Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
FB-268 User Manual Swiss Lithoclast 2
Hochgeladen von
Tiago DiasOriginaltitel
Copyright
Verfügbare Formate
Dieses Dokument teilen
Dokument teilen oder einbetten
Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?
Sind diese Inhalte unangemessen?
Dieses Dokument meldenCopyright:
Verfügbare Formate
FB-268 User Manual Swiss Lithoclast 2
Hochgeladen von
Tiago DiasCopyright:
Verfügbare Formate
/0%2!4)/. ).3425#4)/.
3
-/$% $%-0,/)
"%$)%.5.'3!.,%)45.'
).3425##)/.%3 $% %-0,%/
)3425:)/.) 0%2 ,g53/
6ZLVV/LWKR&ODVW
"25+3!.6)3.).'
#AUTION &EDERAL 53! LAW RESTRICTS THIS UNIT TO SALE BY OR ON THE ORDER OF A PHYSICIAN
!$$)4)/.!, 3!&%49 !$6)#% &/2 53!
#/-0/.%.43 !.$ #/.42/, #/-0/3!.43 %4 ²,²-%.43 "%34!.$4%),% 5.$
%,%-%.43 $% #/--!.$% "%$)%.%,%-%.4%
!NALOG DISPLAY OF PNEUMATIC OPERATING !FlCHAGE ANALOGIQUE DU NIVEAU DE PRES !NALOGANZEIGE DES PNEUMATISCHEN !R
PRESSURE LEVEL IN BAR SION DE FONCTIONNEMENT PNEUMATIQUE EN BEITSDRUCKS IN BAR
2OTARY DIAL FOR INCREASING DECREASING AIR BARS $REHKNOPF FàR %RHÚHUNG 6ERRINGERUNG
#ADRAN ROTATIF POUR AUGMENTER DIMINUER
PRESSURE RANGE BAR LA PRESSION ATMOSPHÏRIQUE GAMME DES !RBEITSDRUCKS "EREICH BAR
2OTARY DIAL FOR INCREASING DECREASING BARS $REHKNOPF FàR %RHÚHUNG 6ERRINGERUNG
IMPULSE FREQUENCY IN (Z INCREMENTS #ADRAN ROTATIF POUR AUGMENTER DIMINUER DER )MPULSFREQUENZ IN (Z 3CHRITTEN
RANGE (Z LA FRÏQUENCE DIMPULSION DES INCRÏMENTS "EREICH (Z
3TANDBY /. BUTTON DE (Z GAMME (Z "EREITSCHAFT %). $RUCKSCHALTER /RANGE
/RANGE STANDBY MODE BLUE /. "OUTON -!2#(% !RRÐT 3TAND BY -ODUS BLAU %).
/RANGE MODE STAND BY BLEU -!2#(%
&REQUENCY RANGE SWITCH LOW RANGE HIGH #OMMUTATEUR DE BANDE DE FRÏQUENCES &REQUENZBEREICH 3CHALTER NIEDRIGER "E
RANGE GAMME BASSE GAMME HAUTE REICH HOHER "EREICH
0NEUMATIC HANDPIECE PN CONNECTION 0IÒCE Ë MAIN PNEUMATIQUE PN CON !NSCHLUSS FàR PNEUMATISCHE (ANDSTàCK
&OOT PEDAL CONNECTOR NEXION PN
2ACCORD DE PÏDALE &USSPEDAL !NSCHLUSS
#/-0/.%.4%3 9 %,%-%.4/3 #/-0/.%.4) % $)30/3)4)6) $) +/-0/.%.4%2 2%',!'%
$% -!.$/ #/-!.$/ /#( +.!00!2
)NDICADOR ANALØGICO DE LA PRESIØN NEUMÈ 6ISUALIZZAZIONE DI IMMAGINE ANALOGICA !NALOG VISNING AV PNEUMATISKT DRIFTTRYCK I
TICA DE FUNCIONAMIENTO EN BAR DEL LIVELLO DI PRESSIONE PNEUMATICA IN BAR BAR
-ANDO GIRATORIO PARA AUMENTAR REDUCIR 2EGOLATORE PER LAUMENTO E LA DIMINUZIO 6RIDVÊLJARE FÚR ATT HÚJA SÊNKA LUFTTRYCKET
LA PRESIØN NEUMÈTICA RANGO BAR NE DELLA PRESSIONE DARIA INTERVALL BAR
-ANDO GIRATORIO PARA AUMENTAR REDUCIR PORTATA BAR 6RIDVÊLJARE FÚR ATT HÚJA SÊNKA PULSFREK
LA FRECUENCIA DE LOS IMPULSOS EN 2EGOLATORE PER LAUMENTO E LA DIMINUZIO VENSEN I STEG OM (Z INTERVALL (Z
INCREMENTOS DE (Z RANGO (Z NE DELLA FREQUENZA IN (Z +NAPP FÚR VÊNTELÊGE 0¯
4ECLA 3TAND BY /. PORTATA (Z /RANGE VÊNTELÊGE BLÌ 0¯
.ARANJA MODO STAND BY AZUL /. 0ULSANTE 3TAND BY /. /MKOPPLARE FÚR FREKVENSOMRÌDE LÌGT IN
3ELECTOR DEL RANGO DE FRECUENCIA RANGO !RANCIONE MODALITË 3TAND BY BLU /. TERVALL HÚGT INTERVALL
BAJO RANGO ALTO )NTERRUTTORE CAMPO DI FREQUENZA COLPO !NSLUTNING FÚR PNEUMATISK HANDENHET PN
2ACOR DEL MANGO NEUMÈTICO PN SINGOLO COLPO MULTIPLO !NSLUTNING FÚR FOTPEDAL
#ONEXIØN DEL PEDAL #OLLEGAMENTO MANIPOLO PNEUMATICO PN (UVUDBRYTARE 0¯ !6
#OLLEGAMENTO PEDALE
3WISS ,ITHO#LAST
(066$&+1\RQ 6:,660$'(
&DXWLRQ 7RUHGXFHULVNRIHOHFWULFVK
RFNGRQRWRSHQWKHXQLW5HIHUVHUY
*URXQGLQJUHOLDELOLW\FDQRQO\EHDFK LFLQJWRTXDOLILHGSHUVRQQHO 9ROWDJH 9
LHYHGZKHQWKLVHTXLSPHQWLVFRQQHF )UHTXHQF\ +]
UHFHSWDFOHPDUNHG +263,7$/21/< WHGWRDQHTXLYDOHQW
RU+263,7$/*5$'( IRU86$ & 3RZHU
'$1*(5 5LVNRIH[SORVLRQLIXVHGL DQDGDRQO\ 9$
QSUHVHQFHRIIODPPDEOHDQHVWKHWLFV
12167(5,/(0(',&$/(48,30( 7$9
17
3$7(176
(3-386 6HULDO1XPEHU :$51,1* 5LVNRIILUH
(3-3 86
(3-386 & 86 'LVFRQQHFWSRZHUEHIRUH
27+(53$7(1763(1',1*
UHSODFLQJIXVH
$,5 EDU 5HSODFHIXVHDVPDUNHG
[N3D
SVL
-AIN SWITCH /. /&& #OMMUTATEUR PRINCIPAL /. /&& (AUPTSCHALTER %). !53
-AIN PLUG AND FUSE BOX 0RISE PRINCIPALE ET BOÔTE Ë FUSIBLES .ETZSTECKER UND 3ICHERUNGSKÊSTCHEN
%QUIPOTENTIAL CONNECTOR #ONNECTEUR ÏQUIPOTENTIEL 0OTENTIALAUSGLEICH !NSCHLUSS
#ONNECTOR FOR COMPRESSED AIR SUPPLY 2ACCORD POUR ALIMENTATION EN AIR COM !NSCHLUSS FàR $RUCKLUFTVERSORGUNG
-ANUAL IMPULSE RELEASE BUTTON PRIMÏ -ANUELLER )MPULS !USLÚSEDRUCKTASTER
"OUTON DE SORTIE DIMPULSION MANUELLE
)NTERRUPTOR PRINCIPAL /. /&& )NTERRUTTORE PRINCIPALE /. /&& .ÊTKONTAKT OCH SÊKRINGSLÌDA
#LAVIJA PRINCIPAL Y CAJA DE FUSIBLES 0RESA PRINCIPALE E SCATOLA FUSIBILI %KVIPOTENTIAL ANSLUTNING
2ACOR EQUIPOTENCIAL !DATTATORE EQUIPOTENZIALE !NSLUTNING FÚR TRYCKLUFT
2ACOR PARA EL SUMINISTRO DE AIRE COMPRI !DATTATORE PER ALIMENTAZIONE DARIA COM +NAPP FÚR MANUELL PULSUTLÚSNINGL
MIDO PRESSA
4ECLA LIBERACIØN DE IMPULSO MANUAL 0ULSANTE PNEUMATICO IMPULSO MANUALE
0ROBE CAP FOR PNEUMATIC HANDPIECE PN .EZ POUR PIÒCE Ë MAIN PNEUMATIQUE PN 3ONDENKAPPE FàR PNEUMATISCHES (AND
3ILICONE PROBE GUIDE 'UIDE EN SILICONE POUR BROCHE STàCK PN
0NEUMATIC PROBE "ROCHE PNEUMATIQUE 3ILIKON 3ONDENFàHRUNG
0NEUMATIC HANDPIECE PN 0IÒCE Ë MAIN PNEUMATIQUE PN 0NEUMATISCHE 3ONDE
0NEUMATISCHES (ANDSTàCK PN
!DJUSTMENT INTERFACE )NTERFACE DE RÏGLAGE
%INSTELLZWISCHENSTàCK
#ONNECTOR FOR THE PNEUMATIC HANDPIECE 2ACCORD POUR LA PIÒCE Ë MAIN PNEUMATI
+ONNEKTOR FàR PNEUMATISCHES (ANDSTàCK
PN QUE PN PN
0ROTECTION CAP FOR THE CONNECTOR OF THE "OUCHON DE PROTECTION POUR LE RACCORD DE 3CHUTZKAPPE FàR DEN +ONNEKTOR DES
PNEUMATIC HANDPIECE PN LA PIÒCE Ë MAIN PNEUMATIQUE PN PNEUMATISCHEN (ANDSTàCKS PN
,ITHO6AC¤ SUCTION TUBE 4UBE DASPIRATION ,ITHO6AC¤ ,ITHO6AC¤ 3AUGROHR
,ITHO6AC¤ SUCTION LEVER ,EVIER DASPIRATION ,ITHO6AC¤ ,ITHO6AC¤ 3AUGSTEUERHEBEL
,ITHO6AC¤ HANDPIECE LV 0IÒCE Ë MAIN ,ITHO6AC¤ LV ,ITHO6AC¤ (ANDSTàCK LV
,ITHO6AC¤ LV VALVE TUBING 4UBE DE SOUPAPE ,ITHO6AC¤ LV ,ITHO6AC¤ LV 6ENTILSCHLAUCH
3UCTION SEAL *OINT DASPIRATION !BSAUGDICHTUNG
0ARTE DELANTERA DE LA SONDA PARA EL MAN 0ROTEZIONE TAPPO SONDA PER MANIPOLO 3ONDLOCK FÚR PNEUMATISK HANDENHET PN
GO NEUMÈTICO PN PNEUMATICO PN 3ONDLEDARE AV SILIKON
'UÓA DE SONDA DE SILICONA 'UIDA SONDA SILICONE 0NEUMATISK SOND
3ONDA NEUMÈTICA 3ONDA PNEUMATICA 0NEUMATISK HANDENHET PN
-ANGO NEUMÈTICO PN -ANIPOLO PNEUMATICO PN )NSTÊLLNINGSGRÊNSSNITT
)NTERFAZ DE AJUSTE )NTERFACCIA DI REGOLAZIONE !NSLUTNING FÚR PNEUMATISK HANDENHET PN
!DAPTADOR PARA EL MANGO NEUMÈTICO PN #ONNETTORE PER MANIPOLO PNEUMATICO PN 3KYDDSLOCK FÚR ANSLUTNING FÚR PNEUMATISK
4APØN PROTECTOR PARA EL ADAPTADOR DEL 4APPO DI PROTEZIONE PER ADATTATORE DEL HANDENHET PN
MANGO NEUMÈTICO PN MANIPOLO PNEUMATICO PN ,ITHO6AC¤ SUGSLANG
4UBO DE ASPIRACIØN ,ITHO6AC¤ #ANNULA DI ASPIRAZIONE ,ITHO6AC¤ ,ITHO6AC¤ SUGREGLAGE
0ALANCA DE ASPIRACIØN ,ITHO6AC¤ ,EVETTA DI ASPIRAZIONE ,ITHO6AC¤ ,ITHO6AC¤ HANDENHET LV
-ANGO ,ITHO6AC¤ LV -ANIPOLO LV ,ITHO6AC¤ ,ITHO6AC¤ LV VENTILSLANG
4UBERÓAS DE LA VÈLVULA ,ITHO6AC¤ LV 4UBO VALVOLA LV ,ITHO6AC¤ 3UGPACKNING
*UNTA DE ASPIRACIØN 'UARNIZIONE ASPIRAZIONE
3INGLE IMPULSE PRESET FREQUENCY RELEASE )MPULSION UNIQUE PÏDALE DE DÏCLENCHE !USLÚSEPEDAL FàR %INZELIMPULS VOREINGE
PEDAL MENT DE FRÏQUENCE PRÏ SÏLECTIONNÏE STELLTE &REQUENZ
0RESET FREQUENCY BOOST FREQUENCY RE &RÏQUENCE DE PRÏRÏGLAGE PÏDALE DE DÏ !USLÚSEPEDAL FàR 6OREINGESTELLTE &RE
LEASE PEDAL CLENCHEMENT DE FRÏQUENCE "OOST QUENZ "OOST &REQUENZ
#ONNECTION #ONNEXION !NSCHLUSSSTECKER
0EDAL DE MANDO IMPULSO AISLADO FRE 0EDALE PER IMPULSO SINGOLO FREQUENZA DI 0EDAL FÚR UTLÚSNING AV ENSTAKA PULS FÚR
CUENCIA PREAJUSTADA TRASMISSIONE IMPOSTATA INSTÊLLD FREKVENS
0EDAL DE MANDO FRECUENCIA PREAJUSTADA 0EDALE PER IMPULSI MULTIPLI ALLA MASSIMA 0EDAL FÚR UTLÚSNING AV FÚRINSTÊLLD FREKVENS
FRECUENCIA BOOST FREQUENZA (Z ÚKAD FREKVENS
#ONEXIØN #ONNESSIONE !NSLUTNING
3TONE FRAGMENT CATCHER WITH SUCTION 2ÏCUPÏRATEUR DE FRAGMENTS DE CALCULS 3TEINFRAGMENT &ÊNGER MIT 3AUGLEITUNG
TUBING SHORT SOFT TUBING WITH CONNECTING AVEC TUYAU DASPIRATION TUYAU SOUPLE PLUS KUERZER WEICHERER 3CHLAUCH MIT 6ERBIN
PIECE AND CONNECTION TO ,ITHO6AC¤ LV COURT AVEC PIÒCE DE RACCORD ET CONNEXION DUNGSSTàCK UND 6ERBINDUNG ZU ,ITHO6AC¤
VALVE TUBING RIGID LONG TUBING THE STONE AU TUBE DE SOUPAPE ,ITHO6AC¤ LV LV (ANDSTàCK 6ENTILSCHLAUCH LÊNGERER
FRAGMENT CATCHER IS A SINGLE USE STERILE 0IÒCE Ë MAIN TUBE RIGIDE PLUS LONG LE STEIFERER SCHLAUCH DER 3TEINFRAGMENT
PRODUCT RÏCUPÏRATEUR DE FRAGMENTS EST UN PRODUIT &ÊNGER IST EIN STERILER %INMALARTIKEL
(OLDER FOR THE STONE CATCHER STÏRILE Ë USAGE (ALTER FàR DEN 3TEINFRAGMENT &ÊNGER
&LOW REGULATOR 3UPPORT POUR LE RÏCUPÏRATEUR DE CALCULS &LUSSREGULIERUNG
#LOSING LID FOR STONE FRAGMENT TRANSPORT 2ÏGULATEUR DE DÏBIT 6ERSCHLUSSKAPPE FàR 3TEINFRAGMENT 4RANS
#OUVERCLE POUR LE TRANSPORT DES FRAG PORT
MENTS DE CALCULS
2ECUPERADOR DE FRAGMENTOS DE CÈLCULOS 2ACCOGLITORE DI FRAMMENTI DI CALCOLO CON 5PPFÌNGARE AV STENFRAGMENT MED SUG
CON TUBO DE ASPIRACIØN TUBO DE SILICONA CANNULA DI ASPIRAZIONE TUBO IN SILICONE SLANG KORTARE SILIKONSLANG MED ANSLUT
CORTO CON PIEZA DE CONEXIØN Y CONEXIØN PIá RIDOTTA CON CONNESSIONE E CONNESSIO NINGSDEL OCH ANSLUTNING TILL ,ITHO6AC¤ LV
AL MANGO DEL TUBO DE LA VÈLVULA ,ITHO6AC¤ NE AL TUBO VALVOLA LV ,ITHO6AC¤ MANIPOLO VENTILSLANG HANDENHET
LV TUBO DE 06# LARGO DESECHABLE QUE TUBO IN 06# PIá ESTESO STERILE USO SIN LÊNGRE 06# SLANG LEVERERAS STERIL FÚR
SE SUMINISTRA ESTÏRIL POR %-3 O POR EL GOLO DA %-3 O DALLOSPEDALE ENGÌNGSBRUK AV %-3 ELLER SJUKHUSET
HOSPITAL 3UPPORTO DEL RACCOGLITORE DI FRAMMENTI DI (ÌLLARE FÚR STENUPPFÌNGARE
3OPORTE PARA EL RECUPERADOR DE CÈLCULOS CALCOLO &LÚDESREGULATOR
2EGULADOR DE CAUDAL 2EGOLATORE DI mUSSO ,OCK FÚR STÊNGNING AV STENFRAGMENTTRAN
4APA DE CIERRE PARA EL TRANSPORTE DE LOS #OPERCHIO PER IL TRASPORTO DI FRAMMENTI DI SPORTEN
FRAGMENTOS DE CÈLCULOS CALCOLO
$%!2 #534/-%23 -!$!-% -/.3)%52 #(%23 ,)%"% +5.$). ,)%"%2 +5.$%
#,)%.43
4HANK YOU FOR BUYING A NEW %-3 PRODUCT .OUS VOUS FÏLICITONS POUR LgACQUISITION DE CE 7IR GRATULIEREN )HNEN ZUM +AUF )HRES NEUEN
)T MEETS THE HIGHEST QUALITY AND SAFETY NOUVEAU PRODUIT %-3 )L RÏPOND AUX PLUS %-3 0RODUKTES %S ERFàLLT HÚCHSTE !NSPRàCHE
STANDARDS HAUTES EXIGENCES EN MATIÒRE DE QUALITÏ ET DE AN 1UALITÊT UND 3ICHERHEIT
SÏCURITÏ
0,%!3% 2%!$ 4()3 "%&/2% ! ,)2% !44%.4)6%-%.4 !6!.4 %234 ,%3%. $!.. 34!24%.
"%')..).' 7/2+ $% #/--%.#%2
:U DIESEM (ANDBUCH
!BOUT THIS MANUAL ! PROPOS DE CE MANUEL "ITTE BEACHTEN 3IE DASS DIE ENGLISCHE 6ERSION
DIESES (ANDBUCHS DIE 'RUNDLAGE DER ÃBERSET
.OTE THAT THE %NGLISH VERSION IN THIS MANUAL IS ,ES TRADUCTIONS DANS CE MANUEL SONT BASÏES
ZUNGEN IN ANDERE 3PRACHEN IST "EI 5NTERSCHIE
THE MASTER FROM WHICH TRANSLATIONS DERIVE )N SUR SA VERSION ANGLAISE !INSI LE TEXTE EN AN
DEN IST DER ENGLISCHE /RIGINALTEXT AUSSCHLAGGE
CASE OF ANY DISCREPANCY THE BINDING VERSION IS GLAIS FERA RÏFÏRENCE EN CAS DE DIVERGENCE
BEND
THE %NGLISH TEXT #E MODE DEMPLOI EST DESTINÏ Ë LINSTALLATION ET
$IESE "EDIENUNGSANLEITUNG SOLL )HNEN HELFEN
4HIS OPERATING INSTRUCTIONS ARE TO ENSURE THE Ë LUTILISATION CORRECTE DE CE PRODUIT
DIESES 0RODUKT RICHTIG ZU INSTALLIEREN UND ZU BE
CORRECT INSTALLATION AND USE OF THIS PRODUCT 6EUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE DEMPLOI DIENEN
0LEASE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CARE CAR TOUS LES DÏTAILS ET TOUS LES GESTES IMPOR
,ESEN 3IE DAHER BITTE DIE "EDIENUNGSANLEITUNG
FULLY AS THEY EXPLAIN ALL THE MOST IMPORTANT DE TANTS Y SONT CLAIREMENT DÏCRITS 2ESPECTEZ EN
AUFMERKSAM DURCH !LLE WESENTLICHEN %INZEL
TAILS AND PROCEDURES 0LEASE PAY SPECIAL ATTEN PARTICULIER LES REMARQUES CONCERNANT LA SÏCU
HEITEN UND (ANDGRIFFE WERDEN ANSCHAULICH
TION TO THE SAFETY PRECAUTIONS RITÏ
ERKLÊRT "EACHTEN 3IE DABEI BESONDERS DIE 3I
6EUILLEZ CONSERVER CE DOCUMENT TOUJOURS Ë CHERHEITSHINWEISE
!LWAYS KEEP THIS INSTRUCTION CLOSE AT HAND
PORTÏE DE MAIN
"EWAHREN 3IE DIESE 5NTERLAGEN IMMER GRIFFBE
4O PREVENT INJURY TO PEOPLE AND DAMAGE TO PRO
0OR PRÏVENIR LES ACCIDENTS CORPORELS ET MATÏ REIT AUF
PERTY PLEASE HEED THE CORRESPONDING DIREC
TIVES 4HEY ARE MARKED AS FOLLOWS RIELS TENEZ COMPTE DES DIRECTIVES CORRESPON
:UR 6ERMEIDUNG VON 0ERSONEN UND 3ACHSCHÊ
DANTES %LLES SONT IDENTIlÏES PAR
DEN BEACHTEN 3IE BITTE DIE ENTSPRECHENDEN
$ANGER
$ANGER (INWEISE 3IE SIND GEKENNZEICHNET MIT
2ISK OF INJURY
2ISQUE DACCIDENT CORPOREL 'EFAHR
#AUTION "EI 'EFAHR VON 0ERSONENSCHÊDEN
!TTENTION
2ISK OF PROPERTY DAMAGE OR ENVIRON 2ISQUE DACCIDENT MATÏRIEL OU RISQUE !CHTUNG
MENTAL HARM POUR LENVIRONNEMENT "EI DROHENDEN 3ACH UND 5MWELTSCHÊ
0LEASE NOTE 2EMARQUES DEN
5SEFUL ADDITIONAL INFORMATION AND HINTS )NFORMATIONS COMPLÏMENTAIRES UTILES ET (INWEIS
TOURS DE MAIN "EI NàTZLICHEN :USATZINFORMATIONEN
UND !NWENDUNGSTIPPS
%34)-!$! #,)%.4! %34)-!$/ #!2) #,)%.4) "34% +5.$
#,)%.4%
,ES FELICITAMOS POR LA ADQUISICIØN DE SU NUEVO #I CONGRATULIAMO CON VOI PER LACQUISTO DI QUE 4ACK FÚR ATT NI VALDE DENNA NYA %-3 PRODUKT
PRODUCTO %-3 %L CUAL SATISFACE LAS EXIGENCIAS STO NUOVO PRODOTTO %-3 %SSO SODDISFA LE PIá $EN UPPFYLLER HÚGSTA KVALITETS OCH SÊKERHETS
MÈS ALTAS EN LO QUE A CALIDAD Y SEGURIDAD SE ALTE ESIGENZE DI QUALITË E DI SICUREZZA KRAV
RElERE
_,%! !4%.4!-%.4% !.4%3 $% ,%''%2% 15%34% )3425:)/.) ,3 $%44! )..!. .) "½2*!2
%-0%:!2 02)-! $) #/-).#)!2% !.6.$.).'%.
!CECA DE ESTE MANUAL ! PROPOSITO DI QUESTO MANUALE /M DENNA BRUKSANVISNING
,A VESIØN ORIGINAL DE ESTE MANUAL ESTÈ ESCRITA 4ENETE PRESENTE CHE LA VERSIONE INGLESE DI /BSERVERA ATT DEN ENGELSKA VERSIONEN AV DEN
EN INGLÏS %N CASO DE CUALQUIER DISCREPANCIA QUESTO MANUALE Ò IL DOCUMENTO PRINCIPALE DA NA BRUKSANVISNING UTGÚR DET ORIGINAL FRÌN VILKET
CON ALGUNA TRADUCCIØN A OTRO IDIOMA DISTINTO CUI DERIVANO LE TRADUZIONI )N CASO DI QUALSIASI ÚVERSÊTTNINGARNA ÊR GJORDA 3KULLE SKILLNADER
PREVALECERÈ LO INDICADO EN EL TEXTO ORIGINAL DISCREPANZA LA VERSIONE VINCOLANTE Ò IL TESTO FÚREKOMMA ÊR DET DEN ENGELSKA TEXTEN SOM ÊR
INGLESE BINDANDE
,AS INSTRUCCIONES DE EMPLEO QUE SE DESTINAN
A LA CORRECTA INSTALACIØN Y UTILIZACIØN DE ESTE 1UESTE ISTRUZIONI PER LUSO SONO DESTINATE AL $ENNA BRUKSANVISNING AVSER KORREKT INSTALLA
PRODUCTO LINSTALLAZIONE ED ALLUTILIZZO CORRETTO DI QUESTO TION OCH ANVÊNDNING AV DENNA PRODUKT
PRODOTTO
0OR ESTE MOTIVO ROGAMOS LEA ATENTAMENTE LAS 6I BER %R ATT LÊSA DESSA INSTRUKTIONER NOGA DÌ
INSTRUCCIONES DE EMPLEO QUE DESCRIBEN DE ,EGGETE QUINDI CON MOLTA ATTENZIONE LE ISTRU DE FÚRKLARAR DE ALLRA VIKTIGASTE FÚRFARANDEN OCH
FORMA CLARA TODOS LOS DETALLES Y OPERACIONES ZIONI PER LUSO TUTTI I PARTICOLARI IMPORTANTI E LE OLIKA ANVÊNDARDETALJER 6I BER %R ÊVEN ATT VARA
ESENCIALES 0RESTE ATENCIØN ESPECIALMENTE A MODALITË DUSO VENGONO SPIEGATI CHIARAMENTE EXTRA UPPMÊRKSAMMA PÌ DE OLIKA SÊKERHETS
LOS CONSEJOS DE SEGURIDAD 0RESTATE MOLTA ATTENZIONE IN PARTICOLARE ALLE PUNKTERNA
NOTE SULLE NORME DI SICUREZZA
#ONSERVE ESTE DOCUMENTO SIEMPRE A MANO (A GÊRNA DENNA BRUKSANVISNING NÊRA TILL
4ENETE QUESTO DOCUMENTO SEMPRE A PORTATA DI HANDS
0ARA EVITAR DA×OS PERSONALES Y MATERIALES RO MANO
GAMOS TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES OBSER &ÚR ATT UNDVIKA PERSONSKADOR OCH FÚRSTÚRD
VACIONES %STÈN IDENTIlCADAS CON 0ER EVITARE DANNI A PERSONE E COSE TENETE PRE EGENDOM VAR UPPMÊRKSAMMA PÌ VARNINGS
SENTE LE RELATIVE PRESCRIZIONI CONTRASSEGNATE SYMBOLERNA $E SER UT ENLIGT FÚLJANDE
!DVERTENCIA CON I SEGUENTI SIMBOLI
2IESGO DE DA×OS PERSONALES &ARA
0ERICOLO .ÊR MÊNNISKOR KAN KOMMA TILL SKADA
0RECAUCIØN 0ERICOLO DI DANNI A PERSONE
2IESGO DE DA×OS MATERIALES O MEDIO 6ARNING
AMBIENTALES !TTENZIONE .ÊR EGENDOM OCH MILJÚ KAN KOMMA TILL
0OSSIBILI DANNI ALLE COSE O ALLAMBIENTE SKADA
/BSERVACIØN
)NFORMACIONES ADICIONALES ÞTILES Y CON .OTA .OTERA
SEJOS PRÈCTICOS )NFORMAZIONI E CONSIGLI UTILI SULLUSO !NDRA NYTTIGA INLÊGG OCH TIPS
7E WOULD BE PLEASED TO ANSWER YOUR QUESTIONS .OUS SOMMES Ë VOTRE ENTIÒRE DISPOSITION POUR 7IR STEHEN )HNEN GERNE FàR &RAGEN ZUR 6ERFà
OR LISTEN TO YOUR SUGGESTIONS 7E DO OF COURSE RÏPONDRE Ë VOS QUESTIONS ET NOUS SOMMES Ë GUNG SIND )HNEN ABER AUCH FàR !NREGUNGEN
PROVIDE SUPPORT IN CASE OF TECHNICAL PROBLEMS LÏCOUTE DE VOS ÏVENTUELLES SUGGESTIONS .A SEHR DANKBAR "EI 0ROBLEMEN BIETEN WIR )HNEN
0LEASE CALL DIRECTLY YOUR APPROVED %-3 REPAIR TURELLEMENT NOUS VOUS PROPOSONS UN SOUTIEN SELBSTVERSTÊNDLICH TECHNISCHE 5NTERSTàTZUNG
CENTER OR YOUR DEALER TECHNIQUE EN CAS DE PROBLÒME 6EUILLEZ TÏLÏ AN 2UFEN 3IE BITTE DIREKT IHR DURCH %-3 GENEH
PHONER DIRECTEMENT Ë VOTRE CENTRE DE RÏPARA MIGTES 2EPARATURZENTRUM ODER )HREN (ÊNDLER
7E WISH YOU LOTS OF SUCCESS
TION AGRÏÏ %-3 OU Ë VOTRE DISTRIBUTEUR AN
%-3
!VEC NOS MEILLEURS VUX DE SUCCÒS 7IR WàNSCHEN )HNEN VIEL %RFOLG
%-3 %-3
4ECHNICAL MODIlCATIONS -ODIlCATIONS TECHNIQUES 4ECHNISCHE NDERUNGEN
%-3 RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE TECH %-3 SE RÏSERVE LE DROIT DAPPORTER Ë LA TECHNI %-3 BEHÊLT SICH VOR IM :USAMMENHANG MIT
NIQUE ACCESSORIES OPERATING INSTRUCTIONS OR QUE AUX ACCESSOIRES AU MODE DEMPLOI ET AU TECHNISCHEN ODER WISSENSCHAFTLICHEN 7EITER
CONTENTS OF THE SET DUE TO TECHNICAL OR SCIEN CONTENU DE LEMBALLAGE DORIGINE LES MODIl ENTWICKLUNGEN NDERUNGEN AN DER 4ECHNIK
TIlC IMPROVEMENTS CATIONS QUE LA POURSUITE DES DÏVELOPPEMENTS DEM :UBEHÚR DER "EDIENUNGSANLEITUNG SOWIE
TECHNIQUES ET SCIENTIlQUES PEUT INDUIRE AM )NHALT DER /RIGINALVERPACKUNG VORZUNEH
MEN
%STAMOS A SU ENTERA DISPOSICIØN PARA RESPON 2IMANIAMO A VOSTRA DISPOSIZIONE PER EVENTUALI 6I SVARAR GÊRNA PÌ %RA FRÌGOR ELLER TAR EMOT %RA
DER A SUS PREGUNTAS PERO TAMBIÏN PARA ATENDER DOMANDE MA ANCHE PER RICEVERE I VOSTRI SUG SYNPUNKTER 3JÊLVKLART STÌR VI TILL HJÊLP TEKNISKT
SUGERENCIAS %N CASO DE PROBLEMAS LE OFRECE GERIMENTI 0ER QUANTO RIGUARDA I PROBLEMI TECNI VID EVENTUELLA PROBLEM 6AR GOD OCH KONTAKTA
MOS NATURALMENTE NUESTRO APOYO TÏCNICO 0OR CI VI OFFRIAMO NATURALMENTE IL NOSTRO SUPPORTO VÌR %-3 GODKÊNT SERVICESTÊLLE ELLER MED DIN
FAVOR LLAME DIRECTAMENTE A NUESTRO CENTRO DE #HIAMATE DIRETTAMENTE IL VOSTRO CENTRO ASSI FÚRDELARE
REPARACIØN AUTORIZADO %-3 O A SU DISTRIBUIDOR STENZA AUTORIZZATO %-3 O IL VOSTRO DISTRIBUTORE
6I ÚNSKAR %R LYCKA TILL
_,E DESEAMOS MUCHO ÏXITO 6I AUGURIAMO BUON LAVORO
%-3
%-3 %-3
-ODIlCACIONES TÏCNICAS -ODIlCHE TECNICHE 4EKNISKA MODIlKATIONER
%-3 SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODI
,A %-3 SI RISERVA IL DIRITTO NELLAMBITO DELLE %-3 VILL RESERVERA SIG FÚR RÊTTIGHETEN ATT MO
lCACIONES EN LA TÏCNICA LOS ACCESORIOS LAS INNOVAZIONI TECNICHE O SCIENTIlCHE DI APPOR
DIlERA TEKNIKEN TILLBEHÚREN BRUKSANVISNINGEN
INSTRUCCIONES DE EMPLEO ASÓ COMO EN EL CON
TARE MODIlCHE ALLA TECNICA AGLI ACCESSORI ALLE ELLER INNEHÌLLET I DETTA SET VID FRAMTIDA TEKNISK
TENIDO DEL EMBALAJE ORIGINAL SIEMPRE Y CUANDO ISTRUZIONI PER LUSO E AL CONTENUTO DELLIMBALLO ELLER VETENSKAPLIG UTVECKLING
ESTAS MODIlCACIONES REPRESENTEN UN DESARRO
ORIGINALE
LLO TÏCNICO O CIENTÓlCO
#/.4%.43 3/--!)2% ).(!,4
'ENERAL INFORMATION )NFORMATIONS Ë CARACTÒRE GÏNÏRAL !LLGEMEINE )NFORMATIONEN
)NSTRUCTIONS FOR USERS )NSTRUCTIONS DESTINÏES AUX UTILISATEURS (INWEISE FàR DEN !NWENDER
!CCESSORIES !CCESSOIRES :UBEHÚR
$ISPOSING OF THE PRODUCT ACCESSORIES AND -ISE AU REBUT DU PRODUIT DES ACCESSOIRES ET %NTSORGEN DES 0RODUKTES DES :UBEHÚRS UND
PACKAGING DE LEMBALLAGE DER 6ERPACKUNG
'ENERAL SAFETY INSTRUCTIONS )NSTRUCTIONS GÏNÏRALES DE SÏCURITÏ !LLGEMEINE 3ICHERHEITSANWEISUNGEN
)NSTALLATION AND PREPARATION )NSTALLATION ET PRÏPARATION )NSTALLATION UND 6ORBEREITUNG
0REPARATION AND USE 0RÏPARATION ET UTILISATION 6ORBEREITUNG UND !NWENDUNG
0REPARATION OF THE CONTROL UNIT 0RÏPARATION DE LAPPAREIL 6ORBEREITUNG DER 3TEUEREINHEIT
0REPARATION AND USE OF PNEUMATIC 0RÏPARATION ET UTILISATION DE LITHOTRIPSIE 6ORBEREITUNG UND !NWENDUNG DER
LITHOTRIPSY PNEUMATIQUE PNEUMATISCHEN ,ITHOTRIPSIE
0REPARATION AND USE OF THE ,ITHO6AC¤ 0RÏPARATION ET UTILISATION DE LA PIÒCE Ë 6ORBEREITUNG UND !NWENDUNG DES
HANDPIECE LV WITH THE 0NEUMATIC MAIN ,ITHO6AC¤ LV AVEC LA PIÒCE Ë MAIN ,ITHO6AC¤ (ANDSTàCKS LV MIT DEM
HANDPIECE PN PNEUMATIQUE PN PNEUMATISCHEN (ANDSTàCK PN
&UNCTION TESTING OF PNEUMATIC HANDPIECE 4EST DE BON FONCTIONNEMENT DE LA PIÒCE &UNKTIONSTEST DES PNEUMATISCHEN
PN AND ,ITHO6AC¤ HANDPIECE LV Ë MAIN PNEUMATIQUE PN ET DE LA PIÒCE Ë (ANDSTàCKS PN UND DES ,ITHO6AC¤
!PPLICATION MAIN ,ITHO6AC¤ LV (ANDSTàCKS LV
'ENERAL 5TILISATION !NWENDUNG
3ELECTION OF LITHOTRIPSY PROBE AND 'ÏNÏRALITÏS !LLGEMEIN
ENDOSCOPE #HOIX DE LA BROCHE DE LITHOTRIPSIE ET DE !USWAHL DER ,ITHOTRIPSIE 3ONDE UND DES
%NDOSCOPE CHOICE WITH PNEUMATIC LITHOTRIPTER LENDOSCOPE %NDOSKOPS
AND ,ITHO6AC¤ TUBE SELECTION #HOIX DE LENDOSCOPE AVEC LITHOTRITEUR 7AHL DES %NDOSKOPS MIT PNEUMATISCHEM
'ENERAL TREATMENT RECOMMENDATIONS PNEUMATIQUE ET SÏLECTION DU ,ITHOTRIPTER UND !USWAHL DES ,ITHO6AC¤
!DVICE FOR TREATMENT OF URETERIC CALCULI WITH TUBE ,ITHO6AC¤ 3CHLAUCHS
THIS DEVICE 2ECOMMANDATIONS GÏNÏRALES POUR LE !LLGEMEINE "EHANDLUNGSMPFEHLUNGEN
#LEANING AND STERILIZATION TRAITEMENT (INWEIS FàR DIE "EHANDLUNG VON
#ONSEIL POUR LE TRAITEMENT DE CALCULS (ARNLEITERSTEINEN MIT DEM 'ERÊT
'ENERAL RECOMMENDATIONS
URÏTÏRAUX AVEC CET APPAREIL 2EINIGUNG UND 3TERILISATION
0REPARATION OF PARTS FOR CLEANING
5NIT .ETTOYAGE ET STÏRILISATION !LLGEMEINE %MPFEHLUNGEN
(ANDPIECES AND ACCESSORIES 2ECOMMANDATIONS GÏNÏRALES 6ORBEREITUNG DER 4EILE ZUR 2EINIGUNG
0NEUMATIC HANDPIECE PN AND ,ITHO6AC¤ 0RÏPARATION DES PIÒCES POUR LE NETTOYAGE +ONTROLLEINHEIT
HANDPIECE LV COMBINED APPLICATION !PPAREIL (ANDSTàCKE UND :UBEHÚR
0NEUMATIC HANDPIECE PN 0IÒCES Ë MAINS ET ACCESSOIRES +OMBINIERTER %INSATZ VON PNEUMATISCHEM
APPLICATION ONLY 0IÒCE Ë MAIN PNEUMATIQUE PN ET PIÒCE (ANDSTàCK PN UND ,ITHO6AC¤ (ANDSTàCK
#LEANING Ë MAIN ,ITHO6AC¤ LV EN APPLICATION LV
5NIT COMBINÏE
).$)#% ).$)#% )..%(¯,,
)NFORMACIØN GENERAL )NFORMAZIONI GENERALI !LLMÊNNA UPPLYSNINGAR
)NSTRUCCIONES PARA LOS USUARIOS )STRUZIONI PER GLI UTENTI !NVISNINGAR FÚR ANVÊNDARE
!CCESORIOS !CCESSORI 4ILLBEHÚR
%LIMINACIØN DEL PRODUCTO ACCESORIOS Y $ISPOSIZIONE DEL PRODOTTO DEGLI ACCESSORI E 5NDANSKAFFANDE AV PRODUKTEN TILLBEHÚR OCH
EMBALAJES DELLIMBALLAGGIO EMBALLAGE
)NSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD )STRUZIONI DI SICUREZZA GENERALE !LLMÊNNA SÊKERHETSINSTRUKTIONER
)NSTALACIØN Y PREPARACIØN )NSTALLAZIONE E PREPARAZIONE -ONTERING OCH FÚRBEREDELSE
0REPARACIØN Y UTILIZACIØN 0REPARAZIONE ED USO &ÚRBEREDELSE OCH ANVÊNDNING
0REPARACIØN DE LA UNIDAD DE MANDO 0REPARAZIONE DELLUNITË DI COMANDO &ÚRBEREDELSE AV STYRENHETEN
0REPARACIØN Y UTILIZACIØN DE LA LITOTRICIA 0REPARAZIONE ED USO DELLA LITOTRISSIA &ÚRBEREDELSE FÚR OCH ANVÊNDNING AV
NEUMÈTICA PNEUMATICA PNEUMATISK LITOTRIPSI
0REPARACIØN Y UTILIZACIØN DEL MANGO 0REPARAZIONE ED USO DEL MANIPOLO LV &ÚRBEREDELSE OCH ANVÊNDNING AV ,ITHO6AC¤
,ITHO6AC¤ LV CON ,ITHO6AC¤ CON IL MANIPOLO HANDENHET LV MED PNEUMATISK
EL MANGO NEUMÈTICO PN PNEUMATICO PN HANDENHET PN
#OMPROBACIØN DEL FUNCIONAMIENTO DEL 4EST DI FUNZIONAMENTO DEL MANIPOLO &UNKTIONSTEST AV PNEUMATISK HANDENHET
MANGO NEUMÈTICO PN Y DEL MANGO PNEUMATICO PN E DEL MANIPOLO LV PN OCH ,ITHO6AC¤ HANDENHET LV
,ITHO6AC¤ LV ,ITHO6AC¤ 4ILLÊMPNING
!PLICACIØN !PPLICAZIONE !LLMÊNT
'ENERALIDADES 'ENERALE 6AL AV LITOTRIPSISOND OCH ENDOSKOP
3ELECCIØN DE LA SONDA DE LITOTRICIA Y DEL 3CELTA DELLA SONDA PER LITOTRISSIA E 6AL AV ENDOSKOP MED PNEUMATISK LITOTRIPTER
ENDOSCOPIO DELLENDOSCOPIO OCH VAL AV ,ITHO6AC¤ SLANG
%LECCIØN DEL ENDOSCOPIO CON LITOTRITOR 3CELTA DELLENDOSCOPIO CON LITOTRITORE !LLMÊNNA REKOMMENDATIONER FÚR
NEUMÈTICO Y SELECCIØN DEL TUBO ,ITHO6AC¤ PNEUMATICO E DEL TUBO ,ITHO6AC¤ BEHANDLING
2ECOMENDACIONES GENERALES DE 2ACCOMANDAZIONI GENERALI DI TRATTAMENTO 2ÌD VID BEHANDLING AV URINLEDARSTENAR MED
TRATAMIENTO !VVERTENZE PER IL TRATTAMENTO DEI CALCOLI DENNA APPARAT
#ONSEJOS PARA EL TRATAMIENTO DE CÈLCULOS ALLURETERE CON IL DISPOSITIVO 2ENGÚRING OCH STERILISERING
URETERALES CON ESTE DISPOSITIVO 0ULIZIA E STERILIZZAZIONE !LLMÊNNA REKOMMENDATIONER
,IMPIEZA Y ESTERILIZACIØN 2ACCOMANDAZIONI GENERALI &ÚRBEREDA DELARNA FÚR RENGÚRING
2ECOMENDACIONES GENERALES 0REPARAZIONE DELLE COMPONENTI ALLA 3TYRENHET
0REPARACIØN DE LAS PIEZAS PARA LA LIMPIEZA PROCEDURA DI PULIZIA (ANDENHETER OCH TILLBEHÚR
5NIDAD DE MANDO 5NITË DI CONTROLLO +OMBINERAD TILLÊMPNING MED PNEUMATISK
-ANGOS Y ACCESORIOS -ANIPOLI E ACCESSORI HANDENHET PN OCH ,ITHO6AC¤ HANDENHET
!PLICACIØN COMBINADA DE MANGO !PPLICAZIONE COMBINATA DEL MANIPOLO LV
NEUMÈTICO PN Y MANGO ,ITHO6AC¤ LV PNEUMATICO PN E DEL MANIPOLO LV 4ILLÊMPNING MED ENDAST PNEUMATISK
!PLICACIØN SOLAMENTE DEL ,ITHO6AC¤ HANDENHET PN
MANGO NEUMÈTICO PN !PPLICAZIONE SINGOLA DEL MANIPOLO 2ENGÚRING
(ANDPIECES AND ACCESSORIES !PPLICATION SUR LA SEULE PIÒCE Ë MAIN !NWENDUNG NUR MIT PNEUMATISCHEM
$ISINFECTION OF THE HANDPIECES AND PNEUMATIQUE PN (ANDSTàCK PN
ACCESSORIES .ETTOYAGE 2EINIGUNG
$ISINFECTION PROCEDURE !PPAREIL +ONTROLLEINHEIT
3TERILIZATION OF THE HANDPIECES AND 0IÒCES Ë MAIN ET ACCESSOIRES (ANDSTàCKE UND :UBEHÚR
ACCESSORIES $ÏSINFECTION DES PIÒCES Ë MAIN ET DES $ESINlZIEREN DER (ANDSTàCKE UND DES
'ENERAL RECOMMENDATIONS ACCESSOIRES :UBEHÚRS
3TERILIZATION PARAMETERS 0ROCÏDURE DE DÏSINFECTION $ESINFEKTIONSVERFAHREN
-AINTENANCE 3TÏRILISATION DES PIÒCES Ë MAIN ET DES 3TERILISIEREN DER (ANDSTàCKE UND DES
ACCESSOIRES :UBEHÚRS
2EPLACEMENT OF THE PRIMARY FUSES
2ECOMMANDATIONS GÏNÏRALES !LLGEMEINE %MPFEHLUNGEN
'ENERAL
0ARAMÒTRES DE STÏRILISATION 3TERILISIERUNGSPARAMETER
3YMBOLS
-AINTENANCE 7ARTUNG
%LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 2EMPLACEMENT DES FUSIBLES PRIMAIRES %RSETZEN DER 0RIMÊRSICHERUNGEN
'ÏNÏRALITÏS !LLGEMEIN
3YMBOLES 3YMBOLE
4ECHNICAL DATA 4ECHNISCHE $ATEN
#ARACTÏRISTIQUES TECHNIQUES %LEKTROMAGNETISCHE 6ERTRÊGLICHKEIT
#OMPATIBILITÏ ÏLECTROMAGNETIQUE
,IMPIEZA PNEUMATICO PN 3TYRENHET
5NIDAD DE MANDO 0ULIZIA (ANDENHETER OCH TILLBEHÚR
-ANGOS Y ACCESORIOS 5NITË DI CONTROLLO $ESINlCERING AV HANDENHETER OCH
$ESINFECCIØN DE MANGOS Y ACCESORIOS -ANIPOLI E ACCESSORI TILLBEHÚR
0ROCEDIMIENTO DE DESINFECCIØN $ISINFEZIONE DEI MANIPOLI E ACCESSORI $ESINlCERINGSFÚRFARANDE
%STERILIZACIØN DE LOS MANGOS Y ACCESORIOS 0ROCEDURA DI DISINFEZIONE 3TERILISERING AV HANDENHETER OCH TILLBEHÚR
2ECOMENDACIONES GENERALES 3TERILIZZAZIONE DEI MANIPOLI E !LLMÊNNA REKOMMENDATIONER
0ARÈMETROS DE ESTERILIZACIØN DEGLI ACCESSORI 3TERILISERINGSPARAMETRAR
-ANTENIMIENTO 2ACCOMANDAZIONI GENERALI 5NDERHÌLL
0ARAMETRI DI STERILIZZAZIONE
3USTITUCIØN DE LOS FUSIBLES PRIMARIOS "YTE AV PRIMÊRSÊKRINGAR
'ENERALIDADES -ANUTENZIONE !LLMÊNT
3ÓMBOLOS 3OSTITUZIONE DEI FUSIBILI PRIMARI 3YMBOLER
'ENERALE
%SPECIlCACIONES TÏCNICAS 4EKNISKA DATA
3IMBOLI
#OMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÏTICA %LEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITETS
$ATI TECNICI
#OMPATIBILITË ELETTROMAGNETICA
'%.%2!, ).&/2-!4)/. ).&/2-!4)/.3 ® #!2!#4µ2% !,,'%-%).% ).&/2-!4)/.%.
