Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
9042
9042 IP65
Sicherheit
Textbearbeitung
Druckkopfreinigung
Betriebsmittel
Fehlersuche - Informationen
Sicherheit
DECLARATION DE CONFORMITE CE
N
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
__________________________________________________________________________
ME
26501 Bourg Les Valence Cedex, France 26501 Bourg Les Valence Cedex,
certifie que l’équipement imprimante à France
jet d’encre, désigné ci-dessous : erklärt, dass der hiernach genannte
Tintenstrahldrucker:
Seriennummer:
Nº de serie:
Dominique CHANUT
Responsable Normalisation/homologation
Regulatory Compliance Manager
__________________________________________________________________________
Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge – BP 110 – 26501 Bourg-lès-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 – Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 – www.markem-imaje.com
Gebrauchsanleitung 2
Sicherheit
Vor der Benutzung dieses Druckgerätes lesen Sie bitte die gesamte
vorliegende Bedienungsanleitung, die Sicherheitsinformationen (MSDS –
material safety data sheet) für die eingesetzten Betriebsmittel sowie die
Sicherheitsangaben auf dem Drucker und halten Sie sich genau an die
gegebenen Anweisungen. Wartungsarbeiten dürfen nur von geschultem,
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
■■ Haftbarkeit
Markem-Imaje kann für keinerlei Schäden oder Verletzungen
haftbar gemacht werden, die durch die Zuwiderhandlung gegen
die gegebenen Sicherheitsanweisungen sowie gegen allgemein
in der Industrie angewendete fachgerechte Arbeitsweisen und
Sicherheitsnormen bei der Installation, der Benutzung oder der
Instandhaltung von Markem-Imaje-Geräten auftreten sollten.
3 Gebrauchsanleitung
Sicherheit
Der Einsatz von Betriebsmitteln, Ersatzteilen oder Optionen, die
nicht speziell von Markem-Imaje für den Einsatz mit Markem-
Imaje-Geräten hergestellt oder empfohlen werden, können bei
dem Gerät Schäden hervorrufen oder dessen Leistungsfähigkeit
beeinträchtigen.
Gebrauchsanleitung 4
Sicherheit
■■ Brandschutz
ACHTUNG: Zum Schutz vor einem möglichen Brandrisiko dürfen
ausschließlich die von Markem-Imaje empfohlenen Tinte/Additiv-
Kombinationen verwendet werden.
Bei Einsatz eines Druckers mit entzündlicher Tinte oder Additiv:
□ Keine Behälter mit Tinte, Additiv oder Reinigungsprodukten
für den Drucker in der Nähe des Druckers stehen lassen. Das
gilt ebenfalls für mit Tinte beschmutzte Tücher, auch wenn diese
trocken sind.
□ In der Nähe des Druckers ist ein Schaum-, Pulver- oder CO2-
Feuerlöscher anzubringen (max. 10 Meter Entfernung!).
□ Niemals in Druckernähe rauchen. In der Nähe des Druckers ist
ein Schild „RAUCHEN VERBOTEN, ENTZÜNDLICHE TINTE“
anzubringen.
□ Der Drucker muss besonders sauber gehalten werden, da auch
trockene Tintenablagerungen besonders leicht entzündlich sind.
□ Die Behälter mit der Tinte, dem Additiv und dem Reinigungsmittel
sind verschlossen in einem gut belüfteten Raum zu lagern.
■■ Transport
Befinden sich Betriebsmittel im Drucker, darf dieser nicht gekippt
und muß vertikal transportiert werden.
Vor dem Transport des Druckers ist dieser völlig zu entleeren.
Druckergewicht: 43 Kg (94,8 lbs)
Aufgrund des hohen Gewichts des Systems sind für sein Handling
mehrere Personen erforderlich.
5 Gebrauchsanleitung
Sicherheit
■■ Installation
Die Installation muss unbedingt von einem Markem-Imaje-
Technikern ausgeführt werden. Jede Person, die die Installation
verändert, ist voll für die ausgeführten Änderungen verantwortlich.
Der Drucker ist mit den vorgesehenen Teilen (4 Schrauben
mit mind. Ø 6 mm + Sicherungsscheibe, mind. Klasse 5.6,
Abrissfestigkeit von mind. 300 DaN) sicher am Boden zu montieren.
Sollte eine Befestigung am Boden nicht möglich sein, muss der
Stabilisierungsbausatz am Drucker angebracht werden. Die
Druckköpfe sind mit entsprechenden Vorrichtungen zu befestigen,
die eine völlige Stabilität der Druckköpfe gewährleisten.
Gebrauchsanleitung 6
Sicherheit
7 Gebrauchsanleitung
Sicherheit
■■ Einsatz
Der Drucker dient zum berührungslosen Kennzeichnen durch
Tintenstrahl. Jeder andere Verwendungszweck des Druckers
ist untersagt. Die zuständige Person haftet bei Nichtbeachtung
dieser Vorschrift für alle möglichen Folgen.
