QÆ∞~°∞ „áê~°#÷ [¿Ñ^Œæ}Ѩu ™È΄`«O +¨_çƒùó=∂Ãã·ó Ѷ¨ÅO ÅÉèË`ü
QÆ∞~°∞„~°ƒÇ¨‡ QÆ∞~°∞ifi+¨µ‚ó QÆ∞~°∞ˆ~Ì"À =∞¿ÇÏâ◊fi~°ó
QÆ∞~°∞ ™êûH∆Í`«Ê~°O „|Ǩ‡ `«Ãã·‡N QÆ∞~°"Õ #=∞ó
J*Ï˝# uq∞~åO^èŒã¨º *Ï˝<åO[# â◊ÖÏHõÜ«∂
K«‰õ∆Ω~°∞h‡e`«O ÜÕ∞# `«Ãã·‡ N QÆ∞~°"Õ #=∞ó
QÆ}âË ◊ ™È΄`«O
(=¸_»∞ ѨÓ@ÖÏ K«^"Œ åe)
q^•º„Ѩ^ŒO HÍ~°ºã≤kú ^èŒ#Ѩل`«ÖÏÉèíO
„Ѩ}=∞º t~°™ê^Õ=O Q“sѨل`«O q<åÜ«∞HõO
ÉèíHÍÎ"åã¨O 㨇ˆ~xfl`«ºO PÜ«Úëê¯=∂~°ú ã≤^ŒúÜÕ∞
„Ѩ^äŒ=∞O =„Hõ`«∞O_»OK« UHõ^ŒO`«O kfifÜ«∞HõO
`«$fÜ«∞O Hõ$+¨‚Ñ≤OQÍHõ∆O QÆ[=¢HõÎO K«`«∞~°úHõO
ÅOÉ’^Œ~°O ѨOK«=∞OK« +¨+ª̈O qHõ@"Õ∞=K«
ã¨ÑÎ̈=∞O qѶ¨∞fl~å[OK« ^èŒ∂„=∞=~°‚O `«^ä•+ì̈=∞O
#==∞O á¶êÅK«O„^ŒOK« ^Œâ◊=∞O`«∞q<åÜ«∞HõO
UHÍ^Œâ◊O QÆ∞}ѨuO ^•fi^Œâ◊O`«∞ QÆ*Ï##O
^•fi^Œâ‹·`åx <å=∂x „uã¨O^茺O Ü«∞óѨˆ~î#fl~°ó
#K«qѶ¨∞fl ÉèíÜ«∞O`«ã¨º ã¨~°fiã≤kú Hõ~°O„ѨÉè’
q^•ºs÷ ÅÉèí`Õ q^•ºO ^èŒ<ås÷ ÅÉèí`Õ ^èŒ#O
Ѩل`ås÷ ÅÉèí`Õ Ñ¨Ù„`å<£ "≥∂H∆Ís÷ ÅÉèí`Õ QÆuO
2 3
„áê`«ó㨇~°}
„QÍǨτQÆ¿ãÎ QÆ*ËO„^Õ ~°∞^Œu ã¨~°Éèíã¨O `å~üHõ∆ º =∂~°∞ǨϺ^è•=<£
"åºÑ¶¨¸~°‚<£ =∂źÉèí∂ëê =ã¨# ѨiHõ~À "Õ∞Ѷ¨∞ QÆOcè~° Ѷ¨∞’+¨ó
Pa„ÉèÏ}À ~°^ä•OQÆO â◊~°=∞ã≤ =∞ÉèíÜ«∞O â◊OYKåᜠã¨MË\∫
ǨÏÃãÂÎó H“"≥∂^ŒH© =∞Ѩº=`«∞ ǨÏi~°™ê =OǨϙêO ã¨OǨÏ`Õ~°fló
#„HÍ„HÍO`Õ HõsO„^Õ =Ú‰õΩo`« #Ü«∞<Õ =¸Å=¸ÖËud<Õfl
<åǨÏO <åǨÏO #KåǨÏO #K«Éèí=u ѨÙ#™êÎ^Œ$â’=∂^Œ$âı+¨µ
W`Õº=O `«ºHõÎǨϿãÎ ã¨Ñ¨k ã¨∞~°QÆ}Ë ÉèÏ=â◊¥<Õº ã¨=∞¿ãÎ
=¸ÅO Ü«∞`ü„áê^Œ∞~åã‘`ü ã¨kâ◊`«∞ ÉèíQÆ"å<£ =∞OQÆà◊O ã¨O`«`«O #ó
L^ŒÜ«∞O Éèí∂„áê~°ú#
ã¨=Ú„^Œ"Õ∞YÖË ^Õq Ѩ~°fi`«ãÎ̈# =∞O_»ÖË
q+¨µ‚Ѩufl #=∞ã¨∞ÎÉèíºO áê^Œã¨Ê~°≈O Hõ∆=∞ã¨fi"Õ∞
=∂#ã≤Hõ â◊√kú
JѨq„`«ó Ѩq„`À"å ã¨~åfi=™ê÷OQÆ`ÀÑ≤"å
Ü«∞ó㨇ˆ~`«∞ÊO_»sHÍHõ∆O ã¨ÉÏǨºÉèíºO`«~° â◊√≈zó
L^ŒÜ«∞O Hõ~°^Œ~°≈#O
Hõ~儈Q =ã¨`Õ ÅH©;ó Hõ~°=∞^èÕº ã¨~°ã¨fif
Hõ~°=¸ÖË`«∞ QÀqO^Œó „ѨÉèÏ`Õ Hõ~°^Œ~°≈#O
™êfl# ã¨=∞Ü«∞OÖ’
QÆOˆQK« Ü«∞=Ú<ÕK≥·= QÀ^•=i ã¨~°ã¨fiu
#~°‡^Õ ã≤O^èŒ∞ HÍ"Õi [ÖËã≤‡<£ ã¨xflkèO‰õΩ~°∞
4 5
ã¨O=`«ûˆ~} ã≤kúOK« ÅÉèí`Õ <å„`«ã¨Oâ◊Ü«∞ó
J+ì̈Éè’º „ÉÏǨχ}ËÉèíºâ◊Û ed`åfi Ü«∞ó ã¨=∞~°ÊÜÕ∞`ü
`«ã¨º q^•º Éèí"Õ`«û~åfi QÆ}Ëâ◊㨺 „Ѩ™ê^Œ`«ó
ã¨~°ã¨fif ã¨∞Îu
N=∞K«ÛO^Œ# K«iÛ`À[˚fiÅ=ѨÙó â◊√HÍ¡O|~å =∞e¡HÍ
=∂ÖÏÖÏe`« ‰õΩO`«ÖÏ „ѨqÅã¨#∞‡HÍÎ=m â’Éèí<å
ã¨~°fi*Ï˝# x^è•# ѨÙãÎ̈Hõ^èŒ~å ~°∞„^•Hõ∆ =∂ÖÏOH˜`å
"åˆQÌg =^Œ<åO|∞*Ë =ã¨`«∞"Õ∞ ¢`≥·Ö’Hõº=∂`å â◊√ÉèÏ
„Ç‘ÏO „Ç‘ÏO „Ç‘ÏO *Ï+¨º`«∞¿+ì Ç≤Ï=∞~°∞z=∞‰õΩ>Ë =Å¡H©=º„QÆǨϿãÎ
=∂`«~å‡`«~°fl=∞¿ãÎ ^ŒÇ¨Ï ^ŒÇ¨Ï [_»`åO ^ÕÇ≤Ï|∞kúO „Ѩâ◊™êÎO
q^Õº "Õ^•O`« "Õ^Õº Ѩi}`« Ѩiî`Õ "≥∂Hõ∆^Õ =ÚHÎ̃=∂ˆ~æ
=∂~åæf`« ã¨fi~°∂¿Ñ Éèí==∞=∞ =~°^• âß~°^Õ â◊√„ÉèíǨˆ~
™œÎq∞`åfiO qâ◊fi=O^Õº =∞=∞YÅ∞~°ã¨<åO<À Hõ^•Ñ≤ `«º*Ë^ä•ó
=∂"Õ∞ |∞kúifi~°∞^•Ì Éèí=`«∞#K« =∞<À ^Õq"Õ∞Ü«∂`«∞áêѨO
=∂"Õ∞ ^Œ∞óYO Hõ^•z`«¯ fiz^ŒÑ≤ q+¨ÜÕ∞Ѩºã¨∞Î"Õ∞ <å‰õΩÅ`«fiO
âߢ¿ãÎ"å^ÕHõq`Õfi „Ѩã¨~°`«∞ =∞=∞nèó =∂ã¨∞Î ‰õΩO~îå Hõ^•Ñ≤
ÅH©;ˆ~‡^è• ^èŒ~å ѨÙ+≤ìó Q“s `«∞+≤ìó „ѨÉèÏ ^èŒ$uó
U`åaèó áêÇ≤Ï `«#∞aè ~°ëêìaè ~å‡O ã¨~°ã¨fiu
ã¨=∞„QÆ P#O^Œ=∞Ü«∞"≥∞#ÿ r=<åxH˜ P~°∞^蕺<åÅ∞
1. UHÍ`«‡^蕺#O
Dâ◊fi~À QÆ∞~°∞~å`Õ‡u =¸i΄`«Ü«∞ã¨fi~°∂Ñ≤}Ë
P#O^•`«‡ã¨fi~°∂áêÜ«∞ ^ŒH˜∆}Ï=¸~°ÎÜÕ∞ #=∞ó
''J=∞O^•#O^Œ HõO^Œo`« ǨÏ$^ŒÜ«∂~°qO^Œ QÀqO^Œ——
P#O^Œ=∂#O^Œ=<Õ =ã¨O`«O, P#O^Œã¨OѨÓ~°‚ =∞<ÀqÖÏã¨O
P#O^Œ~°∂¿Ñ} ã¨^•K«~°O`«O, ~å^è•~°qO^Õ ã¨`«`«O =ã¨O`«O
L#fl`«"≥∞ÿ# ™ê÷#OÖ’ L#fl =∞# q∞„`«∞x`À UHÍ`«‡ÉèÏ=#=Å¡
"åi Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~åÅ∞ Jhfl =∞#‰õΩ „áêÑ≤™Î êÎ~Ú. HÍx "åi ÉÏ^躌 `«Å∞
ã¨O„Hõq∞OK«=Ù. J^Õq^èŒOQÍ ã¨~åfiO`«~åºq∞ J~Ú# ÉèíQÆ=O`«∞x`À
UHÍ`« ‡ Éè Ï =# =Å¡ J`« x Ѩ Ù }ºã¨ O Ѩ ^ Œ =∞#H˜ „áêÑ≤ Î ã ¨ ∞ Î O k.
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x`À UHÍ`«‡ÉèÏ=# =Å# =KÕÛ Ñ¨Ù}º„ѨÉèÏ=O`À áêѨO
#tã¨∞ÎOk. D q^èŒ"≥∞ÿ# UHÍ`«‡ÉèÏ=# =Å¡ ã¨=∞ãÎ̈ #n[ÖÏÖ’¡ ™êfl#O
KÕã≤# Ѷ¨e`«O, Jxfl ѨÙ}ºˆH∆„`åÅ∞ ã¨O^Œi≈Oz# Ѷ¨e`«O =ã¨∞ÎOk.
ÃÑ· # K≥ Ñ ≤ Ê # â’¡ H Íxfl Ѩ i î O K« _ » O =Å¡ Éè í Q Æ = O`« ∞ x`À
UHÍ`«‡ÉèÏ=# =Å¡ =∞Oz [~°∞QÆ∞`«∞Ok. QÆ∞~°∞=Ù`À UHÍ`«‡ÉèÏ=# =Å¡
*Ï˝#O ã¨O„áêÑ≤Îã¨∞ÎOk.
2. ã¨^Àº=ÚHÎ̃ ^蕺#O
áêeh ã¨~°fiÉèí∂`å<åO `«^ä•HÍ=∂OQÆǨi}© I
ã¨^Àº=ÚHÎ̃ „Ѩ^•^Õg "Õ^Œ™ê~åѨ~å`«Ê~å II
 „Ѩu=∞x+≤ "≥∂Hõ∆™ê^èŒ##∞ ÅHõ∆ ºOQÍ ÃÑ@∞ìH˘x rqOKåe.
r=#∞‡H˜Î rq`å#O`«~°=ÚH˜Î Hõ+¨ìO HÍ|\˜ì ã¨^Àº=ÚH˜Î J<Õ ÉèÏ=#
J=ã¨~°"≥∞ÿOk. ã¨~°fiÉèí∂`åÅ#∞ áêeOKÕ `«e¡, HÍ=∂OQÍÅ#∞ ǨÏiOKÕ
`«e¡ ã¨^Àº=ÚHÎ̃„Ѩ^Œ. D ÉèÏ=# "Õ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ™ê~°O.
3. *Ï˝# ^蕺#O
qâ◊fi*Ï˝ *Ï˝#"åˆQÌg qâ◊fiq*Ï˝#^•~Úh I
qâ◊fi"≥∂Hõ∆„Ѩ^•„f`«fiO *Ï˝<å#O^ŒO ^Œ^•`«∞#ó II
=∂#ã≤HõOQÍ (P^蕺u‡HõzO`«#`À) =∞#O U^≥·<å ^•#O
KÕã≤#@∞ì ÉèÏ=# KÕ¿ãÎ ^•xx =∞#O á⁄O^ŒQÆÅ∞QÆ∞`åO. J^Õ q^èŒOQÍ
qâ◊fi=∞O`«\ ˜H© *Ï˝#^•#O KÕã¨∞Î<åfl#∞ J<Õ ÉèÏ=# =Å¡ =∞#O
âßâ◊fi`«"≥∞ÿ#, x["≥∞ÿ# *Ï˝<åxfl á⁄O^ŒQÆÅ∞QÆ∞`åO. P q^èŒ"≥∞ÿ# *Ï˝<åxfl
á⁄O^Œ\ÏxH˜ ÃÑ· â’¡HÍxfl [Ñ≤ã¨∂Î qâßfixH˜ *Ï˝#^•#O KÕã¨∞Î#fl ÉèÏ=#
K͆Ƕe.
