Sie sind auf Seite 1von 240

as-1110_1111-manual-03-en-e.book Seite 1 Freitag, 10.

Juli 2009 12:37 12

User Manual

AS 1110 / AS 1111
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 2 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

Einleitung
Sehr geehrter Kunde
Einleitung Brand Variabel

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für


ein Qualitätsprodukt der Marke AgfaPhoto ent-
schieden. Ihr Gerät erfüllt die vielfältigsten Anfor-
derungen für die private Verwendung oder in Ih-
rem Büro- und Geschäftsalltag.
Scannen Sie Fotos oder Visitenkarten und über-
tragen Sie die Daten automatisch auf Speicher-
karten oder auf kompatible digitale Bilderrahmen.
Zusätzlich können Sie den Scanner auch als Spei-
cherkartenleser in Verbindung mit einem Compu-
ter verwenden.
Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen
Funktionen!

Zu dieser Bedienungsanleitung
Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten
nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Be-
trieb. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in
den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanlei-
tung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshin-
weise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerä-
tes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung, sollten Sie die Hinweise nicht be-
achten.

Verwendete Symbole
Gefahrenwarnung

GEFAHR!

GEFAHR!
Warnt vor Gefahren für Personen, Schä-
den am Gerät oder anderen Gegenstän-
den sowie vor möglichem Datenverlust.
Verletzungen oder Schäden können
durch unsachgemäße Handhabung ent-
stehen.
Tipps und Tricks

Hinweis
Tipps und Tricks
Mit diesem Symbol sind Tipps gekenn-
zeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät ef-
fektiver und einfacher verwenden.

2
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Einleitung
1 Sehr geehrter Kunde ....................................................................... 2
Zu dieser Bedienungsanleitung ................................................ 2

Allgemeine Sicherheitshinweise
2
Geräteübersicht
3 Außenansicht ...................................................................................... 5
Anschlüsse auf der Rückseite ................................................... 5

Erste Inbetriebnahme
4 Verpackungsinhalt ............................................................................ 6
Netzteil anschließen ........................................................................ 6
Speicherkarte einsetzen ............................................................... 6
Digitalen Fotorahmen verwenden ............................................ 7

Scannen
5 Fotos einlegen .................................................................................... 8
Scannerglas reinigen ....................................................................... 9
Computeranschluss ......................................................................... 9

Service
6 Reinigung ............................................................................................ 10
Schnellhilfe ........................................................................................ 11

Anhang
7 Technische Daten .......................................................................... 13
Garantie ............................................................................................... 13
Garantie ............................................................................................... 14
Garantie ............................................................................................... 15

3
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

Allgemeine Sicherheitshinweise
Stromversorgung
Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Nutzung des Gerätes folgende


wichtige Informationen, um jegliche Gefahr einer Verwenden Sie nur das Original-Netzteil und das USB-Kabel, die im Lieferumfang enthalten sind.

Verwenden Sie nur das Original-Netzteil und das


Verletzung oder Beschädigung zu vermeiden oder
USB-Kabel, die im Lieferumfang enthalten sind.
zu verringern.
Bei Verwendung anderer Netzteile und Kabel
funktioniert das Gerät möglicherweise nicht.
Gerät aufstellen Ein-/Ausschalter allgemein

Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter


Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenein- aus, bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose
strahlung, Hitze, großen Temperaturschwankun- ziehen.
gen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Isolation beschädigt ist.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Iso-


in die Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen. Be- lation beschädigt ist. Tauschen Sie beschädigte
achten Sie die Angaben zu Temperatur und Luft- Kabel sofort aus. Verwenden Sie nur geeignete
feuchtigkeit in den technischen Daten. Kabel; wenden Sie sich gegebenenfalls an unse-
Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus ren technischen Kundendienst oder an Ihren
dem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus Fachhändler.
der Steckdose. Lassen Sie Ihr Gerät von einer Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dass die Steckdose leicht zugänglich ist.

Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dass die Steckdose


technischen Servicestelle untersuchen. Um das leicht zugänglich ist. Im Notfall trennen Sie Ihr Ge-
Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene rät von der Stromversorgung, indem Sie den Netz-
Flammen von dem Gerät fernzuhalten. stecker ziehen.
Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an. Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Oberfläche reinigen.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie


Berühren Sie weder Netzstecker noch Netzan- die Oberfläche reinigen. Verwenden Sie ein wei-
schluss mit nassen Händen. ches, fusselfreies Tuch. Verwenden sie auf keinen
Feuchtigkeitsbeschlag

Unter folgenden Bedingungen kann ein Feuchtig- Fall flüssige, gasförmige oder leicht entflammbare
keitsbeschlag im Inneren des Gerätes entstehen, Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Politu-
der zu Fehlfunktionen führt: ren, Alkohol). Es darf keine Feuchtigkeit in das In-
· wenn das Gerät von einem kalten in einen war- nere des Gerätes gelangen.
Entfernen Sie das Netzkabel, falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden.

men Raum gebracht wird; Entfernen Sie das Netzkabel, falls Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen, um die Gefahr eines
· nach Aufheizen eines kalten Raumes;
Brandes zu vermeiden.
· bei Unterbringung in einem feuchten Raum.
Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinanderzu-
Gehen Sie wie folgt vor, um Feuchtigkeitsbeschlag nehmen. Es besteht die Gefahr elektrischer
zu vermeiden: Stromschläge. Das Öffnen des Gerätes führt zum
1 Verschließen Sie das Gerät in einem Plastik- Verlust der Garantie.
beutel, bevor Sie es in einen anderen Raum
bringen. Reparaturen
2 Warten Sie ein bis zwei Stunden, bevor Sie das Reparaturen

Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät


Gerät aus dem Plastikbeutel herausnehmen. vor. Unsachgemäße Wartung kann zu Personen-
Das Gerät darf nicht in einer stark staubbelasteten Umgebung eingesetzt werden.

Das Gerät darf nicht in einer stark staubbelaste- oder Geräteschäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät
ten Umgebung eingesetzt werden. Staubpartikel ausschließlich von einer autorisierten Servicestel-
und andere Fremdkörper könnten das Gerät be- le reparieren.
schädigen. Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Ge-
Setzen Sie das Gerät nicht extremen Vibrationen aus

Setzen Sie das Gerät nicht extremen Vibrationen rät, anderenfalls erlischt die Garantie.
aus. Interne Bauelemente können dadurch be-
schädigt werden.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät


hantieren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in
Kinderhände gelangen.

4
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

Geräteübersicht
Außenansicht Anschlüsse auf der Rückseite
‚ – STATUS – Statusanzeige – Zeigt den Gerä- ‚ Steckplatz für Speicherkarte – legen Sie hier
testatus an nur folgende Speicherkarten ein: SD/xD/MMC/MS
Leuchtet: Scanner im Reinigungsmodus ƒ Dokumentenausgabe
Blinkt schnell: Dokumentenstau
„ Steckplatz für Compact Flash-Speicherkarte
Blinkt langsam: Scannt das Dokument, speichert
Typ 1
Daten, Sensor wird gereinigt
… Mini-USB Anschluss – für den Anschluss eines
ƒ – # – Gerät ein- / ausschalten / länger als 5
Computers (nur als Speicherkartenleser) oder ei-
Sekunden gedrückt halten für die Reinigung der
nes digitalen Fotorahmens
Einzugswalzen mit dem Reinigungsblatt
† Buchse – Anschluss Netzteil
„ – POWER – Betriebsanzeige – Zeigt den Be- Rückseite Nummeriert

triebszustand des Gerätes an


Leuchtet: Scanner bereit, oder scannt das Doku-
ment
Blinkt schnell: Dokumentenstau, Speicherkarten-
fehler
Blinkt langsam: Initialisierung, speichert Daten,
Sensor wird gereinigt
… Dokumentenführung – Dokument fixieren / vor
der erstmaligen Verwendung, den Klebestreifen
entfernen
† Markierung für 10¦×¦15¦cm Fotos
‡ Dokumenteneinzug
ˆ Symbol für Einzugsrichtung – legen Sie das Do-
kument mit der Schriftseite nach oben und die
Oberkante in Richtung der Taste # in den Doku-
menteneinzug
Übersicht Nummeriert

5
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

Erste Inbetriebnahme
Verpackungsinhalt GEFAHR!
Fotoscanner
Speicherkarte einsetzen!
Kalibrationsblatt Verwenden Sie nur Speichermedien,
Reinigungsblatt für die Einzugsrollen die mit dem Gerät kompatibel sind.
Reinigungsstift für den Scanner Um Beschädigungen an der Karte
Netzteil oder dem Gerät vorzubeugen, darf
die Karte nur in das Gerät eingeführt
USB Kabel
Bedienungsanleitung
bzw. entfernt werden, wenn es aus-
Bedienungsanleitung geschaltet ist.
Fehlender Verpackungsinhalt

Hinweis Ziehen Sie die eingesetzte Speicher-


karte keinesfalls heraus, während
Fehlender Verpackungsinhalt das Gerät darauf zugreift. Dadurch
Sollte eines der Teile fehlen oder Be- können Daten beschädigt werden
schädigungen aufweisen, wenden Sie oder verloren gehen.
sich bitte an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.
Hinweis
Netzteil anschließen Speicherkarte einsetzen
Sind beide Steckplätze belegt, wer-
Netzspannung am Aufstellort

VORSICHT!
den die Daten in folgender Reihenfol-
Netzspannung am Aufstellort! ge gespeichert: SD (MMC) > CF >
Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres xD > MS.
Gerätes (Typenschild) mit der vorhande-
nen Netzspannung am Aufstellort über-
einstimmt.

1 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils


in den Anschluss auf der Rückseite des Gerä-
tes.

2 Halten Sie die Taste # gedrückt, bis die Kon-


trollleuchte für den Gerätestatus dauerhaft
leuchtet.

Hinweis
Kontrollleuchte
2 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose. Blinkt diese Kontrollleuchte, kann
dies folgende Ursachen haben.
Speicherkarte einsetzen – Keine Speicherkarte eingesetzt
1 Stecken Sie eine Speicherkarte die nicht – Nicht genügend Speicherplatz auf
schreibgeschützt in den entsprechenden der Speicherkarte vorhanden (weni-
Steckplatz auf der Rückseite des Gerätes. Ihr ger als 1MB)
Gerät unterstützt folgende Speicherkarten: – Schreibschutz der Speicherkarte
SD, xD, MMC, MS, CF. eingeschaltet
– Speicherkarte defekt
Beachten Sie, dass bei Speicherkar-
ten mit einer Kapazität von mehr als
2GB der Initialisierungsvorgang län-
ger dauert. Die Kontrollleuchte kann
dann bis zu 20 Sekunden lang blin-
ken.

6
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 7 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

Digitalen Fotorahmen verwenden


Hinweis
Digitalen Fotorahmen verwenden
Wird das Gerät an einen kompatiblen di-
gitalen Fotorahmen angeschlossen,
werden die eingescannten Fotos direkt
auf den Speicher des digitalen Fotorah-
mens übertragen.

1 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschal-


ter auf der Oberseite aus.
2 Schließen Sie den digitalen Fotorahmen über
ein USB-Kabel an die Mini-USB des Gerätes an.
3 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschal-
ter ein.

7
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

Scannen
Fotos einlegen 4 Fixieren Sie die Schutzhülle mit der Dokumen-
Dokumente einlegen tenführung auf der rechten Seite. Die Doku-
Sie können verschiedene Dokumentenarten in Ihr mentenführung soll die Schutzhülle leicht be-
Gerät einlegen. Beachten Sie die Angaben in den rühren.
technischen Daten.
Mit der Schutzhülle können Sie Fotos oder Doku-
mente scannen, ohne dass das Foto oder Doku-
ment durch Kratzer oder Falten beschädigt wird.

Hinweis
Dokumente mit der Schutzhülle scannen
Werden kleinere Dokumente mit der
Schutzhülle gescannt, kann in bestimm-
ten Fällen, die Funktion für das automa-
tische Zuschneiden nicht korrekt funkti- 5 Schieben Sie die Schutzhülle mit dem Doku-
onieren. Entweder sind wichtige Bildteile ment waagrecht so weit in den Dokumenten-
abgeschnitten, oder es bleibt um das einzug, bis sie automatisch eingezogen wird
Dokument zu viel Rand über. Scannen und der Scanvorgang gestartet wird. Achten
Sie in diesem Fall die Dokumente ohne Sie darauf, das Dokument nicht zu knicken. Die
Schutzhülle. Kontrollleuchte POWER blinkt während dem
Dokumente mit der Schutzhülle scannen
Scanvorgang.
VORSICHT! GEFAHR!
Ungeeignete Dokumente Dokumentenstau!
Auf den Dokumenten dürfen sich keine Legen Sie kein Dokument in den Ein-
Büroklammern, Heftklammern, Steckna- zug, während das Gerät scannt. Das
deln oder Ähnliches befinden. kann zu einem Dokumentenstau füh-
ren.
1 Öffnen Sie die Schutzhülle und legen Sie das
Dokument mit der Schrift nach oben in die 6 Warten Sie, bis die Kontrollleuchte POWER
Schutzhülle ein. und die Kontrolleuchte STATUS nicht mehr
blinken und die Kontrollleuchte STATUS dau-
erhaft leuchtet. Dies bedeutet, dass der Scan-
vorgang abgeschlossen ist und die Daten auf
der Speicherkarte gespeichert wurden.
GEFAHR!

Dokumentenstau!
2 Legen Sie die Schutzhülle mit der Schriftseite Warten Sie unbedingt, bis beide Kon-
nach oben, der geschlossenen Seite (schwar- trollleuchten nicht mehr blinken, be-
zer Streifen) voran und den Seitenkopf in Rich- vor Sie das nächste Dokument einle-
tung der Taste # in den Dokumenteneinzug. gen, um einen Dokumentenstau zu
3 Richten Sie die Schutzhülle auf der linken Kan- verhindern.
te aus.

8
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

7 Der Speichername wird gemäß dem DCF (De- 4 Bewegen Sie zum Schluss den Reinigungsstift
sign Rule for Camera File System)-Standard wieder zum linken Ende des Dokumentenaus-
vergeben. wurfes und entnehmen Sie den Reinigungs-
stift.
Hinweis
Dokumente mit der Schutzhülle scan-
nen
Entnehmen Sie nach dem Scanvor-
gang das Dokument aus der Schutz-
hülle, um ein eventuelles Verkleben
des Dokuments mit der Schutzhülle
zu vermeiden.

Hinweis Computeranschluss
Stand-by-Modus Sie können den Scanner auch als Speicherkarten-
Wird der Scanner ca. 15 Minuten lang leser in Verbindung mit einem Computer verwen-
nicht benutzt, schaltet er sich auto- den.
matisch ab.
Voraussetzungen
Scannerglas reinigen
Sannerglas reinigen AS1110 Ihr Computer muss über folgende Mindestvoraus-
Befinden sich auf dem gescannten Bild Linien setzungen verfügen:
oder das Bild ist unscharf, müssen Sie das Scan-
nerglas reinigen.
Betriebssystem
1 Schalten Sie das Gerät aus. Betriebssystem

2 Stecken Sie den Reinigungsstift in das linke Windows: Windows 2000 · XP · Vista · oder spä-
Ende des Dokumentenauswurfes. tere Versionen
Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x or Mac
Hinweis OSX
Hinweise für die Reinigung
Auf dem Reinigungsstift darf sich An den Computer anschließen
kein Staub befinden. Hot-Plug-and-Play

Das Gerät ist Hot-Plug-and-Play-fähig, das heißt


Sie können das Gerät an Ihren Computer anschlie-
ßen, während er läuft. Sie müssen den Computer
nicht herunterfahren, um das Gerät anzuschlie-
ßen.
1 Schließen Sie das Gerät mit dem USB-Kabel an
Ihren Computer an.
2 Funktioniert der USB-Anschluss Ihres Compu-
3 Bewegen Sie den Reinigungsstift vorsichtig ters einwandfrei, wird das Gerät automatisch
zwei- bis dreimal zum anderen Ende des Doku- erkannt. Jedem Speicherkartensteckplatz wird
mentenauswurfes. ein Laufwerksbuchstabe zugeordnet.

Hinweis
Anschluss an einen USB-Hub
Möchten Sie das Gerät an einen USB-
Hub (= USB-Verteiler) anschließen,
achten Sie darauf, das der USB-Hub
mit dem Computer verbunden ist, be-
vor Sie das Gerät an den USB-Hub
anschließen.

3 Sie können auf die Speicherkarte (Laufwerk)


zugreifen und die gespeicherten Dateien bear-
beiten.

9
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

Service
Reinigung 5 Das Blatt wird automatisch eingezogen und
der Reinigungsvorgang gestartet. Während der
GEFAHR! Reinigung blinken die Kontrollleuchten POW-
ER und STATUS.
Gerät ausschalten!
Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/
Ausschalter aus, bevor Sie den Netzste-
cker aus der Steckdose ziehen.
Reinigung

GEFAHR!

Hinweise für die Reinigung!


Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies 6 Nach erfolgter Reinigung wird das Blatt ausge-
Tuch. Verwenden Sie keinesfalls flüssige worfen und die Kontrollleuchte POWER er-
oder leicht entflammbare Reinigungsmit- lischt.
tel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, Al-
Hinweis
kohol etc.). Es darf keine Feuchtigkeit in
das Innere des Gerätes gelangen. Be- Reinigungsblatt für die Einzugsrollen
sprühen Sie das Gerät nicht mit Reini- Bewahren Sie das Reinigungsblatt an
gungsflüssigkeit. einem staubfreien Platz auf.
Wischen Sie sanft über die beschriebe-
nen Flächen. Seien Sie vorsichtig, damit Scanner kalibrieren
Sie nicht die Oberflächen zerkratzen. Eine Kalibrierung des Scanners ist erforderlich,
wenn weiße Flächen in der Voransicht farbig sind
Einzugswalzen reinigen oder die Farbdarstellung von den Farben des Ori-
1 Schalten Sie das Gerät aus. ginals stark abweicht. Durch das Kalibrieren kön-
nen Abweichungen und Messfehler, die bei allen
2 Halten Sie die Taste # so lange gedrückt, bis
optischen Geräten nach einiger Zeit auftreten,
die Kontrollleuchte POWER leuchtet.
nachjustiert und kompensiert werden.
3 Der Scanner befindet sich im Reinigungsmo-
1 Reinigen Sie zuerst die Einzugswalzen und das
dus.
Scannerglas, bevor Sie den Scanner kalibrie-
4 Schieben Sie das Reinigungsblatt in den Doku- ren.
menteneinzug.
2 Stecken Sie eine Speicherkarte die nicht
schreibgeschützt ist, in den entsprechenden
Steckplatz auf der Rückseite des Gerätes.
3 Halten Sie die Taste # gedrückt, bis die Kon-
trollleuchte für den Gerätestatus dauerhaft
leuchtet.
4 Legen Sie das Kalibrierungsblatt mit den Pfei-
len in Richtung Einzugswalzen in den Doku-
menteneinzug.
Hinweis
Hinweise für die Reinigung
Beachten Sie die Einzugsrichtung.
Der weiße Schwamm muss sich auf
der Oberseite befinden.
Verwenden Sie zur Reinigung keine
Lösungsmittel oder Reinigungsflüs-
sigkeiten. Sie können die Einzugs-
walzen dauerhaft beschädigen.
5 Das Blatt wird eingezogen und der Kalibriervor-
gang gestartet.

10
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

Hinweis
Scanner kalibrieren
Beachten Sie die Einzugsrichtung.
Wird das Kalibrierungsblatt falsch
eingelegt, kann der Kalibriervorgang
nicht gestartet werden.

Schnellhilfe
Sollte ein Problem auftreten, das sich mit den Be- 1 Ziehen Sie den Netzstecker.
schreibungen in dieser Bedienungsanleitung nicht 2 Warten Sie mindestens zehn Sekunden, und
lösen lässt (siehe auch nachstehende Hilfe), ge- stecken Sie den Netzstecker wieder in die
hen Sie folgendermaßen vor: Steckdose.
3 Tritt der Fehler wiederholt auf, wenden Sie sich
bitte an unseren technischen Kundendienst
oder an Ihren Fachhändler.

Probleme Lösungen

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil ordnungsge-
mäß mit dem Gerät verbunden ist.

Das Gerät fühlt sich warm an • Nach einer bestimmten Betriebsdauer erreicht
die Oberfläche ca. 30°C bis 45 °C. Dies ist nor-
mal.
Sollten Sie einen ungewöhnlichen Geruch aus
dem Gerät wahrnehmen, oder sollte die Ober-
fläche zu heiß werden, trennen Sie den Scanner
unverzüglich vom Stromnetz und/oder vom
Computer / digitalen Fotorahmen.

Auf dem gescannten Bild befinden sich Linien, oder • Überprüfen Sie, ob die Vorlage verschmutzt
das Bild ist unscharf oder zerkratzt ist.
• Überprüfen Sie, ob die verwendete Schutzhülle
verschmutzt oder zerkratzt ist.
• Reinigen und kalibrieren Sie den Scanner nach
längerer Nichtbenutzung.

Beim gescannten Bild sind Teile des Bildes abge- • Der Scanner ist mit einer Funktion zum auto-
schnitten matischen Abschneiden von schwarzen Rän-
dern ausgestattet. Bei kleinen Bildern, wird da-
durch nur das Bild, ohne Rand gespeichert.
Durch diese Funktion kann es bei Bildern mit
schwarzem Hintergrund (z.B: Nachtaufnahmen)
zu einem Abschneiden von wichtigen Bildinfor-
mationen kommen.
Drehen Sie in diesem Fall das Bild und scannen
es erneut.

Das Dokument ist im Einzug stecken geblieben • Schalten Sie das Gerät mit der Taste # aus.
So können Sie das Dokument entfernen.

11
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

Probleme Lösungen

Die Kontrollleuchte STATUS blinkt schnell, kein • Überprüfen Sie, ob Sie eine kompatible Spei-
Scan möglich / Speicherkarte wird nicht erkannt cherkarte verwendet haben bzw. ob Sie die
Speicherkarte richtig eingesetzt haben.
• Entfernen Sie die Speicherkarte und stecken
Sie diese erneut in den Steckplatz
• Schalten Sie eine eventuell vorhandene
Schreibsperre der Speicherkarte aus.
• Stellen Sie sicher, dass die Speicherkarte nicht
beschädigt ist.
• Überprüfen Sie den freien Speicherplatz der
Speicherkarte. Ist der verfügbare Platz weniger
als 1MB, ist kein Scanvorgang möglich
• Überprüfen Sie das Dateiformat der Speicher-
karte.
Es können nur Speicherkarten im Dateiformat
FAT oder FAT32 beschrieben werden
• Überprüfen Sie, ob das nächste Dokument zu
schnell eingelegt wurde.
Warten Sie mit dem scannen von mehreren Do-
kumenten, bis die Datenübertragung des ers-
ten Scans beendet wurde (Statusleuchte
leuchtet ständig)
• Überprüfen Sie die Vorlagenlänge (siehe tech-
nische Daten)

Die Übertragung auf einen digitalen Fotorahmen • Diese Funktion ist nur mit bestimmten Fotorah-
funktioniert nicht men möglich.

Fotos mit grauer oder schwarzer Rückseite werden Legen Sie das Foto zusammen mit einem weißen
nicht gescannt. Blatt Papier auf der Rückseite in die Schutzhülle
ein. Legen Sie dann die Schutzhülle in den Doku-
menteneinzug.

12
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

Anhang
Technische Daten Garantie
Typ ........................... Color Contact Image Sensor (CIS)
Abmessungen
(Gewährleistungen und Bestimmungen
Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T) .................... 156¦×¦46¦×¦38¦mm ausschließlich für Deutschland)
Gewicht

Gewicht........................................................................... 0,17¦kg Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren


Eingang
Händler oder das Sagem Communications Help-
Netzanschluss
desk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt
........Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz
Ausgang werden.
................................................... Ausgang: 6¦V¦† / 1.5¦A
Leistungsaufnahme
Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß
Leistungsaufnahme und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sa-
Betrieb

Betrieb .................................................................................<¦9¦W gem Communications übernimmt keine Haftung


Empfohlene Geräteumgebung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die
Empfohlene Geräteumgebung..................... 15¦–¦35¦ºC daraus resultierenden Folgen.
Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler


................................20¦–¦70¦% (nicht kondensierend) oder das Sagem Communications Helpdesk.

Scanner A) Allgemeine Garantiebedingungen


Sagem Communications übernimmt innerhalb ei-
Eingabeformat................................................ 48-Bit-Farbe nes Garantiezeitraums von 24 -vierundzwanzig-
Ausgabeformat ............................................................ 24-Bit Monate (6 -sechs- Monate für Zubehör) ab dem
Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem
Maximale Hardwareauflösung .....1800¦×¦1200 Pixel
Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Er-
satzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf
Dokumenteneinzug eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen
Maximale Dicke von Scheckkarten/Plastikkarten sind.
......................................................................................1,5¦mm Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagem Commu-
nications einen Wartungsvertrag über das Gerät
Unterstützte Papierformate
abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im
Minimum (B¦×¦L) ................................................... 42¦×¦20¦mm Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerä-
Maximum (B¦×¦L) ......................................... 105¦×¦304,8¦mm tereparaturen im Hause des Kunden durchge-
führt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die
Papiergewicht ................................................ 50¦–¦105¦g/m2 Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder
vom Sagem Communications Helpdesk erhält.
Computeranschluss Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt wer-
Anschlussart .kompatibel mit USB 2.0 High Speed den muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg
(ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stel-
Änderungen vorbehalten len) beizulegen, der nachweist, dass für das Pro-
Änderungen an den technischen Spezifikationen
dukt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird
ohne Vorankündigung vorbehalten. kein Kaufbeleg beigelegt, legt die Sagem Commu-
Spaltenumbruch

nications-Reparaturwerkstatt das Produktionsda-


tum als Referenz für den Garantiestatus des Pro-
dukts zugrunde.
Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, ge-
währt Sagem Communications keinerlei implizite
oder explizite Garantien, die nicht in diesem Ab-
schnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar
für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle
oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des
vorliegenden Garantierahmens.
Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder
teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine
zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nati-
onalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die

13
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser – Änderung der Parameter des Funknetzes nach
Garantie hiervon unberührt. dem Verkauf des Produktes
Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der •) Störungen aufgrund der normalen Instandhal-
Herstellgarantie unberührt. tung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch be-
schrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Un-
B) Garantieausschluss
terlassung der Generalüberholung zurückgehen.
Sagem Communications übernimmt keine Haftung Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen
aus der Garantie in Bezug auf: in jedem Fall zu Lasten des Kunden.
•) Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen •) Fehlfunktionen die auf die Verwendung von
aus einem oder mehreren der folgenden Gründe: nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmateria-
– Nichteinhaltung der Installations- und Ge- lien oder Zubehör zurückzuführen sind.
brauchsanweisungen
C) Reparaturen außerhalb der Garantie
– Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließ-
In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf
lich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag,
der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von ei-
Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeigne-
nem autorisierten Sagem Communications Repa-
tes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden
raturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen
jeder Art)
lassen.
– Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Ge-
Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Las-
nehmigung von Sagem Communications
ten des Kunden.
– Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbeson-
Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern
dere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit
nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich ver-
– Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht einbart und nur in Deutschland.
von Sagem Communications autorisierte Perso-
Helpdesk: 01 80 - 577 70 66
nen
•) Abnutzung der Geräte und Zubehörteile auf-
grund der normalen täglichen Nutzung
Garantie
•) Beschädigungen, die auf eine unzureichende (Gewährleistungen und Bestimmungen
oder schlechte Verpackung der an Sagem Com- ausschließlich für Österreich)
munications zurückgesendeten Geräte zurückzu- Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren
führen sind Händler oder das Sagem Communications Help-
•) Verwendung neuer Software-Versionen ohne desk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt
die vorherige Genehmigung von Sagem Communi- werden.
cations Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß
•) Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sa-
an der Software ohne die vorherige schriftliche gem Communications übernimmt keine Haftung
Zustimmung von Sagem Communications für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die
•) Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte daraus resultierenden Folgen.
noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer in- Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler
stallierte Software zurückzuführen sind oder das Sagem Communications Helpdesk.
Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges A) Allgemeine Garantiebedingungen
Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:
Sagem Communications übernimmt innerhalb ei-
– Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang
nes Garantiezeitraums von 12 -zwölf- Monate (3 -
und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B.
drei- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum
Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehl-
ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen
funktionen bei der Verbindung des Abonnenten
Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile,
oder seines Gesprächspartners
wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine feh-
– Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzurei- lerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.
chende geographische Abdeckung des Gebietes
Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagem Commu-
durch Funksender, Interferenzen oder schlechte
nications einen Wartungsvertrag über das Gerät
Verbindungen)
abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im
– Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerä-
Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im tereparaturen im Hause des Kunden durchge-
Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht be- führt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die
schränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder
schlechte Netzqualität) vom Sagem Communications Helpdesk erhält.

14
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 15 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt wer- •) Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte
den muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer in-
(ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stel- stallierte Software zurückzuführen sind
len) beizulegen, der nachweist, dass für das Pro- Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges
dukt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:
kein Kaufbeleg beigelegt, legt die Sagem Commu-
– Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang
nications-Reparaturwerkstatt das Produktionsda-
und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B.
tum als Referenz für den Garantiestatus des Pro-
Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehl-
dukts zugrunde.
funktionen bei der Verbindung des Abonnenten
Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, ge- oder seines Gesprächspartners
währt Sagem Communications keinerlei implizite
– Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzurei-
oder explizite Garantien, die nicht in diesem Ab-
chende geographische Abdeckung des Gebietes
schnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar
durch Funksender, Interferenzen oder schlechte
für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle
Verbindungen)
oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des
vorliegenden Garantierahmens. – Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung,
Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im
Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder
Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht be-
teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine
schränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder
zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nati-
schlechte Netzqualität)
onalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die
Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser – Änderung der Parameter des Funknetzes nach
Garantie hiervon unberührt. dem Verkauf des Produktes
Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der •) Störungen aufgrund der normalen Instandhal-
Herstellgarantie unberührt. tung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch be-
schrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Un-
B) Garantieausschluss terlassung der Generalüberholung zurückgehen.
Sagem Communications übernimmt keine Haftung Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen
aus der Garantie in Bezug auf: in jedem Fall zu Lasten des Kunden.
•) Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen •) Fehlfunktionen die auf die Verwendung von
aus einem oder mehreren der folgenden Gründe: nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmateria-
– Nichteinhaltung der Installations- und Ge- lien oder Zubehör zurückzuführen sind.
brauchsanweisungen C) Reparaturen außerhalb der Garantie
– Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließ- In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf
lich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von ei-
Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeigne- nem autorisierten Sagem Communications Repa-
tes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden raturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen
jeder Art) lassen.
– Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Ge- Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Las-
nehmigung von Sagem Communications ten des Kunden.
– Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbeson- Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern
dere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich ver-
– Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht einbart und nur in Österreich.
von Sagem Communications autorisierte Perso- Helpdesk: 0820 - 20 30 15
nen
•) Abnutzung der Geräte und Zubehörteile auf- Garantie
grund der normalen täglichen Nutzung
•) Beschädigungen, die auf eine unzureichende (Gewährleistungen und Bestimmungen
oder schlechte Verpackung der an Sagem Com- ausschließlich für die Schweiz)
munications zurückgesendeten Geräte zurückzu- Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren
führen sind Händler oder das Sagem Communications Help-
•) Verwendung neuer Software-Versionen ohne desk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt
die vorherige Genehmigung von Sagem Communi- werden.
cations Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß
•) Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sa-
an der Software ohne die vorherige schriftliche gem Communications übernimmt keine Haftung
Zustimmung von Sagem Communications für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die
daraus resultierenden Folgen.

15
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 16 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler – Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbeson-
oder das Sagem Communications Helpdesk. dere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit
A) Allgemeine Garantiebedingungen – Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht
von Sagem Communications autorisierte Perso-
Sagem Communications übernimmt innerhalb ei-
nen
nes Garantiezeitraums von 12 -zwölf- Monate (3 -
drei- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum •) Abnutzung der Geräte und Zubehörteile auf-
ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen grund der normalen täglichen Nutzung
Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, •) Beschädigungen, die auf eine unzureichende
wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine feh- oder schlechte Verpackung der an Sagem Com-
lerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind. munications zurückgesendeten Geräte zurückzu-
Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagem Commu- führen sind
nications einen Wartungsvertrag über das Gerät •) Verwendung neuer Software-Versionen ohne
abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im die vorherige Genehmigung von Sagem Communi-
Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerä- cations
tereparaturen im Hause des Kunden durchge- •) Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder
führt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die an der Software ohne die vorherige schriftliche
Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder Zustimmung von Sagem Communications
vom Sagem Communications Helpdesk erhält.
•) Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte
Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt wer- noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer in-
den muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg stallierte Software zurückzuführen sind
(ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stel-
Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges
len) beizulegen, der nachweist, dass für das Pro-
Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:
dukt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird
kein Kaufbeleg beigelegt, legt die Sagem Commu- – Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang
nications-Reparaturwerkstatt das Produktionsda- und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B.
tum als Referenz für den Garantiestatus des Pro- Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehl-
dukts zugrunde. funktionen bei der Verbindung des Abonnenten
oder seines Gesprächspartners
Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, ge-
währt Sagem Communications keinerlei implizite – Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzurei-
oder explizite Garantien, die nicht in diesem Ab- chende geographische Abdeckung des Gebietes
schnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar durch Funksender, Interferenzen oder schlechte
für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle Verbindungen)
oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des – Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung,
vorliegenden Garantierahmens. Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im
Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht be-
teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine schränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder
zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nati- schlechte Netzqualität)
onalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die – Änderung der Parameter des Funknetzes nach
Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser dem Verkauf des Produktes
Garantie hiervon unberührt. •) Störungen aufgrund der normalen Instandhal-
Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der tung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch be-
Herstellgarantie unberührt. schrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Un-
terlassung der Generalüberholung zurückgehen.
B) Garantieausschluss Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen
Sagem Communications übernimmt keine Haftung in jedem Fall zu Lasten des Kunden.
aus der Garantie in Bezug auf: •) Fehlfunktionen die auf die Verwendung von
•) Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmateria-
aus einem oder mehreren der folgenden Gründe: lien oder Zubehör zurückzuführen sind.
– Nichteinhaltung der Installations- und Ge- C) Reparaturen außerhalb der Garantie
brauchsanweisungen
In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf
– Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließ-
der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von ei-
lich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, nem autorisierten Sagem Communications Repa-
Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeigne- raturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen
tes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden
lassen.
jeder Art)
Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Las-
– Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Ge- ten des Kunden.
nehmigung von Sagem Communications

16
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 17 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern Produkt: Der durchgestrichene Mülleimer auf dem
nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich ver- Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Pro-
einbart und nur in der Schweiz. dukt um ein elektrisches oder elektronisches Ge-
Helpdesk: 08 48 - 00 04 89 rät handelt. Die europäische Gesetzgebung
schreibt hierfür eine gesonderte Entsorgung vor:
• An Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Gerät
AgfaPhoto wird unter Lizenz von Agfa-Gevaert
kaufen.
NV & Co. KG oder Agfa-Gevaert NV verwendet.
Weder Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Ge- • An den örtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof,
vaert NV stellen diese Produkte her oder bieten Sonderabholdienste etc.).
Gewährleistung oder Support. So können auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederver-
Für Informationen zu Service, Support oder Ge- wendung und Recycling von elektronischen und
währleistungen wenden Sie sich bitte an Ihren elektrischen Altgeräten leisten, was sich auf die
Händler oder den Hersteller. Umwelt und die Gesundheit der Menschen auswir-
ken kann.
Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com Die verwendeten Verpackungen aus Papier und
Karton können wie Altpapier entsorgt werden. Die
Hersteller: Sagem Communications,
Plastikfolien und Styroporverpackungen geben
www.sagem-communications.com
Sie zum Recycling oder in den Restmüll, je nach
den Anforderungen Ihres Landes.

Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch ge-


nannten Referenzen sind Warenzeichen der je-
weiligen Firmen. Das Fehlen der Symbole É und
Ë rechtfertigt nicht die Annahme, dass es sich
Die Konformität mit den für das Gerät relevanten bei den entsprechenden Begriffen um freie Wa-
EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestä- renzeichen handelt. Andere im vorliegenden Do-
tigt. kument verwendete Produktnamen dienen ledig-
lich Kennzeichnungszwecken und können Waren-
zeichen der jeweiligen Inhaber sein. AgfaPhoto
Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Kon-
lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab.
zepts nachhaltiger Entwicklung liegt AgfaPhoto Vervielfältigung nicht gestattet

sehr am Herzen. AgfaPhoto ist bestrebt, umwelt- Die Vervielfältigung bestimmter Dokumente (z. B.
freundliche Systeme zu betreiben. Daher hat durch Scannen, Drucken, Kopieren) ist in manchen
AgfaPhoto beschlossen, der ökologischen Leis- Ländern verboten. Die im Folgenden angeführte
tung in allen Produktphasen, von der Herstellung Liste solcher Dokumente erhebt keinen Anspruch
über die Inbetriebnahme bis hin zum Gebrauch auf Vollständigkeit, sondern dient lediglich als
und zur Entsorgung, einen hohen Stellenwert bei- Übersicht. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Rechts-
zumessen. beistand um Rat.
· Reisepässe (Personalausweise)
· Einreise- und Ausreisepapiere (Einwanderungs-
papiere)
· Wehrdienstunterlagen
Verpackung: Das Logo (Grüner Punkt) drückt aus,
dass eine anerkannte nationale Organisation eine · Banknoten, Reiseschecks, Zahlungsanweisun-
Beitragszahlung erhält, um die Verpackungserfas- gen
sung und die Recycling-Infrastrukturen zu verbes- · Briefmarken, Steuermarken (gestempelt oder
sern. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung die- ungestempelt)
ser Verpackung an die bei Ihnen geltenden Vor- · Anleihepapiere, Einlagenzertifikate, Schuldver-
schriften zur Mülltrennung. schreibungen
Batterien: Sollte Ihr Produkt Batterien enthalten,
· Urheberrechtlich geschützte Dokumente
müssen diese an den dafür vorgesehenen Sam-
melstellen entsorgt werden. Beachten Sie die gesetzlichen Richtlinien Ihres
Landes in Bezug auf die Rechtswirksamkeit von
Faxsendungen – vor allem in Zusammenhang mit
der Gültigkeit von Unterschriften, termingerech-
ten Zustellfristen oder auch Nachteilen aufgrund
von Qualitätsverlusten bei der Übertragung und
so weiter.

17
as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 18 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

DE

Sorgen Sie für die Wahrung des Fernmeldege-


heimnisses und Einhaltung des Datenschutzes,
wie es die Gesetzgebung Ihres Landes erfordert.
Weder AgfaPhoto noch angeschlossene Gesell-
schaften sind gegenüber dem Käufer dieses Pro-
duktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Scha-
denersatzansprüche, Verluste, Kosten oder Aus-
gaben, die dem Käufer oder Dritten in Folge eines
Unfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrau-
ches dieses Produktes oder nicht autorisierten
Modifikationen, Reparaturen, Veränderungen des
Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebs-
und Wartungshinweise von AgfaPhoto erwach-
sen.
AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Scha-
densersatzansprüche oder Probleme in Folge der
Verwendung jeglicher Optionen oder Verbrauchs-
materialien, die nicht als Originalprodukte von
AgfaPhoto oder von AgfaPhoto genehmigte Pro-
dukte gekennzeichnet sind.
AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Scha-
densersatzansprüche in Folge elektromagneti-
scher Interferenzen bedingt durch den Einsatz
von Verbindungskabeln, die nicht als Produkte
von AgfaPhoto gekennzeichnet sind.
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publika-
tion darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung
durch AgfaPhoto vervielfältigt, in einem Archiv-
system gespeichert oder in irgendeiner Form oder
auf sonstigem Wege – elektronisch, mechanisch,
durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweitige
Möglichkeit – übertragen werden. Die im vorlie-
genden Dokument enthaltenen Informationen
sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem
Produkt gedacht. AgfaPhoto übernimmt keine
Verantwortung, wenn diese Informationen auf an-
dere Geräte angewendet werden.
Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument
ohne Vertragscharakter.
Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehal-
ten.
Copyright © 2009

18
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

FR
Introduction
Cher client
Introduction Brand Variabel

En achetant cet appareil, vous avez opté pour un


produit de qualité de la marque AgfaPhoto. Votre
appareil satisfait les multiples spécifications de
l’usage privé, professionnel et de la vie quotidien-
ne.
Scannez des photos ou des cartes de visite et
transmettez les données automatiquement sur la
carte mémoire ou sur un cadre d’images numéri-
que compatible.
De plus, vous pouvez également utiliser le scan-
neur comme lecteur de carte mémoire en con-
nexion avec un ordinateur.
Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre
appareil et ses multiples fonctions !

A propos du guide d’utilisation


L’aide à l’installation des pages suivantes vous
permet de mettre en service votre appareil rapide-
ment et facilement. Vous trouverez des descrip-
tions détaillées dans les chapitres suivants de ce
guide d’utilisation.
Lisez attentivement le présent guide d’utilisation.
Veillez surtout aux consignes de sécurité pour as-
surer un parfait fonctionnement de votre appareil.
Le fabricant n’endosse aucune responsabilité si
vous ne respectez pas ces consignes.

Symboles utilisés
Avertissements concernant les risques

DANGER !

DANGER !
Avertit des risques pour les personnes,
des dommages pour l’appareil ou de
d’autres objets ainsi que d’une éventuel-
le perte de données. Les dommages cor-
porels ou matériels ne peuvent provenir
que d’une manipulation non conforme.
Trucs et astuces

Remarque
Trucs et astuces
Ce symbole désigne les astuces qui vous
aident à utiliser votre appareil de maniè-
re plus efficace et plus simple.

1
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 2 Dienstag, 30. Juni 2009 1:30 13

Table des matières

Table des matières

Introduction
1 Cher client ............................................................................................. 1
A propos du guide d’utilisation ................................................. 1

Informations générales sur la sécurité


2
Aperçu de l’appareil
3 Vue extérieure .................................................................................... 4
Connexions à l’arrière ..................................................................... 4

Première mise en service


4 Contenu de l’emballage ................................................................. 5
Connecter le bloc d'alimentation .............................................. 5
Mise en place d’une carte mémoire ........................................ 5
Utiliser des cadres photo numériques .................................. 6

Scanner
5 Chargement de photos .................................................................. 7
Nettoyer la vitre du scanner ....................................................... 8
Connexion ordinateur ..................................................................... 8

Service
6 Nettoyage .............................................................................................. 9
Aide express ..................................................................................... 10

Annexes
7 Caractéristiques techniques .................................................... 12
Garantie ............................................................................................... 12
Garantie ............................................................................................... 13
Garantie ............................................................................................... 14

2
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

FR
Informations générales sur la
sécurité
Alimentation électrique
Informations générales sur la sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire les infor-


mations suivantes afin d’éliminer ou de réduire Utilisez le transformateur et câble USB fournis avec le scanner.

Utilisez le transformateur et câble USB fournis


toute possibilité de dommages ou de blessures.
avec le scanner. L’utilisation d’un autre transfor-
mateur ou d’autres câbles peut entraîner le non
Installation de l’appareil fonctionnement de l’appareil.
Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct Généralités sur le commutateur marche/arrêt

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct, Eteignez l’appareil avec le commutateur marche/
de la chaleur, des grandes variations de tempéra- arrêt, avant de retirer la fiche de la prise de cou-
tures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à rant.
proximité d’un chauffage ou d’une climatisation. Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endommagés.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont


Veillez aux indications concernant la température endommagés. Echangez immédiatement le câble
et l’humidité de l’air dans les caractéristiques endommagé. Utilisez uniquement un câble
techniques. approprié ; adressez-vous le cas échéant à notre
Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fu- service technique ou à votre magasin spécialisé.
mée sort de l’appareil, retirez aussitôt la prise du Installez votre appareil de façon que la prise de courant soit facilement accessible.

Installez votre appareil de façon que la prise de


secteur. Laissez examiner votre appareil par un courant soit facilement accessible. En cas d’ur-
spécialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu gence, coupez l’alimentation électrique de votre
en cas d’incendie, tenez cet appareil éloigné des appareil en retirant la fiche secteur.
flammes. Débranchez votre appareil du réseau électrique avant de nettoyer la surface.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides. Débranchez votre appareil du réseau électrique
N’installez pas l’appareil dans des salles humides. avant de nettoyer la surface. Utilisez un chiffon
Ne touchez jamais les fiches/prises secteur avec doux et non pelucheux. N’utilisez en aucun cas
les mains humides. des produits de nettoyage liquides, gazeux ou lé-
Condensation

De la condensation peut se produire à l’intérieur gèrement inflammables (sprays, produits abrasifs,


de l’appareil et entraîner des dysfonctionnements vernis brillants, alcools). Veillez à ce qu’aucune hu-
dans les conditions suivantes: midité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.
Débranchez cet appareil si vous ne vous en servez pas pendant un certain temps afin d’éviter les risques d’incendies.

lorsque cet appareil est directement déplacé Débranchez cet appareil si vous ne vous en ser-
d’une pièce froide vers une chaude; vez pas pendant un certain temps afin d’éviter les
· après le réchauffement d’une pièce froide; risques d’incendies.
N’essayez pas de démonter l’appareil. Il y a un
· lorsque cet appareil est placé dans une pièce hu-
danger de choc électrique. Le désassemblage de
mide.
l’appareil annulerait votre garantie.
Afin d’éviter toute condensation, nous vous re-
commandons de suivre la procédure suivante:
Réparations
1 Enfermer cet appareil dans un sac plastique Réparations

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une mainte-


pour qu’il s’adapte aux conditions de la pièce.
nance non conforme peut occasionner des dom-
2 Attendez 1-2 heures avant d’enlever l’appareil mages corporels ou matériels. Laissez examiner
du sac. votre appareil exclusivement par un spécialiste
Evitez d’utiliser le scanner dans un environnement poussiéreux.

Evitez d’utiliser le scanner dans un environnement agréé.


poussiéreux. Les particules de poussière et N’enlevez pas la plaque signalétique de votre ap-
autres corps étranger peuvent endommager le pareil, autrement la garantie s’éteint.
scanner.
Ne pas exposer le scanner à de fortes vibrations

Ne pas exposer le scanner à de fortes vibrations.


Cela pourrait endommager les composants inter-
nes.
Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance


autour de l’appareil. Ne pas laisser les feuilles
d’emballage à portée des enfants.

3
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

FR
Aperçu de l’appareil
Vue extérieure Connexions à l’arrière
‚ – STATUS – Affichage de statut – affiche le ‚ Emplacement pour la carte mémoire – Introdui-
statut de l’appareil sez uniquement les cartes mémoire suivantes:
Eclaire : Le scanner en mode nettoyage SD/xD/MMC/MS
Clignote vite : Bourrage de document ƒ Plateau de sortie des documents
Clignote lentement : Scanne le document, enregis-
„ Emplacement pour carte mémoire Compact
tre les données, le capteur est nettoyé
Flash type 1
ƒ – # – Allumer / éteindre l’appareil / maintenir
… Connexion Mini-USB – pour la connexion d’un
appuyé plus de 5 secondes pour le nettoyage des
ordinateur (seulement le lecteur de carte mémoire)
cylindres d’entrée avec la feuille de nettoyage
ou d’un cadre de photos numériques
„ – POWER – Affichage de fonctionnement –
† Bague – connexion alimentation électrique
montre l’état de fonctionnement de l’appareil Rückseite Nummeriert

Eclaire : Le scanner est prêt ou il scanne le docu-


ment
Clignote vite : Bourrage de documents, erreur de
carte mémoire
Clignote lentement : Initialisation, enregistre les
données, le capteur est nettoyé
… Introduction de documents – Fixer le document
/ avant la première utilisation, retirer les bandes
collantes
† Marquage pour photos 10¦×¦15¦cm
‡ Chargeur de documents
ˆ Symbole pour la direction d’entrée – introdui-
sez le document avec la page écrite vers le haut
et la limite supérieure en direction de la touche #
dans l’entrée de documents
Übersicht Nummeriert

4
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

FR
Première mise en service
Contenu de l’emballage Mise en place d’une carte mémoire
Scanner photo 1 Insérez une carte mémoire qui n’est pas proté-
Feuille de calibrage gée en écriture dans l’emplacement correspon-
dant sur la partie arrière de l’appareil. Votre ap-
Feuille de nettoyage avec les rouleaux d’entrée
pareil supporte les cartes mémoires suivantes :
Bâton de nettoyage pour le scanner SD, xD, MMC, MS, CF.
Bloc d’alimentation
DANGER !
Câble USB
Installer la carte mémoire !
Guide d’utilisation

Guide d’utilisation
Contenu de l’emballage incomplet
Utilisez uniquement les supports
Remarque d'enregistrement compatibles avec
Contenu de l’emballage incomplet l’appareil. Afin de prévenir tout dom-
S’il manquait un des composants ou si mage sur la carte ou sur l’appareil, la
vous constatiez des dommages, adres- carte doit être uniquement introduite
sez-vous à votre revendeur ou à notre dans l'appareil ou en être retirée
service après-vente. quand ce dernier est éteint.
Ne retirer en aucun cas la carte mé-
Connecter le bloc d'alimentation moire installée pendant que l'appareil
Tension réseau sur le lieu d’installation y accède. Ceci pourrait endommager
ATTENTION ! ou effacer des données.
Tension réseau sur le lieu d’installation !
Contrôlez si la tension secteur de votre Remarque
appareil (plaque signalétique) est identi- Mise en place d’une carte mémoire
que à celle du lieu d’installation.
Si les deux emplacements sont occu-
pés, les données sont enregistrées
1 Insérez la petite prise de l’alimentation électri-
dans l’ordre suivant: SD (MMC) > CF >
que dans le connecteur sur la partie arrière de
xD > MS.
l’appareil.