■■ Wartung - Störungsbehebung
Wir empfehlen, Wartungsarbeiten nur von Personal durchführen zu
lassen, das von Markem-Imaje geschult wurde. Bei den Arbeiten
sollte unbedingt eine angemessene Schutzkleidung getragen
werden (Sicherheitsschuhe, Brille, Handschuhe...) Jegliche nicht
in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten
müssen von Markem-Imaje-Technikern ausgeführt werden.
Vor jedem Eingriff in den Drucker, bei dem eine Komponente
ausgebaut oder ausgewechselt wird, ist der Netzstecker zu ziehen.
Für den Eingriff in die elektrischen und hydraulischen Schaltkreise
sind geeignete Werkzeuge zu verwenden.
Nach jedem Wartungseingriff sind die benutzten Behälter zu
entleeren und zu reinigen. Es dürfen keine mit Betriebsmittel
getränkten Tücher in der Nähe des Druckers liegen.
Dieses Gerät enthält einen nicht auswechselbaren Lithiumakku.
Der Akku kann explodieren und gefährliche chemische
Zerfallsprodukte abgeben. Zur Reduzierung einer Brand- oder
Explosionsgefahr darf der Akku nicht herausgenommen, in
irgendeiner Weise beschädigt oder mit Feuer oder Wasser
entsorgt werden.
■■ Recycling
Entsorgung verbrauchter Batterien und Akkus (für
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und andere
europäische Länder, die über ein Mülltrennungssystem
verfügen).
Gebrauchsanleitung 8
Sicherheit
9 Gebrauchsanleitung
Sicherheit
DECLARATION D’INCORPORATION
Déclaration d’incorporation selon la Directive Européenne Machine 2006/42/CE, annexe II B
EINGLIEDERUNGSERKLÄRUNG
N
Eingliederungserklärung gemäß EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II B
__________________________________________________________________________
MARKEM-IMAJE SAS MARKEM-IMAJE SAS
9 Rue Gaspard Monge, BP 110 9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex, France 26501 Bourg Les Valence Cedex, France
déclare que l’équipement imprimante à jet erklärt, dass der hiernach genannte
d’encre, désigné ci-dessous : Tintenstrahldrucker:
ME
N° de série:
Seriennummer::
répond aux exigences générales de sécurité et de santé die grundlegenden Sicherheits- und
de la Directive Machines 2006/42/CE, Annexe1. Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang I der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG einhält..
Que cet équipement imprimante à jet d’encre répond de
plus aux directives CE applicables, soient : Dieser Drucker ist ebenfalls konform mit den Bestimmungen
folgender weiterer EG-Richtlinien:
• A la Directive Machines 2006/42/CE et aux Normes
Européennes qui en constituent la réponse technique : • mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und den dieser
EN60950-1 : 2006. ISO13849-1 : 2008. entsprechenden Europäischen Normen:
EN12100 : 2010 EN60950-1: 2006. ISO13849-1: 2008.
EN12100 : 2010
• A la Directive Compatibilité Electromagnétique
2004/108/CE et aux Normes Européennes qui en • mit der Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
constituent la réponse technique : 2004/108/EG und den dieser entsprechenden
CI
EN61000-6-2 : 2005. EN 61000-6-4 : 2007. Europäischen Normen:
EN61000-6-2: 2005. EN 61000-6-4: 2007.
• A la Directive Basse Tension 2006/95/CE et aux
Normes Européennes qui en constituent la réponse • mit der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und den
technique : EN60950-1 : 2006 +A11: 2009. dieser entsprechenden Europäischen Normen:
EN60950-1: 2006 + A11:2009
La documentation technique pour cet équipement
imprimante à jet d’encre a été rédigée selon l’annexe VII, Die speziellen technischen Unterlagen zu diesem
partie B. Tintenstrahldrucker wurden entsprechend dem Anhang VII,
Teil B erstellt.
Le fabricant s’engage à transmettre, à la suite d’une
demande motivée des autorités nationales, les Der Hersteller verpflichtet sich dazu, den zuständigen
informations pertinentes concernant cet équipement nationalen Behörden auf begründete Anfrage hin die diesen
imprimante à jet d’encre. Tintenstrahldrucker betreffenden relevanten Informationen
E
zu übermitteln.
Cet équipement imprimante à jet d’encre est destiné à
être incorporé dans une machine ou à être assemblé avec Dieser Tintenstrahldrucker ist dafür vorgesehen, in eine
d'autres machines en vue de constituer une machine à Maschine eingebaut oder mit anderen Maschinen
laquelle s'applique la directive 2006/42/CE et qu'il ne peut kombiniert zu werden, wodurch eine vollständige Maschine
fonctionner de façon indépendante. entsteht, die der Richtlinie 2006/42/EG unterliegt, und ist in
seinem unvollständigen Zustand nicht funktionstüchtig.
