3 / 2014 F|`g_\V[X@bWX__XfgX[XahagXe

6866 He[XUXefV[hgmZXjXeU_\V[XfATV[
TeUX\gXa\fga\V[gZXfgTggXg!
4__`bWX_fTeXVbcle\Z[gXW!
EXcebWhVg\baYbeVb``XeV\T_checb
DE
F6
fXf\fabgT__bjXW!
KLEID ROBE DRESS VESTIDO Gbhf_Xf`bW_Xffbagfbhf_T >?8<7
ABC: körpernah, ajusté, fitted, ajustado cebgXVg\baWXfWeb\gfWÆThgXhe 4   $ IbeWXegX
_XheeXcebWhVg\bazWXfY\afVb``Xe 4   % IbeWXegX
$$'V` $'#V` V\T_XfXfgfge\VgX`Xag\agXeW\gX! 4   & E‘V^Xag
Größen Tailles Sizes Tallas Eur 36 38 40 42 44 46 48 36 38 40 42 44 46 48 CTeTgbWbf_bf`bWX_bffXeXfXeiTa 4   ' E‘V^Xag
_bfWXeXV[bfWXThgbe 4   ( FV[e|Zf
A m 3,25 3,25 3,25 3,30 3,30 3,30 3,30 2,00 2,10 2,20 2,30 3,20 3,20 3,20 Xfgyceb[\U\WT_TeXcebWhVV\‰aVba
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Y\aXfVb`XeV\T_Xf
x58E>?8<7
 56 ) @\gg_!Ib
A m 1,35 1,50 1,65 1,75 1,75 1,80 1,85 1,35 1,35 1,35 1,35 1,35 1,65 1,65
Futter, Doublure, Lining, Forro   6 * @\gg_!Ib
 56 + FX\g_!Ib
B m 4,60 4,60 4,65 4,75 4,90 4,95 5,00 3,50 3,50 3,60 3,60 3,70 3,80 3,90
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★   6 , FX\g_!Ib
 56$# @\gg_!E‘
C m 6,80 7,90 7,90 8,00 8,00 8,10 8,10 6,20 6,30 6,40 6,50 6,60 6,70 6,90
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  56 $$ @\gg_!E‘
 56$% FX\g_!E‘
► mit Richtung avec sens with nap con dirección ★ ohne Richtung sans sens without nap sin dirección eXV[gXFgbYYfX\gX—e\Z[gf\WX—   6$& FX\g_!E‘
XaWeb\g—ZbXWX^Tag—W\e\ggbWX__T  56$' FV[e|Zf
fgbYYT—_TWbWXeXV[bWX_TgX_T—
A: A: glZXgfe|gT—fgbYYXgfeXgf\WX—  56$( FgeX\YXa
=B@5;9t"BH9F:57=B;tHF=D@IF9tHIGG9B
60 cm лицевая сторона  5 $) FV[e|Zf
A: Nur elastische Stoffe:  5 $* FV[e|Zf
Stretchsatin, Jersey; JC9F=B;tF=B:CFNCt9BHF9H9@5
A9@@5B@T;;t=B8@¯; B5<HJ9F897?Ht=BJ=G=6@9tDCG9=BJ=G=6@9t   6$+ re`X_%
BC: Chiffon   6$, :‘egX_$
прокладка B558F=HGG@IH==B;t5GD=F5@9@IB;5t
90 cm x 30 cm 7CGHIF5C7I@H5t8C@HGiA6@=LH@XGt   6%# EbfX$k
A: Use stretch fabrics only:
stretch satin, jersey; G°A8¯??9HtПотайная DIE ZUSCHNEIDEPL
BC: Chiffon BC: C: _\a^XFgbYYfX\gX—jebaZf\WX—XaiXef
iXe^XXeWX^Tag—ebiXfV\b C4C<8EF6;A
A: des tissus élastiques uniquement: 7x WX__TfgbYYT—_TWbeXi€fWX_TgX_T—
satin stretch, jersey 4x glZXgfTi\ZT—fgbYYXgfieTaZf\WX— Suchen Sie Ihre Schnittgrö
изнаночная сторона Schnittbogen aus: Kleide
BC: mousseline
Oberweite, Hosen und Röc
A: alleen elastische stoffen: nötig, den Papierschnitt um
stretchsatijn, tricotstoffen; B C Burda-Maßtabelle abweic
A
BC: chiffon

A: solo tessuti elasticizzati: 8\a_TZX—\agXeYTV\aZ—ge\c_heX— 456

ghffXaibXe\aZ—e\aYbemb—XageXgX_T Schneiden Sie vom Schnitt
raso stretch, jersey `X__Ta_|ZZ—\aW_°Z—
BC: chiffon прокладка für das KLEID A Teile 1 bis
für das ÜBERKLEID 5 Teil
A: sólo géneros elásticos: für das ÜBERKLEID 6 Teil
satén elástico, género de punto jersey in Ihrer Größe aus.
BC: chiffon
a Achtung, vor dem Zus
112 cm

114 cm

A: Endast elastiska tyger: 4- Teil 2 an Teil 1 kleben. T

Stretchsatin, jersey A: 143 – 169 cm
9hggXe—_\a\aZ—WbhU_heX—ibXe\aZ 5- Teil 11 genauso an Teil 1
YbWXeT—Ybeeb—YbWXe—Y‰e—
BC: Chiffong C: 418 – 444 cm подкладка
6- Teil 7 genauso an Teil 6
13 an Teil 12 kleben.
A: Kun elastiske stoffer:
Stretchsatin, jersey 56:e!&+U\f'+- In Teil 1
BC: Chiffon gen im gleichen Abstand
Gr. 36. Die untersten Que
А: только эластичные Querstriche in gleichmäßig
материалы: атлас, джерси Ib_h`Xai_\Xf—UTgg\aZ—i_\XfX_\aX
ZbaY_TagX—ib_h`Xi_\Xf—
ВС: шифон Y_\fX_\aTbiTggTgT—XageXgX_TWX
F6;A<GGI8E
eX__Xab—cb_lXfgXei_\fX_\a—
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg, Germany ib_h`Xai_\Xf—волюменфлиз Unser Schnitt ist für eine K
Sie größer oder kleiner si
zeichneten Linien „hier ver
8<A?4:8—<AG8E946<A:—GE<C?HE8—GHFF8AIB8E<A:—E<A9BEMB—8AGE8G8?4—@8??4A?r::—<A7? :—ПРОКЛАДКА sen. So bleibt die Passform
= Verändern Sie immer a
chen Betrag.
1
A3 Fbj\eWXfZX`TV[g-
Schneiden Sie die Schnittt
Mh`IXe_|aZXea schieben
Mh`>‘emXa schieben Sie
einander.
Die seitl. Kanten ausgleich
gen neu einteilen.

2x 1x
M
FGB995EH6;Â Â Â Â
teils aber auf keinen Fall e
so groß zugeschnitten, da
Schnittteile mit unterbroch
werden mit der bedruckte

7\X MhfV[aX\WXc_|aX Th
ahaZWXeFV[a\gggX\_XThY

a 456
Bei einfacher Stofflage die
Bei doppelter Stofflage lie
ke Seite stecken. Die Teile
Stoffbruch liegen, zuletzt b
 A4;G HA7F4H@MH:45
4Â'V` Saum, 456Â$(
außer bei A an Teil 5, bei 5
(Nahtzugabe ist schon ent

Mit Hilfe von BURDA Kop

Saumlinien) und die in de
chen auf die linke Stoffseit
der Packung.

A
9HGG8E
Die im Vorder- und Rücke
ten. Das Futter reicht ca. b
Futter nach den Teilen 1, 3
= Siehe Zuschneidepläne
1 AT[g haWFTh`mhZTUXa
$(V` an allen Kanten un
Schnittkonturen auf die Fu

EINLAGE laut Zeichnunge

te bügeln. Schnittkonturen
a
5X\`MhfT``Xaa|[Xa_\X
Alle Linien in den Schnittt
seite übertragen.

4Â>?8<7
2 ;\ajX\fXmheIXeTeUX\gha
Die Nähte mit einem elast
gestelltem Zickzackstich
spannung der Nähmaschi
stoffen setzen Sie zum St
maschine ein. Mit ihrer Spi

1 4Ua|[Xe im Vorderteil
schneiden. Abnäher heften
knoten. Abnäher auf Naht
versäubern und auseinand
GT\__XaTUa|[Xe im Rücken
Mitte bügeln.

EX\™iXefV[_hffaT[giXeW
Wir haben einen nahtverd
von rechts unsichtbar eing
Der Reißverschluss sollte
eingenäht, bevor die Naht
Zum Einnähen braucht ma
= Rückw. Kleidkanten ve
2 Reißverschluss öffnen
Nahtzugabe einer Schlitzk
genau auf den markierten
einem speziellen Füßche
a feststeppen. Reißverschlu
steppen (2a).
Sie steppen an beiden S
Schlitzzeichen (Pfeil). Da
beim Steppen mit dem Spe
Reißverschluss schließen

3 Rückenteile rechts auf

ten so weit wie möglich b
verschlussende etwas weg
Zugaben auseinanderbüge
geln und ca. 2 cm unterha

FV[h_gXe haWFX\gXaa|[g
Rückenteile rechts auf rec
a te (Nahtzahl 1) und Seiten
Zugaben versäubern und a

9HGG8EÂ4Ua|[Xe wie a
E‘V^j!@\ggX_aT[gvon unt
enden sichern. Zugaben ve

FV[h_gXe  haW FX\gXaa|[

versäubern und auseinand

>_X\WY‘ggXea";T_fThffV

4 Futter rechts auf rech

cken, Schulternähte treff
0,5 cm vor den Schlitzkant
stecken. Die Reißverschlus
Futter feststecken. Aussc
pen. Nahtzugaben zurücks
vord. Mitte einschneiden (P

6866-EU-Anl-1-2.indd 1
 DE
A
5 Futter nach oben legen
wie möglich schmal neben

6 Futter nach innen umh

schlagen von Hand auf di
schnittkanten aufeinander

4e`ThffV[a\ggX"FV[e|Z
Schrägstreifen (Teil 5) läng
= Zugabe an den Armaus

7 Schrägstreifen rechts
die offenen Kanten liegen
einschlagen. Schrägstreife
rückschneiden, einschneid

8 Schrägstreifen nach in
Hand auf das Futter nähen

FTh`

9 Saum versäubern, umh

nähen.

9hggXefTh`

.
J Untere Futterkante 1,5
ten und schmal feststeppe
b 56Âx58E>?8<7
G\ccfY‘eYX\aXW‘aaXFgb
Übertragen Sie die Linien
kein grobes Heftgarn verw
Auch in die Maschine eine
a einwandfreier Spitze einse
Wenn möglich zum Versäu
der Naht mit Zickzackstich
hende Nahtzugaben bis di
einer Seite bügeln.

GX\_haZfa|[gX

K Seitl. Vorderteile rechts

.

ibeW!GX\_haZfa|[gX hefte
E‘V^j!GX\_haZfa|[gX ge
Nahtzugaben jeweils zurü
bern und zur vord. bzw. rüc

FV[_\aZXaiXefV[_hff
= Zugaben der rückw. M
zurückschneiden.

L Streifen (Teil 14) längs

der Bruchkante steppen. Z
kurz abschneiden, in eine S
del mit dem Öhr voran dur
TIPP: Einfach gehts mit de
schieben, am anderen Ende
Röllchen in 7 gleichlange T

M Schlingen legen und an

nung auf die linke rückw. S
größe muss der Knopfgröß

N Streifen (Teil 15) längs

fen rechts auf rechts auf di
Kanten liegen auf der Zug
gen. Streifen 1 cm breit fes

E‘V^j!@\ggX_aT[g"FV[_\

O Rückenteile rechts auf

bis zum Schlitzzeichen (Pf
Nahtzugaben zurückschne
sammengefasst versäube

P Streifen an den Schl

Streifen schmal feststepp

FV[h_gXea|[gX
Vorderteil rechts auf recht
steppen (Nahtzahl 5). Naht
fasst versäubern und in da
 ;T_fThffV[a\ggX\aYTffXa
= Zugaben am Halsauss
Schrägstreifen (Teil 16) län

Q Schrägstreifen rechts
die offenen Kanten liegen
Schlitzkanten einschlagen
enden sichern.
Schrägstreifen in den Aus
wenden und von Hand auf

Bei 5 die Armausschnitte

fassen.

FX\gXaa|[gX
Vorderteil rechts auf rech
heften (Nahtzahl 6) und ste
sammengefasst versäube
Nahtzugaben von Hand au

re`X_

R Zum Einhalten der Ärm

der mit großen Stichen ste

Ärmel längs falten, rechte

zahl 7) und steppen. Naht
fasst versäubern und zu ei

re`X_fTh``\gM\V^mTV^

S Zugabe umbügeln, Bru

stich absteppen. Die übers
rückschneiden. TIPP: Mach
wenden Sie Maschinenstic
lung und Fadenspannung.

bWXe

re`X_fTh`"Eb__fTh`

T Untere Ärmelkante an
tere Ärmelkante 5 mm na
sen Knoten im Umbruch v
nach 5 mm wieder ausste
kante ganz fein einstechen
näht sind. Faden vorsicht
kante ein (20a). Rollsaum

re`X_X\afXgmXa
Zum Einhalten der Ärmelk
anziehen.

¡ Ärmel rechts auf recht

meleinsetzen sind 4 Punkt
= Die Querstriche 8 von Ä
treffen. Ärmel- und Seite
Querstrich der Ärmelkuge
eingehaltene Weite muss
entstehen. Ärmel von der
Nahtzugaben zurückschne
a in den Ärmel bügeln.

FTh`nähen wie bei Text u

KNÖPFE zu den Schlinge

kante nähen.

a 6Â:xEG8?
“ Gürtelenden einreihen
Stichen steppen. Unterfäd
Fäden verknoten. Weite gl
Gürtel an der Umbruchlini
andersteppen, dabei an de
lassen (Pfeil, 22a).
Gürtel wenden, heften. Off
HAKEN und ÖSEN in gleich
nähen.
a EbfX

{ Streifen für die Rosen

innen. Offene Kanten aufe
den ! zweimal nebeneinan
den anziehen und den Stre
leren Ende beginnen und
nach unten ziehen(23a). Fä
Rose auf ein Gürtelende nä