4. ^•# ^蕺#O
q∞o`« qq^èŒ=ÚHÍÎO k=º =∂}˜Hõº Ü«ÚHÍÎO I
[#x Hõ#Hõ=$+≤ìO ^ŒH˜∆}ÏO `Õ~°ÊÜ«∂q∞ II
qq^èŒ ~°HÍÖˇ#· =∞}˜=∂}˜Hͺ^Œ∞Å#∞ ѨiѨÓ~°"‚ ∞≥ #ÿ Hõ#Hõ=$+≤xì
qâ◊fi~°∂Ñ≤}˜, ã¨HõÅ K«~åK«~° [QÆ`«∞Îx `«#Ö’ xÅ∞ѨىõΩ#fl Åe`å^ÕqH˜
ã¨=∞iÊOz#@∞ì ^蕺#O KÕÜ«∂e.
â◊„`«∞=ÙÅ ¿Ñ~°∞,¡ q∞„`«∞Å ¿Ñ~°∞¡ ~åã¨∞‰õΩx XH˘¯Hõ¯iH© 10 HÀ@∞¡,
20 HÀ@∞¡ ^•#O KÕã¨∞Î#fl@∞¡ ÉèÏ=# KÕÜ«∂e. WÖÏ „Ѩu~ÀA KÕÜ«∞_»O
6 7
~°q : ^èպܫ∞ã¨û^• ã¨q`«$ =∞O_»Å=∞^茺=sÎ
<å~åÜ«∞}ã¨û~°ã≤*Ïã¨# ã¨xflq+ì̈ó
ˆHÜ«¸~°"å<£ =∞Hõ~°‰õΩO_»Å"å<£ H˜s\©
Ǩs Ç≤Ï~°}‡Ü«∞=ѨÙó ^èŒ$`«â◊OY K«„Hõó. 21 ™ê~°∞¡
K«O„^Œ∞_»∞: ã¨~°fi=∞OQÆà◊ =∂OQÆàıº t"Õ ã¨~åfi~°÷ ™êkè̂H
â◊~°}˺ „`«ºO|ˆH Q“s <å~åÜ«∞}˜ #"≥∂ã¨∞Î`Õ.
21 ™ê~°∞¡
‰õΩA_»∞ :
QÍOˆQÜ«∞O =Ç≤ÏflO QÆ~°ƒùO â◊~°=} [x`«O *Ï˝#â◊HÎ̃O ‰õΩ=∂~°O
„|Ǩχ}ºO 㨯O^Œ^Õ=O QÆ∞ǨÏ=∞=∞ÅQÆ∞}O ~°∞„^Œ`Õ[ ã¨ûfi~°∂ѨO
¿ã<å#ºO `å~°HõѶ¨∞flO QÆ∞~°∞=∞K«Å=∞uO HÍiÎ̂HÜ«∞O +¨_®ã¨ºO
ã¨∞„|Ǩχ}ºO =∞Ü«¸~°^èŒfi[~°^äŒ ã¨Ç≤Ï`«O ^Õ=^Õ=O #=∂q∞.
21 ™ê~°∞¡
|∞^èŒ∞_»∞ : q+¨µ‚O <å~åÜ«∞} Hõ$+¨‚O =∂^èŒ=O =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ#O
ǨÏiO #~°Ç¨ÏiO ~å=∞O QÀqO^ŒO ^Œkè"å=∞#O.
21 ™ê~°∞¡
108 P~ÀQƺO, ÅHõ–∆ |O^è"Œ ∂≥ K«#O, ѨkÅHõÅ∆ ∞ ã¨O`å# ÖÏÉèOí q+¨µ^‚ ~Œè À‡`«~Î O°
QÆ∞~°∞_»∞ : #=∞¿ãÎ ÉèíQÆ=<£ ^Õ= ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ [QÆ„`«ÊÉè’
ã¨~°fiÉÏ^è• „Ѩâ◊=∞#O ‰õΩ~°∞ âßOuO „Ѩܫ∞K«Ûù"Õ∞
^Œ`å΄`ÕÜ«∞O QÆ∞~°∞O =O^Õ Éèí=|O^èŒ q<åâ◊#O
ã¨~°fi~ÀQÆǨÏ~°O ^Õ=O Éèí∞H˜Î=ÚH˜Î Ѷ¨Å„Ѩ^ŒO. 21 ™ê~°∞¡
8 9
=Å¡ ã¨OѨ^Œ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. [<åÅ #∞O_ç =KÕÛ =ºuˆ~Hõ`« Jã¨∂Ü«∂
ÉèÏ=O `˘ÅQÆ∞`«∞Ok.
5. P~ÀQƺ ^蕺#O
Ǩ  ã≤ Ê @Öò Ö ’x ~ÀQÆ ∞ ʼnõ Ω S^•~° ∞ "Õ Å =∞OkH˜ ''„H© O
JK«∞º`å#O`« QÀqO^Œ—— J<Õ =∞O„`åxfl [Ñ≤Oz ã¨Ê~°≈"≥^· ºŒ O KÕã≤ ~ÀQÍxfl
x"åiOz "åiH˜ P~ÀQͺxfl WzÛ "åiKÕuÖ’ Ѩà#¡◊ ∞ LOz P#O^ŒOQÍ
"åix WO\˜H˜ ™êQÆ#OѨÙ`«∞#fl@∞¡ ^蕺#O KÕÜ«∂e.
6. =ã¨∞^èH·≥ õ ‰õΩ@∞O|^蕺#O
ã¨fiã≤Î „Ѩ*ÏÉèíºó ѨiáêÅÜ«∞O`åO
<åºÜÕ∞# =∂ˆ~æ} =∞Ç‘ÏO =∞Ç‘Ïâßó
QÀ„ÉÏǨχ}ËÉèíºó â◊√Éèí=∞ã¨∞Î x`«ºO
Ö’HÍã¨û=∞™êÎó ã¨∞d<À Éèí=#∞Î
HÍÖË=~°¬`«∞ Ѩ~°̊#ºó Ѩ$käg ã¨ã¨ºâßeh
^Õâ’Ü«∞O H∆ÀÉèí~°Ç≤Ï`«ó „ÉÏǨχ}Ïó ã¨O`«∞ x~°ƒùÜ«∂ó
JѨل`åó Ѩلu}ó ã¨O`«∞ Ѩلu}ó ã¨O`«∞ ᜄu}ó
J^èŒ<åó ã¨^èŒ<åó ã¨O`«∞ r=O`«∞ â◊~°^•O â◊`«"£∞ II
=∞#O JO^Œ i =∞Oz HÀi`Õ =∞#H˜ ‰õ Ä _® =∞Oz
[~°∞QÆ∞`«∞Ok. Ö’Hõ=∞O`å =∞OzQÍ LO_®Åx HÀ~°∞‰õΩO@∂ LO_»_»O
=Å¡ ZÅ¡Ñʨ \˜H© =∞#‰õΩ =∞OKÕ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. D q^èOŒ QÍ P~°∞ ^蕺<åÅ∞
ZѨÊ\˜H© KÕã¨∂Î LO_»_»O =Å¡ P#O^Œ=∞Ü«∞ rq`åxfl á⁄O^Œ=K«∞Û.
â◊√„‰õΩ_»∞ : „Ѩ*Ï˝=∂Ü«Ú~°ƒÅO q`«ÎO „Ѩ*Ï=∂~ÀQƺg∞â◊`åO
Ü«∞â◊ó ѨÙ}ºO ã¨∞YO "≥∂Hõ∆q∞Okˆ~+¨ìO „Ѩܫ∞K«Ûù`«∞.
21 ™ê~°∞¡
â◊x : QÍkäâ◊Û H“tHõâ‹·Û= Ñ≤ѨÊÖÏ^À =∞Ǩ=Úxó
HÀ}ã¨÷ó Ñ≤OQÆà’ |„Éèí∞ó Hõ$ëÈ‚~“„^ÀO`«HÀÜ«∞=∞ó
™œió â◊<≥·â◊Û~À =∞O^Œó Ñ≤ѨÊÖÏ^Õ# ã¨Oã¨∞Î`«ó
U`åx ^Œâ◊<å=∂x „áê`«~°∞`å÷Ü«∞ Ü«∞ó Ѩˆ~î`ü
â◊<≥·â◊Û~°Hõ$`åÑ‘_® #Hõ^• z^Œƒùq+¨ºu
ã¨∂~°ºÑ¨Ù„`À n~°…^ÕǨÏó qâßÖÏHõ∆ó t=„Ñ≤Ü«∞ó
=∞O^ŒKå~°ó „ѨѨ<åfl`å‡ Ñ‘_®O ǨÏ~°`«∞"Õ∞ â◊xó
`åO_»=O ã¨Ç¨Ï[OÜ«∞㨺 Ѩ~°=∂}∞ ã¨fi~°∂Ñ≤}˜ó
k=º~°∂ѨO t=OâßO`«O =O^Õ â◊OÉè∞í =¸=∂ѨuO.
21 ™ê~°∞¡
~åǨï=Ù : ^Œ∞ˆ~æ㨇 $`å ǨÏ~°ã≤cèu =∞âı+¨[O`Àó
ã¨fiÃãÂ÷ó 㨇 $`å=∞u=∞f= â◊√ÉèÏO^Œ^•ã≤
^•i„^Œº ^Œ∞óY ÉèíÜ«∞Ǩi}˜HÍ`«fi^Œ<åº
ã¨~ÀfiѨHÍ~°Hõ~°}ÏÜ«∞ã¨^•¢~°÷ z`åÎ. 21 ™ê~°∞¡
ˆH`«∞=Ù : ^èŒ∂„=∞=~°‚O kfiÉÏǨïOK« ˆH`«∞OK« qHõ$`å##O
QÆ$„^è•ã¨#QÆ`«O x`«ºO ^蕺ÜÕ∞`«û~°fi Ѷ¨ÖÏÑÎ̈ÜÕ∞.