Cet équipement imprimante à jet d’encre ne doit pas être
SP
mis en service avant que la machine finale dans laquelle il Dieser Tintenstrahldrucker darf nicht in Betrieb genommen
doit être incorporé ait été déclaré conforme aux werden, solange die vollständige Maschine, in die er
dispositions pertinentes de la Directive Machines et aux eingebaut werden soll, nicht als mit den zutreffenden
Directives Européennes applicables à la machine finale. Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit den auf die
vollständige Maschine anzuwendenden Europäischen
Bourg-lès-Valence, le 04 octobre 2011 Richtlinien konform erklärt wurde.
Dominique CHANUT
Responsable Normes et homologations
Regulatory Compliance Manager
__________________________________________________________________________
Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge – BP 110 – 26501 Bourg-lès-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 – Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 – www.markem-imaje.com
Gebrauchsanleitung 10
Übersicht Drucker
1 2
4
7
1 Benutzeroberfläche
2 Versorgungsschlauch (3, 5 oder 8 m)
3 Druckköpfe
4 Gehäuse
5 Tinten
6 Additiv
7 Geräteschild
11 Gebrauchsanleitung
Ein/Aus Anzeige : Abbruch einer Aktion oder in Bestätigung
Niedrieger Textbearbeitung Zugriff auf das einer Auswa-
Füllstand Menü hl, eines
der Betriebsmittel Menüs, einer
Funktion
LED: Drucker
eingeschaltet
Bedienfeld
LED:
Druck- - Auswahl
kopfstatus eines Para-
meters
- Zugriff auf
Zugriff auf die ein Unter-
Wartungsfunk- menü oder
tionen für den Dialogfenster
Druckkopf
Ansicht und
Quittierung
Gebrauchsanleitung
der Fehler und
Alarmmeldun-
gen
Symbolleiste
für die Funk-
12
Eingabebereich Textname Menüleiste tions-
tasten: F1-F8
Beschreibung der Symbole
Auswahl und Übertragung eines Textes zur Produktion
Pause
Druckstart
Text öffnen
Zugriff auf das Bearbeitungsfeld für die Variable nach dem Cursor
Zugriff auf die Parameter für die Variable nach dem Cursor
Text speichern
13 Gebrauchsanleitung
Übersicht über die Menüstruktur
PRODUKTION
TEXTBEARBEITUNG
+ DRUCKERVORBEREITUNG
+ SYMBOLERSTELLUNG
Symbol Grösse
Neu Symbolgrösse
Öffnen
Speichern
Speichern unter
Löschen
Schliessen
* Modellabhängig
Gebrauchsanleitung 14
Einschalten des Druckers
≈ 2 min. 30
15 Gebrauchsanleitung
Ausschalten des Druckers
≈ 6 min
Gebrauchsanleitung 16
Textauswahl
Sécurité
17 Gebrauchsanleitung
Sécurité eines Textes
Drucken
Der Text « MIL » ist druckbereit .
K
K
IL
IL
M
TOP
Gebrauchsanleitung 18
Textbearbeitung
Sécurité
19 Gebrauchsanleitung
Sécurité
Druckkopfreinigung : Empfehlung: alle 7 Tage
Strahl anhalten
Wartungswanne
Gebrauchsanleitung 20
Druckkopfreinigung
Sécurité
Strahl starten
≈ 1 min.
21 Gebrauchsanleitung
Sécurité
Betriebsmittel
■■ Auswechseln der Betriebsmittel
LED: niedriger Füllstand
Additiv Tinte
Gebrauchsanleitung 22
Sécurité
Informationen
S/N : Seriennummer
– Fehlerliste –
Fehlerbeschreibung
Fehlerbehebung
S/N : Seriennummer :
Additiv :
Tinte :
Für Marking & Coding Equipment. Photographien und Zeichnungen sind nicht verbindlich. Das vorliegende Dokument
wurde im Original in französischer Sprache verfasst. Allein die französischsprachige Fassung dieses Dokumentes ist
als authentisch zu betrachten und darf bei Streitfällen herangezogen werden. Markem-Imaje behält sich das Recht
vor, die Spezifikationen seiner Produkte zu ändern und dies ohne vorherige Ankündigung. Jegliche vollständige oder
teilweise Reproduktion des vorliegenden Dokuments ist untersagt. Übersetzung der Originalbedienungsanleitung:
die Originalbedienungsanleitung (in französischer Sprache) ist auf der mit dem Drucker mitgelieferten CD-ROM
verfügbar.
© 2012 Markem-Imaje Alle Rechte Vorbehalten. German version
23 Gebrauchsanleitung
the team to trust
A45107-A
www.markem-imaje.com
Markem-Imaje S.A.S.
9, rue Gaspard Monge - B.P. 110
26501 BOURG-LES-VALENCE
Cedex - France
tel 33 (0)4 75 75 55 00
fax 33 (0)4 75 82 98 32 de