2 Introduire le bloc d’alimentation dans la prise


de courant. 2 Maintenez la touche # appuyée, jusqu’à ce que
le voyant de contrôle pour le statut de l’appa-
reil éclaire de manière durable.

5
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

FR
Remarque
Voyant de contrôle
Si ce voyant de contrôle clignote, ce
clignotement peut avoir les causes
suivantes.
– Aucune carte mémoire n’est insé-
rée
– Il n’y a pas suffisamment d’empla-
cement mémoire sur la carte mémoire
fournie (moins de 1MB)
– La protection d’écriture de la carte
mémoire est éteinte
– La carte mémoire est défectueuse
Veuillez noter que si vous utilisez une
carte mémoire avec une capacité su-
périeure à 2GB, le processus d'initiali-
sation dure plus longtemps. Le
voyant de contrôle peut ensuite cli-
gnoter pendant une durée maximale
de 20 secondes.

Utiliser des cadres photo numéri-


ques
Remarque
Utiliser des cadres photo numériques
Si l’appareil est connecté à un cadre
photo numérique compatible, les photos
scannées sont directement transférées
sur la mémoire du cadre photo numéri-
que.

1 Allumez l’appareil avec le bouton Marche/Arrêt


sur la partie supérieure.
2 Connectez le cadre photo numérique sur un câ-
ble USB sur le Mini-USB de l’appareil.
3 Allumer l’appareil avec le commutateur mar-
che/arrêt.

6
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 7 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

FR
Scanner
Chargement de photos 4 Fixez la pochette de protection avec l’introduc-
Insérer des documents tion des documents sur la page de droite. L’in-
Vous pouvez introduire différents types de docu- troduction des documents doit légèrement
ments dans votre appareil. Référez-vous aux in- toucher la pochette de protection.
formations dans les caractéristiques techniques.
Avec l’enveloppe de protection, vous pouvez
scanner des photos ou des documents, sans que
la photo ou le document ne soit endommagé par
des déchirages ou des pliages.

Remarque
Scanner les documents avec la housse
de protection
Si des documents plus petits sont scan-
nés avec la pochette de protection, il est 5 Poussez la pochette de protection avec le do-
possible que la fonction de découpage cument à l’horizontale dans l’introduction des
automatique ne fonctionne pas correc- documents, jusqu’à ce qu’elle soit introduite
tement dans certains cas. Soit des par- automatiquement et que le processus de scan
ties d’images sont découpées, où alors il démarre. Veillez à ne pas plier le document. Le
reste trop de bordure autour du docu- voyant de contrôle POWER clignote pendant
ment. Dans ce cas, scannez les docu- le processus de scan.
ments dans la pochette de protection.
DANGER !
Scanner les documents avec la housse de protection

ATTENTION ! Bourrage document !


Ne mettez aucun document dans l’ali-
Document non approprié
mentation pendant que l’appareil
Aucune pince de bureau, agrafe, épingle
scanne. Cela peut provoquer un bour-
ou autres éléments similaires ne doivent
rage.
se trouver sur les documents.
6 Attendez jusqu’à ce que le voyant de contrôle
1 Ouvrez la pochette de protection et placez le
POWER et le voyant de contrôle STATUS ne
document avec les écritures vers le haut dans
clignotent plus et que le voyant de contrôle
la pochette de protection.
STATUS éclaire durablement. Cela signifie que
le processus de scan est terminé et que les
données ont été enregistrées dans la carte
mémoire.
DANGER !

Bourrage document !
Attendez absolument jusqu’à ce que
2 Placez la pochette de protection avec la page
les deux voyants de contrôle n’éclai-
écrite vers le haut, la page fermée (bandes noi-
rent plus, avant d’introduire le pro-
res) en avant et la tête de page en direction de
chain document pour éviter un bour-
la touche # dans l’introduction des documents.
rage de documents.
3 Orientez la pochette de protection sur la bor-
dure à gauche.

7
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

FR 7 Le nom de l’enregistrement est attribué selon 4 Enfin, agitez à nouveau la tige de nettoyage
le standard DCF (Design Rule for Camera File vers l’extrémité gauche de l’ejection du docu-
System). ment et retirez la tige de nettoyage.

Remarque
Scanner les documents avec la hous-
se de protection
Après le processus de scan, retirez le
document de l’enveloppe de protec-
tion pour éviter un éventuel collage
du document avec l’enveloppe de
protection.

Connexion ordinateur
Remarque
Vous pouvez également utiliser le scanneur com-
Mode de veille me lecteur de carte mémoire en connexion avec
Si le scanner n’est pas utilisé pen- un ordinateur.
dant env. 15 minutes, il s’éteint auto-
matiquement.
Configuration minimum
Nettoyer la vitre du scanner Votre ordinateur doit avoir la configuration mini-
Nettoyer le verre du scanner AS1110 mum suivante :
Si des lignes se trouvent sur l’image scannée ou si
l’image n’est pas nette, vous devez nettoyer le
verre du scanner.
Système d’exploitation
Système d’exploitation

1 Eteignez l’appareil. Windows : Windows 2000 · XP · Vista · ou ver-


2 Introduisez la tige de nettoyage dans l’extrémi- sions ultérieures
té à gauche de l’ejection du document. Macintosh : Mass Storage Class Mac OS9.x ou Mac
OSX
Remarque
Indications pour le nettoyage Connecter à l’ordinateur
Il ne doit pas y avoir de poussière sur Hot-Plug-and-Play

L’appareil a une capacité Hot-Plug-and Play, cela


la tige de nettoyage.
signifie que vous pouvez connecter l’appareil à vo-
tre ordinateur pendant qu’il est en marche. Vous
ne devez pas arrêter l’ordinateur pour connecter
l’appareil.
1 Connectez l’appareil à votre ordinateur avec
un câble USB.
2 Si la connexion USB de votre ordinateur fonc-
tionne sans problème, l’appareil sera reconnu
3 Agitez la tige de nettoyage avec précaution immédiatement. Chaque emplacement de carte
deux à trois fois vers l’autre extrémité de l’ejec- mémoire est classé sous une lettre de lecteur.
tion de document. Remarque
Connexion à un hub USB
Si vous voulez connecter l’appareil à
un hub USB (= distributeur USB), as-
surez-vous que le hub USB soit bien
connecté à l’ordinateur brancher l’ap-
pareil.

3 Vous pouvez avoir accès à la carte mémoire


(lecteur) et traiter les fichiers enregistrés.

8
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

FR
Service
Nettoyage 5 La feuille est introduite automatiquement et le
processus de nettoyage démarré. Pendant le
DANGER ! nettoyage, les voyants de contrôle POWER
und STATUS clignotent.
Eteindre l’appareil !
Eteignez l’appareil avec le commutateur
marche/arrêt, avant de retirer la fiche de
la prise de courant.
Nettoyage

DANGER !

Informations pour le nettoyage !


Utilisez un chiffon doux et non pelu- 6 Après un nettoyage réussi, la feuille est jetée
cheux. N’utilisez en aucun cas des pro- et le voyant de contrôle POWER s’allume.
duits de nettoyage liquides ou légère-
Remarque
ment inflammables (sprays, produits
abrasifs, vernis brillants, alcool, etc.). Feuille de nettoyage avec les rou-
Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénè- leaux d’entrée
tre à l’intérieur de l’appareil. Ne vapori- Conservez la feuille de nettoyage
sez pas l’appareil avec des nettoyants li- dans un endroit sans poussière.
quide.
Nettoyez doucement les surfaces décri- Etalonner le scanner
tes. Veillez à ne PAS rayer leur surface. Étalonnez le scanner si des couleurs apparaissent
là où du blanc devrait être visible ou si les couleurs
Nettoyer les cylindres d’entrée varient considérablement entre l’image de prévi-
sualisation et l’original. Vous pouvez ainsi régler et
1 Eteignez l’appareil.
compenser les variations qui peuvent affecter le
2 Maintenez la touche# appuyée jusqu’à ce que composant optique avec le temps.
les voyant de contrôle POWER s’allument.
1 Nettoyez tout d’abord les cylindres d’entrée et
3 Le scanner se trouve en mode nettoyage. le verre du scanner, avant de le calibrer.
4 Introduisez la feuille de nettoyage dans l’ali- 2 Insérez une carte mémoire qui n’est pas proté-
mentation de documents. gée en écriture dans l’emplacement correspon-
dant sur la partie arrière de l’appareil.
3 Maintenez la touche # appuyée, jusqu’à ce que
le voyant de contrôle pour le statut de l’appa-
reil éclaire de manière durable.
4 Posez la feuille de calibrage avec les flèches en
direction des cylindres d’entrée dans l’alimen-
tation des documents.

Remarque
Indications pour le nettoyage
Faîtes attention à la direction d’in-
sertion. L’éponge blanche doit se
trouver sur la partie supérieure.
N’utilisez aucun dissolvant pour le
nettoyage ou de liquides de nettoya-
ge. Vous pouvez endommager les cy- 5 La feuille sera introduite et le processus de ca-
lindres d’entrée de manière perma- librage démarré.
nente.

9
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

FR
Remarque
Etalonner le scanner
Faîtes attention à la direction d’in-
sertion. Si la feuille de calibrage est
mal introduite, le processus de cali-
brage peut ne pas démarrer.

Aide express
Si un problème n’est pas résolu à l’aide des des- 1 Débranchez l’appareil.
criptions contenues dans le guide d’utilisation 2 Attendez au moins dix secondes, et insérez de
(voir aussi l’aide ci-après), respectez les étapes nouveau la fiche secteur dans la prise de cou-
suivantes : rant.
3 Si le problème persiste, veuillez contacter no-
tre service technique ou votre revendeur.

Problèmes Solution.

L’appareil ne s’éteint pas. Assurez-vous que l’alimentation électrique est cor-


rectement connecté à l’appareil.

L’appareil est chaud au toucher • Après une certaine durée de fonctionnement, la


surface atteint env. 30°C à 45 °C. Cela est nor-
mal.
Si vous sentez une odeur inhabituelle sur l’ap-
pareil, ou si la surface est trop chaude, débran-
chez immédiatement le scanner du réseau
électrique et/ou de l’ordinateur / cadre photo
numérique.

Des lignes se trouvent sur l’image scannée, ou • Vérifiez que le support n’est pas sali ou rayé.
l’image n’est pas nette • Vérifiez si la pochette de protection utilisée es-
tencrassée ou rayée.
• Nettoyez et calibre le scanner après une longue
période de non untilisation.

Certaines parties de l’image sont découpées sur • Le scanner est équipé d’une fonction pour le
l’image scannée. découpage automatique des bordures noires.
Pour les petites images, cela permet d’enregis-
trer l’image sans la bordure.
Cette fonction peut provoquer le découpage
d’informations importantes de l’image sur les
images avec un arrière fond noir (par ex., prises
de nuit).
Dans ce cas, tournez l’image et scannez la à
nouveau.

Le document est resté introduit dans l’entrée • Eteignez l’appareil avec la touche #.
Voici comment vous pouvez retirer le docu-
ment.

10
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

FR
Problèmes Solution.

Le voyant de contrôle STATUS clignote vite, • Vérifiez si votre carte mémoire est compatible
aucun Scan possible / la carte mémoire n’est pas ou si vous avez bien inséré la carte mémoire.
reconnue • Retirez la carte mémoire et insérez-là à nou-
veau dans l’emplacement
• Eteignez un éventuel blocage d’enregistrement
de la carte mémoire.
• Assurez-vous que la carte mémoire n’est pas
endommagée.
• Vérifiez l’emplacement mémoire libre de la car-
te mémoire. Si l’emplacement disponible est in-
férieur à 1MB, le procédé de scan n’est pas
possible
• Vérifiez le format de fichier de la carte mémoire.
Seules les cartes mémoire dans le format FAT
ou FAT32 peuvent être définies
• Vérifiez que le prochain document n’a pas été
introduit trop vite.
Attendez que le transfert des données du pre-
mier scan soit terminé avant que scanner
d’autres documents (le voyant de statut est
constamment allumé)
• Vérifiez la longueur du support (voir données
techniques)

La transmission sur un cadre photo numérique ne • Cette fonction est possible uniquement avec
fonctionne pas un cadre photo specifique.

Les photos avec un verso gris ou noir ne doivent Introduisez la photo côté verso avec une feuille
pas être scannées. blanche dans la pochette de protection. Puis, pla-
cez la pochette de protection dans l'introduction
des documents.

11
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

FR
Annexes
Caractéristiques techniques Garantie
Type ........................ Color Contact Image Sensor (CIS)
Dimensions
(Garanties et dispositions exclusivement
Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) .......................... 156¦×¦46¦×¦38¦mm pour France)
plusieurs feuilles 148-297 mm

plusieurs feuilles 148-297 mm.......................... 0,17¦kg Pour une prestation de garantie, veuillez vous
Entrée
adresser à votre distributeur ou au bureau d'as-
Prises secteur
sistance de Sagem Communications. Il faut pré-
..........Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz
Sortie senter une preuve d’achat.
.........................................................Sortie : 6¦V¦† / 1.5¦A
Taille du papier
Veuillez utiliser votre appareil conformément aux
Taille du papier prescriptions et dans des conditions d'utilisation
mode

mode .....................................................................................<¦9¦W normales. Sagem Communications décline toute


Température ambiante recommandée : responsabilité pour toute utilisation non conforme
Température ambiante recommandée : . 15¦–¦35¦ºC aux prescriptions et pour les conséquences qui en
Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative découlent.


................................... 20¦–¦70¦% (sans condensation) Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez de-
mander conseil à votre distributeur ou au bureau
Scanner d'assistance de Sagem Communications.
Format d’entrée .................................Couleur de 48 bits A) Conditions générales de garantie
Format de sortie................................Couleur de 24 bits Pendant la période de garantie de 12 -douze-
Mois (3 -tre- Mois pour accessoires) Sagem Com-
Format d’entrée ........................ Echelle de gris 16 bits
munications prend à sa charge à partir de la date
Format de sortie...................................Couleur de 8 bits d'achat, sans facturation et à sa propre discrétion,
.................................................Noir-Blanc 1 bit (Trame) les travaux de réparation et les coûts des pièces
de rechange dans le cas où l'appareil présente
Résolution Matérielle max.................. 1800¦×¦1200¦dpi
des erreurs de fonctionnement qui peuvent être
attribuées à un défaut de fabrication.
Alimentation de document
Hormis le cas où le client a conclu un contrat de
Epaisseur maximale de carte bancaire/carte en maintenance avec Sagem Communications pour
platisque l'appareil aux termes duquel les réparations sont
......................................................................................1,5¦mm effectuées au domicile du client, aucune répara-
tion n’est faite au domicile du client. Le client doit
Formats de papier compatibles expédier à ses propres frais l'appareil défectueux
Minimum (B¦×¦L) ................................................... 42¦×¦20¦mm à l'adresse obtenue du distributeur ou du bureau
Minimum (B¦×¦L) .......................................... 105¦×¦304,8¦mm d'assistance de Sagem Communications.
Lorsqu'un produit est expédié pour réparation,
poids du papier ............................................. 50¦–¦105¦g/m2
une preuve d'achat doit être joint à l'expédition
(sans modification, notes ou passages illisibles)
Connexion ordinateur dont il ressort que le produit est toujours sous ga-
Raccordement...................................USB 2.0 Haut débit rantie. Si aucune preuve d'achat n’est jointe à l'ex-
pédition, l'atelier de réparation Sagem Communi-
Sous réserve de modifications cations prendra la date de fabrication comme ré-
Sous réserve de modifications des données férence pour déterminer le statut de garantie du
techniques sans préavis. produit.
Spaltenumbruch

Sous réserve des obligations légales, Sagem Com-


munications n’accepte aucune garantie implicite
ou explicite qui n'a pas été mentionnée dans cette
section et décline toute responsabilité pour les
dommages directs ou indirects, matériels ou im-
matériels, qui sortent du cadre de la présente de
garantie.
Si une disposition de la présente garantie s’avère
être en tout ou en partie invalide ou illégale en ver-
tu d'une infraction à l'encontre d'une prescription

12
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

de protection du consommateur stipulée par la lé- - modification des paramètres du réseau de radio- FR
gislation nationale, la validité et la légalité des communications après la vente du produit
autres dispositions de la présente garantie con- *) défauts de fonctionnement du fait de l'entretien
servent leur plein et entier effet. normal de l'appareil (comme décrit dans le manuel
La garantie légale s'applique sans restriction, in- de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de
dépendamment de la garantie de réparation. fonctionnement qui peuvent être attribuées à
l’omission d'une révision générale. Les coûts des
B) Exclusions de garantie
travaux d'entretien sont en tous les cas à la char-
Sagem Communications décline toute responsabi- ge du client.
lité au titre de la garantie en relation avec :
•) Erreurs de fonctionnement qui peuvent être at-
*) Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de tribuées à l'utilisation de produits, de consomma-
fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons bles ou d'accessoires non compatibles.
suivantes :
C) Réparations hors garantie
- le non-respect des instructions d'installation et
d'utilisation Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la
période de garantie, le client est tenu de se faire
- les influences extérieures (y compris mais sans
établir un devis par un centre de réparation Sa-
limitation : coup de foudre, incendie, vibrations,
gem Communications autorisé.
vandalisme, réseau électrique inapproprié / défec-
tueux ou dégâts des eaux de tout type) Les coûts de réparation et d'expédition sont à la
charge du client.
- modification de l'appareil sans l'autorisation écri-
te de sa Sagem Communications Les conditions stipulées ci-dessus sont valables
pour autant qu'aucune autre clause écrite n’ait été
- conditions de fonctionnement inappropriées, en
conclue avec le client et uniquement en France.
particulier la température et l’humidité de l’air
Bureau d'assistance : 0170 - 48 04 85
- réparation ou maintenance de l’appareil par des
personnes non autorisées par Sagem Communi-
cations Garantie
*) Usure de l'appareil et des composants à la suite (Garanties et dispositions exclusivement
d'une utilisation quotidienne normale pour Belgique & Luxembourg)
*) dommages qui peuvent être attribués à un em- Pour une prestation de garantie, veuillez vous
ballage inadéquat ou défectueux de l'appareil ren- adresser à votre distributeur ou au bureau d'as-
voyé à Sagem Communications sistance de Sagem Communications. Il faut pré-
*) utilisation d’une nouvelle version logicielle sans senter une preuve d’achat.
l'autorisation préalable de Sagem Communica- Veuillez utiliser votre appareil conformément aux
tions prescriptions et dans des conditions d'utilisation
*) modification ou ajout apporté à l'appareil ou au normales. Sagem Communications décline toute
logiciel sans l'approbation écrite préalable de Sa- responsabilité pour toute utilisation non conforme
gem Communications aux prescriptions et pour les conséquences qui en
le*) mauvais fonctionnements qui ne peuvent être découlent.
attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez de-
l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil mander conseil à votre distributeur ou au bureau
Les problèmes de connexion liés à tel ou tel envi- d'assistance de Sagem Communications.
ronnement, notamment : A) Conditions générales de garantie
- problèmes en relation avec l'accès et/ou le rac-
Pendant la période de garantie de 24 -vingt-qua-
cordement à Internet tels que, par exemple, les in-
tre- Mois (3 -trois- Mois pour accessoires) Sagem
terruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonc-
Communications prend à sa charge à partir de la
tionnement lors du raccordement de l’abonné ou
date d'achat, sans facturation et à sa propre dis-
de son interlocuteur
crétion, les travaux de réparation et les coûts des
- problèmes de transmission (par exemple, cou- pièces de rechange dans le cas où l'appareil pré-
verture géographique insuffisante de la région de sente des erreurs de fonctionnement qui peuvent
la part de l'émetteur, interférences ou mauvaises être attribuées à un défaut de fabrication.
connexions)
Hormis le cas où le client a conclu un contrat de
- erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes maintenance avec Sagem Communications pour
de travail) ou erreurs au niveau du réseau de l'appareil aux termes duquel les réparations sont
transmission (comme par exemple, mais sans limi- effectuées au domicile du client, aucune répara-
tation, interférences, mauvais fonctionnement ou tion n’est faite au domicile du client. Le client doit
mauvaise qualité du réseau) expédier à ses propres frais l'appareil défectueux

13
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

FR à l'adresse obtenue du distributeur ou du bureau *) modification ou ajout apporté à l'appareil ou au


d'assistance de Sagem Communications. logiciel sans l'approbation écrite préalable de Sa-
Lorsqu'un produit est expédié pour réparation, gem Communications
une preuve d'achat doit être joint à l'expédition le*) mauvais fonctionnements qui ne peuvent être
(sans modification, notes ou passages illisibles) attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans
dont il ressort que le produit est toujours sous ga- l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil
rantie. Si aucune preuve d'achat n’est jointe à l'ex- Les problèmes de connexion liés à tel ou tel envi-
pédition, l'atelier de réparation Sagem Communi- ronnement, notamment :
cations prendra la date de fabrication comme ré-
- problèmes en relation avec l'accès et/ou le rac-
férence pour déterminer le statut de garantie du
cordement à Internet tels que, par exemple, les in-
produit.
terruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonc-
Sous réserve des obligations légales, Sagem Com- tionnement lors du raccordement de l’abonné ou
munications n’accepte aucune garantie implicite de son interlocuteur
ou explicite qui n'a pas été mentionnée dans cette
- problèmes de transmission (par exemple, cou-
section et décline toute responsabilité pour les
verture géographique insuffisante de la région de
dommages directs ou indirects, matériels ou im-
la part de l'émetteur, interférences ou mauvaises
matériels, qui sortent du cadre de la présente de
connexions)
garantie.
- erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes
Si une disposition de la présente garantie s’avère
de travail) ou erreurs au niveau du réseau de
être en tout ou en partie invalide ou illégale en ver-
transmission (comme par exemple, mais sans limi-
tu d'une infraction à l'encontre d'une prescription
tation, interférences, mauvais fonctionnement ou
de protection du consommateur stipulée par la lé-
mauvaise qualité du réseau)
gislation nationale, la validité et la légalité des
autres dispositions de la présente garantie con- - modification des paramètres du réseau de radio-
servent leur plein et entier effet. communications après la vente du produit
La garantie légale s'applique sans restriction, in- *) défauts de fonctionnement du fait de l'entretien
dépendamment de la garantie de réparation. normal de l'appareil (comme décrit dans le manuel
de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de
B) Exclusions de garantie fonctionnement qui peuvent être attribuées à
Sagem Communications décline toute responsabi- l’omission d'une révision générale. Les coûts des
lité au titre de la garantie en relation avec : travaux d'entretien sont en tous les cas à la char-
*) Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de ge du client.
fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons •) Erreurs de fonctionnement qui peuvent être at-
suivantes : tribuées à l'utilisation de produits, de consomma-
- le non-respect des instructions d'installation et bles ou d'accessoires non compatibles.
d'utilisation C) Réparations hors garantie
- les influences extérieures (y compris mais sans Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la
limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, période de garantie, le client est tenu de se faire
vandalisme, réseau électrique inapproprié / défec- établir un devis par un centre de réparation Sa-
tueux ou dégâts des eaux de tout type) gem Communications autorisé.
- modification de l'appareil sans l'autorisation écri- Les coûts de réparation et d'expédition sont à la
te de sa Sagem Communications charge du client.
- conditions de fonctionnement inappropriées, en Les conditions stipulées ci-dessus sont valables
particulier la température et l’humidité de l’air pour autant qu'aucune autre clause écrite n’ait été
- réparation ou maintenance de l’appareil par des conclue avec le client et uniquement en Belgique
personnes non autorisées par Sagem Communi- & Luxembourg.
cations Bureau d'assistance : 070 - 35 00 97
*) Usure de l'appareil et des composants à la suite
d'une utilisation quotidienne normale Garantie
*) dommages qui peuvent être attribués à un em-
ballage inadéquat ou défectueux de l'appareil ren- (Garanties et dispositions exclusivement
voyé à Sagem Communications pour Suisse)
*) utilisation d’une nouvelle version logicielle sans Pour une prestation de garantie, veuillez vous
l'autorisation préalable de Sagem Communica- adresser à votre distributeur ou au bureau d'as-
tions sistance de Sagem Communications. Il faut pré-
senter une preuve d’achat.

14
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 15 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

Veuillez utiliser votre appareil conformément aux - le non-respect des instructions d'installation et FR
prescriptions et dans des conditions d'utilisation d'utilisation
normales. Sagem Communications décline toute - les influences extérieures (y compris mais sans
responsabilité pour toute utilisation non conforme limitation : coup de foudre, incendie, vibrations,
aux prescriptions et pour les conséquences qui en vandalisme, réseau électrique inapproprié / défec-
découlent. tueux ou dégâts des eaux de tout type)
Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez de- - modification de l'appareil sans l'autorisation écri-
mander conseil à votre distributeur ou au bureau te de sa Sagem Communications
d'assistance de Sagem Communications.
- conditions de fonctionnement inappropriées, en
A) Conditions générales de garantie particulier la température et l’humidité de l’air
Pendant la période de garantie de 12 -douze- - réparation ou maintenance de l’appareil par des
Mois (3 -tre- Mois pour accessoires) Sagem Com- personnes non autorisées par Sagem Communi-
munications prend à sa charge à partir de la date cations
d'achat, sans facturation et à sa propre discrétion, *) Usure de l'appareil et des composants à la suite
les travaux de réparation et les coûts des pièces d'une utilisation quotidienne normale
de rechange dans le cas où l'appareil présente
*) dommages qui peuvent être attribués à un em-
des erreurs de fonctionnement qui peuvent être
ballage inadéquat ou défectueux de l'appareil ren-
attribuées à un défaut de fabrication.
voyé à Sagem Communications
Hormis le cas où le client a conclu un contrat de
*) utilisation d’une nouvelle version logicielle sans
maintenance avec Sagem Communications pour
l'autorisation préalable de Sagem Communica-
l'appareil aux termes duquel les réparations sont
tions
effectuées au domicile du client, aucune répara-
tion n’est faite au domicile du client. Le client doit *) modification ou ajout apporté à l'appareil ou au
expédier à ses propres frais l'appareil défectueux logiciel sans l'approbation écrite préalable de Sa-
à l'adresse obtenue du distributeur ou du bureau gem Communications
d'assistance de Sagem Communications. le*) mauvais fonctionnements qui ne peuvent être
Lorsqu'un produit est expédié pour réparation, attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans
une preuve d'achat doit être joint à l'expédition l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil
(sans modification, notes ou passages illisibles) Les problèmes de connexion liés à tel ou tel envi-
dont il ressort que le produit est toujours sous ga- ronnement, notamment :
rantie. Si aucune preuve d'achat n’est jointe à l'ex- - problèmes en relation avec l'accès et/ou le rac-
pédition, l'atelier de réparation Sagem Communi- cordement à Internet tels que, par exemple, les in-
cations prendra la date de fabrication comme ré- terruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonc-
férence pour déterminer le statut de garantie du tionnement lors du raccordement de l’abonné ou
produit. de son interlocuteur
Sous réserve des obligations légales, Sagem Com- - problèmes de transmission (par exemple, cou-
munications n’accepte aucune garantie implicite verture géographique insuffisante de la région de
ou explicite qui n'a pas été mentionnée dans cette la part de l'émetteur, interférences ou mauvaises
section et décline toute responsabilité pour les connexions)
dommages directs ou indirects, matériels ou im- - erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes
matériels, qui sortent du cadre de la présente de de travail) ou erreurs au niveau du réseau de
garantie. transmission (comme par exemple, mais sans limi-
Si une disposition de la présente garantie s’avère tation, interférences, mauvais fonctionnement ou
être en tout ou en partie invalide ou illégale en ver- mauvaise qualité du réseau)
tu d'une infraction à l'encontre d'une prescription - modification des paramètres du réseau de radio-
de protection du consommateur stipulée par la lé- communications après la vente du produit
gislation nationale, la validité et la légalité des
*) défauts de fonctionnement du fait de l'entretien
autres dispositions de la présente garantie con-
servent leur plein et entier effet. normal de l'appareil (comme décrit dans le manuel
de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de
La garantie légale s'applique sans restriction, in- fonctionnement qui peuvent être attribuées à
dépendamment de la garantie de réparation. l’omission d'une révision générale. Les coûts des
B) Exclusions de garantie travaux d'entretien sont en tous les cas à la char-
ge du client.
Sagem Communications décline toute responsabi-
lité au titre de la garantie en relation avec : •) Erreurs de fonctionnement qui peuvent être at-
tribuées à l'utilisation de produits, de consomma-
*) Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de
bles ou d'accessoires non compatibles.
fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons
suivantes :

15
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 16 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

FR C) Réparations hors garantie Batteries : Si votre produit contient des batteries,


ces dernières doivent être éliminées au dépôt pré-
Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la
vu à cet effet.
période de garantie, le client est tenu de se faire
établir un devis par un centre de réparation Sa-
gem Communications autorisé.
Les coûts de réparation et d'expédition sont à la
charge du client.
Les conditions stipulées ci-dessus sont valables
pour autant qu'aucune autre clause écrite n’ait été Produit : Le symbole poubelle barrée sur le produit
conclue avec le client et uniquement en Suisse. signifie que ce produit est un appareil électrique
Bureau d'assistance : 08 48 - 00 04 89 ou électronique. La législation européenne pres-
crit donc une élimination séparée :
AgfaPhoto est utilisé sous la licence de Agfa- • Sur les lieux de vente, si vous achetez un appa-
Gevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV. Ni reil similaire.
Agfa-Gevaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV • Aux dépôts locaux (Déchetterie, service déchets
ne fabriquent ces produits ou offrent une garan- spécial etc.)
tie ou un service technique. Ainsi, vous pouvez également contribuer à la réu-
Pour de plus amples informations sur le service, tilisation et au recyclage de vieux appareils élec-
le service technique ou les garanties, veuillez troniques et électriques et avoir un impact sur
vous adresser à votre revendeur ou au fabricant. l'environnement et la santé des gens.
Contact : AgfaPhoto Holding GmbH, Les emballages utilisés en papier et carton peu-
www.agfaphoto.com vent être dépollués comme du papier usagé. Les
Fabricant : Sagem Communications, feuilles en plastique et le polystyrène peuvent
www.sagem-communications.com être recyclées ou déposées en déchets résiduels,
selon les spécifications de votre pays.

Marques déposées : Les références citées dans le


présent manuel sont des marques déposées des
entreprises respectives. L’absence des symboles
É et Ë ne signifie pas que les termes utilisés
sont des marques libres. Les autres noms de pro-
La certification CE atteste de la conformité aux di- duit utilisés dans le présent document servent
rectives de l’UE qui sont applicables pour cet ap- uniquement à des fins de désignation et peuvent
pareil. être des marques des propriétaires respectifs.
AgfaPhoto rejette tous droits sur ces marques.
Reproduction interdite

La protection de l’environnement dans le cadre La reproduction de certains documents (par ex.


d'un concept de développement durable est très par numérisation, impression, copie) est interdite
importante pour AgfaPhoto. AgfaPhoto s’efforce dans certains pays. La liste des documents indi-
d’utiliser des systèmes écologiques. C’est pour- quée ci-dessous n’est pas exhaustive et ne cons-
quoi AgfaPhoto a décidé d’accorder une grande titue qu’un aperçu. En cas de doute, adressez-
valeur à la performance écologique à toutes les vous à un conseiller juridique.
phases du produit, de la fabrication à la mise en · Passeports (papiers d’identité)
service, et de l'utilisation à l’élimination.
· Visas d’entrée et de sortie (papiers d’immigra-
tion)
· Papiers militaires
· Billets de banque, chèques de voyage, mandats
Emballage : Le logo (Point vert) signifie qu’une or- de paiement
ganisation nationale reconnue paie une cotisation · Timbres postaux, vignettes fiscales (oblitérés ou
pour améliorer le mode d'emballage et les infras- non)
tructures de recyclage. Veuillez respecter les pro-
cédures de tri de déchets en vigueur dans votre · Titres d’emprunt, certificats de dépôt, obliga-
pays l’élimination de cet emballage. tions
· Documents protégés par des droits d’auteur
Veillez aux dispositions légales de votre pays en
rapport avec la validité juridique d’envois de télé-

16
as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 17 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

copies, surtout en rapport avec la validité de si- FR


gnatures, de délais de notification conformes ou
aussi de préjudices suite à la perte de qualité lors
de la transmission, etc.
Faites en sorte de respecter le caractère confi-
dentiel des communications téléphoniques et la
protection des données dans le cadre de la légis-
lation de votre pays.
Ni AgfaPhoto ni les sociétés affiliées ne sont res-
ponsables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou
de tiers en rapport aux demandes de dommages
et intérêts, pertes, frais ou dépenses qui incom-
bent à l’acheteur ou à des tiers à la suite d’un ac-
cident, d’un usage erroné ou abusif de ce produit
ou à des modifications et réparations du produit
non autorisées ou au non respect des instructions
de service et de maintenance de AgfaPhoto.
AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour
les demandes de dommages et intérêts ou les
problèmes à la suite de l’utilisation d’options ou de
consommables qui ne sont pas des produits d’ori-
gine de AgfaPhoto ou de produits agréés par Ag-
faPhoto.
AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour
les demandes de dommages et intérêts à la suite
d’interférences électromagnétiques dues à l’em-
ploi de câbles de connexion qui ne sont pas des
produits de AgfaPhoto.
Tous droits réservés. Aucune partie de la présen-
te publication n’est autorisée à être reproduite,
enregistrée dans un système d’archive ou sous
quelque forme que ce soit ou bien transmise par
n’importe quel moyen – électronique, mécanique,
par photocopie, enregistrement ou autre. Les in-
formations contenues dans le présent document
sont destinées exclusivement à l’utilisation du
produit décrit. AgfaPhoto n’endosse aucune res-
ponsabilité si ces informations sont appliquées à
d’autres appareils.
Le manuel d’utilisation est un document n’ayant
pas un caractère contractuel.
Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et
de modifications.
Copyright © 2009

17
as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10

Introduction
EN
Dear Customer
Introduction Brand Variable

With the purchase of this device, you have chosen


a quality AgfaPhoto product brand. Their device
fulfils the most varied requirements for private
use or in your office and business everyday.
Scan photos or business cards and transfer the
data automatically on to memory cards or onto
compatible digital picture frames.
In addition, you also use the scanner as a memory
card reader in combination with a computer.
We hope you enjoy your device and its many func-
tions!

About this User Manual


With the installation guide on the following pages,
you can start using your device quickly and easily.
Detailed descriptions can be found in the follow-
ing sections of this user manual.
Read the entire user manual carefully. Follow all
safety instructions in order to ensure proper oper-
ation of your device. The manufacturer accepts no
liability if these instructions are not followed.

Symbols Used
Dangers

DANGER!

DANGER!
Warns about dangers for people, dam-
age to the device or other objects as
well as possible loss of data. Injuries or
damage can result from improper han-
dling.
Troubleshooting

Notice
Troubleshooting
This symbol designates tips that will
help you to use your device more effec-
tively and easily.

1
as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 2 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10

Table of Contents

Table of Contents

Introduction
1 Dear Customer .................................................................................... 1
About this User Manual ................................................................. 1

General Safety Information


2
Device Overview
3 External View ...................................................................................... 4
Connections on the Rear Side ................................................... 4

Initial Operation
4 Packing Contents .............................................................................. 5
Connecting power supply ............................................................. 5
Inserting a Memory Card ............................................................... 5
Using the digital photo frame .................................................... 5

Scanning
5 Loading Photos .................................................................................. 6
Cleaning the Scanner Glass ........................................................ 7
Computer Connection ..................................................................... 7

Service
6 Cleaning .................................................................................................. 8
Power Cycling ...................................................................................... 9

Appendix
7 Technical Data ................................................................................. 11
Guarantee ........................................................................................... 11

2
as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10

General Safety Information


EN General Safety Information

Read the following information before using the Power Supply


device in order to avoid or minimise any risk of in- Do use the AC adapter and USB cable provided with the scanner.

Do use the AC adapter and USB cable provided


jury or damage.
with the scanner. When using other power supply
units and cables, the device may not work.
Setting Up the Device On/Off Switch General

Turn the device off using the on/off switch before


Protect the device against direct sunlight

Protect the device against direct sunlight, heat, you remove the plug from the socket.
large temperature fluctuations and moisture. Do Never touch the power cable if the insulation is damaged.

Never touch the power cable if the insulation is


not place the device in the vicinity of heaters or air damaged. Replace damaged wires immediately.
conditioners. Observe the information on temper- Use suitable cables only; if necessary please con-
ature and humidity in the technical data. tact our technical customer service or your retail-
In the event that the device becomes too hot, or if you see smoke coming from the device

In the event that the device becomes too hot, or if er.


you see smoke coming from the device, you must Set up your device so that the power socket is easily accessible.

Set up your device so that the power socket is


immediately pull the power cable out of the power easily accessible. In an emergency, disconnect
socket. Have your device examined by trained pro- your device from the power supply by pulling the
fessionals at a technical service location. To pre- power plug.
vent the spread of fire, open flames should be Before cleaning the surface of your device, disconnect it from the power network.

Before cleaning the surface of your device, dis-


kept away from the device.
Do not plug in the device in moist rooms. connect it from the power network. Use a soft,
Do not plug in the device in moist rooms. Never lint-free cloth. Never use liquid, gaseous or easily
touch the mains cable or the mains connection flammable cleansers (sprays, abrasives, polishes,
with wet hands. alcohol). Do not allow any moisture to reach the in-
Moisture build-up

Under the following conditions, a layer of moisture terior of the device.


can appear inside the device which can lead to Remove the mains cable if you are not using the device for a long time to avoide the risk of fire.

Remove the mains cable if you are not using the


malfunctions: device for a long time to avoide the risk of fire.
- if the device is moved from a cold to a warm area; Do not attempt to take the device apart. There is
· after a cold room is heated; danger of an electrical shock. Opening the device
voids the warranty.
· when this device is placed in a damp room.
Proceed as follows to avoid any moisture build-up:
Repairs
1 Seal this device in a plastic bag for it to adapt Repairs

Do not make any repairs to the device yourself.


to room conditions.
Improper maintenance can result in injuries or
2 Wait one to two hours before you take the de- damage to the device. Only have your device re-
vice from the plastic bag. paired by an authorised service centre.
The device should not be used in a very dusty environment.

The device should not be used in a very dusty en- Do not remove the type label from your device;
vironment. Dust particles and other foreign ob- this would void the warranty.
jects may damage the unit.
Do not expose the device to extreme vibrations

Do not expose the device to extreme vibrations. It


may damage the internal components.
Do not allow children to handle the device without supervision.

Do not allow children to handle the device without


supervision. The packing materials should be kept
out of the hands of children.

3
as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10

Device Overview
EN
External View Connections on the Rear Side
‚ – STATUS - status indicator – displays the ‚ Slot for memory card – only insert the following
device status memory cards here: SD/xD/MMC/MS
Lit: Scanner in cleaning mode ƒ Document outlet
Flashing quickly: Document jam
„ Slot for Compact Flash memory card Type 1
Flashing slowly: Scans the document, saves data,
sensor is being cleaned … Mini USB connection – for connecting a compu-
ter (only as a memory card reader) or a digital pho-
ƒ – # – switch the device on/off / press and hold
to frame
for longer than 5 seconds to clean the feed roller
with the cleaning sheet † - Socket – Port for power supply
Rückseite Nummeriert

„ – POWER – Operating status indicator – dis-


plays the operating status of the device
Lit: Scanner ready, or scanning the document
Flashing quickly: Document jam, memory card er-
ror
Flashing slowly: Initialisation, saves data, sensor is
being cleaned
… Document guide – inserting the document/ re-
move the tape before using it for the first time
† Markers for 10¦×¦15¦cm photos
‡ Document feed slot
ˆ Symbol for direction of feed – insert the docu-
ment into the document feeder with the printed
side facing up and the top edge facing the # key
Übersicht Nummeriert

4
as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10

Initial Operation
EN
Packing Contents Notice
Photo scanner Inserting a Memory Card
Calibration sheet If both slots are occupied, the data is
Cleaning sheet for the feed rollers saved in the following sequence: SD
Cleaning pen for scanner (MMC) > CF > xD > MS.
Power supply
USB cable
User Manual

User Manual
Missing Package Contents

Notice
Missing Package Contents
If one of the parts is missing or dam-
aged, please contact your retailer or our
customer service. 2 Press and hold the # key until the control lamp
for the device status is constantly on.
Connecting power supply Notice
Mains Voltage at the Site of Installation

CAUTION! Control Lamp


If this control lamp flashes, this could
Mains Voltage at the Site of Installation!
stem from one of the following caus-
Check whether the mains voltage of
es.
your device (indicated on the type label)
- no memory card inserted
matches the mains voltage available at
- insufficient memory capacity availa-
the setup location.
ble on the memory card (less than
1 Insert the small plug of the power supply into 1MB)
the socket on the rear side of your device. - The read-only option of the memory
card is active
- memory card defective
Please note that the initialisation
process of a memory card with a ca-
pacity of 2GB or more takes longer.
The control lamp can blink for up to
20 seconds

2 Insert the power supply unit into the socket. Using the digital photo frame
Inserting a Memory Card Notice
1 Insert a memory card which is not read-only Using the digital photo frame
into the appropriate card slot at the rear of the If the device is connected to a compati-
device. Your photo frame supports the follow- ble digital photo frame, the scanned
ing memory cards: SD, xD, MMC, MS, CF. photos can be transferred directly to the
memory of the digital photo frame.
DANGER!
1 Switch the device off using the on/off switch
Inserting a Memory Card!
on the upper side.
Only use storage media that are com-
patible with the device. In order to 2 Connect the digital photo frame to the Mini-
prevent damage to the card or the USB of the device using a USB cable.
unit, please turn off the power before 3 Switch the device on using the on/off switch.
removing or inserting the card.
Never pull out the memory card while
the device is accessing it. This could
cause data to be damaged or lost.

5
as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10

Scanning
EN
Loading Photos 4 Fix the protective cover in place using the doc-
Loading Documents ument guide on the right hand side. The docu-
You can insert different types of document into ment guide should lightly touch the protective
your device. Follow the specifications in the tech- cover.
nical data.
You can scan documents using the protective
cover to avoid the photo or document being dam-
aged by scratches or creases.

Notice
Scanning documents with the protective
cover
If smaller documents are scanned using
the protective cover, in certain cases,
the automatic cutting off function does 5 Slide the protective cover horizontally as far
not function properly. Either important into the document feeder until it is automati-
parts of the image are cut off or too cally fed into the scanner and the scanning
much edge remains around the docu- process is started. Ensure you do not bend the
ment. In this case, scan the documents document. The control lamp POWER flashes
without using the protective cover. during the scanning process.
DANGER!
Scanning documents with the protective cover

CAUTION!
Document Jam!
Unsuitable Documents!
Do not insert documents into the
No paper clips, staples, fixing pins or
feeder whilst the device is scanning.
similar may be retained on the docu-
This can lead to a paper jam.
ments.
6 Wait until the control lamp POWER and the
1 Open the protective cover and insert the docu-
control lamp STATUS are no longer flashing
ment with the printed side facing up.
and the control lamp STATUS is continually
on. This means that the scanning process is
completed and the data was saved onto the
memory card.
DANGER!

Document Jam!
Wait until both control lamps are no
2 Lay the protective cover into the document
longer flashing before you insert the
feeder with the printed side facing upwards,
next document in order to prevent a
the closed side of the page (black lines) for-
document jam.
ward and the page header in the direction of
the # button.
3 Align the protective cover to the left hand
edge.

6
as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 7 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10

7 The file name is assigned according to the DCF Computer Connection


(Design Rule for Camera File System) standard.
You also use the scanner as a memory card reader
EN Notice in combination with a computer.
Scanning documents with the protec-
tive cover Requirements
Remove the document from the pro- Your computer must meet the following minimum
tective cover after the scanning proc- requirements:
ess in order to avoid the document
sticking to the protective cover.
Operating System
Operating System

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · or later ver-


Notice
sions
Stand-by Mode
Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x or Mac
If the scanner has not been used for OSX
approx. 15 minutes, it automatically
switches off.
Connecting to the PC
Hot-Plug-and-Play

Cleaning the Scanner Glass The device is Hot-Plug-and-Play capable which


Clean scanner glass AS 1110 means you can link your computer to the device,
If lines appear on the scanned image or the image
whilst its running. You do not need to close down
is not sharp, you need to clean the scanner glass.
your computer to link the device to it.
1 Switch the device off.
1 Connect the device to your PC by means of the
2 Insert the cleaning pen into the left hand end USB cable.
of the document ejector.
2 If the USB is working correctly, the device is
Notice recognised automatically. A drive letter is as-
signed to each memory card slot.
Instructions for Cleaning
The cleaning pen must be free of any Notice
dust. Connecting to an USB hub
If you would like to connect the de-
vice to a USB hub = (USB distributor),
ensure that the USB hub is connect-
ed to the computer before you con-
nect the device to the USB hub.

3 You can access the memory card (drive) and


edit the saved files.
3 Move the cleaning pen carefully two or three
times to the other end of the document ejector.

4 Move the cleaning pen to the left hand side of


the document ejector again and then remove
the cleaning pen.

7
as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10

Service
EN
Cleaning 5 The sheet is automatically fed and the cleaning
process started. During cleaning, the control
DANGER! lamps POWER and STATUS flash.
Switching off the device!
Turn the device off using the on/off
switch before you remove the plug from
the socket.
Cleaning

DANGER!

Instructions for Cleaning! 6 After cleaning is complete, the sheet is ejected


Use a soft, lint-free cloth. Never use liq- and the control lamp POWER goes out.
uid or easily flammable cleansers
Notice
(sprays, abrasives, polishes, alcohol,
etc.). Do not allow any moisture to reach Cleaning sheet for the feed rollers
the interior of the device. Do not spray Store the cleaning sheet in a dust-
the device with any cleaning fluids. free location.
Wipe over the surfaces gently. Be care-
ful that you do not scratch the surfaces. Calibrating the scanner
Calibrate the scanner if colors appear in areas
Cleaning the feed rollers that should be white, or colors of the scanned im-
1 Switch the device off. age and the original vary a lot. This allows you to
adjust and compensate for variations that can oc-
2 Press and hold the # key until the control lamp
cur in the optical component over time by its na-
POWER light up.
ture.
3 The scanner is now in cleaning mode.
1 Clean the feed rollers and the scanner glass
4 Push the cleaning sheet into the document first before calibrating the scanner.
feeder.
2 Insert a memory card which is not read-only
into the appropriate card slot at the rear of the
device.
3 Press and hold the # key until the control lamp
for the device status is constantly on.
4 Place the calibrating sheet in the document
feeder with the arrows facing the feed rollers.

Notice
Instructions for Cleaning
Observe the direction of feed. The
white sponge must be on the upper
side.
Do not use any cleaning agents or
cleaning fluids. Doing so can perma-
5 The sheet is automatically fed and the calibra-
nently damage the feed rollers.
tion process started.

Notice
Calibrating the scanner
Observe the direction of feed. If the
calibration sheet is inserted incor-
rectly, the calibration process cannot
be started.

8
as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10

Power Cycling 1 Disconnect the mains.


2 Wait at least ten seconds, then plug the power
If a problem occurs that cannot be corrected with
plug back into the socket.
EN the instructions in this user manual (also see the
help below), proceed as follows: 3 If the problems repeats, please contact our
technical customer service or your retailer.

Problems Solutions

The device cannot be switched on Check that power supply is connected to the de-
vice properly.

The device feels warm • After a certain period of operation, the surface
reaches approx. 30°C to 45 °C. This is normal.
If an unusual smell comes from the device or
the surface becomes too hot, disconnect the
scanner immediately from the power supply
and/or the computer / digital photo frame.

Lines are present on the scanned picture or the im- • Check whether the document is dirty or
age is not sharp scratched.
• Check whether the protective cover used is
dirty or scratched.
• Clean and calibrate the scanner if it has not
been used for a longer period.

With scanned images, parts of the image are cut • The scanner is equipped with a function for au-
off. tomatic cutting off of black edges. With small
images, the image is only saved without the
edge.
When using this function, cutting off of impor-
tant picture information can occur with images
with a black background (e.g. night shot).
In this case, rotate the image and scan it again.

The document is stuck in the feeder • Switch the device off using the # button.
You can now remove the document.

The control lamp STATUS flashes quickly, scan- • Check whether you have used a compatible
ning not possible / memory card is not recognised memory card and whether you have inserted
the memory card correctly.
• Remove the memory card and insert it into the
slot again
• Switch any active read-only options on the
memory card off.
• Make sure the memory card is not damaged.
• Check the available memory space on the mem-
ory card. If the available space is less than 1MB,
the scanning process cannot take place
• Check the file format of the memory card
Only memory cards with the FAT or FAT32 file
format can be used.
• Check whether the next document was insert-
ed too quickly.
When scanning several documents, wait until
the data transfer of the first scan has ended
(status lamp continuously on)
• Check the document length (see technical data)

9
as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10

Problems Solutions

Transfer to a digital photo frame is not working • This function is only available with certain pho-
to frames. EN

Photos with a grey or black back will not be Place a white piece of paper over the back of the
scanned. photo and put it into the protective cover. Place the
protective cover into the document feeder.

