www.arabdict.

com

Deutsch Arabisch
abbiegen {bog ab / abbog ; abgebogen} َ‫ﺍِﻧْﻌَﻄَﻒ‬

abhauen {hieb ab / abhieb ; abgehauen} َ‫ﻫَﺮَﺏ‬

abhauen {hieb ab / abhieb ; abgehauen} َ‫ﺍِﻧْﺼَﺮَﻑ‬

ablehnen {lehnte ab / ablehnte ; َ‫ﺭَﻓَﺾ‬

abgelehnt}

abrupt ٌ‫ﻣُﻔَﺎﺟِﺊ‬

abschieben {schob ab / abschob ; ‫ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬

abgeschoben}

absprechen {sprach ab / absprach ; َ‫ﺍِﺗَّﻔَﻖ‬

abgesprochen}

abziehen {zog ab / abzog ; abgezogen} َ‫ﺧَﺼَﻢ‬

adoptieren (v.) {adoptierte ; adoptiert} ‫ﺗَﺒَﻨَّﻰ‬

allerdings ‫ﺇﻻ ﺃﻥ‬

ambitioniert (adj.) ٌ‫ﻃَﻤُﻮﺡ‬

androhen (v.) {drohte an / androhte ; َ‫ﻫَﺪَّﺩ‬

angedroht}

anfällig [anfälliger ; am anfälligsten ] ٌّ‫ﻫَﺶ‬

anfällig [anfälliger ; am anfälligsten ] ‫ﺳﺮﻳﻊ ﺍﻟﻌﻄﺐ‬

anteilig ّ‫ﺗَﻨَﺎﺳُﺒِﻲ‬

der Atheist [pl. Atheisten] [‫ ﻣﻠﺤﺪﻭﻥ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﻣُﻠْﺤِﺪ‬

der Auftrag [pl. Aufträge] [‫ ﺃﻭﺍﻣﺮ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﺃَﻣْﺮ‬

der Auftrag [pl. Aufträge] [‫ ﻣﻬﻤﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﻣَﻬَﻤَّﺔ‬

die Ausdauer [‫ ﻣﺜﺎﺑﺮﺍﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﻣُﺜَﺎﺑَﺮَﺓ‬

die Ausdauer ‫ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﺘﺤﻤﻞ‬

ausflippen {flippte aus / ausflippte ; ‫ﻓﻘﺪ ﺻﻮﺍﺑﺔ‬

ausgeflippt}

die Ausgabe [pl. Ausgaben] [‫ ﻃﺒﻌﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﻃَﺒْﻌَﺔ‬

die Ausgabe [pl. Ausgaben] [‫ ﺇﺻﺪﺍﺭﺍﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺇِﺻْﺪﺍﺭ‬

www.arabdict.com
1/7
 www.arabdict.com

der Ausgangspunkt [pl. ‫ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻻﻧﻄﻼﻕ‬

Ausgangspunkte]

ausrasten {rastete aus / ausrastete ; ‫ﻓﻘﺪ ﺃﻋﺼﺎﺑﻪ‬

ausgerastet}

der Ausschnitt ‫ﻓُﺘْﺤﺔ ﺍﻟﻌﻨﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻮﺏ‬

der Außenhandel ‫ﺍﻟﺘَﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴَﺔ‬

außerordentlich ‫ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ‬

der Autozulieferer (n.) {tv.} {‫}ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‬

ein Beauftragter [pl. Beauftragten] {‫ ﻣﻔﻮﺿﻮﻥ[ }ﺳﻴﺎﺳﺔ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﻣُﻔﻮَّﺽ‬

{Pol}

ein Beauftragter [pl. Beauftragten] [‫ ﻣﻜﻠﻔﻮﻥ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﻣُﻜَﻠَّﻒ‬

begeistern {begeisterte ; begeistert} َ‫ﺣَﻔَﺰ‬

begutachten {begutachtete ; َ‫ﻗَﻴَّﻢ‬

begutachtet}

die Begutachtung [pl. Begutachtungen] {‫ ﺗﻘﻴﻴﻤﺎﺕ[ }ﻗﺎﻧﻮﻥ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺗَﻘْﻴِﻴﻢ‬

{Recht}

die Begutachtung [pl. Begutachtungen] {‫}ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ٌ‫ﻣُﻌَﺎﻳَﻨَﺔ‬

