Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
tkyfa&
2000 tkyf
xkwfa0ol
zuf'&,fEkdifiHrsm;zkd&rf jrefrmEkdifiH½kH;
ykHESdyfol
OD;ausmfol? o'¨grkd;ykHESdyfwkduf (00008)
ykHESdyfxkwfa0rIwm0efcH
Golden Art
Printing & Advertising Media Service
rsufESmzkH;'DZkdif;
Mi Khayae Thin
bmomjyef
xufrif;vGif
pmwnf;
xGef;rif;OD;? oD[0ifhatmif
321
xufrif;vGif (bmomjyef)
zuf'&,ftufaq;rsm;^
xufrif;vGif (bmomjyef)/ - &efukef
zuf'&,fEkdifiHrsm;zkd&rf (jrefrmEkdifiH½kH;)? wwd,tBudrf? 2019/
114 pm? 13.96 x 21.59 pifwD/
(1) zuf'&,ftufaq;rsm;^
xufrif;vGif bmomjyefqkdonf/
]]zuf'&,fEkdifiHrsm;wGif EkdifiHhNrdKUawmfudk a½G;cs,fjcif;udpöESifh pyfvsOf;
vmvQif? ,if;NrdKUawmf\ wnfae&m? txdrf;trSwftaqmuftODrsm;
(monuments)? ,if;NrdKUawmfqkdif&mtkyfcsKyfpDrHrIudpörsm;rSm azmfjyyg
rwluGJjym;rIukd xif[yf&ef vkdtyfovkd wNydKifeufwnf;rSmyif
jynfe,frsm;? a'orsm;ukdvnf; xnfhoGif;pOf;pm;NyD; wwfEkdiforQ
bufvkdufrI uif;½Sif; &efvnf; vkdtyfayonf/}}
(zuf'&,fEidk if rH sm;½Sd Ekid if NhH rdKUawmfrsm;ukd pDrt
H yk cf sKyyf rHk S aumufEw
I cf su)f
- trSm i
- zuf'&,fEkdifiHrsm;zkd&rf jrefrmEkdifiH½kH; v
1/ zuf'&,fEkdifiHrsm;½Sd EkdifiHhNrdKUawmfrsm;ukd 1
pDrHtkyfcsKyfykH - EIdif;,SOfavhvmcsuf
2/ zuf'&,fpepftwGif;rS a'oEÅ&tpkd;& 33
3/ obm0o,HZmw &if;jrpfrsm; 49
trSm
xufrif;vGif
Xmaeukd,fpm;vS,f
zuf'&,fEkdifiHrsm;zkd&rf - jrefrmEkdifiH½kH;/
i
ii
zuf'&,fEkdifiHrsm;zkd&rf aemufcHorkdif;
iv
zuf'&,fEkdifiHrsm;zkd&rf jrefrmEkdifiH½kH;
vii
zuf'&,fEkdifiHrsm;½Sd EkdifiHhNrdKUawmfrsm;ukd pDrHtkyfcsKyfykH -
EIdif;,SOfavhvmcsuf
3
NrdKUawmfa½G;cs,fjcif;
zuf'&,fNrdKUawmfrsm;tm; tkyfcsKyfjcif;
9
zuf'&,fc½kkdif (federal districts)
1
(state, provine, canton, lander, regions, cultural communities [lonfh
pum;&yfrsm;ukd jynfe,frsm;[kyif NcHKikHac:a0: okH;pGJoGm;ygrnf/)
10
NrdKUjyjynfe,f (city-state)
11
tkyfcsKyfonfh tifpwDusL;½Sif;rsm;
zuf'&,fc½kdif
2
