Bedienungsanleitung Markiermaschine H26-4, H33-4: BA-Nummer BA5322 - 05 - DE Ausgabedatum 06.2020

Bedienungsanleitung
Markiermaschine
H26-4, H33-4
BA-Nummer BA5322_05_DE
Ausgabedatum 06.2020
HOFMANN GmbH •Maschinenfabrik und Vertrieb • Industriestraße 22 • 25462 Rellingen • Deutschland

Telefon +49 (0)4101 3027-0 • Telefax +49 (0)4101 31022 • info@hofmannmarking.de • www.hofmannmarking.de
© 2020 Hofmann GmbH
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung der Firma Hofmann GmbH nicht erlaubt.
Der Inhalt dieser Anleitung wird zum Zeitpunkt der Herausgabe als sachlich richtig angenommen,
er ist aber Änderungen unterworfen, um erkannte Mängel zu beheben oder
Konstruktionsänderungen zu folgen.
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit ............................................................................................................................... 11

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................................... 11
1.2 Zusätzliche Arbeits- und Sicherheitsanweisungen ........................................................... 11
1.3 Signalwörter ...................................................................................................................... 11
1.4 Hinweis ............................................................................................................................. 11
1.5 Sicherheitsschilder an der Maschine ................................................................................ 12
1.6 Piktogramme an der Maschine ......................................................................................... 13
1.7 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 14
1.8 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................... 15
1.9 Betreiberverpflichtung ....................................................................................................... 15
1.10 Einsatz- und Lagerbedingungen ....................................................................................... 15
1.11 Fahren im öffentlichen Straßenverkehr ............................................................................ 15
2 Baugruppen ........................................................................................................................... 16
3 Bedien- und Anzeigeelemente ............................................................................................. 18

3.1 Zentrale Bedieneinheit ...................................................................................................... 18
3.1.1 Keypad ...................................................................................................................... 19
3.1.2 Zentrales Digitalanzeigeelement ............................................................................... 21
3.1.2.1 Menüleiste .......................................................................................................... 22
3.1.2.2 Kontroll- und Anzeigeelemente .......................................................................... 23
3.1.2.3 Fehlercodes des Motorsteuergeräts ................................................................... 25
3.2 Malcon 4 (Option) ............................................................................................................. 27
3.3 Bedieneinheit Kehrbesen / automatische Perlbehälterumschaltung (Option)................... 28
3.4 Markeur ............................................................................................................................. 29
3.4.1 Bedieneinheit Markeur (Option) ................................................................................. 29
3.4.2 Markeur Kaltfarbe (Option) ........................................................................................ 30
3.4.2.1 Markeur anheben ............................................................................................... 30
3.4.2.2 Markeur senken .................................................................................................. 30
3.4.3 Markeur für spritzbare Thermoplastik (Option) .......................................................... 31
3.4.3.1 Absteckbolzen .................................................................................................... 31
3.4.3.2 Markeur anheben ............................................................................................... 32
3.4.3.3 Markeur senken .................................................................................................. 33
3.5 Fahrhebel .......................................................................................................................... 34
3.6 Handgas ........................................................................................................................... 34
BA5322_05_DE 3
Inhaltsverzeichnis
3.7 Fußbremse (Option) .......................................................................................................... 35

3.8 Markiertaster ..................................................................................................................... 36
3.8.1 Handtaster ................................................................................................................. 36
3.8.2 Fußtaster .................................................................................................................... 36
3.9 Haupthahn der Luftanlage ................................................................................................. 37
3.10 Luftarmaturen .................................................................................................................... 38
3.11 Luftarmaturen Perlbehälter ............................................................................................... 39
3.12 Luftanschlüsse an der Mittelkonsole ................................................................................. 40
3.13 Batteriehauptschalter ........................................................................................................ 41
3.14 Visier ................................................................................................................................. 43
3.14.1 Visier mechanisch (Standard) .................................................................................... 43
3.14.1.1 Visier senken ...................................................................................................... 44
3.14.1.2 Visier anheben .................................................................................................... 44
3.14.2 Visier hydraulisch (Option) ......................................................................................... 45
3.14.2.1 Visier senken ...................................................................................................... 46
3.14.2.2 Visier anheben .................................................................................................... 46
3.15 Leuchtpfeil (Option) ........................................................................................................... 47
3.15.1 Leuchtpfeil heben ....................................................................................................... 48
3.15.2 Leuchtpfeil senken ..................................................................................................... 48
3.15.3 Leuchtpfeil ein- ausschalten ...................................................................................... 49
3.16 Perlbehälter ....................................................................................................................... 50
3.16.1 Perlbehälterdeckel öffnen .......................................................................................... 50
3.16.2 Perlbehälterdeckel schließen ..................................................................................... 51
3.16.3 Perlabsperrventil manuell öffnen / schließen ............................................................. 52
4 Bedienung .............................................................................................................................. 53

4.1 Markiermaschine in Betrieb nehmen ................................................................................. 53
4.1.1 Fahrersitz ................................................................................................................... 53
4.1.1.1 Neigung der Rückenlehne einstellen .................................................................. 53
4.1.1.2 Fahrersitz verschieben ....................................................................................... 54
4.1.1.3 Kopfstütze einstellen ........................................................................................... 54
4.1.1.4 Fahrergewicht einstellen ..................................................................................... 54
4.1.2 Lenksäule (Standard) ................................................................................................. 55
4.1.2.1 Lenksäule seitlich versetzen ............................................................................... 55
4.1.2.2 Position des Lenkrads verändern ....................................................................... 56
4 BA5322_05_DE
Inhaltsverzeichnis
4.1.3 Lenksäule Komfortlenkung (Option) .......................................................................... 57

4.1.3.1 Lenksäule seitlich versetzen .............................................................................. 58
4.1.3.2 Position des Lenkrads verändern ....................................................................... 59
4.1.4 Fahrerstand ............................................................................................................... 60
4.1.4.1 Verschieben des Fahrerstandes ........................................................................ 60
4.1.4.2 Aufstiegshilfe ausziehen ..................................................................................... 63
4.1.4.3 Aufstiegshilfe einklappen .................................................................................... 63
4.1.5 Visier .......................................................................................................................... 64
4.1.5.1 Visier montieren ................................................................................................. 64
4.1.6 Heckplattform (Option) .............................................................................................. 65
4.1.6.1 Heckplattform hochklappen ................................................................................ 65
4.1.6.2 Heckplattform herunterklappen .......................................................................... 67
4.1.7 Hecksitz (Option) ....................................................................................................... 68
4.1.7.1 Hecksitz in Arbeitsposition bringen .................................................................... 69
4.1.7.2 Hecksitz in Transportposition bringen ................................................................ 70
4.1.8 Pistolenträger ............................................................................................................ 72
4.1.8.1 Pistolenträger in Markierposition verschieben .................................................... 73
4.1.8.2 Pistolenträger in Transportposition verschieben ................................................ 74
4.2 Fahrbetrieb ....................................................................................................................... 75
4.2.1 Anlassen des Dieselmotors ....................................................................................... 75
4.2.2 Geschwindigkeitsbereiche wählen ............................................................................ 77
4.2.2.1 Zwei Geschwindigkeitsbereiche (Standard) ....................................................... 77
4.2.3 Anfahren .................................................................................................................... 78
4.2.4 Anhalten .................................................................................................................... 79
4.2.5 Abstellen der Markiermaschine an Steigungen ......................................................... 79
4.2.6 Dieselmotor ausschalten ........................................................................................... 79
4.2.7 Abgasaufbereitung (nur bei Motoren mit Abgasstufe IIIB oder V) ............................. 80
4.2.7.1 Aktive Regeneration ........................................................................................... 81
4.2.7.2 Geparkte Regeneration ...................................................................................... 82
5 System- und Motorparameter aufrufen ............................................................................... 85

5.1 Auswahlmenü aufrufen ..................................................................................................... 85
5.1.1 DM2 Nachrichten anzeigen ....................................................................................... 87
5.2 DPF Status ....................................................................................................................... 88
5.2.1 Rußbeladung im DPF anzeigen ................................................................................ 88
5.2.2 Differenzdruck des Abgasgegendrucks anzeigen ..................................................... 89
BA5322_05_DE 5
Inhaltsverzeichnis
5.2.3 Abgastemperatur im Dieselpartikelfilter anzeigen ...................................................... 90

5.2.4 Abgastemperatur im Katalysator anzeigen ................................................................ 91
5.2.5 Regenerationslevel anzeigen ..................................................................................... 92
5.2.6 Aschebeladung im DPF anzeigen .............................................................................. 94
5.2.7 Geparkte Regeneration anfordern ............................................................................. 95
5.2.8 Zum Auswahlmenü zurückkehren .............................................................................. 96
5.3 Service .............................................................................................................................. 97
5.3.1 Vergangene Zeit seit letztem Service anzeigen ......................................................... 97
5.3.2 Betriebsstundenzähler anzeigen ................................................................................ 98
5.3.3 Motor Modell anzeigen ............................................................................................... 99
5.3.4 Seriennummer des Motors anzeigen ....................................................................... 100
5.3.5 Service zurücksetzen ............................................................................................... 101
5.3.6 Zum Auswahlmenü zurückkehren ............................................................................ 102
5.4 Motordaten ...................................................................................................................... 103
5.4.1 Kraftstofftemperatur anzeigen .................................................................................. 103
5.4.2 Kraftstoffverbrauch anzeigen ................................................................................... 104
5.4.3 Raildruck anzeigen .................................................................................................. 105
5.4.4 Öldruck im Motor anzeigen ...................................................................................... 106
5.4.5 Ladedruck anzeigen ................................................................................................. 107
5.4.6 Auslenkung des Gashebels anzeigen ...................................................................... 108
5.5 System Informationen ..................................................................................................... 110
5.5.1 Softwareversion des Displays anzeigen .................................................................. 110
5.5.2 Softwareversion der MCU (Machine Control Unit) anzeigen ................................... 111
5.6 Einstellungen ................................................................................................................... 113
5.6.1 Zweites Rührwerk an- abwählen .............................................................................. 113
5.6.2 Strichteilungselektronik an- abwählen ..................................................................... 114
5.6.3 Rückfahrkamera an- abwählen ................................................................................ 115
5.7 Uhrzeit / Datum ............................................................................................................... 117
5.7.1 Uhrzeit und Datum einstellen ................................................................................... 117
5.7.1.1 Jahr einstellen ................................................................................................... 118
5.7.2 Monat einstellen ....................................................................................................... 119
5.7.3 Tag einstellen ........................................................................................................... 120
6 BA5322_05_DE
Inhaltsverzeichnis
5.7.4 Stunde einstellen ..................................................................................................... 121

5.7.5 Minute einstellen ...................................................................................................... 122
5.7.6 Änderungen an Uhrzeit / Datum übernehmen ......................................................... 123
5.7.7 Zum Auswahlmenü zurückkehren ........................................................................... 124
5.8 Sprachauswahl ............................................................................................................... 125
5.8.1 Englische Sprache auswählen ................................................................................ 125
5.8.2 Deutsche Sprache auswählen ................................................................................. 126
5.8.3 Russische Sprache auswählen ............................................................................... 127
5.8.4 Kroatische Sprache auswählen ............................................................................... 128
5.8.5 Rumänische Sprache auswählen ............................................................................ 129
5.8.6 Spanische Sprache auswählen (ab der Display Softwareversion V01.03.01) ......... 130
5.8.7 Zum Auswahlmenü zurückkehren ........................................................................... 131
5.9 USB Daten laden / sichern ............................................................................................. 132
5.9.1 Daten von USB-Stick laden ..................................................................................... 132
5.9.2 Daten auf USB-Stick sichern ................................................................................... 133
6 Wartung ................................................................................................................................ 134

6.1 Wartungsintervalle während der Einfahrzeit ................................................................... 135
6.1.1 Nach 50 Betriebsstunden ........................................................................................ 135
6.1.2 Nach 100 Betriebsstunden ...................................................................................... 135
6.1.3 Nach 100 Kilometern ............................................................................................... 136
6.2 Regelmäßige Wartungsintervalle .................................................................................... 136
6.2.1 Täglich (vor Arbeitsbeginn) ...................................................................................... 136
6.2.2 Alle 50 Betriebsstunden ........................................................................................... 137
6.2.3 Alle 100 Betriebsstunden ......................................................................................... 137
6.2.7 Alle 1000 Betriebsstunden ....................................................................................... 139
6.2.11 Jährlich .................................................................................................................... 142
6.2.12 Alle 2 Jahre .............................................................................................................. 142
6.2.13 Alle 6 Jahre .............................................................................................................. 143
6.3 Wartungstätigkeiten für Bediener ................................................................................... 144
BA5322_05_DE 7
Inhaltsverzeichnis
6.3.1 Kraftstofftank ............................................................................................................ 144

6.3.1.1 Kraftstoffstand kontrollieren .............................................................................. 144
6.3.1.2 Kraftstoff nachfüllen .......................................................................................... 145
6.3.2 DEF/AdBlue® Tank.................................................................................................. 146
6.3.2.1 Füllstand der DEF/AdBlue®-Flüssigkeit kontrollieren ....................................... 146
6.3.2.2 DEF/AdBlue®-Flüssigkeit nachfüllen ................................................................ 147
6.3.2.3 Vorgehensweise bei zu niedrigem DEF/AdBlue®-Pegel oder leerem Tank ..... 149
6.3.3 Antriebsmotor ........................................................................................................... 151
6.3.3.1 Ölstand kontrollieren ......................................................................................... 151
6.3.3.2 Motoröl nachfüllen ............................................................................................ 152
6.3.3.3 Kraftstofffilter entlüften (nicht bei Motoren mit Abgasstufe IIIB oder V) ............ 152
6.3.3.4 Kühlmittelstand kontrollieren ............................................................................. 153
6.3.3.5 Kühlmittel nachfüllen ......................................................................................... 153
6.3.4 Hydraulik .................................................................................................................. 154
6.3.4.2 Hydrauliköl nachfüllen ....................................................................................... 155
6.3.4.3 Saug-Rücklauffilter auf Verschmutzung kontrollieren ....................................... 156
6.3.4.4 Saugfilter auf Verschmutzung kontrollieren (Option) ........................................ 157
6.3.5 Kompressor .............................................................................................................. 158
6.3.5.2 Öl nachfüllen ..................................................................................................... 159
6.3.6 Pneumatik ................................................................................................................ 159
6.3.6.1 Luftbehälter entwässern ................................................................................... 159
6.3.6.2 Wasserabscheider entleeren ............................................................................ 159
6.3.7 Fahrantrieb ............................................................................................................... 160
6.3.7.1 Reifendruck kontrollieren .................................................................................. 160
6.3.7.2 Vorderachszapfen schmieren ........................................................................... 160
6.3.7.3 Bremsflüssigkeitsstand kontrollieren (Option)................................................... 160
6.3.8 Elektrik ..................................................................................................................... 161
6.3.8.1 Starterbatterie wechseln ................................................................................... 161
6.3.8.2 Sicherungen überprüfen ................................................................................... 162
6.4 Wartungstätigkeiten für Fachpersonal ............................................................................ 166
6.4.1 Kombikühler ............................................................................................................. 166
6.4.1.1 Kühler auf Verschmutzung kontrollieren ........................................................... 167
6.4.1.2 Kombikühler reinigen ........................................................................................ 168
6.4.2 Hydraulik .................................................................................................................. 169
8 BA5322_05_DE
Inhaltsverzeichnis
6.4.2.1 Hydrauliköl wechseln ........................................................................................ 169

6.4.2.2 Saug- Rücklauffilter wechseln .......................................................................... 171
6.4.2.3 Saugfilter wechseln (Option) ............................................................................ 172
6.4.3 Kompressor ............................................................................................................. 173
6.4.3.1 Keilriemenspannung kontrollieren .................................................................... 173
6.4.3.2 Keilriemen spannen .......................................................................................... 174
6.4.3.3 Keilriemen wechseln ........................................................................................ 176
6.4.4 Fahrantrieb .............................................................................................................. 179
6.4.4.1 Ölstand des Hinterachsdifferentials kontrollieren ............................................. 179
6.4.4.2 Öl des Hinterachsdifferentials wechseln .......................................................... 179
6.4.4.3 Ölstand der Planetengetriebe kontrollieren ...................................................... 180
6.4.4.4 Öl der Planetengetriebe wechseln ................................................................... 181
6.4.4.5 Ölstand des 2-Gang-Getriebes kontrollieren .................................................... 182
6.4.4.6 Öl des 2-Gang-Getriebes wechseln ................................................................. 182
6.4.4.7 Radwechsel ...................................................................................................... 183
6.5 Schmiermittel, Betriebsstoffe und Füllmengen ............................................................... 186
7 Pannenhilfe .......................................................................................................................... 187

7.1 Abschleppen ................................................................................................................... 187
7.1.1 Vor dem Abschleppen ............................................................................................. 187
7.1.2 Nach dem Abschleppen .......................................................................................... 189
8 Wiederinbetriebnahme........................................................................................................ 190
8.1 Kompressor .................................................................................................................... 190
9 Transport.............................................................................................................................. 191
9.1 Verzurrpunkte ................................................................................................................. 191
10 Technische Daten................................................................................................................ 192

10.1 Abmessungen ................................................................................................................. 192
10.2 Geschwindigkeit .............................................................................................................. 192
10.3 Gewichte ......................................................................................................................... 192
10.4 Rahmen .......................................................................................................................... 192
10.5 Bedienstand .................................................................................................................... 192
10.6 Motor ............................................................................................................................... 193
10.6.1 Motor für H26-4 & H33-4 (mit Abgasstufe II + IIIA) .................................................. 193
10.6.2 Motor für H26-4 und H33-4 (mit Abgasstufe IIIB) .................................................... 193
BA5322_05_DE 9
Inhaltsverzeichnis
10.6.3 Motor für H26-4 (mit Abgasstufe V) ......................................................................... 194

10.6.4 Motor für H33-4 (mit Abgasstufe V) ......................................................................... 194
10.7 Elektrik ............................................................................................................................ 194
10.8 Lenkung .......................................................................................................................... 194
10.9 Achsen ............................................................................................................................ 195
10.10 Bereifung ......................................................................................................................... 195
10.10.1 Reifengröße ............................................................................................................. 195
10.10.2 Reifendruck .............................................................................................................. 195
10.10.3 Anzugsmomente ...................................................................................................... 195
10.11 Bremssystem .................................................................................................................. 195
10.12 Fahrhydraulik .................................................................................................................. 195
10.13 Arbeitshydraulik ............................................................................................................... 196
10.14 Hydrauliköltank ................................................................................................................ 196
10.15 Luftanlage ....................................................................................................................... 196
10.16 Luftbehälter ..................................................................................................................... 196
10.17 Typenschilder .................................................................................................................. 197
10.17.1 Fahrzeug .................................................................................................................. 197
10.17.2 Dieselmotor .............................................................................................................. 197
10.17.3 Fahrpumpe ............................................................................................................... 197
10.17.4 Fahrmotor ................................................................................................................ 197
10.17.5 Kompressor .............................................................................................................. 198
10 BA5322_05_DE
Sicherheit
1 Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise befinden sich am Anfang der Gesamtdokumentation für
die Markiermaschine. Sie sind vor dem ersten Umgang mit dem Produkt zu lesen und zu
befolgen.
1.2 Zusätzliche Arbeits- und Sicherheitsanweisungen