'².²2!,
%-3 WILL NOT ACCEPT LIABILITY FOR DIRECT OR CONSE %-3 HAFTET NICHT FàR UNMITTELBARE ODER MITTEL
QUENTIAL DAMAGE OR INJURY CAUSED BY IMPROPER %-3 NEST ABSOLUMENT PAS RESPONSABLE DE TOUT BARE 3ACH ODER 0ERSONENSCHÊDEN DIE AUF UN
USE OR MAINTENANCE OF THE PRODUCT DÏGÉT DIRECT OU CONSÏCUTIF OU DE TOUTE BLESSU SACHGEMÊSSE 6ERWENDUNG ODER 7ARTUNG DES
RE DUE Ë UNE UTILISATION INAPROPPRIÏE OU Ë UNE %-3 0RODUKTS ZURàCKZUFàHREN SIND
2EAD THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE US
ING THIS DEVICE MAINTENANCE INCORRECTE DU PRODUIT ,ESEN 3IE DIESE "EDIENUNGSANLEITUNG
,ISEZ CE MODE DEMPLOI AVANT DUTILISER BEVOR 3IE DAS 'ERÊT BENUTZEN
%-3 DECLINES RESPONSIBILITY FOR THE SAFE CET APPAREIL
TY OF THE DEVICE AND DECLARES THE WARRANTY NULL %-3 àBERNIMMT KEINE 6ERANTWORTUNG FàR
AND VOID IF SERVICE OR REPAIR IS CARRIED OUT BY %-3 DÏCLINE TOUTE RESPONSABILITÏ CON DIE 3ICHERHEIT DES 'ERÊTES UND WIDERRUFT DIE
AN UNAUTHORIZED THIRD PARTY OR IF NON GENUINE CERNANT LA SÏCURITÏ DE LAPPAREIL ET DÏCLARE 'EWÊHRLEISTUNG FALLS 3ERVICE ODER 2EPARATU
SPARE PARTS ARE USED LA GARANTIE NULLE ET NON AVENUE SI LE SERVICE REN DURCH NICHT AUTORISIERTE $RITTE AUSGEFàHRT
APRÒS VENTE LgENTRETIEN OU LA RÏPARATION SONT WERDEN ODER FALLS KEINE /RIGINALERSATZTEILE VER
0ROPER CARE AND MAINTENANCE ARE RE EFFECTUÏS PAR UN TIERS NON AUTORISÏ OU SI DES WENDET WERDEN
QUIRED TO ENSURE SAFE OPERATION OF MEDICAL DE PIÒCES DE RECHANGE QUI NE SONT PAS DORIGINE &àR DEN SICHEREN %INSATZ VON MEDIZINI
VICES %-3 THEREFORE RECOMMENDS THAT DEVICES SONT UTILISÏES SCHEN 'ERÊTEN IST EINE SACHGEMÊSSE 0mEGE
AND INSTRUMENTS BE CHECKED REGULARLY FOR PROP
!lN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT EN UND 7ARTUNG UNERLÊSSLICH %-3 EMPlEHLT DA
ER FUNCTIONING AND COMPLETENESS UPON RECEIPT
TOUTE SÏCURITÏ DES APPAREILS MÏDICAUX IL EST HER NACH DEM %MPFANG UND VOR JEDEM %INSATZ
AND PRIOR TO EACH APPLICATION TO PREVENT INJURY
IMPÏRATIF DgENTRETENIR CORRECTEMENT LAPPAREIL ET EINE SORGFÊLTIGE 0RàFUNG DER 'ERÊTE UND )NSTRU
TO PATIENTS OR USERS .EW INSTRUMENTS AND DE
DEFFECTUER SELON LES INSTRUCTIONS LES TÉCHES DE MENTE AUF ORDNUNGSGEMÊSSE &UNKTION UND
VICES SHOULD BE CLEANED AND DISINFECTED AS
MAINTENANCE %-3 RECOMMANDE DONC DE CON 6OLLSTÊNDIGKEIT VORZUNEHMEN UM SO 6ERLETZUN
STIPULATED IN THE MANUAL PRIOR TO THEIR lRST USE
TRÙLER SOIGNEUSEMENT Ë LA RÏCEPTION PUIS AVANT GEN VON 0ATIENTEN ODER DES "EDIENPERSONALS
4O PREVENT DAMAGE TO THE UNIT CHECK CHAQUE UTILISATION QUE LES APPAREILS ET LES INS VORZUBEUGEN .EUE )NSTRUMENTE UND 'ERÊTE
THAT ITS RATED VOLTAGE CORRESPONDS TO THE LOCAL TRUMENTS SOIENT COMPLET ET FONCTIONNENT CORREC MàSSEN VOR DEM ERSTEN %INSATZ ENTSPRECHEND
LINE VOLTAGE 5SE THE UNIT ONLY IN A &) PROTECTED TEMENT CECI AlN DÏVITER TOUTE BLESSURE AUX PA DER 'EBRAUCHSANLEITUNG GEREINIGT UND DESINl
MAINS SUPPLY &) 2ESIDUAL CURRENT PROTEC TIENTS OU AUX UTILISATEURS !VANT LEUR PREMIÒRE ZIERT WERDEN
TION MISE EN SERVICE LES NOUVEAUX INSTRUMENTS ET $IE .ENNSPANNUNG DES 'ERÊTES MUSS
APPAREILS DOIVENT ÐTRE NETTOYÏS ET DÏSINFECTÏS MIT DER ÚRTLICHEN 6ERSORGUNGSSPANNUNG àBER
COMME STIPULÏ DANS LE MANUEL EINSTIMMEN $AS 'ERÊT KANN SONST BESCHÊDIGT
0OUR ÏVITER DENDOMMAGER LAPPAREIL VÏ WERDEN 3CHLIESSEN 3IE DAS 'ERÊT NUR àBER EI
RIlEZ QUE SA TENSION NOMINALE CORRESPOND BIEN NEN &)3CHALTER &EHLERSTROMSCHUTZ AN
Ë LA TENSION SECTEUR DE VOTRE CABINET #ONNEC
TEZ LAPPAREIL UNIQUEMENT Ë UNE PRISE PROTÏGÏE
PAR UN INTERRUPTEUR DIFFÏRENTIEL PROTECTION &)
).&/2-!#)». '%.%2!, ).&/2-!:)/.) '%.%2!,) !,,-..! 500,93.).'!2
%-3 NO ACEPTARÈ RESPONSABILIDAD POR DA×OS O %-3 DECLINA OGNI RESPONSABILITË PER DANNI DI %-3 BÊR INGET ANSVAR FÚR DIREKT ELLER FÚLJDSKADA
LESIONES DIRECTOS O INDIRECTOS PRODUCIDOS POR RETTI O INDIRETTI DOVUTI AD UN USO IMPROPRIO O AD PÌ EGENDOM ELLER PERSON SOM ORSAKAS AV FEL
LA UTILIZACIØN O MANTENIMIENTO INADECUADOS DEL UNA CATTIVA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO AKTIGT BRUK ELLER UNDERHÌLL AV PRODUKTEN
PRODUCTO
,EGGERE LE INDICAZIONI CONTENUTE NEL PRE ,ÊS DENNA BRUKSANVISNING INNAN DU AN
,EA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES SENTE MANUALE PRIMA DELLgUSO VÊNDER DENNA APPARAT
DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO
%-3 DECLINA OGNI RESPONSABILITË SULLA SI %-3 FRÌNSÊGER SIG ANSVAR FÚR APPARA
%-3 DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR LA CUREZZA DEL PRODOTTO E DICHIARA NULLA LA GARAN TENS SÊKERHET OCH FÚRKLARAR GARANTIN FÚRVERKAD
SEGURIDAD DEL DISPOSITIVO Y DECLARA LA GARANTÓA ZIA NEL CASO IN CUI LAVORI DI RIPARAZIONE VENGANO OCH OGILTIG OM SERVICE ELLER REPARATION UTFÚRS AV
NULA E INVÈLIDA SI EL MANTENIMIENTO O REPARA EFFETTUATI DA TERZI O QUALORA VENGANO UTILIZZATI OBEHÚRIG TREDJE MAN ELLER OM ANDRA ÊN ORIGINAL
CIØN ES REALIZADO POR TERCEROS NO AUTORIZADOS O PEZZI DI RICAMBIO NON ORIGINALI RESERVDELAR ANVÊNDS
SI SE EMPLEAN PIEZAS DE RECAMBIO NO ORIGINA
,A PRECISIONE ED UNA BUONA MANUTENZIO +ORREKT VÌRD OCH UNDERHÌLL KRÊVS FÚR ATT
LES
NE SONO NECESSARI AL CORRETTO FUNZIONAMENTO GARANTERA ATT MEDICINSK APPARATUR SKA FUNGERA
0ARA GARANTIZAR LA UTILIZACIØN SEGURA DE DEGLI STRUMENTI MEDICI %-3 RACCOMANDA PER PÌ ETT SÊKERT SÊTT &ÚR ATT UNDVIKA SKADA PÌ PA
LOS DISPOSITIVOS MÏDICOS SE REQUIEREN CUIDA TANTO DI CONTROLLARE REGOLARMENTE IL FUNZIONA TIENTER ELLER ANVÊNDARE REKOMMENDERAR %-3
DOS Y MANTENIMIENTO ADECUADOS 0OR CONSI MENTO E LINTEGRITË DEGLI IMPIANTI E STRUMENTI AD DÊRFÚR ATT APPARATER OCH INSTRUMENT UNDERSÚKS
GUIENTE %-3 RECOMIENDA QUE EN LOS DISPOSI AVVENUTO RECAPITO E PRIMA DI OGNI APPLICAZIONE REGELBUNDET FÚR ATT KONTROLLERA ATT DE FUNGERAR
TIVOS E INSTRUMENTOS SE COMPRUEBEN DE FORMA PER EVITARE DANNI AI PAZIENTI E AGLI UTENTI !L PRI RÊTT OCH ÊR KOMPLETTA VID MOTTAGANDET OCH FÚRE
HABITUAL SU FUNCIONAMIENTO ADECUADO Y QUE MO UTILIZZO Ò NECESSARIO PULIRE E DISINFETTARE GLI VARJE ANVÊNDNING .YA INSTRUMENT OCH APPARA
ESTÏN COMPLETOS A SU RECEPCIØN Y ANTES DE STRUMENTI E GLI IMPIANTI COME INDICATO NEL MA TER SKA INNAN DE ANVÊNDS FÚRSTA GÌNGEN REN
CADA APLICACIØN PARA EVITAR LESIONES A PACIEN NUALE GÚRAS OCH DESINlCERAS ENLIGT ANVISNINGARNA I
TES O USUARIOS ,OS INSTRUMENTOS Y DISPOSITIVOS DENNA BRUKSANVISNING
,A TENSIONE NOMINALE DELLAPPARECCHIO
NUEVOS SE DEBEN LIMPIAR Y DESINFECTAR COMO SE
DEVE ESSERE CORRISPONDENTE ALLA TENSIONE DI ALI &ÚR ATT UNDVIKA SKADOR PÌ APPARATEN
ESTIPULA EN EL MANUAL ANTES DE SU PRIMERA UTI
MENTAZIONE DEL VOSTRO STUDIO )N CASO CONTRARIO KONTROLLERA ATT ANGIVEN SPÊNNING STÊMMER MED
LIZACIØN
POSSONO VERIlCARSI DEI DANNI ALLAPPARECCHIO DEN LOKALA SPÊNNINGEN !NSLUT APPARATEN TILL EL
#OMPRUEBE QUE LA TENSIØN NOMINAL CO #OLLEGARE LAPPARECCHIO UNICAMENTE AD UNA UTTAG SOM HAR JORDFELSBRYTARE
INCIDE CON LA TENSIØN DE LA RED DE SU CONSULTA PRESA PROTETTA DA UN INTERRUTTORE DIFFERENZIALE
PUESTO QUE DE LO CONTRARIO EL APARATO PUEDE PROTEZIONE &)
SUFRIR DESPERFECTOS #ONECTE EL APARATO A UNA
TOMA DE CORRIENTE PROTEGIDA POR UN INTERRUPTOR
DIFERENCIAL PROTECCIØN &)
!FTER ANY REPAIR OR MODIlCATION THE TECHNI
!PRÒS CHAQUE RÏPARATION OU MODIlCATION LES .ACH JEDER 2EPARATUR ODER NDERUNG MUSS
CAL SAFETY OF THE DEVICE AND ACCESSORIES MUST DONNÏES TECHNIQUES DE SÏCURITÏ DE LAPPAREIL DER SICHERHEITSTECHNISCHE :USTAND DES 'E
MEET THE CORRESPONDING STANDARD APPLICABLE ET DES ACCESSOIRES DOIVENT RESPECTER LA NORME RÊTES UND DES :UBEHÚRS WIEDER DEM JEWEILS
FOR SUCH EQUIPMENT %ACH REPAIR MODIlCATION EN VIGUEUR POUR UN TEL ÏQUIPEMENT #HAQUE RÏ
GELTENDEN 'ERÊTESTANDARD ENTSPRECHEN *EDE
OR TEST MUST BE RECORDED IN A REPORT PARATION MODIlCATION OU ESSAI DOIT ÐTRE NOTIlÏ 2EPARATUR JEDE NDERUNG UND JEDER 4EST MUSS
DANS UN RAPPORT PROTOKOLLIERT WERDEN
)NSTRUCTIONS FOR USERS $IESE "EDIENUNGSANLEITUNG KANN TECHNISCHEN
)NSTRUCTIONS DESTINÏES AUX UTILI
NDERUNGEN ODER 6ERÊNDERUNGEN UNTERLIEGEN
4HIS UNIT IS INTENDED TO BE USED FOR THE FRAG
SATEURS
MENTATION OF URINARY TRACT CALCULI IN THE KIDNEY (INWEISE FàR DEN !NWENDER
URETER AND BLADDER #ET APPAREIL EST DESTINÏ Ë ÐTRE UTILISÏ POUR LA
0ERSONS INTENDING TO OPERATE THIS PRODUCT FRAGMENTATION DE CALCULS DES VOIES URINAIRES $IESES 'ERÊT WIRD ZUR :ERTRàMMERUNG VON
SHOULD BE FULLY TRAINED TO ENSURE PROPER AP
DANS LES REINS LURETÒRE ET LA VESSIE (ARNSTEINEN IN .IERE (ARNLEITER UND "LASE EIN
PLICATION OF THIS DEVICE %-3 RECOMMENDS THAT ,ES PERSONNES DESTINÏES Ë MANIPULER CE PRO
GESETZT
OPERATORS REVIEW THESE INSTRUCTIONS AT REGULAR DUIT DOIVENT ÐTRE FORMÏES AlN DgASSURER LE FONC
0ERSONEN DIE DIESES 0RODUKT EINSETZEN WOL
INTERVALS TIONNEMENT APPROPRIÏ DE CET APPAREIL %-3 LEN MàSSEN VOLLSTÊNDIG UNTERWIESEN SEIN UM
RECOMMANDE QUE LES UTILISATEURS RELISENT RÏGU
DEN SICHEREN %INSATZ ZU GEWÊHRLEISTEN %-3
4HIS PRODUCT MAY ONLY BE APPLIED FOR ITS
LIÒREMENT CES INSTRUCTIONS EMPlEHLT DASS !NWENDER DIESE 'EBRAUCHS
INTENDED USE BY QUALIlED PERSONNEL AND FOR THE
APPLICATIONS DESCRIBED IN THIS MANUAL )F THE UNIT ANLEITUNG REGELMÊSSIG LESEN
#E PRODUIT NE PEUT ÐTRE UTILISÏ QUE PAR
IS USED IN COMBINATION WITH OTHER INSTRUMENTS DU PERSONNEL QUALIlÏ ET POUR LES APPLICATIONS $IESES 0RODUKT DARF NUR DURCH QUALIl
PLEASE REFER TO THEIR INSTRUCTION DÏCRITES DANS CE MANUEL 3I LAPPAREIL EST UTILI
ZIERTES 0ERSONAL BESTIMMUNGSGEMÊSS VERWEN
SÏE EN COMBINAISON AVEC DAUTRES INSTRUMENTS DET WERDEN UND NUR FàR DIE IN DIESER !NLEITUNG
VEUILLEZ VOUS RÏFÏRER Ë LEUR MODE DEMPLOI BESCHRIEBENEN !NWENDUNGEN $IE 'EBRAUCHS
ANLEITUNGEN VON 'ERÊTEN DIE IN +OMBINATION
MIT DIESEM 'ERÊT BETRIEBEN WERDEN SIND ZU
BEACHTEN
$ESPUÏS DE REPARACIONES O MODIlCACIONES LA ! SEGUITO DI RIPARAZIONI O MODIlCHE LA SICU
%FTER VARJE REPARATION OCH MODIlERING MÌSTE
SEGURIDAD TÏCNICA DEL DISPOSITIVO Y DE LOS ACCE
REZZA TECNICA DEL DISPOSITIVO E DEGLI ACCESSORI APPARATENS OCH TILLBEHÚRS TEKNISKA SÊKERHET
SORIOS DEBE CUMPLIR LA NORMA CORRESPONDIENTE DEVE ESSERE CONFORME AGLI STANDARD DELLIM
UPPFYLLA DEN NORM SOM GÊLLER FÚR SÌDAN UTRUST
APLICABLE A CADA EQUIPO 4ODAS LAS REPARACIO
PIANTO IN QUESTIONE ,E RIPARAZIONI MODIlCHE NING !LLA REPARATIONER MODIlERINGAR OCH TESTER
NES MODIlCACIONES O PRUEBAS SE DEBEN REGIS
O TEST ESEGUITI DEVONO ESSERE REGISTRATI IN UN MÌSTE NOTERAS I EN RAPPORT
TRAR EN UN INFORME APPOSITO CARTELLA
$ENNA BRUKSANVISNING KAN BLI FÚREMÌL FÚR TEK
%STE MANUAL DE INSTRUCCIONES PUEDE ESTAR SU
)L PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI Ò SUSCETTIBILE A NISKA ÊNDRINGAR OCH MODIlERINGAR
JETO A CAMBIOS Y MODIlCACIONES TÏCNICAS MODIlCHE E VARIAZIONI
!NVISNINGAR FÚR ANVÊNDARE
)NSTRUCCIONES PARA LOS USUARIOS )STRUZIONI PER GLI UTENTI
$ENNA APPARAT ÊR AVSEDD ATT ANVÊNDAS FÚR ATT
%L APARATO ESTÈ DESTINADO A UTILIZARSE EN LA 1UESTO APPARECCHIO Ò STATO REALIZZATO PER LA FRAGMENTERA URINVÊGSSTEN I NJURAR URINLEDARE
FRAGMENTACIØN DE CÈLCULOS DEL TRACTO URINARIO FRAMMENTAZIONE DI CALCOLI NELLE VIE URINARIE DEI OCH URINBLÌSA
EN EL RI×ØN URÏTER Y VEJIGA RENI DELLURETERE E DELLA VESCICA
0ERSONER SOM AVSER ANVÊNDA PRODUKTEN SKA
%L PERSONAL DESTINADO A UTILIZAR EL PRODUCTO DEBE 0ER UTILIZZARE %-3 PRODOTTO Ò NECESSARIO POS
VARA FULLT UTBILDADE FÚR ATT KUNNA SÊKERSTÊLLA ATT
TENER UNA FORMACIØN COMPLETA PARA GARANTIZAR SEDERE LADEGUATA PREPARAZIONE AL lNE DI ASSI
DENNA APPARAT ANVÊNDS KORREKT %-3 REKOM
LA APLICACIØN ADECUADA DE ESTE DISPOSITIVO CURARE LA CORRETTA APPLICAZIONE DEL DISPOSITIVO MENDERAR ATT OPERATÚRER REGELBUNDET ÌTER STU
%-3 RECOMIENDA QUE LOS OPERADORES REVISEN %-3 RACCOMANDA AGLI UTENTI DI LEGGERE LE PRE
DERAR DESSA ANVISNINGAR
ESTAS INSTRUCCIONES A INTERVALOS REGULARES SENTI ISTRUZIONI AD INTERVALLI REGOLARI
$ENNA APPARAT FÌR ENDAST ANVÊNDAS
%STE APARATO SØLO SE PUEDE APLICAR AL 1UESTO APPARECCHIO PUÛ ESSERE UTILIZZA
FÚR AVSETT ÊNDAMÌL AV KVALIlCERAD PERSONAL
USO A QUE SE DESTINA POR PERSONAL CUALIlCADO TO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIlCATO ED OCH FÚR DE TILLÊMPNINGAR SOM BESKRIVS I DENNA
Y PARA LAS APLICACIONES DESCRITAS EN ESTE MA
IN CONFORMITË CON LE RELATIVE PRESCRIZIONI DESCRIT
BRUKSANVISNING !NVÊNDS APPARATEN I FÚRENING
NUAL 3I EL APARATO SE UTILIZA DE FORMA CONJUNTA TE NEL PRESENTE MANUALE 1UALORA IL DISPOSITIVO MED ANDRA INSTRUMENT SKA ANVISNINGARNA FÚR
CON OTROS INSTRUMENTOS ROGAMOS CONSULTE SUS FOSSE UTILIZZATO UNICAMENTE AD ALTRI STRUMENTI DESSA STUDERAS
INSTRUCCIONES FARE RIFERIMENTO ALLE LORO ISTRUZIONI DUSO
!CCESSORIES !CCESSOIRES :UBEHÚR
&OR SAFETY REASONS THIS PRODUCT MAY ONLY 0OUR DES RAISONS DE SÏCURITÏ CE PRODUIT !US 3ICHERHEITSGRàNDEN DARF DAS 0RO
BE USED WITH GENUINE %-3 ACCESSORIES 4HE NE PEUT ÐTRE UTILISÏ QUAVEC DES ACCESSOIRES DUKT NUR MIT ORIGINAL %-3 :UBEHÚR BETRIEBEN
USER ASSUMES ALL RISKS OF USING THIS PRODUCT DORIGINE %-3 ,UTILISATEUR EST ENTIÒREMENT RES WERDEN !LLE 2ISIKEN DIE AUS DEM %INSATZ DES
WITH NON GENUINE ACCESSORIES OR OTHERWISE IN PONSABLE SIL UTILISE CE PRODUIT AVEC DES ACCES 0RODUKTS MIT NICHT ORIGINAL %-3 :UBEHÚR ODER
NON COMPLIANCE WITH THE INSTRUCTIONS MANUAL SOIRES NON AGRÏÏS OU QUI SONT NON CONFORMES AUS DEM %INSATZ NICHT IN ÃBEREINSTIMMUNG MIT
AU MODE DEMPLOI DER 'EBRAUCHSANLEITUNG RESULTIEREN TRÊGT DER
!NWENDER
$ISPOSING OF THE PRODUCT ACCES
-ISE AU REBUT DU PRODUIT DES
SORIES AND PACKAGING %NTSORGEN DES 0RODUKTES DES
ACCESSOIRES ET DE LEMBALLAGE
:UBEHÚRS UND DER 6ERPACKUNG
+EEP THE ORIGINAL PACKAGING UNTIL THE PRODUCT IS
TO BE DISPOSED OFF PERMANENTLY 9OU CAN USE IT #ONSERVEZ LEMBALLAGE DORIGINE JUSQUË CE
FOR SHIPPING OR STORING YOUR SYSTEM AT ANY TIME QUE LE PRODUIT SOIT MIS DÏlNITIVEMENT AU REBUT $IE /RIGINALVERPACKUNG IST BIS ZUR ENDGàLTIGEN
6OUS POURREZ AINSI Ë TOUT MOMENT UTILISER CE %NTSORGUNG DES 0RODUKTES AUFZUBEWAHREN
4HIS DEVICE DOES NOT CONTAIN ANY HARMFUL COM CONDITIONNEMENT POUR EXPÏDIER OU STOCKER VO $IE 6ERPACKUNG KANN ZUM 4RANSPORT SOWIE ZUR
PONENTS 0LEASE COMPLY WITH ALL APPLICABLE REG TRE SYSTÒME !UFBEWAHRUNG DES 3YSTEMS JEDERZEIT VERWEN
ULATIONS FOR DISPOSAL OF THE SYSTEM ACCESSORIES DET WERDEN
AND PACKAGING #ET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE COMPOSANTS
TOXIQUES 6EUILLEZ VOUS CONFORMER AUX RÏGLE $IESES 'ERÊT ENTHÊLT KEINE SCHÊDLICHEN "E
MENTATIONS EN VIGUEUR POUR LA MISE AU REBUT DU STANDTEILE !LLE ANWENDBAREN 6ORSCHRIFTEN HIN
SYSTÒME DES ACCESSOIRES ET DE LEMBALLAGE SICHTLICH DER %NTSORGUNG DES 3YSTEMS DES :U
BEHÚRS UND DER 6ERPACKUNG SIND ZU BEACHTEN
!CCESORIOS !CCESSORI 4ILLBEHÚR
0OR RAZONES DE SEGURIDAD ESTE PRODUCTO 0ER MOTIVI DI SICUREZZA SI RACCOMANDA !V SÊKERHETSSKÊL FÌR DENNA PRODUKT EN
SØLO SE PUEDE UTILIZAR CON ACCESORIOS ORIGINALES LUSO DI ACCESSORI ORIGINALI %-3 ,UTENTE SI AS
DAST ANVÊNDAS MED %-3 ORIGINALTILLBEHÚR !N
DE %-3 %L USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS SUME OGNI RESPONSABILITË IN CASO DI UTILIZZO DI VÊNDAREN STÌR HELA FARAN OM DENNA PRODUKT
DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO CON ACCESORIOS NO ACCESSORI NON ORIGINALI O NON CONFORMI A QUANTO ANVÊNDS MED ANDRA ÊN ORIGINALTILLBEHÚR ELLER PÌ
ORIGINALES O DEL INCUMPLIMIENTO DEL MANUAL DE DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE ANNAT SÊTT SOM STRIDER MOT BRUKSANVISNINGEN
INSTRUCCIONES
$ISPOSIZIONE DEL PRODOTTO DEGLI 5NDANSKAFFANDE AV PRODUKTEN
%LIMINACIØN DEL PRODUCTO ACCE
ACCESSORI E DELLIMBALLAGGIO TILLBEHÚR OCH EMBALLAGE
SORIOS Y EMBALAJES
#ONSERVARE LIMBALLAGGIO ORIGINALE INTANTO CHE 3PARA ORIGINALEMBALLAGET TILL PRODUKT SKA UN
#ONSERVE EL EMBALAJE ORIGINAL HASTA LA ELIMINA
IL SISTEMA NON SIA STATO ACQUISTATO DAL CLIENTE IN DANSKAFFAS FÚR GOTT $ET KAN NÊR SOM HELST
CIØN PERMANENTE DEL PRODUCTO 0UEDE UTILIZARLO MODO PERMANENTE ,IMBALLAGGIO POTRË ESSERE ANVÊNDAS FÚR TRANSPORT ELLER FÚRVARING AV SYS
PARA TRANSPORTAR O GUARDAR EL EQUIPO EN CUAL
RIUTILIZZATO PER EVENTUALI SPEDIZIONI O STOCCAG
TEMET
QUIER MOMENTO GI
!PPARATEN INNEHÌLLER INGA SKADLIGA KOMPONEN
%STE DISPOSITIVO NO CONTIENE COMPONENTES PE
)L DISPOSITIVO NON CONTIENE SOSTANZA NOCIVE TER &ÚLJ ALLA TILLÊMPLIGA BESTÊMMELSER AVSE
LIGROSOS 2OGAMOS CUMPLA TODA LA REGLAMENTA
2ACCOMANDIAMO DI OSSERVARE LE ISTRUZIONI FOR
ENDE UNDANSKAFFANDE AV SYSTEM TILLBEHÚR OCH
CIØN APLICABLE PARA ELIMINAR EL SISTEMA ACCESO
NITE PER LA DISPOSIZIONE DEL SISTEMA DEGLI AC
EMBALLAGE
RIOS Y EMBALAJES CESSORI E DELLIMBALLAGGIO
'ENERAL SAFETY INSTRUCTIONS )NSTRUCTIONS GÏNÏRALES DE SÏCU
!LLGEMEINE 3ICHERHEITSANWEI
RITÏ SUNGEN
2ISK OF TRANSMITTING MICROORGANISMS 4O
PROTECT THE SERVICE PERSONNEL AND FOR SAFETY 2ISQUE DE TRANSMISSION DE MICRO
ORGA
2ISIKO DER ÃBERTRAGUNG VON -IKROORGA
REASONS DURING TRANSPORT AND SHIPMENT ALL IN
NISMES 0OUR PROTÏGER LE PERSONNEL ET POUR NISMEN 5M DAS 3ERVICEPERSONAL ZU SCHàTZEN
STRUMENTS AND DEVICES RETURNED TO THE FACTORY DES RAISONS DE SÏCURITÏ LORS DU LE TRANSPORT ET UND AUS 3ICHERHEITSGRàNDEN WÊHREND DES
FOR REPAIR OR REVISION MUST BE CLEANED DISIN
LEXPÏDITION TOUS LES INSTRUMENTS ET LES APPA
4RANSPORTS UND DES 6ERSANDS MàSSEN ALLE )N
FECTED AND STERILIZED IN ACCORDANCE WITH THE REILS QUI SONT RENVOYÏS Ë LUSINE POUR RÏPARATION STRUMENTE UND 'ERÊTE DIE ZUM (ERSTELLER ZUR
INSTRUCTION MANUAL 2EPAIR CAN BE REFUSED FOR OU REPRISE DOIVENT ÐTRE NETTOYÏS DÏSINFECTÏS 2EPARATUR ODER 2EVISION ZURàCK
GESANDT WER
INSTRUMENTS OR DEVICES RECEIVED IN A CONTAMI
ET STÏRILISÏS CONFORMÏMENT AU MODE DEMPLOI DEN GEREINIGT DESINlZIERT UND STERILISIERT WER
NATED CONDITION ,ES INSTRUMENTS OU LES APPAREILS RÏCEPTIONNÏS DEN ENTSPRECHEND DER !NWEISUNGEN IN DIESER
2ISK OF EXPLOSION $O NOT USE THIS PROD
POUR RÏPARATION ET QUI SONT CONTAMINÏS SERONT "EDIENUNGSANLEITUNG $IE 2EPARATUR KANN FàR
UCT IN THE PRESENCE OF INmAMMABLE ANAESTHET
REFUSÏS )NSTRUMENTE ODER 'ERÊTE IN KONTAMINIERTEM
ICS OR GASES :USTAND ABGELEHNT WERDEN
2ISQUE DgEXPLOSION .UTILISEZ PAS CE PRO
.EVER CONNECT A PARTIALLY ASSEMBLED DUIT EN PRÏSENCE DANESTHÏSIQUES OU DE GAZ IN
"RANDGEFAHR $AS 0RODUKT DARF NICHT IN
HANDPIECE TO THE UNIT mAMMABLES DER .ÊHE VON ENTmAMMBAREN !NÊSTHESIEGA
SEN BENUTZT WERDEN
3AFETY AND EFFECTIVENESS OF THE DEVICE .E JOIGNEZ JAMAIS Ë LAPPAREIL UNE PIÒCE
HAS NOT BEEN ESTABLISHED FOR PATIENTS WITH THE Ë MAIN PARTIELLEMENT ASSEMBLÏE %IN NICHT VOLLSTÊNDIG ZUSAMMENGESETZ
FOLLOWING TES (ANDSTàCK DARF NICHT AN DAS 'ERÊT ANGE
,A SÏCURITÏ ET LgEFlCACITÏ DE LgAPPAREIL
SCHLOSSEN WERDEN
s !CTIVE BLEEDING DISORDERS NgONT PAS ÏTÏ ÏTABLIS POUR LES PATIENTS AVEC
s 3OLITARY FUNCTIONING KIDNEY s 4ROUBLES HÏMOSTATIQUES ACTUELS $IE 3ICHERHEIT UND ,EISTUNGSFÊHIGKEIT
s #REATININE GREATER THAN OR EQUAL TO G DES 0RODUKTES WURDEN NICHT NACHGEWIESEN FàR
s 5N SEUL REIN FONCTIONNANT
0ATIENTEN MIT
s $URING PREGNANCY s #RÏATININE ÏGALE OU SUPÏRIEURE Ë G
s 5NDER THE AGE OF s 'ERINNUNGSSTÚRUNGEN
s 0ENDANT LA GROSSESSE
s 3TRICTURE AND OBSTRUCTION PROBLEMS s 3INGULÊRE FUNKTIONIERENDE .IERE
s !VANT LÉGE DE ANS
s 7ITH AN ELECTRICAL STIMULATOR IMPLANTED EG s +REATININ GRÚSSER ODER GLEICH G
s 2ESTRICTION ET PROBLÒMES DOCCLUSION
PACEMAKER s 3CHWANGERSCHAFT
s !VEC UN STIMULATEUR ÏLECTRIQUE IMPLANTÏ PAR
EXEMPLE UN STIMULATEUR CARDIAQUE s !LTER UNTER *AHRE
s 3TRIKTUREN ODER OBSTRUIERENDE 0ROBLEME
s )MPLANTIERTE ELEKTRISCHE 3TIMULATOREN Z "
(ERZSCHRITTMACHER
)NSTRUCCIONES GENERALES DE SE
)STRUZIONI DI SICUREZZA GENERALE !LLMÊNNA SÊKERHETSINSTRUKTIONER
GURIDAD
0ERICOLO DI TRASMISSIONE DI MICROBI ! TU
2ISK FÚR ÚVERFÚRING AV MIKROORGANISMER
_2IESGO DE TRANSMISIØN DE MICROORGANIS
TELA DEL PERSONALE E PER MOTIVI DI SICUREZZA DU
&ÚR ATT SKYDDA SERVICEPERSONAL OCH AV SÊKER
MOS 0ARA PROTEGER AL PERSONAL DE SERVICIO Y RANTE LA SPEDIZIONE ED IL TRASPORTO GLI STRUMENTI HETSSKÊL UNDER TRANSPORT OCH LEVERANS MÌSTE
POR RAZONES DE SEGURIDAD DURANTE EL TRANSPORTE ED I DISPOSITIVI CHE TORNANO IN FABBRICA PER RIPA
ALLA INSTRUMENT OCH APPARATER SOM ÌTERSÊNDS
Y ENVÓO TODOS LOS INSTRUMENTOS Y DISPOSITIVOS RAZIONI O REVISIONI DEVONO ESSERE PULITI DISINFET
TILL FABRIKEN FÚR REPARATION ELLER ÚVERSYN RENGÚ
DEVUELTOS A FÈBRICA PARA REPARACIØN O REVISIØN TATI E STERILIZZATI CONFORMEMENTE A QUANTO DE
RAS DESINlCERAS OCH STERILISERAS ENLIGT BRUKS
DEBEN SER LIMPIADOS DESINFECTADOS Y ESTERILIZA
lNITO NEL PRESENTE MANUALE ,A RIPARAZIONE DI ANVISNINGEN 2EPARATION KAN NEKAS AV INSTRU
DOS CON ARREGLO AL MANUAL DE INSTRUCCIONES 3E DISPOSITIVI O STRUMENTI CONTAMINATI PUÛ ESSERE MENT ELLER APPARATER SOM ERHÌLLS I KONTAMINERAT
PUEDE RECHAZAR LA REPARACIØN DE INSTRUMENTOS RIlUTATA SKICK
O DISPOSITIVOS QUE SE RECIBAN CONTAMINADOS
2ISCHIO DI INCENDIO )L PRODOTTO NON DEVE "RANDFARA PRODUKT FÌR INTE ANVÊNDAS VID
_2IESGO DE INCENDIO %L PRODUCTO NO SE ESSERE UTILIZZATO IN PRESENZA DI GAS ANESTETICI FÚREKOMST AV BRANDFARLIG NARKOSGAS
PUEDE UTILIZAR EN PRESENCIA DE GASES ANESTÏSI
INlAMMABILI
!NSLUT ALDRIG EN DELVIS HOPSATT HANDEN
COS INmAMABLES
.ON COLLEGARE MANIPOLI PARZIALMENTE AS
HET TILL STYRENHETEN
.O CONECTAR NUNCA A LA UNIDAD DE CONTROL SEMBLATI ALLUNITË DI CONTROLLO
3ÊKERHET OCH VERKAN FÚR APPARATEN ÊR
UN MANGO PARCIALMENTE MONTADO
.ON Ò STATA STABILITA LA SICUREZZA E LEFl
INTE FASTSTÊLLD FÚR PATIENTER MED FÚLJANDE
.O SE HA ESTABLECIDO LA SEGURIDAD NI LA CACIA DEL DISPOSITIVO PER QUANTO RIGUARDA I PA
s !KTIV BLÚDARSJUKA
ElCACIA DEL DISPOSITIVO EN PACIENTES CON ZIENTI CON LE SEGUENTI PATOLOGIE
s %N FUNGERANDE NJURE
s %NFERMEDADES HEMORRAGIAS ACTIVAS s %MORRAGIA ATTIVA s +REATININHALT ÚVERSTIGANDE G
s 5N SOLO RI×ØN FUNCIONAL s 2ENE UNICO s 5NDER GRAVIDITET
s #REATININA SUPERIOR O IGUAL A G POR CIENTO s 0ERCENTUALE DI CREATININA SUPERIORE O PARI A s 5NDER ÌRS ÌLDER
G
s $URANTE LA GESTACIØN s 3TRIKTUR
ELLER OBSTRUKTIONSPROBLEM
s 'RAVIDANZA
s -ENORES DE A×OS s %LEKTRISK STIMULATOR INOPERERAD TEX PACE
s %TË INFERIORE AI ANNI MAKER
s 0ROBLEMAS DE ESTENOSIS Y OBSTRUCCIØN
s $ISTURBI DI RESTRINGIMENTO O DI OSTRUZIONI
s #ON ESTIMULADORES ELÏCTRICOS IMPLANTADOS
POR EJEMPLO MARCAPASOS s )MPIANTO DI STIMOLATORE ELETTRICO AD ES PA
CEMAKER
).34!,,!4)/. !.$ ).34!,,!4)/. %4 ).34!,,!4)/. 5.$
02%0!2!4)/. 02²0!2!4)/. 6/2"%2%)45.'