21 ™ê~°∞¡
â◊√HÍ¡O|~°^èŒ~°O q+¨µ‚O â◊t=~°‚O K«`«∞~°∞ƒù[O
„Ѩã¨#fl=^Œ#O ^蕺ÜÕ∞`«û~°fiqѶ¨∞’flѨ âßO`«ÜÕ∞
 QÆ$ǨτáêÑ≤Î – "åã¨∞Î ^À+¨x"å~°}
zO`å=∞}˜ QÆ$ǨO`«™ê÷ N=∞#flQÆ~<° å~ÚHÍ 1108 ™ê~°∞¡
Éèí∂„áêÑ≤ÎH˜
N =~åǨÜ«∞ ^èŒ~°}∞º^•ú~°}ÏÜ«∞ #=∞ó 1 QÆOII
– ™ê¯O^ŒO "≥·+¨‚= YO_»O
QÆ$ǨÏHõÅÇ¨Ï x"å~°} – QÆ$ǨϙœYºO
ã¨^•âßO`åã¨^•â◊√^•ú QÆ$ǨÏzÛù„^Œ x"åi}©
ã¨`«ûO`å#„Ѩ^•~å=∂ „QÆǨϟѨ„^Œ=<åth. 1108 ™ê~°∞¡
P#O^Œã≤kú (ã¨~°fiHÍ=∞<å ã≤kú)
ˆQǨÏO<åHõu QÆifi`«ó „Ѩ}`«u ¢ã‘Î ã¨OQÆ"≥∂ "≥∂Hõ∆u
^Õfi+‘q∞„`«u áê`«HõO ã¨∞Hõ$`«u H∆͇=Å¡Éè’ ^•ã¨u
=∞$`«∞ºÔ~·‡^Œºu ^Œ∂+¨}O ã¨∞QÆ∞}u `«fi`åÊ^Œ ã¨O¿ã=<å`ü
`åfiO=O^Õ Éèí=cèu ÉèíO[#HõsO Q“sO ysâ◊„Ñ≤Ü«∂O. 21 ™ê~°∞¡
„Ѩã‘^ŒÑ¨~°^Õ=`Õ =∞=∞ǨÏ$k „ѨÉèí∂`«O ÉèíÜ«∞O
q^•~°Ü«∞ ^Œi„^Œ`åO ^Œà◊Ü«∞ ^ÕÇ‘Ï ã¨~°fi[˝`åO
q^ÕÇ‘Ï Hõ~°∞}Ïxfi`Õ K«~°} Ѩ^Œ‡Ü«ÚQƇO ã¨fiHõO
q^•~°`« [~å=∞$u „uѨÙ~° ã¨∞O^Œi Nt"Õ. 21 ™ê~°∞¡
ã¨Ow`«O ã¨~°ã¨O qz„`« Hõq`å=∂=∂flÜ«∞ "åHõºã¨‡ $u
"åºMϺ#O ǨÏ$k`å=H©# K«~°} ^ŒfiO^ŒfiOK« ã¨~°fi[˝`åO
„â◊^•úHõ~°‡}˜ â◊OÉèí"Õu qѨÙÅO N[$OÉèí}O =∞Okˆ~
™œO^Œ~°ºO =ѨÙ+≤ „Ѩ^ÕÇ≤Ï [QÆ`å=∞OÉËâ◊fii Nt"Õ. 21™ê~°∞¡
10
„áêÖËÜ≥ÿ∞i= xi‡`«O `«==ѨÙ~å÷ºÜ«∞Ou ÜÕ∞„â◊^ŒúÜ«∂
z`åÎO`«iflǨÏ`åiÎ `åѨqѨ^Œ¿ãÎ ã¨OѨ^ŒO a„Éèíu. 21 ™ê~°∞¡
ã¨OѨ^Œ – P~ÀQƺO
qâıfiâ◊fi~åÜ«∞ #~°HÍ~°‚=`å~°}ÏÜ«∞
Hõ~å‚=∞$`åÜ«∞ â◊tˆ~Y~°^è•~°}ÏÜ«∞
Hõ~°∂Ê~°HÍOu ^èŒ=àÏÜ«∞ [\Ï^èŒ~åÜ«∞
^•i„^Œº ^Œ∞óY ^ŒÇ¨Ï<åÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II
Q“s„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ~°[hâ◊ HõàÏ^èŒ~åÜ«∞
HÍÖÏO`«HÍÜ«∞ Éèí∞[QÍkèѨ HõOHõ}ÏÜ«∞
QÆOQÍ^èŒ~åÜ«∞ QÆ[~å[ q=∞~°Ì<åÜ«∞
^•i„^Œº^Œ∞óY ^ŒÇ¨Ï<åÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II
ÉèíHõ΄Ñ≤Ü«∂Ü«∞ Éèí=~ÀQÆ ÉèíÜ«∂ѨǨÜ«∞
L„QÍÜ«∞ ^Œ∞~°æÉèí=™êQÆ~° `å~°}ÏÜ«∞
*’ºu~°‡Ü«∂Ü«∞ QÆ∞}<å=∞ ã¨∞#$`«ºHÍÜ«∞
^•i„^Œº^Œ∞óY ^ŒÇ¨Ï<åÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II
K«~å‡O|~åÜ«∞ â◊=Éèí㨇qÖËѨ<åÜ«∞
á¶êÖËHõ∆}ÏÜ«∞ =∞}˜‰õΩO_»Å =∞O_ç`åÜ«∞
=∞Or~° áê^ŒÜ«ÚQÆàÏÜ«∞ [\Ï^èŒ~åÜ«∞
^•i„^Œº ^Œ∞óY ^ŒÇ¨Ï<åÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II
ѨOKå#<åÜ«∞ Ѷ¨}˜~å[ qÉèí∂+¨}ÏÜ«∞
¿ÇÏ=∂Oâ◊√HÍÜ«∞ Éèí∞=#„`«Ü«∞ =∞O_ç`åÜ«∞
12
Ü«∂=∂„`å „`«Ñ¨ÙhÅ`å `«#∞Åã¨`«ÎO`«∞ ã≤÷uã¨Êiúh
"åwƒ*Ë „Ѩ^äŒ"Õ∞ã≤÷`å `«=Ѩ~å `åO =∞#‡¿ÇÏ`Õ =Ü«∞O
â◊HÎ̃‰õΩO_»ehu qâ◊fi[#x "åºáê~°|O^èÀ^Œº=∂O
*Ï˝`Õfi`«÷O #ѨÙ#ó ã¨Ê $â◊Ou [#hQÆ̂~ƒù~°ƒùHõ`«fiO #~åó. 21 ™ê~°∞¡
â◊|Ì„|Ǩχ=∞~¸ K«~åK«~° =∞~¸ *’ºu~°‡~¸ "åV‡~¸
x`åº#O^Œ=∞~¸ x~°O[#=∞~¸ `«`Ϋ fiO =∞~¸ z#‡~¸
`«`åÎ fif`«=∞~¸ Ѩ~å`«Ê~°=∞~¸ =∂Ü«∂=∞~¸ N=∞~¸
ãÔ̈~· fiâ◊fi~°º=∞~¸ ã¨^•t==∞~¸ =∂Oáê`«∞g∞<åOaˆH. 21 ™ê~°∞¡
#=∞O„`«O <ÀÜ«∞O„`«O `«^ŒÑ≤ K« # *Ï<Õ ã¨∞Îu =∞Ǩϟ
# KåǨfi#O ^蕺#O `«^ŒÑ≤ K« # *Ï<Õ ã¨∞Îu Hõ^ä•ó
#*Ï<Õ =Ú„^•¿ãÎ `«^ÑŒ ≤ K« # *Ï<Õ qÅѨ#O
Ѩ~°O *Ï<Õ =∂`«ó `«fi^Œ#∞ã¨~°}O ˆH¡â◊ǨÏ~°}"£∞. 21 ™ê~°∞¡
P~ÀQƺã≤kú (â◊s~å~ÀQƺO)
WO^À~°‡^茺QÆ`åO =∞$QÍOHõ ã¨^Œ$â◊KåÛùÜ«∂O=∞<ÀǨi}©O
áêO_»∂`«∞ÊùÅ¡ ã¨~À~°∞Ǩã¨# QÆ`åO ã≤flQÆú „ѨnѨK«ÛùqO
=~°¬O f =∞=∞$`«O Éèí"åx Éèí=fO ^蕺ܫ∞Ou ÜÕ∞ ^ÕÇ≤Ï#ó
`Õx~°∞‡HõÎ~°∞*’Éèí=Ou qѨ^Œó „áÈ[…Ou `å<£ ^Œ∂~°`«ó. 21 ™ê~°∞¡
(=∂#ã≤HÍ~ÀQƺO)
Ѩӈ~‚O^Àâ◊≈HõÖˇ·ó W"åu |Ǩïà‹·ó Ñ‘Ü«¸+¨Ñ¨ÓÔ~·i=
H©∆~åÉËúǨÏs ÉèíÔ~·i= ã¨∞^è•Ñ¨OHõ㨺 Ñ≤O_≥·i=
11
P#O^ŒÉèí∂q∞ =~°^•Ü«∞ `«"≥∂=∞Ü«∂Ü«∞
^•i„^Œº^Œ∞óY ^ŒÇ¨Ï<åÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II
ÉèÏ#∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ Éèí=™êQÆ~°`å~°}ÏÜ«∞
HÍÖÏO`«HÍÜ«∞ Hõ=∞ÖÏã¨# ѨÓl`åÜ«∞
<Õ„`«„`«Ü«∂Ü«∞ â◊√ÉèíÅHõ∆} ÅH˜∆`åÜ«∞
^•i„^Œº^Œ∞óY ^ŒÇ¨Ï<åÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II
~å=∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ~°Ñ¶¨Ú<å^äŒ =~°„Ѩ^•Ü«∞
<åQÆ„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ #~°HÍ~°‚= `å~°}ÏÜ«∞
ѨÙ}˺+¨µ ѨÙ}ºÉèíi`åÜ«∞ ã¨∞~åiÛ`åÜ«∞
^•i„^Œº^Œ∞óY ^ŒÇ¨Ï<åÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II
=ÚˆHÎâ◊fi~åÜ«∞ Ѷ¨Å^•Ü«∞ QÆ}Ëâ◊fi~åÜ«∞
w`«„Ñ≤`åÜ«∞ =$+¨ÉèËâ◊fi~°"åǨÏ<åÜ«∞
=∂`«OQÆ K«~°‡=ã¨<åÜ«∞ =∞¿ÇÏâ◊fi~åÜ«∞
^•i„^Œº^Œ∞óY ^ŒÇ¨Ï<åÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II
=t¿+ª#Hõ$`«O ™È΄`«O ã¨~°fi~ÀQÆ x"å~°}O
ã¨~°fiã¨OѨ`«¯~°O j„Ѷ¨∞O Ѩل`«áœ„`åaè =~°÷#O
„uã¨O^茺O Ü«∞ó Ѩˆ~îxfl`«ºO ã¨Ç≤Ï ã¨~°fi=∞"åѨÙflÜ«∂`ü.
ǨÏ$„^ÀQÆ Ñ¨iǨ~°O–P~ÀQƺã≤kú
L^Œº#fl^Œº q=™êfi<£ P~ÀǨÏ#∞fl`«Î~åOk=O^Õ=ó
ǨÏ$„^ÀQÆO =∞=∞ã¨∂~ÀºÇ¨Ïi=∂}OKåâ◊√<åÜ«∞`«∞
13
`«fiz^Àëê^Œ$t^Àëê ǨÏ$k^Àëê ÜÕ∞dÖËO„kÜ«∞[^Àëêó
`å<£ ѨÓëêǨÏ$`«^À+¨ó H˜O z„^Àëêyfl<å ^ŒÇ¨Ï`«∞ II
"å`åâ◊‡sQÆ^•~°≈ó `«fiQÀÌ+¨ =∞Ǩϟ^Œ~° „Ѩ"Õ∞ǨOâ◊Û
„QÆǨÏ}©ÉèíQÆO^èŒ~åMϺ=∞Ǩ~°∞*’Ñ≤ `«fi"Õ∞=ǨÏOã≤
uq∞~°q∞= <Õ„`«uq∞~°O Ѩ@q∞"åâı+¨~ÀQÆѨ@ÅO #ó
HÍK«q∞"åkèxHÍâ◊O HÍÅÑ≤`å~ÀQÆâ◊¥#º`åO ‰õΩ~°∞`å`ü II
=∞$`«∞ºO[Ü«∂ „`åã¨Ç¨Ï~å `«∞Åã‘~ÀQÆ <åth.
P~ÀQƺO
„H©O JK«∞º`å#O`« QÀqO^Œ. 1108 ™ê~°∞¡
â◊OYK«„Hõ^èŒ~°O ^Õ=O *ÏfiÖÏK«„Hõ=∞Ü«∞O ǨÏiO
~ÀQÆѶ¨∞flO Ѩ~°=∂#O^ŒO zOu`å~°÷ „Ѩ^•Ü«∞HõO
ǨÏ$`«ÊOHõ*Ë ã¨=∂ã‘#O *ÏfiÖÏ=∞Ü«∞ ã¨∞^Œ~°≈#O
â◊OYK«„HÍO|∞[QÆ^•Éèí∂+≤`«O ~ÀQÆ<åâ◊HõO
^Œ`å΄`ÕÜ≥∂ ǨÏióHõ$ëÈ‚ L#‡`åÎ#O^Œ^•Ü«∞Hõó
=ÚxiÌQOÆ |~À ÉÏÖ’ Ñ≤âßKÀ *Ï˝#™êQÆ~ó°
U`åx ^Œâ◊<å=∂x ã¨~°fiHÍÖË ã¨^•Ñ¨ˆ~î`ü
Éèí∂`åѨ™ê‡~°‰õΩëêªk `åѨ[fi~° x"å~°}O.
N=∞<£ #$ã≤OÇ¨Ï qÉèí"Õ QÆ~°∞_»^èŒfi*ÏÜ«∞
`åѨ„`«Ü≥∂Ѩâ◊=∞<åÜ«∞ Éèí"Ò+¨^è•Ü«∞
`«$ëê‚k =$tÛHõ [ÖÏyfl Éèí∞[OQÆ~ÀQÆ
ˆH¡â◊=ºÜ«∂Ü«∞ ǨÏ~°ÜÕ∞ QÆ∞~°"Õ #"≥∂ã¨∞Î.
14
Jâı+¨ "åQÍ˚_»º =∞ÖÏѨǨi}˜ #=O #=O ã¨$+ì̈ã¨∞"åH± „Ѩ^•~Úx
=∞"≥∞Çÿ Ï≤ lǨfi„QÆ ã¨∞~°OQÆ#~°HÎ ˜ Éè=í „Ñ¨ã<¨ åfl =^Œ<KÕ "« ∞Õ Nó1108 ™ê~°∞¡
*’ºu+¨ q^•º„áêÑ≤Î
JHÍ~åk Hõ∆HÍ~åO`« ã¨~°fiq^•ºkè^Õ=`å
=∞O„`«"åºMϺ# xѨÙ}Ï *’ºuâß≈¢ÃãÂÎHõÖ’K«<å
W_®Ñ≤OQÆoHÍ =∞^茺 ã¨∞+¨µ=∂fl „QÆOkèÉèËkh
HÍÅK«„HÍ„â◊Ü≥∂¿Ñ`å HÍÅK«„Hõã¨fi~°∂Ñ≤}©
*’ºuifi^•º =∞Ǩ=∞O„`«ã¨º Ѩ~°=∂#O^Œ|∞∞+≤ó ѨOHÎ̃óKè«O^Œó
*’ºuifi^•º ^Õ=`å NOc[O „Ç‘ÏO â◊HÎ̃ó DO H©ÅHõO
NO „Ç‘ÏO DO Wu JOQÆ<åºã¨ Hõ~<° 庙êó
^蕺#O : L^Œº^•k`«º~°∞z~åO j`åOâ◊√ Hõ$`«âıY~åO
Ѩ^•‡ã¨<åO „u<Õ„`åOK« áêâßO‰õΩâ◊ =~åÉèíÜ«∂O
JÅOHõ$`« K«`«∞~åƒùǨïO =∞O^Œã≤‡`«Åã¨#∞‡vO
‰õΩK« ÉèÏ~° q#„=∂OQÆ Å`åO^ÕgO ǨÏ$k㨇ˆ~`ü
„ѨHõ$uó Ѩ~°=∂â◊HÎ̃ó z#‡~¸ *’ºu~åHõ$uó
ã¨`åº#O^Œ=∞~¸ ^èպܫ∂â◊HÎ̃ó Nã¨=∞ÜÕ∞â◊fis II
=∞O„`«O: NO „Ç‘ÏO DO #=∞ó DO „Ç‘ÏO NO. 108 ™ê~°∞¡
„Ѩâ◊flâßG ã≤kúH˜
LѨ„â◊√u =∞Ǩ^Õq ã¨~°fi=∞OQÆà◊HÍi}˜
Éèí∂`«O ÉèÏqã¨^•„|∂Ç≤Ï=~°Î=∂#OK« É’^èŒÜ«∞.