urÇmay:½Sd tjcm;zuf'&,fEkdifiHrsm;ukd avhvmMunfh½IvQif t"duawG Y&onfh
ykHpHrSm zuf'&,fc½kdifykHpHyif jzpfonf/ þpmwrf;wGif yg0ifonfh NrdKUawmfrsm;
jzpfonfh tbl*sm? t'pftbmbm? uifbm&m? a'vD? ruúqDukdpD;wD;ESifh
0g½Sifwef'DpDwkdYtjyif b&mZD;EkdifiH½Sd b&m;ZD;vsm;NrdKUawmf? tm*sifwD;em;½Sd
bG,fEkdqkdif;&yfpfNrdKUawmf? AifeDZGJvm;½Sd um&uwfNrdKUawmf? ygupöwef½Sd tpövmrf
rmbwfNrdKUawmfESifh rav;½Sm;½Sd ylMwm*sm,wkdYrSm zuf'&,fc½kdife,frsm;yif jzpf
Muonf/ t'pftbmbmuJhokdYyif &yf½Sm;EkdifiH armfpukdNrdKUawmfudkvnf; zuf'&,f
NrdKUawmftjzpf azmfjyMuonf/
3
MopBwD;,m;½Sd AD,efemESifh pydef½Sd r'&dwkdYrSmvnf; NrdKU jyjynfe,frsm; jzpfMu
onf/ þpmwrf;wGif bmvifESifh b&yfqJvfwkdYukd avhvmxm;ygonf/
12
&onfh vkyfief;aqmifwmrsm;twkdif; vkyfaqmif&onf/ okdYaomf
jynfe,frsm;ESifh rwlonfrSm zuf'&,fNrdKUawmf\ a'oEÅ&tpkd;&wGif
zGJUpnf;ykHt& ay;tyfxm;aom vkyfykdifcGifhtmPmrsm;ESifh tcGifhta&;
rsm; r½Sdacs/ zuf'&,fc½kdifukd ,if;uJhokdY xm;½Sd&jcif;\taMumif;&if;
rsm;teuf t"duusonfh tcsufwcsufrSm zuf'&,fNrdKUawmfonf
A[kdtpkd;& ½kH;pkduf&m NrdKUawmfjzpfonfhtavsmuf NrdKUawmfukd
jynfe,frsm;\ tkyfcsKyfpDrHykdifcGifhatmufwGif rxm;½Sdvkdjcif;qkdonfh
taMumif;aMumifhyif jzpfayonf/ þenf;tm;jzifh zuf'&,fc½kdifykHpH
onf EkdifiHwGif;½Sd jynfe,ftoD;oD;tMum; (rnfonfhjynfe,fukd
rsufESmomay;onf? rnfonfhjynfe,fukdbufvkdufonfqkdaom)
vufoifh&m pm;awmfac:onfh tajctaerS a½Smif½Sm;EkdifNyD; vkyfykdif
cGifhtmPmESifh pyfvsOf;í zuf'&,ftpkd;&ESifh jynfe,ftpkd;&rsm;
tMum; ay:aygufvmEkdifzG,f½Sdonfh yGwfwkdufrIrsm;ukd a½Smif½Sm;ay;
avonf/ A[kdtpkd;& vkdvm;csufrsm;ESifh a'ovkdvm;csufrsm;
tMum; ay:aygufvmEkdifaom y#dyu©ESifh pyfvsOf;í qkd&vQif
zuf'&,fc½kdifykHpHonf A[kdvTrf;rkd;rIukd jzpfay:aponfukd awG Y&rnf
jzpfonf/ taMumif;rSm a'ocHrsm;twGuf udk,fykdiftpkd;&[lí r½Sdawmh
bJ a'otusKd;pD;yGm;rsm;ukd vspfvsL½Ixm;jcif;aMumifhyif jzpfonf/
14
yg0ifonfh NrdKUawmfaumifpDudk wnfaxmifekdifNyD; 'DpD (D.C.) taeESifh