0REPARATION AND USE 0RÏPARATION ET UTILISATION 6ORBEREITUNG UND !NWENDUNG
#LEAN DISINFECT AND STERILIZE ALL RELEVANT .ETTOYEZ DÏSINFECTEZ ET STÏRILISEZ TOUS 2EINIGEN DESINlZIEREN UND STERILISIEREN
COMPONENTS OF THE PRODUCT PRIOR TO THE lRST AND LES COMPOSANTS APPROPRIÏS DU PRODUIT AVANT 3IE ALLE ENTSPRECHENDEN +OMPONENTEN DES
REPEATED USES AS DESCRIBED IN THIS INSTRUCTION UNE PREMIÒRE MISE EN SERVICE ET AVANT CHAQUE 0RODUKTES VOR DER ERSTEN UND ALLEN WEITEREN
MANUAL !SSEMBLE APPLICATION PARTS UNDER UTILISATION TEL QUE DÏCRIT DANS CE MODE DEM
.UTZUNGEN WIE IN DIESER !NLEITUNG BESCHRIE
STERILE CONDITIONS AND PERFORM FUNCTION TESTING PLOI !SSEMBLEZ LES PIÒCES DE SERVICE DANS BEN 3ETZEN 3IE DIE !NWENDUNGSBESTANDTEILE
DES CONDITIONS STÏRILES ET EXÏCUTEZ LE TEST DE
ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS IN &UNCTION TEST
UNTER STERILEN "EDINGUNGEN ZUSAMMEN UND
BON FONCTIONNEMENT SELON LES INSTRUCTIONS DU
ING OF PNEUMATIC HANDPIECE PN AND ,ITHO6AC¤ FàHREN 3IE DEN &UNKTIONSTEST ENTSPRECHEND
PARAGRAPHE 4EST DE BON FONCTIONNEMENT DE LA
HANDPIECE LV DIESER 'EBRAUCHSANLEITUNG !BSCHNITT &UNK
PIÒCE Ë MAIN PNEUMATIQUE PN ET DE LA PIÒCE Ë
MAIN ,ITHO6AC¤ LV TIONSTEST DES PNEUMATISCHEN (ANDSTàCKS PN
3TERILIZED BACKUP PNEUMATIC LITHOTRIPSY
UND DES ,ITHO6AC¤ (ANDSTàCKS LV DURCH
PROBES SHOULD BE AVAILABLE IN CASE OF A PROBE %N CAS DUNE DÏFAILLANCE DE BROCHE PEN
FAILURE DURING TREATMENT )F A PROBE BREAKS DIS
DANT LE TRAITEMENT DES BROCHES DE LITHOTRIPSIE 3TERILE PNEUMATISCHE ,ITHOTRIPSIE
%RSATZ
TALLY STERILE GRASPING FORCEPS SHOULD BE USED TO PNEUMATIQUES STÏRILISÏES DE SECOURS DOIVENT SONDEN MàSSEN VERFàGBAR SEIN FALLS EINE 3ON
REMOVE PROBE PIECES FROM THE URINARY TRACT ÐTRE DISPONIBLES 3I UNE BROCHE SE CASSE Ë DIS
DE WÊHREND EINER "EHANDLUNG AUSFÊLLT 7ENN
TANCE IL FAUT UTILISER DES FORCEPS DE PRISE STÏ
EINE 3ONDE IM DISTALEN 4EIL BRICHT MàSSEN DIE
%NSURE THAT THE TIP OF THE PROBE DOES NOT
RILES POUR EXTRAIRE LES PIÒCES DE LA BROCHE DE 3ONDEN
"RUCHSTàCKE MIT EINER STERILEN &ASS
EXTEND BEYOND THE TIP OF THE ENDOSCOPE BY MORE
LAPPAREIL URINAIRE ZANGE AUS DEM (ARNTRAKT ENTFERNT WERDEN
THAN TO MM WHEN FULLY INTRODUCED INTO
THE WORKING CHANNEL OF THE ENDOSCOPE 7HEN !SSUREZ
VOUS QUE LgEXTRÏMITÏ DE LA BRO
$IE 3ONDENSPITZEN SOLLEN NICHT MEHR
USING MM OR MM ,ITHO#LAST PNEUMATIC CHE NE DÏPASSE PAS DE PLUS DE Ë MM DE ALS n MM àBER DIE %NDOSKOPSPITZE
PROBE WITH AN URETEROSCOPE IT IS RECOMMENDED LEXTRÏMITÏ DE LENDOSCOPE ,ORSQUgIL EST ENTIÒ
HINAUSRAGEN WENN DIE 3ONDEN VOLLSTÊNDIG IN
TO USE AN ADAPTER TO PROVIDE PROPER HANDPIECE REMENT INTRODUIT DANS LE CANAL DE TRAVAIL DE LEN
DEN !RBEITSKANAL DES %NDOSKOPS EINGEFàHRT
ENDOSCOPE ORIENTATION AND TO LIMIT EXTENSION DOSCOPE %N UTILISANT UNE BROCHE PNEUMATIQUE SIND "EI %INSATZ DER ODER MM PNEUMA
OF THE PROBES BEYOND THE ENDOSCOPE TIP !DAPT
DE MM OU DE MM AVEC UN URÏTÏROSCO
TISCHE 3WISS ,ITHO#LAST¤
3ONDE àBER EIN 5RE
ERS FOR COMMONLY USED URETEROSCOPES CAN BE PE IL EST RECOMMANDÏ DUTILISER UN ADAPTATEUR TEROSKOP WIRD DIE 6ERWENDUNG EINES !DAPTERS
OBTAINED FROM %-3 #ONTINUOUSLY MONITOR THE AlN DE DISPOSER DUN MEILLEUR ALIGNEMENT DE EMPFOHLEN UM DIE !USRICHTUNG VON (ANDSTàCK
DIRECTION AND POSITION OF THE PROBE DURING THE LA PIÒCE Ë MAIN DE LENDOSCOPE ET DE LIMITER UND %NDOSKOP ZU UNTERSTàTZEN UND UM DAS (E
ENTIRE TREATMENT PROCEDURE LEXTENSION DES SONDES AU DELË DU BOUT DE LEN
RAUSRAGEN DER 3ONDE AUS DER %NDOSKOPSPITZE
DOSCOPE ,ES ADAPTATEURS POUR URETÏROSCOPES
ZU BEGRENZEN !DAPTER FàR àBLICHERWEISE EINGE
GÏNÏRALEMENT UTILISÏS PEUVENT ÐTRE OBTENUS
SETZTE 5RETEROSKOPE KÚNNEN BEI %-3 BESTELLT
AUPRÒS D%-3 #ONTRÙLEZ CONTINUELLEMENT LA DI
RECTION ET LA POSITION DE LA BROCHE DURANT TOUTE WERDEN ÃBERPRàFEN 3IE STÊNDIG DIE 2ICHTUNG
LA DURÏE DU TRAITEMENT UND 0OSITION DER 3ONDE WÊHREND DES GESAM
TEN "EHANDLUNGSABLAUFES
).34!,!#)». 9 02%0!2!#)». ).34!,,!:)/.% % -/.4%2).' /#(
02%0!2!:)/.% &½2"%2%$%,3%
0REPARACIØN Y UTILIZACIØN 0REPARAZIONE ED USO &ÚRBEREDELSE OCH ANVÊNDNING
,IMPIE DESINFECTE Y ESTERILICE TO
0ULIRE DISINFETTARE E STERILIZZARE TUTTE LE 2ENGÚR DESINlCERA OCH STERILISERA ALLA
DOS LOS COMPONENTES PERTINENTES DEL 3WISS MAGGIORI COMPONENTI DEL PRODOTTO PRIMA DEL
RELEVANTA KOMPONENTER TILL PRODUKTEN FÚRE FÚR
,ITHO#LAST¤ ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIØN Y LUSO COME DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE DI STA OCH SENARE ANVÊNDNINGAR ENLIGT ANVIS
DE LAS DEMÈS COMO SE DESCRIBE EN ESTE MA
ISTRUZIONI !SSEMBLARE LE COMPONENTI APPLICATI
NINGAR I DENNA BRUKSANVISNING 3ÊTT SAMMAN
NUAL DE INSTRUCCIONES %NSAMBLE LAS PIEZAS A VE IN CONDIZIONI STERILI E PROCEDERE CON IL TEST DI TILLÊMPNINGSDELARNA UNDER STERILA FÚRHÌLLANDEN
APLICAR EN CONDICIONES ESTÏRILES Y REALICE LAS FUNZIONAMENTO SECONDO LE ISTRUZIONI RIPORTATE OCH UTFÚR FUNKTIONSTEST ENLIGT ANVISNINGARNA I
PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO SEGÞN LAS INSTRUC
NEL SEGUENTE PARAGRAFO 4EST DI FUNZIONAMENTO &UNKTIONSTEST AV PNEUMATISK HANDENHET PN
CIONES DE #OMPROBACIØN DEL FUNCIONAMIEN
DEL MANIPOLO PNEUMATICO PN E DEL MANIPOLO OCH ,ITHO6AC¤ HANDENHET LV NEDAN
TO DEL MANGO NEUMÈTICO PN Y DEL MANGO LV ,ITHO6AC¤
,ITHO6AC¤ LV QUE SIGUEN 3TERILISERADE PNEUMATISKA LITOTRIPSISON
,E SONDE STERILIZZATE PER LITOTRISSIA PNEU
DER SKA lNNAS I RESERV OM FEL UPPSTÌR MED EN
$EBEN HABER DISPONIBLES SONDAS DE RE
MATICA DEVONO ESSERE FORNITE IN CASO DI DAN
SOND UNDER PÌGÌENDE BEHANDLING /M EN SOND
PUESTO DE LITOTRICIA NEUMÈTICAS EN CASO DE AVE
NEGGIAMENTO DELLA SONDA DURANTE LUSO )N CASO GÌR AV DISTALT SKA EN STERIL KIRURGISK GRIPTÌNG AN
RÓA DE LA SONDA DURANTE EL TRATAMIENTO 3I UNA DI ROTTURA DELLA SONDA UTILIZZARE UNA PINZA DA VÊNDAS FÚR ATT TA BORT DELARNA AV SONDEN FRÌN
SONDA SE ROMPE DISTALMENTE SE DEBEN USAR PRESA PER RIMUOVERE I FRAMMENTI DI SONDA DALLE URINLEDAREN
FØRCEPS PARA EXTRAER LOS TROZOS DE LA SONDA DEL VIE URINARIE
3ÊKERSTÊLL ATT SONDENS SPETS INTE STICKER
TRACTO URINARIO
!CCERTARSI CHE LESTREMITË DELLA SONDA UT MER ÊN
MM FRÌN ENDOSKOPETS SPETS
!SEGÞRESE DE QUE EL EXTREMO DE LA SON
NON OLTREPASSI LESTREMITË DELLENDOSCOPIO PER NÊR DEN ÊR HELT INFÚRD I ENDOSKOPETS ARBETSKA
DA NO SOBRESALE DEL EXTREMO DEL ENDOSCOPIO OLTRE O MM QUANDO VIENE INTRODOTTA NEL NAL .ÊR ELLER MM ,ITHO#LAST SOND AN
MÈS DE A MM CUANDO ESTÏ TOTALMENTE CANALE DI LAVORO DELLENDOSCOPIO 3E SI USA UNA VÊNDS MED ETT URETEROSKOP VI REKOMMENDERAR
INTRODUCIDA EN EL CANAL DE TRABAJO DEL ENDOS
SONDA ,ITHO#LAST DA MM O MM CON UN ATT MAN ANVÊNDER EN ADAPTER FÚR ATT HANDENHET
COPIO #UANDO SE USA UNA SONDA ,ITHO#LAST DE URETEROSCOPIO SI RACCOMANDA DI UTILIZZARE UN ENDOSKOP SKA RIKTAS IN RÊTT OCH FÚR ATT SONDERNA
MM O DE MM CON UN URETEROSCOPIO SE ADATTATORE PER FORNIRE LORIENTAMENTO ADATTO DEL INTE SKA GÌ FÚRBI ENDOSKOPSPETSEN !DAPTRAR
RECOMIENDA UTILIZAR UN ADAPTADOR PARA ORIENTAR MANIPOLOENDOSCOPIO E PER LIMITARE LESTENSIO
FÚR OFTA ANVÊNDA URETEROSKOP KAN ERHÌLLAS FRÌN
ADECUADAMENTE EL MANGO Y EL ENDOSCOPIO ASÓ NE DELLE SONDE OLTRE LA PUNTA DELLENDOSCOPIO %-3 ½VERVAKA SONDENS RIKTNING OCH LÊGE HELA
COMO PARA LIMITAR LA DISTANCIA QUE SOBRALEN LAS !DATTATORI PER GLI URETEROSCOPI COMUNEMENTE IN TIDEN UNDER BEHANDLINGSFÚRFARANDET
SONDAS CON RESPECTO A LA PUNTA DEL ENDOSCO
USO POSSONO ESSERE FORNITI DA %-3 -ONITORATE
PIO !DAPTADORES PARA LOS URETEROSCOPIOS MÈS IN VIA CONTINUA LA DIREZIONE E POSIZIONE DELLA
CORRIENTEMENTE USADOS SE PUEDEN OBTENER DE SONDA DURANTE LINTERA PROCEDURA DI TRATTAMEN
%-3 6IGILE DE FORMA CONSTANTE LA DIRECCIØN Y TO
POSICIØN DE LA SONDA DURANTE TODO EL PROCEDI
MIENTO DE TRATAMIENTO
0REPARATION OF THE CONTROL UNIT 0RÏPARATION DE LAPPAREIL 6ORBEREITUNG DER 3TEUEREINHEIT
#ONNECT THE ELECTRICAL PLUG OF THE FOOT PEDAL TO #ONNECTEZ LA PRISE ÏLECTRIQUE DE LA PÏDALE Ë $AS &USSPEDAL WIRD AN DAS 3TEUERGERÊT ANGE
THE CONTROL UNIT .OTE THE ORIENTATION OF THE CON
LAPPAREIL .OTEZ LORIENTATION DES RACCORDS ET SCHLOSSEN WOBEI DER &àHRUNGSSTIFT IM 3TECKER
NECTORS AND FASTEN THE lXING NUT lXEZ LÏCROU DE lXATION MIT DER .UT DES !NSCHLUSSES AUF DER 'ERÊTE
SEITE àBEREINSTIMMEN MUSS $IE &ESTSTELLMUT
#ONNECT THE QUICK CONNECTOR OF THE COMPRESSED #ONNECTEZ LE RACCORD RAPIDE DU TUBE Ë AIR COM
TER WIRD ANGEZOGEN
AIR TUBE TO THE CONTROL UNIT BY PUSHING THE PRIMÏ Ë LAPPAREIL EN POUSSANT LE RACCORD JUS
CONNECTOR UNTIL IT CLICKS ON QUË CE QUIL SOIT CLIQUÏ $ER $RUCKLUFT
!NSCHLUSSSCHLAUCH WIRD MIT DEM
3TEUERGERÊT VERBUNDEN INDEM DER 3CHLAUCH
5SE ONLY MEDICAL
QUALITY DRY COM
)L NE FAUT UTILISER QUE DE LAIR COMPRIMÏ
ANSCHLUSS AUF DEN $RUCKLUFT
!NSCHLUSS AUFGE
PRESSED AIR lLTERED AT A MINIMUM OF M CON
SEC PUR ET lLTRÏ PAR UN lLTRE DAU MOINS M
DRàCKT WIRD BIS ER EINRASTET
NECTED EITHER TO #ET AIR COMPRIMÏ DOIT ÐTRE DÏLIVRÏ SOIT PAR
s THE CENTRAL COMPRESSED AIR SUPPLY SYSTEM s LE RÏSEAU CENTRAL DE DISTRIBUTION DAIR COM
"ENUTZEN 3IE BITTE NUR TROCKENE $RUCKLUFT
WALL SOCKET PRIMÏ MEDIZINISCHER 1UALITÊT GElLTERT MIT MINDESTENS
M 3CHLIESSEN 3IE DAS 'ERÊT ENTWEDER AN
s A SEPARATE COMPRESSOR s UN COMPRESSEUR SÏPARÏ
s A CYLINDER )3/ s UNE BOUTEILLE DAIR COMPRIMÏ )3/ s DIE ZENTRALE $RUCKLUFTVERSORGUNG 7ANDAN
SCHLUSS
$O NOT COVER THE HOUSING OF THE CONTROL %N RAISON DU REFROIDISSEMENT PAR AIR UN
s EINEN SEPARATEN +OMPRESSOR
UNIT WITH OTHER ITEMS ESPACE DE CM DOIT ÐTRE MAINTENU AUTOUR DE
LAPPAREIL s EINE $RUCKLUFTmASCHE )3/
s #ONNECT THE CONTROL UNIT TO THE MAIN POWER
SUPPLY VIA THE POWER SUPPLY CABLE s #ONNECTEZ LAPPAREIL Ë LALIMENTATION ÏLEC
!US 'RàNDEN DER ,UFTKàHLUNG SOLLTE UN
TRIQUE PRINCIPALE VIA LE CÉBLE DALIMENTATION GEFÊHR CM FREIER 2AUM UM DIE 3TEUEREINHEIT
s 4URN THE MAIN SWITCH /. ON THE BACK PANEL
ÏLECTRIQUE EINGEHALTEN WERDEN $AS 'EHÊUSE DES 3TEUER
OF THE DEVICE 4HE 3TANDBY /. BUTTONS WILL
GERÊTES DARF NICHT MIT ANDEREN 'EGENSTÊNDEN
TURN ORANGE AFTER SECONDS s 4OURNEZ LE COMMUTATEUR PRINCIPAL SUR /. SUR
BEDECKT WERDEN
LE PANNEAU ARRIÒRE DE LAPPAREIL ,ES BOUTONS
DE 3TAND
BY /. PASSENT Ë LORANGE APRÒS s 6ERBINDEN 3IE DAS 3TEUERGERÊT MIT DEM
SECONDES 3TROMNETZ MITTELS DES .ETZKABELS
s 3CHALTEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER AUF DER
'ERÊTERàCKSEITE AUF !. $IE 3TANDBY %).
+NÚPFE WERDEN NACH 3EKUNDEN ORANGE
AUmEUCHTEN
0REPARACIØN DE LA UNIDAD DE MANDO 0REPARAZIONE DELLUNITË DI COMANDO &ÚRBEREDELSE AV STYRENHETEN
%NCHUFE LA CLAVIJA ELÏCTRICA DEL PEDAL A LA UNI
#OLLEGARE LA PRESA ELETTRICA AL PEDALE DELLUNITË !NSLUT FOTPEDALENS ELKONTAKT TILL APPARATENS STY
DAD DE MANDO DEL APARATO /BSERVE LA ORIEN
DI COMANDO DELL APPARECCHIO 6ERIlCARE LORIEN
RENHET /BSERVERA HUR ANSLUTNINGARNA SKA SITTA
TACIØN DE LOS CONECTORES Y APRIETE LA TUERCA DE TAMENTO DEI CONNETTORI E SERRARE IL DADO DI lS
OCH DRA ÌT FÊSTMUTTERN
lJACIØN SAGGIO
!NSLUT TRYCKLUFTSSLANGENS SNABBKOPPLING TILL AP
#ONECTE EL ACOPLAMIENTO RÈPIDO DE LA MANGUE
#OLLEGARE IL CONNETTORE RAPIDO DEL TUBO DARIA PARATENS STYRENHET GENOM ATT TRYCKA PÌ KOPP
RA DE AIRE COMPRIMIDO A LA UNIDAD DE MANDO COMPRESSA ALLUNITË DI COMANDO DELL APPAREC
LINGEN TILLS DEN KLICKAR FAST
DEL APARATO EMPUJANDO EL RACOR HASTA QUE PRO
CHIO SPINGENDO IL CONNETTORE lNO ALLO SCATTO
DUZCA UN CHASQUIDO !NVÊND ENDAST TORR KOMPRIMERAD LUFT AV
5TILIZZARE ESCLUSIVAMENTE ARIA COMPRES
MEDICINSK KVALITET SOM lLTRERATS MED MINST
5TILICE AIRE COMPRIMIDO SECO DE CALIDAD SA SECCA lLTRATA AD UN MINIMO DI MICRON MIKRON OCH SOM ERHÌLLS FRÌN ETT CENTRALT TRYCK
MEDICINAL lLTRADO A UN MÓNIMO DE MICRAS SU
ALIMENTATA DAL SISTEMA CENTRALE O DA UN COM
LUFTSSYSTEM ELLER FRÌN EN SEPARAT KOMPRESSOR
MINISTRADO DESDE PRESSORE ESTERNO )L COMPRESSORE ADATTO PUÛ $EN PASSANDE KOMPRESSORN KAN LEVERERAS AV
s EL SISTEMA DE SUMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO ESSERE FORNITO DA %-3 %-3
CENTRALIZADO
.ON SOVRAPPORRE ALCUN OGGETTO ALLALLOG
4ÊCK INTE ÚVER STYRENHETENS YTTRE HÚLJE
s UN COMPRESOR SEPARADO GIO SULLUNITË DI COMANDO
%L COMPRESOR PUEDE SER SUMINISTRADO POR s !NSLUT STYRENHETEN TILL NÊTSPÊNNING MED HJÊLP
%-3 s #OLLEGARE LUNITË DI COMANDO ALLALIMENTAZIO
AV STRÚMSLADDEN
NE PRINCIPALE MEDIANTE IL CAVO DI ALIMENTA
s 6RID HUVUDBRYTAREN PÌ APPARATENS BAKRE
.O COLOQUE OTROS OBJETOS ENCIMA DE LA ZIONE PANEL TILL 0¯ +NAPPARNA FÚR VÊNTELÊGE 0¯
CARCASA DE LA UNIDAD DE MANDO s 'IRATE LINTERRUTTORE PRINCIPALE /. SUL PANNEL
KOMMER ATT LYSA ORANGE EFTER SEKUNDER
s #ONECTE LA UNIDAD DE CONTROL A LA TOMA DE LO POSTERIORE DEL DISPOSITIVO ) BOTTONI 3TAN
CORRIENTE MEDIANTE EL CABLE DE CONTROL DBY /. SI ACCENDERANNO SULLARANCIONE
s 0ONGA EL INTERRUPTOR DE ALIMENTACIØN DE LA DOPO SECONDI
PARTE TRASERA DEL PANEL DEL DISPOSITIVO EN
/. ,OS BOTONES 3TANBY /. SE ILUMINARÈN
EN COLOR NARANJA DESPUÏS DE SEGUNDOS
0REPARATION AND USE OF PNEUMATIC LITHO
0RÏPARATION ET UTILISATION DE LITHOTRIPSIE 6ORBEREITUNG UND !NWENDUNG DER
TRIPSY PNEUMATIQUE PNEUMATISCHEN ,ITHOTRIPSIE
0UT A NEW SILICONE SEAL ON THE PNEUMATIC PROBE 0LACEZ UN GUIDE EN SILICONE POUR BROCHE SUR LA 3ETZEN 3IE EINE 3ILIKON 3ONDENFàHRUNG AUF DIE
AND INTRODUCE THE PROBE INTO THE PROBE CAP !T
BROCHE PNEUMATIQUE INSÏREZ LA BROCHE DANS LE PNEUMATISCHE 3ONDE AUF FàHREN 3IE DIE 3ONDE
TACH THE PROBE CAP TO THE HANDPIECE NEZ DE BROCHE ET VERROUILLEZ LE BOUCHON SUR LA IN DIE 3ONDENKAPPE EIN UND BEFESTIGEN 3IE DIE
PIÒCE Ë MAIN PNEUMATIQUE PN +APPE AM PNEUMATISCHEN (ANDSTàCK PN
#HECK THAT THE PROBE CAP IS WELL CON
NECTED 6ÏRIlEZ QUE LE NEZ DE LA BROCHE SOIT BIEN 3TELLEN 3IE SICHER DASS DIE 3ONDENKAP
CONNECTÏ PE RICHTIG BEFESTIGT SIND
.EVER DETACH THE SILICONE AIR SUPPLY
TUBE FROM THE PNEUMATIC HANDPIECE PN FOR .E DÏTACHEZ JAMAIS LE TUBE EN SILICONE 4RENNEN 3IE NIEMALS DEN 3ILIKON $RUCK
HANDPIECE REPROCESSING )F MOISTURE ENTERS THE DALIMENTATION EN AIR DE LA PIÒCE Ë MAIN PNEU
LUFTVERSORGUNGSSCHLAUCH VOM PNEUMATISCHEN
TUBE IT WILL CAUSE DAMAGE TO THE HANDPIECE MATIQUE PN POUR LE RETRAITEMENT DE PIÒCE Ë (ANDSTàCK PN BEI DER 7IEDERAUFBEREITUNG
s 2EMOVE THE PROTECTIVE CAP FROM THE CONNEC
MAIN 3I DE LHUMIDITÏ PÏNÒTRE DANS LE TUBE ELLE 7ENN &EUCHTIGKEIT IN DEN 3CHLAUCH GELANGT
TOR OF THE HANDPIECE AND CONNECT THE TUBING ENDOMMAGERA LA PIÒCE Ë MAIN FàHRT DIES ZUR "ESCHÊDIGUNG DES (ANDSTàCKS
TO THE CONTROL UNIT s %NLEVEZ LE BOUCHON DU PROTECTION DU RACCORD s %NTFERNEN 3IE DIE 3CHUTZKAPPE VOM (AND
s 4URN THE CONTROL UNIT ON BY PRESSING THE DE LA PIÒCE Ë MAIN ET CONNECTEZ LE TUYAU Ë STàCKKONNEKTOR UND VERBINDEN 3IE DEN
3TANDBY /. BUTTON AND CHOOSE THE IMPULSE LAPPAREIL 3CHLAUCH MIT DER 3TEUEREINHEIT
MODE AND THE IMPULSE FREQUENCY RANGE WITH s -ETTEZ EN MARCHE LAPPAREIL EN APPUYANT s 3CHALTEN 3IE DIE 3TEUEREINHEIT DURCH $Rà
THE ROTARY DIAL 3EE ALSO THE PARAGRAPH !P
SUR LE BOUTON DU BOUTON 3TAND
BY /. ET CKEN AUF DIE 3TAND
BY %). +NOPF EIN UND
PLICATION CHOISISSEZ LE MODE DIMPULSION ET LA BANDE WÊHLEN 3IE DANN DEN )MPULS -ODUS UND
s !DJUST THE PNEUMATIC POWER USING THE ROTARY DE FRÏQUENCES DIMPULSION AVEC LE CADRAN RO
)MPULS &REQUENZBEREICH MIT DEM $REHKNOPF
KNOB TATIF 6OIR AUSSI LE PARAGRAPHE !PPLICATIONS "EACHTEN 3IE HIERZU BITTE DEN !BSCHNITT !N
s 0RESS THE RIGHT OR LEFT FOOT PEDAL TO ACTIVATE s !JUSTEZ LA PUISSANCE PNEUMATIQUE EN UTILI
WENDUNG
PNEUMATIC LITHOTRIPSY SANT LE BOUTON ROTATIF s 3TELLEN 3IE DIE PNEUMATISCHE ,EISTUNG AN
s !PPUYEZ SUR LA PÏDALE DROITE OU GAUCHE POUR DEM $REHKNOPF EIN
ACTIVER LA LITHOTRIPSIE PNEUMATIQUE s $RàCKEN 3IE DAS RECHTE ODER LINKE 0EDAL UM
DIE PNEUMATISCHE ,ITHOTRIPSIE AUSZULÚSEN
0REPARACIØN Y UTILIZACIØN DE LA LITOTRICIA 0REPARAZIONE ED USO DELLA LITOTRISSIA &ÚRBEREDELSE FÚR OCH ANVÊNDNING AV
NEUMÈTICA PNEUMATICA PNEUMATISK LITOTRIPSI
#OLOQUE UNA GUÓA DE SONDA DE SILICONA EN LA )NSERIRE UNA GUIDA DELLA SONDA DI SILICONE IN 3ÊTT EN SONDLEDARE AV SILIKON PÌ DEN PNEUMA
SONDA NEUMÈTICA INSERTE LA SONDA EN EL TAPØN UNA SONDA PNEUMATICA INSERIRE QUINDI LA SON
TISKA SONDEN SÊTT I SONDEN I SONDLOCKET OCH LÌS
DE LA SONDA Y BLOQUEE EL TAPØN EN EL MANGO DA NELLA TAPPO E lSSARE IL TAPPO AL MANIPOLO LOCKET PÌ DEN PNEUMATISKA HANDENHETEN
NEUMÈTICO PNEUMATICO
+ONTROLLERA ATT SONDLOCKET ELLER INSTÊLL
#OMPRUEBE QUE LA PARTE DELANTERA DE 6ERIlCARE CHE IL TAPPO DELLA SONDA O LIN
NINGSGRÊNSSNITTET ÊR ORDENTLIGT ANSLUTNA
LA SONDA O EL INTERFAZ DE AJUSTE SE ENCUENTRAN TERFACCIA DI REGOLAZIONE SIANO BEN COLLEGATI AL
+OPPLA ALDRIG LOSS SILIKONLUFTSLANGEN FRÌN
BIEN CONECTADOS MANIPOLO
DEN PNEUMATISKA HANDENHETEN PN FÚR OMAR
.ON SCOLLEGARE IL TUBO DI ALIMENTAZIONE BETNING AV HANDENHETEN +OMMER DET IN FUKT I
.O SEPARE NUNCA EL TUBO DE SILICONA DE
ARIA IN SILICONE DAL MANIPOLO PNEUMATICO PN SLANGEN SKADAR DETTA HANDENHETEN
SUMINISTRO DE AIRE DEL MANGO NEUMÈTICO PN
PER IL REPROCESSING DEL MANIPOLO ,A PRESENZA s 4A BORT SKYDDSLOCKET FRÌN HANDENHETENS AN
PARA VOLVER A COLOCAR EL MANGO 3I ENTRA HUME
DI UMIDITË ALLINTERNO DEL TUBO CAUSA DANNI AL SLUTNING OCH ANSLUT SLANGEN TILL STYRENHETEN
DAD EN EL TUBO SE DA×ARÈ EL MANGO
MANIPOLO
s 2ETIRE EL TAPØN PROTECTOR DEL RACOR DEL MANGO s 3LÌ PÌ STYRENHETEN GENOM ATT TRYCKA PÌ
s 2IMUOVERE IL TAPPO DI PROTEZIONE DAL CONNET
KNAPPEN FÚR VÊNTELÊGE 0¯ OCH VÊLJ PULSLÊGE
Y CONECTE EL TUBO A LA UNIDAD DE MANDO
TORE DEL MANIPOLO E COLLEGARE IL TUBO ALLUNITË OCH PULSFREKVENSINTERVALL MED VRIDVÊLJAREN
s %NCIENDA LA UNIDAD DE MANDO PULSANDO LA DI COMANDO 3E ÊVEN STYCKET 4ILLÊMPNING
TECLA 3TAND BY /. Y ESCOJA EL MODO DE
s !CCENDERE LUNITË DI CONTROLLO PREMENDO IL s *USTERA DEN PNEUMATISKA EFFEKTEN MED VRE
IMPULSOS Y EL RANGO DE FRECUENCIA DE IMPUL
PULSANTE 3TAND
BY /. E SELEZIONARE LA DET
SOS CON EL MANDO GIRATORIO 6ÏASE TAMBIÏN EL
MODALITË DIMPULSO E LA FREQUENZA DIMPULSO s 4RYCK PÌ HÚGER ELLER VÊNSTER FOTPEDAL FÚR ATT
PÈRRAFO !PLICACIØN
MEDIANTE IL DISCO COMBINATORE #ONSULTARE IL AKTIVERA PNEUMATISK LITOTRIPSI
s !JUSTE LA POTENCIA NEUMÈTICA USANDO EL PARAGRAFO !PPLICAZIONE
MANDO GIRATORIO
s 2EGOLARE LA POTENZA PNEUMATICA MEDIANTE LA
s 0ULSE EL PEDAL DERECHO O EL IZQUIERDO PARA MANOPOLA
ACTIVAR LA LITOTRICIA NEUMÈTICA
s 0REMERE IL PEDALE DESTRO O SINISTRO PER AVVIA
RE LA LITOTRISSIA PNEUMATICA
0REPARATION AND USE OF THE ,ITHO6AC¤ 0RÏPARATION ET UTILISATION DE LA PIÒCE Ë 6ORBEREITUNG UND !NWENDUNG DES
HANDPIECE LV WITH THE 0NEUMATIC MAIN ,ITHO6AC¤ LV AVEC LA PIÒCE Ë MAIN ,ITHO6AC¤ (ANDSTàCKS LV MIT DEM
HANDPIECE PN PNEUMATIQUE PN PNEUMATISCHEN (ANDSTàCK PN
4HE ,ITHO6AC¤ HANDPIECE LV AND PROBES ARE ,A PIÒCE Ë MAIN LV ,ITHO6AC¤ ET LES BROCHES $AS ,ITHO6AC¤ (ANDSTàCK LV UND DIE 3ONDEN
AN OPTIONAL ACCESSORY FOR THE 3WISS ,ITHO#LAST¤ SONT DES ACCESSOIRES FACULTATIFS POUR LE 3WISS SIND OPTIONALES :UBEHÚR FàR DEN 3WISS ,ITHO
$IRECTIONS FOR PREPARING AND USING THE ,ITHO#LAST¤ ,ES DIRECTIVES POUR LA PRÏPARA
#LAST¤ :UR 6ORBEREITUNG UND !NWENDUNG DES
,ITHO6AC¤ HANDPIECE LV ARE AS FOLLOWS TION ET LUTILISATION DE LA PIÒCE Ë MAIN ,ITHO6AC¤ ,ITHO6AC¤ (ANDSTàCKS LV SIND FOLGENDE 3CHRIT
LV SONT LES SUIVANTES TE AUSZUFàHREN
)NSERT A NEW SUCTION SEAL INTO THE ADJUSTMENT
INTERFACE 3CREW THE INTERFACE INTO THE ,ITHO6AC¤ )NSÏREZ UN NOUVEAU JOINT DASPIRATION DANS LIN
3ETZEN 3IE EINE NEUE 3AUGDICHTUNG IN DAS
HANDPIECE LV TERFACE DE RÏGLAGE 6ISSEZ LINTERFACE DANS LA %INSTELL
:IWSCHENSTàCK EIN $REHEN 3IE DAS
PIÒCE Ë MAIN ,ITHO6AC¤ LV :WISCHENSTàCK IN DAS ,ITHO6AC¤ (ANDSTàCK LV
3ELECT A ,ITHO6AC¤ SUCTION TUBE MM X EIN
MM X OR MM X ACCORDING #HOISISSEZ UN TUBE DASPIRATION ,ITHO6AC¤
7ÊHLEN 3IE EIN ,ITHO6AC¤ 3AUGROHR MM
TO THE INDICATION AND ENDOSCOPE TO BE USED RE
MM X MM X OU MM X
X MM X ODER MM X
MOVE THE BRUSH OR THE STYLET FROM THE TUBE AND EN FONCTION DES INDICATIONS ET DE LENDOSCOPE Ë
ENTSPRECHEND DER )NDIKATION UND DEM EINZU
SCREW IT ONTO THE ,ITHO6AC¤ HANDPIECE LV 0UT UTILISER ENLEVEZ LA BROSSE OU LE STYLET DU TUBE SETZENDEN %NDOSKOP %NTFERNEN 3IE DIE "àRSTE
THE SUITABLE PROBE MM X MM ET VISSEZ
LE SUR LA PIÒCE Ë MAIN ,ITHO6AC¤ LV ODER DEN $ORN AUS DEM 3AUGROHR UND DREHEN
X MM X WITH ITS SILICONE PROBE 0LACEZ LA BROCHE APPROPRIÏE MM X 3IE DIESES IN DAS ,ITHO6AC¤ (ANDSTàCK LV EIN
GUIDE THROUGH THE INTERFACE BY PENETRATING THE MM X MM X AVEC SON GUIDE &àHREN 3IE DIE PASSENDE 3ONDE MM