10
as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10

Appendix
EN
Technical Data Guarantee
Type ........................ Color Contact Image Sensor (CIS)
Dimensions
(Terms and Conditions for United King-
Dimensions (L¦×¦H¦×¦W) ......................... 156¦×¦46¦×¦38¦mm dom only)
Weight

Weight............................................................................. 0,17¦kg In order to supply the guarantee, you should con-


Input
tact your dealer or Sagem Communications Help-
Mains Connection
desk. The proof of purchase will be required.
.............. Input: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz
Output
Please make usage of your equipment for the pur-
........................................................Output: 6¦V¦† / 1.5¦A
Power Consumption
pose for which it was designed and under normal
Power Consumption usage conditions. Sagem Communications do not
Operation

Operation............................................................................<¦9¦W accept any liability for any usage made out of the
Recommended Ambient Temperature frame of its original designed purpose and any
Recommended Ambient.................................. 15¦–¦35¦ºC consequence that may arise from this usage.
Relative humidity

Relative humidity Should any malfunctioning arise, the dealer or


......................................... 20¦–¦70¦% (non-condensing) Sagem Communications Helpdesk will advise you
what to do.
Scanner A) General Guarantee Conditions
Input format..................................................... 48 bit colour Sagem Communications undertakes to remedy by
Output format............................................................... 24-Bit repair or exchange at its own convenience, free of
charge for labour and replacement parts, any de-
Maximum hardware resolution ...1800¦×¦1200 Pixel
fects in the equipment during the guarantee peri-
od of 12 -twelve- months (3 -three- months for ac-
Document feed slot cessories), from the date of original invoice of the
Maximum thickness of cheque cards/plastic cards Equipment, where those defects are a result of
faulty workmanship.
......................................................................................1,5¦mm
Unless the customer has concluded with Sagem
Paper formats supported
Communications a maintenance contract in re-
Minimum (B¦×¦L) ................................................... 42¦×¦20¦mm spect of the equipment which specifically provides
Maximum (B¦×¦L) ......................................... 105¦×¦304,8¦mm for repairs to be carried out at the customer's
premises, the repairs will not be carried out on the
Paper Weight ................................................. 50¦–¦105¦g/m2 equipment at the customer premises. The cus-
tomer must however return the defective equip-
Computer connection ment at his/her own expense, to the address giv-
Connection Type ..... Compatible with USB 2.0 High en by the dealer or Sagem Communications Help-
Speed desk.
In case a product needs to be sent in for a repair,
Subject to Change it always has to be accompanied by a proof of pur-
Technical specifications subject to change with- chase (which is not altered, written on or in any
out notice. way be made illegible) showing that the product is
Spaltenumbruch

still under warrantee. In case no proof of purchase


is enclosed, the Sagem Communications repair
center will use the production date as a reference
of establishing the warrantee status of the prod-
uct.
Apart from all legal obligatory rules, Sagem Com-
munications, do not give any Guarantee, either im-
plicit or explicit which is not set force in the
present section, and could not be hold responsible
for any direct or indirect, material or immaterial
damage, in or out of the frame of the present
guarantee.
If any provision of this guarantee shall be held to
be in whole or in part invalid or illegal due to an ob-

11
as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10

ligatory rule applicable to consumers pursuant to Servicing costs are in any event always borne by
their national legislation, such invalidity or illegali- the customer.
ty shall not impair or affect the remaining provi- •) Malfunctions resulting from the usage of prod-
sions or parts of this guarantee. ucts, consumables or accessories not compatibles EN
This guarantee does not affect the Customer with the equipment.
statutory rights.
C) Out of Guarantee Repairs
B) Exclusions From Guarantee In the cases set forth in B) as well as after expiry
Sagem Communications shall have no liability un- of the guarantee period, the customer must ask
der the guarantee in respect of: the Authorized Sagem Communications Repair
•) Damage, defects, breakdown or malfunction Centre for a cost estimation.
due to one or more of the following: The repair and delivery costs will be invoiced to
– Failure to properly follow the installation proc- the customer.
ess and instructions for use The foregoing shall apply unless otherwise agreed
– An external cause to the equipment (including in writing with the customer and only for the Unit-
but not limited to: lightening, fire, shock, vandal- ed Kingdom.
ism, inappropriate conditions of electrical network Helpdesk: 0871 - 075 22 50
or water damage of any nature)
– Modifications made without the written approval AgfaPhoto is used under license of Agfa-Ge-
of Sagem Communications vaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV. Neither
– Unsuitable operating conditions, particularly of Agfa-Gevaert NV & Co KG nor Agfa-Gevaert NV
temperature and humidity manufacture this product or provide any product
– Repair or maintenance of the equipment by per- warranty or support.
sons not authorized by Sagem Communications For service, support and warranty information,
•) Wear and tear from normal daily use of the contact the distributor or manufacturer.
equipment and its accessories Contact:AgfaPhoto Holding GmbH,
•) Damage due to insufficient or bad packaging of www.agfaphoto.com
equipment when returned to Sagem Communica- Manufacturer: Sagem Communications,
tions www.sagem-communications.com
•) Usage of new versions of software without pre-
vious approval of Sagem Communications
•) Work on any equipment or software modified or
added without the prior written consent of Sagem
Communications
•) Malfunctions not resulting from the Equipment
or from software installed in user workstations for The CE symbol confirms conformity with the EU di-
the purpose of use of the equipment. rectives that apply to the device.
Communication problems related to an unsuitable
environment including:
Preservation of the environment as part of a sus-
– Problems related to access and/or connection to tainable development logic is an essential concern
the Internet such as interruptions by access net- of AgfaPhoto. The desire of AgfaPhoto is to oper-
works or malfunction of the line used by the sub- ate systems observing the environment and con-
scriber or his correspondent sequently it has decided to integrate environmen-
– Transmission faults (for example poor geo- tal performances in the life cycle of this products,
graphical coverage by radio transmitters, interfer- from manufacturing to commissioning use and
ence or poor line quality) elimination.
– The local network fault (wiring, servers, worksta-
tions) or the failure of the transmission network
(such as but not limited to interferences, fault or
poor quality of the network)
– Modification of the parameters of the cellular Packaging: The presence of the logo (green dot)
network carried out after the sale of the Product means that a contribution is paid to an approved
•) The normal servicing (as defined in the user national organisation to improve package recov-
guide supplied with the equipment) as well as mal- ery and recycling infrastructures to facilitate.
functioning due to servicing not being carried out. Please respect the sorting rules set up locally for
this kind of waste.

12
as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10

Batteries:If your product contains batteries, they of signatures, meeting delivery deadlines or disad-
must be disposed of at appropriate collection vantages resulting from the loss of quality in the
points. transmission, etc.
EN Take care to maintain the statutory regulations of
your country regarding telecommunications se-
crecy and data privacy.
Neither AgfaPhoto nor its affiliates shall be liable
to the purchaser of this product or third parties for
damages, losses, costs, or expenses incurred by
Product: The crossed-out waste bin stuck on the the purchaser or third parties as a result of acci-
product means that the product belongs to the dent, misuse, or abuse of this product or unau-
family of electrical and electronic equipment. In thorized modifications, repairs, or alterations to
this respect, the European regulations ask you to this product, or failure to strictly comply with Ag-
dispose of it selectively; faPhoto operating and maintenance instructions.
• At sales points in the event of the purchase of AgfaPhoto shall not be liable for any damages or
similar equipment. problems arising from the use of any options or
• At the collection points made available to you lo- any consumable materials other than those desig-
cally(drop-off centre, selective collection, etc.). nated as original AgfaPhoto products or AgfaPho-
In this way you can participate in the re-use and to approved products.
upgrading of Electrical and Electronic Equipment AgfaPhoto shall not be held liable for any damage
Waste, which can have an effect on the environ- resulting from electromagnetic interference that
ment and human health. occurs from the use of any interface cables other
The paper and cardboard packaging used can be than those designated as AgfaPhoto products.
disposed of as recyclable paper. Have the plastic All rights reserved. No part of this publication may
wrapping and Styrofoam packaging recycled or be reproduced, stored in a retrieval system or
dispose of it in the non-recyclable waste, depend- transmitted in any form or by any means, electron-
ing on the requirements in your country. ic, mechanical, photocopying, recording, or other-
wise, without the prior written permission of Ag-
Trademarks: The references mentioned in this faPhoto. The information contained herein is de-
manual are trademarks of the respective compa- signed only for use with this product. AgfaPhoto
nies. The lack of the trademarks É and Ë does is not responsible, if this information is applied to
not justify the assumption that these dedicated other devices.
terminologies are free trademarks. Other product This user manual is a document that does not rep-
names used herein are for identification purposes resent a contract.
only and may be trademarks of their respective Errors, printing errors and changes are reserved.
owners. AgfaPhoto disclaims any and all rights in Copyright © 2009
those marks.
Reproduction Not Permitted

The reproduction of certain documents (e.g. by


scanning, printing, copying) is prohibited in many
countries. The list of such documents below is not
intended to be complete, it only offers a general
overview. In case of doubt, consult your legal ad-
visor.
· Passports (personal identification)
· Entrance and exit visa papers (immigration pa-
pers)
· Military service documents
· Bank notes, travel checks, payment orders
· Postage stamps, tax stamps (stamped or un-
stamped)
· Loan papers, certificates of deposit, bonds
· Documents protected by copyright
Follow the statutory regulations of your country
with regard to the legal validity of fax transmis-
sions—particularly in connection with the validity

13
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

Introduzione
Stimato cliente,
Introduzione Brand Variabel

Acquistando questo apparecchio, avete scelto un


prodotto AgfaPhoto di qualità. L’apparecchio sod- IT
disfa i molteplici requisiti per l’utilizzo privato, in
ufficio o per operazioni commerciali.
Scansionate foto o biglietti da visita e trasferite
automaticamente i dati su schede di memoria op-
pure su cornici digitali compatibili.
Inoltre, se lo si collega ad un computer, lo scanner
si presta all'utilizzo come lettore di schede di me-
moria.
Buon divertimento con il vostro nuovo apparec-
chio e le sue numerose funzioni!

A proposito del manuale d’uso


La guida all’installazione riportata nelle pagine se-
guenti permette di mettere in funzione l’apparec-
chio in modo rapido e semplice. Le descrizioni det-
tagliate sono riportate nei capitoli seguenti di que-
sto manuale d’uso.
Leggere con attenzione il manuale d’uso. Seguire
soprattutto le avvertenze per la sicurezza, in
modo da garantire il miglior funzionamento
dell’apparecchio. Il costruttore non si assume al-
cuna responsabilità se queste istruzioni non ven-
gono seguite.

Simboli utilizzati
Avvertenza sui pericoli

PERICOLO!

PERICOLO!
Fornisce avvertenze sui pericoli per per-
sone, sui danni per l’apparecchio o altri
oggetti, nonché sulla prevenzione per
evitare la perdita dei dati. Un utilizzo non
corretto può provocare pericoli per le
persone o danni alle cose.
Consigli e aiuti

Nota
Consigli e aiuti
Questi simboli indicano suggerimenti per
un utilizzo più efficace e semplice
dell’apparecchio.

1
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 2 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

Sommario

Sommario

Introduzione
1 Stimato cliente, ................................................................................... 1
A proposito del manuale d’uso .................................................. 1

Indicazioni generali di sicurezza


2
Descrizione dell’apparecchio
3 Vista esterna ....................................................................................... 4
Connettori sul retro .......................................................................... 4

Prima messa in funzione


4 Contenuto dell’imballaggio ........................................................... 5
Collegamento dell’alimentatore alla corrente .................... 5
Inserire la scheda di memoria .................................................... 5
Utilizzo con la cornice digitale ................................................... 6

Scansione
5 Inserire fotografie ............................................................................. 7
Pulire il vetro dello scanner ......................................................... 8
Collegamento a computer ............................................................ 8

Assistenza
6 Pulizia ...................................................................................................... 9
Guida rapida ...................................................................................... 10

Allegato
7 Caratteristiche tecniche ............................................................. 12
Garanzia .............................................................................................. 12
Garanzia .............................................................................................. 13

2
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

Indicazioni generali di sicurezza


Alimentazione
Indicazioni generali di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio, si raccomanda di


leggere le seguenti informazioni importanti per Utilizzare esclusivamente l'alimentatore originale e il cavo USB in dotazione.

Utilizzare esclusivamente l'alimentatore originale


evitare o ridurre il rischio di lesioni o danneggia-
e il cavo USB in dotazione. In caso di utilizzo di al-
menti. IT
tri alimentatori e cavi l'apparecchio potrebbe non
funzionare.
Posizionamento dell’apparecchio Informazioni generali sull'interruttore principale

Spegnere sempre l'apparecchio mediante l'inter-


Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari

Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ruttore acceso/spento prima di estrarre la spina di


ai raggi solari, dal calore, da forti sbalzi termici e alimentazione dalla presa di corrente elettrica.
dall’umidità. Non posizionare l’apparecchio nelle Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta danneggiato.

Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta


vicinanze di impianti di riscaldamento o di climatiz- danneggiato. Sostituire immediatamente even-
zazione. Osservare i dati riportati nel foglio delle tuali cavi danneggiati. Utilizzare esclusivamente
caratteristiche tecniche relativi a temperatura e cavi adatti; se necessario, rivolgersi al nostro Ser-
umidità dell’aria. vizio di assistenza tecnica clienti o al proprio ri-
Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio o fuoriuscita di fumo

Qualora si riscontrasse un surriscaldamento venditore specializzato.


dell’apparecchio, fuoriuscita di fumo o odore di Posizionare l’apparecchio in modo che la presa di corrente sia facilmente accessibile.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa di


bruciato, scollegare immediatamente la spina dalla corrente sia facilmente accessibile. In caso di
presa di corrente. Far controllare l’apparecchio da emergenza scollegare l’apparecchio dall’alimenta-
un centro di assistenza tecnica. Tenere l’apparec- zione sfilando la spina dalla presa di corrente.
chio lontano da fiamme libere per evitare la forma- Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.

Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparec-


zione di incendi.
Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in ambienti particolarmente umidi. chio dalla rete di alimentazione elettrica. Utilizzare
Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in un panno morbido, non sfilacciato. Non utilizzare
ambienti particolarmente umidi. Non toccare mai la detergenti liquidi, gassosi o facilmente infiamma-
spina elettrica o la presa di corrente con le mani bili, quali spray, abrasivi, lucidanti, alcool, eccetera.
bagnate. Non consentire che l’umidità penetri all’interno
Condensa

Nelle seguenti condizioni all'interno dell'apparec- dell’apparecchio.


chio si può formare della condensa che può com- Rimuovere il cavo di alimentazione nel caso in cui l'apparecchio resti inutilizzato per un periodo di tempo prolungato al fine di evitare il rischio che si inneschino incendi.

Rimuovere il cavo di alimentazione nel caso in cui


promettere il corretto funzionamento dell'appa- l'apparecchio resti inutilizzato per un periodo di
recchio: tempo prolungato al fine di evitare il rischio che si
se l'apparecchio viene trasferito da un ambiente inneschino incendi.
freddo in una stanza riscaldata; Non smontare l'apparecchio. Sussiste il pericolo di
dopo aver riscaldato una stanza fredda; scosse elettriche. L'apertura dell'apparecchio por-
ta alla decadenza dei diritti di garanzia.
in caso venga alloggiato in un ambiente umido.
Per evitare che si formi condensa procedere come
Riparazioni
segue: Riparazioni

Non eseguire personalmente lavori di riparazione


1 Prima di portare l'apparecchio in un'altra stan-
za, sigillarlo in una busta di plastica. sull’apparecchio. Una manutenzione inappropriata
può provocare ferite alle persone o danni all’appa-
2 Attendere una o due ore prima di estrarre l'ap- recchio. Far riparare l’apparecchio esclusivamente
parecchio dalla busta di plastica. dai centri di assistenza tecnica autorizzati.
L'apparecchio non deve essere esposto ad ambienti in cui siano presenti elevate concentrazioni di polveri.

L'apparecchio non deve essere esposto ad am- Non rimuovere la targhetta di identificazione
bienti in cui siano presenti elevate concentrazioni dall’apparecchio; in caso contrario decade la ga-
di polveri. Le particelle di polvere ed altri corpi ranzia.
estranei potrebbero danneggiare l'apparecchio.
Non esporre l'apparecchio a vibrazioni estreme.

Non esporre l'apparecchio a vibrazioni estreme. Gli


elementi costruttivi interni dell'apparecchio po-
trebbero danneggiarsi.
Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati.

Evitare che l’apparecchio venga manipolato da


bambini non sorvegliati. Tenere le pellicole utiliz-
zate per l’imballo lontano dalla portata dei bambi-
ni.

3
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

Descrizione dell’apparecchio
Vista esterna Connettori sul retro
‚ – STATUS – Spia di stato – Indicazione dello ‚ Slot per scheda di memoria - Inserire solo i se-
IT stato dell'apparecchio guenti tipi di schede: SD/xD/MMC/MS
Accesa: lo scanner è in modalità di pulizia ƒ Supporto uscita documenti
Lampeggio rapido: documenti inceppati
„ Slot per scheda di memoria Compact Flash tipo
Lampeggio lento: scansione del documento in cor-
1
so, memorizzazione di dati, pulizia del sensore in
corso … Collegamento mini USB – Per il collegamento di
un computer (solo come lettore di schede di me-
ƒ – # – Accensione/spegnimento dell'apparec-
moria) o di una cornice digitale
chio, tenere premuto per più di 5 secondi per pulire
i rulli di inserimento con il foglio di pulizia † Presa – Collegamento alimentatore
Rückseite Nummeriert

„ – POWER – Spia dello stato di funzionamento


– Indicazione dello stato di funzionamento dell'ap-
parecchio
Accesa: lo scanner è pronto a funzionare oppure
è in corso una scansione
Lampeggio rapido: documenti inceppati, errore
della scheda di memoria
Lampeggio lento: inizializzazione, memorizzazio-
ne di dati, pulizia del sensore in corso
… Guida documenti– Sistemare correttamente il
documento / prima del primo utilizzo rimuovere il
nastro adesivo
† Indicazione per foto in formato 10¦×¦15¦cm
‡ Vassoio inserimento documenti
ˆ Simbolo per il senso di inserimento– Inserire il
documento nella fessura di caricamento dei docu-
menti con la parte scritta rivolta verso l'alto e il
bordo superiore rivolto verso il tasto #
Übersicht Nummeriert

4
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

Prima messa in funzione


Contenuto dell’imballaggio PERICOLO!
Scanner
Inserire la scheda di memoria IT
Foglio di calibrazione Utilizzare esclusivamente dispositivi
Foglio di pulizia per rulli di inserimento di memoria che siano compatibili con
Punta di pulizia dello scanner l’apparecchio. Per evitare danni alla
Alimentatore scheda di memoria interna o al pro-
dotto si raccomanda di spegnere
Cavo USB
Manuale d’istruzioni
sempre quest’ultimo prima di rimuo-
Manuale d’istruzioni vere od inserire la scheda.
Parti mancanti nell’imballo

Nota Non sfilare mai la scheda di memoria


inserita mentre l’apparecchio sta ac-
Parti mancanti nell’imballo cedendo ai dati in essa contenuti. In
Qualora una delle parti mancasse o pre- questo modo si potrebbero corrom-
sentasse dei difetti, rivolgersi al rivendi- pere o perdere i dati.
tore o al nostro servizio clienti.

Collegamento dell’alimentatore alla Nota


corrente Inserire la scheda di memoria
Tensione di rete sul luogo di installazione Se entrambi gli slot sono occupati, i
ATTENZIONE! dati possono essere memorizzati nel-
la seguente sequenza: SD (MMC) > CF
Tensione di rete sul luogo di installazio-
> xD > MS.
ne!
Verificare sulla targhetta che la tensione
di rete dell’apparecchio coincida con la
tensione di rete disponibile nel luogo di
installazione.

1 Infilare la spina piccola dell'alimentatore


nell’apposita presa sul retro dell’apparecchio.

2 Tenere premuto il tasto # finché la spia lumi-


nosa che indica lo stato dell'apparecchio non si
illuminerà permanentemente.

Nota
Spia luminosa
2 Inserire l’alimentatore nella presa di corrente. Se la spia lampeggia, le cause potreb-
bero essere le seguenti:
Inserire la scheda di memoria - non è stata inserita nessuna scheda
di memoria
1 Inserire una scheda di memoria, non protetta
- sulla scheda di memoria la memoria
da scrittura, nell’apposito slot sul retro dell’ap-
disponibile è insufficiente (meno di 1
parecchio. La cornice digitale supporta le se-
MB)
guenti schede di memoria: SD, xD, MMC, MS, CF.
- la scheda di memoria è protetta da
scrittura
- la scheda di memoria è guasta
Si noti che nel caso delle schede di
memoria con una capacità superiore
a 2GB il processo di inizializzazione
richiede più tempo. La spia luminosa
può lampeggiare fino a 20 secondi.

5
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

Utilizzo con la cornice digitale


Nota
Utilizzo con la cornice digitale
Se l'apparecchio è collegato ad una cor-
nice digitale compatibile, le foto scansio-
IT nate possono essere direttamente tra-
sferite nella memoria della cornice.

1 Disattivare l’apparecchio con l’apposito inter-


ruttore ON/OFF posto sul lato superiore.
2 Collegare la cornice digitale alla presa mini USB
dell'apparecchio mediante il cavo USB.
3 Attivare l’apparecchio con l’apposito interrut-
tore acceso/spento.

6
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 7 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

Scansione
Inserire fotografie 4 Fissare la custodia protettiva sul lato destro
Inserimento dei documenti con la guida. La guida documenti deve solo
Nell'apparecchio si possono inserire diversi tipi di sfiorare leggermente la custodia protettiva.
documento. Osservare i dati riportati nel foglio IT
delle caratteristiche tecniche.
Con la custodia protettiva si possono scansionare
foto o documenti senza che questi si graffino o
pieghino.

Nota
Scansione di documenti con la custodia
protettiva
Se si scansionano documenti di formato
più piccolo con la custodia protettiva, in 5 Introdurre la custodia protettiva contenente il
certi casi la funzione automatica di taglio documento in orizzontale nel caricamento do-
su misura potrebbe non funzionare cor- cumenti, finché il meccanismo di trasporto non
rettamente. Potrebbe verificarsi che par- la preleverà automaticamente e il processo di
ti importanti dell’immagine vengano ta- scansione si avvierà. Fare attenzione a non
gliate oppure che attorno al documento piegare il documento. La spia luminosa POW-
resti un margine eccessivo. In tal caso ER lampeggia durante il processo di scansione.
scansionare i documenti senza custodia
protettiva. PERICOLO!
Scansione di documenti con la custodia protettiva Documenti inceppati
ATTENZIONE! Non inserire nessun documento nella
fessura di caricamento dei documen-
Documenti non adatti
ti, mentre l'apparecchio sta già effet-
Rimuovere eventuali graffette metalli-
tuando una scansione. Potrebbe veri-
che, punti metallici, puntine, ecc. dal do-
ficarsi un inceppamento dei docu-
cumento.
menti.
1 Aprire la custodia protettiva e inserirvi il docu-
6 Attendere finché la spia luminosa POWER e la
mento con la parte scritta rivolta verso l’alto.
spia luminosa STATUS non smetteranno di
lampeggiare e finché la spia STATUS non si il-
luminerà permanentemente. Ciò significa che il
processo di scansione è terminato e i dati sono
stati memorizzati sulla scheda.
PERICOLO!

Documenti inceppati
2 Nel caricamento documenti inserire la custodia
Attendere assolutamente finché en-
protettiva con la parte scritta rivolta verso l’al-
trambe le spie luminose non cesse-
to, con il lato chiuso (linea nera) in avanti e il
ranno di lampeggiare prima di inserire
lato superiore del foglio rivolto verso il tasto #.
il documento successivo per evitare
3 Orientare la custodia protettiva prendendo che i documenti si inceppino.
come riferimento il bordo sinistro.

7
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

7 Alla memoria viene assegnato un nome secon- 4 Riportare la punta di pulizia all'estremità sini-
do lo standard DCF (Design Rule for Camera stra dell'uscita dei documenti e rimuoverla.
File System).

Nota
Scansione di documenti con la custo-
dia protettiva
IT
Al termine del processo di scansione
rimuovere il documento dalla custo-
dia protettiva per impedire che il do-
cumento aderisca alla custodia.

Collegamento a computer
Nota
Se lo si collega ad un computer, lo scanner si pre-
Modalità stand-by sta all'utilizzo come lettore di schede di memoria.
Se lo scanner non viene utilizzato per
15 minuti circa si spegne automatica-
mente.
Requisiti
Il computer a cui collegare l’apparecchio fax deve
Pulire il vetro dello scanner soddisfare i requisiti minimi seguenti:
Pulizia del vetro dello scanner AS1110

Se sull’immagine scansionata si trovano delle li-


nee o se l’immagine non è nitida significa che il ve-
Sistema operativo
Sistema operativo

tro dello scanner va pulito. Windows: indows 2000 · XP · Vista · o versioni


1 Spegnere l'apparecchio. successive
2 Inserire la punta di pulizia nell'estremità sini- Macintosh: ass Storage Class Mac OS9.x oppure
stra dell'uscita documenti. Mac OSX

Nota
Collegamento al computer
Istruzioni per la pulizia Hot-Plug-and-Play

L'apparecchio è dotato di funzione "Hot-Plug-and-


La punta di pulizia deve essere priva
Play", vale a dire che l'apparecchio può essere col-
di polvere.
legato al computer mentre quest'ultimo è in fun-
zione. Non è quindi necessario spegnere il compu-
ter per collegare l'apparecchio.
1 Collegare l'apparecchio al computer utilizzando
il cavo USB.
2 Se il collegamento USB del computer funziona
correttamente, l'apparecchio verrà riconosciu-
to immediatamente. A ciascuno slot per sche-
3 Muovere con cautela la punta da un'estremità de di memoria viene assegnato un drive.
all'altra dell'uscita documenti da due a tre vol- Nota
te.
Collegamento ad un hub USB
Se si desidera collegare l'apparecchio
ad un hub USB (smistatore USB), as-
sicurarsi che l'hub USB sia collegato
al computer prima di collegare l'appa-
recchio all'hub USB.

3 Si può quindi accedere alla scheda di memoria


(drive) ed elaborare i dati memorizzati.

8
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

Assistenza
Pulizia 5 Il foglio viene prelevato automaticamente e il
processo di pulizia si avvia. Durante la pulizia le
PERICOLO! spie luminose POWER e STATUS lampeggia- IT
no.
Spegnere l’apparecchio!
Spegnere sempre l'apparecchio median-
te l'interruttore acceso/spento prima di
estrarre la spina di alimentazione dalla
presa di corrente elettrica.
Pulizia

PERICOLO!

Istruzioni per la pulizia 6 Al termine della pulizia il foglio viene espulso e


Utilizzare un panno morbido, non sfilac- la spia luminosa POWER si spegne.
ciato. Non utilizzare detergenti liquidi o
Nota
facilmente infiammabili, quali spray,
abrasivi, lucidanti, alcool, eccetera. Non Foglio di pulizia per rulli di inserimen-
consentire che l’umidità penetri all’inter- to
no dell’apparecchio. Non utilizzare liquidi Conservare il foglio di pulizia in un
detergenti a spruzzo per pulire l'appa- luogo privo di polvere.
recchio.
Pulire delicatamente le superfici indicate. Calibrazione dello scanner
Fare attenzione a non graffiare le super- La calibrazione dello scanner si rende necessaria
fici durante la pulizia. quando le superfici bianche dell'anteprima appaio-
no colorate o se i colori visualizzati si discostano
Pulizia dei rulli di inserimento fortemente dall'originale. Con la calibrazione si
possono regolare e compensare gli scostamenti e
1 Spegnere l'apparecchio.
gli errori di misurazione che di solito si manifesta-
2 Tenere premuto il tasto # finché le spia lumi- no con il tempo in tutti gli apparecchi ottici.
nosa POWER non si accenderanno.
1 Per prima cosa pulire i rulli di inserimento e il
3 Lo scanner si trova ora in modalità di pulizia. vetro dello scanner prima di eseguire la calibra-
4 Introdurre il foglio di pulizia nella fessura di ca- zione.
ricamento dei documenti. 2 Inserire una scheda di memoria, non protetta
da scrittura, nell’apposito slot sul retro dell’ap-
parecchio.
3 Tenere premuto il tasto # finché la spia lumi-
nosa che indica lo stato dell'apparecchio non si
illuminerà permanentemente.
4 Inserire il foglio di calibrazione nella fessura di
caricamento dei documenti con le frecce rivolte
verso i rulli di inserimento.
Nota
Istruzioni per la pulizia
Rispettare le indicazioni per orientare
e inserire correttamente il foglio. La
spugna bianca deve trovarsi sul lato
superiore.
Non utilizzare solventi o liquidi deter-
genti. Tali prodotti possono causare
danni irreversibili ai rulli di inserimen- 5 Il foglio viene prelevato automaticamente e il
to. processo di calibrazione si avvia.

9
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

Nota
Calibrazione dello scanner
Rispettare le indicazioni per orientare
e inserire correttamente il foglio. Se il
foglio di calibrazione viene inserito
scorrettamente, il processo di calibra-
IT
zione non si avvia.

Guida rapida
Qualora si riscontrasse un problema che non può 1 Staccare la spina di corrente.
essere risolto con le descrizioni contenute in que- 2 Attendere almeno dieci secondi e inserire di
sto manuale (vedi anche la guida seguente), pro- nuovo la spina nella presa.
cedere come segue.
3 Se l’errore dovesse ripetersi, rivolgersi al riven-
ditore di fiducia.

Problemi Soluzioni

È impossibile accendere l'apparecchio. Verificare che l'alimentatore sia correttamente col-


legato all'apparecchio.

L'apparecchio si riscalda. • Dopo una determinata durata di funzionamento


la superficie dell'apparecchio raggiunge una
temperatura di circa 30°C - 45 °C. Ciò è norma-
le.
Laddove si dovessero avvertire odori insoliti
provenienti dall'apparecchio oppure se la su-
perficie dovesse surriscaldarsi, scollegare im-
mediatamente lo scanner dalla rete di alimenta-
zione elettrica e/o dal computer/dalla cornice
digitale.

Sull'immagine scansionata sono presenti delle li- • Verificare se sul documento sono presenti im-
nee oppure l'immagine non è nitida. purità o graffi.
• Verificare se sulla custodia protettiva utilizzata
sono presenti impurità o graffi.
• Pulire e calibrare lo scanner dopo un periodo di
inutilizzo prolungato.

Parti dell'immagine scansionata sono tagliate • Lo scanner è dotato di una funzione di taglio
automatico di margini neri. Grazie a tale funzio-
ne, nel caso delle immagini di piccolo formato,
l’immagine viene memorizzata senza margini.
Tuttavia, a causa di questa funzione, può acca-
dere che nel caso di immagini con uno sfondo
scuro (per es. foto notturne) si taglino parti im-
portanti dell'immagine.
In tal caso girare l’immagine e ripetere la scan-
sione.

Il documento si è incastrato nella fessura di carica- • Spegnere l'apparecchio con il tasto #.


mento dei documenti. In tal modo è possibile rimuovere il documento.

10
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

Problemi Soluzioni

La spia luminosa STATUS lampeggia a breve in- • Verificare che la scheda sia compatibile e che
termittenza, non è possibile effettuare scansioni / sia stata inserita correttamente.
la scheda di memoria non viene riconosciuta. • Rimuovere la scheda di memoria e inserirla nuo-
vamente nello slot.
IT
• Disattivare eventuali protezioni di scrittura del-
la scheda di memoria.
• Verificare che la scheda di memoria non sia
danneggiata.
• Verificare se la memoria disponibile sulla sche-
da è sufficiente. Se la memoria disponibile è in-
feriore a 1 MB, non è possibile avviare nessun
processo di scansione.
• Verificare il formato dati della scheda di memo-
ria.
I dati possono essere scritti esclusivamente su
schede di memoria in formato dati FAT oppure
FAT32.
• Verificare che il documento successivo non sia
stato inserito prematuramente.
Nel caso si scansionino più documenti in suc-
cessione, attendere il termine della trasmissio-
ne dei dati della scansione precedente prima di
avviare la scansione successiva (spia dello sta-
to accesa permanentemente).
• Verificare la lunghezza dei documenti ( vedi Ca-
ratteristiche tecniche)

La trasmissione dei dati alla cornice digitale non • Tale funzione è disponibile solo con determina-
funziona. te cornici digitali.

Se il retro della foto è di colore grigio e nero, la foto Inserirla quindi nella custodia protettiva avendo
non può essere scannerizzata. cura di applicare in precedenza un foglio bianco sul
retro. Successivamente inserire la custodia protet-
tiva così approntata nella fessura di caricamento
dei documenti.

11
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

Allegato
Caratteristiche tecniche Garanzia
IT
Tipo.......................... Color Contact Image Sensor (CIS)
Dimensioni
(Diritti di garanzia e disposizioni esclusi-
Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)............................ 156¦×¦46¦×¦38¦mm vamente per Italia)
Peso

Peso ................................................................................. 0,17¦kg Per avvalersi dei diritti di garanzia rivolgersi al pro-
Entrata
prio rivenditore o all’helpdesk di Sagem Communi-
Alimentazione elettrica
cations. Presentare una prova d’acquisto.
......... Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz
Uscita
Si raccomanda di utilizzare l’apparecchio per gli
......................................................... Uscita: 6¦V¦† / 1.5¦A
Potenza assorbita
scopi e nel rispetto delle normali condizioni previ-
Potenza assorbita ste per l'uso. Sagem Communications non si assu-
Funzionamento

Funzionamento ...............................................................<¦9¦W me alcuna responsabilità in caso di uso improprio


Condizioni ambiente consigliate dell’apparecchio e per qualsivoglia conseguenza
Condizioni ambiente consigliate................. 15¦–¦35¦ºC che derivi da un tale uso.
Umidità relativa

Umidità relativa Il rivenditore o l’helpdesk di Sagem Communica-


.........................................20¦–¦70¦% (senza condensa) tions forniranno la necessaria consulenza in caso
l'apparecchio sia difettoso.
Scanner A) Condizioni generali di garanzia
Profondità di scansione in ingresso.. colore, 48 bit Per l’intera durata del periodo di garanzia di 12 -
Profondità di scansione in uscita ....................... 24 bit dodici- Mesi (3 -tre- Mesi per accessori) con decor-
renza dalla data d’acquisto, Sagem Communica-
Profondità di scansione in ingresso.. scale di grigi,
tions accetta, a sua discrezione e senza addebita-
16 bit
re alcun costo al cliente, di riparare l’apparecchio,
Profondità di scansione in uscita .......................... 8 bit laddove questo sia difettoso e laddove tale difetto
............. bianco-nero, 1 bit (disegno tratteggiato) sia imputabile al produttore stesso.
Ad eccezione del caso in cui il cliente abbia stipu-
Vassoio inserimento documenti lato per l’apparecchio un contratto di manutenzio-
ne con Sagem Communications che stabilisca che
Spessore massimo di carte di credito/schede in le riparazioni siano da eseguire presso il cliente, in
plastica generale, la riparazione dell'apparecchio non sarà
......................................................................................1,5¦mm eseguita presso il cliente. Il cliente dovrà spedire
Formati di carta supportati l’apparecchio difettoso all’indirizzo indicatogli dal
rivenditore o dall’helpdesk di Sagem Communica-
Minima (larghezza¦×¦lunghezza)................. 42¦×¦20¦mm tions.
Massima (larghezza¦×¦lunghezza) .... 105¦×¦304,8¦mm Il prodotto inviato a fini di riparazione dovrà esse-
Peso della carta ............................................ 50¦–¦105¦g/m2 re sempre accompagnato da una ricevuta che ne
comprovi l’acquisto (senza modifiche, annotazioni
Collegamento a computer o punti non leggibili), in modo tale da attestare
l'esistenza di un diritto di garanzia. Laddove non
Tipo di collegamento...................USB 2.0 High Speed venga allegata tale documentazione, l’officina di
riparazione Sagem Communications farà riferi-
Con riserva di apportare modifiche

Con riserva di apportare modifiche alle specifi- mento alla data di produzione del prodotto per
che tecniche senza preavviso. stabilire lo stato della garanzia.
Spaltenumbruch
A prescindere dagli obblighi stabiliti dalla legge,
Sagem Communications non concede alcun diritto
di garanzia implicito o esplicito che non sia stato
indicato nelle presenti condizioni e declina qualsi-
voglia responsabilità per danni diretti o indiretti,
materiali o immateriali che esulino da quanto sta-
bilito dalle presenti condizioni.

12
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

Laddove una disposizione della presente garanzia – Guasti della rete locale (cablaggi, server, posta-
dovesse essere completamente o in parte invalida zioni computer) o guasti della rete di trasmissione
o illegale a causa di una violazione di qualsivoglia (compresi, ma non limitati a interferenze, funzio-
norma vincolante a tutela del consumatore, ciò namento difettoso o cattiva qualità della rete)
non avrà alcun effetto sulla validità delle restanti – Modifica dei parametri della rete radio dopo l’ac-
disposizioni della garanzia. quisto del prodotto
La garanzia concessa dal produttore non ha alcun •) Funzionamento non corretto dovuto alla manca- IT
effetto sui diritti di garanzia stabiliti dalla legge. ta esecuzione della normale manutenzione ordi-
B) Esclusione di garanzia naria (secondo quanto descritto nel manuale per
l’utente allegato) nonché funzionamento difettoso
Sagem Communications declina qualsivoglia re-
imputabile alla mancata esecuzione della revisio-
sponsabilità e non concede alcun diritto di garan-
ne generale prevista Nei suddetti casi, il costo del-
zia in caso di:
le riparazioni sarà addebitato al cliente.
•) danni, difetti di funzionamento, guasti o manca-
•) Funzionamento difettoso imputabile all’uso di
to funzionamento derivanti da una o più cause tra
prodotti, materiali consumabili o accessori non
quelle indicate qui di seguito:
compatibili con l’apparecchio.
– Mancata osservanza delle istruzioni per l’instal-
lazione e l’uso dell’apparecchio C) Riparazioni fuori garanzia
– Azione di cause esterne sull'apparecchio (com- Nei casi indicati al punto B) e alla scadenza del pe-
prese, ma non limitate a: fulmini, fuoco, scosse e riodo di garanzia, il cliente dovrà richiedere un pre-
urti, vandalismo, rete di alimentazione elettrica ventivo presso uno dei centri di riparazione auto-
non idonea/non correttamente funzionante o rizzati Sagem Communications.
danni derivanti da contatto di qualunque tipo con I costi delle riparazioni e di spedizione saranno a
acqua) carico del cliente.
– Modifica dell’apparecchio senza previo consen- Le presenti condizioni sono valide laddove non sia
so scritto di Sagem Communications stato stipulato diversamente per iscritto con il
– Condizioni di esercizio improprie, con particolare cliente e solo in Italia.
riferimento a temperatura e umidità atmosferica Helpdesk: 899 - 484 801
– Riparazioni o manutenzioni dell’apparecchio non
eseguite da personale autorizzato da Sagem Garanzia
Communications
(Diritti di garanzia e disposizioni esclusi-
•) Usura dell’apparecchio e dei suoi accessori do-
vuta al normale uso quotidiano
vamente per Svizzera)
•) Danni imputabili ad un imballaggio insufficiente Per avvalersi dei diritti di garanzia rivolgersi al pro-
prio rivenditore o all’helpdesk di Sagem Communi-
o scorretto dell’apparecchio rispedito a Sagem
Communications cations. Presentare una prova d’acquisto.

•) Uso di nuove versioni di software senza previa Si raccomanda di utilizzare l’apparecchio per gli
autorizzazione di Sagem Communications scopi e nel rispetto delle normali condizioni previ-
ste per l'uso. Sagem Communications non si assu-
•) Modifiche o sostituzioni eseguite sull’apparec- me alcuna responsabilità in caso di uso improprio
chio o sul suo software senza previo consenso dell’apparecchio e per qualsivoglia conseguenza
scritto di Sagem Communications che derivi da un tale uso.
•) Difetti di funzionamento non imputabili all’appa- Il rivenditore o l’helpdesk di Sagem Communica-
recchio stesso o al software installato nel compu- tions forniranno la necessaria consulenza in caso
ter e necessario al funzionamento dell’apparec- l'apparecchio sia difettoso.
chio
Problemi di connessione imputabili all’ambiente A) Condizioni generali di garanzia
circostante, quali per esempio: Per l’intera durata del periodo di garanzia di 12 -
– Problemi connessi all’accesso e/o al collegamen- dodici- Mesi (3 -tre- Mesi per accessori) con decor-
to a Internet, come per es. interruzioni dell’acces- renza dalla data d’acquisto, Sagem Communica-
so di rete o errato funzionamento della connessio- tions accetta, a sua discrezione e senza addebita-
ne dell’abbonato o del suo fornitore di servizi In- re alcun costo al cliente, di riparare l’apparecchio,
ternet laddove questo sia difettoso e laddove tale difetto
sia imputabile al produttore stesso.
– Problemi di trasmissione (per es. copertura in-
sufficiente del territorio da parte dell’emittente ra- Ad eccezione del caso in cui il cliente abbia stipu-
dio, interferenze o cattive connessioni) lato per l’apparecchio un contratto di manutenzio-
ne con Sagem Communications che stabilisca che
le riparazioni siano da eseguire presso il cliente, in

13
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

generale, la riparazione dell'apparecchio non sarà •) Uso di nuove versioni di software senza previa
eseguita presso il cliente. Il cliente dovrà spedire autorizzazione di Sagem Communications
l’apparecchio difettoso all’indirizzo indicatogli dal •) Modifiche o sostituzioni eseguite sull’apparec-
rivenditore o dall’helpdesk di Sagem Communica- chio o sul suo software senza previo consenso
tions. scritto di Sagem Communications
Il prodotto inviato a fini di riparazione dovrà esse- •) Difetti di funzionamento non imputabili all’appa-
IT re sempre accompagnato da una ricevuta che ne recchio stesso o al software installato nel compu-
comprovi l’acquisto (senza modifiche, annotazioni ter e necessario al funzionamento dell’apparec-
o punti non leggibili), in modo tale da attestare chio
l'esistenza di un diritto di garanzia. Laddove non
Problemi di connessione imputabili all’ambiente
venga allegata tale documentazione, l’officina di
circostante, quali per esempio:
riparazione Sagem Communications farà riferi-
mento alla data di produzione del prodotto per – Problemi connessi all’accesso e/o al collegamen-
stabilire lo stato della garanzia. to a Internet, come per es. interruzioni dell’acces-
so di rete o errato funzionamento della connessio-
A prescindere dagli obblighi stabiliti dalla legge,
ne dell’abbonato o del suo fornitore di servizi In-
Sagem Communications non concede alcun diritto
ternet
di garanzia implicito o esplicito che non sia stato
indicato nelle presenti condizioni e declina qualsi- – Problemi di trasmissione (per es. copertura in-
voglia responsabilità per danni diretti o indiretti, sufficiente del territorio da parte dell’emittente ra-
materiali o immateriali che esulino da quanto sta- dio, interferenze o cattive connessioni)
bilito dalle presenti condizioni. – Guasti della rete locale (cablaggi, server, posta-
Laddove una disposizione della presente garanzia zioni computer) o guasti della rete di trasmissione
dovesse essere completamente o in parte invalida (compresi, ma non limitati a interferenze, funzio-
o illegale a causa di una violazione di qualsivoglia namento difettoso o cattiva qualità della rete)
norma vincolante a tutela del consumatore, ciò – Modifica dei parametri della rete radio dopo l’ac-
non avrà alcun effetto sulla validità delle restanti quisto del prodotto
disposizioni della garanzia. •) Funzionamento non corretto dovuto alla manca-
La garanzia concessa dal produttore non ha alcun ta esecuzione della normale manutenzione ordi-
effetto sui diritti di garanzia stabiliti dalla legge. naria (secondo quanto descritto nel manuale per
l’utente allegato) nonché funzionamento difettoso
B) Esclusione di garanzia imputabile alla mancata esecuzione della revisio-
Sagem Communications declina qualsivoglia re- ne generale prevista Nei suddetti casi, il costo del-
sponsabilità e non concede alcun diritto di garan- le riparazioni sarà addebitato al cliente.
zia in caso di:
•) Funzionamento difettoso imputabile all’uso di
•) danni, difetti di funzionamento, guasti o manca- prodotti, materiali consumabili o accessori non
to funzionamento derivanti da una o più cause tra compatibili con l’apparecchio.
quelle indicate qui di seguito:
C) Riparazioni fuori garanzia
– Mancata osservanza delle istruzioni per l’instal-
lazione e l’uso dell’apparecchio Nei casi indicati al punto B) e alla scadenza del pe-
riodo di garanzia, il cliente dovrà richiedere un pre-
– Azione di cause esterne sull'apparecchio (com-
ventivo presso uno dei centri di riparazione auto-
prese, ma non limitate a: fulmini, fuoco, scosse e
rizzati Sagem Communications.
urti, vandalismo, rete di alimentazione elettrica
non idonea/non correttamente funzionante o I costi delle riparazioni e di spedizione saranno a
danni derivanti da contatto di qualunque tipo con carico del cliente.
acqua) Le presenti condizioni sono valide laddove non sia
– Modifica dell’apparecchio senza previo consen- stato stipulato diversamente per iscritto con il
so scritto di Sagem Communications cliente e solo in Svizzera.
– Condizioni di esercizio improprie, con particolare Helpdesk: 08 48 - 00 04 89
riferimento a temperatura e umidità atmosferica
– Riparazioni o manutenzioni dell’apparecchio non Il marchio AgfaPhoto è una licenza della Agfa-
eseguite da personale autorizzato da Sagem Gevaert NV & Co. KG o della Agfa-Gevaert NV.
Communications Agfa-Gevaert NV & Co. KG e Agfa-Gevaert NV
•) Usura dell’apparecchio e dei suoi accessori do- non realizzano questi prodotti né offrono servizi
vuta al normale uso quotidiano di garanzia o assistenza tecnica.
•) Danni imputabili ad un imballaggio insufficiente Per informazioni su servizi, supporto e garan-
o scorretto dell’apparecchio rispedito a Sagem zia,contattare il distributore o il produttore.
Communications

14
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 15 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

Contatti: AgfaPhoto Holding GmbH, nati al riciclaggio o smaltiti con i rifiuti, secondo le
www.agfaphoto.com indicazioni del rispettivo paese.
Produttore: Sagem Communications,
www.sagem-communications.com Marchi di fabbrica: I riferimenti contenuti in que-
sto manuale di istruzioni si riferiscono a marchi di
fabbrica delle rispettive ditte. L’assenza dei sim-
boli É e Ë non giustifica il presupposto che i con- IT
cetti interessati non siano marchi di fabbrica di di-
ritto. Altri nomi di prodotti utilizzati in questo do-
cumento sono da intendersi a solo scopo di
designazione e possono essere marchi di fabbrica
Il marchio CE conferma che il prodotto risponde dei rispettivi proprietari. AgfaPhoto declina ogni
alle norme vigenti dell’Unione Europea. diritto su tali marchi.
Riproduzione non autorizzata

In alcuni paesi è proibita la riproduzione di deter-


La difesa dell’ambiente come parte di un processo minati documenti, quali la copia con scanner, la
di sviluppo sostenibile è di importanza fondamen- stampa o la fotocopia. L’elenco di tali documenti
tale per AgfaPhoto. AgfaPhoto si impegna a utiliz- riportato di seguito non ha pretese di completez-
zare sistemi che rispettino l’ambiente. Pertanto za, ma serve solo come prospetto indicativo. In
AgfaPhoto ha deciso di integrare i processi a tu- caso di dubbio, rivolgersi al tribunale di competen-
tela dell’ambiente all’interno del ciclo di vita dei za.
propri prodotti, dalla produzione alla messa in fun- · Passaporti (carte di identità)
zione, all’utilizzo e allo smaltimento.
· Documenti di viaggio (documenti di immigrazio-
ne)
· Documenti di servizio militare
· Banconote, traveller’s cheque, mandati di paga-
Imballagio: La presenza del logo (punto verde) in- mento
dica che viene versato un contributo ad una orga- · Francobolli, marche da bollo (timbrate o non tim-
nizzazione nazionale riconosciuta per il riciclo e il brate)
recupero degli imballaggi. Si prega di rispettare le
norme locali sullo smaltimento differenziato per · Titoli di prestito, certificati di deposito, obbliga-
questo tipo di rifiuti. zioni
Batterie: Se il vostro prodotto contiene batterie, · Documenti protetti da copyright
queste devono essere smaltite presso un apposi- Seguire le direttive giuridiche in vigore nel proprio
to punto di raccolta. paese riguardo alla validità giuridica delle trasmis-
sioni fax, soprattutto in relazione alla validità di fir-
me, scadenze o anche svantaggi derivanti da per-
dite di qualità durante la trasmissione, eccetera.
Conformarsi alle leggi in vigore nel proprio paese
in relazione alla riservatezza nelle telecomunica-
zioni e al rispetto della protezione dei dati.
Prodotto: Il simbolo del bidone barrato da una cro- AgfaPhoto e società correlate non sono respon-
ce indica che questo prodotto appartiene alla ca- sabili nei confronti degli acquirenti di questo pro-
tegoria delle apparecchiature elettriche ed elet- dotto o di terzi in relazione a reclami di sostituzio-
troniche. A tale proposito le normative europee vi ne, perdite, costi o spese a cui l’acquirente o terzi
chiedono di smaltirlo alternativamente; dovessero essere soggetti in conseguenza di un
• Presso i punti vendita dove vi rechiate per acqui- incidente, di utilizzo non conforme o abuso di que-
stare apparecchiature analoghe. sto prodotto, oppure di modifiche, riparazioni, va-
• Presso i punti di raccolta a voi più vicini(centri di riazioni non autorizzate apportate al prodotto, op-
smaltimento rifiuti, raccolta differenziata, ecc.) pure del mancato rispetto delle istruzioni d’uso e
manutenzione di AgfaPhoto.
In questo modo si contribuisce al riutilizzo e alla
valorizzazione dei vecchi apparecchi elettrici ed AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami
elettronici che, altrimenti, avrebbero conseguenze di sostituzione o problemi derivanti dall’utilizzo di
negative sull’ambiente e sulla nostra salute. qualunque opzione o materiale di consumo che
non sia designato come prodotto originale di
Gli imballaggi di carta e cartone possono essere
AgfaPhoto o prodotto approvato da AgfaPhoto.
smaltiti come carta usata. Le pellicole di plastica e
gli imballaggi di polistirolo possono essere desti-

15
as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 16 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami


di sostituzione derivanti da interferenze elettro-
magnetiche connesse all’uso di cavi di collega-
mento non originali AgfaPhoto.
Tutti i diritti riservati. La duplicazione di qualunque
parte di questa pubblicazione senza il consenso
IT scritto di AgfaPhoto, la memorizzazione in un ar-
chivio o in qualunque forma o altro mezzo di tra-
smissione, sia esso elettronico, meccanico, otte-
nuto per fotocopiatura, registrazione o altro. Le in-
formazioni contenute nel presente documento si
riferiscono esclusivamente all’utilizzo con questo
prodotto. AgfaPhoto ünon si assume alcuna re-
sponsabilità nel caso in cui queste informazioni
vengano applicate ad altri apparecchi.
Questo manuale di istruzioni è un documento che
non ha carattere contrattuale.
Salvo errori ed omissioni, con riserva di modifiche.
Copyright © 2009

16
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Inleiding
Geachte klant
Inleiding Brand Variabel

Door dit toestel te kopen hebt u gekozen voor een


kwaliteitsproduct van AgfaPhoto. Uw toestel ver-
vult de meest uiteenlopende eisen voor privé en
professioneel gebruik.
Scan de foto’s of visitekaartjes en sla de gege- NL
vens automatisch op een geheugenkaart of op
een compatibel digitaal fotoframe op.
Daarnaast kunt u de scanner ook als geheugen-
kaartlezer samen met een computer gebruiken.
Veel plezier met uw toestel en zijn veelvoudige
functies!