Es sind grundsätzlich alle für den Arbeitsplatz gültigen Unfallverhütungsvorschriften,
Richtlinien, Arbeits-, Umwelt- und Sicherheitsanweisungen zu befolgen! Diese dürfen nicht
im Widerspruch zueinander stehen.
1.3 Signalwörter
Dieses Zeichen zeigt eine Gefährdung mit einem hohen Risiko an,
Gefahr die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen oder dem Tod
führen
Dieses Zeichen zeigt eine Gefährdung mit einem mittleren Risiko an,
Warnung die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen oder dem Tod
führen können
Dieses Zeichen zeigt eine Gefährdung mit einem niedrigen Risiko an,
Vorsicht die bei Nichtvermeidung zu leichteren Verletzungen oder
Sachschäden führen können
1.4 Hinweis
Dieses Zeichen zeigt Hinweise zum wirkungsvollen, wirtschaftlichen und

umweltgerechten Umgang an
BA5322_05_DE 11
Sicherheit
1.5 Sicherheitsschilder an der Maschine
Vorsicht bei austretender Hochdruckflüssigkeit Schutzvorrichtung bei laufendem Motor nicht öffnen
oder entfernen
Hinweis im technischen Handbuch beachten
Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor Motor nur vom Fahrersitz aus starten
abstellen und Schlüssel abziehen
Schutzvorrichtung bei laufendem Motor nicht öffnen Gefahr durch sich drehende Maschinenteile
oder entfernen
Betriebsanleitung beachten Giftig
Feuergefährlich Verbrennungsgefahr
Gehörschutz tragen
12 BA5322_05_DE
Sicherheit
1.6 Piktogramme an der Maschine
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Hupe / Horn Spülmittelbehälter
Warnblinklicht Perldruckbehälter
Kompressor Markeur heben


Rührwerk  Markeur senken
Leuchtpfeil Luftdruck zum Absenken der

Markeureinheit
Visier Spritzpistole
Entwässerungsventil 2K-Airless Pistole (einfach)
Universalpumpe 2K-Airless Pistole (doppelt)
Dosierpumpe Handspritzpistole
Graco Airless-Pumpe Ziehkasten
Materialbehälter Spotflex links
Härterbehälter Spotflex mitte

B
Zusatzbehälter Spotflex rechts
BA5322_05_DE 13
Sicherheit
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Stachelwalze Steuerluft
Perlpistole Positionspfeil für Drehextruder
91 70 623
Perlschleuder Positionspfeil für Drehextruder
91 69 407
Handperlpistole Drehzahl einstellen
Staubbläser Bedienungsanleitung beachten
Kehrbesen 0 Sitzheizung
I
1.7 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Markiermaschine H26-4 / H33-4 ist eine selbstfahrende Aufsitzmaschine, die für die
Markierung von Straßen, Fahrbahnen, Verkehrsflächen und anderer befahrbarer
Oberflächen bestimmt ist.
Die Markiermaschine H26-4 / H33-4 wird standardmäßig mit einem der folgenden
Markieraggregate ausgeliefert:
 Kaltfarbe
 Sprayplastik
 Thermo-Plastik
 2K-Kaltplastik
Auf Kundenwunsch ist auch die Kombination unterschiedlicher Markieraggregate
realisierbar.
14 BA5322_05_DE
Sicherheit
1.8 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Die Markiermaschine H26-4 / H33-4 darf nicht verwendet werden:
 in feuergefährlichen oder explosionsgefährdeten Bereichen
 in geschlossenen Räumen
 mit anderen, als von der Firma Hofmann GmbH bestimmten Markieraggregaten
 mit Materialien, die nicht für das Markieraggregat bestimmt sind
1.9 Betreiberverpflichtung
Die Firma Hofmann GmbH haftet nicht für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäße Verwendung, Nichtbeachtung der
Wartungsvorschriften, unautorisierte Veränderung oder unsachgemäß
durchgeführte Arbeiten an der Markiermaschine entstanden sind.
Der Betreiber muss sicherstellen, dass:
 die Markiermaschine nur bestimmungsgemäß verwendet werden darf
 eine Veränderung der Markiermaschine nur nach schriftlicher Genehmigung der

Firma Hofmann GmbH zulässig ist
 jeder Bediener die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat
1.10 Einsatz- und Lagerbedingungen

Wenn die Markiermaschine für längere Zeit nicht benutzt werden soll, achten Sie darauf,
dass die Lagertemperaturen beständig über dem Gefrierpunkt liegen. Entfernen Sie weder
Motorenöl noch Kraftstoff oder Hydrauliköl. Korrosionsgefahr!
Lassen Sie die Markiermaschine ca. alle zwei bis drei Monate für mindestens fünf Minuten
laufen.
1.11 Fahren im öffentlichen Straßenverkehr

Für das Fahren im öffentlichen Straßenverkehr sind die Gesetze und Vorschriften des
jeweiligen Landes zu beachten. In vielen Ländern ist der Besitz einer entsprechenden
Fahrerlaubnis vorgeschrieben.
BA5322_05_DE 15
Baugruppen
2 Baugruppen
9 10 11 12 13
14
8
7 15
6 16
17
5
4 18
3
19
2
20
1 21
Nr. Baugruppe
1. Chassis
2. Hinterachse (mit Zweiganggetriebe, Axialkolben-Konstantmotor, optionalem 2-Gang
Axialkolben-Verstellmotor)
3. Batteriehauptschalter
4. Perlbehälter
5. Kraftstofftank
6. Motorhaus (mit Antriebsmotor, Kompressor, Kombikühler, Axialkolben-
Verstellpumpe, Luftflasche, Haupthahn der Luftanlage)
7. Rücklichter und Blinker
8. Heckplattform (Option)
9. Leuchtpfeil (Option)
10. Rundumleuchte
11. Luftarmaturen Perlbehälter
12. Fahrersitz
16 BA5322_05_DE
Baugruppen
Nr. Baugruppe
13. Mittelkonsole (mit Fahrhebel, Handgas, Handtaster, Luftarmaturen, Luftanschlüssen)
14. Zentrale Bedieneinheit
15. Fahrerstand (mit Fußschalter, optionaler Fußbremse)
16. Hydrauliköltank (mit Saugrücklauffilter, optionalem Saugfilter)
17. Lenksäule
18. Visier
19. Pistolenträger
20. Scheinwerfer und Blinker
21. Vorderachse
BA5322_05_DE 17
Bedien- und Anzeigeelemente
3 Bedien- und Anzeigeelemente

3.1 Zentrale Bedieneinheit
2 1
Nr. Symbol Bedeutung

1 Roter Leuchtdrucktaster
Warnblinker
2 Schwarzer Drucktaster
Signalhorn
3 0 Zündschloss
1
Pos. 0: Motor aus (Schlüssel kann abgezogen werden)
2 Pos. 1: Vorglühen des Motors / Betrieb
Pos. 2: Anlassen des Motors
4 Zentrales Digitalanzeigeelement
5 Keypad
6 nur bei Programmierbare Funktionstasten für die Schnellauswahl von
ELC4-E Markierprogrammen
18 BA5322_05_DE
3.1.1 Keypad
1 2 3 4 5 6
12 11 10 9 8 7
Nr. Bedienelement Bedeutung

1 Schwarzer Drucktaster mit Taster drücken, um den Kompressor ein- bzw.
Leuchtring (LR) auszuschalten.
(nur bei H33-4) LR = grün: Kompressor eingeschaltet
LR = rot: Kompressor ausgeschaltet (verringerte
Leistungsaufnahme)
2 Schwarzer Drucktaster mit Taster drücken, um das Rührwerk ein- bzw.
LR = grün: Rührwerk eingeschaltet
Taste 3 sec. gedrückt halten:
Umschaltung auf anderen Farbbehälter (nur bei zwei,
nicht in Reihe geschalteten Farbbehältern)
3 Schwarzer Drucktaster mit Taster drücken, um die Rundumleuchte ein- bzw.
LR = grün: Rundumleuchte eingeschaltet
4 Schwarzer Drucktaster mit Taster drücken, um Arbeitsscheinwerfer ein- bzw.
Option LR = grün: Arbeitsscheinwerfer eingeschaltet
BA5322_05_DE 19

5 Schwarzer Drucktaster mit Taster drücken, um den Leuchtpfeil anzuheben bzw.
Leuchtring (LR) abzusenken.
Option LR = grün: Leuchtpfeil anheben / Leuchtpfeil oben
LR = rot: Leuchtpfeil mechanisch arretiert
6 Schwarzer Drucktaster mit Taster drücken und gedrückt halten, um das
Leuchtring (LR) hydraulische Visier anzuheben.
Option LR= grün: Visier wird angehoben
7 Schwarzer Drucktaster mit Taster drücken und gedrückt halten, um das
Leuchtring (LR) hydraulische Visier abzusenken.
Option LR= grün: Visier wird abgesenkt
8 Schwarzer Drucktaster mit Taster drücken, um zwischen Licht aus, Standlicht oder
Leuchtring (LR) Abblendlicht zu wechseln.
LR= aus: Licht ist aus
LR = orange: Standlicht
LR = grün: Abblendlicht
9 Schwarzer Drucktaster mit Taster drücken, um den rechten Blinker ein- bzw.
LR blinkt grün: Blinker eingeschaltet
10 Schwarzer Drucktaster mit Taster drücken, um den linken Blinker ein- bzw.
LR blinkt grün: Blinker eingeschaltet
11 Schwarzer Drucktaster mit Taster drücken, um zwischen zwei
Leuchtring (LR) Geschwindigkeitsstufen zu wechseln.
LR=grün: Langsame Fahrstufe
LR= aus: Schnelle Fahrstufe
Warnung
Den Geschwindigkeitsbereich nur im Stillstand der
Maschine verändern.
12 Schwarzer Drucktaster mit Taster drücken, um die Parkbremse ein- bzw.
LR = rot: Parkbremse aktiviert
Vorsicht
Der Parkbremsschalter darf nur im Stillstand der
Maschine (Fahrhebel in Mittelstellung) betätigt werden.
Ein Nichtbeachten kann Schäden am Fahrantrieb zur
Folge haben.
Die Betätigung des Schalters während der Fahrt ist nur
in Notfällen gestattet (Vollbremsung!).
20 BA5322_05_DE
3.1.2 Zentrales Digitalanzeigeelement
Das zentrale Digitalanzeigeelement ist das „digitale Cockpit“ für den Bediener. Hier werden
die wichtigsten Fahrinformationen, wie Geschwindigkeit, Motordrehzahl, Tankanzeige,
Kühlmitteltemperatur, etc. angezeigt.
Der Motor der Markiermaschine kann erst gestartet werden, wenn das
Betriebssystem des zentralen Digitalanzeigeelements hochgefahren ist.
Nach dem Einschalten der Zündung fährt das Betriebssystem des Displays hoch. Dieser
Vorgang dauert ca. 10 Sekunden. Erst wenn auf dem Display die Anzeige für den
Fahrbetrieb erscheint, kann der Motor vorgeglüht und gestartet werden.
Wird der Motor wieder ausgeschaltet, bleibt das Display für ca. 2 Stunden im Standby-
Betrieb. Danach schaltet es sich komplett aus.
In der Anzeige für den Fahrbetrieb kann die Markiermaschine nur gefahren werden.
Der Markierbetrieb erfolgt über die ELC4 oder optional über die MALCON4.
4 4
3 6
2 7
8
1
9
Anzeige für den Fahrbetrieb
BA5322_05_DE 21
Nr Bedeutung
1 Füllstandsanzeige für Kraftstoff (Anzeige außen)
Füllstandsanzeige für DEF/AdBlue®-Flüssigkeit (Anzeige innen)
2 Motordrehzahl (Dieselmotor)
3 Kühlmitteltemperatur (Dieselmotor)
(nur bei Motoren mit Abgasstufe IIIB oder V)
4 Kontroll- und Anzeigeelemente
5 Zentrales Anzeigefeld
6 Batteriespannungsanzeige
7 Leistungsaufnahme Dieselmotor
8 Abgastemperatur Dieselmotor (Dieselpartikelfilter)
9 Menüleiste mit Funktionstasten
3.1.2.1 Menüleiste
Die Menüleiste ist über die darunter liegenden hinterleuchteten Funktionstasten zu

bedienen. Bei einem Druck auf die entsprechende Funktionstaste leuchtet die Taste rot.
Symbol Bedeutung
Regenerationsunterdrückung: Durch Betätigung dieser Taste wird eine mögliche
aktive Regeneration des Dieselpartikelfilters (= Erhöhung der Abgastemperatur)
unterdrückt.
An Stellen, an denen das heiße Abgas mit brennbaren
Gefahr Materialien in Kontakt kommen kann (z.B. Anhänger mit
Plane, geschlossene Gebäude) muss eine aktive
Regeneration des Dieselpartikelfilters unterdrückt werden.
Brandgefahr!
Diese Einstellung ist auch nach einem Neustart der Maschine
noch aktiv!
(siehe Kapitel Abgasaufbereitung)
In den Modus Markierbetrieb wechseln
(Nur aktiv, wenn keine MALCON4 angeschlossen ist)
Siehe Bedienungsanleitung „ELC4 der Firma Hofmann GmbH“
System- und Motorparameter aufrufen
Für detaillierte Informationen siehe Kapitel „5 System- und Motorparameter
aufrufen“
22 BA5322_05_DE
3.1.2.2 Kontroll- und Anzeigeelemente
Symbol Bedeutung
Ladekontrollleuchte Batterie
Zündung
Wenn zu viele Verbraucher angeschlossen sind, kann es
vorkommen, dass die Ladekontrollleuchte im Leerlauf aufleuchtet.
Durch eine Anhebung der Leerlaufdrehzahl lässt sich der Fehler
beheben.
Leuchtet die Kontrollleuchte auch bei höherer Drehzahl weiterhin
auf, ist die Markiermaschine außer Betrieb zu setzen, da die
Spannungsversorgung der Batterie nicht mehr gewährleistet ist.
Öldruck des Motors zu niedrig (beim Aufleuchten der Anzeige sollte das
Markieren umgehend beendet und die Markiermaschine unverzüglich
ausgeschaltet werden – Ölstand kontrollieren).
Zündung ein
Vorglühen Zündung
Parkbremse aktiv
Fahrhebel in Nullstellung
Fahrhebel auf Rückwärtsfahrt
Schleichgang aktiv
Standlicht eingeschaltet
Abblendlicht eingeschaltet
Rundumleuchte eingeschaltet
Kompressor eingeschaltet
Arbeitsscheinwerfer eingeschaltet
Regeneration Dieselpartikelfilter
blinkend: Fehler Dieselpartikelfilter
Die Aschebeladung des Dieselpartikelfilters ≥ 95%
Bei einer Aschebeladung von 100% oder nach mehr als 6000 Betriebsstunden
muss der Dieselpartikelfilter getauscht werden.
BA5322_05_DE 23
Symbol Bedeutung
Hohe Abgastemperatur während aktiver Regeneration des Dieselpartikelfilters
Regeneration unterdrückt
Warnung Ansaugluftfilter
Leuchtet: Im DEF/AdBlue®-Tank stehen noch ca. 4 l zur
Verfügung. Wir empfehlen, beim Aufleuchten der
Leuchte, den DEF/AdBlue®-Tank mit DEF/AdBlue® zu
befüllen. Es können dann max. 10 l eingefüllt werden.
Leuchtet + Motorfehler: Im DEF/AdBlue®-Tank stehen noch ca. 2 l zur
Verfügung.
Blinkt + Motorfehler: Im DEF/AdBlue®-Tank stehen noch ca. 0,5 l zur
Verfügung. Der Motor geht in die Reduktionsstufe 1
(höchstens. 50% des max. Drehmoment und 60% der
Nenndrehzahl)
Leuchtet + Motorfehler: Der Motor wurde länger als 45 min in der
Reduktionsstufe 1 gefahren. Der Motor geht in die
Reduktionsstufe 2 (kein verfügbares Drehmoment und
nur Leerlaufdrehzahl)
Blinkt + Motorfehler: Der Motor muss unverzüglich ausgeschaltet und das
DEF/AdBlue®-System überprüft werden, da die
Möglichkeit einer DEF/AdBlue®-Undichtigkeit besteht.
Tankinhalt auf Reserve
Serviceintervall ist fällig / Service aufsuchen
Kühlmitteltemperatur zu hoch
Rührwerk eingeschaltet
NCD-Fehler aufgetreten (NOx Control Diagnostic).

(nur bei Motoren mit Abgasstufe V)
Beim Auftreten des Fehlers sollte das Markieren umgehend
Gefahr beendet und die Markiermaschine unverzüglich zum Service
gebracht werden.
Zur Beseitigung des Fehlers ist Firma Hofmann oder Kubota
Service zu kontaktieren.
Beim Ignorieren des Fehlers, geht der Motor nach ca. 3
Stunden automatisch in den Notlauf (die Leistung des Motors
wird massiv heruntergeregelt)
24 BA5322_05_DE
Symbol Bedeutung
PCD-Fehler aufgetreten (Particulate Control Diagnostic)
(nur bei Motoren mit Abgasstufe V)
Beim Auftreten des Fehlers können die Markierarbeiten an
Gefahr diesem Tag weitergeführt werden. Anschließend sollte die
Markiermaschine unverzüglich zum Service gebracht werden
werden.
Zur Beseitigung des Fehlers ist Firma Hofmann oder Kubota
Service zu kontaktieren.
Beim Ignorieren des Fehlers, geht der Motor nach ca. 20
Stunden automatisch in den Notlauf (die Leistung des Motors
wird massiv heruntergeregelt)
3.1.2.3 Fehlercodes des Motorsteuergeräts
Die Fehlercodes des Motorsteuergeräts werden durch ein Leuchten/Blinken des

Motorsymbols im Display angezeigt.
3.1.2.3.1 Motorfehler (weder PCD- noch NCD-Fehler)
Solid
Detect Failure Recover
3.1.2.3.2 Nur PCD-Fehler
Detect PCD (hollow can) Blink 1hz

Recover
3.1.2.3.3 PCD- und andere Motorfehler
Recover
Detect PCD and other Blink 1hz Solid Blink 1hz Solid
3 3
Repeat Blink / Solid alternately

BA5322_05_DE 25
3.1.2.3.4 NCD- und andere Motorfehler
Detect NCD and other Recover

Blink 2hz Solid Blink 2hz Solid
3.1.2.3.5 Nur PCD- und NCD-Fehler
Detect only PCD and NCD Blink

Recover
3.1.2.3.6 Nur NCD-Fehler
Blink 2 hz
Detect NCD (hollow can)
Recover
3.1.2.3.7 PCD-, NCD- und andere Motorfehler
Blink Blink 2hz Recover

Detect PCD, NCD and other Solid Solid
26 BA5322_05_DE
3.2 Malcon 4 (Option)
Die MALCON4 ist eine multifunktionale Markierelektronik, bestehend aus:
- Strichteilungselektronik für manuelles, halbautomatisches und vollautomatisches

Markieren
- Farbmengenregulierungseinheit
- Dokumentationseinheit
Siehe Bedienungsanleitung “MALCON4 Firma Hofmann GmbH“
BA5322_05_DE 27
3.3 Bedieneinheit Kehrbesen / automatische Perlbehälterumschaltung

(Option)
Die Bedieneinheit befindet sich in der Mittelkonsole, zwischen den beiden Sitzen.
Symbol Bedienelement Bedeutung

Schwarzer Drucktaster Taster drücken und gedrückt halten, um den
mit Leuchtring (LR) Kehrbesen anzuheben.
LR= grün: Kehrbesen wird angehoben
Schwarzer Drucktaster Taster drücken und gedrückt halten, um den

mit Leuchtring (LR) Kehrbesen abzusenken.
LR = grün: Kehrbesen wird abgesenkt / Kehrbesen
ist abgesenkt und angedrückt.
Schwarzer Drucktaster Taster drücken, um den Kehrbesen ein- bzw.
mit Leuchtring (LR) auszuschalten.
LR grün: Kehrbesen eingeschaltet
Taste 3 sec. gedrückt halten: Drehrichtung des

Kehrbesens umschalten.
Die zuletzt angewählte Drehrichtung wird jeweils
gespeichert.
Schwarzer Drucktaster Taster drücken, um die automatische
mit Leuchtring (LR) Perlbehälterumschaltung ein- bzw. auszuschalten.
Option LR grün: Umschaltautomatik eingeschaltet,
d.h. bei Entleerung eines Perlbehälters wird
automatisch auf den anderen umgeschaltet.
28 BA5322_05_DE
3.4 Markeur
Für Arbeiten an dem Markeur ist die Markiermaschine auf einer

Warnung ebenen Fläche abzustellen.
Zusätzlich muss die Parkbremse eingeschaltet sein und die

Markiermaschine gegen unbefugtes Benutzen gesichert werden.
Einige Markeure sind in der oberen Position mit einem

Warnung Absteckbolzen vor Absacken gesichert. Vor dem Senken des
Markeurs ist der Absteckbolzen zu entfernen.
Nach Beendigung der Markierarbeiten und zu Wartungsarbeiten ist

der Markeur in die obere Position anzuheben, und mit dem
Absteckbolzen zu sichern.
3.4.1 Bedieneinheit Markeur (Option)
Die Bedieneinheit Markeur befindet sich in der Mittelkonsole, zwischen den beiden Sitzen.

