Phonologie

In der Phonetik stellen wir das Lautinventar der Moghol-Sprache nach

Qualitaten und Quantitaten dar, ermitteln also die artikizlatorischen tuid
akustischen Merkmale der Laute. In der Phonologie haben wir die be-
deutungsdifferenzierende Funktion dieser phonetischen Lautmerkmale
herauszustellen. Hierbei ist nicht der Einzellaut als solcher Ausgangs-
pxinkt unserer Betrachtung, sondern dessen Kombination mit anderen
Lauten zu einem Wortkorper. Ein Einzellaut fiir sich ist namlich nur
selten ein Wort, da er meist kein Bedeutungstrager ist. In der Regel ist
erst ein aus einzelnen Lauten zusammengesetztes Wort Bedeutungstrager
oder Zeichen, das sich von anderen Wortern oder Zeiehen durch die Laute,
aus denen es besteht, abhebt und unterscheidet. Die Sprachlaute sind
somit Kennzeichen in einem Wort, und zwar fiir den Bedeutimgsinhalt
dieses Wortes, der von einem anderen Bedeutungsinhalt zu unterscheiden
ist. Diese Kennzeichen, d. h. Laute mit bedeutungsdifferenzierender
Funktion, nennen wir Phoneme. Die Phoneme einer Sprache herauszu-
arbeiten, ist Aufgabe der Phonologie. Ihre Verbindung zur Phonetik
besteht darin, daB sie zwischen phonologisch relevanten (bedeutungs-
difFerenzierenden) und phonologisch irrelevanten (nicht bedeutungs-
difFerenzierenden) phonetischen Merkmalen eines Lautes unterscheidet.
Ein Phonem ist somit eine auf Grundlage der Phonetik mittels des

phonologischen Verfahrens ermittelte Kombination von Merkmalen, die

sich in einer Sprache von Merkmalkombinationen unter-
alien iibrigen
scheiden. Das phonologische Verfahren, derartige Merkmale, d.h. Pho-
neme herauszustellen, besteht in der Gegeniiberstellung (Opposition) der
phonetischen Merkmale zweier Worter, die sich dabei nicht nur hinsicht-
lich eines ihrer Laute, sondern auch in der Bedeutung als voneinander

verschieden erweisen. Die einzelnen Phoneme sind die jeweils fiir die
Bedeutungsdifferenzierung verantwortlichen, voneinander verschiedenen
phonetischenLautmerkmale,z.B.: [uk'i(n)] ,,Madchen'': [£k'i(n)] ,,Kopf".

/u/und /e/ erweisen sich als bedeutungsdifFerenzierend, sind also zwei

Phoneme. Sichtbar gemacht wird das Verfahren durch den Austausch
(Kommutation) von Lauten. Hierbei wird entweder das Wort zerstort,
oder es ergibt sich ein neues Wort, dessen dafiir verantwortliches Laut-
merkmal ein weiteres Phonem aufdeckt. Z.B.: Ersetzen wir das [k] von
94 Phonologie

[ek'i(n)] ,,Kopf' durch [m], wird das Wort zerstort. Ersetzen wir es da-
'

gegen ditrch [r], Verb [eri-] ,,wun8chen*'. /r/ erweist sich

ergibt sich das
dadurch als Phonem. Ebenso bei [r'oI] „Feuer" [m'ol] „Vieli*\ [n'tir]
:

,,Gesicht*' : [m'lir] ,,Weg*', [sua] „dies'' : [inA-] ,,lachen*', wodurch die

Phoneme /g/, /m/, /n/, /e/ und /i/ aufgedeckt werden. Phoneme bezeich-
nen also durch ihre Opposition zu anderen Phonemen ein Wort als
speziell diese und keine andere Bedeutiing tragend.
Hier seheint es uns angebracht, ganz allgemein die Wichtigkeit der
Phoneme fiir unsere Studie, sowie fiir die Mongolistik aufzuzeigen, denn
man konnte sich fragen, warum wir in vorliegender Beschreibung der
Sprache der Moghol neben der Phonetik auch noch eine Abhandlung zu
deren Phonologie beibringen. Ware mit ersterer doch schon vollauf dem
Phanomen der Sprache als einem Verstandigungsmedium Geniige getan,
denn man erfahrt ja damit, wie die Moghol sprechen, und das mag fiir
den Mongolisten das Wichtigste sein. Hierzu ist zu sagen, daB sich das
SprachbewuBtsein im allgemeinen tatsachlich an die positive Gestalt des
Klangbildes, also an phonetische Gegebenheiten heftet. Die Voraus-
setzungen fiir diese positiven phonetischen Gegebenheiten sind nun aber
logischerweise deren nur negativ bestimmbaren, distinktiven Elemente,
d.h. die Kennzeichen bzw. Laute als bedeutungsdiflferenzierende Funk-
tionen, kurz, eben die Phoneme, die man artikuliert und damit die
Bedeutungsdifferenzierungen schafft. Eine Darstellung dieser negativ-
distinktiven Phoneme, deren Anwendung beim Sprechen unbewufit bleibt,
gleichwohl aber fiir die positive, phonetische Seite der Sprache eine grund-
legende Vorbedingung darstellt, liegt fiir die vergleichende Lautlehre der
mongolischen Dialekte, abgesehen von einigen wenigen Ansatzen, noch
nicht vor. Gerade aber das Eingehen auf eben diese Voraussetzungen fiir

die phonetischen Gegebenheiten der mongolischen Dialekte diirfte die

weitgehend auf den Methoden der inneren Rekonstruktion uiid phone-
tischen Komparativistik beruhenden bisherigen Ergebnisse in mancher
Hinsicht erganzen und erweitern.
Nach diesem allgemeinen Exkurs woUen wir uus den ebenfalls zum
Bereich der Phonologie zahlenden, nicht bedeutungsdifferenzierenden
Lautmerkmalen zuwenden. Wir bezeichnen diese als phonetische Va-
rianten eines Phonems. Sie eignen sich nicht fiir die Kennzeichenfunktion,
d.h. das phonologische Verfahren des Austausches deckt keine Phoneme
In praxi nimmt hierbei ein Wort, das mittels einer Variante kom-
aTxf.