6866-EU-Anl-1-2.indd 2

DEUTSCH
F6;A<GGG8<?8-
>?8<7
4   $IbeWXegX\_$k
4   %IbeWXegX\_"IXe_|aZXehaZ
4   &E‘V^XagX\_%k
4   'E‘V^XagX\_"IXe_|aZXehaZ
4   (FV[e|ZfgeX\YXa"4e`ThffV[a\gg9hggXe%k
x58E>?8<7
 56 )@\gg_!IbeWXegX\_$k
  6 *@\gg_!IbeWXegX\_"IXe_|aZXehaZ
 56 +FX\g_!IbeWXegX\_%k
  6 ,FX\g_!IbeWXegX\_"IXe_|aZXehaZ
 56$#@\gg_!E‘V^XagX\_%k
 56$$@\gg_!E‘V^XagX\_"IXe_|aZXehaZ
 56$%FX\g_!E‘V^XagX\_%k
  6$&FX\g_!E‘V^XagX\_"IXe_|aZXehaZ
 56$'FV[e|ZfgeX\YXa"FV[_\aZXa$k
 56$(FgeX\YXa"e‘V^j!@\ggX%k
 5 $)FV[e|ZfgeX\YXa";T_fThffV[a\gg$k
 5 $*FV[e|ZfgeX\YXa"4e`ThffV[a\ggX%k
  6$+re`X_%k
  6$,:‘egX_$k
  6%#EbfX$k
DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE SIND AUF DEM SCHNITTBOGEN
C4C<8EF6;A<GGG8<?8IBE58E8<G8A
Suchen Sie Ihre Schnittgröße nach der Burda-Maßtabelle auf dem
Schnittbogen aus: Kleider, Blusen, Jacken und Mäntel nach der
Oberweite, Hosen und Röcke nach der Hüftweite. Ändern Sie, wenn
nötig, den Papierschnitt um die Zentimeter, um die Ihre Maße von der
Burda-Maßtabelle abweichen.
456
Schneiden Sie vom Schnittbogen
für das KLEID A Teile 1 bis 5,
für das ÜBERKLEID 5 Teile 6, 8, 10 bis 12, und 14 bis 17,
für das ÜBERKLEID 6 Teile 6 bis 15 und 18 bis 20
in Ihrer Größe aus.
a Achtung, vor dem Zuschneiden die Verlängerungen ankleben.
4- Teil 2 an Teil 1 kleben. Teil 4 genauso an Teil 3 kleben.
5- Teil 11 genauso an Teil 10 kleben.
6- Teil 7 genauso an Teil 6, Teil 9 an Teil 8, Teil 11 an Teil 10 und Teil
13 an Teil 12 kleben.
56:e!&+U\f'+- In Teil 10 den obersten Querstrich für die Schlin-
gen im gleichen Abstand zur Ausschnittkante einzeichnen wie bei
Gr. 36. Die untersten Querstriche gelten für alle Größen. Die restl.
Querstriche in gleichmäßigem Abstand zueinander einzeichnen.
F6;A<GGI8E?rA:8EAB78E>xEM8A
Unser Schnitt ist für eine Körpergröße von 168 cm berechnet. Wenn
Sie größer oder kleiner sind, können Sie den Schnitt an den einge-
zeichneten Linien „hier verlängern oder kürzen“ Ihrer Größe anpas-
sen. So bleibt die Passform erhalten.
= Verändern Sie immer alle Teile an der gleichen Linie um den glei-
chen Betrag.
Fbj\eWXfZX`TV[g-
Schneiden Sie die Schnittteile an den vorgegebenen Linien durch.
Mh`IXe_|aZXea schieben Sie die Teile so weit wie nötig auseinander.
Mh`>‘emXa schieben Sie die Schnittkanten so weit wie nötig über-
einander.
Die seitl. Kanten ausgleichen. Bei 56 die Querstriche für die Schlin-
gen neu einteilen.
MHF6;A8<78A
FGB995EH6;Â Â Â Â bedeutet: Hier ist die Mitte eines Schnitt-
teils aber auf keinen Fall eine Kante oder Naht. Das Teil wird doppelt
so groß zugeschnitten, dabei bildet der Stoffbruch die Mittellinie.
Schnittteile mit unterbrochener Konturlinie auf dem Zuschneideplan
werden mit der bedruckten Seite nach unten auf den Stoff gelegt.
7\X MhfV[aX\WXc_|aX ThY WX` FV[a\ggUbZXa mX\ZXa W\X 4abeW
ahaZWXeFV[a\gggX\_XThYWX`FgbYY!
456
Bei einfacher Stofflage die Schnittteile auf die rechte Seite stecken.
Bei doppelter Stofflage liegt die rechte Seite innen. Teile auf die lin-
ke Seite stecken. Die Teile, die auf dem Zuschneideplan über dem
Stoffbruch liegen, zuletzt bei einfacher Stofflage zuschneiden.
6866 / 1
ENGLISH FRANÇAIS
C4GG8EAC<868F C<868F7HC4GEBA-
7E8FF EB58
4   $9ebag$k 4   $7XiTag$k
4   %9ebag"8kgXaf\ba 4   %7XiTag"eT__baZX
4   &5TV^%k 4   &7bf%k
4   '5TV^"8kgXaf\ba 4   '7bf"eT__baZX
4   (5\TfFge\c"4e`[b_X?\a\aZ%k 4   (5\T\f"X``TaV[heXWbhU_heX%k
BI8E7E8FF EB58FHCuE<8HE8
 56 )6XagXe9ebag$k  56 )@\_\XhWXiTag$k
  6 *6XagXe9ebag"8kgXaf\ba   6 *@\_\XhWXiTag"eT__baZX
 56 +F\WX9ebag%k  56 +6‹g€WXiTag%k
  6 ,F\WX9ebag"8kgXaf\ba   6 ,6‹g€WXiTag"eT__baZX
 56$#6XagXe5TV^%k  56$#@\_\XhWbf%k
 56$$6XagXe5TV^"8kgXaf\ba  56$$@\_\XhWbf"eT__baZX
 56$%F\WX5TV^%k  56$%6‹g€Wbf%k
  6$&F\WX5TV^"8kgXaf\ba   6$&6‹g€Wbf"eT__baZX
 56$'5\TfFge\c"?bbcf$k  56$'5\T\f"Ue\WXf$k
 56$(Fge\c"6XagXe5TV^%k  56$(5TaWX"`\_\XhWbf%k
 5 $)5\TfFge\c"AXV^_\aX$k  5 $)5\T\f"XaVb_heX$k
 5 $*5\TfFge\c"4e`[b_Xf%k  5 $*5\T\f"X``TaV[heX%k
  6$+F_XXiX%k   6$+@TaV[X%k
  6$,5X_g$k   6$,6X\agheX$k
  6%#EbfX$k   6%#EbfX$k
SEE PATTERN SHEET FOR CUTTING LAYOUTS LES PLANS DE COUPE SE TROUVENT SUR LA PLANCHE A PATRONS
CE8C4E<A:C4C8EC4GG8EAC<868F ?4CEuC4E4G<BA7HC4GEBA
Choose your size according to the Burda measurement chart on the Choisir la taille du patron sur le tableau des mesures Burda: d‘après
pattern sheet: dresses, blouses, jackets and coats according to your le tour de poitrine pour les robes, chemisiers, vestes et manteaux,
bust measurement, pants and skirts according to your hip measure- d‘après le tour des hanches pour les pantalons et les jupes. Si néces-
ment. Adjust the pattern pieces, if necessary, by adding or subtract- saire, ajouter ou retrancher les centimètres qui manquent ou qui
ing the number of inches that your measurements differ from the sont superflus par rapport aux mesures du tableau.
measurements given in the Burda chart.
456 456
Cut out the following pattern pieces in the required size from the Découper de la planche à patrons
pattern sheet: les pièces 1 à 5 pour la ROBE A,
for the DRESS view A pieces 1 to 5, les pièces 6, 8, 10 à 12 et 14 à 17 pour la ROBE SUPÉRIEURE 5,
for the OVERDRESS view 5 pieces 6, 8, 10 to 12, and 14 to 17, les pièces 6 à 15 et 18 à 20 pour la ROBE SUPÉRIEURE 6,
for the OVERDRESS view 6 pieces 6 to 15 and 18 to 20. sur le contour correspondant à la taille choisie.
a <`cbegTag- Stick on the extensions before cutting out. a 4abgXe, avant de couper le tissu, il faut coller les rallonges.
4- Stick piece 2 to piece 1. Stick piece 4 to piece 3 likewise. 4- coller la pièce 2 à la pièce 1. Coller de même la pièce 4 à la 3.
5- Stick piece 11 to piece 10 likewise. 5- coller de même la pièce 11 à la pièce 10.
6- Stick piece 7 to piece 6, piece 9 to piece 8, piece 11 to piece 10 and 6- coller de même la pièce 7 à la pièce 6, la pièce 9 à la pièce 8, la
piece 13 to piece 12 likewise. pièce 11 à la pièce 10 et la pièce 13 à la pièce 12.
56F\mXf$%gb%%&+gb'+- Mark the top loop on piece 10 the same 56GT\__Xf&+z'+- sur la pièce 10, tracer le repère supérieur pour
distance from neck edge as for size 10 (36). The bottom markings les brides à la même distance du bord d'encolure que pour la t. 36.
are the same for all sizes. Space the other loops evenly in between. Les repères inférieurs sont valables pour toutes les tailles. Tracer
les autres repères à intervalles réguliers entre les deux premiers.
?8A:G;8ABEF;BEG8AC4GG8EAC<868F E4??BA:8EBHE466BHE6<E?8C4GEBA
Our pattern is calculated for a height of 5 feet, 6 inches (168 cm). If Notre patron est construit pour une stature de 168 cm. Sie vous êtes
you are taller or shorter, you may adjust the pattern to fit your size plus grande ou plus petite, vous pouvez modifier le patron aux lignes
at the lines marked “lengthen or shorten here“. This will ensure signalées par la mention «rallonger ou raccourcir ici» afin de
proper fit. l‘adapter à votre stature. Le seyant du modèle sera ainsi préservé.
= Make sure that you adjust all pieces of one model by the same = Modifier toutes les pièces à la même ligne en ajoutant ou en
amount at the same lines. retranchant le même nombre de centimètres.
;bjgb_XaZg[XaTaWf[begXacTggXeac\XVXf- Ib\V\Vb``XagcebV€WXe
Cut the pattern pieces along the marked lines. Scinder les pièces en papier aux lignes indiquées sur le patron.
To _XaZg[Xa, slide the two halves of the pattern piece as far apart as CbheeT__baZXe le patron, écarter les pièces selon la valeur à ajouter.
necessary. CbheeTVVbheV\ele patron, superposer les bords des pièces selon la
To f[begXa, overlap the two halves of the pattern piece as far as valeur à retrancher.
necessary. Rectifier la ligne des bords latéraux. Pour 56 répartir les repères
Even out the side edges. Remark the loops for views 56. transversaux prévus pour les brides.
6HGG<A:BHG ?46BHC87HG<FFH
9B?7Â Â Â Â means: Here is the center of a pattern piece but in C?<HE87HG<FFHÂ Â Â Â: c‘est la ligne médiane d‘une pièce et
no case a cut edge or seam. The piece should be cut double, with the en aucun cas un bord ou une couture. La pièce coupée dans le tissu
fold line forming the center line. aura le double de surface et la ligne de pliure sera sa ligne milieu.
Pattern pieces outlined with a broken line in the cutting layout are to Si, sur le plan de coupe, la pièce est tracée avec une ligne disconti-
be placed face down on the fabric. nue, placer la face imprimée du papier dessous, contre le tissu.
G[XVhgg\aZ_Tlbhgfbag[XcTggXeaf[XXgf[bj[bjg[XcTggXea ?Xfc_TafWXVbhcXfhe_Tc_TaV[XzcTgebaf\aW\dhXagVb``Xag
c\XVXff[bh_WUXc_TVXWbag[XYTUe\V! W\fcbfXe_Xfc\VXfXacTc\Xefhe_Xg\ffh!
456 456
For a single layer of fabric, the pattern pieces are pinned to the right Epingler les pièces sur l‘endroit du tissu pour les couper dans
side. For double layers of fabric, right sides are facing and the pattern l‘épaisseur simple du tissu, sur l‘envers pour les couper dans
pieces are pinned to the wrong side. Pattern pieces shown extending l‘épaisseur double. En dernier lieu, couper les pièces qui dépassent
over the fabric fold should be cut last from a single layer of fabric. la pliure du tissu dans l‘épaisseur simple du tissu déplié.
A4;G HA7F4H@MH:458A`‘ffXamhZXZXUXajXeWXa-
4Â'V` Saum, 456Â$(V` an allen anderen Kanten und Nähten,
außer bei A an Teil 5, bei 5 an Teil 14 bis 17, bei 6 an Teil 14 und 15
(Nahtzugabe ist schon enthalten).
Mit Hilfe von BURDA Kopierpapier die Schnittkonturen (Naht- und
Saumlinien) und die in den Teilen eingezeichneten Linien und Zei-
chen auf die linke Stoffseite übertragen. Eine Anleitung finden Sie in
der Packung.
A A
9HGG8E
Die im Vorder- und Rückenteil eingezeichneten Futterlinien beach-
ten. Das Futter reicht ca. bis zum Knie.
Futter nach den Teilen 1, 3 und 5 zuschneiden.
= Siehe Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen.
AT[g haWFTh`mhZTUXa`‘ffXamhZXZXUXajXeWXa-
$(V` an allen Kanten und Nähten.
Schnittkonturen auf die Futterteile übertragen.
EINLAGE laut Zeichnungen zuschneiden und auf die linke Futtersei-
te bügeln. Schnittkonturen auf die Einlage übertragen.
Ar;8A
5X\`MhfT``Xaa|[Xa_\XZXaW\XeXV[gXaFgbYYfX\gXaThYX\aTaWXe!
Alle Linien in den Schnittteilen mit Heftstichen auf die rechte Stoff-
seite übertragen.
4Â>?8<7
;\ajX\fXmheIXeTeUX\ghaZibaWX[aUTeXaFgbYYXa
Die Nähte mit einem elastischen Spezialstich oder mit schmal ein-
gestelltem Zickzackstich steppen. Darauf achten, dass die Faden-
spannung der Nähmaschine nicht zu fest ist. Bei feinen Maschen-
stoffen setzen Sie zum Steppen eine JERSEYNADEL an Ihrer Näh-
maschine ein. Mit ihrer Spitze werden die Maschen nicht beschädigt.
1 4Ua|[Xe im Vorderteil in der Mitte bis ca. 3 cm vor die Spitze ein- 1 Clip WTegf open on front along the middle to about 1¼" (3 cm)
schneiden. Abnäher heften und spitz auslaufend steppen. Fäden ver-
knoten. Abnäher auf Nahtzugabenbreite zurückschneiden. Zugaben
versäubern und auseinanderbügeln (1a).
GT\__XaTUa|[Xe im Rückenteil spitz auslaufend steppen, zur rückw.
Mitte bügeln.
EX\™iXefV[_hffaT[giXeWXV^g
Wir haben einen nahtverdeckten Reißverschluss verwendet. Er ist
von rechts unsichtbar eingesteppt.
Der Reißverschluss sollte etwas länger als der Schlitz sein. Er wird
eingenäht, bevor die Naht unterhalb des Schlitzes gesteppt wird.
Zum Einnähen braucht man ein spezielles Nähfüßchen.
= Rückw. Kleidkanten versäubern.
2 Reißverschluss öffnen und mit der Oberseite nach unten auf die
Nahtzugabe einer Schlitzkante stecken. Die Zähnchen müssen dabei
genau auf den markierten Schlitzkanten liegen. Reißverschluss mit
einem speziellen Füßchen, dicht neben den Verschlusszähnchen
feststeppen. Reißverschluss genauso auf die andere Schlitzkante
steppen (2a).
Sie steppen an beiden Schlitzkanten jeweils von oben bis zum
Schlitzzeichen (Pfeil). Da sich die Zähnchen einrollen, werden sie
beim Steppen mit dem Spezialfüßchen flach gehalten.
Reißverschluss schließen.
3 Rückenteile rechts auf rechts legen, e‘V^j!@\ggX_aT[g von un-
ten so weit wie möglich bis zum Schlitzzeichen steppen. Das Reiß-
verschlussende etwas wegziehen. Nahtenden sichern.
Zugaben auseinanderbügeln. Reißverschluss am Schlitzende verrie-
geln und ca. 2 cm unterhalb abschneiden (3a).
FV[h_gXe haWFX\gXaa|[gX
Rückenteile rechts auf rechts auf das Vorderteil legen, Schulternäh-
te (Nahtzahl 1) und Seitennähte (Nahtzahl 2) heften. Nähte steppen.
Zugaben versäubern und auseinanderbügeln.
9HGG8EÂ4Ua|[Xe wie am Kleid steppen und bügeln.
E‘V^j!@\ggX_aT[gvon unten bis zum Schlitzzeichen steppen. Naht-
enden sichern. Zugaben versäubern und auseinanderbügeln.
FV[h_gXe  haW FX\gXaa|[gX steppen. Zugaben zurückschneiden,
versäubern und auseinanderbügeln.
>_X\WY‘ggXea";T_fThffV[a\gg
4 Futter rechts auf rechts auf die Ausschnittkante am Kleid ste-
cken, Schulternähte treffen aufeinander. Die rückw. Futterkanten
0,5 cm vor den Schlitzkanten nach außen falten, am Ausschnitt fest-
stecken. Die Reißverschlussbänder nach außen falten und über dem
Futter feststecken. Ausschnittkanten aufeinanderheften und -step-
pen. Nahtzugaben zurückschneiden, an den Rundungen und in der
vord. Mitte einschneiden (Pfeil 4a).
F84@ 4A7 ;8@ 4??BJ4A68F `hfg UX TWWXW gb g[X cTggXea
c\XVXf-4Â1Ń'V` for hem, 456ÂŃ$!(V` at all other
seams and edges except on piece 5 for view A, on pieces 14 to 17 for
view 5, on pieces 14 and 15 for view 6 (seam allowance is already
included).
Use BURDA carbon paper to transfer the pattern outlines (seam and
hem lines) and all other lines and markings to the wrong side of the
fabric pieces according to package instructions.
LINING
Note lines for lining marked on front and back. The lining reaches to
about the knee.
Use pieces 1, 3 and 5 to cut the lining.
= See cutting layouts on pattern sheet.
FXT`TaW[X`T__bjTaVXf`hfgUXTWWXWgbg[XcTggXeac\XVXf-
Ń$!(V` at all seams and edges.
Transfer pattern piece outlines to the lining pieces.
Cut <AG8E946<A: as illustrated and iron on the wrong side of the
fabric pieces. Transfer pattern piece outlines to the interfacing
pieces.
F8J<A:
J[XafXj\aZe\Z[gf\WXfbYYTUe\Vf[bh_WUXYTV\aZ!
Transfer all pattern lines to the right side of the fabric with basting
thread.
4Â7E8FF
AbgXfbajbe^\aZj\g[fgeXgV[YTUe\Vf-
Stitch seams with a special stretch stitch or stitch at a narrow zigzag
setting. Do not use too high a thread tension. If you are working with
a fine knit, use a special JERSEY NEEDLE. The ball-point tip will not
damage the fabric.
before the points. Baste darts and stitch toward points. Knot ends of
thread at points of darts. Trim darts to width of seam allowance.
Neaten allowances and press open (1a).
Stitch jT\fgWTegf on back toward points of darts, press darts to-
ward center.
<ai\f\U_XM\ccXe
We used an invisible zipper which is not visible from the right side of
the garment.
The zipper should be a bit longer than the opening. It is inserted be-
fore the seam below the opening is stitched. You will need a special
presser foot for invisible zippers.
= Neaten back dress edges.
2 Open the zipper and pin face down on the seam allowance at one
edge of the opening. The teeth of the zipper must lie exactly on the
marked opening edges. Stitch the zipper with the special presser
foot, stitching close to teeth of zipper. Stitch zipper onto other edge
likewise (2a).
Stitch both edges of the opening from the top edge of the zipper tape
to the slit mark (arrow). The teeth of an invisible zipper roll inward
and are held flat by the special presser foot.
Close zipper.
3 Lay back pieces right sides together. Stitch VXagXeUTV^fXT`
from lower edges as far as possible to slit mark. Lay end of zipper
aside. Secure ends of stitching.
Press allowances open. Block zipper at end of slit with a thread bar
and trim about ¾" (2 cm) below (3a).
F[bh_WXeFXT`fTaWF\WXFXT`f
Lay back pieces right sides together with front. Baste shoulder
seams (seam number 1) and side seams (seam number 2). Stitch
seams. Neaten allowances and press open.
?<A<A:ÂStitch and press WTegf as on dress.
Stitch VXagXeUTV^fXT`from lower edges to slit mark. Secure ends
of stitching. Neaten allowances and press open.
Stitch f[bh_WXefXT`fTaWf\WXfXT`f. Trim allowances, neaten
and press open.
?\aX7eXff"AXV^_\aX
4 Pin lining right sides together with dress neckline, matching
shoulder seams. Fold back lining edges out ³⁄16" (0.5 cm) before
opening edges, pin at neckline. Fold zipper tapes outward and pin in
place over lining. Baste and stitch neckline edges together. Trim
seam allowances, clip curves and clip in center front (arrow 4a).
<_YThgT]bhgXe_XfFHEC?HF786BHGHE88G7 BHE?8G-
4Â'V` pour l'ourlet, 456Â$(V` à tous les autres bords et cou-
tures, sauf pour A à la pièce 5, pour 5 aux pièces 14 à 17, pour 6 aux
pièces 14 et 15 (le surplus de couture est compris dans le patron).
Avec le papier graphite copie-couture BURDA, reporter sur l‘envers
du tissu les contours du patron (lignes de couture et d‘ourlet) ainsi
que les lignes et repères indiqués à l‘intérieur des pièces. Une notice
explicative est jointe à la pochette.
A
7BH5?HE8
Respecter les lignes de doublure tracées sur le devant et le dos. La
doublure arrive env. jusqu'au genou.
Couper les pièces 1, 3 et 5 dans la doublure.
= Se baser sur les plans de coupe de la planche à patrons.
<_YThgT]bhgXe_Xffhec_hfWXVbhgheXXgWÆbhe_Xg-
$(V` à tous les bords et coutures.
Reporter les contours du patron sur la doublure.
Couper l‘8AGB<?4:8 selon les croquis et le thermocoller sur
l‘envers du tissu. Reporter les contours du patron sur l‘entoilage.
?Æ4FF8@5?4:878FC<Û68F
Cbhe VbhWeX WXhk c\VXf XafX`U_X iX\__Xe z _Xf fhcXecbfXe
XaWeb\gVbageXXaWeb\g!
Bâtir toutes les lignes indiquées à l‘intérieur des pièces afin qu‘elles
soient visibles sur l‘endroit du tissu.
4ÂEB58
EXVb``TaWTg\bafcbhe_Xfg\ffhfXkgXaf\U_Xf
Sélectionner un point élastique automatique ou bien un point zigzag
étroit pour faire les coutures. Veiller à ce que la tension du fil de vo-
tre machine à coudre ne soit pas trop forte. Pour piquer les tissus à
mailles fines, utiliser une AIGUILLE SPÉCIALE POUR LE JERSEY
dont la pointe n‘abîmera pas les mailles du tissu.
1 Fendre lesc\aVXf sur le devant au milieu jusqu'à env. 3 cm en re-
trait de la pointe. Bâtir les pinces et les piquer en les effilant. Nouer
les fils. Réduire les pinces à la largeur du surplus de couture. Surfiler
les surplus et les écarter au fer (fig. 1a).
Piquer les c\aVXfWXgT\__X sur le dos en les effilant, les coucher vers
la ligne milieu dos, repasser.
9Xe`XgheXzZ_\ff\eX\ai\f\U_X
Nous avons utilisé une fermeture à glissière invisible. Elle est piquée
sur les bords de la fente en procédant par l‘endroit.
La fermeture doit être légèrement plus longue que la fente. Elle est
cousue sur les deux bords de la fente, avant même de faire la coutu-
re sous la fente. Utiliser un pied presseur spécial pour la piquer.
= Surfiler les bords dos de la robe.
2 Ouvrir la fermeture à glissière et épingler sa face endroit retour-
née contre l‘endroit d‘un des bords de fente sur le surplus de coutu-
re. Poser les maillons exactement sur les tracés des bords de fente.
Piquer la fermeture à glissière avec le pied presseur spécial au ras
des maillons. Piquer de même le second ruban de la fermeture sur
le second bord de fente (fig. 2a).
Sur chaque bord de fente, piquer du haut vers le repère de fente
(flèche). Comme les maillons ont tendance à s‘enrouler, ils sont
maintenus à plat avec le pied presseur spécial.
Fermer la fermeture à glissière.
3 Poser les dos, endroit contre endroit, piquer la VbhgheX`\_\XhWbf
du bord inférieur aussi loin que possible vers le repère de fente. Repous-
ser légèrement la fermeture. Assurer les extrémités de la couture.
Ecarter les surplus au fer. A l'extrémité de la fente, exécuter un ar-
rêt sur la fermeture et à env. 2 cm sous l'arrêt éliminer le zip (fig. 3a).
6bhgheXfW€cTh_XXgVbhgheXf_Tg€eT_Xf
Poser les dos, endroit contre endroit, sur le devant, bâtir les coutures
d'épaule (chiffre-repère 1) et les coutures latérales (chiffre 2).
Piquer les coutures. Surfiler les surplus et les écarter au fer.
7BH5?HE8Âpiquer lesc\aVXf comme sur la robe, repasser.
Piquer laVbhgheX`\_\XhWbf du bord inférieur au repère de fente. As-
surer les extrémités de couture. Surfiler les surplus, les écarter au fer.
Piquer les VbhgheXfW€cTh_XXg_XfVbhgheXf_Tg€eT_Xf. Réduire les
surplus, les surfiler et les écarter au fer.
7bhU_TZXWX_TebUX"XaVb_heX
4 Epingler la doublure, endroit contre endroit, sur le bord d'encolure
de la robe, superposer les coutures d'épaule. Plier les bords dos de
la doublure à 0,5 cm en retrait des bords de fente vers l'extérieur, les
épingler sur l'encolure. Plier les rubans de la fermeture vers
l'extérieur et les épingler par-dessus la doublure. Bâtir et piquer les
bords d'encolure ensemble. Réduire les surplus de couture, cranter
dans les arrondis, les entailler sur la ligne milieu devant (flèche 4a).
25.03.14 12:47
 )+))"%
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
A A A
5 Futter nach oben legen. Zugaben in das Futter bügeln und so weit 5 Lay lining up. Press allowances onto lining and stitch close to 5 Rabattre la doublure vers le haut. Coucher les surplus dans la
wie möglich schmal neben der Naht feststeppen. seam as far as possible. doublure, repasser, piquer aussi loin que possible au ras de la cout.