a'oqkdif&m b@ma&;t& vGwfvyfpGm pDrHykdifcGifhudk tuefYtowf
ESifh cGifhjyKay;xm;onf/ 1995 wGif b@ma&; tajcrckdifrIaMumifh
NrdKUawmfwGif a<u;NrDrsm; wifusefaomtcg zuf'&,ftpkd;&onf 'DpD
\ b@ma&;qkdif&m pDrHcefYcGJrItm;vkH;ukd vTJajymif;,lvkdufNyD; vGwf
vyfaom b@ma&;t&m½SdcsKyf½kH; Chief Financial Officer (COF)
ukd wnfaxmifcJhonf/
4
okdY&mwGif 'DpDtaeESifh ,if;\ tcGifhta&;rsm;ESifh jynfe,ftjzpftwGuf
ukd,fpm;jyK ta&;qkday;Ekdif&ef qD;edwfvTwfawmftwGuf ESpfOD;ESifh atmuf
vTwfawmftwGuf udk,fpm;vS,fwOD;ukd shadow taeESifh a½G;aumufwifajr§muf
onf/ þ&mxl;ae&mrsm; ukd tar&duefjynfaxmifpk uGef*&ufvTwfawmfu
w&m;0iftwnfrjyKacs/ xkdYjyif vuf½Sdtajctaeü uGef*&ufvTwfawmfokdY
wifoGif;xm;aom Oya'Murf;w&yf½SdNyD; ,if;Oya'Murf;twnfjzpfvQif 'DpD
a'otwGuf rJay;ydkifcGifh½Sdaom atmufvTwfawmf trwfwOD; &½Sdrnf jzpfonf/
17
tcskKyftm;jzifh zuf'&,fc½kdifrsm;rSm A[kdtpkd;&\ zefwD;rIrsm; jzpf
onf/ 4if;wkdYonf jynfe,frsm;\ vkyfykdifcGifhtmPmjyifywGif ½SdNyD;
4if;wkdYonf a'oESifh jynfe,frsm; aqmif½Gufvkyfaqmifonfh wm0ef
rsm;ukd vkyfaqmifwm0ef,l&onf/ jynfe,frsm;ESifh zuf'&,fc½kdif
rsm; vkyfykdifcGifhtm;jzifh wlnDonfh yrmPrSmvnf; zuf'&,fNrdKUawmf
rsm;tvkduf uGmjcm;csufrsm; ½Sdonf/
NrdKUjyjynfe,f (City-State)
5
b&yfqJvfrSm b,fvf*sD,efzuf'a&;½Sif;\ NrdKUawmfjzpfovkd? b&yfqJvf
NrdKUawmfa'o? jyifopfuGefjrLewD? zvJrpf½SfuGefjrLewDESifh Oa&myor*¾wkdY\
NrdKUawmfvnf; jzpfonf/
6
NrdKU jyjynfe,frsm;rSm NrdKUawmfrsm;twGufom oD;jcm;r[kwfyg/ Oyrmtm;jzifh
*smreD EkdifiHwGif [rf;bmh*fESifh b&Dref;wkdYrSm NrdKU jyjynfe,frsm; jzpfMuygonf/
zuf'&,fEkdifiHtcsKdUwGif NrdKUawmfr[kwfonfh zuf'&,fNrdKU BuD;rsm; ½Sdwwfygonf/
Oyrm &yf½Sm;EkdifiHwGif pdefYyDwmpbwfESifh tDoD,kd;yD;,m;wGif [m&mNrdKUawmfwkdY
jzpfMuygonf/ ,if;NrdKU BuDrsm;rSm orkdif;aMumif;t& okdYr[kwf pD;yGm;a&;t&
wEkid if v
H ;Hk twGuf ta&;ygonf[k A[kt d pk;d &rsm;u todtrSwjf yKjcif; cHMu&ygonf/
18