Drehschalter Drehschalter nach oben drehen, um den Markeur
anzuheben
Drehschalter Drehschalter nach unten drehen, um den Markeur

abzusenken
BA5322_05_DE 29
3.4.2 Markeur Kaltfarbe (Option)


3.4.2.1 Markeur anheben
1. An der „Bedieneinheit Markeur“ den Drehschalter

nach oben drehen, um den Markeur in die obere
Stellung pneumatisch zu verfahren
3.4.2.2 Markeur senken

nach unten drehen, um den Markeur in die untere
30 BA5322_05_DE
3.4.3 Markeur für spritzbare Thermoplastik (Option)


3.4.3.1 Absteckbolzen
Der Absteckbolzen hat zwei Bohrungen zur Sicherung

durch den Federstecker.
 Bohrung 1 ist für den Markierbetrieb
 Bohrung 2 ist für den Fahrbetrieb 2 1
Im Markierbetrieb hat der Absteckbolzen keine

Funktion.
Wenn der Absteckbolzen in dieser Position mit dem
Federstecker gesichert wird, kann sich Markeur frei
bewegen.
BA5322_05_DE 31
Im Fahrbetrieb sichert der Absteckbolzen den Markeur

gegen Absacken.
Vorsicht
Der Absteckbolzen darf nur in dieser Position gesichert
werden, wenn sich der Markeur in der oberen Position
befindet!
3.4.3.2 Markeur anheben
1. Sicherstellen, dass sich der Absteckbolzen in der

Markierposition befindet

nach oben drehen, um den Markeur pneumatisch
in die obere Stellung zu verfahren
3. Federstecker aus Absteckbolzen ziehen
4. Absteckbolzen in die Position für den Fahrbetrieb

schieben, um den Markeur in oberer Position zu
sichern
32 BA5322_05_DE
5. Federstecker in den Absteckbolzen stecken
3.4.3.3 Markeur senken
1. Federstecker aus Absteckbolzen ziehen
2. Absteckbolzen in Position für Markierbetrieb

ziehen
3. Federstecker in den Absteckbolzen stecken

nach unten drehen, um den Markeur in die untere
BA5322_05_DE 33
3.5 Fahrhebel
Der Fahrhebel befindet sich in der Mitte der Fahrkonsole.
Mit dem Fahrhebel wird durch Schieben nach vorn bzw. Ziehen nach hinten die
Fahrtrichtung gewählt. Bei konstanter Motordrehzahl bestimmt die Auslenkung des
Fahrhebels die Fahrgeschwindigkeit.
3.6 Handgas
Der Handgashebel befindet sich an der rechten Seite der Fahrkonsole.
Durch Verstellen des Betätigungshebels nach vorne kann die Motordrehzahl des
Dieselmotors eingestellt werden.
Die Fahrhydraulik ist keine Feststellbremse!

Warnung
34 BA5322_05_DE
3.7 Fußbremse (Option)
Mit der Fußbremse kann die Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs bis zum Stillstand der
Markiermaschine verringert werden.
Vor dem Bremsen mit der Fußbremse ist der Fahrhebel in

Vorsicht Neutralstellung zu bringen, damit die Bremskraft voll zur
Geschwindigkeitsverminderung des Fahrzeuges zur Verfügung steht
und nicht gegen die Fahrhydraulik arbeiten muss!
Der Bremsflüssigkeitsbehälter für die Fußbremse ist vorne rechts am Sitzträger montiert.
BA5322_05_DE 35
3.8 Markiertaster
Detaillierte Informationen zu der Bedienung der Hand- und Fußtaster finden

Sie in der Bedienungsanleitung der Steuerungssoftware Firma Hofmann
GmbH
3.8.1 Handtaster
Der Handtaster befindet sich an der linken Seite der Fahrkonsole.
Mit Hilfe des Handtasters kann der Markierbetrieb gesteuert werden.
3.8.2 Fußtaster
Mit Hilfe des Fußtasters kann der Markierbetrieb gesteuert werden.
36 BA5322_05_DE
3.9 Haupthahn der Luftanlage
Haupthahn während des laufenden Betriebs stets geschlossen

Vorsicht halten!
Der Haupthahn darf nur für Wartungsarbeiten, zum Entlüften der
Luftanlage, geöffnet werden.
Der Haupthahn der Entlüftungsanlage befindet sich hinter der Motorraumabdeckung in

Fahrtrichtung rechts.
Nach dem Start des Dieselmotors beginnt die Luftförderung des Kompressors mit einer
Verzögerung von 5-6 sec automatisch.
Die Luftleistung ist direkt von der eingestellten Motordrehzahl des Dieselmotors abhängig.
Absperrhahn geschlossen Absperrhahn geöffnet

Der Hebel steht quer Der Hebel steht in
zur Durchflussrichtung der
Durchflussrichtung Medien.
der Medien. Die Luftanlage wird
entlüftet.
BA5322_05_DE 37
3.10 Luftarmaturen
3 2
4
5 6
7 8
Beispielbelegung der Luftarmaturen
Die Luftarmaturen befinden sich in der Mittelkonsole, zwischen den beiden Sitzen.

1 Manometer Anzeige: Zerstäuberluftdruck der Spritzpistolen [bar]
2 Druckregler Zum Einstellen des Zerstäuberluftdrucks der
Spritzpistolen
3 Manometer Anzeige: Luftdruck des Farbbehälters [bar]
4 Druckregler Zum Einstellen des Luftdrucks des Farbbehälters
5 Manometer Anzeige: Zerstäuberluftdruck der Perlpistolen [bar]
6 Druckregler Zum Einstellen des Zerstäuberluftdrucks der Perlpistolen
7 Manometer Anzeige: Luftdruck zum Absenken der Markeureinheit
[bar]
8 Druckregler Zum Einstellen des Luftdrucks zum Absenken der
Markeureinheit
9 Manometer Anzeige: Hauptluft (Kompressor) [bar]
Zum Einstellen der Druckregler (4), (6) und (8) ist die schwarze Kappe zu ziehen, und dann
in die gewünschte Richtung zu drehen:
- Im Uhrzeigersinn: Druck erhöhen
- Gegen den Uhrzeigersinn: Druck senken
38 BA5322_05_DE
3.11 Luftarmaturen Perlbehälter
Die Druckluftarmaturen für die beiden Perlbehälter befinden sich hinter den beiden Sitzen
an der Wand des Fahrerstandes.

Linker Absperrhahn Absperrhahn oben:
Beide Perlbehälter gegenüber Umgebung entlüftet
Linker Absperrhahn Absperrhahn unten:
Beide Perlbehälter können mit Druck gemäß
Manometer beaufschlagt werden
Rechter Absperrhahn Absperrhahn oben:
Nur Perlbehälter in Fahrtrichtung links ist mit Druck
beaufschlagt
Rechter Absperrhahn Absperrhahn mittig:
Beide Perlbehälter sind mit Druck beaufschlagt
Rechter Absperrhahn Absperrhahn unten:
Nur Perlbehälter in Fahrtrichtung rechts ist mit
Druck beaufschlagt
Druckregler Zum Einstellen des Luftdrucks der Perlbehälter
Manometer Anzeige: Luftdruck der Perlbehälter [bar]
BA5322_05_DE 39
3.12 Luftanschlüsse an der Mittelkonsole
Beispielbelegung der Luftanschlüsse

Absperrhahn Absperrhahn für Luftzufuhr Farbbehälter
(Option)
Absperrhahn Absperrhahn für Luftzufuhr Perlpistole
Absperrhahn Absperrhahn für Zerstäuberluft der Spritzpistolen
Absperrhahn Absperrhahn (Reserve)

für Hauptluft vom Kompressor
Absperrhahn geschlossen Absperrhahn geöffnet

Der Hebel steht quer zur Der Hebel steht in
Durchflussrichtung der Durchflussrichtung der
Medien. Medien.
40 BA5322_05_DE
3.13 Batteriehauptschalter
Die Markiermaschine darf nicht über den Batteriehauptschalter

Vorsicht ausgeschaltet werden.
Bei allen Maschinen gilt:
Vor dem Unterbrechen der Spannungsversorgung durch den
Batteriehauptschalter muss die Zündung über das Zündschloss
mindestens 30 s ausgeschaltet sein.
Bei Maschinen mit DEF/AdBlue®-Flüssigkeit:

Vorsicht Vor dem Unterbrechen der Spannungsversorgung durch den
Batteriehauptschalter muss die Zündung über das Zündschloss
mindestens 12 min ausgeschaltet sein. Das DEF/AdBlue®-System
ist nach dem Ausschalten der Maschine noch aktiv, um die Kühlung
der DEF/AdBlue®-Einspritzdüsen zu gewährleisten.
Wenn die Hauptbatterie-Stromversorgung zum Motor und dem
Nachbehandlungs-System unterbrochen wird, bevor diese Vorgänge
beendet wurden, kann dies eine Beschädigung oder eine
Funktionsstörung des Systems verursachen.
Die Markiermaschine hat einen Batteriehauptschalter, mit dem die Spannungsversorgung

für den Markierbetrieb hergestellt werden kann. Des Weiteren besitzt sie einen
Batterieschalter für den Notbetrieb.
Ist der Batterieschlüssel weder im oberen noch im

unteren Schloss gesteckt, ist die gesamte
Spannungsversorgung des Fahrzeuges unterbrochen.
In dieser Stellung ist die Markiermaschine
spannungslos.
Befindet sich der Batterieschlüssel im oberen Schloss,

ist die Markiermaschine betriebsbereit.
Alle Funktionen können genutzt werden.
BA5322_05_DE 41
Befindet sich der Batterieschlüssel im unteren Schloss,

befindet sich die Markiermaschine im Notbetrieb.
Im Notbetrieb wird automatisch das Warnblinklicht
eingeschaltet und die Markiermaschine kann per Hand
für das Abschleppen vorbereitet werden (lösen der
Bremse und einstellen der Neutralstellung des
Getriebes).
Die Markiermaschine kann in dieser Schalterstellung
nicht für den Fahr- oder Markierbetrieb genutzt werden.
Batterieschlüssel entfernen
Den Batterieschlüssel leicht eindrücken, um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen und aus
dem Batterieschloss entnehmen
Batterieschlüssel einsetzen
Den Batterieschlüssel in das Batterieschloss stecken, leicht in das Schloss drücken und
um 90° im Uhrzeigersinn drehen
42 BA5322_05_DE
3.14 Visier
3.14.1 Visier mechanisch (Standard)
Für Arbeiten an dem Visier ist die Markiermaschine auf einer ebenen
Warnung Fläche abzustellen.

BA5322_05_DE 43
3.14.1.1 Visier senken
1. Federstecker (1) aus Absteckbolzen ziehen und

Absteckbolzen (2) herausziehen
2
2. Visier vorsichtig von Hand in die untere Endlage

bringen
3. Absteckbolzen (2) stecken und mit Federstecker
(1) sichern
1 2
3.14.1.2 Visier anheben

1 2
2. Visier vorsichtig von Hand in die obere Endlage

bringen
(1) sichern
2
44 BA5322_05_DE
3.14.2 Visier hydraulisch (Option)
Für Arbeiten an dem Visier ist die Markiermaschine auf einer ebenen
Warnung Fläche abzustellen.

Sicherstellen, dass sich vor der Markiermaschine keine Personen

Vorsicht oder Gegenstände befinden!
BA5322_05_DE 45
3.14.2.1 Visier senken

2. Am Keypad der zentralen Bedieneinheit den

schwarzen Drucktaster mit Pfeil nach unten
drücken
Das hydraulische Visier wird solange gesenkt, wie
der Taster gedrückt wird, oder bis es sich in der
Endlage befindet.
(1) sichern
1 2
3.14.2.2 Visier anheben

1 2

schwarzen Drucktaster mit Pfeil nach oben
drücken
Das hydraulische Visier wird solange angehoben,
wie der Taster gedrückt wird, oder bis es sich in
der Endlage befindet.
46 BA5322_05_DE

(1) sichern
2
3.15 Leuchtpfeil (Option)
Für Arbeiten an dem Leuchtpfeil ist die Markiermaschine auf einer


Der Leuchtpfeil muss in der unteren Position von Hand mechanisch

verriegelt werden.
BA5322_05_DE 47
3.15.1 Leuchtpfeil heben
1. Verriegelung auf beiden Seiten lösen

drücken.
3. Der Leuchtpfeil wird in seine obere Endlage

angehoben.
4. Verriegelung befestigen
3.15.2 Leuchtpfeil senken
1. Verriegelung lösen
drücken
3. Der Leuchtpfeil wird in seine untere Endlage

gesenkt
48 BA5322_05_DE
4. Verriegelung auf beiden Seiten befestigen
3.15.3 Leuchtpfeil ein- ausschalten
Drehschalter zum Ein- und Ausschalten des

Leuchtpfeils befindet sich seitlich am Gehäuse des
Leuchtpfeils.
Mit dem Drehschalter werden die verschiedenen
Funktionen des Leuchtpfeils geschaltet:
R= Pfeil rechtsweisend einschalten
0= Pfeil ausschalten
L= Pfeil linksweisend einschalten
X= Kreuz einschalten
Optional kann der Leuchtpfeil auch mit einer Handsteuerung bedient werden.
Siehe Bedienungansleitung “Firma nissen“
BA5322_05_DE 49
3.16 Perlbehälter
Für Arbeiten an dem Perlbehälter ist die Markiermaschine auf einer


Die Perlbehälter müssen vor dem Öffnen der Einfüllöffnungen

Warnung entlüftet werden!
3.16.1 Perlbehälterdeckel öffnen
1. Linken Absperrhahn der Luftarmaturen

Perlbehälter nach oben drehen, um beide
Perlbehälter zu entlüften
50 BA5322_05_DE
2. Beide Kegelgriffe vorsichtig lösen
3. Den in Fahrtrichtung hinteren Kegelgriff bis zum

Anschlag weiter nach oben drehen
4. Die Unterlegscheibe leicht anheben und Deckel

vorsichtig nach unten schwenken
3.16.2 Perlbehälterdeckel schließen
1. Unterlegscheibe anheben
BA5322_05_DE 51
2. Deckel vorsichtig nach oben schwenken und

Unterlegscheibe in die Vertiefung des Deckels
setzen
3. Beide Kegelgriffe gleichmäßig festdrehen
4. Linken Absperrhahn der Luftarmaturen

Perlbehälter nach unten drehen, um die
Perlbehälter mit Luft zu beaufschlagen
3.16.3 Perlabsperrventil manuell öffnen / schließen
Unterhalb der Perlbehälter sitzen die

Perlabsperrventile. Diese lassen sich durch Drehen des
Hebels öffnen oder schließen.
52 BA5322_05_DE
Bedienung
4 Bedienung
4.1 Markiermaschine in Betrieb nehmen
4.1.1 Fahrersitz
Für Arbeiten am Fahrersitz ist die Markiermaschine auf einer ebenen

Vorsicht Fläche abzustellen, der Motor auszuschalten und der Zündschlüssel
abzuziehen.
4.1.1.1 Neigung der Rückenlehne einstellen
Hebel an der linken Seite des Fahrersitzes ziehen

Neigung der Rückenlehne einstellen.
Abschließend den Hebel wieder in seine
Ausgangsposition bringen.
BA5322_05_DE 53
Bedienung
4.1.1.2 Fahrersitz verschieben
Hebel an der rechten Seite des Fahrersitzes zur Seite

ziehen
Fahrersitzes verschieben
Abschließend den Hebel wieder in seine
Ausgangsposition bringen.
4.1.1.3 Kopfstütze einstellen
Die Kopfstütze kann durch einfaches Ziehen in der

Höhe verstellt werden.
4.1.1.4 Fahrergewicht einstellen
1. Drehgriff am Fahrersitz nach vorne klappen
2. Durch Drehen des Griffs das Gewicht auf der

Skala einstellen
54 BA5322_05_DE
Bedienung
3. Drehgriff wieder an den Sitz klappen
4.1.2 Lenksäule (Standard)
Für Arbeiten an der Lenksäule ist die Markiermaschine auf einer

Vorsicht ebenen Fläche abzustellen, der Motor auszuschalten und der
Zündschlüssel abzuziehen.
4.1.2.1 Lenksäule seitlich versetzen
1. Lenkrad gegen absacken sichern und

Klemmschraube vorsichtig lösen
BA5322_05_DE 55
Bedienung
2. Lenkrad mit Halterung aus der Klemmung heben
3. Lenkrad mit Halterung auf die andere Seite des

Fahrerstands heben und vorsichtig in die
Klemmung setzen
4. Höhe des Lenkrads ausrichten und

Klemmschraube festziehen
4.1.2.2 Position des Lenkrads verändern
1. Zwei Kontermuttern lösen und

Sechskantschrauben an dem Lenkgestänge lösen
56 BA5322_05_DE
Bedienung
2. Lenkrad vorsichtig in die gewünschte Lage

bringen
3. Zwei Sechskantschrauben an dem Lenkgestänge

festziehen und mit Kontermuttern sichern
4.1.3 Lenksäule Komfortlenkung (Option)
Für Arbeiten an der Lenksäule ist die Markiermaschine auf einer

BA5322_05_DE 57
Bedienung
4.1.3.1 Lenksäule seitlich versetzen
1. Lenkrad gegen absacken sichern und

Klemmschraube vorsichtig lösen
2. Lenkrad mit Halterung aus der Klemmung heben
3. Lenkrad mit Halterung auf die andere Seite des