6 Futter nach innen umheften, bügeln. Rückw. Futterkanten einge- 6 Baste lining to inside, press. Turn in back lining edges and sew to 6 Plier et bâtir la doublure sur l'envers, repasser. Remplier les
schlagen von Hand auf die Reißverschlussbänder nähen. Armaus- zipper tapes by hand. Baste armhole edges together. bords dos de la doublure, les coudre à la mains sur les rubans de la
schnittkanten aufeinanderheften. fermeture à glissière. Bâtir les bords d'emmanchure ensemble.

4e`ThffV[a\ggX"FV[e|ZfgeX\YXa9hggXe 4e`[b_Xf"5\TfFge\cf?\a\aZ 8``TaV[heXf"U\T\fWbhU_heX

Schrägstreifen (Teil 5) längs zur Hälfte bügeln, linke Seite innen. Press bias strip (piece 5) in half lengthwise, wrong side facing in. Plier le biais (pièce 5) en deux dans la longueur, l'endroit à l'intérieur,
= Zugabe an den Armausschnitten auf 1 cm zurückschneiden. = Trim allowance at armhole edges to ⅜" (1 cm). repasser.
= Réduire le surplus à 1 cm de la ligne d'emmanchure.
7 Schrägstreifen rechts auf rechts auf den Armausschnitt heften, 7 Baste bias strip right sides together with armhole edge so that 7 Bâtir un biais, endroit contre endroit, sur chaque emmanchure,
die offenen Kanten liegen auf der Zugabe. Enden an der Seitennaht open edges lie on the allowance. Turn in ends at the side seam. Stitch poser les bords ouverts sur le surplus. Remplier les extrémités sur
einschlagen. Schrägstreifen 1 cm breit feststeppen. Zugaben zu- bias strip ⅜" (1 cm) wide. Trim allowances, clip curves. la couture latérale. Piquer la biais à 1 cm de la pliure. Réduire les
rückschneiden, einschneiden. surplus, les cranter.

8 Schrägstreifen nach innen umheften, bügeln. Schrägstreifen von 8 Baste bias strip to inside, press. Sew bias strip to lining by hand. 8 Plier et bâtir les biais sur l'envers, repasser. Coudre les biais à la
Hand auf das Futter nähen. main sur la doublure.

FTh` ;X` Bhe_Xg

9 Saum versäubern, umheften, bügeln. Saum von Hand locker an- 9 Neaten hem, baste to inside, press. Stitch hem loosely by hand. 9 Surfiler l'ourlet, le plier et le bâtir sur l'envers, repasser. Coudre
nähen. l'ourlet souplement à la main.

9hggXefTh` ?\a\aZ;X` Bhe_XgWX_TWbhU_heX

J Untere Futterkante 1,5 cm breit umbügeln, einschlagen, festhef- J Press lower lining edge to inside ⅝" (1.5 cm) wide, turn in, baste J Plier le bord inférieur de la doublure de 1,5 cm sur l'envers, re-
ten und schmal feststeppen. and stitch a narrow hem. passer, le remplier, le bâtir et le piquer au ras du bord.

56Âx58E>?8<7 56ÂBI8E7E8FF 56ÂEB58FHCuE<8HE8

G\ccfY‘eYX\aXW‘aaXFgbYYX-
Übertragen Sie die Linien mit feinem Nähgarn und dünner Nadel,
kein grobes Heftgarn verwenden.
Auch in die Maschine eine feine Nadel (Nadelstärke 60 oder 70) mit
einwandfreier Spitze einsetzen.
Wenn möglich zum Versäubern der Nahtzugaben ca. 0,7 cm neben
der Naht mit Zickzackstichen auf beiden Zugaben steppen. Überste-
hende Nahtzugaben bis dicht an die Stiche zurückschneiden und zu
einer Seite bügeln.
G\cfbajbe^\aZj\g[Y\aX_\Z[gjX\Z[gYTUe\Vf-
Use a fine needle and sewing thread for transferring lines, do not use
heavy basting thread.
Also use a fine sewing machine needle (size 60 or 70) with a sharp
tip.
If possible, neaten seam allowances by stitching on both allowances
about ¼" (0.7 cm) next to the seam at a zigzag setting. Trim surplus
seam allowances close to stitching and press to one side.
EXVb``TaWTg\bafcbhe_Xfg\ffhfY\afXgeTYY\a€f
Bâtir toutes les lignes avec du fil à coudre fin et une aiguille fine. Ne
pas utiliser du fil à bâtir trop gros.
Monter aussi dans la machine une aiguille fine (grosseur de l‘aiguille
60 ou 70) dont la pointe est impeccable.
Si possible pour surfiler les surplus de couture, piquer à env. 0,7 cm
de la couture avec un point zigzag sur les deux surplus. Réduire les
surplus de couture qui dépassent au ras des points et les coucher
sur un côté, repasser.

GX\_haZfa|[gX CTaX_FXT`f 6bhgheXfWXW€VbhcX

K Seitl. Vorderteile rechts auf rechts auf das mittl. Vorderteil legen, K Lay side front pieces right sides together with center front. Baste K Poser les côtés devant, endroit contre endroit, sur le milieu de-
ibeW!GX\_haZfa|[gX heften (Nahtzahl 3) und steppen. YebagcTaX_fXT`f (seam number 3) and stitch. vant, bâtir les VbhgheXfWXW€VbhcXWXiTag (chiffre 3) et piquer.
E‘V^j!GX\_haZfa|[gX genauso steppen (Nahtzahl 4). Stitch UTV^cTaX_fXT`f likewise (seam number 4). Piquer de même lesVbhgheXfWXW€VbhcXWbf (chiffre 4).
Nahtzugaben jeweils zurückschneiden, zusammengefasst versäu- Trim seam allowances, neaten together and press toward center Réduire les surplus de chaque couture, les surfiler ensemble et les
bern und zur vord. bzw. rückw. Mitte bügeln. front and back. coucher vers la ligne milieu devant ou la ligne milieu dos, repasser.

FV[_\aZXaiXefV[_hff ?bbc9TfgXa\aZ 9Xe`XgheXzUe\WXf

= Zugaben der rückw. Mittelnaht und der Schlitzkanten auf 1 cm = Trim allowances of center back seam and at slit edges to ⅜" = Réduire les surplus de la couture milieu dos et des bords de fen-
zurückschneiden. (1 cm). te à 1 cm des tracés.

L Streifen (Teil 14) längs falten, rechte Seite innen. 0,5 cm neben L Fold strip (piece 14) lengthwise, right side facing in. Stitch ³⁄16" L Plier le biais (pièce 14) en longueur, l'endroit à l'intérieur. Piquer à
der Bruchkante steppen. Zugaben zurückschneiden. Fäden nicht zur (0.5 cm) next to fold edge. Trim allowances. Leave a length of thread 0,5 cm de la pliure. Réduire les surplus. Ne pas couper les fils trop courts,
kurz abschneiden, in eine Stopfnadel fädeln und fest verknoten. Na- hanging and insert into a darning needle. Push needle eye first les enfiler dans une aiguille à repriser, bien les nouer ensemble. Glisser
del mit dem Öhr voran durch das Röllchen schieben (12a). through fabric tube to turn right side out (12a). l‘aiguille, le chas en avant, dans le rouleau pour le retourner (fig. 12a).
TIPP: Einfach gehts mit der Wendenadel. Nadel durch das Röllchen TIP: This will be easier if you use a loop turner. Push the loop turner ASTUCE: le plus simple est d'utiliser un retourne biais. Enfiler
schieben, am anderen Ende einhaken und das Röllchen wenden (12b). into the fabric tube, hook onto the other end and pull through to turn l'aiguille dans le rouleau, avec le crochet aggriper l'autre extrémité
Röllchen in 7 gleichlange Teile (4 cm lang) schneiden. right side out (12b). et retourner le rouleau sur l'endroit (fig. 12b).
Cut tube into 7 equal pieces, each 1⅝" (4 cm) long. Couper le rouleau en 7 pièces identiques de 4 cm de long.

M Schlingen legen und an den markierten Querstrichen laut Zeich- M Form loops and baste on left back edge at markings as illus- M Former les brides et les bâtir sur les repères transversaux selon
nung auf die linke rückw. Schlitzkante heften. Die fertige Schlingen- trated. Gear size of loop to fit your buttons. le croquis sur le bord du dos gauche. La dimension de la bride termi-
größe muss der Knopfgröße entsprechen. née doit être adaptée à la taille du bouton.

N Streifen (Teil 15) längs zur Hälfte bügeln, linke Seite innen. Strei- N Press strip (piece 15) in half lengthwise, wrong side facing in. N Plier les bandes (pièce 15) en deux dans la longueur, l'envers à
fen rechts auf rechts auf die rückw. Schlitzkanten heften, die offenen Baste strip right sides together with back opening edges so that open l'intérieur. Bâtir les bandes, endroit contre endroit, sur les bords de
Kanten liegen auf der Zugabe. Enden am Schlitzzeichen umschla- edges lie on the allowance. Turn in ends at slit mark. Stitch strip ⅜" la fente dos, poser les bords ouverts sur le surplus. Replier les ex-
gen. Streifen 1 cm breit feststeppen. Nahtenden sichern. (1 cm). Secure ends of stitching. trémités au repère de fente. Piquer les bandes à 1 cm de la pliure.
Assurer les extrémités de couture.
E‘V^j!@\ggX_aT[g"FV[_\gm 6XagXe5TV^FXT`"F_\g
6bhgheX`\_\XhWbf"YXagX
O Rückenteile rechts auf rechts legen, rückw. Mittelnaht von unten O Lay back pieces right sides together. Stitch center back seam
bis zum Schlitzzeichen (Pfeil) steppen. Nahtenden sichern. from lower edges to slit mark (arrow). Secure ends of stitching. O Poser les dos, endroit contre endroit, piquer la couture milieu dos,
Nahtzugaben zurückschneiden, bis kurz vor das Schlitzzeichen zu- Trim seam allowances, neaten together to just before slit mark and du bas vers le repère de fente (flèche). Assurer les extrémités de cout.
sammengefasst versäubern und zu einer Seite bügeln. press to one side. Réduire les surplus de couture, les surfiler ensemble jusqu'au ras du
repère de fente, coucher les surplus sur un côté, repasser.
P Streifen an den Schlitzkanten nach innen umheften, bügeln. P Baste strip to inside at slit edges. Stitch strip close to edges.
Streifen schmal feststeppen. P Plier et bâtir les bandes le long des bords de fente sur l'envers,
repasser. Piquer les bandes au ras du bord.
FV[h_gXea|[gX F[bh_WXeFXT`f
Vorderteil rechts auf rechts auf das Rückenteil legen, Schulternähte Lay front right sides together with back. Stitch shoulder seams 6bhgheXfW€cTh_X
steppen (Nahtzahl 5). Nahtzugaben zurückschneiden, zusammenge- (seam number 5). Trim seam allowances, neaten together and press Poser le devant, endroit contre endroit, sur le dos, piquer les cou-
fasst versäubern und in das Rückenteil bügeln. onto back. tures d'épaule (chiffre-repère 5). Réduire les surplus de couture, les