mutiert vird, keine neue Bedeutung an, sondern wird imverstandlich

Oder klin^t ungewohnt. Z.B. : [uikm'AT)] ^ [ukm'Ar|] ,,Brot*' ;
[in] ist hier
 Phonologie 95

eine phonetische Variante des Phoneins /u/. Wir unterscheiden zwei

Arten phonetischer Varianten: Kombinatorische phonetische Varianten
und fakultative phonetische Varianten. Kombinatorische phonetische
Varianten sind von den sie umgebenden Lauten abhangig, d.h. die je-
weiligen Lautwerte erscheinen niir in der Umgebung bestimmter anderer
Laute, Z.B.: [eldJig'An] ^ [eldJig'^J ^jEseF'. [e] ist hier eine kombinatori-
sche phonetische Variante des Phonems /e/, da dessen NasaHerung nur
vor dem hier nicht mitartikxilierten dental-alveolaren Nasal [n] auftritt.
Ebenso auch bei [musulm'an] ,,Mushm'\ [nAr'an] ,, Sonne", [m'ani]
,,unser'\ wo [a] aus dem gleichen Grunde eine kombinatorische phoneti-
sche Variante des Phonems /a/ ist. Die faknltativen phonetischen Va-
rianten hangen nicht von der Stellting innerhalb einer Lautgruppe ab,
sondern von der Gewohnheit eines Sprechers oder von Modestromungen.
Unser [a] in [m'ani] z.B. ist eine fakultativ kombinatorische phonetische
Variante des Phonems /a/, da abgesehen von der kombinatorischen

Gegebenheit neben dieser Artikulation auch [m'Ani] moglich ist. [m],

vgl. Beispiel oben, ist eine fakultative phonetische Variante, da das Wort
ohne Abanderung seiner Bedeutung auch mit [u] artikuliert werden kann.
Den phonetischen Varianten kommt besonders Bedeutung in der Mund-
artforschung und Dialektgeographie zu. Ihr haufiges oder selteneres Auf-
treten gibt Auskunft iiber den Stabilitatsgrad einer Sprache bzw. eines
Dialektes. Je fester eine Sprachform in einem bestimmten Gebiet
etabliert ist, um so weniger Varianten treten bei den Sprechern auf, wie
auch umgekehrt. Ein Vergleich der phonetischen Varianten mehrerer
Dialekte innerhalb einer Sprachgruppe kann wichtige Tendenzen der
Lautung aufzeigen, etwa den Weg eines Lautes von einem zum anderen
Dialekt. Damit werden nicht nur der Ausgangs- und Endpunkt der
Lautung zweier Dialekte beleuchtet, sondern vor allem die zu den Unter-
scliieden fiihrenden Zwischenstufen erhellt. Aus diesem Grunde ist es
u. E. nicht richtig, einem umfangreichen Inventar phonetischer
bei
Varianten von tJberdifFerenzierung zu sprechen und zu versuchen, die
Lautung moglichst standardisiert wiederzugeben.
Die Erstellung des Phonemsystems der Moghol-Sprache ist hinsichtlich
des Mongolischen nicht einfach, da diese Sprache aus den in der Ein-
leitung aufgefiihrten Griinden schon im 13. /14. Jh. eine Mischsprache
gewesen sein diirfte. Die Eigenheit einer solchen Sprache besteht aber
in ihrer ursprungsmaBig begriindeten fremdlautlichen Vielfalt, imd das
Gesamtsystem ihrer Phoneme muB sich so notgedningen auf Grand
fremder Bestandteile von dem anderer, nicht unmittelbar mit fremden
96 Phonologic

Sprachen in Kontakt stehender mongolischer Sprachen unterscheiden.

Wollten wir nur ein auf genuin mongolischen Wortern beruhendes
Phonemsystem vorlegen, wiirden wir zwar den mongolistischen Anfor-
derungen geniigen, die Besonderheit der Moghol-Sprache als selbstandiger,
eben so gearteter Einheit aber vernachlassigen. Wir woUen deswegen im
folgenden die Phoneme aus der Gesamtheit dessen, was zur Moghol-
Sprache gehort, erarbeiten, dabei aber genau vermerken, wann mongoH-
sche und wann nicht mongolische Lautungen auftreten. Bei sprach-
geschichtlichen Vergleichen beziehen wir uns auf die uiguro-mongohsche
Schriftsprache (UM).

A, Konsonanten

Fiir die Positionen der einzelnen Laute gelten folgende Ziffern:

1. Absoluter Wortbeginn.
2. Vokal-iTon^oTz-aT^^Vokal-Kombination.
3. Konsonant-iiroTisonari^Vokal-Koinbination.
4. Vokal-iLOW5072a7j^Konsonant-Kombination.
5. Absoluter Auslaut.

Bei den Kombinationen 2-4 nimmt der jeweils behandelte Wert immer
die zweite, kursiv geschriebene Position ein. (' = Akzent.)

