Sie sind auf Seite 1von 214

Ersatzteilkatalog

Spare parts catalogue


Katalóg náhradních dílů
Catalogue des piéces détachées
Katalogi części zamiennych
Каталог запасных частей

BISO VXL FLEX 4,5 - 9,0m


Version 2015
Inhaltsverzeichnis / Content
Deutsch English
Gruppe 1 Antrieb Drive

1.A/I. Antriebsriemen Drive belt

1-A/II. Mähmesserantrieb Cutter knife drive

1-A/III. Spannrollen Sprockets

1-B Ölbadgetriebe Gearbox

1-C Einzugsschneckenantrieb Auger drive

1-D Antriebswelle Drive shaft

Gruppe 2 Rahmen Frame

2-A Anbauteile - vorne Front attaching parts

2-B/I. Anbauteile - hinten Back attaching parts

2-B/II. Adapter Starr Adapter Starr

2-B/III. Adapter Hydr. Adapter Hydr.

2-B/IV. Abdeckung Hydr. Adapter Cover Hydr. Adapter

2-B/V. - 2-B/VI. Hydraulic Kasten Hydraulic Box

2-C Anbauteile - links Attachin parts left

2-C/I. Anbauteile - links innen Inner attaching parts left

2-D Anbauteile - rechts Attachin parts right


Inhaltsverzeichnis / Content
Deutsch English
2-D/I. Anbauteile - rechts innen Inner attaching parts right

2-D/II. Schieber und klappe Slide and flap

2-E Schutzverkleidung Covers

Gruppe 3 Boden Cutterbar

3-A/I. Platten Boards

3-A/II. Schneidwerksboden komp. Header cutterbar complete

3-A/III. Boden hinten 4,5m Ground behind 4,5m

3-A/IV. Boden hinten 6,5m Ground behind 6,5m

3-A/V. Boden hinten 7,5m Ground behind 7,5m

3-A/VI. Boden hinten 9,0m Ground behind 9,0m

3-A/VII. Boden unten Ground below

3-A/VIII. Boden vorne Floor front

3-A/IX. Führung und SWW-Verriegelung Guidance and locking

3-A/X. Spanenkonsole Clamping bracket

3-B/I. Federblech 4,5m Spring plate 4,5m

3-B/II . Federblech 5,5m Spring plate 5,5m

3-B/III. Federblech 6,5m Spring plate 6,5m


Inhaltsverzeichnis / Content
Deutsch English
3-B/IV. Federblech 7,5m Spring plate 7,5m
3-B/V. Federblech 9,0m Spring plate 9,0m

3-B/VI. Mähmesser Cutting knife

3-C/I. Führungsprofil links Guidance left

3-C/II. Bodenzylinder links Hydraulic cylinder left

3-D/I. Bodenzylinder rechts Hydraulic cylinder right

3-E/I. Gleitkufe links + rechts Skids left and right

3-F/I. Hardox 4,5m Hardox 4,5m

3-F/II. Hardox 5,5m Hardox 5,5m

3-F/III. Hardox 6,5m Hardox 6,5m

3-F/IV. Hardox 7,5m Hardox 7,5m

3-F/V. Hardox 9,0m Hardox 8,5m

Gruppe 4 Schnecke Auger

4-A Einzugsschnecke Intake auger


Inhaltsverzeichnis / Content
Deutsch English
4-B/I. Multifinger - Steuerung 3,7m Auger finger 3,7m

4-B/II. Multifinger - Steuerung 4 m Auger finger 4m

4-B/III. Multifinger - Steuerung 4,5m Auger finger 4,5m

4-B/IV. Multifinger - Steuerung 5 m Auger finger 5m

4-B/V. Multifinger - Steuerung 5,5m Auger finger 5,5m

4-B/VI. Multifinger - Steuerung 6 m Auger finger 6m

4-B/VII. Multifinger - Steuerung 6,5 m Auger finger 6,5m

4-B/VIII. Multifinger - Steuerung 7,5m Auger finger 7,5m

4-B/IX. Multifinger + Halter Auger finger and bracket

4-C/I. Lagerung - Einzugsschnecke links Auger bearing left

4-C/II. Lagerung - Einzugsschnecke rechts Auger bearing right

Gruppe 5 Haspel Reel

5-A/I. Haspel Stahl rechts Steel reel right

5-A/II. Haspel Stahl mitte + links Steel reel middle and left

5-A/II.a Haspel Stahl mitte Steel reel middle

5-A/III.a Haspelsternabdeckung links Reel star covers left

5-A/III.b Haspelsternabdeckung rechts Reel star covers right


Inhaltsverzeichnis / Content
Deutsch English
5-A/IV. Haspelhauptrohr Stahl Reel main tube steel

5-A/V. Haspel komplett Complete steel reel

5-B/I. Haspelarm links Reel arm left


5-B/II. Haspelarm links (el. version) Reel arm left (el. version)
5-B/III. Haspelarm links (mech. version) Reel arm left (mech. version)
5-C/I. Haspelarm rechts Reel arm right

5-C/II. Haspelarm rechts Reel arm right

5-D/I. Antrieb Drive

5-D/II. Antrieb Drive

5-E Steuerung Reel control

Gruppe 6 Hydraulik Hydraulics

Hydraulik mit eigener Ölversorgung für Haspe Hydraulics with own supply of oil for reel
6-B
System hinten mit hydraulischen Rapstrennern System rear with hydraulic rape dividers

Hydraulik mit eigener Ölversorgung für Haspel Hydraulics with own supply of oil for reel
6-B/I.
System links mit hydraulischen Rapstrennern System left with hydraulic rape dividers

Hydraulik mit eigener Ölversorgung für Haspel Hydraulics with own supply of oil for reel
6-B/II.
System rechts mit hydraulischen Rapstrennern System right with hydraulic rape dividers
Inhaltsverzeichnis / Content
Deutsch English
Gruppe 7 Elektrik Electrics

7-A System links für hydraulische Rapstrenner System left with hydraulic rape dividers

7-A/I. System rechts für hydraulische Rapstrenner System right with hydraulic rape dividers

7-A/II. System hinten für hydraulische Rapstrenner System rear with hydraulic rape dividers

7-A/III. System hinten für hydraulische Rapstrenner System rear with hydraulic rape dividers

7-C/I. System hinten ohne Rapstrenner System rear without rape dividers

Gruppe 8 Seitentrenner Side knife

8-A/I. Balken el., hydr., rechts, links Frame el., hydr., right, left

8-A/II. Kurbeltrieb m. elektr. Antrieb rechts, links Electric crank drive right, left

8-B/III. Kurbeltrieb m. hydr. Antrieb rechts, links Hydraulic crank drive right, left

8-C Fächerbleche links Metal sheet left

8-D Fächerbleche rechts Metal sheet right

Gruppe 9 Halmteiler Crop divider

9-A/I. Grundrahmen links Base frame left

9-B/I. Grundrahmen rechts Base frame right


Antrieb
Antriebsriemen GRUPPE 1-A/ I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
ANTRIEB
Antriebsriemen GRUPPE 1-A/ I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Pas klinowy Клиновой
1 10 VX 00A 1 Antriebsriemen Drive Belt Klinový remeň pohonu Courroie de Commande
napędu ремень привода
Antrieb
Mähmesserantrieb GRUPPE 1-A/ II.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
ANTRIEB
Mähmesserantrieb GRUPPE 1-A/ II.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Ölbadgetriebe inkl. Boite Skrzynka
1 103 A02 1 Oil gear-box inkl. Arm Olejová převodovka Коробка
Hebel de vitesses biegów
Keilriemen- Ремённый
2 10 VX 10 1 V-Belt pulley Řemenice Poulie Koło pasowe
scheibe шкив
Keilriemen- Ремённый
3 10 VX 02A 1 V-Belt pulley Řemenice Poulie Koło pasowe
scheibe шкив

4 50 VX 093 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
5 50U 012 2 Scheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

6 50 VX 096 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
7 50T 012 7 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
8 50U 012 6 Scheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Сколъзящая
9 102 B09 1 Passfeder Key Péro Ressort Sprężyna tnąca
шпонка
Krążek Пружиннoe
10 50T 016 1 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

11 103 B08 1 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

12 50A 095 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
13 50 VX 012 1 Scheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
ANTRIEB
Mähmesserantrieb GRUPPE 1-A/ II.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Сколъзящая
15 100 D16 1 Passfeder Key Péro Ressort Sprężyna tnąca
шпонка
Śruba
16 50I 062 2 Wurmschraube Set-screw Stavěcí šroub Vis sans téte Винт червяк
ustalająca

17 50N 010 2 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

Подкладная
18 102B07 1 Scheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Подкладная
19 50U 016 1 Scheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Подкладная
20 50W 016 1 Scheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

21 50A 155 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Antrieb
Spannrollen GRUPPE 1-A/ III.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
ANTRIEB
Spannrollen GRUPPE 1-A/ III.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

1 10 VX 230 2 Platte Plate Destička Plaque Płyta Плита

2 50J 032 8 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
3 50T 008 16 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Nakrętka Стопорная
4 50S 008 8 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Verbindungs- Coupling Spojovací Plaque Плита
5 10 VX 210 1 Płyta mocująca
platte plate destička d'assemplage соединения

6 50A 033 8 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

7 50A 065 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
8 50U 010 3 Scheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Profilspannrollen- V-Pulley Držák napínací Porté- Profilé Uchwyt wałeka Держатель
9 10VX27 1
halter Holder kladky galet tendeur napinającego натяж. ролика

10 VX 100 61L 1 Konsole Bracket Konzola Console Konsola Консолъ

Fourche Widełka
11 10 VX 23 1 Spanngabel Tightening fork Napínací vidlica Натяжная вилка
de tension napinająca
Ressort Sprężyna
12 10 DF 01 1 Druckfeder Pressure spring Tlačná pružina Пружина сжатия
de retenne dociskowa
Pressure Držák Porte ressort Uchwyt sprężyny Держателъ
13 10 VX 21 1 Druckfederhalter
spring holder tlačné pružiny de retenne dociskowej нажим.пружины

14 50A 072 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


ANTRIEB
Spannrollen GRUPPE 1-A/ III.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Ložiskové Manchon Tułeja Втулка
15 10 SK 260 1 Lagerbüchse Bear box
pouzdro de palier lożyskowa подшипника
Kuličkové
16 10 LG 02 2 Kugellager Ball bearing Palier Łożysko Подшипник
ložisko
Krażek
17 10 SK 28 7 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający
Umlenk- Guide roller Reversní Poulie renverseur Koło pasowe Реверсивный
18 10 VX 24 1
spannrolle hinten rear řemenice zadní deriere reversyjne шкив задний
Ložiskové Manchon Tułeja Втулка
19 28.125.610.0047 1 Lagerbüchse Bear box
pouzdro de palier lożyskowa подшипника
Distanční Rondelle Podkładka Дистанционная
20 50VX09 1 Distanzscheibe Spacer washer
podložka d' entretoisement dystanczna шайба
Nakrętka Стопорная
21 50S 010 2 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Nakrętka Стопорная
22 50S 012 5 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Подкладная
23 50U 012 7 Scheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Krażek
24 10 SK 29 4 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający
V-tightening Klínová Profilé Wałek Профилъный
25 10 VX 24B 2 Profilspannrolle
pulley napínací kladka galet tendeur napinający натяжный ролик
Kuličkové
26 10 LG 03 4 Kugellager Ball bearing Palier Łożysko Подшипник
ložisko
Ložiskové Manchon Tułeja Втулка
27 10 SK 260 4 Lagerbüchse Bear box
pouzdro de palier lożyskowa подшипника
Distanční Rondelle Podkładka Дистанционная
28 2120.0003.00 3 Distanzscheibe Spacer washer
podložka d' entretoisement dystanczna шайба
ANTRIEB
Spannrollen GRUPPE 1-A/ III.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

29 50A 102 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

30 50A 104 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Сколъзащая
31 10 VX 25 2 Gleitstück Sliding part Kluzný díl Piéce glissante Część ślizgowa
деталъ
Kuličkové
32 10 LG 01 2 Kugellager Ball bearing Palier Łożysko Подшипник
ložisko
Krażek
33 10 SK 290 2 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający
Distanční Dauille Tułeja Дистанционная
34 10 VX 220 1 Distanzbüchse Distance bush
pouzdro ď écartement rozgraniczna втулка
Flat Plochá Wałek
35 10 VX 22 1 Flachspannrolle Plat galet tendeur Натяжной ролик
Tension Pulley napínací kladka napinający
Krażek
36 10 SK 29 2 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający
Beilagscheibe Podložka Подкладная
37 50V 012 2 Big Washer Rondelle Podkładka
groß veľkoplošná шайба
Flat Plochá Wałek
38 10 VX 22A 1 Flachspannrolle Plat galet tendeur Натяжной ролик
Tension Pulley napínací kladka napinający
V-tightening Klinová Profilé Wałek Профилъный
39 10 VX 24A 1 Profilspannrolle
pulley napínací kladka galet tendeur napinający натяжный ролик

40 50A 101 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Distanční Rondelle Podkładka Дистанционная


41 10 SK 280 1 Distanzscheibe Spacer washer
podložka d' entretoisement dystanczna шайба
Antrieb
Ölbadgetriebe GRUPPE 1-B
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
ANTRIEB
Ölbadgetriebe GRUPPE 1-B
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Sťahovací matica s Écrou de serrage à tête Nakrętka zaciskowa Стяжная прорезная
1 103 C02 1 Nutmutter Slotted-head clamp nut
drážkou fendue radełkowana гайка

2 103 C07 1 Büchse Bushing Pouzdro Fourreau enveloppe Pudło Втулка

Obudowa skrzyni
3 103 D01 1 Getriebe- gehäuse Housing Plášt převodovky Boîte de Vitesse Кожух редуктора
biegów

4 103 C06 2 Lager Bearing Ložisko Roulement Łożysko Подшипник

Korek otwòra
5 103 D14 1 Einfüllstopfen Filler Neck Nut Zátka nalévacího otvoru Bouchon de remplissage Заправочный затвор
napełniającego
Verlängerung f. Lengthening for filling Allongement pour bouchon de Przedłużenie otwòra Удлинение заправочного
6 103 D24 1 Prodloužení plnící zátky remplissage затвора
Einfüllstopfen plug napełniającego

7 103 D02 1 Deckel Cover Víko Converture Wieko Kрышка

8 103 C09 2 Spurplatte Coupling plate Spojovací deska Plague ď assemblage Płyta mocująca Соедителъная плита

9 103 C13 1 Simmering Simmering Tesníc kroužek Simmering Simmering Симмеринг

10 103 C10 1 Welle Shaft Hřídel Jen ďarbre Wał Bал

11 103 B08 1 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

12 103 C15 1 Magnet-schraube Magnetic screw Magnetický šroub Vis magnétique Śruba magnetyczna Магнитная гайка

13 103 C17 1 Gabel Fork Vidlice Fourche Łacznik Вилка

Игoлъчатый
14 103 C18 2 Nadellager Needle Bearing Jehlové ložisko Palier à aiguilles Łożysko igłowe
подшипник
ANTRIEB
Ölbadgetriebe GRUPPE 1-B
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

15 103 D03 1 Flansch Flange Příruba de Palier Flansz Фланец

16 103 C26 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Звкрепочная
17 103 B02 1 Sicherungsblech Lockplatte Zajišťovací plech Tôle d'Arrêt Blacha zabezpieczająca
плита

18 103 B03 1 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

Krążek Пружиннoe
19 103B06 1 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

20 103 B04 1 Büchse Bushing Pouzdro Fourreau enveloppe Pudło Втулка

21 103 B01 1 Ausleger Arm Páka Bras Dźwignia Pычаг

22 103 C22 1 Dichtung Seal Těsnení Garniture Uszczelka Уплотнение

23 103 C23 1 O-Ring O-Ring O-kroužok Anneau-O O-Krążek О-Кольцо

24 103 C06 1 Lager Bearing Ložisko Roulement Łożysko Подшипник

25 103 C08 2 Büchse Bushing Pouzdro Fourreau enveloppe Pudło Втулка

26 103 C01 2 Bolzen Pin Čep Pivot Czop Цапфа

Nakrętka
27 103 C04 2 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou Стопорная гайка
zabezpieczająca

28 103 C16 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


103 C05 ANTRIEB
103 C27 Ölbadgetriebe GRUPPE 1-B
103 C28 Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

29 103 C05 1 Lager Bearing Ložisko Roulement Łożysko Подшипник

30 103 C27 8 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower Krążek spreżynujący Пружиннoe колъцо

31 103 C28 8 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Antrieb
Einzugsschneckenantrieb GRUPPE 1-C
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
103 C05 ANTRIEB
103 C27 Einzugsschneckeantrieb GRUPPE 1-C
103 C28 Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Промежуточный
1 10 VX 370 1 Zwischenprofil Spacer profil Medziprofil Plaquette intermédiaire Międzyprofil
профилъ
Krążek Пружиннoe
2 50T 008 1 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

3 50A 037 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Płytka Плстмассная
4 10 VX 37 1 PVC-Platte Plastic plate PVC deska TVC plaquette
syntetyczna плита

5 50J 036 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Dauille Tułeja Дистанционная


6 10 VX 50 1 Distanz rohr Distance tube Distanční rúrka
tuyau rurka tруба
Kettenrad f.Welle Chain Wheel Reťazové koleso Roue à chaîne Koło łańcuchowe Звёздочка
7 102 D11 1
3/4"x7/16"14Z 3/4"x7/16"14T 3/4"x7/16"14Z 3/4"x7/16"14D 3/4"x7/16"14Z 3/4"x7/16"14З
Śruba
8 50I 061 5 Wurmschraube Set-screw Stavěcí šroub Vis sans téte Винт червяк
ustalająca

9 50R 010 5 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

Сколъзящая
10 100 D15 1 Passfeder Key Péro Ressort Sprężyna tnąca
шпонка

11 10VX500 1 Distanz rohr Distance tube Distanční rúrka Dauille tuyau Tułeja rurka Дистанционная tруба

Napínacie Broche Wrzeciono Натяжной


12 10 VX 39005 1 Spannspindel Tightening spindle
vreteno de Tension napinający шпинделъ

13 10 VX 5000 2 Schmiernippel Lubricator Maznice Lubrificateur Smarovnica Маслёнка

Дистанционное
14 60 VX 25 5 Distanzring Spacer ring Distanční kroužek Anneau de Distance Krążek dystansujący
кольцо
103 C05 ANTRIEB
103 C27 Einzugsschneckeantrieb GRUPPE 1-C
103 C28 Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Krażek
15 10 SK 29 1 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający
Spannstand- Tension Indicateur Wskaźnik stanu Указатель
16 10 VX 40 1 Ukazovateľ napätia
anzieger indicator de Prètension oleju z uszczelką натяж пружинy

17 10 VX 3900 1 Rohr Tube Trubka Tuyau Rurka Труба

Schraub- Coutersing Sprężyna Пружина


18 10 DF 02 1 Vinutá pružina Resort fileté
feder Screw cylindryczna винтовая
Anneau Krążek Дистанционное
19 50VX 014 1 Distanzring Spacer ring Distanční kroužek
de Distance dystansujący кольцо

20 50R 012 2 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

21 10 BU 39 2 Büchse Bushing Pouzdro Fourreau Pudło Втулка

Tendeuer Napinak Натяжное приыс. для


22 10 VX 39 1 Kettenspanner Chain Tightener Napínač řetězu
de la chaine łańcucha цепи
Anneau Krążek Дистанционное
23 50 VX 25 6 Distanzring Spacer ring Distanční kroužek
de Distance dystansujący кольцо
Krażek
24 9612.0022.00 1 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający
Ložiskové Manchon Tułeja Втулка
25 50 VX 41 1 Lagerbüchse Bear box
pouzdro de palier lożyskowa подшипника
Krażek
26 10 SK 28 1 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający
Kuličkové
27 10 LG 04 1 Kugellager Ball bearing Palier Łożysko Подшипник
ložisko
Kettenrad f.Spanner Chain Wheel Řetězové kolo Roue à chaîne Koło łańcuchowe Звёздочка
28 102 D12 1
3/4"x7/16"15Z 3/4"x7/16"15T 3/4"x7/16"15Z 3/4"x7/16"15D 3/4"x7/16"15Z 3/4"x7/16"15З
103 C05 ANTRIEB
103 C27 Einzugsschneckeantrieb GRUPPE 1-C
103 C28 Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная
29 50V 014 1 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая
Krążek Пружиннoe
30 50T 014 1 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

31 50A 128 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Anneau Krążek Дистанционное