;T_fThffV[a\ggX\aYTffXa
= Zugaben am Halsausschnitt abschneiden.
Schrägstreifen (Teil 16) längs zur Hälfte bügeln, linke Seite innen.
Q Schrägstreifen rechts auf rechts auf den Halsausschnitt heften, Q Baste bias strip right sides together with neckline so that open
die offenen Kanten liegen auf der Zugabe. Enden an den rückw.
Schlitzkanten einschlagen. Streifen 0,5 cm breit feststeppen. Naht-
enden sichern.
Schrägstreifen in den Ausschnitt bügeln, um die Kante nach innen
wenden und von Hand auf die Ansatznaht nähen.
Bei 5 die Armausschnitte mit Schrägstreifen (Teil 17) genauso ein-
fassen.
FX\gXaa|[gX
Vorderteil rechts auf rechts auf das Rückenteil legen, Seitennähte
heften (Nahtzahl 6) und steppen. Nahtzugaben zurückschneiden, zu-
sammengefasst versäubern und in das Rückenteil bügeln. Bei 5 die
Nahtzugaben von Hand auf das Schrägband nähen.
re`X_
R Zum Einhalten der Ärmelkugel von . bis . zweimal nebeneinan- R To ease sleeve caps, stitch two closely spaced lines of machine
der mit großen Stichen steppen.
Ärmel längs falten, rechte Seite innen. re`X_a|[gX heften (Naht-
zahl 7) und steppen. Nahtzugaben zurückschneiden, zusammenge-
fasst versäubern und zu einer Seite bügeln.
re`X_fTh``\gM\V^mTV^fg\V[Xa
S Zugabe umbügeln, Bruchkante mit dicht eingestelltem Zickzack- S Press allowance to inside. Topstitch fold edge with close zigzag S Plier le surplus d‘ourlet sur l‘envers, repasser, piquer un point de
stich absteppen. Die überstehende Zugabe bis dicht an die Stiche zu-
rückschneiden. TIPP: Machen Sie die Probe an einem Stoffrest. Ver-
wenden Sie Maschinenstick- und -stopfgarn. Testen Sie Sticheinstel-
lung und Fadenspannung.
bWXe
re`X_fTh`"Eb__fTh`
T Untere Ärmelkante an der Naht auf eine Unterlage stecken. Un-
tere Ärmelkante 5 mm nach innen falten. Fadenenden knoten. Die-
sen Knoten im Umbruch verstecken. In der Umbruchkante ein- und
nach 5 mm wieder ausstechen. Dann parallel neben der Umbruch-
kante ganz fein einstechen. Vorgang wiederholen, bis ca. 15 cm ge-
näht sind. Faden vorsichtig anspannen, dabei rollt sich die Saum-
kante ein (20a). Rollsaum nicht bügeln.
re`X_X\afXgmXa
Zum Einhalten der Ärmelkugel die Unterfäden der Stepplinien leicht
anziehen.
¡ Ärmel rechts auf rechts in den Armausschnitt stecken. Beim Är- ¡ Pin sleeves into armholes with right sides facing. When setting in ¡ Pour garantir un tombant impeccable, épingler les manches, end.
meleinsetzen sind 4 Punkte für den „Sitz” entscheidend:
= Die Querstriche 8 von Ärmel und Vorderteil müssen aufeinander- = Match markings 8 on sleeve and front. Match sleeve seams with = superposer les repères transversaux signalés par le chiffre 8 sur les
treffen. Ärmel- und Seitennähte müssen aufeinandertreffen. Der
Querstrich der Ärmelkugel muss auf die Schulternaht treffen. Die
eingehaltene Weite muss so verteilt werden, dass keine Fältchen
entstehen. Ärmel von der Ärmelseite aus festheften und -steppen.
Nahtzugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und
in den Ärmel bügeln.
FTh`nähen wie bei Text und Zeichnung 19 oder 20.
KNÖPFE zu den Schlingen passend auf die rechte rückw. Schlitz-
kante nähen.
6Â:xEG8?
“ Gürtelenden einreihen, d. h. zweimal nebeneinander mit großen “ Gather belt ends, e. g. stitch two closely spaced lines of machine
Stichen steppen. Unterfäden auf 15 cm anspannen (7,5 cm je Hälfte).
Fäden verknoten. Weite gleichmäßig verteilen.
Gürtel an der Umbruchlinie rechts auf rechts falten, Kanten aufein-
andersteppen, dabei an der langen Kante eine Öffnung zum Wenden
lassen (Pfeil, 22a).
Gürtel wenden, heften. Offene Nahtstelle von Hand zunähen.
HAKEN und ÖSEN in gleichmäßigem Abstand unter die Gürtelenden
nähen.
EbfX
{ Streifen für die Rosen an der UMBRUCHLINIE falten, linke Seite { Fold strip for rose on FOLD LINE, wrong side facing in. Pin open { Plier la bande pour la rose selon la LIGNE DE PLIURE, l'envers à
innen. Offene Kanten aufeinanderstecken. Zum Einreihen zwischen
den ! zweimal nebeneinander mit großen Stichen steppen. Unterfä-
den anziehen und den Streifen zur Rose einrollen, dabei am schma-
leren Ende beginnen und am breiteren Ende die gerundete Kante
nach unten ziehen(23a). Fäden verknoten. Kanten aneinandernähen.
Rose auf ein Gürtelende nähen.
5\aWAXV^_\aX
= Cut off allowances at edge of neckline.
Press bias strip (piece 16) in half lengthwise, wrong side facing in.
edges lie on the allowance. Turn in ends at back slit edges. Stitch
strip ³⁄16" (0.5 cm) wide. Secure ends of stitching.
Press bias strip into neckline, lay over edge to inside and sew on at
joining seam by hand.
Bind armhole edges for view 5 with bias strips (piece 17) likewise.
F\WXFXT`f
Lay front right sides together with back. Baste side seams (seam
number 6) and stitch. Trim seam allowances, neaten together and
press onto back. For view 5, sew seam allowances to bias strip by
hand.
F_XXiXf
basting (longest stitch setting) from . to ..
Fold sleeves lengthwise with right side facing in. Baste f_XXiX
fXT`f (seam number 7) and stitch. Trim seam allowances, neaten
together and press to one side.
AXTgXaF_XXiX;X`j\g[M\ZmTZFg\gV[\aZ
stitching. Trim surplus allowance close to stitching. TIP: Use machine
embroidery thread. Test-stitch on a scrap of fabric first to check
stitch setting and thread tension.
4_gXeaTg\iX-
F_XXiX;X`"Eb__XW;X`Ul;TaW
T Pin seam at lower sleeve edge to a working surface. Fold lower
sleeve edge to inside by ³⁄16" (5 mm). Knot ends of thread. Conceal
knot under the fold. Insert needle into fold edge and pass it out again
³⁄16" (5 mm) next to point of insertion. Insert needle again parallel
close to fold edge. Repeat this procedure until about 6" (15 cm) have
been sewn. Pull thread carefully and the hem edge will roll inward
(20a). Do not press a rolled hem.
FXgg\aZ\aF_XXiXf
Pull bobbin threads slightly to ease sleeve caps.
sleeves, 4 points are important for proper fit:
side seams. Match marking at sleeve cap with shoulder seam. Dis-
tribute gathering evenly to avoid forming tucks. Baste and stitch
sleeves from sleeve side.
Trim seam allowances, neaten together and press toward sleeves.
Construct [X`as described and illustrated in step 19 or 20.
Sew BUTTONS on right back slit edge to match loops.
6Â58?G
basting (longest stitch setting). Pull bobbin threads to gather to 6"
(15 cm) (3" /7.5 cm for each half). Knot ends of threads. Distribute
gathering evenly.
Fold belt on fold line with right side facing in. Stitch edges together,
leaving an opening in long edge for turning (arrow, 22a).
Turn belt, baste. Sew up opening in seam by hand.
Sew HOOKS and EYES evenly spaced on underside of belt ends.
EbfX
edges together. To gather, stitch two closely spaced lines of machine
basting between the !. Pull bobbin threads and roll strip up to form
a rose, beginning at the narrower end and pulling curved edge down
at the wider end (23a). Knot ends of thread. Sew edges together.
Sew rose to one end of belt.
surfiler ensemble et les coucher dans le dos, repasser.
:TafXe_XaVb_heX
= Eliminer les surplus le long de l'encolure.
Plier la pièce 16 en deux dans la longueur, l'env. à l'intérieur, repasser.
Q Bâtir le biais, endroit contre endroit, sur l'encolure, poser les
bords ouverts sur le surplus. Remplier les extrémités sur les bords
de la fente dos. Piquer la bande à 0,5 cm de la pliure. Assurer les ex-
trémités de couture.
Coucher le biais dans l'encolure, repasser, le plier autour du bord sur
l'envers et le coudre à la main sur la couture de montage.
Pour 5 ganser de même les emmanchures avec les biais (pièce 17).
6bhgheXf_Tg€eT_Xf
Poser le devant, endroit contre endroit, sur le dos, bâtir les coutures
latérales (chiffre-repère 6) et piquer. Réduire les surplus de couture,
les surfiler ensemble et les coucher dans le dos, repasser. Pour 5,
coudre les surplus de couture à la main sur le biais.
@TaV[Xf
R Pour soutenir les têtes de manche, exécuter deux piqûres à
grands points, l‘une à côté de l‘autre, chaque fois de . à ..
Plier les manches dans la longueur, l'endroit à l'intérieur. Bâtir les
VbhgheXf WX `TaV[X (chiffre 7) et piquer. Réduire les surplus de
couture, les surfiler ensemble et les coucher sur un côté, repasser.
Bhe_XgWX`TaV[XThcb\agm\ZmTZ
bourdon (point zigzag serré) sur la pliure. Réduire le surplus qui dé-
passe au ras du bourdon. CONSEIL: faire un essai de repassage sur
une chute de tissu. Utiliser du fil à broder et à repriser spécial ma-
chine. Vérifier les paramètres du point et la tension du fil.
bhU\Xa
Bhe_XgWX`TaV[X"bhe_Xgebh__bg€
T Epingler le bord inférieur de manche le long de la couture sur un
support. Plier le bord inférieur de manche de 5 mm sur l'envers. Nouer
les extrémités de fil. Cacher ce nœud dans la pliure. Piquer l'aiguille
dans le bord de pliure, ressortir l'aiguille 5 mm plus loin. Puis piquer
parallèlement au ras du bord de pliure. Répéter cette étape pour obte-
nir une couture d'env. 15 cm. Tendre le fil délicatement, pour que le
bord d'ourlet s'enroule (fig. 20a). Ne pas repasser l'ourlet roulotté.
@bagTZXWXf`TaV[Xf
Pour soutenir les têtes de manche, tirer légèrement les fils inféri-
eurs des piqûres de soutien.
contre end., sur les emmanchures, en respectant les 4 points suivants:
manches et le devant. Poser les coutures de manche sur les coutures
latérales. Poser le repère transversal des têtes de manche sur la cou-
ture des épaules. Répartir l‘embu en évitant la formation de petits plis.
Bâtir et piquer les manches en procédant par l‘épaisseur de manche.
Réduire les surplus de couture, les surfiler ensemble et les coucher
dans les manches, repasser
Coudre l'bhe_Xg comme aux paragraphes et croquis 19 ou 20.
Coudre les BOUTONS en face des brides sur le bord droit de la fente
dos.
6Â68<AGHE8
“ Pour froncer les extrémités de la ceinture, exécuter deux piqûres
à grands points l'une à côté de l'autre. Tirer les fils inférieurs sur
15 cm (7,5 cm pour ch. moitié). Nouer les fils. Bien répartir les fronces.
Plier la ceinture suivant la ligne de pliure, endroit contre endroit,
piquer les bords ensemble, ménager une ouverture dans le grand
côté pour retourner la ceinture (flèche, fig. 22a).
Retourner la ceinture, la bâtir. Fermer l'ouverture dans la couture à
la main. Coudre les deux éléments des AGRAFES à distance régu-
lière, sous les extrémités de la ceinture.
EbfX
l'intérieur. Epingler les bords ouverts ensemble. Pour froncer entre
les ! exécuter deux piqûres à grands points, l'une à côté de l'autre.
Tirer les fils inférieurs, enrouler la bande en forme de rose, commen-
cer sur l'extrémité étroite et à l'extrémité plus large, tirer le bord ar-
rondi vers le bas(fig. 23a). Nouer les fils. Coudre les bords ensemble.
Coudre la rose sur une extrémité de la ceinture.
25.03.14 12:47
6866 / 3

NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL SVENSK

PATROONDELEN: PARTI DEL CARTAMODELLO PIEZAS DEL PATRÓN MÖNSTERDELAR
JURK ABITO VESTIDO KLÄNNING
A 1 voorpand 1x A 1 davanti 1x A 1 delantero 1 vez A 1 Framstycke 1x
A 2 voorpand / verlenging A 2 davanti / prolungamento A 2 delantero / prolongación A 2 Framstycke / förläng
A 3 achterpand 2x A 3 dietro 2x A 3 espalda 2 veces A 3 Bakstycke 2x
A 4 achterpand / verlenging A 4 dietro / prolungamento A 4 espalda / prolongación A 4 Bakstycke / förlängn
A 5 schuine strook / armsgat (voering) 2x A 5 striscia in isbieco / scalfo (fodera) 2x A 5 tira al bies / sisa (forro) 2 veces A 5 Snedremsa / ärmrin
OVERJURK ABITO SOBREVESTIDO ÖVERKLÄNNING
B C 6 middenvoorpand 1x B C 6 davanti centrale 1x B C 6 delantero central 1 vez B C 6 Mittframstycke 1x
C 7 middenvoorpand / verlenging C 7 davanti centrale / prolungamento C 7 delantero central / prolongación C 7 Mittframstycke / för
B C 8 zijvoorpand 2x B C 8 davanti laterale 2x B C 8 delantero lateral 2 veces B C 8 Sidframstycke 2x
C 9 zijvoorpand / verlenging C 9 davanti laterale / prolungamento C 9 delantero lateral / prolongación C 9 Sidframstycke / förl
B C 10 middenachterpand 2x B C 10 dietro centrale 2x B C 10 espalda central 2 veces B C 10 Mittbakstycke 2x
B C 11 middenachterpand / verlenging B C 11 dietro centrale / prolungamento B C 11 espalda central / prolongación B C 11 Mittbakstycke / förlä
B C 12 zijachterpand 2x B C 12 dietro laterale 2x B C 12 espalda lateral 2 veces B C 12 Sidbakstycke 2x
C 13 zijachterpand / verlenging C 13 dietro laterale / prolungamento C 13 espalda lateral / prolongación C 13 Sidbakstycke / förlä
B C 14 schuine strook / lusjes 1x B C 14 striscia in isbieco / asola 1x B C 14 tira al bies / presillas 1 vez B C 14 Snedremsa / öglor 1
B C 15 strook / middenachter 2x B C 15 striscia / centro dietro 2x B C 15 tira / medio posterior 2 veces B C 15 Remsa / mitt bak 2x
B 16 schuine strook / halsrand 1x B 16 striscia in isbieco / scollo 1x B 16 tira al bies /escote 1 vez B 16 Snedremsa / halsrin
B 17 schuine strook / armsgat 2x B 17 striscia in isbieco / scalfo 2x B 17 tira al bies / sisas 2 veces B 17 Snedremsa / ärmrin
C 18 mouw 2x C 18 manica 2x C 18 manga 2 veces C 18 Ärm 2x
C 19 ceintuur 1x C 19 cintura 1x C 19 cinturón 1 vez C 19 Skärp 1x
C 20 roos 1x C 20 rosa 1x C 20 rosa 1 vez C 20 Ros 1x
KNIPVOORBEELDEN STAAN OP HET WERKBLAD GLI SCHEMI PER IL TAGLIO SONO SUL FOGLIO TRACCIATI LOS PLANOS DE CORTE ESTÁN EN LA HOJA DE PATRONES TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ
PAPIEREN PATROONDELEN VOORBEREIDEN PREPARAZIONE DELLE PARTI PREPARACIÓN DE LAS PIEZAS DEL PATRÓN GÖR I ORDNING MÖNSTER
Zoek de maat volgens de burda-maattabel op het werkblad: jur- Scegliete la vostra taglia in base alla tabella delle misure Burda: Buscar la talla en la hoja de patrones según la tabla de medidas Välj din mönsterstorlek efter Burdas mått
ken, blouses, jasjes en mantels volgens de bovenwijdte kiezen; per abiti, camicette, giacche e cappotti orientatevi sulla circonfe- Burda: vestidos, blusas, chaquetas y abrigos según el contorno de ket: Klänningar, blusar, jackor och kappor e
broeken en rokken volgens de heupwijdte. Indien nodig, de papie- renza petto, per pantaloni e gonne sulla circonferenza fianchi. Se pecho; pantalones y faldas según el contorno de cadera. Modifi- och kjolar efter höftvidden. Om dina måt
ren patroondelen met het aantal cm aanpassen dat de maten van necessario, modificate il cartamodello aggiungendo o togliendo i car el patrón de papel en los centímetros que difieran de la tabla måttabeller, kan du ändra pappersmönstr
de burda-maattabel afwijken. cm che differenziano fra le vostre misure e quelle riportate nella de medidas Burda. mått som skiljer.
tabella Burda.
ABC ABC ABC
Knip van het werkblad uit: ABC Cortar de la hoja de patrones Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek
voor JURK A de delen 1 tot 5, Tagliate dal foglio tracciati para el VESTIDO A las piezas 1 a 5, för KLÄNNINGEN A delarna 1 till 5,
voor OVERJURK B de delen 6, 8, 10 tot 12 en 14 tot 17, per l’ABITO A le parti 1 - 5; para el SOBREVESTIDO B las piezas 6, 8, 10 a 12 y 14 a 17, för ÖVERKLÄNNINGEN B delarna 6, 8, 10 t
voor OVERJURK C de delen 6 tot 15 en 18 tot 20. per l’ABITO B le parti 6, 8, 10, 11, 12 e 14 - 17; para el SOBREVESTIDO C las piezas 6 a 15 y 18 a 20 för ÖVERKLÄNNINGEN C delarna 6 till 15
per l’ABITO C le parti 6 - 15, 18, 19 e 20 en la talla correspondiente.
nella taglia desiderata.
a Opgelet: vóór het knippen de verlengende delen vastplakken. a Atención: antes de cortar pegar las prolongaciones. a Observera, tejpa fast förlängningarna
A: deel 2 aan deel 1 plakken. Deel 4 op dezelfde manier bij deel 3 a Attenzione: prima di tagliare le parti incollate i prolungamenti. A: pegar la pieza 2 en la 1 y la pieza 4 en la 3. A: Del 2 vid del 1. Fäst del 4 vid del 3 på sa
vastplakken. A: la parte 2 alla parte 1; la parte 4 alla parte 3. B: pegar igual la pieza 11 en la 10. B: Fäst del 11 vid del 10 på samma sätt.
B: deel 11 op dezelfde manier aan deel 10 vastplakken. B: la parte 11 alla parte 10. C: pegar la pieza 7 en la pieza 6, la 9 en la 8, la 11 en la 10 y la 13 C: Fäst del 7 vid del 6, del 9 vid del 8, del 1
C: deel 7 op dezelfde manier aan deel 6, deel 9 aan deel 8, deel 11 C: la parte 7 alla parte 6, la parte 9 alla parte 8, la parte 11 alla en la 12. vid del 12 på samma sätt.
aan deel 10 en deel 13 aan deel 12 vastplakken. parte 10 e la parte 13 alla parte 12.

BC maat 38 tot 48: in deel 10 het bovenste streepje voor de lus- BC - Taglie dalla 38 alla 48: per le asole-occhiello riportate sul- BC Tallas 38 a 48: en la pieza 10 dibujar la raya superior para las BC Stl 38 till 48: Rita in det översta tvärst
sen op dezelfde afstand tot de halsrand tekenen als bij maat 36. la parte 10 il trattino alla stessa distanza dal bordo dello scollo lazadas a la misma distancia del canto del escote como en la tal- 10 lika långt till halsringningskanten som
De onderste streepjes gelden voor alle maten. De overige streep- come indicato per la taglia 36. Il trattino inferiore vale per tutte le la 36. Las rayas inferiores valen para todas las tallas. tvärstrecken gäller för alla storlekar. Rita
jes op gelijkmatige afstand tot elkaar tekenen. taglie. Distribuite gli altri trattini a distanze regolari fra di loro. Marcar las restantes a distancias iguales entre si. cken med jämna mellanrum.

PATROON VERLENGEN OF INKORTEN
Ons patroon is op een lichaamslengte van 168 cm afgestemd. Als
u groter of kleiner bent, kunt u het patroon bij de getekende lijnen
“hier verlengen of inkorten” aan de betreffende maat aanpassen.
Zo blijft de pasvorm behouden.
= Verander de patroondelen altijd bij dezelfde lijn met hetzelfde
aantal cm.
COME MODIFICARE IL CARTAMODELLO
Questo cartamodello è adatto ad una statura di 168 cm.
Se la vostra statura differisce da quella riportata nella nostra ta-
bella, potete modificare il cartamodello lungo le linee contrasse-
gnate con „allungare o accorciare qui“ adattandolo così alla
vostra taglia. In questo modo la vestibilità resta invariata.
= Allungate o accorciate sempre tutte le parti del cartamodello
lungo la stessa linea e sempre per le stesse misure.
ALARGAR O ACORTAR EL PATRÓN
Nuestro patrón está calculado para una altura de 168 cm. Si
usted es más alta o más baja, tendrá que ajustar el patrón a su
medida por las líneas indicadas “alargar o acortar el patrón“. Así
el ajuste será perfecto.
= Modificar siempre todas las piezas por la misma línea y los
mismos centímetros.
FÖRLÄNG ELLER FÖRKORTA
Vårt mönster är beräknat för en kroppslän
är längre eller kortare, kan du anpassa mö
vid de markerade linjerna “förläng eller fö
bevaras passformen.
= Ändra alltid alla delar vid samma linjer

Zo gaat u te werk: Come procedere: Realización: Gör så här:

De patroondelen bij de betreffende lijnen doorknippen.
Om de patroondelen te verlengen de doorgeknipte delen een
stukje van elkaar leggen (het aantal cm dat u in wilt voegen).
Om de patroondelen in te korten de patroondelen een stukje
over elkaar heen leggen (het aantal cm dat u in wilt korten).
De zijranden weer mooi verlopend maken.
Bij BC de streepjes voor de lusjes opnieuw indelen.
Tagliate le parti del cartamodello lungo le linee indicate.
Per allungare il cartamodello separate le parti per i cm neces-
sari.
Per accorciarlo sovrapponete i bordi del cartamodello per i cm
necessari.
Pareggiate i bordi laterali.
Per BC distribuite ex-novo i trattini per le asole-occhiello.
Cortar las piezas del patrón por las líneas indicadas.
Para alargar separar las piezas todo lo que sea necesario.
Para acortar solapar los cantos del patrón todo lo que sea nece-
sario. Igualar los cantos laterales.
En BC distribuir de nuevo las marcas para las presillas.
Klipp itu mönsterdelarna vid de markerade
Förlängning: För isär delarna till önskad lä
Förkortning: För mönsterkanterna över
längd.
Jämna till sidkanterna. Dela för BC in tvärs
nytt.