SEAL EN SILICONE POUR BROCHE Ë TRAVERS LINTERFACE EN X MM X MM X MIT
ENTRANT DANS LE JOINT SEINER 3ILIKON 3ONDENFàHRUNG DURCH DAS %IN
,OCK THE PNEUMATIC HANDPIECE PN VIA QUICK
STELL
:WISCHENSTàCK INDEM 3IE DIE $ICHTUNG
CONNECTION ON THE INTERFACE #ONNECT THE CM &ERMEZ LA PIÒCE Ë MAIN PNEUMATIQUE PN VIA LA
DURCHSTOSSEN
SILICONE SUCTION TUBE TO THE SUCTION CONNECTOR CONNEXION RAPIDE SUR LINTERFACE #ONNECTEZ LE
OF THE ,ITHO6AC¤ HANDPIECE LV AFTER PRESSING TUBE DASPIRATION EN SILICONE DE CM AU RAC
6ERBINDEN 3IE DAS PNEUMATISCHE (ANDSTàCK
DOWN THE LEVER OF THE SUCTION HANDPIECE !T
CORD DASPIRATION DE LA PIÒCE Ë MAIN ,ITHO6AC¤ PN MITTELS DER 3CHNELLKUPPLUNG MIT DEM %IN
TACH THE SUPPLIED CONNECTOR TO THE SILICONE TUB
LV APRÒS AVOIR APPUYÏ VERS LE BAS LE LEVIER DE STELL
:WISCHENSTàCK 3CHIEBEN 3IE DEN CM
ING #ONNECT THIS TO A STANDARD STERILE SUCTION LA PIÒCE Ë MAIN DASPIRATION &IXEZ LE RACCORD 3ILIKONSCHLAUCH AUF DEN 3AUGANSCHLUSS DES
CONNECTING TUBE WITH AN INTERNAL DIAMETER OF FOURNI AU TUYAU DE SILICONE #ONNECTEZ
LE Ë UN ,ITHO6AC¤ (ANDSTàCKS LV AUF (IERFàR IST DER
MM 4HIS IS IN TURN CONNECTED TO AN APPROPRI
TUBE DE LIAISON DASPIRATION STÏRILE STANDARD 3AUGVENTILHEBEL DES LV (ANDSTàCKS HERUNTER
ATE SUCTION SOURCE WITH A NEGATIVE PRESSURE OF AYANT UN DIAMÒTRE INTERNE DE MM #ELUI
CI ZUDRàCKEN 6ERBINDEN 3IE DEN MITGELIEFERTEN
MAXIMUM n BAR FOR THE OR MM ,ITHO6AC Ë SON TOUR EST CONNECTÏ Ë UNE SOURCE DASPI
+ONNEKTOR MIT DEM 3ILIKONSCHLAUCH 6ERBIN
TUBE OR OF MINIMUM n BAR FOR THE MM RATION ADÏQUATE AVEC UNE PRESSION NÏGATIVE DEN 3IE DIESEN MIT EINEM STERILEN 3TANDARD
,ITHO6AC TUBE DUN MAXIMUM DE
BARS POUR LES OU
!BSAUGSCHLAUCH MIT EINEM )NNENDURCHMES
SER VON MM $IESER WIRD WIEDERUM AN EINE
MM DU TUBE ,ITHO6AC OU DUN MINIMUM DE
0REPARACIØN Y UTILIZACIØN DEL MANGO 0REPARAZIONE ED USO DEL MANIPOLO LV &ÚRBEREDELSE OCH ANVÊNDNING AV ,IT
,ITHO6AC¤ LV CON EL MANGO NEUMÈTICO ,ITHO6AC¤ CON IL MANIPOLO PNEUMATICO HO6AC¤ HANDENHET LV MED PNEUMATISK
PN PN HANDENHET PN
%L MANGO ,ITHO6AC¤ LV Y LAS SONDAS SON ACCE
)L MANIPOLO LV ,ITHO6AC¤ E LE SONDE SONO AC
,ITHO6AC¤ HANDENHET LV OCH SONDER ÊR ETT TILL
SORIOS OPCIONALES DEL 3WISS ,ITHO#LAST¤ ,AS CESSORI PARTICOLARI PER IL 3WISS ,ITHO#LAST¤ BEHÚR TILL 3WISS ,ITHO#LAST¤ SOM UTGÚR TILLVAL
INSTRUCCIONES PARA PREPARAR Y UTILIZAR EL MANGO 3EGUIRE LE ISTRUZIONI SOTTO RIPORTATE PER LA PRE
!NVISNINGAR FÚR ATT FÚRBEREDA OCH ANVÊNDA ,IT
,ITHO6AC¤ LV SON LAS SIGUIENTES PARAZIONE E LUSO DEL MANIPOLO LV ,ITHO6AC¤ HO6AC¤ HANDENHET LV
)NSERTE UNA JUNTA DE ASPIRACIØN NUEVA EN EL )NSERIRE UN NUOVO DISPOSITIVO DI ASPIRAZIONE 3ÊTT I EN NY SUGPACKNING I INSTÊLLNINGSGRÊNS
INTERFAZ DE AJUSTE %NROSQUE EL INTERFAZ EN EL NELLINTERFACCIA DI REGOLAZIONE !VVITARE LINTER
SNITTET 3KRUVA I GRÊNSSNITTET I ,ITHO6AC¤ HAN
MANGO ,ITHO6AC¤ LV FACCIA NEL MANIPOLO LV ,ITHO6AC¤ DENHET LV
%SCOJA UN TUBO DE ASPIRACIØN ,ITHO6AC¤ 3ELEZIONARE UN TUBO DI ASPIRAZIONE ,ITHO6AC¤ 6ÊLJ EN ,ITHO6AC¤ SUGSSOND MM X
MM X MM X O MM X MM X MM X O MM MM X ELLER MM X BEROENDE PÌ
SEGÞN LAS INDICACIONES Y EL ENDOSCOPIO A UTILI
X SECONDO LE INDICAZIONI E LENDOSCOPIO INDIKERING OCH VILKET ENDOSKOP SOM SKA ANVÊN
ZAR 2ETIRE LA ESCOBILLA O LA GUÓA DEL TUBO Y EN
RIMUOVERE IL MANDRINO DAL TUBO ED AVVITARE NEL DAS TA BORT BORSTEN ELLER DEN LILLA LEDAREN FRÌN
RØSQUELO EN EL MANGO ,ITHO6AC¤ LV #OLOQUE LA MANIPOLO LV ,ITHO6AC¤ 5NIRE LA SONDA ADATTA SUGSSONDEN OCH SKRUVA FAST DEN PÌ ,ITHO6AC¤
SONDA ADECUADA MM X MM MM X MM X MM X HANDENHET LV &ÚR LÊMPLIG SOND MM X
X MM X CON SU GUÓA DE SONDA ALLA GUIDA DELLA SONDA ATTRAVERSO LINTERFAC
MM X MM X MED
DE SILICONA A TRAVÏS DE EL INTERFAZ PERFORANDO CIA PERFORANDO LA GUARNIZIONE DESS SONDLEDARE AV SILIKON GENOM GRÊNSSNITTET
LA JUNTA GENOM ATT TRÊNGA IGENOM PACKNINGEN
#HIUDERE IL MANIPOLO PNEUMATICO PN SULLIN
&IJE EL MANGO NEUMÈTICO PN MEDIANTE EL RACOR TERFACCIA MEDIANTE UNA CONNESSIONE RAPIDA ,ÌS MED HJÊLP AV SNABBKOPPLINGEN FAST DEN
DE CONEXIØN RÈPIDA DEL INTERFAZ #ONECTE EL TUBO #OLLEGARE IL TUBO DI ASPIRAZIONE IN SILICONE PNEUMATISKA HANDENHETEN PN PÌ GRÊNSSNIT
DE ASPIRACIØN DE SILICONA DE CM AL RACOR DE CM AL CONNETTORE PREMENDO LA LEVETTA VERSO IL TET !NSLUT DEN CM SILIKONSUGSLANGEN TILL SU
ASPIRACIØN DEL MANGO ,ITHO6AC¤ LV DESPUÏS BASSO RISPETTO AL MANIPOLO DI ASPIRAZIONE 5NIRE GANSLUTNINGEN PÌ ,ITHO6AC¤ HANDENHET LV SE
DE OPRIMIR LA PALANCA DEL MANGO DE ASPIRACIØN IL CONNETTORE ADATTO ALLA TUBAZIONE IN SILICONE DAN DU TRYCKT IN REGLAGET PÌ SUGHANDENHETEN
!COPLE EL RACOR SUMINISTRADO AL TUBO DE SILICO
#OLLEGARE QUESTULTIMO AD UN TUBO DI ASPIRAZIO
&ÊST MEDFÚLJANDE ANSLUTNING PÌ SILIKONSLANGEN
NA #ONECTE ESTO A UN TUBO DE CONEXIØN DE AS
NE STERILE STANDARD AVENTE UN DIAMETRO INTERNO !NSLUT DENNA TILL EN VANLIG STERIL SUGANSLUTNING
PIRACIØN ESTÏRIL ESTÈNDAR QUE TENGA UN DIÈMETRO DI MM 1UESTO Ò COLLEGATO A SUA VOLTA AD UNA MED EN INNERDIAMETER PÌ MM $ENNA ANSLUTS
INTERIOR DE MM %STE SE CONECTA A SU VEZ FONTE DI ASPIRAZIONE ADEGUATA CON UNA PRESSIO
I SIN TUR TILL LÊMPLIG SUGKÊLLA MED ETT NEGATIVT
A UN ASPIRADOR ADECUADO QUE TENGA UNA PRE
NE NEGATIVA DI
BAR MAX PER IL TUBO ,ITHOVAC TRYCK PÌ HÚGST n BAR FÚR ELLER MM ,IT
SIØN NEGATIVA MÈXIMA DE n BAR PARA EL TUBO DA MM O DA MM OPPURE
BAR MINIMO HOVAC
SLANG ELLER MINST n BAR FÚR EN MM
,ITHOVAC DE O MM O UN MÓNIMO DE n PER IL TUBO ,ITHOVAC DA MM ,ITHOVAC
SLANG
BAR PARA EL TUBO ,ITHOVAC DE MM
*USTERA LÊNGDEN PÌ DEN PNEUMATISKA SONDEN
!DJUST THE LENGTH OF THE PNEUMATIC PROBE BY BARS POUR LES MM DU TUBE ,ITHO6AC ENTSPRECHENDE !BSAUGEINRICHTUNG MIT EINEM
TURNING THE NUT OF THE ADJUSTMENT INTERFACE SO 5NTERDRUCK VON MAXIMAL n BAR FàR DAS
!JUSTEZ LA LONGUEUR DE LA BROCHE PNEUMATIQUE ODER MM ,ITHO6AC 2OHR BZW MINIMAL n
THAT THE TIP OF THE PNEUMATIC PROBE IS JUST mUSH
EN TOURNANT LA MOLETTE DE LINTERFACE DE RÏGLAGE BAR FàR DAS MM ,ITHO6AC 3AUGSONDE AN
WITH THE TIP OF THE ,ITHO6AC SUCTION TUBE
AlN QUE LE BOUT DE LA BROCHE PNEUMATIQUE SOIT GESCHLOSSEN
7HEN USING THE MM ,ITHO6AC¤ SUC
TOUT JUSTE AU CONTACT AVEC LE BOUT DU TUBE DAS
TION TUBE A LOWER PRESSURE OF AT LEAST n BAR PIRATION ,ITHO6AC 3TELLEN 3IE DIE ,ÊNGE DER PNEUMATISCHEN 3ON
MUST BE GENERATED BY THE PUMP DE EIN INDEM 3IE DIE 2ÊNDELSCHRAUBE DES %IN
%N UTILISANT LE TUBE DASPIRATION IL FAUT STELL
:WISCHENSTàCKS DREHEN SO DASS DIE 3PIT
3ILICONE SEALS ARE PROVIDED NON
STERILE QUE LA POMPE PRODUISE UNE PRESSION INFÏRIEURE ZE DER PNEUMATISCHEN 3ONDE BàNDIG MIT DEM
AND MUST BE CLEANED AND STERILIZED BEFORE USE DAU MOINS BARS %NDE DER ,ITHO6AC 3AUGSONDE IST
SEALS CANNOT BE REUSED
,ES JOINTS DE SILICONE SONT FOURNIS NON
7ENN EINE MM ,ITHO6AC¤ 3AUGS
%XCESSIVE SUCTION MAY COMPROMISE THE STÏRILES ET DOIVENT ÐTRE NETTOYÏS ET STÏRILISÏS ONDE EINGESETZT WIRD MUSS DIE 3AUGPUMPE
ENDOSCOPIC VIEW AND DAMAGE THE MUCOSA AVANT DÐTRE UTILISÏS LES JOINTS NE PEUVENT PAS EINEN 5NTERDRUCK VON MINDESTENS n BAR ER
4HE VACUUM MUST BE REGULATED EITHER BY USING ÐTRE RÏUTILISÏS ZEUGEN
PRESSURE REGULATOR OR BY PUTTING A CLAMP ON THE 3ILIKONDICHTUNGEN WERDEN NICHT STERIL GE
5NE ASPIRATION EXCESSIVE PEUT COMPRO
SUCTION TUBE ROLLER CLAMPS OPTIONALLY AVAILABLE LIEFERT UND MàSSEN VOR DEM %INSATZ GEREINIGT
METTRE LA VUE ENDOSCOPIQUE ET ENDOMMAGER LA
FROM %-3 UND STERILISIERT WERDEN 3ILIKONDICHTUNGEN KÚN
MUQUEUSE ,E VIDE DOIT ÐTRE RÏGLÏ EN UTILISANT LE
#ONNECT THE AIR SUPPLY TUBE OF THE PNEUMATIC RÏGULATEUR DE PRESSION OU EN METTANT UN COLLIER NEN NICHT ERNEUT VERWENDET WERDEN
HANDPIECE TO THE UNIT AND TURN ON PNEUMATIC SUR LE TUBE DASPIRATION CLAMP CHIRURGICAL AVEC ÃBERMÊSSIGE !BSAUGUNG KANN DIE ENDO
MODULE AS PREVIOUSLY DESCRIBED RÏGULATION DE DÏBIT DISPONIBLE CHEZ %-3 SKOPISCHE 3ICHT BEEINTRÊCHTIGEN UND 3CHLEIM
HAUTSCHÊDEN VERURSACHEN $AS 6AKUUM MUSS
3UCTION IS CONTROLLED BY PRESSING THE LEVER OF #ONNECTEZ LE TUBE DALIMENTATION DAIR DE LA
ENTWEDER DURCH DEN $RUCKMINDERER ODER DURCH
THE ,ITHO6AC¤ HANDPIECE LV 0NEUMATIC LITHO
PIÒCE Ë MAIN PNEUMATIQUE Ë LAPPAREIL ET MET
EINE +LEMME AM 3AUGSCHLAUCH REGULIERT WER
TRIPSY IS CONTROLLED BY PRESSING THE FOOT PEDALS TEZ EN MARCHE LE MODULE PNEUMATIQUE COMME DEN 2OLLKLEMMEN SIND OPTIONAL BEI %-3 ER
PRÏCÏDEMMENT DÏCRIT HÊLTLICH
,ASPIRATION EST CONTRÙLÏE EN APPUYANT SUR 6ERBINDEN 3IE DEN $RUCKLUFTVERSORGUNGS
LE LEVIER DE LA PIÒCE Ë MAIN ,ITHO6AC¤ LV ,A SCHLAUCH DES PNEUMATISCHEN (ANDSTàCKS MIT
LITHOTRIPSIE PNEUMATIQUE EST COMMANDÏE EN DER 3TEUEREINHEIT UND SCHALTEN 3IE DIE PNEU
APPUYANT SUR LES PÏDALES MATISCHE %INHEIT WIE VORHER BESCHRIEBEN EIN
$IE 3AUGUNG WIRD DURCH "ETÊTIGEN DES 3AUG
VENTILHEBELS AM ,ITHO6AC¤ (ANDSTàCK LV KON
TROLLIERT 0NEUMATISCHE ,ITHOTRYPSIE WIRD DURCH
"ETÊTIGEN DES 0EDALS KONTROLLIERT
!JUSTE LA LONGITUD DE LA SONDA NEUMÈTICA GIRAN
2EGOLARE LA LUNGHEZZA DELLA SONDA PNEUMATICA GENOM ATT VRIDA PÌ MUTTERN PÌ INSTÊLLNINGS
DO LA TUERCA DE LA INTERFAZ DE AJUSTE PARA RUOTANDO IL DADO DELLINTERFACCIA DI REGOLAZIO
GRÊNSSNITTET SÌ ATT SPETSEN AV DEN PNEUMA
QUE EL EXTREMO DE LA SONDA NEUMÈTICA NE IN MODO TALE CHE LESTREMITË DELLA SONDA TISKA SONDEN ÊR PRECIS I JÊMNHÚJD MED SPETSEN
QUEDE JUSTO ENRASADO CON EL EXTREMO DEL TUBO PNEUMATICA RISULTI A LIVELLO CON QUELLA DEL TUBO PÌ ,ITHOVAC
SUGSLANGEN
DE ASPIRACIØN ,ITHOVAC DASPIRAZIONE ,ITHOVAC
.ÊR EN MM ,ITHO6AC¤ SUGSSOND
#UANDO USE EL TUBO DE ASPIRACIØN 5TILIZZANDO UN TUBO DI ASPIRAZIONE ,ITHO
ANVÊNDS MÌSTE PUMPEN GE ETT UNDERTRYCK PÌ
,ITHO6AC¤ DE MM LA BOMBA DEBE GENERAR 6AC¤ DA MM LA POMPA DEVE GENERARE UNA MINST n BAR
UNA PRESIØN MENOR DE AL MENOS n BAR PRESSIONE DI ALMENO
BAR
3ILIKONPACKNINGAR LEVERERAS ICKE
STERILA
,AS JUNTAS DE SILICONA SE SUMINISTRAN SIN ,E GUARNIZIONI IN SILICONE VENGONO FORNITE OCH MÌSTE RENGÚRAS OCH STERILISERAS FÚRE AN
ESTERILIZAR Y SE DEBEN LIMPIAR Y ESTERILIZAR ANTES NON STERILIZZATE % PERTANTO NECESSARIO PULIRLE E VÊNDNING 0ACKNINGARNA KAN INTE ÌTERANVÊN
DEL USO LAS JUNTAS NO SE PUEDEN VOLVER A UTILI
STERILIZZARLE PRIMA DELLUSO ,E GUARNIZIONI NON DAS
ZAR POSSONO ESSERE RIUTILIZZATE UNA SECONDA VOLTA
!LLTFÚR HÚGT SUGTRYCK KAN INVERKA NEGATIVT
5NA ASPIRACIØN EXCESIVA PUEDE COMPRO
5NASPIRAZIONE ECCESSIVA PUÛ COMPRO
PÌ SIKTEN GENOM ENDOSKOPET OCH SKADA SLEM
METER LA VISIØN ENDOSCØPICA Y DA×AR LA MUCOSA METTERE LA VISTA ENDOSCOPICA E DANNEGGIARE LE HINNOR 6AKUUM MÌSTE REGLERAS MED HJÊLP AV
3E DEBE REGULAR EL VACÓO BIEN CON EL REGULADOR MUCOSE )L VUOTO DEVE ESSERE REGOLATO O USAN
TRYCKREGULATOR ELLER GENOM ATT SÊTTA EN KLÊMMA
DE PRESIØN O COLOCANDO UNA PINZA EN EL TUBO DO IL REGOLATORE DI PRESSIONE O METTENDO UN PÌ SUGSLANGEN RULLKLÊMMOR lNNS ATT TILLGÌ SOM
DE SUCCIØN PINZA DE RODILLO DISPONIBLE OPCIO
MORSETTO SUL TUBO DI SUZIONE MORSETTI A RULLO TILLVAL FRÌN %-3
NALMENTE DE %-3 DISPONIBILI SU OPZIONE DA %-3
!NSLUT DEN PNEUMATISKA HANDENHETENS LUFT
#ONECTE EL TUBO DE SUMINISTRO DE AIRE DEL MAN
#OLLEGARE IL TUBO DARIA DEL MANIPOLO PNEUMATI
TRYCKSSLANG TILL STYRENHETEN OCH SLÌ PÌ DEN
GO NEUMÈTICO A LA UNIDAD DE MANDO Y ENCIENDA CO ALLUNITË DI COMANDO E IMPOSTARE SU MODALITË PNEUMATISKA ENHETEN ENLIGT BESKRIVNING OVAN
EL MØDULO NEUMÈTICO COMO SE DESCRIBIØ ANTE
PNEUMATICA COME PRECEDENTEMENTE DESCRITTO
3UGNINGEN REGLERAS GENOM ATT TRYCKA PÌ REG
RIORMENTE
,A SUZIONE Ò CONTROLLATA PREMENDO LA LEVA DEL LAGET PÌ ,ITHO6AC¤ HANDENHET LV 0NEUMATISK
,A SUCCIØN SE CONTROLA PULSANDO LA PALANCA DEL MANIPOLO LV ,ITHO6AC¤ ,A LITOTRISSIA PNEUMA
LITOTRIPSI KONTROLLERAS GENOM ATT TRYCKA PÌ FOTPE
MANGO ,ITHO6AC¤ LV ,A LITOTRICIA NEUMÈTICA SE TICA Ò CONTROLLATA PREMENDO IL PEDALE DALEN
CONTROLA PULSANDO EL PEDAL
&UNCTION TESTING OF PNEUMATIC 4EST DE BON FONCTIONNEMENT DE LA PIÒCE &UNKTIONSTEST DES PNEUMATISCHEN
HANDPIECE PN AND ,ITHO6AC¤ Ë MAIN PNEUMATIQUE PN ET DE LA PIÒCE (ANDSTàCKS PN UND DES ,ITHO6AC¤
HANDPIECE LV Ë MAIN ,ITHO6AC¤ LV (ANDSTàCKS LV
0RIOR TO USING THE 0NEUMATIC HANDPIECE !VANT DUTILISER LA PIÒCE Ë MAIN PNEUMATI
6OR DEM %INSATZ DES PNEUMATISCHEN
PN WITH OR WITHOUT ,ITHO6AC¤ HANDPIECE LV A QUE PN AVEC OU SANS LA PIÒCE Ë MAIN ,ITHO6AC¤ (ANDSTàCKS PN MIT ODER OHNE ,ITHO6AC¤ (AND
FUNCTION TEST SHOULD BE PERFORMED %QUIPMENT LV IL FAUT FAIRE UN TEST DE BON FONCTIONNEMENT STàCK LV SOLLTE EIN &UNKTIONSTEST DURCHGEFàHRT
NOT FUNCTIONING PROPERLY OR DAMAGED EQUIP
,ES ÏQUIPEMENTS NE FONCTIONNANT PAS CORREC
WERDEN &EHLERHAFTE ODER BE
SCHÊDIGTE 'ERÊTE
MENT SUCH AS BROKEN PROBES MUST NOT BE USED TEMENT OU LES ÏQUIPEMENTS ENDOMMAGÏS TEL UND 4EILE WIE ETWA GEBROCHENE 3ONDEN DàR
AND MUST BE REPLACED 4AKE CARE THAT SUCTION IS QUE LES BROCHES CASSÏES NE DOIVENT PAS ÐTRE FEN NICHT VERWENDET UND MàSSEN ERSETZT WER
ALWAYS CONNECTED CORRECTLY UTILISÏS ET DOIVENT ÐTRE REMPLACÏS &AITES ATTEN
DEN !CHTEN 3IE DARAUF DASS DIE !BSAUGUNG
TION Ë CE QUE LASPIRATION SOIT TOUJOURS CONNEC
IMMER KORREKT ANGESCHLOSSEN IST
0NEUMATIC HANDPIECE PN 6ERIFY THAT PROBE
TÏE CORRECTEMENT
IMPACTS ARE GENERATED IN THE PNEUMATIC 0NEUMATISCHES (ANDSTàCK PN %S MUSS àBER
HANDPIECE AND TRANSMITTED IN THE PROBE FEEL 0IÒCE Ë MAIN PNEUMATIQUE PN 6ÏRIlEZ QUE PRàFT WERDEN OB 3TROSSIMPULSE IM (ANDSTàCK
THE SHOCK IN THE PROBE BY HOLDING THE PNEUMAT
LES IMPACTS DE BROCHE SONT PRODUITS DANS LA ERZEUGT UND AUF DIE 3ONDE àBERTRAGEN WERDEN
IC PROBE $O NOT TOUCH THE PROBE TIP FOR FUNCTION PIÒCE Ë MAIN PNEUMATIQUE ET TRANSMIS DANS LA INDEM DIE 3ONDE BERàHRT WIRD $IE 3ONDENSPIT
TESTING THE PNEUMATIC LITHOTRIPTER BROCHE SENTEZ LE CHOC DANS LA BROCHE EN LA TE
ZE DARF FàR DEN &UNKTIONSTEST DES PNEUMATI
NANT .E TOUCHEZ PAS LE BOUT DE BROCHE POUR NE SCHEN ,ITHOTRIPTERS NICHT BERàHRT WERDEN
,ITHO6AC¤ HANDPIECE LV )MMERSE THE SUCTION
PAS NUIRE AU BON FONCTIONNEMENT DU LITHOTRITEUR
PROBE TIP INTO A CUP WITH STERILE WATER AND VERIFY ,ITHO6AC¤ (ANDSTàCK LV $IE 3PITZE DER 3AUG
PNEUMATIQUE
THAT THE SUCTION IS FUNCTIONING -AKE SURE THAT SONDE WIRD IN EINEN "ECHER MIT STERILEM 7AS
THE ASPIRATION TUBE IS FULLY CLOSED WHEN THE LE
0IÒCE Ë MAIN ,ITHO6AC¤ LV )MMERGEZ LE BOUT SER EINGETAUCHT UM ZU àBERPRàFEN OB DIE !B
VER IS NOT PRESSED DE LA BROCHE DASPIRATION DANS UN RÏCIPIENT SAUGUNG FUNKTIONIERT %S MUSS SICHER GESTELLT
DEAU STÏRILE ET VÏRIlEZ QUE LASPIRATION FONC
WERDEN DASS DAS 3CHLAUCHVENTIL VOLL
STÊNDIG
TIONNE !SSUREZ
VOUS QUE LE TUBE DASPIRATION GESCHLOSSEN IST WENN DER 6ENTILHEBEL NICHT GE
EST ENTIÒREMENT CLOS QUAND ON NAPPUIE PAS DRàCKT IST
SUR LE LEVIER
#OMPROBACIØN DEL FUNCIONAMIENTO DEL 4EST DI FUNZIONAMENTO DEL MANIPOLO &UNKTIONSTEST AV PNEUMATISK HANDEN
MANGO NEUMÈTICO PN Y DEL MANGO PNEUMATICO PN E DEL MANIPOLO LV ,I
HET PN OCH ,ITHO6AC¤ HANDENHET LV
,ITHO6AC¤ LV THO6AC¤
)NNAN PNEUMATISK HANDENHET PN AN
!NTES DE UTILIZAR EL MANGO NEUMÈTICO 0RIMA DI UTILIZZARE IL MANIPOLO PNEU
VÊNDS MED ELLER UTAN ,ITHO6AC¤ HANDENHET LV
PN CON O SIN EL MANGO ,ITHO6AC¤ LV SE REALI
MATICO PN CON O SENZA IL MANIPOLO LV SKA ETT FUNKTIONSTEST GÚRAS 5TRUSTNING SOM INTE
ZARÈ UNA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO %L EQUIPO ,ITHO6AC¤ Ò NECESSARIO ESEGUIRE UN TEST DI FUNGERAR ORDENTLIGT OCH SKADAD UTRUSTNING SOM
QUE NO FUNCIONE ADECUADAMENTE O QUE ESTÏ FUNZIONAMENTO #OMPONENTI MALFUNZIONANTI AVBRUTNA SONDER FÌR INTE ANVÊNDAS OCH MÌSTE
DA×ADO COMO SONDAS ROTAS NO SE PUEDE UTI
O DANNEGGIATI COME AD ESEMPIO SONDE ROTTE BYTAS UT 6AR ALLTID NOGA MED ATT SUGNINGEN ÊR
LIZAR Y DEBE SER SUSTITUIDO 0RESTE ATENCIØN A NON DEVONO ESSERE UTILIZZATE E DEVONO ESSERE ORDENTLIGT ANSLUTEN
QUE LA ASPIRACIØN ESTÏ SIEMPRE CORRECTAMENTE SOSTITUITE 6ERIlCARE CHE LASPIRAZIONE SIA SEM
0NEUMATISK HANDENHET PN +ONTROLLERA ATT
CONECTADA PRE COLLEGATA IN MODO CORRETTO
SONDSTÚTAR GENERERAS I DEN PNEUMATISKA HAN
-ANGO NEUMÈTICO PN 6ERIlQUE QUE SE GE
-ANIPOLO PNEUMATICO PN 6ERIlCARE CHE GLI DENHETEN OCH ÚVERFÚRS I SONDEN +ÊNN STÚTARNA
NERAN IMPACTOS DE LA SONDA EN EL MANGO NEU
IMPATTI DELLA SONDA VENGANO GENERATI NEL MA
I SONDEN GENOM ATT HÌLLA I DEN PNEUMATISKA
MÈTICO Y QUE SE TRANSMITEN A LA SONDA SIENTA NIPOLO PNEUMATICO E TRASMESSI ALLA SONDA TOC
SONDEN 6IDRÚR INTE SONDSPETSEN VID FUNKTIONS
LA ONDA EN LA MISMA SUJETANDO LA SONDA NEU
CARE LA SONDA PNEUMATICA PER COMPROVARE LA TEST AV DEN PNEUMATISKA LITOTRIPTERN
MÈTICA .O TOQUE EL EXTREMO DE LA SONDA PARA PRESENZA DI IMPATTO NELLA SONDA .ON TOCCARE
,ITHO6AC¤ HANDENHET LV $OPPA SUGSONDENS
COMPROBAR EL FUNCIONAMIENTO DEL LITOTRITOR NEU
LESTREMITË DELLA SONDA PER TESTARE IL FUNZIONA
SPETS I EN MUGG STERILT VATTEN OCH KONTROLLERA ATT
MÈTICO MENTO DEL LITOTRITORE PNEUMATICO
SUGNINGEN FUNGERAR +ONTROLLERA ATT SUGSLANGEN
-ANGO ,ITHO6AC¤ LV 3UMERJA EL EXTREMO DE LA -ANIPOLO LV ,ITHO6AC¤ )MMERGERE LESTREMITË ÊR HELT STÊNGD NÊR REGLAGET INTE ÊR INTRYCKT
SONDA DE ASPIRACIØN EN UN RECIPIENTE CON AGUA DELLA SONDA DI ASPIRAZIONE IN UN RECIPIENTE CON
ESTÏRIL Y VERIlQUE QUE FUNCIONA LA ASPIRACIØN TENENTE ACQUA STERILE E VERIlCARE IL BUON FUN
!SEGÞRESE DE QUE EL TUBO DE ASPIRACIØN QUE
ZIONAMENTO DELLASPIRAZIONE !SSICURARSI CHE IL
DA TOTALMENTE CERRADO CUANDO NO SE OPRIME LA TUBO DI ASPIRAZIONE SIA COMPLETAMENTE CHIUSO
PALANCA QUANDO LA LEVETTA NON VIENE PREMUTA
!00,)#!4)/. 54),)3!4)/. !.7%.$5.'
'ENERAL 'ÏNÏRALITÏS !LLGEMEIN
)NTRACORPOREAL LITHOTRIPSY BY PNEUMATIC EN ,A LITHOTRIPSIE TRANSCUTANÏE PAR ÏNERGIE PNEU )NTRAKORPORALE PNEUMATISCHE ,ITHOTRIPSIE ERFOR
ERGY¤ REQUIRE EXPERIENCE AND SKILL IN ENDO MATIQUE REQUIERT DE LEXPÏRIENCE ET DE LHABI DERT %RFAHRUNG UND 'ESCHICKLICHKEIT IN ENDOS
SCOPIC TECHNIQUE )N CASE OF USE OF ,ITHO6AC LETÏ DANS LA TECHNIQUE ENDOSCOPIQUE 0OUR UNE KOPISCHER 4ECHNIK )M &ALLE DES %INSATZES VON
SUCTION WITH ,ITHO#LAST A BALANCE OF IRRIGATION BONNE VISION ENDOSCOPIQUE IL EST IMPORTANT ,ITHO6AC !BSAUGUNG MIT ,ITHO#LAST IST EIN AUS
THROUGH THE ENDOSCOPE VERSUS SUCTION THROUGH DAVOIR UN ÏQUILIBRE DIRRIGATION ENTRE LENDOS GEWOGENER 6OLUMENSTROM ZWISCHEN 3PàLUNG
,ITHO6AC¤ HANDPIECE LV IS IMPORTANT FOR A GOOD COPE ET LASPIRATION Ë TRAVERS LA PIÒCE Ë MAIN DURCH DAS %NDOSKOP UND !BSAUGUNG DURCH
ENDOSCOPIC VIEW %XCESSIVE AND BADLY TIMED ,ITHO6AC¤ LV )L FAUT ÏVITER DE RINCER DE FAÎON DAS ,ITHO6AC¤ (ANDSTàCK LV WICHTIG FàR EINE
mUSHING SHOULD BE AVOIDED IN ORDER NOT TO mUSH EXCESSIVE ET Ë MAUVAIS ESCIENT AlN DE NE PAS GUTE ENDOSKOPISCHE 3ICHT %XZESSIVES UND
AWAY THE STONE PROJETER AU LOIN LE CALCUL SCHLECHT GESTEUERTES 3PàLEN SOLLTE VERMIEDEN
WERDEN UM DEN 3TEIN NICHT WEGZUSPàLEN
4HE STONE CAN ONLY BE FRAGMENTED IF THE PNEU ,E CALCUL NE PEUT ÐTRE FRAGMENTÏ QUE SI LA BRO
MATIC PROBE IS IN DIRECT CONTACT WITH IT "EFORE CHE PNEUMATIQUE EST AU CONTACT DIRECT AVEC $ER 3TEIN KANN NUR DURCH DIREKTEN KONTAKT MIT
RELEASING A PULSE TOUCH THE STONE WITH THE CELLE CI !VANT LE DÏCLENCHEMENT DUNE IMPUL DER PNEUMATISCHEN 3ONDE :ERSTàMMERT WER
PROBE TIP AND MOVE IT SLIGHTLY IN ORDER TO ASSURE SION TOUCHEZ LE CALCUL DU BOUT DE LA BROCHE ET DEN "EVOR 3IE EINEN )MPULS AUSLÚSEN BERàH
THAT THE PROBE IS IN CONTACT WITH THE STONE $UR DÏPLACEZ LA LÏGÒREMENT POUR VOUS ASSURER QUE REN 3IE DEN 3TEIN MIT DER 3ONDENSPITZE UND
ING THE ENTIRE TREATMENT THE USER MUST KEEP LA BROCHE EST BIEN EN CONTACT AVEC LE CALCUL BEWEGEN 3IE IHN LEICHT UM SO SICHERZUSTELLEN
THE PROBE TIP UNDER ENDOSCOPIC VISUAL CONTROL 0ENDANT TOUTE LA DURÏE DE LOPÏRATION LUTILISA DASS DIE 3ONDE 3TEINKONTAKT HAT 7ÊHREND DER
THE PROBE TIP MUST BE POSITIONED BETWEEN TEUR DOIT GARDER LgEXTRÏMITÏ DE LA BROCHE SOUS GESAMTEN "EHANDLUNG MUSS DER !NWENDER DIE
AND MM IN FRONT OF THE DISTAL PART OF THE EN CONTRÙLE VISUEL ENDOSCOPIQUE LE BOUT DE LA 3ONDENSPITZE STÊNDIG UNTER VISUELLER +ONTROLLE
DOSCOPE &OR ENDOSCOPE PROTECTION PROBES BROCHE DOIT ÐTRE PLACÏ ENTRE ET MM DE VIA %NDOSKOP HALTEN DIE 3ONDENSPITZE MUSS
SHOULD NOT BE ACTIVATED WITH THE PROBE TIP IN THE VANT LA PARTIE DISTALE DE LENDOSCOPE !lN DE ZWISCHEN UND MM AUSSERHALB DES DIS
ENDOSCOPE WORKING CHANNEL PROTÏGER LENDOSCOPE LES BROCHES NE DOIVENT TALEN %NDES DES %NDOSKOPS POSITIONIERT SEIN
PAS ÐTRE ACTIVÏES AVEC LEUR EXTRÏMITÏ DANS LE :UM 3CHUTZ DES %NDOSKOPS SOLLTEN 3ONDEN
CANAL DE TRAVAIL DE LENDOSCOPE NICHT WÊHREND DIE 3ONDENSPITZE IM %NDOSKOP
!RBEITSKANAL IST AKTIVIERT WERDEN
!0,)#!#)». !00,)#!:)/.% 4),,-0.).'