32 405 VX 111 1 Distanzring Spacer ring Distanční kroužek
de Distance dystansujący кольцо
Distanční Rondelle Podkładka Дистанционная
33 405 VX 112 3 Distanzscheibe Spacer washer
podložka d' entretoisement dystanczna шайба
Kołnierz koła
34 100 VX 14 1 Flansch Kettenrad Flange chain wheel Příruba řetaz.kola Aile de Roue à chaîne фланец Звёздочка
łańcuchoweho
Kettenrad Chain Wheel Reťazové koleso Chaîn Koło łańcuchowe Звёздочка
35 405 VX 12L 1
3/4"x7/16"44T 3/4"x7/16"44T 3/4"x7/16"44Z 3/4"x7/16"44D 3/4"x7/16"44Z 3/4"x7/16"44З
Подкладная
36 50U 012 7 Scheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Krążek Пружиннoe
37 50T 012 6 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

38 50A 094 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Distanční Rondelle Podkładka Дистанционная


39 405 VX 113 1 Distanzscheibe Spacer washer
podložka d' entretoisement dystanczna шайба

40 50A 093 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Rollenkette New Łańcuch Роликовая


41 102 D18 1 Roller Chain Valečkový řetěz Chain à rouleaux
Holland rolkowy цепъ
Antrieb
Antriebswelle GRUPPE 1-D
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
ANTRIEB
Antriebswelle GRUPPE 1-D
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

1 50H 094 8 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

2 Flanschlager Přírubové ložisko Łożysko Фланцевый


110 D21 2 Flange Bearing Poulie de bride
(2x2a+2b) kompl. kompl. kołnierzowe плодшпник
Подкладная
3 50U 012 8 Scheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
4 50S 012 8 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Arbre de commande
5 102D2637 1 Antriebswelle 3,7m Driving shaft 3,7m Hnací hřídel 3,7m Wał napędowy 3,7m Ведущий вал 3,7m
3,7m

5 102D264 1 Antriebswelle 4m Driving shaft 4m Hnací hřídel 4m Arbre de commande 4m Wał napędowy 4m Ведущий вал 4m

Antriebswelle Driving shaft Arbre de commande Wał napędowy Ведущий вал


5 102D26 1 Hnací hřídel 4,5 - 7,5m
4,5 - 7,5m 4,5 - 7,5m 4,5 - 7,5m 4,5 - 7,5m 4,5 - 7,5m

6 102 D2400 1 Passfeder Key Pero Ressort Sprężyna tnąca Сколъзящая шпонка

7 110 D13 1 Flansch Flange Príruba Kołnier Flansz Фланец

8 110 D12 1 Kettenrad f.Welle Chain Wheel Reťazové koleso Roue à chaîne Koło łańcuchowe Звёздочка

9 50A 062 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

10 50A 102 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Ketten- Tightening Chaîn Koło łańcuchowe Натяжное


11 110 D201 1 Řetězové napínací kolo
spannrad Chain de tension napinające цепное колесо
Kuličkové
12 10LG04 1 Kugellager Ball bearing Palier Łożysko Подшипник
ložisko
ANTRIEB
Antriebswelle GRUPPE 1-D
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Krażek
13 10 SK 28 1 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający

14 50 VX 41 1 Büchse Bushing Pouzdro Manchon Pudło Втулка

Distanční Rondelle Podkładka Дистанционная


15 50 VX 411 1 Distanzscheibe Spacer washer
podložka d' entretoisement dystanczna шайба
Distanční Rondelle Podkładka Дистанционная
16 50 VX 412 1 Distanzscheibe Spacer washer
podložka d' entretoisement dystanczna шайба
Nakrętka Стопорная
17 50S 012 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

18 Gruppe 6

Сколъзящая
19 102 D23 1 Passfeder Key Péro Ressort Sprężyna tnąca
шпонка
Śruba
20 50I 032 1 Wurmschraube Set-screw Stavěcí šroub Vis sans téte Винт червяк
ustalająca

21 50N 008 1 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

22 102 D14 1 Kettenrad f. Pumpe Chain Wheel Reťazové koleso Roue à chaîne Koło łańcuchowe Звёздочка

23 102 D19 1 Rollenkette Roller Chain Válečkový řetěz Chain à rouleaux Łańcuch rolkowy Роликовая цепъ
Rahmen
Anbauteile - vorne GRUPPE 2-A
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
Bildchen 5,5 m
RAHMEN
Anbauteile - vorne GRUPPE 2-A
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Breite 3,7 m
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník
1 201 A160D 1 Angle inférieur gauche Kąt dolny lewy Низ угол слева
links left levý
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník Corniére basse Kątownik dolny Уголъник ниж.
2 200 A040D 1
rechts right pravý droite prawy установоч.правый
Einstelleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка левая
3 200 A060 1 Stavěcí lišta levá
links left gauche lewa установочная
Einstellleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка правая
4 200 A030 1 Stavěcí lišta pravá
rechts right droite prawa установочная
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére gauche Kątownik górny Уголъник
5 200 A050 1
links left úhelník levý superieure lewy верх.yстановочный
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére droite Kątownik górny Уголъник верх.
6 200 A020 1
rechts right úhelník pravý superieure prawy установоч.правый
Plaque de début d'acier Stalowa płyta początek Пружинной стали
7 200 A00A 1 Federstahl Anfangsteil Spring steel start plate Počáteční pružný plech
à ressort wiosny верхняя часть
9 50H 012 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
10 50V 006 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
11 50S 006 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
12 50F 001 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
13 50V 005 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
14 50S 005 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Plaque d'extrémité Elastyczna płyta Гибкая торцевая
15 200 A00E 1 Ferderstahl Endteil Spring Steel end plate Pružní plech koncový
flexible końcowa пластина
Printemps de l'acier Пружинная сталь
7+15 200 A00 1 Federstahl kompl. Spring Steel compl. Pružní lišta kompl. Kpl stali sprężynowej.
compl. компл.
RAHMEN
Anbauteile - vorne GRUPPE 2-A
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Breite 4 m
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník
1 201 A060LD 1 Angle inférieur gauche Kąt dolny lewy Низ угол слева
links left levý
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník Corniére basse Kątownik dolny Уголъник ниж.
2 200 A040LD 1
rechts right pravý droite prawy установоч.правый
Einstelleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка левая
3 200 A060L 1 Stavěcí lišta levá
links left gauche lewa установочная
Einstellleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка правая
4 200 A030L 1 Stavěcí lišta pravá
rechts right droite prawa установочная
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére gauche Kątownik górny Уголъник
5 200 A050L 1
links left úhelník levý superieure lewy верх.yстановочный
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére droite Kątownik górny Уголъник верх.
6 200 A020L 1
rechts right úhelník pravý superieure prawy установоч.правый
Plaque de début d'acier Stalowa płyta początek Пружинной стали
7 200 A00A 1 Federstahl Anfangsteil Spring steel start plate Počáteční pružný plech
à ressort wiosny верхняя часть
9 50H 012 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
10 50V 006 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
11 50S 006 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
12 50F 001 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
13 50V 005 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
14 50S 005 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Plaque d'extrémité Elastyczna płyta Гибкая торцевая
15 200 A00LE 1 Ferderstahl Endteil Spring Steel end plate Pružní plech koncový
flexible końcowa пластина
Printemps de l'acier Пружинная сталь
7+15 200 A00L 1 Federstahl kompl. Spring Steel compl. Pružní lišta kompl. Kpl stali sprężynowej.
compl. компл.
RAHMEN
Anbauteile - vorne GRUPPE 2-A
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Breite 4,5 m
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník
1 201 A06D 1 Angle inférieur gauche Kąt dolny lewy Низ угол слева
links left levý
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník Corniére basse Kątownik dolny Уголъник ниж.
2 200 A04D 1
rechts right pravý droite prawy установоч.правый
Einstelleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка левая
3 200 A06 1 Stavěcí lišta levá
links left gauche lewa установочная
Einstellleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка правая
4 200 A03 1 Stavěcí lišta pravá
rechts right droite prawa установочная
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére gauche Kątownik górny Уголъник
5 200 A05 1
links left úhelník levý superieure lewy верх.yстановочный
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére droite Kątownik górny Уголъник верх.
6 200 A02 1
rechts right úhelník pravý superieure prawy установоч.правый
Plaque de début d'acier Stalowa płyta początek Пружинной стали
7 200 A00A 1 Federstahl Anfangsteil Spring steel start plate Počáteční pružný plech
à ressort wiosny верхняя часть
9 50H 012 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
10 50V 006 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
11 50S 006 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
12 50F 001 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
13 50V 005 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
14 50S 005 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Plaque d'extrémité Elastyczna płyta Гибкая торцевая
15 200 A01E 1 Ferderstahl Endteil Spring Steel end plate Pružní plech koncový
flexible końcowa пластина
Printemps de l'acier Пружинная сталь
7+15 200 A01 1 Federstahl kompl. Spring Steel compl. Pružní lišta kompl. Kpl stali sprężynowej.
compl. компл.
RAHMEN
Anbauteile - vorne GRUPPE 2-A
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Breite 5 m
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník
1 201 A160D 1 Angle inférieur gauche Kąt dolny lewy Низ угол слева
links left levý
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník Corniére basse Kątownik dolny Уголъник ниж.
2 200 A140D 1
rechts right pravý droite prawy установоч.правый
Einstelleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка левая
3 200 A160 1 Stavěcí lišta levá
links left gauche lewa установочная
Einstellleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка правая
4 200 A130 1 Stavěcí lišta pravá
rechts right droite prawa установочная
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére gauche Kątownik górny Уголъник
5 200 A150 1
links left úhelník levý superieure lewy верх.yстановочный
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére droite Kątownik górny Уголъник верх.
6 200 A120 1
rechts right úhelník pravý superieure prawy установоч.правый
Plaque de début d'acier Stalowa płyta początek Пружинной стали
7 200 A00A 1 Federstahl Anfangsteil Spring steel start plate Počáteční pružný plech
à ressort wiosny верхняя часть
9 50H 012 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
10 50V 006 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
11 50S 006 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
12 50F 001 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
13 50V 005 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
14 50S 005 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Plaque d'extrémité Elastyczna płyta Гибкая торцевая
15 200 A110E 1 Ferderstahl Endteil Spring Steel end plate Pružní plech koncový
flexible końcowa пластина
Printemps de l'acier Пружинная сталь
7+15 200 A110 1 Federstahl kompl. Spring Steel compl. Pružní lišta kompl. Kpl stali sprężynowej.
compl. компл.
RAHMEN
Anbauteile - vorne GRUPPE 2-A
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Breite 5,5 m
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník
1 201 A16D 1 Angle inférieur gauche Kąt dolny lewy Низ угол слева
links left levý
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník Corniére basse Kątownik dolny Уголъник ниж.
2 200 A14D 1
rechts right pravý droite prawy установоч.правый
Einstelleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка левая
3 200 A16 1 Stavěcí lišta levá
links left gauche lewa установочная
Einstellleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка правая
4 200 A13 1 Stavěcí lišta pravá
rechts right droite prawa установочная
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére gauche Kątownik górny Уголъник
5 200 A15 1
links left úhelník levý superieure lewy верх.yстановочный
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére droite Kątownik górny Уголъник верх.
6 200 A12 1
rechts right úhelník pravý superieure prawy установоч.правый
Plaque de début d'acier Stalowa płyta początek Пружинной стали
7 200 A00A 1 Federstahl Anfangsteil Spring steel start plate Počáteční pružný plech
à ressort wiosny верхняя часть
Federstahl Spring Steel middle Support de plaque Elastyczna płyta Гибкая тарелка
8 200 A00M 1 Pružní plech střední
Mittelteil plate flexible średniej средняя
9 50H 012 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
10 50V 006 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
11 50S 006 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
12 50F 001 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
13 50V 005 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
14 50S 005 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Plaque d'extrémité Elastyczna płyta Гибкая торцевая
15 200 A11E 1 Ferderstahl Endteil Spring Steel end plate Pružní plech koncový
flexible końcowa пластина
Printemps de l'acier Пружинная сталь
7+15 200 A11 1 Federstahl kompl. Spring Steel compl. Pružní lišta kompl. Kpl stali sprężynowej.
compl. компл.
RAHMEN
Anbauteile - vorne GRUPPE 2-A
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Breite 6 m
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník
1 201 A260D 1 Angle inférieur gauche Kąt dolny lewy Низ угол слева
links left levý
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník Corniére basse Kątownik dolny Уголъник ниж.
2 200 A240D 1
rechts right pravý droite prawy установоч.правый
Einstelleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка левая
3 200 A260 1 Stavěcí lišta levá
links left gauche lewa установочная
Einstellleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка правая
4 200 A230 1 Stavěcí lišta pravá
rechts right droite prawa установочная
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére gauche Kątownik górny Уголъник
5 200 A250 1
links left úhelník levý superieure lewy верх.yстановочный
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére droite Kątownik górny Уголъник верх.
6 200 A220 1
rechts right úhelník pravý superieure prawy установоч.правый
Plaque de début d'acier Stalowa płyta początek Пружинной стали
7 200 A00A 1 Federstahl Anfangsteil Spring steel start plate Počáteční pružný plech
à ressort wiosny верхняя часть
Federstahl Spring Steel middle Support de plaque Elastyczna płyta Гибкая тарелка
8 200 A00M 1 Pružní plech střední
Mittelteil plate flexible średniej средняя
9 50H 012 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
10 50V 006 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
11 50S 006 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
12 50F 001 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
13 50V 005 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
14 50S 005 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Plaque d'extrémité Elastyczna płyta Гибкая торцевая
15 200 A210E 1 Ferderstahl Endteil Spring Steel end plate Pružní plech koncový
flexible końcowa пластина
Printemps de l'acier Пружинная сталь
7+15 200 A210 1 Federstahl kompl. Spring Steel compl. Pružní lišta kompl. Kpl stali sprężynowej.
compl. компл.
RAHMEN
Anbauteile - vorne GRUPPE 2-A
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Breite 6,5 m
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník
1 201 A26D 1 Angle inférieur gauche Kąt dolny lewy Низ угол слева
links left levý
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník Corniére basse Kątownik dolny Уголъник ниж.
2 200 A24D 1
rechts right pravý droite prawy установоч.правый
Einstelleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка левая
3 200 A26 1 Stavěcí lišta levá
links left gauche lewa установочная
Einstellleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка правая
4 200 A23 1 Stavěcí lišta pravá
rechts right droite prawa установочная
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére gauche Kątownik górny Уголъник
5 200 A25 1
links left úhelník levý superieure lewy верх.yстановочный
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére droite Kątownik górny Уголъник верх.
6 200 A22 1
rechts right úhelník pravý superieure prawy установоч.правый
Plaque de début d'acier Stalowa płyta początek Пружинной стали
7 200 A00A 1 Federstahl Anfangsteil Spring steel start plate Počáteční pružný plech
à ressort wiosny верхняя часть
Federstahl Spring Steel middle Support de plaque Elastyczna płyta Гибкая тарелка
8 200 A00M 1 Pružní plech střední
Mittelteil plate flexible średniej средняя
9 50H 012 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
10 50V 006 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
11 50S 006 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
12 50F 001 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
13 50V 005 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
14 50S 005 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Plaque d'extrémité Elastyczna płyta Гибкая торцевая
15 200 A21E 1 Ferderstahl Endteil Spring Steel end plate Pružní plech koncový
flexible końcowa пластина
Printemps de l'acier Пружинная сталь
7+15 200 A21 1 Federstahl kompl. Spring Steel compl. Pružní lišta kompl. Kpl stali sprężynowej.
compl. компл.
RAHMEN
Anbauteile - vorne GRUPPE 2-A
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Breite 7,5 m
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník
1 201 A36D 1 Angle inférieur gauche Kąt dolny lewy Низ угол слева
links left levý
unterer Winkel Bottom Angle Dolní úhelník Corniére basse Kątownik dolny Уголъник ниж.
2 200 A34D 1
rechts right pravý droite prawy установоч.правый
Einstelleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка левая
3 200 A36 1 Stavěcí lišta levá
links left gauche lewa установочная
Einstellleiste Adjusting bar Lardon réglable Listwa ustalająca Планка правая
4 200 A33 1 Stavěcí lišta pravá
rechts right droite prawa установочная
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére gauche Kątownik górny Уголъник
5 200 A35 1
links left úhelník levý superieure lewy верх.yстановочный
oberer Winkel Upper Angle Horní Corniére droite Kątownik górny Уголъник верх.
6 200 A32 1
rechts right úhelník pravý superieure prawy установоч.правый
Plaque de début d'acier Stalowa płyta początek Пружинной стали
7 200 A00A 1 Federstahl Anfangsteil Spring steel start plate Počáteční pružný plech
à ressort wiosny верхняя часть
Federstahl Spring Steel middle Support de plaque Elastyczna płyta Гибкая тарелка
8 200 A00M 1 Pružní plech střední
Mittelteil plate flexible średniej средняя
9 50H 012 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
10 50V 006 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
11 50S 006 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
12 50F 001 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная шайба
13 50V 005 - Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża болъшая
Nakrętka Стопорная
14 50S 005 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Plaque d'extrémité Elastyczna płyta Гибкая торцевая
15 200 A31E 1 Ferderstahl Endteil Spring Steel end plate Pružní plech koncový
flexible końcowa пластина
Printemps de l'acier Пружинная сталь
7+15 200 A231 1 Federstahl kompl. Spring Steel compl. Pružní lišta kompl. Kpl stali sprężynowej.
compl. компл.
Rahmen
Anbauteile - hinten GRUPPE 2-B/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
Bildchen 5,5 m
RAHMEN
Anbauteile - hinten GRUPPE 2-B/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Socket Držák Porte-prise Uchwyt Держателъ
1 702 VX01 1 Steckdosehalter
Holder el.zásuvek de courant wtyczky эл. Розеты
Halter für Holder for soap Držák pro dávkovač Support pour Uchwyt na dozownik
2 201 B010 1 Держатель для мыла
Seifenspender dispenser mydla distributeur de savon mydła
Dosing Dávkovač Doseuer Dawkownik
3 201 B020 1 Seifenspender Дозатор мыла
machine soap mýdla de savon mydła
Récipient Водяная
4 201 B02 1 Wasserbehälter Water tank Kanystr Kanistr
ď eau канистра
Защитная
5 110 D2401 1 Abdeckung Coverage Zakrytování Tôle de protection Pokrywa
крышка
Защитная
6 110 D2402 1 Abdeckung Coverage Zakrytování Tôle de protection Pokrywa
крышка
Halter- Držák kardanový Portearbre Держатель
7 110 D24 1 Holder Uchwyt wału
Gelenkwelle hřídele cardane вала
Crached Hak Фиксировающий
8 202 B30 1 Sicherungs- haken Covering hook Zajišťovací hák
de retenue zamocojający крюк
Schutz- Cardane Couvrage Pokrywa wału Карданная
9 110 D22 1 Kryt kardanu
Gelenkwelle Coverage cardane przegubowego рессора
l'arbre d'entraînement VX
10 110VX370 1 Gelenkwelle VX 370 Drive shaft VX 370 Hnací hřídel VX 370 370
Wał napędowy VX 370 Condu arbore VX 370

l'arbre d'entraînement VX
10 110VX400 1 Gelenkwelle VX 400 Drive shaft VX 400 Hnací hřídel VX 400 400
Wał napędowy VX 400 Condu arbore VX 400

l'arbre d'entraînement VX
10 110VX450 1 Gelenkwelle VX 450 Drive shaft VX 450 Hnací hřídel VX 450 450
Wał napędowy VX 450 Condu arbore VX 450

l'arbre d'entraînement VX
10 110VX500 1 Gelenkwelle VX 500 Drive shaft VX 500 Hnací hřídel VX 500 500
Wał napędowy VX 500 Condu arbore VX 500

l'arbre d'entraînement VX
10 110VX550 1 Gelenkwelle VX 550 Drive shaft VX 550 Hnací hřídel VX 550 550
Wał napędowy VX 550 Condu arbore VX 550
RAHMEN
Anbauteile - hinten GRUPPE 2-B/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


l'arbre d'entraînement VX
10 110VX600 1 Gelenkwelle VX 600 Drive shaft VX 600 Hnací hřídel VX 600 600
Wał napędowy VX 600 Condu arbore VX 600

l'arbre d'entraînement VX
10 110VX650 1 Gelenkwelle VX 650 Drive shaft VX 650 Hnací hřídel VX 650 650
Wał napędowy VX 650 Condu arbore VX 650

l'arbre d'entraînement VX
10 110VX750 1 Gelenkwelle VX 750 Drive shaft VX 750 Hnací hřídel VX 750
750
wał napędowy VX 750 Condu arbore VX 750

Защитная
11 202 B60 2 Abdeckung Coverage Zakrytování Tôle de protection Pokrywa
крышка

12 202 B61 1 Halter links Holder left Držák levý Support Uchwyt Держателъ

13 202 B62 1 Halter rechts Holder right Držák pravý Support Uchwyt Держателъ

14 202 B63 1 Halter links Holder left Držák levý Support Uchwyt Держателъ

15 202 B64 1 Halter rechts Holder right Držák pravý Support Uchwyt Держателъ

Distanční Douille Rurka Дистанц.