Fahrerstands heben und vorsichtig in die
Klemmung setzen
4. Höhe des Lenkrads ausrichten und

Klemmschraube festziehen
58 BA5322_05_DE
Bedienung
4.1.3.2 Position des Lenkrads verändern
1. Zwei Innensechskantschrauben an der

Lenkradverstellung lösen
2. Lenkrad vorsichtig in die gewünschte Lage

bringen
3. Zwei Innensechskantschrauben wieder festziehen
BA5322_05_DE 59
Bedienung
4.1.4 Fahrerstand
Für Arbeiten am Fahrerstand ist die Markiermaschine auf einer

4.1.4.1 Verschieben des Fahrerstandes
Der Fahrerstand kann zu beiden Seiten verschoben werden.
1. Falls die Markiermaschine mit einer

Standardlenkung ausgerüstet ist:
Zwei Kontermuttern lösen und
Sechskantschrauben an dem Lenkgestänge lösen
60 BA5322_05_DE
Bedienung
2. Klemmschraube (unter den Sitzen) lösen
3. Arretierungsbolzen um 180° drehen
4. Fahrerstand in die gewünschte Position schieben
5. Arretierungsbolzen um 180° drehen
6. Fahrerstand so verschieben, bis der Arretierbolzen

in ein Langloch der Führungsschiene einrastet.
Warnung
Der Fahrerstand darf sich nicht mehr verschieben
lassen.
BA5322_05_DE 61
Bedienung
7. Klemmschraube (unter den Sitzen) festziehen
8. Falls die Markiermaschine mit einer

Standardlenkung ausgerüstet ist:
Zwei Sechskantschrauben an dem Lenkgestänge
festziehen und mit Kontermuttern sichern
62 BA5322_05_DE
Bedienung
4.1.4.2 Aufstiegshilfe ausziehen
Durch Ausziehen der Aufstiegshilfe ist das gefahrlose Besteigen des Fahrerstandes
möglich.
Aufstiegshilfe aus dem Fahrerstand herausziehen und

vorsichtig nach unten klappen
4.1.4.3 Aufstiegshilfe einklappen
Aufstiegshilfe nach oben klappen und vorsichtig in den

Fahrerstand schieben
BA5322_05_DE 63
Bedienung
4.1.5 Visier
4.1.5.1 Visier montieren
1. Visier senken
2. Querstange in Visierverlängerung stecken
3. Zwei Schrauben anziehen, um Querstange zu

sichern
4. Visieranzeiger auf Querstange stecken und mit

Flügelmutter sichern
64 BA5322_05_DE
Bedienung
4.1.6 Heckplattform (Option)
Für Arbeiten an der Heckplattform ist die Markiermaschine auf einer

Niemals die Heckplattform ungesichert in oberer Position stehen

Warnung lassen.
4.1.6.1 Heckplattform hochklappen
1. Sicherstellen, dass der Hecksitz demontiert ist
2. Federstecker auf beiden Seiten des

Plattformträgers herausziehen
BA5322_05_DE 65
Bedienung
3. Steckbolzen auf beiden Seiten des

Plattformträgers herausziehen
4. Komplette Heckplattform hochklappen und sofort

mit den beiden Steckbolzen gegen
unbeabsichtigtes Herunterkippen sichern
5. Federstecker in die beiden Steckbolzen stecken
66 BA5322_05_DE
Bedienung
4.1.6.2 Heckplattform herunterklappen
1. Heckplattform gegen unbeabsichtigtes

Herunterkippen sichern
2. Federstecker auf beiden Seiten der
Plattformträger herausziehen
3. Beide Steckbolzen herausziehen und die

Heckplattform vorsichtig herunterklappen
4. Steckbolzen in beide Seiten des Plattformträgers

stecken
5. Federstecker in die beiden Steckbolzen stecken
BA5322_05_DE 67
Bedienung
4.1.7 Hecksitz (Option)
Der Hecksitz darf nur während der Markierungsarbeiten besetzt

Warnung werden. Beim Rangieren in beengten Platzverhältnissen besteht
Gefahr für Personen auf dem Hecksitz.
Ein beim Transport der Maschine sich lösender und auf die Straße
Warnung fallender Hecksitz bildet eine tödliche Gefahr für andere
Verkehrsteilnehmer.
68 BA5322_05_DE
Bedienung
4.1.7.1 Hecksitz in Arbeitsposition bringen
1. Klemmschraube lösen
2. Federstecker herausziehen
3. Sitz samt Hecksitzträger aus dem Transport-

Aufnahmerohr herausziehen
4. Heckplattform herunterklappen
Siehe Kapitel „Heckplattform herunterklappen
5. Hecksitzträger in das Aufnahmerohr stecken
BA5322_05_DE 69
Bedienung
6. Federstecker in das Aufnahmerohr stecken
7. Klemmschraube festziehen
4.1.7.2 Hecksitz in Transportposition bringen
1. Klemmschraube lösen
2. Federstecker herausziehen
70 BA5322_05_DE
Bedienung
3. Sitz samt Hecksitzträger aus dem Aufnahmerohr

herausziehen
4. Heckplattform hochklappen
Siehe Kapitel „Heckplattform hochklappen“
5. Hecksitzträger in das Aufnahmerohr stecken
6. Klemmschraube festziehen
7. Federstecker in den Hecksitzträger stecken
BA5322_05_DE 71
Bedienung
4.1.8 Pistolenträger
Für Arbeiten an dem Pistolenträger ist die Markiermaschine auf einer


Ein ungewolltes seitliches Herausrutschen des Pistolenträgers, z.B.

Warnung während des Transportes der Maschine, kann Unfälle zur Folge
haben.
Gegen vollständiges seitliches Herausrutschen ist der Pistolenträger

Warnung mit Anschlägen (Schrauben) gesichert, die den Verschiebeweg
begrenzen. Nach einer Demontage des Pistolenträgers sind die
Anschlagschrauben unbedingt wieder einzusetzen!
Zum Verschieben des Pistolenträgers ist der Markeur in die obere Position zu
fahren.
72 BA5322_05_DE
Bedienung
4.1.8.1 Pistolenträger in Markierposition verschieben
1. Klemmschrauben auf beiden Seiten der

Pistolenträgeraufnahme lösen, und so weit
herausdrehen, bis sich der Pistolenträger
verschieben lässt
2. Pistolenträger bis zur gewünschten Position

verschieben

Pistolenträgeraufnahme festziehen
BA5322_05_DE 73
Bedienung
4.1.8.2 Pistolenträger in Transportposition verschieben

Pistolenträgeraufnahme lösen
2. Pistolenträger genau in die Mittelposition

verschieben

Pistolenträgeraufnahme festziehen
Warnung
Die Klemmschrauben müssen für den Transport in
die Bohrungen des Pistolenträgers gedreht
werden.
74 BA5322_05_DE
Bedienung
4.2 Fahrbetrieb
4.2.1 Anlassen des Dieselmotors
Unterhalb einer Lufttemperatur von -5°C darf der Kompressor nicht

Vorsicht betrieben werden. Ist ein Starten des Dieselmotors zwingend
notwendig, muss der Antriebsriemen des Kompressors abgenommen
werden.
Der Fahrhebel muss sich in Neutralstellung (0) befinden.

Warnung
Wenn der Motor ohne oder nur mit leichter Last (Lastfaktor unter
Vorsicht 30%) laufen gelassen wird, kommt es zu einer Ansammlung von
unverbranntem Kraftstoff oder Kohlenstoff im Abgassystem. Als
Ergebnis kann der Motor beschädigt werden oder es kann zu einem
Feuer kommen.
Lassen Sie den Motor in regelmäßigen Abständen unter
ausreichender Last laufen, um Ansammlungen von unverbranntem
Kraftstoff und Kohlenstoff zu entfernen.
 Stellen Sie vor Betrieb unter Last sicher, dass sich keine
Vorsicht brennbaren Materialien in der Nähe des Motors befinden.
 Legen Sie eine Last nicht plötzlich, sondern allmählich an den
Motor an.
 Falls Funken aus dem Auspuff austreten sollten, so nehmen
Sie nicht die Last vom Motor, sondern unterbrechen sofort den
Betrieb.
1. Sicherstellen, dass sich der Fahrhebel in

Neutralstellung befindet (Mittelstellung)
BA5322_05_DE 75
Bedienung
2. Sicherstellen, dass der Handgashebel

zurückgezogen ist (kleinste Motordrehzahl)
3. Zündschlüssel in Zündschloss stecken und in 0

Position 1 drehen 1
4. Warten, bis das Zentrale Digitalanzeigeelement

hochgefahren ist
5. Warten, bis die der Vorglühanzeige nicht mehr

leuchtet
6. Schlüssel in Pos. II drehen und halten bis der 0
Motor läuft (Anlasser nicht länger als 10 Sekunden 1
betätigen)
2
7. Nach dem Anlaufen des Motors Schlüssel 0

loslassen. Der Schlüssel wird automatisch in Pos. 1
I zurückgestellt
2
8. Startet der Motor nicht, ist der Startvorgang nach

frühestens 30 Sekunden zu wiederholen
76 BA5322_05_DE
Bedienung
4.2.2 Geschwindigkeitsbereiche wählen
4.2.2.1 Zwei Geschwindigkeitsbereiche (Standard)
Das Umschalten der Geschwindigkeitsbereiche darf nur im Stillstand

Warnung der Markiermaschine erfolgen!
Die Parkbremse muss aktiviert sein.
Standardmäßig ist die Markiermaschine mit einem hydraulischen Fahrantrieb mit zwei
vorwählbaren Geschwindigkeitsbereichen ausgerüstet.
Ein 2-Gang-Schaltgetriebe und die stufenlose Hydraulik sind in Linie geschaltet. In jedem
Gang des Schaltgetriebes kann die Fahrgeschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitshebel
für die Hydraulik stufenlos eingestellt werden.
Die nachfolgende Tabelle gibt für die beiden Schaltgetriebegänge den mit der Hydraulik
realisierbaren Geschwindigkeitsbereich an.
Gang Geschwindigkeit Zugkraft / Steigfähigkeit

1 0 – 5,5 km/h groß
2 0 – 20 km/h klein
Das Schaltgetriebe wird mit dem schwarzen Drucktaster umgeschaltet. Bei jedem
Druck auf den Taster wechselt der Geschwindigkeitsbereich.
Leuchtet der Leuchtring des Tasters grün, ist der 1. Gang (langsame Fahrstufe) eingestellt.
Ist der Leuchtring aus, ist der 2. Gang (schnelle Fahrstufe) gewählt.
Der zuletzt angewählte Geschwindigkeitsbereich wird jeweils gespeichert.
BA5322_05_DE 77
Bedienung
4.2.3 Anfahren
Der Fahrhebel darf vom Fahrer nur verstellt werden, wenn dieser auf
Warnung dem Fahrersitz sitzt. Die Maschine darf niemals von einer neben der
Maschine stehenden Person in Bewegung gesetzt werden. Die
seitlich neben dem Hebel angebrachten Schutzbleche gegen
versehentliches Verstellen dürfen nicht entfernt werden.
Den Motor bei mittlerer Drehzahl im unbelasteten Zustand

Vorsicht warmlaufen lassen!
Vollleistung erst fordern, wenn der Motor seine Betriebstemperatur

erreicht hat.
1. Parkbremse lösen
Roter Leuchtring erlischt
2. Motordrehzahl über Handgas einstellen

Beim Fahren ist eine konstant hohe Motordrehzahl
am Dieselmotor des Fahrzeuges erforderlich.
3. Fahrhebel in die gewünschte Fahrtrichtung

schieben
Um eine gleichmäßige Geschwindigkeit zu
erzielen, muss der Fahrhebel langsam in die
gewünschte Fahrtrichtung (vorwärts oder 0
rückwärts) geschoben werden.
Der Betätigungsweg am Fahrhebel ist ein direktes

Maß für die, bezüglich der eingestellten
Motordrehzahl, erzielbare Geschwindigkeit.
78 BA5322_05_DE
Bedienung
4.2.4 Anhalten
1. Fahrhebel langsam in Neutralstellung (0) schieben
2. Parkbremse einschalten
Leuchtring leuchtet rot
3. Handgashebel auf kleinste Motordrehzahl

zurückziehen
4.2.5 Abstellen der Markiermaschine an Steigungen
Beim Abstellen der Markiermaschine an Steigungen ist zu beachten,

Warnung dass die Feststellbremse aktiviert und die Hinterräder mit
Unterlegkeilen gesichert sind!
4.2.6 Dieselmotor ausschalten
Den Motor nicht aus voller Drehzahl heraus ausschalten, sondern

Warnung vorher 3 Minuten im Leerlauf laufen lassen.
Vor dem Ausschalten des Motors müssen alle mit Druck

Warnung beaufschlagten Behälter entlüftet werden.
1. Zündschlüssel in Pos. 0 zurückdrehen 0

1
BA5322_05_DE 79
Bedienung
4.2.7 Abgasaufbereitung (nur bei Motoren mit Abgasstufe IIIB oder V)
Bitte beachten Sie im Fall einer Regeneration alle Meldungen auf

Vorsicht dem Display des Zentralen Digitalanzeigeelements, um die
Sicherheit des Bedienpersonals zu gewährleisten und Motor- und
Sachschäden zu vermeiden.
Siehe auch Bedienungsanleitung „Firma Kubota“
Bei anstehenden Motorfehlern kann keine Regeneration durchgeführt

Vorsicht werden.
Die Dieselmotoren mit den Abgasstufen IIIB und V sind mit einem
Dieseloxidationskatalysator (DOC) und einem Dieselpartikelfilter (DPF) ausgerüstet. Der
Dieselmotor mit der Abgasstufe V der H33-4 besitzt zusätzlich einen SCR-Kat.
Die Rußpartikel aus dem Abgas werden im DPF aufgefangen und bei Erreichen von
Abgastemperaturen um 600° C abgebrannt. Dieser Vorgang wird Regeneration genannt
und tritt bei hoher Motorlast von alleine auf.
Die Regeneration wird in 5 unterschiedliche Regenerationsstufen unterteilt:
- Regenerationslevel 1
Im Regenerationslevel 1 wird die Regeneration automatisch durchgeführt. Der
Bediener hat die Möglichkeit, die aktive Regeneration zu unterdrücken.
Der Motor geht automatisch in den Regenerationslevel 2, wenn die aktive
Regeneration über einen längeren Zeitraum unterdrückt worden ist. In diesem
Regenerationslevel kann die Regeneration nur noch in einer geparkten Position der
Markiermaschine durchgeführt werden.
Wird der Motor unter hoher Last länger als ca. 1 Stunde im Regenerationslevel 2
laufen gelassen, ohne dass eine Regeneration durchgeführt wurde, schaltet der
Motor in den Regenerationslevel 3 (bei niedriger Last etwas später). Der Motor geht
dann in einen leistungsreduzierten Betriebsmodus. In diesem Regenerationslevel
kann die Regeneration nur noch in einer geparkten Position der Markiermaschine
durchgeführt werden.
Wird der Motor länger als ca. 1 Stunde im leistungsreduzierten Betriebsmodus
Motor in den Regenerationslevel 4. Eine Regeneration in diesem Level kann nur
noch durch einen Hofmann Servicetechniker oder durch den Kubota-Service
ausgelöst werden!
Wird der Motor länger als ca. 1 Stunde im Regenerationslevel 4 laufen gelassen,
schaltet der Motor in den Regenerationslevel 5. Wenn sich der Motor in diesem
Level befindet, muss der Partikelfilter durch einen Hofmann Servicetechniker
oder den Kubota-Service getauscht werden.
80 BA5322_05_DE
Bedienung
4.2.7.1 Aktive Regeneration
Sollte das erforderliche Temperaturniveau zur kontinuierlichen Regeneration nicht erreicht

werden (z.B. durch längeren Teillastbetrieb), wird selbsttätig eine aktive Regeneration
eingeleitet. Dazu wird zusätzlicher Kraftstoff eingespritzt, der sich vor dem DPF entzündet.
Dabei entstehen hohe Abgastemperaturen. Die Maschine kann dabei normal benutzt
werden.
Eine Unterdrückung der aktiven Regeneration muss erfolgen:

Warnung
 in der Nähe von brennbaren Materialien
 wenn die Maschine verladen wird
 in überdachten oder geschlossenen Räumen
 wenn brennbare Markierungsmaterialien nachgefüllt werden
4.2.7.1.1 Aktive Regeneration unterdrücken
Die Regenerationsunterdrückung sollte nach Beendigung der

Vorsicht kritischen Situation umgehend wieder aufgehoben werden.
1. Auf dem Display erscheint die Statusmeldung: „Automatische Regeneration

wird durchgeführt. Vorsicht:
Erhöhte Abgastemperatur.“
2. Das Symbol für „Regeneration Dieselpartikelfilter“
leuchtet
3. Taste für Regenerationsunterdrückung drücken
4. Auf dem Display erscheint die Statusmeldung: „DPF Regeneration erforderlich!

Wenn möglich, bitte aktive
Regeneration reaktivieren.“
5. Das Symbol für „Regeneration unterdrückt“
leuchtet
Die Unterdrückung der Aktiven Regeneration ist auch nach einem Neustart
der Markiermaschine noch aktiv.
BA5322_05_DE 81
Bedienung
4.2.7.1.2 Regenerationsunterdrückung aufheben
1. Auf dem Display erscheint die Statusmeldung: „DPF Regeneration erforderlich!

Wenn möglich, bitte aktive
Regeneration reaktivieren.“
2. Das Symbol für „Regeneration unterdrückt“
leuchtet
3. Taste für Regenerationsunterdrückung drücken
4. Auf dem Display erscheint die Statusmeldung: „Automatische Regeneration

wird durchgeführt. Vorsicht:
Erhöhte Abgastemperatur.“
leuchtet
4.2.7.2 Geparkte Regeneration
Erfolgt die Unterdrückung der aktiven Regeneration zu lange, oder hat die aktive
Regeneration zu keinem positiven Ergebnis geführt, muss eine geparkte Regeneration
durchgeführt werden.
4.2.7.2.1 Geparkte Regeneration durchführen
Für die Durchführung der geparkten Regeneration ist die

Vorsicht Markiermaschine auf einer ebenen Fläche abzustellen.