KNIPPEN TAGLIO CORTE TILLKLIPPNING

STOFVOUW (– – – –) betekent: hier is het midden van een pa-
troondeel, maar nooit de rand of een naad. Het patroondeel dub-
bel zo groot knippen, daarbij ligt de stofvouw bij het midden van
het patroondeel.
De patroondelen met een gestreepte contourlijn in het knipvoor-
beeld worden met de beschreven kant naar onderen op de stof
gelegd.
La RIPIEGATURA DELLA STOFFA (– – – –) indica sempre il
centro della parte da tagliare, ma mai un bordo o una cucitura. La
parte di stoffa va tagliata sempre grande il doppio, la ripiegatura
corrisponde alla linea centrale.
Le parti del cartamodello che, nello schema per il taglio presen-
tano un contorno tratteggiato, vanno sempre appoggiate sul
tessuto con il lato stampato rivolto verso il basso.
El DOBLEZ (– – – –) es el medio de una pieza de patrón. No se
debe confundir con un canto o una costura. La pieza se corta el
doble de grande, así el doblez forma la línea central.
Las piezas con línea de contorno discontinua en el plano de corte
se colocan en la tela con la cara impresa hacia bajo.
TYGVIKNING (– – – –) betyder: Mitten p
absolut ingen kant eller söm. Delen klipp
stor, tygvikningen utgör mittlinjen.
Mönsterdelar med streckad konturlinje p
läggs med skriftsidan nedåt på tyget.

In de knipvoorbeelden op het werkblad ziet u hoe de patroon- Gli schemi per il taglio sul foglio tracciati mostrano come dis- Los planos de corte en la hoja de patrones muestran la distri- Tillklippningsplanerna på mönsterarket
delen op de stof neergelegd moeten worden. porre sulla stoffa le parti del cartamodello. bución de las piezas en la tela. nas placering på tyget.

ABC ABC ABC ABC

Bij enkele stoflaag de patroondelen op de goede kant van de stof
vastspelden. Bij dubbele stoflaag ligt de goede kant binnen. De
delen op de verkeerde kant van de stof vastspelden. De delen die
in het knipvoorbeeld over de stofvouw heen liggen, als laatste bij
enkele stoflaag knippen.
Se il tessuto va tagliato nello strato semplice, appuntate le parti
del cartamodello sul diritto della stoffa; se il tessuto va tagliato
doppio il diritto è all’interno. In questo caso appuntate le parti del
cartamodello sul rovescio. Le parti che nello schema per il taglio
sporgono dalla ripiegatura della stoffa vanno tagliate per ultime
nel tessuto in strato semplice.
Con la tela desdoblada prender las piezas del patrón al derecho. Nåla fast mönsterdelarna på tygets räts
Con la tela doblada el derecho queda dentro. Prender las piezas dubbelt tyg ligger rätsidan inåt. Nåla fast d
al revés. Las piezas que en el plano de corte quedan por encima sida. Klipp till sist till de delar som ligger öv
del doblez, se cortan al final con la tela desdoblada. klippningsplanen, i enkelt tyg.