16 201 B03 2 Distanzrohr Distance tube
puzdro ď écartement distancowa Труба
Tankhalterung Porte-bac Uchwzt kanistra Держателъ
17 201 B01 1 Tank holder set Držák kanystru kompl.
kompl. compl. kompl. бака

18 201 B040 1 Bügel Holder Držák Titulaire Uchwyt держатель

Ruční kolečka Bouton étoile en plastique


19 201 B030 2 Sterngriff Star grip avec insert acier
Uchwyt gwiazdowy Лопастные ручки
hvězdicová

20 50C 011 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
21 50U 006 5 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
RAHMEN
Anbauteile - hinten GRUPPE 2-B/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

22 50S 006 18 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

23 50F 001 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная


24 50V 005 2 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая
Nakrętka Стопорная
25 50S 005 2 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

26 50A 033 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
27 50T 008 6 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная
28 50V 008 6 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая

29 50H 032 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

30 50R 008 3 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

31 50A 012 11 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
32 50T 006 12 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

33 50A 032 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
34 50U 008 4 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

35 50S 008 2 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка


RAHMEN
Anbauteile - hinten GRUPPE 2-B/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

36 50A 066 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
37 50U 010 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
38 50S 010 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

39 50A 108 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

40 50S 012 2 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

41 50F 011 10 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная


42 50V 006 28 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая
Rahmen
Adapter Starr GRUPPE 2-B/II.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
RAHMEN
Adapter Starr GRUPPE 2-B/II.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Passeur auxiliaire Zmierzać pomocniczy Вспомо-гателъный
1 202 B42 1 Einfahrhilfe links Auxiliary guide left Pomocný navaděč levý
направлятелъ лeвый
gauche lewy
Zmierzać pomocniczy Вспомо-гателъный
2 202 B41 1 Einfahrhilfe rechts Auxiliary guide right Pomocný navaděč pravý Passeur auxiliaire droite
prawy направлятелъ правый
Adaptateur Pension Adapter Pension Адаптер Пенсионны
3 202 B44 1 Oberteil-Adapter Pension Bed adapter Lůžko adaptéru
Chambres Łóżko й кровать

4 202 B40 1 Adapter The upper adapter Vrchní adapter l'adaptateur supérieure Górny adapter верхний адаптер

5 50A 095 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
6 50T 012 4 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
7 50U 012 4 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

8 50A 102 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

9 50A 034 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
10 50T 008 2 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная
11 50V 008 2 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая

12 50A 130 8 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
13 50T 014 8 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
14 50U 014 8 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Rahmen
Adapter Hydr. GRUPPE 2-B/III.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
RAHMEN
Adapter Hydr. GRUPPE 2-B/III.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Passeur auxiliaire Zmierzać pomocniczy Вспомо-гателъный
1 202 B42HY 1 Einfahrhilfe links Auxiliary guide left Pomocný navaděč levý
направлятелъ лeвый
gauche lewy
Zmierzać pomocniczy Вспомо-гателъный
2 202 B41HY 1 Einfahrhilfe rechts Auxiliary guide right Pomocný navaděč pravý Passeur auxiliaire droite
prawy направлятелъ правый
Защитная
3 202 B48HY 1 Abdeckung links Coverage left Zakrytování levé Tôle de protection Pokrywa
крышка
Защитная
4 202 B49HY 1 Abdeckung rechts Coverage right Zakrytování pravé Tôle de protection Pokrywa
крышка
Hydraulic Hydrauliczny адаптер гидр.
5 203 B47 2 Hydr. zylinder Hydraulický válec Hydr. Cylindre
cylinder cylinder цилиндр левый
Adaptateur Pension Adapter Pension Адаптер Пенсионны
6 202 B44HY 1 Oberteil-Adapter Pension Bed adapter Lůžko adaptéru
Chambres Łóżko й кровать

7 202 B40HY 1 Adapter The upper adapter Vrchní adapter l'adaptateur supérieure Górny adapter верхний адаптер

8 202 B50HY 4 Halter Holder Držák Support Uchwyt Держателъ

9 NK0532 6 Kunststoffscheibe Plastic washer Plastová podložka rondelle en plastique Plastikowa podkładka Пластиковые шайбы

10 203B46 2 Bolzen Bolt Čep Boulonner śrubę болт

11 203B45 2 Splint Split pin Závlačka Goupile Zawleczka Шплинт

12 50A 063 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
13 50T 010 2 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
14 50U 010 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
RAHMEN
Adapter Hydr. GRUPPE 2-B/III.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

15 50A 012 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
16 50T 006 6 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная
17 50V 006 6 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая

18 50A 095 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
19 50T 012 4 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
20 50U 012 4 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

21 50A 102 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

22 50A 034 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
23 50T 008 2 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная
24 50V 008 2 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая

25 50A 034 18 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
26 50U 014 8 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Krążek Пружиннoe
27 50T 014 8 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

28 50A 130 8 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Rahmen
Abdeckung Hydr. Adpater GRUPPE 2-B/IV.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
RAHMEN
Abdeckung Hydr. Adpater GRUPPE 2-B/IV.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

1 202B55 2 Halter Holder Držák Support Uchwyt Держателъ

2 202B54 1 Adapter Abdeckung Cover for adapter Kryt adapteru Couvrir pour adaptateur Obudowa zasilacza Обложка для адаптера

3 202B54A 1 Gummiband Rubberband Pryž Elastique Guma Pезинка

Защитная
4 202B54B 1 Abdeckung Coverage Zakrytování Tôle de protection Pokrywa
крышка

5 50A 064 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
6 50U 010 4 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
7 50S 010 7 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

8 50A 033 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
9 50T 008 4 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
10 50U 008 4 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

11 BN415 12 Blindniete Blind rivet Nýt Rivets aveugles Nity заклепки


Rahmen
Hydraulic Kasten GRUPPE 2-B/V.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
RAHMEN
Hydraulic Kasten GRUPPE 2-B/V.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1 602 A100 1 Halter Holder Držák Support Uchwyt Держателъ
2 602 A101 1 Halter Holder Držák Support Uchwyt Держателъ
3 602 A102 1 Halter Holder Držák Support Uchwyt Держателъ

5 50A 031 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Подкладная
6 50U 008 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
7 50S 008 2 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

8 50 B5x70 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
9 50T 005 4 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
10 50U 005 4 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
11 50B 042 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
12 50U 008 23 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka Подкладная шайба
Nakrętka
13 50S 008 12 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou Стопорная гайка
zabezpieczająca
14 50A 033 5 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Krążek Пружиннoe
15 50T 008 6 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная
16 50V 008 2 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая

17 50A 032 7 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Rahmen
Hydraulic Kasten GRUPPE 2-B/VI.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
RAHMEN
Hydraulic Kasten GRUPPE 2-B/VI.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

2 602 A100 1 Halter Holder Držák Support Uchwyt Держателъ

3 50A 032 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

4 50U 008 11 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka Подкладная шайба

Nakrętka
5 50S 008 5 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou Стопорная гайка
zabezpieczająca

6 50A 041 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

7 50A 042 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Rahmen
Anbauteile - links GRUPPE 2-C
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
RAHMEN
Anbauteile - links GRUPPE 2-C
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Abdeckblech Protective Sheet Tôle de protection Защитная
1 200 E01L 1 Zakrytování levé Pokrywa lewa
links Metal left gauche крышка левая
Listwa Ведущая
2 200E16L 1 Führungleiste Guiding part Vodící lišta Glissuere
prowadzący рейка
Abdeckung f. Covering plate of side Plaquete Крыющая
3 203 C05 1 Kryt bočnice levý Płytka kryjąca L
Seitenwand links wall left de couvering G крышка Л
Защитная
4 203C07 1 Abdeckung Coverage Zakrytování Tôle de protection Pokrywa
крышка
Abdeckung
5 200 C05 1 Coverage left Zakrytování L Couvrage gauche Pokrywa L Закрытие левoe
links
Démarrage de Uruchamiania
6 203 C01 1 Haspelauflauf Lage-links Splayed of winder-left Náběh motaku levý набег Мотовило Левая
Rabatteur gauche Motowidla lewa
Plaquete Крыющая
7 203 C03 1 Abdeckung Covering plate Kryt nábehu Płytka kryjąca
de couvering крышка
Covering plate of Plaquete Крыющая
8 F203 C04 1 Abdeckung f. Schieber Kryt výsuvu Płytka kryjąca
Telescop de couvering крышка

9 801A440 2 Büchse Bushing Pouzdro Fourreau enveloppe Pudło Втулка

10 50A 031 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Beilagscheibe Podložka Rondelle Podkładka Подкладная


11 50V 008 2 Big Washer
groß veľkoplošná grande duża шайба болъшая

12 50F 031 12 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
13 50T 008 12 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

14 50A 011 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


RAHMEN
Anbauteile - links GRUPPE 2-C
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Krążek Пружиннoe
15 50T 006 2 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

16 50A 032 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
17 50U 008 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

18 50J 010 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Aussenführungsstück Tige de support à


19 F301C04L 1 Support rod left Vnější vedení lavé Pręt lewo Штатив оставил
links gauche

20 50A 063 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
21 50T 010 3 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Beilagscheibe Podložka Rondelle Podkładka Подкладная
22 50V 010 3 Big Washer
groß veľkoplošná grande duża шайба болъшая
Covering plate of Plaquete Крыющая
23 VXSPLR-LI 1 Teleskopschutz links Teleskopický kryt levý Płytka kryjąca lewa
Telescop left de couvering gronde крышка
Rahmen
Anbauteile - links innen GRUPPE 2-C/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
RAHMEN
Anbauteile - links innen GRUPPE 2-C/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Halmteiler Halm divider Dělič stébel Diviseur chaume Rozdzielacz Сепаратор
1 900 VXL0014 1
links left levý gauche lewy стебеъ левый

2 900 VXL2714 1 Absatz links Heel left Päta deliča,levá Talon,gauche Pięta,lewy пятка,левый

Covering plate of Plaquete Крыющая


3 VXSPLR-LI 1 Teleskopschutz links Teleskopický kryt levý Płytka kryjąca lewa
Telescop left de couvering gronde крышка
Teleskop-schutz - Covering plate of Teleskopický kryt vnější Plaquete de couvering Płytka kryjąca Крыющая крышка
3a 203 C09 Li 1
aussen li Telescop exterior le levý extérieur g zewnętrzna L внешний Л
Teleskop-schutz - Innen Covering plate of Teleskopický kryt vnitřní Plaquete de couvering Płytka kryjąca Крыющая крышка
3b 203 C10 li 1
li Telescop inner le ľavý internes G wewnętrzna L внутренний Л

4 203 C07 1 Lamelleanschlag Shim stop Dorazový plíšek Butée de lamelle Arkusz stop упорный жесть

Plaquete de couvering Płytka kryjąca Крыющая крышка


5 203 C08 li 1 Innen Schutz L+R Inner covering plate L+R Vnútorný kryt Ľ+P
internes G+D zewnętrzna L+P внешний Л+п
Krążek Пружиннoe
6 50T 006 3 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

7 50F 031 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

8 50J 010 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

9 50F 011 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
10 50T 012 3 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

11 50A 093 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

12 50A 071 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
13 50S 010 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Rahmen
Anbauteile - rechts GRUPPE 2-D
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
RAHMEN
Anbauteile - rechts GRUPPE 2-D
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Abdeckung
1 200D05 1 Coverage ri Zakrytování P Couvrage droite Pokrywa P Закрытие право
re
Abdeckung f. Covering plate of side Plaquete Крыющая
2 203 C05 1 Kryt bočnice pravý Płytka kryjąca P
Seitenwand rechts wall right de couvering D крышка п

3 50VX018 3 Büchse Bushing Pouzdro Fourreau enveloppe Pudło Втулка

Gleitschutz f. rechte Sliding Cover of side Posuvný kryt pravej Couvering de translation Slajdow obudowa слайд жилье боковины
4 F203 C06 1 mur droite
Seitenwand wall right bočnice ściany bocznej стена
Haspelauflauf Lage- Démarrage de Uruchamiania
5 203 C02 1 Splayed of winder-right Náběh motaku pravý набег Мотовило право
recht Rabatteur droite Motowidla prawa
Plaquete Крыющая
6 203 C03 1 Abdeckung Covering plate Kryt nábehu Płytka kryjąca
de couvering крышка

7 801A440 2 Büchse Bushing Pouzdro Fourreau enveloppe Pudło Втулка

Covering plate of Plaquete Крыющая


8 F203 C04 1 Abdeckung f. Schieber Kryt výsuvu Płytka kryjąca
Telescop de couvering крышка
Aussenführungsstück Droit de la tige de
9 F301D04L 1 Support rod right Vnější vedení pravé Prawy drążek wsparcie Право Штатив
rechts soutien
Подкладная
10 50U 008 1 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

11 50A 032 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
12 50T 008 17 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

13 50F 031 13 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
14 50T 018 3 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
RAHMEN
Anbauteile - rechts GRUPPE 2-D
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

15 50A 179 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная


16 50V 008 2 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая

17 50A 031 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
18 50T 010 4 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

19 50A 063 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

20 50J 010 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная


21 50V 010 1 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая
Rahmen
Anbauteile - rechts innen GRUPPE 2-D/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

obrazok
RAHMEN
Anbauteile - rechts innen GRUPPE 2-D/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Halmteiler Dělič stébel Diviseur chaume Rozdzielacz Сепаратор стебеъ
1 901 VXL0014 1 Halm divider right
rechts pravý droit prawy правый

2 901 VXL2714 1 Absatz rechts Heel,right Päta deliča,pravá Talon,droite Pięta,pravy пятка,правая

Covering plate of Teleskopický kryt Plaque de recouvrement de Pokrywa z telescop Защитный щиток из
3 VXSPLR-RE 1 Teleskopspitz rechts Telescop droit
Telescop right pravý prawa Telescop права
Teleskop-schutz - Covering plate of Telescop Teleskopický kryt vnější Plaquete de couvering Płytka kryjąca Крыющая крышка
3a 203 C09Re 1 exterior right
aussen rechts pravý extérieur zewnętrzna внешний
Teleskop-schutz - Innen Covering plate of Teleskopický kryt vnitřní Plaquete de couvering Płytka kryjąca Крыющая крышка
3b 203 C10Re 1
rechts Telescop inner right pravý internes wewnętrzna внутренний

4 203 C07 1 Lamelleanschlag Shim stop Dorazový plíšek Butée de lamelle Arkusz stop упорный жесть

Inner covering plate Plaquete de couvering Płytka kryjąca Крыющая


5 203 C08Re 1 Innen Schutz rechts Vnútorný kryt pravý
right internes D zewnętrzna P крышка внешний п
Подкладная
6 50T 006 3 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

7 50F 031 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

8 50J 010 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

9 50F 011 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
10 50T 012 3 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

11 50A 093 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

12 50A 071 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
13 50S 010 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Rahmen
Prawo slajdow Schieber uch klappe GRUPPE 2-D/II.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
RAHMEN
Schieber uch klappe GRUPPE 2-D/II.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

1 F120-01 1 Schieber links Slide left Výsuv levý glisser vers la gauche Przesuń w lewo слайд влево

1b F120-02 1 Schieber recht slide right Výsuv pravý Droit de diapositives Prawo slajdow крышка правой

2 F120-03 1 Klappe links Flap left klapka levá Rabat gauche Opuścił klapę оставил лоскут

2b F120-04 1 Klappe rechts Flap right Kapka pravá Droit à rabat Prawo klapa лоскут правой

3 F120-05 1 Schraube für klappe Screw for flap Šroub pro klapku Visser les flap Śruba do klapy винт для лоскута

4 F120-06 1 Schieber rechts Slide right Výsuv pravý Droit de diapositives Prawo slajdów слайд правой

4b F120-07 1 Schieber links Slide left Výsuv levý Glisser vers la gauche Przesuń w lewo слайд влево
Rahmen
Schutzverkleidung GRUPPE 2-E
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
RAHMEN
Schutzverkleidung GRUPPE 2-E
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Hintere Schutzver- Back coverage Zadní kryt Couverage ď arriere Pokrywa ochronna Заднее
1 200 E10L 1
kleidung f. Antrieb for drive pohonu de comammande tylnа закрытие
Vordere Schutzver- Drive Protective Sheet Avant couvrage Pokrywa ochronna Переднее
2 200 E13 1 Přední kryt pohonu
kleidung f. Antrieb Metal front de commande przednia закрытие
Halter f. Porte Uchwyt
3 200 E15 1 Holder Držák krytu Держатель
Schutzverkleidung couverage pokrywy
Pridržovací Profil Прижимающий
4 200 E14 1 Halte-profil Holding Profile Porte-profile
profil prytrzymujący профилъ
Pridržovací Profil Прижимающий
5 200E 16 1 Halte-profil Holding Profile Porte-profile
profil prytrzymujący профилъ
Pridržovací Profil Прижимающий
6 200 E11 1 Halte-profil Holding Profile Porte-profile
profil prytrzymujący профилъ

7 200 E12 1 Verschluß Cover Uzáver Serrure Uzamknięcie Замок

8 200E12A 1 Verschluß Gegenhalter Holder Držák Support Uchwyt Держателъ

Distanční Rondelle Podkładka Дистанционная


9 50VX00 1 Distanzscheibe Spacer washer
podložka d' entretoisement dystanczna шайба

10 50A 033 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

11 50C 012 8 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
12 50U 006 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Krążek Пружиннoe
13 50T 006 6 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

14 50R 006 11 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка


RAHMEN
Schutzverkleidung GRUPPE 2-E
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

15 50A 019 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
16 50S 006 2 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

17 50R 010 1 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

18 50C 011 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Beilagscheibe Podložka Rondelle Podkładka Подкладная


19 50V 006 7 Big Washer
groß veľkoplošná grande duża шайба болъшая
Подкладная
20 50U 008 1 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Beilagscheibe Podložka Rondelle Podkładka Подкладная
21 50V 008 1 Big Washer
groß veľkoplošná grande duża шайба болъшая
Krążek Пружиннoe
22 50T 008 1 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

23 50R 008 1 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

24 50B 065 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
25 50U 010 5 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Krążek Пружиннoe
26 50T 010 1 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Boden FLEX
Platten GRUPPE 3-A/I.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
Bildchen 7,5 m
BODEN FLEX
Platten GRUPPE 3-A/I.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

Breite 4,5 m

1 F300 A2229 1 Platte Links Left plate Deska levá Plaque gauche Lewa płyta Левая пластина

2 F300 A2958 1 Platte Mitte Middle plate Deska strední Plaque moyen Płyta środkowa Cредняя пластина

3 F300 A2229 1 Platte Rechts Right plate Deska pravá Plaque droite Prawo płyta Право пластина

Breite 5,5 m

1 F300 A1238 1 Platte Links Left plate Deska levá Plaque gauche Lewa płyta Левая пластина

2 F300 A2958 1 Platte Mitte Middle plate Deska strední Plaque moyen Płyta środkowa Cредняя пластина

3 F300 A1238 1 Platte Rechts Right plate Deska pravá Plaque droite Prawo płyta Право пластина

Breite 6,5 m

1 F300 A1793 1 Platte Links Left plate Deska levá Plaque gauche Lewa płyta Левая пластина

2 F300 A2958 1 Platte Mitte Middle plate Deska strední Plaque moyen Płyta środkowa Cредняя пластина

3 F300 A1793 1 Platte Rechts Right plate Deska pravá Plaque droite Prawo płyta Право пластина
BODEN FLEX
Platten GRUPPE 3-A/I.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

Breite 7,5 m

1 F300 A2958 4 Platte plate Deska Plaque płyta пластина

Breite 9,0 m

1,2 F300 A2957 2 Platte- Links,Rechts Left,Right-plate Deska levá,pravá Plaque gauche,droite płyta Lewa,Prawo Левая,Право пластина

3 F300 A2958 3 Platte Mitte Middle plate Deska strední Plaque moyen Płyta środkowa Cредняя пластина
Boden FLEX
Schneidwerksboden komp. (3-A) + (3-A/1) GRUPPE 3-A/II.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
Bildchen 7,5 m
BODEN FLEX
Schneidwerksboden komp. (3-A) + (3-A/1) GRUPPE 3-A/II.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter

Pos. 1 Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Schneidwerks- boden Header Base Podlaha kosy Wał tnączy Косилъный
4,5m F301 A45L 1 Tablier de coupe 4,5M
Breite 4,5M Sandwich 4,5M Sendviča 4,5M sandwiczowy 4,5M стол-сэндвич 4,5M