{Wirt}

der Bericht [pl. Berichte] [‫ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺗَﻘْﺮﻳﺮ‬

berücksichtigt ‫ﻣﺄﺧﻮﺫ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ‬

betreuen {betreute ; betreut} َّ‫ﺍِﻫْﺘَﻢ‬

betreuen {betreute ; betreut} َ‫ﺃَﺷْﺮَﻑ‬

der Betrug [pl. Betrüge] ٌّ‫ﻏِﺶ‬

die Branche [pl. Branchen] {econ.} {‫ ﻗﻄﺎﻋﺎﺕ[ }ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﻗِﻄَﺎﻉ‬

die Branche [pl. Branchen] [‫ ﺃﻗﺴﺎﻡ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﻗِﺴْﻢ‬

die Branche [pl. Branchen] [‫ ﻓﺮﻭﻉ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﻓَﺮْﻉ‬

das Bruttoinlandsprodukt {Wirt} {‫}ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

Corsa {Auto.} {‫}ﺳﻴﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻛُﻮﺭْﺳَﺎ‬

dadurch ‫ﻭﺑِﺎﻟﺘَّﺎﻟﻲ‬

die Debatte [pl. Debatten] {Pol} {‫ ﻧﻘﺎﺷﺎﺕ[ }ﺳﻴﺎﺳﺔ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﻧِﻘَﺎﺵ‬

www.arabdict.com
2/7
 www.arabdict.com

die Debatte [pl. Debatten] [‫ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﻣُﻨﺎﻗﺸﺔ‬

derartig ‫ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴﻞ‬

deshalb ‫ﻟِﻬَﺬﺍ‬

deswegen ‫ﻟﺬﻟِﻚَ ﺍﻟﺴَّﺒَﺐ‬

der Drang [pl. Dränge [selten Pl.]] [‫ ﺍِﺿْﻄِﺮَﺍﺭَﺍﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺍِﺿْﻄِﺮﺍﺭ‬

der Drang [pl. Dränge [selten Pl.]] [‫ ﺿﻐﻮﻁ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﺿَﻐْﻂ‬

dringend [dringender ; am dringendsten ] ٌ‫ﻋَﺎﺟِﻞ‬

das Durchhaltevermögen ‫ﻗﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻤﻞ‬

das Durchhaltevermögen ‫ﺻُﻤﻮﺩ‬

durchziehen َ‫ﺧَﺘَﻢ‬

durchziehen َ‫ﺃَﻛْﻤَﻞ‬

das Ehrenamt ٌ‫ﺗَﻄَﻮُّﻉ‬

einen Traum verwirklichen ‫ﺣﻘﻖ ﺣﻠﻢ‬

der Einzelfall [pl. Einzelfälle] ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺮﺩﻳﺔ‬

eisern [eiserner ; am eisernsten ] ٌّ‫ﺣَﺪﻳﺪِﻱ‬

eisern [eiserner ; am eisernsten ] ٌ‫ﺷَﺪِﻳﺪ‬

die Elternzeit ‫ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺤﻀﺎﻧﺔ‬

das Endprodukt (n.) ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬

der Endwert (n.) [pl. Endwerte] {Bank} {‫}ﺑﻨﻮﻙ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‬

die Enquete (n.) {‫}ﻣﻨﻄﻖ‬ ٍّ‫ﺗﺤﺮ‬

die Entwicklung [pl. Entwicklungen] {‫ ﺗﻨﻤﻴﺎﺕ[ }ﺳﻴﺎﺳﺔ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺗَﻨْﻤِﻴَﺔ‬

{pol.}

die Entwicklung [pl. Entwicklungen] {‫ ﺗﻄﻮﺭﺍﺕ[ }ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺗَﻄَﻮُّﺭ‬

{Natur} {econ.}

der Erfinder [pl. Erfinder] [‫ ﻣﺨﺘﺮﻋﻮﻥ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﻣُﺨْﺘَﺮِﻉ‬

ermitteln {ermittelte ; ermittelt} َ‫ﺣَﺪَّﺩ‬

ermitteln {ermittelte ; ermittelt} َ‫ﻛَﺸَﻒ‬

www.arabdict.com
3/7
 www.arabdict.com

ermitteln {ermittelte ; ermittelt} {Recht} {‫}ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺗَﺤَﺮَّﻯ‬

der Ermittler [pl. Ermittler] {law} {‫ ﻣﺤﻘﻘﻮﻥ[ }ﻗﺎﻧﻮﻥ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﻣُﺤَﻘِّﻖ‬

erstrebenswert (adj.) ‫ﻣُﺤَﺒَّﺬ‬

erwirtschaften {‫}ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺎ‬ َّ‫ﺍِﺳْﺘَﻐَﻞ‬

erwirtschaften {‫}ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩ ﻣﻦ‬

es ist soweit ‫ﻟﻘﺪ ﺣﺎﻥ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬

furzen َ‫ﺿَﺮَﻁ‬

das Gedankengut (n.) ٌ‫ﻓِﻜْﺮ‬

gegebenenfalls ‫ﺇﺫﺍ ﻟﺰﻡ ﺍﻷﻣﺮ‬

gegebenenfalls ‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﺓ‬

die Geschwindigkeit [pl. {‫}ﻓﺰﻳﺎﺀ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ‬

Geschwindigkeiten] {phys.}

die Geschwindigkeit [pl. {‫ ﺳﺮﻋﺎﺕ[ }ﻣﺘﺠﻪ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺳُﺮْﻋَﺔ‬

Geschwindigkeiten] {eines Fahrzeugs}

eine gesellschaftliche Offenheit ‫ﺍﻧﻔﺘﺎﺡ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

getreu [getreuer ; am getreuesten / ‫ﺃَﻣِﻴﻦ‬

getreusten ]

der Glaubenssatz (n.) {relig.} {‫}ﺩﻳﻦ‬ ٌ‫ﻋَﻘِﻴﺪَﺓ‬

gratulieren (v.) َ‫ﻫَﻨَّﺄ‬

die Herausforderung [pl. [‫ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﺍﻟﺘَّﺤَﺪِّﻱ‬

Herausforderungen]

der Hort [pl. Horte] ‫ﺩﺍﺭ ﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬

die Horte (n.) Pl. ‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﺔ‬

Hut ab ً‫ﻳﻨﺰﻉ ﺍﻟﻘﺒﻌﺔ ﺍﺣﺘﺮﺍﻣﺎ‬

die Hypnose [pl. Hypnosen] َ‫ﺗﻨﻮﻳﻢ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‬

häufig ً‫ﻣِﺮﺍﺭﺍ‬

häufig ‫ﺗَﻜْﺮﺍﺭًﺍ‬

häufig ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻏﻠﺐ‬

in den Startlöchern ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ‬

www.arabdict.com
4/7
 www.arabdict.com

in Vorleistung gehen ‫ﺩﻓﻊ ﻣﻘﺪﻣﺎ‬

das Institut [pl. Institute] [‫ ﻣؤﺳﺴﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﻣُؤﺳَّﺴَﺔ‬

das Institut [pl. Institute] ‫ﻣَﻌﻬَﺪ ﺑُﺤﻮﺙ‬

intolerant [intoleranter ; am ٌ‫ﻣُﺘَﻌَﺼِّﺐ‬

intolerantesten ]

inwieweit َ‫ﺇﻟﻰ ﺃﻱَ ﺣﺪ‬

j-n zu e-m Amt berufen (v.) َ‫ﻋَﻴَّﻦ‬

j-n zu e-m Amt berufen (v.) ‫ﻭَﻟَّﻰ‬

die Jahrtausendwende (n.) {hist.} {‫}ﺗﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺤﻮﻝ ﺍﻷﻟﻔﻴﺔ‬

je nachdem ‫ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺐ‬

je nachdem ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﺍً ﻋﻠﻰ‬

je nachdem ٌ‫ﺣَﺴْﺐ‬

jeglicher ّ‫ﻛُﻞ‬

ein Kind adoptieren ‫ﺗﺒﻨﻲ ﻃﻔﻞ‬

klapprig ‫ﻣُﺘَﻬَﺎﻟِﻚ‬

die Komfortzone (n.) {ind.} {‫}ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺮﺍﺣﺔ‬

die Kommission [pl. Kommissionen] [‫ ﻟﺠﺎﻥ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﻟَﺠْﻨَﺔ‬

die Kommission [pl. Kommissionen] {‫ ﻣﻔﻮﺿﻴﺎﺕ[ }ﺳﻴﺎﺳﺔ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﻣُﻔَﻮَّﺿِﻴَّﺔ‬