Over deze handleiding


Met de installatiehulp op de volgende bladzijden
kunt u uw toestel snel en gemakkelijk in gebruik
nemen. Gedetailleerde beschrijvingen vindt u in de
volgende hoofdstukken van deze handleiding.
Lees de handleiding nauwkeurig. Let op de veilig-
heidsinstructies om een correcte werking van uw
toestel te garanderen. De fabrikant kan niet aan-
sprakelijk worden gesteld voor enig gebruik dat
afwijkt van het in de instructies beschreven ge-
bruik.

Gebruikte symbolen
Waarschuwing

GEVAAR!

GEVAAR!
Waarschuwt voor gevaar voor personen,
voor beschadigingen aan het toestel of
andere voorwerpen en voor mogelijk ver-
lies van gegevens. Ondeskundig gebruik
kan tot verwondingen en beschadigin-
gen leiden.
Tips en Trucs

Opmerking
Tips en Trucs
Met dit symbool zijn tips gekenmerkt die
de bediening van uw apparaat efficiën-
ter en eenvoudiger maken.

1
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 2 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave

Inleiding
1 Geachte klant ...................................................................................... 1
Over deze handleiding .................................................................... 1

Algemene veiligheidsinstructies
2
Toesteloverzicht
3 Buitenkant ............................................................................................ 4
Aansluitingen aan de achterzijde ............................................ 4

Eerste ingebruikneming
4 Inhoud verpakking ............................................................................ 5
Netverbinding aansluiten .............................................................. 5
Geheugenkaart plaatsen .............................................................. 5
Het digitale fotoframe gebruiken ............................................. 6

Scannen
5 Foto's plaatsen .................................................................................. 7
Scannerglas reinigen ....................................................................... 8
Computeraansluiting ....................................................................... 8

Service
6 Reiniging ................................................................................................ 9
Snelle hulp .......................................................................................... 10

Bijlage
7 Technische specificaties ............................................................ 12
Garantie ............................................................................................... 12
Garantie ............................................................................................... 13

2
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Algemene veiligheidsinstructies
Stroomverzorging
Algemene veiligheidsinstructies

Lees voor gebruik van het apparaat de volgende


belangrijke informatie door om ieder gevaar op Gebruik uitsluitend het originele stroomsnoer en de USB-kabel die zijn meegeleverd.

Gebruik uitsluitend het originele stroomsnoer en


letsel of beschadiging te voorkomen of te vermin-
de USB-kabel die zijn meegeleverd. Bij gebruik van
deren.
andere stroomsnoeren en kabels functioneert het
apparaat mogelijk niet.
Toestel opstellen Aan/uit schakelaar algemeen

Schakel het apparaat met de aan/uit schakelaar


Bescherm het toestel tegen direct zonlicht

Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, hitte, uit voordat u het stroomsnoer uit de contactdoos NL
grote temperatuurverschillen en vochtigheid. Zet haalt.
het toestel niet in de buurt van de verwarming of Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie beschadigd is.

Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie be-


de airconditioning. Let op de informatie in de tech- schadigd is. Wissel onmiddellijk de beschadigde
nische specificaties met betrekking tot tempera- kabel om. Gebruik uitsluitend geschikte kabels;
tuur en luchtvochtigheid. neem indien nodig contact op met onze techni-
Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er rook uit het toestel komt

Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er sche klantenservice of met uw vakhandel.
rook uit het toestel komt – meteen de netstekker Zet uw toestel zo dat het stopcontact gemakkelijk toegankelijk is.

Zet uw toestel zo dat het stopcontact gemakkelijk


uit het stopcontact trekken. Laat uw toestel door toegankelijk is. In noodgeval haalt u uw toestel
een technische servicedienst onderzoeken. Om te van de stroomvoorziening door de netstekker uit
vermijden dat een brand uitbreidt, moeten open te trekken.
vlammen uit de buurt van het toestel worden ge- Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u de oppervlakte schoonmaakt.

Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening


houden.
Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. voordat u de oppervlakte schoonmaakt. Gebruik
Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Raak een zacht, pluisvrij doekje. Gebruik nooit vloeibare,
de netstekker of de netaansluiting nooit met nat- gasvormige of licht ontvlambare reinigingsmidde-
te handen aan. len (sprays, schurende middelen, politoeren, alco-
Condensvorming

Onder de volgende omstandigheden kan con- hol). Er mag geen vocht in het toestel geraken.
densvorming aan de binnenkant van het apparaat Verwijder het stroomsnoer als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt, om het gevaar voor brand te voorkomen.

Verwijder het stroomsnoer als u het apparaat ge-


ontstaan, hetgeen tot onjuist functioneren leidt: durende langere tijd niet gebruikt, om het gevaar
· als het apparaat vanuit een koude naar een war- voor brand te voorkomen.
me ruimte wordt gebracht; Probeer niet het apparaat uit elkaar te halen. Er
· na het opwarmen van een koude ruimte; bestaat gevaar voor elektrische schokken. Het
openen van het apparaat leidt ertoe dat de garan-
· bij plaatsing in een vochtige ruimte.
tie vervalt.
Ga als volgt te werk om condensvorming te voor-
komen:
Reparaties
1 Berg het apparaat in een plastic zak op voor- Reparaties

dat u het naar een andere ruimte brengt. Repareer uw toestel niet zelf. Ondeskundig onder-
houd kan tot lichamelijke en materiële schade lei-
2 Wacht één tot twee uur voordat u het apparaat den. Laat uw toestel uitsluitend door een geauto-
uit de plastic zak haalt. riseerde servicedienst repareren.
Het apparaat mag niet in een zeer stoffige omgeving worden gebruikt.

Het apparaat mag niet in een zeer stoffige omge- Verwijder het typeplaatje van uw toestel niet, an-
ving worden gebruikt. Stofdeeltjes en andere ders komt de garantie te vervallen.
vreemde voorwerpen zouden het apparaat kun-
nen beschadigen.
Stel het apparaat niet bloot aan extreme trillingen

Stel het apparaat niet bloot aan extreme trillingen.


Interne onderdelen kunnen daardoor worden be-
schadigd.
Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan.

Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het


toestel omgaan. De verpakkingsfolie mag niet in
de handen van kinderen geraken.

3
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Toesteloverzicht
Buitenkant Aansluitingen aan de achterzijde
‚ – STATUS – Statusweergave – Toont de sta- ‚ Sleuf voor geheugenkaart – plaats hier uitslui-
tus van het apparaat tend de volgende geheugenkaarten: SD/xD/MMC/
Brandt: scanner bevindt zich in reinigingsmodus MS
Knippert snel: document zit vast ƒ Documentenuitvoer
NL Knippert langzaam: scant het document, slaat ge-
„ Sleuf voor compact flash geheugenkaart type
gevens op, sensor wordt gereinigd
1
ƒ – # – Apparaat aan/uit schakelen / langer dan
… Mini-USB aansluiting – voor het aansluiten op
5 seconden ingedrukt houden voor de reiniging
een computer (uitsluitend als geheugenkaartle-
van de transportrol door het reinigingsblad
zer) of een digitaal fotoframe
„ – POWER – Weergave "in bedrijf“ – Toont de
† Bus – aansluiting stroomsnoer
bedrijfsstatus van het apparaat Rückseite Nummeriert

Brandt: scanner is gereed of scant het document


Knippert snel: document zit vast, geheugenkaart-
fout
Knippert langzaam: initialiseren, slaat gegevens
op, sensor wordt gereinigd
… Document doorvoering – Document fixeren /
vóór het eerste gebruik, de plakstrook verwijderen
† Markering voor 10¦×¦15¦cm foto’s
‡ Documentinvoer
ˆ Symbool voor invoerrichting – plaats het docu-
ment met de beschreven kant naar boven en de
bovenzijde in de richting van de knop # in de do-
cumentinvoer
Übersicht Nummeriert

4
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Eerste ingebruikneming
Inhoud verpakking GEVAAR!
Fotoscanner
Geheugenkaart plaatsen!
Kalibreringsblad Gebruik uitsluitend opslagmedia die
Reinigingsblad voor invoerrollen compatibel met het apparaat zijn. Om
Reinigingsstift voor de scanner schade aan het apparaat of aan ge-
NL
Adapter heugenkaarten te voorkomen, scha-
kelt u het apparaat uit voordat u een
USB-kabel
Handleiding
kaart uit het apparaat verwijdert of in
Handleiding het apparaat plaatst.
Ontbrekende delen

Opmerking Trek de ingestoken geheugenkaart


er nooit uit als het apparaat gege-
Ontbrekende delen vens aan het opslaan is. Hierdoor
Mocht een van de delen ontbreken of kunnen gegevens beschadigd wor-
beschadigd zijn, neem dan contact op den of verloren gaan.
met uw vakhandelaar of met onze klan-
tendienst.
Opmerking
Netverbinding aansluiten Geheugenkaart plaatsen
Als beide sleuven bezet zijn worden
Netspanning en plaats van opstelling

VOORZICHTIG!
de gegevens in de volgende volgorde
Netspanning en plaats van opstelling! opgeslagen: SD (MMC) > CF > xD >
Controleer of de netspanning van uw MS.
toestel (typeplaatje) overeenkomt met
de netspanning die op de opstelplaats
beschikbaar is.

1 Steek de kleine stekker van het stroomsnoer in


de aansluiting aan de achterzijde van het ap-
paraat.

2 Houd de knop # ingedrukt totdat het controle-


lampje van de apparaatstatus continu brandt.

Opmerking
Controlelampje
Als dit controlelampje knippert, kan
2 Steek de netverbinding in de wandcontact- dit de volgende oorzaken hebben:
doos. - Er is geen geheugenkaart geplaatst
- Er is onvoldoende geheugenruimte
Geheugenkaart plaatsen beschikbaar op de geheugenkaart
1 Plaats een geheugenkaart die niet tegen over- (minder dan 1MB)
schrijven is beschermd in de desbetreffende - Schrijfbeveiliging van de geheugen-
sleuf aan de achterkant van het apparaat. Uw kaart is ingeschakeld
apparaat ondersteunt de volgende geheugen- - Geheugenkaart is defect
kaarten: SD, xD, MMC, MS, CF. Houd er bij geheugenkaarten met
een capaciteit van meer dan 2GB re-
kening mee dat de initialisatie langer
duurt. Het controlelampje kan dan tot
wel 20 seconden lang knipperen.

5
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Het digitale fotoframe gebruiken


Opmerking
Het digitale fotoframe gebruiken
Als het apparaat als een compatibel di-
gitaal fotoframe wordt aangesloten, dan
worden de gescande foto’s direct in het
geheugen van het digitale fotoframe op-
geslagen.
NL
1 Schakel het apparaat uit met de aan/uit scha-
kelaar aan de bovenkant.
2 Sluit het digitale fotoframe via een USB-kabel
aan op de mini-USB van het apparaat.
3 Schakel het apparaat aan met de aan/uit scha-
kelaar.

6
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 7 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Scannen
Foto's plaatsen 4 Fixeer de beschermhoes met de documentge-
Documenten invoeren leider aan de rechter kant. De documentgelei-
U kunt verscheidene types documenten in uw ap- der moet lichtcontact maken met de be-
paraat leggen. Let op de gegevens in de techni- schermhoes.
sche specificaties.
Met de beschermhoes kunt u foto’s of documen-
ten scannen zonder dat de foto of het document NL
door krassen of vouwen wordt beschadigd.

Opmerking
Documenten met de beschermhoes
scannen
Wanneer kleinere documenten met het
plastic hoesje worden gescand dan kan
het in bepaalde gevallen voorkomen, dat 5 Schuif de beschermhoes met het document
de functie voor het automatisch op maat horizontaal zover in de documentinvoer, dat
snijden niet correct functioneert. Of er deze automatisch wordt ingetrokken en het
zijn belangrijke delen van de afbeeldin- scannen begint. Let erop dat u het document
gen afgesneden, of er blijft een te grote niet vouwt. Het controlelampje POWER knip-
rand over om het document heen. Scan pert tijdens het scanproces.
deze documenten dan zonder het hoes-
je in. GEVAAR!
Documenten met de beschermhoes scannen Document zit vast!
VOORZICHTIG! Plaats geen document in de invoer
terwijl het apparaat scant. Dit kan er-
Ongeschikte documenten
toe leiden dat documenten vastlo-
Er mogen geen paperclips, nietjes, spel-
pen.
den en dergelijke aan de documenten
zitten. 6 Wacht totdat het controlelampje POWER en
het controlelampje STATUS niet meer knippe-
1 Open de beschermhoes en leg het document
ren en het controlelampje STATUS continu
met de letters naar boven in de beschermhoes.
brandt. Dit betekent dat het scanproces beëin-
digd is en dat de gegevens op de geheugen-
kaart zijn opgeslagen.
GEVAAR!

Document zit vast!


Wacht beslist totdat beide controle-
lampjes niet meer knipperen voordat
2 Leg de beschermhoes met het schrift naar bo-
u het volgende document plaatst, om
ven, de gesloten kant (zwarte streep) naar vo-
het vastlopen van documenten te
ren en de beginregel in de richting van toets #
vermijden.
in de documentinvoer.
3 Richt de beschermhoes langs de linker kant uit.

7
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

7 De geheugennaam wordt volgens de DCF (De- 4 Beweeg de reinigingsstift tot slot weer naar
sign Rule for Camera File System)-standaard het linker uiteinde van de documentuitvoer en
verstrekt. verwijder de reinigingsstift.

Opmerking
Documenten met de beschermhoes
scannen
Neem na het scanproces het docu-
ment uit de beschermhoes om het
eventueel vastkleven van het docu-
NL ment aan de beschermhoes te voor-
komen.

Computeraansluiting
Opmerking
U kunt de scanner ook als geheugenkaartlezer
Stand-by modus samen met een computer gebruiken.
Als de scanner gedurende ong. 15
minuten niet wordt gebruikt, dan
schakelt hij zichzelf automatisch uit.
Systeemeisen
Uw computer moet aan de volgende minimale sy-
Scannerglas reinigen steemeisen voldoen:
Reinigen glasplaat scanner AS1110

Als de gescande afbeelding strepen vertoont of


onscherp is, moet u de glasplaat van de scanner
Besturingssysteem
Besturingssysteem

reinigen. Windows: Windows 2000 · XP · Vista · of latere


1 Schakel het apparaat uit. versies
2 Steek de reinigingsstift in het linker uiteinde Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x or Mac
van de documentuitvoer. OSX

Opmerking
Op de computer aansluiten
Aanwijzingen voor het schoonmaken Hot-Plug-and-Play

Het apparaat is geschikt voor Hot-Plug-and-Play,


Er mag zich geen stof op de reini-
d.w.z. u kunt het apparaat op uw computer aan-
gingsstift bevinden.
sluiten terwijl deze aan staat. U hoeft de compu-
ter niet uit te zetten om het apparaat aan te slui-
ten.
1 Sluit het apparaat met een USB-kabel op uw
computer aan.
2 Als de USB-aansluiting van uw computer pro-
bleemloos functioneert, dan wordt het appa-
raat automatisch herkend. Aan iedere sleuf
3 Beweeg de reinigingsstift voorzichtig twee tot voor geheugenkaarten wordt een driveletter
drie keer naar het andere uiteinde van de do- toegewezen.
cumentuitvoer. Opmerking
Aansluiting op een USB-hub
Als u het apparaat op een USB-hub (=
USB-verdeler) wilt aansluiten, let er
dan op dat de USB-hub op de compu-
ter is aangesloten voordat u het ap-
paraat op de USB-hub aansluit.

3 U kunt de geheugenkaart (drive) benaderen en


de opgeslagen bestanden bewerken.

8
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Service
Reiniging 5 Het blad wordt er automatisch ingetrokken en
het reinigingsproces wordt gestart. Tijdens de
GEVAAR! reiniging knipperen de controlelampjes POW-
ER en STATUS.
Apparaat uitschakelen!
Schakel het apparaat met de aan/uit
schakelaar uit voordat u het stroom- NL
snoer uit de contactdoos haalt.
Reiniging

GEVAAR!

Aanwijzingen voor schoonmaken!


Gebruik een zacht, pluisvrij doekje. Ge- 6 Als de reiniging voltooid is, wordt het blad eruit
bruik nooit vloeibare of licht ontvlambare geworpen en dooft het controlelampje POW-
reinigingsmiddelen (sprays, schurende ER.
middelen, politoeren, alcohol enz.). Er
Opmerking
mag geen vocht in het toestel geraken.
Spuit geen reinigingsvloeistof op het ap- Reinigingsblad voor invoerrollen
paraat. Berg het reinigingsblad op een stof-
Veeg met een zachte doek over de be- vrije plaats op.
schreven oppervlaktes. Wees voorzich-
tig dat u geen krassen op de oppervlak- Scanner kalibreren
tes veroorzaakt. Het kalibreren van de scanner is nodig als witte
vlakken aan de voorzijde gekleurd zijn of de kleur-
Invoerrol reinigen schakering sterk afwijkt van de originele kleuren.
1 Schakel het apparaat uit. Door het kalibreren kunnen afwijkingen en meet-
fouten die na verloop van tijd bij alle optische ap-
2 Houd de knop # net zo lang ingedrukt totdat
paraten optreden opnieuw worden ingesteld en
de controlelampje POWER branden.
gecompenseerd.
3 De scanner bevindt zich in de reinigingsmodus.
1 Reinig eerst de invoerrollen en de scannerglas-
4 Schuif het reinigingsblad in de documentin- plaat voordat u de scanner kalibreert.
voer.
2 Plaats een geheugenkaart die niet tegen over-
schrijven is beschermd in de desbetreffende
sleuf aan de achterkant van het apparaat.
3 Houd de knop # ingedrukt totdat het controle-
lampje van de apparaatstatus continu brandt.
4 Leg het kalibreringsblad met de pijlen in de
richting van de invoerrollen in de documentin-
voer.

Opmerking
Aanwijzingen voor het schoonmaken
Let op de invoerrichting. Het witte
sponsstrookje dient zich aan de bo-
venkant te bevinden.
Gebruik bij de reiniging geen oplos-
middelen of schoonmaakvloeistoffen.
U kunt de invoerrollen zo blijvend be-
5 Het blad wordt er automatisch ingetrokken en
schadigen.
het kalibreringsproces wordt gestart.

9
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Opmerking
Scanner kalibreren
Let op de invoerrichting. Als het kali-
breringsblad er foutief wordt inge-
legd, kan het kalibreringsproces niet
worden gestart.

Snelle hulp
NL Mocht er een probleem optreden dat niet kan wor- 1 Trek de netstekker uit.
den opgelost aan de hand van de beschrijvingen 2 Wacht tenminste tien seconden en steek de
in deze handleiding (zie ook de volgende tips), ga netstekker weer in het stopcontact.
dan als volgt te werk:
3 Mocht de fout regelmatig optreden, neem dan
a.u.b. contact op met onze technische klanten-
dienst of met uw vakhandelaar.

Problemen Oplossingen

Het apparaat kan niet worden aangeschakeld. Controleer of u het netsnoer correct op het appa-
raat hebt aangesloten.

Het apparaat voelt heet aan • Na een bepaalde bedrijfsduur wordt het opper-
vlak ong. 30ºC tot 45ºC. Dit is normaal.
Als u een ongebruikelijke geur uit het apparaat
ruikt of als het oppervlak te heet wordt, ont-
koppel de scanner dan onmiddellijk van de
stroomvoorziening en/of van de computer / het
digitale fotoframe.

Er bevinden zich lijnen op de gescande afbeelding, • Controleer of het document vuil of gekrast is.
of de afbeelding is onscherp • Controleer ook of de gebruikte beschermhoes
vies of bekrast is.
• Reinig en kalibreer de scanner nadat u deze
langdurig niet hebt gebruikt.

Bij de gescande afbeelding zijn delen van de af- • De scanner heeft een functie waarmee zwarte
beelding afgesneden randen automatisch worden afgesneden. Bij
kleine afbeeldingen wordt daardoor alleen de
afbeelding, zonder de rand opgeslagen.
Bovendien kan deze functie ervoor zorgen dat
bij afbeeldingen met een zwarte achtergrond
(bijv: nachtopnames) belangrijke beeldinforma-
tie verloren gaat.
Draai de afbeelding in dit geval een slag en
scan hem overnieuw.

Het document is in de invoer blijven steken. • Schakel het apparaat met de knop # uit.
Op die manier kunt u het document verwijde-
ren.

10
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Problemen Oplossingen

Het controlelampje STATUS knippert snel, er is • Controleer of u een compatibele geheugen-


geen scan mogelijk / geheugenkaart wordt niet kaart hebt gebruikt resp. of u de geheugen-
herkend kaart correct geplaatst hebt.
• Verwijder de geheugenkaart en steek deze
nogmaals in de sleuf
• Zet een eventuele schrijfbeveiliging van de ge-
heugenkaart uit.
NL
• Controleer of de geheugenkaart niet bescha-
digd is.
• Controleer het beschikbare vrije geheugen van
de geheugenkaart. Als de beschikbare ruimte
minder dan 1MB bedraagt, is het niet mogelijk
om te scannen
• Controleer het bestandsformaat van de geheu-
genkaart.
Er kunnen uitsluitend geheugenkaarten met
het bestandsformaat FAT of FAT32 worden
beschreven
• Controleer of het volgende document te snel is
geplaatst.
Wacht met het scannen van meerdere docu-
menten totdat de gegevensoverdracht van de
eerste scan is voltooid (statuslampje brandt
continu)
• Controleer de documentlengte (zie technische
gegevens)

De overdracht naar een digitaal fotoframe functio- • Deze functie is uitsluitend mogelijk met bepaal-
neert niet de fotoframes.

Foto’s met een grijze of zwarte achterkant worden Voorzie de achterkant van de foto van een wit vel
niet gescand. papier en plaats het geheel in de beschermende
hoes. Leg de hoes in de documentinvoer.

11
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Bijlage
Technische specificaties Garantie
Type ........................ Color Contact Image Sensor (CIS)
Afmetingen
(Garanties en bepalingen uitsluitend voor
Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D).......................... 156¦×¦46¦×¦38¦mm Nederland)
Gewicht

Gewicht........................................................................... 0,17¦kg Voor een garantieaanspraak dient u zich tot uw


NL
Ingang
leverancier of de helpdesk van Sagem Communi-
Netaansluiting
cations te richten. U dient een bewijs van aankoop
............ Invoer: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz
Uitgang te overleggen.
......................................................Uitgang: 6¦V¦† / 1.5¦A
Verbruik
Gebruikt u uw apparaat a.u.b. waarvoor het is be-
Verbruik doeld en onder normale gebruiksomstandigheden.
Bedrijf

Bedrijf ...................................................................................<¦9¦W Sagem Communications aanvaardt geen enkele


Aanbevolen toestelomgeving aansprakelijkheid voor gebruik dat niet volgens de
Aanbevolen toestelomgeving ...................... 15¦–¦35¦ºC voorschriften is, noch voor de daaruit resulteren-
Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid de gevolgen.


....................................20¦–¦70¦% (niet condenserend) Bij enig onjuist functioneren, adviseert uw leve-
rancier of de helpdesk vanSagem Communicati-
Scanner ons u.
Invoerformaat .................................................48-bits kleur A) Algemene garantiebepalingen
Uitvoerformaat ........................................................... 24-bits Sagem Communications aanvaardt binnen de ga-
rantietermijn van 24 -vierentwintig- Maanden (3 -
Invoerformaat ......................................16-bits grijstinten
drie- Maanden voor toebehoren) vanaf de aan-
Uitvoerformaat .............................................................. 8-bits koopdatum zonder kosten en naar eigen goed-
.........................Zwart/wit 1-bits (strepentekening) dunken reparaties en kosten voor vervangende
onderdelen, als zich gebreken aan het apparaat
Documentinvoer voordoen die zijn terug te voeren op een foutieve
productie.
Maximale dikte van betaalpasjes/plastic pasjes
Behalve in gevallen waarin de klant een onder-
......................................................................................1,5¦mm houdscontract met Sagem Communications over
Ondersteunde papierformaten het apparaat heeft afgesloten, volgens welk de
reparatie thuis bij de klant plaatsvindt, worden
Minimaal (B¦×¦L).................................................... 42¦×¦20¦mm geen reparaties aan het apparaat bij de klant
Maximaal (B¦×¦L) ......................................... 105¦×¦304,8¦mm thuis uitgevoerd. De klant dient het defecte appa-
Papiergewicht ................................................ 50¦–¦105¦g/m2 raat aan het adres terug te sturen dat hij van de
leverancier of van de helpdesk van Sagem Com-
munications krijgt opgegeven.
Computeraansluiting
Als een product ter reparatie moet worden ver-
Soort aansluiting...........................USB 2.0 High Speed stuurd, dient telkens een bewijs van aankoop
(zonder wijzigingen, notities of onleesbare passa-
Wijzigingen voorbehouden

Wijzigingen aan deze technische specificaties ges) te worden bijgevoerd, dat aantoont dat er
zijn zonder vooraankondiging voorbehouden. voor het product nog een garantieaanspraak be-
Spaltenumbruch staat. Als geen bewijs van aankoop wordt bijge-
voegd, gaat de Sagem Communications reparatie-
afdeling uit van de productiedatum als referentie
voor de garantiestatus.
Afgezien van wettelijke verplichtingen, aanvaardt
Sagem Communications geen enkele impliciete of
expliciete garanties die niet in deze paragraaf ver-
meld staan, en is het niet aansprakelijk voor enige
directe of indirecte resp. materiële of immateriële
schade buiten de onderhavige garantietermijn.
Indien een bepaling van deze garantie geheel of
gedeeltelijk op basis van een overtreding van een
dwingend voorschrift ter bescherming van de con-

12
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

sument van het nationale recht ongeldig of illegaal overdrachtnetwerk (zoals bv. maar niet beperkt
mocht zijn, wordt de geldigheid van de overige be- tot interferentie, disfunctioneren of slecht net-
palingen van deze garantie daardoor niet beïn- werkkwaliteit)
vloed. - Wijziging van parameters van het transmissie-
De wettelijke garantie wordt niet door de fa- netwerk na de verkoop van het product
brieksgarantie beïnvloed. •) Storingen op grond van het normale onderhoud
B) Uitsluiting van garantie (zoals beschreven in de meegeleverde handlei-
ding) evenals disfunctioneren die zijn te herleiden
Sagem Communications aanvaardt geen aanspra-
tot het niet opvolgen van algemene onderhouds-
kelijkheid voor garantie met betrekking tot:
werkzaamheden De kosten voor de onderhouds- NL
•) Schade, defecten, uitval of onjuist functioneren werkzaamheden zijn altijd ten laste van de klant.
als gevolg van één of meerdere van de volgende
•) Disfunctioneren dat op het gebruik van niet
redenen:
compatibele producten, gebruiksmateriaal of toe-
- Het niet opvolgen van de installatie- en ge- behoren is terug te voeren.
bruiksinstructies
C) Reparaties die buiten de garantie val-
– Invloeden van buitenaf op het apparaat (inclu-
sief, maar niet beperkt tot: blikseminslag, brand, len
trillingen, vandalisme, ongeschikte / slechte elek- In de onder B) genoemde gevallen en na afloop
triciteitsvoorziening, of waterschade van welke van de garantietijd dient de klant een kostenra-
aard dan ook) ming te laten opstellen door een erkend Sagem
- Aanpassing van de apparaten zonder schriftelijk Communications reparatiecentrum.
toestemming van Sagem Communications De reparatie- en verzendkosten zijn ten laste van
- Ongeschikte bedrijfsomstandigheden, met name de klant.
temperaturen en luchtvochtigheid De bovenstaande bepalingen gelden in zoverre
- Reparatie of onderhoud aan het apparaat door als niet anders schriftelijk met de klant is overeen-
niet door Sagem Communications erkende perso- gekomen en uitsluitend in Nederland.
nen Helpdesk: 0900 - 827 08 24
•) Slijtage van de apparaten en onderdelen op ba-
sis van het normale dagelijkse gebruik Garantie
•) Beschadigingen die zijn terug te voeren op een (Garanties en bepalingen uitsluitend voor
ontoereikende of slechte verpakking van de aan
België & Luxemburg)
Sagem Communications teruggestuurde appara-
ten Voor een garantieaanspraak dient u zich tot uw
leverancier of de helpdesk van Sagem Communi-
•) Gebruik van nieuwe softwareversies zonder de
cations te richten. U dient een bewijs van aankoop
voorafgaande toestemming van Sagem Communi-
te overleggen.
cations
Gebruikt u uw apparaat a.u.b. waarvoor het is be-
•) Wijzigingen of aanvullingen aan apparaten of
doeld en onder normale gebruiksomstandigheden.
aan de software zonder de voorafgaande schrif-
Sagem Communications aanvaardt geen enkele
telijke toestemming van Sagem Communications
aansprakelijkheid voor gebruik dat niet volgens de
•) Functiestoringen die noch op de apparaten voorschriften is, noch voor de daaruit resulteren-
noch op het functioneren van de apparaten op de de gevolgen.
op de computer geïnstalleerde software zijn terug
Bij enig onjuist functioneren, adviseert uw leve-
te voeren
rancier of de helpdesk vanSagem Communicati-
Verbindingsproblemen die op een ongunstige om- ons u.
geving zijn terug te voeren, met name:
- Problemen in relatie tot de toegang tot en/of de
A) Algemene garantiebepalingen
verbinding met internet, zoals bv. onderbrekingen Sagem Communications aanvaardt binnen de ga-
van toegang tot het netwerk of disfunctioneren bij rantietermijn van 24 -vierentwintig- Maanden (3 -
de verbinding van de abonnee of zijn gespreks- drie- Maanden voor toebehoren) vanaf de aan-
partners. koopdatum zonder kosten en naar eigen goed-
- Overdrachtproblemen (bijvoorbeeld ontoereiken- dunken reparaties en kosten voor vervangende
de geografische dekking van het gebied door onderdelen, als zich gebreken aan het apparaat
voordoen die zijn terug te voeren op een foutieve
straalzenders, interferenties of slechte verbindin-
gen) productie.

- Fouten in het plaatselijke netwerk (bekabeling, Behalve in gevallen waarin de klant een onder-
server, computerwerkplaatsen) resp. fouten in het houdscontract met Sagem Communications over
het apparaat heeft afgesloten, volgens welk de

13
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

reparatie thuis bij de klant plaatsvindt, worden •) Gebruik van nieuwe softwareversies zonder de
geen reparaties aan het apparaat bij de klant voorafgaande toestemming van Sagem Communi-
thuis uitgevoerd. De klant dient het defecte appa- cations
raat aan het adres terug te sturen dat hij van de •) Wijzigingen of aanvullingen aan apparaten of
leverancier of van de helpdesk van Sagem Com- aan de software zonder de voorafgaande schrif-
munications krijgt opgegeven. telijke toestemming van Sagem Communications
Als een product ter reparatie moet worden ver- •) Functiestoringen die noch op de apparaten
stuurd, dient telkens een bewijs van aankoop noch op het functioneren van de apparaten op de
(zonder wijzigingen, notities of onleesbare passa- op de computer geïnstalleerde software zijn terug
ges) te worden bijgevoerd, dat aantoont dat er te voeren
NL
voor het product nog een garantieaanspraak be-
Verbindingsproblemen die op een ongunstige om-
staat. Als geen bewijs van aankoop wordt bijge-
geving zijn terug te voeren, met name:
voegd, gaat de Sagem Communications reparatie-
afdeling uit van de productiedatum als referentie - Problemen in relatie tot de toegang tot en/of de
voor de garantiestatus. verbinding met internet, zoals bv. onderbrekingen
van toegang tot het netwerk of disfunctioneren bij
Afgezien van wettelijke verplichtingen, aanvaardt
de verbinding van de abonnee of zijn gespreks-
Sagem Communications geen enkele impliciete of
partners.
expliciete garanties die niet in deze paragraaf ver-
meld staan, en is het niet aansprakelijk voor enige - Overdrachtproblemen (bijvoorbeeld ontoereiken-
directe of indirecte resp. materiële of immateriële de geografische dekking van het gebied door
schade buiten de onderhavige garantietermijn. straalzenders, interferenties of slechte verbindin-
gen)
Indien een bepaling van deze garantie geheel of
gedeeltelijk op basis van een overtreding van een - Fouten in het plaatselijke netwerk (bekabeling,
dwingend voorschrift ter bescherming van de con- server, computerwerkplaatsen) resp. fouten in het
sument van het nationale recht ongeldig of illegaal overdrachtnetwerk (zoals bv. maar niet beperkt
mocht zijn, wordt de geldigheid van de overige be- tot interferentie, disfunctioneren of slecht net-
palingen van deze garantie daardoor niet beïn- werkkwaliteit)
vloed. - Wijziging van parameters van het transmissie-
De wettelijke garantie wordt niet door de fa- netwerk na de verkoop van het product
brieksgarantie beïnvloed. •) Storingen op grond van het normale onderhoud
(zoals beschreven in de meegeleverde handlei-
B) Uitsluiting van garantie ding) evenals disfunctioneren die zijn te herleiden
Sagem Communications aanvaardt geen aanspra- tot het niet opvolgen van algemene onderhouds-
kelijkheid voor garantie met betrekking tot: werkzaamheden De kosten voor de onderhouds-
•) Schade, defecten, uitval of onjuist functioneren werkzaamheden zijn altijd ten laste van de klant.
als gevolg van één of meerdere van de volgende •) Disfunctioneren dat op het gebruik van niet
redenen: compatibele producten, gebruiksmateriaal of toe-
- Het niet opvolgen van de installatie- en ge- behoren is terug te voeren.
bruiksinstructies
C) Reparaties die buiten de garantie val-
– Invloeden van buitenaf op het apparaat (inclu- len
sief, maar niet beperkt tot: blikseminslag, brand,
trillingen, vandalisme, ongeschikte / slechte elek- In de onder B) genoemde gevallen en na afloop
triciteitsvoorziening, of waterschade van welke van de garantietijd dient de klant een kostenra-
aard dan ook) ming te laten opstellen door een erkend Sagem
Communications reparatiecentrum.
- Aanpassing van de apparaten zonder schriftelijk
toestemming van Sagem Communications De reparatie- en verzendkosten zijn ten laste van
de klant.
- Ongeschikte bedrijfsomstandigheden, met name
temperaturen en luchtvochtigheid De bovenstaande bepalingen gelden in zoverre
als niet anders schriftelijk met de klant is overeen-
- Reparatie of onderhoud aan het apparaat door
gekomen en uitsluitend in België & Luxemburg.
niet door Sagem Communications erkende perso-
nen Helpdesk: 070 - 35 00 97
•) Slijtage van de apparaten en onderdelen op ba-
sis van het normale dagelijkse gebruik AgfaPhoto wordt gebruikt onder licentie van
•) Beschadigingen die zijn terug te voeren op een Agfa-Gevaert NV & Co. KG of Agfa-Gevaert NV.
ontoereikende of slechte verpakking van de aan Noch Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Ge-
Sagem Communications teruggestuurde appara- vaert NV fabriceren deze producten zelf of bie-
ten den garantie of ondersteuning.

14
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 15 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

Neem voor informatie over servicereparaties, Op deze manier levert u een bijdrage aan herge-
ondersteuning of garantieaanspraken contact bruik en recycling van Afgedankte Elektrische en
op met de distributeur of de fabrikant. Elektronische Apparatuur, en daarmee tevens aan
Contact: AgfaPhoto Holding GmbH, een beter milieu en een betere volksgezondheid.
www.agfaphoto.com De gebruikte papieren en kartonnen verpakkingen
Fabrikant: Sagem Communications, kunnen als oud papier worden aangeboden. De
www.sagem-communications.com plastic en Styropor verpakkingen biedt u als ove-
rig afval ter verwerking aan, afhankelijk van de in
uw land geldende richtlijnen.
NL
Handelsmerken: De in deze handleiding genoem-
de referenties zijn handelsmerken van de betref-
fende firma’s. Het ontbreken van de symbolen É
en Ë betekent niet dat de betreffende begrippen
Het CE merk bevestigt dat de machine voldoet vrije handelsmerken zijn. Andere in dit document
aan de betreffende richtlijnen van de Europese gebruikte productnamen dienen alleen maar ter
Unie. kenmerking en kunnen handelsmerken van de be-
treffende houder zijn. AgfaPhoto weigert om het
AgfaPhoto hecht grote waarde aan milieube- even welk recht op deze merken.
Reproduceren niet toegelaten

scherming in het kader van duurzame ontwikke- In heel wat landen is het reproduceren van bepaal-
ling. AgfaPhoto streeft ernaar om milieuvriendelij- de documenten (door bijvoorbeeld scannen, uit-
ke systemen op de markt te brengen. Daarom printen en kopiëren) verboden. De volgende lijst
heeft AgfaPhoto besloten de ecologische presta- van dergelijke documenten maakt geen aan-
ties in alle levensfasen van het product, van fabri- spraak op volledigheid en dient alleen maar ter ori-
cage via ingebruikneming tot het gebruik en de af- entatie. Vraag in geval van twijfel raad aan uw
valverwerking een hoge prioriteit te geven. rechtsbijstand.
· Reispassen (identiteitskaarten)
· Inreis- en uitreispapieren (immigratiepapieren)
· Documenten in verband met legerdienst
Verpakking: Het logo met de groene stip geeft · Bankbiljetten, reischeques, wissels
aan dat er een bijdrage aan een erkende landelijke · Postzegels, fiscale zegels (gestempeld of onge-
organisatie is betaald om infrastructuren voor stempeld)
hergebruik en recycling van verpakkingen te ver-
beteren. Bied verpakkingsmateriaal altijd aan vol- · Leningdocumenten, investeringscertificaten,
gens de ter plaatse geldende voorschriften voor obligaties
gescheiden afvalinzameling. · Documenten die door copyright beschermd zijn
Batterijen: Als het product batterijen bevat, levert Let ook op de in uw land geldende wettelijke be-
u deze aan het einde van de levensduur in bij een palingen met betrekking tot de rechtskracht van
erkend inzamelingspunt. faxberichten - vooral in verband met de geldigheid
van handtekeningen, tijdige levering of ook nade-
len op basis van kwaliteitsverlies bij de transmis-
sie enz.
Respecteer het telefoongeheim en de bescher-
ming van persoonlijke gegevens zoals beschreven
in de in uw land geldende wetten.
Produkt: Wanneer een product is voorzien van AgfaPhoto en aanverwante bedrijven kunnen
een logo van een afvalcontainer met een kruis, be- door de koper van dit product of door derden niet
tekent dit dat het product behoort tot de catego- aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot scha-
rie elektrische en elektronische apparatuur. De devergoeding, verlies of kosten en uitgaven ten-
Europese regelgeving schrijft voor dat dergelijke gevolge van een ongeval, het verkeerde gebruik of
apparatuur gescheiden moet worden ingezameld: misbruik van dit product of niet toegelaten modi-
• via verkooppunten wanneer tegelijkertijd soort- ficaties, reparaties, wijzingen van het product of
gelijke nieuwe apparatuur wordt aangeschaft het niet in acht nemen van de gebruiks- en onder-
• via de plaatselijke systemen voor (gescheiden) houdsinstructies van AgfaPhoto.
afvalinzameling. AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor eisen tot schadevergoeding of problemen

15
as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 16 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

tengevolge van het gebruik van om het even wel-


ke opties of verbruiksmaterialen die niet als origi-
nele producten van AgfaPhoto of niet als door Ag-
faPhoto goedgekeurde producten zijn geken-
merkt.
AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor eisen tot schadevergoeding tengevolge van
elektromagnetische interferenties veroorzaakt
door het gebruik van verbindingskabels die niet
als producten van AgfaPhoto zijn gekenmerkt.
NL
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave
mag zonder voorafgaande schriftelijke toestem-
ming van AgfaPhoto worden vermenigvuldigd, in
een archiefsysteem worden opgeslagen of in wel-
ke vorm dan ook - elektronisch, mechanisch, door
middel van fotokopie, opname of op een andere
manier – worden gereproduceerd. De in dit docu-
ment opgenomen informatie is uitsluitend bedoeld
als ondersteuning bij het gebruik van dit product.
AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld
wanneer deze informatie op andere toestellen
wordt toegepast.
Deze gebruiksaanwijzing kan niet als contract
worden beschouwd.
Vergissingen, drukfouten en wijzingen voorbe-
houden.
Copyright © 2009

16
as-1110_1111-manual-06-es-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 11:08 11

Introducción
Distinguido cliente:
Introducción Brand Variabel

Con la compra de este dispositivo, ha elegido us-


ted una marca de producto AgfaPhoto de gran ca-
lidad. Su aparato cumple con las demandas más
diversas, tanto para su uso privado como en la ofi-
cina y en el mundo de los negocios.
Escanee fotografías o tarjetas de visita y transmi-
ta automáticamente los datos a la memoria o a un
marco de fotos digital compatible. ES
Además puede Vd. utilizar el escáner como lector
de tarjetas de memoria en combinación con un or-
denador.
¡Disfrute de su aparato y de su gran variedad de
funciones!

Acerca de este manual de usuario


Gracias a la guía de instalación que aparece en las
páginas siguientes podrá poner en marcha su
aparato de forma rápida y sencilla. En los capítulos
siguientes de este manual de usuario encontrará
descripciones detalladas.
Lea detenidamente este manual de usuario. Para
garantizar un funcionamiento del aparato libre de
fallos, preste especial atención a las instrucciones
de seguridad. El fabricante no se responsabiliza
de los problemas que puedan surgir del incumpli-
miento de estas instrucciones.

Símbolos utilizados
Advertencias de peligro

PELIGRO!

PELIGRO!
Cuidado con los peligros para personas
y daños para los aparatos u otros obje-
tos, así como con posibles pérdidas de
datos. El manejo indebido puede ocasio-
nar lesiones o daños.
Trucos & Consejos

Nota
Trucos & Consejos
Con este símbolo se han marcado los
consejos con ayuda de los cuales podrá
Vd. utilizar el aparato de forma más
efectiva y simple.

1
as-1110_1111-manual-06-es-c.book Seite 2 Montag, 29. Juni 2009 11:08 11

Indice de materias

Indice de materias

Introducción
1 Distinguido cliente: ........................................................................... 1
Acerca de este manual de usuario ......................................... 1

Instrucciones generales de seguridad


2
Esquema del aparato
3 Vista exterior ....................................................................................... 4
Conexiones en la parte posterior ............................................. 4

Puesto en marcha por primera vez


4 Contenido del embalaje ................................................................. 5
Enchufar la fuente de alimentación ........................................ 5
Instalar tarjeta de memoria ......................................................... 5
Uso de marcos digitales de fotografía .................................. 6

Escanear
5 Cargar las fotos ................................................................................. 7
Limpiar el cristal del escáner ...................................................... 8
Conexión del ordenador ................................................................ 8

Servicio
6 Limpieza ................................................................................................. 9
Ayuda rápida .................................................................................... 10

Anexo
7 Datos técnicos ................................................................................. 12
Garantía ............................................................................................... 12

2
as-1110_1111-manual-06-es-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 11:08 11

Instrucciones generales de
seguridad
Alimentación eléctrica
Instrucciones generales de seguridad

Antes de utilizar el aparato lea la información que


sigue a continuación, pues es importante. Con ello Utilice exclusivamente la fuente de alimentación original, así como el cable USB suministrado.

Utilice exclusivamente la fuente de alimentación


evitará o disminuirá el peligro de lesión a pesonas
original, así como el cable USB suministrado. Es
o de daños materiales.
posible que si utiliza otra fuente de alimentación
u otro cable, el aparato no funcione.
Instalar el aparato Interruptor general de encendido y apagado

Apague el aparato con el interruptor de encendido


Proteja el aparato contra la exposición solar directa

Proteja el aparato contra la exposición solar direc- / apagado antes de desenchufarlo de la red. ES
ta, el calor, las oscilaciones graves de temperatura No toque jamás el cable si el aislamiento está deteriorado.

No toque jamás el cable si el aislamiento está de-


y la humedad. No instale el aparato en las proximi- teriorado. Sustituya inmediatamente los cables
dades de radiadores o aparatos de aire acondicio- defectuosos. Utilice exclusivamente cables apro-
nado. Preste atención a la información acerca de piados; dado el caso, póngase en contacto con
la temperatura y la humedad del aire que aparece nuestro servicio técnico de asistencia el cliente o
en los datos técnicos. con su comerciante especializado.
En caso de que el aparato se caliente demasiado o eche humo

En caso de que el aparato se caliente demasiado Coloque su aparato de forma que el enchufe quede bien accesible.

Coloque su aparato de forma que el enchufe que-


o eche humo, desconecte el aparato de la red de bien accesible. En caso necesario, quite el apa-
eléctrica. Deje que el servicio técnico revise su rato de la alimentación eléctrica desconectando el
aparato. Para evitar que se pueda extender un enchufe.
fuego, no exponga el aparato a un fuego abierto. Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de limpiar su superficie.

No conecte el aparato en habitaciones húmedas. Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de


No conecte el aparato en habitaciones húmedas. limpiar su superficie. Utilice un paño suave y sin
Nunca toque el enchufe ni el conector de alimen- pelusas. No utilice en ningún caso productos de
tación con las manos húmedas. limpieza líquidos, gaseosos o fácilmente inflama-
Capa de vaho

En caso de que concurran las siguientes condicio- bles (sprays, productos abrasivos, productos para
nes, puede crearse una capa de vaho en el interior pulir, alcohol, etc.). El interior del aparato no puede
del aparato y provocar un error de funcionamiento entrar en contacto con humedad.
Para evitar peligro de incendio, retire el cable de la red si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo.

...en caso de que el aparato sea transportado de Para evitar peligro de incendio, retire el cable de la
una estancia fría a una caldeada; red si no va a utilizar el aparato durante un largo
... tras caldear una estancia fría; período de tiempo.
No intente desmontar el aparato. Hay peligro de
...si se ubica en una estancia húmeda.
descarga eléctrica. En caso de abrir el aparato, se
Para evitar dicha capa de vaho, proceda como se pierde la garantía.
indica a continuación:
1 Introduzca el aparato en una bolsa de plástico Reparaciones
y ciérrela antes de transportarla a otra estan- Reparaciones

No realice reparaciones de ningún tipo en el apa-


cia.
rato. Un mantenimiento indebido puede provocar
2 Espere una o dos horas antes de sacar el apa- daños a personas o en el aparato. Deje que única-
rato de dicha bolsa. mente el servicio técnico autorizado repare su
El aparato no debe colocarse en un entorno con mucho polvo.

El aparato no debe colocarse en un entorno con aparato.


mucho polvo. Las partículas de polvo, así como No retire la placa de características de su aparato,
otros cuerpos extraños podrían dañar el aparato. de lo contrario se extinguirá la garantía.
No exponga el aparato a vibraciones extremas.

No exponga el aparato a vibraciones extremas. En


ese caso, los módulos internos podrían dañarse.
No permita que haya niños que manejen el aparato sin ser vigilados.

No permita que haya niños que manejen el apara-


to sin ser vigilados. No permita que los plásticos
de embalaje lleguen a manos de niños.

3
as-1110_1111-manual-06-es-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 11:08 11

Esquema del aparato


Vista exterior Conexiones en la parte posterior
‚ – STATUS – Indicador del estatus – Muestra ‚ Enchufe para la tarjeta de memoria – Introduz-
el estado del aparato. ca solamente las siguientes tarjetas de memoria:
Está encendido: El escáner se halla en modo de SD/xD/MMC/MS
limpieza ƒ Salida de documentos
Parpadea rápidamente: Documento atascado
„ Enchufe para la tarjeta de memoria Compact
Parpadea lentamente: El documento se está esca-
Flash del tipo 1
neando, se están almacenando datos , se está lim-
piando el sensor. … Conexión del mini-USB - Para conectar un or-
ES denador (sólo como lector de tarjetas de memoria)
ƒ – # – Encender / Apagar el aparato / mante-
o un marco de fotos digital
nerlo pulsado durante más de 5 segundos para
que la hoja de limpieza limpie el rodillo de entrada. †-Hembrilla – Conexión a la fuente de alimenta-
ción
„ – POWER – Indicador de funcionamiento – Rückseite Nummeriert

Muestra el estado de funcionamiento del aparato.