Plosive

/w
Der stimmhafte, bilabiale Plosiv b ist belegt: 1. In mo. und pers.
Wortern: bdri- „nehmen'', ban ,,Vater'', beidun ,,dick*'. 2. In mo. und pers.
Wortern als Silbenbeginn : ebasun ,,Gras'', ebdsla- ,,weiden'\ qabar ,,Nase'*
tab'&l- ,,herabsteigen**, bibl ,,Herrin''. 3. In mo. und pers. Wortern als
Silbenbeginn: qarbosi ,3^umwolle*\ qurbdn ,,drei'', durbon ,,vier'\ 4. In

mo. und pers.-arab. Wortern als Silbenende: abrisum „Seide'', abdira-

,,herholen, bringen'', abkor ,,Dieb'', tebtd- ,,liegen, einschlafen", dobsUn
Salz. 5. In pers. Wortern: seb ,,Apfer', arbob ,,Arbab''.
Eine fakultative phonetische Variante zu /b/ ist in mo. Wortern das
frikative [p]: [bArip'A] ,,nahm'\ [tA^'on] „fiinf^
In genuinen mong. Wortern entspricht mogh. b dem gleichen Wert
imUM.
 Phonologie 97

/p/

Der stimmlose, bilabiale Plosiv ist belegt: 1. Nur in nicht mongoli-

schen Wortern: 'panir ,,Kase", puSdg „Kleidung*'. 2. In pers. und ver-
einzelt auch mo. Wortern als Silbenbeginn : opilnambi ,,ich kaufe**, opa-
,,kaufen'', ripd ,,Rupie*\ copdn In nicht mo. Wortern
,,Schafhirt*'. 3.
und in mo. Perfektformen als Silbenbeginn: orpd ,,Gerste'', olpubi ,,ich
fand", okpd ,,gab''.

Eine fakultative phonetische Variante von /p/ ist in pers. Wortern

frikatives [p] : [tjo^'on] „Schafhirte*'.
Das in genuin mo. Formen seltene p geht auf b im UM zuriick:
opdnambi kaufe"
,,ich "^abunambi j < ab- ,,nehmen''. UM
/d/

Der stimmhafte, dental-alveolare Plosiv ist belegt: 1. In mo. imd pers.

Wortern derd ,,oben, auf, hinauf", doro ,,unter, das Untere*', dor ,,Galgen'*,
:

du ,,zwei'', doto- ,,fliehen'*. 2. In pers. und mo. Wortern als Silbenbeginn:

udd ,,liinauf"; endudur ,,heute'', uSkodur ,,gestern*\ meiddn ,,Feld'\ meda-
,,wissen, kennen*', nudun ,,Auge*'. 3. In mo. und pers. Wortern als Silben-
beginn mandil Turban'*, mozdur ,,Arbeiter'', munda ,,ebenda'\ uzardgda-
: ,,

,,erscheinen'', 6enozdd ,,ubermorgen". 4. Nur in pers. Wortern als Silben-

beginn: sardolu ,,Aprikose''. 5. In mo. und pers. Wortern: adid- ,,bringen,
tragen'', bed ,,Weide", biddd ,,wir", dard ,,Schmerz''.
Als fakultative phonetische Variante kann in der 5. Position stimmloses
[t] stehen: [Atjit-] ,,bringen'*, [dArt] ,,Schmerz**.
In genuin mo. Wortern entspricht mogh. d dem gleichen Wert im UM.
In der 3. Kombination kann UM
d im mogh. ein t entsprechen: ufta-
,,grabeii; zerbrochen sein'' / ebde- ,,id.". UM

N
Der stimmlose, dental-alveolare Plosiv ist belegt: 1. In mo. und pers.
Wortern: tabon ,,funf**, ted ,,sie, diese'", lemon ,,Kamer', tonestd ,,Web-
stuhr*, totO' ,, Ziehen", tuf ,,Spucke". 2. In mo., seltener auch nicht mon-
golischen Wortern, die aber nicht pers. Herkujift sind: tuturgon ,,Reis'',
qatig ,, Yoghurt'*, qutu ,,groB; Konig**, qaton ,,hart, schwer". 3. In mo.
und pers. Wortern als Silbenbeginn: faltdn ,
, Abteilung" , askarti ,,Sol-
daten*' (ace. pi.), barta- ,,sich festsetzen'', tebtd- ,,liegen''. 4. In pers.
Wortern als Silbenbeginn: hdSta ,,acht*'. 5. In mo. imd pers. Wortern,
vgl. oben zu /d/ 5., wo fur /d/ als fakultative phonetische Variante auch
[t] stehen kann.
98 Phonologie

In der Position 1. t einem k im UM: tebta-

entspricht vereinzelt mogh.
„liegen, schlafen** / UM kebte-
Kombination kann mogh.
,,id.**. In der 2.

t UM d entsprechen: notu-jXDA.nayad~ ,,spielen". In der 3. Kombination

steht mogh, t UM s gegeniiber: itka-IVMeske- „schneiden".

1)1 N
um die Lautkombination [d]
Phonetisch gesehen handelt es sich hier
und mit dem stimmlosen, palato-alveolaren Frikativ \j\ Trotz der
[t]

diphonematischen Bewertung von [dj] und [tj] durch die Phonetik miissen
die beiden Lautkomplexe im Moghohschen monophonematisch als /j/ und
/6/ interpretiertwerden. Die Regehi hierfur vgl.: N. S. Trubetzkoy,
Orundzllge der Phonologie, Prag 1939, S. 50f., und A. Martinet, Ein oder
zwei Phoneme?, in: SynchronischeSprachwissenschaft,Sammlung Akade-
mie-Verlag, 2, Sprache, Berlin 1968, S. 102-113.
f und 6 sind belegt: 1. In mo. und pers. Wortern: 6and ,,wievier\
6is4 ,31^t'', 6osun ,,Schnee*', fald ,,schneir*, ^ug ,,Richtung''. 2. In mo.
und pers. Wortern als Silbenbeginn : aSar- ,,bringen, herbeibringen'',
a6id- ,,bringen, tragen' \ mo6d ,,Ku6*', lafdm „Zaumzeug", gajdr ,,Erde'',
ufa- „sehen*'. 3. In mo. und pers. Wortern als Silbenbeginn urci- „gehen*', :

urin6i „du selbst", qarhuxU ,,Gewehr'', eljigd ,,Eser', degid ,,Pfanne'*.