16
q^•º=$kú „Ѩ*Ï˝=$kú
Ü≥∂wâ◊fi~À =∞Ǩ¿ã#ó HÍiÎ̂H Ü≥∂yfl#O^Œ#ó
㨯O^Œó ‰õΩ=∂~°ó ¿ã<åhó ™êfig∞ â◊OHõ~° ã¨OÉèí=ó
QÍOˆQÜ«∞™ê΄=∞K«∂_»â◊Û „|ǨχKås td^èŒfi[ó
`å~°HÍi ~°∞=∂Ѩل`«ó „H“OKåiâ◊Û +¨_®##ó
â◊|Ì „|Ǩχã¨=Ú„^Œâ◊Û ã≤^Œú™ê~°ã¨fi`À QÆ∞ǨÏó
21 ™ê~°∞¡ ã¨#`«∞¯=∂~À ÉèíQÆ"å<£ Éè’QÆ"≥∂Hõ∆ Ѷ¨Å„Ѩ^Œó
â◊~å[<å‡ QÆ}Ïnèâ◊ ѨÓ~°fi*’ =ÚHÎ̃ =∂~°æHõ$`ü
ã¨~åfiQÆ=∞„Ѩ}Ë`åK« "åOzè`å~°÷ „Ѩ^Œ~°≈#ó
JëêìqOâ◊u <å=∂x =∞nÜ«∂hu Ü«∞ó Ѩˆ~î`ü
„Ѩ`«∂º¿+ „â◊^ŒúÜ«∂Ü«ÚHÀÎ =¸HÀ"åK«ã¨Êu~°ƒù"Õ`ü
=∞Ǩ=∞O„`«=∞Ü«∂hu =∞=∞<å=∂#∞H©~°Î#O
1108 ™ê~°∞¡ =∞Ǩ„Ѩ*Ï˝=∂"åáÈflu <å„`«HÍ~°ºqKå~°}Ï. 1™êi
ã¨OѨÓ~°‚q^•º„áêÑ≤Î
„áêpã¨O^蕺 HÍz^ŒO`«iflâßÜ«∂ó „Ѩ*Ï˝^Œ$¿+ì ~°O[# N~°Ñ¨Ó~åfi
=¢H©Î"Õ^•<£ áê`«∞"Õ∞ "ål=¢HÍÎ "åwâßMϺ "åã¨∞^Õ=㨺 =¸iÎó
1108 ™ê~°∞¡ „Ѩ}`å*Ï˝#ã¨O^ÀÇ¨Ï ^è•fiO`« ^èŒfiOã¨#Hõ~°‡~î°O
#=∂q∞ `«∞~°QÆ„w=O ǨÏiO ™ê~°ã¨fi`«„Ѩ^ŒO
â’¡Hõ^ŒfiÜ«∞Oq∞^ŒO „áê`«ó JëêìqOâ◊u "å~°HõO
„Ѩܫ∞`«ó Ѩ~î°`Õ x`«ºO Hõ$`åûflq^•º „Ѩã≤^Œúºu. 28 ™ê~°∞¡
108 ™ê~°∞¡ N ǨÏÜ«∞„w"åÜ«∞ #=∞ó. 1108 ™ê~°∞¡
15
~°K«<å â◊H˜Î
JǨÏO^Õ"À #Kå<Àºã≤‡ „|ÃǷχ"åã≤‡#â’HõÉèÏH±
ã¨zÛ^•#O^Œ ~°∂áÈǨÏO x`«º=ÚHõÎ ã¨fiÉèÏ="å<£
„|Ǩ‡#O^Œ ã¨^•#O^Œ Ѩ~À*Ï˝# q^è•Ü«∞Hõó
`å~°HÍ ÉèíHõÎ P#O^Œ ѨÓ~å‚#O^Œó ã¨^•t=ó
Éèˇ·~°"ÀǨÏO ã¨∞^è•_èÀºÇ¨ÏO `«`«Î fi *’˝Ç¨ÏO‰õΩÅ¢ã≤ÎÜ«∞ó
QÆ∞~°∞„Ѩ™ê^Œ"å#ã≤‡ â◊H˜Î ™ê^èŒHõ ¿ã=Hõó
~°`å#O^Œó ‰õΩÖÏ#O^Œó ‰õΩ=∂s ^•ã¨ U=K«
‰õΩ=∂s =}˜HÀǨÏO K« `å~åK«~°} <åÜ«∞Hõó 21 ™ê~°∞¡
*Ï˝<å#O^Œ ã≤kú
ã¨~°fi*Ï˝<Õ ã¨^•#O^Õ ã¨~°fi~°∂¿Ñ #"≥∂#=∞ó
ã¨OѨ<åflÜ≥ÿ∞ ‰õΩ=∂Ô~·ºK« ã¨~°fi*Ë̋`Õ #"≥∂#=∞ó 21 ™ê~°∞¡
P#O^Œ „Ѩ^Œ ã¨OѨ^Œ
ã¨OѨuÎó ã¨OѨ^•^è•~å ã¨~°fiã¨OѨ„`«Ê^•~Úh
x`åº#O^Œ=∞~¸ x`åºã¨zÛ^•#O^Œ q„QÆǨ
n<åiÎcè`«O Éèí=`åѨё_ç`«O ^èŒ<≥·ifiÇ‘Ï#O`«= áê~°≈fi=∂QÆ`«O
Hõ$áêxkè`åfi#‡=∞ÅH˜; ã¨`fi« ~°O ^è#Œ „Ѩ^•<å^Œ#ú <åÜ«∞HõO ‰õΩ~°∞ 21 ™ê~°∞¡
â◊√^Œú ÅH©; ~À‡Hõ∆ÅH©; ~°̊Ü«∞ÅH©; ã¨û~°ã¨fif
N~°¡H©; ~°fi~°ÅH©; „Ѩã¨<åfl =∞=∞ ã¨~°fi^•
21 ™ê~°∞¡
17
 HÍ~°ºã≤k,ú JkèHÍ~°∞Å P^Œ~}
° , L^ÀºQÆ„áêÑ≤Î
N ~å[=∂`«OÔQ·º #=∞ó 1108 ™ê~°∞¡
~å=∞~å[ºO–L^ÀºQÆ„áêÑ≤Î
ã¨O`å#O `«e^¡ OŒ „_»∞Å =∂@ q#_»O, ã¨`û« O`å#„áêÑ≤,Î =$uÎÖ’ ã≤~÷ Ñ° _¨ _» O»
#Ok„QÍ"Õ∞ [\ÏOÇ≤Ï`åfi „ÉèÏ`«$aèó ã¨Ç≤Ï`À#Ѷ¨∞ó
~å=∞ã‘û`å=∞#∞„áêѨº ~å[ºO ѨÙ#~°"åÑÎ̈"å<£
„ѨǨÏ$+ì̈=Úk`À Ö’Hõó `«∞+ì̈ó ѨÙ+ì̈ó ã¨∞^è•i‡Hõó
x~å=∞Ü≥∂ǨϺ~ÀQÆâ◊Û ^Œ∞iƒùHõ∆ ÉèíÜ«∞=i˚`«ó
#Ѩل`« =∞~°}O ˆHz`ü „^ŒHõ∆ ºOu ѨÙ~°∞ëêóHõfiz`ü
<å~°ºâßÛq^èŒ"å x`«ºO Éèíq+¨ºOu Ѩu„=`åó
#Kåyfl[O ÉèíÜ«∞O H˜Oz`ü <åѨÙû=∞[˚Ou [O`«#ó
#"å`«[O ÉèíÜ«∞O H˜Oz<åflÑ≤[fi~° Hõ$`«O `«^ä•
#KåÑ≤‰õ∆Ω^ŒƒùÜ«∞O `«„`« #`«ã¨¯~°ÉèíÜ«∞O `«^ä•
#QÆ~å}˜ K« ~å¢ëêì}˜ ^èŒ#^è•#ºÜ«Ú`åxK«
x`«ºO „Ѩ=Úk`åó 㨈~fiÜ«∞^ä• Hõ$`«Ü«ÚˆQ `«^ä•
Jâ◊fi"Õ∞^èŒâ◊`≥·iëêìfi `«^ä• |Ǩïã¨∞=~°‚ÔH·ó
QÆ"åOHÀ@ºÜ«Ú`«O ^Œ`åfi q^Œfi^Àƒùº qkèѨÓ~°fiHõO
Jã¨OM˺ܫ∞O ^èŒ#O^Œ`åfi „ÉÏǨχ}ËÉè’º =∞ǨÜ«∞â◊ó
~å[=Oâß<£ â◊`«QÆ∞}Ï<£ ™ê÷Ѩ~Ú+¨ºu ~åѶ¨∞=ó
Kå`«∞~°fi~°‚ºO K« Ö’ˆHã≤‡<£ ¿ãfi¿ãfi^茈~‡xÜ≥∂Hõ∆ ºu
^Œâ◊=~°¬ ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ ^Œâ◊=~°¬ â◊`åxK«
18
„áêKåºOáê`«∞ =∞Ǩ=∂Ü«∂ KåˆQflÜ«∂ºO áê`«∞HÍoHÍ
^ŒH˜∆}Ë^ŒHõ∆Hõ<åºK« <≥·~°$`åºO t=ã¨∞O^Œs
ѨtÛ"Õ∞ áê~°fif áê`«∞ "å~åÇ‘Ï "åÜ«ÚHÀ}QÍ
‰õΩÉË~=° ∂`åH“ÉË~åº g∞âß<åº g∞â◊fis ã¨^•
T~°÷fiO <å~åÜ«∞}©áê`«∞ ǨϺOaHÍ^äŒã¨û^•=`«∞. 108 ™ê~°∞¡
JO^ŒO HÀã¨O
^ÕÇ¨Ï ™œO^Œ~°ºH͈~º+¨µ áê`«∞ ã¨~åfiOQÆ ã¨∞O^Œs
ã¨~°fi™œÉèÏQƺ H͈~º+¨µ ã¨~°fi ™œÉèÏQƺ^•~Úx. 108 ™ê~°∞¡
q"åǨÏã≤kú
^ÕgO„^•}˜ #=∞ã¨∞ÎÉèíºO ^Õ"ÕO„^Œ„Ñ≤Ü«∞ÉèÏ+≤}˜
q"åǨÏO ÉèÏQƺ=∂~ÀQƺO Ѩل`«ÖÏÉèíOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞. 1108 ™ê~°∞¡
HÍ`åºÜ«∞x =∞ǨÏ=∂"Õ∞ =∞ǨÜ≥∂y#ºnèâfi◊ i
#O^ŒQÀѨã¨∞`«O ^ÕqѨuO "Õ∞ ‰õΩ~°∞`Õ#=∞ó 1108 ™ê~°∞¡
=∞ǨHÍm =∞ǨÅH©; =∞Ǩ™ê~°ã¨fif „ѨÉèÏ
W+ì̈ HÍ"Õ∞â◊fis ‰õΩ~åº`ü qâ◊fiNó qâ◊fi=∞OQÆà"◊ ∞£ I
ëÈ_»j ѨÓ~°‚ K«O„^•ÉèÏ =∞e¡HÍ~°∞˚# ˆQÇ≤Ïh
W+ì̈HÍ"Õ∞â◊fis ‰õΩ~åº`ü [QÆhfl~ÀQÆ â’Éèí#"£∞ I
[QÆ^•ú„f Ö’Hõ<Õ„f ã¨∞^è• x+¨ºOk ã¨∞ã≤‡`å
W+ì̈HÍ"Õ∞â◊fis ‰õΩ~åº`ü Ö’HõO ã¨^Œ∞ƒkú ã¨∞O^Œ~°"£∞ I
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~° "åÅ¡Éèíº k=º ™œÉèÏQƺ ã¨∞„ѨÉèÏ
W+ì̈HÍ"Õ∞â◊fis ^Œ^•º`ü =∂OQÆÖϺ#O^Œ r=#"£∞ II 21 ™ê~°∞¡
20
~å"≥∂~å[º=Úáêã≤`åfi „|Ǩχ֒HõO „Ѩܫ∂㨺u
W^ŒO Ѩq„`«O áêѨѶ¨∞flOѨÙ}ºO "Õ^≥·â◊Û ã¨q∞‡`«O
Ü«∞óѨˆ~î„^•=∞K«i`«O ã¨~°fiáêÃÑ·ó „Ѩ=ÚK«º`Õ
U`«^•MϺ#=∂Ü«Ú+¨ºO Ѩ~î°<£ ~å=∂Ü«∞}O #~°ó
ã¨Ñ¨Ù„`«áœ„`«ó ã¨QÆ}ó „¿Ñ`«º ã¨fiˆ~æ=∞Ç‘ÏÜ«∞`Õ. 21 ™ê~°∞¡
^Œ$+≤ì^À+¨– JaèKå~° x"å~°}
ˆ~}∞HÍ ~å=∞[#h [=∞^Œyfl„Ñ≤Ü«∂ ã¨f
JaèKå~ÀѨâ◊=∞h ã¨~åfi#O^Œq^è•~Úh
|QÆàÏ ã≤^Œú q^•ºK« ^Œ∞+ì̈ x„QÆǨÏHÍi}©
ãÎ̈Oaè<åºHõi¬}© K≥·= `«^äÀKåÛ@#HÍi}©
Éè̌·~°g cè=∞#Ü«∞<å =∞¿ÇÏâ◊ QÆ$Ç≤Ï}© â◊√ÉèÏ
^Œâ◊ <å=∂`«‡HõO ™È΄`«O Ѩˆ~î ^•fi áê~î°ÜÕ∞^Œºk
ã¨Éèí"Õ#‡O„`«ã≤^Œúâ◊Û ^ÕgѨل`« W=¨H˜∆`Ò
lǨfi„QÆ=∂^•Ü«∞ Hõ̂~}^ÕgO "å"Õ∞# â◊„`«∂<£ ѨiÑ‘_»Ü«∞OfO
QÆ^•aèѶ¨∂`Õ#K« ^ŒH˜∆}Ë# Ñ‘`åO|~å_论O kfiÉèí∞*ÏO #=∂q∞
„|Ǩ‡}© áê`«∞=∂O Ѩӈ~fi ^ŒH˜∆}Ë "≥·+¨‚g`«^ä•
ѨtÛ"Õ∞ áê`«∞ "å~åÇ‘Ï L`«Î̂~`«∞ =∞¿ÇÏâ◊fis
PˆQflÜ«∂ºOáê`«∞ H“=∂s =∞ǨÅH©;ã¨∞Î<≥·~°$`Õ
"åÜ«Ú"åºOáê`«∞ Kå=ÚO_® WO„^•}©áê`«∞ Dâ◊<Õ
[ÖËáê`«∞ =∞Ǩ=∂Ü«∂ Ѩ$kä"åºO ã¨~°fi=∞OQÆàÏ
PHÍâıáê`«∞ =~°^• ã¨~°fi„`« Éèí∞=<Õâ◊fis. 108 ™ê~°∞¡
19
ѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ q"åǨÏã≤kú
qâßfi=™È QÆO^èŒ~°fi~å[ Hõ<åºO ™êÅOHõ$`åO
=∞=∂cèÑ≤û`åO „Ѩܫ∞K«Ûù „Ѩܫ∞K«Ûù #=∞ó. 108 ™ê~°∞¡
¢ãÅΑ ‰õΩ "≥"· åÇ≤ÏHõ r=# ™œYºO
~ÀA‰õΩ 2000 K˘Ñ¨C# 40 ~ÀAÅ∞
ǨÏi™êÎ fi=∂~å^躌 „Ѩ}`«[# ™œÉèÏQƺ [#hO
ѨÙ~å<åsÉèí∂`åfi ѨÙ~°iѨ٠=∞Ñ≤H∆ÀÉèí=∞#Ü«∞`ü
㨇~ÀÑ≤`åfiO #`åfi ~°u#Ü«∞#ÖË¿ÇϺ#=ѨÙëê
=Úh<å=∞ѨºO`«ó „ѨÉèí=uÇ≤Ï "≥∂ǨÜ«∞ =∞ǨÏ`åO.