Está encendido: El escáner está a punto o bien
está escaneando el documento.
Parpadea rápidamente: Documento atascado;
Error en la tarjeta de memoria
Parpadea lentamente: Inicio; graba datos; se está
limpiando el sensor.
… Guía para los documentos _ Fijar los documen-
tos / antes de usarlo por primera vez, sacar las
cintas adhesivas.
† Marca para fotos de 10¦×¦15¦ cm
‡ Entrada de documentos
ˆ Símbolo de la dirección de entrada – Coloque el
documento con la parte escrita hacia arriba y el
borde superior en la dirección del botón # en la
entrada de documentos.
Übersicht Nummeriert

4
as-1110_1111-manual-06-es-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 11:08 11

Puesto en marcha por primera vez


Contenido del embalaje PELIGRO!
Escáner de fotos
¡Introducir la tarjeta de memoria!
Hoja de calibración Use solamente medios de almacena-
Hoja de limpieza para los rodillos de entrada miento compatibles con el aparato.
Pasador de limpieza para el escáner Para evitar dañar la tarjeta o la uni-
Unidad de alimentación dad, apague el marco antes de intro-
ducir o extraer la tarjeta.
Cable USB
Manual de usuario (sin imagen) En ningún caso saque la tarjeta de
Manual de usuario (sin imagen)
memoria utilizada mientras que el
ES
Contenido del embalaje incompleto

Nota aparato esté accediendo a ella. Los


datos se podrían dañar o perder.
Contenido del embalaje incompleto
En caso de que alguna pieza falte o esté
dañada, diríjase a su distribuidor espe- Nota
cializado o a nuestro servicio de asisten- Instalar tarjeta de memoria
cia al cliente. Si ambas ranuras están ocupadas,
los datos quedarán almacenados de
Enchufar la fuente de alimentación la siguiente manera: SD (MMC) > CF >
xD > MS.
Tensión de red en el lugar donde se va a colocar

ATENCIÒN!

Tensión de red en el lugar donde se va a


colocar
Compruebe que la tensión de red de su
aparato (placa de características) coinci-
de con la tensión de la red disponible en
el lugar de instalación.

1 Conecte el enchufe pequeño de la fuente de


alimentación en el empalme situado en la parte 2 Mantenga pulsada la tecla # hasta que la lám-
posterior del aparato. para pequeña de control del estado del apara-
to se ilumine ininterrumpidamente.

Nota
Lámpara de control
Si parpadea esta lámpara de control,
esto puede deberse a los siguientes
motivos.
- No se ha introducido ninguna tarjeta
2 Enchufe la fuente de alimentación en la toma
de memoria
de corriente.
- No hay suficiente sitio en la tarjeta
de memoria (menos de 1 MB)
Instalar tarjeta de memoria - Está activada la protección contra
1 Coloque una tarjeta de memoria que no esté modificaciones por escrito.
protegida contra modificaciones por escrito en - La tarjeta de memoria es defectuo-
la ranura correspondiente, situada en la parte sa
posterior del aparato. El aparato acepta las si- Por favor tenga en cuenta que en las
guientes tarjetas de memoria: SD, xD, MMC, MS, tarjetas de memoria con una capaci-
CF. dad superior a 2 GB, el proceso de ini-
cio tarda más tiempo. La lámpara de
control puede parpadear entonces
hasta 20 segundos.

5
as-1110_1111-manual-06-es-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 11:08 11

Uso de marcos digitales de foto-


grafía
Nota
Uso de marcos digitales de fotografía
Si se conecta el aparato a un marco de
fotos digital compatible, las fotos esca-
neadas se transmitirán automáticamen-
te a la memoria de dicho marco.

1 Encienda el aparato con el interruptor de en-


cendido y apagado situado en la parte supe-
ES rior.
2 Conecte el marco digital de fotos al mini USB
del aparato con un cable USB.
3 Encienda el aparato con el interruptor de en-
cendido y apagado.

6
as-1110_1111-manual-06-es-c.book Seite 7 Montag, 29. Juni 2009 11:08 11

Escanear
Cargar las fotos 4 Fije la cubierta protectora con la guía de entra-
Cargar documentos da de la parte derecha. Dicha guía sólo debe
Vd. puede colocar diferentes tipos de documentos rozar suavemente la cubierta protectora.
en el aparato. Observe la información indicada en
las características técnicas.
Con la cubierta protectora podrá escanear fotos o
documentos sin que éstos se rayen o se arruguen.

Nota
Escanear documentos con cubierta pro- ES
tectora
Si se escanean documentos más peque-
ños con la cubierta protectora, puede
suceder que en algunos casos la función 5 Deslice la cubierta protectora con el documen-
de corte automático no funcione correc- to en dirección horizontal hacia la entrada de
tamente. O bien se cortarán partes im- documentos hasta que ésta sea recogida au-
portantes de la imagen, o queda dema- tomáticamente y se inicie el proceso de esca-
siado margen alrededor del documento. neado. Tenga cuidado de no doblar el docu-
En ese caso, escanee los documentos mento. La lámpara de control POWER parpa-
sin cubierta protectora. dea durante el proceso de escaneado.
PELIGRO!
Escanear documentos con cubierta protectora

ATENCIÒN!
¡Atasco de documentos!
Documento inadecuado
No coloque ningún documento en la
En los documentos no deben haber ni
entrada mientras el aparato esté es-
clips sujetapapeles, ni grapas, ni alfile-
caneando. Ello podría provocar un
res, ni nada parecido.
atasco del documento.
1 Abra dicha cubierta protectora y coloque den-
6 Espere hasta que la lámpara de control POW-
tro el documento con la parte escrita hacia arri-
ER y la lámpara de control STATUS dejen de
ba.
parpadear, y la lámpara de control STATUS se
ilumine de forma continua. Esto significa que el
proceso de escaneado ha finalizado y que los
datos han sido almacenados en la tarjeta de
memoria.
PELIGRO!

¡Atasco de documentos!
2 Coloque la cubierta protectora con la parte es-
Para evitar que el documento se
crita hacia arriba. La parte cerrada de ésta (con
atasque, espere siempre hasta que
una raya negra) ha de introducirse primero en
las lámparas de control dejen de par-
la entrada de documentos y la cabecera de la
padear antes de introducir el siguien-
hoja en dirección a la tecla #.
te documento.
3 Coloque la cubierta protectora en el lado iz-
quierdo.

7
as-1110_1111-manual-06-es-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 11:08 11

7 El nombre de memoria se atribuye según el es- Conexión del ordenador


tándar DCF (Design Rule for Camera File Sys-
tem). Puede Vd. utilizar el escáner como lector de tarje-
tas de memoria en combinación con un ordenador.
Nota
Escanear documentos con cubierta Condiciones previas
protectora Su ordenador debe cumplir, por lo menos, las con-
Una vez finalizado el proceso de es- diciones siguientes:
caneado, saque el documento de la
cubierta para así evitar que éste se
adhiera a la cubierta.
Sistema operativo
Sistema operativo

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · o versiones


posteriores
Nota
ES Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x o Mac
Modo Standby
OSX
Si durante un plazo aproximado de
15 minutos no se usa el escáner, éste
se apagará automáticamente.
Enchufar al ordenador
Tecnología “Hot-Plug-and-Play”

El aparato permite acceder a la tecnología “Hot-


Limpiar el cristal del escáner Plug-and-Play”, es decir, se puede conectar el
aparato al ordenador mientras este último está
1 Apague el aparato.
funcionando. Con ello no necesita apagar el siste-
2 Introduzca el lápiz de limpieza a la izquierda de ma para enchufar el aparato
la salida de documentos.
1 Conecte el aparato al ordenador con el cable
Nota USB.
Indicaciones para la limpieza 2 Si la conexión USB del ordenador funciona co-
rrectamente, ésta reconocerá automáticamen-
En el lápiz de limpieza no debe haber
te el aparato. A cada ranura para la tarjeta de
nada de polvo.
memoria se le asignará una letra de la unidad
de disco.

Nota
Conexión a un concentrador (Hub)
USB
Si desea enchufar el aparato a un
concentrador (Hub) USB, tenga la
precaución de que dicho dispositivo
3 Mueva el lápiz de limpieza con cuidado dos o esté conectado al ordenador antes
tres veces hasta el otro lado de la salida de do- de conexionar el aparato al concen-
cumentos. trador USB.

3 Puede acceder a la tarjeta de memoria (unidad


de disco) y modificar los datos almacenados.

4 Para finalizar mueva dicho lápiz de nuevo hacia


el tope izquierdo de la salida de docuemntos y
saquelo.

8
as-1110_1111-manual-06-es-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 11:08 11

Servicio
Limpieza 5 La hoja será recogida automáticamente y se
iniciará el proceso de limpieza. Durante la lim-
PELIGRO! pieza, parpadean las lámparas de control
POWER y STATUS.
¡Apagar el aparato!
Apague el aparato con el interruptor de
encendido / apagado antes de desen-
chufarlo de la red.
Limpieza

PELIGRO! ES
¡Advertencias para la limpieza!
Utilice un paño suave y sin pelusas. No 6 Cuando dicho proceso finalice, la hoja saldrá y
utilice en ningún caso productos de lim- la lámpara de control POWER se apagará.
pieza líquidos o fácilmente inflamables
Nota
(sprays, productos abrasivos, productos
para pulir, alcohol, etc.). El interior del Hoja de limpieza para los rodillos de
aparato no puede entrar en contacto entrada
con humedad. No rocie el aparato con lí- Guarde la hojade limpieza en un lugar
quidos de limpieza. sin polvo.
Pase suavemente un trapo por las su-
perficies descritas. Tenga cuidado de no Calibrar el escáner
rayar la superficie. Se necesita calibrar el escáner si las superficies
blancas de la vista preliminar están coloreadas o
Limpiar los rodillos de entrada si la representación de los colores se diferencia
mucho del original. Las divergencias y errores de
1 Apague el aparato.
medición que pasado un tiempo aparecen en to-
2 Mantenga presionada la tecla # hasta que la dos los aparatos ópticos, pueden reajustarse y
lámpara de control POWER se ilumine. compensarse calibrando el aparato.
3 El escáner está en el estado de limpieza. 1 Antes de calibrar el escáner, limpie lo rodillos
4 Deslice la hoja de limpieza hasta la entrada de de entrada y el vidrio.
documentos. 2 Introduzca una tarjeta de memoria que no esté
protegida contra escritura en la toma corres-
pondiente de la parte trasera del aparato.
3 Mantenga pulsada la tecla # hasta que la lám-
para pequeña de control del estado del apara-
to se ilumine ininterrumpidamente.
4 Coloque la hoja de calibrado con las flechas en
dirección hacia los rodillos en la entrada de do-
cumentos.
Nota
Indicaciones para la limpieza
Tenga en cuenta la dirección de en-
trada. La esponja blanca ha de estar
en el lado superior.
No utilice disolventes, ni líquidos de
limpieza. Podría estropear seriamen-
te los rodillos de entrada.
5 La hoja será recogida y se iniciará el proceso
de calibrado.

9
as-1110_1111-manual-06-es-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 11:08 11

Nota
Calibrar el escáner
Tenga en cuenta la dirección de en-
trada. Si se coloca de forma errónea
la hoja de calibrado, no se iniciará di-
cho proceso.

Ayuda rápida
En caso de que aparezca un problema que no se 1 Desenchufe el aparato de la toma de corriente.
pueda solucionar con las descripciones conteni- 2 Espere por lo menos diez segundos y enchúfe-
das en este manual de usuario (vea también la lo de nuevo a la toma de corriente.
ES ayuda siguiente), proceda de la siguiente manera:
3 Si vuelve a aparecer el problema, diríjase a
nuestro servicio técnico de asistencia al cliente
o a su distribuidor especializado.

Problemas Soluciones

El aparato no se enciende. Asegúrese de que la fuente de alimentación esté


correctamente conectada al aparato.

El aparato está caliente • Pasado un período de funcionamiento, la su-


perficie alcanza una temperatura de aprox. 30
°C a 45°C. Esto es normal.
Si nota un olor extraño procedente del aparato
o si la superficie está demasiado caliente, des-
enchufe inmediatamente de la corriente eléctri-
ca y/o del ordenador / marco digital de fotos.

En la imágen que se ha escaneado hay líneas o la • Compruebe si el original está sucio o rayado.
imágen no es nítida. • Compruebe si la cubierta protectora está sucia
o rayada.
• Si durante un largo período de tiempo no ha uti-
lizado el escáner, límpielo y calíbrelo.

Parte de la imagen escaneada está cortada • El escáner está provisto de la función de corte
automático de márgenes negros. Si la imagen
es pequeña, sólo se almacenará ésta, sin mar-
gen.
Con esta función y en caso de que las image-
nes tengan un fondo negro (p.e. fotografías
nocturnas) pueden cortarse informaciones im-
portantes de la imagen.
En ese caso gire la imagen y vuelva a escanear-
la.

El documento se ha quedado bloqueado en la en- • Apague el aparato con la tecla #.


trada De esta manera podrá sacar el documento.

10
as-1110_1111-manual-06-es-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 11:08 11

Problemas Soluciones

La lámpara de control STATUS parpadea rápida- • Compruebe si la tarjeta es compatible con el


mente; no se puede escanear / No reconoce la tar- aparato y si la ha introducido correctamente.
jeta de memoria. • Saque la tarjeta de memoria y vuelva a colocar-
la en la ranura.
• Quizás la tarjeta de memoria esté bloqueada
para escribir. Desactíve dicho bloqueo.
• Compruebe que la tarjeta de memoria no esté
dañada.
• Compruebe el espacio libre que queda en la tar-
jeta de memoria. Si el espacio que queda libre ES
no alcanza 1 MB, no se puede escanear.
• Compruebe el formato de archivo de la tarjeta
de memoria.
Sólo pueden reescribirse tarjetas de memoria
con los formatos FAT o FAT32.
• Compruebe que el siguiente documento no
haya sido introducido demasiado rápidamente.
Si ha de escanear varios documentos, espere a
que finalice la transmisión de datos del primer
escaneado (la lámpara de estado está constan-
temente iluminada)
• Compruebe la longitud del original (véanse los
datos técnicos)

La transmisión de datos a un marco digital de fotos • Esta función sólo es posible en ciertos marcos
no funciona. de foto.

Las fotos cuyo reverso sea de color gris o negro no Introduzca la foto junto con una hoja de papel
serán escaneadas. blanco sobre el reverso en la cubierta protectora. A
continuación, introduzca la cubierta protectora en
la alimentación de documentos.

11
as-1110_1111-manual-06-es-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 11:08 11

Anexo
Datos técnicos Garantía
Dimensiones

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P) ....................... 156¦×¦46¦×¦38¦mm


Peso
(Garantías y normativas exclusivamente
Peso ................................................................................. 0,17¦kg para España)
Entrada

Alimentación eléctrica Para las prestaciones en relación a las garantías,


........ Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz diríjase por favor a su distribuidor o al centro de
Salida
asistencia (« Helpdesk ») de Sagem Communica-
..........................................................Salida: 6¦V¦† / 1.5¦A
Consumo de potencia tions. Tendrá que presentarse un ticket de com-
Consumo de potencia pra.
ES Funcionamiento

Funcionamiento ..............................................................<¦9¦W Por favor utilice el aparato para lo que fue creado
Entorno recomendado

Entorno recomendado ..................................... 15¦–¦35¦ºC y bajo las condiciones normales de uso. Sagem
Humedad relativa Communications no se responsabiliza ni de un uso
Humedad relativa que no sea el apropiado, ni de las consecuencias
..........................................20¦–¦70¦% (no condensable) que de ello resulte.
En caso de funcionamiento defectuoso, diríjase a
Escáner su distribuidor o al centro de asistencia (“Help-
Formato de entrada ................................. 48-Bit colores desk”) de Sagem Communications.
Formato de salida....................................................... 24-Bit A) Condiciones generales de garantía
Formato de entrada ................ 16-Bit grados de gris. Sagem Communications se hace cargo dentro de
un período de garantía de 24 -veinticuatro- Meses
Formato de salida.......................................................... 8-Bit
(6 -seis- Meses para accesorios) a partir de la fe-
....................Blanco –negro 1-Bit (dibujo de rayas) cha de compra sin cobrarlo y según la propia opi-
nión, reparaciones y gastos provocados por las
Entrada de documentos piezas de recambio, si aparecen en el aparato
errores que puedan estar causados por un proce-
Formatos de papel aceptados
samiento defectuoso.
Mínimo (Anchura¦×¦Longitud) ....................... 42¦×¦20¦mm
Excepto en los casos en los que el cliente haya fir-
Máximo (Anchura¦×¦Longitud)............. 105¦×¦304,8¦mm mado un contrato de mantenimiento con Sagem
Peso del papel............................................... 50¦–¦105¦g/m2 Communications sobre el aparato, según el cual la
reparación haya de realizarse en el domicilio del
cliente, no se realizará ningun tipo de arreglo en
Conexión del ordenador casa de éste. El cliente ha de devolver el aparato
Tipo de conexión...........................USB 2.0 High Speed defectuoso, a la dirección que reciba del distribui-
dor o del centro de asistencia de Sagem Commu-
Reservado el derecho a introducir modificaciones
nications.
Reservado el derecho a introducir modificacio-
nes sin preaviso en las especificaciones técni- Si ha de enviarse un producto para que se repare,
cas. ha de adjuntarse un comprobante de compra (sin
Spaltenumbruch
enmiendas, notas o partes ilegibles), con la que se
demuestre que todavía existe derecho de garantía
sobre éste. Si no se adjunta dicho comprobante, el
taller de reparaciones de Sagem Communications
tomará por base la fecha de producción como re-
ferencia para el período de garantía del producto.
Excepción hecha de las obligaciones legales, Sa-
gem Communications no ofrece ningún otro tipo
de garantía, ni implícita, ni explícita que no se con-
temple en este apartado. Asimismo, tampoco se
hace responsable de cualquier deterioro directo o
indirecto, material o inmaterial más allá del marco
de garantía aquí descrito.
Si alguna cláusula de esta garantía no es válida o
es ilegal, tanto parcialmente, como en su totali-
dad, debido a una infracción contra una normativa

12
as-1110_1111-manual-06-es-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 11:08 11

obligatoria del derecho nacional en materia de •) Defectos debidos al mantenimiento usual (tal y
protección del usuario, las restantes cláusulas de como se describe en el manual de usuario adjun-
esta garantía mantendrán intacta su validez. to), así como funciones defectuosas debidas a la
La garantía de fabricación no afecta en absoluto omisión de la revisión general. Los gastos ocasio-
a la garantía legal. nados por los trabajos de mantenimiento irán en
todos los casos a cargo del cliente.
B) Exclusión de la garantía
•) Funciones defectuosas provocadas por el uso
Sagem Communications no acepta responsabili- de productos, materiales de uso o accesorios in-
dades de garantía respecto a: compatibles.
•) Daños, desperfectos, fallos o funcionamientos
C) Reparaciones fuera de garantía
defectuosos debido a uno o varios de los siguien-
tes motivos: Tanto en los casos nombrados en el punto B) como
si ya ha expirado el período de garantía, el cliente ha
– Inobservancia de las instrucciones de instala-
de pedir un presupuesto en un centro autorizado de ES
ción y/o uso
reparaciones de Sagem Communications
– Influencias externas sobre el aparato (incluídas
Tanto los gastos de reparación, como los de envío
y sin excepciones: Rayos, fuego, fuertes temblo-
van a cargo del cliente.
res, vandalismo, red eléctrica inapropiada /mala o
daños de cualquier tipo causados por el agua) Las condiciones precedentes son sólo válidas si
no se ha estipulado por escrito otra cosa con el
– Modificación del aparato sin la autorización por
cliente y solamente en España.
escrito de Sagem Communications
Helpdesk (“Centro de asistencia”): 807 - 088
– Condiciones de uso inapropiadas, especialmen-
292
te temperatura y humedad ambiental
– Trabajos de reparación o mantenimiento del
aparato por pesonas que no han sido autorizadas AgfaPhoto se usa bajo licencia de Agfa-Gevaert
por Sagem Communications NV & Co. KG o de Agfa-Gevaert NV. Ni Agfa-Ge-
vaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV fabrican
•) Desgaste del aparato y accesorios debido a un
este producto y tampoco ofrecen ni garantía, ni
uso diario normal.
servicio post-venta.
•) Desperfectos que hayan podido ser causados
Si necesita información respecto al servicio
por un envoltorio insuficiente o malo de los apara-
postventa o garantía, por favor diríjase a su pro-
tos que hayan sido devueltos a Sagem Communi-
veedor o al fabricante.
cations
Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH,
•) Uso de nuevas versiones de software sin auto-
www.agfaphoto.com
rización previa de Sagem Communications
Fabricante: Sagem Communications,
•) Cambios o añadiduras en los aparatos o en el
www.sagem-communications.com
software sin la autorización previa de Sagem
Communications
•) Defectos funcionales que no hayan sido causa-
dos por el propio aparato ni al software instalado
en el aparato y necesario para su funcionamiento.
Problemas de conexión provocados por un entor-
no inadecuado, especialmente: La conformidad de esta máquina con las Directi-
– Problemas en relación al acceso y/o a la co- vas relevantes de la UE se confirma mediante el
nexión a internet, como p.e. interrupciones en los símbolo CE.
accesos a la red o funciones defectuosas en la co-
nexión del abonado o de su interlocutor. La conservación del medio ambiente como parte
– Problemas de transmisión (p.e. cobertura geo- de una lógica de desarrollo sostenible es una pre-
gráfica insuficiente debido a emisoras de radio, in- ocupación esencial de AgfaPhoto. AgfaPhoto se
terferencias o conexions malas) esfuerza en utilizar sistemas no contaminantes.
– Defectos de la red local (cableado, servidor, Por ello, AgfaPhoto ha decidido dar mucha impor-
puestos de trabajo con el ordenador y/o defectos tancia a los parámetros ecológicos en todas las
en la red de transmisión (como p.e. no limitado a fases del producto, desde la fabricación hasta el
interferencias, funciones defectuosas o mala cali- uso y la eliminación, pasando por la puesta en fun-
dad de la red) cionamiento.
– Modificación del parámetro de la red de emiso-
ras una vez adquirido el producto

13
as-1110_1111-manual-06-es-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 11:08 11

· Documentos relativos al servicio militar


· Billetes de banco, cheques de viaje, órdenes de
pago
· Sellos de correos, timbres fiscales (matasellados
o no)
Embalaje: La presencia del logotipo (punto verde)
significa que se paga una contribución a una orga- · Bonos de empréstito, certificados de depósito,
obligaciones
nización nacional aprobada para mejorar las infra-
estructuras para la recuperación y el reciclado de · Documentos protegidos por derechos de autor
los embalajes. Le rogamos respete las normas de Observe la normativa legal de su país en cuanto a
clasificación establecidas localmente para este la eficacia jurídica de envíos de fax y, en particular,
tipo de residuo. en lo relativo a validez de firmas, cumplimiento de
ES Pilas: Si su producto contiene pilas, debe des- plazos de notificación o perjuicios por pérdida de
echarlas en un punto de recogida adecuado. calidad durante la transmisión, etc.
Trate de salvaguardar el secreto de las telecomu-
nicaciones y de cumplir con la protección de datos,
tal y como exige la legislación de su país.
Ni AgfaPhoto ni sus empresas colaboradoras son
responsables, frente al comprador de este pro-
ducto o frente a terceros, de reclamaciones por
Producto: La papelera tachada que aparece en la daños, pérdidas, costes o gastos ocasionados al
mercancía significa que el producto es un aparato comprador o a un tercero como consecuencia de
eléctrico o electrónico. En relación con esto, las accidente, uso inadecuado o mal uso del producto;
normativas europeas le ruegan lo deseche selec- o modificaciones, reparaciones o cambios no au-
tivamente: torizados en el aparato, o por la inobservancia de
• En los puntos de venta, en el caso de compra de las instrucciones de funcionamiento y manteni-
un aparato similar. miento de AgfaPhoto.
• En el punto de recogida municipal establecido. AgfaPhoto no se hace responsable de las recla-
De esta forma, puede participar en la reutilización maciones por daños o los problemas derivados de
y mejora de la calidad de los Residuos de Equipos la utilización de cualquier opción o material de
Eléctricos y Electrónicos, que tienen un grave consumo que no esté identificado como producto
efecto en el entorno y en la salud humana. original AgfaPhoto o producto autorizado por
AgfaPhoto.
El embalaje utilizado es de papel y cartón y des-
echarse en los contendores de papel. Por favor AgfaPhoto no se hace responsable de las recla-
entregue los plásticos y embalajes de estiropor maciones por daños debidas a interferencias elec-
para que sean reclicados o elimínelos en el conte- tromagnéticas ocasionadas por la utilización de
nedor de basuras sobrantes, según las disposicio- cables de conexión no identificados como produc-
ns de su país. to de AgfaPhoto.
Todos los derechos reservados. Está prohibida la
reproducción total o parcial de esta publicación
Marca registrada: Las referencias mencionadas
sin previo consentimiento escrito de AgfaPhoto,
en el presente manual son marcas comerciales de
así como su almacenamiento en cualquier sistema
las respectivas compañías. La ausencia de los
de archivo y la transmisión por cualquier medio, ya
símbolos É y Ë no ha de dar pie a suponer que
sea electrónico, mecánico, mediante fotocopia,
los símbolos correspondientes sean marcas libres
grabación u otro. La información que contiene
de fábrica. Otros nombres de productos utilizados
este documento está exclusivamente pensada
en el presente documento sirven sólo para identi-
para la utilización de este producto. AgfaPhoto no
ficar los productos y pueden ser marcas del pro-
se responsabiliza de la utilización de esta infor-
pietario correspondiente. AgfaPhoto niega tener
mación en otros aparatos.
ningún derecho sobre estas marcas.
Reproducción no permitida
Este manual de usuario no tiene carácter contrac-
La reproducción de determinados documentos (p.
tual.
ej. mediante escaneo, impresión o copia) está pro-
hibida en algunos países. La lista de documentos Nos reservamos el derecho a modificaciones y no
que se menciona a continuación no pretende ser nos responsabilizamos de errores de imprenta u
completa y tiene carácter meramente indicativo. otros errores en este documento.
En caso de duda, consulte a su asesor jurídico Copyright © 2009
· Pasaportes (documentos de identidad)
· Visados (documentos de inmigración)

14
as-1110_1111-manual-07-pt-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 11:58 11

Introdução
Estimado cliente
Introdução Brand Variabel

Ao adquirir este aparelho, optou por um produto


de uma marca de qualidade AgfaPhoto. O seu
aparelho satisfaz as mais variadas exigências,
tanto no que se refere à utilização privada como
no quotidiano do escritório ou da empresa.
Digitalize fotos ou cartões de visita e transfira os
dados automaticamente para cartões de memória
ou para molduras digitais compatíveis.
Além disso, também pode utilizar o scanner como
leitor de cartões de memória juntamente com um
computador. PT
Esperamos que o seu novo aparelho de fax com
as suas múltiplas funções satisfaça plenamente
as suas expectativas!

Acerca deste manual de instruções


Com o guia de instalação fácil incluído nas páginas
que se seguem, poderá colocar o aparelho em fun-
cionamento com toda a simplicidade e rapidez.
Nos capítulos seguintes deste manual de instru-
ções encontrará descrições mais detalhadas.
Leia atentamente este manual de instruções. Te-
nha principalmente em atenção as informações de
segurança, a fim de assegurar um funcionamento
sem problemas do seu aparelho. O fabricante de-
clina toda e qualquer responsabilidade no caso do
não cumprimento destas instruções.

Símbolos utilizados
Aviso contra riscos

PERIGO!

PERIGO!
Este símbolo chama a atenção para os
riscos que as pessoas podem incorrer,
os danos que o aparelho ou outros ob-
jectos podem sofrer, bem como para a
eventual perda de dados. O manusea-
mento incorrecto pode causar lesões ou
danos.
Conselhos e truques

Indicação
Conselhos e truques
As sugestões identificadas com este
símbolo ajudam-no a utilizar o aparelho
de uma forma mais simples e eficaz.

1
as-1110_1111-manual-07-pt-c.book Seite 2 Dienstag, 30. Juni 2009 1:32 13

Índice

Índice

Introdução
1 Estimado cliente ................................................................................ 1
Acerca deste manual de instruções ....................................... 1

Informações gerais sobre segurança


2
Descrição geral do aparelho
3 Vista exterior ....................................................................................... 4
Ligações na parte de trás do aparelho ................................ 4

Primeira utilização
4 Conteúdo da embalagem .............................................................. 5
Ligar a fonte de alimentação ..................................................... 5
Introduzir um cartão de armazenamento de dados no
aparelho ................................................................................................. 5
Utilizar molduras digitais .............................................................. 6

Digitalização de documentos
5 Carregar imagens .............................................................................. 7
Limpar o vidro do scanner ........................................................... 8
Porta do computador ...................................................................... 8

Assistência técnica
6 Limpeza .................................................................................................. 9
Ajuda rápida ...................................................................................... 10

Anexo
7 Especificações técnicas ............................................................. 12
Garantia ............................................................................................... 12

2
as-1110_1111-manual-07-pt-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 11:58 11

Informações gerais sobre


segurança
Alimentação eléctrica
Informações gerais sobre segurança

Antes de utilizar o aparelho, leia as seguintes in-


formações que são importantes para ajudar a evi- Utilize apenas a fonte de alimentação original e o cabo USB incluído no material fornecido.

Utilize apenas a fonte de alimentação original e o


tar ou a diminuir qualquer risco de ferimentos ou
cabo USB incluído no material fornecido. O apare-
de danos.
lho poderá não funcionar com outras fontes de ali-
mentação e cabos.
Instalação do aparelho Interruptor para ligar/desligar geral

Desligue o aparelho no interruptor para ligar/des-


Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios solares

Proteja o aparelho contra a exposição directa aos ligar antes de tirar a ficha de rede da tomada.
raios solares, calor, grandes variações de tempe- Nunca toque no cabo de rede se o isolamento estiver danificado.

Nunca toque no cabo de rede se o isolamento es-


ratura e humidade. Nunca instale o aparelho pró- tiver danificado. Substitua imediatamente os ca-
ximo de aparelhos de elementos de aquecimento bos danificados. Utilize apenas o cabo adequado; PT
ou de instalações de ar condicionado. Tenha em se necessário, contacte os nossos serviços de as-
atenção as indicações relativas à temperatura e à sistência técnica ou o seu revendedor.
humidade do ar incluídas nas especificações téc- Instale o aparelho de modo a que a tomada possa ser acedida com facilidade.

Instale o aparelho de modo a que a tomada possa


nicas.
Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste ser acedida com facilidade. Em caso de emergên-
Se o aparelho registar um aquecimento excessivo cia desligue o aparelho da alimentação eléctrica,
ou se sair fumo deste, puxe imediatamente a ficha retire a ficha da tomada de alimentação.
eléctrica da tomada de alimentação. Mande verifi- Desligue o aparelho da rede eléctrica antes de limpar a respectiva superfície.

Desligue o aparelho da rede eléctrica antes de lim-


car o aparelho por um centro de assistência técni-
par a respectiva superfície. Utilize um pano macio
ca. Manter o aparelho afastado de chamas aber-
e que não largue pêlo. Nunca utilize produtos de
tas a fim de evitar a propagação de incêndios.
Nunca instale o aparelho em espaços húmidos. limpeza líquidos, gasosos ou facilmente inflamá-
Nunca instale o aparelho em espaços húmidos. veis (sprays, produtos abrasivos, polimentos, álco-
Nunca toque na ficha de rede ou na ligação de ol). Não deve entrar qualquer humidade no interior
rede com as mãos húmidas. do aparelho.
Condensação da humidade

Sob as seguintes condições pode ocorrer uma Remova o cabo de rede, caso não utilize o aparelho durante um longo período de tempo, para evitar o risco de incêndio.

Remova o cabo de rede, caso não utilize o apare-


condensação da humidade no interior do aparelho lho durante um longo período de tempo, para evi-
que provoca avarias: tar o risco de incêndio.
· se o aparelho for transportado de um local frio Não tente desmontar o aparelho. Corre o risco de
para um local quente; choques eléctricos. A abertura do aparelho provo-
· após o aquecimento de um local quente; ca a perda de garantia.
· durante a colocação num local húmido.
Proceda da forma que se segue, para evitar a con-
Reparações
Reparações

densação da humidade: Nunca proceda a trabalhos de reparação no apa-


relho. Uma manutenção incorrecta pode causar le-
1 Feche o aparelho num saco de plástico, antes
sões nas pessoas ou danos no aparelho. Mande
de o levar para um outro local.
sempre reparar o aparelho por um centro de as-
2 Aguarde até duas horas antes de tirar o apare- sistência técnica autorizado.
lho do saco de plástico.
O aparelho não deve ser utilizado num ambiente sujeito a muito pó. Não remova a placa de características do apare-
O aparelho não deve ser utilizado num ambiente lho, caso contrário a garantia perde a validade.
sujeito a muito pó. As partículas de pó e outros
corpos estranhos podem danificar o aparelho.
Não sujeite o aparelho a vibrações extremas.

Não sujeite o aparelho a vibrações extremas. Os


componentes internos podem ser danificados.
Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sem a supervisão de um adulto.

Nunca permita que as crianças mexam no apare-


lho sem a supervisão de um adulto. Manter as pe-
lículas da embalagem afastadas das crianças.

3
as-1110_1111-manual-07-pt-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 11:58 11

Descrição geral do aparelho


Vista exterior Ligações na parte de trás do apa-
‚ – STATUS – Indicação do estado – indica o relho
estado do aparelho.
‚ Ranhura para cartão de memória – coloque
Aceso: scanner no modo de limpeza
aqui apenas os seguintes cartões de memória:
A piscar rapidamente: encravamento de papel
SD/xD/MMC/MS
A piscar lentamente: a digitalizar o documento, a
guardar dados, sensor a ser limpo ƒ Saída de documentos
ƒ – # – Ligar / desligar o aparelho / manter pre- „ Ranhura para cartões de memória Compact
mido durante mais de 5 segundos para a limpeza Flash Tipo 1
dos cilindros de recolha com a folha de limpeza. … Porta Mini-USB – para a ligação de um compu-
„ – POWER – Indicação de operação – indica o tador (apenas como leitor de cartões de memória)
estado de funcionamento do aparelho. ou uma moldura digital.
PT
Aceso. scanner pronto ou a digitalizar o documen- † Conector – ligação da fonte de alimentação
Rückseite Nummeriert

to
A piscar rapidamente: encravamento de papel;
erro do cartão de memória
A piscar lentamente: Inicialização, a guardar da-
dos, sensor a ser limpo.
… Guia de documentos – fixar documento / antes
da primeira utilização, remover a fita-cola
† Marcação para fotos de 10¦×¦15¦cm
‡ Entrada de documentos
ˆ Símbolo para direcção da entrada – coloque o
documento com a parte escrita para cima e a
aresta superior no sentido da tecla # na entrada
de documentos
Übersicht Nummeriert

4
as-1110_1111-manual-07-pt-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 11:58 11

Primeira utilização
Conteúdo da embalagem PERIGO!
Scanner de fotos
Introduzir um cartão de armazena-
Folha de calibração mento de dados!
Folha de limpeza para os rolos de entrada Utilize apenas dispositivos de memó-
Caneta de limpeza para scanner ria compatíveis com o aparelho. A fim
de evitar danos no cartão ou no pró-
Fonte de alimentação
prio aparelho, desligue o aparelho an-
Cabo USB tes de retirar ou introduzir o cartão.
Manual de Instruções

Manual de Instruções Nunca retire o cartão de armazena-


Conteúdo da embalagem em falta

mento de dados colocado, enquanto


Indicação
o aparelho estiver a acedê-lo. Se o fi-
Conteúdo da embalagem em falta zer, os dados podem ficar corrompi- PT
No caso de faltar qualquer componente dos ou mesmo ser eliminados.
ou no caso de algum componente apre-
sentar danos, agradecemos que entre
em contacto com o seu revendedor ou Indicação
com o nossos serviço de assistência Introduzir um cartão de armazena-
técnica. mento de dados no aparelho
Se ambas as ranhuras estiverem ocu-
Ligar a fonte de alimentação padas, os dados são guardados na
Tensão de rede no local de instalação seguinte sequência: SD (MMC) > CF >
CUIDADO! xD > MS.
Tensão de rede no local de instalação!
Certifique-se de que a tensão de rede do
aparelho (indicada na placa de caracte-
rísticas) coincide com a tensão da rede
eléctrica disponível no local onde o apa-
relho vai ser instalado.

1 Ligue a ficha pequena da fonte de alimentação


à ligação existente na parte de trás do apare-
2 Mantenha a tecla # premida, até a lâmpada de
lho.
controlo do estado do aparelho se acender
permanentemente.

Indicação
Indicador luminoso de controlo
Se esta lâmpada de controlo piscar
isto pode dever-se às seguintes cau-
sas:
2 Insira a fonte de alimentação na porta. – nenhum cartão de memória inserido
– sem espaço suficiente no cartão de
Introduzir um cartão de armazena- memória (inferior a 1MB)
– protecção contra escrita do cartão
mento de dados no aparelho de memória activada
1 Coloque um cartão de memória não protegido – cartão de memória avariado
contra escrita na respectiva ranhura, na parte Tenha em atenção que no caso de
traseira do aparelho. O seu aparelho suporta cartões de memória com uma capaci-
os seguintes cartões de armazenamento de dade superior a 2GB o processo de
dados: SD, xD, MMC, MS, CF. inicialização é mais demorado. A lâm-
pada de controlo pode então piscar
lentamente durante 20 segundos.

5
as-1110_1111-manual-07-pt-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 11:58 11

Utilizar molduras digitais


Indicação
Utilizar molduras digitais
Se o aparelho for ligado a uma moldura
digital compatível, as fotos digitalizadas
são transferidas directamente para a
memória da moldura digital.

1 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/


desligar que se encontra na parte superior.
2 Ligue a moldura digital com um cabo USB à
porta mini-USB do aparelho.
3 Ligue o aparelho no interruptor para ligar/des-
ligar.
PT

6
as-1110_1111-manual-07-pt-c.book Seite 7 Montag, 29. Juni 2009 11:58 11

Digitalização de documentos
Carregar imagens 4 Fixe a bolsa transparente com a guia de docu-
Colocar documentos no aparelho mentos no lado direito. A guia de documentos
Pode colocar diferentes tipos de documentos no deve tocar ligeiramente na bolsa transparente.
seu aparelho. Tenha em atenção as indicações in-
cluídas nas especificações técnicas.
Com a bolsa transparente podem ser digitalizadas
fotos e documentos, sem que estes sejam danifi-
cados com riscos ou dobras.

Indicação
Digitalizar documentos com a bolsa
transparente
Se forem digitalizados pequenos docu-
mentos com a bolsa transparente, ocasi-
PT
5 Insira a bolsa transparente juntamente com o
onalmente o corte automático poderá documento na horizontal na entrada de docu-
não funcionar da forma correcta. Ou se- mentos até ser recolhida automaticamente e
rão cortadas partes importantes da ima- se iniciar o processo de digitalização. Certifi-
gem ou em redor do documento existirá que-se sempre de que o documento não fica
uma margem demasiado grande. Neste dobrado. A lâmpada de controlo POWER pisca
caso, digitalize os documentos sem a durante o processo de digitalização.
bolsa transparente.
PERIGO!
Digitalizar documentos com a bolsa transparente

CUIDADO! Encravamento de papel!


Não coloque qualquer documento na
Documentos inadequados
entrada enquanto o aparelho estiver
Nos documentos não devem existir cli-
a digitalizar. O papel poderá ficar en-
pes, agrafos, pioneses ou algo idêntico.
cravado.
1 Abra a bolsa transparente e coloque o docu-
6 Aguarde até a lâmpada de controlo POWER e
mento com o texto virado para cima dentro da
a lâmpada de controlo STATUS deixarem de
bolsa transparente.
piscar e a lâmpada de controlo STATUS se
acender. Isso significa que o processo de digi-
talização está concluído e de que os dados fo-
ram guardados no cartão de memória.
PERIGO!

Encravamento de papel!
Aguarde até as duas lâmpadas de
2 Coloque a bolsa transparente com a parte es-
controlo deixarem de piscar, antes de
crita para cima, o lado fechado (riscos pretos)
colocar o documento seguinte, a fim
para a frente e o cabeçalho no sentido da tecla
de evitar um encravamento de papel.
# na entrada de documentos.
3 Alinhe a bolsa transparente no canto esquer- 7 O nome da memória é atribuído de acordo com
do. a norma DCF (Design Rule for Camera File Sys-
tem).

Indicação
Digitalizar documentos com a bolsa
transparente
Após o processo de digitalização re-
mova o documento da bolsa transpa-
rente, para evitar que o documento
se cole à bolsa transparente.

7
as-1110_1111-manual-07-pt-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 11:58 11

Indicação
Porta do computador
Modo de espera Também pode utilizar o scanner como leitor de
cartões de memória juntamente com um computa-
Se o scanner não for utilizado duran-
dor.
te aprox. 15 minutos, ele desliga-se
automaticamente.
Requisitos
Limpar o vidro do scanner O computador a que o aparelho de fax vai ser liga-
Limpar o vidro do scanner AS1110

Se existirem linhas na imagem digitalizada ou se do tem de satisfazer os seguintes requisitos míni-


esta não estiver nítida, terá de limpar o vidro do mos:
scanner.
1 Desligue o aparelho.
Sistema operativo
Sistema operativo

2 Encaixe a caneta de limpeza na extremidade Windows: Windows 2000 · XP · Vista · ou versões


esquerda da saída de documentos. posteriores
Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x ou Mac
Indicação
PT OSX
Informações sobre a limpeza
Na caneta de limpeza não deve haver Conectar ao computador
pó. Hot-Plug-and-Play

O aparelho é compatível com Hot-Plug-and-Play,


ou seja, pode ligar o aparelho ao seu computador
enquanto ele está em funcionamento. Não precisa
de desligar o computador para ligar o aparelho.
1 Conecte o aparelho com o cabo USB ao seu
computador.
2 Se a porta USB do seu computador funcionar
correctamente, o aparelho será reconhecido
3 Mova a caneta de limpeza com cuidado duas automaticamente. A cada ranhura de cartões
ou três vezes para a outra extremidade da sa- de memória está atribuída uma letra de unida-
ída de documentos. de.

Indicação
Ligação a um hub USB
Se desejar conectar o aparelho a um
hub USB (= distribuidor USB), preste
atenção para que o hub USB esteja li-
gado ao computador, antes de co-
nectar o aparelho ao hub USB.
4 Por fim, mova novamente a caneta de limpeza
para a extremidade esquerda da saída de do- 3 Pode aceder ao cartão de memória (unidade) e
cumentos e retire a caneta de limpeza. editar os dados guardados.

8
as-1110_1111-manual-07-pt-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 11:58 11

Assistência técnica
Limpeza 5 A folha é recolhida automaticamente e o pro-
cesso de limpeza é iniciado. Durante a limpeza,
PERIGO! as lâmpadas de controlo POWER e STATUS.
Desligar o aparelho!
Desligue o aparelho no interruptor para
ligar/desligar antes de tirar a ficha de
rede da tomada.
Limpeza

PERIGO!

Informações sobre a limpeza! 6 Após a limpeza, a folha é ejectada e a lâmpada


Utilize um pano macio e que não largue de controlo POWER apaga-se.
pêlo. Nunca utilize produtos de limpeza
PT
Indicação
líquidos ou facilmente inflamáveis
(sprays, produtos abrasivos, polimentos, Folha de limpeza para os rolos de en-
álcool, etc.). Não deve entrar qualquer trada
humidade no interior do aparelho. Não Guarde a folha de limpeza num local
pulverize o aparelho com líquido de lim- não sujeito a pó.
peza.
Limpe com cuidado as superfícies men- Calibrar o scanner
cionadas. Seja cuidadosa, para não arra- É necessário calibrar o scanner quando as super-
nhar as superfícies. fícies brancas na pré-visualização ficam coloridas
ou quando a apresentação das cores se distingue
Limpar os cilindros de recolha do original. A calibração permite o ajuste e a com-
pensação de variações e de erros de medição, que
1 Desligue o aparelho.
ocorrem em todos os aparelhos ópticos após al-
2 Mantenha a tecla # premida até a lâmpada de gum tempo.
controlo POWER se acenderem.
1 Em primeiro lugar, limpe os cilindros de recolha
3 O scanner encontra-se no modo de limpeza. e o vidro do scanner, antes de calibrar o scan-
4 Insira a folha de limpeza na entrada de docu- ner.
mentos. 2 Coloque um cartão de memória não protegido
contra escrita na respectiva ranhura, na parte
traseira do aparelho.
3 Mantenha a tecla # premida, até a lâmpada de
controlo do estado do aparelho se acender
permanentemente.
4 Coloque a folha de calibração com as setas na
direcção dos cilindros de recolha na entrada de
documentos.
Indicação
Informações sobre a limpeza
Respeite a direcção da entrada. A es-
ponja branca tem de se encontrar no
lado de cima.
Para a limpeza não utilize solventes
nem líquidos de limpeza. Pode danifi-
car os cilindros de recolha permanen-
temente. 5 A folha é recolhida e o processo de calibração
é iniciado.

9
as-1110_1111-manual-07-pt-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 11:58 11

1 Desligue o aparelho de fax da corrente de ali-


Indicação mentação.
Calibrar o scanner 2 Espere pelo menos dez segundos e volte a in-
Respeite a direcção da entrada. Se a troduzir a ficha de rede na tomada.
folha de calibração for inserida incor- 3 Se o erro voltar a ocorrer, contacte os nossos
rectamente, o processo não será ini- serviços de assistência técnica ou o seu reven-
ciado. dedor.

Ajuda rápida
Se ocorrer um problema que não consegue resol-
ver com as instruções aqui apresentadas (consul-
te a ajuda abaixo), proceda da seguinte forma:
Problemas Soluções

O aparelho não se liga. Verifique se o adaptador de corrente está devida-


mente ligado ao aparelho
PT
O aparelho está quente • Após um determinado tempo de funcionamen-
to, a superfície chega a atingir aprox. 30°C a 45
°C. Isto é normal.
Se sentir um ruído anormal vindo do aparelho
ou se a superfície ficar demasiado quente, des-
ligue imediatamente o scanner da ficha de rede
e/ou do computador / moldura digital.

Na imagem digitalizada vêem-se linhas ou a ima- • Verifique se o papel está sujo ou riscado.
gem não está nítida. • Verifique se a bolsa transparente utilizada está
suja ou riscada.
• Limpe e calibre o scanner após um longo perío-
do sem ser utilizado.

Na imagem digitalizada foram cortadas partes da • O scanner está equipado com uma função para
imagem. o corte automático de margens negras. No
caso de imagens pequenas, é guardada apenas
a imagem, sem a margem.
Devido a esta função poderão ser cortadas in-
formações importantes em imagens com fundo
negro (p. ex: fotografias nocturnas).
Neste caso, rode a imagem e digitalize-a nova-
mente.

O documento ficou preso na entrada. • Desligue o aparelho com a tecla # .


Dessa forma, pode remover o documento.

10
as-1110_1111-manual-07-pt-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 11:58 11

Problemas Soluções

A lâmpada de controlo STATUS pisca rapidamen- • Verifique se está a utilizar um cartão compatí-
te, não é possível digitalizar / cartão de memória vel com este aparelho e se introduziu correcta-
não reconhecido. mente o cartão na ranhura.
• Remova o cartão de memória e insira-o nova-
mente na ranhura.
• Desactive uma protecção contra escrita even-
tualmente existente no cartão de memória.
• Verifique se o cartão de memória não se encon-
tra danificado.
• Verifique se existe espaço livre na memória do
cartão. Se o espaço livre for inferior a 1MB, não
será possível digitalizar.
• Verifique o formato do ficheiro do cartão de PT
memória.
Só podem ser descritos cartões de memória no
formato de ficheiro FAT ou FAT32.
• Verifique se o documento seguinte foi carrega-
do demasiado depressa.
No caso da digitalização de vários documentos,
aguarde até a transferência de dados da pri-
meira digitalização ter terminado (lâmpada de
estado acende-se permanentemente)
• Verifique o comprimento do papel (ver Especifi-
cações técnicas)

A transferência para uma moldura de fotos digital • Esta função só é possível em determinadas
não funciona molduras.

As fotografias com parte posterior cinzenta ou Coloque a fotografia na bolsa transparente junta-
preta não serão digitalizadas. mente com uma folha de papel branco na parte
posterior. Em seguida, coloque a bolsa transparen-
te na entrada de documentos.

11
as-1110_1111-manual-07-pt-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 11:58 11

Anexo
Especificações técnicas Garantia
Tipo.......................... Color Contact Image Sensor (CIS)
Dimensões
(Responsabilidades e disposições exclu-
Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)............................ 156¦×¦46¦×¦38¦mm sivas para Portugal)
Peso

Gramagem..................................................................... 0,17¦kg Utilize o seu aparelho correctamente e nas condi-


Entrada
ções normais de utilização. A Sagem Communica-
Ligação à rede
tions declina toda e qualquer responsabilidade
........ Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz
Saída por danos resultantes da utilização incorrecta.
...........................................................Saída: 6¦V¦† / 1.5¦A
Consumo de energia
Para uma reivindicação da garantia deve contac-
Consumo de energia tar o seu revendedor. Tem de ser apresentado
Operação

Operação ............................................................................<¦9¦W sempre um comprovativo de compra.