Eine geparkte Regeneration darf nicht durchgeführt werden:

Vorsicht
1. Auf dem Display erscheint die Statusmeldung
im Level 2: „DPF Regeneration dringend

erforderlich! Wenn möglich,
aktive Regeneration
reaktivieren oder geparkte
Regeneration durchführen.
[...]“
82 BA5322_05_DE
Bedienung
Oder im Level 3: „Achtung: DPF ist stark

beladen. Geparkte
Regeneration erforderlich
Fortlaufender Betrieb ohne
Regeneration kann zu einem
Motorschaden führen.
[...]“
2. Durch Drücken der Bestätigungstaste die zweite
Seite der Statusmeldung aufrufen
3. Auf dem Display erscheint die Statusmeldung: 1) Maschine sicher abstellen

und Fahrhebel in
Neutralstellung.
2) Motor auf Standgas.
3) Parkbremse aktivieren.
4) Regen.sperre aufheben
Mit -[>] bestätigen
blinkt
5. Die Parkbremse muss aktiv sein
6. Der Fahrhebel muss sich in der Nullstellung

befinden
7. Handgashebel auf kleinste Motordrehzahl
zurückziehen
8. Durch Drücken der Bestätigungstaste die geparkte

Regeneration starten
9. Auf dem Display erscheint die Statusmeldung: „DPF wird nun regeneriert.
Dauer: ca.20-40min.
Motordrehzahl wird ansteigen.
Keine Veränderung an
Maschine vornehmen!“
leuchtet
11. Die Motordrehzahl steigt
BA5322_05_DE 83
Bedienung
12. Die Temperaturanzeige der Abgastemperatur

steigt bis in den roten Bereich und es erscheint
das Symbol für hohe Abgastemperatur des
Dieselpartikelfilters
13. Nach erfolgter Regenerierung sinkt die „DPF Regeneration
Motordrehzahl und es erscheint die abgeschlossen.
Statusmeldung Maschine kann normal
weiterbetrieben werden.“
14. Regeneration durch Drücken der
Bestätigungstaste abschließen
84 BA5322_05_DE
5 System- und Motorparameter aufrufen

5.1 Auswahlmenü aufrufen
Menü aufrufen: Hauptmenü (des Zentralen Digitalanzeigeelements) /
In diesem Menü können folgende Parameter geändert werden:
Symbol Bedeutung
DM2 Nachrichten - DM2 Fehlermeldungen anzeigen
DPF Status Status des Dieselpartikelfilters anzeigen:
- Rußbeladung im DPF
- Differenzdruck des Abgasgegendrucks
- Abgastemperatur im Dieselpartikelfilter
- Abgastemperatur im Katalysator
- Regenerationslevel
- Aschebeladung
- Geparkte Regeneration anfordern
Service Servicedaten anzeigen/ändern:
- Vergangene Zeit seit letztem Service
- Betriebsstundenzähler
- Motor Modell
- Seriennummer des Motors
- Betriebsstundenzähler zurücksetzen
erw. Motordaten Erweiterte Motordaten anzeigen:
- Kraftstofftemperatur
- Kraftstoffverbrauch
- Raildruck
- Öldruck
- Ladedruck
- Position des Drosselklappensensors
BA5322_05_DE 85
System Informationen Systeminformationen anzeigen:

- Softwareversion des Displays
- Softwareversion der MCU (Machine Control Unit)
Einstellungen Grundeinstellungen ändern:
- Zweites Rührwerk an- abwählen
- Strichteilungselektronik an- abwählen
- Rückfahrkamera an- abwählen
Uhrzeit / Datum Uhrzeit und Datum ändern:
- Jahr
- Monat
- Tag
- Stunde
- Minute
Sprachauswahl Sprache der Software einstellen:
- Deutsch
- Englisch
- Russisch
- Kroatisch
- Rumänisch
- Spanisch (ab Display Softwareversion V01.03.01)
USB Daten der ELC4 auf einen USB-Stick laden/speichern:
- Daten vom USB-Stick laden
- Daten auf USB-Stick speichern
Zurueck Zum vorherigen Menü zurückkehren
Symbol Bedeutung
In das vorherige Menü zurückkehren
Vorherigen Menüpunkt auswählen
Nächsten Menüpunkt auswählen
Auswahl bestätigen
86 BA5322_05_DE
5.1.1 DM2 Nachrichten anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / DM2 Nachrichten /
In diesem Menü werden die im Speicher abgelegten Motorfehler angezeigt. Die

Fehlermeldungen können nur durch den Service der Firma Hofmann oder der Firma
Kubota aus dem Speicher gelöscht werden.
Liegen mehrere Fehler an, können sie durch Anklicken der Pfeiltasten angezeigt werden.
Symbol Bedeutung
Vorherigen Fehler anzeigen (falls sich mehr als ein Fehler im Speicher befindet)
Nächsten Fehler anzeigen (falls sich mehr als ein Fehler im Speicher befindet)
Ohne Funktion
BA5322_05_DE 87
5.2 DPF Status

5.2.1 Rußbeladung im DPF anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / DPF Status / / Rußbeladung
In diesem Menü wird die aktuelle Rußbeladung im Dieselpartikelfilter angezeigt. Die

Angabe erfolgt in der Einheit %. Je höher die Rußbeladung im Dieselpartikelfilter ist, um so
höher ist auch der Abgasgegendruck vor dem Filter.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
88 BA5322_05_DE
5.2.2 Differenzdruck des Abgasgegendrucks anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / DPF Status / / Differenzdruck
In diesem Menü wird der Differenzdruck von Abgasgegendruck vor dem Dieselpartikelfilter
und dem Abgasgegendruck nach dem Dieselpartikelfilter angezeigt. Die Angabe erfolgt in
der Einheit mbar. Aus dem Differenzdruck wird die Asche- und Rußbeladung des Filters
bestimmt.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
BA5322_05_DE 89
5.2.3 Abgastemperatur im Dieselpartikelfilter anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / DPF Status / / Abgastemp.
In diesem Menü wird die Abgastemperatur im Dieselpartikelfilter angezeigt. Die Angabe

erfolgt in der Einheit °C. Bei normalem Betrieb der Markiermaschine beträgt die
Abgastemperatur ca. 250 °C. Bei einer durchgeführten Regeneration steigt die
Abgastemperatur auf bis zu 600 °C.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
90 BA5322_05_DE
5.2.4 Abgastemperatur im Katalysator anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / DPF Status / / Abgastemp KAT.
In diesem Menü wird die Abgastemperatur im Katalysator angezeigt. Die Angabe erfolgt in
der Einheit °C.
Die Betriebstemperatur eines Katalysators liegt zwischen 400 – 900 °C. Temperaturen
über 1000 °C zerstören den Katalysator.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
BA5322_05_DE 91
5.2.5 Regenerationslevel anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / DPF Status / / Regen. Level
In diesem Menü wird der zurzeit anliegende Regenerationslevel angezeigt.
Fünf unterschiedliche Regenerationslevel können angezeigt werden:
Im Regenerationslevel 1 wird die Regeneration automatisch durchgeführt. Der
Bediener hat die Möglichkeit, die aktive Regeneration zu unterdrücken.
Der Motor geht automatisch in den Regenerationslevel 2, wenn die aktive
Regeneration über einen längeren Zeitraum unterdrückt worden ist. In diesem
Wird der Motor unter hoher Last länger als ca. 1 Stunde im Regenerationslevel 2
Motor in den Regenerationslevel 3 (bei niedrieger Last etwas später). Der Motor
geht dann in einen leistungsreduzierten Betriebsmodus. In diesem
Wird der Motor länger als ca. 1 Stunde im leistungsreduzierten Betriebsmodus
Motor in den Regenerationslevel 4. Eine Regeneration in diesem Level kann nur
noch durch einen Hofmann Servicetechniker oder durch den Kubota-Service
ausgelöst werden!
Wird der Motor länger als ca. 1 Stunde im Regenerationslevel 4 laufen gelassen,
schaltet der Motor in den Regenerationslevel 5. Wenn sich der Motor in diesem
Level befindet, muss der Partikelfilter durch einen Hofmann Servicetechniker
oder den Kubota-Service getauscht werden.
92 BA5322_05_DE
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
BA5322_05_DE 93
5.2.6 Aschebeladung im DPF anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / DPF Status / / Aschebeladung
In diesem Menü wird die aktuelle Aschebeladung im Dieselpartikelfilter in Prozent

angezeigt. Die Angabe erfolgt in der Einheit %.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
94 BA5322_05_DE
5.2.7 Geparkte Regeneration anfordern
Menü aufrufen: Hauptmenü / / DPF Status / / Geparkte Regeneration

anfordern.
Eine geparkte Regeneration darf nicht durchgeführt werden:

Vorsicht
In diesem Menü kann eine geparkte Regeneration angefordert werden. Voraussetzung für
eine manuelle Anforderung ist, dass zuvor vom Motor eine Regeneration angefordert
wurde.
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
Nach dem Bestätigen der Auswahl erfolgt eine Sicherheitsabfrage, ob die
Regeneration wirklich durchgeführt werden soll
BA5322_05_DE 95
5.2.8 Zum Auswahlmenü zurückkehren
Menü aufrufen: Hauptmenü / / DPF Status / / Zurueck
In diesem Menü können Sie zum Auswahlmenü zurückkehren.
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
Nach dem Bestätigen der Auswahl wird in das vorherige Menü zurückgekehrt
96 BA5322_05_DE
5.3 Service
5.3.1 Vergangene Zeit seit letztem Service anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Service / / Letzter Service
In diesem Menü wird angezeigt, wann der letzte Service durchgeführt wurde.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
BA5322_05_DE 97
5.3.2 Betriebsstundenzähler anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Service / / Betriebsstunden
In diesem Menü werden die geleisteten Betriebsstunden der Markiermaschine angezeigt.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
98 BA5322_05_DE
5.3.3 Motor Modell anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Service / / Motor Modell
In diesem Menü wird das Modell des Motors angezeigt.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
BA5322_05_DE 99
5.3.4 Seriennummer des Motors anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Service / / Motor SNr
In diesem Menü wird die Seriennummer des Motors angezeigt.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
100 BA5322_05_DE
5.3.5 Service zurücksetzen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Service / / Reset Service
In diesem Menü können die Servicedaten (Zeitdauer des letzten Service) zurückgesetzt
werden. Die Daten von Motortyp und Seriennummer des Motors können nicht gelöscht
werden.
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
Durch Bestätigung der Auswahl wird der Betriebsstundenzähler gelöscht.
BA5322_05_DE 101
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Service / / Zurueck
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
102 BA5322_05_DE
5.4 Motordaten
5.4.1 Kraftstofftemperatur anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / erw. Motordaten / / Diesel Temp
In diesem Menü wird die Temperatur des Kraftstoffs angezeigt. Die Angabe erfolgt in der
Einheit °C.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
BA5322_05_DE 103
5.4.2 Kraftstoffverbrauch anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / erw. Motordaten / / Verbrauch
In diesem Menü wird der aktuelle Kraftstoffverbrauch angezeigt. Die Angabe erfolgt in der
Einheit Liter pro Stunde.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
104 BA5322_05_DE
5.4.3 Raildruck anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / erw. Motordaten / / Raildruck
In diesem Menü wird der Raildruck angezeigt. Die Angabe erfolgt in der Einheit bar.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
BA5322_05_DE 105
5.4.4 Öldruck im Motor anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / erw. Motordaten / / Oeldruck
In diesem Menü wird der Öldruck im Motor angezeigt. Die Angabe erfolgt in der Einheit
mbar.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
106 BA5322_05_DE
5.4.5 Ladedruck anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / erw. Motordaten / / Ladedruck
In diesem Menü wird der Ladedruck angezeigt. Die Angabe erfolgt in der mbar.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
BA5322_05_DE 107
5.4.6 Auslenkung des Gashebels anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / erw. Motordaten / / Gashebel Stellung
In diesem Menü wird die Auslenkung des Gashebels angezeigt. Die Angabe erfolgt in %.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
108 BA5322_05_DE
Menü aufrufen: Hauptmenü / / erw. Motordaten / / Zurueck
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
BA5322_05_DE 109
5.5 System Informationen

5.5.1 Softwareversion des Displays anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / System Informationen / / Display Soft.Vers.
In diesem Menü wird die Softwareversion des Displays angezeigt.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
110 BA5322_05_DE
5.5.2 Softwareversion der MCU (Machine Control Unit) anzeigen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / System Informationen / / MCU Soft.Vers.
In diesem Menü wird die Softwareversion der MCU angezeigt.
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
BA5322_05_DE 111
Menü aufrufen: Hauptmenü / / System Informationen / / Zurueck
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
112 BA5322_05_DE
5.6 Einstellungen
5.6.1 Zweites Rührwerk an- abwählen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Einstellungen / / 2 Rührwerke
In diesem Menü kann ein zweites Rührwerk hinzugefügt werden.
Symbol Bedeutung
Auswahl an- abwählen

Durch das Betätigen der Taste wird die Auswahl angewählt (ON) oder abgewählt
(OFF)
BA5322_05_DE 113
5.6.2 Strichteilungselektronik an- abwählen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Einstellungen / / ELC 4
In diesem Menü wird der aktuelle Status der Strichteilungselektronik angezeigt.
ON: Die Strichteilungselektronik ELC4 ist eingeschaltet
OFF: Die Strichteilungselektronik ELC4 ist ausgeschaltet
Symbol Bedeutung
Ohne Funktion
114 BA5322_05_DE
5.6.3 Rückfahrkamera an- abwählen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Einstellungen / / Rückfahr Kamera
In diesem Menü kann die Rückfahrkamera an- oder abgewählt werden.
Symbol Bedeutung
Auswahl an- abwählen

Durch das Betätigen der Taste wird die Auswahl angewählt (ON) oder abgewählt
(OFF)
BA5322_05_DE 115
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Einstellungen / / Zurueck
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
116 BA5322_05_DE
5.7 Uhrzeit / Datum

5.7.1 Uhrzeit und Datum einstellen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Uhrzeit – Datum / / Datum-Uhrzeit einstellen
In diesem Menü kann das Einstellungsmenü zum Einstellen von Uhrzeit und Datum
aufgerufen werden.
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
Nach dem Bestätigen der Auswahl wird das ausgewählte Menü aufgerufen
BA5322_05_DE 117
5.7.1.1 Jahr einstellen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Uhrzeit – Datum / / Datum-Uhrzeit einstellen /

/ Jahr
In diesem Menü kann das Jahr eingestellt werden.
Die Änderung bleibt auch bei Neustart bestehen.
Symbol Bedeutung

Vorgenommene Änderungen werden nicht gespeichert.
Wenn die Bearbeitung des Menüpunkts durch Drücken der Bestätigungstaste
aktiviert wurde, kann mit den Pfeiltasten der Wert geändert werden.
Auswahl bestätigen
Nach dem Bestätigen der Auswahl kann mit den beiden Pfeiltasten der
entsprechende Wert eingestellt werden. Durch erneutes Drücken der
Bestätigungstaste wird die Eingabe abgeschlossen. Die Änderung wird nur
gespeichert, wenn im Menü „Änderung übernehmen“ die Auswahl bestätigt wird.
Siehe Kapitel „5.7.6 Änderungen an Uhrzeit / Datum übernehmen“.
118 BA5322_05_DE
5.7.2 Monat einstellen

/ Monat
In diesem Menü kann der Monat eingestellt werden.
Symbol Bedeutung

Auswahl bestätigen
BA5322_05_DE 119
5.7.3 Tag einstellen

/ Tag
In diesem Menü kann der Tag eingestellt werden.
Symbol Bedeutung

Auswahl bestätigen
120 BA5322_05_DE
5.7.4 Stunde einstellen

/ Stunden
In diesem Menü kann die Stunde eingestellt werden.
Symbol Bedeutung

Auswahl bestätigen
BA5322_05_DE 121
5.7.5 Minute einstellen

/ Minuten
In diesem Menü können die Minuten eingestellt werden.
Symbol Bedeutung

Auswahl bestätigen
122 BA5322_05_DE
5.7.6 Änderungen an Uhrzeit / Datum übernehmen

/ Änderung übernehmen
In diesem Menü können die zuvor gemachten Änderungen übernommen werden.
Symbol Bedeutung

Auswahl bestätigen
Die vorgenommenen Änderungen werden gespeichert.
BA5322_05_DE 123
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Uhrzeit – Datum / / Zurueck
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
124 BA5322_05_DE
5.8 Sprachauswahl
5.8.1 Englische Sprache auswählen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Sprachauswahl / / english
In diesem Menü kann die englische Sprache für das Bedienmenü eingestellt werden.
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
Nach dem Bestätigen der Auswahl wird die Sprache umgeschaltet und in das
vorherige Menü zurückgekehrt
BA5322_05_DE 125
5.8.2 Deutsche Sprache auswählen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Sprachauswahl / / deutsch
In diesem Menü kann die deutsche Sprache für das Bedienmenü eingestellt werden.
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
126 BA5322_05_DE
5.8.3 Russische Sprache auswählen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Sprachauswahl / / русский
In diesem Menü kann die russische Sprache für das Bedienmenü eingestellt werden.
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
BA5322_05_DE 127
5.8.4 Kroatische Sprache auswählen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Sprachauswahl / / hrvatski
In diesem Menü kann die kroatische Sprache für das Bedienmenü eingestellt werden.
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
128 BA5322_05_DE
5.8.5 Rumänische Sprache auswählen
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Sprachauswahl / / românesc
In diesem Menü kann die rumänische Sprache für das Bedienmenü eingestellt werden.
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
BA5322_05_DE 129
5.8.6 Spanische Sprache auswählen (ab der Display Softwareversion V01.03.01)
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Sprachauswahl / / espanol
In diesem Menü kann die spanische Sprache für das Bedienmenü eingestellt werden.
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
130 BA5322_05_DE
Menü aufrufen: Hauptmenü / / Sprachauswahl / / zurueck
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
BA5322_05_DE 131
5.9 USB Daten laden / sichern

5.9.1 Daten von USB-Stick laden
Menü aufrufen: Hauptmenü / / USB / / Lade Daten von USB
In diesem Menü kann das Zurückladen der gespeicherten Programme und

Programmparameter von einem USB-Stick gestartet werden.
Ab der Display Softwareversion V1.03.01 wird der Fortschritt des Ladens in %

angezeigt.
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
Nach dem Bestätigen der Auswahl werden die Daten, die auf dem USB-Stick
sind, zurückgeladen
132 BA5322_05_DE
5.9.2 Daten auf USB-Stick sichern
Menü aufrufen: Hauptmenü / / USB / / Sichere Daten auf USB
In diesem Menü kann das Sichern der Programme und Programmparameter auf einen
USB-Stick gestartet werden.
Ab der Display Softwareversion V1.03.01 wird der Fortschritt des

Speichervorgangs in % angezeigt.
Symbol Bedeutung
Auswahl bestätigen
Nach dem Bestätigen der Auswahl werden die Daten auf einen USB-Stick
gesichert
BA5322_05_DE 133
Wartung
6 Wartung
Wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen, beachten Sie sowohl die

Vorsicht Allgemeinen Sicherheitshinweise als auch die folgenden
Sicherheitsratschläge.
 Bei Wartungstätigkeiten ist Schutzbekleidung zu tragen
 Ersatz von Verschleißteilen, Reinigungs- und Schmierarbeiten

dürfen nur von dafür zugelassenem, geschultem Personal
durchgeführt werden
 Ersetzen Sie beschädigte oder verschlissene Teile sofort

durch Originalersatzteile
 Halten Sie alle Teile der Markiermaschine sauber: frei von Öl,
Schmierfett, Schmutz und Teilen, die nicht dazu gehören
 Befolgen Sie alle Unfallverhütungsvorschriften
 Aufgefangene Flüssigkeiten (Öle, Kühlmittel,

etc.),verschmutzte Lappen und Altteile müssen umweltgerecht
entsorgt werden
 Bevor Sie die Maschine nach Beendigung der

Wartungsarbeiten in Betrieb nehmen, müssen alle
Sicherheitseinrichtungen funktionieren, alle
Sicherheitsabdeckungen müssen an ihrem Platz sein und alle
Elektrikkästen müssen verschlossen sein
Vor jeder Wartungstätigkeit:

Vorsicht
 muss die Markiermaschine auf einer ebenen Fläche abgestellt
werden
 muss die Parkbremse aktiviert werden
 muss der Motor ausgeschaltet werden
 muss die Markiermaschine gegen unbeabsichtigtes oder

irrtümliches Starten gesichert werden.
 müssen potentielle Energien (z.B. schwerkraftbelastete