rsm;½Sd EkdifiHom;rsm;ESifh wef;wl 'Drkdua&pD tcGifhta&;rsm;ESifh txl;
tcGifhta&;rsm;ukd &½SdMuonf/ zuf'&,ftpkd;&onf NrdKU jyjynfe,f
wcktay: zuf'&,fc½kdifavmuf jynfe,frsm;½Sd NrdKUtjzpf½Sdaom
NrdKUawmfrsm;avmuf vTrf;rkd;rI? csKyfukdifrI r½SdEkdifay/
7
Brussels Capital Region ½Sd
tifpwD;usL;½Sif;rsm;ukd ygvDrefwGif rJcGJqkH;jzwfNyD;
zGJUpnf;ykHqkdif&m oD;jcm;tufOya't&om jyifqifajymif;vJEkdifygonf/
19
jynfe,frsm;onf EkdifiHtwGif;½Sd tjcm;jynfe,frsm;xuf ykdrkdao;i,f
aomaMumifh NrdKUaevlOD;a&wkd;yGm;vmrIonf 4if;\ e,fy,frsm;ukd
ausmfvGefNyD; tjcm;jynfe,frsm;ukd 0ifa&mufwwfonfjzpf&m
jynfe,ftcsif;csif;Mum; BuD;rm;vmaom NrdKUjyjynfe,f e,fy,fESifh
ywfoufí tjiif;yGm;zG,f&m jzpfwwfavonf/ (zuf'&,fc½kdifrsm;
wGifvnf; þenf;ESifESifyif jzpfwwfonf/) atmufwGif þudpöukd
tus,fxyfrH aqG;aEG;ygOD;rnf/ þudpö&yfrSm zuf'&,ftpkd;&
0efxrf; (yk*¾vdu 0efxrf;rsm;? wuúokdvfrsm;? avmfbDtkyfpkrsm;ESifh
tjcm;tkyfpkrsm;) trsm;tjym; aexkdifaom NrdKUawmfrsm;wGif ,if;
0efxrf;rsm;onf NrdKUawmfokdY vma&muftvkyfvkyfMuaomfvnf;
NrdKUawmfwGif; aexkdifjcif; r½SdbJ NrdKUawmf tpGeftzsm;a'orsm;wGif
aexkdifMuNyD; olwkdY tcGefay;aqmifjcif;r½Sdonfh NrdKUawmf\ 0efaqmifrI
rsm;ukd okH;pGJMuonfhtcg txl;ta&;BuD;onfh udpöjzpfygonf/
8
bef;rSm EkdifiH\ NrdKUawmfjzpfovkd jynfe,fNrdKUawmfvnf; jzpfygonf/
20
NrdKUawmfrS csrSwfaom EkdifiHa&; qkH;jzwfcsufrsm;wGif 0ifa&mufyg0if
jcif;r½SdbJ zuf'&,fESifh a'oqufoG,faqmif½GufrItm;vkH;ukd
jynfe,f (uefwef) u wqifh jyKvkyf&jcif;rsKd; jzpfonf/ atmhw0g
wGifvnf; xkdenf;twkdif;yif jzpfonf/
21
avh r½Sday/ zuf'&,f? uefwef (jynfe,ftqifh) ESifh NrdKUtkyfcsKyfa&;
qkdif&m trIxrf;? t&mxrf;rsm;tMum; rdrdwkdY oufqkdif&m u@&yf
rsm;tvkduf vkHNcHKa&;ESifh ,Ofaus;rIydkif;qkdif&m pDrHaqmif½Gufjcif;
wkdYukd tqifhokH;qifhtMum; yl;aygif;n§dEIdif;aqmif½GufEkdif&ef tvkyf
oabmtqifh aqG;aEG;n§dEIdif;a&; tpDtrHrsm;vnf; ½Sdygonf/
9
þbkwftzGJUrSm oD;jcm;vGwfvyfonfh tmPmykdiftzGJUtpnf;w&yfjzpfNyD;