4. In pers. Wortern als SilbenschluB : ijro ,,Tun, Durchfiihrung'*. 5. In

pers. Wortern: ,,Notwendigkeif xarj ,,Verbrauch'', mur^ ,,PfefiFer".
ityo] ,

Die Laute / und 6 entsprechen in genuin mo. Wortern den gleichen

Werten im UM.

/g/

Der stimmhafte, postpalatal-velare Plosiv ist belegt: 1. In mo. und

pers. Wortern: ga- ,,sagen**, ger ,,Haus**, gar ,,Hand", godi ,,Pferdewagen'*
2. In mo. und pers. Wortern als Silbenbeginn: agar ,,wenn", utagu ,,alt'*.
3. In mo. Wortern als Silbenbeginn: urgasu ,,Kameldorn", irgdn „Leute'',

kurga- ,,ankommen, gelangen lassen'*. 4. In pers. Wortern als Silbenende:

yagjo ,,an einem Ort, beisammen'*. 6. In nicht mongolischen Wortern:
la^ag ,,Manter', murg ,,Falke", xalg ,,Leute, Menschen''.
Das mogh.g genuin mongolischer Worter entspricht iiberwiegend einem
traditionell artikulierten g im UM. Vereinzelt steht mogh. g im UM
aber k gegeniiber: ga- ,,8agen'7UM kerne- ,,id.*'. Vgl. aber auch hP'ags-pa
ge-„id/'.
 Phoiiologie 99

N
Der stimmlose, postpalatal-velare Plosiv ist belegt: 1. In mo. und pers.
Wortern: kam ,,wenig'', kaukd ,,Kind, Junge'', kedu ,,wieviel?", kei
,,Wind*\ kuzd ,,Topf''. 2. In mo. und pers. Wortern als Silbenbeginn
keiekdt ,,die Kleinen'', ekadd ,,viel, sehr", haulaki „erschreckt'\ Hkodur
,,gestern''. 3. In nicht mong. Wortern als Silbenbeginn: askdr ,,Soldat*',
HrkiLik ,,schmutzig'^ hdrke ,,wer auch immer''. 4. In mo. und nicht pers.
aber auch nicht mo. Wortern als Silbenende: urciksosubda ,,Avir waren
gegangen'*, meilakH ,,Schaf", 6ukri ,,Rhabarber''. 5. In pers. Wortern : t/aA;

,,eins", 6irkuk ,,schmutzig".

Das k genuin mo. Worter entspricht vielfach dem gleichen Wert in der
traditionellen Artikulation des UM. Vereinzelt steht im UM fiir mogh. k
auch g, y, q: nikd „eins'' jUMnigen ,M'% ^ber hP^ags-pa und HI niken
,,id/\ 7iiku- ,,verborgen sein'7UM my^t- ,,verbergen*\ koUi ,,Hals'7UTVI
(joyidai „id.'\

/q/

Der uvulare Plosiv ist belegt: 1. In mo. und pers. Wortern: qaror
,,langsam", qaro „schwarz", qarar)gui ,,dunker', qoli „Teppich'', qonin
^Schaf". 2. In mo. und pers. Wortern als Silbenbeginn: ciqin ,,Ohr'',
haqor ,,notwendig", qoqol- ,,aufschneiden", noqdi ,,Hund", mjeqon
,,Fleisch''. 3. In iiberwiegend pers. Wortern als Silbenbeginn: bdlqi ,,viel-

leicht", pvJqdb ,, Teller*', qatqelatu ,,Pastune''. 4. In mo. Wortern: qoloqdi

„Dieb". 5. Nur in pers.-arab. Wortern: istafroq ,,Erbrechen'\ naxdq
,,unrecht**, ^aq ,,Zweifer',
Als fakultative phonetische Variante erscheint ofter der stimmlose,
postpalatal-velare Plosiv [k]: [koil'Ag] ^ [qaul'Ag] ,,Hemd'\ [kok'A] ^
[qoq'A] ,3t''^st'\ [q'AtkelAtu] ^ [qAtqelAt'u] ,,Pastune".

q entspricht meist dem gleichen Wert im UM, vor aliem in Texten des
13. /14. Jh.s. Vor i wird q noch artikuliert, wie wir dies ebenfalls aus alten

Texten kennen. Der Wechsel k ^ q ist vielfach im SM (GG, HI) belegt.

Vereinzelt kann mogh. q t UM
entsprechen: abqara- ,,verlieren'7UM
abtara- ,,fortgetragen sein".

Der laryngale Plosiv ist nur in arab. Fremdwortern vor a belegt:

be'^dqil ,,ungeschickt*'.
100 Phonoiogie

Frikative

/b/

Der bilabiale Frikativ [p] erscheint in mo. Wortern und Formen nur
als fakultative phonetische Variante des stimmhaften, bilabialen Plosivs
/b/ (vgl. oben). In Wortern pers. Herkunft ist [p] eine fakultative phoneti-
sche Variante zu schriftpersischem v = [w]: [be^'A] ,,Witwe'', [di^'ol]
„Wand".

/f/

Der labiodentale Frikativ erscheint in nicht mongolischen Wortern:

uftdr) ,,Brot", fardS ,,Teppichleger", fiqir ,,Gedanke".
[f] istin der 3. pers. sg. mongolischer Vergangenheitsformen und in
einigen wenigen anderen Wortern eine fakultative phonetische Variante
zu /p/ und /b/, die auf den Sprachgebrauch in Du Rudi und Nau hin-
weist: [pitj'i bolf'A] ,,ist gebrochen'', [dJiRd/iRt'u bolf'A] ,,wehklagte
laut^' (D, 33, 58), [tsftA-] „schlafend liegen'^ (D. 109), [uftA-] „graben*'
(N. 146).

N
Der stimmhafte, dental-alveolare Frikativ ist nur in pers. Wortern
belegt: zur ,,kraftig, stark'', qogdz ,, Papier'', az ,,von, her", gozd ,,Baum-
wollpflanze'', mozdur ,,Arbeiter".
Sporadisch steht [z] als fakultative phonetische Variante fiir /s/ des
mo. Plurals: [indon'Azni] ,,die Wassermelonen".