'ENERALIDADES 'ENERALE !LLMÊNT
,A LITOTRICIA INTRACORPØREA POR ENERGÓA NEUMÈ
,A LITOTRISSIA ENDOSCOPICA MEDIANTE ENERGIA )NTRAKORPOREAL LITOTRIPSI MED HJÊLP AV PNEUMA
TICA¤ REQUIERE EXPERIENCIA Y HABILIDAD EN LA PNEUMATICA¤ RICHIEDE COMPETENZA IN AMBITO TISK ENERGI¤ KRÊVER ERFARENHET AV OCH SKICK
TÏCNICA ENDOSCØPICA %N CASO DE UTILIZAR LA AS
DI TECNICA ENDOSCOPICA 1UALORA VENGA PRATICA
LIGHET I ENDOSKOPTEKNIK $Ì ,ITHOVAC
SUGNING
PIRACIØN ,ITHOVAC CON ,ITHOCLAST ES IMPORTAN
TA LASPIRAZIONE CON LITHOCLAST Ò IMPORTANTE UN ANVÊNDS MED ,ITHOCLAST ÊR DET VIKTIGT ATT NÌ
TE EL EQUILIBRIO ENTRE LA IRRIGACIØN A TRAVÏS DEL EQUILIBRIO DI IRRIGAZIONE TRA ASPIRAZIONE DELLEN
BALANS MELLAN BESPOLNING GENOM ENDOSKOPET
ENDOSCOPIO Y LA ASPIRACIØN A TRAVÏS DEL MANGO DOSCOPIO E ASPIRAZIONE DEL MANIPOLO LV ,ITHO
OCH SUGNING GENOM ,ITHO6AC¤ HANDENHET LV
,ITHO6AC¤ LV PARA UNA BUENA VISIØN ENDOS
6AC¤ PER GARANTIRE UNA BUONA VISTA ENDOSCOPI
FÚR ATT FÌ GOD ENDOSKOPISIKT &ÚR ATT INTE SKÚLJA
CØPICA 3E DEBE EVITAR UN LAVADO EXCESIVO Y A CA %VITARE UN mUSSO ECCESSIVO O MAL REGOLATO BORT STENEN SKA ALLTFÚR STARK SPOLNING OCH SPOL
DESTIEMPO PARA NO ARRASTRAR EL CÈLCULO PER NON ELIMINARE IL CALCOLO NING VID FEL TILLFÊLLEN UNDVIKAS
%L CÈLCULO SØLO SE PUEDE FRAGMENTAR SI LA SONDA )L CALCOLO PUÛ ESSERE SOLTANTO FRAMMENTATO SE 3TENEN KAN BARA FRAGMENTERAS OM DEN PNEU
NEUMÈTICA ESTÈ EN CONTACTO DIRECTO CON AQUÏL LA SONDA PNEUMATICA Ò DIRETTAMENTE A CONTATTO MATISKA SONDEN STÌR I DIREKTKONTAKT MED DEN
!NTES DE LIBERAR UN IMPULSO TOQUE EL CÈLCULO CON ESSO 0RIMA DI PROPAGARE LIMPULSO TOCCARE .UDDA STENEN MED SONDSPETSEN OCH RUBBA DEN
CON EL EXTREMO DE LA SONDA Y MUÏVALO LIGERA
IL CALCOLO CON LESTREMITË DELLA SONDA E MUOVER
NÌGOT FÚR ATT SÊKERSTÊLLA ATT SONDEN HAR KONTAKT
MENTE PARA ASEGURARSE DE QUE LA SONDA ESTÈ LO LEGGERMENTE PER ACCERTARSI CHE LA SONDA SIA MED STENEN INNAN EN PULS UTLÚSES 5NDER HELA
EN CONTACTO DIRECTO CON EL CÈLCULO ! LO LARGO DE A CONTATTO CON ESSO BEHANDLINGEN MÌSTE ANVÊNDAREN HA OKULÊR
TODO AL TRATAMIENTO EL USUARIO DEBE MANTENER EL KONTROLL ÚVER SONDSPETSEN SONDSPETSEN MÌSTE
$URANTE IL TRATTAMENTO LUTENTE DEVE MONITORARE
EXTREMO DE LA SONDA BAJO CONTROL VISUAL ENDOS
PLACERAS
MM FRAMFÚR ENDOSKOPETS DIS
LESTREMITË DELLA SONDA MEDIANTE CONTROLLO EN
CØPICO EL EXTREMO DE LA SONDA SE DEBE COLOCAR TALA DEL %NDOSKOPET SKA SKYDDAS GENOM ATT
DOSCOPICO VISIVO LESTREMITË DELLA SONDA DEVE
ENTRE Y MM POR DELANTE DE LA PARTE DISTAL SONDER INTE FÌR AKTIVERAS DÌ SONDSPETSEN BElN
ESSERE POSIZIONATA TRA I E I MM DI FRONTE
DEL ENDOSCOPIO 0ARA PROTEGER EL ENDOSCOPIO NER SIG I ENDOSKOPETS ARBETSKANAL
ALLA PARTE DISTALE DELLENDOSCOPIO ! PROTEZIO
LAS SONDAS NO SE DEBEN ACTIVAR CON SU EXTREMO
NE DELLENDOSCOPIO LE SONDE NON DEVONO ESSE
EN EL CANAL DE TRABAJO DEL ENDOSCOPIO
RE ATTIVATE CON LESTREMITË DELLA SONDA INSERITA
ALLINTERNO DEL CANALE DI LAVORO DELLENDOSCOPIO
3ELECTION OF LITHOTRIPSY PROBE #HOIX DE LA BROCHE DE !USWAHL DER ,ITHOTRIPSIE 3ONDE
AND ENDOSCOPE LITHOTRIPSIE ET DE LENDOSCOPE UND DES %NDOSKOPS
4HE FOLLOWING TABLE SHOWS WHICH LITHOTRIPSY ,ES TABLEAUX SUIVANTS DONT NOUS RECOMMAN
$IE FOLGENDE 4ABELLE ZEIGT WELCHE ,ITHOTRIPSIE
PROBE SIZE IS RECOMMENDED FOR VARIOUS STONE DONS LUTILISATION DONNENT LES TAILLES DE BROCHE 3ONDENGRÚSSE FàR VERSCHIEDENE 3TEINLOKALISIE
LOCATIONS DE LITHOTRIPSIE POUR DIFFÏRENTS EMPLACEMENTS DE RUNGEN EMPFOHLEN WIRD
CALCUL
3TONE 4YPE 0NEUMATIC PROBE SIZE WITH OR 3TEIN !RT 'RÚSSE DER PNEUMATISCHEN
WITHOUT ,ITHO6AC¤ HANDPIECE LV 4YPE DE CALCUL 4AILLE DE BROCHE PNEUMATIQUE 3ONDE MIT ODER OHNE ,ITHO6AC¤
AVEC OU SANS PIÒCE Ë MAIN (ANDSTàCK LV
+IDNEY STONES 0NEUMATIC PROBE
BY PERCUTANEOUS MM MM OR MM ,ITHO6AC¤ LV .IERENSTEINE 0NEUMATISCHE 3ONDE
ACCESS THROUGH ,ITHO6AC PROBE SIZE #ALCULS RÏNAUX "ROCHE PNEUMATIQUE àBER PERKUTANEN MM MM ODER MM
NEPHROSCOPES MM OR MM PAR ACCÒS PERCU
MM MM OU MM :UGANG MIT .E
,ITHO6AC 3ONDENGRÚSSE
TANÏ PAR NÏPH
4AILLE DE LA BROCHE ,ITHO6AC PHROSKOPEN MM ODER MM
5RETERIC STONES 0NEUMATIC PROBE
ROSCOPES MM OU MM
MM MM OR MM 5RETERSTEINE 0NEUMATISCHE 3ONDE
,ITHO6AC PROBE SIZE #ALCULS URÏTÏRAUX "ROCHE PNEUMATIQUE MM MM ODER MM
MM MM MM OU MM ,ITHO6AC 3ONDENGRÚSSE
4AILLE DE LA BROCHE ,ITHO6AC MM
5RETERIC OR RENAL #HAR &R ,ITHO#LAST¤ &L
STONES VIA mEX
EX0ROBE MM 5RETER
ODER #HAR &R ,ITHO#LAST¤
IBLE URETEROSCOPE #ALCULS URÏTÏRAUX #HAR &R ,ITHO#LAST¤ &LEX
.IERENSTEINE àBER &LEX0ROBE
OU 0ROBE mEXIBLE 5RETERO
"LADDER STONES 0NEUMATIC PROBE SKOPE
MM MM OR MM RÏNAUX VIA URÏTE
ROSCOPE SOUPLE "LASENSTEINE 0NEUMATISCHE 3ONDE
,ITHO6AC PROBE SIZE
MM OR MM #ALCULS URINAIRES "ROCHE PNEUMATIQUE MM MM MM ODER MM
MM OU MM ,ITHO6AC 3ONDENGRÚSSE
4HE LITHOTRIPTER IS WORKING ONLY IN DIRECT CON
4AILLE DE LA BROCHE ,ITHO6AC MM ODER MM
TACT WITH CALCULI 4HE LENGTH ADJUSTMENT OF THE MM OU MM
PNEUMATIC PROBE RELATIVE TO THE ,ITHO6AC SUC
$ER ,ITHOTRIPTER BENÚTIGT DIREKTEN 3TEINKONTAKT
,E LITHOTRITEUR TRAVAILLE SEULEMENT AU CONTACT DI
$IE ,ÊNGENEINSTELLUNG DER PNEUMATISCHEN
TION PROBE IS IMPORTANT WHEN USING PNEUMATIC
RECT DES CALCULS ,E RÏGLAGE DE LA LONGUEUR DE 3ONDE IM 6ERHÊLTNIS ZUR ,ITHO6AC 3AUGSONDE
LITHOTRIPSY ALONG WITH ,ITHO6AC SUCTION
LA BROCHE PNEUMATIQUE PAR RAPPORT Ë LA BROCHE IST BEI %INSATZ DER PNEUMATISCHE ,ITHOTRIPSIE
DASPIRATION ,ITHO6AC EST IMPORTANT LORSQUE MIT ,ITHO6AC !BSAUGUNG WICHTIG
LON UTILISE LA LITHOTRIPSIE PNEUMATIQUE AVEC LAS
PIRATION ,ITHO6AC
3ELECCIØN DE LA SONDA DE LITOTRI
3CELTA DELLA SONDA PER LITOTRISSIA 6AL AV LITOTRIPSISOND OCH ENDO
CIA Y DEL ENDOSCOPIO E DELLENDOSCOPIO SKOP
,A TABLA QUE SIGUE MUESTRA EL TAMA×O DE LA .ELLA TABELLA SOTTOSTANTE VENGONO INDICATE LE ) NEDANSTÌENDE TABELL VISAS VILKEN STORLEK PÌ
SONDA DE LITOTRICIA QUE SE RECOMIENDA PARA DI
SONDE PER LITOTRISSIA RACCOMANDATE IN BASE ALLE LITOTRIPSISONDEN SOM REKOMMENDERAS FÚR OLIKA
VERSAS UBICACIONES DE CÈLCULOS DIVERSE POSIZIONI DEL CALCOLO PLACERINGAR AV STENAR
4IPO DE CÈLCULO 4AMA×O DE LA SONDA NEUMÈTI 4IPO DI CALCOLO -ISURA DELLA SONDA PNEU 3TENTYP 3TORLEK PÌ PNEUMATISK
CA CON O SIN MANGO ,ITHO6AC¤ MATICA CON O SENZA MANI SOND MED ELLER UTAN
LV POLO LV ,ITHO6AC¤ ,ITHO6AC¤ HANDENHET LV
#ÈLCULOS RENALES 3ONDA NEUMÈTICA #ALCOLI RENALI AD AC 3ONDA PNEUMATICA .JURSTENAR MED PERKU 0NEUMATISK SOND
MEDIANTE ACCESO MM MM O MM CESSO PERCUTANEO ME MM MM O MM TAN ÌTKOMST MED HJÊLP MM MM O
PERCUTÈNEO A 4AMA×O DE LA SONDA ,ITHOVAC DIANTE NEFROSCOPI -ISURA SONDA ,ITHOVAC AV NEFROSKOP MM
TRAVÏS DE NEFROS MM O MM MM O MM ,ITHOVAC SONDSTORLEK
COPIOS MM O MM
#ALCOLI ALLURETERE 3ONDA PNEUMATICA
#ÈLCULOS DE URÏTER 3ONDA NEUMÈTICA MM MM O MM 5RETÊRSTENAR 0NEUMATISK SOND
MM MM O MM -ISURA SONDA ,ITHOVAC MM MM O
4AMA×O DE LA SONDA ,ITHOVAC MM MM
MM ,ITHOVAC SONDSTORLEK
#ALCOLI RENALI O ALLURE #HAR &R ,ITHO#LAST¤ MM
#ÈLCULOS DE URÏTER #HAR &R ,ITHO#LAST¤ TERE MEDIANTE URETERO &LEX0ROBE
O RENALES A TRAVÏS &LEX0ROBE SCOPIO mESSIBILE 5RETÊR ELLER NJURSTENAR #HAR &R ,ITHO#LAST¤
DE URETEROSCOPIO MED HJÊLP AV mEXIBELT &LEX0ROBE
mEXIBLE #ALCOLI ALLA VESCICA 3ONDA PNEUMATICA URETEROSKOP
MM MM O MM
#ÈLCULOS VESICALES 3ONDA NEUMÈTICA -ISURA SONDA ,ITHOVAC "LÌSSTENAR 0NEUMATISK SOND
MM MM O MM MM O MM MM MM O
4AMA×O DE LA SONDA ,ITHOVAC MM
MM O MM )L LITOTRITORE OPERA SOLO A DIRETTO CONTATTO CON I ,ITHOVAC SONDSTORLEK
CALCOLI ,A REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLA MM O MM
%L LITOTRITOR FUNCIONA SOLAMENTE EN CONTACTO DI
SONDA PNEUMATICA RELATIVA ALLA SONDA DI ASPI
RECTO CON LOS CÈLCULOS %L AJUSTE DE LA LONGITUD ,ITOTRIPTERN FUNGERAR ENDAST VID DIREKTONTAKT
RAZIONE ,ITHOVAC Ò IMPORTANTE QUANDO SI PRA
DE LA SONDA NEUMÈTICA CON RELACIØN A LA SONDA MED STENAR *USTERINGEN AV LÊNGDEN PÌ DEN
TICA LA LITOTRISSIA PNEUMATICA CON ASPIRAZIONE
DE ASPIRACIØN ,ITHOVAC ES IMPORTANTE CUANDO PNEUMATISKA SONDEN I FÚRHÌLLANDE TILL ,ITHOVAC
,ITHOVAC
SE USA LA LITOTRICIA NEUMÈTICA COMBINADA CON LA SUGSLANG ÊR VIKTIG DÌ PNEUMATISK LITOTRIPSI AN
ASPIRACIØN ,ITHOVAC VÊNDS TILLSAMMANS MED ,ITHOVAC SUGNING
)N ORDER TO ENSURE CONTACT BETWEEN THE 0OUR ASSURER LE CONTACT ENTRE LE CALCUL :UR 3ICHERSTELLUNG DES +ONTAKTS ZWI
STONE AND THE PNEUMATIC PROBE THE PNEUMATIC ET LA BROCHE PNEUMATIQUE CETTE DERNIÒRE DOIT SCHEN DEM 3TEIN UND DER PNEUMATISCHEN 3ON
PROBE MUST BE ADJUSTED SO THAT THE END OF THE ÐTRE AJUSTÏE AlN QUE LEXTRÏMITÏ DE LA BROCHE DE MUSS DIE 3ONDE SO EINGESTELLT WERDEN DASS
PROBE IS mUSH WITH THE END OF THE SUCTION TUBE EFmEURE LEXTRÏMITÏ DU TUBE DASPIRATION DEREN %NDE BàNDIG MIT DEM 3AUGROHR
ENDE
IST
4HERE IS A RISK OF MUCOSAL PERFORATION )L Y A UN RISQUE DE PERFORATION DE LA MU
IF THE PNEUMATIC PROBE EXTENDS BEYOND THE QUEUSE SI LA BROCHE PNEUMATIQUE DÏPASSE 7ENN DIE PNEUMATISCHE 3ONDE àBER DAS
,ITHO6AC PROBE END !DJUST THE PNEUMATIC DE LEXTRÏMITÏ DE LA BROCHE ,ITHO6AC !JUSTEZ ,ITHOVAC 3ONDEENDE HINAUSRAGT IST EIN 2ISIKO
PROBE SO THAT THE END OF THE PROBE DOES NOT LA BROCHE PNEUMATIQUE POUR QUE LEXTRÏMITÏ FàR EINE 3CHLEIMHAUTPERFORATION GEGEBEN $IE
EXTEND BEYOND THE ,ITHO6AC PROBE DE LA BROCHE NAILLE PAS AU DELË DE LA BROCHE PNEUMATISCHE 3ONDE IST BàNDIG EINZUSTELLEN
,ITHO6AC
0ARA GARANTIZAR EL CONTACTO ENTRE EL CÈL
0ER ASSICURARE IL CONTATTO FRA IL CALCOLO E &ÚR ATT SÊKERSTÊLLA KONTAKT MELLAN STENEN
CULO Y LA SONDA NEUMÈTICA LA SONDA NEUMÈTICA LA SONDA PNEUMATICA QUESTULTIMA DEVE ESSE
OCH DEN PNEUMATISKA SONDEN MÌSTE DEN SENA
SE DEBE AJUSTAR DE MODO QUE SU EXTREMO ESTÏ RE REGOLATA IN MODO TALE CHE LA PARTE TERMINALE RE JUSTERAS SÌ ATT SONDENS ÊNDE ÊR I JÊMNHÚJD
ENRASADO CON EL TUBO DE ASPIRACIØN DELLA SONDA SIA A LIVELLO CON LA PARTE TERMINALE MED ÊNDEN AV SUGSLANGEN
DEL TUBO DI ASPIRAZIONE
%XISTE RIESGO DE PERFORAR LA MUCOSA SI $ET lNNS RISK FÚR HÌL I SLEMHINNAN OM DEN
LA SONDA NEUMÈTICA SOBRESALE DEL EXTREMO DE ,ESTENSIONE DELLA SONDA PNEUMATI
PNEUMATISKA SONDEN GÌR LÊNGRE UT ÊN ÊNDEN
LA SONDA ,ITHOVAC !JUSTE LA SONDA NEUMÈTICA CA OLTRE LA PARTE TERMINALE DELLA SONDA ,I
AV ,ITHOVAC
SONDEN *USTERA DEN PNEUMATISKA
PARA QUE SU EXTREMO NO SOBRESALGA DE LA SON
THOVAC PUÛ CAUSARE LA PERFORAZIONE DELLE SONDEN SÌ ATT DESS ÊNDE INTE GÌR FÚRBI ,ITHOVAC
DA ,ITHOVAC MUCOSE 2EGOLARE LA SONDA PNEUMATICA IN SONDEN
MODO TALE CHE LA PARTE TERMINALE DELLA SON
DA PNEUMATICA NON SI ESTENDA OLTRE LA SONDA
,ITHOVAC
%NDOSCOPE CHOICE WITH PNEU
#HOIX DE LENDOSCOPE AVEC LITHO
7AHL DES %NDOSKOPS MIT PNEU
MATIC LITHOTRIPTER AND ,ITHO6AC¤ TRITEUR PNEUMATIQUE ET SÏLECTION MATISCHEM ,ITHOTRIPTER UND !US
TUBE SELECTION DU TUBE ,ITHO6AC¤ WAHL DES ,ITHO6AC¤ 3CHLAUCHS
7HEN USING THE MM AND MM PROBES ,ORSQUON UTILISE DES BROCHES DE MM ET DE "EI %INSATZ DER MM
UND MM
3ONDEN
WITH URETEROSCOPES IT IS RECOMMENDED TO CUT MM AVEC DES URÏTÏROSCOPES IL EST RECOM
MIT 5RETEROSKOPEN WIRD GENERELL EMPFOHLEN DIE
THE PROBE LENGTH IF NECESSARY TO THE LENGTH OF MANDÏ DADAPTER SI NÏCESSAIRE LA LONGUEUR 3ONDENLÊNGE DER ,ÊNGE DER %NDOSKOPE ANZU
THE ENDOSCOPE SO THAT THE PROBE TIP EXCEEDS DE LA BROCHE Ë LA LONGUEUR DE LENDOSCOPE AlN PASSEN SO DASS DIE 3ONDENSPITZE NICHT MEHR
THE ENDOSCOPE BY NO MORE THAN TO QUE LEXTRÏMITÏ DE LA BROCHE NE DÏPASSE PAS DE ALS n MM àBER DAS %NDOSKOP HINAUSRAGT
MM 4HERE ARE GUIDANCE ADAPTERS FOR ALL MA
LENDOSCOPE DE PLUS DE Ë MM )L EXISTE &àHRUNGSADAPTER FàR ALLE WICHTIGEN 5RETEROS
JOR URETEROSCOPE BRANDS AVAILABLE THAT ALIGN DES ADAPTATEURS DE GUIDAGE POUR LES PRINCIPA
KOP
4YPEN SIND VERFàGBAR $IE &àHRUNGSADAP
THE PNEUMATIC HANDPIECE WITH THE ENDOSCOPE LES MARQUES DURÏTÏROSCOPES DISPONIBLES QUI TER RICHTEN DAS PNEUMATISCHE (ANDSTàCK AUF
AXIS ALIGNENT LA PIÒCE Ë MAIN PNEUMATIQUE PAR RAP
DIE %NDOSKOP
!CHSE AUS
PORT Ë LAXE DENDOSCOPE
#UTTING THE PROBE LENGTH AND USING THE PNEU
$IE !NPASSUNG DER 3ONDENLÊNGE UND DIE 6ER
MATIC PROBE GUIDE ADAPTERS HELPS TO LIMIT EN
,gADAPTATION DE LA LONGUEUR DE LA BROCHE ET WENDUNG DER &àHRUNGSADAPTER HELFEN ,EIS
ERGY
LOSS PARTICULARLY FOR THINNER PROBES 4HEIR LUTILISATION DADAPTATEURS DE GUIDE DE BROCHE TUNGSVERLUSTE WIE AUCH DIE UNBEABSICHTIGTE
USE WILL AVOID THE UNINTENTIONAL FORWARD
MOVE
PNEUMATIQUE AIDENT Ë LIMITER LA PERTE DÏNER
6ORWÊRTSBEWEGUNG VON 3ONDEN DIE EIN 5RE
MENT OF THE PROBE TO REDUCE THE RISK OF URETER GIE PARTICULIÒREMENT AVEC DES BROCHES PLUS TER
0ERFORATIONSRISIKO DARSTELLEN ZU VERMEIDEN
PERFORATIONS 4HE USERS HAND TENDS TO MOVE lNES ,EUR EMPLOI ÏVITERA UN MOUVEMENT EN $IE (AND DES !NWENDERS TENDIERT AUFGRUND DER
FORWARD WITH REPEATED PULSES 4HIS TENDENCY AVANT INVOLONTAIRE DE LA BROCHE RÏDUISANT AINSI WIEDERHOLTEN )MPULSE ZU EINER 6ORWÊRTSBEWE
HAS TO BE CORRECTED CONTINUOUSLY BY MAINTAIN
LE RISQUE DE PERFORATION DE LURETÒRE ,A MAIN GUNG $IESER 4ENDENZ MUSS STÊNDIG ENTGEGEN
ING THE RELATIVE POSITION OF THE PROBE DE LUTILISATEUR A TENDANCE Ë AVANCER AVEC DES GEARBEITET WERDEN INDEM DIE RELATIVE 0OSITION
IMPULSIONS RÏPÏTÏES #ETTE TENDANCE DOIT ÐTRE DER 3ONDE EINGEHALTEN WIRD
CORRIGÏE CONTINUELLEMENT EN MAINTENANT LA PO
SITION RELATIVE DE LA BROCHE
%LECCIØN DEL ENDOSCOPIO CON 3CELTA DELLENDOSCOPIO CON LI
6AL AV ENDOSKOP MED PNEUMA
LITOTRITOR NEUMÈTICO Y SELECCIØN TOTRITORE PNEUMATICO E DEL TUBO TISK LITOTRIPTER OCH VAL AV ,ITHO
DEL TUBO ,ITHO6AC¤ ,ITHO6AC¤ 6AC¤
SLANG
#UANDO SE USAN LAS SONDAS DE MM Y 3E SI UTILIZZANO SONDE DA MM E MM $Ì OCH MM SOND ANVÊNDS MED URETE
MM CON URETEROSCOPIOS SE RECOMIENDA SI ES CON URETEROSCOPI SI RACCOMODA SE NECESSARIO ROSKOP ÊR DET TILLRÌDLIGT ATT VID BEHOV SKÊRA AV
NECESARIO ADAPTAR LA LONGITUD DE LA SONDA A LA DI REGOLARE LA LUNGHEZZA DELLA SONDA AL PARI DI SONDENS LÊNGD I FÚRHÌLLANDE TILL ENDOSKOPETS
LONGITUD DEL ENDOSCOPIO PARA QUE EL EXTREMO QUELLA DELLENDOSCOPIO IN MODO TALE CHE LESTRE
SÌ ATT SONDSPETSEN INTE NÌR MER ÊN
MM
DE LA SONDA NO SOBRESALGA DEL ENDOSCOPIO MÈS MITË DELLA SONDA NON SUPERI LENDOSCOPIO DI OL
FÚRBI ENDOSKOPET 3TYRADAPTRAR lNNS FÚR ALLA
DE A MM 3E DISPONE DE ADAPTADORES DE TRE O MM 3ONO DISPONIBILI ADATTATORI PER STÚRRE MÊRKEN AV URETEROSKOP SOM GÚR ATT DEN
GUÓA PARA TODAS LAS MARCAS DE URETEROSCOPIOS GLI URETEROSCOPI DELLE MARCHE PIá CONOSCIUTE PNEUMATISKA HANDENHETEN ANPASSAS TILL ENDO
IMPORTANTES QUE ALINEAN EL MANGO NEUMÈTICO CHE ALLINEANO IL MANIPOLO PNEUMATICO ALLASSE SKOPAXELN
CON EL EJE DEL ENDOSCOPIO DELLENDOSCOPIO
'ENOM ATT KORTA AV SONDENS LÊNGD OCH ANVÊN
!DAPTAR LA LONGITUD DE LA SONDA Y UTILIZAR LOS ,A RIDUZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLA SONDA E DA STYRADAPTRAR TILL DEN PNEUMATISKA SONDEN
ADAPTADORES DE GUÓA DE LA SONDA NEUMÈTICA LUTILIZZO DI ADATTATORI ALLA SONDA PNEUMATICA BIDRAR MAN TILL ATT BEGRÊNSA EFFEKTFÚRLUST SÊR
AYUDA A LIMITAR LAS PÏRDIDAS DE ENERGÓA ESPE
LIMITANO IL DISPENDIO ENERGETICO IN PARTICOLARE SKILT VID TUNNARE SONDER 'ENOM ATT ANVÊNDA
CIALMENTE EN LAS SONDAS MÈS lNAS 3U UTILIZA
PER LE SONDE PIá SOTTILI 'RAZIE A QUESTI ACCOR
SÌDANA UNDVIKER MAN OAVSIKTLIGA FRAMÌTRÚREL
CIØN EVITARÈ EL DESPLAZAMIENTO INVOLUNTARIO HA
GIMENTI SI POTRË EVITARE LAVANZAMENTO ACCIDEN
SER MED SONDEN OCH MINSKAR RISKEN ATT TRÊNGA
CIA ADELANTE DE LA SONDA PARA REDUCIR EL RIESGO TALE DELLA SONDA E RIDURRE PERTANTO IL RISCHIO DI IGENOM URINLEDARVÊGGEN !NVÊNDARENS HAND
DE PERFORACIØN DEL URÏTER ,A MANO DEL USUARIO PERFORAZIONE DELLURETERE ,A MANO DELLUTENTE HAR EN TENDENS ATT RÚRA SIG FRAMÌT VID UPPRE
TIENDE A DESPLAZARSE HACIA ADELANTE DEBIDO A TENDE AD ESEGUIRE MOVIMENTI IN AVANTI CON IM
PADE PULSER $ENNA TENDENS MÌSTE HELA TIDEN
LOS IMPULSOS REPETIDOS %STA TENDENCIA SE HA PULSI RIPETUTI 1UESTA TENDENZA DEVE ESSERE MOTVERKAS GENOM ATT HÌLLA KVAR SONDEN I DESS
DE CORREGIR DE FORMA CONTINUA MANTENIENDO LA COSTANTEMENTE RETTIlCATA MANTENENDO LA POSI
RELATIVA LÊGE
POSICIØN RELATIVA DE LA SONDA ZIONE RELATIVA DELLA SONDA
4HE FOLLOWING ENDOSCOPE WORKING CHANNEL SIZ
.OUS RECOMMANDONS DUTILISER DES ENDOSCO
&OLGENDE 'RÚSSEN VON %NDOSKOP !RBEITSKANÊ
ES ARE RECOMMENDED PES AYANT LES TAILLES DE CANAUX DE TRAVAIL SUI
LEN WERDEN EMPFOHLEN
VANTS
,ITHOTRIPSY %NDOSCOPE TYPE %NDOSCOPE ,ITHOTRIPSIE %NDOSKOP 4YP 'RÚSSE DES
,ITHO6AC PROBE WORKING CHAN
"ROCHE LITHOTRIPSIE 4YPE DENDOS
4AILLE DU CANAL ,ITHO6AC 3ONDE !RBEITSKA
FOR WORK IN THE NEL SIZE ,ITHO6AC POUR COPE DE TRAVAIL DE ZUM %INSATZ BEI NALS DES
KIDNEY AND BLAD
TRAITER LES REINS ET LENDOSCOPE .IERE UND "LASE %NDOSKOPS
DER LA VESSIE MM .EPHROSKOP #HAR
MM .EPHROSCOPE #HAR &R "ROCHE ,ITHO6AC¤ .ÏPHROSCOPE #HAR ,ITHO6AC¤ 3ONDE &R
,ITHO6AC¤ PROBE MM AVEC BRO
&R MIT
WITH CHE PNEUMATIQUE MM PNEUMATI
MM PNEUMATIC DE MM SCHER 3ONDER
PROBE
"ROCHE ,ITHO6AC¤ .ÏPHROSCOPE #HAR MM .EPHROSKOP #HAR
MM .EPHROSCOPE #HAR MM AVEC CYSTOSCOPE &R ,ITHO6AC¤ 3ON
:YTOSKOP MIT &R
,ITHO6AC¤ PROBE CYSTOSCOPE WITH &R BROCHE PNEUMATI
AVEC CANAL DROIT DE MIT MM GERADEM +ANAL
WITH MM STRAIGHT CHANNEL QUE DE MM PNEUMATISCHER
PNEUMATIC PROBE 3ONDE
"ROCHE PNEUMATI
.ÏPHROSCOPE #HAR
MM PNEU
.EPHROSCOPE #HAR &R QUE MM CYSTOSCOPE &R MM PNEU
.EPHROSKOP #HAR
MATIC PROBE CYSTOSCOPE WITH AVEC CANAL DROIT MATISCHE 3ONDE :YTOSKOP MIT &R
STRAIGHT CHANNEL GERADEM +ANAL
"ROCHE PNEUMATI
.ÏPHROSCOPE #HAR &R
MM PNEU
.EPHROSCOPE #HAR &R QUE MM CYSTOSCOPE MM PNEU
.EPHROSKOP #HAR
MATIC PROBE CYSTOSCOPE WITH AVEC CANAL DROIT MATISCHE 3ONDE :YTOSKOP MIT &R
STRAIGHT CHANNEL GERADEM +ANAL
"ROCHE PNEUMATI
5RÏTÏROSCOPE #HAR &R
MM PNEU
5RETEROSCOPE #HAR &R QUE MM OU AVEC CANAL MM PNEU
5RETEROSKOP #HAR
MATIC PROBE OR WITH STRAIGHT BROCHE PNEUMA
TRAVAILLANT LONGI
MATISCHE 3ONDE MIT GERADEM &R
MM WORKING CHANNEL TIQUE ,ITHO6AC TUDINALEMENT ODER MM !RBEITSKANAL
,ITHO6AC PROBE MM AVEC BRO
,ITHO6AC 3ONDE
WITH CHE PNEUMATIQUE MIT MM
MM PNEU
MM PNEUMATISCHER
MATIC PROBE 3ONDE
"ROCHE PNEUMATI
5RÏTÏROSCOPE #HAR
MM PNEU
5RETEROSCOPE #HAR QUE MM AVEC CANAL &R MM PNEU
5RETEROSKOP #HAR
MATIC PROBE WITH STRAIGHT &R TRAVAILLANT LONGI
MATISCHE 3ONDE MIT GERADEM &R
WORKING CHANNEL TUDINALEMENT !RBEITSKANAL
MM PNEU
5RETEROSCOPE #HAR &R "ROCHE PNEUMATI
5RÏTÏROSCOPE #HAR &R MM PNEU
5RETEROSKOP MIT #HAR &R
MATIC PROBE WITH STRAIGHT n OR QUE MM AVEC CANAL DROIT MATISCHE 3ONDE GERADEM n ODER
SLIGHTLY CURVED
OU CANAL TRA
LEICHT GEKRàMM
WORKING CHANNEL VAILLANT LÏGÒRE
TEN !RBEITSKANAL
MENT COURBÏ
3E RECOMIENDAN LOS SIGUIENTES TAMA×OS DE CA
3I RACCOMANDANO LE SEGUENTI MISURE DI CANALI &ÚLJANDE STORLEKAR PÌ ARBETSKANALER FÚR ENDO
NALES DE TRABAJO DEL ENDOSCOPIO DI LAVORO DELLENDOSCOPIO SKOP REKOMMENDERAS
,ITOTRICIA 3ONDA 4IPO DE ENDOS
4AMA×O DEL 3ONDA PER LITOTRISSIA 4IPO DI ENDO
-ISURA DEL ,ITOTRIPSI
,IT
4YP AV ENDO
3TORLEK PÌ
,ITHOVAC PARA COPIO CANAL DE O ,ITHOVAC PER IN
SCOPIO CANALE DI HOVAC
SOND FÚR SKOP ENDOSKOPETS
TRABAJAR EN RI×ØN TRABAJO DEL TERVENTI AI RENI O ALLA LAVORO DELLEN
ARBETE I NJURE OCH ARBETSKANAL
Y VEJIGA ENDOSCOPIO VESCICA DOSCOPIO URINBLÌSA
3ONDA ,ITHO6AC¤ .EFROSCOPIO #HAR MM SONDA ,I
.EFROSCOPIO #HAR MM ,ITHO
.EFROSKOP #HAR
MM CON SON
&R THO6AC¤ CON SONDA &R 6AC¤
SOND MED &R
DA NEUMÈTICA DE PNEUMATICA MM MM PNEUMATISK
MM SOND
MM SONDA .EFROSCOPIO #HAR
3ONDA ,ITHO6AC¤ .EFROSCOPIO #HAR ,ITHO6AC¤ CON SONDA CITOSCOPIO CON &R MM ,ITHO
.EFROSKOP #HAR
MM CON CISTOSCOPIO CON &R PNEUMATICA MM CANALE DIRITTO 6AC¤
SOND MED CYSTOSKOP &R
SONDA NEUMÈTICA CANAL RECTO MM PNEUMA
MED RAK
DE MM MM SONDA .EFROSCOPIO #HAR TISK SOND KANAL
PNEUMATICA CITOSCOPIO CON &R
3ONDA NEUMÈTICA .EFROSCOPIO #HAR CANALE DIRITTO MM PNEU
.EFROSKOP #HAR
MM CISTOSCOPIO CON &R MATISK SOND CYSTOSKOP &R
CANAL RECTO MM SONDA .EFROSCOPIO #HAR &R MED RAK
PNEUMATICA CITOSCOPIO CON KANAL
3ONDA NEUMÈTICA .EFROSCOPIO #HAR &R CANALE DIRITTO
MM CISTOSCOPIO CON MM PNEUMA
.EFROSKOP #HAR &R
CANAL RECTO MM SONDA 5RETEROSCOPIO #HAR &R TISK SOND CYSTOSKOP
PNEUMATICA O CON CANALE MED RAK
3ONDA NEUMÈTICA 5RETEROSCOPIO #HAR &R MM SONDA ,ITHO6AC DIRITTO KANAL
MM O SON
CON CANAL DE CON SONDA PNEUMA
DA ,ITHOVAC TRABAJO RECTO TICA MM MM PNEU
5RETEROSKOP #HAR &R
MM CON SONDA MATISK SOND ELLER MED RAK AR
NEUMÈTICA DE MM SONDA 5RETEROSCOPIO #HAR MM ,ITHO
BETSKANAL
MM PNEUMATICA CON CANALE &R 6AC¤
SOND MED
DIRITTO MM PNEU
3ONDA NEUMÈTICA 5RETEROSCOPIO #HAR MATISK SOND
MM CON CANAL DE &R MM SONDA 5RETEROSCOPIO #HAR &R
TRABAJO RECTO PNEUMATICA CON CANALE MM PNEUMA
5RETEROSKOP #HAR
DIRITTO O LEG
TISK SOND MED RAK AR
&R
3ONDA NEUMÈTICA 5RETEROSCOPIO #HAR &R GERMENTE BETSKANAL
MM CON CANAL DE CURVO
TRABAJO RECTO MM PNEU
5RETEROSKOP #HAR &R
n O LIGERAMENTE MATISK SOND MED RAK ELLER
CURVO NÌGOT BÚJD
ARBETSKANAL
'ENERAL TREATMENT RECOMMENDA
2ECOMMANDATIONS GÏNÏRALES !LLGEMEINE "EHANDLUNGSMPFEH
TIONS POUR LE TRAITEMENT LUNGEN
)T IS RECOMMENDED TO START FRAGMENTATION AT ME )L EST RECOMMANDÏ DE COMMENCER LA FRAGMEN %S WIRD EMPFOHLEN DIE :ERTRàMMERUNG MIT
DIUM POWER SETTINGS OF n 4HE IMPULSE TATION AVEC UNE PUISSANCE MOYENNE DE EINER MITTLEREN ,EISTUNGSEINSTELLUNG VON
FREQUENCY SELECTION OFFERS VARIOUS POSSIBILITIES ,E CHOIX DE LA FRÏQUENCE DIMPULSION ZU BEGINNEN -ITTELS DES $OPPELFUS
THANKS TO A DUAL FOOT PEDAL AND A VARIABLE FRE OFFRE DIVERSES POSSIBILITÏS GRÉCE Ë UNE PÏDALE SPEDALS UND DEM VARIABLEN &REQUENZSCHALTER
QUENCY SELECTOR SWITCH ALLOWING SETTINGS BE DE COMMANDE DOUBLE ET UN COMMUTATEUR DE DER EINE &REQUENZEINSTELLUNG ZWISCHEN UND
TWEEN AND (Z FRÏQUENCE VARIABLE PERMETTANT DEFFECTUER DES (Z ERLAUBT STEHEN FàR DIE !USWAHL DER )M
RÏGLAGES ENTRE ET (Z PULSFREQUENZ VERSCHIEDENE -ÚGLICHKEITEN ZUR
)MPULSE )MPULSE FREQUEN )MPULSE FRE 6ERFàGUNG
FREQUENCY CY SETTING RANGE QUENCY SET !PPAREIL DE 'AMME DE RÏGLAGE 2ÏGLAGE DE
SELECTION FOR LEFT PEDAL TING FOR RIGHT SÏLECTION DE DE FRÏQUENCE DIM FRÏQUENCE 3TELLUNG )MPULS )MPULSFRE )MPULSFRE
DEVICE "//34 PEDAL FRÏQUENCE PULSION PAR ACTIVA DIMPULSION FREQUENZWAHL QUENZ %IN QUENZ %INSTEL
DIMPULSION TION DE LA PÏDALE PAR ACTIVATION SCHALTER STELLBEREICH LUNG FàR RECH
,OW RANGE 3INGLE IMPULSE n (Z GAUCHE DE LA PÏDALE FàR LINKES TES "//34
3INGLE 0ULSE RELEASE PER FOOT "//34 0EDAL 0EDAL
MODE PEDAL ACTIVATION
'AMME $ÏCLENCHEMENT n (Z .IEDRIGER "EREICH !USLÚSEN n (Z
BASSE DUNE IMPULSION %INZELIMPULS EINES EINZEL
(IGH RANGE n (Z (Z
-ODE UNIQUE PAR ACTIVATION -ODUS NEN )MPULSES
-ULTIPLE
IMPULSION DE LA PÏDALE DE DURCH 0EDA
PULSE MODE
UNIQUE COMMANDE LAKTIVIERUNG
'AMME n (Z (Z (ODER "EREICH n (Z (Z
$EPENDING ON THE STONE SIZE STONE LOCALIZATION HAUTE $AUERIMPULS
-ODE IM -ODUS
AND STONE MOBILITY EITHER A LOW FREQUENCY OR PULSIONS
A HIGHER FREQUENCY CAN BE APPLIED 4HE OBVI MULTIPLES
OUS ADVANTAGE FOR THE USER IS THAT HE IS ABLE
TO FREELY CHOOSE BETWEEN APPLICATION OF A LOWER !BHÊNGIG VON DER 'RÚSSE DES 3TEINS SEINER