5m

Schneidwerks- boden Header Base Podlaha kosy Wał tnączy Косилъный


5,5m F301 A55L 1 Tablier de coupe 5,5M
Breite 5,5M Sandwich 5,5M Sendviča 5,5M sandwiczowy 5,5M стол-сэндвич 5,5M

6m

Schneidwerks- boden Header Base Podlaha kosy Wał tnączy Косилъный


6,5m F301 A65L 1 Tablier de coupe 6,5M
Breite 6,5M Sandwich 6,5M Sendviča 6,5M sandwiczowy 6,5M стол-сэндвич 6,5M
Schneidwerks- boden Header Base Podlaha kosy Wał tnączy Косилъный
7,5m F301 A75L 1 Tablier de coupe 7,5M
Breite 7,5M Sandwich 7,5M Sendviča 7,5M sandwiczowy 7,5M стол-сэндвич 7,5M
Schneidwerks- boden Header Base Podlaha kosy Wał tnączy Косилъный
9,0m F301 A65L 1 Tablier de coupe 9,0M
Breite 9,0M Sandwich 9,0M Sendviča 9+,0M sandwiczowy 9,0M стол-сэндвич 69,0M
BODEN FLEX
Boden hinten 4,5m GRUPPE 3-A/III.
Breite 4,5 bis 9 Meter
Bildchen 4,5 m
BODEN FLEX
Boden hinten 4,5m GRUPPE 3-A/III.
Breite 4,5 bis 9 Meter
4,5m
Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

1 F450- 041 1 Winkel Angle Uhoľník Cornière Kątownik Угловая сталъ

Держателъ ползуна
2 F450- 042 1 Halter Gleitkufe links Holder skid left Držák kufre levý Porte chute gauche Uchwyt języka lewy
лeвый
Держатель ползуна
3 F450- 043 1 Halter Gleitkufe rechts Holder skid right Držák kufre pravý Porte chute droite Uchwyt języka prawo
левый
держатель
4 F000- 044 2 Poti Halter Potentiometer holder Držák potenciometra Porte -potentiométre Uchwyt potencjometra
потенциалометр

5 F450- 045 1 AF Kufe links AF Suitcase left AF kufor levý AF Valise gauche AF walizka lewy AF чемодан

6 F450- 046 1 AF Kufe right AF Suitcase AF kufor pravý AF Valise droite AF walizka prawo AF чемодан
BODEN FLEX
Boden hinten 6,5m GRUPPE 3-A/IV.
Breite 4,5 bis 9 Meter
Bildchen 6,5 m
BODEN FLEX
Boden hinten 6,5m GRUPPE 3-A/IV.
Breite 4,5 bis 9 Meter
6,5m
Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU

1 F650- 041 1 Winkel rechts Angle rigth Uhoľník pravý Cornière droite Kątownik prawo Угловая сталъ левый

2 F650- 042 1 Winkel links Angle left Uhoľník levý Cornière gauche Kątownik lewy Угловая сталъ лeвый

Держателъ ползуна
3 F650- 043 1 Halter Gleitkufe links Holder skid left Držák kufre levý Porte chute gauche Uchwyt języka lewy
лeвый
Держатель ползуна
4 F650- 044 2 Halter Gleitkufe rechts Holder skid right Držák kufre pravý Porte chute droite Uchwyt języka prawo
левый
держатель
F000- 044 2 Poti Halter Potentiometer holder Držák potenciometra Porte -potentiométre Uchwyt potencjometra
потенциалометр

F650-045 2 AF Kufe AF Suitcase AF kufor AF Valise AF walizka AF чемодан


BODEN
Boden hinten 7,5m GRUPPE 3-A/V.
Breite 4,5 bis 9 Meter
Bildchen 7,5 m
BODEN FLEX
Boden hinten 7,5m GRUPPE 3-A/V.
Breite 4,5 bis 9 Meter
7,5m
Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU
Держателъ
1 F750-021 2 Halter Gleitkufe Holder skid Držák kufre Porte chute Uchwyt języka
ползуна
соединительный
2 F750-022 1 Verbindungswinkel 1 Connecting Angle 1 Spojovací uholník 1 Corniére de raccord 1 Podłączeni Kątownik 1
Уголъник 1
соединительный
3 F750-023 1 Verbindungswinkel 2 Connecting Angle 2 Spojovací uholník 2 Corniére de raccord 2 Podłączeni Kątownik 2
Уголъник 2
соединительный
4 F750-024 1 Verbindungswinkel 3 Connecting Angle 3 Spojovací uholník 3 Corniére de raccord 3 Podłączeni Kątownik 3
Уголъник 3
соединительный
5 F750-025 1 Verbindungswinkel 4 Connecting Angle 4 Spojovací uholník 4 Corniére de raccord 4 Podłączeni Kątownik 4
Уголъник 4

F750-026 2 AF Kufe AF Suitcase AF kufor AF Valise AF walizka AF чемодан

держатель
F000- 044 2 Poti Halter Potentiometer holder Držák potenciometra Porte -potentiométre Uchwyt potencjometra
потенциалометр
BODEN FLEX
Boden hinten 9,0m GRUPPE 3-A/VI.
Breite 4,5 bis 9 Meter
Bildchen 9,0 m
BODEN FLEX
Boden hinten 9,0m GRUPPE 3-A/VI.
Breite 4,5 bis 9 Meter
9,0m
Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU
1 F--900-041 1 Winkel rechts Angle rigth Uhoľník pravý Cornière droite Kątownik prawo Угловая сталъ левый

2 F--900-042 1 Winkel links Angle left Uhoľník levý Cornière gauche Kątownik lewy Угловая сталъ лeвый

3 F--900-043 1 Winkel mittel 01 Angle medium 01 úhelník střední 01 Support moyen 01 Kątownik średnie 01 средний кронштейн 01

4 F--900-044 1 Winkel mittel 02 Angle medium 02 úhelník střední 02 Support moyen 02 Kątownik średnie 02 средний кронштейн 02

5 F--900-045 1 Winkel mittel 03 Angle medium 03 úhelník střední 03 Support moyen 03 Kątownik średnie 03 средний кронштейн 03

6 F--900-046 1 Winkel mittel 04 Angle medium 04 úhelník střední 04 Support moyen 04 Kątownik średnie 04 средний кронштейн 04

Держатель ползуна
7 F-900-47 1 Halter Gleitkufe rechts Holder skid right Držák kufre pravý Porte chute droite Uchwyt języka prawo
левый
Держателъ ползуна
8 F-900-48 1 Halter Gleitkufe links Holder skid left Držák kufre levý Porte chute gauche Uchwyt języka lewy
лeвый
держатель
9 F000- 044 2 Poti Halter Potentiometer holder Držák potenciometra Porte -potentiométre Uchwyt potencjometra
потенциалометр

10 F900-049 2 AF Kufe AF Suitcase AF kufor AF Valise AF walizka AF чемодан


BODEN FLEX
Boden unten GRUPPE 3-A/ VII.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
BODEN FLEX
Boden unten GRUPPE 3-A/ VII.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Breite 4,5 m

1 F450-051 1 Konzole Bracket Konzola Console Konsola Консолъ

2 F450-052 6 Konzole Bracket Konzola Console Konsola Консолъ

Breite 5,5 m

1 F550-051 1 Konzole Bracket Konzola Console Konsola Консолъ

2 F550-052 10 Konzole Bracket Konzola Console Konsola Консолъ

Breite 6,5 m

1 F650-051 1 Konzole Bracket Konzola Console Konsola Консолъ

2 F650-052 8 Konzole Bracket Konzola Console Konsola Консолъ

Breite 7,5 m

1 F750-051 1 Konzole Bracket Konzola Console Konsola Консолъ

2 F750-052 10 Konzole Bracket Konzola Console Konsola Консолъ


BODEN FLEX
Boden unten GRUPPE 3-A/ VII.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Breite 9 m

1 F900-051 1 Konzole Bracket Konzola Console Konsola Консолъ

2 F900-052 12 Konzole Bracket Konzola Console Konsola Консолъ

Breite 4,5-9 m

3 F000-052 2 AF Kufe AF Suitcase AF kufor AF Valise AF walizka AF чемодан


Boden FLEX
Boden vorne GRUPPE 3-A/VIII.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
Bildchen 7,5 m
BODEN FLEX
Boden vorne GRUPPE 3-A/VIII.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1 F10SF05 Doppelfinger Double Knife Finger Dvojprst 01 Double-Doigts Podwójny palec Двойнoй палец

2 F10SF02 3 Doppelfinger Double Knife Finger Dvojprst 02 Double-Doigts Podwójny palec Двойнoй палец

Krytováni proti
3 F750-158 Steinschutzblech Safety screen Casse pierre Pokrywa o. ot kamieni Каменолам- Защит.
kameňom levé
Krytováni proti
4 F750-157 Steinschutzblech Safety screen Casse pierre Pokrywa o. ot kamieni Каменолам- Защит.
kameňom střední
Krytováni proti
5 F750-159 Steinschutzblech Safety screen Casse pierre Pokrywa o. ot kamieni Каменолам- Защит.
kameňom pravé

10

11

12

13
Boden FLEX

Führung und SWW-Verriegelung GRUPPE 3-A/IX.


Breite 3,7 bis 7,5 Meter
Bildchen 5,5 m
BODEN FLEX
Führung und SWW-Verriegelung GRUPPE 3-A/IX.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Deckel Cover Veko Couvercle Pokrywa Крышка
1 301 A12 - Li 05 1
links hinten left rear ľavé zadné gauche supérieur lewa tylna левая задняя
Deckel Cover Veko Couvercle Pokrywa Крышка
2 301 A12 - Re 05 1
rechts hinten right rear pravé zadné droite supérieur prawa tylna правая задняя
Deckel Cover Veko Couvercle Pokrywa Крышка
3 301 A12 - Li 07 1
links oben left upper levé horné gauche postérieur lewa górna левая верхняя
Deckel Cover Veko Couvercle Pokrywa Крышка
4 301 A12 - Re 07 1
rechts oben right upper pravé horné droite postérieur prawa górna правая задняя
Konso.f. Schneidwerks- Console for Upevňovací konzola Console ďarét de tablier Kosola do mocowania Консолъ для затвора
5 301 A12 - Li 01 1
verriegelung links Cutterbar Lock left podlahy levá de coupe gau. wału lewa стола левая

Konso.f. chneidwerks- Console for Upevňovací konzola Console ďarét de ta- Kosola do mocowania Консолъ для затвора
6 301 A12 - Re 01 1
verriegelung rechts Cutterbar Lock right podlahy pravá blier de coupe droite wału prawa стола правая

7 301 A12 - 03 2 Bolzen Plug Čep Cheville Sworzeń Штифт

8 301 A12 - 04 2 Hebel Lever Páka Levier Dźwignia Рычаг

9 W10 402 2 Kugelgriff Ball handle Guľové madlo Porte-rotule Rękojeść kulistą Сферическая

Konso.f. Schneidwerks- Console for Konzola pre Console à guider le Консолъ для
10 301 A09L 2 Kosola prowadnicy wału
bodenführung Bottom Guide vedenie podlahy tablier de coupe направления стола

11 301 A10L 2 Zinken Halter Holder Držák Support Uchwyt Держателъ

12 50R 032 2 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

Rod Guider Header base Vodiaci držák pro Porte-outil à guider le Uchwyt prowadzający Ходовой держателъ
13 F301A11L 4 Führungszinke
bottom podlahu tablier de coupe wału для стола
BODEN FLEX
Führung und SWW-Verriegelung GRUPPE 3-A/IX.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


14 F301A11L01 2 Bolzen Plug Čep Cheville Sworzeń Штифт
Накатный
15 F301A11L02 2 PVC - Rolle Roller PVC-Válček Rouleau PVC-rolka
ролик
Сколъзащая
16 301A12L 4 Gleitstück Sliding part Kluzný díl Piéce glissante Część ślizgowa
деталъ

17 50A 078 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

18 50A 095 8 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
19 50T 012 16 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
20 50U 012 16 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

21 50A 064 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

22 50B 095 8 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

23 50A 032 12 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
24 50U 008 12 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
25 50S 008 4 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Nakrętka Стопорная
26 50S 012 8 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Подкладная
27 50U 010 4 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
28 50S 010 2 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
BODEN FLEX
Schpanenkonsole GRUPPE 1-A/ X.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
BODEN FLEX
Schpanenkonsole GRUPPE 1-A/ X.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


консоль коробки
1 F000-080 1 Getriebekonsole Gearbox console Konzola převodovky Console de transmission Konsola transmission
передач
2 F000-081 1 Deckel Covering Kryt Logement Obudowa корпус

3 F000-082 1 Bolzen Pin Čep Goujon Stadnina шпилька

4 F000-083 1 Konsole Bracket Konzola Console Konsola Консолъ

5 F000-084 1 Schpaner Turnbuckle Napínák Allongement Nakrętki Фаркоп

6 F000-085 1 Rohr Tube Trubka Tuyau Rurka Труба

7 F000-086 1 Bolzen Pin Čep Goujon Stadnina шпилька

8 F000-087 1 Buchse Casing Puzdro Sprawa Cas Cлучай

9 F000-088 1 Konsole Bracket Konzola Console Konsola Консолъ

10 F000-089 1 Untenteil Lower part Spodní díl Fonds Dna низ

11 F000-090 1 Zwischenstück Spacer Medzikus Spacer brousse Tuleja dystansowa Распорная втулка

obere Partie de guidage Górna część


12 F000-091 1 Upper guide portion Horní vedení Верхняя часть гид
Führungsabschnitt supérieure prowadząca
BODEN FLEX
Federblech 4,5m GRUPPE 3-B/I .
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
Bildchen 4,5m
Boden FLEX
Federblech GRUPPE 3-B/I.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
4,5m
Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU
Breite
4,5 m
1 F303 A001 1 Federblech-01 Spring plate-01 Pružinový plech- 01 Lame de ressort-01 płyta wiosny-01 тарелка пружины

2 F303 A002 1 Federblech-02 Spring plate-02 Pružinový plech- 02 Lame de ressort-02 płyta wiosny-02 тарелка пружины

3 F303 A003 1 Federblech-03 Spring plate-03 Pružinový plech- 03 Lame de ressort- 03 płyta wiosny-03 тарелка пружины
BODEN FLEX
Federblech 5,5m GRUPPE 3-B/II.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
Bildchen 5,5 m
Boden FLEX
Federblech GRUPPE 3-B/II.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
5,5m
Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU
Breite
5,5 m
1 F303 A004 1 Federblech-04 Spring plate-04 Pružinový plech- 04 Lame de ressort-04 płyta wiosny-04 тарелка пружины

2 F303 A005 1 Federblech-05 Spring plate-05 Pružinový plech- 05 Lame de ressort-05 płyta wiosny-05 тарелка пружины

3 F303 A006 1 Federblech-06 Spring plate-06 Pružinový plech- 06 Lame de ressort- 06 płyta wiosny-06 тарелка пружины

4 F303 A007 1 Federblech-07 Spring plate-07 Pružinový plech- 07 Lame de ressort- 07 płyta wiosny-07 тарелка пружины
BODEN FLEX
Federblech 6,5m GRUPPE 3-B/III.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
Bildchen 6,5 m
Boden FLEX
Federblech GRUPPE 3-B/III.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
6,5m
Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU
Breite
6,5 m
1 F303 A008 1 Federblech-08 Spring plate-08 Pružinový plech- 08 Lame de ressort-08 płyta wiosny-08 тарелка пружины

2 F303 A009 1 Federblech-09 Spring plate-09 Pružinový plech- 09 Lame de ressort-09 płyta wiosny-09 тарелка пружины

3 F303 A010 1 Federblech-10 Spring plate-10 Pružinový plech- 10 Lame de ressort- 10 płyta wiosny-10 тарелка пружины

4 F303 A011 1 Federblech-11 Spring plate-11 Pružinový plech- 11 Lame de ressort- 11 płyta wiosny-11 тарелка пружины

5 F303 A012 1 Federblech-12 Spring plate-12 Pružinový plech- 12 Lame de ressort- 12 płyta wiosny-12 тарелка пружины
BODEN FLEX
Federblech 7,5m GRUPPE 3-B/IV.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
Bildchen 7,5 m
Boden FLEX
Federblech GRUPPE 3-B/IV.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
7,5m
Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU
Breite
7,5 m
1 F303 A013 1 Federblech-13 Spring plate-13 Pružinový plech- 13 Lame de ressort-13 płyta wiosny-13 тарелка пружины

2 F303 A014 1 Federblech-14 Spring plate-14 Pružinový plech- 14 Lame de ressort-14 płyta wiosny-14 тарелка пружины

3 F303 A015 1 Federblech-15 Spring plate-15 Pružinový plech- 15 Lame de ressort- 15 płyta wiosny-15 тарелка пружины

4 F303 A016 1 Federblech-16 Spring plate-16 Pružinový plech- 16 Lame de ressort- 16 płyta wiosny-16 тарелка пружины

5 F303 A017 1 Federblech-17 Spring plate-17 Pružinový plech- 17 Lame de ressort- 17 płyta wiosny-17 тарелка пружины
BODEN FLEX
Federblech 9,0m GRUPPE 3-B/V.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
Bildchen 9,0 m
Boden FLEX
Federblech 9,0m GRUPPE 3-B/V.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
9,0m
Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU
Breite
9,0 m
1 F303 A016 1 Federblech-16 Spring plate-16 Pružinový plech- 16 Lame de ressort- 16 płyta wiosny-16 тарелка пружины

2 F303 A017 1 Federblech-17 Spring plate-17 Pružinový plech- 17 Lame de ressort- 17 płyta wiosny-17 тарелка пружины

3 F303 A018 1 Federblech-18 Spring plate-18 Pružinový plech- 18 Lame de ressort- 18 płyta wiosny-18 тарелка пружины

4 F303 A019 1 Federblech-19 Spring plate-19 Pružinový plech- 19 Lame de ressort- 19 płyta wiosny-19 тарелка пружины

5 F303 A020 1 Federblech-20 Spring plate-20 Pružinový plech- 20 Lame de ressort- 20 płyta wiosny-20 тарелка пружины
Boden FLEX
Mähmesser GRUPPE 3-B/VI.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
Bildchen 5,5 m
BODEN FLEX
Mähmesser GRUPPE 3-B/VI.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1 302 B01 1 Messerkopf Knife Head Hlavní kosy Tête de lame Głowa kosy Голова косы
Mähmesser de Lame
2 301 VX37 1 Knife to VX370 Kosa pro VX370 Kosa do VX370 Коса для VX370
zu VX370 pour VX370
Mähmesser de Lame
2 301 VX40 1 Knife to VX400 Kosa pro VX400 Kosa do VX400 Коса для VX400
zu VX400 pour VX400
Mähmesser de Lame
2 301 VX45 1 Knife to VX450 Kosa pro VX450 Kosa do VX450 Коса для VX450
zu VX450 pour VX450
Mähmesser de Lame
2 301 VX50 1 Knife to VX500 Kosa pro VX500 Kosa do VX500 Коса для VX500
zu VX500 pour VX500
Mähmesser de Lame
2 301 VX55 1 Knife to VX550 Kosa pro VX550 Kosa do VX550 Коса для VX550
zu VX550 pour VX550
Mähmesser de Lame
2 301 VX60 1 Knife to VX600 Kosa pro VX600 Kosa do VX600 Коса для VX600
zu VX600 pour VX600
Mähmesser de Lame
2 301 VX65 1 Knife to VX650 Kosa pro VX650 Kosa do VX650 Коса для VX650
zu VX650 pour VX650
Mähmesser de Lame
2 301 VX75 1 Knife to VX750 Kosa pro VX750 Kosa do VX750 Коса для VX750
zu VX750 pour VX750

3 301 B11 - Messerklinge Knife Section Sekací nůž Section de lame Ostrze noża Нож косы

4 301 B12 1 Messerklinge Knife Section Sekací nôž Section de lame Ostrze noża Нож косы

5 301 B07 10 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
6 301 B08 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

7 301 B09 7 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


BODEN FLEX
Mähmesser GRUPPE 3-B/VI.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Messerkopf- Plášť hlavy Cuirasse de tête de Obudowa Кожух
8 302 B17 1 Knife Head Box Case
gehäuse kosy lame głowy kosy головы косы
9 302 B10 1 Ring Ring Kroužek Anneau Krążek Кольцо

10 302 B11 1 Welle Shaft Hřídel Arbre Wał Bала

Gleichlauf- Kĺbové Logement


11 302 B13 1 Ball joint Przegub kulisty Шарнирная опора
gelenk uložení articule
Poistný Krażek Предохранитель-
12 302 B12 2 Haltering Circlip Anneau d'Arrêt
kroužek zabezpieczający ное кольцо

13 302 B14 1 Deckel Covering Krytování Couvrage Pokrywa Закрытие

14 302 B15 1 Schmiernippel Grease nipple Maznica Graisseur Smarovnica Маслёнка

15 301B06 - Zahnschraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Boden FLEX
Führungsprofil links GRUPPE 3-C/I.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
BODEN FLEX
Führungsprofil links GRUPPE 3-C/I.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