jrLeDpy,f e,ferdwfrsm; ykdif;jcm;owfrSwfjcif;tjyif c½kdifpDrHcefYcGJa&;e,fy,f
rsm; owfrSwfjcif;? a'oa½G;aumufyGJrsm;twGuf tuGufrsm; owfrSwfjcif;
ESifh jrLeDpy,frsm;\ pGrf;aqmif&nfukd tuJjzwfwkdif;wmjcif;ukdyg aqmif½Guf
onf/ bkwftzGJU0ifrsm;ukd or®wu cefYtyfNyD; ig;ESpfoufwrf;jzpfonf/
23
jyKrIukd r&½Sd[k ,if;NrdKUawmfrsm;u tNrJwap apm'uwufMuay
onf/ 4if;wkdY\ aiGaMu;axmufyhHrIonf zuf'&,ftpkd;&xuf
jynfe,ftpkd;&ay:wGif ydkrkdrlwnfonf/
10
NCPC ukd 2012 trdajrvkHNcHKa&;tufOya't& trsKd;om;NrdKUawmfe,fajr
wGif ½Sdonfh jynfe,f? a'oESifh e,fajrcHtmPmydkiftzGJUtpnf;toD;oD;
twGuf zuf'&,ftpkd;& tpDtpOfrsm;ukd apmifhMunfh&efESifh n§dEIdif;aqmif½Gufay;
&ef? tqifhqifhqufqHa&; qkdif&m udpö&yfrsm;ukdvnf; apmifhMunfh&efESifh n§dEIdif;
aqmif½Gufay;&efqkdonfh ydkrkd us,fjyefYonfh vkyfykdifcGifhtmPm tyfESif;xm;
onf/ ,if;aMumifh jynfe,fESpfck½Sd jrLeD py,f 11 ckESifh ukdvHbD,mc½kdif (pkpkaygif;
{&d,mpwk&ef;rkdifaygif; 6000 us,f0ef;onfh) e,fajrtwGuf aqmif½Guf&
onf/(trdajrvkHNcHKa&;tufOya'? yk'fr 882? yk'frcGJ u-1) NCPC onf e,fajr
twGif; ta&;ay:tajctaersm;ukd BudKwifjyifqifxm;Ekdif&efESifh vkHNcHKa&; toifh
taetxm;½Sdaap&ef a'ocHvkyfief;tzGJUrsm; a'ocHta&;ay: vkyfief;aumfrwD
rsm;ESifh yl;aygif;aqmif½Gufonf/
25
usL;½Sif;rsm;udk EkdifiHt0Srf; rQwpGm wnf½Sdaponf/ qGpfZmvefEkdifiH
wGif A[kdcsKyfukdifrI avsmhcsxm;jcif;tm;jzifh jyifopf pum;ajym?
jynfe,frsm;wGif A[kdtpkd;& tifpwD;usL;½Sif;rsm;ukdwnf½Sdaponf
jzpf&m ,if;zuf'&,f tifpwDusL;½Sif;rsm;wGif vlenf;pkjzpfonfh
jyifopfpum;ajymvlpkrsm;ukd tvkyftukdif tcGifhtvrf;rsm; zefwD;
ay;ouJhokdY jzpfonf/ A[kdw&m; pD&ifa&; tygt0if tjcm;aom
zuf'&,ftpkd;&tkyfcsKyfa&;qkdif&m tzGJ Ytpnf;rsm;onf NrdKUawmf
bef;wGif rwnf½SdbJ tjcm;a'orsm;wGif wnf½Sdonf/ zuf'&,f
tpkd;&tkyfcsKyfa&;\ t"du tpdwftykdif;jzpfaom w&m;pD&ifa&;
Xmeudk bef;NrdKU tjyifbufwGif ae&mcsxm;onf/
31
Further Reading
32
zuf'&,fpepftwGif;rS a'oEÅ&tpkd;&