ã¨`û« O`å# „áêÑ≤Î
^Õ=H©ã¨∞`« QÀqO^Œ "åã¨∞^Õ= [QÆ`«Ê`Õ
^ÕÇ≤Ï"Õ∞ `«#Ü«∞O Hõ$+¨‚ `åfi=∞ǨÏO â◊~°}O QÆ`«ó
#"≥∂^Õ"≥·º =∞Ǩ^Õ"≥·º ^Œ∞~åæÜ≥ÿ∞ ã¨`«`«O #=∞ó
Ѩل`«™œYºO ^ÕÇ≤Ï^ÕÇ≤Ï QÆ~°ƒù~°H∆ÍO ‰õΩ~°∞+¨fi#ó. 1108 ™ê~°∞¡
ã¨∞Y„Ѩã¨"åxH˜
Pã≤QÎ À^•=sfˆ~ [OÉèÖí Ï<å=∞ ^Õ=`å
`«™êºó 㨇~°}=∂„`Õ} qâ◊ÖϺQÆiƒù}© Éèí"Õ`ü
[OÉèíÖÏÜ≥ÿ∞ #=∞ó. 1 QÆO@
21
 ^ŒOѨ`∞« Å J#∞~åQÍxH˜
N~å=∞K«O„^Œó „t`«áêi*Ï`«ó ã¨=∞ãÎ̈HõàϺ} QÆ∞}Ïaè~å=∞ó
ã‘`å=ÚMÏOÉè’~°∞Ç¨Ï K«OK«sHõó x~°O`«~°O =∞OQÆà◊=∂`«<À`«∞
¿ÇÏQ“s â◊OHõ~å~å÷Oy Ü«∞^ä•`«fiO â◊OHõ~°„Ñ≤ÜÕ∞
`«^ä• =∂O ‰õΩ~°∞ HõàϺx HÍO`« HÍO`åO ã¨∞^Œ∞~°¡ÉèÏO. 1108 ™ê~°∞¡
^ŒOѨu ¿ãflÇ¨Ï x~°`å ^•OѨ`«º ã¨∞Y^•~Úh
^•OѨ`«º Éè’QÆÉèí=<å ^•OѨ`åºÇ¨¡^Œ HÍi}©
Hõ∆}=∞^èŒ [QÆ^ŒO| =∞OK«ˆHã≤‡<£
=∞$^Œ∞`«~° `«∂eHõÜ«∂ q~å[=∂<Õ
Jaè~°=∞ã≤ =Ú^•t"Õ# ™ê~°÷O
ã¨∞Yâ◊Ü«∞#O ‰õΩ~°∞ `«„`«=∂O㨇~°Of. 1108 ™ê~°∞¡
JѨ=∞$`«∞º x"å~°}
Jâ◊fi`å÷=∂ |e~åfi ºã¨ó ǨÏ#∞=∂Oâ◊Û qcè+¨}ó
Hõ$Ѩó Ѩ~°â◊√~å=∞â◊Û ã¨ÃÑÂÎ`Õ z~°Orq#ó
ã¨ÃÑÂÎ`å<£ ã¨O㨇ˆ~xfl`«ºO =∂~°¯O_ÕÜ«∞ =∞^ä•+ì̈=∞O
r"Õ^Œfi~°¬ â◊`«O „áê[˝ó JѨ=∞$`«∞º q=i˚`«ó
ѨÙ\ì̃# ~ÀA# gix ѨÓlOz áêÅ∞, #∞=ÙfiÅ∞, ɡÅO¡ x"ÕkOz „Ѩ™ê^ŒO ã‘fiHõiOKåe.
L„QÆg~°O =∞Ǩq+¨µ‚O [fiÅO`«O ã¨~°fi`À=ÚYO
#$ã≤OǨÏO cè+¨}O Éèí„^ŒO =∞$`«∞º =∞$`«∞ºO #=∂=∞ºÇ¨ÏO
=∞$`«∞ºO[Ü«∂Ü«∞ ~°∞„^•Ü«∞ hÅHõO~îåÜ«∞ â◊OÉèí"Õ
J=∞$`ÕâßÜ«∞ â◊~åfiÜ«∞ =∞ǨÏ^Õ"åÜ«∞ `Õ #=∞ó. 1108 ™ê~°∞¡
22
=∞Ç≤Ï+¨ã¨º =^èÕ^Õ"åº QÆ}<å^äŒO „ѨѨÓl`«ó I
ã¨^≥·= áê~°fifѨل`«ó |∞∞}<åâ◊O Hõ~À`«∞"Õ∞ II
`å~°Hõ㨺 =^è•`«∂Ê~°fiO ‰õΩ=∂ˆ~} „ѨѨÓl`«ó I
ã¨^≥·= áê~°fifѨل`«ó |∞∞}<åâ◊O Hõ~À`«∞"Õ∞ II
ÉèÏ㨯ˆ~} QÆ}Ëâ’Ç≤Ï Ñ¨Ól`«â◊Û ã¨∞ã≤^ŒúÜÕ∞ I
ã¨^≥·= áê~°fifѨل`«ó |∞∞}<åâ◊O Hõ~À`«∞"Õ∞ II
â◊t<å HÍOu=$^Œúº~°÷O ѨÓl`À QÆ}<åÜ«∞Hõó I
ã¨^≥·= áê~°fifѨل`«ó |∞∞}<åâ◊O Hõ~À`«∞"Õ∞ II
áêÅ<åÜ«∞K« `«Ñ™¨ êO qâßfiq∞„`Õ} ѨÓl`«óI
ã¨^≥·= áê~°fifѨل`«ó |∞∞}<åâ◊O Hõ~À`«∞"Õ∞ II
W^ŒO `«fi$}ǨÏ~°O ™È΄`«O f„= ^•i„^Œº <åâ◊#OI
UHõ"å~°O Ѩˆ~îxfl`«ºO =~°¬"Õ∞HõO ã¨=∂Ç≤Ï`«ó II
^•i„^ŒºO ^•~°∞}O `«ºHÍÎ fi ‰õΩÉË~° ã¨=∞`åO „=*Ë`ü II
Ѷ¨_»O`ÀÜ«∞O =∞Ǩ=∞O„`«ó ™ê~°÷ѨOK«^ŒâßHõ∆~°ó II
N QÆ}Ëâ◊ |∞∞}O zèOkè =ˆ~}ºO ǨïO #=∞ó Ѷ¨\ò I 21 ™ê~°∞¡
W=∞O =∞O„`«O Ѩˆ~î^ŒO`Õ `«`«â◊Û â◊√z ÉèÏ=#ó
UHõqOâ◊u ã¨OMϺaèó ѨÙ~°â◊Û~°} g∞i`«"£∞ I
ã¨Ç¨Ï„™ê=~°Î<å `«û=∞ºH± +¨}χã¨O „Ñ≤Ü«∞`åO „=*Ë`ü II
|$ǨÏã¨Êuã¨"≥∂ *Ï˝<Õ ^èŒ<Õ ^èŒ#Ѩu~°ƒù"Õ`ü I
JÃã·º"åÜ«Ú`« ã¨OMϺaèó ѨÙ~°â◊Û~°} g∞i`«"£∞ II
ÅHõ∆=∂=~°Î<å`«û=∞ºQÍfiOzè`«O Ѷ¨Å=∂ѨÙflÜ«∂`ü I
Éèí∂`«„¿Ñ`« Ñ≤âßKå<åO <åâ◊#O 㨇 $u=∂„`«`«ó II
24
|∞∞}ǨÏ~°Î $ QÆ}âË ◊ ™È΄`«"∞£
ÔH·ÖÏ¿ã Ѩ~°fi`Õ ~°"Õ∞º â◊OÉèí∞O K«O„^•~°÷âıY~°O
+¨_®=∂flÜ«∞ ã¨=∂Ü«ÚHõÎO Ѩ„ѨK«Ûù #QÆHõ#ºHÍ
^Õ"Õâ◊ Ѩ~°"Õ∞âß# ã¨~°fiâߢ™êÎ~°÷áê~°QÆ
LáêÜ«∞ =∞$}<åâ◊㨺 Hõ$Ѩܫ∂ =^Œ™êO„Ѩ`«"£∞
ã¨=∞ºHõÊ $+ì̈O `«fiÜ«∂ Éèí„^Õ Ö’HÍ<åO Ç≤Ï`«HÍ=∞ºÜ«∂
`«`«û~°fiO ã¨O„Ѩ=H∆ͺq∞ ™ê=^è•<å= ^è•~åÜ«∞
J㨺N |∞∞}ǨÏ~°Î $ QÆ}Ѩu ™È΄`« =∞O„`«ã¨º
ã¨^•t= |∞∞+≤óI J#∞+¨µìѨÛùO^ŒóI N |∞∞}ǨÏ~°Î $ QÆ}Ѩuˆ~Ì=`åI
Q“Oc[OI QÆO â◊HÎ̃óI QÀO H©ÅHõOI ÉèÏ~°`«^Õâ◊㨺 ã¨HõÅ |∞∞} <åâ◊<Õ
qxÜ≥∂QÆó
NQÆ}Ëâ◊I |∞∞}O zèOkèèO =ˆ~}ºOI ǨïOI #=∞óI Ѷ¨\ò
Wu Hõ~°Ç¨Ï$^ŒÜ«∂k <åºã¨óII
ã≤O^Œ∂~°=~°‚O kfiÉèí∞[O QÆ}Ëâ◊O ÅOÉ’^Œ~°O Ѩ^Œ‡^Œàı xq+ì̈O
„|Ǩ‡k ^Õ"≥·ó Ѩi¿ã=º=∂#O ã≤^≥Âú~°∞º`«O `«O „Ѩ}=∂q∞ ^Õ="£∞
ã¨$ëêì º^Ò „|Ǩ‡}Ï ã¨=∞ºH± ѨÓl`«ó Ѷ¨Åã≤^ŒúÜÕ∞ I
ã¨^≥·= áê~°fif Ѩل`«ó |∞∞}<åâ◊O Hõ~À`«∞"Õ∞II
„uѨÙ~°ã¨º =^è•`«∂Ê~°fiO â◊OÉèí∞<å ã¨=∞ºQÆiÛ`«ó I
ã¨^≥·= áê~°fif Ѩل`«ó |∞∞}<åâ◊O Hõ~À`«∞"Õ∞II
Ç≤Ï~°}ºHõâ◊ºáêfin<åO =^蕈~÷ q+¨µ‚<åiÛ`«óI
ã¨^≥·= áê~°fif Ѩل`«ó |∞∞}<åâ◊O Hõ~À`«∞"Õ∞II
23
Wu N Hõ$+¨‚Ü«∂=∞à◊`«O„`Õ L=∂=∞¿ÇÏâ◊fi~°
ã¨O"å^Õ |∞∞}ǨÏ~°Î $ QÆ}Ëâ◊™È΄`«O ã¨=∂ѨÎ"£∞.