OR HIGHER PULSE RATE ON HIS OWN WITHOUT HAV 3ELON LA TAILLE LA LOCALISATION ET LA MOBILITÏ DU ,AGE UND -OBILITÊT KANN ENTWEDER EINE NIED
ING TO ASK A THIRD NON STERILE PERSON TO PRESS CALCUL ON PEUT APPLIQUER UNE FRÏQUENCE BASSE RIGERE ODER HÚHERE &REQUENZ GEWÊHLT WERDEN
SWITCHES ON THE DEVICE OU UNE FRÏQUENCE PLUS ÏLEVÏE )L EST ÏVIDEM $ER OFFENSICHTLICHE 6ORTEIL FàR DEN !NWENDERS
MENT AVANTAGEUX POUR LUTILISATEUR DE POUVOIR BESTEHT DARIN DASS ER FREI ZWISCHEN EINER NIED
CHOISIR LUI MÐME DUN TAUX DIMPULSION PLUS BAS RIGEREN ODER HÚHEREN )MPULSFREQUENZ WÊHLEN
OU PLUS ÏLEVÏ SANS Ë AVOIR Ë DEMANDER UNE KANN UND KEINE WEITERE UN STERILE 0ERSON ER
TROISIÒME PERSONNE NON STÏRILE ET DAPPUYER FORDERLICH IST UM ENTSPRECHENDE 3CHALTER AM
SUR CERTAINS COMMUTATEURS DE LAPPAREIL 'ERÊT ZU BETÊTIGEN
2ECOMENDACIONES GENERALES DE 2ACCOMANDAZIONI GENERALI DI !LLMÊNNA REKOMMENDATIONER FÚR
TRATAMIENTO TRATTAMENTO BEHANDLING
3E RECOMIENDA EMPEZAR LA FRAGMENTACIØN CON 3I RACCOMANDA DI INIZIARE LA FRAMMENTAZIONE 6I REKOMMENDERAR ATT MAN BÚRJAR FRAGMEN
VALORES DE POTENCIA MEDIA DEL n ,A AD UNA POTENZA MEDIA DEL n TERINGEN MED MEDELSTARK EFFEKT PÌ n
SELECCIØN DE LA FRECUENCIA DE IMPULSOS OFRECE 4ACK VARE DEN DUBBLA FOTPEDALEN OCH EN INSTÊLL
)L DUPLICE PEDALE E LINTERRUTTORE DI SELEZIONE
DIVERSAS POSIBILIDADES GRACIAS A UN PEDAL DOBLE BAR FREKVENVÊLJARE MED INSTÊLLNINGAR MELLAN
DELLA FREQUENZA CONSENTONO DI SCEGLIERE DIVERSI
Y A UN SELECTOR DE FRECUENCIA VARIABLE QUE PER
OCH (Z lNNS mERA VALMÚJLIGHETER I FRÌGA OM
IMPULSI DI FREQUENZA TRA I E I (Z
MITE VALORES ENTRE Y (Z PULSFREKVENS
$ISPOSITIVO DI 2EGOLAZIONE 2EGOLAZIONE
$ISPOSITIVO 2ANGO DE !JUSTE DE LA 6AL AV PULSFREK
)NSTÊLLNINGSIN
0ULSFREKVENS
SELEZIONE DELLA DELLIMPULSO DI DELLIMPULSO
SELECTOR DE LA AJUSTE DE LA FRECUENCIA DE VENS PÌ TERVALL FÚR FREK
INSTÊLLNING FÚR
FREQUENZA DIM
FREQUENZA DEL DI FREQUENZA
FRECUENCIA DE FRECUENCIA IMPULSOS PARA EL APPARATEN VENS FÚR VÊNSTER HÚGER PEDAL
PULSO PEDALE SINISTRO DEL PEDA
IMPULSOS DE IMPULSOS PEDAL DERECHO PEDAL "//34
LE DESTRO
PARA EL PEDAL "//34
"//34 ,ÌGT INTERVALL 5TLÚSNING AV EN
(Z
IZQUIERDO
,ÊGE FÚR EN
STAKA PULSER
'AMMA BASSA 2ILASCIO DI IMPUL
n (Z
2ANGO BAJO ,IBERACIØN n (Z STAKA PULSER GENOM PEDALAK
-ODALITË IMPULSO SO SINGOLO
-ODO )MPULSO DE IMPULSO TIVERING
SINGOLO MEDIANTE ATTIVA
AISLADO AISLADO POR
ZIONE DEL PEDALE (ÚGT INTERVALL
(Z (Z
ACCIONAMIENTO
DEL PEDAL ,ÊGE FÚR mERA
'AMMA ALTA n (Z (Z
PULSER
-ODALITË IMPULSO
2ANGO ALTO n (Z (Z MULTIPLO
-ODO IMPULSO
MÞLTIPLE "EROENDE PÌ STENENS STORLEK PLACERING OCH
)N BASE ALLE DIMENSIONI DEL CALCOLO ALLA SUA PO
RÚRLIGHET KAN LÌG ELLER HÚG FREKVENS ANVÊNDAS
SIZIONE E MOBILITË Ò POSSIBILE SCEGLIERE FRA BAS
&ÚR ANVÊNDAREN LIGGER DEN UPPENBARA FÚRDELEN
$EPENDIENDO DEL TAMA×O DEL CÈLCULO DE SU LO
SA ED ALTA FREQUENZA )L VANTAGGIO PER LUTENTE I ATT HAN SJÊLV FRITT KAN VÊLJA MELLAN ATT TILLÊMPA
CALIZACIØN Y DE LA MOVILIDAD DEL MISMO SE PUE
Ò CHE QUESTI PUÛ SCEGLIERE AUTONOMAMENTE FRA EN LÊGRE ELLER HÚGRE PULSINTENSITET UTAN ATT BE
DE APLICAR BAJA FRECUENCIA O ALTA FRECUENCIA ,A UNAPPLICAZIONE AD ALTA E A BASSA FREQUENZA HÚVA BE EN TREDJE ICKE
STERIL PERSON ATT TRYCKA
VENTAJA EVIDENTE PARA EL USUARIO ES QUE PUEDE SENZA CHE TERZE PERSONE NON STERILIZZATE PRE
PÌ KNAPPAR PÌ APPARATEN
ESCOGER LIBREMENTE POR SÓ MISMO ENTRE LA APLI
MANO I COMANDI DEL DISPOSITIVO
CACIØN DE UNA FRECUENCIA DE IMPULSOS MENOR
O MAYOR SIN TENER QUE PEDIR A UN TERCERO NO
ESTÏRIL QUE PULSE SELECTORES EN EL DISPOSITIVO
#LINICAL EXPERIENCES WITH THIS NEW DEVICE HAVE $ES EXPÏRIENCES CLINIQUES AVEC CE NOUVEL AP
#LINISCHE %RFAHRUNGEN MIT DIESEM 'ERÊT HABEN
SHOWN THAT THE DIRECT FREQUENCY CONTROL BY THE PAREIL ONT MONTRÏ QUE LA COMMANDE DIRECTE DE GEZEIGT DASS DIE DIREKTE &REQUENZSTEUERUNG
USER IS VERY HELPFUL TO IMPROVE FRAGMENTATION LA FRÏQUENCE PAR LUTILISATEUR EST TRÒS UTILE POUR DURCH DEN !NWENDER SEHR HILFREICH IST UM DIE
CONTROL AS EG MOBILE URETERIC STONES MAY BE AMÏLIORER LE CONTRÙLE DE LA FRAGMENTATION #OM
:ERTRàMMERUNGSKONTROLLE ZU VERBESSERN DA
EASILY PUSHED AWAY WHEN WORKING IN A HARDLY ME PAR EXEMPLE LORSQUE DES CALCULS MOBILES Z" MOBILE (ARNLEITERSTEINE LEICHT WEGGESTOS
CONTROLLABLE WAY IN THE URETER AT HIGHER PULSE DE LURETÒRE PEUVENT ÐTRE FACILEMENT REPOUS
SEN WERDEN WENN MIT EINER NUR SCHWER KON
RATES AS EG THE TRADITIONAL 3WISS ,ITHO#LAST SÏS QUAND ON TRAVAILLE DUNE MANIÒRE Ë PEINE TROLLIERBAREN HOHEN )MPULSFREQUENZ GEARBEITET
IS ONLY OFFERING SINGLE PULSE OR MAXIMUM PULSE CONTRÙLABLE DANS LURETÒRE AVEC DES FRÏQUENCES WIRD DER TRADITIONELLE ,ITHO#LAST Z" BIETET NUR
RATE AT (Z 4HE PREFERRED PULSE RATE FOR MO
DIMPULSION PLUS ÏLEVÏES COMME CEST LE CAS %INZELIMPULSE ODER DIE MAXIMALE )MPULSFRE
BILE URETERIC STONES IS IN THE LOWER RANGE PAR EXEMPLE AVEC LE LITHOTRITEUR SUISSE CLASSI
QUENZ VON (Z %INE KLEINE &REQUENZ IST DER
QUE QUI NE PERMET DE DISPOSER QUE DE LIMPUL
BEVORZUGTE )MPULSBEREICH FàR MOBILE (ARNLEI
$ANGER OF UROTHELIAL AND MUCOSAL PERFO
SION UNIQUE OU DUN TAUX DIMPULSION MAXIMAL TERSTEINE
RATION 4HERE IS A RISK OF INJURING THE MUCOSA OF
Ë (Z ,E MEILLEUR TAUX DIMPULSION POUR DES
THE KIDNEY AND BLADDER WHICH LIES BEHIND THE 'EFAHR VON 5ROTHEL
ODER 3CHLEIMHAUT
CALCULS MOBILES DE LURETÒRE SE SITUE DANS LA
STONE !LWAYS WORK UNDER ENDOSCOPIC VISUAL
PERFORATION %S BESTEHT EIN 6ERLETZUNGSRISIKO
GAMME INFÏRIEURE
IZATION AND KEEP THE PNEUMATIC PROBE TIP mUSH FàR DIE 3CHLEIMHAUT VON .IERE UND "LASE DIE
WITH THE ,ITHO6AC PROBE END $ANGER DE PERFORATION UROTHÏLIALE ET DE HINTER DEM 3TEIN LIEGT !RBEITEN 3IE IMMER UNTER
PERFORATION DE LA MUQUEUSE )L Y A UN RISQUE DE ENDOSKOPISCHER 3ICHT UND STELLEN 3IE DIE PNEU
&RAGMENTS CAN BLOCK SUCTION THROUGH THE
LÏSION DE LA MUQUEUSE DU REIN ET DE LA VESSIE MATISCHE 3ONDENSPITZE IMMER BàNDIG MIT DEM
,ITHO6AC PROBE 4HIS WILL LEAD TO A LOSS OF THE
QUI SE TROUVE DERRIÒRE LE CALCUL 4RAVAILLEZ TOU
%NDE DER ,ITHO6AC 3ONDENENDE
SUCTION !LWAYS MAKE SURE THAT SUCTION IS OP
JOURS SOUS VISION ENDOSCOPIQUE ET CONSERVER
ERATIONAL &RAGMENTE KÚNNEN DIE !BSAUGUNG DURCH
LEXTRÏMITÏ DE LA BROCHE PNEUMATIQUE AVEC LEX
DIE ,ITHO6AC 3ONDE BLOCKIEREN $IES FàHRT ZU
!LWAYS KEEP THE PNEUMATIC PROBE TIP TRÏMITÏ DE LA BROCHE ,ITHO6AC
6ERLUST DER 3AUGLEISTUNG 6ERGEWISSERN 3IE
UNDER VISUAL ENDOSCOPIC CONTROL THE PROBE TIP
$ES FRAGMENTS PEUVENT BLOQUER LASPIRA
SICH STETS DASS DIE !BSAUGUNG FUNKTIONIERT
MUST BE POSITIONED BETWEEN AND MM IN
TION Ë TRAVERS LA BROCHE ,ITHO6AC #ELA ENTRAÔ
FRONT OF THE DISTAL PART OF THE ENDOSCOPE (ALTEN 3IE DIE 3ONDENSPITZE STÊNDIG UN
NERA UNE PERTE DE LASPIRATION !SSUREZ
VOUS
TER VISUELLER +ONTROLLE VIA %NDOSKOP DIE 3ON
TOUJOURS QUE LASPIRATION EST OPÏRATIONNELLE
DENSPITZE MUSS ZWISCHEN UND MM VOR
#ONSERVEZ TOUJOURS LEXTRÏMITÏ DE LA BRO
DER 3PITZE DES %NDOSKOPS POSITIONIERT SEIN
CHE PNEUMATIQUE SOUS CONTRÙLE ENDOSCOPIQUE
VISUEL LE BOUT DE LA BROCHE DOIT ÐTRE PLACÏ ENTRE
ET MM DEVANT LA PARTIE DISTALE DE LENDOS
COPE
,AS EXPERIENCIAS CLÓNICAS CON ESTE NUEVO DIS
,E ESPERIENZE CLINICHE DI QUESTO NUOVO DISPO
+LINISKA FÚRSÚK MED DENNA NYA APPARAT HAR VI
POSITIVO HAN PUESTO DE MANIlESTO QUE EL CON
SITIVO HANNO DIMOSTRATO CHE IL CONTROLLO DIRETTO SAT ATT DIREKT FREKVENSKONTROLL AV ANVÊNDAREN
TROL DIRECTO DE LA FRECUENCIA POR EL USUARIO ES DELLA FREQUENZA Ò DI GRANDE AUSILIO AL MIGLIO
SJÊLV I HÚG GRAD BIDRAR TILL ATT GE BÊTTRE KONTROLL
DE MUCHA UTILIDAD PARA MEJORAR EL CONTROL DE LA RAMENTO DEL MONITORAGGIO DELLA FRAMMENTAZIO
ÚVER FRAGMENTERINGEN $ETTA DÌ TEX RÚRLIGA STE
FRAGMENTACIØN YA QUE POR EJEMPLO LOS CÈLCU
NE COME NEL CASO DEI CALCOLI MOBILI ALLURETERE NAR I URINLEDAREN LÊTTARE KAN STÚTAS BORT DÌ MAN
LOS URETERALES MØVILES PUEDEN SER DESPLAZADOS CHE POSSONO ESSERE FACILMENTE RIMOSSI AD ALTI ARBETAR I URINLEDAREN VID HÚGRE PULSINTENSITETER
FÈCILMENTE CUANDO SE TRABAJA EN UNA FORMA DI
REGIMI DI IMPULSI IL 3WISS ,ITHOCLAST TRADIZIONA
PÌ ETT SÊTT SOM KNAPPAST GÌR ATT STYRA SOM TEX
FÓCILMENTE CONTROLABLE EN EL URÏTER A FRECUEN
LE CONSENTE SOLTANTO UN IMPULSO SINGOLO O UN MED DEN TRADITIONELLA 3WISS ,ITHOCLAST VILKEN
CIAS DE IMPULSO ALTAS COMO POR EJEMPLO EL REGIME DI IMPULSI MASSIMI DI (Z )L REGIME ENDAST ERBJUDER ENSTAKA PULSER ELLER EN MAXI
TRADICIONAL 3WISS ,ITHOCLAST QUE SOLAMENTE CONSIGLIATO PER I CALCOLI MOBILI ALLURETERE Ò QUEL
MAL PULSFREKVEN PÌ (Z $EN PULSFREKVENS
OFRECE IMPULSO AISLADO O LA MÈXIMA FRECUENCIA LO RIDOTTO SOM ÊR ATT FÚREDRA VID RÚRLIGA URINLEDARSTENAR
DE IMPULSOS A (Z ,A FRECUENCIA DE IMPUL
LIGGER I DET LÊGRE INTERVALLET
2ISCHIO DI PERFORAZIONE DELLURETERE E DEL
SOS NECESARIA PARA LOS CÈLCULOS URETERALES MØ
LE MUCOSE 2ISCHIO DI DANNEGGIAMENTO DELLA 2ISK FÚR UROTELIAL ELLER MUKOSAL PERFORA
VILES ESTÈ EN EL RANGO INFERIOR
MUCOSA DEI RENI E DELLA VESCICA /PERARE SEM
TION $ET lNNS RISK FÚR ATT SKADA NJUR
ELLER BLÌSS
_0ELIGRO DE PERFORACIØN DEL UROTELIO Y DE PRE MEDIANTE VISUALIZZAZIONE DELLENDOSCOPIO LEMHINNOR SOM BElNNER SIG BAKOM STENEN !R
LA MUCOSA %XISTE RIESGO DE LESIONAR LA MUCO
E MANTENERE LESTREMITË DELLA SONDA PNEUMA
BETA ALLTID MED SIKT GENOM ENDOSKOP OCH HÌLL
SA DEL RI×ØN Y DE LA VEJIGA QUE ESTÈ DETRÈS DEL TICA A LIVELLO CON LA PARTE TERMINALE DELLA SONDA DEN PNEUMATISKA SONDENS SPETS I JÊMNHÚJD
CÈLCULO 4RABAJE SIEMPRE BAJO VISUALIZACIØN EN
,ITHOVAC MED ÊNDEN AV ,ITHOVAC
SONDEN
DOSCØPICA Y MANTENGA EL EXTREMO DE LA SONDA
$EI FRAMMENTI POSSONO OSTRUIRE LASPIRA
&RAGMENT KAN BLOCKERA SUGNINGEN GE
NEUMÈTICA ENRASADO CON EL EXTREMO DE LA 3ON
ZIONE ATTRAVERSO LA SONDA ,ITHOVAC COMPORTAN
NOM ,ITHOVAC
SONDEN $ET MEDFÚR SÊMRE SU
DA ,ITHOVAC
DO LA MANCATA ASPIRAZIONE !CCERTARSI SEMPRE GEFFEKT +ONTROLLERA HELA TIDEN ATT SUGNINGEN
,OS FRAGMENTOS PUEDEN OBSTRUIR LA ASPI
DEL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELLASPIRAZIONE FUNGERAR ORDENTLIGT
RACIØN A TRAVÏS DE LA SONDA ,ITHOVAC %LLO DARÈ
-ONITORARE CON LENDOSCOPIO LESTREMITË (A HELA TIDEN OKULÊR KONTROLL ÚVER SOND
LUGAR A UNA PÏRDIDA DE LA CAPACIDAD DE ASPIRA
DELLA SONDA PNEUMATICA LESTREMITË DELLA SON
SPETSEN GENOM ENDOSKOP SONDSPETSEN MÌSTE
CIØN !SEGÞRESE SIEMPRE DE QUE LA ASPIRACIØN
DA DEVE ESSERE SITUATE FRA I E ) MM DI PLACERAS
MM FRAMFÚR ENDOSKOPETS DIS
ESTÈ OPERATIVA
FRONTE ALLA PARTE DISTALE DELLENDOSCOPIO TALA DEL
-ANTENGA SIEMPRE EL EXTREMO DE LA SON
DA NEUMÈTICA BAJO CONTROL VISUAL ENDOSCØPICO
EL EXTREMO DE LA SONDA SE DEBE COLOCAR ENTRE
Y MM POR DELANTE DE LA PARTE DISTAL DEL
ENDOSCOPIO
!LWAYS USE AN ENDOSCOPE DURING THE 5TILISEZ TOUJOURS UN ENDOSCOPE PENDANT 3ETZEN 3IE IMMER EIN %NDOSKOP ZUR 6I
TREATMENT TO MAINTAIN A CLEAR VISION OF OPERA
LE TRAITEMENT POUR AVOIR EN PERMANENCE UNE SUALISIERUNG DES /PERATIONSFELDES EIN !RBEI
TION lELD 7ORKING WITHOUT VIEW OR UNDER X
RAY VISION CLAIRE DU CHAMP OPÏRATOIRE 5N TRAVAIL TEN OHNE 3ICHT ODER NUR UNTER 2ÚNTGENBILDVER
IMAGE INTENSIlER ONLY IS NOT PERMITTED SANS VISION OU SEULEMENT AVEC UN INTENSIlCA
STÊRKER IST UNZULÊSSIG
TEUR IMAGE RADIOGRAPHIQUE EST INTERDIT
7HEN USING THE UNIT IN MULTIPLE PULSE 7ENN DIESES 'ERÊT IM $AUERIMPULS
MODE BE SURE TO CHECK THE PROGRESS OF FRAG
,ORSQUE VOUS UTILISEZ LgAPPAREIL EN MODE -ODUS EINGESETZT WIRD MUSS DER :ERTRàMME
MENTATION AND THE PROBE POSITION ON A FREQUENT Ë IMPULSIONS MULTIPLES CONTRÙLEZ BIEN LA PRO
RUNGSFORTSCHRITT UND DIE 3ONDENPOSITION FORT
BASIS EVERY TO SECONDS GRESSION DE LA FRAGMENTATION AINSI QUE LA POSI
WÊHREND GEPRàFT WERDEN ALLE BIS 3EKUN
TION DE LA BROCHE ET CE FRÏQUEMMENT TOUTES LES DEN
Ë SECONDES
5TILICE SIEMPRE UN ENDOSCOPIO DURANTE EL 5TILIZZARE SEMPRE UN ENDOSCOPIO DURAN
!NVÊND ALLTID ETT ENDOSKOP UNDER INGREP
TRATAMIENTO PARA PERMITIR UNA VISIØN CLARA DEL TE IL TRATTAMENTO PER AVERE SEMPRE UNA CHIARA PET FÚR ATT HA EN KLAR ÚVERBLICK ÚVER INGREPPS
CAMPO DE OPERACIØN %STÈ CONTRAINDICADO TRA
VISIONE DELLA ZONA .ON Ò CONSENTITO LAVORARE OMRÌDET !RBETA BLINT ELLER ENDAST MED GENOM
BAJAR A CIEGAS O CON RAYOS 8 SENZA VISIONE O SOLAMENTE A RAGGI 8 LYSNING ÊR INTE TILLÌTET
#UANDO UTILICE EL APARATO EN EL MODO 3E SI UTILIZZA IL APPARECCHIO IN MODALITË A 6AR NOGA MED ATT OFTA VARJE TILL VARANNAN
IMPULSO MÞLTIPLE ASEGÞRESE DE COMPROBAR EL IMPULSO MULTIPLO VERIlCARE IL PROCESSO DI FRAM
SEKUND KONTROLLERA HUR FRAGMENTERINGEN FRAM
PROGRESO DE LA FRAGMENTACIØN Y LA POSICIØN DE MENTAZIONE E LA POSIZIONE DELLA SONDA OGNI SKRIDER OCH SONDENS LÊGE NÊR DU ARBETAR MED
LA SONDA DE FORMA FRECUENTE CADA A SEGUN
O SECONDI APPARAT I LÊGET MED mERA PULSER
DOS
!DVICE FOR TREATMENT OF URETERIC #ONSEIL POUR LE TRAITEMENT DE CAL
(INWEIS FàR DIE "EHANDLUNG VON
CALCULI WITH THIS DEVICE CULS URÏTÏRAUX AVEC CET APPAREIL (ARNLEITERSTEINEN MIT DEM 'ERÊT
)T IS SOMETIMES NECESSARY TO lX THE CALCULUS BY )L EST PARFOIS NÏCESSAIRE DE lXER LE CALCUL AU 'ELEGENTLICH KANN ES ERFORDERLICH SEIN DEN
MEANS OF A DORMIA BASKET OR BALLOON CATHETER MOYEN DUNE SONDE Ë PANIER OU DUNE SONDE 3TEIN DURCH EINEN $ORMIA
+ORB ODER DURCH EIN
Ë BALLONNET "ALLON
+ATHETER ZU lXIEREN
-OBILE URETERIC CALCULI SHOULD NOT TO BE TREATED
COMING FROM BELOW )F POSSIBLE COME FROM THE ,ES CALCULS URÏTÏRAUX MOBILES NE DEVRAIENT PAS -OBILE (ARNLEITERSTEINE WERDEN NICHT DIREKT VON
ÐTRE TRAITÏS PAR EN DESSOUS 3I POSSIBLE TRAITEZ UNTEN ANGEGANGEN SONDERN SEITLICH INDEM DER
SIDE BY PUSHING THE CALCULUS SLIGHTLY AGAINST THE
LES LATÏRALEMENT EN POUSSANT LE CALCUL LÏGÒRE
3TEIN LEICHT GEGEN DIE (ARNLEITERWAND lXIERT
URETER WALL AND TO WORK WITH LOW PULSE RATES )T MENT CONTRE LA PAROI DE LURETÒRE ET EN TRAVAILLANT WIRD %S WIRD EMPFOHLEN DIE &RAGMENTIERUNG
IS IDEAL TO START THE FRAGMENTATION FROM TOP TO AVEC DES FRÏQUENCES DIMPULSIONS BASSES VON OBEN NACH UNTEN ZU BEGINNEN DA DA
BOTTOM WHICH SOMETIMES ALLOWS A DOWNWARD ,IDÏAL SERAIT DE COMMENCER LA FRAGMENTATION Ë DURCH GELEGENTLICH EINE !BWÊRTSBEWEGUNG DES
MOVEMENT OF THE STONE 4HE USE OF THE PARTIR DU HAUT ET DE CONTINUER VERS LE BAS CE 3TEINS ERREICHT WERDEN KANN $ER %INSATZ DES
MM ,ITHO6AC¤ SUCTION TUBE WITH THE PNEUMATIC QUI ENTRAÔNE PARFOIS UN MOUVEMENT DESCEN
MM 3AUGROHRES MIT PNEUMATISCHER 3ONDE
PROBE IS AN EFlCIENT MEANS TO CONTROL THE MOVE
DANT DU CALCUL ,UTILISATION DU TUBE DASPIRATION WURDE ALS WIRKSAME -ETHODE ZUR +ONTROLLE DER
MENT OF THE STONES ,ITHO6AC¤ DE MM ,ITHO6AC¤ AVEC LA BROCHE 3TEINMIGRATION WÊHREND DER &RAGMENTIERUNG
PNEUMATIQUE EST UN MOYEN EFlCACE DE CONTRÙ
BEWERTET
)MPACTED STONES ARE USUALLY TREATED DIRECTLY LER LE MOUVEMENT DES CALCULS
IN SITU BECAUSE THERE IS NO HEAT DEVELOPMENT )MPAKTIERTE 3TEINE WERDEN GENERELL IN SITU BE
,ES CALCULS TRAITÏS SONT DHABITUDE TRAITÏS DIREC
HANDELT DA KEINE (ITZE
%NTWICKLUNG UND DAMIT
AND THUS NO THERMAL DAMAGE OF THE TISSUE TEMENT IN SITU PARCE QUIL NY A AUCUN DÏGA
VERBUNDENE THERMISCHE 'EWEBESCHÊDIGUNG
"EFORE INTRODUCING THE ENDOSCOPE THE DOCTOR GEMENT DE CHALEUR ET PAR CONSÏQUENT AUCUN AUFTRETEN
HAS TO CHECK THAT THE PROBE TIP EXTENDS BEYOND DÏGÉT THERMIQUE DU TISSU
6OR %INFàHRUNG DES %NDOSKOPS MUSS DER !N
THE ENDOSCOPE TIP THE PROBE TIP MUST BE POSI
!VANT DE POSITIONNER LENDOSCOPE LE MÏDECIN WENDER SICHERSTELLEN DASS DIE 3ONDENSPITZE
TIONED BETWEEN AND MM IN FRONT OF THE DOIT VÏRIlER QUE LE BOUT DE LA BROCHE SÏTEND AU
àBER DAS %NDE DES %NDOSKOPS HINAUSRAGT DIE
DISTAL PART OF THE ENDOSCOPE )N FACT WITH A DELË DE LEXTRÏMITÏ DE LENDOSCOPE LE BOUT DE LA
3ONDENSPITZE MUSS CA n MM àBER DAS
OPTICAL SYSTEM THE PROBE TIP CAN ONLY BE SEEN BROCHE DOIT ÐTRE PLACÏ ENTRE ET MM DEVANT
DISTALE %NDE DES %NDOSKOPS HINAUSRAGEN -IT
IF IT EXCEEDS THE ENDOSCOPE TIP BY A CENTIMETER LA PARTIE DISTALE DE LENDOSCOPE %N EFFET AVEC
EINEM OPTISCHEN 3YSTEM KANN DIE 3ONDE
OR MORE UN SYSTÒME OPTIQUE ON NE VOIT LEXTRÏMITÏ DE
LA BROCHE SI CELLE
CI DÏPASSE DE LEXTRÏMITÏ DE NUR GESEHEN WERDEN WENN SIE SCHON EINIGE
LENDOSCOPE DUN CENTIMÒTRE OU PLUS -ILLIMETER AUS DEM %NDOSKOP HINAUSRAGT
)T IS ALSO POSSIBLE THAT THE PROBE TIP CAN BE HID
DEN IN FOLDS OF EDEMATOUS TISSUE %NDOSCOPES )L EST AUSSI POSSIBLE QUE LE BOUT DE LA BROCHE $IE 3ONDENSPITZE KANN AUCH IN 3CHLEIMHAUT
WITH TO OPTICS ARE HENCE EASIER TO MA
PUISSE ÐTRE CACHÏ DANS DES PLIS DU TISSU OEDÏ
FALTEN VERSTECKT SEIN %NDOSKOPE MIT BIS
NIPULATE 4HE CALCULUS SHOULD BE HIT ACCORD
MATEUX ,ES ENDOSCOPES AVEC UNE OPTIQUE DE /PTIK SIND DAHER LEICHTER ZU HANDHABEN
ING TO ITS STRUCTURE THAT IS AT THE CORNERS OR AT Ë SONT PLUS FACILES Ë MANIPULER ,E CALCUL $ER 3TEIN SOLLTE ENTSPRECHEND SEINER 3TRUKTUR
ANGLES DOIT ÐTRE FRAPPÏ SELON SA STRUCTURE CEST
Ë
DIRE GETROFFEN WERDEN DH AN SEINEN %CKEN ODER
AUX COINS OU AUX ANGLES 7INKELN
#ONSEJOS PARA EL TRATAMIENTO DE !VVERTENZE PER IL TRATTAMENTO DEI 2ÌD VID BEHANDLING AV URINLEDAR
CÈLCULOS URETERALES CON ESTE DIS
CALCOLI ALLURETERE CON IL DISPOSI
STENAR MED DENNA APPARAT
POSITIVO TIVO
)BLAND MÌSTE STENEN lXERAS MED HJÊLP AV EN
! VECES ES NECESARIO lJAR EL CÈLCULO POR MEDIO DE % TALVOLTA NECESSARIO lSSARE IL CALCOLO MEDIANTE TRÌDKORG ELLER BALLONGKATETER
UN CESTILLO DE DORMÓA O UN CATÏTER GLOBO UN CESTELLO DORMIA O CATETERE A PALLONCINO 2ÚRLIGA URINLEDARSTENAR SKA INTE BEHANDLAS UN
,OS CÈLCULOS URETERALES MØVILES NO SE HAN DE ) CALCOLI MOBILI ALLURETERE NON DOVREBBERO ESSE
DERIFRÌN !RBETA OM MÚJLIGT FRÌN SIDAN OCH TRYCK
TRATAR DESDE ABAJO 3I ES POSIBLE APROXÓMESE RE TRATTATI DAL BASSO 1UALORA POSSIBILE PROCE
FÚRSIKTIGT STENEN MOT URINLEDARVÊGGEN MEDAN
DESDE UN LADO EMPUJANDO LIGERAMENTE EL CÈLCULO DERE DAL LATO PREMENDO LEGGERMENTE IL CALCOLO DU ANVÊNDER LÌGA PULSFREKVENSER $ET IDEA
CONTRA LA PARED DEL URÏTER Y TRABAJANDO CON BAJAS CONTRO LA PARETE DELLURETERE E OPERARE AD UN LISKA ÊR ATT BÚRJA FRAGMENTERINGEN UPPIFRÌN OCH
FRECUENCIAS DE IMPULSOS ,O IDEAL ES EMPEZAR LA REGIME RIDOTTO DI IMPULSI 3I CONSIGLIA DI INIZIARE NER VILKET IBLAND GÚR ATT STENEN RÚR SIG NERÌT
FRAGMENTACIØN DE ARRIBA ABAJO LO QUE A VECES LA FRAMMENTAZIONE DALLALTO VERSO IL BASSO CIÛ !TT ANVÊNDA MM ,ITHO6AC¤ SUGSLANG MED
PERMITE EL MOVIMIENTO HACIA ABAJO DEL CÈLCULO %L CONSENTE TALVOLTA DI MUOVERE IL CALCOLO VERSO IL DEN PNEUMATISKA SONDEN ÊR ETT EFFEKTIVT SÊTT ATT
USO DEL TUBO DE ASPIRACIØN ,ITHO6AC¤ DE MM BASSO ,UTILIZZO DEL TUBO DI ASPIRAZIONE ,ITHO
KONTROLLERA STENARNAS RÚRELSER
CON LA SONDA NEUMÈTICA ES UNA FORMA ElCIENTE 6AC¤ DA MM CON LA SONDA PNEUMATICA Ò UN
DE CONTROLAR EL MOVIMIENTO DE LOS CÈLCULOS EFlCIENTE MEZZO DI MONITORAGGIO DEL MOVIMENTO )NSLAGNA STENAR BEHANDLAS VANLIGTVIS DIREKT PÌ
DEI CALCOLI PLATS EFTERSOM INGEN VÊRME UTVECKLAS OCH VÊV
,OS CÈLCULOS IMPACTADOS SE TRATAN DIRECTAMENTE NADEN DÊRFÚR INTE FÌR VÊRMESKADOR
) CALCOLI IMPATTATI VENGONO GENERALMENTE TRATTA
IN SITU NORMALMENTE PORQUE NO HAY PRODUCCIØN
TI DIRETTAMENTE IN SITU POICHÏ NON VI Ò SVILUPPO )NNAN ENDOSKOPET FÚRS IN MÌSTE LÊKAREN KON
DE CALOR Y POR CONSIGUIENTE NO HAY DA×O TÏRMICO
DI CALORE E NON SUSSISTE IL RISCHIO DI DANNEGGIA
AL TEJIDO TROLLERA ATT SONDSPETSEN STRÊCKER SIG FÚRBI EN
MENTO DEI TESSUTI
DOSKOPETS SPETS SONDSPETSEN MÌSTE PLACERAS
!NTES DE INTRODUCIR EL ENDOSCOPIO EL MÏDICO TIENE 0RIMA DI INSERIRE LENDOSCOPIO IL MEDICO DEVE
MM FRAMFÚR ENDOSKOPETS DISTALA DEL )
QUE COMPROBAR QUE EL EXTREMO DE LA SONDA SOBRE
CONTROLLARE CHE LESTREMITË DELLA SONDA SI ESTEN
SJÊLVA VERKET KAN SONDSPETSEN MED ETT OP
SALE DEL EXTREMO DEL ENDOSCOPIO EL EXTREMO DE DA OLTRE LESTREMITË DELLENDOSCOPIO LESTREMITË
LA SONDA DEBE ESTAR COLOCADO ENTRE Y MM TISKT SYSTEM BARA SES OM DEN STRÊCKER SIG MINST
DELLA SONDA DEVE ESSERE SITUATA A
MM DI EN CENTIMETER LÊNGRE ÊN ENDOSKOPETS SPETS
POR DELANTE DE LA PARTE DISTAL DEL ENDOSCOPIO $E FRONTE ALLA PARTE DISTALE DELLENDOSCOPIO #ON UN
HECHO CON UN SISTEMA ØPTICO DE EL EXTREMO DE SISTEMA OTTICO DI LESTREMITË DELLA SONDA PUÛ $ET KAN OCKSÌ HÊNDA ATT SONDSPETSEN DÚLJS AV
LA SONDA SØLO SE PUEDE VER SI SOBRESALE UN CENTÓ
ESSERE VISUALIZZATA SOLTANTO SE SUPERA LESTREMI
VECK AV ÚDEMATÚS VÊVNAD %NDOSKOP MED
METRO O MÈS DEL EXTREMO DEL ENDOSCOPIO TË DELLENDOSCOPIO DI UN CENTIMETRO O PIá OPTIK ÊR DÊRFÚR LÊTTARE ATT HANTERA (UR STE
4AMBIÏN ES POSIBLE QUE EL EXTREMO DE LA SONDA SE % INOLTRE POSSIBILE CHE LESTREMITË DELLA SONDA NEN SKA TRÊFFAS BEROR PÌ DESS STRUKTUR DVS I
PUEDA OCULTAR EN PLIEGUES DE TEJIDO EDEMATOSO SIA NASCOSTA TRA IL TESSUTO EDEMATOSO 'LI ENDO
HÚRNEN ELLER I VINKEL
,OS ENDOSCOPIOS CON ØPTICA DE A SON POR SCOPI CON SISTEMI OTTICI DA A HANNO UN UTI
CONSIGUIENTE MÈS FÈCILES DE MANIPULAR 3E DEBE LIZZO PIá SEMPLICE )L CALCOLO DEVE ESSERE COLPITO
PERCUTIR EL CÈLCULO DE ACUERDO CON SU ESTRUCTURA IN BASE ALLA SUA STRUTTURA
ES DECIR EN LAS ESQUINAS O EN LOS ÈNGULOS
#,%!.).' !.$ 34%2),):!4)/. .%44/9!'% %4 34²2),)3!4)/. 2%).)'5.' 5.$ 34%2),)3!4)/.
'ENERAL RECOMMENDATIONS 2ECOMMANDATIONS GÏNÏRALES !LLGEMEINE %MPFEHLUNGEN
4HE FOLLOWING CLEANING DISINFECTION AND %-3 RECOMMANDE DAPPLIQUER LES MO
$IE FOLGENDE 2EINIGUNGS
$ESINFEKTI
STERILIZATION PROCEDURE ARE RECOMMENDED BY DES OPÏRATOIRES SUIVANTS POUR LE NETTOYAGE LA ONS
UND 3TERILISATIONSPROZEDUR WIRD VON %-3
%-3 4HE USE OF ANY OTHER PROCEDURE NOT EX
DÏSINFECTION ET LA STÏRILISATION ,UTILISATION DUNE EMPFOHLEN *EDE ANDERE 0ROZEDUR AUSSER DER
PRESSLY RECOMMENDED BY %-3 MAY ADVERSELY AUTRE PROCÏDURE NON EXPRESSÏMENT RECOMMAN
AUSDRàCKLICH VON %-3 EMPFOHLENEN KANN %-3
AFFECT OR DAMAGE %-3 DEVICES AND MAY VOID DÏE PAR %-3 PEUT AFFECTER DÏFAVORABLEMENT OU 'ERÊTE BEEINTRÊCHTIGEN ODER BESCHÊDIGEN $ER
%-3 WARRANTY ENDOMMAGER LES APPAREILS %-3 ET RENDRE AINSI 'ARANTIE
!NSPRUCH KANN VERLOREN GEHEN
NULLE LA GARANTIE %-3
$URING THE STERILIZATION PROCEDURE PLEASE 7ÊHREND DES 3TERILISATIONSABLAUFS IST
CHECK THAT THE SILICONE PROBE GUIDE IS REPLACED $URANT LES OPÏRATIONS DE STÏRILISATION SICHERZUSTELLEN DASS DIE 3ILIKONSONDENFàH
EVERY STERILIZATION CYCLES CONTRÙLEZ QUE LE GUIDE EN SILICONE POUR BROCHE RUNG JEWEILS NACH 3TERILISATIONSZYKLEN ERSETZT
SOIT CHANGÏ TOUS LES CYCLES DE STÏRILISA
WIRD
/N EACH STERILIZATION PROCEDURE PLEASE
TION
BE SURE THAT THE SILICONE SEAL IS DISPOSED
6ERGEWISSERN 3IE SICH BITTE VOR JEDEM
,ORS DE CHAQUE STÏRILISATION VÏRIlEZ QUE
#HECK ALL WEARING PARTS SUCH AS PROBES 3TERILISIERUNGSVERFAHREN DASS DIE 3ILIKONDICH
LE JOINT EN SILICONE EST BIEN ÏTÏ JETÏ
PROBE GUIDES ETC REGULARLY FOR WEAR AND RE
TUNG ENTSORGT WIRD
PLACE IF NECESSARY 6ÏRIlEZ RÏGULIÒREMENT TOUTES LES PIÒCES
DUSURE TELLES QUE LES BROCHES LES GUIDES POUR 0RàFEN 3IE ALLE 6ERSCHLEISSTEILE WIE 3ON
BROCHE ETC POUR DÏCELER UNE USURE ÏVENTUELLE DEN 3ONDENFàHRUNGEN ETC AUF 6ERSCHLEISS
ET REMPLACEZ LES SI NÏCESSAIRE UND ERSETZEN 3IE SIE FALLS ERFORDERLICH
,)-0)%:! 9 %34%2),):!#)». 05,):)! % 34%2),)::!:)/.% 2%.'½2).' /#( 34%2),)3%2).'