tajccHOya't& todtrSwfjyKjcif;
tqifhESifh wm0ef,lrIrsm;
jrLeDpy,fqkdif&m aiGaMu;udpörsm;
40
BuD;Muyfjcif;
tpkd;&t&yf&yfMum; qufqHa&;
42
EkdifiHa&;"avh
43
rufx½kdydkvDwef e,fajrrsm;
ed*kH;
48
obm0o,HZmw&if;jrpfrsm;
ed'gef;
49
a&eHESifh "mwfaiG YrS&aom tcGeftwkyfrsm;udk pDrHcefYcGJrIudpöwGif EkdifiH½Sd
zuf'&,f tifpwDusL;½Sif;qkdif&m tpDtrHrsm; (federal institutional
arrangements) u txl;ta&;ygaom ae&mu yg0ifvsuf ½Sdonf/
zuf'&,fEkdifiHa&;pepfwGif A[kd okdYr[kwf zuf'&,ftpkd;&rsm;
omru a'oqkdif&m tpkd;&rsm;ukdyg tkyfcsKyfpDrHcGifhtmPmrsm;
tyfESif;ay;xm;onfukd awG Y&rnf jzpfonf/ a&eHwGif;xGuf &if;jrpf
rsm;rSm obm0tavsmufyif zuf'&,fEkdifiH½Sd a'orsm;wGif ysHUESHY
wnf½Sdaeonfjzpf&m ,if;okdY rnDrQpGm ysHUESHYwnf½Sdaeonfh obm0
wGif;xGufrsm;rS &½Sdaom tcGefrsm;udk rnfokdY cGJa0okH;pGJrnfqkdonfh
udpörSm csrf;omonfh jynfe,frsm;twGuf omru wGif;xGuf
&if;jrpfrsm; r<u,f0aom jynfe,frsm;ESifh ,if;jynfe,frsm;wGif
aexkdifonfh EkdifiHom;rsm;twGufyg ta&;BuD;onfh udpö&yfjzpfay
onf/ zuf'&,fEkdifiHrsm;wGif zGJUpnf;ykHtm;jzifh tpkd;&ESpf&yftMum;
tmPmcGJa0rI jy|mef;ay;xm;onfqkdonfhwkdif A[kdcsKyfukdifrI avQmh
csrI twkdif;twmESifh pyfvsOf;vmvQifrl uGJjym;jcm;em;rI ½SdEkdifonfukd
awGU&rnf jzpfonf/ pifppftm;jzifh zuf'&,fr[kwfaom EkdifiH
tawmfrsm;rsm;rSm zuf'&,fekdifiHrsm;ESifh ,SOfvQif tkyfcsKyfa&;qkdif&m
udpörsm;wGif rsm;pGm A[kdcsKyfukdifrI avQmhcsxm;onfukd awGU&onf/
51
zGJUpnf;ykHqkdif&m jy|mef;csuf rlabmif - rnfolu &if;jrpfrsm;ukd
ykdifqkdifovJ/
54
tkyfcsKyfa&;qkdif&m rlabmif - rnfolu þ&if;jrpfrsm;ukd pDrHcefYcGJrnf
enf;/
57
Z,m; 1 - zuf'&,fEkdifiH q,fhESpfEkdifiHwGif ukef;wGif; o,HZmw
ykdifqkdifrI? pDrHcefYcGJrIESifh a&eHo,HZmwtcGefaumufcHrI
urf;vGef (offshore)
60
,if;urf;vGefa'orsm; pDrHcefYcGJa&;ESifh pyfvsOf;onfh tcGifhtmPm
rsm;? vkyfykdifcGifhrsm;ukd Oya'jyKa&;t&vnf; ajzavQmhjy|mef;í &yg
onf/ uae'gEkdifiHwGif zuf'&,ftpkd;&taeESifh urf;vGefvkyfykdifcGifh?