4 50VX018 1 Büchse Bushing Pouzdro Fourreau enveloppe Pudło Втулка
Aussen Führungstück External Piece de guidage Zevn.element Внешняя ходовая
6 301C05L 1 Vnější vedení levé
links Guiding part left externe gauche prowadząjacy lewy деталъ левая
Aussen Führungstück External Piece de guidage Zevn.element Внешняя ходовая
7 301C06L 1 Vnější vedení levé
links Guiding part left externe gauche prowadząjacy lewy деталъ левая
Aussenführungsstück Tige de support à
9 301C04L 1 Support rod left Vnější vedení lavé Pręt lewo Штатив оставил
links gauche
Aussenführungsstück Droit de la tige de
9a 301D04L 1 Support rod right Vnější vedení pravé Prawy drążek wsparcie Право Штатив
rechts soutien

16 50A 063 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
17 50T 010 4 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
18 50U 010 1 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная
19 50V 010 3 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая
Nakrętka Стопорная
25 50S 018 3 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

26 50A 072 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

27 50A 124 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Krążek Пружиннoe
28 50T 014 1 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная
29 50V 014 1 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая
Подкладная
30 50U 014 3 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Boden FLEX
Bodenzylinder links GRUPPE 3-C/II.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
BODEN FLEX
Bodenzylinder links GRUPPE 3-C/II.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Hydraulik- Cutter bar hydraulic Cylindre hydr. gauche Cylinder hydrauliczny
1 601 A13 1 Hydraulický válec Гилроцилиндр
Zylinder cylinder pour tablier wału
2 50A 211 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
3 50T 020 2 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Anneau Krążek Дистанционное
4 50VX01 2 Distanzring Spacer ring Distanční kroužek
de Distance dystansujący кольцо
Boden FLEX
Bodenzylinder rechts GRUPPE 3-D/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
BODEN FLEX
Bodenzylinder rechts GRUPPE 3-D/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Hydraulik- Cutter bar hydraulic Cylindre hydr. gauche Cylinder hydrauliczny
1 F601 A13 1 Hydraulický válec Гилроцилиндр
Zylinder cylinder pour tablier wału
Anneau Krążek Дистанционное
2 50 VX01 2 Distanzring Spacer ring Distanční kroužek
de Distance dystansujący кольцо
Krążek Пружиннoe
3 50T 020 2 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

4 50A 211 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Boden FLEX
Gleitkufe links + rechts GRUPPE 3-E/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
BODEN FLEX
Gleitkufen links + rechts GRUPPE 3-E/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Halter Gleitkufe links Porte chute Uchwyt języka Держателъ
1 301E23A40 1 Holder skid left VX 400 Držák kufre levý VX 400
ползуна лeвый VX 400
VX 400 gauche VX 400 lewy VX 400
Halter Gleitkufe links Porte chute Uchwyt języka Держателъ
1 301E23A45 1 Holder skid left VX 450 Držák kufre levý VX 450
ползуна лeвый VX 450
VX 450 gauche VX 450 lewy VX 450
Halter Gleitkufe links Holder skid left VX 500- Držák kufre levý VX 500- Porte chute Uchwyt języka Держателъ ползуна
1 301E23A 1
VX 500-750 750 750 gauche VX 500-750 lewy VX 500-750 лeвый VX 500-750
Halter Gleitkufe rechts Držák kufre pravý VX Porte chute Uchwyt języka Держатель ползуна
1a 302 E03A40 1 Holder skid right VX 400
VX 400 400 droite VX 400 prawo VX 400 левый VX 400
Halter Gleitkufe rechts Držák kufre pravý VX Porte chute Uchwyt języka Держатель ползуна
1a 302 E03A45 1 Holder skid right VX 450
VX 450 450 droite VX 450 prawo VX 450 левый VX 450
Halter Gleitkufe rechts Holder skid right VX 500- Držák kufre pravý VX Porte chute Uchwyt języka Держатель ползуна
1a 302 E03A 1
VX 500-750 750 500-750 droite VX 500-750 prawo VX 500-750 левый VX 500-750
держатель
2 301 E23 2 Poti Halter Potentiometer holder Držák potenciometra Porte -potentiométre Uchwyt potencjometra
потенциалометр

3 301 E09 2 Hebel Lever Páka Levier Dźwignia Рычаг

4 301 E10 2 Hebel Lever Páka Levier Dźwignia Рычаг

5 301 E09A 2 Büchse Bushing Pouzdro Fourreau enveloppe Pudło Втулка

6 301 E11 4 Winkel Angle Uhoľník Cornière Kątownik Угловая сталъ

держатель
7 702 P00 2 Poti Potentiometer Potenciometr Potentiométre Potencjometra
потенциалометр

8 301 E06 4 Fangband Catch band Gurtňa Bande attache Taśma do podwieszania Лента захвата

9 302 E0240 2 Stange VX 400 Rod VX 400 Tyč VX 400 Barre VX 400 Pręt VX 400 стержень VX 400
BODEN FLEX
Gleitkufen links +rechts GRUPPE 3-E/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


9 302 E0245 2 Stange VX 450 Rod VX 450 Tyč VX 450 Barre VX 450 Pręt VX 450 стержень VX 450

9 302 E02 2 Stange VX 500-750 Rod VX 500-750 Tyč VX 500-750 Barre VX 500-750 Pręt VX 500-750 стержень VX 500-750

10 302 E060 2 Hacken Hook Hák Crochet Hak Крюк

11 10 ZF 01 2 Feder Spring Pružina Ressort Sprężyna Пружина

Couvercle en plastique Plastikowa osłona VX пластиковая крышка


12 301 E140R 2 Robalon VX 400 Plastic cover VX 400 Plastoví kryt VX 400
VX 400 400 VX 400
Couvercle en plastique Plastikowa osłona VX пластиковая крышка
12 301 E145R 2 Robalon VX 450 Plastic cover VX 450 Plastoví kryt VX 450
VX 450 450 VX 450
Plastoví kryt VX 500- Couvercle en plastique Plastikowa osłona VX пластиковая крышка
12 301 E100R 2 Robalon VX 500-750 Plastic cover 500-750
750 VX 500-750 500-750 VX 500-750
Hardoxoví kryt VX Tôlede protection Ochronna - Hardox крышка пластикoвa
12a 301 E140H 2 Hardox VX 400 Hardox cover VX 400
400 Hardox VX 400 VX 400 универсальная
Hardoxoví kryt Tôlede protection Ochronna - Hardox VX крышка пластикoвa
12a 301 E145H 2 Hardox VX 450 Hardox cover VX 450
VX 450 Hardox VX 450 450 универсальная
Hardoxoví kryt Tôlede protection Ochronna - Hardox крышка пластикoвa
12a 301 E100H 2 Hardox VX 500-750 Hardox cover 500-750
VX 500-750 Hardox VX 500-750 VX 500-750 универсальная

13 301 E11L40 2 Gleitkufe VX 400 Skids VX 400 Kufr VX 400 Valise VX 400 Walizka VX 400 чемодан VX 400

13 301 E11L45 2 Gleitkufe VX 450 Skids VX 450 Kufr VX 450 Valise VX 450 Walizka VX 450 чемодан VX 450

13 301 E01L 2 Gleitkufe VX 500-750 Skids VX 500-750 Kufr VX 500-750 Valise VX 500-750 Walizka VX 500-750 чемодан 500-750

14 50H 002 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


BODEN FLEX
Gleitkufen links +rechts GRUPPE 3-E/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Подкладная
15 50U 005 4 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Krążek Пружиннoe
16 50T 005 4 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Nakrętka Стопорная
17 50S 005 4 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Krążek Пружиннoe
18 50T 008 - Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

19 50A 033 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

20 301 E08 2 Winkel Angle Uhoľník Cornière Kątownik Угловая сталъ

21 50A 012 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
22 50S 006 12 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

23 50A 037 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
24 50U 008 8 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Distanční Dauille Tułeja Дистанционная
25 50 VX019 2 Distanzbüchse Distance bush
pouzdro ď écartement rozgraniczna втулка
Nakrętka Стопорная
26 50S 008 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

27 50H 032 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

28 50A 106 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


BODEN FLEX
Gleitkufen links +rechts GRUPPE 3-E/I.
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


29 50A 103 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Nakrętka Стопорная
30 50S 012 36 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

31 50J 092 30 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Beilagscheibe Podložka Rondelle Podkładka Подкладная


32 50V 012 28 Big Washer
groß veľkoplošná grande duża шайба болъшая

33 50A 018 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

34 50A 064 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
35 50S 010 2 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

37 9613.0038.00 2 Splint Split pin Závlačka Goupile Zawleczka Шплинт

38 50H 034 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

38a 50H 035 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


BODEN FLEX
HARDOX 4,5m GRUPPE 3-F/I.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
Bildchen 4,5 m
BODEN FLEX
HARDOX 4,5m GRUPPE 3-F/I.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
4,5 m
Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU
1 F750-11 1 Hardox Re Hardox right Hardox PRAVÝ Hardox droit Hardox prawo Hardox право

2 F450-16 2 Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox

3 F450-09 3 Hardox mittel Hardox center Hardox středový centre Hardox centrum Hardox центр Hardox

4 F450-15 1 Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox

5 F750-10 1 Hardox Li Hardox left Hardox LEVÝ Hardox gauche Hardox w lewo Hardox оставили
BODEN FLEX
HARDOX 5,5m GRUPPE 3-F/II.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
Bildchen 5,5m
BODEN FLEX
HARDOX 5,5m GRUPPE 3-F/II.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
5,5 m
Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU
1 F550-01-020 1 Hardox Li Hardox left Hardox LEVÝ Hardox gauche Hardox w lewo Hardox оставили

2 F550-01-014 3 Hardox mittel Hardox center Hardox středový centre Hardox centrum Hardox центр Hardox

3 F550-01-015 1 Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox

4 F550-01-016 1 Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox

5 F550-01-017 1 Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox

6 F550-01-018 1 Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox

7 F550-01-019 1 Hardox Re Hardox right Hardox PRAVÝ Hardox droit Hardox prawo Hardox право
BODEN FLEX
HARDOX 6,5m GRUPPE 3-F/III.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
Bildchen 6,5 m
BODEN FLEX
HARDOX 6,5m GRUPPE 3-F/III.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
6,5 m
Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU
1 F650-10 1 Hardox Li Hardox left Hardox LEVÝ Hardox gauche Hardox w lewo Hardox оставили

2 F650-09 7 Hardox mittel Hardox center Hardox středový centre Hardox centrum Hardox центр Hardox

3 F650-11 1 Hardox Re Hardox right Hardox PRAVÝ Hardox droit Hardox prawo Hardox право
BODEN FLEX
HARDOX 7,5m GRUPPE 3-F/IV.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
Bildchen 7,5 m
BODEN FLEX
HARDOX 7,5m GRUPPE 3-F/IV.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
7,5 m
Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU
1 F750-09 6 Hardox mittel Hardox center Hardox středový centre Hardox centrum Hardox центр Hardox

2 F750-11 1 Hardox Re Hardox right Hardox PRAVÝ Hardox droit Hardox prawo Hardox право

3 F750-300 2 Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox

4 F750-200 1 Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox Hardox

5 F750-10 1 Hardox Li Hardox left Hardox LEVÝ Hardox gauche Hardox w lewo Hardox оставили
BODEN FLEX
HARDOX 9,0m GRUPPE 3-F/V.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
Bildchen 9,0 m
BODEN FLEX
HARDOX 9,0m GRUPPE 3-F/V.
Breite 4,5 bis 9,0 Meter
9,0 m
Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU
1 F-750-10 1 Hardox Li Hardox left Hardox LEVÝ Hardox gauche Hardox w lewo Hardox оставили

2 F-750-09 11 Hardox mittel Hardox center Hardox středový centre Hardox centrum Hardox центр Hardox

3 F-750-11 1 Hardox Re Hardox right Hardox PRAVÝ Hardox droit Hardox prawo Hardox право
Schnecke
Einzugsschnecke GRUPPE 4-A
Breite 3,7 bis 7,5 Meter
Bildchen 5,5 m
SCHNECKE
Einzugsschnecke GRUPPE 4-A
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Einzugsschnecke Intake auger Naháněcí šnek Vis sans fin de passer Ślimak Червяк
1 400 VX 37L 1
Breite 3,7M 3,7M šírka 3,7M 3,7M naprowadzacy 3,7M наведения 3,7M
Einzugsschnecke Intake auger Naháněcí šnek Vis sans fin de passer Ślimak Червяк
1 400 VX 40L 1
Breite 4,0M 4,0M šírka 4,0M 4,0M naprowadzacy 4,0M наведения 4,0M
Einzugsschnecke Intake auger Naháněcí šnek Vis sans fin de passer Ślimak Червяк
1 400 VX 45L 1
Breite 4,5M 4,5M šírka 4,5M 4,5M naprowadzacy 4,5M наведения 4,5M
Einzugsschnecke Intake auger Naháncí šnek Vis sans fin de passer Ślimak Червяк
1 400 VX 50L 1
Breite 5,0M 5,0M šírka 5,0M 5,0M naprowadzacy 5,0M наведения 5,0M
Einzugsschnecke Intake auger Naháncí šnek Vis sans fin de passer Ślimak Червяк
1 400 VX 55L 1
Breite 5,5M 5,5M šírka 5,5M 5,5M naprowadzacy 5,5M наведения 5,5M
Einzugsschnecke Intake auger Naháněcí šnek Vis sans fin de passer Ślimak Червяк
1 400 VX 60L 1
Breite 6,0M 6,0M šírka 6,0M 6,0M naprowadzacy 6,0M наведения 6,0M
Einzugsschnecke Intake auger Naháněcí šnek Vis sans fin de passer Ślimak Червяк
1 400 VX 65L 1
Breite 6,5M 6,5M šírka 6,5M 6,5M naprowadzacy 6,5M наведения 6,5M
Einzugsschnecke Intake auger Naháněcí šnek Vis sans fin de passer Ślimak Червяк
1 400 VX 75L 1
Breite 7,5M 7,5M šírka 7,5M 7,5M naprowadzacy 7,5M наведения 7,5M
Assembly Montážní Wieko Монтажная
2 400 VX 01 - Montagedeckel Converture de montage
cover veko montażowe крышка
PVC Plastic tine Vedení Prowadnica Ведение
3 400 VX 02 - Guidage de râteau
Zinkenführung guide prstu grabi грабла
Schneckenwindungs- l'extension Schneck Schneck rozszerzenie Шнек расширение
4 400 VX 05 1 Schneck extension right Predĺžení šneku pravé
verlängerung Re droite prawo право
Schneckenwindungs- l'extension Schneck Rozszerzenie Schneck Шнек внутренний
5 400 VX 06 1 Schneck extension left Predĺžení šneku levé
verlängerung Li gauche lewo абонент оставил
Beilagscheibe Podložka Rondelle Podkładka Подкладная
6 50V 006 - Big Washer
groß veľkoplošná grande duża шайба болъшая
Krążek Пружиннoe
7 50T 006 - Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
SCHNECKE
Einzugsschnecke GRUPPE 4-A
Breite 3,7 bis 7,5 Meter

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Подкладная
7a 50U 006 - Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
8 50A 012 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
9 50S 010 4 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

10 50H 063 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
11 50U 010 4 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
12 50S 006 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Écrou à sertir en aveugle à
13 40.000.000.3720 - Blindnietmutter Blind rivet nut Nýtovací matice
tête fraisée
Nakrętka nitowana Резьбовые заклепки
Schnecke
Multifinger - Steuerung GRUPPE 4-B/I.

Bildchen 3,7 m
SCHNECKE
Multifinger - Steuerung GRUPPE 4-B/I.
Breite 3,7 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1 401 VX 10 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čep Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

2 401 VX 11L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

5 401 VX 14L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

6 401 VX 67L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

7 401 VX 16 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

8 401 VX 17 2 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

Flange Prírubové Roulement Łożysko Фланцевый


10 401 VX 19 5 Flanschlager
bearing ložisko a bride kołnierzowe подшпник

12 50A 102 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
13 50S 012 6 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Подкладная
14 50U 012 6 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Подкладная
15 50U 010 15 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
16 50S 010 15 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Schnecke
Multifinger - Steuerung GRUPPE 4-B/II.

Bildchen 4 m
SCHNECKE
Einzugsschnecke GRUPPE 4-B/II.
Breite 4 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1 401 VX 10 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čep Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

2 401 VX 110L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

5 401 VX 14L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

6 401 VX 83L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

7 401 VX 16 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

8 401 VX 17 2 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

Flange Prírubové Roulement Łożysko Фланцевый


10 401 VX 19 5 Flanschlager
bearing ložisko a bride kołnierzowe подшпник

12 50A 102 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
13 50S 012 6 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Подкладная
14 50U 012 6 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Подкладная
15 50U 010 15 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
16 50S 010 15 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Schnecke
Multifinger - Steuerung GRUPPE 4-B/III.

Bildchen 4,5 m
SCHNECKE
Einzugsschnecke GRUPPE 4-B/III.
Breite 4,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1 401 VX 10 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čep Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

2 401 VX 11L 2 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

4 401 VX 13L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

5 401 VX 14L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

6 401 VX 15L 6 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

7 401 VX 16 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

8 401 VX 17 4 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

Flange Prírubové Roulement Łożysko Фланцевый


10 401 VX 19 7 Flanschlager
bearing ložisko a bride kołnierzowe подшпник

12 50A 102 10 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
13 50S 012 10 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Подкладная
14 50U 012 10 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Подкладная
15 50U 010 21 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
16 50S 010 21 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Schnecke
Multifinger - Steuerung GRUPPE 4-B/IV.

Bildchen 5 m
SCHNECKE
Einzugsschnecke GRUPPE 4-B/IV.
Breite 5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1 401 VX 10 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čep Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

2 401 VX 210L 2 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

4 401 VX 13L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

5 401 VX 14L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

6 401 VX 15L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

7 401 VX 16 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

8 401 VX 17 4 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

Flange Prírubové Roulement Łożysko Фланцевый


10 401 VX 19 7 Flanschlager
bearing ložisko a bride kołnierzowe подшпник

12 50A 102 10 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
13 50S 012 10 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Подкладная
14 50U 012 10 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Подкладная
15 50U 010 21 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
16 50S 010 21 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Schnecke
Multifinger - Steuerung GRUPPE 4-B/V.

Bildchen 5,5 m
SCHNECKE
Einzugsschnecke GRUPPE 4-B/V.
Breite 5,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1 401 VX 10 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čep Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

2 401 VX 21L 2 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

4 401 VX 13L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

5 401 VX 14L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

6 401 VX 15L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

7 401 VX 16 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

8 401 VX 17 4 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

Flange Prírubové Roulement Łożysko Фланцевый


10 401 VX 19 7 Flanschlager
bearing ložisko a bride kołnierzowe подшпник

12 50A 102 10 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
13 50S 012 10 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Подкладная
14 50U 012 10 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Подкладная
15 50U 010 21 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
16 50S 010 21 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Schnecke
Multifinger - Steuerung GRUPPE 4-B/VI.

Bildchen 6 m
SCHNECKE
Einzugsschnecke GRUPPE 4-B/I
Breite 6 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1 401 VX 10 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čep Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

2 401 VX 310L 2 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

3 401 VX 12L 2 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

4 401 VX 13L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

5 401 VX 14L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

6 401 VX 15L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

7 401 VX 16 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

8 401 VX 17 6 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

Flange Prírubové Roulement Łożysko Фланцевый


10 401 VX 19 9 Flanschlager
bearing ložisko a bride kołnierzowe подшпник

12 50A 102 14 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
13 50S 012 14 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Подкладная
14 50U 012 14 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Подкладная
15 50U 010 27 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
16 50S 010 27 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Schnecke
Multifinger - Steuerung GRUPPE 4-B/VII.

Bildchen 6,5 m
SCHNECKE
Einzugsschnecke GRUPPE 4-B/VII.
Breite 6,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1 401 VX 10 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čep Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

2 401 VX 31L 2 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

3 401 VX 12L 2 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

4 401 VX 13L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

5 401 VX 14L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

6 401 VX 15L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

7 401 VX 16 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

8 401 VX 17 6 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

Flange Prírubové Roulement Łożysko Фланцевый


10 401 VX 19 9 Flanschlager
bearing ložisko a bride kołnierzowe подшпник

12 50A 102 14 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
13 50S 012 14 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Подкладная
14 50U 012 14 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Подкладная
15 50U 010 27 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
16 50S 010 27 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Schnecke
Multifinger - Steuerung GRUPPE 4-B/VIII.