|∞∞}q"≥∂K«# #$ã≤OÇ¨Ï ™È΄`«O
â’¡II ^Õ= HÍ~åº~°÷ ã≤^Œúº~°÷O ã¨ÉèÏã¨ÎOÉèí ã¨=Ú^Œƒù=O
N #$ã≤OǨÏO =∞Ǩg~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ II
â’¡II ÅH∆͇ºeOy`« "å=∞OQÆO ÉèíHÍÎ<åO =~°^•Ü«∞HõO
N #$ã≤OǨÏO =∞Ǩg~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ II
â’¡II PO„`å =∂ÖÏ^èŒ~°O â◊OYK«„HÍ^•ºÜ«Ú^èŒ ^è•i}O
N #$ã≤OǨÏO =∞Ǩg~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ II
â’¡II 㨇~°}Ï`ü ã¨~°fiáêѨѶ¨∞flO Hõ„^Œ∂[ q+¨<åâ◊#O
N #$ã≤OǨÏO =∞Ǩg~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ II
â’¡II ã≤OǨÏ<å^Õ# =∞ǨÏ`å kQÆúOu ÉèíÜ«∞<åâ◊#O
N #$ã≤OǨÏO =∞Ǩg~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ II
â’¡II „ѨǨ¡^Œ=~°^ŒO Nâ◊O ^≥·`Õºâ◊fi~° q^•~°}O
N #$ã≤OǨÏO =∞Ǩg~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ II
â’¡II „‰õÄ~° „QÆÃÇ·Ïó Ñ‘_ç`å<åO ÉèíHÍÎ<åO JÉèíÜ«∞„Ѩ^ŒO
N #$ã≤OǨÏO =∞Ǩg~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ II
â’¡II "Õ^Œ"Õ^•O`« Ü«∞*Ë̋â◊O „|Ǩχ ~°∞„^•k =Ok`«O
N #$ã≤OǨÏO =∞Ǩg~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ II
â’¡II Ü«∞ W^ŒO Ѩ~î°`Õ x`«ºO |∞∞}"≥∂K«# ã¨Ol˝`«O
J#$}© *ÏÜ«∞`Õ ã¨^Œºó ^èŒ#O j„Ѷ¨∞ =∞"åѨÙflÜ«∂`ü II
25
 |∞∞}ǨÏ~°Î $ ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨∞uÎ
1. J„`Õ~å`«‡ „Ѩ^•<Õ# Ü≥∂=ÚHÀÎ ÉèíQÆ"å<£ |∞∞}Ï`ü
^Œ`å΄`ÕÜ«∞O `«g∞âß#O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ II
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ JѨC =∞# JѨCÅ∞ f~°_®xH˜ =∞#‰õΩ ~å=Åã≤# _»|∞ƒ~å=_®xH˜
2. ''N ™ê~Ú~å=∞ |∞∞}"≥∂K«#=∞ã¨∞Î=∞ǨϺO——
3. ''N ~åѶ¨∞"ÕO„^Œ |∞∞}"≥∂K«#=∞ã¨∞Î=∞ǨϺO——
4. ''N "ÕOHõ>Ëâ◊ |∞∞}"≥∂K«#=∞ã¨∞Î=∞ǨϺO——
5. ''N=∞#fl$ã≤OÇ¨Ï qÉèí"Õ |∞∞}"≥∂K«HÍÜ«∞
ã¨OѨ„`«Ê^•Ü«∞ ǨÏ~°ÜÕ∞ QÆ∞~°"Õ #"≥∂ã¨∞Η—
6. ''â◊OHõ~° â◊OHõ~° |∞∞}ǨÏ~°âO◊ Hõ~° Éè=í ǨÏ~°âO◊ Hõ~° ÉèHí Îõ =â◊OHõ~—° —
7. ''ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ |∞∞}Ǩ~° Éèí=ǨÏ~° ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ——
8. ''Éèí∂`«<å^èŒ ã¨^•#O^Œ ã¨~°fiÉèí∂`« ^ŒÜ«∂Ѩ~°
~°Hõ∆~°Hõ∆ =∞ǨÉÏǨϟ |∞∞}Ǩi #"≥∂#=∞ó——
ÃÑ· "å\˜Ö’ U^≥<· å XHõ ~ÀA =¸_»∞ QÆO@Å∞ [Ñ≤^•ÌO
q+¨µë‚ È_»â<◊ å=∞ ™È΄`«O
B+¨^èÕzO`«ÜÕ∞ kfi+¨µ‚O Éè’[<ÕK« [<å~°Ì#O
â◊Ü«∞<Õ Ñ¨^Œ‡<åÉèíOK« q"å¿ÇÏK« „Ѩ*ÏѨuO
Ü«Ú^ÕúK«„Hõ^èŒ~°O ^Õ=O „Ѩ"å¿ãK« „uq„Hõ=∞O
<å~åÜ«∞}O `«#∞`庈Q N^èŒ~°O „Ñ≤Ü«∞ã¨OQÆ"∞Õ
26
x„^ŒÖzË # `«~∞° "å`«
HÍâߺO ^ŒH˜∆} kQ̓ù̂Q ‰õΩ‰õΩ¯\’ <å=∞ "≥· kfi[ó
`«ã¨º 㨇~°} =∂„`Õ} ^Œ∞ã¨ûfiѨfl â◊√≈Éèí^À Éèí"Õ`ü.
Éè’[<åxH˜ =ÚO^Œ∞, =O@KÕ¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’
J#flѨӈ~‚ ã¨^•Ñ¨Óˆ~‚ â◊OHõ~° „áê}=Å¡ÉèË
*Ï˝#"≥·~åQƺ ã≤^Œúº~°÷O aèH∆ÍO^ÕÇ≤Ï Hõ$áêHõi
J#flO „|Ǩ‡~°™Èq+¨µ‚ó Éè’HÍÎ^Õ"À =∞¿ÇÏâ◊fi~°ó
Wu 㨇~°<£ „ѨÉèí∞O*Ï#ó ^Œ$+≤ì^ÀÃ+·ó #eѨº`Õ.
Éè’[#O `«~∞° "å`«
JQÆãÎ̈ºO ‰õΩOÉèíHõ~°‚OK« â◊g∞OK« |_»ÉÏ#ÅO
PǨ~°Ñ¨i}Ï=∂~°÷O 㨇~åq∞K« =$HÀ^Œ~°O.
B+¨^Œè ã‘fiHõ~}
° ã¨=∞Ü«∞OÖ’
â◊sˆ~ [~°…sÉèí∂`Õ "åºkè„QÆ¿ãÎ Hõàı|ˆ~
B+¨^èŒO *ÏǨÏflg`ÀÜ«∞O "≥·^Àº<å~åÜ«∞}À ǨÏió
^èŒ#fiO`«iO QÆ~°∞`«‡O`«O Ѷ¨}˜~å[O K« H“ã¨∞ÎÉèíO
JK«∞º`åO Kå=∞$`«O K«O„^ŒO 㨇ˆ~^Ò+¨^èŒHõ~°‡}˜.
PѨ^ÅŒ ∞ `˘ÅQÆ∞@‰õΩ
JѨ^•=∞ѨǨÏ~åÎ~°O ^•`å~°O ã¨~°fiã¨OѨ^•O
Ö’HÍaè~å=∞O N~å=∞O "≥∂Hõ∆^ŒO `«O #=∂=∞ºÇ¨ÏO
28
^Œ∞ã¨ûfi¿Ñfl㨇~° QÀqO^ŒO ã¨OHõ>Ë =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ#O
HÍ#<Õ <å~°ã≤OǨÏOK« áê=ˆH [Åâß~Ú#O
[Å=∞^èÕº =~åǨÏOK« Ѩ~°fi`Õ ~°Ñ¶¨Ú#O^Œ#O
QÆ=∞<Õ "å=∞#O K≥·= ã¨~°fiHÍÖË+¨µ =∂^èŒ=O
ëÈ_»â‹·`åx <å=∂x „áê`«~°∞`å÷Ü«∞ Ü«∞ó Ѩˆ~î`ü
ã¨~°fiáêѨqx~°∞‡HÀÎ q+¨µ‚Ö’ˆH =∞Ç‘ÏÜ«∞`Õ
„Ѩܫ∂} ã¨=∞Ü«∞OÖ’
Ü«∞ó t"À<å=∞~°∂áêÉèϺO Ü«∂^Õg ã¨~°fi=∞OQÆàÏ
`«Ü≥∂ó ã¨O㨇~°}Ï^Õ= ã¨~°fi`À [Ü«∞=∞OQÆà◊O 21 ™ê~°∞¡
ÖÏÉèí¿ãÎëêO [Ü«∞¿ãÎëêO ‰õΩ`«¿ãÎëêO Ѩ~åÉèí=ó
ÜÕ∞ëêO ǨÏ$k™È÷ÉèíQÆ"å<£ =∞OQÆàÏÜ«∞`«#O ǨÏió 21 ™ê~°∞¡
QÆK«Ûù Q“`«=∞ j„Ѷ¨∞O"Õ∞ „Ѩܫ∂}O ã¨Ñ¶¨ÅO ‰õΩ~°∞
Pã¨#O â◊Ü«∞#O Ü«∂#O Éè’[#O `«„`« HõÅÊÜ«∞ II 21 ™ê~°∞¡
HõÅÖ’ ã¨=∞™êº Ѩiëê¯~° ^Œ~°≈#O
ã¨=∂QÆ`å<åQÆ`«, =~°Î=∂#, =$`åÎO`«, q*Ï˝#Éèí~å, „uÖ’Hͺó
^Œ∂~°„â◊√uO ^Œ∂~°QuÆ O, ã¨∞^Œ$+≤Oì ã¨fi¿ÑflǨÏ#∂=∂<£ =∞=∞^ÕÇÏ≤ x`«ºO.
^Œ∞ã¨ûfiѨfl ѨiǨ~°O (x„kOKÕ =ÚO^Œ∞)
~å=∞O 㨯O^ŒO ǨÏ#∂=∞O`«O "≥·#`ÕÜ«∞O =$HÀ^Œ~°O
â◊Ü«∞<ÕÜ«∞ó 㨇ˆ~xfl`«ºO ^Œ∞ã¨ûfiѨflO `«ã¨º #â◊ºu. 21 ™ê~°∞¡
27
^Œ∞~åæѨ`åÎi}© ã¨~°fi^Œ∞+ì̈„QÆÇ¨Ï x"åi}©
JÉèíÜ«∂ѨxflǨÏO„fK« ã¨~åfi#O^Œ „Ѩ^•~Úh. 108 ™ê~°∞¡
21 ™ê~°∞¡ PѨ^ŒÅ∞ `«QÆæ_®xH˜
Q“s=Å¡ÉHíè Í=∂ˆ~ HÍʼnõÄ@ qëê^Œ#
=∂=Ú^Œú~åѨ^•OÉè’^èÕó „uѨÙ~°Ñ¶¨∂flO`«°HÍO`«Hõ. 108 ™ê~°∞¡
ã¨`ü HÍ~°ºã≤kúH˜
PO[<ÕÜ«∞ =∞ǨÉÏǨϟ ǨÏi~å[ ǨÏi„Ñ≤Ü«∞
`«fiO=∂OxsHõ∆ º j„Ѷ¨∞O"Õ∞ ã¨`å¯~°ºO ã¨Ñ¶¨ÅO ‰õΩ~°∞. 108 ™ê~°∞¡
ã¨~°fiHÍ~°ºã≤kúH˜
#=∞óã¨~°fix"å™êÜ«∞ ã¨~°fiâ◊HÎ̃Ü«Ú`åÜ«∞K«
=∞=∂cè+ì̈O‰õΩ~°∞ëêfiâ◊√ â◊~°}ÏQÆ`«=`«ûÅ. 108 ™ê~°∞¡
áÈ~Ú# =ã¨∞=Î ÙÅ∞ ^˘~°H_õ ®xH˜, WO\˜#∞O_ç "≥o§#"å~°∞ uiy
~å=_®xH˜, J=∂‡~ÚH˜ =∞Oz =~°∞_»∞ ÅaèOK«_®xH˜, JÉσ~ÚH˜
=∞Oz =^èŒ∞=Ù ÅaèOK«_®xH˜, „â◊=∞, HÍÅO, ^èŒ#O, =º~°÷O H͉õΩO_®
LO_»_®xH˜, J=ã¨~åxH˜ _»|∞ƒ ã¨=∞‰õÄ~°_®xH˜ ~å=Åã≤# _»|∞ƒ
21 ™ê~°∞¡ ~å=_®xH˜–
II ã¨∞=∞O`À ã¨∞=∞O`À N HÍ~°Îg~åº~°∞˚<åÜ«∞ #=∞ó II 3 QÆO@Å∞
ѨÙ}ºO ÃÑ~°Q_Æ ®xH˜, HÍ~°ºOÖ’ q[Ü«∂xH˜ áÈ\© ѨsHõÖ∆ ’¡ q[Ü«∂xH˜,
HÀ~°∞ì =º=Ǩ~åÖ’¡ q[Ü«∂xH˜
N ~å=∞ [Ü«∞~å=∞ [Ü«∞[Ü«∞ ~å=∞~å=∞. 3 QÆO@Å∞
29
 â◊„`«∞=ÙÅÃÑ· q[Ü«∞O N ~°∞„^Œ#=∞Hõ „uâ◊u <å=∂=o
=∞~°¯>Ëâ◊ =∞Ǩϟ`åûÇ¨Ï ã¨~°fiâ’Hõ q<åâ◊# D <å=∂=o`À t=ÙxH˜ Jaè¿+HõO KÕã≤ J~°Hˆ l #Å¡#∞=ÙfiÅ`À
â◊„`«∂<£ ã¨OǨÏ~° =∂O~°Hõ∆ „tÜ«∞O^•Ñ¨Ü«∞"Õ∞ „ѨÉè’. 21 ™ê~°∞¡ ѨÓ[ KÕã≤ áê=ÙˆHl ÉˇÅ¡O x"ÕkOz P #∞=ÙfiÅ∞ ÉˇÅ¡O HõeÑ≤
zq∞‡eQÍ P=ÙH˜ ÃÑ@ì_O» =∞Ozk. ^•x =Å# ã¨HÅõ áêѨÑi¨ Ǩ~°O,
HÍ~åQÍ~° q=ÚHÎ̃ ã¨~°fi~ÀQÆ x"å~°}, JѨ=∞$`«∞º ^À+¨x"å~°}, ã¨HõÅ â◊√ÉèÏÅ∞
L`«ÎÑÎ̈ ¿ÇÏ=∞~°∞zˆ~„uѨو~ ѨÙhÇ≤Ï KÕ ‰ õ Ä ~° ∞ `å~Ú. Ue<å\˜ â◊ x , J+¨ ì = ∞â◊ x , J~å÷ + ¨ ì = ∞â◊ x ,
KÕ`«tÛ~°O`«# =∞Ѷ¨∞øѶ¨∞=#O Å∞hÇ≤Ï
â◊x^Œâß^À+¨x"å~°} á⁄O^Œ=K«∞Û.