Achsen, Druckspeicher, Federn, etc.) abgesichert bzw.
freigegeben werden
134 BA5322_05_DE
Wartung
Dieser Wartungsplan informiert Sie über Zeitintervalle für vorbeugende Wartung der
Markiermaschine H26/H33-4. Befolgen Sie diese Anweisungen der Firma Hofmann GmbH
genauestens.
Die Wartungspunkte der Markieraggregate und der optionalen Module sind den
entsprechenden Bedienungsanleitungen der Firma Hofmann GmbH zu entnehmen.
Befolgen Sie weiterhin sämtliche Wartungsanleitungen von Zulieferern genauestens.
Auf Grund von extremen äußeren Einflüssen können die tatsächlichen

Wartungsintervalle von den hier gemachten Angaben leicht abweichen.
6.1 Wartungsintervalle während der Einfahrzeit

6.1.1 Nach 50 Betriebsstunden
Einheit Tätigkeit Zuständig

Antriebsmotor Öl wechseln Fachpersonal
Siehe Bedienungsanleitung “Firma Kubota“
Ölfilter wechseln Fachpersonal
Hydraulik Filterelemente wechseln Fachpersonal
Kompressor Keilriemenspannung kontrollieren Fachpersonal
Ölstand kontrollieren Bediener
Siehe Bedienungsanleitung “Firma
ROTORCOMP“
Alle Rohrverschraubungen nachziehen Fachpersonal
Alle Elektro-Klemmverschraubungen nachziehen Fachpersonal
Alle Verbindungen auf festen Sitz kontrollieren Fachpersonal
6.1.2 Nach 100 Betriebsstunden

Fahrantrieb Öl der Planetengetriebe wechseln Fachpersonal
Öl des Hinterachsdifferentials wechseln Fachpersonal
Öl des 2-Gang-Getriebes wechseln Fachpersonal
BA5322_05_DE 135
Wartung
6.1.3 Nach 100 Kilometern

Fahrantrieb Alle Radbolzen nachziehen Fachpersonal
6.2 Regelmäßige Wartungsintervalle

6.2.1 Täglich (vor Arbeitsbeginn)

Gesamte Auf Leckagen überprüfen Bediener
Markiermaschine
Auf beschädigte Teile oder lockere Verbindungen Bediener
überprüfen
Ordnungsgemäße Funktion der Bedien- und Bediener
Anzeigeelemente prüfen
Kraftstofftank Kraftstoffstand kontrollieren Bediener
DEF/AdBlue®- Füllstand der DEF/AdBlue®-Flüssigkeit Bediener
Tank kontrollieren
Antriebsmotor Ölstand kontrollieren Bediener
Kühlmittelstand kontrollieren Bediener
Luftfilterstaubbehälter reinigen Bediener
Farbe der Abgase kontrollieren Bediener
Auf ungewöhnliche Motorgeräusche achten Bediener
Anlasszustand des Motors beachten Bediener
Drehzahlverminderungs- und Bediener
Beschleunigungseigenschaften beachten
Keilriemenspannung überprüfen Bediener
Überprüfen des DEF/AdBlue®-Flüssigkeitsstands Bediener
(Option)
136 BA5322_05_DE
Wartung

Hydraulik Ölstand kontrollieren Bediener
Filterelemente auf Verschmutzung kontrollieren Bediener
Elektrik Sicherungen überprüfen Bediener
Funktion der Beleuchtung überprüfen Bediener
Fahrantrieb Räder auf Beschädigung kontrollieren Bediener
Bremsflüssigkeitsstand kontrollieren Bediener
(Option)
Pneumatik Luftbehälter entwässern Bediener
(Bei hoher Luftfeuchtigkeit evtl. mehrmals täglich)
Wasserabscheider entleeren Bediener
6.2.2 Alle 50 Betriebsstunden

Antriebsmotor Kraftstoffleitungen und Schlauchschellen / Fachpersonal
Klemmbänder kontrollieren
Wasserabscheider entleeren Fachpersonal
Fahrantrieb Reifendruck kontrollieren Bediener

Pneumatik Alle Leitungen, Schläuche und Verschraubungen Fachpersonal
auf Undichtigkeit und Beschädigung kontrollieren
Kompressor Ölstand kontrollieren Bediener
ROTORCOMP“
Alle Leitungen, Schläuche und Verschraubungen Fachpersonal
auf Undichtigkeit und Beschädigung kontrollieren
BA5322_05_DE 137
Wartung

Fahrantrieb Ölstand der Planetengetriebe kontrollieren Fachpersonal
Ölstand des Hinterachsdifferentials kontrollieren Fachpersonal
Ölstand des 2-Gang-Getriebes kontrollieren Fachpersonal
Schrauben der Getriebeachse nachziehen Fachpersonal

Antriebsmotor Luftfilterelement reinigen Fachpersonal
Kraftstofffilter reinigen (Option) Fachpersonal
Keilriemenspannung kontrollieren Fachpersonal
Kühlerschläuche und Schlauchschellen / Fachpersonal
Klemmbänder kontrollieren
Luftansaugleitung kontrollieren Fachpersonal
Kompressor Keilriemenspannung kontrollieren Fachpersonal
Kombikühler Kühler auf Verschmutzung kontrollieren Fachpersonal

Antriebsmotor Öl wechseln Fachpersonal
Kraftstofffilter wechseln Fachpersonal
Keilriemen wechseln Kubota Service
138 BA5322_05_DE
Wartung

Wasserabscheider reinigen (Typ 1) Fachpersonal
Wasserabscheiderfilter ersetzen (Typ 2 - Option) Kubota Service
Hydraulik Filterelemente wechseln Fachpersonal

Antriebsmotor Ventilspiel kontrollieren Kubota Service
Hydraulik Öl wechseln Fachpersonal
Kompressor Luftentölelement wechseln Fachpersonal
ROTORCOMP“
Öl wechseln Fachpersonal
ROTORCOMP
ROTORCOMP
Filterelement im Ansaugfilter wechseln Fachpersonal
ROTORCOMP
Anlage auf Dichtheit kontrollieren Fachpersonal
ROTORCOMP
Anlage reinigen Fachpersonal
ROTORCOMP
BA5322_05_DE 139
Wartung

Fahrantrieb Öl der Planetengetriebe wechseln Fachpersonal
Öl des Hinterachsdifferentials wechseln Fachpersonal
Öl des 2-Gang-Getriebes wechseln Fachpersonal
Bremsflüssigkeit wechseln Fachpersonal
(Option)

Antriebsmotor Einspritzdruck an der Kraftstoffeinspritzdüse Kubota Service
kontrollieren
Siehe Bedienungsanleitung “Firma Kubota
EGR-Kühler kontrollieren (Option) Kubota Service
Ölabscheiderelement wechseln (Option) Fachpersonal
PCV-Ventil überprüfen (Option) Kubota Service
Überprüfen der DEF/AdBlue®- Kubota Service
Eispritzdüsenspitze (Option)
Überprüfen der DEF/AD/Blue®-Schläuche Kubota Service
(Option)
140 BA5322_05_DE
Wartung

Antriebsmotor Turbolader kontrollieren Kubota Service
Kraftstoffeinspritzpumpe kontrollieren (Option) Kubota Service
Kraftstoffeinspritztimer kontrollieren (Option) Kubota Service
DPF reinigen (Option) Kubota Service
EGR-System kontrollieren (Option) Kubota Service
Ersetzen des Filters in der DEF/AdBlue®-Pumpe Kubota Service
(Option)
Überprüfen der DEF/AdBlue®-Einspritzdüse Kubota Service
(Option)

Antriebsmotor Ersetzen des DEF/AdBlue®-Tankfilters Kubota Service
BA5322_05_DE 141
Wartung
6.2.11 Jährlich

Antriebsmotor Luftfilterelement wechseln Fachpersonal
DPF-Leitungen kontrollieren (Option) Kubota Service
EGR-Leitungen kontrollieren (Option) Kubota Service
Ansaugluftleitung kontrollieren Fachpersonal
Abgaskrümmer kontrollieren Fachpersonal
Frostschutz kontrollieren Fachpersonal
Hydraulik Schlauchleitungen auf Beschädigung Fachpersonal
kontrollieren
Schmierstellen Vorderachszapfen schmieren Bediener
6.2.12 Alle 2 Jahre

Antriebsmotor Kühlmittel wechseln Kubota Service
Kühlerschlauch und Klemmband / Kubota Service
Schlauchschellen wechseln
Kraftstoffleitung und Klemmband / Kubota Service
Schlauchschellen wechseln
Luftansaugleitung wechseln Kubota Service
Gummischläuche und -rohre wechseln Kubota Service
Starterbatterie wechseln Fachpersonal
142 BA5322_05_DE
Wartung
6.2.13 Alle 6 Jahre

Hydraulik Hydraulikschläuche austauschen Hofmann Service
Kompressor Schlauchleitungen erneuern Fachpersonal
ROTORCOMP
BA5322_05_DE 143
Wartung
6.3 Wartungstätigkeiten für Bediener

In diesem Kapitel der Wartungsanleitung werden nur die Wartungstätigkeiten detailliert
beschrieben, die auch durch den Bediener durchgeführt werden dürfen.
6.3.1 Kraftstofftank
6.3.1.1 Kraftstoffstand kontrollieren
Die Straßenmarkiermaschine besitzt eine Tankanzeige im zentralen Digitalanzeigeelement

Position 1 drehen 1

hochgefahren ist
3. Die Tankanzeige befindet sich im Display links

unten (äußere Anzeige)
Tanken Sie spätestens nach, wenn sich der Zeiger im unteren Viertel
befindet.
Achten Sie darauf, dass der Kraftstoffstand im Tank nicht zu weit abfällt oder
dass der Tank vollkommen leer wird. In diesem Fall kann dies den
einwandfreien Lauf des Motors beeinträchtigen und/oder zur Ausgabe eines
DTC (Diagnose-Störungscodes) im Motosteuersystem führen.
Außerdem ist ein Entlüften des Kraftstoffsystem erforderlich, wenn Luft in das
Leitungssystem gesaugt wird.
144 BA5322_05_DE
Wartung
6.3.1.2 Kraftstoff nachfüllen
Zum Nachfüllen des Kraftstoffs ist die Markiermaschine auf einer

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Dieselmotors.

Vorsicht
Ein falscher Kraftstoff kann zu Schäden des Dieselmotors führen.
Beachten Sie bei hohen Temperaturen die Wärmedehnung des

Warnung Kraftstoffs. Füllen Sie den Tank nicht bis zum Maximum.
Nicht rauchen. Feuer oder Funken vermeiden.

Warnung
Nur an gut belüfteten Plätzen tanken.

Warnung
Der Kraftstofftank befindet sich hinter den Perlbehältern. Er kann von beiden Seiten der
Markiermaschine befüllt werden. Die Tankdeckel sind abschließbar.
Bei jedem Auffüllen von Kraftstoff sollte auch der DEF/AdBlue®-Tank mit
DEF/AdBlue® befüllt werden.
BA5322_05_DE 145
Wartung
6.3.2 DEF/AdBlue® Tank
6.3.2.1 Füllstand der DEF/AdBlue®-Flüssigkeit kontrollieren
Die Straßenmarkiermaschine besitzt eine Tankanzeige für den Füllstand der

DEF/AdBlue®-Flüssigkeit im zentralen Digitalanzeigeelement

Position 1 drehen 1

hochgefahren ist
3. Die Tankanzeige befindet sich im Display links

unten (innere Anzeige)
Tanken Sie spätestens nach, wenn sich der Zeiger am Ende des unteren
Drittels befindet.
Sollte das Niveau im DEF/AdBlue-Tank zu weit abfallen, werden

Motordrehzahl und Drehmoment stark gedrosselt. Die Markiermaschine sollte
dann umgehend ausgeschaltet und der DEF/AdBlue®-Tank mit
DEF/AdBlue®-Flüssigkeit betankt werden.
Achten Sie darauf, dass der DEF/AdBlue®-Stand im DEF/AdBlue®-Tank

nicht zu weit abfällt oder dass der Tank vollkommen leer wird. In diesem Fall
kann dies den einwandfreien Lauf des Motors beeinträchtigen.
146 BA5322_05_DE
Wartung
6.3.2.2 DEF/AdBlue®-Flüssigkeit nachfüllen
Zum Nachfüllen der DEF/AdBlue®-Flüssigkeit ist die

Vorsicht Markiermaschine auf einer ebenen Fläche abzustellen, der Motor
auszuschalten und der Zündschlüssel abzuziehen.
Bei Arbeiten mit DEF/AdBlue®-Flüssigkeiten ist Schutzbekleidung zu

Warnung tragen (Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Schutzkittel).
Nachdem der Tankdeckel vom DEF/AdBlue® abgenommen wurde,

Vorsicht darauf achten, dass die Dämpfe nicht eingeatmet werden.
Es darf nur ein vom Motorhersteller spezifiziertes DEF/‘AdBlue® in

Vorsicht den DEF/AdBlue®-Tank eingefüllt werden. DEF/AdBlue® darf nicht
mit Wasser verdünnt werden. DEF/AdBlue® darf auch nicht mit
Benzin, Dieselkraftstoff, Öl oder anderen Produkten vermischt
werden. Siehe Bedienungsanleitung “Firma Kubota“
Wenn das System mit einer anders spezifizierten Flüssigkeit

Vorsicht verunreinigt ist, muss das gesamte System durch die örtliche
Kubotavertretung überprüft und die erforderlichen Reparaturen bzw.
Überholungen vorgenommen werden.
Darauf achten, dass der DEF/AdBlue®-Tank nicht überfüllt wird, oder

Warnung dass versucht wird, Flüssigkeit während der Maschinenverwendung
einzufüllen. Bei Nichtbeachtung kann DEF/AdBlue® aus der
Entlüftung auslaufen, oder die Flüssigkeit kann einfrieren. Im Fall des
Einfrierens kann der Sensor beschädigt werden.
Vor dem Umgang mit der DEF/AdBlue®-Flüssigkeit ist das

Warnung Sicherheitsdatenblatt zu beachten.
Die DEF/AdBlue®-Flüssigkeit gefriert bei -11 °C. Sie sollte bei Temperaturen
zwischen 5 – 27 °C gelagert werden. Temperaturen über 30 ° C führen dazu,
dass die DEF/AbBlue®-Flüssigkeit in Ammoniak zerfällt und den Druck in den
Behältern erhöht. Die DEF/AdBlue®-Flüssigkeit darf im Tank bis zu 4 Monate
gelagert werden. Bei Temperaturen über 30 °C verringert sich die
Lagerdauer.
Wenn DEF/AdBlue® mit dem Maschinengehäuse oder dem Rahmen in

Kontakt kommt, kann dies zu Rostbildung führen. Verschüttete Flüssigkeit
muss daher sofort aufgewischt werden; danach die betroffene(n) Stelle(n)
abspülen
BA5322_05_DE 147
Wartung
Der DEF/AdBlue®-Tank befindet sich hinter dem Fahrerstand.
Der DEF/AdBlue®-Tank hat eine Füllmenge von ca. 14 Litern. Wenn die gelbe
Kontrollleuchte aufleuchtet kann er mit maximal 10 l DEF/AdBlue®-Flüssigkeit bedankt
werden.
1. Den DEF/AdBlue®-Deckel vorsichtig lösen, dann

den Bereich um den Deckel und den Einfüllstutzen
sauberwischen, um Staub und andere
Verschmutzung zu entfernen.
2. Den Tankdeckel vom Einfüllstutzen abnehmen
3. Den Tank mit DEF/AdBlue® bis zum spezifizierten

Füllstand auffüllen
148 BA5322_05_DE
Wartung
4. Den Tankdeckel wieder am DEF/AdBlue®-Tank

anbringen und den Tank verschießen
5. Sicherstellen, dass der Tankdeckel gut festgedreht

wurde
6.3.2.3 Vorgehensweise bei zu niedrigem DEF/AdBlue®-Pegel oder leerem Tank
Je nachdem wie weit der DEF/AdBlue®-Pegel im Tank abgesunken ist, leuchten die
Warnlampen konstant auf oder beginnen zu blinken. In diesem Fall wird die Motorleistung
bzw. die Motordrehzahl zurückgeregelt.
Um diesen Status aufzuheben und den Tank mit DEF/ AdBlue® zu füllen, die nachfolgend
beschriebenen Anweisungen ausführen.
1. Den DEF/AdBlue®-Deckel vorsichtig lösen, dann

den Bereich um den Deckel und den Einfüllstutzen
sauberwischen, um Staub und andere
Verschmutzung zu entfernen.
2. Den Tankdeckel vom Einfüllstutzen abnehmen
3. Den Tank mit DEF/AdBlue® bis zum spezifizierten

Füllstand auffüllen (mindestens fünf Liter)
BA5322_05_DE 149
Wartung
4. Den Tankdeckel wieder am DEF/AdBlue®-Tank

anbringen und den Tank verschießen
5. Sicherstellen, dass der Tankdeckel gut festgedreht

wurde
Position 1 drehen 1
7. Warten bis die DEF/AdBlue®-Warnlampen

erloschen sind
8. Wenn die DEF/AdBlue®-Warnlampen nicht 0
erlöschen, den Zündschlüssel zurück auf die 1
Position 0 drehen
2
9. Den Zündschlüssel in Position 1 drehen 0

1
10. Warten bis die DEF/AdBlue®-Warnlampen

erloschen sind
150 BA5322_05_DE
Wartung
6.3.3 Antriebsmotor
6.3.3.1 Ölstand kontrollieren
Zur Kontrolle des Ölstands ist die Markiermaschine auf einer ebenen
Vorsicht Fläche abzustellen, der Motor auszuschalten und der Zündschlüssel
abzuziehen.
Der Verbrennungsmotor muss mindestens 5 Minuten abgestellt sein.

Vorsicht
Der Ölmessstab befindet sich im Motorraum auf der rechten Seite neben dem Ölfilter.
1. Den Ölmessstab herausziehen, mit einem

sauberen und fusselfreien Tuch abwischen und
dann wieder einschieben
2. Den Ölmessstab noch einmal herausziehen und
den Motorölstand überprüfen
Vorsicht
Der Motorölstand muss sich zwischen den beiden
Markierungen befinden. Wenn der Motorölstand
zu niedrig ist, muss Motoröl nachgefüllt werden.
3. Den Ölmessstab mit einem fusselfreien Tuch
abwischen und wieder einschieben
BA5322_05_DE 151
Wartung
6.3.3.2 Motoröl nachfüllen
Zum Nachfüllen des Motoröls ist die Markiermaschine auf einer

Ein falsches Motoröl oder eine falsche Ölmenge kann zu Schäden

Vorsicht des Dieselmotors führen.
Siehe Bedienungsanleitung “Firma Kubota“.