Bildchen 7,5 m
SCHNECKE
Einzugsschnecke GRUPPE 4-B/VIII.
Breite 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1 401 VX 10 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čep Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

2 401 VX 31L 2 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

3 401 VX 12L 2 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

4 401 VX 13L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

5 401 VX 14L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

6 401 VX 15L 1 Klemmwelle Clampingshaft Upínací hřídel Arbre de fixation Wałmocujący Зажимныйвал

7 401 VX 16 1 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

8 401 VX 17 6 Lagerbolzen Journal Ložiskový čap Tourillon Czop łożyskowy Шейка ширина

Flange Prírubové Roulement Łożysko Фланцевый


10 401 VX 19 9 Flanschlager
bearing ložisko a bride kołnierzowe подшпник

12 50A 102 14 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
13 50S 012 14 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Подкладная
14 50U 012 14 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Подкладная
15 50U 010 27 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
16 50S 010 27 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Schnecke
Multifinger + Halter GRUPPE 4-B/IX.
SCHNECKE
Multifinger + Halter GRUPPE 4-B/IX.

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Zinkenhalter- Tine holder Porte - Uchwyt Держателъ
1 402 VX 030 - Držák sady prstů
satz set jen de Râteau Grabie - zespół запана - комплет
Запани
2 402 VX 020 - Zinkensatz Tine set Sada prstů Jen de Râteau Grabie - zespół
- комплет
Держатедъ
3 402 VX02 - PVC - Zinkenhalter Tine holder PVC - Držák prstů Porte-râteau Uchwyt grabi
запана
Goupille Kołek Пружинный
4 402 VX50 - Spannstift Roll pin Pérový kolík
de serrage sprężynowy штифт

5 50H 037 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
6 50U 008 - Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
7 50S 008 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Krażek Предохранитель-ное
8 402 VX 04 - Sicherungsring Safety Ring Poistný kroužek Cir Clip
zabezpieczający кoльцо
Подкладная
9 50U 017 - Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

10 402 VX03 - Zinken Tine Prst Râteau Grabie Запани

Goupille Kołek Пружинный


11 402 VX06 - Spannstift Roll pin Pérový kolík
de serrage sprężynowy штифт
Schnecke
Lagerung - Einzugsschnecke links GRUPPE 4-C/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m
SCHNECKE
Lagerung - Einzugsschnecke links GRUPPE 4-C/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Helical Skrutkovacia Console filetée Konsola Винтообразная
1 403 VX 01 1 Schraubkonsole links
konsole left konzola ľavá gauche skręcana lewa консолъ левая
2 Flanschlager Přírubové ložisko Łożysko Фланцевый
110 D21 1 Flange Bearing Poulie de bride
2a,2b,3 kompl. kompl. kołnierzowe плодшпник
Tightening
4 403 VX 07 1 Spannschraube Napínací šroub Vis de ternsion Napinacz śruby Натяжной винт
screw
Anneau Krążek Дистанционное
5 50 VX 10 3 Distanzring Spacer ring Distanční kroužek
de Distance dystansujący кольцо
Дистанционное
6 50 VX 11 1 Distanzring Spacer ring Distanční kroužek Anneau de Distance Krążek dystansujący
кольцо
Antriebswelle f. Arbre de commande
7 403 VX 09LA 1 Worm drive shaft Hřídel pohonu šneku Wał napędu ślimaka Вал привода червяка
Schnecke pour vis sans fin

8 403 VX 02LI 1 Exzenter Eccentric Excentr Excentrique Mimośród Экцентер

9 50H 097 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

10 50U 012 11 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka Подкладная шайба

Nakrętka Стопорная
11 50S 012 8 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

12 50H 098 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

13 50H 094 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

14 50A 065 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Krążek Пружиннoe
15 50T 010 6 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
16 50R 012 2 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка
Schnecke
Lagerung - Einzugsschnecke rechts GRUPPE 4-C/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m
SCHNECKE
Lagerung - Einzugsschnecke rechts GRUPPE 4-C/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Šroubovací konzola Винтообразная
1 404 VX 10 1 Schraubkonsole rechts Helical konsole right Console filetée droit Konsola skręcana prawa
pravá консолъ правая

2 404 VX 07 1 Spannschraube Tightening screw Napínací šroub Vis de ternsion Napinacz śruby Натяжной винт

3 404 VX 11 1 Verstellhebel Seting lever Polohovací páka Levier de réglage Dźwignia regulacyjna Установочный рычаг

4 403VX02RE 1 Exzenter Eccentric Excentr Excentrique Mimośród Экцентер

Lagerbolzen- Adjustable Ložiskový čep Tourillon Czop łożyskowy


5 401 VX 16 1 Установочная шейка
verstellbar journal polohovatelný de réglage nastawny

6 50H 094 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
7 50U 012 9 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
8 50S 012 5 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

9 50H 097 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

10 50H 098 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

11 50R 012 2 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

12 50H 063 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
13 50U 010 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
14 50S 010 2 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

15 50A 103 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Haspel
Haspel Stahl rechts GRUPPE 5-A/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m
HASPEL
Haspel Stahl rechts GRUPPE 5-A/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Haspelstern- Single part of reel Hvězdice motáka sa- Etolie partielle de Gwiazda motowidła Частичная звезда
1 501 A10 -
einzelteil rechts star right mostatný díl pravý rabatteur droite prawa element samo. мотовила правая
PVC-Lagerung f. Bearing of reel tube PVC-uložení nosné TVC-montage de Установа несущей
2 501 A14 - Ułożenie pręta nośnego
Haspelrohrträger support tyče portant штанги
Lagerbolzen f. Bearing pin for reel Chevile de montage de Czop łożyska pręta Шейка установки
3 501 A16 Re - Čep uložení nosné tyče
Haspelträger support bar portant nośnego несущей штанги

4 501 A13 - Haspelzinken Reel tine Hrablo motáka Râteau de rabatteur Grabie motowidła Запанъ мотовила

Wickelschutz- Wrapping Obalový kryt Couverture ď emba-lage Pokrywa opak. Упаковочная


5 501A17 -
Haspel protection reel motáku de rabatteuer motowiła крышка мотовила
Tragrohr f. Haspel- Reel tine suppotrting Nosná tyč pro hrablo Etolie partielle de ra- Pręt nośny grabi moto- Несущая штангаза-
6 501 A02 6
zinken Breite 3,7M tube width 3,7M motáka šířky 3,7M batteur largeur 3,7M widła szerokość 3,7M пани мотовила 3,7М
Tragrohr f. Haspel- Reel tine suppotrting Nosná tyč pre hrablo Etolie partielle de ra- Pręt nośny grabi moto- Несущая штангаза-
6 501 A120 6
zinken Breite 4M tube width 4M motáka šířky 4M batteur largeur 4M widła szerokość 4M пани мотовила 4М
Tragrohr f. Haspel- Reel tine suppotrting Nosná tyč pre hrablo Etolie partielle de ra- Pręt nośny grabi moto- Несущая штангаза-
6 501 A12 6
zinken Breite 4,5M tube width 4,5M motáka šířky 4,5M batteur largeur 4,5M widła szerokość 4,5M пани мотовила 4,5М
Tragrohr f. Haspel- Reel tine suppotrting Nosná tyč pre hrablo Etolie partielle de ra- Pręt nośny grabi moto- Несущая штангаза-
6 501 A220 6
zinken Breite 5M tube width 5M motáka šířky 5M batteur largeur 5M widła szerokość 5M пани мотовила 5М
Tragrohr f. Haspel- Reel tine suppotrting Nosná tyč pre hrablo Etolie partielle de ra- Pręt nośny grabi moto- Несущая штангаза-
6 501 A22 6
zinken Breite 5,5M tube width 5,5M motáka šířky 5,5M batteur largeur 5,5M widła szerokość 5,5M пани мотовила 5,5М
Tragrohr f. Haspel- Reel tine suppotrting Nosná tyč pre hrablo Etolie partielle de ra- Pręt nośny grabi moto- Несущая штангаза-
6 501 A320 6
zinken Breite 6M tube width 6M motáka šířky 6M batteur largeur 6M widła szerokość 6M пани мотовила 6М
Tragrohr f. Haspel- Reel tine suppotrting Nosná tyč pre hrablo Etolie partielle de ra- Pręt nośny grabi moto- Несущая штангаза-
6 501 A32 6
zinken Breite 6,5M tube width 6,5M motáka šířky 6,5M batteur largeur 6,5M widła szerokość 6,5M пани мотовила 6,5М
Tragrohr f. Haspel- Reel tine suppotrting Nosná tyč pre hrablo Etolie partielle de ra- Pręt nośny grabi moto- Несущая штангаза-
6 501 A42 6
zinken Breite 7,5M tube width 7,5M motáka šířky 7,5M batteur largeur 7,5M widła szerokość 7,5M пани мотовила 7,5М
Halter f. Holder for reel Uchwyt pręta Держателъ
7 501 A150 6 Držák pro nosnou tyč Pote-portant
Haspelträgerrohr supporting tube nośnego несущей штанги
8 50A 011 12 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
HASPEL
Haspel Stahl rechts GRUPPE 5-A/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Beilagscheibe Podložka Rondelle Podkładka Подкладная
9 50V 006 48 Big Washer
groß veľkoplošná grande duża шайба болъшая
Nakrętka Стопорная
10 50S 006 22 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

11 50A 069 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
12 50U 010 12 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
13 50S 010 6 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

14 50H 039 - Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
15 50U 008 - Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
16 50S 008 - Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Rondelle Podkładka
17 9622.0180.00 6 Paßscheibe Fitting Washer Presná podložka Чистая шайба
ďajustage kalibrowana
Chevile Kołek Пружинный
18+19 501 A50 6 Spannstift Spring pin Pérový kolík
de ressor sprężynowy стерженъ

20 50H 011 24 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Hvězdice motáka pravý Etolie partielle de Gwiazda motowidła Частичная звезда


21 501 A20RE 1 Haspelstern rechts kpl. Star haspel right kpl.
kpl. rabatteur droite prawa element samo. мотовила правая

22 50 SCH 008 1 Schmiernippel Grease nipple Maznica Graisseur Smarovnica Маслёнка


Haspel
Haspel Stahl mitte + links GRUPPE 5-A/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m
HASPEL
Haspel Stahl mitte + links GRUPPE 5-A/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1 Siehe Gruppe 5-A/I.
Etolie partielle de Gwiazda motowidła Частичная звезда
2 501 A20LI 1 Haspelstern links Star Haspel left Hvězdice motáka levá
rabatteur gauche lewa мотовила левая

2a Siehe Gruppe 5-A/II.a

Haspelstern- Single part of reel Hvězdice motáka sa- Etolie partielle de Gwiazda motowidła Частичная звезда
3 501 A09 6
einzelteil links star left mostatný díl levý rabatteur gauche lewa element samo. мотовила левая
Lagerbolzen f. Bearing pin for Čep uloženia Chevile de montage Czop łożyska Шейка установки
4+7 501 A16 Li 6
Haspelträger reel support bar nosnej tyče de portant pręta nośnego несущей штанги
PVC-Lagerung f. Bearing of reel PVC-uložení nosné TVC-montage Ułożenie pręta Установа
5 501 A14 6
Haspelrohrträger tube support tyče de portant nośnego несущей штанги
Halter f. Holder for reel Uchwyt pręta Держателъ
6 501 A150 6 Držák pro nosnou tyč Pote-portant
Haspelträgerrohr supporting tube nośnego несущей штанги

8 50H 031 12 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
9 50U 008 24 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
10 50S 008 18 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Kołek Пружинный
11+12 501 A50 6 Spannstift Spring pin Pérový kolík Cheville ressort
sprężynowy стерженъ
Rondelle Podkładka
13 9622.0180.00 12 Paßscheibe Fitting Washer Presná podložka Чистая шайба
ďajustage kalibrowana

14 50F 065 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
15 50U 010 18 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
HASPEL
Haspel Stahl mitte + links GRUPPE 5-A/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Beilagscheibe Podložka Rondelle Podkładka Подкладная
16 50V 010 6 Big Washer
groß veľkoplošná grande duża шайба болъшая
Nakrętka Стопорная
17 50S 010 12 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

18 50A 010 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
19 50 U 006 12 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
20 50S 006 18 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

21 50A 069 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

22 50A 011 12 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Beilagscheibe Podložka Rondelle Podkładka Подкладная


23 50V 006 24 Big Washer
groß veľkoplošná grande duża шайба болъшая

24 50X 450 12 Splint Split pin Závlačka Goupile Zawleczka Шплинт

25 50A 037 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Kołek Пружинный
26+27 501 A50 6 Spannstift Spring pin Pérový kolík Cheville ressort
sprężynowy стерженъ
Haspel
Haspel Stahl mitte GRUPPE 5-A/II.a
Breite 3,7 bis 7,5 m
HASPEL
Haspel Stahl mitte GRUPPE 5-A/II.a
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Hvězdice motáka Étoiles Haspel milieu Gwiazda Haspel Звезда Haspel
1 501 A41 1 Haspelstern mitte kpl. Star Haspel middle cpl.
stredná kpl. kpl. średnim kpl. среднего врл.
Haspelstern-
1a 501 A30 6 Star middle Hvězdice stredná Etoile du milieu Srodkowa gwiazda Звезда среднего
einzelteil mitte
Sternabdeckung Package cove-rage of Zakrytování hvezdy Revêtement des étoiles Боковое акрытие зв-езды
2 501 A300 6 centrales
Pokrycie średnio мотовила левое
mitte reel star middle stŕední

3 50F 011 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Beilagscheibe Podložka Rondelle Podkładka Подкладная


4 50V 006 36 Big Washer
groß veľkoplošná grande duża шайба болъшая
Nakrętka Стопорная
5 50S 006 24 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

6 50A 069 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
7 50U 010 14 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
8 50S 010 6 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Halter f. Holder for reel Uchwyt pręta Держателъ
9 501 A15 6 Držák pro nosnou tyč Pote-portant
Haspelträgerrohr supporting tube nośnego несущей штанги
PVC-Lagerung f. Bearing of reel PVC-uložení nosné TVC-montage Ułożenie pręta Установа
10 501 A14 6
Haspelrohrträger tube support tyče de portant nośnego несущей штанги

11 50A 011 12 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

12 50A 010 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
13 50U 006 12 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Haspel
Haspelsternabdeckung links GRUPPE 5-A/III.a
Breite 3,7 bis 7,5 m
HASPEL
Haspelsternabdeckung links GRUPPE 5-A/III.a
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1
Beilagscheibe Podložka Rondelle Podkładka Подкладная
2 50V 006 84 Big Washer
groß veľkoplošná grande duża шайба болъшая

3 50F 011 42 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
4 50S 006 42 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Haspel
Haspelsternabdeckung rechts GRUPPE 5-A/III.b
Breite 3,7 bis 7,5 m
HASPEL
Haspelsternabdeckung rechts GRUPPE 5-A/III.b
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Sternabdeckung Side package cove-rage Boční zakrytování Couvrage latérale Boczna pokrywa gwia- Боковое акрытие зв-
1 501 A200 6
rechts of reel star right motaka pravé ď embalage droite zdy motowidła prawa езды мотовила прав.

2 50F 011 42 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная


3 50V 006 84 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая
Nakrętka Стопорная
4 50S 006 42 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Haspel
Haspelhauptrohr Stahl GRUPPE 5-A/IV.
Breite 3,7 bis 7,5 m
HASPEL
Haspelhauptrohr Stahl GRUPPE 5-A/IV.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Principal tube Hlavní trubka Tube principale Truba motowidła Главная труба
1 501 VX 00 1 Haspelhauptrohr 3,7M
reel 3,7M motáka 3,7M de rabatteur 3,7M glawna 3,7M мотовила 3,7M
Principal tube Hlavní trubka Tube principale Truba motowidła Главная труба
1 501 VX 010 1 Haspelhauptrohr 4,0M
reel 4,0M motáka 4,0M de rabatteur 4,0M glawna 4,0M мотовила 4,0M
Principal tube Hlavní trubka Tube principale Truba motowidła Главная труба
1 501 VX 01 1 Haspel hauptrohr 4,5M
reel 4,5M motáka 4,5M de rabatteur 4,5M glawna 4,5M мотовила 4,5M
Principal tube Hlavní trubka Tube principale Truba motowidła Главная труба
1 501 VX 020 1 Haspelhauptrohr 5,0M
reel 5,0M motáka 5,0M de rabatteur 5,0M glawna 5,0M мотовила 5,0M
Principal tube Hlavní trubka Tube principale Truba motowidła Главная труба
1 501 VX 02 1 Haspelhauptrohr 5,5M
reel 5,5M motáka 5,5M de rabatteur 5,5M glawna 5,5M мотовила 5,5M
Principal tube Hlavní trubka Tube principale Truba motowidła Главная труба
1 501 VX 030 1 Haspelhauptrohr 6,0M
reel 6,0M motáka 6,0M de rabatteur 6,0M glawna 6,0M мотовила 6,0M
Principal tube Hlavní trubka Tube principale Truba motowidła Главная труба
1 501 VX 03 1 Haspelhauptrohr 6,5M
reel 6,5M motáka 6,5M de rabatteur 6,5M glawna 6,5M мотовила 6,5M
Principal tube Hlavní trubka Tube principale Truba motowidła Главная труба
1 501 VX 04 1 Haspelhauptrohr 7,5M
reel 7,5M motáka 7,5M de rabatteur 7,5M glawna 7,5M мотовила 7,5M
Haspel komplett
Haspel komplett GRUPPE 5-A/V.
Breite 3,7 bis 7,5 m
HASPEL
Haspel komplett GRUPPE 5-A/V.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Haspel VX Winder VX Moták VX Rabatteur VX Motowidło VX Мотовило VX
1 500 VX 37 1
Breite 3,7M widht 3,7M šířky 3,7M largeur 3,7M szerokość 3,7M ширина 3,7M
Haspel VX Winder VX Moták VX Rabatteur VX Motowidło VX Мотовило VX
1 500 VX 40 1
Breite 4,0M widht 4,0M šířky 4,0M largeur 4,0M szerokość 4,0M ширина 4,0M
Haspel VX Winder VX Moták VX Rabatteur VX Motowidło VX Мотовило VX
1 500 VX 45 1
Breite 4,5M widht 4,5M šířky 4,5M largeur 4,5M szerokość 4,5M ширина 4,5M
Haspel VX Winder VX Moták VX Rabatteur VX Motowidło VX Мотовило VX
1 500 VX 550 1
Breite 5,0M widht 5,0M šířky 5,0M largeur 5,0M szerokość 5,0M ширина 5,0M
Haspel VX Winder VX Moták VX Rabatteur VX Motowidło VX Мотовило VX
1 500 VX 55 1
Breite 5,5M widht 5,5M šířky 5,5M largeur 5,5M szerokość 5,5M ширина 5,5M
Haspel VX Winder VX Moták VX Rabatteur VX Motowidło VX Мотовило VX
1 500 VX 650 1
Breite 6,0M widht 6,0M šířky 6,0M largeur 6,0M szerokość 6,0M ширина 6,0M
Haspel VX Winder VX Moták VX Rabatteur VX Motowidło VX Мотовило VX
1 500 VX 65 1
Breite 6,5M widht 6,5M šířky 6,5M largeur 6,5M szerokość 6,5M ширина 6,5M
Haspel VX Winder VX Moták VX Rabatteur VX Motowidło VX Мотовило VX
1 500 VX 75 1
Breite 7,5M widht 7,5M šířky 7,5M largeur 7,5M szerokość 7,5M ширина 7,5M
Haspel
Haspelarm links GRUPPE 5-B/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m
HASPEL
Haspelarm links GRUPPE 5-B/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Fixed Rameno motáků Bras Ramię Жёсткое
1 501 B10L 1 Haspelarm Li
reel bar left levé derabateur fixe podnoszenia плечо левое
2 Gruppe 5-B/II.