pDrHcefYcGJydkifcGifhrsm;ESifh tcGefb@mrsm;ukd uae'gekdifiH\ jynfe,f
ESpfckokdY vTJajymif;ay;tyfcJhonfukd awG YjrifEkdifygonf/ MopaMw;vs
wGifvnf; urf;vGef&if;jrpfrsm; ykdifqkdifrIukd zuf'&,ftpkd;&u xdef;
odrf;xm;onfhwkdif pDrHcefYcGJrIukdrl A[kdESifh jynfe,frsm;tMum;
yl;aygif;vkyfaqmifonfh ykHpHwck zefwD;azmfxkwfNyD; aqmif½Gufvsuf
½Sdonfukd awG YjrifEkdifygonf/ tar&duefjynfaxmifpk jynfe,frsm;
rSm urf;vGef a&eH&if;jrpfrsm;ESifh pyfvsOf;í xdef;csKyfvkyfykdifcGifh
r½Sdonfhwkdif jynfe,ftcsKdUurl urf;vGef "mwfaiGU xkwfa0onfh
ukrÜPDrsm;twGuf ajr,mtokH;jyKcGifhudk wif;MuyfpGm xdef;csKyf? jiif;
qkdonfh enf;vrf;jzifh jynfe,frsm;bufuvnf; ta&;qkdykdifcGifh
½Sdatmif aqmif½Gufxm;onfukd awG Yjrif&rnf jzpfygonf/ b&mZD;
EkdifiHwGif zuf'&,ftpkd;&u urf;vGef&if;jrpfrsm;ukd ydkifqkdifNyD; xdef;
csKyfpDrHonf/ okdYaomf jynfe,frsm;ESifh (txl;ojzifh urf;vGef
&if;jrpfrsm;ESifh eD;uyfonfh jynfe,frsm;) ESifh jrLeDpy,frsm;u
,if;&if;jrpfrsm;rS &½Sdonfh tcGeftrsm;pkukd &½Sdonfudk awG Y&onf/
61
Z,m; 2/ zuf'&,fEkdifiH q,fhESpfEkdifiHwGif urf;vGef&if;jrpfrsm;
ykdifqkdifrI? pDrHcefYcGJrIESifh a&eHo,HZmwtcGef aumufcHrI
1/ Derivation
73
bwf*sufjzpfpOfwGif ,if;uJhokdY vlokH;ukefypönf;rsm; aps;EIef;
tajymif;tvJukd tqifajyacsmarG Yatmif pDrHEkdifonfh enf;vrf;
w&yfrSm wnfNidrfa&; &efykHaiG (stabilization fund) w&yfukd wnf
axmifxm;onfh enf;vrf;yif jzpfayonf/ ,if;&efykHaiGukd tpkd;&
okdYr[kwf A[kdbPfu xlaxmifxm;NyD; &if;jrpfrsm;u&½Sdonfh tcGef
b@mtajymif;tvJrsm;\ tEÅ&m,frS jynfwGif;pD;yGm;a&;ukd um
uG,fEkdif&ef jzpfayonf/ ESpfpOf &okH;rSef;ajcaiG pm&if;yg cefYrSef;
aps;EIef;xuf ykdrkdí tcGefrsm; &½SdvQif ykdvQHtcGefukd bkH&efykHaiGokdY
vTJajymif;ay;NyD; cefYrSef;aps;EIef;atmuf avsmhenf;í tcGef&½Sdonfh
tcg xkdkbkH&efykHaiGrS xkwf,lokH;pGJEkdifonf/ xkduJhokdY xkwf,lokH;pGJ
jcif;jzifh vlokH;ukefypönf;rsm;qkdif&m aps;EIef;rsm; twuftusMurf;
vQif tpkd;&taeESifh ykHrSeftqifhw&yfukd xdef;odrf;xm;Ekdif&ef