NADEN en ZOOM aanknippen: Aggiungete i MARGINI DI CUCITURA E D’ORLO: Añadir MÁRGENES DE COSTURA Y DOBLADILLO: Man måste lägga till SÖMSMÅNER OCH
A – 4 cm zoom, ABC – 1,5 cm bij alle andere randen en naden, A - 4 cm all’orlo; ABC - 1,5 cm a tutti gli altri bordi e le cuciture, A - 4 cm dobladillo, ABC - 1,5 cm en todos los cantos y costuras A – 4 cm fåll, ABC – 1,5 cm i alla andra kan
 behalve bij A bij deel 5, bij B bij deel 14 tot 17, bij C bij deel 14 en
15 (al incl. naad).
Met behulp van BURDA-kopieerpapier (gebruiksaanwijzing in de
verpakking) de patroonlijnen (naden en zoom) en de lijnen en te-
kentjes in de patroondelen aan de verkeerde kant van de stof
overnemen.
A A
VOERING
Let op de lijn voor de voering bij het voor- en achterpand. De voe-
ring reikt tot op kniehoogte.
Voering volgens de delen 1, 3 en 5 knippen.
= Zie knipvoorbeeld op het werkblad.
Naden en zoom aanknippen:
1,5 cm bij alle randen en naden.
Patroonlijnen op de voering overnemen.
TUSSENVOERING volgens de tekeningen knippen en aan de ver-
keerde kant van de voering opstrijken. De patroonlijnen op de tus-
senvoering overnemen.
NAAIEN
Bij het stikken van de naden liggen de goede kanten van de pa-
troondelen op elkaar.
Alle lijnen in de patroondelen met rijgsteken naar de goede kant
van de stof overnemen.
A – JURK
Tips voor het verwerken van rekbare stoffen
De naden met smal ingestelde zigzagsteken of met een speciale
elastische steek stikken. Let erop dat de draadspanning van de
naaimachine niet al te strak is afgesteld. Bij fijne gebreide stoffen
neemt u een TRICOTNAALD voor de naaimachine. Door de ronde
punt wordt de stof niet beschadigd.
1 Figuurnaden bij het voorpand in het midden tot 3 cm vóór de
punt inknippen. De figuurnaad rijgen, de figuurnaad tot een punt
stikken. De draadjes knopen. De figuurnaden tot naadbreedte bij-
knippen. Naden apart zigzaggen en openstrijken (1a).
Lengtefiguurnaden bij het achterpand tot een punt stikken en
naar middenachter toe strijken.
De naadritssluiting
Wij hebben een naadritssluiting genomen. Deze wordt aan de
goede kant onzichtbaar ingezet.
De rits moet iets langer zijn dan het ritssplit. Hij wordt ingezet,
voordat de naad onder het split gestikt wordt. Voor het inzetten
van een naadritssluiting heeft u een speciaal stikvoetje nodig.
= De achterranden van de jurk zigzaggen.
2 De rits opendoen en met de bovenkant naar onderen bij een
splitrand vastspelden. De tandjes moeten exact bij de aangege-
ven splitranden liggen. De rits met een speciaal stikvoetje net
naast de tandjes vaststikken. De rits op dezelfde manier bij de an-
dere splitrand vaststikken (2a).
Stik bij beide splitranden steeds vanaf de bovenkant tot het split-
tekentje (pijl). Omdat de tandjes oprollen, worden ze tijdens het
stikken door het stikvoetje platgedrukt.
Rits dichtdoen.
3 De achterpanden op elkaar leggen (goede kanten op elkaar),
de middenachternaad vanaf de onderkant zo ver mogelijk tot het
splittekentje stikken. Het uiteinde van de rits opzij leggen. Een
keer heen en terug stikken.
De naad openstrijken. Bij het einde van het ritssplit met de hand
een trensje maken en ca. 2 cm onder het trensje de rits afknippen
(3a).
Schoudernaden en zijnaden
De achterpanden op het voorpand leggen (goede kanten op el-
kaar), de schoudernaden rijgen (naadcijfer 1), de zijnaden rijgen
(naadcijfer 2). Naden stikken. Naden apart zigzaggen en openstrij-
ken.
VOERING – figuurnaden net als bij de jurk stikken en strijken.
De middenachternaad van de onderkant tot het splittekentjes
stikken. Een keer heen en terug stikken. Naden apart zigzaggen
en openstrijken.
De schoudernaden en zijnaden stikken. Naad bijknippen, zigzag-
gen en openstrijken.
Jurk voeren / halsrand
4 De voering op de halsrand van de jurk vastspelden (goede kan- 4 Appuntare la fodera sul bordo scollo dell’abito diritto su dirit- 4 Prender el forro en el canto del escote del vestido con los de- D Nåla fast fodret räta mot räta vid ha
ten op elkaar), de schoudernaden liggen op elkaar. De achterran-
den van de voering 0,5 cm vóór de splitranden naar buiten omvou-
wen, op de halsrand vastspelden. De ritsbanden naar buiten om-
vouwen en over de voering heen vastspelden. De halsrand rijgen
en stikken. De naad bijknippen, bij de ronde rand inknippen, mid-
denvoor tot net voor het stiksel inknippen (pijl 4a).
6866-EU-Anl-3-4.indd 1
tranne alla parte 5 di A, alle parti 14 - 17 di B e alle parti 14 e 15
di C (il margine è già compreso).
Con la carta copiativa BURDA riportate sul rovescio della stoffa i
contorni del cartamodello (linee di cucitura e dell’orlo) e tutte le
linee ed i contrassegni presenti sulle parti. Istruzioni sulla confe-
zione della carta copiativa.
FODERA
Badate alle linee per la fodera riportate sul davanti e sul dietro.
La fodera arriva fino al ginocchio.
Tagliate la fodera in base alle parti 1, 3 e 5.
= Vedi gli schemi per il taglio sul foglio tracciati.
Aggiungete i margini di cucitura e d’orlo:
1,5 cm a tutti i bordi e le cuciture.
Riportate i contorni del cartamodello sulle parti della fodera.
Tagliate il RINFORZO come illustrato e stiratelo sul rovescio del-
la stoffa. Riportate sul rinforzo i contorni del cartamodello.
CONFEZIONE
Durante il cucito i lati diritti delle stoffe combaciano.
Riportare sul diritto della stoffa con punti d’imbastitura tutte le li-
nee disegnate sulle parti del cartamodello.
(NC = numero di congiunzione)
A - ABITO
Alcuni suggerimenti sui tessuti estensibili
Al fine di non compromettere l’elasticità del tessuto, impunturare
le cuciture con uno speciale punto elasticizzato o a punto zig-zag
piatto. Fare attenzione che la tensione del filo non sia troppo for-
te. Per i tessuti di maglina piuttosto fini inserire nella macchina lo
speciale AGO PER JERSEY che, grazie alla sua punta arrotonda-
ta, non danneggia le maglie.
1 Incidere al centro le pinces sul davanti fino a ca. 3 cm dalla 1 Piquetear las pinzas en el delantero en el medio hasta unos 1 Klipp upp insnitten på framstycket i m
punta. Imbastire le pinces e cucirle a punta. Annodare i fili. Accor-
ciare le pinces all’altezza dei margini. Rifinire i margini e stirarli
aperti (1a).
Cucire a punta le pinces in vita sul dietro e stirarle verso il centro
dietro.
Chiusura lampo a spirale
Nel modello originale è stata inserita una lampo a spirale. Questa
speciale lampo viene cucitura dal diritto ed è invisibile.
La lampo dovrebbe essere un po’ più lunga dell’apertura e va cu-
cita (con l’apposito piedino per lampo) prima di chiudere la cuci-
tura al disotto del contrassegno.
= Rifinire i bordi dietro dell’abito.
2 Aprire la lampo ed appuntarla sul margine di un bordo
dell’apertura con il lato superiore rivolto verso il basso. I dentini
devono combaciare perfettamente con i bordi dell’apertura indi-
cati. Cucire la lampo con l’apposito piedino unilaterle a filo dei
dentini. Cucire allo stesso modo l’altra metà della lampo sull’altro
bordo dell’apertura (2a).
Cucire su ambedue i bordi dell’apertura dall’alto verso il contras-
segno (freccia). Dato che i dentini delle lampo a spirale tendono
ad arrotolarsi, il piedino unilaterale li mantiene piatti sulla stoffa.
Chiudere la lampo.
3 Disporre i dietro diritto su diritto, chiudere la cucitura centra-
le dietro dal basso andando avanti il più possibile fino al contras-
segno dell’apertura. Per facilitare questa operazione spostare un
po’ di lato la lampo. Fermare la cucitura a dietropunto.
Stirare i margini aprendoli con il ferro. Bloccare l’estremità della
lampo con alcune barrette di filo e tagliare la lampo ca. 2 cm al
disotto delle barrette (3a).
Cuciture alle spalle e cuciture laterali
Disporre il dietro sul davanti diritto su diritto, imbastire le cuciture
delle spalle (NC 1) e le cuciture laterali (NC 2). Chiudere le cuci-
ture. Fermare le cuciture a dietropunto.
Rifinire i margini e stirarli aperti.
FODERA - Chiudere le pinces come fatto all’abito di stoffa.
Chiudere la cucitura centrale dietro dal basso fino al contrasse-
gno. Fermare la cucitura a dietropunto.
Rifinire i margini e stirarli aperti.
Chiudere le cuciture delle spalle e le cuciture laterali. Rifilare i
margini, rifinirli e stirarli aperti.
Foderare l’abito / Scollo
to, le cuciture delle spalle combaciano. Piegare verso l’esterno i
bordi dietro della fodera a 0,5 cm dai bordi, appuntarli sullo scol-
lo. Piegare verso l’esterno i bordi dello scollo e cucirli. Rifilare i
margini, inciderli sugli arrotondamenti e al centro davanti (vedi la
freccia nella figura 4a).
restantes, excepto en A en la pieza 5, en B en las piezas 14 a 17 y
en C en las piezas 14 y 15 (el margen ya está incluido).
Con la ayuda del papel de calco Burda reportar al revés de la tela
los contornos de patrón (líneas de costura y dobladillo) y las lí-
neas y marcas dibujadas en las piezas. Seguir las instrucciones
del paquete.
A A
FORRO
En el delantero y la espalda observar las líneas de forro dibuja-
das. El forro llega más o menos hasta la rodilla.
Cortarlo según las piezas 1, 3 y 5.
= Véanse los planos de corte en la hoja de patrones.
Añadir márgenes de costura y dobladillo:
1,5 cm en todos los cantos y costuras.
Reportar los contornos de patrón en las piezas de forro.
ENTRETELA
Cortarla según los dibujos y plancharla al revés del forro.
Reportar los contornos de patrón en la entretela.
CONFECCIÓN
Al coser los derechos quedan superpuestos.
Reportar con hilvanes todas las líneas de las piezas al derecho.
A – VESTIDO
Consejos para la confección de géneros elásticos
Trabajar las costuras con puntos especiales elásticos o con pun-
tos estrechos en zigzag. Observar que el hilo de la máquina de
coser no esté muy tenso. En telas de punto fino montar en la má-
quina una AGUJA especial para PUNTO JERSEY, porque con su
punta redondeada no se estropea la malla.
3 cm antes de las puntas. Hilvanar las pinzas y coserlas en punta.
Anudar los hilos. Recortar las pinzas a la anchura del margen.
Sobrehilar los márgenes y plancharlos abiertos (1a).
Coser en punta las pinzas de la cintura en la espalda, planchar-
las hacia el medio posterior.
Cremallera (costura oculta)
Nosotros hemos empleado una cremallera de costura oculta. Se
cose por el derecho sin que se vea. La cremallera tiene que ser un
poco más larga que la abertura. Se cose antes de cerrar la costu-
ra por debajo de la abertura. Se necesita un prensatelas especial
para cremalleras de un pie.
= Sobrehilar los cantos posteriores del vestido.
2 Abrir la cremallera y prenderla con la cara superior hacia bajo
en el margen de costura de un canto de abertura. Los dientecitos
tienen que quedar justo en los cantos de abertura marcados.
Coser la cremalllera con un prensatelas especial de un pie al ras
de los dientecitos. Coser igualmente la cremallera en el otro can-
to de abertura (2a).
Trabajar a ambos cantos desde arriba hasta la marca de abertura
(flecha). Como los dientecitos se enrollan, se sujetan alisándolos
al coser con el prensatelas. Cerrar la cremallera.
3 Encarar las piezas de la espalda derecho contra derecho,
coser la costura posterior central desde abajo todo lo que se pu-
eda hasta la marca. Retirar un poco el extremo de la cremallera.
Asegurar los extremos.
Planchar los márgenes abiertos. Rematar la cremallera en el ex-
tremo de abertura y cortar unos 2 cm por debajo (3a).
Costuras hombro y costuras laterales
Poner la espalda en el delantero con los derechos encarados, hil-
vanar las costuras hombro (número 1) y las costuras laterales
(número 2). Cerrar las costuras. Sobrehilar los márgenes y plan-
charlos abiertos.
FORRO – coser las pinzas como en el vestido y planchar.
Coser la costura posterior central desde abajo hasta la marca.
Rematar los extremos. Sobrehilar los márgenes y plancharlos
abiertos.
Coser las costuras hombro y costuras laterales. Recortar los
márgenes, sobrehilarlos y plancharlos abiertos.
Forrar el vestido / escote
rechos encarados, las costuras hombro coinciden superpuestas.
Doblar hacia fuera los cantos posteriores de forro 0,5 cm antes de
los cantos de abertura, prender en el escote. Doblar hacia fuera
las cintas de la cremallera y prenderlas por encima del forro.
Hilvanar y coser montados los cantos del escote. Recortar los
márgenes, piquetear en las curvas y en el medio delantero (flecha
4a).
för A på del 5, för B på del 14 till 17, för C p
mån är redan inberäknad).
Överför mönsterkonturerna (söm- och fål
och linjer, som är markerade på mönsterd
sida med hjälp av BURDA markeringspapp
förpackningen.
FODER
Observera foderlinjerna som är inritade på
Fodret räcker ca till knäet.
Klipp till foder efter delarna 1, 3 och 5.
= Se tillklippningsplanerna på mönsterar
Man måste lägga till sömsmåner och fål
1,5 cm i alla kanter och sömmar.
Överför mönsterkonturerna till foderdelarn
Klipp till MELLANLÄGG enl teckningarna
fodrets avigsida. Överför mönsterkonturer
SÖMNADSBESKRIVN
Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta
Överför alla linjer i mönsterdelarna med t
rätsida.
A – KLÄNNING
Tips för sömnad i elastiska tyger
Sy sömmarna med ett specialstygn för ela
smalt inställda sicksackstygn. Se till att t
för hård. Sätt in en JERSEYNÅL i symaski
trikåtyger. Dess kulspets kan inte skada m
spetsen. Tråckla insnitten och sy ut dem s
med knutar. Klipp ner insnitten till sömsm
och pressa isär sömsmånerna (1a).
Sy midjeinprovningarna på bakstycket ut
mot mitt bak.
Blixtlås (dolt i sömmen)
Vi har använt ett sömblixtlås. Det har sytts
Blixtlåset bör vara lite längre än sprundet
men nedanför sprundet sys. Man behöver
för att sy i det.
= Sicksacka klänningens bakre kanter.
2 Öppna blixtlåset och nåla fast det me
sömsmånen av en sprundkant. Taggarna m
markerade sprundkanterna. Sy fast blixt
pressarfot tätt intill taggarna. Sy fast bl
sprundkanten på samma sätt (2a).
Du syr i båda sprundkanterna vardera upp
ringen (pil). Eftersom dragkedjan rullar ih
när du syr med specialpressarfoten.
Stäng blixtlåset.
3 Lägg bakstyckena räta mot räta, sy de
nedifrån så långt som möjligt fram till sp
blixtlåsänden undan lite. Fäst sömändarna
Pressa isär sömsmånerna. Sy en träns på b
den och klipp av det ca 2 cm nedanför (3a)
Axel- och sidsömmar
Lägg bakstyckena räta mot räta på framsty
marna (sömnummer 1) och sidsömmarn
sömmarna. Sicksacka och pressa isär söm
FODER - Sy insnitten som vid klänningen,
Sy den bakre mittsömmen nedifrån till sp
sömändarna. Sicksacka och pressa isär sö
Sy axel- och sidsömmarna. Klipp ner söm
och pressa isär dem.
Fodra klänningen / halsringning
ningen, axelsömmarna möter varandra. Vik
ter 0,5 cm före sprundkanterna och nåla fa
gen. Vik ut blixtlåsbanden och nåla fast de
och sy ihop halsringningskanterna på vara
månerna, jacka i rundningarna och i mitt fr
6866 / 4
NEDERLANDS
A A
5 De voering naar boven toe leggen. De naden naar de voering 5 Disporre la fodera verso l’alto. Stirare i margini verso la fode- 5 Poner el forro hacia arriba. Planchar los márgenes en el forro 5 Lägg fodret uppåt. Pressa in sömsmå
toe strijken en zo ver mogelijk smal naast de naad vaststikken.
6 De voering naar binnen omvouwen, vastrijgen, strijken. De ach-
terranden van de voering met de hand bij de ritsbanden vastnaai-
en. De armsgaten op elkaar rijgen.
Armsgaten / schuine stroken (voering)
De schuine strook (deel 5) in de lengte vouwen (verkeerde kant
binnen).
= De naad van de armsgaten tot 1 cm bijknippen.
7 De schuine stroken op de armsgaten vastrijgen (goede kanten
op elkaar), de open rand ligt op de naad. De uiteinden bij de zijnaad
inslaan. De schuine stroken 1 cm breed vaststikken. De naad bij-
knippen, inknippen.
8 De schuine stroken naar binnen omvouwen, rijgen, strijken. De
schuine rand met de hand bij de voering vastnaaien.
Zoom
9 De zoom zigzaggen, omvouwen, rijgen en strijken. De zoom 9 Rifinire l’orlo, ripiegarlo verso l’interno, imbastirlo, stirarlo e 9 Sobrehilar el dobladillo, hilvanarlo entornado y planchar. 9 Sicksacka fållen, tråckla in, pressa. Sy fa
met de hand losjes vastnaaien.
Zoom bij de voering
J De onderrand van de voering 1,5 cm breed omstrijken, inslaan J Stirare il bordo inferiore della fodera verso l’interno per 1,5 cm, J Planchar entornado el canto inferior de forro 1,5 cm de ancho, J Pressa in fodrets nedre kant 1,5 cm br
en smal vaststikken.
BC – OVERJURK
Tips voor fijne, dunne stoffen
Neem de lijnen van de patroondelen met dun naaigaren en een
dunne naald met rijgsteken over, geen grof rijggaren nemen.
Ook bij de naaimachine een dunne naald met een onbeschadigde
punt (naalddikte 60 of 70) inzetten.
Indien mogelijk om de naden te zigzaggen ca. 0,7 cm naast het
stiksel met zigzagsteken op beide naden stikken. De uitstekende
naad tot net naast de steken bijknippen en naar één kant omstrij-
ken.
Deelnaden
K De zijvoorpanden op het middenvoorpand leggen (goede kan- K Disporre i davanti laterali sul davanti centrale diritto su diritto, K Poner los delanteros laterales sobre el delantero central con K Lägg sidframstyckena räta mot räta
ten op elkaar), de deelnaden (voor) rijgen (naadcijfer 3) en stik-
ken.
Deelnaden (achter) op dezelfde manier stikken (naadcijfer 4).
Naden bijknippen, samengenomen zigzaggen en naar de midden-
voor en middenachter toe strijken.
Sluiting met lusjes
= De middenachternaad en de splitranden tot 1 cm bijknippen.
L De strook (deel 14) in de lengte vouwen (goede kant binnen).
0,5 cm naast de gevouwen rand stikken. De naad bijknippen. Eén
draadje door het oog van een borduurnaald rijgen en de draadjes
stevig knopen. Het oog van de borduurnaald door de strook schui-
ven om deze te keren (12a).
TIP: dit gaat heel makkelijk met een loopturner. De naald in de
strook schuiven, bij het andere uiteinde vasthaken en dan de
strook keren (12b).
De strook in 7 even lange stukken (4 cm lang) knippen.
M De lusjes bij de streepjes volgens de tekening op de linker ach-
terrand van het split vastrijgen. De afgewerkte grootte van het
lusje komt overeen met de doorsnee van de knoop.
N De strook (deel 15) in de lengte vouwen, strijken (verkeerde N Stirare le strisce (parte 15) a metà per lungo, il rovescio è N Planchar la tira (pieza 15) por la mitad a lo largo, el revés que- N Pressa remsan (del 15) dubbel på lä
kant binnen). De strook op de achterranden vastrijgen (goede kan-
ten op elkaar); de open rand ligt op de naad. De uiteinden bij het
splittekentje omvouwen. De strook 1 cm breed vaststikken. Een
keer heen en terug stikken.
Middenachternaad / split
O De achterpanden op elkaar leggen (goede kanten op elkaar),
de middenachternaad vanaf de onderkant tot het splittekentje
stikken (pijl). Een keer heen en terug stikken.
De naden bijknippen, tot net voor het splittekentje samengeno-
men zigzaggen en naar één kant toe strijken.
P De strook naar binnen omvouwen, vastrijgen, strijken. De
strook smal vaststikken.
Schoudernaden
Het voorpand op het achterpand leggen (goede kanten op elkaar),
ITALIANO
ra e cucirli a filo della cucitura andando avanti il più possibile.
6 Imbastire la fodera verso l’interno e stirare. Ripiegare 6 Volver el forro hacia dentro e hilvanarlo entornado, planchar. 6 Tråckla in fodret, pressa. Vik in och sy f
all’interno i bordi dietro della fodera e cucirli a mano sulle fettuc-
ce della lampo. Imbastire insieme i bordi degli scalfi.
Scalfi / Strisce in isbieco (fodera)
Stirare per lungo le strisce in isbieco (parte 5), il rovescio è
all’interno.
= Accorciare il margine ai bordi degli scalfi all’altezza di 1 cm.
G Imbastire le strisce sugli scalfi diritto su diritto, i bordi aperti 7 Hilvanar la tira en la sisa encarando los derechos, los cantos G Tråckla fast snedremsan räta mot räta
appoggiano sul margine. Ripiegare all’interno le estremità su una
cucitura laterale. Cucire le strisce a 1 cm dai bordi. Rifilare i mar-
gini ed inciderli.
H Imbastire le strisce ripiegandole all’interno, stirarle e cucirle a
mano sulla fodera.
Orlo
cucirlo a mano a punti morbidi.
Orlo alla fodera
ripiegarlo ancora e cucirlo a filo del bordo.
BC - ABITO
Un suggerimento per i tessuti fini e sottili
Riportare le linee con un filo ed un ago sottile, non usare mai un
filo grosso.
Inserire anche nella macchina un ago fine (nr. 60 o 70) dalla pun-
ta impeccabile.
Possibilmente rifinire i margini a ca. 0,7 cm dalla cucitura cucen-
do a zig-zag su ambedue i margini. Ritagliare i margini sporgenti
a filo dei punti e stirarli da un lato.
Cuciture divisorie
imbastire le cuciture divisorie davanti (NC 3) e chiuderle.
Chiudere allo stesso modo le cuciture divisorie dietro (NC 4).
Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso il centro davanti
e/o dietro.
Chiusura ad asole
= Accorciare i margini alla cucitura centrale dietro ed ai bordi
dell’apertura all’altezza di 1 cm.
L Piegare per lungo la striscia (parte 14), il diritto è all’interno.
Cucire a 0,5 cm dal bordo ripiegato. Rifilare i margini. Tagliare i fi-
li ma non troppo corti, infilarli in un ago da rammendo e annodar-
li bene. Spingere l’ago in avanti attraverso il tubolare rivoltandolo
(12a).
UN SUGGERIMENTO: lo speciale ago per rivoltare i tubolari sem-
plifica questa operazione. Infilare l’ago nel tubolare, agganciare
l’estremità e rivoltare la striscia di stoffa (12b).
Tagliare la striscia in 7 parti lunghe ciascuna 4 cm.
M Piegare le strisce ad asola ed imbastirle sul bordo dietro sini-
stro dell’apertura in corrispondenza dei trattini come illustrato.
La grandezza finita delle asole-occhiello deve corrispondere alla
misura dei bottoni scelti.
all’interno. Imbastire le strisce, diritto su diritto, sui bordi dietro
dell’apertura, i bordi aperti appoggiano sul margine. Ripiegare
all’interno le estremità delle strisce in corrispondenza del con-
trassegno per l’apertura. Cucire le strisce a 1 cm dai bordi. Ferma-
re le cuciture a dietropunto.
Cucitura centrale dietro / Apertura
O Disporre i dietro diritto su diritto, chiudere la cucitura centrale
dietro dal basso fino al contrassegno (freccia). Fermare la cucitu-
ra a dietropunto.
Rifilare i margini, rifinirli insieme fino a poca distanza dal contras-
segno e stirarli verso un lato.
P Imbastire verso l’interno le strisce sui bordi dell’apertura e
stirarle. Cucire le strisce a filo dei bordi.
Cuciture alle spalle
Disporre il davanti sul dietro diritto su diritto, impunturare le cu-
ESPAÑOL
A A
y pespuntear todo lo que se pueda al ras de la costura.
Coser los cantos posteriores de forro remetidos a mano en las cin-
tas de la cremallera. Hilvanar montados los cantos de las sisas.
Sisas / tira al bies (forro)
Planchar la tira al bies (pieza 5) por la mitad a lo largo, el revés
queda dentro.
= Recortar el margen en las sisas a 1 cm.
abiertos quedan en el margen. Remeter los extremos en la costu-
ra lateral. Pespuntear la tira 1 cm de ancho. Recortar los már-
genes, dar unos cortes.
8 Volver la tira hacia dentro e hilvanarla entornada, planchar.
Coserla a mano en el forro.
Dobladillo
Coserlo flojo a mano.
Dobladillo de forro
remeter, pasar unos hilvanes y pespuntear al ras.
BC – SOBREVESTIDO
Consejos para coser telas finas
Reportar las líneas con hilo de coser y aguja finos, no emplear hi-
lo de hilvanar grueso. Montar también en la máquina de coser una
aguja fina (grosor 60 ó 70) con la punta en perfecto estado.
A ser posible al hilvanar los márgenes coser a unos 0,7 cm de la
costura con puntadas en zigzag. Recortar los márgenes sobresa-
lientes al ras de las puntadas y plancharlos a un lado.
Costuras divisorias
los derechos encarados, hilvanar las costuras divisorias delan-
teras (número 3) y coser.
Coser igual las costuras divisorias posteriores (número 4).
Recortar los márgenes, sobrehilarlos juntos y plancharlos hacia
el medio delantero y/o posterior.
Cierre de presillas
= Recortar los márgenes de la costura posterior central y de los
cantos de abertura a 1 cm.
L Doblar la tira (pieza 14) a lo largo, el derecho queda dentro.
Coser a 0,5 cm del canto de doblez. Recortar los márgenes. No
cortar demasiado los hilos, enhebrarlos en una aguja de zurcir y
hacer un nudo. Meter la aguja con el agujero por delante dentro
del rollito (12a).
CONSEJO: el modo más sencillo es con la aguja de giro. Meter la
aguja por el rollito, engancharla al otro extremo y dar la vuelta
(12b). Cortar el rollito en 7 partes iguales (4 cm de largo).
M Colocar las presillas e hilvanarlas a las marcas según el dibu-
jo al revés del canto posterior de abertura. El tamaño final de la
presilla se corresponde con el tamaño del botón.
da dentro. Hilvanar la tira en los cantos posteriores de abertura
derecho contra derecho, los cantos abiertos quedan en el mar-
gen. Remeter los extremos en la marca. Pespuntear la tira 1 cm
de ancho. Asegurar los extremos.
Costura posterior central / abertura
O Encarar las piezas de la espalda derecho contra derecho,
coser la costura posterior central desde abajo hasta la marca
(flecha). Asegurar los extremos.
Recortar los márgenes, sobrehilarlos juntos hasta un poco antes
de la marca y plancharlos a un lado.
P Volver hacia dentro e hilvanar entornada la tira en los cantos,
planchar. Pespuntear la tira al ras.
Costuras hombro
Poner el delantero en la espalda derecho contra derecho, coser
SVENSK
smalt fast bredvid sömmen så långt som m
ter på blixtlåsbanden för hand. Tråckla iho
na.
Ärmringningar / snedremsa (foder)
Pressa snedremsan (del 5) dubbel på läng
= Klipp ner sömsmånen i ärmringningarn
öppna kanterna ligger på sömsmånen. Vik
Sy fast snedremsan 1 cm br. Klipp ner söm
8 Tråckla in snedremsan, pressa. Sy fast
för hand.
Fåll
Fodrets fåll
sy fast den smalt.
BC – ÖVERKLÄNNING
Tips för fina, tunna tyger:
Överför linjerna med fin sytråd och tunn n
tråckeltråd.
Sätt in en fin nål med felfri spets i symask
ler 70).
Sy ca 0,7 cm bredvid sömmen med sicksac
månerna, om möjligt. Klipp ner överflödiga
till stygnen och pressa dem mot en sida.
Delningssömmar
tråckla (sömnummer 3) och sy de främre
Sy de bakre delningssömmarna (sömn
sätt.
Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem
dem mot mitt fram resp mitt bak.
Knäppning med öglor
= Klipp ner sömsmånerna på den ba
sprundkanterna till 1 cm.
L Vik remsan (del 14) på längden, rätsida
vid vikkanten. Klipp ner sömsmånerna. Kli
kort, trä dem i en stoppnål och fäst orden
in nålen med nålsögat först genom rullen
TIPS: Det går bäst med en vändnål. Skjut
fäst den i den andra änden och vänd rullen
Klipp rullen i 7 lika långa delar (4 cm långa
M Lägg öglor och tråckla fast dem vid d
cken enl teckningen på vänster bakre sprun
ga storlek måste motsvara knapparnas sto
Tråckla fast remsan räta mot räta på de b
de öppna kanterna ligger på sömsmåne
sprundmarkeringen. Sy fast remsan 1 cm b
Bakre mittsöm / sprund
O Lägg bakstyckena räta mot räta, sy d
nedifrån till sprundmarkeringen (pil). Fäst
Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ih
till sprundmarkeringen och pressa dem m
P Tråckla in remsan vid sprundkanterna,
smalt.
Axelsömmar
Lägg framstycket räta mot räta på bakstyc
 de schoudernaden stikken (naadcijfer 5). Naad bijknippen, samen-
genomen zigzaggen en naar het achterpand toe strijken.
Halsrand omboorden
= De naad bij de halsrand afknippen.
De schuine strook (deel 16) in de lengte vouwen (verkeerde kant
binnen).
Q De schuine strook op de halsrand vastrijgen (goede kanten op
elkaar); de open rand ligt op de naad. De uiteinden bij de achterste
splitranden inslaan. De strook 0,5 cm breed vaststikken. Een keer
heen en terug stikken.
De schuine strook naar het armsgat toe strijken, om de rand heen
naar binnen toe leggen en met de hand bij de aanzetnaad vast-
naaien.
Bij B de armsgaten met schuine stroken (deel 17) op dezelfde ma-
nier omboorden.
Zijnaden
Het voorpand op het achterpand leggen (goede kanten op elkaar),
de zijnaden rijgen (naadcijfer 6) en stikken. Naad bijknippen, sa-
mengenomen zigzaggen en naar het achterpand toe strijken. Bij B
de naad met de hand bij het biaisband vastnaaien.
Mouwen
R Voor het verdelen van de stof van de mouwkop van . tot . twee R Per molleggiare il giromanica eseguire due cuciture a punti R Para fruncir la copa de la manga hacer dos hileras paralelas R Sy från . till . två ggr bredvid varandra
stiksels met lange steken maken.
Mouwen in de lengte dubbelvouwen (goede kant binnen). De
mouwnaden rijgen (naadcijfer 7) en stikken. De naden bijknippen,
samengenomen zigzaggen en naar één kant toe strijken.
Mouwzoom met zigzagsteken
S De naad omstrijken, de gevouwen rand met dicht ingestelde
zigzagsteken doorstikken. De uitstekende naad tot net naast de
steken bijknippen. TIP: maak op een restje stof een proefstiksel.
Neem hiervoor machineborduurgaren. Controleer de draadspan-
ning en de lengte van de steken.
of
Mouwzoom / rolzoom
T De onderrand van de mouw bij de naad op een onderlaag vast- T Appuntare sull’asse da stiro il bordo inferiore delle maniche T Prender el canto inferior de la manga en la costura sobre una T Nåla fast den nedre ärmkanten på ett
spelden. De onderrand van de mouw 5 mm naar binnen omvou-
wen. De draadjes knopen. Deze knoop bij de vouw vastspelden. Bij
de vouw insteken en na 5 mm weer uitsteken. Dan parallel naast
de vouw minimaal insteken. Dit herhalen, tot ca. 15 cm genaaid
zijn. De draad voorzichtig spannen, daarbij rolt de zoom om (20a).
De rolzoom niet strijken.
Mouwen inzetten
Om de mouwkop te verdelen de onderdraden van de hulpstiksels
lichtjes aantrekken.
¡ De mouwen in de armsgaten vastspelden (goede kanten op elkaar).
Bij het inzetten van de mouwen op de volgende vier punten letten:
= De streepjes 8 van de mouw en het voorpand moeten op elkaar
liggen. De mouwnaden en zijnaden moeten op elkaar liggen. Het
streepje van de mouwkop moet bij de schoudernaad liggen. De
stof van de mouwkop moet zo verdeeld worden, dat er geen plooi-
tjes ontstaan. De mouwen vanuit de mouw vastrijgen en vaststik-
ken. De mouwen vanuit de mouw vastrijgen en vaststikken.
Naden bijknippen, samengenomen zigzaggen en naar de mouw
toe strijken.
Zoom volgens punt en tekening 19 of 20 afwerken.
KNOPEN passend bij de lusjes bij de rechter achterrand vastnaaien.
C – CEINTUUR
“ Voor het rimpelen van de rand van de ceintuur twee stiksels “ Arricciare le estremità della cintura e cioè eseguire due cuci- “ Fruncir los extremos; es decir, hay que hacer dos hileras paral- “ Rynka skärpändarna, dvs sy två ggr bred
met lange steken naast elkaar uitvoeren. De onderdraden tot
15 cm aantrekken (7,5 cm per deel). De draadjes knopen. De wijd-
te mooi verdelen.
Ceintuur bij de vouwlijn dubbelvouwen (goede kant binnen), de
randen op elkaar stikken, bij een lange rand een stuk naad open-
laten (pijl, 22a).
Ceintuur keren. Het stukje open naad met de hand dichtnaaien.
HAAKJES en OOGJES op gelijkmatige afstanden onder de uitein-
den van de ceintuur leggen en vastnaaien.
Roos
{ De strook voor de roos bij de VOUWLIJN dubbelvouwen (ver- { Piegare la striscia per la rosa lungo la LINEA DI RIPIEGATURA, { Doblar la tira para la rosa por la LÍNEA DE DOBLEZ, el revés { Vik remsan för rosen vid VIKNINGSLINJ
keerde kant binnen). De open rand dichtspelden. Voor het rimpe-
len tussen de ! twee stiksels met lange steken naast elkaar uit-
voeren. De onderdraden aantrekken en de strook tot een roos op-
rollen, daarbij bij het kortere uiteinde beginnen en bij het bredere
uiteinde de ronde rand naar onderen toe trekken (23a). De draad-
jes knopen. De randen aan elkaar naaien.
Roos bij het uiteinde van de ceintuur vastnaaien.
6866-EU-Anl-3-4.indd 2
citure delle spalle (NC 5). Rifilare i margini, rifinirli insieme e
stirarli verso il dietro.
Rifinire lo scollo con la striscia in isbieco
= Tagliare i margini allo scollo.
Piegare per lungo la striscia in isbieco (parte 16), il rovescio è
all’interno e stirarla.
Q Imbastire la striscia sullo scollo diritto su diritto, i bordi aperti Q Hilvanar la tira en el escote derecho contra derecho, los can- Q Tråckla fast snedremsan räta mot räta
appoggiano sul margine. Ripiegare all’interno le estremità sui
bordi dell’apertura. Cucire la striscia a 0,5 cm dal bordo. Fermare
la cucitura a dietropunto.
Stirare la striscia verso lo scollo, ripiegarla verso l’interno sul bor-
do dello scollo e cucirla a mano sulla cucitura d’attaccatura.
Per B rifinire gli scalfi allo stesso modo con le strisce in isbieco
(parte 17).
Cuciture laterali
Disporre il davanti sul dietro diritto su diritto, imbastire le cuciture
laterali (NC 6) e chiuderle. Rifilare i margini, rifinirli insieme e
stirarli verso il dietro.
Per B cucire a mano i margini sulla striscia in isbieco.
Maniche
lunghi fra . e ..
Piegare le maniche per lungo, il diritto è all’interno. Imbastire le
cuciture (NC 7) e chiuderle. Rifilarei margini, rifinirli insieme e
stirarli verso un lato.
Orlo alle maniche a punto zig-zag
S Stirare verso l’interno il margine e cucire a punto zig-zag stret- S Planchar el margen entornado. Pespuntear el canto de doblez S Pressa in ärmfållen, kantsticka vikkan
to lungo il bordo ripiegato. Ritagliare il margine sporgente a filo
dei punti. UN SUGGERIMENTO: fare sempre prima una prova di
cucito su un ritaglio di stoffa. Usare un filo da ricamo e da ram-
mendo a macchina. Controllare l’impostazione dei punti e la ten-
sione del filo.
Oppure
Orlo alle maniche arrotolato
lungo la cucitura. Piegare all’interno per 5 mm il bordo inferiore
delle maniche. Annodare i capi del filo. Nascondere il nodo nella
ripiegatura della stoffa. Far entrare l’ago nel bordo della ripiega-
tura e farlo uscire dopo 5 mm. Infilare nuovamente l’ago paralle-
lamente accanto al bordo ripiegato prendendo poca stoffa.
Ripetere questo passaggio fino ad aver cucito un tratto di ca.
15 cm. Tirare delicatamente il filo, in questo modo il bordo dell’orlo
si arrotolerà (20a). Non stirare l’orlo.
Inserire le maniche
Per molleggiare il giromanica tirare un po’ i fili inferiori della cuci-
tura.
¡ Prender la manga en la sisa derecho contra derecho. Al montarla
¡ Appuntare le maniche sugli incavi diritto su diritto e osservare hay que tener en cuenta 4 puntos para lograr un “ajuste“ perfecto:
quanto segue: = las marcas horizontales 8 de la manga y el delantero tienen
= I trattini 8 sulla manica e sul davanti devono combaciare. Le que coincidir superpuestas, así como las costuras manga y las co-
cuciture delle maniche devono combaciare con le cuciture latera-
li. Il trattino sul giromanica deve combaciare con la cucitura delle
spalle. L’ampiezza molleggiata va distribuita in modo da non for-
mare delle pieghe. Imbastire le maniche dal lato delle maniche e
cucirle. Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso le ma-
niche.
Cucire l’orlo come spiegato al punto 19 o 20.
Attaccare i BOTTONI sul bordo dietro destro dell’apertura.
C - CINTURA
ture vicine a punti lunghi. Tirare i fili inferiori per 15 cm (7,5 cm per
ogni metà). Annodare i fili e distribuire regolarmente l’arricciatura.
Piegare la cintura diritto su diritto, cucire insieme i bordi; sul bor-
do lungo lasciare aperto un tratto per poter rivoltare la cintura
(vedi la freccia alla figura 22a).
Rivoltare la cintura ed imbastirla. Chiudere a mano il tratto della
cucitura ancora aperto.
Cucire i GANCI e le ASOLE a distanze regolari sotto alle estremi-
tà della cintura.
Rosa
il rovescio è all’interno. Appuntare insieme i bordi aperti. Per
l’arricciatura eseguire due cuciture vicine fra le !. Tirare i fili infe-
riori ed arrotolare la striscia formando la rosa; iniziare dal lato più
stretto e, all’estremità più larga, piegare verso il basso il bordo ar-
rotondato (23a). Annodare i fili. Cucire insieme i bordi. Cucire la
rosa su un’estremità della cintura.
las costuras hombro (número 5). Recortar los márgenes, sobrehi-
larlos juntos y plancharlos en la espalda.
Ribetear el escote
= Cortar los márgenes en el escote. Planchar la tira (pieza 16)
por la mitad a lo largo, el revés queda dentro.
tos abiertos quedan en el margen. Remeter los extremos en los
cantos posteriores de abertura. Pespuntear la tira 0,5 cm de an-
cho. Asegurar los extremos.
Planchar la tira en el escote, girar hacia dentro alrededor del can-
to y coser a mano en la costura de aplicación.
En B ribetear igual las sisas con la tira al bies (pieza 17).
Costuras laterales
Poner el delantero en la espalda derecho contra derecho, hilvanar
las costuras laterales (número 6) y coser. Recortar los márgenes,
sobrehilarlos juntos y plancharlos en la espalda. En B coser los
márgenes a mano en la cinta al bies.
Mangas
de pespuntes largos de . a ..
Doblar la manga a lo largo, el derecho queda dentro.
Hilvanar las costuras manga (número 7) y coser. Recortar los
márgenes, sobrehilarlos juntos y plancharlos a un lado.
Dobladillo manga con puntadas en zigzag
con puntadas en zigzag tupidas. Recortar el margen sobresali-
ente al ras de las puntadas. CONSEJO: hacer una prueba en un
retal de tela. Emplear hilo de zurcir y bordar a máquina. Compro-
bar la largura de la puntada y si el hilo está muy tenso.
O bien
Dobladillo manga / dobladillo enrollado
base. Doblar el canto inferior de la manga 5 mm hacia dentro.
Anudar los cabos del hilo. Prender el nudo en el doblez. En el can-
to de doblez clavar la aguja y sacarla a 5 mm de distancia. Luego
coser en paralelo junto al canto de doblez muy fino. Repetir la
operación hasta hacer unos 15 cm. Estirar el hilo con cuidado, de
modo que el canto de dobladillo se enrolla (20a). No planchar el
dobladillo.
Montaje de las mangas
Para fruncir la copa de la manga hay que estirar un poco los hilos
inferiores de las líneas de pespunte.
sturas laterales. La marca de la copa de la manga coincide en la
costura hombro. Repartir la anchura fruncida de manera que no
se formen pliegues. Hilvanar y coser por el lado de la manga.
Recortar los márgenes, sobrehilarlos juntos y plancharlos en las
mangas.
Coser el dobladillo como en el texto y dibujos 19 ó 20.
Coser los BOTONES según las presillas en el canto posterior de-
recho de abertura.
C – CINTURÓN
elas de pespuntes largos. Estirar los hilos inferiores a 15 cm
(7,5 cm por mitad). Anudar los hilos. Repartir la anchura unifor-
memente. Doblar el cinturón por la línea de doblez con los de-
rechos encarados, coser montados los cantos, dejando una aber-
tura en el canto largo para dar la vuelta (flecha, 22a).
Girar el cinturón, hilvanar. Coser a mano la costura.
Coser los GANCHOS y OJETES debajo de los estremos de cin-
turón.
Rosa
queda dentro. Prender montados los cantos. Para fruncir coser
entre ! dos hileras paralelas de pespuntes largos. Estirar los hi-
los inferiores y enrollar la tira, empezando por un extremo est-
recho y en el extremo ancho poner hacia bajo el canto redondea-
do (23a). Anudar los hilos. Coser los cantos uno con otro.
Coser la rosa en un extremo del cinturón.
(sömnummer 5). Klipp ner sömsmånerna
phållna och pressa in dem i bakstycket.
Kanta halsringningen
= Klipp av sömsmånen i halsringningen.
Pressa snedremsan (del 16) dubbel på län
öppna kanterna ligger på sömsmånen. Vik
sprundkanterna. Sy fast remsan 0,5 cm br
Pressa in snedremsan i halsringningen, läg
insidan och sy fast den på fastsättningssöm
Kanta ärmringningarna med snedremsa (d
för B.
Sidsömmar
Lägg framstycket räta mot räta på bakstyc
mer 6) och sy sidsömmarna. Klipp ner söm
dem ihophållna och pressa in dem i bak
sömsmånerna på snedremsan för hand.
Ärmar
hållning av ärmkullen.
Vik ärmen på längden, rätsidan inåt. Tråck
sy ärmsömmarna. Klipp ner sömsmånern
phållna och pressa dem mot en sida.
Ärmfåll med sicksackstygn
Klipp ner överskjutande ärmfåll till tätt inti
på en tygrest. Använd broderi- och stopptrå
la stygninställningen och trådspänningen.
eller
Ärmfåll / rullfåll
Vik in den nedre ärmkanten 5 mm. Gör knu
dessa knutar i vikningen. Stick ner i vikning
igen efter 5 mm. Stick sedan ner parallellt
Upprepa och sy ca 15 cm. Spänn tråden fö
lar sig då (20a). Rullfållen pressas inte.
Sy i ärmarna
Dra ihop undertrådarna i sylinjerna något
kullen.
¡ Nåla fast ärmen räta mot räta vid ärmh
men är 4 punkter viktiga för att den ska sit
= Tvärstrecken 8 på ärm och framstycke
Ärm- och sidsömmarna måste möta vara
ärmkullen måste möta axelsömmen. Den
fördelas så att det inte uppstår några veck.
men från ärmens sida.
Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ih
dem i ärmen.
Sy fållen som vid text och teckning 19 elle
Sy fast KNAPPAR passande till öglorna
sprundkanten.
C – SKÄRP
ra stygn. Dra ihop undertrådarna till 15 cm
trådarna med knutar. Fördela vidden jämnt
Vik skärpet räta mot räta vid vikningslinjen
lämna en öppning i långsidan för att vända
Vänd skärpet, tråckla. Sy ihop det öppna sö
Sy fast HAKAR och HYSKOR med jäm
skärpändarna.
Ros
la ihop öppna kanter. Sy mellan ! två ggr
stora stygn för rynkning. Dra ihop undertr
san till en ros, börja i den smala änden och
ten nedåt något i den bredare änden (23
knutar. Sy ihop kanterna. Sy fast rosen vid
 6866 / 3
L SVENSKA DANSK РУССКИЙ
MÖNSTERDELAR: MØNSTERDELE: ДЕТАЛИ ВЫКРОЙКИ
KLÄNNING KJOLE ЧЕХОЛ
A 1 Framstycke 1x A 1 Forstykke 1x А 1 Перед 1х
ión A 2 Framstycke / förlängning A 2 Forstykke / forlængelse А 2 Перед / удлинение
A 3 Bakstycke 2x A 3 Rygdel 2x А 3 Спинка 2х
n A 4 Bakstycke / förlängning A 4 Rygdel / forlængelse А 4 Спинка / удлинение
o) 2 veces A 5 Snedremsa / ärmringning (foder) 2x A 5 Skråbånd / ærmegab (fór) 2x А 5 Косая бейка/пройма (подкладка) 2х
ÖVERKLÄNNING OVERKJOLE ПЛАТЬЕ
z B C 6 Mittframstycke 1x B C 6 Midt. forstykke 1x ВС 6 Средняя часть переда 1х
olongación C 7 Mittframstycke / förlängning C 7 Midt. forstykke / forlængelse С 7 Средняя часть переда / удлинение
ces B C 8 Sidframstycke 2x B C 8 Sideforstykke 2x ВС 8 Боковая часть переда 2х
olongación C 9 Sidframstycke / förlängning C 9 Sideforstykke / forlængelse С 9 Боковая часть переда / удлинение
es B C 10 Mittbakstycke 2x B C 10 Midt. rygdel 2x В С 10 Средняя часть спинки 2х
ongación B C 11 Mittbakstycke / förlängning B C 11 Midt. rygdel / forlængelse В С 11 Средняя часть спинки / удлинение
es B C 12 Sidbakstycke 2x B C 12 Siderygdel 2x В С 12 Боковая часть спинки 2х
ongación C 13 Sidbakstycke / förlängning C 13 Siderygdel / forlængelse С 13 Боковая часть спинки / удлинение
1 vez B C 14 Snedremsa / öglor 1x B C 14 Skråbånd / trenser 1x В С 14 Косая бейка / петля 1х
2 veces B C 15 Remsa / mitt bak 2x B C 15 Stofstrimmel / bag. midte 2x В С 15 Полоса / середина спинки 2х
ez B 16 Snedremsa / halsringning 1x B 16 Skråbånd / halsudskæring 1x В 16 Косая бейка/ горловина 1х
eces B 17 Snedremsa / ärmringningar 2x B 17 Skråbånd / ærmegab 2x В 17 Косая бейка/пройма 2х
C 18 Ärm 2x C 18 Ærme 2x С 18 Рукав 2х
C 19 Skärp 1x C 19 Bælte 1x С 19 Кушак 1х
C 20 Ros 1x C 20 Rose 1x С 20 Полоса для розы 1х