Condições ambientais recomendadas
No caso de qualquer tipo de anomalia, consulte o
PT Condições ambientais recomendadas .... 15¦–¦35¦ºC
Humidade relativa seu revendedor.
Humidade relativa
.....................................20¦–¦70¦% (sem condensação) A) Condições gerais da garantia
A Sagem Communications assume uma garantia
Scanner de 24 -vinte e quatro- Meses (6 -seis- Meses para
acessórios) a partir da data de compra sem avali-
Formato de entrada ...................................Cores 48 bits ação e após parecer próprio relativo aos trabalhos
Formato de saída........................................................ 24-Bit de reparação e ao custo de peças sobressalentes,
quando ocorrerem avarias no aparelho provoca-
Formato de entrada .......Níveis de cinzento 16 bits
das por funcionamento anómalo.
Formato de saída........................................................... 8-Bit
Excepto nos casos em que o cliente tiver acorda-
.................Preto e branco 1-Bit (desenho gráfico) do com a Sagem Communications um contrato de
manutenção sobre o aparelho, segundo o qual a
Entrada de documentos reparação deve ser realizada na sede do cliente,
as reparações no aparelho não serão realizadas
Espessura máxima de cartões electrónicos/plasti-
na sede do cliente. O cliente tem de enviar o apa-
ficados relho avariado ao endereço obtido no revendedor.
......................................................................................1,5¦mm Quando um produto tem de ser enviado para re-
Formatos de papel suportados paração, deve ser anexado um comprovativo de
compra (sem alterações, notas ou partes ilegíveis),
Mínimo (B¦×¦L) ....................................................... 42¦×¦20¦mm
que comprove a validade do prazo de garantia do
Máximo (B¦×¦L)............................................. 105¦×¦304,8¦mm produto. Se não for anexado qualquer comprova-
Peso do papel ................................................ 50¦–¦105¦g/m2 tivo de compra, a oficina de reparações Sagem
Communications toma por base a data de fabrico
Porta do computador para determinar o estado da garantia do produto.
Para além das obrigações legais, a Sagem Com-
Tipo de ligação...............................USB 2.0 High Speed
munications declina toda e qualquer garantia im-
plícita ou explícita, que não esteja mencionada
Nota final sobre a salvaguarda ao direito de introdução de alterações

Reservamo-nos o direito de introduzir altera- nesta secção e não se responsabiliza por quais-
ções nas especificações técnicas sem qualquer quer danos directos ou indirectos ou materiais e
aviso prévio. não materiais fora do âmbito da garantia em
Spaltenumbruch
questão.
Caso uma disposição desta garantia seja, total ou
parcialmente, invalidada ou tornada ilegal, devido
a uma infracção de uma prescrição obrigatória da
Defesa do Consumidor, isso não prejudica a vali-
dade das restantes disposições desta garantia.
A responsabilidade legal não é prejudicada pela
garantia do fabricante.

12
as-1110_1111-manual-07-pt-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 11:58 11

B) Exclusão da garantia C) Reparações fora da garantia


A Sagem Communications declina qualquer res- Para os casos mencionados em B) e após o prazo
ponsabilidade e garantia relativamente a: de garantia, o centro de reparações autorizado da
•) Danos, defeitos, falhas ou anomalias provoca- Sagem Communications deve fornecer um orça-
dos por uma ou mais das seguintes causas: mento ao cliente.
– Inobservância das instruções de instalação e Os custos de reparação e de envio ficam a cargo
utilização do cliente.
– Acções exteriores no aparelho (incluindo, sem São válidas as condições apresentadas, excepto
se restringir: raios, fogo, trepidações, vandalismo, se acordado em contrário por escrito com o cliente
rede de corrente inadequada / de má qualidade ou e apenas em Portugal.
danos de qualquer tipo causados por água)
– Modificação dos aparelhos sem autorização es- A AgfaPhoto é usada sob concessão da Agfa-
crita da Sagem Communications Gevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV. Nem
– Condições de utilização inadequadas, sobretudo a Agfa-Gevaert NV & Co. KG nem a Agfa-Gevaert
relativas a temperaturas e humidade do ar NV fabricam estes produtos nem concedem ga-
– Reparação e manutenção do aparelho por pes-
rantia ou prestam assistência. PT
soas não autorizadas pela Sagem Communicati- Para informações sobre serviço, assistência ou
ons garantia dirija-se ao seu revendedor ou ao fabri-
cante.
•) Desgaste dos aparelhos e dos acessórios devi-
do à utilização normal diária Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com
•) Danos, que sejam causados por uma embala-
gem insuficiente ou em mau estado dos aparelhos Fabricante: Sagem Communications,
enviados à Sagem Communications www.sagem-communications.com
•) Utilização de novas versões do software sem a
autorização prévia da Sagem Communications
•) Alterações ou adições em aparelhos ou no sof-
tware sem a autorização prévia por escrito da Sa-
gem Communications
•) Anomalias de funcionamento, provocadas nos
aparelhos ou no funcionamento dos aparelhos A conformidade com as Directivas da UE relevan-
pelo software instalado no computador tes para o aparelho é confirmada pela marca CE.
Problemas de ligação, provocados por um ambien-
te desfavorável, sobretudo: A conservação do ambiente enquanto parte inte-
– Problemas relacionados com o acesso e/ou a li- grante de um plano de desenvolvimento sustentá-
gação à Internet, como por exemplo, interrupções vel é uma preocupação essencial da AgfaPhoto. O
do acesso à rede ou anomalias durante a ligação desejo da AgfaPhoto é utilizar sistemas, tendo em
do utilizador ou do seu interlocutor conta o meio ambiente. Consequentemente, a
– Problemas de transmissão (por exemplo, cober- AgfaPhoto decidiu integrar medidas ambientais
tura geográfica insuficiente da área pelo trans- dentro do período de duração dos nossos produ-
missor radioeléctrico, interferências ou más liga- tos, desde o fabrico ao comissionamento, utiliza-
ções) ção e eliminação.
– Avarias na rede local (cablagem, servidor, locais
de trabalho do computador) ou erros na rede de
transmissão (como por exemplo, mas sem se limi-
tar, a interferência, anomalia ou má qualidade de
rede) Embalagem: A presença do logótipo (ponto verde)
– Alteração dos parâmetros da rede sem fios após significa que é feita uma contribuição para uma
a compra do produto organização nacional devidamente aprovada, com
•) Avarias devido a reparação normal (como des- o fim de melhorar a recuperação de embalagens e
crito no manual do utilizador fornecido) bem como as infra-estruturas de reciclagem. Respeite as leis
anomalias, devido a uma omissão da revisão geral. locais relativamente à eliminação deste tipo de re-
Os custos da reparação ficam a cargo do cliente. síduos.
•) Anomalias devido à utilização de produtos, ma-
teriais de consumo ou acessórios incompatíveis.

13
as-1110_1111-manual-07-pt-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 11:58 11

Pilhas: Se o seu produto contiver pilhas, estas de- - Selos, selos fiscais (carimbados ou por carimbar)
verão ser eliminadas através do ponto de recolha - Documentação relativa a empréstimos, certifica-
adequado. dos de depósito, promissórias
- Documentos protegidos por direitos de autor
Cumpra o disposto na legislação do seu país rela-
tivamente à validade jurídica de documentos envi-
ados por fax, de modo especial no que diz respei-
to à validade de assinaturas e a prazos legais de
Produto: A presença do símbolo de um caixote do envio; tenha também em atenção as desvanta-
lixo com uma cruz em cima significa que o produto gens inerentes a perdas de qualidade em caso de
pertence à família do equipamento eléctrico e transmissão, etc.
electrónico. A este respeito, a legislação europeia Tome as medidas necessárias para assegurar a
estabelece que deverá eliminar este tipo de equi- protecção tanto da confidencialidade das teleco-
pamento: municações como dos dados, de acordo com o es-
• Nos pontos de venda, em caso de compra de tipulado na legislação em vigor no seu país.
PT produtos semelhantes. Nem a AgfaPhoto, nem as empresas a ela associ-
• Em pontos de recolha disponibilizados a nível lo- adas podem ser responsabilizadas, seja perante o
cal (centros de recolha, contentores de recolha comprador deste produto, seja perante terceiros,
selectiva, etc.). relativamente a reivindicações de indemnizações
por danos, a prejuízos, a custos ou a despesas em
Deste modo poderá contribuir para a reutilização
que quer o comprador, quer terceiros tenham in-
e melhoria dos resíduos de equipamento eléctrico
corrido em resultado de um acidente, de uma uti-
e electrónico, que podem ter efeitos sobre o meio
lização errada ou incorrecta do produto, de modi-
ambiente e a saúde humana.
ficações não autorizadas, de reparações, de alte-
As embalagens utilizadas em papel e cartão po- rações introduzidas no produto ou do
dem ser eliminadas como papéis velhos. As pelí- incumprimentos das instruções de utilização e de
culas de plástico e as embalagens em Styropor manutenção dadas pela AgfaPhoto.
devem ser enviadas para reciclagem ou colocadas
A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabi-
no lixo residual, em conformidade com as regula-
lidade por reivindicações de indemnizações por
mentações do seu país.
danos e por problemas decorrentes da utilização
de todos e quaisquer consumíveis ou opções que
Marcas comerciais: As marcas mencionadas no não estejam identificados como sendo produtos
presente manual de instruções são marcas co- originais da AgfaPhoto ou produtos por ela auto-
merciais detidas pelas respectivas empresas. A rizados.
omissão dos símbolos É e Ë não justifica o pres- Da mesma forma, a AgfaPhoto também declina
suposto de que essas marcas sejam marcas co- toda e qualquer responsabilidade por reivindica-
merciais não sujeitas a licença. Outros nomes de ções de indemnizações por danos resultantes de
produtos mencionados neste documento têm por interferências electromagnéticas decorrentes da
único objectivo uma identificação, podendo ser utilização de cabos de ligação que não estejam
marcas comerciais detidas pelos respectivos pro- identificados como produtos da AgfaPhoto.
prietários. A AgfaPhoto declina todos e quaisquer
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte
direitos sobre essas marcas.
Reprodução não autorizada desta publicação pode ser duplicada, guardada
Alguns países proíbem a reprodução de determi- num sistema de arquivo ou transmitida de qual-
nados documentos (mediante a sua digitalização, quer outra forma ou por qualquer outra via, elec-
impressão ou cópia, por exemplo). A lista desses trónica, mecânica, por meio de fotocópia, de gra-
documentos que apresentamos em seguida re- vação ou outra, sem a autorização prévia expres-
veste-se de mero carácter orientativo, não tendo sa e por escrito da AgfaPhoto. As informações
qualquer pretensão a ser completa. Em caso de constantes no presente documento foram elabo-
dúvida, aconselhe-se junto de um advogado. radas tendo exclusivamente em vista este produ-
- Passaportes (documentos pessoais de identifi- to. A AgfaPhoto declina toda e qualquer respon-
cação) sabilidade pela aplicação destas informações a
- Documentos de entrada num país e de saída de outros aparelhos.
um país (documentação de imigração) Este manual de instruções é um documento sem
carácter contratual.
- Documentos do serviço militar
Salvaguardam-se erros, erros de impressão e al-
- Notas bancárias, cheques de viagem, ordens de terações.
pagamento
Copyright © 2009

14
as-1110_1111-manual-08-se-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 12:01 12

Introduktion
Bäste kund
Introduktion Brand Variabel

Vid köpet av denna apparat har du valt en kvali-


tetsprodukt från AgfaPhoto. Den uppfyller en
mängd krav som rör privat användning, kontoret
och butiken.
Läs in foton eller visitkort och överför respektive
data automatiskt till minneskort eller till kompati-
bla digitala bildramar.
Dessutom kan du också använda skannern som
minneskortläsare i kombination med en dator.
Mycket nöje med din apparat och dess mångfaldi-
ga funktioner!

Om den här bruksanvisningen


Med installationshjälpen på följande sidor kan du
snabbt och enkelt ta din apparat i bruk. Detaljera-
de beskrivningar finner du i följande kapitel i den-
na bruksanvisning.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Beakta
framförallt säkerhetsanvisningar för att garantera
en problemfri användning av din apparat. Tillver-
karen övertar inget ansvar om du inte skulle iaktta
anvisningarna.
SE
Använda symboler
Varning för fara

FARA!

FARA!
Varnar för personfara, produktskada el-
ler andra föremål såväl som för potentiell
förlust av information. Skador kan upp-
stå genom icke fackmässig hantering.
Råd och tips

Anvisningar
Råd och tips
Med denna symbol markeras tips som
hjälper dig att använda din apparat på
ett effektivare och enklare sätt.

1
as-1110_1111-manual-08-se-c.book Seite 2 Montag, 29. Juni 2009 12:01 12

Innehåll

Innehåll

Introduktion
1 Bäste kund ........................................................................................... 1
Om den här bruksanvisningen ................................................... 1

Allmänna säkerhetsanvisningar
2
Översikt över faxjeten
3 Sett uppifrån ........................................................................................ 4
Uttag på baksidan ............................................................................ 4

Första idrifttagningen
4 Förpackningsinnehåll ...................................................................... 5
Anslut nätdelen .................................................................................. 5
Insättning av minneskort .............................................................. 5
Användning av digital fotoram .................................................. 5

Läs in
5 Lägga i foton ....................................................................................... 6
Rengöring av skannerglas ........................................................... 7
Datoranslutning ................................................................................. 7

Service
6 Rengöring .............................................................................................. 8
Snabbhjälp ............................................................................................ 9

Bilaga
7 Tekniska data .................................................................................. 11
Garantibestämmelser ................................................................... 11

2
as-1110_1111-manual-08-se-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 12:01 12

Allmänna säkerhetsanvisningar
Strömtillförsel
Allmänna säkerhetsanvisningar

Läs följande viktiga informationer innan du använ-


der apparaten för att undvika eller minska risken Använd endast originalnätdelen och den USB-kabel som ingår i leveransen.

Använd endast originalnätdelen och den USB-ka-


för personskador eller skador på apparaten.
bel som ingår i leveransen. Om andra nätdelar eller
kablar används, fungerar apparaten eventuellt in-
Utplacering av apparaten te.
Skydda apparaten mot direkt solljus Påslagning och avstängning allmänt

Skydda apparaten mot direkt solljus, hetta, stora Stäng av apparaten med strömbrytaren innan du
temperaturförändringar och fukt. Placera inte ap- drar ut stickkontakten ur vägguttaget.
paraten i närheten av värme- eller klimatanlägg- Vidrör aldrig sladden om isoleringen är skadad.

Vidrör aldrig sladden om isoleringen är skadad.


ningar. Beakta anvisningarna om temperatur och Byt genast ut skadade kablar. Använd endast
luftfuktighet i den tekniska informationen. lämpliga kablar; kontakta vår tekniska kundtjänst
Om apparaten blir för varm eller om det ryker från den

Om apparaten blir för varm eller om det ryker från eller din återförsäljare vid behov.
den, ska du genast dra ut stickkontakten ur elut- Placera apparaten så att eluttaget är lätt att nå.

Placera apparaten så att eluttaget är lätt att nå. I


taget. Låt då en teknisk serviceverkstad undersö- nödfall måste du skilja apparaten från eltillförsel
ka apparaten. Håll öppen eld borta från den här genom att dra ut nätkontakten.
produkten för att undvika att elden sprids. Koppla bort apparaten från elnätet innan du rengör den utanpå.

Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen. Koppla bort apparaten från elnätet innan du ren-
Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen. Rör ald- gör den utanpå. Använd en mjuk trasa som inte
rig stickkontakten eller nätuttaget med våta hän- luddar. Använd under inga omständigheter flytan-
der. de, i gasform eller lättantändliga rengöringsmedel
Kondensbildning

Under följande villkor kan en kondensbildning (sprejer, skurmedel, polityrer, alkohol etc..). Låt
uppträda inuti apparaten, vilket leder till drifts- aldrig fukt tränga in i apparaten.
störningar resp. felfunktioner: Ta bort sladden om du inte använder apparaten under en längre tid för att undvika risken för eldsvåda.

Ta bort sladden om du inte använder apparaten


· när apparaten förflyttas från ett kallt till ett vamt under en längre tid för att undvika risken för elds-
rum; våda.
· efter uppvärmning av ett kallt rum; Försök inte att ta isär apparaten. Risk för elektrisk
stöt föreligger. Garantin upphör att gälla om appa-
· vid förvaring i ett fuktigt rum. SE
raten öppnas.
Gör som följer för att undvika kondensbildning:
1 Packa in apparaten i en plastpåse, innan du Reparation
förflyttar den till det andra rummet. Reparation

Försök inte reparera apparaten själv. Icke fack-


2 Vänta en till två timmar, innan du tar ut appa- mässig behandling kan leda till person- och pro-
raten ur plastpåsen. duktskador. Låt endast en auktoriserad service-
Apparaten får inte utsättas för en starkt dammbelastad omgivning.

Apparaten får inte utsättas för en starkt damm- verkstad reparera apparaten.
belastad omgivning. Dammpartiklar och andra Avlägsna inte typskylten från apparaten. Om du
främmande partiklar skulle kunna skada appara- gör det upphör garantin att gälla.
ten.
Utsätt inte apparaten för extrema vibrationer

Utsätt inte apparaten för extrema vibrationer. In-


terna komponenter skulle kunna ta skada.
Låt inte barn leka utan uppsikt med apparaten.

Låt inte barn leka utan uppsikt med apparaten.


Förpackningarna av plast får inte hamna i barns
händer.

3
as-1110_1111-manual-08-se-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 12:01 12

Översikt över faxjeten


Sett uppifrån Uttag på baksidan
‚ – STATUS – Statusindikering – Visar appara- ‚ Plats för minneskort – lägg endast in följande
tens status minneskort här: SD/xD/MMC/MS
Lyser: Skannern i rengöringsläge ƒ Dokumentutmatning
Blinkar snabbt: Dokumentstopp
„ Plats för Compact Flash-minneskort typ 1
Blinkar långsamt: Skannar dokumentet, sparar da-
ta, sensorn rengöres … Mini-USB-anslutning – för anslutning av en da-
tor (endast som minneskortläsare) eller en digital
ƒ – # – Håll strömbrytaren intryckt i mer än 5
fotoram
sekunder för rengöring av matarvalsarna med ren-
göringsbladet † Uttag – Anslutning nätdel
Rückseite Nummeriert

„ – POWER – Driftsindikering – Visar appara-


tens driftstillstånd
Lyser: Skannern redo, eller skannar dokumentet
Blinkar snabbt: Dokumentstopp, minneskortfel
Blinkar långsamt: Initialisering, sparar data, sens-
orn rengöres
… Dokumentstyrning – dokumentfixering/ta bort
klisterremsan före första användningen
† Markering för 10¦×¦15¦cm foton
‡ Dokumentintag
ˆ Symbol för matningsriktningen – lägg in doku-
mentet i dokumentmataren med textsidan uppåt
och ovankanten i riktning mot knappen #
Übersicht Nummeriert

SE

4
as-1110_1111-manual-08-se-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 12:01 12

Första idrifttagningen
Förpackningsinnehåll Anvisningar
Fotoskanner Insättning av minneskort
Kalibreringsblad Om båda platserna är belagda, spa-
Rengöringsblad för matarrullarna ras data i följande ordningsföljd: SD
Rengöringsstift för skannern (MMC) > CF > xD > MS.
Nätadapter
USB-kabel
Bruksanvisning

Bruksanvisning
Förpackningsinnehåll saknas

Anvisningar
Förpackningsinnehåll saknas
Vänligen vänd dig till din specialiståter-
försäljare eller vår kundtjänst om delar
saknas eller är skadade. 2 Håll knappen # intryckt till kontrollampan för
apparatens status lyser permanent.
Anslut nätdelen Anvisningar
Nätspänning på platsen

OBSERVER! Kontrollampa
Om kontrollampan blinkar, kan detta
Nätspänning på platsen!
ha följande orsaker.
Testa om nätspänningen i din apparat
– Inget minneskort insatt
(typskylt) stämmer överens med förhan-
– Ej tillräcklig minnesplats på min-
denvarande nätspänning på placerings-
neskortet (mindre än 1MB)
stället.
– Minnerkortets skrivskydd är in-
SE
1 Sätt i nätdelens lilla stickkontakt i uttaget på kopplat
baksidan av apparaten. – Minneskortet är defekt
Observera att initialiseringsproces-
sen tar längre tid vid minneskort med
en kapacitet på mer än 2GB. Kontroll-
lampan kan då blinka i upp till 20 sek-
under.

2 Anslut nätdelen till uttaget Användning av digital fotoram


Insättning av minneskort Anvisningar

1 Sätt in ett ej skrivskyddat minneskort i mot- Användning av digital fotoram


svarande plats på apparatens baksida. Din ap- Om apparaten ansluts till en kompatibel
parat understöder följande minneskort: SD, xD, digital fotoram, överförs inlästa foton di-
MMC, MS, CF. rekt till den digitala fotoramens minne.

FARA! 1 Koppla från apparaten med strömbrytaren på


ovansidan.
Sätt in minneskort!
2 Anslut den digitala fotoramen över en USB-ka-
Använd endast minnestyper som är
bel till apparatens mini-USB.
kompatibla med apparaten. För att
förebygga skador på kortet eller ap- 3 Koppla på apparaten med strömbrytaren.
paraten, får kortet bara föras in i ap-
paraten respektive tas ut, när den är
avslagen.
Dra aldrig ut det insatta minneskor-
tet, när apparaten just använder det.
Data skulle då kunna skadas eller
förstöras.

5
as-1110_1111-manual-08-se-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 12:01 12

Läs in
Lägga i foton 5 Skjut in skyddsfodralet med dokumentet våg-
Lägga i papper rätt så långt i dokumentmataren, tills det dras
Du kan lägga in olika typer av dokument i appara- in automatiskt och skanningsprocessen star-
ten. Beakta uppgifterna i den tekniska datan. tas. Se till att inte göra något veck på doku-
Med skyddsfodralet kan foton eller dokument lä- mentet. Kontrollampan POWER blinkar under
sas in utan att fotot eller dokument skadas ge- skanningsprocessen.
nom repor eller veck.
FARA!
Anvisningar
Dokumentstopp!
Inläsning av dokument med skydds- Lägg inte in något dokument i mata-
fodral
ren när apparaten skannar. Det kan
Om mindre dokument skannas med
leda till dokumentstopp.
skyddsfodralet, kan det i vissa fall hända
att funktionen för den automatiska till- 6 Vänta tills kontrollampan POWER och kon-
skärningen inte fungerar korrekt. An- trollampan STATUS inte blinkar längre och
tingen skärs viktiga bilddelar bort, eller kontrollampan STATUS lyser permannent.
för mycket kant blir kvar kring dokumen- Detta betyder att skanningsprocessen är av-
tet. Skanna i så fall dokumenten utan slutad och att alla data sparats på minneskor-
skyddsfodral. tet.
Inläsning av dokument med skyddsfodral
FARA!
OBSERVER!
Dokumentstopp!
Olämpliga dokument
Vänta ovillkorligen tills båda kontroll-
På dokumenten får det inte finnas några
lamporna inte blinkar längre innan du
gem, häftklammer, nålar eller liknande.
lägger in nästa dokument för att und-
SE vika ett dokumentstopp.
1 Öppna skyddsfodralet och lägg in dokumentet
i skyddsfodralet med texten uppåt.
7 Det lagrade namnet tilldelas enligt DCF-stan-
daden (Design Rule for Camera File System).

Anvisningar
Inläsning av dokument med skydds-
fodral
Ta ut dokumentet ur skyddsfodralet
efter skanningsprocessen för att
2 Lägg in skyddsfodralet i dokumentmataren undvika att dokumentet ev. klibbar
med textsidan uppåt, den slutna sidan (svart fast i skyddsfodralet.
rand) framåt och sidhuvudet i riktning mot
knappen #.
Anvisningar
3 Rikta in skyddsfodralet mot den vänstra kan-
ten. Beredskapsläge
Om skannern inte används under ca
4 Fixera skyddsfodralet med dokumentstyrning-
15 minuter, stängs den av automa-
en på högra sidan. Dokumentstyrningen ska
tiskt.
vidröra skyddsfodralet något.

6
as-1110_1111-manual-08-se-c.book Seite 7 Montag, 29. Juni 2009 12:01 12

Rengöring av skannerglas Anslutning till datorn


Rengöring av scannerglaset AS1110 Hot-Plug-and-Play

Om linjer befinner sig på den skannade bilden eller Apparaten är Hot-Plug-and-Play-duglig, det vill
om bilden är oskarp, måste scannerglaset rengö- säga att du kan ansluta apparaten till datorn när
ras. den är igång. Du behöver inte stänga av datorn för
1 Stäng av apparaten. att ansluta apparaten.
2 Stick in rengöringsstiftet i dokumentutmat- 1 Anslut apparaten med USB-kabeln till datorn.
ningens vänstra ände. 2 Om USB-anslutningen på datorn fungerar fel-
fritt, registreras apparaten automatiskt. Varje
Anvisningar minneskortplats tilldelas en enhetsbokstav.
Anvisningar för rengöringen
På rengöringsstiftet får inget damm Anvisningar
finnas. Anslutning till en USB-hub
Om du vill ansluta apparaten till en
USB-hub (= USB-fördelare), måste du
se till att USB-hubben är ansluten till
datorn, innan du ansluter apparaten
till USB-hubben.

3 Du kan anropa minneskortet (enheten) och be-


arbeta sparade data.
3 Förflytta rengöringsstiftet försiktigt två till tre
gånger till dokumentutmatningens andra ände.

SE
4 Förflytta slutligen rengöringsstiftet åter till do-
kumentutmatningens vänstra ände och ta ut
det.

Datoranslutning
Du kan också använda skannern som minneskort-
läsare i kombination med en dator.

Förutsättningar
Datorn måste uppfylla minst följande förutsätt-
ningar:

Operativsystem
Operativsystem

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · eller senare


versioner
Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x eller
Mac OSX

7
as-1110_1111-manual-08-se-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 12:01 12

Service
Rengöring 5 Bladet dras in automatiskt och rengöringspro-
cessen startas. Under rengöringen blinkar kon-
FARA! trollamporna POWER och STATUS.
Stäng av apparaten!
Stäng av apparaten med strömbrytaren
innan du drar ut stickkontakten ur vägg-
uttaget.
Rengöring

FARA!

Anvisningar för rengöringen! 6 När rengöringen är avslutad matas bladet ut


Använd en mjuk trasa som inte luddar. och kontrollampan POWER slocknar.
Använd inga flytande eller lättantändliga
Anvisningar
rengöringsmedel (sprejer, skurmedel,
polityrer, alkohol etc.). Låt aldrig fukt Rengöringsblad för matarrullarna
tränga in i apparaten. Spreja inte appa- Förvara rengöringsbladet på ett
raten med rengöringsvätska. dammfritt ställe.
Torka av mjukt på de angivna ytorna. Var
försiktig så att du inte repar ytorna. Kalibrering av skannern
En kalibrering av skannern är nödvändig om vita
Rengöring av matarvalsarna fläckar är kulörta vid förhandsvisningen eller fär-
1 Stäng av apparaten. gerna avviker starkt från originalets färger. Ge-
nom kalibreringen kan avvikelser och mätfel, som
2 Håll knappen # intryckt så länge tills kontroll-
uppträder efter en viss tid på alla optiska appara-
lampan POWER lyser.
ter, efterjusteras och kompenseras.
SE 3 Skannern befinner sig i rengöringsläge.
1 Rengör först matarvalsarna och skannerglaset
4 Skjut in rengöringsbladet i dokumentmataren. innan skannern kalibreras.
2 Sätt in ett ej skrivskyddat minneskort i mot-
svarande plats på apparatens baksida.
3 Håll knappen # intryckt till kontrollampan för
apparatens status lyser permanent.
4 Lägg in kalibreringsbladet i dokumentmataren
med pilarna i riktning mot matarvalsarna.

Anvisningar
Anvisningar för rengöringen
Ta hänsyn till matningsriktningen.
Den vita svampen måste befinna sig
på ovansidan.
Använd inga lösningsmedel eller ren-
göringsvätskor för rengöringen. Ma-
5 Bladet dras in och kalibreringsprocessen star-
tarvalsarna kan skadas allvarligt.
tas.

Anvisningar
Kalibrering av skannern
Ta hänsyn till matningsriktningen. Om
kalibreringsbladet läggs in felaktigt,
kan kalibreringsprocessen inte star-
tas.

8
as-1110_1111-manual-08-se-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 12:01 12

Snabbhjälp 1 Dra ut stickkontakten.


2 Vänta i minst tio sekunder och sätt sedan i
Skulle det uppstå ett problem som inte går att
stickkontakten i eluttaget igen.
lösa med hjälp av någon beskrivning i den här
bruksanvisningen, ska du göra så här: 3 Om felet uppstår igen skall du vända dig till vår
tekniska kundtjänst eller till din specialiståter-
försäljare.

Problem Lösningar

Apparaten kan inte kopplas på. Se till att nätdelen är korrekt ansluten till appara-
ten.

Apparaten känns varm • Efter en viss driftstid uppnår ytan ca 30°C till
45 °C. Det är normalt.
Om du skulle märka en ovanlig lukt från appa-
raten eller om ytan skulle bli för het: Koppla ge-
nast bort skannern från nätet och/eller datorn
/ den digitala fotoramen.

På den skannade bilden finns linjer eller bilden är • Kontrollera om originalet är smutsigt eller repat.
oskarp • Kontrollera om det använda skyddsfodralet är
smutsigt eller repat.
• Rengör och kalibrera skannern om den inte an-
vänts under en längre tid.

På den skannade bilden är delar av bilden bort- • Scannern är försedd med en funktion för auto-
skurna matisk bortskärning av svarta kanter. Vid små
bilder sparas därför endast bilden, utan kant.
Genom denna funktion kan det vid bilder med
svart bakgrund (t.ex. nattbilder) hända att vikti-
ga bildinformationer skärs bort. SE
Vänd i så fall bilden och skanna den på nytt.

Dokumentet har fastnat i mataren • Stäng av apparaten med knappen #.


Nu kan dokumentet tas bort.

Kontrollampan STATUS blinkar snabbt, ingen • Kontrollera om du har använt ett kompatibelt
skanning möjlig/minneskortet registreras ej minneskort eller om du har satt in minneskortet
korrekt.
• Ta bort minneskortet och stick in det på nytt.
• Koppla från en eventuell skrivspärr på min-
neskortet.
• Se till att minneskortet inte är skadat.
• Kontrollera minneskortets lediga minnesplats.
Om den lediga platsen är mindre än 1MB, är ing-
en skanningsprocess möjlig.
• Kontrollera minneskortets filformat.
Endast minneskort i filformat FAT eller FAT32
kan bearbetas.
• Kontrollera om nästa dokument lagts in för
snabbt.
Vänta med skanning av flera dokument tills den
första skanningens dataöverföring avslutats
(statuslampan lyser ständigt)
• Kontrollera originalets längd (se tekniska data)

9
as-1110_1111-manual-08-se-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 12:01 12

Problem Lösningar

Överföringen till en digital fotoram fungerar inte • Denna funktion är endast möjlig med vissa fo-
toramar.

Foton med grå eller svart baksida skannas ej. Lägg in fotot tillsammans med ett vid pappersark
på baksidan i skyddsfodralet. Lägg sedan in
skyddsfodralet i dokumentmataren.

SE

10
as-1110_1111-manual-08-se-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 12:01 12

Bilaga
Tekniska data Garantibestämmelser
Typ ........................... Color Contact Image Sensor (CIS)
Mått
(Garanti och villkor endast för Sverige)
Mått (B¦×¦H¦×¦D) ......................................... 156¦×¦46¦×¦38¦mm Var god vänd er till er återförsäljare eller till Sagem
Vikt

Vikt.................................................................................... 0,17¦kg Communications helpdesk i fall av garantianspråk.


Ingång Ett köpekvitto måste visas upp.
Nätanslutning
Var god använd apparaten ändamålsenligt och
...........Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz
Utgång under normala användningsvillkor. Sagem Com-
.......................................................Utgång: 6¦V¦† / 1.5¦A munications övertar inget ansvar för ej ändamåls-
Upptagningskapacitet

Upptagningskapacitet enlig användning och följderna härav.


Drift

Drift........................................................................................<¦9¦W Er återförsäljare eller Sagem Communications hel-


Rekommenderad omgivning
pdesk hjälper till vid alla typer av fel.
Rekommenderad omgivning ......................... 15¦–¦35¦ºC
Relativ luftfuktighet

Relativ luftfuktighet
A) Allmänna garantivillkor
.................................20¦–¦70¦% (inte kondenserande) Sagem Communications övertar inom en garanti-
period på 24 -tjugofyra- Månader (12 -tolv- Måna-
Scanner der för tillbehör) fr.o.m. köpets datum utan debite-
ring och efter eget gottfinnande reparationsarbe-
Inmatningsformat .......................................... 48-bits-färg ten och kostnaden för reservdelar, om fel uppstår
Utmatningsformat .................................................... 24-bits på apparaten, som beror på en felaktig tillverk-
ning.
Inmatningsformat .................................. 16-bits-gråsteg
Förutom i de fall, då kunden har tecknat ett servi-
Utmatningsformat ....................................................... 8-bits ceavtal för apparaten med Sagem Communica-
.....................................Svart/vitt 1-bit (streckritning) tions, enligt vilket reparationen sker hos kunden,
utföres inga reparationer av apparaten hos kun-
Dokumentintag den. Kunden måste skicka in den defekta appara- SE
ten till den adress, som anges av återförsäljaren
Maximal tjocklek av ID-kort/plastkort eller av Sagem Communications helpdesk.
......................................................................................1,5¦mm När en produkt måste skickas in för reparation,
Understödda pappersformat ska alltid ett köpekvitto (utan ändringar, anteck-
ningar eller oläsliga ställen) bifogas, vilket verifie-
Minimum (B¦×¦L) ................................................... 42¦×¦20¦mm
rar att anspråk på garanti fortfarande föreligger.
Maximum (B¦×¦L) ......................................... 105¦×¦304,8¦mm Om inget köpekvitto bifogas, lägger Sagem Com-
Pappersvikt ..................................................... 50¦–¦105¦g/m2 munications-reparationsverkstaden apparatens
tillverkningsdatum som referens för produktens
garantistatus.
Datoranslutning
Bortsett från lagstadgade förpliktelser, lämnar
Anslutningssätt .............................USB 2.0 High Speed Sagem Communications inga som helst underför-
stådda eller uttryckliga garantier, som inte anges
Reservation för ändringar

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i de tek- i detta avsnitt och ansvarar inte för någon slags
niska specifikationerna utan förvarning. direkta eller indirekta resp. materiella eller imma-
Spaltenumbruch
teriella skador utom den angivna garantins ram.
Skulle ett villkor i denna garanti helt eller delvis
vara ogiltigt eller olagligt på grund av överträdelse
av en enligt nationell rätt lagstadgad föreskrift om
konsumentskydd, förblir denna garantis övriga
villkor oberörda härav.
Den lagstadgade garantin förblir oberörd av till-
verkargarantin.
B) Uteslutande av garantin
Sagem Communications övertar inget ansvar en-
ligt garantin för:

11
as-1110_1111-manual-08-se-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 12:01 12

•) Skador, defekter, bortfall eller störningar bero- slag från ett auktoriserat Sagem Communica-
ende på en eller flera av följande anledningar: tions-reparationscenter.
– Ignorering av installations- och bruksanvisning- Reparations- och transportkostnaderna bärs av
arna kunden.
– Yttre påverkan på apparaten (inklusive, men Ovanstående villkor gäller såvitt inte något annat
utan begränsning till: Blixtnedslag, eld, vibrationer, överenskommits skriftligt med kunden och enbart
vandalism, olämpligt / dåligt elnät eller vattenska- i Sverige.
dor av alla slag) Helpdesk: 08 501 11 805
– Modifieringar av apparaten utan skriftligt god-
kännande från Sagem Communications
AgfaPhoto används på licens från Agfa-Gevaert
– Olämpliga driftsvillkor, särskilt temperaturer och NV & Co. KG eller Agfa-Gevaert NV. Varken
luftfuktighet Agfa-Gevaert NV & Co. KG eller Agfa-Gevaert
– Reparation eller underhåll av apparaten genom NV tillverkar dessa produkter eller tillhandahål-
ej av Sagem Communications auktoriserade per- ler garanti eller support.
soner För information om service, support eller garanti
•) Slitage på apparater eller tillbehör genom den kontakta din återförsäljare eller tillverkaren.
normala dagliga användningen Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH,
•) Skador beroende på en otillräcklig eller dålig för- www.agfaphoto.com
packning av apparater som sänds tillbaka till Sa- Tillverkaren: Sagem Communications,
gem Communications www.sagem-communications.com
•) Användning av nya programvaror utan föregå-
ende godkännande från Sagem Communications
•) Ändringar eller kompletteringar av apparaten el-
ler programvaran utan föregående skriftligt god-
kännande från Sagem Communications
•) Funktionsstörningar, som varken kan återföras
till apparaten eller till för drift av apparaten på da-
Konformiteten med de för apparaten relevanta
SE torn installerad programvara
EG-direktiven bekräftas av CE-märket.
Förbindningsproblem som beror på en ogynnsam
omgivning, särskilt:
Miljöhänsyn inom ramen för ett koncept ligger Ag-
– Problem i samband med åtkomst av och/eller
faPhoto om hjärtat vid all utveckling. AgfaPhoto
förbindelsen med Internet som t.ex. avbrott vid åt-
strävar efter att representera miljövänliga system.
komst av nätet eller störningar vid förbindelsen av
Därför har AgfaPhoto beslutat att den ekologiska
abonnenten eller hans samtalspartner
effekten i alla produktens faser, från tillverkning
– Överföringsproblem (till exempel otillräcklig geo- via logistik till förbrukning och kvittblivning, skall
grafisk täckning av området genom radiosändare, ges ett högt betydelsevärde.
interferenser eller dåliga förbindelser)
– Fel hos det lokala nätverket (ledningar, server,
datorarbetsplatser) resp. fel i överföringsnätet
(som t.ex. men inte begränsat till interferens, stör-
ningar eller dålig nätkvalitet)
Förpackning: Den (gröna punkten) tryckt på, ger
– Ändringar av radionätets parametrar efter för- en känd nationell organisation ett bidrag, för att
säljning av produkten förbättra förpackningsprocessen och återvinings-
•) Störningar på grund av det normala underhållet infrastrukturen. Följ dina lokala regler för avfalls-
(som beskrivs i den medlevererade användar- sortering vid kvittblivning av denna förpackning.
handboken) samt störningar som beror på utebli- Batterier: Om din produkt innehåller batterier,
ven stor översyn. Kostnaderna för underhållet måste dessa lämnas till därför avsedda uppsam-
bärs under alla omständigheter av kunden. lingsställen för förbrukade batterier efter använd-
•) Störningar beroende på användning av icke ningstidens slut.
kompatibla produkter, förbrukningsmaterial eller
tillbehör.
C) Reparationer utom garantin
I under B) nämnda fall och efter garantiperiodens
utgång, måste kunden begära ett kostnadsför-

12
as-1110_1111-manual-08-se-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 12:01 12

skrifters giltighet, tidskorrekta delgivningsfrister


och nackdelar på grund av kvalitetsförluster vid
överföringen och så vidare.
Sörj för att telehemligheten upprätthålls och att
dataskyddet följs på det sätt som lagstiftaren i
ditt land kräver.
Varken AgfaPhoto eller anslutna företag bär nå-
Produkt: Den genomstrukna avfallstunnan på got ansvar gentemot köparen av den här produk-
produkten, indikerar att det är en elektrisk eller ten eller tredje person med avseende på skade-
elektronisk apparat. Den europeiska lagstiftning- ståndsanspråk, förluster, kostnader eller utgifter
en föreskriver för dessa en speciell kvittblivning: som uppstår för köparen eller tredje person till
• Lämna till inköpsstället om du köper liknande följd av en olyckshändelse, felaktig användning el-
apparat. ler missbruk av den här produkten eller oauktori-
• Till lokal uppsamling (Avfallsstationer, Special serade modifieringar, reparationer, produktänd-
avfallsstationer etc.) ringar eller ignorering av AgfaPhotos bruks- och
Så kan du också lämna ditt bidrag till återanvänd- underhållsanvisning.
ning och recirkulation av elektriska och elektronis- AgfaPhoto övertar inget ansvar för skadestånds-
ka apparater, vilket kan ha en positiv inverkan på anspråk eller problem till följd av användning av
människor miljö och hälsa. extrautrustning eller förbrukningsmaterial som
De använda förpackningarna av papper och kar- inte är en AgfaPhoto originalprodukt eller av Ag-
tong kan avfallshanteras som ska återvinnings- faPhoto uppmärkt som godkänd produkt.
papper. Plastfolierna och frigolitförpackningarna AgfaPhoto övertar inget ansvar för skadestånds-
sorteras antingen för återvinning eller kastas i anspråk till följd av elektromagnetiska interferen-
hushållssoporna, beroende på hur insamlingen i ser som uppstått på grund av användning av an-
din kommun går till. slutningssladdar som inte är uppmärkta som en
AgfaPhoto produkt.
Varumärke: De referenser som anges i denna Alla rättigheter förbehålls. Ingen del av den här
handbok är företagens aktuella varumärken. Av- publikationen får utan föregående skriftligt till-
saknad av symbolerna É och Ë rättfärdigar inte stånd av AgfaPhoto mångfaldigas, lagras i ett ar-
kivsystem eller överföras i någon form eller på nå-
SE
antagandet att de aktuella begreppen är fria varu-
märken. Andra i det föreliggande dokumentet an- got annat sätt – till exempel elektroniskt, meka-
vända produktnamn är endast avsedda för märk- niskt, via fotokopiering eller fotografering. Den i
ningsändamål och kan vara varumärken från den det föreliggande dokumentet befintliga informa-
aktuella innehavaren. AgfaPhoto tillbakavisar alla tionen är uteslutande avsedd för användning till-
rättigheter till dessa märken. sammans med den här produkten. AgfaPhoto
Reproduktion ej tillåten övertar inget ansvar om den här informationen an-
Det är i vissa länder förbjudet att mångfaldiga vis- vänds tillsammans med andra apparater.
sa dokument (till exempel genom skanning, ut-
skrivning, kopiering). Listan nedan över sådana Denna bruksanvisning är ett dokument utan avtal-
dokument gör inget anspråk på att vara fullstän- skaraktär.
dig, utan den ska bara ses som en översikt. Fråga Misstag, tryckfel och ändringar förbehålls.
i tveksamma fall en juridiskt kunnig person om Copyright © 2009
råd.
· Pass (ID-kort)
· Inrese- och utresehandlingar (invandringshand-
lingar)
· Underlag för militärtjänst
· Sedlar, resecheckar, betalningsanvisningar
· Frimärken, skattemärken (stämplade eller
ostämplade)
· Lånehandlingar, inlåningscertifikat, skuldförbin-
delser
· Upphovsrättsligt skyddade dokument
Beakta de juridiska riktlinjerna i ditt land med av-
seende på rättsverkan beträffande
faxsändningar – särskilt i samband med under-

13
as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

Úvod
Vážený zákazníku,
Úvod Brand Variabel

Koupí tohoto výrobku jste zvolili kvalitní produkt


společnosti AgfaPhoto. Přístroj zcela splňuje
požadavky na soukromé používání nebo běžnou
denní práci v kanceláři i v podmínkách obchodu.
Skenujte snímky nebo vizitky a přenášejte data
automaticky na paměťovou kartu nebo do
kompatibilních digitálních fotorámečků.
Kromě toho můžete skener použít jako čtečku
paměťových karet k počítači.
Doufáme, že se z nového přístroje a jeho funkcí
budete těšit!

O tomto návodu k obsluze


Pomocí instalační příručky na následujících
stranách můžete začít přístroj používat rychle a
snadno. Podrobné popisy můžete nalézt na
následujících stranách tohoto návodu k obsluze.
Přečtěte si návod pozorně. Dbejte všech
bezpečnostních pokynů a zajistěte tak správné
používání vašeho přístroje. Výrobce nenese
žádnou zodpovědnost pokud nebudou tyto
pokyny dodrženy.

Použité symboly
Nebezpečí

POZOR!
CZ
POZOR!
Upozorňuje na nebezpečí pro osoby,
poškození přístroje nebo jiných
předmětů a také možnost ztráty dat.
Zranění nebo poškození mohou být
následkem nesprávné manipulace.
Odstraňování problémů

Poznámka
Odstraňování problémů
Tento symbol označuje nápady, které
mohou pomoci ke snadnějšímu a
efektivnějšímu používání vašeho
přístroje.

1
as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 2 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

Obsah

Obsah

Úvod
1 Vážený zákazníku, ........................................................................... 1
O tomto návodu k obsluze .......................................................... 1

Obecné bezpečnostní informace


2
Přehled přístroj
3 Vnější pohled ....................................................................................... 4
Připojení na zadní straně .............................................................. 4

Počáteční instalace
4 Obsah dodávky .................................................................................. 5
Připojení napájecího zdroje ......................................................... 5
Vložení paměťové karty ................................................................ 5
Použití digitálního fotorámečku ................................................ 5

Skenování
5 Vkládání fotografií ............................................................................ 6
Čištění snímacího skla .................................................................... 7
Připojení k počítači ........................................................................... 7

Údržba
6 Čištění ...................................................................................................... 8
Zapnutí a vypnutí napájení .......................................................... 9

Příloha
7 Technické parametry ................................................................... 11
Záruka .................................................................................................. 11

2
as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

Obecné bezpečnostní informace


Napájení
Obecné bezpečnostní informace

Před použitím přístroje si přečtěte tyto informace,


omezíte tak riziko zranění nebo poškození. Použijte síť ový adaptér a USB kabel dodané se skenerem.

Použijte síťový adaptér a USB kabel dodané se


skenerem. Při použití jiného napáječe nebo kabelu
Umístění přístroje nemusí zařízení pracovat.
Chraňte přístroj před přímým sluncem Hlavní vypínač

Chraňte přístroj před přímým sluncem, teplem, Před odpojením zařízení od sítě jej vypněte
velkými změnami teplot a vlhkostí. Nepokládejte vypínačem.
přístroj blízko topení a klimatizací. Podívejte se na Nikdy se nedotýkejte napájecího s poškozenou izolací.

Nikdy se nedotýkejte napájecího s poškozenou


provozní podmínky teploty a vlhkosti v izolací. Ihned vyměňte vadné kabely. Používejte
technických údajích. pouze vhodné kabely, v nutných případech se
V případě nadměrné teploty faxového přístroje nebo pokud ucítíte kouř vycházející z přístroje

V případě nadměrné teploty faxového přístroje obraťte na servis nebo na svého prodejce.
nebo pokud ucítíte kouř vycházející z přístroje, Umístěte přístroj tak, aby napájecí zásuvka byla snadno dostupná.

Umístěte přístroj tak, aby napájecí zásuvka byla


okamžitě vytáhněte síťový kabel ze zásuvky. snadno dostupná. V případě nouze, odpojte
Ponechejte faxový přístroj podrobně prozkoumat přístroj od sítě vytáhnutím zástrčky.
profesionály v servisním středisku. Otevřený oheň Před čištěním povrchu přístroje odpojte napájecí kabel za sítě.

Před čištěním povrchu přístroje odpojte napájecí


musí být provozován mimo přístroj, zabráníte tím
kabel za sítě. Pro čištění používejte měkkou a
jeho rozšíření.
Nezapojujte přístroj ve vlhkých místnostech. suchou látku prostou chlupů. Nepoužívejte
Nezapojujte přístroj ve vlhkých místnostech. Nikdy tekutiny, plyny nebo snadno vznětlivé čistící
se nedotýkejte síťového kabelu nebo síťového prostředky (spreje, brusné pasty, leštidla, alkohol
propojení mokrýma rukama. či benzín). Zabraňte vniknutí jakékoliv vlhkosti
Sražení vlhkosti

Za následujících okolnosti se může uvnitř zařízení dovnitř faxového přístroje.


srazit vlhkost a způsobit chybnou funkci: Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, odejměte síťový kabel, zabráníte nebezpečí vzniku požáru.

Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, odejměte


- po přenesení zařízení ze studeného do teplého síťový kabel, zabráníte nebezpečí vzniku požáru.
prostředí; Nepokoušejte se zařízení rozebrat. Hrozí
· po vytopení chladné místnosti nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Otevření
zařízení vede ke ztrátě záruky.
· při umístění ve vlhku.
Pro zabránění sražení vlhkosti postupujte takto:
Opravy
1 Zabalte zařízení do plastového sáčku a Opravy

CZ Na přístroji neprovádějte žádné opravy


uzavřete do vyrovnání teplot.
samostatně. Nesprávná údržba může vést ke
2 Před vyjmutím ze sáčku vyčkejte jednu až dvě zranění nebo poškození přístroje. Opravu přístroje
hodiny. svěřte autorizovanému servisnímu centru.
Zařízení nepoužívejte v prašném prostředí.

Zařízení nepoužívejte v prašném prostředí. Neodstraňujte typový štítek z přístroje; jednalo by


Prachové částice a cizí předměty mohou způsobit se o porušení záruky.
poškození přístroje.
Nevystavujte výrobek extrémním otřesům

Nevystavujte výrobek extrémním otřesům. Může


dojít k poškození vnitřních dílů.
Nedovolte dětem jakoukoliv manipulaci s faxovým přístrojem bez dohledu.