2ECOMENDACIONES GENERALES 2ACCOMANDAZIONI GENERALI !LLMÊNNA REKOMMENDATIONER
%L PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA DESINFEC %-3 RACCOMANDA LE SEGUENTI PROCEDURE %-3 REKOMMENDERAR FÚLJANDE FÚRFARANDE
CIØN Y ESTERILIZACIØN QUE SIGUE ES EL RECOMEN DI PULIZIA DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE ,ESE VID RENGÚRING DESINlCERING OCH STERILISERING
DADO POR %-3 %L USO DE CUALQUIER OTRO PROCE CUZIONE DI ALTRE PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE !NVÊNDS ANNAT FÚRFARANDE SOM INTE UTTRYCKLIGEN
DIMIENTO NO RECOMENDADO EXPLÓCITAMENTE POR RACCOMANDATE DA %-3 POSSONO DANNEGGIARE REKOMMENDERAS AV %-3 KAN DETTA INVERKA NE
%-3 PUEDE AFECTAR ADVERSAMENTE O DA×AR LOS I DISPOSITIVI %-3 ED INVALIDARE LA GARANZIA GATIVT PÌ ELLER SKADA %-3 APPARATER OCH GÚRA
DISPOSITIVOS %-3 Y PUEDE INVALIDAR SU GARAN ATT GARANTIN INTE GÊLLER
0ER LA PROCEDURA DI STERILIZZAZIONE AC
TÓA
CERTARSI CHE LA GUARNIZIONE DELLA SONDA SIA SO +ONTROLLERA UNDER STERILISERINGSFÚRFARAN
$URANTE EL PROCEDIMIENTO DE ESTERILIZA STITUITA CON UNA NUOVA AD OGNI CICLO DET ATT SONDLEDAREN AV SILIKON BYTS EFTER FEM
CIØN LE ROGAMOS QUE COMPRUEBE QUE LA GUÓA STERILISERINGSCYKLER
!D OGNI PROCEDURA DI STERILIZZAZIONE
DE SONDA DE SILICONA SEA SUSTITUIDA CADA CI
ASSICURARSI CHE LA GUAINA IN SILICONE SIA STATA 3ÊKERSTÊLL VID VARJE STERILISERINGSFÚRFA
CLOS DE ESTERILIZACIØN
RIMOSSA RANDE ATT SILIKONPACKNINGEN KASTAS
%N CADA PROCEDIMIENTO DE ESTERILIZACIØN
#ONTROLLARE LE COMPONENTI USURATE AD +ONTROLLERA REGELBUNDET OM NÌGON SLIT
LE ROGAMOS QUE SE ASEGURE DE QUE SE DESECHA
ESEMPIO LE SONDE E SOSTITUIRLE SE NECESSARIO DEL SOM SONDER SONDLEDARE OSV ÊR SLITEN OCH
LA JUNTA DE SILICONA
BYT VID BEHOV UT DEM
#OMPRUEBE CON REGULARIDAD EL DESGAS
TE DE TODAS LAS PIEZAS SOMETIDAS A DESGASTE
COMO SONDAS GUÓAS DE SONDA ETC Y SUSTITÞ
YALAS SI FUESE NECESARIO
0REPARATION OF PARTS FOR CLEAN
0RÏPARATION DES PIÒCES POUR LE 6ORBEREITUNG DER 4EILE ZUR 2EINI
ING NETTOYAGE GUNG
5NIT !PPAREIL +ONTROLLEINHEIT
4HE HOUSING OF THE UNIT IS NOT WATERTIGHT ,gAPPAREIL NgEST PAS PROTÏGÏ CONTRE LES $AS 'EHÊUSE DES 'ERÊTES IST NICHT WAS
PROJECTIONS DgEAU SERDICHT
0LEASE PROCEED AS FOLLOWS
s 4URN OFF THE CONTROL UNIT 6EUILLEZ PROCÏDER DE LA MANIÒRE SUIVANTE "ITTE GEHEN 3IE WIE FOLGT VOR
s $ISCONNECT THE POWER SUPPLY CONNECTOR s -ETTEZ HORS TENSION LAPPAREIL s 3CHALTEN 3IE DIE 3TEUEREINHEIT AUS
s $ISCONNECT THE AIR SUPPLY CONNECTOR s $ÏBRANCHEZ LE RACCORD DALIMENTATION ÏLEC s 4RENNEN 3IE DIE .ETZVERBINDUNG
s $ISCONNECT THE FOOT PEDAL CONNECTOR TRIQUE s ,ÚSEN 3IE DEN 3TECKER DER $RUCKLUFTVERSOR
s $ISCONNECT THE HANDPIECE AND CLIP THE CAP s $ÏBRANCHEZ LE RACCORD DALIMENTATION EN AIR GUNG
INTO THE CONNECTOR s $ÏBRANCHEZ LE RACCORD DE LA PÏDALE DE COM s ,ÚSEN 3IE DEN 3TECKER DES &USS 0EDALS
MANDE s 3TECKEN 3IE DAS (ANDSTàCK AUS UND KLIPSEN
(ANDPIECES AND ACCESSORIES s $ÏCONNECTEZ LA PIÒCE Ë MAIN ET PLACEZ LE 3IE DIE 6ERSCHLUSSKAPPE AUF DEN +ONNEKTOR
$O NOT DISCONNECT THE SILICONE AIR SUP BOUCHON DANS LE RACCORD AUF
PLY TUBE FROM THE PNEUMATIC HANDPIECE PN
0IÒCES Ë MAINS ET ACCESSOIRES (ANDSTàCKE UND :UBEHÚR
FOR CLEANING DISINFECTION AND STERILIZATION
(ANDPIECE DAMAGE WILL OCCUR IF MOISTURE EN .E DÏCONNECTEZ PAS LE TUBE EN SILICONE ,ÚSEN 3IE NIEMALS DEN 3ILIKON $RUCK
TERS THE HANDPIECE INTERIOR DALIMENTATION EN AIR DE LA PIÒCE Ë MAIN PNEU LUFTVERSORGUNGSSCHLAUCH VOM PNEUMATISCHEN
MATIQUE PN POUR LE NETTOYAGE LA DÏSINFECTION (ANDSTàCK PN FàR 2EINIGUNG $ESINFEKTION UND
0NEUMATIC HANDPIECE PN AND ET LA STÏRILISATION ,A PIÒCE Ë MAIN SERA ENDOM 3TERILISIERUNG 7ENN &EUCHTIGKEIT IN DAS )NNERE
,ITHO6AC¤ HANDPIECE LV COMBINED AP MAGÏE SI DE LHUMIDITÏ PÏNÒTRE Ë LINTÏRIEUR DES (ANDSTàCKS GERÊT FàHRT DAS UNWEIGERLICH
PLICATION ZUR 3CHÊDIGUNG DES (ANDSTàCKES
0IÒCE Ë MAIN PNEUMATIQUE PN ET PIÒCE
s 5NLOCK THE PNEUMATIC HANDPIECE
Ë MAIN ,ITHO6AC¤ LV EN APPLICATION +OMBINIERTER %INSATZ VON PNEUMATI
s 0ULL OUT THE PROBE AS WELL AS THE PROBE GUIDE
COMBINÏE SCHEM (ANDSTàCK PN UND ,ITHO6AC¤
s 5NSCREW THE INTERFACE AND DISPOSE OF THE (ANDSTàCK LV
SEAL s $ÏVERROUILLEZ LA PIÒCE Ë MAIN PNEUMATIQUE
s 2ETIREZ LA BROCHE AUSSI BIEN QUE LE GUIDE s %NTRIEGELN 3IE DAS PNEUMATISCHES (AND
s $ISMANTLE THE INTERFACE COMPLETELY BY UN
POUR BROCHE STàCK
SCREWING THE NUT TO TAKE OUT THE CENTRAL PART
s $ÏVISSEZ LINTERFACE ET SORTEZ LA DE LA BROCHE s %NTFERNEN 3IE DIE 3ONDE UND DIE 3ONDEN
s 4AKE OFF THE SUCTION TUBE
FàHRUNG
0REPARACIØN DE LAS PIEZAS PARA 0REPARAZIONE DELLE COMPONENTI &ÚRBEREDA DELARNA FÚR RENGÚRING
LA LIMPIEZA ALLA PROCEDURA DI PULIZIA
3TYRENHET
5NIDAD DE MANDO 5NITË DI CONTROLLO 9TTERHÚLJET TILL APPARAT ÊR INTE VATTENTÊTT
,A CARCASA DEL APARATO NO ES ESTANCA ,UNITË CENTRALE DELL APPARECCHIO NON Ò 'ÚR PÌ FÚLJANDE SÊTT
IMPERMEABILE
2OGAMOS PROCEDA COMO SIGUE s 3TÊNG AV STYRENHETEN
s !PAGUE LA UNIDAD DE MANDO 3EGUIRE LE INDICAZIONI SOTTOSTANTI s +OPPLA UR STRÚMSLADDEN
s $ESENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACIØN ELÏC s 3PEGNERE LUNITË DI COMANDO s +OPPLA IFRÌN TRYCKLUFTSANSLUTNINGEN
TRICA s 3COLLEGARE LADATTATORE DI ALIMENTAZIONE s +OPPLA LOSS ANSLUTNINGEN TILL FOTPEDALEN
s $ESCONECTE EL RACOR DEL SUMINISTRO DE AIRE ELETTRICA s +OPPLA LOSS HANDENHETEN OCH STICK I LOCKET I
s $ESENCHUFE EL CONECTOR DEL PEDAL s 3COLLEGARE LADATTATORE DI ALIMENTAZIONE ANSLUTNINGEN
s $ESCONECTAR EL MANGO Y ENCAJE LA TAPA EN EL DARIA
(ANDENHETER OCH TILLBEHÚR
CONECTOR s 3COLLEGARE LADATTATORE DEL PEDALE
s 3COLLEGATE IL MANIPOLO CHIUDERE IL CAPPUCCIO +OPPLA INTE LOSS SILIKONLUFTSLANGEN FRÌN
-ANGOS Y ACCESORIOS NEL CONNETTORE DEN PNEUMATISKA HANDENHETEN PN FÚR RENGÚ
.O DESCONECTE EL TUBO DE SUMINISTRO DE RING DESINFEKTERING OCH STERILISERING (ANDEN
-ANIPOLI E ACCESSORI HETEN SKADAS OM FUKT KOMMER IN I DESS INRE
AIRE DE SILICONA DE LA PIEZA DE MANO NEUMÈTICA
PN PARA LIMPIEZA DESINFECCIØN Y ESTERILIZA .ON SCOLLEGATE IL TUBO DI SILICONE CHE FOR
CIØN %L MANGO SE DA×ARÈ SI ENTRA HUMEDAD EN NISCE ARIA DAL MANIPOLO PNEUMATICO PN PER LA +OMBINERAD TILLÊMPNING MED PNEUMA
SU INTERIOR PULIZIA DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE 5N DANNO TISK HANDENHET PN OCH ,ITHO6AC¤ HAN
AL MANIPOLO SI VERIlCHERË SE LUMIDITË DOVESSE DENHET LV
!PLICACIØN COMBINADA DE MANGO NEU ENTRARE ALLINTERNO DEL MANIPOLO s ,ÌS UPP DEN PNEUMATISKA HANDENHETEN
MÈTICO PN Y MANGO ,ITHO6AC¤ LV s $RA UT SONDEN OCH SONDLEDAREN
s $ESCONECTE EL MANGO NEUMÈTICO
!PPLICAZIONE COMBINATA DEL MANIPOLO
s 3KRUVA LOSS GRÊNSSNITTET OCH KASTA BORT PACK
PNEUMATICO PN E DEL MANIPOLO LV ,I NINGEN
s %XTRAIGA LA SONDA Y LA GUÓA DE SONDA
THO6AC¤
s $ESENROSQUE EL INTERFAZ Y DESECHE LA JUNTA s $EMONTERA GRÊNSSNITTET HELT GENOM ATT SKRU
s $ESMONTE TOTALMENTE LA INTERFAZ DESENROS s !PRIRE IL MANIPOLO PNEUMATICO VA AV MUTTERN OCH TA UR DEN CENTRALA DELEN
CANDO LA TUERCA PARA EXTRAER LA PIEZA CENTRAL s 2IMUOVERE LA SONDA E LA GUIDA DELLA SONDA s 4A AV SUGSLANGEN
s 3AQUE EL TUBO DE ASPIRACIØN s 3VITARE LINTERFACCIA E RIMUOVERE LA GUARNI s +ASTA BORT DEN STERILA STENUPPFÌNGAREN FÚR
s %LIMINE EL RECOLECTOR DE CÈLCULOS ESTÏRIL DE ZIONE ENGÌNGSBRUK
UN SOLO USO
s $ISPOSE THE SINGLE USE STONE CATCHER s $ÏMONTEZ COMPLÒTEMENT LINTERFACE EN DÏ s ,ÚSEN 3IE DAS :WISCHENSTàCK UND ENTSORGEN
s $ISCONNECT THE SILICONE TUBE FROM ITS CON VISSANT LA MOLETTE DE MANIÒRE Ë EXTRAIRE LA 3IE DIE $ICHTUNG
NECTOR PARTIE CENTRALE s $EMONTIEREN 3IE DAS :WISCHENSTàCK VOLL
s $ESSERREZ LE TUBE DgASPIRATION STÊNDIG $URCH (ERAUSDREHEN DER -UTTER
0NEUMATIC HANDPIECE PN APPLICATION s *ETEZ LE RÏCUPÏRATEUR DE FRAGMENTS Ë USAGE KANN DAS -ITTELTEIL ENTNOMMEN WERDEN
ONLY UNIQUE s .EHMEN 3IE DEN 3AUGSCHLAUCH AB
s 5NLOCK THE PROBE CAP OF THE PNEUMATIC s $ÏCONNECTEZ LE TUBE EN SILICONE DU RACCORD s %NTSORGEN 3IE DEN %INMALGEBRAUCH 3TEIN
HANDPIECE FÊNGER
s 0ULL OUT THE PROBE AS WELL AS THE PROBE GUIDE !PPLICATION SUR LA SEULE PIÒCE Ë MAIN s .EHMEN 3IE DEN 3ILIKONSCHLAUCH VOM +ON
PNEUMATIQUE PN NEKTOR AB
s $ÏVISSEZ LE NEZ DE LA PIÒCE Ë MAIN PNEUMA
TIQUE !NWENDUNG NUR MIT PNEUMATISCHEM
s 2ETIREZ LA BROCHE AUSSI BIEN QUE LE GUIDE (ANDSTàCK PN
POUR BROCHE s %NTRIEGELN 3IE DIE 3ONDENKAPPE DES PNEU
MATISCHEN (ANDSTàCK
s %NTFERNEN 3IE DIE 3ONDE SOWIE DIE 3ONDEN
FàHRUNG
s $ESCONECTE EL TUBO DE SILICONA DE SU RACOR s 2IMUOVERE COMPLETAMENTE LINTERFACCIA SVI
s +OPPLA LOSS SILIKONSLANGEN MED DESS ANSLUT
TANDO IL DADO PER ESTRARRE LA PARTE CENTRALE NING
!PLICACIØN SOLAMENTE DEL MANGO NEU
s 2IMUOVERE IL TUBO DI ASPIRAZIONE
MÈTICO PN 4ILLÊMPNING MED ENDAST PNEUMATISK
s 3MALTIMENTO DELLESTRATTORE DI CALCOLI MONOU
s $ESCONECTE EL TAPØN DE LA SONDA DEL MANGO HANDENHET PN
SO STERILE
NEUMÈTICO s 3COLLEGARE IL TUBO IN SILICONE DAL SUO CONNET
s ,ÌS UPP DEN PNEUMATISKA HANDENHETENS
s %XTRAIGA LA SONDA Y LA GUÓA DE SONDA TORE SONDLOCK
s $RA UT SONDEN OCH SONDLEDAREN
!PPLICAZIONE SINGOLA DEL MANIPOLO
PNEUMATICO PN
s 3VITARE IL TAPPO DEL MANIPOLO PNEUMATICO
s 2IMUOVERE LA SONDA E LA GUIDA DELLA SONDA
#LEANING .ETTOYAGE 2EINIGUNG
5NIT !PPAREIL +ONTROLLEINHEIT
#LEAN THE UNIT ONLY WITH AN ALCOHOL
.ETTOYEZ LgAPPAREIL UNIQUEMENT AVEC UN
2EINIGEN 3IE AUSSCHLIESSLICH DAS (AND
BASED COMMERCIALLY AVAILABLE ETHANOL ISO
DÏSINFECTANT SANS COLORANT Ë BASE DgALCOOL
STàCK MIT EINEM HANDELSàBLICHEN FARBLOSEN
PROPANOL COLOURLESS DISINFECTANT 4HE USE OF VENDU DANS LE COMMERCE ÏTHANOL ISOPROPA
$ESINFEKTIONSMITTEL AUF !LKOHOLBASIS %THA
SCOURING POWDER OR AN ABRASIVE SPONGE WILL NOL ,UTILISATION DE POUDRE Ë RÏCURER OU DUNE
NOL )SOPROPANOL "EI DER 6ERWENDUNG EINES
DAMAGE ITS SURFACE ÏPONGE ABRASIVE ENDOMMAGERAIT SA SURFACE
3CHEUERPULVERS ODER (ARTSCHWAMMS KANN DIE
/BERm ÊCHE BESCHÊDIGT WERDEN
(ANDPIECES AND ACCESSORIES 0IÒCES Ë MAIN ET ACCESSOIRES
1UAND LES INSTRUMENTS SONT IMMERGÏS (ANDSTàCKE UND :UBEHÚR
7HEN INSTRUMENTS ARE SUBMERGED IN
DANS UNE SOLUTION VEUILLEZ VÏRIlER
SOLUTION PLEASE CHECK 7ENN DIE )NSTRUMENTE IN EINE ,ÚSUNG
QUE LE TUBE EN SILICONE DALIMENTATION EN AIR
4HAT THE SILICONE AIR SUPPLY TUBE IS ALWAYS GETAUCHT WERDEN PRàFEN 3IE DASS
SOIT TOUJOURS CONNECTÏ Ë LA PIÒCE Ë MAIN PN
CONNECTED TO THE HANDPIECE PN nDER 3ILIKON $RUCKLUFTVERSORGUNGSSCHLAUCH IM
QUE LES BOUCHONS SOIENT BIEN CONNECTÏS
4HAT THE CAPS ARE TOTALLY CLIPPED INTO THE CON
MER MIT DEM (ANDSTàCK PN VERBUNDEN IST
DANS LES RACCORDS ET QUE LES RACCORDS NE
NECTORS AND THAT THE CONNECTORS ARE KEPT OUT n DIE 6ERSCHLUSSKAPPE VOLLSTÊNDIG AUF DEN
SOIENT PAS IMMERGÏS DANS LA SOLUTION
OF THE SOLUTION +ONNEKTOR GEDRàCKT IST UND DASS DER +ONNEK
s $ÏMONTEZ TOUTES LES PIÒCES TOR AUS DER ,ÚSUNG HERAUSGEHALTEN WIRD
s 3EPARATE ALL THE PIECES
s 2INCEZ LINSTRUMENT Ë LEAU CHAUDE Ë s 4RENNEN 3IE ALLE 4EILE
s 2INSE THE INSTRUMENT WITH WARM WATER
#
TO # s 3PàLEN 3IE DAS )NSTRUMENT MIT WARMEM
s )MMERGEZ LINSTRUMENT DANS UNE SOLUTION DE 7ASSER BIS #
s 3UBMERGE THE INSTRUMENT IN AN ENZYMATIC
NETTOYAGE ENZYMATIQUE
CLEANING SOLUTION s 4AUCHEN 3IE DAS )NSTRUMENT IN EINE ENZYMI
0AR EXEMPLE DE L!LKAZYME PENDANT
&OR EXAMPLE !LKAZYME FOR MINUTES SCHE 2EINIGUNGSLÚSUNG:UM "EISPIEL !LKA
MINUTES
s 3CRUB THE INSTRUMENTS WITH A SOFT BRUSH ZYM FàR -INUTEN
s .ETTOYEZ Ë FOND LES INSTRUMENTS AVEC UNE
s 5SE A BRUSH OR A ROD TO CLEAN THE TUBES s 7ASCHEN 3IE DIE )NSTRUMENTE MIT EINER WEI
BROSSE DOUCE
,ITHO6AC CHEN "àRSTE AUS
s 5TILISEZ UNE BROSSE OU UNE TIGE POUR NETTOYER
s 2INSE THE INSTRUMENTS WITH WARM WATER TO s "ENUTZEN 3IE EINE "àRSTE ODER EINEN $ORN
LES TUBES ,ITHO6AC
REMOVE ALL TRACES OF CLEANING SOLUTION UM DIE 2ÚHRCHEN ZU REINIGEN ,ITHO6AC
s 2INCEZ LES INSTRUMENTS AVEC DE LEAU CHAUDE
s 3PàLEN 3IE DAS )NSTRUMENT MIT WARMEM
POUR ENLEVER TOUTE TRACE DE SOLUTION DE NET
7ASSER UM DIE 2ESTE DER 2EINIGUNGSLÚSUNG
TOYAGE
ZU ENTFERNEN
,IMPIEZA 0ULIZIA 2ENGÚRING
5NIDAD DE MANDO 5NITË DI CONTROLLO 3TYRENHET
,IMPIE EL MANGO SØLO CON UN DESINFEC 0ULIRE IL MANIPOLO UNICAMENTE CON UN 2ENGÚR HANDSTYCKET ENDAST MED ETT OFÊR
TANTE SIN COLORANTES A BASE DE ALCOHOL COMER DISINFETTANTE SENZA COLORANTE A BASE DI ALCOOL GAT ALKOHOLBASERAT DESINFEKTIONSMEDEL SOM l
CIALIZADO ETANOL ISOPROPANOL ,A UTILIZACIØN DE VENDUTO IN COMMERCIO ETANOLO ISOPROPANOLO NNS TILLGÊNGLIGT I HANDELN !NVÊNDNING AV SKUR
POLVOS DE LIMPIEZA O DE UNA ESPONJA ABRASIVA ,UTILIZZO DI UN DETERGENTE IN POLVERE O DI UNA PULVER ELLER HÌRD TVÊTTSVAMP KAN ORSAKA SKADOR
DA×ARÓA SU SUPERlCIE SPUGNA ABRASIVA DANNEGGEREBBE LA SUA SUPERl PÌ YTAN
CIE
-ANGOS Y ACCESORIOS (ANDENHETER OCH TILLBEHÚR
-ANIPOLI E ACCESSORI
#UANDO LOS INSTRUMENTOS SE SUMERJAN +ONTROLLERA NÊR INSTRUMENTEN LÊGGS I LÚS
EN LA DISOLUCIØN ROGAMOS COMPRUEBE 3E GLI STRUMENTI SONO IMMERSI IN UNA NING ATT
1UE EL TUBO DE SUMINISTRO DE AIRE DE SILICONA SOLUZIONE CONTROLLARE CHE 3ILIKONLUFTSLANGEN HELA TIDEN ÊR ANSLUTEN TILL
SIEMPRE ESTÈ CONECTADO AL MANGO PN )L TUBO IN SILICONE DI ALIMENTAZIONE DARIA SIA HANDENHETEN PN
1UE LOS TAPONES ESTÈN TOTALMENTE ENCAJADOS SEMPRE COLLEGATO AL MANIPOLO PN LOCKEN ÊR ORDENTLIGT INSATTA I ANSLUTNINGARNA
EN LOS CONECTORES Y QUE ÏSTOS SE MANTIENEN #HE I TAPPI DI CHIUSURA SIANO CONNESSI AI OCH ATT ANSLUTNINGARNA HÌLLS BORTA FRÌN LÚS
FUERA DE LA DISOLUCIØN CONNETTORI E CHE I CONNETTORI NON SIANO IN CON NINGEN
s 3EPARE TODAS LAS PIEZAS TATTO CON LA SOLUZIONE s 3KILJ ALLA DELAR ÌT
s %NJUAGUE EL INSTRUMENTO CON AGUA CALIENTE s 3EPARARE LE COMPONENTI s 3KÚLJ ALLA INSTRUMENT I VARMT VATTEN
A # s 2ISCIACQUARE GLI STRUMENTI CON ACQUA CALDA #
s 3UMERJA EL INSTRUMENTO EN UNA SOLUCIØN DE DA A # s 3ÊNK NER INSTRUMENTEN I EN ENZYMATISK REN
LIMPIEZA ENZIMÈTICA POR EJEMPLO !LKAZYME s )MMERGERE LO STRUMENTO IN UNA SOLUZIONE GÚRINGSLÚSNING %XEMPELVIS !LKAZYME I
DURANTE MINUTOS ENZIMATICA !D ESEMPIO !LKAZYME PER MINUTER
s &ROTE LOS INSTRUMENTOS CON UN CEPILLO SUAVE MINUTI s 3KRUBBA INSTRUMENTEN MED EN MJUK BORSTE
s 5TILICE UNA ESCOBILLA O UNA VARILLA PARA LIM s 0ULIRE GLI STRUMENTI CON UNA SPAZZOLA MOR s !NVÊND EN BORSTE ELLER EN STÌNG FÚR ATT REN
PIAR LOS TUBOS ,ITHOVAC BIDA GÚRA SLANGARNA ,ITHOVAC
s !CLARE TODOS LOS INSTRUMENTOS CON AGUA CA s 0ULIRE I TUBI CON UNA SPAZZOLA O CON UN PAN s 3KÚLJ INSTRUMENTEN I VARMT VATTEN FÚR ATT FÌ
LIENTE PARA ELIMINAR TODA TRAZA DE SOLUCIØN DE NO ,ITHOVAC BORT ALLA RESTER AV RENGÚRINGSLÚSNINGEN
LIMPIEZA s 2ISCIACQUARE GLI STRUMENTI CON ACQUA CALDA
PER RIMUOVERE LE TRACCE DEL DETERGENTE
$ISINFECTION OF THE HANDPIECES $ÏSINFECTION DES PIÒCES Ë MAIN $ESINlZIEREN DER (ANDSTàCKE
AND ACCESSORIES ET DES ACCESSOIRES UND DES :UBEHÚRS
0LEASE TAKE THE SAME PRECAUTIONS 6EUILLEZ PRENDRE LES MÐMES PRÏCAUTIONS "ITTE WENDEN 3IE DIE GLEICHEN 6ORSICHTS
AS PREVIOUSLY FOR THE CONNECTOR CAPS OF THE QUE PRÏCÏDEMMENT POUR LES BOUCHONS DE RAC MASSNAHMEN FàR DIE 6ERSCHLUSSKAPPEN DES
HANDPIECES CORD DES PIÒCES Ë MAIN (ANDSTàCKS AN WIE ZUVOR BESCHRIEBEN
$ISINFECTION PROCEDURE 0ROCÏDURE DE DÏSINFECTION $ESINFEKTIONSVERFAHREN
s 4AKE ALL DISMANTLED PARTS AND SUBMERGE s 0RENEZ TOUTES LES PIÒCES DÏMONTÏES ET IM s .EHMEN 3IE ALLE DEMONTIERTEN 4EILE UND
THEM INTO A DISINFECTING SOLUTION CONTAINING MERGEZ LES DANS UNE SOLUTION ANTISEPTIQUE TAUCHEN 3IE SIE IN EINE $ESINFEKTIONSLÚSUNG
GLUTARALDEHYDE CONCENTRATED AT SOLU CONTENANT DE LA GLUTARALDÏHYDE CONCENTRÏE Ë BESTEHEND AUS 'LUTARALDEHYD 7ASSER BEI
TION WITH WATER DANS DE LEAU EINER +ONZENTRATION VON
&OR EXAMPLE USE #IDEX OF s 0AR EXEMPLE UTILISEZ DU #IDEX DE BEISPIELSWEISE #IDEX VON *OHNSON*OHNSON
*OHNSON*OHNSON *OHNSON*OHNSON s $IE %INLEGEZEIT MUSS MINDESTENS -INUTEN
s 4HE DURATION OF THE IMMERSION WILL BE OF s ,A DURÏE DE LIMMERSION SERA AU MINIMUM BETRAGEN UND DARF -INUTEN NICHT àBER
MINUTES MINIMUM AND MUST NOT EXCEED DE MINUTES MAIS NE DOIT PAS EXCÏDER SCHREITEN "EACHTEN 3IE DIE LOKALEN $ESIN
MINUTES 2EFER TO LOCAL DISINFECTION GUIDELINES MINUTES 2ÏFÏREZ VOUS AUX DIRECTIVES DE DÏ FEKTIONSRICHTLINIEN DES JEWEILIGEN ,ANDES
FOR THE COUNTRY OF INSTALLATION SINFECTION LOCALES POUR LE PAYS DINSTALLATION s 3PàLEN 3IE DREIMAL MIT DEMINERALISIERTEM
s 2INSE THREE TIMES WITH DEMINERALIZED WATER s 2INCEZ TROIS FOIS AVEC DE LEAU DÏMINÏRALISÏE 7ASSER UND ACHTEN 3IE DARAUF DIE INNEREN
AND TAKE CARE IN RINSING THE INNER CHANNELS EN APPORTANT UN SOIN TOUT PARTICULIER AU RIN +ANÊLE RICHTIG AUSZUSPàLEN INDEM 3IE ZUM
CORRECTLY FOR EXAMPLE BY USING A SYRINGE ÎAGE DES CANAUX INTERNES PAR EXEMPLE EN "EISPIEL EINE 3PRITZE BENUTZEN
UTILISANT UNE SERINGUE
$ESINFECCIØN DE MANGOS Y ACCE
$ISINFEZIONE DEI MANIPOLI E AC
$ESINlCERING AV HANDENHETER
SORIOS CESSORI OCH TILLBEHÚR
,E ROGAMOS QUE TOME LAS MISMAS PRE
0RENDERE LE STESSE PRECAUZIONI PRECE
6IDTAG SAMMA FÚRSIKTIGHETSÌTGÊRDER SOM
CAUCIONES QUE ANTERIORMENTE PARA LOS TAPONES DENTEMENTE INDICATE PER I TAPPI DI CHIUSURA DEI TIDIGARE MED HANDENHETERNAS ANSLUTNINGSLOCK
DEL CONECTOR DE LOS MANGOS MANIPOLI
$ESINlCERINGSFÚRFARANDE
0ROCEDIMIENTO DE DESINFECCIØN 0ROCEDURA DI DISINFEZIONE s 4A ALLA DEMONTERADE DELAR OCH SÊNK NER DEM
s #OJA TODAS LAS PIEZAS DESMONTADAS Y SU
s )MMERGERE LE COMPONENTI PRECEDENTEMENTE I EN DESINlCERINGSLÚSNING INNEHÌLLANDE GLU
MÏRJALAS EN UNA SOLUCIØN DESINFECTANTE QUE SMONTATE IN UNA SOLUZIONE CONTENENTE GLUTA
TARALDEHYD I VATTENLÚSNING
CONTENGA GLUTARALDEHÓDO CONCENTRADO EN RALDEIDE CONCENTRATA AL MISCELATA AD !NVÊND EXEMPELVIS #IDEX FRÌN
DISOLUCIØN AL EN AGUA ACQUA *OHNSON*OHNSON
POR EJEMPLO USE #IDEX DE %SEMPIO DI SOLUZIONE #IDEX DI s $E SKA VARA NEDSÊNKTA MINST OCH HÚGST
*OHNSON*OHNSON *OHNSON*OHNSON MINUTER &ÚLJ LOKALA RIKTLINJER FÚR DESINlCE
s ,A DURACIØN DE LA INMERSIØN SERÈ UN MÓNIMO s ,A DURATA DELLIMMERSIONE PUÛ VARIARE DA UN RING I DET LAND APPARATUREN ÊR INSTALLERAD
DE MINUTOS Y NO DEBE SUPERAR MINU
MINIMO DI AD UN MASSIMO DI MINUTI s 3KÚLJ TRE GÌNGER I AVMINERALISERAT VATTEN OCH
TOS #ONSULTE LAS DIRECTRICES DE DESINFECCIØN &ARE RIFERIMENTO ALLE INDICAZIONI DI DISINFEZIO
VAR NOGA MED ATT SKÚLJA DE INRE KANALERNA
DEL PAÓS DE INSTALACIØN NE DEL PAESE DI INSTALLAZIONE ORDENTLIGT GENOM ATT TEX ANVÊNDA EN INJEK
s !CLARE TRES VECES CON AGUA DESMINERALIZADA s 2ISCIACQUARE PER TRE VOLTE CON ACQUA DEMI
TIONSSPRUTA
Y ASEGÞRESE DE ACLARAR CORRECTAMENTE LOS NERALIZZATA E PULIRE CON CURA I CANALI INTERNI
CANALES INTERIORES POR EJEMPLO UTILIZANDO UTILIZZANDO AD ESEMPIO UNA SIRINGA
UNA JERINGA
2ECOMMENDATION FOR &RANCE ACCORDING TO CIR
2ECOMMANDATIONS POUR LA &RANCE CONFORMÏ
%MPFEHLUNGEN FàR &RANKREICH ENTSPRECHEND DES
CULAR $'3$(/3% IN REPLACEMENT MENT Ë LA CIRCULAIRE $'3$(/3% 2UNDSCHREIBENS $'3$(/3% ALS
OF THE CIRCULAR $'3$3 . EN REMPLACEMENT DE LA CIRCULAIRE $'3$3 %RSATZ DES 2UNDSCHREIBENS $'3$3 .
s 4AKE ALL DISMANTLED PARTS AND SUBMERGE . s .EHMEN 3IE ALLE DEMONTIERTEN 4EILE UND
THEM INTO A DISINFECTING SOLUTION CONTAINING s 0RENEZ TOUTES LES PIÒCES DÏMONTÏES ET IM
TAUCHEN 3IE SIE IN EINE $ESINFEKTIONSLÚSUNG
HEXANIOS ' 2 DILUTED AT MERGEZ
LES DANS UNE SOLUTION ANTISEPTIQUE (EXANIOS ' 2 6ERDàNNUNG
s 4HE DURATION OF THE IMMERSION WILL BE CONTENANT DE L(EXANIOS ' 2 DILUÏ Ë s $IE %INLEGEZEIT MUSS -INUTEN BETRAGEN
MINUTES s ,A DURÏE DE LIMMERSION SERA DE MINUTES s 3PàLEN 3IE DREIMAL MIT DEMINERALISIERTEM
s 2INSE THREE TIMES WITH DEMINERALIZED WATER s 2INCEZ TROIS FOIS AVEC DE LEAU DÏMINÏRALISÏE 7ASSER UND ACHTEN 3IE DARAUF DIE INNEREN
AND TAKE CARE IN RINSING THE INNER CHANNELS EN APPORTANT UN SOIN TOUT PARTICULIER AU RIN
+ANÊLE RICHTIG AUSZUSPàLEN INDEM 3IE ZUM
CORRECTLY FOR EXAMPLE BY USING A SYRINGE ÎAGE DES CANAUX INTERNES PAR EXEMPLE EN "EISPIEL EINE 3PRITZE BENUTZEN
UTILISANT UNE SERINGUE
3TERILIZATION OF THE HANDPIECES 3TERILISIEREN DER (ANDSTàCKE
AND ACCESSORIES 3TÏRILISATION DES PIÒCES Ë MAIN UND DES :UBEHÚRS
ET DES ACCESSOIRES
'ENERAL RECOMMENDATIONS !LLGEMEINE %MPFEHLUNGEN
2ECOMMANDATIONS GÏNÏRALES
%INE $ESINFEKTION MUSS VOR JEDER 3TERILI
! DISINFECTION MUST BE DONE BEFORE EACH 5NE DÏSINFECTION DOIT ÐTRE FAITE AVANT SATION DURCHGEFàHRT WERDEN
STERILIZATION CHAQUE STÏRILISATION
&àR !USKàNFTE BETREFFEND DER 6ERTRÊG
&OR ANY INFORMATION REGARDING THE COM
0OUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT LICHKEIT DER %-3 )NSTRUMENTE MIT ANDEREN 3TE
PATIBILITY OF THE %-3 INSTRUMENTS WITH OTHER LA COMPATIBILITÏ DES INSTRUMENTS %-3 AVEC RILISATIONSMETHODEN KONTAKTIEREN 3IE BITTE DEN
STERILIZATION MODES PLEASE CONTACT THE %-3 DAUTRES MODES DE STÏRILISATION VEUILLEZ PREN
%-3 +UNDENSERVICE
CUSTOMER SERVICE DRE CONTACT AVEC LE SERVICE APRÒS
VENTE %-3
"ITTE GEHEN 3IE WIE FOLGT VOR
0LEASE PROCEED IN THE FOLLOWING WAY 6EUILLEZ PROCÏDER DE LA MANIÒRE SUIVANTE s 6ERPACKEN 3IE DIE )NSTRUMENTE IN KLEINE 3TE
s 0ACK INSTRUMENTS IN SMALL STERILIZATION BAGS s 0LACEZ LES INSTRUMENTS DANS DE PETITS SACS RILGUTBEUTEL ODER IN 3TANDARD /0
OR STANDARD THEATRE WRAPS DE STÏRILISATION OU DES ENVELOPPES STANDARD 6ERPACKUNG
s 5SE AN AUTOCLAVE WHICH WORKS IN FRACTION
s 5TILISEZ UN AUTOCLAVE QUI TRAVAILLE AVEC UN s "ENUTZEN 3IE EINEN !UTOKLAVEN DER MIT FRAKTI
ATED OR DOWNWARD DISPLACEMENT METHOD MODE DE DÏPLACEMENT FRACTIONNÏ OU VERS LE ONIERTEM 6ERFAHREN ARBEITET
BAS
2ECOMENDACIØN PARA &RANCIA SEGÞN LA CIRCU
2ACCOMANDAZIONI PER LA &RANCIA CONFORME
2EKOMMENDATION FÚR &RANKRIKE ENLIGT CIRKULÊR
LAR $'3$(/3% QUE SUSTITUYE A LA MENTE ALLA CIRCOLARE $'3$(/3% $'3$(/3% SOM ERSÊTTER CIRKU
CIRCULAR $'3$3 . IN SOSTITUZIONE DELLA CIRCOLARE $'3$3 . LÊR $'3$3 .
s #OJA TODAS LAS PIEZAS DESMONTADAS Y SU
s )MMERGERE LE COMPONENTI PRECEDENTEMENTE s 4A ALLA DEMONTERADE DELAR OCH SÊNK NER DEM
MÏRJALAS EN UNA SOLUCIØN DESINFECTANTE QUE SMONTATE IN UNA SOLUZIONE CONTENENTE HEXA
I EN DESINlCERINGSLÚSNING INNEHÌLLANDE HEXA
CONTENGA HEXANIOS ' 2 DILUIDO AL NIO ' 2 DILUITO AL NIOS ' 2 UTSPÊDD TILL
s ,A DURACIØN DE LA INMERSIØN SERÈ MINUTOS s ,A DURATA DELLIMMERSIONE DEVE ESSERE DI s $ELARNA SKA VARA NEDSÊNKTA I MINUTER
s !CLARE TRES VECES CON AGUA DESMINERALIZADA MINUTI s 3KÚLJ TRE GÌNGER I AVMINERALISERAT VATTEN OCH
Y ASEGÞRESE DE ACLARAR CORRECTAMENTE LOS s 2ISCIACQUARE PER TRE VOLTE CON ACQUA DEMI
VAR NOGA MED ATT SKÚLJA DE INRE KANALERNA
CANALES INTERIORES POR EJEMPLO UTILIZANDO NERALIZZATA E PULIRE CON CURA I CANALI INTERNI ORDENTLIGT GENOM ATT TEX ANVÊNDA EN INJEK
UNA JERINGA UTILIZZANDO AD ESEMPIO UNA SIRINGA TIONSSPRUTA
%STERILIZACIØN DE LOS MANGOS Y 3TERILIZZAZIONE DEI MANIPOLI E 3TERILISERING AV HANDENHETER OCH
ACCESORIOS DEGLI ACCESSORI TILLBEHÚR
2ECOMENDACIONES GENERALES 2ACCOMANDAZIONI GENERALI !LLMÊNNA REKOMMENDATIONER
!NTES DE CADA ESTERILIZACIØN SE DEBE ,A DISINFEZIONE DEVE PRECEDERE OGNI FASE $ESINlCERING MÌSTE GÚRAS FÚRE VARJE STE
REALIZAR UNA DESINFECCIØN DI STERILIZZAZIONE RILISERING
0ARA CUALQUIER INFORMACIØN REFERENTE A LA 0ER QUALSIASI INFORMAZIONE RELATIVA ALLA +ONTAKTA %-3 KUNDTJÊNST ANGÌENDE
COMPATIBILIDAD DE LOS INSTRUMENTOS %-3 CON COMPATIBILITË DEGLI STRUMENTI %-3 CON ALTRI %-3 INSTRUMENTS KOMPATIBILITET MED ANDRA STE
OTROS MODOS DE ESTERILIZACIØN LE ROGAMOS QUE METODI DI STERILIZZAZIONE CONTATTARE IL SERVIZIO RILISERINGSMETODER
SE PONGA EN CONTACTO CON EL SERVICIO DE ATEN CLIENTI %-3
'ÚR PÌ FÚLJANDE SÊTT
CIØN AL CLIENTE DE %-3
3EGUIRE LE INDICAZIONI SOTTOSTANTI s 0ACKA INSTRUMENTEN I SMÌ STERILISERINGSPÌSAR
0ROCEDA DE LA SIGUIENTE FORMA s )NTRODURRE GLI STRUMENTI IN PICCOLI SACCHI STE ELLER I VANLIGA STERILA OMSLAG
s %NVUELVA LOS INSTRUMENTOS EN PEQUE×AS BOL RILIZZANTI s !NVÊND EN AUTOKLAV SOM FUNGERAR MED
SAS DE ESTERILIZACIØN O VENDAS DE QUIROFANO s 5TILIZZARE UNAUTOCLAVE CHE SEGUE IL METODO FRAKTIONERINGSMETOD ELLER MED NEDÌTGÌENDE
ESTÈNDAR FRAZIONATO O CON SPOSTAMENTI VERSO IL BASSO FÚRmYTTNING
s 5TILICE UN AUTOCLAVE QUE TRABAJE POR EL MÏ s
TODO DE DESPLAZAMIENTO FRACCIONADO O DES
CENDENTE
3TERILIZATION PARAMETERS 0ARAMÒTRES DE STÏRILISATION 3TERILISIERUNGSPARAMETER
4HE HANDPIECES AND THE ACCESSORIES ARE STEAM ,ES PIÒCES Ë MAIN ET LES ACCESSOIRES DOIVENT $IE (ANDSTàCKE UND DAS :UBEHÚR MàSSEN IN
STERILIZED WITH THE FOLLOWING PARAMETERS ÐTRE STÏRILISÏS Ë LA VAPEUR AVEC LES PARAMÒTRES EINEM !UTOKLAV MIT FOLGENDEN 0ARAMETERN STE
SUIVANTS RILISIERT WERDEN
0ROCESS
0ROCÏDURE 6ERFAHREN
-ETHOD &RACTIONATED METHOD
-ÏTHODE -ÏTHODE FRACTIONNÏE -ETHODE &RAKTIONIERTE -ETHODE
4EMPERATURE IN # # MAX #
4EMPÏRATURE EN # # MAX # 4EMPERATUR IN # # MAX #
0RESSURE BAR
MINUTES 0RESSION BAR $RUCK BAR
%XPOSURE TIME
&RANCE MINUTES MINUTES -INUTEN
$URÏE DEXPOSITION $AUER
&RANCE MINUTES &RANKREICH -INUTEN
0ARÈMETROS DE ESTERILIZACIØN 0ARAMETRI DI STERILIZZAZIONE 3TERILISERINGSPARAMETRAR
,OS MANGOS Y LOS ACCESORIOS SE ESTERILIZARÈN ) MANIPOLI E GLI ACCESSORI SONO STERILIZZATI A VA
(ANDENHETERNA OCH TILLBEHÚREN ÌNGSTERILISERAS
EN AUTOCLAVE CON LOS SIGUIENTES PARÈMETROS PORE CON I SEGUENTI PARAMETRI MED FÚLJANDE PARAMETRAR
0ROCESO 0ROCESSO 0ROCESS
-ÏTODO -ÏTODO FRACCIONADO -ETODO -ETODO FRAZIONATO -ETOD &RAKTIONERINGSMETOD
4EMPERATURA EN # # MAX # 4EMPERATURA IN # # MAX # 4EMPERATUR I # # MAX #
0RESIØN BAR 0RESSIONE BAR 4RYCK BAR
MINUTOS 4EMPO DI ESPOSI MINUTI MINUTER
4IEMPO DE EXPOSICIØN %XPONERINGSTID
&RANCIA MINUTOS ZIONE &RANCIA MINUTI &RANCE MINUTER
-!).4%.!.#% -!).4%.!.#% 7!245.'