Haspelhub- Reel Válec zdvihu motáků Cylindre de relevage de Cylinder podnoszenia Цилиндр подёма
3 501 B11L 1 rabatteu gauche
zylinder Li zylinder left leví lewy мотовила левый
Установочный
3a 501 B60 1 Einstellschraube Adjusting screw Nastavovací šroub Vis ď arrêt Śruba nastawna
винт

4 501 B130 1 Faltbalg Li Protective cover Krycí prachovka Housse de protection Pokrywa ochronna Защитная крышка

Abdeckblech f. Cover plate f. reel Zakrytovaní válců Tôle de protection pour Pokrywa cylinderва Защитная крышка
5 501 В16L 1
Hubzylinder cylinder zdvižení cylindrece podnoszenia цилиндра
Haspelstütze Li- Podpera motáku levá
6 501 B13L-1 1 Reel support left upper Support de rabatteur Podpora motowidła Опора мотовила
Unterteil vrchní
Podpera motáku levá
7 501 B13L-2 1 Haspelstütze Li-Oberteil Reel support left lower Support de rabatteur Podpora motowidła Опора мотовила
spodní
Ressort Sprężyna Натяжная
8 500 C17 1 Rückzugfeder Tension spring Pružina tažní
de traction pociągowa пружина
Befestigungs- Reel arm Upínací destička pro Plaque de fixation pour bras Płytka mocująca Зажимная
9 501 B12 4 de rabatteur
lasche f. Arm clamping rameno prava плитка
Držák potenciometra Uchwyt potencjometra Держателъ потенциометра
10 202 B46 1 Potihalter Haspelarm Potiholder arm Support de сâdre
мотовила мотовила
motáku
Nastavitelná páčka Dźwignia nastawna Регулировочный рычаг
11 202 B45 1 Anlenkstange kurz Adjustable lewer short Levier de reglage court
krátká kròtka короткий
Dźwignia nastawna Регулировочный рычаг
12 202 B44 1 Anlenkstange lang Adjustable lewer long Nastavitelná páčka dlhá Lever de reglage longue
długa длинный
Прижимающий
13 202 B43 1 Haltewinkel Holding Angle Upevňovací uholník Porte-cornière Uchwyt prytrzymujący
уголъник
HASPEL
Haspelarm links GRUPPE 5-B/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


14 702 P00 1 Potentiometer Potentiometer Potenciometr Potentiomètre Potencjometr Потенциометр

15 501 B140 1 Sicherungsblech Locking plate Uzamykací plotýnka Plaque de verrouillage Blokujący płytę фиксатором

Подкладная
16 50U 006 8 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

17 50A 023 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
18 50S 006 2 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

19 50A 032 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
20 50U 008 11 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
21 50S 008 7 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

22 50A 033 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

23 50A 012 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
24 50T 006 4 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

25 50H 107 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

26 50B 002 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
27 50T 005 2 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
HASPEL
Haspelarm links GRUPPE 5-B/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Подкладная
28 50U 005 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Krążek Пружиннoe
29 50T 008 2 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

30 50A 063 8 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
31 50U 010 20 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
32 50S 010 10 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

33 50A 104 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
34 50S 012 2 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

35 50A 102 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
36 50T 012 1 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
37 50U 012 1 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

38 50F 011 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

39 50A 064 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Haspel
Haspelarm links GRUPPE 5-B/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m
HASPEL
Haspelarm links GRUPPE 5-B/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


el. Stellmotor Reel tine El.regulačný El.servo-moteur pour Silnik elektr.regulcyjny Серводвигателъ
1 501 B18 1 grabi motowidła
f. Haspelzinken power servo motor râteau rabatteur д.зарани мотовила
Abdeckung Covering Kryt Couvering pour Płytka kryjąca Крышка
2 501 B26 1
f. Stellmotor el. servo pro reg. motor el. servo-moteur do silnik elektr. cерводвигателя
Piéce de rabatteur Element poziomy Горизонтално
Schiebstück Haspelhorizontal- Moveable frame of reel Horizontálne posuvný díl
3 501 B50 1 verstellung Li horizontal adjustment motáka ľavý
coulissante en posuwny motowidła подвижная
sens horizontale lewy деталъ мотовила

4 501 B20 2 Büchse Bushing Pouzdro Fourreau enveloppe Pudło Втулка

Plaquete Крыющая
5 501 C57 1 Bedeckung Covering plate Krycí destička Płytka kryjąca
de couvering крышка

6 50A 032 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
7 50T 008 2 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
8 50U 008 4 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

9 50H 039 19 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Lagerbüchse Bushing for Ložiskové Coussinet de Tuleja Втулка подшипгика


10 501 C53 20
f. Rolle roller bearing pouzdro válečka palier ożyskova rolki направ. плиты
Galet de guidage en Rolka prowadząca ze Сталь направляющий
11 501 C52A 2 Stahl führungsrolle Steel roller Ocelový váleček
ролик
acier stali
Nakrętka Стопорная
12 50S 008 19 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
PVC- Накатный
13 501 C52 19 Roller PVC-Válček Rouleau PVC-rolka
führungsrolle ролик

14 50H 070 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


HASPEL
Haspelarm links GRUPPE 5-B/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Подкладная
15 50U 010 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
16 50S 010 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

17 50A 017 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
18 50U 006 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
19 50S 006 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

20 50A 041 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Einrastgummi- Caoutchouc partie Guma naprzeciwko Резина противоположная


21 500 G10 1 Rubber opposite part Gumový protikus часть
Gegenstück opposée część

22 500 G11 1 Einrastgummi Rubber part Gumový drzák Partie en caoutchouc Część gumowa Резина часть

Hydraulik zylinder f. horizont. Hydraulik cylinder f. horizont. Hydraulický valec pro Cylindre hydraul.de Cylinder hydraulicyny Гидравлическийцилин
23 500 B51 1 verstellung Li adjustment left horizontálny posuv leví guidage gauche lewy др л. движения

24 50A 067 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Rondelle Podkładka Пружиная


25 50T 010 1 Federring Spring Washer Pérová podložka
Grower spreżynująca шайба

26 500 B54 1 Bolzen Plug Čep Pivot Сzop Цапфа

Krażek
27 500 B55 2 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający

28 50 SCH 006 1 Schmiernippel Grease nipple Maznica Graisseur Smarovnica Маслёнка


Haspel
Haspelarm links (mech. version) GRUPPE 5-B/III.
Breite 3,7 bis 7,5 m
HASPEL
Haspelarm links (mech. version) GRUPPE 5-B/III.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1 501 B18A 1 Hebel Lever Páka Levier Dźwignia Рычаг

2 501 B18B 1 Hebel Lever Páka Levier Dźwignia Рычаг


Piéce de rabatteur Element poziomy Горизонтално
Schiebstück Haspelhorizontal- Moveable frame of reel Horizontálne posuvný díl
3 501 B50 1 verstellung Li horizontal adjustment motáka ľavý
coulissante en posuwny motowidła подвижная
sens horizontale lewy деталъ мотовила

4 501 B20 2 Büchse Bushing Pouzdro Fourreau enveloppe Pudło Втулка

Plaquete Крыющая
5 501 C57 1 Bedeckung Covering plate Krycí destička Płytka kryjąca
de couvering крышка

6 50A 032 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
7 50T 008 2 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
8 50U 008 4 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

9 50H 039 19 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Lagerbüchse Bushing for Ložiskové Coussinet de Tuleja Втулка подшипгика


10 501 C53 20
f. Rolle roller bearing pouzdro válečka palier ożyskova rolki направ. плиты
Galet de guidage en Rolka prowadząca ze Сталь направляющий
11 501 C52A 2 Stahl führungsrolle Steel roller Ocelový váleček
ролик
acier stali
Nakrętka Стопорная
12 50S 008 19 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
PVC- Накатный
13 501 C52 19 Roller PVC-Válček Rouleau PVC-rolka
führungsrolle ролик

14 50H 070 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


HASPEL
Haspelarm links (mech. version) GRUPPE 5-B/III.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Подкладная
15 50U 010 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
16 50S 010 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

17 50A 017 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
18 50U 006 16 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
19 50S 006 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

20 50A 041 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Einrastgummi- Caoutchouc partie Guma naprzeciwko Резина противоположная


21 500 G10 1 Rubber opposite part Gumový protikus часть
Gegenstück opposée część

22 500 G11 1 Einrastgummi Rubber part Gumový drzák Partie en caoutchouc Część gumowa Резина часть

Hydraulik zylinder f. horizont. Hydraulik cylinder f. horizont. Hydraulický valec pro Cylindre hydraul.de Cylinder hydraulicyny Гидравлическийцилин
23 500 B51 1 verstellung Li adjustment left horizontálny posuv leví guidage gauche lewy др л. движения
Abdeckung Covering Kryt Couvering pour Płytka kryjąca Крышка
24 501 B26 1
f. Stellmotor el. servo pro reg. motor el. servo-moteur do silnik elektr. cерводвигателя

25 500 B54 1 Bolzen Plug Čep Pivot Сzop Цапфа

26 50A 067 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Rondelle Podkładka Пружиная


27 50T 010 1 Federring Spring Washer Pérová podložka
Grower spreżynująca шайба

28 50 SCH 006 1 Schmiernippel Grease nipple Maznica Graisseur Smarovnica Маслёнка


HASPEL
Haspelarm links (mech. version) GRUPPE 5-B/III.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Krażek
29 500 B55 2 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający
30 50A 013 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

31 50B 001 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

32 50F 001 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Beilagscheibe Podložka Rondelle Podkładka Подкладная


33 50V 005 1 Big Washer
groß veľkoplošná grande duża шайба болъшая
Nakrętka Стопорная
34 50S 005 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Haspel

Haspelarm rechts GRUPPE 5-C/I.


Breite 3,7 bis 7,5 m
HASPEL

Haspelarm rechts GRUPPE 5-C/I.

Breite 3,7 bis 7,5 m


Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU
Befestigungs- Reel arm Upínací destička pro Plaque de fixation pour bras Płytka mocująca Зажимная
1 501 B12 4 de rabatteur
lasche f. Arm clamping rameno prava плитка
Hose line Chaine ind. de ligne de Łańcuch
2 501 C14 1 Industriekette rechts Průmyslová retez pravá Пром. цеп мотовила
industrial chain right manche przemysłowy
Pontet Kołnierz Зажимный
3 501 C15 1 Haltebügel Clamping collar Upínací držák
de fixation mocujący хомут
Piéce de rabatteur Горизонтално
Schiebstück Haspelhorizontal- Moveable frame of reel Horizontálne posuvný diel Element poziomy
4 501 C50 1 verstellung Re horizontal adjustment right motáka pravý
coulissante en
posuwny motowidła
подвижная
sens horizontale деталъ

Haspelhub- Reel Válec zdvihu Cylindre de relevage de Cylinder podnoszenia Цилиндр подёма
5 501 C11L 1
zylinder Re cylinder right motáka pravý rabatteu droite prawy мотовила правый

6 501 C130 1 Faltbalg Re Protective cover Krycí prachovka Housse de protection Pokrywa ochronna Защитная крышка

Abdeckblech f. Cover plate f. reel Zakrytovaní válců Tôle de protection pour Pokrywa cylinderва Защитная крышка
7 501 В16L 1
Hubzylinder cylinder zdvižení cylindrece podnoszenia цилиндра
Haspelstütze Re- Reel support right Podpera motáku pravý
8 501 B13L-2 1 Support de rabatteur Podpora motowidła Опора мотовила
Unterteil upper vrchní
Haspelstütze Podpera motáku pravý
9 501 C13L-1 1 Reel support right lower Support de rabatteur Podpora motowidła Опора мотовила
Re-Oberteil spodní
Ressort Sprężyna Натяжная
10 500 C17 1 Rückzugfeder Tension spring Pružina tažní
de traction pociągowa пружина

11 50A 063 8 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
12 50U 010 12 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
13 50S 010 10 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

14 50F 003 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


HASPEL
Haspelarm rechts GRUPPE 5-C/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Krążek Пружиннoe
15 50T 005 6 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
16 50R 005 4 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

17 50A 032 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
18 50T 008 4 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
19 50U 008 4 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

20 501 B140 1 Sicherungsblech Locking plate Uzamykací plotýnka Plaque de verrouillage Blokujący płytę фиксатором

Rameno motáka Bras derabateur fixe Ramię podnoszenia


21 501 C10L 1 Haspelarm Re Fixed reel bar right Жёсткое плечо правое
pravé droite motowila

22 50A 023 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
23 50U 006 4 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
24 50S 006 2 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

25 50A 011 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
26 50T 006 4 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Beilagscheibe Podložka Rondelle Podkładka Подкладная
27 50V 006 6 Big Washer
groß veľkoplošná grande duża шайба болъшая

28 50A 104 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


HASPEL
Haspelarm rechts GRUPPE 5-C/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Nakrętka Стопорная
29 50S 012 2 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

30 50A 102 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
31 50T 012 1 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
32 50U 012 1 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

33 50F 031 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
34 50S 008 4 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

35 50A 064 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

36 50H 107 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Anneau Krążek Дистанционное


37 50 VX02 2 Büchse Spacer ring Distanční kroužek
de Distance dystansujący кольцо

38 501 B150 1 Mittnehmer-lasche Carrier plate Unášecí destička Plaque ď entraînement Płyta zabierająca Поводковая плита

Držák potenciometra Uchwyt potencjometra Держателъ потенциометра


39 202 B47 1 Potihalter Haspelarm Potiholder arm Support de сâdre
мотовила мотовила
motáku

40 702 P00 1 Potentiometer Potentiometer Potenciometr Potentiomètre Potencjometr Потенциометр

Подкладная
41 50U 005 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

42 50B 002 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Haspel
Haspelarm rechts GRUPPE 5-C/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m
HASPEL
Haspelarm rechts GRUPPE 5-C/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Hydraulik zylinder f. Guiding hydraulic Hydraulický válec pre Cylindre hydraulique de Гидравлический
1 501 C51 1 Cylinder hydraulicyny
цилиндр л. движения
horizont. Verstellung cylinder horizontálny posuv guidage
Schiebstück Piéce de rabatteur
Moveable frame of reel Horizontálne posuvný Element poziomy Горизонтално
2 501 C50 1 Haspelhorizontal-
horizontal adjustment right
coulissante en sens
verstellung Re
diel motáka pravý posuwny motowidła подвижная деталъ
horizontale
3 501 B20 2 Büchse Bushing Púzdro Fourreau enveloppe Pudło Втулка

4+5+6 501 C150 1 Schlauchhalter Hose holder Držák hadice Support de tuyau Schowek na wąż держатель шланга

Lagerbüchse Bushing for Ložiskové Tuleja Втулка подшипгика


7 501 C53 20 Coussinet de palier
f. Rolle roller bearing púzdro válčeka ożyskova rolki направ. плиты
Galet de guidage en Rolka prowadząca ze Сталь направляющий
8 501 C52A 2 Stahl-Führungsrolle Steel roller Ocelový váleček
ролик
acier stali
Roleau Rolka Направ. плита д.
9 501 C52 19 PVC-Führungsrolle Guiding roller PVC-vodíci válčeček
de guidage prowadząca yстановки мотовила
Plaquete Крыющая
10 501 C57 1 Bedeckung Covering plate Krycí destička Płytka kryjąca
de couvering крышка

11 501 C54 1 Bolzen Plug Čep Pivot Сzop Цапфа

Krażek
12 501 B55 2 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający

13 50A 039 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
14 50T 008 3 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

15 50R 008 1 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

16 50 SCH 006 1 Schmiernippel Grease nipple Maznica Graisseur Smarovnica Маслёнка


HASPEL
Haspelarm rechts GRUPPE 5-C/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


17 50A 069 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Krążek Пружиннoe
18 50T 010 1 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
19 50U 010 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

20 50A 032 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
21 50U 008 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

22 50H 039 19 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
23 50S 008 20 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

24 50H 070 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
25 50S 010 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Haspel
Antrieb GRUPPE 5-D/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m
HASPEL
Antrieb GRUPPE 5-D/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Защитная
1 501 D01 1 Abdeckung Coverage Zakrytování Tôle de protection Pokrywa
крышка
Distance Distančná Podpora Дистанционная
2 501 D21 1 Distanzscheibe Cale de distance
washer podložka dystansowa Прокладная
Зубчатый
3 501 D20 1 Zahnkranz Toothed rim Ozubený veniec Courone dentée Vieniec zębaty
венец
Подкладная
4 50 VX 03 3 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

5 501 D24RE 1 Haspelwelle Reel schaft Hriadeľ motáka Arbre de rabbateur Wał motowidła Вал мотовиоа

6 501 D26 2 Büchse Bushing Pouzdro Fourreau enveloppe Pudło Втулка

7 501 D25 1 Flansch Flange Příruba de Palier Flansz Фланец

Основная
8 501 D27 1 Grundplatte Basic disk Základňa Plaque de base Płyta podstavy
плита

9 50 SCH 008 1 Schmiernippel Grease nipple Maznica Graisseur Smarovnica Маслёнка

Basic disk Console Консолъ д. основной


10 501 D28 1 Konsole Konzola základne Konsola płyty
bracket pour plaque плиты
Bride Промежуточный
11 501 D29 1 Zwischenplatte Interflange Medzipodložka Płyta pośrednia
intermédiaire фланец
Driving toothed Hnacie Roue de commande Kolo Ведущая
12 501 D22 1 Antriebszahnrad
wheel ozubené koleso dentée zębate шестерня
Hydraulic Hydraulický Moteur Silnik Гидравлический
13 501 D2403 1 HD-Motor
engine motor hydraulique hydrauliczny двигателъ

14 50A 010 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


HASPEL
Antrieb GRUPPE 5-D/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Krążek Пружиннoe
15 50T 006 2 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
16 50H 036 8 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
17 50U 008 8 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
18 50S 008 8 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Krążek Пружиннoe
19 50T 010 12 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

20 50A 064 12 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
21 50S 010 4 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Подкладная
22 50U 010 10 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

23 50A 096 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
24 50U 012 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
25 50S 012 2 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

26 50N 010 1 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

Сколъзящая
27 501 D64 1 Passfeder Key Pero Ressort Sprężyna tnąca
шпонка
Śruba
28 50I 060 1 Wurmschraube Set-screw Stavěcí šroub Vis sans téte Винт червяк
ustalająca
Haspel
Antrieb GRUPPE 5-D/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m
HASPEL
Antrieb GRUPPE 5-D/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1 501 D24RE 1 Haspelwelle Reel shaft Hriadeľ motáka Arbre de rabbateur Wał motowidła Вал мотовиоа
Haspelantrieb Reel drive Pohon motáků Commande Napęd motowidła Привод
2 501 D30 1
kompl. compl. kompl. de rabatteur compl. kompl. мотовила
Держателъ
3 501 D31 1 Sensorhalter Sensor holder Držák senzoru Capteur de support Uchwyt czujnika
датчика

4 501 D32 1 Sensor Sensor Senzor Détecteur Czujnik Датчик

Support Uchwyt Диск


5 501 D33 1 Sensorscheibe Sensor disk Disk senzoru
détecteur czujnika датчика

6 50 VX10 1 Sicherungsbüchse Locking bushing Zajišťovací pouzdro Douille de verrouillage Blokowanie tuleja Блокировка втулка

7 501 В34 1 Halter Holder Držák Support Uchwyt Держателъ

Klemmstück Reel drive clamping Upínací díl Element mocujący Захим


8 501 В36 1 Piece de fixation basse
unten coverage lower dolný dolny нижний
Klemmstück Reel drive clamping Upínací díl Piece de fixation Element mocujący Зажим
8a 501 В35 1
oben coverage upper horný supérieuere górny верхний
Abdeckung Reel drive Dolna pokrywa Нижнее
9 501 В38 1 Dolní zakrytování Couvrage basse
unten lower coverage motowiła закрытие
Abdeckung Reel drive Couvrage Górna pokrywa Верхнее
9a 501 В37 1 Horní zakrytování
oben upper coverage supérieuere motowiła закрытие

10 50A 033 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
11 50U 008 6 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
12 50S 008 4 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
HASPEL
Antrieb GRUPPE 5-D/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Śruba
13 50I 006 6 Wurmschraube Set-screw Stavěcí šroub Vis sans téte Винт червяк
ustalająca
Śruba
14 50I 060 1 Wurmschraube Set-screw Stavěcí šroub Vis sans téte Винт червяк
ustalająca

15 50H 063 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Подкладная
16 50U 010 3 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба
Nakrętka Стопорная
17 50S 010 3 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

18 50H 046 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

19 50A 012 5 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
20 50T 006 5 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Подкладная
21 50U 006 5 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

22 50 SCH 008 1 Schmiernippel Grease nipple Maznica Graisseur Smarovnica Маслёнка

23 501 C55 1 Hohlschraube Hollow screw Dutá skrutka Boulon creux Śruba drążona Полий винт

Distanční Rondelle Podkładka Дистанционная


24 501 C56 1 Distanzscheibe Spacer washer
podložka d' entretoisement dystanczna шайба
Haspel
Steuerung GRUPPE 5-E
Breite 3,7 bis 7,5 m
HASPEL
Steuerung GRUPPE 5-E
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Arbre de bobine à
1 501 D24LI 1 Haspelwelle links Reel shaft left Hřídel motáku levý Wał w lewo Reel Arbore Reel stânga
gauche
Grundplatte- Regulating star Základní deska Plaque de base ď ètoile Płyta podstawowa Основная планка
2 501 E50 1 регулирующей звезды
steuerstern basic plate regul. Hvězdice de réglage gwiazdy regulacyjnej
Anneau Krążek Дистанционное
3 50 VX05 2 Distanzring Spacer ring Distanční kroužek
de Distance dystansujący кольцо
Anneau Krążek Дистанционное
4 50VX06 3 Distanzring Spacer ring Distanční kroužek
de Distance dystansujący кольцо
Distanční Rondelle Podkładka Дистанционная
5 50 VX07 3 Distanzscheibe Spacer washer
podložka d' entretoisement dystanczna шайба
Накатный
6 502 E52 3 PVC-Rollen Roller PVC-Rolna Rouleau PVC-rolka
ролик
Verstellung- Regulating Regulační Plaque Płyta Плитв
7 501 E51 1
scheibe plate deska de réglage regulacyjna регулирoвания
Regulating Dźwignia Регулирующий
8 501 E53 1 Verstellhebel Regulační páka Lévier de réglage
lever regulacyjna рычаг
Distanční Rondelle Podkładka Дистанционная
9 501 C56 1 Distanzscheibe Spacer washer
podložka d' entretoisement dystanczna шайба