HÍ~åQÆ$¿ÇÏ xQÆà◊|O^èŒ# Ü«∞O„u`«ã¨º
`«fi`«ûO㨇 $`Õó ~° _çu `Õ xQÆàÏó ã¨∞Êù@Ou. FO ~°∞„^Œ=∞#º"Õ #=∞ó FO kâßO K« Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó
FO ~°∞„^Õ+¨"Õ #=∞ó FO =$ˆH∆Éè’º #=∞ó
^Õâ’Ѩ„^Œ= âßOu FO ~°∞„^Œ ^èŒ#fi<Õ #=∞ó FO ǨÏiˆHâıÉè’º #=∞ó
^Õâ◊HÍŠѨi*Ï˝<å ^Õâ’Ѩ„^Œ=<åth FO ~°∞„^ŒÉÏǨïÉèϺO #=∞ó FO Ѩâ◊¥<åO Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó
^ÕâßO`«s ^Õâ◊~°∂áê ^Õâ◊ ™êfiã¨÷º „Ѩ^•~Úh FO hÅ„w"åÜ«∞ #=∞ó FO ã¨ã≤ÊO[~åÜ«∞ #=∞ó
ã¨~°fi^•i„^Œºâ◊=∞h ã¨~°fi^Œ∞óY q"≥∂K«h FO ã¨Ç¨Ï„™êH∆ÍÜ«∞ #=∞ó FO ufi+‘=∞`Õ #=∞ó
ã¨~°fi~ÀQÆ „Ѩâ◊=∞h ã¨~°fiáêѨq"≥∂K«h. 21 ™ê~°∞¡ FO g∞_è»∞¿+#=∞ó #=∞ó FO Ѩnä<åOѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó II20II
㨇 $u ã≤kú FO `ÕÉ’è º #=∞ó FO |Éèí∞¡âßÜ«∞ #=∞ó
N^Œ`«ÎO <å~°^ŒO "åºã¨O â◊√HõO K« Ѩ=<å`«‡[O FO PÜ«Ú^è•Ü«∞ #=∞ó FO q"åºkè<Õ #=∞ó
HÍ~°Îg~°ºOK« QÀ~°Hõ∆O ã¨ÃÑÂÎ`Õ ã¨‡ $uQÍq∞#ó FO J<å`«`åÜ«∞ #=∞óII10II FO J<åfl<åO Ѩ`Ü « ∞Õ #=∞ó
|∞kú~°ƒÅO Ü«∞â’^è≥·~°ºO x~°ƒÜ«∞`«fiO J~Ày`å FO ^èŒ$+¨‚"Õ #=∞ó FO ǨÏiˆHâßÜ«∞ #=∞ó
J*Ï_»ºO "åHõÊ@∞`«fiOK« ǨÏ#∞=∞<£ =∞=∞^ÕÇ≤Ï Éè’. 108 ™ê~°∞¡ FO Ç≤Ï~°}ºÉÏǨÏ"Õ #=∞ó FO LѨgu<Õ #=∞ó
FO ¿ã<å<Õº #=∞ó FO ѨÙëêì<åOѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó
30 31

FO Éèí=㨺 ¿ÇÏ`≥·º #=∞ó
FO [QÆ`åO Ѩ`Ü « ∞Õ #=∞ó
FO ~°∞„^•Ü«∞ #=∞ó
FO P`«`åq<Õ #=∞ó II30II
FO ˆH∆„`å}ÏO Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó
FO ã¨∂`åÜ«∞ #=∞ó
FO JǨÏO`åºÜ«∞ #=∞ó
FO =<å<åO Ѩ`Ü « ∞Õ #=∞ó
FO ~ÀÇ≤Ï`åÜ«∞ #=∞ó
FO ã¨÷Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó
FO =$H∆Í}ÏO Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó
FO =∞O„u}Ë #=∞ó
FO "å}˜*ÏÜ«∞ #=∞ó
FO HõH∆Í}ÏO Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó II40II
FO Éèí∞=O`«ÜÕ∞ #=∞ó
FO "åi=㨯 $`åÜ«∞ #=∞ó
FO F+¨n<è åOѨ`Ü « ∞Õ #=∞ó
FO LK≥·Û~À…ëêÜ«∞ #=∞ó
FO P„HõO^ŒÜ«∞`Õ #=∞ó
FO Ѩf<Î åOѨ`Ü« ∞Õ #=∞ó
32
FO Hõ$`«ûflg`åÜ«∞ #=∞ó
FO ^è•=`Õ #=∞ó
FO ã¨`«Î fi<åOѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó
FO ã¨Ç¨Ï=∂<åÜ«∞ #=∞ó II50II
FO x"åºkè<Õ #=∞ó
FO P"åºkèh<åOѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó
FO ‰õΩ‰õΩÉèÏÜ«∞ #=∞ó
FO x+¨Oy}Ë #=∞ó
FO ¿ãÎ<å<åOѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó
FO x+¨Oy}Ë #=∞ó
FO W+¨µkè=∞`Õ #=∞ó
FO `«ã¨¯~å}ÏOѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó
FO =OK«`Õ #=∞ó
FO Ѩi=OK«`Õ #=∞ó II60II
FO ™êÎܸ « <åOѨ`Ü « ∞Õ #=∞ó
FO xKÕ~"° Õ #=∞ó
FO ѨiK«~åÜ«∞ #=∞ó
FO J~°}Ϻ<åOѨ`Ü « ∞Õ #=∞ó
FO ã¨$HÍqÉè’º#=∞ó
FO lѶ¨∂Q∑Oã¨^Àƒùº#=∞ó
FO =Ú+¨`‚ åOѨ`Ü « ∞Õ #=∞ó FO ^è•=^Àƒùº #=∞ó
FO Jã≤=∞^Àƒùº #=∞ó FO ã¨ÉèÏÉè’º #=∞ó
FO #HõÎOK«~°^Àƒùº #=∞ó FO ã¨ÉèÏѨuÉè’º #=∞ó
FO „ѨHõ$O`å<åOѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó II70II FO JâıfiÉè’º #=∞ó II90II
FO L+‘+‚ }≤ Ë #=∞ó FO Jâ◊fiѨuÉè’º #=∞ó
FO yiK«~åÜ«∞ #=∞ó FO P"åºkèhÉè’º #=∞ó
FO ‰õΩÅ∞OKå<åOѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó FO qq^躌 OfÉè’º #=∞ó
FO W+¨µ=∞^Àƒùº#=∞ó FO LQÆ}ÏÉè’º #=∞ó
FO ^è<Œ åfiqÉè’º #=∞ó FO `«$Q∑OǨÏfÉè’º #=∞ó
FO P`«<åfi<ÕÉ’è º #=∞ó FO QÆ$`ÕûÉè’º #=∞ó
FO „Ѩu^Œ^è•<ÕÉè’º #=∞ó FO QÆ$`«ûѨuÉè’º #=∞ó
FO PÜ«∞K«Ûù^Àƒùº #=∞ó FO „"å`ÕÉ’è º #=∞ó
FO qã¨$[^Àƒùº #=∞ó FO „"å`«Ñu¨ Éè’º #=∞ó
FO J㨺^Àƒùº #=∞ó II80II FO QÆ}ËÉè’º #=∞ó II100II
FO q^茺^Àƒùº #=∞ó FO QÆ}ѨuÉè’º #=∞ó
FO Pã‘<ÕÉè’º #=∞ó FO q~°∂¿ÑÉè’º #=∞ó
FO â◊Ü«∂<ÕÉè’º #=∞ó FO qâ◊fi~°∂¿ÑÉè’º #=∞ó
FO ã¨fiѨ^Àƒùº #=∞ó FO =∞ǨÏ^Àƒùº #=∞ó
FO *Ï„QÆ^Àƒùº #=∞ó FO ‰õ∆Ωň¡HÉè’º #=∞ó
FO u+ª̈^Àƒùº #=∞ó FO ~°käÉè’º #=∞ó
33
FO J~°^äÕÉè’º #=∞ó FO ~°∞„^•Ü«∞ #=∞ó FO „Ѩ^äŒ=∂Ü«∞ #=∞ó FO ˆH∆=∂ºÜ«∞ #=∞ó
FO ~°^äÕÉè’º #=∞ó FO â◊~åfiÜ«∞ #=∞ó FO Pâ◊"Õ #=∞ó FO L~°fi~åºÜ«∞ #=∞ó
FO ~°^äŒÑ¨uÉè’º #=∞ó FO Ѩâ◊√Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó FO Jl~åÜ«∞ #=∞ó FO YÖϺܫ∞ #=∞ó
FO ¿ã<åÉè’º #=∞ó II110II FO hÅ„w"åÜ«∞ #=∞ó II130II FO j„Ѷ≤∞Ü«∂Ü«∞ #=∞ó II150II FO â’¡Hͺܫ∞ #=∞ó II170II
FO ¿ã<åxÉè’º #=∞ó FO tuHõO~îåÜ«∞ #=∞ó FO jÉèϺܫ∞ #=∞ó FO J=™ê<åºÜ«∞ #=∞ó
FO Hõ∆`«Î $Éè’º #=∞ó FO HõѨiú<Õ #=∞ó FO T~出ܫ∞ #=∞ó FO =<åºÜ«∞ #=∞ó
FO ã¨OQÆ$Ç‘Ï`«$Éè’º #=∞ó FO =ÙºÑÎ̈ˆHâßÜ«∞ #=∞ó FO J=ã¨fi<åºÜ«∞ #=∞ó FO HõH∆ͺܫ∞ #=∞ó
FO `«Hõ∆Éè’º #=∞ó FO ã¨Ç¨Ï„™êH∆ÍÜ«∞ #=∞ó FO „™È`«™êºÜ«∞ #=∞ó FO „â◊"åÜ«∞ #=∞ó
FO ~°^äŒH͈~Éè’º #=∞ó FO â◊`«^èŒ#fi<Õ #=∞ó FO nfiáêºÜ«∞ #=∞ó FO „Ѩu„â◊"åÜ«∞ #=∞ó
FO ‰õΩÖÏÖËÉè’º #=∞ó FO yiâßÜ«∞ #=∞ó FO *˺ëêªÜ∞« #=∞ó FO Pâ◊√¿+}ÏÜ«∞ #=∞ó
FO Hõ~凈~Éè’º#=∞ó FO tÑ≤qëêìÜ«∞ #=∞ó FO HõxëêªÜ«∞ #=∞ó FO Pâ◊√~°^ä•Ü«∞ #=∞ó
FO ѨÙOl¿+Éì ’è º #=∞ó FO g∞_è»∞+ì̈=∂Ü«∞ #=∞ó FO ѨÓ~°fi*ÏÜ«∞ #=∞ó FO â◊¥~åÜ«∞ #=∞ó
FO xëê^ÕÉ’è º #=∞ó FO W+¨µ=∞`Õ #=∞ó FO JѨ~*° ÏÜ«∞ #=∞ó FO J=aèO^Œ`Õ #=∞ó
FO W+¨µHõ$^Àƒùº#=∞ó II120II FO „ǨϙêfiÜ«∞ #=∞ó II140II FO =∞^茺=∂Ü«∞ #=∞ó II160II FO =i‡}Ë #=∞ó
FO ^èŒ#fiHõ$^Àƒùº #=∞ó FO "å=∞<åÜ«∞ #=∞ó FO JѨQÆÖσùÜ«∞ #=∞ó FO =~°∂kä<Õ #=∞ó II180II
FO =∞$QÆÜ«ÚÉè’º #=∞ó FO |$ǨÏ`Õ #=∞ó FO [Ѷ∞¨ <åºÜ«∞ #=∞ó FO ae‡<Õ #=∞ó
FO â◊fixÉè’º #=∞ó FO =s¬Ü∞« ¿ã #=∞ó FO |∞kèfl=∂Ü«∞ #=∞ó FO Hõ=z<Õ #=∞ó