Nedovolte dětem jakoukoliv manipulaci s faxovým


přístrojem bez dohledu. Obalový materiál by měl
být umístěn mimo dosah dětí.

3
as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

Přehled přístroj
Vnější pohled Připojení na zadní straně
‚ – STATUS - indikátor stavu – zobrazuje stav ‚ Slot pro paměťovou kartu – vkládejte pouze
zařízení tyto karty: SD/xD/MMC/MS
Svítí: Skener je v režimu čistění ƒ Výstup dokumentu
Bliká rychle: Zablokování papíru
„ Slot pro kartu Compact Flash Type 1
Bliká pomalu: Skenování dokumentu, ukládání dat,
snímač se čistí … Mini USB připojení – pro připojení počítače
(pouze jako čtečka paměťových karet) nebo
ƒ – # – zapnutí/vypnutí zařízení / přidržení na
digitálního fotorámečku
dobu delší 5 sekund vede k čistění nabíracího
válečku pomocí čistícího papíru † – Zásuvka – Připojení napájecího napětí
Rückseite Nummeriert

„ – POWER – indikátor provozního stavu –


zobrazuje stav zařízení
Svítí: Skener je připraven, skenování dokumentu
Bliká rychle: Zablokování dokumentu, chyba
paměťové karty
Bliká pomalu: Inicializace, ukládání dat, snímač se
čistí
… Vodítko dokumentu – vložení dokumentu/
sejmutí pásky před prvním použitím
† Značky pro snímky 10¦×¦15¦cm
‡ Vstupní část podavače
ˆ Symbol směru pohybu – vložte dokument do
podavače potištěnou stranou nahoru a horním
okrajem směrem k tlačítku #
Übersicht Nummeriert

CZ

4
as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

Počáteční instalace
Obsah dodávky Poznámka
Skener fotografií Vložení paměťové karty
Kalibrační list Při obsazení obou slotů se data
Čistící list nabíracího válečku ukládají v tomto pořadí: SD (MMC) >
Čistící pero skeneru CF > xD > MS.
Napájení
USB kabel
Návod k obsluze

Návod k obsluze
Chybějící obsah balení

Poznámka
Chybějící obsah balení
Pokud jedna z dodávaných částí chybí
nebo je poškozena, kontaktujte vašeho
dodavatele nebo naši zákaznickou 2 Stiskněte a držte tlačítko #, až se kontrolka
podporu. stavu zařízení rozsvítí trvale.

Poznámka
Připojení napájecího zdroje
Síť ové napětí v místě instalace Kontrolka
UPOZORNĚNÍ! Pokud tato kontrolka bliká, mohou
být příčinou tyto nedostatky.
Síťové napětí v místě instalace!
- není vložena paměťová karta
Zkontrolujte, zda typ napájení vašeho
- na kartě není dostatek místa (mně
přístroje (na štítku) odpovídá typu
než 1 MB)
napájení ve vaší oblasti.
- karta je nastavena pouze pro čtení
1 Zapojte malou zástrčkou napájecího kabelu do - paměťová karta je vadná
zdířky na zadní straně vašeho přístroje. Mějte prosím na paměti, že proces
inicializace paměťových karet s
CZ kapacitou 2 GB a větší trvá delší
dobu. Kontrolka může blikat až 20
vteřin.

Použití digitálního fotorámečku


2 Napájecí zdroj zapojte do sítě.
Poznámka
Vložení paměťové karty Použití digitálního fotorámečku
1 Vložte paměťovou kartu, která umožňuje zápis, Pokud je přístroj připojen ke
do správného slotu na zadní straně přístroje. kompatibilnímu digitálnímu fotorámečku,
Tento fotorámeček podporuje následující typy mohou být skenované snímky
paměťových karet: SD, xD, MMC, MS, CF. přeneseny přímo do paměti
fotorámečku.
POZOR!
1 Vypněte přístroj vypínačem na horní straně.
Vložení paměťové karty!
Používejte pouze média kompatibilní 2 Připojte fotorámeček k zásuvce Mini-USB
s tímto přístrojem. Abyste zabránili zařízení kabelem USB.
poškození paměťové karty nebo 3 Zapněte přístroj vypínačem.
přístroje, ujistěte se prosím, že je
přístroj před vyjmutím nebo vložením
paměťové karty vypnutý.
Paměťovou kartu nikdy nevyjímejte v
době, kdy na ní přístroj přistupuje.
Mohlo by dojít k poškození nebo
ztrátě dat.

5
as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

Skenování
Vkládání fotografií 5 Zatlačte ochranný kryt vodorovně do podavače
Vkládání dokumentů co nejdále, až je automaticky vtažen dovnitř a
Do přístroje můžete vkládat různé dokumenty. proces skenování začne. Ujistěte se, že se
Dbejte na dodržení informací v technických dokument nezmačkal. Během skenování bliká
parametrech. kontrolka POWER.
Dokumenty můžete skenovat s ochranným
krytem, zabráníte jejich poškrábání či zmačkání. POZOR!

Poznámka Zablokování papíru!


Do přístroje nevkládejte dokumenty,
Skenování dokumentů s ochranným pokud probíhá skenování. Mohlo by
krytem
dojít k zablokování papíru.
Při skenování malých dokumentů v
ochranném krytu nemusí v některých 6 Vyčkejte, až přestanou blikat kontrolky POW-
případech správně pracovat funkce ER a STATUS a kontrolka STATUS
automatického ořezu. Může dojít k nepřetržitě svítí. To znamená, že proces
oříznutí důležité části obrazu nebo jsou skenování byl ukončen a data byla uložena na
naopak ponechány široké okraje. V paměťovou kartu.
takovém případě skenujte dokument
bez použití ochranného krytu. POZOR!
Skenování dokumentů s ochranným krytem Zablokování papíru!
UPOZORNĚNÍ! Před vložením dalšího dokumentu
vyčkejte, až přestanou blikat obě
Nevhodné dokumenty!
kontrolky, zabráníte zaseknutí
Na dokumentu nesmějí zůstat sponky,
dokumentu.
špendlíky apod.
7 Název souboru bude přidělen v souladu se
1 Otevřete ochranný kryt a vložte dokument
standardem DCF (Design Rule for Camera File
skenovanou stranou vzhůru.
System).

Poznámka CZ
Skenování dokumentů s ochranným
krytem
Po oskenování vyjměte dokument z
krytu, zabráníte jeho přilepení na
ochranný kryt.
2 Ochranný kryt vložte do podavače skenovanou
stranou nahoru, uzavřeným okrajem stránky
(černé čáry) dopředu a hlavičkou stránky ve Poznámka
směru tlačítka #. Pohotovostní režim
3 Ochranný kryt srovnejte k levému okraji. Pokud skener po dobu 15 minut
nepoužijete, automaticky se vypne.
4 Ochranný kryt upevněte na místo vodítkem na
pravé straně. Vodítka by se měla jemně
dotýkat ochranného krytu.

6
as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 7 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

Čištění snímacího skla Připojení k počítači


Čistění skla skeneru AS 1110

Pokud se ve skenovaném obrazu objeví linky nebo Kromě toho můžete skener použít jako čtečku
není ostrý, je nutné vyčistit sklo skeneru. paměťových karet k počítači.
1 Vypněte zařízení.
2 Čistící pero vložte do levé strany výstupu Požadavky
dokumentu. Váš počítač musí splňovat tyto minimální
požadavky:
Poznámka
Návod k čistění Operační systém
Čistící pero musí být prosté prachu. Operační systém

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · a vyšší


verze
Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x nebo
Mac OSX

Připojení k počítači
Hot-Plug-and-Play

Zařízení je typu Hot-Plug-and-Play, to znamená,


že můžete připojit počítač za chodu. Nemusíte
3 Čistícím perm pohybujte dvakrát nebo třikrát vypínat počítač pro připojení zařízení.
na protější stranu výstupu dokumentu. 1 Připojte zařízení k počítači USB kabelem.
2 Pokud USB pracuje správně, bude rozpoznáno
automaticky. Každému slotu pro paměťové
karty je přiřazeno písmeno jednotky.

Poznámka
Připojení k USB rozbočovači
Pokud chcete připojit zařízení přes
USB rozbočovač (USB hub), ujistěte
4 Čistící pero vložte opět do levé strany výstupu
se nejprve, že je rozbočovač
dokumentu a pak jej vyjměte.
připojený k PC.
CZ 3 Můžete přistupovat na karty a pracovat se
soubory.

7
as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

Údržba
Čištění 5 List je automaticky vtažen a čistící postup se
spustí. Během skenování blikají kontrolky
POZOR! POWER a STATUS.
Vypnutí zařízení!
Před odpojením zařízení od sítě jej
vypněte vypínačem.
Čištění

POZOR!

Návod k čistění!
Pro čištění používejte měkkou a suchou 6 Po vyčistění je list vysunut a kontrolka POW-
látku prostou chlupů. Nepoužívejte ER zhasne.
tekutiny, plyny nebo snadno vznětlivé
Poznámka
čistící prostředky (spreje, brusné pasty,
leštidla, alkohol či benzín). Zabraňte Čistící list nabíracího válečku
vniknutí jakékoliv vlhkosti dovnitř Čistící list ukládejte na bezprašném
faxového přístroje. Na výrobek místě.
nestříkejte žádné čistící prostředky.
Jemně otírejte povrch. Nepoškrábejte Kalibrace skeneru
povrch. Pokud se objevují barvy v místě, kde má být bílá,
nebo se barvy příliš liší od originálu, proveďte
Čistění nabíracího válečku kalibraci skeneru. Ta umožňuje nastavení a
1 Vypněte zařízení. kompenzaci změn optických komponent zařízení,
k nimž přirozeně dochází.
2 Stiskněte a držte tlačítko #, až se kontrolka
POWER rozsvítí. 1 Před kalibrací vyčistěte nabírací válečky a sklo
skeneru.
3 Přístroj je nyní v režimu čistění.
2 Vložte paměťovou kartu, která umožňuje zápis,
4 Vložte čistící list do podavače dokumentů.
do správného slotu na zadní straně přístroje. CZ
3 Stiskněte a držte tlačítko #, až se kontrolka
stavu zařízení rozsvítí trvale.
4 Do podavače dokumentu vložte kalibrační list
šipkami směrem k válečkům.

Poznámka
Návod k čistění
Sledujte směr nabírání. Bílá houbička
musí být na horní straně.
Nepoužívejte žádné čistící prostředky
5 List je automaticky vtažen a postup kalibrace
ani roztoky. Může dojít k trvalému
se spustí.
poškození válečku.
Poznámka
Kalibrace skeneru
Sledujte směr nabírání. Pokud není
kalibrační list vložen správně,
kalibrace se nespustí.

8
as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

Zapnutí a vypnutí napájení 1 Odpojte síťový napájecí kabel.


2 Vyčkejte alespoň 10 sekund a poté přístroj
Pokud nastane s přístrojem problém, který není
opět zapojte do napájení.
možné vyřešit pokyny v tomto návodu, pokračujte
následujícími kroky. 3 Pokud se chyba projeví znovu, kontaktujte
prosím naši zákaznickou podporu nebo vašeho
dodavatele.

Problémy Řešení

Zařízení nejde zapnout Zkontrolujte připojení napájení.

Zařízení se přehřálo • Po určité době vystoupí teplota povrchu na cca


30°C až 45 °C. To je normální.
Pokud zařízení vydává nezvyklý zápach nebo je
povrch příliš horký, odpojte skener okamžitě od
sítě a od počítače či digitálního fotorámečku.

Ve skenovaném obrázku jsou linky nebo není ostrý • Ověřte, zda není dokument poškrábaný nebo
nečistý.
• Ověřte, zda není ochranný kryt poškrábaný
nebo nečistý.
• Pokud nebyl skener dlouho použit, kalibrujte jej.

Části skenovaného obrazu jsou oříznuty. • Skener je vybaven funkcí automatického


oříznutí černých okrajů. Malé obrazy se ukládají
bez okrajů.
Při použití této funkce může dojít k oříznutí
důležitých částí obrazu na černém pozadí
(např. noční snímky).
V tom případě snímek otočte a skenujte znovu.

Dokument je přilepený k nabíracím válečkům • Vypněte zařízení tlačítkem #.


Nyní vyjměte dokument.
CZ
Kontrolka STATUS rychle bliká, skenování není • Zkontrolujte zda použité karty jsou
možné / paměťová karta nebyla rozpoznána kompatibilní a zda jsou správně vloženy.
• Vyjměte kartu a vložte ji zpět do slotu
• Vypněte všechny přepínače chránící kartu proti
zápisu.
• Zkontrolujte, zda není poškozena paměťová
karta.
• Zkontrolujte volné místo na kartě. Pokud je na
kartě méně než 1 MB volného místa, skenování
se nespustí
• Zkontrolujte souborový formát karty
Je možné použít pouze karty s formátem FAT
nebo FAT32.
• Ověřte, zda nebyl další dokument vložen příliš
rychle.
Při skenování více dokumentů vyčkejte, až
skončí datový přenos předchozího dokumentu
(stavová kontrolka trvale svítí)
• Zkontrolujte délku dokumentu (viz technické
údaje)

9
as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

Problémy Řešení

Přenos do digitálního fotorámečku nepracuje • Tato funkce pracuje pouze s některými


fotorámečky.

Fotografie s šedou nebo černou zadní stranou se Položte bílý papír na zadní stranu fotografie a
nenaskenují. vložte vše do ochranného krytu. Ochranný kryt
vložte do podavače dokumentů.

CZ

10
as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

Příloha
Technické parametry Záruka
Typ ........................... Color Contact Image Sensor (CIS)
Rozměry
(Podmínky pouze pro Česká Republika)
Rozměry (d¦×¦v¦×¦š).................................. 156¦×¦46¦×¦38¦mm Výrobek používejte pro účel, k němuž byl určen, a
Hmotnost

Hmotnost....................................................................... 0,17¦kg za normálních podmínek. Sagem Communications


Vstup nepřijímá odpovědnost za jakékoli použití mimo
Napájení rámec obvyklého použití, k němuž je výrobek
............ Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz určen, ani za jakékoli následky, které mohou
Výstup

........................................................Výstup: 6¦V¦† / 1.5¦A vzniknout v souvislosti s použitím.


Spotřeba energie

Spotřeba energie Pokud požadujete uplatnit reklamaci, kontaktujte


Provoz
prosím vašeho dodavatele. Budete potřebovat
Provoz ..................................................................................<¦9¦W
Doporučené parametry prostředí doklad o nákupu.
Doporučené parametry prostředí............... 15¦–¦35¦ºC
Pokud se projeví chybná funkce přístroje, váš
Relativní vlhkost dodavatel vám sdělí nejvhodnější postup.
............................................20¦–¦70¦% (nekondenzující)
A) Všeobecné záruční podmínky
Snímač (skener) Sagem Communications se zavazuje odstranit
opravou, nebo výměnou výrobku podle svého
Vstupní formát ........................................... 48 bit barevný rozhodnutí, bez poplatku za práci a náhradní díly
Výstupní formát........................................................... 24-Bit jakoukoli závadu na výrobku během záruční doby
24 -dvacet čtyři- měsíců (3 -tří- měsíců pro
Vstupní formát ..............................16 bit stupnice šedé spotřební materiál) od data původního prodeje
Výstupní formát.............................................................. 8-Bit výrobku, pokud byly tyto závady způsobeny
....................................Černobílý 1 Bit (kreslené čáry) chybou výroby.
Pokud zákazník neuzavře se Sagem
Maximum hardware resolution ....... 1800¦×¦1200¦dpi
Communicationssmlouvu o opravě výrobku, která
proběhne výslovně u zákazníka, nemůže být
Vstupní část podavače oprava výrobku u zákazníka provedena. Zákazník
Max. tloušťka šekových/plastových karet musí vrátit vadný výrobek na adresu, kterou mu
CZ
sdělí prodejce.
......................................................................................1,5¦mm
V případě, že je výrobek odesílán k opravě, musí
Podporované formáty papíru
být vždy vybaven dokladem o koupi (který nesmí
Minimum (B¦×¦L) ................................................... 42¦×¦20¦mm být měněn, přepisován nebo jinak zneplatněn),
Maximum (B¦×¦L) ......................................... 105¦×¦304,8¦mm který prokazuje, že je výrobek kryt zárukou.
Pokud není přiložen doklad o koupi, servisní
Hmotnost papíru .......................................... 50¦–¦105¦g/m2 centrum Sagem Communications stanoví záruční
dobu na výrobek podle data výroby.
Připojení k počítači S výjimkou všech zákonných nároků neposkytuje
Typ připojení....................................USB 2.0 High Speed Sagem Communications žádnou další záruku,
implicitní ani vyjádřenou, která není ustanovena v
Závěrečná poznámka o změnách této části textu, a nemůže být činěn odpovědným
Technické parametry mohou být změněny bez
za přímé, nepřímé, materiální ani nehmotné škody
předchozího upozornění. a újmy, ať již k nim došlo v záruční době či mimo ni.
Spaltenumbruch

Pokud jakékoliv poskytování těchto záruk bude


shledáno celé nebo částečně neplatné nebo
nezákonné vzhledem k závazným pravidlům
týkajících se práv zákazníka v dané zemi, jako
neplatnost nebo nezákonnost, nenaruší nebo
neovlivní tyto skutečnosti zbývající části těchto
záruk.
Tato záruka neovlivňuje práva zákazníka daná
zákonem.

11
as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

B) Výjimky ze záruky C) Pozáruční opravy


Sagem Communications nenese žádnou V případech zmíněných v bodě B) a po uplynutí
odpovědnost v souvislosti se zárukou vzhledem k: záruční doby musí zákazník požádat autorizované
•) Poškození, vady, poruchy a nefunkčnost, k nimž servisní centrum Sagem Communicationso odhad
došlo za následujících okolností: ceny.
– Nedodržením instalačních pokynů a pokynů k Úhrady za opravu a dopravu budou zákazníkům
obsluze fakturovány.
- Působením vnějších vlivů na výrobek (zejména Předcházející ustanovení platí, pokud není
avšak bez omezení na: působení blesku, požár, písemně jinak ustanoveno se zákazníkem a pouze
pád, vandalismus, nesprávný stav elektrické sítě, pro the Czech Republic.
jakékoli poškození kapalinou)
– Úpravami výrobku bez písemného souhlasu Logo AgfaPhoto je použito v licenci společnosti
Sagem Communications Agfa-Gevaert NV & Co. KG nebo Agfa-Gevaert
– Nevhodnými pracovními podmínkami, zejména NV. Žádná ze společností Agfa-Gevaert NV & Co
teplotou a vlhkostí KG nebo Agfa-Gevaert NV toto zařízení
nevyrábějí ani neposkytují záruku nebo podporu.
– Opravami nebo údržbou přístroje osobami, které
nejsou autorizovány přímo Sagem Informace týkající se servisu, zákaznické
Communications podpory a podmínkách záruky získáte u
prodejce nebo výrobce.
•) Poškození a opotřebení při běžném denním
používání přístroje a jeho příslušenství Kontakt:AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com
•) Poškození způsobené nedostatečným nebo
špatným zabalením výrobku při zaslání do Sagem Výrobce: Sagem Communications,
Communications www.sagem-communications.com
•) Použitím nové verze software bez předchozího
schválení Sagem Communications
•) Práce na přístroji nebo úpravě či přidání
programového vybavení bez psaného souhlasu
Sagem Communications
•) Selháním, které nebylo způsobeno zařízeními
nebo programovým vybavením instalovaných na Symbol CE potvrzuje shodu tohoto výrobku s
pracovních stanicích pro účely používání přístroje. nařízeními EU. CZ
Komunikační problémy, způsobené nevhodnými
podmínkami, včetně: Ochrana životního prostředí jako součást
- Problémů s přístupem nebo připojením k koncepce trvale udržitelného rozvoje patří mezi
Internetu způsobených výpadky přístupu do sítě základní priority AgfaPhoto Cílem společnosti
nebo selhání spojení poskytovatele nebo jeho AgfaPhoto je provozovat systémy v souladu se
prostředníka zájmy na ochranu životního prostředí, a proto se
– Chyb přenosu (například nedostatečné pokrytí také společnost rozhodla dbát na ekologické
území vysílači, rušení nebo nekvalitní spojení) aspekty v průběhu celého životního cyklu svých
– Chyb místní sítě (drátové, serverů, pracovních výrobků, od výroby přes uvedení do provozu a
stanic) nebo poruch přenosové sítě (například, používání až po jejich likvidaci.
avšak bez omezení na rušení, výpadky nebo
špatná kvalita sítě)
– Úprav a změn parametrů buňkové sítě, k nimž
došlo po prodeji výrobku
•) Běžná údržba a opravy (jak jsou definovány v Obaly: Logo (zelená tečka) znamená, že
návodu k použití, přiloženém u výrobku), stejně společnost platí příspěvky pověřené národní
jako nefunkčnost v důsledku opravy, nejsou kryty organizaci, která ji umožňuje zajistit lepší
zárukou. Náklady na opravu hradí každém případě návratnost obalů a recyklační infrastrukturu.
zákazník. Dodržujte prosím místní zákony týkající se třídění
a likvidace tohoto druhu odpadu.
•) Nefunkčnost planoucí z použití výrobků,
spotřebního materiálu a příslušenství, které není
kompatibilní s výrobkem.

12
as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

Baterie:Pokud výrobek používá k napájení baterie, Dbejte dodržování zákonných ustanovení vaší
je třeba je odevzdat v příslušném sběrném dvoře, země týkajících se telekomunikačních přenosů a
kde bude provedena jejich likvidace. soukromých dat.
AgfaPhoto ani jeho přidružené organizace nejsou
odpovědné kupujícímu tohoto výrobku nebo
třetích stran za poškození, ztráty, ušlé zisky nebo
náklady vzniklé kupujícímu nebo třetí straně jako
důsledek nehody, nesprávného použití nebo
zneužití tohoto výrobku, neoprávněné úpravy,
Výrobek: Symbol přeškrtnutého odpadkového opravy nebo výměny tohoto výrobku ani jeho
koše umístěný na výrobku znamená, že výrobek selhání, které vyhovělo pokynům k ovládání a
patří do skupiny elektrických a elektronických údržbě dané AgfaPhoto.
zařízení. Pro tuto skupinu výrobků předepisují AgfaPhoto není odpovědný za poškození nebo
normy EU likvidaci: problémy vzniklé použitím jakéhokoliv
• u prodejce při koupi podobného výrobku, příslušenství nebo jiného komerčního výrobku
• v příslušných sběrných dvorech (odevzdáním jiného, než těch, které byly označeny jako
pomocí donáškového způsobu, svozového originální výrovky AgfaPhoto není odpovědný za
způsobu atd.). poškození nebo problémy vzniklé použitím
Tímto způsobem se i vy můžete podílet na jakéhokoliv příslušenství nebo jiného komerčního
recyklaci a opětovném použití elektrických a výrobku jiného, než těch, které byly označeny jako
elektronických výrobků a přispět tak k ochraně originální výrovky AgfaPhoto.
životního prostředí a lidského zdraví. AgfaPhoto není odpovědný za poškození vzniklé
Papír i použitou papírovou krabici odevzdejte k jako důsledek elektromagnetického rušení, které
recyklaci. Plastový obal a obalovou pěnu bylo zapříčiněno použitím jiných kabelů, než těch,
Styrofoam také recyklujte nebo ji znehodnoťte v které jsou označeny jako výrobky AgfaPhoto.
běžném odpadu podle požadavků ve vaší zemi. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této
publikace nesní být reprodukována, ukládána ve
vyhledávacích systémech, šířena v jakékoliv
Obchodní značky: Zmíněné odkazy v tomto formě, elektronicky, mechanicky, kopírováním,
návodu jsou obchodními značkami příslušných nahráváním nebo jinak bez předchozího psaného
společností. Nezmíněné obchodní značky É a Ë souhlasu AgfaPhoto. Všechny zde uvedené
neznamenají, že tyto vyhrazené pojmy jsou informace se týkají pouze tohoto výrobku.
volnými značkami. Další názvy výrobků, které jsou AgfaPhoto nenese žádnou zodpovědnost, pokud
CZ
v návodu použity, slouží pouze pro identifikaci a je tato informace vztažena na jiný přístroj.
mohou být obchodními značkami jejich
příslušných vlastníků. AgfaPhoto se zříká Tento návod k použití je dokumentem, který není
jakéhokoliv práva na tyto značky. smlouvou.
Reprodukce není povolena

Reprodukce jistých dokumentů (např. skenováním, Za technické změny a chyby se neručí.


tiskem, kopírováním) je v mnoha zemích zakázána. Copyright © 2009
Seznam takových dokumentů uvedený níže není
míněn jako úplný, a je pouze obecným přehledem.
V případě pochybností konzultujte s právníkem.
· Pasy (osobní identifikace)
· Vstupní a výstupní víza (imigrační formuláře)
· Vojenské dokumenty
· Bankovní listiny, cestovní šeky, platební příkazy
· Poštovní známky a kolky (orazítkované i
neorazítkované)
· Úvěrové listy, vkladové listiny, dlužní úpisy
· Dokumenty chráněné autorskými právy
Dbejte zákonných ustanovení vaší země
vzhledem k platnosti faxových přenosů – zejména
v souvislosti s platností podpisů, konečných
termínů dodání nebo jiných okolností
zapříčiněných sníženou kvalitou přenosu apod.

13
as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

CZ

14
as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 15 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

CZ

15
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

Bevezetés
Tisztelt Vásárló!
Bevezetés Brand Variabel

A készülék megvásárlásával Ön egy kiváló


minőségű AgfaPhoto márkájú termék mellett
döntött. A készülék megfelel a mindennapi
magáncélú és üzleti használat legkülönbözőbb
igényeinek.
Fénykép vagy névjegy beszkennelése után az
adatokat automatikusan memóriakártyára vagy
megfelelő digitális képkeretre lehet továbbítani.
Ezen felül a szkennert számítógéppel együtt
használva memóriakártya-olvasóként is lehet
alkalmazni.
Reméljük, hogy örömmel használja majd új
készülékét és annak sok funkcióját!

A használati utasításról
A következő oldalakon található használati
útmutatóval készülékét gyorsan és egyszerűen
használatba veheti. A használati útmutató a
készülék használatának részletes leírását
tartalmazza.
Kérjük, gondosan olvassa el. Kérjük, hogy a
készülék helyes működése érdekében tartson be
minden biztonsági előírást. Az útmutató
előírásainak figyelmen kívül hagyása esetén a
gyártó semmilyen felelősséget sem vállal.

Az alkalmazott jelölések
Veszély

VESZÉLY!

VESZÉLY! HU
Személyi sérülés, a készülék vagy más
tárgyak megrongálódásának, illetve
lehetséges adatvesztés veszélyére
figyelmeztet. A nem megfelelő használat
személyi sérülést vagy anyagi kárt
okozhat.
Hibakeresés

Megjegyzés
Hibakeresés
Ez a jelzés olyan javaslatokat jelöl,
amelyek a készülék egyszerűbb és
hatékonyabb használatához nyújtanak
segítséget.

1
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 2 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

Tartalom

Tartalom

Bevezetés
1 Tisztelt Vásárló! ................................................................................. 1
A használati utasításról ................................................................ 1

Általános biztonsági információk


2
A készülék áttekintése
3 Külső megjelenés .............................................................................. 4
A hátoldali csatlakozók ................................................................. 4

Első üzembe helyezés


4 A csomag tartalma ........................................................................... 5
A tápegység csatlakoztatása .................................................... 5
Memóriakártya behelyezése ....................................................... 5
A digitális fényképkeret használata ....................................... 6

Szkennelés
5 Fényképek betöltése ...................................................................... 7
A szkenner üvegének tisztítása ............................................... 8
Számítógép-csatlakozás .............................................................. 8

Szerviz
6 Tisztítás .................................................................................................. 9
"Hardver-reset" ............................................................................... 10

Függelék
7 Műszaki adatok ............................................................................... 12
Garancia .............................................................................................. 12

2
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

Általános biztonsági információk


Tápellátás
Általános biztonsági információk

A sérülés és anyagi kár veszélyének


minimalizálása érdekében a készülék használata A szkennerrel szállított AC-adaptert és USB-kábelt használja.

A szkennerrel szállított AC-adaptert és USB-


előtt olvassa el a következő tájékoztatást.
kábelt használja. Előfordulhat, hogy más
tápegység vagy USB-kábel használata esetén a
A készülék beállítása készülék nem működik.
A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás Be-/kikapcsoló gomb, általános

A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás, A hálózati feszültségről való lecsatlakoztatás


magas hőmérséklet, nagy hőmérséklet-ingadozás előtt a be-/kikapcsolóval kapcsolja ki a
és nedvesség. A készüléket ne helyezze készüléket.
fűtőkészülék vagy légkondicionáló közelébe. Ne érintse meg a hálózati kábelt, ha a szigetelése sérült!

Ne érintse meg a hálózati kábelt, ha a szigetelése


Tartsa szem előtt a műszaki adatokban megadott sérült! Azonnal cserélje ki a sérült kábeleket. Csak
hőmérséklet- és páratartalom-adatokat. megfelelő kábeleket használjon; szükség esetén
Ha a faxkészülék túlságosan felmelegedik, vagy füstöl

Ha a faxkészülék túlságosan felmelegedik, vagy kérje műszaki segélyszolgálatunk vagy a


füstöl, a hálózati kábelt azonnal húzza ki az forgalmazó segítségét.
elektromos falicsatlakozóból. A készüléket A készüléket könnyen elérhető hálózati csatlakozó mellett állítsa fel.

A készüléket könnyen elérhető hálózati


képzett szakemberrel, szervizben vizsgáltassa át. csatlakozó mellett állítsa fel. Vészhelyzetben a
A tűzveszély elkerülése érdekében a készüléket hálózati kábel lecsatlakoztatásával kapcsolja ki a
nyílt lángtól tartsa távol. készüléket.
A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben.

A készüléket ne csatlakoztassa nedves A készülék felületének tisztítása előtt a készüléket csatlakoztassa le a hálzóati feszültségről!

A készülék felületének tisztítása előtt a


helyiségben. Nedves kézzel soha ne érintse a készüléket csatlakoztassa le a hálzóati
hálózati kábelt vagy a hálózati csatlakozót! feszültségről! A tisztításhoz használjon puha,
Páralecsapódás

A következő esetekben a készülékben szöszmentes textilt. A tisztításhoz ne használjon


páralecsapódás történhet, ami hibás működést folyékony vagy gáznemű tisztítószert (spray,
eredményezhet: súrolószer, polírozó szer, alkohol stb.). A készülék
- ha a készüléket hideg helyről meleg helyre viszi; belsejébe ne kerüljön nedvesség.
A tűzveszély elkerülése érdekében húzza ki a hálózati kábelt, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket.

· ha a hideg helyiséget felfűti; A tűzveszély elkerülése érdekében húzza ki a


hálózati kábelt, ha hosszabb ideig nem használja
· ha a készülék párás helyiségben van. a készüléket.
A páralecsapódás megelőzése érdekében a Ne próbálkozzon a készülék szétszedésével. Ez
következőket lehet tenni: áramütést okozhat. A készülék felnyitása
1 A készüléket zárja műanyagzacskóba, amíg érvéntelenné teszi a jótállást.
átveszi a helyiség hőmérsékletet.
2 A készüléket 1-2 óráig hagyja a A készülék javítása HU
műanyagzacskóban. A készülék javítása

Ne próbálkozzon a készülék javításával. A


A készüléket ne használja nagyon párás környezetben.

A készüléket ne használja nagyon párás helytelen karbantartás személyi sérülést okozhat


környezetben. A porrészecskék és más idegen és a készülék is megrongálódhat. A készüléket
tárgyak megrongálhatják a készüléket. csak a hivatalos szakszerviz javíthatja.
A készüléket ne érje szélsőséges rezgés

A készüléket ne érje szélsőséges rezgés. Ekkor a A típustáblát ne távolítsa el a készülékről, mert ez


belső alkatrészek meghibásodhatnak. a garancia elvesztését okozza.
Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faxkészüléket.

Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a


faxkészüléket. A csomagolóanyagokat tartsa
gyerekek elől elzárva.

3
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

A készülék áttekintése
Külső megjelenés A hátoldali csatlakozók
‚ – STATUS - állapotjelző – a készülék ‚ memóriakártya-rés – ide csak a következő
állapotát jelzi. típusú memóriakártyákat csatlakoztassa: SD/xD/
Világít: a szkenner tisztítás üzemmódban van. MMC/MS
Gyorsan villog: papírelakadás ƒ Iratkiadó
Lassan villog: szkennelés, adatmentés vagy
„ Type 1 Compact Flash memóriakártya-hely
érzékelő-tisztítás folyik.
… Mini USB-csatlakozó – számítógép (csak
ƒ – # – a készülék be-/kikapcsolása / 5 mp-nél
memóriakártya-olvasóként) vagy digitális
hosszabban nyomva tartva a továbbító görgő
fényképkeret csatlakoztatása.
tisztítása a tisztítólappal.
†- Csatlakozó—tápfeszültség-csatlakozó
„ – POWER – üzemállapot-jelző – a készülék Rückseite Nummeriert

üzemállapotát jelzi.
Világít: a szkenner üzemkész vagy iratot
szkennel.
Gyorsan villog: papírelakadás, memóriakártya-
hiba.
Lassan villog: inicializálás, adatmentés vagy
érzékelő-tisztítás folyik.
… iratvezető – irat behelyezése/ az első
használat előtt távolítsa el a szalagot.
† Jelölések 10¦×¦15¦ cm-es fényképhez
‡ Iratadagoló rés
ˆ a behelyezés irányának jelzése – az iratot a
nyomtatott felével felfelé, a felső részével a #
gomb felé helyezze az iratadagolóba.
Übersicht Nummeriert

HU

4
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

Első üzembe helyezés


A csomag tartalma VESZÉLY!
Fényképszkenner
Memóriakártya behelyezése!
Kalibráló lap Csak a készülékkel kompatibilis
az iratadagoló görgőinek tisztítólapja tárolóeszközt használjon. A
Tisztítótoll a szkennerhez memóriakártyán vagy a készüléken
Tápfeszültség tárolt adatok sérülésének elkerülése
érdekében a kártya behelyezésekor
USB-kábel
Használati útmutató
vagy eltávolításakor kapcsolja ki a
Használati útmutató tápfeszültséget.
Hiány

Megjegyzés A memóriakártyát ne vegye ki a


készülékből, amikor az éppen
Hiány használja a kártyát. Ekkor az adatok
Ha valamelyik részegység hiányzik vagy megsérülhetnek vagy elveszhetnek.
sérült, értesítse a készülék eladóját
vagy az ügyfélszolgálatot.
Megjegyzés
A tápegység csatlakoztatása Memóriakártya behelyezése
Ha mindkét kártyahelyen van
Hálózati feszültség a használati helyen

VIGYÁZAT!
memóriakártya, az adatmentés a
Hálózati feszültség a használati helyen! következő sorrendben történik: SD
Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség (MMC) > CF > xD > MS.
adatai megegyeznek-e a készülék
típustábláján feltüntetett adatokkal.

1 A tápegység kisebbik csatlakozóját


csatlakoztassa a készülék hátoldalán található
csatlakozóra.

2 Nyomja meg és tartsa nyomva a # gombot


addig, amíg a készülék állapotjelzője HU
folyamatosan kezd világítani.

Megjegyzés
2 A tápegységet csatlakoztassa a hálózati Jelzőfény
csatlakozóba. Ha ez villog, akkor a lehetséges okok
a következők:
Memóriakártya behelyezése - nincs behelyezett memóriakártya,
1 Az írható/olvasható memóriakártyát illessze a - a memóriakártyán nincs elegendő
készülék hátulján található megfelelő szabad tárolóhely (kevesebb mint 1
kártyarésbe. A képkerettel a következő MB),
memóriakártyák használhatók: SD, xD, MMC, - a memóriakártya csak olvasható,
MS, CF. - a memóriakártya hibás.
Megjegyezzük, hogy a 2 GB vagy
nagyobb kapacitású memóriakártya
inicializálási folyamata hosszabb
ideig tart. A jelzőfény akár 20
másodpercig is villoghat.

5
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

A digitális fényképkeret
használata
Megjegyzés
A digitális fényképkeret használata
Ha a készülék megfelelő digitális
fényképkeretre csatlakozik, akkor a
beszkennelt fényképet közvetlenül a
fényképkeret memóriájába lehet
továbbítani.

1 ON/OFF - A tok nyitásakor/bezárásakor be- és


kikapcsolja a készüléket.
2 A digitális fényképkeretet USB-kábellel
csatlakoztassa a digitális fényképkeret Mini-
USB-csatlakozójára.
3 A kapcsolóval kapcsolja be a készüléket.

HU

6
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 7 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

Szkennelés
Fényképek betöltése 5 A védőlapot vízszintesen tolja be addig, amíg
Az iratok betöltése az adagoló automatikusan be nem húzza,
A készülékbe különböző típusú iratokat lehet ezután megkezdődik a szkennelés. Ne hajlítsa
helyezni. Tartsa szem előtt a műszaki adatokban meg az iratot. A szkennelési folyamat alatt a
közölt információkat. POWER jelzőfény villog.
A szkennelt iratot a védőfedéllel lehet védeni a
karcolódás vagy szakadás ellen. VESZÉLY!

Megjegyzés Papírelakadás!
Ne tegyen iratot az iratadagolóba,
Irat szkennelése a védőfedél amíg a készülék szkennel. Ez
használatával
papírtorlódást okozhat.
Ha a védőlap használatával kisebb
dokumentumokat szkennel, akkor, 6 Várjon addig, amíg a POWER és STATUS
bizonyos esetekben, az automatikus jelzőfény villogása meg nem szűnik és a STA-
kivágás nem megfelelően működik. A TUS jelzőfény folyamatosan nem világít. Ez azt
kép fontos részei levágódnak, vagy a jelenti, hogy a szkennelés befejeződött és a
dokumentum körül túl nagy keret marad. készülék a memóriakártyára tárolta az
Ilyen esetben a védőlap nélkül végezze a adatokat.
szkennelést.
VESZÉLY!
Irat szkennelése a védőfedél használatával

VIGYÁZAT! Papírelakadás!
Várja meg, amíg mindét jelzőfény
Nem megfelelő irat!
villogása megszűnik, és a
Az iratokon ne hagyjon iratkapcsot,
papírelakadás elkerülése érdekében
gemkapcsot, tűt vagy hasonlót.
csak ekkor helyezze be a következő
iratot.
1 Nyissa fel a védőfedelet és a nyomtatott
felével felfelé helyezze be a dokumentumot.
7 A fájlnév a DCF (Design Rule for Camera File
System) szabványnak megfelelő.

Megjegyzés
Irat szkennelése a védőfedél
használatával HU
A szkennelés után vegye ki az iratot
a védőfedélből, nehogy
2 A védőlapot a nyomtatott felével felfelé, az hozzáragadjon.
oldal zárt felével (fekete vonalak) előre
helyezze az iratadagolóba, a fejléc a # gomb
felé nézzen. Megjegyzés
3 A védőlapot illessze a bal oldali élhez. Készenlét
Ha kb. 15 percig nem használja a
4 A jobb oldali iratvezetővel rögzítse a helyén a
szkennert, akkor automatikusan
védőlapot. Az iratvezetőnek enyhén érintenie
kikapcsolódik.
kell a védőlapot.

7
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

A szkenner üvegének tisztítása Csatlakoztatás számítógéphez


Tisztítsa meg a szkenner üvegét AS 1110 Hot-Plug-and-Play

Ha a szkennelt képen vonalak jelennek meg, vagy A készülék Hot-Plug-and-Play készülék, ami azt
a kép nem éles, akkor meg kell tisztítani a jelenteni, hogy üzem közben lehet csatlakoztatni
szkenner üvegét. a számítógéphez. A csatlakoztatás előtt nem kell
1 Kapcsolja ki a készüléket. kikapcsolni a számítógépet!
2 A tisztítótollat illessze az iratkiadó bal oldali 1 USB-kábellel csatlakoztassa a készüléket a
végébe. számítógépre.
2 Ha az USB-kapcsolat megfelelő, akkor a
Megjegyzés számítógép automatikusan felismeri a
Tisztítási előírások készüléket. A számítógép minden
A tisztítótollnak pormentesnek kell memóriakártya-helyhez egy meghajtó-
lennie. betűjelet rendel.

Megjegyzés
Csatlakoztatás USB-hubra
Ha a készüléket USB-hubra (= USB-
elosztóra) csatlakoztatja, akkor
először a hubot csatlakoztassa a
számítógépre, majd ezután
csatlakoztassa rá a készüléket.
3 A tisztítótollat kétszer-háromszor óvatosan
3 A memóriakártyáról (meghajtó) be lehet hívni a
mozgassa az iratkiadó másik végéig.
tárolt fájlokat és szerkeszteni lehet őket.

4 A tisztítótollat tolja vissza az iratkiadó bal


oldalára és távolítsa el.

HU

Számítógép-csatlakozás
A szkennert számítógéppel együtt használva
memóriakártya-olvasóként is lehet alkalmazni.

Követelmények
A számítógép feleljen meg az alábbi minimális
követelményeknek:

Operációs rendszer
Operációs rendszer

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · vagy újabb


verziók
Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x vagy
Mac OSX

8
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

Szerviz
Tisztítás 5 A készülék automatikusan behúzza a lapot és
megkezdődik a tisztítás. A tisztítás folyamat
VESZÉLY! alatt a POWER és STATUSjelzőfény villog.
A készülék kikapcsolása!
A hálózati feszültségről való
lecsatlakoztatás előtt a be-/
kikapcsolóval kapcsolja ki a készüléket.
Tisztítás

VESZÉLY!

Tisztítási előírások! 6 A tisztítás befejeződése után a készülék


A tisztításhoz használjon puha, kiadja a lapot és a POWER jelzőfény
szöszmentes textilt. A tisztításhoz ne kikapcsolódik.
használjon folyékony vagy gyúlékony
Megjegyzés
tisztítószert (spray, súrolószer, polírozó
szer, alkohol stb.). A készülék belsejébe az iratadagoló görgőinek
ne kerüljön nedvesség. A készülékre ne tisztítólapja.
permetezzen semmiféle A tisztítólapot pormentes helyen
tisztítófolyadékot. tárolja.
A felületeket óvatosan törölje át.
Ügyeljen arra, hogy ne karcolja meg a A szkenner kalibrálása
felületeket. Ha színek jelennek meg azokon a területeken,
amelyeknek fehérnek kellene lenniük, vagy a
Az iratadagoló görgőinek szkennelt kép színe jelentősen eltér az eredetitől,
akkor a szkennert kalibrálni kell. Ezzel be ki lehet
tisztítása igazítani és kompenzálni lehet az optikai elemek
1 Kapcsolja ki a készüléket. idővel bekövetkező elállítódását.
2 Nyomja meg és tartsa nyomva a # gombot 1 A szkenner kalibrálása előtt tisztítsa meg az
addig, amíg a POWER jelzőfény világítani nem adagológörgőket és a szkenner üvegét.
kezd. 2 Az írható/olvasható memóriakártyát illessze a
3 A szkenner ekkor tisztítási üzemmódban van. készülék hátulján található megfelelő
4 A tisztítólapot tolja az iratadagolóba. kártyarésbe. HU
3 Nyomja meg és tartsa nyomva a # gombot
addig, amíg a készülék állapotjelzője
folyamatosan kezd világítani.
4 A nyilakkal az adagológörgők felé helyezze a
kalibráló lapot az iratadagolóba.

Megjegyzés
Tisztítási előírások
Ügyeljen az adagolási irányra. A fehér
szivacsnak a felső részen kell lennie.
Ne használjon más tisztítószert vagy
tisztítófolyadékot. Ezek véglegesen
megrongálhatják az irattovábbító
görgőket.

9
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

5 A készülék automatikusan behúzza a lapot és


megkezdődik a kalibrálás. Megjegyzés
A szkenner kalibrálása
Ügyeljen az adagolási irányra. A
kalibráló lap helytelen behelyezése
esetén a kalibrálás nem indul el.

"Hardver-reset"
Ha probléma jelentkezik és azt a használati 3 Ha a probléma megismétlődik, kérjük, kérjen
utasítás alapján nem lehet elhárítani (ld. az alábbi tanácsot a műszaki segélyszolgálatunktól
Súgót is), akkor kövesse az alábbi lépéseket. vagy a készülék eladójától.
1 Húzza ki a hálózati csatlakozót.
2 Várjon legalább tíz másodpercig, majd
csatlakoztassa vissza a hálózati kábelt.
Probléma Megoldás

A készüléket nem lehet bekapcsolni. Ellenőrizze, hogy a készülék kap-e hálózati


feszültséget.

A készülék meleg • Bizonyos idejű működés után a készülék


felülete kb. 30 °C - 45 °C hőmérsékletre
melegszik fel. Ez nem hiba.
Ha a készülékből szokatlan szagot érez, vagy
a felülete forró, azonnal csatlakoztassa le a
hálózati feszültségről és/vagy számítógépről/
digitális fényképkeretről.

A szkennelt képen csíkok vannak, vagy a kép nem • Ellenőrizze, hogy a dokumentum nem poros
éles vagy karcos-e.
• Ellenőrizze, hogy a védőlap nem poros vagy
karcos-e.
• Ha hosszabb ideig nem használta, tisztítsa
meg és kalibrálja a szkennert.

A szkennelt kép egyes részei levágódnak. • A szkenner egyik funkciója automatikusan


HU levágja a fekete széleket. Ha a kép kicsi, a
szkennelt kép a szélek nélkül jelenik meg.
A funkció használatakor a kép fontos részei
levágódhatnak, ha a kép háttere fekete (pl.
éjszakai felvétel).
Ilyen esetben forgassa el a képet és szkennelje
be újra.

Az irat elakadt az iratadagolóban • A # gombbal kapcsolja ki a készüléket.


Ezután eltávolíthatja az iratot.

10
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

Probléma Megoldás

A STATUS jelzőfény gyorsan villog, nem lehet • Hogy a megfelelő típusú kártyát használta-e és
szkennelni / a készülék nem ismeri fel a a behelyezési irány is megfelelő-e.
memóriakártyát. • Vegye ki a memóriakártyát, majd tegye vissza.
• A memóriakártyán kapcsolja ki az írásvédelmet.
• Ellenőrizze a memóriakártya esetleges
sérülését.
• Ellenőrizze a memóriakártyán lévő szabad
tárolóhelyet. Ha a szabad tárolóhely kisebb
mint 1 MB, a szkennelés nem lehetséges.
• Ellenőrizze a memóriakártya fájlrendszerét.
Csak FAT vagy FAT32 fájlformátumú
memóriakártya használható.
• Ellenőrizze, hogy a következő dokumentumot
nem túl gyorsan helyezte-e be.
Több irat szkennelése esetén várja meg az
előző szkennelés adatátvitelének
befejeződését (az állapotjelző folyamatosan
világít).
• Ellenőrizze a lap hosszát (lásd a műszaki
adatokat).

Az adatok nem továbbítódnak a digitális • Ez a funkció csak egyes képkeretekkel


képkeretre használható.

A szürke vagy fekete hátterű fényképek nem Helyezzen egy fehér papírlapot a fénykép hátuljára
szkennelhetők. és tegye a védőtasakba. A védőtasakot tegye a
papíradagolóba.

HU

11
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

Függelék
Műszaki adatok Garancia
Típus ....................... Color Contact Image Sensor (CIS) (Feltételek és kikötések csak
képérzékelő Magyarország számára)
Méretek

Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)......... 156¦×¦46¦×¦38¦mm Kérjük, hogy készülékét rendeltetésszerűen és


Tömeg

Tömeg ............................................................................. 0,17¦kg normál körülmények között használja! A Sagem


Bemenet
Communications nem tehető felelőssé a készülék
Hálózati feszültség
bármilyen nem rendeltetésszerű használatáért és
......Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz
Kimenet ennek következményeiért.
.....................................................Kimenet: 6¦V¦† / 1.5¦A A garancia érvényesítése céljából keresse fel a
Teljesítmény-felvétel

Teljesítmény-felvétel forgalmazót. Ehhez szükség van a vásárlást


Működés

Működés .............................................................................<¦9¦W igazoló dokumentumokra.