{Pol}

die Konditionierung ٌ‫ﺗَﻜْﻴِﻴﻒ‬

die Konsumenten (n.) Pl. ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ‬

der Konsumzwang (n.) ‫ﻫﻮﺱ ﺍﻻﺳﺘﻬﻼﻙ‬

das Konzept [pl. Konzepte] [‫ ﺗﺨﻄﻴﻄﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺗَﺨْﻄِﻴﻂ‬

die Kooperation [pl. Kooperationen] [‫ ﻣﺸﺎﺭﻛﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﻣُﺸَﺎﺭَﻛَﺔ‬

die Kooperation [pl. Kooperationen] [‫ ﺗﻌﺎﻭﻧﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺗَﻌَﺎﻭُﻥ‬

die Kundenreferenz (n.) ‫ﻣﺮﺟﻊ ﺍﻟﻌﻤﻴﻞ‬

die Last [pl. Lasten] [‫ ﺃﻋﺒﺎﺀ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﻋِﺒْء‬

die Leidenschaft [pl. Leidenschaften] ٌ‫ﺷَﻐَﻒ‬

www.arabdict.com
5/7
 www.arabdict.com

lenken {lenkte ; gelenkt} َ‫ﻭَﺟَّﻪ‬

das Lenken ٌ‫ﻗِﻴَﺎﺩَﺓ‬

die Leseratte (n.) umgang. ‫ﺷﺨﺺ ﻳﻘﺮﺃ ﻛﺜﻴﺮﺍ‬

die Linguistik [pl. Linguistiken] ٌ‫ﻟِﺴَﺎﻧِﻴَّﺎﺕ‬

die Linguistik [pl. Linguistiken] ‫ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻠَﻐﺔ‬

magersüchtig (adj.) ‫ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﺸﻬﻴﺔ‬

der Mentor [pl. Mentoren] [‫ ﻣﺮﺷﺪﻭﻥ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﻣُﺮْﺷِﺪ‬

der Mentor [pl. Mentoren] [‫ ﻧﺎﺻﺤﻮﻥ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﻧَﺎﺻِﺢ‬

messen {maß ; gemessen} َ‫ﻗَﺎﺱ‬

das Motto (n.) [pl. Mottos] {pol.} {‫ ﺷﻌﺎﺭﺍﺕ[ }ﺳﻴﺎﺳﺔ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺷِﻌَﺎﺭ‬

nachfolgend ‫ﺗَﺎﻟِﻲ‬

nachvollziehen {vollzog nach / َ‫ﻓَﻬِﻢ‬

nachvollzog ; nachvollzogen}

der Nobelpreisträger [pl. ‫ﺣﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰﺓ ﻧﻮﺑﻞ‬

Nobelpreisträger]

der Oberschenkel (n.) [pl. Oberschenkel] ٌ‫ﻓَﺨْﺬ‬

die Offenheit (n.) [pl. Offenheiten] ٌ‫ﺍِﻧْﻔِﺘﺎﺡ‬

die Passion [pl. Passionen] ٌ‫ﺣَﻤَﺎﺱ‬

die Passion [pl. Passionen] ٌ‫ﺷَﻐَﻒ‬

patent [patenter ; am patentesten ] ٌ‫ﺷَﺎﻃِﺮ‬

patent [patenter ; am patentesten ] ‫ﻣَﺎﻫِﺮ‬

platzen {platzte ; geplatzt} َ‫ﺍﻧْﻔَﺠَﺮ‬

die Plünderung [pl. Plünderungen] ٌ‫ﺳَﻠْﺐ‬

die Plünderung [pl. Plünderungen] ٌ‫ﻧَﻬْﺐ‬

die Politische Ökonomie (n.) {Wirt} {‫}ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‬

der Produktionsprozess (n.) {ind.} {‫}ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﻧﺘﺎﺝ‬

provokativ (adj.) [provokativer ; am {‫}ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ٌّ‫ﻣُﺴْﺘَﻔِﺰ‬

provokativsten ] {pol.}

www.arabdict.com
6/7
 www.arabdict.com

das Pärchen [pl. Pärchen] ‫ﻋَﺎﺷِﻘٌﺎﻥ‬

{Verkleinerungsform zu Paar}

der Querulant ‫ﺑﺘﺎﻉ ﻣﺸﺎﻛﻞ‬

www.arabdict.com
7/7

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)