2EPLACEMENT OF THE PRIMARY 2EMPLACEMENT DES FUSIBLES PRI %RSETZEN DER 0RIMÊRSICHERUNGEN
FUSES MAIRES
3TECKEN 3IE DAS .ETZKABEL AUF DER 2àCK
$ISCONNECT THE POWER SUPPLY CABLE AT THE $ÏBRANCHEZ LE CÉBLE DALIMENTATION ÏLEC SEITE DER 3TEUEREINHEIT AUS
BACK OF THE CONTROL UNIT TRIQUE SITUÏ Ë LARRIÒRE DE LAPPAREIL $IE 3ICHERUNG BElNDET SICH ZWISCHEN DEM
4HE FUSE IS PLACED BETWEEN THE MAIN SWITCH ,E FUSIBLE EST PLACÏ ENTRE LE COMMUTATEUR PRIN (AUPTSCHALTER UND DEM .ETZSTECKER AUF DER
AND THE POWER CABLE CONNECTOR AT THE BACK OF CIPAL ET LE RACCORD DE CÉBLE DE PUISSANCE Ë LAR 2àCKSEITE DER 3TEUEREINHEIT
THE CONTROL UNIT RIÒRE DE LAPPAREIL "ITTE GEHEN 3IE WIE FOLGT VOR
0LEASE PROCEED IN THE FOLLOWING WAY 6EUILLEZ PROCÏDER DE LA MANIÒRE SUIVANTE s ½FFNEN 3IE DEN 3ICHERUNGSHALTER MIT DEM
s /PEN THE FUSE HOLDER WITH ONE lNGER OR A s /UVREZ LA BOÔTE Ë FUSIBLES AVEC UN DOIGT OU &INGER ODER EINEM KLEINEN 3CHRAUBENDREHER
SMALL SCREWDRIVER UN PETIT TOURNEVIS s %RSETZEN 3IE DIE 3ICHERUNGEN GEMÊSS !NGA
s 2EPLACE THE FUSES WITH THOSE SPECIlED ON s 2EMPLACEZ LES FUSIBLES PAR CEUX INDIQUÏS BE AUF DEM 4YPENSCHILD DER 3TEUEREINHEIT
THE IDENTIlCATION PLATE AT THE BACK OF THE SUR LA PLAQUE DIDENTIlCATION SITUÏE Ë LARRIÒRE s 3CHLIESSEN 3IE DEN 3ICHERUNGSHALTER UND
CONTROL UNIT DE LAPPAREIL STECKEN 3IE DAS .ETZKABEL IN DIE 3TEUEREIN
s #LOSE THE FUSE HOLDER AND CONNECT THE POWER s &ERMEZ LA BOÔTE Ë FUSIBLES ET CONNECTEZ LE HEIT
CABLE TO THE CONTROL UNIT CÉBLE DALIMENTATION Ë LAPPAREIL s 4ESTEN 3IE DIE 3TEUEREINHEIT 3OLLTEN DIE
s 4EST THE CONTROL UNIT )F THE FUSES hBURNv AGAIN s 4ESTEZ LAPPAREIL 3I LES FUSIBLES SAUTENT Ë 3ICHERUNGEN ERNEUT DURCHBRENNEN KONTAK
PLEASE CONTACT YOUR DEALER NOUVEAU VEUILLEZ PRENDRE CONTACT AVEC VOTRE TIEREN 3IE BITTE )HREN (ÊNDLER
REVENDEUR
'ENERAL !LLGEMEIN
'ÏNÏRALITÏS
&OR THE SAFETY OF PATIENTS USERS AND THIRD PAR &àR DIE 3ICHERHEIT VON 0ATIENTEN !NWENDERN
TIES IT IS ESSENTIAL TO OBSERVE CERTAIN INTERVALS 0OUR LA SÏCURITÏ DES PATIENTS DES UTILISATEURS ET UND $RITTEN MàSSEN BESTIMMTE 7ARTUNGSINTER
FOR MAINTENANCE TO ENSURE THAT SAFETY FEATURES DES TIERCES PERSONNES IL EST ESSENTIEL DE RES VALLE BEACHTET WERDEN DAMIT DIE SICHERHEITS
AND FUNCTIONS ARE UPDATED PECTER CERTAINS INTERVALLES POUR LA MAINTENANCE TECHNISCHEN %IGENSCHAFTEN UND DIE &UNKTIONS
AlN DÐTRE SßR QUE LES FONCTIONS ET LES DISPOSI FÊHIGKEIT GEWÊHRLEISTET WERDEN
TIFS DE SÏCURITÏ SOIENT MIS Ë JOUR
-!.4%.)-)%.4/ -!.54%.:)/.% 5.$%2(¯,,
3USTITUCIØN DE LOS FUSIBLES PRI 3OSTITUZIONE DEI FUSIBILI PRIMARI "YTE AV PRIMÊRSÊKRINGAR
MARIOS
3COLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SULLA +OPPLA BORT NÊTKABELN FRÌN STYRENHETENS
$ESENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACIØN DE PARTE POSTERIORE DELLUNITË DI COMANDO BAKSIDA
LA PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD DE MANDO )L FUSIBILE Ò SITUATO FRA LINTERRUTTORE PRINCIPALE ED 3ÊKRINGEN SITTER MELLAN HUVUDSTRÚMBRYTAREN
%L PORTA FUSIBLES ESTÈ SITUADO ENTRE EL INTERRUP IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SULLA PARTE POSTERIORE OCH ANSLUTNINGEN FÚR NÊTKABELN PÌ STYRENHE
TOR PRINCIPAL Y EL CONECTOR DEL CABLE DE ALIMEN DELLUNITË DI COMANDO TENS BAKSIDA
TACIØN ELÏCTRICA EN LA PARTE POSTERIOR DE LA UNI 3EGUIRE LE INDICAZIONI SOTTOSTANTI 'ÚR PÌ FÚLJANDE SÊTT
DAD DE MANDO
s !PRIRE LALLOGGIO DEL FUSIBILE CON UN DITO O CON s ½PPNA SÊKRINGSHÌLLAREN MED lNGRET ELLER EN
2OGAMOS PROCEDA DE LA FORMA SIGUIENTE LAUSILIO DI UN PICCOLO CACCIAVITE LITEN SKRUVMEJSEL
s !BRA EL PORTA FUSIBLES CON EL DEDO O CON UN s 3OSTITUIRE I FUSIBILI CON QUELLI SPECIlCATI NELLA s "YT SÊKRINGARNA MOT SÌDANA SOM ANGES PÌ
DESTORNILLADOR PEQUE×O TARGHETTA POSTA SULLA PARTE POSTERIORE DEL MÊRKPLÌTEN PÌ STYRENHETENS BAKSIDA
s 3USTITUYA LOS FUSIBLES POR LOS ESPECIlCADOS LUNITË DI CONTROLLO s 3TÊNG SÊKRINGSHÌLLAREN OCH ANSLUT NÊTKABELN
EN LA PLACA DE IDENTIlCACIØN EN LA PARTE POS s #HIUDERE LALLOGGIO DEL FUSIBILE E COLLEGARE IL TILL STYRENHETEN
TERIOR DE LA UNIDAD DE MANDO CAVO DI ALIMENTAZIONE ALLUNITË DI COMANDO s 4ESTA STYRENHETEN +ONTAKTA DIN ÌTERFÚRSÊL
s #IERRE EL PORTA FUSIBLES Y CONECTE EL CABLE DE s 4ESTARE LUNITË DI COMANDO 3E I FUSIBILI BRU JARE OM SÊKRINGARNA GÌR IGEN
ALIMENTACIØN A LA UNIDAD DE MANDO CIANO NUOVAMENTE CONTATTARE IL PROPRIO
s 0RUEBE LA UNIDAD 3I EL FUSIBLE SE VUELVE A RIVENDITORE !LLMÊNT
FUNDIR PØNGASE EN CONTACTO CON EL DISTRIBUI
DOR 'ENERALE
&ÚR PATIENTERS ANVÊNDARES OCH TREDJE MANS SÊ
KERHET ÊR DET MYCKET VIKTIGT ATT RESPEKTERA VISSA
'ENERALIDADES ! TUTELA DEI PAZIENTI DEGLI UTENTI E DI PARTI TER UNDERHÌLLSINTERVALL FÚR ATT SÊKERSTÊLLA ATT SÊKER
ZE Ò NECESSARIO OSSERVARE SPECIlCI INTERVALLI HETSEGENSKAPER OCH FUNKTIONER AKTUALISERAS
0OR LA SEGURIDAD DE LOS PACIENTES USUARIOS Y DI MANUTENZIONE GARANTENDO IN TAL MODO LEF
TERCEROS ES ESENCIAL RESPETAR DETERMINADOS lCIENZA DEL PRODOTTO E LA SICUREZZA IN MODO
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PARA GARANTIZAR COSTANTE
QUE SE CONSERVAN LAS CARACTERÓSTICAS Y FUNCIO
NES DE SEGURIDAD
4HE RECOMMENDED MAINTENANCE INTERVALS FOR ,ES INTERVALLES DE MAINTENANCE RECOMMANDÏS $IE EMPFOHLENEN 7ARTUNGSINTERVALLE FàR DAS
THE UNIT ARE POUR LAPPAREIL SONT 'ERÊT SIND
#OMPONENTS #AUSE OF )NTERVAL 2ECTIlCATION #OMPO
2AISON &RÏ
2ECTIlCATION +OMPONEN
'RUND )NTERVALL -ASSNAH
MAINTE
OF FRE
SANTS DE LA QUENCE TEN DER 7AR
ME
NANCE QUENCY MAINTE
TUNG
NANCE
0NEUMATIC 7EAR AND !NNU
(ANDPIECE 0NEUMATI
6ER
*ÊHRLICH (ANDSTàCK
HANDPIECE TEAR ALLY REVISION 0IÒCE Ë 5SURE !NNUEL
2ÏVISION DE SCHES (AND
SCHLEISS 2EVISION
PN MAIN PNEU
LEMENT LA PIÒCE Ë STàCK PN
MATIQUE MAIN
PN
&ALLS LÊNDERSPEZIlSCHE 6ORSCHRIFTEN KàR
ZERE )NTERVALLE VORSCHREIBEN SIND DIESE ANZU
)F IN YOUR COUNTRY LEGAL PROVISIONS CON
3I DANS VOTRE PAYS LES DISPOSITIONS LÏ
WENDEN
CERNING SHORTER INTERVALS ARE GIVEN THESE
GALES PRESCRIVENT DES INTERVALLES PLUS COURTS
SHOULD BE OBSERVED 3OLLTE DER 3ERVICE DURCH !NDERE ALS %-3
CELLES
CI DOIVENT ÐTRE APPLIQUÏES
)F THE SERVICE IS PERFORMED BY A PARTY AUSGEFàHRT WERDEN EMPFEHLEN WIR DASS VON
3I LE SERVICE EST EXÏCUTÏ PAR UNE AUTRE DER 0ERSON ODER DER &IRMA WELCHE DIE 2EPA
OTHER THAN %-3 OR ITS REPRESENTATIVES WE REC
PARTIE QU%-3 OU SES REPRÏSENTANTS NOUS VOUS RATUR ODER NDERUNG AUSFàHRT EINE 3TELLUNG
OMMEND THAT YOU ASK THE PERSON OR COMPANY
RECOMMANDONS DE DEMANDER Ë LA PERSONNE OU NAHME EINGEHOLT WIRD DIE !RT UND 5MFANG DER
UNDERTAKING SUCH REPAIRS OR MODIlCATIONS FOR A
Ë LA SOCIÏTÏ ENTREPRENANT DE TELLES RÏPARATIONS AUSGEFàHRTEN !RBEIT BESCHREIBT SOWIE EINE "E
STATEMENT DESCRIBING THE NATURE AND EXTENT OF
OU MODIlCATIONS DE VOUS REMETTRE UNE DÏCLARA
STÊTIGUNG DASS DIE !RBEITEN NICHT DIE BETRIEBS
THE WORK AND A CERTIlCATION THAT THE WORK HAS
TION DÏCRIVANT LA NATURE ET LE VOLUME DU TRAVAIL BEZOGENEN %IGENSCHAFTEN DES 0RODUKTS VERÊN
NOT CHANGED THE OPERATIONAL CHARACTERISTICS
AINSI QUUNE CERTIlCATION ÏTABLISSANT QUE LE TRA
DERT HABEN $ATUM !DRESSE &IRMENSTEMPEL
OF THE PRODUCTS 4HE DATE ADDRESS COMPANY
VAIL NA PAS CHANGÏ LES CARACTÏRISTIQUES OPÏ
UND 5NTERSCHRIFT SOLLTEN VORLIEGEN
STAMP AND SIGNATURE SHOULD BE INCLUDED
RATIONNELLES DES PRODUITS ,A DATE LADRESSE
4HE WARRANTY OF YOUR PRODUCT WILL BE CAN
LE TAMPON DE LA SOCIÏTÏ ET LA SIGNATURE DOIVENT $IE 'ARANTIE )HRES 0RODUKTES WIRD ANNUL
CELLED IF YOU TRY TO OPEN IT ,ABEL 7ARRANTY VOID lGURER SUR CE DOCUMENT LIERT WENN 3IE VERSUCHEN ES ZU ÚFFNEN %TIKETT
IF REMOVED 7ARRANTY VOID IF REMOVED
,A GARANTIE DE VOTRE PRODUIT SERA ANNULÏE
SI VOUS ESSAYEZ DE LOUVRIR %TIQUETTE 7ARRANTY
VOID IF REMOVED
,OS INTERVALOS DE MANTENIMIENTO RECOMENDA
0ER APPARECCHIO SI RACCOMANDANO I SEGUENTI &ÚLJANDE UNDERHÌLLSINTERVALL REKOMMENDERAS
DOS PARA EL APARATO SON INTERVALLI DI MANUTENZIONE FÚR APPARAT
#OMPO
2AZØN PARA EL &RE
2ECTIlCA
#OMPONENTI -OTIVO )NTERVAL
2ETTIl
+OMPONENTER /RSAK TILL )NTER
¯TGÊRD
NENTES MANTENIMIENTO CUENCIA CIØN DELLA LO DI CAZIONE UNDERHÌLL VALL
DEL IN
MANUTEN
FREQUENZA
TERVALO ZIONE 0NEUMATISK &ÚRSLITNING ¯RLI
'ENOM
HANDENHET PN GEN GÌNG AV
-ANGO $ESGASTE !NUAL 2EVISIØN -ANIPOLO #ONSUMO !NNUO 2EVI
HANDENHET
NEUMÈTICO DEL MAN
PNEUMATICO E ROTTURA SIONE
PN GO PN MANI
POLO /M DET I DITT LAND STADGAS OM BESTÊM
MELSER ENLIGT LAG OM KORTARE INTERVALL SKA DESSA
3I LAS DISPOSICIONES LEGALES DE SU PAÓS
FÚLJAS
EXIGEN INTERVALOS MÈS CORTOS ÏSTOS DEBEN SER 1UALORA NEL 0AESE DINSTALLAZIONE LE DI
RESPETADOS SPOSIZIONI LEGALI PREVEDESSERO INTERVALLI PIá BRE
/M SERVICE UTFÚRS AV ANNAN ÊN %-3 EL
VI Ò NECESSARIO OSSERVARE DETTE DISPOSIZIONI LER DESS REPRESENTANTER REKOMMENDERAR VI ATT
3I EL SERVICIO ES REALIZADO POR UN TERCERO DU BER DEN PERSON ELLER DET FÚRETAG SOM UTFÚR
DISTINTO DE %-3 O DE SUS REPRESENTANTES RE
1UALORA IL SERVIZIO VENISSE ESEGUITO DA
SÌDAN REPARATION ELLER ÊNDRING OM EN FÚRKLARING
COMENDAMOS QUE PIDA A LA PERSONA O EMPRE
ALTRI DIVERSI DA %-3 O DAI SUOI RAPPRESENTANTI
DÊR REDOGÚRELSE LÊMNAS FÚR TYP OCH OMFATTNING
SA QUE REALICE LA REPARACIØN O MODIlCACIØN UNA RACCOMANDIAMO DI CHIEDERE ALLA PERSONA O ALLA
AV ARBETET SAMT OM ETT INTYG OM ATT ARBETET INTE
DECLARACIØN QUE DESCRIBA LA NATURALEZA Y ALCAN
DITTA INCARICATE DELLE MODIlCHE O DELLE RIPARA
FÚRÊNDRAT PRODUKTERNAS FUNKTIONSEGENSKAPER
CE DEL TRABAJO Y UN CERTIlCADO DE QUE EL TRABAJO ZIONI DI RILASCIARE UNA DICHIARAZIONE DOVE SIANO
$ATUM ADRESS FÚRETAGETS STÊMPEL OCH NAMN
NO HA MODIlCADO LAS CARACTERÓSTICAS OPERATIVAS DESCRITTE LA NATURA E LA DURATA DEL LAVORO NON
TECKNING BÚR INKLUDERAS
DEL PRODUCTO 3E DEBEN INCLUIR LA FECHA DIREC
CHÏ UNA CERTIlCAZIONE CHE ATTESTI CHE IL LAVORO
CIØN SELLO DE LA EMPRESA Y lRMA EFFETTUATO NON HA PRODOTTO ALCUN CAMBIAMENTO 'ARANTIN PÌ DIN PRODUKT ANNULLERAS OM
A LIVELLO DI CARATTERISTICHE OPERATIVE DEL PRODOT
DU FÚRSÚKER ÚPPNA DEN %TIKETT 7ARRANTY VOID
,A GARANTÓA DE SU PRODUCTO SE CANCELARÈ TO $OVRANNO ESSERE MENZIONATI LA DATA LINDI
IF REMOVED
SI INTENTAN ABRIRLO %TIQUETA 7ARRANTY 6OID IF RIZZO IL TIMBRO DELLA SOCIETË E LA lRMA
REMOVED
,A GARANZIA DEL VOSTRO PRODOTTO SARË AN
NULLATA SE PROVATE AD APRIRLO %TICHETTA 7AR
RANTY VOID IF REMOVED
39-"/,3 39-"/,%3 39-"/,%
-ANUFACTURERS LOGO ,OGO DU FABRICANT (ERSTELLER ,OGO
) ) )
-AINS SWITCH /. /&& )NTERRUPTEUR GÏNÏRAL /. /&& (AUPTSCHALTER POSITION %IN!US
/ / /
3TANDBY /. "OUTON 3TAND BY /. "ETRIEBSBEREITSCHAFT %IN
3INGLE IMPULSE MODE -ODE DIMPULSIONS UNIQUES %INZELIMPULS -ODUS NIEDERER &RE
QUENZBEREICH
#ONTINUOUS IMPULSE MODE -ODE DIMPULSIONS CONTINUS $AUERIMPULS -ODUS HÚHERER &RE
QUENZBEREICH
&REQUENCY +NOB FOR SELECTING THE FREQUENCY &REQUENCY "OUTON DE RÏGLAGE DE LA FRÏQUENCE
$REHREGLER ZUR %INSTELLUNG DER
&REQUENCY
#ONNEXION POUR LA PIÒCE Ë MAIN &REQUENZ
(ANDPIECE CONNECTION
#ONNEXION POUR LA PÏDALE DE COM !NSCHLUSS FàR DES (ANDSTàCK
&OOT PEDAL CONNECTION MANDE
!NSCHLUSS FàR DAS &USSPEDAL
!IR PRESSURE +NOB FOR REGULATING THE PRESSURE !IR PRESSURE "OUTON DE RÏGLAGE DE LA PRESSION
!IR PRESSURE $REHKNOPF ZUR $RUCKEINSTELLUNG
2OTATION DIRECTION INDICATOR TO IN "OUTON DE RÏGLAGE DE LA PUISSANCE $REHEN 3IE DEN )NDIKATOR UM DIE
CREASE THE PNEUMATIC POWER PNEUMATIQUE PNEUMATISCHE ,EISTUNG ZU ERHÚHEN
-ARQUAGE DE CONFORMITÏ #% 3E #% +ONFORMITÊTSKENNZEICHEN "E
#% MARKING 2EFERS TO DIRECTIVE RAPPORTE Ë LA DIRECTIVE #%% Y ZIEHT SICH AUF DIE 2ICHTLINIE
%%# INCLUDING %.
COMPRIS %.
ET %.
%7' INKLUSIVE %.
UND
AND %.
%.
$ISPOSAL OF /LD %LECTRICAL %LEC 4RAITEMENTS DES APPAREILS ÏLECTRI %NTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN
TRONIC %QUIPMENT !PPLICABLE IN THE QUES ET ÏLECTRONIQUES EN lN DE VIE ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN
%UROPEAN 5NION AND OTHER %UROPEAN !PPLICABLE DANS LES PAYS DE L5NION 'ERÊTEN !NZUWENDEN IN DEN ,ÊN
COUNTRIES WITH SEPARATE COLLECTION %UROPÏENNE ET AUX AUTRES PAYS DERN DES %UROPÊISCHEN 5NION UND
SYSTEMS EUROPÏENS DISPOSANT DE SYSTÒMES ANDEREN EUROPÊISCHEN ,ÊNDERN MIT
DE COLLECTE SÏLECTIVE EINEM SEPARATEN 3AMMELSYSTEM
!PPLIED PART TYPE "& FàR DIESE 'ERÊTE
0ARTIE APPLIQUÏE DU TYPE "&
!NWENDUNGSTEIL 4YP "&
3¶-"/,/3 3)-"/,) 39-"/,%2
,OGOTIPO DEL FABRICANTE ,OGO DEL PRODUTTORE 4ILLVERKARENS LOGOTYPE
) ) )
)NTERRUPTOR PRINCIPAL /. /&& )NTERRUTTORE PRINCIPALE /./&& 3TRÚMBRYTARE /. /&&
/ / /
4ECLA 3TANDBY /. -ANOPOLA 3TAND BY /. 3TAND BY /. KNAPP
-ODO IMPULSO AISLADO -ODALITË A IMPULSO SINGOLO ,ÊGE FÚR ENSTAKA PULSER
-ODO IMPULSO CONTINUO -ODALITË A IMPULSO CONTINUO ,ÊGE FÚR KONTINUERLIGA PULSER
&REQUENCY "OTØN DE AJUSTE DE LA FRECUENCIA -ANOPOLA PER SELEZIONARE LA FRE 2EGLAGE FÚR REGLERING AV ARBETS
&REQUENCY &REQUENCY
QUENZA FREKVENS
#ONEXIØN PARA EL MANGO
#ONNESSIONE PER IL MANIPOLO !NSLUTNING AV HANDSTYCKE
#ONEXIØN PARA EL PEDAL DE MANDO
!TTACCO PER IL PEDALE DI COMMANDO !NSLUTNING AV FOTPEDAL
!IR PRESSURE "OTØN DE AJUSTE DE LA PRESIØN
-ANOPOLA PER SELEZIONARE LA PRES +NOPP FÚR REGLERING AV ARBETSTRY
)NDICADOR GIRATORIO PARA INCREMEN !IR PRESSURE !IR PRESSURE
SIONE CKET
TAR LA POTENCIA DE NEUMÈTICA
)NDICATORE DI ROTAZIONE DIREZIONE
)NDIKATOR FÚR ROTATIONSRIKTNING FÚR ATT
-ARCACIØN DE CONFORMIDAD #% PER INCREMENTARE LA POTENZA PNEU
ÚKA TRYCKLUFTSEFFEKTEN
(ACE REFERENCIA A LA NORMA MATICA
#%% INCLUSIVE %. Y %. 3IMBOLO DI CONFORMITË #% 3I RIFERI #% MÊRKE %NLIGT DIREKTIVET
SCE ALLA DIRETTIVA #%% COME %%' INKLUSIVE %. OCH %.
4RATAMIENTO DE LOS EQUIPOS ELÏC ANCHE ALLE NORME %. E %.
TRICOS Y ELECTRØNICOS AL lNAL DE SU
VIDA ÞTIL !PLICABLE EN LA 5NIØN %U /MHÊNDERTAGANDE AV GAMLA ELEK
4RATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO TRISKA OCH ELEKTRONISKA PRODUKTER
ROPEA Y EN PAÓSES EUROPEOS CON OD ELETTRONICO A lNE VITA !PPLICABI
SISTEMAS DE RECOGIDA SELECTIVA DE !NVÊNDBAR I DEN %UROPEISKA 5NIO
LE IN TUTTI I PAESI DELL5NIONE %UROEA NEN OCH ANDRA %UROPEISKA LÊNDER
RESIDUOS E IN QUELLI CON SISTEMA DI RACCOLTA MED SEPARATA INSEMLINGSSISTEM
DIFFERENZIATA
0IEZA DE APLICACIØN TIPO "&
%LEMENTO DI APPLICAZIONE DEL TIPO 4ILLÊMPAD DEL TYP "&
"&
#AUTION 2EAD THE OPERATING INSTRUC
!TTENTION 6EUILLEZ LIRE LE MODE 6ORSICHT 3IEHE "EDIENUNGSAN
TIONS DEMPLOI LEITUNG
&USE &USIBLE 3ICHERUNG
)NPUT %NTRÏE %INGANG
/UTPUT 3ORTIE !USGANG
9EAR OF MANUFACTURE !NNÏE DE FABRICATION &ABRIKATIONSJAHR
%QUIPOTENTIAL EARTH 4ERRE ÏQUIPOTENTIELLE 0OTENTIALAUSGLEICH %RDE
#3! MARKING WITH # IDENTIlCATION -ARQUAGE #3! AVEC IDENTIlCATION +ENNZEICHNUNG #3! MIT )DENTIl
FOR PRODUCTS IN CONFORMANCE WITH # POUR PRODUIT CONFORME AUX ZIERUNG # FàR PRODUKTKONFORM MIT
#ANADIAN STANDARDS AND 53 FOR NORMES #ANADIENNES ET 53 POUR DEN KANADISCHEN UND 53 FàR 0RO
& 86 & 86 DUKT KONFORM MIT 53 .ORMEN
PRODUCTS IN CONFORMANCE WITH 53 PRODUIT CONFORME 53
& 86
STANDARDS
_0RECAUCIØN 6ER INSTRUCCIONES DE
!TTENZIONE 6EDI ISTRUZIONI PER LUSO !KTA ,ÊS BRUKSANVISNINGEN
EMPLEO
&USIBLE &USIBILE 3ÊKRING
%NTRADA %NTRATA )NTAG
3ALIDA 5SCITA 5TSLÊPP
!×O DE FABRICACIØN $ATA DI PRODUZIONE 4ILLVERKNINGSÌR
4IERRA EQUIPOTENCIAL -ESSA A TERRA EQUIPOTENZIALE %KVIPOTENTIALJORDNING
-ARCACIØN #3! CON IDENTIlCACIØN 3IMBOLO #3! CON IDENTIlCAZIONE #3! MÊRKNING MED IDENTIlKATION
# PARA PRODUCTOS CONFORMES A # PER PRODOTTO CONFORME ALLE NOR # FÚR PRODUKT SOM MOTSVARAR
LAS NORMAS #ANADIENSES Y 53 ME CANADESI E 53 PER PRODOTTO KANADENSISKA NORMER OCH 53 FÚR
& 86 PARA PRODUCTOS CONFORMES 53 & 86 & 86
CONFORME 53 AMERIKANSKA
4%#(.)#!, $!4! #!2!#4²2)34)15%3 4%#(.)15%3
-ANUFACTURER %-3 3! #( .YON 3WITZERLAND &ABRICANT %-3 3! #( .YON 3UISSE
-ODEL 3WISS ,ITHO#LAST¤ -ODÒLE 3WISS ,ITHO#LAST¤
3UPPLY VOLTAGE 6 !# 4ENSION DE LALIMENTATION 6 !#
-AINS FREQUENCY (Z &RÏQUENCE SECTEUR (Z
0OWER CONSUMPTION 6! 0UISSANCE NOMINALE 6!
%NERGY OUTPUT APPROX M* %NERGIE PRODUITE APPROX M*
#LASSIlCATION %. #LASSIlCATION %.
#LASS ) #LASS )
)0 &OOT PEDAL )0 8 )0 PÏDALE DE COMMANDE )0 8
-$$ #%% -$$ #%%
#LASS ))B #LASS ))B
/PERATING MODE #ONTINUOUS DUTY -ODE DE TRAVAIL 3ERVICE CONTINU
0RIMARY FUSE 4IME DELAY X MM 4 ! 6 &USIBLE PRIMAIRE 4EMPORISATION X MM 4 ! 6
#OMPRESSED AIR SUPPLY TO BARS !LIMENTATION EN AIR COMPRIMÏ Ë BARS
(OUSING 7EIGHT KG "OÔTIER 0OIDS KG
$IMENSIONS HEIGHT MM $IMENSIONS HAUTEUR MM
WIDTH MM LARGEUR MM
DEPTH MM PROFONDEUR MM
%NVIRONNEMENT DEXPLOITATION 4EMPÏRATURE Ë #
/PERATING ENVIRONMENT 4EMPERATURE TO # (UMIDITÏ RELATIVE
2ELATIVE HUMIDITY 0RESSION ATMOSPHÏRIQUE H0A
!TMOSPHERIC PRESSURE H0A
#ONDITIONS DE STOCKAGE ET DE TRANS # Ë #
3TORAGE AND TRANSPORT CONDITIONS # TO # PORT Ë DHUMIDITÏ RELATIVE
TO RELATIVE HUMIDITY PRESSION ATM H0A Ë H0A
H0A TO H0A AIR PRESSURE
È{
4%#(.)3#(% $!4%. %30%#)&)#!#)/.%3 4²#.)#!3
(ERSTELLER %-3 3! #( .YON 3UISSE &ABRICANTE %-3 3! #( .YON 3UIZA
-ODELL 3WISS ,ITHO#LAST¤ -ODELO 3WISS ,ITHO#LAST¤
3TROMVERSORGUNG 3PANNUNG 6 !# !LIMENTACIØN TENSIØN 6 !#
3TROMVERSORGUNG &REQUENZ (Z !LIMENTACIØN FRECUENCIA (Z
,EISTUNGSAUFNAHME 6! #ONSUMO 6!
%NERGIEABGABE UNGEFÊHR M* 0OTENCIA DE SALIDA APPROX M*
+LASSIlKATION %. #LASIlCACIØN %.
+LASSE ) #LASE )
)0 0EDAL )0 8 )0 0EDAL DE MANDO )0 8
-$$ #%% -$$ #%%
+LASSE ))B #LASE ))B
!RBEITSMODUS +ONTINUIERLICHER %INSATZ -ODO DE OPERACIØN 4RABAJO CONTINUO
(AUPTSICHERUNG :EITVERZÚGERUNG X MM 4 ! &USIBLE PRIMARIO 2ETARDADO X MM 4 ! 6
6
3UMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO A BAR
$RUCKLUFTVERSORGUNG BIS BAR
#ARCASA 0ESO KG
'EHÊUSE 'EWICHT KG $IMENSIONES ALTO MM
!BMASSE (ÚHE MM ANCHO MM
"REITE MM FONDO MM
4IEFE MM
#ONDICIONES FUNCIONAMIENTO 4EMPERATURA HASTA #
"ETRIEBSBEDINGUNGEN 4EMPERATUR BIS # (UMEDAD RELATIVA
2ELATIVE &EUCHTIGKEIT 0RESIØN ATMOSFÏRICA H0A
!TMOSPHÊRISCHER $RUCK H0A
#ONDICIONES ALMACENAMIENTO 4EMPERATURA HASTA #
,AGER UND 4RANSPORTBEDINGUNGEN 4EMPERATUR BIS # Y TRANSPORTE (UMEDAD RELATIVA
2ELATIVE &EUCHTIGKEIT 0RESIØN ATMOSFÏRICA H0A
!TMOSPHÊRISCHER $RUCK H0A
Èx
$!4) 4%#.)#) 4%+.)3+! $!4!
#OSTRUTTORE %-3 3! #( .YON 3VIZZERA 4ILLVERKARE %-3 3! #( .YON 3CHWEIZ
-ODELLO 3WISS ,ITHO#LAST¤ -ODELL 3WISS ,ITHO#LAST¤
4ENSIONE DI ALIMENTAZIONE 6 !# .ÊTSPÊNNING 6 !#
&REQUENZA DI RETE (Z .ÊTFREKVENS (Z
#ONSUMO 6! 3TRÚMFÚRBRUKNING 6!
0OTENCIA DE SALIDA APPROSS M* %NERGIUTVECKLING APPROSS M*
#LASIlCACIØN %. +LASSIlCERING %.
#LASSE ) +LASS )
)0 0EDALE )0 8 )0 &OTPEDAL )0 8
-$$ #%% -$$ #%%
#LASSE ))B +LASS ))B
-ODO OPERATIVO 3ERVIZIO CONTINUO $RIFTLÊGE +ONTINUERLIG DRIFT
&USIBLE PRIMARIO 6ALORE DI RITARDO X MM 4 ! 0RIMÊRSÊKRING 4IDSFÚRDRÚJNING X MM 4 !
6 6
!LIMENTAZIONE ARIA COMPRESSA DA A BAR 3TRÚMFÚRBRUKNING DA A BAR
5NITË DI CONTROLLO 0ESO KG +ÌPA 6IKT KG
$IMENSIONI ALTEZZA MM -ÌTT HÚJD MM
LARGHEZZA MM BREDD MM
PROFONDITË MM DJUP MM
#ONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO 4EMPERATURA A # !NVÊNDNINGSFÚRHÌLLANDEN 4EMPERATUR TILL #
5MIDITË RELATIVA 2ELATIV LUFTFUKTIGHET
0RESSIONE ATMOSFERICA H0A ,UFTTRYCK H0A
#ONDIZIONI DI CONSERVAZIONE E DI 4EMPERATURA A # &ÚRVARING OCH 4EMPERATUR TILL #
TRASPORTO 5MIDITË RELATIVA TRANSPORTFÚRHÌLLANDEN 2ELATIV LUFTFUKTIGHET
0RESSIONE ATMOSFERICA H0A ,UFTTRYCK H0A
ÈÈ
ÈÇ
%,%#42/-!'.%4)# #/-0!4)"),)4² %,%+42/-!'.%4)3#(%
#/-0!4)"),)49 ²,%#42/-!'.%4)15% 6%242',)#(+%)4
4HIS PRODUCT NEEDS SPECIAL PRECAUTIONS #E PRODUIT NÏCESSITE DES PRÏCAUTIONS &àR DIESES 0RODUKT SIND IM "EREICH DER
REGARDING ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND PARTICULIÒRES CONCERNANT LA COMPATIBILITÏ ÏLEC
ELEKTROMAGNETISCHEN 6ERTRÊGLICHKEIT SPEZIELLE
NEEDS TO BE INSTALLED AND PUT INTO SERVICE AC
TROMAGNÏTIQUE )L DOIT ÐTRE INSTALLÏ ET MIS EN 6ORSICHTSMASSNAHMEN ERFORDERLICH %S MUSS
CORDING TO THE NOTE %LECTROMAGNETIC COMPAT
SERVICE SELON LA NOTICE #OMPATIBILITÏ ²LECTRO
DAHER IN ÃBEREINSTIMMUNG MIT DER .OTIZ %LEK
IBILITY MAGNÏTIQUE TROMAGNETISCHE 6ERTRÊGLICHKEIT INSTALLIERT UND
IN "ETRIEB GENOMMEN WERDEN
#ERTAIN TYPES OF MOBILE TELECOMMUNICA
#ERTAINS TYPES DAPPAREILS MOBILES DE TÏ
TION EQUIPMENT COULD POTENTIALLY INTERFERE WITH LÏCOMMUNICATION SONT SUSCEPTIBLES DINTERFÏRER "ESTIMMTE 4YPEN MOBILER &UNKKOMMU
THIS PRODUCT 4HE SEPARATION DISTANCES RECOM
AVEC CE PRODUIT ,ES DISTANCES DE SÏPARATION NIKATIONSGERÊTE KÚNNEN DAS &UNKTIONIEREN DIE
MENDED IN THE NOTE %LECTROMAGNETIC COMPAT
RECOMMANDÏES DANS LA NOTICE #OMPATIBILITÏ SES 0RODUKTS BEEINTRÊCHTIGEN $IE EMPFOHLE
IBILITY MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT ²LECTROMAGNÏTIQUE DOIVENT ÐTRE RESPECTÏES NEN RÊUMLICHEN %NTFERNUNGEN MàSSEN GEMÊSS
DER .OTIZ %LEKTROMAGNETISCHE 6ERTRÊGLICHKEIT
4HIS PRODUCT SHOULD NOT BE USED ADJACENT #E PRODUIT NE DOIT PAS ÐTRE UTILISÏ Ë PROXI
EINGEHALTEN WERDEN
TO OR STACKED WITH AN OTHER UNIT )F ADJACENT OR MITÏ DUN AUTRE APPAREIL OU EMPILÏ SUR CE DER
STACKED USE IS NECESSARY THIS PRODUCT SHOULD NIER 3I CETTE CONlGURATION NE PEUT ÐTRE ÏVITÏE $IESES 0RODUKT DARF NICHT IN DER .ÊHE
BE OBSERVED TO VERIFY NORMAL OPERATION IN THE IL EST IMPÏRATIF AVANT LgUTILISATION DE VÏRIlER SON EINES ANDEREN 'ERÊTS VERWENDET ODER DARAUF
CONlGURATION IN WHICH IT WILL BE USED BON FONCTIONNEMENT DANS LES CONDITIONS DUTILI
GESTAPELT WERDEN )ST DIES NICHT ZU VERMEIDEN
SATION MUSS DIE &UNKTION DES 'ERÊTES IN DIESER +ONl
4HE USE OF ACCESSORIES AND CABLES OTHER GURATION VOR "ENUTZUNG GEPRàFT WERDEN
THAN THOSE SPECIlED OR SOLD BY %-3 AS REPLACE
,UTILISATION DACCESSOIRES OU DE CÉBLES
MENT PARTS MAY RESULT IN INCREASED EMISSIONS AUTRES QUE CEUX SPÏCIlÏS OU VENDUS PAR %-3 $ER 'EBRAUCH ANDERER :UBEHÚRTEILE
OR DECREASED IMMUNITY OF THIS PRODUCT COMME PIÒCES DE REMPLACEMENT PEUT AVOIR ODER +ABEL DIE NICHT VON %-3 EMPFOHLEN ODER
COMME CONSÏQUENCE UNE AUGMENTATION DE ALS %RSATZTEILE GELIEFERT WERDEN KANN ZU VER
LÏMISSION OU UNE DIMINUTION DE LIMMUNITÏ DE STÊRKTEM 3ENDEN ODER VERRINGERTER 3TÚRFESTIG
CE PRODUIT KEIT DIESES 0RODUKTES FàHREN
#/-0!4)"),)$!$ #/-0!4)"),)4® %,%+42/-!'.%4)3+
%,%#42/-!'.²4)#! %,%442/-!'.%4)#! +/-0!4)"),)4%43
%STE PRODUCTO NECESITA PRECAUCIONES 1UESTO PRODOTTO NECESSITA DI PRECAUZIO
$ENNA PRODUKT KRÊVER SÊRSKILD FÚRSIKTIG
ESPECIALES REFERENTES A LA COMPATIBILIDAD ELEC
NI SPECIALI RIGUARDO ALLA COMPATIBILITË ELETTRO
HET AVSEENDE ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
TROMAGNÏTICA Y NECESITA SER INSTALADO Y PUESTO MAGNETICA E DEVE ESSERE INSTALLATO E MESSO IN OCH MÌSTE INSTALLERAS OCH SÊTTAS IGÌNG ENLIGT
EN SERVICIO SEGÞN LA GUÓA #OMPATIBILIDAD ELEC
FUNZIONE SECONDO LA NOTA #OMPATIBILITË %LET
ANVISNINGARNA %LEKTROMAGNETISK KOMPATIBILI
TROMAGNÏTICA TROMAGNETICA TET
$ETERMINADOS TIPOS DE EQUIPOS DE TE #ERTI TIPI DI APPARECCHI DI TELECOMUNICA 6ISSA TYPER AV MOBILTELEKOMMUNIKATIONS
LECOMUNICACIONES MØVILES PUEDEN INTERFERIR ZIONE MOBILE POTREBBERO POTENZIALMENTE INTER UTRUSTNING KAN EVENTUELLT STÚRA DENNA PRODUKT
POTENCIALMENTE CON ESTE PRODUCTO 3E DEBEN FERIRE CON QUESTO PRODOTTO 4ENERE CONTO DELLE (ÊNSYN MÌSTE TAS TILL DE SEPARATIONSAVSTÌND
TENER EN CUENTA LAS DISTANCIAS DE SEPARACIØN DISTANZE DI SEPARAZIONE RACCOMANDATE NELLA SOM REKOMMENDERAS I ANVISNINGARNA %LEKTRO
RECOMENDADAS EN LA GUÓA #OMPATIBILIDAD NOTA #OMPATIBILITË %LETTROMAGNETICA MAGNETISK KOMPATIBILITET
ELECTROMAGNÏTICA
1UESTO PRODOTTO NON DOVREBBE ESSERE $ENNA PRODUKT FÌR INTE ANVÊNDAS BREDVID
%STE PRODUCTO NO SE DEBE UTILIZAR AL LADO UTILIZZATO VICINO A O SOVRAPPOSTO CON ALTRO AP ELLER STAPLAS TILLSAMMANS MED ANNAN APPARAT
O APILADO CON OTRO APARATO 3I ES NECESARIO EL PARECCHIO .EL CASO CIÛ SIA INEVITABILE VERIl /M DENNA KONlGURATIONEN INTE GÌR ATT FÚRHIN
USO ADYACENTE O APILADO SE DEBE VERIlCAR QUE CARE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO IN DRA MÌSTE APPARATENS NORMALA DRIFT TESTAS INN
EL PRODUCTO FUNCIONE NORMALMENTE EN ESA CON QUESTA CONlGURAZIONE PRIMA DEL SUO UTILIZZO AN DEN ANDVÊNDS
lGURACIØN
,UTILIZZO DI ACCESSORI O CAVI DIVERSI DA !NVÊNDNING AV TILLBEHÚR OCH KABLAR ANDRA
%L USO DE ACCESORIOS Y CABLES DISTINTOS QUELLI SPECIlCATI O VENDUTI DA %-3 COME PARTI ÊN DEM SOM SPECIlCERAS ELLER SÊLJS AV %-3
A LOS ESPECIlCADOS O VENDIDOS POR %-3 COMO DI RICAMBIO PUÛ AVERE COME CONSEGUENZA UN SOM RESERVDELAR KAN RESULTERA I ÚKAD EMISSION
PIEZAS DE REPUESTO PUEDE DAR LUGAR A UN AU AUMENTO DELLE EMISSIONI O UNA DIMINUZIONE ELLER MINSKAD IMMUNITET I DENNA PRODUKT
MENTO DE LAS EMISIONES O A LA REDUCCIØN DE LA DELLIMMUNITË DI QUESTO PRODOTTO
INMUNIDAD DE ESTE PRODUCTO
%-3 %LECTRO -EDICAL 3YSTEMS 3! %-3 WORLDWIDE OFlCES MEDICAL
#H DE LA 6UARPILLIÒRE &2!.#% '%2-!.9
.YON %-3 &RANCE 3ARL %-3 -EDICAL 'MB(
37)4:%2,!.$ !V ,OUIS "RÏGUET 3CHATZBOGEN
4EL )MMEUBLE 3ANTOS $UMONT "ÉTIMENT $ $
-àNCHEN
&AX &
6ÏLIZY 6ILLACOUBLAY 4EL
E
MAIL WELCOME EMS
CHCOM 4ÏL &AX
&AX E
MAIL INFO EMS
MEDICALDE
E
MAIL INFO EMS
FRANCEFR
)4!,9
%-3 )TALIA 3PA 30!).
6IA &ARAVELLI %-3 %LECTRO -EDICAL 3YSTEMS %SPA×A 3,
© #OPYRIGHT %-3 3! &"
ED
)
-ILANO "ERNARDINO /BREGØN BIS
4EL %
-ADRID
&AX 4LF
E
MAIL MEDICAL EMS
ITALIAIT &AX
E
MAIL EMS
ES ARRAKISES
53!#!.!$!
%-3 #ORPORATION
'REENVILLE !VE $ALLAS
4EXAS
53!
4EL
&AX
E
MAIL INFO EMS
MEDICALAMERICACOM
:::(066:,6648$/,7<&+
Das könnte Ihnen auch gefallen
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeVon EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (5794)
- The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseVon EverandThe Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (1107)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleVon EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (353)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeVon EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (20011)
- Pride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksVon EverandPride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (19653)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItVon EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (3271)
- Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyVon EverandArt of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (3321)
- Remarkably Bright Creatures: A NovelVon EverandRemarkably Bright Creatures: A NovelBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (5465)
- The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionVon EverandThe 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2475)
- American Gods: The Tenth Anniversary EditionVon EverandAmerican Gods: The Tenth Anniversary EditionBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (12945)
- Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Von EverandWuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (9486)
- Habit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceVon EverandHabit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2556)
- How To Win Friends And Influence PeopleVon EverandHow To Win Friends And Influence PeopleBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (6513)
- Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionVon EverandHabit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2506)
- Habit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationVon EverandHabit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2499)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleVon EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2564)
![American Gods [TV Tie-In]: A Novel](https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/audiobook_square_badge/626321117/198x198/22ab6b48b6/1712683119?v=1){kind=icon}