FO â◊fiÉè’º #=∞ó FO =$^•úÜ«∞ #=∞ó FO ™ÈÉèϺܫ∞ #=∞ó FO „â◊√`åÜ«∞ #=∞ó
FO â◊fiѨuÉè’º #=∞ó FO ã¨O=$^èŒfi<Õ #=∞ó FO „Ѩuã¨~åfiÜ«∞ #=∞ó FO „â◊√`«¿ã<åÜ«∞ #=∞ó
FO Éèí"åÜ«∞ #=∞ó FO J„yÜ«∂Ü«∞ #=∞ó FO Ü«∂=∂ºÜ«∞ #=∞ó FO ^Œ∞O^Œ∞ÉèϺܫ∞ #=∞ó
34 35

FO JǨÏ#<åºÜ«∞ #=∞ó FO J=\Ϻܫ∞ #=∞ó FO ^Œ∂ˆ~=^è•Ü«∞ #=∞ó FO â◊ ëêʺܫ∞ #=∞ó

FO ^èŒ$+ì̈"Õ #=∞ó FO =~嬺ܫ∞ #=∞ó FO ǨÏO„`Õ #=∞ó FO ¿Ñ<¶ åºÜ«∞ #=∞ó
FO „Ѩ=∞$âßÜ«∞ #=∞ó FO J=~嬺ܫ∞ #=∞ó FO ǨÏhÜ«∞¿ã #=∞ó FO ã≤Hõ`åºÜ«∞ #=∞ó
FO ^Œ∂`åÜ«∞ #=∞ó II190II FO "Õ∞Ѷ¨∂ºÜ«∞ #=∞ó II210II FO =$ˆH∆Éè’º #=∞ó II230II FO „Ѩ"åǨºÜ«∞ #=∞ó II250II
FO „ѨÇ≤Ï`åÜ«∞ #=∞ó FO q^Œ∞º`åºÜ«∞ #=∞ó FO ǨÏiˆHâıÉè’º #=∞ó FO Wi}Ϻܫ∞ #=∞ó
FO x+¨Oy}Ë #=∞ó FO D„kèÜ∂« Ü«∞ #=∞ó FO `å~åÜ«∞ #=∞ó FO „ѨѨ^䕺ܫ∞ #=∞ó
FO W+¨µkè=∞`Õ #=∞ó FO P`«áêºÜ«∞ #=∞ó FO â◊OÉèí"Õ #=∞ó FO H˜OtÖÏÜ«∞ #=∞ó
FO fˆH‚∆+¨"Õ #=∞ó FO "å`åºÜ«∞ #=∞ó FO =∞Ü≥∂Éèí"Õ #=∞ó FO Hõ∆Ü«∞}ÏÜ«∞ #=∞ó
FO PÜ«Úkè<Õ #=∞ó FO ˆ~+≤‡Ü«∂Ü«∞ #=∞ó FO â◊OHõ~åÜ«∞ #=∞ó FO HõѨiÌ<Õ #=∞ó
FO ™êfiÜ«Ú^è•Ü«∞ #=∞ó FO "åãÎ̈"åºÜ«∞ #=∞ó FO =∞Ü«∞㨯~åÜ«∞ #=∞ó FO ѨÙÅãÎ̈ÜÕ∞ #=∞ó
FO ã¨∞^èŒ#fi<Õ #=∞ó FO "åã¨∞ÎáêÜ«∞ #=∞ó FO t"åÜ«∞ #=∞ó FO QÀëꪺܫ∞ #=∞ó
FO „ã¨∞`åºÜ«∞ #=∞ó FO ™È=∂Ü«∞ #=∞ó FO t=`«~åÜ«∞ #=∞ó FO QÆ$ǨºÜ«∞ #=∞ó
FO Ѩ^䕺ܫ∞ #=∞ó FO ~°∞„^•Ü«∞ #=∞ó FO f~å÷ºÜ«∞ #=∞ó FO `«ÖÏʺܫ∞ #=∞ó
FO HÍ\Ϻܫ∞ #=∞ó II200II FO `å„=∂Ü«∞ #=∞ó II220II FO ‰õÄÖϺܫ∞ #=∞ó II240II FO ˆQǨºÜ«∞ #=∞ó II260II
FO háêºÜ«∞ #=∞ó FO J~°∞}ÏÜ«∞ #=∞ó FO áê~åºÜ«∞ #=∞ó FO HÍ\Ϻܫ∞ #=∞ó
FO ã¨∂^•ºÜ«∞ #=∞ó FO â◊OQÍÜ«∞ #=∞ó FO J"å~åºÜ«∞ #=∞ó FO QÆǨÏfiˆ~ëêªÜ«∞ #=∞ó
FO ã¨~°™êºÜ«∞ #=∞ó FO Ѩâ◊√Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó FO „Ѩ`~« }
° ÏÜ«∞ #=∞ó FO „ǨÏ^ŒÜ«∂ºÜ«∞ #=∞ó
FO <å^•ºÜ«∞ #=∞ó FO L„QÍÜ«∞ #=∞ó FO L`«Î~°}ÏÜ«∞ #=∞ó FO x"Õëêʺܫ∞ #=∞ó
FO "≥·â◊O`åÜ«∞ #=∞ó FO cè=∂Ü«∞ #=∞ó FO P`å~åºÜ«∞ #=∞ó FO áêOã¨"åºÜ«∞ #=∞ó
FO ‰õÄáêºÜ«∞ #=∞ó FO P„ˆQ=^è•Ü«∞ #=∞ó FO PÖÏ^•ºÜ«∞ #=∞ó FO ~°[™êºÜ«∞ #=∞ó
36 37
FO â◊√ëê¯ ºÜ«∞ #=∞ó
FO ǨÏi`åºÜ«∞ #=∞ó
FO Ö’áêºÜ«∞ #=∞ó
FO LÅáêºÜ«∞ #=∞ó II270II
FO T~åfi ºÜ«∞ #=∞ó
FO ã¨∂~出ܫ∞ #=∞ó
FO Ѩ~傺ܫ∞ #=∞ó
FO Ѩ~°‚â◊^•ºÜ«∞ #=∞ó
FO JѨQ∞Æ ~°=∂}ÏÜ«∞ #=∞ó
FO JaèÑ∞¨¶ fl`Õ #=∞ó
FO Pdö^`Œ Õ #=∞ó
FO „Ѩd^ö `Œ Õ #=∞ó
FO H˜iˆHÉè’º #=∞ó
FO ^Õ"å<åQ∑O ǨÏ$^ŒÜÕ∞Éè’º #=∞ó
FO qH©∆}ˆHÉè’º #=∞ó II280II
FO qz#fi`Õ¯Éè’º #=∞ó
FO Px~°›`ÕÉè’º #=∞ó
FO Pg∞=`Õ¯Éè’º #=∞ó
FO ~°∞„^•Ü«∞ #=∞ó
38
FO `«=¿ã #=∞ó
FO HõѨiÌ<Õ #=∞ó
FO kfiѨ^Õ #=∞ó
FO K«`∞« +¨Ê^Õ #=∞ó
FO QÀ¿Ñ¶∞fl#=∞ó II290II
FO ѨÓ~°+¨¿Ñ¶∞fl #=∞ó
FO Hõ∆Ü«∞nfi~åÜ«∞ #=∞ó
FO ÉèQí =Æ `Õ #=∞ó
FO Ѩ$kä"åºO ~°∞„^ÕÉè’º #=∞ó
FO kq ~°∞„^ÕÉè’º #=∞ó
FO J<ÕflѶ¨∞Éè’º #=∞ó
FO "å`Õ+µ¨ Éè’º #=∞ó
FO =ˆ~¬+µ¨ Éè’º #=∞ó
FO ^Œâ◊„áêpÉè’º #=∞ó
FO ^Œâ◊^ŒH˜∆}ÏÉè’º #=∞ó II300II
FO ^Œâ„◊ ѨfpÉè’º#=∞ó
FO ^Œâ’npÉè’º #=∞ó
FO ^Œâ’~å÷fiÉè’º #=∞ó
^è#Œ „Ѩ^Œ ‰õΩÉË~° =∞O„`«O
^èŒ#^•Ü«∞ #=∞ã¨∞ÎÉèíºO xkè Ѩ^•‡kè áêÜ«∞K«
^èŒ#^•#º ã¨=∞$kúO "Õ∞ ‰õΩ~°∞<å^äŒ =∞¿ÇÏâ◊fi~°
#=~°`«fl^è•~°}
~°q : ã¨=∞~°÷ „ѨÉèí∞=Ù (ÔHOѨÙ)
K«O„^Œ : ~å}˜ (=Ú`«ºO)
‰õΩA_»∞ : ¿ã<å<åÜ«∞‰õΩ_»∞, L^Œº=∞<åÜ«∞‰õΩ_»∞ (ѨQÆ_»O)
|∞^è∞Œ _»∞ : `«# "åºáê~åÅ∞ `å#∞ K«∂ã¨∞H˘<Õ `≥e"≥#· "å_»∞ (=∞~°H`õ O« )
QÆ∞~°∞_»∞ : `«# "Õ∞^è•â◊HÎ̃`À W`«~°∞ʼnõΩ "Õ∞Å∞KÕ¿ã P^Œ~°≈"åk
(ѨÙ+¨º~åQÆO)
â◊√„‰õΩ_»∞ : `«=∞ "Õ∞^è•â◊HÎ̃`À `å#∞ =$kú K≥O^Õ"å_»∞ (=„[O)
â◊x : W`«~°∞Å PÖ’K«##∞ PK«~°}Ö’ ÃÑ>Ëì"å_»∞ (hÅO)
~åǨï=Ù: PâßѨ~°∞_»∞ (QÀ"Õ∞kèHõO)
ˆH`«∞=Ù : x~åâßѨ~°∞_»∞ ("≥·_è»∂~°ºO)
WÖÏO\˜ =º‰õΩÎÅ∞ =∞#‰õΩ J#∞‰õÄÅOQÍ PÖ’zOK«_®xH˜
=∞#‰õΩ "Õ∞Å∞ KÕÜ«∞_®xH˜ "Õ~°∞ "Õ~°∞ ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ =∞#‰õΩ HõeˆQ D
PÖ’K«#Å∞ =∞#‰õΩ "Õ∞Å∞ KÕÜ«∞_®xH˜ #=~°`«fl^è•~°} KÕÜ«∂e D
~°`åflÅ∞ ^À+¨~Ç° Ï≤ `åÅ∞ HÍ"åe. L`«=Î ∞~°`åflÅ#∞ ^èiŒ OK«O_ç. L`«=Î ∞
~°`«fl^è•~°}‰õΩ ã¨O„ѨkOK«O_ç.
39

P~ÀQƺ Pi÷Hõ J#∞‰õÄÅ`å ã¨=∞㨺Šx"å~°}‰õΩ,

QÀ¡|Öò "åi‡OQ∑ x"å~°}‰õΩ "≥∂Hõ∆ ™ê^èŒ#‰õΩ
''PѨ^• =∞ѨǨÏ~åÎ~°O ^•`å~°O ã¨~°fiã¨OѨ^•O
Ö’HÍaè~å=∞O N~å=∞O "≥∂Hõ^∆ OŒ `«O #=∂=∞ºÇ¨ÏO——
(„Ѩu~ÀA 3 QÆO@Å∞ [Ñ≤^•ÌO)
ÉèÏ~°`«^Õâ◊O JѨC =∞# JѨCÅ∞ f~°_®xH˜,
=∞#‰õΩ ~å=Åã≤# _»|∞ƒ ~å=_®xH˜
P#O^Œã≤kú
N QÆ}â
Ë ◊ |∞∞}OzèOkèè Ü≥∂^Õ=ó ã¨q`å™ê‡HõO kèÜ≥∂^èŒ~å‡kQÀK«~åó
J<Õ =∞O„`åxfl ~ÀA =¸_»∞ QÆO@Å∞ [Ñ≤^•ÌO „¿Ñ~°ÜÕ∞`«Î㨺ܫ∞^Œƒù~°æó `«^Œfiˆ~}º=Úáê㨇¿ÇÏ
40 ~ÀAÅ∞ KÕã≤ g∞ J#∞Éèí=O `≥ÅѨO_ç.
=∞# ã¨O㨯 $ux J#∞ã¨iOz „Ѩu ѨÙ\ì̃# ~ÀA‰õΩ
PÜ«Ú+¨ºÇ¨ÏŸ=∞O, =∞$`«∞ºO[Ü«∞Ǩϟ=∞O
KÕã¨∞‰õΩO^•O. HÍ=Åã≤# "å~°∞ ã¨O„ѨkOK«O_ç.
K«^Œ∞=Ù^•O! K«kq^•ÌO!! www.anandasiddhi.com
*’ºu~åfiã¨∞Î q*Ï˝#O *’ºu+¨ "åã¨∞Î =∂ã¨Ñ„¨ uHõ www.cvbastro.com
www.vedangajyotisham.com
ã¨O=`«û~° K«O^• ~°∂. 100/– rq`« K«O^• ~°∂. 1500/– cvbs2003@yahoo.com
*’ºuÔ~· fi^Œº~°`«fl
PKå~°º ã≤.q.a. ã¨∞„|Ǩχ}ºO "Õ^Œ q*Ï˝# Kèåi@|∞Öò @
„ ãπì
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ,ü *’ºu+¨ âßY 101, ™êfiu‰õΩ\©~ü, Ü«¸ã¨Ñ¶πQÆ∂_», ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–500 045.
á⁄\ì̃ N~å=ÚÅ∞ `≥Å∞QÆ∞ qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞O
101, ™êfiu‰õΩ\©~ü, Ü«¸ã¨Ñ¶πQÆ∂_», ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–500 045
"Õ^Œ q*Ï˝# Kèåi@|∞Öò „@ãπì ¿Ñ~° _ç_çÅ∞, K≥‰õΩ¯Å∞ ѨOѨ=K«∞Û.
á¶È<£: 040–23734999