Der stimmlose, dental-alveolare Frikativ ist belegt: 1. In mo. und pers.

Wortern: sonos- ,,horen", sou- ,,sitzen", sudun ,,gut", sufrd ,,Tischdecke",
semeston Winter". 2. In mo. luid pers. Wortern als Silbenbeginn asax-
,, :

,,fragen", iosun ,,Schnee", ijosd ,,Erlaubnis", ausuld ,,Wagnis". 3. In

pers. Wortern als Silbenbeginn Aamsoya, ,Nachbar", ^m5w,,Schwester",
:

ielsald ,,vierzigjahrig". 4. In mo. und pers. Wortern als Silbenende: askdr

,,Soldat", olaskuldrj ,,hungrig", asmon ,,Himmel". 5, In mo. imd pers.
Wortern: hos ,,steh auf!", nafds ,,Atem".
Das mogh. s genuin mo. Worter entspricht UM 5, vereinzelt 6 av^ara-j :

UM cucara- ,,abgehen, loskommen."

 Phonologie 101

Der stiminhafte, palato-alveolare Frikativ ist eine fakultative phoneti-

sche Variante des Lautkomplexes [dj]. [dj] ist in dieser Variante artikula-
torisch zu einem „reinen*' monophonetischen Laut geworden gegen- —
iiber der Lautkombination [d] + [J*] —
der aizf die Artikulation bei
,

genuin mo. Wortern in Kundur und Du Rudi hindeutet. Fiir die beiden
Orte konnen wir also ansetzen: [dJ] > [3]. Es ware denkbar, daB sich
[3], wiirde die Moghol-Sprache noch langer erhalten bleiben, im Laufe der

Zeit zu einem Phonem /2/ entwickelt, das die heutige Lautverbindung

[d] + [J] ersetzt, und in Opposition zu /§/ steht. Belege: uia~ ,,sehen",
£ttg ,,Richtung'\ ienoMd ,,iibermorgen*'.

/§/

Der stimmlose, palato-alveolare Frikativ ist belegt (die Kombinationen

mit [d] und [t] vgl. oben unter jfj und /^/) 1. In mo. und pers. Wortern;
:

Mr6 ,,gelb*', Samier „Schwert", iebo ,,hinab". 2. In mo. u. pers. Wortern

als Silbenbeginn : nit^un ,,siiB**, kouSibd ,,Jtmge, Bursche". 4. In pers.,
seltener mo. Wortern als Silbenende : hiSkun „irgendwer, jemand'',
aygv^tdr ,,Ring'', haMd ,.achf , kuSbd ,,Kind''. 5. In mo. und pers.
Wortern: dex§ ,,nach oben", far^ ,,Teppich*\ SiS ,,sechs".
In genuin mo. Wortern entspricht S dem gleichen Laut im UM.

/y/

Der palatale Frikativ ist belegt: 1. In mo, und nicht mo. Wortern:
yos4d ,,Knochen", yod ,,Erinnerung'^ yobux6i „Miicke, Schnake'*, yobu-
jjgehen''. 2. In mo. und nicht mo. Wortern als Silbenbeginn: taydq
„Holz**, bayaxsdmbi ,,ist'', taydr ,,heil, gesund''. 3. In einsilbigenmo. und
pers.Wortern als kurzer Vorschlag vor /e/ oder /a/ naeh anlautendem /k/
kya ^ kye ,,wer?*', kydmbi ,,wer ist?", kye ,,daB, damit" (vgl. auch
unten j).
In den Kombinationen 1. und 2. entspricht mogh. y dem gleichen Wert
im UM. Vielfach fallt im mogh. das am absoluten Wortbeginn stehende y
des UM weg: UM yekede ,,iiberaus, sehr'' jmogh, ekadd ,,id.".

M
Der postpalatal-velare Frikativ ist belegt: 1. In iiberwiegend nicht mo.
Wortern: xaimd ,,Zelt" xeile „viel, sehr", xvb ,,schon, gut", xoHn ,,Frau".
2. In pers. Wortzusammensetzungen als Silbenbeginn: naxdq ,,unrecht**.
102 Phonologie

4. In mo. und pers. Wortern als Sllbeiiende ; rrtfiiiujudl ,,a.jiiaf", asaxpd

,,fragte", baxtalga- ,,anheften'*, doxtari ,,Jungfemschaft''. 5. In pers.
Wortern: yax ,,Eis''.
Die Artikulation in den Kombinationen 1. und 4. entspricht der heuti-
gen Aussprache des UM. Gleiehe Lautung fiir das SM (GG, HI) und
sporadisch das UM des 13. /14. Jh.s. Verschiedene Lautung im PP (vgl.
Weiers, Untersuchungen, §§2, 3c). Mogh. x = selten g: dexSjUM. UM
degegM,

Der stimmhafte, laryngale Frikativ [1)J ist eine fakultative phonetische

Variante zu /h/ und jxj in pers. Wortern. Belegt nur in 1.: [b)og] ,,Un-
gmck*^ [l]oJ] „gut^\ [l]'£ik] „viel, sehr^'.

/w
Der stimmlose, laryngale Frikativ ist belegt: 1. In pers. Wortern:
hoS ,,gut", har ,,jeder, alle'\ hai ,,wann?''. 2, In pers.-ar. Zusammensetzun-
gen: bahdir ,,wohlauf, gesund*', und pers. Wortern bahor ,,Friihling". :

Nasale

/m/
Der bilabiale Nasal ist belegt: 1. In mo. und pers. Wortern: matdu
,,Mond", modu ,,Holz, Holzstiick", mogoi ,,Schlange**, mur „Weg*',
musulmdn ,, In mo. und pers. Wortern als Silbenbeginn
Muslim''. 2.

amdn ,,Mund'\ ema amer ,3efehr', bemor ,,krank". 3. Selten in

,,was?",
nicht mo. Wortern als Silbenbeginn: nnrmi „Oberfiache''. 4. In pers.,
seltener mo. Wortern als Silbenende: 6am6d ,,HolzlofFer', amrd ,,Freund*',
iorSambei ,,Mittwoch". 5. In iiberwiegend pers. Wortern: bum ,,Dach*\
yagom ,,irgend etwas, irgendein'', cilim ,,Wasserpfeife''.
In genuin mo. Wortern sind die Werte im mogh. und UM gleich.
Mogh. m vor § entspricht im UM ng: umSi- ,,ksen'7UM ungSi- ,,id.*'.