&nf½G,f&if; jzpfaomfvnf; zuf'&,fEkdifiHwEkdifiHtwGuf aoao
csmcsm a&;qGJxm;ygvQif jynfe,ftpkd;&rsm;xH ydkrkdonfh tcGefrsm;
ukd BudKBudKwifwif rSef;qNyD; cGJa0ay;Ekdifonfh ta&;ygaom tcef;
u@w&yfukdvnf; &½SdapEkdifonf/
tm*sifwD;em;
MopaMw;vs
b&mZD;
81
uae'g
tdE´d,
rav;½Sm;
ruúqDukd
Ekdif*sD;&D;,m;
ygupöwef
&yf½Sm;
tar&duefjynfaxmifpk
AifeDZGJvm;
ed*kH;
Ekid if w
H Ekid if \
H pD;yGm;a&;u@onf ,if;Ekid if \
H a&eHobm0o,HZmw
tay: rSDckd&rI BuD;rm;ygu ,if;EkdifiH½Sd zuf'&,ftpkd;&taejzifh
a&eHu@ukd A[kdxdef;csKyfrIatmuf xnfhoGif;&ef vkdvm;NyD; zuf'&,f
93
tpkd;&uom b@ma&;t& pDrHcefYcGJrIrsm;ukd jyKvkyfavh½Sdonfqkdonf
tcsufrSmvnf; xif½Sm;ygonf/ wzufwGifvnf; a&eHu@u EkdifiH
pD;yGm;a&;twGuf ta&;ygrI avsmhenf;onfh EkdifiHrsm;wGifrl zuf'&,f
tpkd;&ESifh jynfe,frsm;tMum; &if;jrpfrsm;rS &½Sdonfh tcGefESifh pyfvsOf;
onfh wm0efrsm;ESifh cGJa0rIrsm; jyKvkyfonfh ykHpHtrsKd;rsKd;½Sdonfukd
awG Y&rnfjzpfNyD; tcsKdUEkdifiHrsm;wGifrl jynfe,frsm;u twkdif;twm
wckxd xdef;csKyfpDrHykdifcGifh ½Sdonfukd awG Y&rnf jzpfygonf/
94
rwlnDaom zuf'&,fEkdifiHrsm;u &if;jrpftcGefrsm; cGJa0jcif;ukd
rwlnDaom ykHpHtrsKd;rsKd;jzifh ukdifwG,faqmif½GufMuonfukd awG Y&
rnf jzpfygonf/ zuf'&,fEkdifiHwEkdifiH\ a'orsm;twGif; b@m
a&;qkdif&m rnDrQrIrsm; r½Sdoifh[lí tqkdjyK jiif;ckHMuonfhwkdif tcsKdU
EkdifiHrsm;wGif ,if;okdY rnDrQrIrsm;tay: EkdifiHa&;t& onf;cHrIrsm;
½Sdonfukdvnf; awG Y&rnf jzpfygonf/ a&eHxGufonfh jynfe,f
rsm;u a&eHrxGufonfh jynfe,frsm;xuf b@ma&;qkdif&m tusKd;
tjrwfrsm; ydkrkd&½Sdonf qkdonfrSmvnf; zuf'&,fEkdifiHrsm;\ orkdif;
aMumif;? rlvtajccHtcsufrsm;? zGJUpnf;ykH tpDtrHrsm;ESifh EkdifiHwGif;
½Sd jynfe,frsm;\ oabmobm0ukd vufcHem;vnfEkdifonfh EkdifiHa&;
,Ofaus;rIrsm;ukd xif[yfjcif;[kvnf; qkdEkdifrnf jzpfygonf/ uGJvGJ
onfh ykHpHtm;jzifh tcsKdUzuf'&,fekdifiHrsm;rSm zGJUpnf;ykHESifh EkdifiHa&;
,Ofaus;rIt& ½Sdonfh (a&eHtygt0if) obm0o,HZmwrsm;ESifh
,if;wkdY\ tcGefrsm;ukd jynfe,frsm;tm;vkH;twGuf wef;wl&nfwl
½Sdoifhonf qkdonfh t,ltq ½SdMuayonf/