DE PATRONES TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTERARKET KLIPPEPLANERNE ER PÅ MØNSTERARKET ПЛАНЫ РАСКЛАДКИ НА ЛИСТАХ ВЫКРОЕК
EL PATRÓN GÖR I ORDNING MÖNSTERDELARNA PAPIRMØNSTERDELENE FORBEREDES ПОДГОТОВИТЬ БУМАЖНУЮ ВЫКРОЙКУ
a tabla de medidas Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller på mönsterar- Find din mønsterstørrelse efter Burda-måletabellen på mønster- Максимально точно определите размер по таблице разме-
egún el contorno de ket: Klänningar, blusar, jackor och kappor efter övervidden, byxor arket: Kjoler, bluser, frakker og jakker efter overvidden, bukser og ров Вurda. Главное правило: для блуз, платьев, жакетов и
o de cadera. Modifi- och kjolar efter höftvidden. Om dina mått avviker från Burdas nederdele efter hoftevidden. Hvis påkrævet, ændres papirmøn- пальто основной меркой является обхват груди, а для юбок
difieran de la tabla måttabeller, kan du ändra pappersmönstret med de centimeter- steret med de centimeter, som dine mål afviger fra Burda-måle- и брюк – обхват бедер. В случае необходимости выкройку
mått som skiljer. tabellen. можно скорректировать на несколько сантиметров.