N
Der dental- alveolare Nasal ist belegt: 1. In mo. und pers. Wortern:
nidoni ,,voriges Jahr'', nerd „Name'*, neko ,,Hochzeit". 2. In mo. und
pers. Wortern als Silbenbeginn: attsand ,,Geschichte", cinozdd ,,morgen'',
6in6 „Wolf". 4. In pers., seltener mo. Wortern als SilbenschluB : iandon
 :

Phonologic 103

„so vier\ endori ,,GIas*\ irida ,,hierhin**. 5. In mo. und pers. Wortern:
altdn ,,Geld*\ beidun ,,dick'', 6ag6n ,,weiB*', fon ,,Korper*'.
Eine kombinatorische phonetische Variante zu /n/ ist [m] vor dem
bilabialen Plosiv [b]: [urAin bold/A] ,,ist rot geworden''.
Der dental -alveolare Nasal entspricht dem gleichen Wert im UM.
In Du Rudi fallt n am Wortbeginn des Wortes nigen ,,eins'' meist fort:
ikd ,,eins''.

h!
Der postpalatal-velare Nasal ist belegt: 2. In mo. und nicht mo.
Wortern als Silbenbeginn duyorasd ,,aus der Stadt'', namaydr ,,mit mir*'.
:

4. In mo, nnd pers. Wortern als SilbensohluB mit /g/ kombiniert: luygi

,,Ttu:ban'\ qaraygui „dxmker'. 5. In mo. tmd pers. Wortern: olaskuldy

,,himgrig'', lay lay ,,lahm''.
Nnr in 4./5. entspricht mogh. /q/ dem UM.

Laterale

/!/

Der dental -alveolare Lateral ist belegt: 1. Nur in pers. Wortern:

lafom ,,Zaumzeug'', lolo „alterer Bruder**, luS ,,Sumpf". 2. In mo. nnd
pers. Wortern als Silbenbeginn: uldn ,,Tot'\ kolei ,, Hals'', lolo ,,alterer
Bruder''. 3. In pers.-arab. Wortern als Silbenbeginn nach Nasalen:
mumlakdd ,,Konigreich*'. 4. In mo. nnd pers. Wortern als SilbenschluB
malgei ,,¥ez'\ musulmdn ,, Muslim". 5, In mo. und pers. Wortern: mandil
„Turban", kol „FuB".
Der Laterallaut entspricht in genuin mo. Wortern den gleichen Werten
im UM.

Schwinglaute mit mehreren Schwingungen

/r/

Der dental-alveolare Schwinglaut ist belegt: 1. Nur in pers. Wortern:

rezd ,,klein", rubo ,,Fuchs'', rost ,,rechts".In mo. und pers. Wortern
2.

als Silbenbeginn: nardn „Sonne'^ morin ,,Pferd", mariz ,,krank''. 3. In

pers. u. mo. Wortern als Silbenbeginn: amrd „Freund", esror „Geheimnis'*
cukri ,,Rhabarber". 4. In mo. und pers. Wortern als Silbenende: morta-
jjVergessen", kurga- ,,ankommen, gelangen lassen", durbon ,,vier", arbob
„Arbab". 5. In mo. und pers. Wortern: gar jjHand", mur ,,Weg'', nafdr
,, Person''.
Gleiche Werte wie im UM.
104 Phonologie

/g/

Der uvulare Schwinglaut ist belegt: 1. In mo. und pers. Wortern: gar
j.Hand'', gol ,,Feuer'*, gajdr ,,Erde, Boden'*, gulom ,3^u*sche, Diener**.
2. In mo. Wortern als Silbenbeginn : 6ag6n ,,weiQ'\ gugul ,,Mehr*, jagd
,,Seite, Ufer''. 3. In mo. und nicht mo. Wortern: holga- ,,machen*\
duygur ,,Stadt", tuturgdn ,,Reis''. 4. In mo. und nicht mo. Wortern als
Silbenende: bugdii ,,Weizen*\ qologpd ,,hat gestohlen*'. 5. In nicht mo.
Wortern: dog ,,Wunde*', fig fig „lautes Geschrei**, qatig „Yoghurt*'.
Eine fakultative phonetische Variante zu /g/ kann bei genuin mo.
Wortern in der 1. und 3. Kombination [g] sein: [RAr-] ,,herausgehen'* ^
[gAT-] ,,id.*', [qATAijR'm] ^ [qArAijg'ui] ,,dunker'. In pers. Wortern ist

[r] in der 1. Kombination vereinzelt eine fakultative phonetische Variante

zu /q/: [qAl'Am] ,31eistift'* [KArAm] ,,id.'\ ^^

In alien belegten Kombinationen entspricht mogh. g einem y oder q

im UM: garlVMyar ,,Hand*\ fagd/VM. faq-a ,,Seite, Ufer*\ dagonj JJM
6ayan ,,wei6'\ bolga-IVMbolya- „machen**, ^oZ/UM yal ,,Feuer''. Spora-
disch entspricht mogh. g auch einem r im UM: gugul jVyLyuril ,,Mehr*.
Wir diirfen so ansetzen: UM yy q ~ mogh. g. UM r = vereinzelt mogh. g,

Halbkonsonanten mit geringer Reibung

/w/

Der bilabiale Halbkonsonant ist belegt: 1. Nur in pers.-arab. Wortern:

wo „gliicklich'\ wazir ,,Wezir''. 2. Nur in pers. Wortern als Silbenbeginn:
bawd ,,Vater'*, buwd Mutter'', awdl ,,Zustand'\
,,

Der palatale Halbkonsonant ist als phonetische Variante von /y/ bei der
,,Brechung'*^ eines im UM voU erhaltenen i in erster Silbe belegt. Die
Artikulation [j] ist nur bei mogh. [mjaq'on] „Flei8ch'7UMmigaw ,,id."

gegeben. Die anderen, mit /k/ anlautenden einsilbigen Beispiele arti-

kulieren /y/ ; UM
e und pers. i wird hierbei zu /ya/ oder /ye/ „gebrochen".