Ajánlott környrzeti hőmérséklet
Bármilyen helytelen működés esetén forduljon a
Ajánlott környezeti hőmérséklet................ 15¦–¦35¦ºC
Relatív páratartalom forgalmazóhoz.
Relatív páratartalom
........................................... 20¦–¦70¦% (nem lecsapódó) A) Általános garanciális feltételek
A Sagem Communications a készülék eredeti
Szkenner számlájának dátumától számított 24 -
huszonnégy- hónap (3 -három- hónap für a
Bemeneti formátum..............................48-bites, színes tartozékokra), garanciális időszak alatt saját
Kimeneti formátum ..................................................... 24 bit döntése szerint javítással vagy cserével, munka-
és alkatrészköltség felszámítása nélkül vállalja a
Bemeneti formátum................. 16 bit, szürkeárnyalat
gyártási hiba miatti minden meghibásodás
Kimeneti formátum ........................................................ 8 bit javítását.
.............................. Fekete-fehér 1 bit (vonalas rajz) Ha a felhasználó a Sagem Communications-mel
Maximum hardware resolution ....... 1800¦×¦1200¦dpi nem kötött a készülék felhasználó telephelyén
végzett javítására vonatkozó karbantartási
szerződést, akkor a készülék javítása nem a
Iratadagoló rés felhasználó telephelyén történik. A
Csekkártya/műanyagkártya legnagyobb felhasználónak a forgalmazó által megjelölt címre
vastagsága vissza kell küldenie a hibás készüléket.
HU ......................................................................................1,5¦mm Ha a készüléket javításra vissza kell küldeni,
mindig mellékelni kell a vásárlást igazoló
A használható lapformátumok
dokumentumokat (változtatás, átírás vagy az
Minimum (szél.¦×¦hossz) .................................. 42¦×¦20¦mm olvashatóság bármilyen más romlása nélkül),
Maximum (szél.¦×¦hossz)........................ 105¦×¦304,8¦mm amelyek bizonyítják, hogy a készülék még a
garancia hatálya alá tartozik. A vásárlást
Papír tömege.................................................. 50¦–¦105¦g/m2
bizonyító dokumentumok hiányában a Sagem
Communicationsjavítóközpontja a gyártás
Számítógép-csatlakozás időpontját tekinti a garanciális időszak kezdeti
Csatlakozás típusa ......................USB 2.0 High Speed dátumának.
A törvényileg kötelező előírásokon és az ebben a
Változtatásokkal kapcsolatos záró megjegyzés
részben lefektetetteken kívül a Sagem
A műszaki adatok értesítés nélküli
Communications semmilyen további közvetett
megváltoztathatók.
Spaltenumbruch vagy közvetlen garanciát nem nyújt és nem tehető
felelőssé a jelen garancia keretébe vagy azon
kívül eső közvetett vagy közvetlen, anyagi vagy
szellemi kárért.
Ha a jelen garancia bármely előírása részben vagy
egészben érvénytelenné, vagy a fogyasztókra
vonatkozó kötelező nemzeti törvények
következtében törvénytelenné válik, akkor az
ilyen érvénytelenség vagy törvénytelenség nem

12
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

csorbítja vagy befolyásolja a garancia többi részét A szervizköltségeket minden esetben a vásárló
vagy előírását. viseli.
Ez a garancia nem befolyásolja a fogyasztó •) A készülékkel nem kompatibilis termékek,
törvényes jogait. fogyóeszközök vagy kiegészítők használata.
B) Kivételek garancia alól C) Garancián kívüli javítás
A garancia keretében a Sagem Communications A B) pontban részletezett esetekben, valamint a
nem tehető felelőssé az alábbiakért: garancia lejárta után a felhasználónak
•) Az alábbi okok miatt bekövetkezett költségbecslést kell kérnie a Sagem
rongálódásért, hibáért, üzemszünetért vagy hibás Communications hivatalos szervizközpontjától.
működésért: A felhasználó számlát kap a javítási és szállítási
– A telepítési eljárás és a használati útmutató költségekről.
előírásainak be nem tartása; A felhasználóval kötött egyéb megállapodás
– A készüléket ért külső hatás (beleértve, de nem hiányában és csak Magyarország esetében a
csak erre korlátozódóan: villámcsapás, tűz, ütés, fentiek érvényesek.
vandalizmus, az elektromos hálózat hibája vagy
bármilyen természetű vízkár); Az AgfaPhoto megnevezés használatát az
– A Sagem Communications írásos engedélye Agfa-Gevaert NV & Co.KG vagy az Agfa-Gevaert
nélkül végzett módosítás; NV engedélyezte. Sem az Agfa-Gevaert NV &
– Nem megfelelő üzemi környezet, különös Co.KG, sem az Agfa-Gevaert NV nem gyártja ezt
tekintettel a hőmérsékletre és a páratartalomra; a terméket és ezekre nem nyújt semmilyen
szavatosságot vagy támogatást.
– Nem a Sagem Communications által
felhatalmazott személy általi javítás vagy Szerviz-, támogatási és garanciális ügyekben
karbantartás; keresse fel a forgalmazót vagy a gyártót.
•) A készülék és a tartozékok rendeltetésszerű Kapcsolat: AgfaPhoto Holding GmbH,
használata során bekövetkezett elhasználódás; www.agfaphoto.com
•) A Sagem Communications számára Gyártó: Sagem Communications,
visszaküldött készülék nem megfelelő vagy www.sagem-communications.com
helytelen csomagolása;
•) Az új szoftver-verzióknak a Sagem
Communications előzetes jóváhagyása nélküli
használata;
•) A berendezésen vagy a szoftveren a Sagem
Communications előzetes írásos engedélye nélkül
végzett módosítás vagy bővítés; A CE jelölés azt jelenti, hogy a készülék megfelel HU
•) A nem a készülékből vagy a felhasználói a rá vonatkozó EU-direktíváknak.
munkahelyen a készülék használata céljából
telepített szoftverekből adódó hibás működés.
A fenntartható fejlődés logikájának részeként az
A nem megfelelő környezet miatti kommunikációs AgfaPhoto egyik alapvető szempontja a
problémák, beleértve a következőket: környezet megőrzése. Az AgfaPhoto kitûzött
– Az Internet-csatlakozás vagy -elérés problémái, célja a rendszerek környezetkímélõ üzemeltetése,
pl. az elérési hálózatok megszakadása vagy az ebbõl következõen úgy döntött, hogy
előfizető illetve a másik fél által használt vonal termékeinek életciklusába a gyártástól az
hibái; üzembe helyezésen és a használaton át a
– Átviteli hibák (például a rádióadók rossz földrajzi hulladékkezelésig beépíti a környezet védelmét.
lefedettsége, zavarás vagy a vonal rossz
minősége);
– A helyi hálózat hibája (kábelezés, kiszolgálók,
munkaállomások) vagy az átviteli hálózat hibája
(többek között zavarások, a hálózat hibája vagy Csomagolás: Ez a logó(zöld pont) azt jelenti, hogy
rossz működése); a gyártó hozzájárulást fizetett egy hivatalos
– A mobilhálózati paraméterek vásárlás utáni nemzeti szervezetnek a csomagolóanyagok
módosítása; újrahasznosításának és az újrahasznosító
•) A normál szervizelés (a készülékkel szállított létesítmények fejlesztésének céljára. Kérjük, a
útmutatóban meghatározottak szerint), valamint csomagolóanyag-hulladék kezelésekor tartsa
a szervizelés elmulasztása miatti hibás működés.

13
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

tiszteletben a helyi szelektív hulladékgyûjtési A faxok jogi érvényességével kapcsolatban az Ön


szabályokat. országának jogi előírásait vegye figyelembe,
Elemek:Ha az Ön készülékében elemek vannak, különös tekintettel az aláírások, szállítási
akkor az elhasznált elemeket a megfelelő határidők, a faxküldés közbeni minőségromlásból
begyűjtőhelyen kell leadni. eredő hátrányok stb. tekintetében.
Ügyeljen a helyi, távközlés-biztonságra és
adatvédelemre vonatkozó törvényi előírások
betartására.
A készülék vásárlója vagy harmadik fél sem a
AgfaPhoto-et, sem leányvállalatait nem teheti
felelőssé a vásárlót vagy harmadik felet ért olyan
Termék: A készüléken látható áthúzott kárért, veszteségért, költségért vagy kiadásért,
szeméttároló azt jelzi, hogy a készülék amelyet baleset, a késülék nem rendeltetésszerű
hulladékkezelését elektromos és elektronikus használata, jogosulatlan megváltoztatása,
hulladékként kell végezni. Ebben a javítása, módosítása, vagy a AgfaPhoto
vonatkozásban az EU-elõírások a szelektív üzemeltetési és karbnatartási előírásainak be
hulladékkezelést kérik; nem tartása okoz.
• hasonló készülék vásárlása esetén a vásárlás A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem az
helyén, eredetiként megnevezett AgfaPhoto -termékek
• a helyi begyûjtõhelyeken (központi vagy a AgfaPhoto által jóváhagyott kiegészítő
begyûjtõhely, szelektív hulladékgyûjtõ hely stb.). vagy fogyóanyagok használatából eredő károkért
Ilyen módon Ön is hozzájárulhat az elektronikus vagy problémákért.
és elektromos hulladék újrahasznosításának és A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem a
feldolgozásának fejlesztéséhez, ami elõnyös AgfaPhoto által gyártott interfész-kábel
hatással lehet a környezetre és az emberi haszálatából eredő elektromágneses zavar által
egészségre. okozott károkért.
A papírt és a kartondobozt újrahasznosítható Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány a
papírhulladékként lehet kezelni. A műanyag AgfaPhoto előzetes engedélye nélkül sem
csomagolást és a sztirolhab-betéteket az Ön részben, sem egészben nam reprodukálható,
országának előírásait alkalmazva kereshető rendszerben nem tárolható, valamint
újrahasznosításra le lehet adni, vagy a nem semmilyen módon és formában, sem elektronikus
újrahasznosítható hulladékban lehet elhelyezni. vagy mechanikus úton, sem fénymásolás, felvétel
vagy más útján nem továbbítható. Az itt található
információk kizárólag erre a készülékre
Védjegyek: A kézikönyvben említett hivatkozások vonatkoznak. A AgfaPhoto nem tehető felelőssé
a megfelelő vállalatok védjegyei. A É és Ë azért, ha ezeket az utasításokat más készülékre
HU védjegy hiánya nem jelenti azt, hogy az adott alkalmazzák.
megnevezések védjeggyel nem védettek. A
megemlített más terméknevek csak azonosítási A jelen használati útmutató nem testesít meg
célt szolgálnak és a megfelelő tulajdonosok szerződést.
védjegyei lehetnek. A AgfaPhoto lemond az ilyen A hibák, nyomtatási hibák és változtatások joga
védjegyekkel kapcsolatos minden jogról. fenntartva.
Másolni tilos!

Bizonyos dokumentumok másolása (pl. Copyright © 2009


szkenneléssel, nyomtatással, másolással) sok
országban tilos. Az ilyen dokumentumok alábbi
listája nem teljes, de általános áttekintést ad.
Kétség esetén kérjen jogi tanácsot.
- Útlevél (személyazonosítás)
- Kilépő és belépő vízum (bevándorlási okmányok)
- Katonai szolgálatra vonatkozó dokumentumok
- Bankjegy, utazási csekk, készpénzkifizetési
rendelvény
- Postabélyeg, illetékbélyeg (pecséttel vagy
anélkül)
- Hiteldokumentum, letéti igazolás, kötvény
- Szerzői joggal védett dokumentum

14
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 15 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

HU

15
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 16 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

HU

16
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 17 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

HU

17
as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 18 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

HU

18
as-1110_1111-manual-11-pl-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 12:48 12

Wstęp
Szanowny Kliencie!
Wstęp Brand Variabel

Nabywając to urządzenie wybrałeś wysokiej


jakości produkt marki AgfaPhoto. Jej urządzenia
spełniają najbardziej zróżnicowane wymagania
użytkowników indywidualnych, biurowych i
biznesowych.
Skanowanie fotografii lub wizytówek i
automatyczne przenoszenie danych na karty
pamięci lub na kompatybilne cyfrowe ramki do
zdjęć.
Ponadto w połączeniu z komputerem można
używać skanera jako czytnika kart pamięci.
Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z
zakupionego urządzenia i jego funkcji!

O instrukcji użytkownika
Korzystając z instrukcji instalacji, przedstawionej
na kolejnych stronach, można szybko i łatwo
rozpocząć użytkowanie urządzenia. Szczegółowe
opisy są podane w kolejnych rozdziałach
niniejszej instrukcji obsługi.
Prosimy o dokładne zapoznanie się z całą
instrukcją obsługi. Dla poprawnego działania
urządzenia niezbędne jest przestrzeganie
wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń zwalnia
producenta od jakiejkolwiek odpowiedzialności.

Używane symbole
Zagrożenia

ZAGROŻENIE!

ZAGROŻENIE!
Ostrzega o zagrożeniu dla ludzi,
niebezpieczeństwie uszkodzenia PL
urządzenia lub innych przedmiotów oraz
groźnie utraty danych. Niewłaściwe
użytkowanie urządzenia może
spowodować uszkodzenie ciała, lub
straty materialne.
Rozwiązywanie problemów

Wskazówku
Rozwiązywanie problemów
Ten symbol oznacza wskazówki,
dotyczące bardziej efektywnego i
łatwiejszego użytkowania urządzenia.

1
as-1110_1111-manual-11-pl-f.book Seite 2 Mittwoch, 15. Juli 2009 11:23 11

Spis treści

Spis treści

Wstęp
1 Szanowny Kliencie! .......................................................................... 1
O instrukcji użytkownika ............................................................... 1

Ogólne informacje na temat


2 bezpieczeństwa

Opis urządzenia
3 Widok zewnętrzny ............................................................................ 4
Przyłącza z tyłu .................................................................................. 4

Przygotowanie do pracy
4 Zawartość opakowania ................................................................. 5
Podłączanie zasilania ..................................................................... 5
Instalacja karty pamięci ................................................................. 5
Używanie cyfrowej ramki do zdjęć .......................................... 6

Skanowanie
5 Ładowanie zdjęć ................................................................................ 7
Czyszczenie szyby skanera ........................................................ 8
Połączenie z komputerem ............................................................ 8

Serwis
6 Czyszczenie ......................................................................................... 9
Naprawa przez wyłączenie i włączenie zasilania ........ 10

Załącznik
7 Dane techniczne ............................................................................. 12
Gwarancyja ........................................................................................ 12

2
as-1110_1111-manual-11-pl-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 12:48 12

Ogólne informacje na temat


bezpieczeństwa
Ogólne informacje na temat bezpieczeństwa Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia bez nadzoru.

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z
następujące informacje w celu uniknięcia lub urządzenia bez nadzoru. Materiały opakowaniowe
zminimalizowania ryzyka obrażeń i innych szkód. należy chronić przed dziećmi.

Przygotowanie urządzenia do Zasilanie


pracy
Należy użyć zasilacza sieciowego i kabla USB dostarczonego ze skanerem.

Należy użyć zasilacza sieciowego i kabla USB


Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim światłem słonecznym
dostarczonego ze skanerem. W przypadku
Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim
korzystania z innych zasilaczy i kabli, urządzenie
światłem słonecznym, promieniowaniem cieplnym,
może nie działać.
dużymi wahaniami temperatury i wilgotności. Nie Przełącznik ogólny

należy umieszczać urządzenia w pobliżu Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć


grzejników i klimatyzatorów. Należy przestrzegać urządzenie za pomocą przełącznika.
W przypadku uszkodzenia izolacji nie wolno dotykać kabla zasilającego.

zaleceń dotyczących temperatury i wilgotności, W przypadku uszkodzenia izolacji nie wolno


podanych w rozdziale zawierającym dane dotykać kabla zasilającego. Natychmiast
techniczne. wymienić uszkodzone przewody. Należy używać
Jeśli faks jest zbyt gorący względnie wydobywa się z niego dym

Jeśli użytkownik zauważy nadmierne nagrzewanie wyłącznie odpowiednich kabli. W razie potrzeby
się urządzenia lub dym wychodzący z urządzenia, należy się skontaktować z naszym działem
powinien natychmiast wyjąć kabel zasilający z pomocy technicznej lub ze sprzedawcą.
Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający łatwy dostęp do gniazda zasilającego.

gniazdka sieciowego. Następnie należy przekazać Urządzenie należy ustawić w sposób


urządzenie do przeglądu przez przeszkolonych zapewniający łatwy dostęp do gniazda
specjalistów w ośrodku serwisowym. Aby uniknąć zasilającego. W przypadku awarii należy je
zapalenia, należy chronić urządzenie przed odłączyć od zasilania, wyjmując wtyczkę z
otwartym ogniem. gniazdka.
Nie włączać urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach. Przed czyszczeniem powierzchni urządzenia należy je odłączyć od sieci zasilającej.

Nie włączać urządzenia w wilgotnych Przed czyszczeniem powierzchni urządzenia


pomieszczeniach. Nie należy dotykać wtyczki należy je odłączyć od sieci zasilającej. Używaj
sieciowej ani przyłącza sieciowego mokrymi miękkiej, niepylącej ściereczki. Nie wolno używać
rękoma. ciekłych, gazowych lub łatwo zapalnych środków
Zawilgocenie

Warstwa wilgoci może pojawić się wewnątrz czyszczących (aerozoli, środków ściernych,
urządzenia, co może prowadzić do zwiększających połysk i alkoholu). Nie pozwól, aby
nieprawidłowego działania, jeżeli wystąpią jakiekolwiek płyny dostały się do wnętrza
następujące warunki: urządzenia.
Aby wyeliminować zagrożenie pożarowe, odłączyć kabel od sieci zasilającej, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.

- jeżeli urządzenie zostanie przeniesione z Aby wyeliminować zagrożenie pożarowe,


zimnego do ciepłego miejsca; odłączyć kabel od sieci zasilającej, jeżeli
urządzenie nie będzie używane przez dłuższy PL
· po ogrzaniu pomieszczenia, w którym było czas.
zimno;
Nie próbować demontować urządzenia. Istnieje
· po umieszczeniu urządzenia w pomieszczeniu, w niebezpieczeństwo porażenia prądem
którym panuje wilgoć. elektrycznym. Otwarcie urządzenia spowoduje
Aby uniknąć zawilgocenia, należy postępować w unieważnienie gwarancji.
następujący sposób:
1 Włożyć urządzenie do szczelnie zamkniętego Naprawy
worka foliowego, aby przystosowało się do Naprawy

Nie należy samodzielnie wykonywać żadnych


warunków panujących w pomieszczeniu. napraw. Niewłaściwie wykonane naprawy grożą
2 Zaczekać 1-2 godziny na wyjęcie urządzenia z uszkodzeniem ciała lub urządzenia. Urządzenie
worka foliowego. powinno być naprawiane wyłącznie przez
Urządzenia nie należy używać w warunkach wysokiego zapylenia.

Urządzenia nie należy używać w warunkach autoryzowany punkt serwisowy.


wysokiego zapylenia. Cząstki pyłu i inne ciała obce Nie wolno usuwać tabliczki znamionowej z
mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. urządzenia; gdyż spowoduje to utratę gwarancji.
Nie narażać urządzenia na bardzo silne wibracje

Nie narażać urządzenia na bardzo silne wibracje.


Mogą one spowodować uszkodzenie
wewnętrznych elementów.

3
as-1110_1111-manual-11-pl-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 12:48 12

Opis urządzenia
Widok zewnętrzny Przyłącza z tyłu
‚ – STATUS – wskaźnik stanu – informuje o ‚ Gniazdo karty pamięci – wkładać tylko
stanie urządzenia następujące karty pamięci: SD/xD/MMC/MS
Świeci się: Skaner w trybie czyszczenia ƒ Wydawanie dokumentów
Szybko pulsuje: Zakleszczenie dokumentu
„ Gniazdo kompaktowej karty pamięci flash typu
Pulsuje powoli: Skanuje dokument, zapisuje dane,
1
czyszczenie czujnika
… Złącze Mini USB – do połączenia z komputerem
ƒ – # – włączyć/wyłączyć urządzenie / nacisnąć
(tylko funkcja czytnika kart pamięci) lub z cyfrową
i przytrzymać przez dłużej niż 5 sekund, aby
ramką do zdjęć
oczyścić wałek podający za pomocą arkusza
czyszczącego Gniazdko — † — Gniazdo podłączenia zasilania
Rückseite Nummeriert

„ – POWER – Wskaźnik pracy urządzenia –


wyświetla stan działania urządzenia
Świeci się: Skaner gotowy lub trwa skanowanie
dokumentów
Szybko pulsuje: Zakleszczenie dokumentu, błąd
karty pamięci
Pulsuje powoli: Inicjalizacja, zapisywanie danych,
czyszczenie czujnika
… Prowadnica dokumentu – wkładanie
dokumentu/ usunąć taśmę przed pierwszym
użyciem
† Markery do zdjęć 10¦×¦15¦cm
‡ Podajnik dokumentów
ˆ Symbol kierunku podawania – włożyć
dokument do podajnika dokumentów stroną
zadrukowaną do góry i przednią krawędzią w
stronę przycisku #
Übersicht Nummeriert

PL

4
as-1110_1111-manual-11-pl-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 12:48 12

Przygotowanie do pracy
Zawartość opakowania ZAGROŻENIE!
Skaner zdjęć
Instalacja karty pamięci!
Arkusz kalibracyjny Używać wyłącznie takich nośników
Arkusz do czyszczenia wałków podających pamięci, które są zgodne z
Pióro czyszczące do skanera urządzeniem. Aby zapobiec
Zasilanie uszkodzeniu karty lub urządzenia,
należy wyłączyć zasilanie przed
Kabel USB
Instrukcja obsługi
wyjęciem lub włożeniem karty.
Instrukcja obsługi
Niekompletna zawartość opakowania
Nigdy nie wyjmować karty pamięci,
Wskazówku gdy urządzenie odczytuje z niej dane.
Może to spowodować uszkodzenie
Niekompletna zawartość opakowania lub utratę danych.
Jeśli brakuje jednego z elementów lub
jest on uszkodzony, proszę
skontaktować się ze sprzedawcą lub z Wskazówku
naszym działem obsługi klienta. Instalacja karty pamięci
Jeżeli w obydwu gniazdach są karty,
Podłączanie zasilania dane są zapisywane w następującej
kolejności: SD (MMC) > CF > xD > MS.
Napięcie sieci zasilającej w miejscu instalacji

UWAGA!

Napięcie sieci zasilającej w miejscu


instalacji!
Sprawdź czy zasilanie dostępne w
miejscu instalacji jest zgodne z
wymaganymi parametrami zasilania
urządzenia (podanymi na tabliczce
znamionowej).

1 Umieścić małą wtyczkę przewodu zasilającego 2 Nacisnąć i przytrzymać przycisk #, aż lampka


w gnieździe zasilania w tylnej części kontrolna urządzenia zacznie się świecić w
urządzenia. sposób ciągły.

Wskazówku
Lampka kontrolna
Jeżeli lampka kontrolna pulsuje, PL
przyczyny mogą być następujące:
- nie włożono karty pamięci
- za mało wolnego miejsca na karcie
pamięci (poniżej 1MB)
2 Podłączyć zasilacz do gniazdka.
- karta pamięci jest w trybie tylko do
odczytu
Instalacja karty pamięci - karta pamięci jest uszkodzona
1 Włożyć kartę pamięci z możliwością zapisu do Prosimy o zwrócenie uwagi na fakt,
odpowiedniego gniazda z tyłu urządzenia. że proces inicjacji karty pamięci o
Odtwarzacz photo frame obsługuje pojemności 2GB lub większej może
następujące karty pamięci: SD, xD, MMC, MS, zająć więcej czasu. Lampka
CF. kontrolna może migać do 20 sekund.

5
as-1110_1111-manual-11-pl-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 12:48 12

Używanie cyfrowej ramki do zdjęć


Wskazówku
Używanie cyfrowej ramki do zdjęć
Jeśli urządzenie jest połączone z
kompatybilną cyfrową ramką do zdjęć,
zeskanowane zdjęcia mogą być
przekazywane bezpośrednio do pamięci
cyfrowej ramki do zdjęć.

1 Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika


w górnej części.
2 Podłączyć cyfrową ramkę do zdjęć do złącza
Mini-USB urządzenia za pomocą kabla USB.
3 Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika.

PL

6
as-1110_1111-manual-11-pl-f.book Seite 7 Mittwoch, 15. Juli 2009 11:23 11

Skanowanie
Ładowanie zdjęć 4 Ustalić położenie koszulki ochronnej za
Ładowanie dokumentów pomocą prawej prowadnicy dokumentu.
Do urządzenia można wkładać różne typy Prowadnica powinna lekko dotykać koszulki
dokumentów. Należy postępować zgodnie ze ochronnej.
specyfikacjami umieszczonymi w rozdziale, który
zawiera dane techniczne.
Można skanować dokumenty w koszulce, aby
uniknąć uszkodzenia zdjęcia lub dokumentu
przez zadrapania czy pofałdowania.

Wskazówku
Skanowanie dokumentów w koszulce
ochronnej
Przy skanowaniu mniejszych
dokumentów w koszulce funkcja 5 Wsuwać koszulkę ochronną poziomo do
automatycznego odcinania może nie podajnika dokumentów, aż zostanie
działać prawidłowo w niektórych automatycznie pobrana do skanera i
przypadkach. Mogą zostać obcięte rozpocznie się proces skanowania. Uważać,
ważne części obrazu lub wokół aby nie zgiąć dokumentu. W trakcie
dokumentu zostaje zbyt duży margines. skanowania pulsuje lampka kontrolna POW-
W takim przypadku dokument należy ER.
skanować bez koszulki ochronnej.
ZAGROŻENIE!
Skanowanie dokumentów w koszulce ochronnej

UWAGA! Zakleszczenie dokumentu!


Nie wkładać dokumentów do
Nieodpowiednie dokumenty!
podajnika podczas skanowania.
Na dokumentach nie mogą się
Może to prowadzić do zatoru papieru.
znajdować spinacze, zszywki ani inne
metalowe elementy mocujące. 6 Zaczekać aż lampka kontrolna POWER i
lampka kontrolna STATUS nie będą pulsować,
1 Otworzyć koszulkę ochronną i włożyć
a lampka kontrolna STATUS będzie się
dokument zadrukowaną stroną do góry.
świecić w sposób ciągły. Oznacza to, że
skanowanie zostało zakończone, a dane
zostały zapisane na kartę pamięci.
ZAGROŻENIE!
PL
Zakleszczenie dokumentu!
Zaczekać z włożeniem następnego
dokumentu do podajnika
2 Włożyć dokument do podajnika dokumentów
dokumentów, aż obie lampki
stroną zadrukowaną do góry, zamkniętym
kontrolne przestaną pulsować, aby
brzegiem strony (czarne linie) do przodu i
zapobiec zakleszczeniu się
nagłówkiem strony w kierunku przycisku #.
dokumentu.
3 Ustawić koszulkę ochronną przy lewej
krawędzi.

7
as-1110_1111-manual-11-pl-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 12:48 12

7 Nazwa pliku jest przydzielana zgodnie ze 4 Przesunąć pióro czyszczące ponownie na lewą
standardem DCF (Design Rule for Camera File stronę podajnika wyjściowego dokumentów i
System). wyjąć je.

Wskazówku
Skanowanie dokumentów w koszulce
ochronnej
Po zakończeniu skanowania wyjąć
dokument z koszulki, aby się do niej
nie przykleił.

Wskazówku
Tryb gotowości Połączenie z komputerem
Jeżeli skaner nie jest używany przez W połączeniu z komputerem można używać
około 15 minut, nastąpi skanera jako czytnika kart pamięci.
automatyczne wyłączenie.
Wymagania
Czyszczenie szyby skanera
Czyszczenie szyby skanera AS 1110 Komputer musi spełniać poniższe wymagania
Jeżeli na skanowanym obrazie pojawiają się linie minimalne:
lub obraz jest nieostry, należy oczyścić szybę
skanera.
System operacyjny
1 Wyłączyć urządzenie. System operacyjny

2 Włożyć pióro czyszczące z lewej strony Windows: Windows 2000 · XP · Vista · lub nowsze
podajnika wyjściowego dokumentów. wersje
Macintosh: Klasa pamięci masowej Mac OS9.x lub
Wskazówku Mac OSX
Instrukcje dotyczące czyszczenia
Na piórze czyszczącym nie może Podłączanie do komputera
znajdować się kurz. Podłączanie Plug-and-Play podczas pracy urządzenia

Urządzenie obsługuje funkcję Hot-Plug-and-Play,


co oznacza, że do urządzenia można podłączyć
komputer podczas pracy urządzenia. Nie trzeba
wyłączać komputera, aby połączyć go z
urządzeniem.
1 Połączyć urządzenie z komputerem PC za
pomocą kabla USB.
2 Jeżeli złącze USB działa prawidłowo,
3 Przesunąć pióro czyszczące ostrożnie dwa lub urządzenie zostanie rozpoznane
PL automatycznie. Do każdego gniazda karty
trzy razy na drugi koniec podajnika
wyjściowego dokumentów. pamięci zostanie przypisana litera napędu.

Wskazówku
Podłączanie do koncentratora USB
Aby połączyć urządzenie z
koncentratorem USB = („hubem
USB”), przed podłączeniem
urządzenia do koncentratora należy
upewnić się, czy koncentrator USB
jest połączony z komputerem.

3 Można otwierać kartę pamięci jako dysk


(oznaczony literą) i edytować zapisane pliki.

8
as-1110_1111-manual-11-pl-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 12:48 12

Serwis
Czyszczenie 5 Arkusz zostanie podany automatycznie i
rozpocznie się proces czyszczenia. Podczas
ZAGROŻENIE! czyszczenia lampki kontrolne POWER i STA-
TUS pulsują.
Wyłączyć urządzenie!
Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka
wyłączyć urządzenie za pomocą
przełącznika.
Czyszczenie

ZAGROŻENIE!

Instrukcje dotyczące czyszczenia!


Używaj miękkiej, niepylącej ściereczki. W 6 Po zakończeniu czyszczenia arkusz zostanie
żadnym razie nie używaj ciekłych lub wysunięty, a lampka kontrolna POWER
łatwo zapalnych środków czyszczących zgaśnie.
(aerozoli, środków ściernych,
Wskazówku
zwiększających połysk, alkoholu itd.). Nie
pozwól, aby jakiekolwiek płyny dostały Arkusz do czyszczenia wałków
się do wnętrza urządzenia. Nie podających
spryskiwać urządzenia żadnymi płynami Przechowywać arkusz czyszczący w
czyszczącymi. miejscu wolnym od kurzu.
Delikatnie wycierać powierzchnie.
Uważać, aby nie zarysować powierzchni. Kalibracja skanera
Wykonać kalibrację skanera, jeśli kolory pojawią
Czyszczenie wałków podających się w obszarach, które powinny być białe lub
kolory skanowanego obrazu różnią się znacznie
1 Wyłączyć urządzenie.
od oryginału. Umożliwia ona wyregulowanie i
2 Nacisnąć i przytrzymać przycisk #, aż lampka wyrównywanie różnic, które mogą wystąpić w
kontrolna POWER zaświecą się. elemencie optycznym z upływem czasu z uwagi
3 Skaner jest teraz w trybie czyszczenia. na jego właściwości.
4 Wsunąć arkusz czyszczący do podajnika 1 Wyczyścić rolki podające i szybę skanera
dokumentów. przed kalibracją.
2 Włożyć kartę pamięci z możliwością zapisu do
odpowiedniego gniazda z tyłu urządzenia.
3 Nacisnąć i przytrzymać przycisk #, aż lampka
kontrolna urządzenia zacznie się świecić w PL
sposób ciągły.
4 Umieścić arkusz kalibracji w podajniku
dokumentów ze strzałkami skierowanymi w
stronę rolek podających.
Wskazówku
Instrukcje dotyczące czyszczenia
Przestrzegać kierunku podawania.
Biała gąbka musi się znajdować po
górnej stronie.
Nie używać żadnych środków
czyszczących ani płynów
czyszczących. Użycie ich może
doprowadzić do trwałego 5 Arkusz zostanie podany automatycznie i
uszkodzenia wałków podających. rozpocznie się proces kalibracji.

9
as-1110_1111-manual-11-pl-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 12:48 12

Wskazówku
Kalibracja skanera
Przestrzegać kierunku podawania.
Jeżeli arkusz kalibracji zostanie
włożony nieprawidłowo, proces
kalibracji nie będzie mógł się
rozpocząć.

Naprawa przez wyłączenie i włączenie zasilania


Jeśli utrzymuje się problem, którego nie można 1 Wyjmij wtyczkę z gniazdka.
usunąć, postępując zgodnie z zaleceniami 2 Poczekaj co najmniej dziesięć sekund, a
podanymi w niniejszej instrukcji obsługi (zobacz następnie włóż ponownie wtyczkę do
również tekst pomocy poniżej), wykonaj gniazdka.
następujące czynności.
3 Jeśli błąd dalej występuje, skontaktuj się z
naszym działem pomocy technicznej lub ze
sprzedawcą.

Problemy Rozwiązania

Nie można włączyć urządzenia Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo


podłączone do sieci zasilającej.

Urządzenie jest ciepłe w dotyku. • Po pewnym czasie pracy, temperatura


powierzchni osiągnie ok. 30°C do 45°C. Jest to
normalne zjawisko.
Jeżeli z urządzenia zacznie się wydobywać
nieprawidłowy zapach lub powierzchnia stanie
się bardzo gorąca, natychmiast odłączyć
skaner od źródła zasilania i/lub komputera/
cyfrowej ramki do zdjęć.

Na zeskanowanym zdjęciu są linie lub obraz jest • Sprawdzić, czy dokument nie jest brudny lub
nieostry zarysowany.
• Sprawdzić, czy używana koszulka ochronna nie
jest brudna ani zarysowana.
• Oczyścić i wykalibrować skaner, jeśli nie był
używany przez dłuższy czas.

PL Część skanowanego obrazu zostaje obcięta. • Skaner jest wyposażony w funkcję


automatycznego przycinania czarnych
krawędzi. Przy małych obrazach zapisywany
jest sam obraz bez krawędzi.
Przy korzystaniu z tej funkcji obcinanie
ważnych fragmentów obrazu może
występować w przypadku obrazów z czarnym
tłem (np. fotografia wykonana w nocy).
W tym przypadku należy obrócić obraz i
zeskanować go ponownie.

Dokument zakleszczył się w podajniku • Wyłączyć urządzenie przyciskiem #.


Teraz można wyjąć dokument.

10
as-1110_1111-manual-11-pl-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 12:48 12

Problemy Rozwiązania

Lampka kontrolna STATUS pulsuje szybko, • Należy sprawdzić czy została użyta
skanowanie nie jest możliwe / karta pamięci nie kompatybilna karta pamięci i czy została ona
została rozpoznana prawidłowo zainstalowana.
• Wyjąć kartę pamięci i ponownie włożyć ją do
gniazda
• Wyłączyć wszelkie zabezpieczenia przed
zapisem na karcie pamięci.
• Sprawdzić, czy karta pamięci nie jest
uszkodzona.
• Sprawdzić dostępność wolnego miejsca na
karcie pamięci. Jeśli na karcie pamięci jest mniej
niż 1MB wolnego miejsca, skanowanie nie
może zostać wykonane
• Sprawdzić system plików na karcie pamięci
Można używać tylko kart pamięci z systemem
plików FAT lub FAT32.
• Sprawdzić, czy następny dokument nie został
włożony zbyt szybko.
Skanując kilka dokumentów, należy zaczekać,
aż przesyłanie danych pierwszego skanu
zostanie zakończone (lampka stanu świeci się
w sposób ciągły)
• Sprawdzić długość dokumentu (patrz dane
techniczne)

Przesyłanie danych do cyfrowej ramki do zdjęć nie • Ta funkcja jest dostępna tylko w niektórych
działa prawidłowo ramkach do zdjęć.

Fotografie o odwrocie w kolorze szarym lub Umieścić białą kartkę papieru na odwrocie
czarnym nie będą skanowane. fotografii i włożyć ją do koszulki ochronnej.
Umieścić koszulkę w podajniku dokumentów.

PL

11
as-1110_1111-manual-11-pl-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 12:48 12

Załącznik
Dane techniczne Gwarancyja
Typ ...................Przetwornik obrazu kolorowego (CIS)
Wymiary
(Zasady i warunki wyłącznie dla Polski)
Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ............... 156¦×¦46¦×¦38¦mm Z urządzenia należy korzystać w sposób zgodny
Ciężar

Ciężar............................................................................... 0,17¦kg z przeznaczeniem i w warunkach normalnej


Wejście eksploatacji. Firma Sagem Communications nie
Przyłącze sieciowe przyjmuje odpowiedzialności za korzystanie z
.........Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz urządzenia wykraczające poza ramy korzystania
Wyjście

...................................................... Wyjście: 6¦V¦† / 1.5¦A z urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i


Pobór mocy

Pobór mocy konsekwencje mogące wynikać z takiej


Praca eksploatacji.
Praca.....................................................................................<¦9¦W
Zalecana temperatura otoczenia Aby skorzystać z gwarancji proszę skontaktować
Zalecana temperatura otoczenia............... 15¦–¦35¦ºC się ze sprzedawcą. Wymagany będzie dowód
Wilgotność względna

Wilgotność względna zakupu.


.........................................20¦–¦70¦% (bez kondensacji) Sprzedawca może również udzielić porad w
przypadku niewłaściwego działania urządzenia.
Skaner A) Ogólne warunki gwarancji
Format wejściowy....................48-bitowa głębia barw Firma Sagem Communications, według własnego
Format wyjściowy ...............................................24-bitowy wyboru zobowiązuje się do wymiany lub naprawy,
bez pobierania opłat za robociznę i części
Format wejściowy....... 16-bitowe odcienie szarości zamienne, wszelkich usterek sprzętu w okresie
Format wyjściowy ..................................................8-bitowy 12 -dwanaście- miesięcy (3 -trzy- miesięcy dla
......... 1-bitowy czarno-biały (rysunek kreskowy) akcesoriów), miesięcy od daty oryginalnej faktury
sprzedaży urządzenia, w przypadkach gdy te
Maximum hardware resolution ....... 1800¦×¦1200¦dpi usterki wynikają z wadliwego wykonania.
Jeśli klient nie zawarł z firmą Sagem
Podajnik dokumentów Communications umowy o konserwacji sprzętu, w
Maksymalna grubość karty czekowej / karty której wyraźnie zostało określone, że naprawy są
plastikowej wykonywane w siedzibie klienta, to naprawy nie
będą wykonywane w siedzibie klienta. Klient
......................................................................................1,5¦mm
będzie jednak zobowiązany do zwrotu wadliwego
Obsługiwane formaty papieru urządzenia na adres podany przez sprzedawcę.
Minimalny (B¦×¦L) ................................................. 42¦×¦20¦mm W przypadku konieczności wysłania produktu do
Maksymalny (B¦×¦L)................................... 105¦×¦304,8¦mm naprawy, do wysyłki zawsze należy dołączyć
PL dowód zakupu (niezmieniony, bez odręcznych
Gramatura papieru ...................................... 50¦–¦105¦g/m2 adnotacji i pogorszonej czytelności) wskazujący,
że produkt jest nadal objęty gwarancją. Jeżeli
Połączenie z komputerem dowód zakupu nie zostanie dołączony, centrum
Typ złącza.........................................USB 2.0 High Speed napraw firmy Sagem Communications określi
status gwarancji produktu na podstawie daty
Uwaga końcowa – dokument może ulec zmianie
produkcji.
Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez Poza wszelkimi obowiązującymi regułami
powiadomienia. prawnymi, firma Sagem Communications nie
Spaltenumbruch

udziela żadnej gwarancji, domniemanej ani


wyraźnej, która nie została określona w
niniejszym akapicie i nie będzie odpowiedzialna
za żadne szkody bezpośrednie lub pośrednie,
materialne lub niematerialne, w ramach lub poza
ramami niniejszej gwarancji.
Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej
gwarancji zostanie uznane za nieważne lub
niezgodne z prawem w części lub w całości, ze
względu na obowiązujący przepis prawa

12
as-1110_1111-manual-11-pl-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 12:48 12

krajowego dotyczący konsumentów, to taka – modyfikacja parametrów sieci telefonii


nieważność lub niezgodność z prawem nie komórkowej wykonana po sprzedaży produktu
naruszy ważności i nie wpłynie na pozostałe •) Normalnego serwisowania (zdefiniowanego
postanowienia lub części niniejszej gwarancji. instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem) a
Niniejsza gwarancja nie ogranicza uprawnień także usterek wynikających z braku
ustawowych Klienta. serwisowania. Koszty serwisowania są każdym
wypadku ponoszone przez Klienta.
B) Wyłączenia z gwarancji
•) Usterek wynikających z korzystania z
Z tytułu tej gwarancji firma Sagem
produktów, materiałów eksploatacyjnych lub
Communications nie ponosi odpowiedzialności w
akcesoriów niezgodnych z urządzeniem.
związku z:
•) Uszkodzeniami, wadami, awariami lub C) Naprawy pozagwarancyjne
usterkami spowodowanymi między innymi: W przypadkach określonych w punkcie B), a także
– nieprzestrzeganiem instrukcji dotyczących po upływie okresu gwarancji, klient musi zwrócić
procesu instalacji oraz użytkowania; się do autoryzowanego punktu napraw firmy
Sagem Communicationso wycenę kosztów.
– przyczyną zewnętrzną wobec urządzenia (w
tym między innymi wyładowaniami Koszty naprawy i dostawy zostaną podane na
atmosferycznymi, pożarem, wstrząsem, wystawionej dla klienta fakturze.
wandalizmem, nieprawidłowym stanem sieci Poniższe postanowienie ma zastosowanie, o ile
elektrycznej lub jakimikolwiek uszkodzeniami nie zawarto z klientem innej umowy w formie
wynikającymi z zalania wodą); pisemnej i wyłącznie na terytorium Polska.
– modyfikacjami dokonanymi bez pisemnego
zezwolenia firmy Sagem Communications Nazwa AgfaPhoto jest używana na podstawie
– nieodpowiednimi warunkami eksploatacji, licencji Agfa-Gevaert NV & Co. KG lub Agfa-
szczególnie temperaturą i wilgotnością Gevaert NV. Spółki Agfa-Gevaert NV & Co KG i
– naprawą lub konserwacją sprzętu przez osoby Agfa-Gevaert NV nie są producentami tego
nieupoważnione przez firmę Sagem urządzenia, nie udzielają na nie gwarancji ani
Communications; pomocy technicznej.
•) Zużycie wynikające z normalnej, codziennej W sprawie serwisu, pomocy technicznej i
eksploatacji urządzenia i jego osprzętu gwarancji należy skontaktować się z
dystrybutorem lub producentem.
•) Uszkodzenie z powodu niewystarczającego lub
złego opakowania urządzenia zwracanego do Kontakt:AgfaPhoto Holding GmbH,
firmy Sagem Communications www.agfaphoto.com
•) Zastosowanie nowych wersji oprogramowania Producent: Sagem Communications,
bez uprzedniej zgody firmy Sagem www.sagem-communications.com
Communications
•) Pracę z urządzeniami lub oprogramowaniem
zmodyfikowanym lub dodanym bez uprzedniej PL
pisemnej zgody firmy Sagem Communications
•) Usterki, które nie wynikają z urządzenia ani z
oprogramowania zainstalowanego w stacjach Symbol CE potwierdza zgodność urządzenia z
roboczych użytkowników w celu korzystania z dotyczącymi go dyrektywami UE.
urządzenia.
Problemy z łącznością wynikające z Ochrona środowiska w ramach zrównoważonego
nieodpowiednich warunków, w tym: rozwoju jest podstawową troską firmy AgfaPhoto.
– problemy dotyczące dostępu i/lub podłączenia Pragnieniem firmy AgfaPhoto jest tworzenie
do Internetu, takich jak przerwy w działaniu sieci systemów przyjaznych dla środowiska, dlatego
dostępowych, lub niewłaściwe działanie linii kryteria środowiskowe uwzględniła ona w cyklu
telefonicznych abonenta lub jego rozmówcy życia produktów, od produkcji przez przekazanie
– błędy transmisji (na przykład słabego zasięgu do użytkowania po utylizację.
geograficznego nadajników radiowych, zakłóceń
lub słabej jakości linii)
– usterki sieci lokalnej (okablowania, serwerów,
stacji roboczych) lub awarii sieci transmisyjnej (w
tym między innymi zakłócenia, usterka sieci lub Opakowanie: Obecność logo (zielonej kropki)
słaba jakość sieci) oznacza, że dokonano wpłaty na rzecz

13
as-1110_1111-manual-11-pl-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 12:48 12

zatwierdzonej krajowej organizacji na rzecz · Znaczki pocztowe, znaczki skarbowe


rozbudowy infrastruktury odzysku i recyklingu (stemplowane lub nie)
opakowań. Prosimy o przestrzeganie lokalnych · Papiery dłużne, rewersy, obligacje
przepisów segregacji odpadów.
· Dokumenty chronione prawem autorskim
Baterie: Jeżeli produkt zawiera baterie, należy je
oddać do utylizacji we właściwym punkcie zbiórki. Należy przestrzegać przepisów prawnych
obowiązujących w Twoim kraju, dotyczących
ważności prawnej transmisji faksowej –
szczególnie w połączeniu z ważnością podpisów,
dotrzymania ostatecznych terminów dostawy lub
stratami spowodowanymi złą jakością transmisji
itd.
Produkt: Etykieta z przekreślonym koszem Proszę przestrzegać przepisów krajowych
przyklejona do produktu, oznacza że produkt dotyczących poufności telekomunikacji i ochrony
zalicza się do grupy produktów elektrycznych i danych.
elektronicznych. Przepisy obowiązujące w Europie Firma AgfaPhoto, ani firmy z nią powiązane nie
wymagają selektywnej utylizacji takich ponoszą odpowiedzialności wobec nabywcy tego
produktów; produktu ani osób trzecich z tytułu szkód, strat,
• W punkcie sprzedaży w przypadku zakupu kosztów lub wydatków poniesionych przez
podobnego urządzenia; nabywcę lub osoby trzecie, w wyniku wypadku,
niewłaściwego lub niezgodnego z
• W miejscowym punkcie zbiórki (punkcie
przeznaczeniem użytkowania tego produktu,
selektywnej zbiórki itp.).
bądź dokonywania samodzielnych jego
W ten sposób użytkownik może uczestniczyć w modyfikacji, napraw lub zmian, a także w
ponownym wykorzystaniu i recyklingu odpadów przypadku zaniedbania ścisłego przestrzegania
powstających z urządzeń elektrycznych i postanowień instrukcji obsługi i konserwacji
elektronicznych, co może mieć pozytywny wpływ produktu AgfaPhoto.
na środowisko i ludzkie zdrowie.
Firma AgfaPhoto nie ponosi odpowiedzialności za
Opakowanie papierowe i kartonowe można jakiekolwiek szkody lub problemy wynikające ze
poddać recyklingowi w postaci makulatury. stosowania opcji lub materiałów
Opakowanie z folii i styropianu należy oddać do eksploatacyjnych, nie będących oryginalnymi
recyklingu lub utylizacji jako odpad niezdatny do produktami firmy AgfaPhoto produktami
recyklingu, zależnie od obowiązujących wymagań. zatwierdzonymi przez firmę AgfaPhoto.
Firma AgfaPhoto nie ponosi żadnej
Znaki towarowe: Nazwy własne użyte w odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody
niniejszej instrukcji są znakami towarowymi, wynikające z zakłóceń elektromagnetycznych
należącymi do odpowiednich przedsiębiorstw. występujących w rezultacie stosowania kabli
Brak znaków towarowych É i Ë nie połączeniowych, które nie są oznaczone jako
usprawiedliwia założenia, że konkretne terminy są produkty firmy AgfaPhoto.
PL bezpłatnymi znakami towarowymi. Pozostałe Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadnej części
nazwy produktów zostały użyte wyłącznie w niniejszej publikacji nie wolno powielać,
celach identyfikacyjnych i mogą być znakami przechowywać w systemie umożliwiającym
towarowymi należącymi do odpowiednich wyszukiwanie informacji, ani przesyłać w
właścicieli. Firma AgfaPhoto nie rości sobie jakiejkolwiek postaci i jakimikolwiek metodami
jakichkolwiek praw do tych znaków towarowych. elektronicznymi, mechanicznymi, za pomocą
Niedozwolone powielanie

Powielanie niektórych dokumentów (np.przez fotokopiowania lub w inny sposób, bez


skanowanie, drukowanie, kopiowanie) jest w wielu uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy
krajach zabronione. Poniższa lista dokumentów AgfaPhoto. Zawarte w niej informacje zostały
nie jest wyczerpująca, ma charakter ogólny i udostępnione wyłącznie w celu wykorzystania w
przykładowy. W razie wątpliwości proszę związku z tym produktem. Firma AgfaPhoto nie
skontaktować się z prawnikiem. ponosi żadnej odpowiedzialności za
· Paszporty (dokumenty tożsamości) zastosowanie tych informacji do innych urządzeń.
· Dokumenty wizowe wjazdowe i wyjazdowe Niniejsza instrukcja obsługi nie jest dokumentem,
(dokumenty imigracyjne) potwierdzającym zawarcie umowy.
Zastrzega się możliwość występowania błędów,
· Dokumenty dotyczące służby wojskowej
pomyłek drukarskich oraz wprowadzania zmian.
· Banknoty, czeki podróżne, polecenia zapłaty Copyright © 2009

14
as-1110_1111-manual-12-ro-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 11:46 11

Introducere
Stimate client
Introducere Brand Variabel

Prin achiziţionarea acestui aparat, aţi ales un


produs de calitate, marca AgfaPhoto. Aparatul
dvs.îndeplineşte cerinţe multiple pentru utilizarea
personală sau utilizarea cotidiană într-un birou.
Scanaţi fotografiile sau cărţile de vizită şi
înregistraţi datele automat pe carduri de memorie
sau pe rame foto digitale, compatibile.
În plus, puteţi folosi scanerul şi cu funcţia de
cititor de carduri de memorie în conexiune cu un
computer.
Vă dorim să folosiţi cu plăcere aparatul dvs. şi
funcţiile sale multiple!

Despre acest manual de


instrucţiuni de utilizare
Cu ajutorul la instalare de pe următoarele pagini
veţi pune în funcţiune aparatul simplu şi rapid. Veţi
găsi descrieri amănunţite în capitolele următoare
ale acestui manual de instrucţiuni de utilizare.
Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni. Fiţi atent
în special la indicaţiile privind siguranţa, pentru a
asigura o funcţionare a aparatului cât mai
eficientă. Producătorul nu îşi asumă
responsabilitatea în cazul în care nu respectaţi
aceste indicaţii.

Simboluri utilizate
Avertizare asupra pericolelor

PERICOL!

PERICOL!
Avertizare asupra pericolelor pentru
persoane, asupra deteriorărilor
aparatului sau ale altor obiecte sau
asupra eventualel