10 501 C55 1 Hohlschraube Hollow screw Dutá skrutka Boulon creux Śruba drążona Полий винт

Krążek Пружиннoe
11 50T 010 6 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

12 50A 064 6 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

13 50H 031 12 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

14 50U 008 12 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka Прокладка


HASPEL
Steuerung GRUPPE 5-E
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Nakrętka Стопорная
15 50S 008 12 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
16 50A 070 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

17 50U 010 3 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka Прокладка

Nakrętka Стопорная
18 50S 010 4 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

19 50H 033 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

20 50H 063 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

21 50A 036 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
22 50T 008 1 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

23 50 SCH 008 1 Schmiernippel Grease nipple Maznica Graisseur Smarovnica Маслёнка

Anneau Krążek Дистанционное


24 501 C58 3 Distanzring Spacer ring Distanční kroužek
de Distance dystansujący кольцо
Hydraulik / Elektric Deutz Frederik Biely
Seitentrener
Balken el., hydr., rechts, links GRUPPE 8-A/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m
SEITENTRENER
Balken el. rechts, links GRUPPE 8-A/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Messerbalken Blade carrier Nosič kosy Porte section de lame Nośnik kosy Балка косы
1 801 A43 1
links left levý gauche lewy левая
Messerbalken Blade carrier Nosič kosy Porte section de lame Nośnik kosy Балка косы
1a 801 A43 1
rechts right pravý droite prawy левый
Trennenmesser Dividing Knife Pionowa kosa Делителъная
2 801 A09 2 Deliacá kosa Lame à couper
kompl. compl. dzieląca коса
Messerkopf Rear Head Hlava kosy Tête de Lame Głowa kosy Голова косы
3 801 A14 1
hintern links Knife left zadní levá d'Arrière gauche tylna lewy передная левый
Messerkopf Rear Head Hlava kosy Tête de Lame Głowa kosy Голова косы
3a 801 A14 1
hintern rechts Knife right zadní pravá d'Arrière droite tylna prawa передная правое
Messerkopf Front Head Hlava kosy Tête del ame Głowa kosy Голова косы
4 801 A12 1
vorne links Knife left přední levá d'Avant gauche przednia lewy передная левый
Messerkopf Front Head Hlava kosy Tête del ame Głowa kosy Голова косы
4a 801 A12 1
vorne rechts Knife right přední pravá d'Avant droite przednia prawa передная правое
Рубитный
5 801 A10 36 Messerklinge Knife Section Žací nož Section de lame Ostrze noża
зубок
Направляющая
6 801 A03 8 Messerführung KnifeGuide Plate Voddíci destička Guide-Lame Prowadnica kosy
пластинка

7 801 A15VX 1 Messerschutz Knife Cover Kryt kosy Enveloppe de Lame Ochrona kosy Крышка косы

8 801 A13 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Потайная
9 801 A11 72 Senkniete Swage Rivet Zápustný nit Rivet à tête fraisée Nit wpuszczony
заклейка
Seitentrener
Kurbeltrieb m. elektr. Antrieb rechts, links GRUPPE 8-A/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m
SEITENTRENER
Kurbeltrieb m. elektr. Antrieb rechts, links GRUPPE 8-A/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


1 801D15 1 Flanschplatte links Flanged plate Konzola Lewy wspornik Le crochet Левый
Kurbellager- Uložení Ajustage Palier Pasowanie wału Опора коленча-
2 801 B04 1 Crank Placing
gehäuse kľuk.hřídele d'Arbre à Maniv. korbowego того вала

3 50 VX11 5 Distanz rohr Distance tube Distanční rúrka Dauille tuyau Tułeja rurka Дистанционная tруба

Kurbelwelle Kľuková hřídel Arbre à Maniv. avec Коленчатый вал и


4 801 B11 1 Crank inkl. Clip Wał korbowy z obejmą
m. Klemme s objímkou Manchon зажим
Anneau Krążek Дистанционное
5 801 B13 1 Distanzring Spacer ring Distančný krúžok
de Distance dystansujący кольцо
Podperná Опорная
6 801 B15 4 Stützscheibe Support Washer Support-plaquette Podpora
podložka шайба

7 801 B17 2 Kurbelstange Crank Shaft Kľuková hřídel Arbre à Manivivelle Wał korbowy Коленчатый вал

Exenteric Shaft
8 801 B20 1 Exenterwelle Vačková hřídel Arbre à Exentique Wał krzywkowy Кулачковый вал
/Lobe/
Messerkopf Front Head Hlava kosy Tête del ame Głowa kosy Голова косы
9 801 A12 1
vorne links Knife left přední levá d'Avant gauche przednia lewy передная левый
Messerkopf Front Head Hlava kosy Tête del ame Głowa kosy Голова косы
9a 801 A12 1
vorne rechts Knife right přední pravá d'Avant droite przednia prawa передная правое
Messerkopf Rear Head Hlava kosy Tête de Lame Głowa kosy Голова косы
10 801 A14 1
hintern links Knife left zadní levá d'Arrière gauche tylna lewy передная левый
Messerkopf Rear Head Hlava kosy Tête de Lame Głowa kosy Голова косы
10a 801 A14 1
hintern rechts Knife right zadní pravá d'Arrière droite tylna prawa передная правое

11 801 B02 2 Lager Bearing Ložisko Roulement Łożysko Подшипник

12 801 B16 2 Lager Bearing Ložisko Roulement Łożysko Подшипник


SEITENTRENER
Kurbeltrieb m. elektr. Antrieb rechts GRUPPE 8-A/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


13 801D16 1 E-Motor 12V E-Motor 12V E-Motor 12V E-Moteur 12V E-Silnik 12V Электродвигатель 12B

13a 801D18 1 E-Motor 24V E-Motor 24V E-Motor 24V E-Moteur 24V E-Silnik 24V Электродвигатель 24B

Le pignon
14 801 D10 1 Antriebsritzel Drive pinion Hnací pastorek Koło zębate napędu приводная шестерня
d'entraînement

15 801 D11 1 Zahnriemenrad Toothed disc Řemenica Courroie crantée Pasek zębaty зубчатый ремень

16 801 D04 1 Zahnriemen Timing belt Klinoví řemen Courroie de distribution Chronometraż Pемень ГРМ

La protection du Zabezpieczenie silnika двигатель хранники


17 801 D01-L 1 Motorschutz links Motorcover left Kryt motora levý
moteur gauche lewy оставили
La protection du Zabezpieczenie silnika Право защиты
17a 801 D01-R 1 Motorschutz rechts Motorcover right Kryt motora pravý
moteur droite prawa двигателя

18 50U 008 8 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka Прокладка

19 50A 032 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
20 50S 008 3 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Krążek Пружиннoe
21 50T 006 3 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

22 50R 006 3 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

23 801 D04 1 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

24 801 B10 1 Passfeder Key Pero Ressort Sprężyna tnąca Сколъзящая шпонка
SEITENTRENER
Kurbeltrieb m. elektr. Antrieb rechts GRUPPE 8-A/II.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Krażek
25 801 B01 1 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający
26 50A 073 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт
Krążek Пружиннoe
27 50T 010 2 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
28 50R 010 2 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка
Krażek
29 801 B14 4 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający
Krażek
30 801 B21 1 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający
31 801 B19 1 Passfeder Key Pero Ressort Sprężyna tnąca Сколъзящая шпонка

32 50B 065 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

33 50U 012 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka Прокладка

34 50A 095 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Kurbelstangen- Crank Schaft Hood- Kryt klikového hřídele Enveloppe d'Arbre à Ochrona wału Кожух коленчатого
35 801 B05E-L 1
schutz-links left levý Maniv. gauche korbowego lewa вала-левый
Kurbelstangen- Crank Schaft Hood- Kryt klikového hřídele Enveloppe d'Arbre à Ochrona wału Кожух коленчатого
35a 801B05E-R 1
schutz-rechts right pravý Maniv. droit korbowego prawa вала-правый

36 50A 031 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

37 50U 010 4 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka Прокладка

38 50A 062 4 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Amortisser d' Vibrations
39 801 B18 2 Schwingmetall-Buchse Vibration Absorber Tlumič kmitů Tulejka tłum. Drgania Виброгасителъ
Cale
Seitentrener
Kurbeltrieb m. hydr. Antrieb rechts, links GRUPPE 8-B/III.
Breite 3,7 bis 7,5 m
SEITENTRENER
Kurbeltrieb m. elektr. Antrieb rechts, links GRUPPE 8-B/III.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Kupplungs- Ajustage Pasowanie Опора
1 801 C05 1 Clutch Bearing Box Uložení spojky
gehäuse d'Embrayage sprzęgła сцепления
Kurbellager- Uložení Ajustage Palier Pasowanie wału Опора коленча-
2 801 B04 1 Crank Placing
gehäuse kľuk.hřídele d'Arbre à Maniv. korbowego того вала
Kurbelstangen- Kryt klikového hřídele Enveloppe d'Arbre à Ochrona wału Кожух коленчатого
3 801 B05-R 1 Crank Shaft Hood-right
schutz-rechts pravý Maniv. droit korbowego prawa вала-правый
Kurbelstangen- Kryt klikového Enveloppe d'Arbre à Ochrona wału Кожух коленчатого
3a 801B05-L 1 Crank Shaft Hood-left
schutz-links hřídele-levý Maniv.gauche korbowego lewa вала-левый
Kurbelwelle Kľuková hřídel Arbre à Maniv.avec Коленчатый вал и
4 801 B11 1 Crank inkl. Clip Wał korbowy z obejmą
m. Klemme s objímkou Manchon зажим
Anneau Krążek Дистанционное
5 801 B13 1 Distanzring Spacer ring Distančný krúžok
de Distance dystansujący кольцо
Podperná Опорная
6 801 B15 4 Stützscheibe Support Washer Support-plaquette Podpora
podložka шайба

7 801 B17 2 Kurbelstange Crank Shaft Kľuková hřídel Arbre à Manivivelle Wał korbowy Коленчатый вал

Exenteric Shaft
8 801 B20 1 Exenterwelle Vačková hřídel Arbre à Exentique Wał krzywkowy Кулачковый вал
/Lobe/
Messerkopf Front Head Hlava kosy Tête del ame Głowa kosy Голова косы
9 801 A12 1
vorne links Knife left přední levá d'Avant gauche przednia lewy передная левый
Messerkopf Front Head Hlava kosy Tête del ame Głowa kosy Голова косы
9a 801 A12 1
vorne rechts Knife right přední pravá d'Avant droite przednia prawa передная правое
Messerkopf Rear Head Hlava kosy Tête de Lame Głowa kosy Голова косы
10 801 A14 1
hintern links Knife left zadní levá d'Arrière gauche tylna lewy передная левый
Messerkopf Rear Head Hlava kosy Tête de Lame Głowa kosy Голова косы
10a 801 A14 1
hintern rechts Knife right zadní pravá d'Arrière droite tylna prawa передная правое

11 801 B02 2 Lager Bearing Ložisko Roulement Łożysko Подшипник


SEITENTRENER
Kurbeltrieb m. hydr. Antrieb rechts GRUPPE 8-B/III.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


12 801 B16 2 Lager Bearing Ložisko Roulement Łożysko Подшипник
Moteur Silnik Гидравлический
13 801 C01 1 Hydr. Motor Hydraulic Motor Hydraulický motor
Hydraulique hydrauliczny двигателъ
Drehelastische Rotary Elastic Otáčavá elast. d'Embrayage Spójka elastyczna Поворотное
14+15+16 801 C10 1
Kupplung Coupling spojka Rotative Elastique obrotowa сцепление

17 801 C04 1 Passfeder Key Pero Ressort Sprężyna tnąca Сколъзящая шпонка

18 50U 008 8 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka Прокладка

19 50A 031 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
20 50S 008 3 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

21 50A 095 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

22 50U 012 2 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka Прокладка

23 50A 034 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

24 801 B10 1 Passfeder Key Pero Ressort Sprężyna tnąca Сколъзящая шпонка

Krażek
25 801 B01 1 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający

26 50A 069 2 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
27 50T 010 2 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
SEITENTRENER
Kurbeltrieb m. hydr. Antrieb rechts GRUPPE 8-B/III.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


28 50R 010 2 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка
Krażek
29 801 B14 4 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający
Krażek
30 801 B21 1 Sicherungsring Safety Ring Pojistný kroužek Anneau d'Arrêt Предохранитель
zabezpieczający

31 801 B19 1 Passfeder Key Pero Ressort Sprężyna tnąca Сколъзящая шпонка

32 50B 065 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Amortisser d' Vibrations


33 801 B18 2 Schwingmetall-Buchse Vibration Absorber Tlumič kmitů Tulejka tłum. Drgania Виброгасителъ
Cale
Krążek Пружиннoe
34 50T 006 3 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

35 50B 011 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

HD-Einschraub- Écrou Raccord Гидравлический


36 20B 100 2 HD-Screwing HD-Šroub HD-Gwint
nippel à Hydraulique ниппелъ
Seitentrener
Fächerbleche links GRUPPE 8-C
Breite 3,7 bis 7,5 m
SEITENTRENER
Fächerbleche links GRUPPE 8-C
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Porte section
Messerbalken Blade carrier Nosič kosy Nośnik kosy Балка косы
1 801 A43 1 de lame
links left levý gauche lewy левая
Fächerblech vorne Fan-shaped sheet front Vějířový plech přední Tôle-éventail ď avant Blacha wachlarzowa Веерный лист
2 801 A4003L 1
links left levý gauche przedna lewa передний левый

Fächerblech Fan-shaped Vějířový plech Tôle-éventail Blacha wachlarzowa Веерный лист


3 801 A4103L 1
hinten links sheet rear left zadní levý ď arrière gauche tylna lewa задний левый
Messerbalken-lagerung Bearing Uložení Jeu de block Pasowanie Комплект
4 801 A44 1
links unit left nosiče kosy levé de palier gauche łożyska nośnika lewe подшипника
Positionsstange Positioner Polohovací tyč Positionneur Pręt pozycjonujący Позиционер
5 801 A54 03 1
hinten rear zadní ďarriere tylny задний
Positionsstange Positioner Polohovací tyč Positionneur Pręt pozycjonujący Позиционер
6 801 A53 03L 1
vorne links front left přední levá ď avant droite przedni pravy передний правый
Exenter Eccentric Exentrique Mimośród Экцентр
7 802 A5003 1 Exentr levý
links device left gauche lewy левый
Tightening Натяжной
8 801 A52 03L 1 Spannschraube Napínací šroub Vis tendeur Napinacz śruby
screw винт

9 50 VX08 3 Büchse Bush Pouzdro Manchon Tulejka Втулка

Main couvrante Rękojeść Швровая


10 801 A51 03 1 Kugelgrif Spheric ball Kulové madlo
spherique sferyczna звездочка

11 50F 031 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная


12 50V 008 1 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая
Nakrętka Стопорная
13 50S 008 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

14 50H 067 5 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


SEITENTRENER
Fächerbleche links GRUPPE 8-C
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


15 50U 008 1 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka Прокладка
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная
16 50V 008 3 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая

17 50F 031 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

18 50H 037 8 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
19 50T 008 8 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Nakrętka Стопорная
20 50S 008 9 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Подкладная
21 50T 010 7 Scheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka
шайба

22 50R 010 5 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

23 50J 035 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная


24 50V 010 1 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая
Nakrętka Стопорная
25 50S 010 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Krążek Пружиннoe
26 50T 010 1 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

27 50A 072 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Seitentrener
Fächerbleche rechts GRUPPE 8-D
Breite 3,7 bis 7,5 m
SEITENTRENER
Fächerbleche rechts GRUPPE 8-D
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Messerbalken Blade carrier Nosič kosy Porte section Nośnik kosy Балка косы
1 801 A43 1
rechts right pravý de lame droite prawy правая
Fächerblech Fan-shaped Vějířový plech Tôle-éventail Blacha wachlarzowa Веерный лист
2 801 B4003L 1
vorne rechts sheet front right přední pravý ď avant droit przedna prawa передний правый
Fächerblech Fan-shaped Vějířový plech Tôle-éventail Blacha wachlarzowa Веерный лист
3 801 B4103L 1
hinten rechts sheet frear right zadní pravý ď arrière droite tylna prawa задний правый
Messerbalken-lagerung Bearing Uložení nosiče Jeu de block Pasowanie Комплект
4 801 B44 1 łożyska nośnika prawe
Re unit right kosy pravý de palier droite подшипника
Positionsstange Positioner Polohovací tyč Positionneur Позиционер
5 801 B54 03 1 Pręt pozycjonujący tylny
hinten rear zadní ďarriere задний
Positionsstange Positioner Polohovací tyč Positionneur Pręt pozycjonujący Позиционер
6 801 B53 03L 1
vorne rechts front right přední pravá ď avant droite przedni pravy передний правый
Eccentric Экцентр
7 803 A5003 1 Exenter rechts Exentr pravý Exentrique droit Mimośród prawy
device right правы
Tightening Натяжной
8 801 A52 03L 1 Spannschraube Napínací šroub Vis tendeur Napinacz śruby
screw винт

9 50 VX08 3 Büchse Bush Pouzdro Manchon Tulejka Втулка

Main couvrante Rękojeść Швровая


10 801 A51 03 1 Kugelgriff Spheric ball Kulové madlo
spherique sferyczna звездочка

11 50F 031 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная


12 50V 008 1 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая
Nakrętka Стопорная
13 50S 008 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

14 50H 068 5 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


SEITENTRENER
Fächerbleche rechts GRUPPE 8-D
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


15 50U 008 1 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka Прокладка
Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная
16 50V 008 3 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая

17 50F 031 3 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

18 50H 037 8 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Krążek Пружиннoe
19 50T 008 8 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо
Nakrętka Стопорная
20 50S 008 9 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

21 50T 010 7 Beilagscheibe Washer Podložka Rondelle Podkładka Прокладка

22 50R 010 5 Mutter Nut Matice Écrou Nakrętka Гайка

23 50J 035 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Beilagscheibe Podložka Podkładka Подкладная


24 50V 010 1 Big Washer Rondelle grande
groß velkoplošná duża шайба болъшая
Nakrętka Стопорная
25 50S 010 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Krążek Пружиннoe
26 50T 010 1 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

27 50A 072 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт


Halmteiler
Grundrahmen links GRUPPE 9-A/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m
HALMTEILER
Grundrahmen links GRUPPE 9-A/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Halmteiler Halm divider Dělič stébel Diviseur chaume Rozdzielacz Сепаратор
1 900 VXL0014 1
links left levý gauche lewy стебеъ левый

2 900 VXL2714 1 Absatz links Heel left Päta deliča,levá Talon,gauche Pięta,lewy пятка,левый

3 50A 102 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
4 50S 012 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

5 50A 072 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
6 50S 010 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Krążek Пружиннoe
7 50T 012 1 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

8 50A 093 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Halmteiler Halm divider Dělič stébel Diviseur chaume Rozdzielacz Сепаратор кмп.
9-A/I 900 VX00TL14 1
links kpl. compl. Left kompl. Levý compl. Gauche kompl. Lewy стебеъ левый
Halmteiler
Grundrahmen rechts GRUPPE 9-B/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m
HALMTEILER
Grundrahmen rechts GRUPPE 9-B/I.
Breite 3,7 bis 7,5 m

Pos. Nummer Stϋck DE EN CZ FR PL RU


Halmteiler Dělič stébel Diviseur chaume Rozdzielacz Сепаратор стебеъ
1 901 VXL0014 1 Halm divider right
rechts pravý droit prawy правый

2 901 VXL2714 1 Absatz rechts Heel,right Päta deliča,pravá Talon,droite Pięta,pravy пятка,правая

3 50A 102 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
4 50S 012 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка

5 50A 072 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Nakrętka Стопорная
6 50S 010 1 Sicherungsmutter Securing Nut Samojistná matice Contre Écrou
zabezpieczająca гайка
Krążek Пружиннoe
7 50T 012 1 Federscheibe Spring washer Pérová podložka Rondelle grower
spreżynujący колъцо

8 50A 093 1 Schraube Screw Šroub Vis Śruba Винт

Halmteiler Halm divider Dělič stébel Diviseur chaume Rozdzielacz Сепаратор кмп.
9-B/I 901 VX00TL14 1
rechts kpl. compl. right kompl. pravý compl. droit kompl. prawy стебеъ правый