Beispiele vgl. oben unter /y/.

^ Unter ,,Br<^chiing" verstehen wir hier nicht die Assimilation dea Vokals der
ersten Silbe an den Vokal der folgenden Silbe (vgl. N. Poppe, Introduction, S. 36),
sondern ganz eillgemein die Veranderung eines UM
i und pers. i zu [je], bzw. ya, ye.
 :

Phonologie 105

Zusammenfassung

Die Moghol-Sprache hat entsprechend den vorstehenden Unter-

suchungen insgesamt 24 Konsonantenphoneme b, p, d, t, j, 6, g, ky g,
:
/,
*?,

z, Sy S, yy Xy hy myUyrjy ly r, ^, w. Betrachten wir die geniun mongolischen

Bestandteile der Moghol-Sprache fiir sich allein, ergeben sich 19 Kon-

sonantenphoneme, da die Phoneme *?, z, h und w fiir mongolische Lau-

ttingen nicht Verwendung finden, und /, z phonetische Varianten von h

und j>y bzw. 8 sind. Folgende Gegeniiberstellnng soil das Verhaltnis der

genuin mongolischen Laute in der Moghol-Sprache zum UM

veranschau-
lichen

UM
106 Phonologie

grixndsatzlich die inden meisten Wortern der Moghol-Sprache gebrauchte

Vokalqualitat des Phonems
/a/ an. [se] besonders im Auslaut mo. Verb-
formen, z.B.: [bel'se] ,,war'\ Vielfach wechselt innerhalb der Moghol-
Sprache in ersten und nicht ersten Silben die phonetische Variante [a]
mit [o]: [Ab-] - [ob-] „nehmen, kaufen^\ [dip'ol] - [dip'Al] „Wand*'.
Mogh. a entspricht in den ersten Silben meist dem gleichen Wert im
XJM. In einsilbigen Stammen und in nicht ersten Silben steht es vielfach
einem e, ii, i oder 6 im UM gegeniiber: ga-jW ge- ,,sagen", keldnjMM.
kelen „Sprache'\ ejdnlVMefen „Mann, Herr'', elfigdnlUM.elJigen ,,Eser',
uldlVMillu ,, nicht'', olas- jXTK olds- ,,hungern*', kokd ,,griin'7UM ioAo
„blau'\ irga- ,,eine Spindel drehen' 7UM ergri- ,,drehen, herumdrehen'*.

M
Der Vokal hat folgende fakultative phonetische Varianten Geschlos- :

senes vorderes vor allem in einsilbigen Wortern, z.B.: [ger] ,,Haus**.

[e]

Offenes vorderes [e] ist der gewohnlich in alien Positionen gebrauchte

Vokal wert. Mittleres offenes [a] besonders bei unbetonten Auslauten.
Letzterer Laut wechselt ofter mit einem [i]: [kel'Ani] ^ [kel'Ana] „der
Sprache'' (gen.). Ebenso kann [e] mit [i] speziell bei einsilbigen Wortern
wechseln: [be] ~ [bi] ,,ist".

Mogh. e in ersten Silben entspricht weitgehend dem gleichen Laut im

UM; vereinzelt UM e = mogh. In nicht ersten Silben ist
ei. UM e im
Moghol durch a ersetzt. e ist in dieser Stellung nur selten belegt.

/i/

Der Vokal hat folgende fakultative phonetische Varianten: Vor allem

in unbetonten Auslauten und einsilbigen Wortern offenes vorderes [i],
z.B. [mmi] ,,meiner'', [bi] ,,ist''. In erster Silbe nach [m] in einem mo. iznd
:

nach [k] in einsilbigen pers. Wortern eine ,3rechung'*i des[i]zu [ja], [ja]
(vgl. oben zu /y/ und j). In erster Silbe nach [q] xmd in nicht ersten

Silben nach [t], [s] und [z] haufig mittleres, geschlossenes [i]: [qis'im]
,,Art, Sorte", [qilRos'un] „Ziegenhaar", [qAz'JR] ,,Pflock, Stange*', [qAt'iR]
Yoghurt". Diese Worter sind haufig tiu'kmenisch-usbekischer Herkunft,
,,

SchlieBlich in alien Positionen [i].

Mogh. i in erster Silbe UM iiberein, oder

stimmt entweder mit i ent-
spricht UM e oder u: indalVM ende ,,hier, hierhin'', iW/UM negen ,,eins'',

bicol'IVMbucal' ,,kochen''. In den nicht ersten Silben entspricht die

i
Vgl. oben S. 104 Anm. 1.
 Phonologie 107

Lautsituation dem UIVI; tu.U'/V'M. huli- ,,festbinden", noirjVK noir

,,Schlaf". UM i in erster Silbe > mogh. vereinzelt ei: UM bidllglln jiaogh,
beidiin „dick."