Vorsicht
6.3.3.3 Kraftstofffilter entlüften (nicht bei Motoren mit Abgasstufe IIIB oder V)
Nach dem Leerfahren des Kraftstofftanks oder nach Wartungsarbeiten am

Kraftstoffsystem (z.B. Kraftstoffilter erneuern) muss das Kraftstoffsystem
entlüftet werden.
Zum Entlüften des Kraftstoffsystems ist die Markiermaschine auf

Vorsicht einer ebenen Fläche abzustellen, der Motor auszuschalten und der
Den Motor zum Entlüften des Kraftstofffilters abkühlen lassen

Vorsicht

Vorsicht
1. Pumpenknopf an der Kraftstofffilterpatrone

betätigen, um das Kraftstoffsystem zu entlüften.
Der Entlüftungsvorgang ist solange fortzusetzen,
bis ein deutlicher Druckwiderstand am
Pumpenknopf spürbar wird.
152 BA5322_05_DE
Wartung
6.3.3.4 Kühlmittelstand kontrollieren
Zum Kontrollieren des Kühlmittelstands ist die Markiermaschine auf

Der Kühlmittel Ausgleichsbehälter befindet sich hinter der Luftansaughutze.
Der Kühlmittelstand muss sich zwischen der „min.“- und der „max“-Markierung des
Ausgleichsbehälters befinden.
6.3.3.5 Kühlmittel nachfüllen
Zum Nachfüllen des Kühlmittelstands ist die Markiermaschine auf

Heißes Kühlmittel kann schwere Verbrennungen verursachen!

Warnung
Motor samt Kühlmittelkreislauf erst gut abkühlen lassen.
Verschluss vorsichtig aufdrehen und Druck entweichen lassen bevor

Warnung Sie den Verschluss ganz abnehmen.
Bei Überhitzung kann heißer Dampf entweichen, was zu schweren

Verbrennungen führen kann.

Vorsicht
Ein falsches Kühlmittel kann zu Schäden des Dieselmotors führen.
BA5322_05_DE 153
Wartung
6.3.4 Hydraulik
Für die Kontrolle des Ölstands ist die Markiermaschine auf einer
Die Anzeige für den Füllstand des Hydrauliköls befindet sich an der Rückseite des
Hydrauliktanks in Fahrtrichtung links.
Der Füllstand des Hydrauliktanks sollte mindestens bis

zur Mitte des Schauglases und höchstens bis zur
oberen Markierung reichen.
Füllen Sie Hydrauliköl nach, wenn es nur noch bis zur Mitte zwischen den
beiden Markierungen reicht (siehe Foto).
154 BA5322_05_DE
Wartung
6.3.4.2 Hydrauliköl nachfüllen
Zum Nachfüllen des Hydrauliköls ist die Markiermaschine auf einer

Niemals verschiedene Ölsorten miteinander mischen!

Vorsicht
1. Fahrerstand in Fahrtrichtung nach rechts

verschieben, bis der Öleinfüllstutzen zugängig ist
Siehe Kapitel „Verschieben des
Fahrerstandes“
2. Öldeckel abschrauben und Hydrauliköl nachfüllen
Warnung
Der Hydrauliktank darf nicht überfüllt werden.
3. Öldeckel aufsetzen und festdrehen
4. Fahrerstand wieder in die Ausgangsposition

schieben.
Fahrerstandes“
Warnung
Der Fahrerstand muss abschließend wieder
gesichert werden.
BA5322_05_DE 155
Wartung
6.3.4.3 Saug-Rücklauffilter auf Verschmutzung kontrollieren
Für die Kontrolle des Verschmutzungsgrads ist die Markiermaschine

Vorsicht auf einer ebenen Fläche abzustellen, der Motor auszuschalten und
der Zündschlüssel abzuziehen.
Für die Kontrolle des Verschmutzungsgrads muss das Hydrauliköl

Betriebstemperatur haben
1. Der Saug- Rücklauffilter befindet sich am

Hydrauliktank in Fahrtrichtung rechts
2. Kontrollieren, ob ein Filterwechsel notwendig ist.

Ein Filterwechsel ist notwendig, wenn der Zeiger
den roten Bereich erreicht hat.
156 BA5322_05_DE
Wartung
6.3.4.4 Saugfilter auf Verschmutzung kontrollieren (Option)
Für die Kontrolle des Verschmutzungsgrads ist die Markiermaschine

Vorsicht auf einer ebenen Fläche abzustellen, der Motor auszuschalten und
der Zündschlüssel abzuziehen.
Für die Kontrolle des Verschmutzungsgrads muss das Hydrauliköl

Betriebstemperatur haben
1. Der Saugfilter befindet sich am Hydrauliktank in

Fahrtrichtung links
2. Kontrollieren, ob ein Filterwechsel notwendig ist.

Ein Filterwechsel ist notwendig, wenn der Zeiger
den roten Bereich erreicht hat.
BA5322_05_DE 157
Wartung
6.3.5 Kompressor
Der Kompressor befindet sich im Motorraum auf der linken Seite.
Für die Überprüfung des Ölstands ist die Markiermaschine auf einer
Der Schraubverschluss des Öleinfullstutzens ist mit einer seitlichen

Vorsicht Sicherheitsbohrung versehen, aus der bei einem etwaigen Restdruck
im Abscheidebehälter öl, bzw. Luft austritt. In diesem Fall etwas
warten.
Arbeiten dürfen nur bei drucklosem Ölstand durchgeführt werden.
Siehe Bedienungsanleitung “Firma ROTORCOMP“.

Vorsicht
Verschlussschraube (1) des Einfüllstutzens von Hand

abschrauben und Ölstand kontrollieren.
Der Ölstand muss bei geöffneter Verschlussschraube
gerade bis zur Unterkante der Einfüllöffnung (MIN)
reichen.
158 BA5322_05_DE
Wartung
6.3.5.2 Öl nachfüllen
Zum Nachfüllen des Kompressoröls ist die Markiermaschine auf

Heißes Kompressoröl kann Verbrennungen verursachen!

Warnung
Kompressor abkühlen lassen.
Eine falsche Ölsorte oder eine falsche Ölmenge kann zu Schäden

Vorsicht am Kompressor führen.
Siehe Bedienungsanleitung “Firma ROTORCOMP“.

Vorsicht
6.3.6 Pneumatik
6.3.6.1 Luftbehälter entwässern
Das Entwässerungsventil befindet sich an der

Unterseite des Motorhauses in Fahrtrichtung rechts
Um den Luftbehälter zu entwässern, ist der Ring des
Entwässerungsventils zur Seite zu ziehen.
Für eine schnellere Entlüftung kann das

Entwässerungsventil auch eingedrückt werden
6.3.6.2 Wasserabscheider entleeren
Der Wasserabscheider befindet sich an der Rückseite

des Bedienstands.
Der Wasserabscheider ist durch das Aufdrehen der

Entwässerungsschraube zu entleeren.
BA5322_05_DE 159
Wartung
6.3.7 Fahrantrieb
6.3.7.1 Reifendruck kontrollieren
Reifendruck vorn: 4 bar
Reifendruck hinten: 9 bar
6.3.7.2 Vorderachszapfen schmieren
Der Schmiernippel befindet sich am Vorderachszapfen

in Fahrtrichtung rechts
6.3.7.3 Bremsflüssigkeitsstand kontrollieren (Option)
Der Bremsflüssigkeitsstand muss sich zwischen der „min.“- und der „max“-Markierung des
Bremsflüssigkeitsbehälters befinden.
160 BA5322_05_DE
Wartung
6.3.8 Elektrik
6.3.8.1 Starterbatterie wechseln
Für den Austausch der Starterbatterie ist die Markiermaschine auf

Warnung einer ebenen Fläche abzustellen, der Motor auszuschalten und der
Beim Arbeiten an einer Batterie offenes Feuer und Funkenbildung

Warnung vermeiden, da Explosionsgefahr durch Knallgas besteht.
Beim Abnehmen der Batterieklemmen immer erst den Minuspol (-)

Warnung entfernen.
Beim Anbringen der Batterieklemmen immer erst den Pluspol (+)

anschließen.
Siehe auch Bedienungsanleitung des Batterieherstellers.

Vorsicht
Die Batterie befindet sich im Motorhaus in Fahrtrichtung rechts.
BA5322_05_DE 161
Wartung
6.3.8.2 Sicherungen überprüfen
Die Markiermaschine besitzt zwei Sicherungskästen. Die Belegung des Sicherungskasten

1 ist abhängig vom verbauten Motor. Der Sicherungskasten 2 ist bei allen Motortypen
identisch.
6.3.8.2.1 Sicherungskasten 1 (nicht bei Motoren mit Abgasstufe IIIB oder V)
Der Sicherungskasten 1 befindet sich im Motorhaus in Fahrtrichtung links.
Die Sicherungen sind standardmäßig wie folgt belegt:
Sicherung Strom Farbe Belegung

F1 / 1 10 A rot Rückfahrsignal
F1 / 2 15 A blau Zündung
F1 / 3 40 A orange Glühkerzen
F1 / 4 40 A orange Hubmagnet Spannungswandler
F1 / 5 40 A orange Vorsicherung für Sicherungskasten auf Perlbehälter
F1 / 6 40 A orange Vorderachse
F1 / 7 40 A orange Aggregat
F1 / 8 - - Reserve
F1 / 1 ist die oberste Sicherung
162 BA5322_05_DE
Wartung
6.3.8.2.2 Sicherungskasten 1 (nur bei Motoren mit Abgasstufe IIIB oder V – H26-4)

F1 / 1 40 A orange Anlasser
F1 / 2 15 A blau Motorsteuergerät, Dieselpumpe, Spannungswandler
F1 / 3 7,5 A braun Motorsteuergerät
F1 / 8 40 A orange Aggregat
BA5322_05_DE 163
Wartung
6.3.8.2.3 Sicherungskasten 1 (nur bei Motoren mit Abgasstufe V – H33-4)

F1 / 1 40 A orange Spannungswandler
F1 / 2 15 A blau Motorsteuergerät, Ladekontrollleuchte
F1 / 3 10 A rot Motorsteuergerät
F1 / 4 5A beige Motorsteuergerät, Hubmagnet Spannungswandler
F1 / 5 40 A orange Motorsteuergerät
F1 / 8 40 A orange Aggregat, Leuchttafel
164 BA5322_05_DE
Wartung
6.3.8.2.4 Sicherungskasten 2 (bei allen Motoren)
Der Sicherungskasten 2 befindet sich auf den Perlbehältern.


F1 / 1 25 A weiß Vorsicherung für F1 /1, F1 / 3, F1 / 4, F1 7 5
F1 / 2 15 A blau Rundumleuchte
F1 / 3 7,5 A braun Arbeitsscheinwerfer
F1 / 4 7,5 A braun Rührwerk
F1 / 5 7,5 A braun Parkbremse
F1 / 6 - - Reserve
F1 / 7 15 A blau Leuchtpfeil
F1 / 8 15 A blau Controller Malcon4
F2 / 1 15 A blau Zündschloss
F2 / 2 5A beige Display
F2 / 3 25 A weiß Controller EX/ST
F2 / 4 7,5 A braun Impulsgeber
F2 / 5 5A beige Display
F2 / 6 - - Reserve
F2 / 7 - - Reserve
F2 / 8 - - Reserve
F1 / 1 ist die rechte Sicherung in der oberen Reihe
F2 / 1 ist die rechte Sicherung in der unteren Reihe
BA5322_05_DE 165
Wartung
6.4 Wartungstätigkeiten für Fachpersonal

In diesem Kapitel der Wartungsanleitung werden Wartungstätigkeiten beschrieben, bei
denen besondere Fachkenntnisse erforderlich sind. In den Beschreibungen werden nur
kurze Hinweise auf die Tätigkeiten gegeben und zeitweise auf die Dokumentation der
Hersteller verwiesen.
Die folgenden Wartungstätigkeiten dürfen nur durch ausgebildetes

Vorsicht Fachpersonal durchgeführt werden.
Bei allen Wartungstätigkeiten ist die Markiermaschine auf einer

Zündschlüssel sowie der Batterieschlüssel abzuziehen.
6.4.1 Kombikühler
Der Kombikühler befindet sich im Motorraum.
Der Kombikühler kühlt:
- den Antriebsmotor
- den Kompressor
- das Hydrauliköl
- die Druckluft
166 BA5322_05_DE
Wartung
6.4.1.1 Kühler auf Verschmutzung kontrollieren
Die Außenseite des Kühlers kann von oben durch den Ansaugbereich auf Verschmutzung
kontrolliert werden.
Die im Motorraum liegende Kühleroberfläche kann nach Entfernen der Serviceklappe auf
Verschmutzung kontrolliert werden.
BA5322_05_DE 167
Wartung
6.4.1.2 Kombikühler reinigen
Kühler nicht mit Hochdruckreiniger reinigen!

Vorsicht
Bei der Reinigung des Kombikühlers sollten folgende Punkte beachtet werden:
Der Kühler sollte grundsätzlich von der Motorseite her mit Druckluft gereinigt werden.
Von der Außenseite kann der Kühler mit Wasser gereinigt werden.
Bei der Reinigung mit Wasser sollte der Arbeitsdruck an der Spritzdüse nicht höher als 3-4
bar sein. Zur besseren Schmutzablösung kann der Kühler vorab mit Kaltreiniger
eingesprüht werden.
168 BA5322_05_DE
Wartung
6.4.2 Hydraulik
6.4.2.1 Hydrauliköl wechseln
Heißes Hydrauliköl kann Verbrennungen verursachen!

Warnung
Hydrauliköl abkühlen lassen.
Niemals verschiedene Ölsorten miteinander mischen!

Vorsicht
1. Fahrerstand in Fahrtrichtung nach rechts

verschieben, bis der Öleinfüllstutzen zugängig ist
Fahrerstandes“
2. Öldeckel abschrauben
3. Auffangbehälter unter die Ölablassschraube des

Hydrauliktanks stellen
4. Ölablassschraube herausdrehen und Öl ablaufen

lassen
5. Kontrollieren, ob sich Späne am Magneten der
Ölablassschraube gesammelt haben und
Ölablassschraube reinigen
BA5322_05_DE 169
Wartung
6. Dichtung ersetzen und Ölablassschraube

anwinden und festziehen
7. Hydrauliköl nachfüllen
Warnung
Der Hydrauliktank darf nicht überfüllt werden.
8. Öldeckel aufsetzen und festdrehen
9. Fahrerstand wieder in die Ausgangsposition

schieben.
Fahrerstandes“
Warnung
Der Fahrerstand muss abschließend wieder
gesichert werden.
10. Das aufgefangene Hydrauliköl umweltgerecht

entsorgen
170 BA5322_05_DE
Wartung
6.4.2.2 Saug- Rücklauffilter wechseln

Warnung
Nur Originalteile verwenden

Vorsicht
Siehe Bedienungsanleitung “Firma ARGO HYTOS“.

Vorsicht
1. Ölauffangbehälter unter das Gehäuse des Saug-

Rücklauffilters stellen
Vorsicht
Beim Wechsel des Saug-Rücklauffilters treten ca.
1,5 Liter Hydrauliköl aus
2. Deckel (1) des Saug- Rücklauffilters mit einem 1
geeigneten Werkzeug lösen und Deckel
abschrauben 2
3
3. Filterelement (4) vorsichtig herausziehen und in
die Ölauffangwanne legen
4. Dichtungen (2) und (3) ersetzen
4
5. Neues Filterelement (4) einsetzen
6. Deckel (1) des Saug-Rücklauffilters anwinden und
mit geeignetem Werkzeug festziehen
7. Ölstand kontrollieren und ggf. Hydrauliköl

nachfüllen
Der Füllstand des Hydrauliktanks sollte

mindestens bis zur Mitte des Schauglases und
höchstens bis zur oberen Markierung reichen.
8. Den alten Filter samt des aufgefangenen

Hydrauliköls umweltgerecht entsorgen
BA5322_05_DE 171
Wartung
6.4.2.3 Saugfilter wechseln (Option)

Warnung

Vorsicht
Siehe Bedienungsanleitung “Firma ARGO HYTOS“.

Vorsicht
1. Ölauffangbehälter unter das Gehäuse des

Saugfilters stellen
Vorsicht
Beim Wechsel des Saugfilters treten ca. 1,5 Liter
Hydrauliköl aus
2. Gehäuseunterteil (3) lösen und vorsichtig
abschrauben
3. Filterelement (1) vorsichtig herausziehen und in
die Ölauffangwanne legen
4. Neues Filterelement (1) einsetzen
5. O-Ring (2) ersetzen 1 2
6. Gehäuseunterteil (3) anwinden und festziehen
7. Ölstand kontrollieren und ggf. Hydrauliköl

nachfüllen
8. Den alten Filter samt des aufgefangenen

Hydrauliköls umweltgerecht entsorgen
172 BA5322_05_DE
Wartung
6.4.3 Kompressor
6.4.3.1 Keilriemenspannung kontrollieren
Motor und Kompressor gut abkühlen lassen

Warnung
Es gibt grundsätzlich zwei Methoden, die Riemenspannung zu überprüfen oder

einzustellen:
 Messung der Eigenfrequenz des frei laufenden

Keilriemens. Hierzu wird ein Frequenzmessgerät
benötigt. Der Riemen wird auf der halben freien
Riemenlänge auf dem Riemenrücken
angeschlagen und die Eigenfrequenz gemessen.
 Messung der Auslenkung des Riemens auf der
halben freien Riemenlänge bei einer
vorgegebenen Kraft F. Die Kraft ist am
einfachsten mit einer Federwaage aufzubringen.
BA5322_05_DE 173
Wartung
Einstellwerte für Keilriemen
Kompressortyp Einstellkraft Einstellfrequenz

l f= 53+5 Hz
Kompressor EVO3 – =1300
min
l f= 58+5 Hz
min
l f= 49+5 Hz
min
l f= 59+5 Hz
min
l f= 56+5 Hz
min
6.4.3.2 Keilriemen spannen

Warnung
 Beim Spannen der Riemen ist auf einwandfreie Fluchtung der
Vorsicht Riemenscheiben zu achten.
Das Spannen des Keilrippenriemens erfolgt über das Spannschloss der Spannrolle.
174 BA5322_05_DE
Wartung
1. Schraube der Spannvorrichtung lösen
2. Kontermutter lösen
3. Keilrippenriemen mit Spannschloss spannen
Vorsicht
Einstellwerte für Keilrippenriemen beachten
4. Kontermutter festziehen
5. Schraube der Spannvorrichtung festziehen
BA5322_05_DE 175
Wartung
6.4.3.3 Keilriemen wechseln

Warnung
 Beim Auflegen eines neuen Keilriemens ist auf einwandfreie
Vorsicht Fluchtung des Riemens zu achten.
 Beim Spannen des Riemens ist auf einwandfreie Fluchtung
der Riemenscheiben zu achten.
 Die Riemenspannung eines neuen Keilriemens ist nach ca. 30
Minuten Laufzeit erneut zu prüfen und gegebenenfalls
nachzustellen.