M
Der Vokal hat folgende fakultative phonetische Varianten: Hinteres
geschlossenes [lu] in ersten Silben: [bniRd'ei] „Weizen'*, [in3ra-] ,,sehen".
Hinteres ofFenes [u] und hinteres geschlossenes [u] in alien Positionen.
Mogh. u in erster Silbe entspricht UM e, i, o, 6, u, il: ufta- ,,stechen,

graben; zerbrochen sein'7UM ebde- „zerstoren, brechen'', nudiinlVM.

nidiin „Auge'\ ukinlVMokin ,,Madchen", ukdr /UM Mer ,,Rind", muni
VMmdn ,,da, ebenda", ul-lUK ol~ „finden*\ umM-IVMungSi- ,,lesen'',
utagulVM otegen ,,alt'*. Mogh. u in nicht ersten Silben entspricht UM u,
it, a, e und i: uku-IVMilJcu- ,,sterben'', unu-jVKuna- ,,reiten'', uzu-j

VMiife- ,,sehen", gugullVMyuril „Mehr*.

H
Der Vokal hat folgende fakultative phonetische Varianten: Offenes
hinteres [o] in alien Positionen. Seltener hinteres geschlossenes [o] in
ersten und nicht ersten Silben: [moR'ol] ,,Moghor'. Hinteres geschlos-
senes [8] in alien Positionen. Letzterer Laut ist selten und nur in Nau
sporadisch belegt. Uber den Wechsel [a] ^ [o] vgl. oben unter /a/. Ver-
einzelt erscheint am Wortbeginn auch ein Ablaut o : :> au: oqar ^ auqar
,,kiu*z''.

Mogh. o in ersten Silben entspricht UM o, d,u,a: bol-j JJM. boh ,,werden,

sein*',oguilJJMayui ,,geraunug, weif ogr-/UMogr- ,,geben'', 06-/UM oft-
,

,,nehmen", odurlVM.ddiir ,,Tag*', doto-IVMdutaya- ,,fliehen". In nicht

ersten Silben und in einsilbigen Wortern entspricht mogh. o einem o, e,
a im UM: gard/UM qara „schwarz", irgodlVM. irged ,,Leute" (pL), golj
UM yal ,,Feuer", qolojVM. qola ,,weit, entfernt", mogol j JJM. mongyol
,,Mongolen'*.

C, Nasalvokale

N
Der Nasalvokal [a] ist eine kombinatorisch fakultative phonetische
Variante zu /a/, die in ersten und nicht ersten Silben vor den Nasalen
[m] und [n] erscheinen kann: [am'an] ,,Mund'*, [nAr'an] ,,Sonne''. Akzen-
tuiertes [a] in nicht erster Silbe kann auch ein [a] der ersten Silbe nasa-
lieren: [nar'an] „Sonne**.
108 Phonologie

H
Der Nasalvokal nur im Auslaut belegt. Der Auslaut n, der ihn
[c] ist

zu einer kombinatorischen Variante macht, ist in diesem Beispiel nicht

mitartikuliert : [ddjig'e] „Eser*.

Zusammenfassung

Die Moghol-Sprache hat entsprechend den vorstehenden Unter-

suchungen 5 Vokalphoneme a, e, i, u, o, Jedes der Phoneme hat mehrere
:

Varianten fakultativer Natur, die auf eine betrachtliche Unstabilitat der

Vokalartikulation dieser Sprache hindeuten, Folgende Tabelle veran-
schaulicht das Verhaltnis der Vokale des UM zu denen der Moghol-
Sprache, fiir die nur genuin mo. Begriffe herangezogen wurden:

Erste Silben
 Phouologie 109

iddnambi ,,ich esse nicht''.Diese Art von Diphthongen ist sehr haufig
und fiir die Moghol-Sprache typisch.
3. Sprachgeschichtliche, d.h. sie entsprechen im UM Gruppen wie wya,
a^u, oyu usw. : sou-IVMsayu- aulolVMayula ^B^^^g'^ Wir
,,sitzen'\
wollen hierzu im folgenden die UM-Gruppen aya, ayu usw. den Elisions-
und Kontraktionsstufen in der Moghol-Sprache gegeniiberstellen, so weit
sie belegt sind

UM Moghol

aya
ayu
oyu
oge

uyu
ugil

ege

egil

iyu
iye

Belege: haoctalga- ^anheften^/UMftay^ayaiya- ,,hineintun lassen*', fufonj

UMfu^ayan ,,dick", notu-IVMnayad- ,,tanzen, spielen*', faldu ,,Junge'7

VMjalayu „Jugend'', ]du-l\JM.Jayu- ,,stechen, beiBen*', xatdlVKqatayu

,,hart, stark", ganora ,,Haken''/UM qanayur ,,Lanzette'', dounlVM
dayu ,,Ton, Stimme", emalVMyayuma ,,was?*', kolei .JisbWjVMqoyulai
„Rachen, Kehle'', 6old ,,Kerbe, Loeh'7UM ioyuly-a ,,Hohle, OfFniing*',
busulVM. bogesiin ,,Laus'', qurulVM quruyu „Finger'', beidunl'U'M bidiigun
„dick'', gufdn ,,Bauch*7UM giifege ,,Magen von Tieren", dex^lVM degegSi
,,nach oben, hoch", derajVM. deger-e ,,oben auf'*, ndu-IVM. negu- ,,wan-
dern, ziehen**, nurfVM.niyur „Gesicht*', ina-jlTM. iniye- ,,lachen'', oidanj
UM egiiden ,,Tur'', qaril-ITJM. qariyul- ,,umdrehen'', deisunjVM degesiln
,,Schnur, Strick".
 ABHANDLUNGEN
DER RHEINISCH-WESTFALISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

Band 49

Materialien zur Sprache und Literatur der Mongolen

von Afghanistan
I

MICHAEL WEIERS

Die Sprache der Moghol

der Provinz Herat in Afghanistan

Herausgegeben von der Rheinisch-Westfalischcn Akademie tier Wissenschaften

ISBN 3-531-09049-6
© 1972 by Westdeutscher Verlag GmbH, Opladen
Satz und Druck von Hubert & Co., Gottingen
Printed in Germany