Vorsicht
1. Schraube der Spannvorrichtung lösen und

herausdrehen
2. Kontermutter lösen
3. Keilrippenriemen mit Spannschloss lockern
176 BA5322_05_DE
Wartung
4. Zehn Schrauben lösen und herausdrehen
5. Keilriemenabdeckung samt Anbauteilen vorsichtig

bis zum Anschlag nach hinten ziehen
6. Alten Keilriemen abnehmen

7. Neuen Keilriemen aufsetzen
8. Keilriemenabdeckung samt Anbauteilen vorsichtig
an das Motorgehäuse schieben
Vorsicht
Beim Zusammenschieben auf die Passstifte
achten.
9. Zehn Schrauben anwinden und festziehen
BA5322_05_DE 177
Wartung
10. Schraube der Spannvorrichtung mit

Unterlegscheibe anwinden
11. Keilrippenriemen mit Spannschloss spannen
Vorsicht
Einstellwerte für Keilrippenriemen beachten
12. Kontermutter festziehen
13. Schraube der Spannvorrichtung festziehen
178 BA5322_05_DE
Wartung
6.4.4 Fahrantrieb
6.4.4.1 Ölstand des Hinterachsdifferentials kontrollieren

Vorsicht
1. Öleinfüllschraube herausdrehen
2. Ölstand kontrollieren.
Der Ölstand muss bis zum unteren Rand des
Sitzes der Einfüllschraube reichen.
3. Dichtung ersetzen und Öleinfüllschraube
anwinden und festziehen.
6.4.4.2 Öl des Hinterachsdifferentials wechseln

Vorsicht
1. Auffangbehälter unter die Ölablasschraube stellen

lassen.
BA5322_05_DE 179
Wartung
5. Öl einfüllen.
Sitzes der Einfüllschraube reichen
entsorgen
6.4.4.3 Ölstand der Planetengetriebe kontrollieren
1. Rad so positionieren, dass die Öleinfüllschraube

zur Seite zeigt.
180 BA5322_05_DE
Wartung
6.4.4.4 Öl der Planetengetriebe wechseln
1. Rad so positionieren, dass Öleinfüllschraube nach

unten zeigt.
2. Auffangbehälter unter die Öleinfüllschraube

stellen.
3. Öleinfüllschraube herausdrehen und Öl ablaufen
lassen.
4. Rad so positionieren, dass die Öleinfüllschraube
zur Seite zeigt.
5. Öl einfüllen.
entsorgen
BA5322_05_DE 181
Wartung
6.4.4.5 Ölstand des 2-Gang-Getriebes kontrollieren

Vorsicht
6.4.4.6 Öl des 2-Gang-Getriebes wechseln

Vorsicht
1. Auffangbehälter unter die Ölablassschraube

stellen.

lassen.
182 BA5322_05_DE
Wartung
4. Öleinfüllschraube herausdrehen.
5. Öl einfüllen.
entsorgen
6.4.4.7 Radwechsel
Für einen Radwechsel ist die Markiermaschine auf einer ebenen

Fläche abzustellen, der Motor auszuschalten und der Zündschlüssel
Vorsicht abzuziehen.
Zusätzlich ist die Markiermaschine gegen Wegrollen mit

Unterlegkeilen zu sichern.
Vorderrad
1. Die fünf Radmuttern des zu wechselnden

Vorderrads etwa eine halbe Umdrehung lösen
2. Den Wagenheber auf die Seite der Vorderachse,
bei der das Rad gewechselt werden muss, unter
den gekennzeichneten Aufnahmepunkt stellen
3. Markiermaschine mit Wagenheber anheben, bis

die Montagehöhe für das zu wechselnde Rad
erreicht ist
4. Die fünf Radmuttern abschrauben
5. Das zu wechselnde Rad abnehmen
BA5322_05_DE 183
Wartung
6. Das neue Rad aufsetzen und mit Radmuttern

sichern
7. Die fünf Radmuttern handfest anziehen
8. Markiermaschine absenken
9. Wagenheber unter der Markiermaschine entfernen
10. Die fünf Radmuttern über Kreuz mit korrektem
Anzugsmoment anziehen
Anzugsmoment: 110 Nm
Schraubverbindung: trocken
Nach ca. 50 Kilometern muss das Anzugsmoment der Radmuttern

Vorsicht noch einmal überprüft werden
Hinterrad
1. Die sechs Radmuttern des zu wechselnden

Hinterrads etwa eine halbe Umdrehung lösen
2. Den Wagenheber auf die Seite der Hinterachse,

bei der das Rad gewechselt werden muss, unter
den gekennzeichneten Aufnahmepunkt stellen
3. Markiermaschine mit Wagenheber anheben, bis

die Montagehöhe für das zu wechselnde Rad
erreicht ist
184 BA5322_05_DE
Wartung
4. Die sechs Radmuttern abschrauben
5. Das zu wechselnde Rad abnehmen

6. Das neue Rad aufsetzen und mit Radmuttern
sichern
7. Die sechs Radmuttern handfest anziehen

8. Markiermaschine absenken
9. Wagenheber unter der Markiermaschine entfernen
10. Die Radmuttern über Kreuz (1-6) mit korrektem
Anzugsmoment anziehen
5 3
Anzugsmoment: 330 Nm
2
Schraubverbindung: trocken 1
4 6
Nach ca. 50 Kilometern muss das Anzugsmoment der Radmuttern

Vorsicht noch einmal überprüft werden
BA5322_05_DE 185
Wartung
6.5 Schmiermittel, Betriebsstoffe und Füllmengen
Einheit Betriebsstoff Füllmenge

Verbrennungsmotor

Hinterachsdifferential SAE 85 W 90 4 Liter
API GL5 – MIL 2105-B
Planetengetriebe SAE 85 W 90 je 0,4 Liter
(Hinterräder) API GL5 – MIL 2105-B
2-Gang-Getriebe HYP LS SAE 85 W 90 2 Liter
API GL3
Hydrauliksystem Typ: HVLP nach DIN 51524 Teil 3 Tankinhalt 85
Viskositätsklasse: 46 Liter
Erstbefüllung: Castrol Hyspin HVI46
Kühlsystem Frostschutzmittel
Verbrennungsmotor bis -25 °C
Dieselkraftstoff 150 Liter

Kubota“
Kompressor Für Schraubenverdichter freigegebene EVO3
Synthetische oder Mineralölbasische ca. 4,5 l
Kompressoröle mit einer zul.
Betriebstemperatur von 110°C.
Bis 40°C Umgebungstemp.: VG46
EVO6
Darüber: VG68
ca. 11l
Erstbefüllung:
Castrol Aircol SR46
Siehe Bedienungsanleitung
“ROTORCOMP“
Schmiernippel Abschmierfett
Bremsflüssigkeit DOT 4 / DOT 3 0,2 Liter
(Option) SAE J 1703
186 BA5322_05_DE
Pannenhilfe
7 Pannenhilfe
7.1 Abschleppen
7.1.1 Vor dem Abschleppen
Abschleppen nur mit Abschleppstange, damit die Maschine nicht auf

Vorsicht das Zugfahrzeug auffahren kann. Den Fahrersitz besetzen und
mitlenken!
Vor dem Abschleppen muss das 2-Gang-Schaltgetriebe in

Vorsicht Neutralstellung gebracht und die Bremse manuell gelöst werden.
In der Neutralstellung des Schaltgetriebes kann sich die Maschine

auf geneigter Fahrbahn in Bewegung setzen. Maschine vorher gegen
Wegrollen sichern!
1. Den Batterieschlüssel leicht eindrücken, um 90°

gegen den Uhrzeigersinn drehen und aus oberer
Position (Batterieschalter für Fahrbetrieb)
entnehmen
2. Den Batterieschlüssel in die untere Position

(Batterieschalter für Notbetrieb) stecken, leicht in
das Schloss drücken und um 90° im Uhrzeigersinn
drehen
3. Maschine mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen

sichern
BA5322_05_DE 187
Pannenhilfe
4. Das Handradventil an der Handpumpe im

Uhrzeigersinn drehen und leicht anziehen
5. Wahltaster des nicht anliegenden Fahrgangs

drücken, gedrückt halten und den Hebel der
Handpumpe 5x betätigen
6. Die Kontrolllampe leuchtet grün.

Das 2-Gang-Getriebe befindet sich in
Neutralstellung
Sollte die Kontrolllampe nicht leuchten,

den gleichen Vorgang mit der Wahltaste des
anderen Fahrganges wiederholen
7. Den Hebel der Handpumpe so oft betätigen, bis
sich die Maschine ohne größeren Widerstand
schieben lässt
Die Parkbremse ist manuell gelöst.
188 BA5322_05_DE
Pannenhilfe
8. An vorderer Abschleppöse der Markiermaschine

eine Abschleppstange befestigen und diese mit
dem Zugfahrzeug verbinden
9. Unterlegkeile entfernen
7.1.2 Nach dem Abschleppen
Nach dem Abschleppen muss das Handradventil an der Handpumpe

Warnung wieder geöffnet werden, da die Parkbremse sonst außer Funktion ist.
1. Markiermaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen
2. Maschine mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen
sichern
3. Das Handradventil an der Handpumpe gegen den
Uhrzeigersinn drehen
Durch Öffnen des Handradventils an der

Handpumpe (Drehung entgegen Uhrzeigersinn)
werden die Bremsen an den Hinterrädern wieder
aktiviert.
4. Abschleppstange von Abschleppöse entfernen
BA5322_05_DE 189
Wiederinbetriebnahme
8 Wiederinbetriebnahme
8.1 Kompressor
Siehe Bedienungsanleitung Firma ROTORCOMP

Vorsicht
Schraubenverdichteranlagen, die länger als drei Monate abgeschaltet wurden, können erst
nach Durchführung folgender Maßnahmen wieder in Betrieb genommen werden:
 Schraubenverdichter Kompakt-Modul mehrmals von Hand in Drehrichtung

durchdrehen.
 Bei Stillstand der Verdichteranlage ca. 0,2 l Öl (gleiche Ölsorte wie im

Ölabscheidebehälter) in den Rotorraum einfüllen.
 Verdichtermodul erneut mehrmals von Hand in Drehrichtung durchdrehen.
 Ölstand im Abscheidebehälter kontrollieren und ggf. auffüllen
 Laufkontrolle für die Verdichteranlage durchführen, mindestens über 15 Minuten,

jedoch zumindest bis zum Erreichen der Beharrungstemperatur
(Dauerbetriebstemperatur)
190 BA5322_05_DE
Transport
9 Transport
9.1 Verzurrpunkte
Die am Motorhaus angebrachte Abschleppöse darf nicht zum

Vorsicht Verzurren der Markiermaschine benutzt werden.
Für den Transport der Markiermaschine ist diese an den Zurrpunkten (ZP) mit geeigneten
Gurten zu verzurren.
BA5322_05_DE 191
Technische Daten
10 Technische Daten
10.1 Abmessungen
Siehe Datenblatt
10.2 Geschwindigkeit
Getriebetyp Geschwindigkeitsbereich
Zweigang 0 – 5,5 km/h
0 – 20 km/h
10.3 Gewichte
Zul. Achslast vorn: 1800 kg
Zul. Achslast hinten: 5000 kg
Zul. Gesamtgewicht: 6800 kg
10.4 Rahmen
Verwindungssteifer Profilrohr-Rahmen.
10.5 Bedienstand
Verschiebbar mit zwei Komfortsitzen für Fahrer und Beifahrer.
192 BA5322_05_DE
Technische Daten
10.6 Motor
10.6.1 Motor für H26-4 & H33-4 (mit Abgasstufe II + IIIA)
Typ KUBOTA V3800-DI-T
Antriebsart Diesel, wassergekühlt
Hubraum 3,769 Liter
Leistung 74 kW bei 2600 U/min
Maximaldrehzahl 2400 U/min
Drehmoment 325 Nm bei 1500 U/min
Leerlaufdrehzahl 860 – 910 U/min
Lichtmaschine 14 V/ 130 A
Abgasnachbehandlung: -
10.6.2 Motor für H26-4 und H33-4 (mit Abgasstufe IIIB)
Typ KUBOTA V3800-CR-T
Hubraum 3,769 Liter
Leistung 74,5 kW bei 2600 U/min
Leerlaufdrehzahl 860 – 910 U/min
Abgasnachbehandlung: DOC + PDF
BA5322_05_DE 193
Technische Daten
10.6.3 Motor für H26-4 (mit Abgasstufe V)
Typ KUBOTA V3800-CR-T
Hubraum 3,769 Liter
Leerlaufdrehzahl 950 U/min
Abgasnachbehandlung: DOC + PDF
10.6.4 Motor für H33-4 (mit Abgasstufe V)
Typ KUBOTA V3800-TIE5
Hubraum 3,769 Liter
Leerlaufdrehzahl 800 U/min
Abgasnachbehandlung: DOC + PDF + SCR
10.7 Elektrik
Batterie 12 V/ 110 Ah
10.8 Lenkung
Vorderachslenkung mechanisch über Lenkgetriebe betätigt.
Hydraulische Unterstützung (Option).
194 BA5322_05_DE
Technische Daten
10.9 Achsen
Vorderachse als Lenkachse.
Hinterachse als Starrachse mit Zweistufengetriebe.
Vierstufengetriebe (Option)
10.10 Bereifung
10.10.1 Reifengröße
vorn 205/65 R15
hinten 205/65 R17,5
10.10.2 Reifendruck
vorn 4 bar
hinten 9 bar
10.10.3 Anzugsmomente
vorn 110 Nm
Schraubverbindung trocken
hinten 330 Nm
Schraubverbindung trocken
10.11 Bremssystem
Betriebsbremse: Hydrostatischer Fahrantrieb
Feststellbremse: Lamellenbremse in der Hinterachse wirkend.
10.12 Fahrhydraulik
Hydrostatischer Fahrantrieb über:
Axialkolben-Verstellpumpe A10VG45
und Axialkolben-Konstantmotor A2FM45
2-Gang Axialkolben-Verstellmotor A6VM55 (Option)
BA5322_05_DE 195
Technische Daten
10.13 Arbeitshydraulik
Hydraulikpumpen, Antrieb durch Dieselmotor.
Schluckvolumen nach Ausrüstung.
Hydraulikölkühler mit hydrostatisch angetriebenem Lüfter.
10.14 Hydrauliköltank
85 Liter
10.15 Luftanlage
H26-4: Schraubenverdichter Rotorcomp EVO3
l l l
Vmax =1300 oder Vmax =1700 oder Vmax =2400
min min min
Arbeitsdruck: 7,5 bar, Sicherheitsventil 7,5 bar
H33-4: Schraubenverdichter Rotorcomp EVO6
l l
Vmax =2800 oder Vmax =3500
min min
Arbeitsdruck: 7,5 bar, Sicherheitsventil 7,5 bar
Kompressorölkühler und Luftnachkühler mit hydrostatisch angetriebenem Lüfter.
10.16 Luftbehälter
30 Liter
196 BA5322_05_DE
Technische Daten
10.17 Typenschilder
10.17.1 Fahrzeug
Das Typenschild des Fahrzeuges befindet sich rechts

am Rahmen unter dem Bedienstand.
Die Fahrgestellnummer ist im Grundrahmen hinter dem
Typenschild eingeschlagen und mit roter Farbe
gekennzeichnet.
10.17.2 Dieselmotor
Das Typenschild des Dieselmotors ist auf der

Zylinderkopfhaube aufgeklebt.
10.17.3 Fahrpumpe
Das Typenschild der Fahrpumpe kann nach dem

Öffnen der linken Wartungstür von oben abgelesen
werden.
10.17.4 Fahrmotor
Der Fahrmotor ist auf der Hinterseite der Getriebeachse

montiert.
Das Typenschild kann von der Unterseite des
Fahrzeuges abgelesen werden.
BA5322_05_DE 197
Technische Daten
10.17.5 Kompressor
Das Typenschild des Kompressors kann nach dem

Öffnen der linken Wartungstür von oben abgelesen
werden.
198 BA5322_05_DE
Anhang
Anhang
Originalbetriebsanleitung
Impressum:
Hofmann GmbH
Maschinenfabrik und Vertrieb
Industriestaße 22
25462 Rellingen
Germany
Telefon: +49 (0) 4101 3027 -0
Telefax: +49 (0) 4101 3027 -65
Email: info@hofmannmarking.de
Web: www.hofmannmarking.de
BA5322_05_DE 199

Bedienungsanleitung Markiermaschine H26-4, H33-4: BA-Nummer BA5322 - 05 - DE Ausgabedatum 06.2020

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Bedienungsanleitung Markiermaschine H26-4, H33-4: BA-Nummer BA5322 - 05 - DE Ausgabedatum 06.2020

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Bedienungsanleitung

HOFMANN GmbH •Maschinenfabrik und Vertrieb • Industriestraße 22 • 25462 Rellingen • Deutschland

1 Sicherheit ............................................................................................................................... 11

2 Baugruppen ........................................................................................................................... 16

3 Bedien- und Anzeigeelemente ............................................................................................. 18

3.7 Fußbremse (Option) .......................................................................................................... 35

4 Bedienung .............................................................................................................................. 53

4.1.3 Lenksäule Komfortlenkung (Option) .......................................................................... 57

5 System- und Motorparameter aufrufen ............................................................................... 85

5.2.3 Abgastemperatur im Dieselpartikelfilter anzeigen ...................................................... 90

5.7.4 Stunde einstellen ..................................................................................................... 121

6 Wartung ................................................................................................................................ 134

6.3.1 Kraftstofftank ............................................................................................................ 144

6.4.2.1 Hydrauliköl wechseln ........................................................................................ 169

7 Pannenhilfe .......................................................................................................................... 187

10 Technische Daten................................................................................................................ 192

10.6.3 Motor für H26-4 (mit Abgasstufe V) ......................................................................... 194

1.2 Zusätzliche Arbeits- und Sicherheitsanweisungen

Dieses Zeichen zeigt Hinweise zum wirkungsvollen, wirtschaftlichen und

1.5 Sicherheitsschilder an der Maschine

Betriebsanleitung beachten Giftig

1.6 Piktogramme an der Maschine

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Kompressor Markeur heben

Leuchtpfeil Luftdruck zum Absenken der

Entwässerungsventil 2K-Airless Pistole (einfach)

Universalpumpe 2K-Airless Pistole (doppelt)

Graco Airless-Pumpe Ziehkasten

Materialbehälter Spotflex links

Härterbehälter Spotflex mitte

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Perlpistole Positionspfeil für Drehextruder

Perlschleuder Positionspfeil für Drehextruder

Handperlpistole Drehzahl einstellen

Staubbläser Bedienungsanleitung beachten

1.7 Bestimmungsgemäße Verwendung

1.8 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

 in feuergefährlichen oder explosionsgefährdeten Bereichen

 mit Materialien, die nicht für das Markieraggregat bestimmt sind

Der Betreiber muss sicherstellen, dass:

 die Markiermaschine nur bestimmungsgemäß verwendet werden darf

 eine Veränderung der Markiermaschine nur nach schriftlicher Genehmigung der

 jeder Bediener die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat

1.10 Einsatz- und Lagerbedingungen

1.11 Fahren im öffentlichen Straßenverkehr

3 Bedien- und Anzeigeelemente

Nr. Symbol Bedeutung

Nr. Bedienelement Bedeutung

Nr. Bedienelement Bedeutung

3.1.2 Zentrales Digitalanzeigeelement

Die Menüleiste ist über die darunter liegenden hinterleuchteten Funktionstasten zu

3.1.2.2 Kontroll- und Anzeigeelemente

Fahrhebel auf Rückwärtsfahrt

Serviceintervall ist fällig / Service aufsuchen

NCD-Fehler aufgetreten (NOx Control Diagnostic).

3.1.2.3 Fehlercodes des Motorsteuergeräts

Die Fehlercodes des Motorsteuergeräts werden durch ein Leuchten/Blinken des

3.1.2.3.1 Motorfehler (weder PCD- noch NCD-Fehler)

3.1.2.3.2 Nur PCD-Fehler

Detect PCD (hollow can) Blink 1hz

3.1.2.3.3 PCD- und andere Motorfehler

Repeat Blink / Solid alternately

3.1.2.3.4 NCD- und andere Motorfehler