ABC ABC АВС

Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek: Til KJOLEN A klippes delene 1 til 5, Вырезать из листа выкроек
för KLÄNNINGEN A delarna 1 till 5, til OVERKJOLEN B klippes delene 6, 8, 10 til 12 og 14 til 17, для ЧЕХЛА А детали 1–5,
a 12 y 14 a 17, för ÖVERKLÄNNINGEN B delarna 6, 8, 10 till 12 och 14 till 17, til OVERKJOLEN C klippes delene 6 til 15 og 18 til 20 для ПЛАТЬЯ В детали 6, 8, 10–12 и 14–17,
18 a 20 för ÖVERKLÄNNINGEN C delarna 6 till 15 och 18 till 20. ud af mønsterarket i den ønskede størrelse. для ПЛАТЬЯ С детали 6–15 и 18–20
нужного размера.

ngaciones. a Observera, tejpa fast förlängningarna innan du klipper till.
A: Del 2 vid del 1. Fäst del 4 vid del 3 på samma sätt.
B: Fäst del 11 vid del 10 på samma sätt.
a 11 en la 10 y la 13 C: Fäst del 7 vid del 6, del 9 vid del 8, del 11 vid del 10 och del 13
vid del 12 på samma sätt.
a Vær opmærksom; du skal tape forlængelserne til delene, in-
den du påbegynder klipningen.
A: Tape del 2 til del 1. Tape, på samme måde, del 4 til del 3.
B: Tape del 11 til del 10.
C: Tape del 7 til del 6, del 9 til del 8, del 11 til del 10 og del 13 til
del 12.
a Внимание: перед раскроем приклеить к деталям бу-
мажной выкройки удлиняющие части.
А: часть 2 – к детали 1, часть 4 – к детали 3.
В: часть 11 к детали 10.
С: часть 7 – к детали 6, часть 9 – к детали 8, часть 11 – к
детали 10, часть 13 – к детали 12.

ya superior para las BC Stl 38 till 48: Rita in det översta tvärstrecket för öglorna i del BC Str. 38 til 48: I del 10 skal den øverste tværstreg til trenserne ВС Размеры 38-48: на детали 10 поставить верхнюю
cote como en la tal- 10 lika långt till halsringningskanten som vid stl 36. De nedersta indtegnes med samme afstand til udskæringskanten som på str. поперечную метку для навесной петли на таком же рас-
s tallas. tvärstrecken gäller för alla storlekar. Rita in de övriga tvärstre- 36. Den nederste tværstreg gælder for alle størrelser. Indtegn de стоянии от горловины, как у размера 36. Нижняя попе-
e si. cken med jämna mellanrum. resterende tværstreger med jævn afstand til hinanden. речная метка одна для всех размеров. Остальные попе-
речные метки поставить с одинаковыми интервалами.

ATRÓN FÖRLÄNG ELLER FÖRKORTA MÖNSTRET MØNSTERET FORLÆNGES ELLER AFKORTES ВЫКРОЙКУ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
ura de 168 cm. Si Vårt mönster är beräknat för en kroppslängd på 168 cm. Om du Mønsteret er beregnet til en højde på 168 cm. Hvis du er større el- Наша выкройка предназначена женщинам ростом
ustar el patrón a su är längre eller kortare, kan du anpassa mönstret efter din storlek ler mindre, kan mønsteret tilpasses din størrelse langs de indteg- 168 см. Если Вы выше или ниже, то выкройку можно уд-
ortar el patrón“. Así vid de markerade linjerna “förläng eller förkorta här“. På så sätt nede linjer „her forlænges eller afkortes“. På denne måde bevares линить или укоротить до нужной длины по линиям, мар-
bevaras passformen. pasformen. кированным «здесь удлинять или укорачивать», что по-
зволит сохранить правильные пропорции модели.
misma línea y los = Ändra alltid alla delar vid samma linjer med samma mått. = Alle dele skal altid ændres langs den samme linje og med det = Корректируйте выкройку только по определенным
samme mål. линиям и на одинаковое число сантиметров.
Gör så här: Gør sådan: Это делается так:
cadas. Klipp itu mönsterdelarna vid de markerade linjerna. Klip mønsterdelene ud langs de angivne linjer. Разрежьте выкройку по вычерченным вспомогательным
ea necesario. Förlängning: För isär delarna till önskad längd. Til forlængelse skubbes delene så langt fra hinanden som nød- линиям.
do lo que sea nece- Förkortning: För mönsterkanterna över varandra till önskad vendigt. Для удлинения раздвиньте части детали выкройки на
längd. Til afkortning skubbes mønsterkanterne så meget ind over hi- нужное число сантиметров.
presillas. Jämna till sidkanterna. Dela för BC in tvärstrecken för öglorna på nanden som nødvendigt. Для укорачивания наложите части детали выкройки
nytt. Sidekanterne rettes til bagefter. Ved BC inddeles tværstregerne друг на друга на нужное число сантиметров.
til trenserne på ny. Выровняйте боковые края. У ВС заново поставьте попе-
речные метки для навесных петель.

TILLKLIPPNING KLIPNING РАСКРОЙ

za de patrón. No se TYGVIKNING (– – – –) betyder: Mitten på en mönsterdel, men STOFFOLD (– – – –) betyder: Her er midten af en mønsterdel, ЛИНИЯ СГИБА (– – – –) – это вычерченная на детали
La pieza se corta el absolut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid till dubbelt så men aldrig en kant eller en søm. Delen klippes dobbelt så stor og выкройки пунктирная линия, которую при раскрое двой-
central. stor, tygvikningen utgör mittlinjen. stoffolden danner midterlinjen. ной детали следует совместить со сгибом ткани, а ни в
en el plano de corte Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillklippningsplanen Mønsterdele, der i klippeplanen fremstår med en brudt konturlin- коем случае не с линией шва или низа! На плане расклад-
a bajo. läggs med skriftsidan nedåt på tyget. je, skal lægges på stoffet med den tekstede side nedad. ки эта линия обозначает сгиб сложенной вдвое ткани.
Детали, вычерченные на плане раскладки пунктирной ли-
нией, накладывать на ткань стороной с надписями вниз.
muestran la distri- Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar mönsterdelar- Klippeplanerne på mønsterarket viser, hvordan mønsterdele- Планы раскладки показывают наиболее рациональ-
nas placering på tyget. ne skal placeres på stoffet. ное расположение деталей бумажной выкройки на
ткани.

ABC ABC АВС

l patrón al derecho. Nåla fast mönsterdelarna på tygets rätsida vid enkelt tyg. Vid Ved enkelt stoflag hæftes mønsterdelene på retsiden. Ved dob- Вдвое складывать ткань лицевой стороной вовнутрь, в
Prender las piezas dubbelt tyg ligger rätsidan inåt. Nåla fast delarna på tygets avig- belt stoflag ligger retsiden indad og mønsterdelene hæftes på один слой раскладывать ткань лицевой стороной вверх.
quedan por encima sida. Klipp till sist till de delar som ligger över tygvikningen på till- vrangen. De dele, der i klippeplanen ligger ind over stoffolden, Детали бумажной выкройки приколоть. Вокруг деталей
oblada. klippningsplanen, i enkelt tyg. skal klippes til sidst i enkelt stoflag. бумажной выкройки разметить непосредственно на тка-
ни припуски на швы и подгибку низа. Детали выкроить по
вычерченным линиям.
ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА:
DILLO: Man måste lägga till SÖMSMÅNER OCH FÅLLTILLÄGG: SØM OG SØMMERUM skal lægges til:
А: 4 см – на подгибку низа. АВС: 1,5 см – по всем осталь-
s cantos y costuras A – 4 cm fåll, ABC – 1,5 cm i alla andra kanter och sömmar, utom A - 4 cm søm, ABC - 1,5 cm ved alle andre kanter og sømme, und-
ным срезам и на швы, кроме детали 5 у А, деталей 14–17 у
 las piezas 14 a 17 y för A på del 5, för B på del 14 till 17, för C på del 14 och 15 (söms- tagen ved A på del 5, ved B på del 14 til 17, ved C på del 14 og 15
В, деталей 14 и 15 у С (припуски на швы уже учтены).
incluido). mån är redan inberäknad). (sømmerum er allerede inkluderet).
Очертить контуры деталей (линии швов и низа) и переве-
r al revés de la tela Överför mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla tecken Med hjælp af BURDA kopipapir overføres mønsterkonturerne
сти важную разметку на изнаночную сторону деталей
dobladillo) y las lí- och linjer, som är markerade på mönsterdelarna, till tygets avig- (søm- og sømmerumslinjer) samt de i delene indtegnede linjer og
кроя с помощью копировальной бумаги BURDA – см. ин-
ir las instrucciones sida med hjälp av BURDA markeringspapper. Beskrivning finns i tegn til stoffets vrangside efter brugsanvisningen til kopipapiret.
струкцию на упаковке бумаги.
förpackningen.

A A А
FODER FÓR ПОДКЛАДКА
eas de forro dibuja- Observera foderlinjerna som är inritade på fram- och bakstycket. Tag højde for de indtegnede fór-linjer i forstykke og rygdel. Fóret Обратите внимание на вычерченные на переде и спинке
la. Fodret räcker ca till knäet. skal kun nå ca. ned til knæene. линии подкладки. Подкладка доходит примерно до колен.
Klipp till foder efter delarna 1, 3 och 5. Klip fóret efter delene 1, 3 og 5. Из подкладочной ткани выкроить детали 1, 3 и 5.
atrones. = Se tillklippningsplanerna på mönsterarket. = Se klippeplanerne på mønsterarket. = См. планы раскладки на листе выкроек.
Man måste lägga till sömsmåner och fålltillägg: Søm og sømmerum skal lægges til: Припуски на швы и подгибку низа:
1,5 cm i alla kanter och sömmar. 1,5 cm ved alle kanter og sømme. 1,5 см – по всем срезам и на швы.
s de forro. Överför mönsterkonturerna till foderdelarna. Mønsterkonturerne overføres til fór-delene. Контуры деталей перевести на подкладку.

Klipp till MELLANLÄGG enl teckningarna och pressa fast det på INDLÆG: Klip indlæg, som vist på tegningerne og stryg dem på ПРОКЛАДКА Детали из прокладки выкроить по рисун-
és del forro. fodrets avigsida. Överför mönsterkonturerna till mellanlägget. vrangen af fór-delene. Mønsterkonturerne markeres på indlæg- кам и приутюжить к деталям кроя из подкладочной ткани
ela. get. с изнаночной стороны. Контуры деталей перевести на
прокладку.

SÖMNADSBESKRIVNING SYNING ПОШИВ

При сметывании и стачивании складывать детали
s. Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot räta. Ved sammensyningen ligger stoffets retsider mod hinanden.
кроя лицевыми сторонами.
piezas al derecho. Överför alla linjer i mönsterdelarna med tråckelstygn till tygets Alle linjer i mønsterdelene overføres til stoffets retside med ri-
Все линии разметки перевести на лицевую сторону дета-
rätsida. tråd. лей кроя сметочными стежками.

A – KLÄNNING A - KJOLE А – ЧЕХОЛ

ásticos Tips för sömnad i elastiska tyger Råd om forarbejdning af elastiske stoffer Рекомендации по работе с эластичными тканями
lásticos o con pun- Sy sömmarna med ett specialstygn för elastiska tyger eller med Sy sømmene med en stræksøm eller med smalt indstillede sik- Стачивайте детали кроя специальной эластичной строч-
o de la máquina de smalt inställda sicksackstygn. Se till att trådspänningen inte är sak-sting. Pas på, at trådspændingen ikke er for stram. Til syning кой или узкой зигзагообразной строчкой, установив оп-
o montar en la má- för hård. Sätt in en JERSEYNÅL i symaskinen när du syr i tunna i fintmaskede stoffer skal du sætte en JERSEYNÅL i din symaski- тимальное натяжение нитки в швейной машине. Для ра-
SEY, porque con su trikåtyger. Dess kulspets kan inte skada maskorna. ne, da dens spids ikke beskadiger maskerne. боты с тонкими тканями/трикотажными полотнами ис-
пользуйте специальную ИГЛУ ДЛЯ ТРИКОТАЖА со скру-
гленным кончиком, который не рвет, а раздвигает нити
ткани/петли трикотажа.
l medio hasta unos 1 Klipp upp insnitten på framstycket i mitten till ca 3 cm före 1 Klip indsnittene i forstykket op i midten ind til ca. 3 cm fra 1 На переде глубину каждой вытачки разрезать по линии
y coserlas en punta. spetsen. Tråckla insnitten och sy ut dem spetsigt. Fäst trådarna spidsen. Ri- og sy indsnittene, så de ender i en spids. Bind knude середины, не доходя ок. 3 см до вершины. Вытачку сметать
hura del margen. med knutar. Klipp ner insnitten till sömsmånsbredd. Sicksacka for trådene. Klip indsnittene tilbage til sømmerumsbredde. Sik- и стачать к вершине. Концы ниток связать. Глубину вытачки
os (1a). och pressa isär sömsmånerna (1a). sak sømrummene og pres dem fra hinanden (1a). срезать до ширины припуска на шов и разутюжить (1а).
espalda, planchar- Sy midjeinprovningarna på bakstycket ut spetsigt, pressa dem Sy taljeindsnittene i rygdelen, så de ender i en spids, pres dem Вытачки талии стачать на деталях спинки к вершинам,
mot mitt bak. mod bag. midte. глубины вытачек заутюжить к линии середины спинки.

Blixtlås (dolt i sömmen) Lynlås (sømdækket) Потайная застежка на молнию

e costura oculta. Se Vi har använt ett sömblixtlås. Det har sytts i osynligt från rätsidan. Vi har anvendt en sømdækket lynlås. Den er syet usynligt i fra ret- Мы используем потайную застежку-молнию, которую не
era tiene que ser un siden. видно с лицевой стороны изделия. Потайная застежка-
s de cerrar la costu- Blixtlåset bör vara lite längre än sprundet. Det sys i innan söm- Lynlåsen skal være noget længere end slidsen. Den skal sys i, in- молния должна быть немного длиннее разреза. Она при-
rensatelas especial men nedanför sprundet sys. Man behöver en speciell pressarfot den sømmen nedenfor slidsen bliver syet. тачивается до выполнения среднего шва спинки. Для
för att sy i det. Du skal anvende en speciel trykfod til isyningen. притачивания потайной застежки-молнии требуется
do. = Sicksacka klänningens bakre kanter. = Sik-sak kjolens bag. kanter. специальная лапка швейной машины!
Обметать средние срезы деталей спинки.
superior hacia bajo 2 Öppna blixtlåset och nåla fast det med översidan nedåt på 2 Åbn‘ lynlåsen og hæft den med oversiden nedad på sømrum- 2 Потайную застежку-молнию открыть, наложить внеш-
ura. Los dientecitos sömsmånen av en sprundkant. Taggarna måste ligga exakt på de met af den ene slidskant. Tænderne skal ligge nøjagtigt på den ней стороной на припуск вдоль одного края разреза и
bertura marcados. markerade sprundkanterna. Sy fast blixtlåset med en speciell markerede slidskant. Sy, fra oven ned til slidstegnet (pil), lynlåsen приколоть. Зубчики застежки-молнии должны лежать
cial de un pie al ras pressarfot tätt intill taggarna. Sy fast blixtlåset vid den andra fast lige ved siden af lukketænderne med specialtrykfoden. Sy точно на линии разреза. Тесьму застежки-молнии прита-
llera en el otro can- sprundkanten på samma sätt (2a). lynlåsen på den anden slidskant på nøjagtigt samme måde (2a). чать специальной лапкой швейной машины вплотную к
Du syr i båda sprundkanterna vardera uppifrån till sprundmarke- Specialtrykfoden holder tænderne nede under syningen, de ville зубчикам. Затем так же притачать вторую тесьму застеж-
marca de abertura ringen (pil). Eftersom dragkedjan rullar ihop sig hålls den platt ellers rulle sig sammen. ки-молнии (2а).
sujetan alisándolos när du syr med specialpressarfoten. Luk lynlåsen. Обе тесьмы застежки-молнии притачать от среза горло-
era. Stäng blixtlåset. вины спинки до метки разреза (стрелка). Так как зубчики
потайной застежки-молнии закручиваются, следует ис-
пользовать специальную лапку для ее притачивания.
Потайную застежку-молнию закрыть.
ho contra derecho, 3 Lägg bakstyckena räta mot räta, sy den bakre mittsömmen 3 Læg rygdelene ret mod ret, sy den bag. midtersøm fra neden 3 Детали спинки сложить лицевыми сторонами и ста-
o todo lo que se pu- nedifrån så långt som möjligt fram till sprundmarkeringen. Dra op til så tæt som muligt på slidstegnet. Træk enden af lynlåsen чать средние срезы от нижнего среза чехла до нижнего
mo de la cremallera. blixtlåsänden undan lite. Fäst sömändarna. lidt væk under syningen. Hæft enderne. конца потайной застежки на молнию максимально близ-
Pressa isär sömsmånerna. Sy en träns på blixtlåset vid sprundän- Pres sømrummene fra hinanden. Sy for lynlåsen for enden af slid- ко к последним стежкам швов притачивания застежки-
cremallera en el ex- den och klipp av det ca 2 cm nedanför (3a). sen og klip den af ca. 2 cm derunder (3a). молнии. Нижний конец застежки-молнии отвернуть в
ajo (3a). сторону. На концах шва сделать закрепки.
Припуски шва разутюжить. На нижнем конце потайной
застежки-молнии сделать нитяную закрепку ниже метки
разреза. Нижний конец потайной застежки-молнии сре-
зать на ок. 2 см ниже закрепки (3а).

Axel- och sidsömmar Skulder- og sidesømme Плечевые и боковые швы

chos encarados, hil- Lägg bakstyckena räta mot räta på framstycket, tråckla axelsöm- Læg rygdelene ret mod ret på forstykket, ri skuldersømmene Детали спинки сложить с передом лицевыми сторонами
costuras laterales marna (sömnummer 1) och sidsömmarna (sömnummer 2). Sy (sømtal 1) og sidesømmene (sømtal 2). Sy sømmene. и сметать плечевые срезы (контрольная метка 1) и боко-
s márgenes y plan- sömmarna. Sicksacka och pressa isär sömsmånerna. Sik-sak sømrummene og pres dem fra hinanden. вые срезы (контрольная метка 2). Срезы стачать. Припу-
ски швов обметать и разутюжить.
ПОДКЛАДКА – Вытачки стачать и глубины вытачек утю-
y planchar. FODER - Sy insnitten som vid klänningen, pressa. FÓR - Sy og pres indsnittene ligesom på kjolen. жить так же, как на чехле.
ajo hasta la marca. Sy den bakre mittsömmen nedifrån till sprundmarkeringen. Fäst Sy den bag. midtersøm fra neden op til slidstegnet. Hæft ender- Средний шов спинки выполнить от нижнего среза до
enes y plancharlos sömändarna. Sicksacka och pressa isär sömsmånerna. ne. Sik-sak sømrummene og pres dem fra hinanden. метки разреза. Сделать закрепки. Припуски шва обме-
тать и разутюжить.
rales. Recortar los Sy axel- och sidsömmarna. Klipp ner sömsmånerna, sicksacka Sy skulder- og sidesømme. Klip sømrummene smallere, sik-sak Стачать плечевые и боковые срезы.
os. och pressa isär dem. dem og pres dem fra hinanden. Припуски швов срезать, обметать и разутюжить.
Fodra klänningen / halsringning Foring af kjole / halsudskæring Чехол обтачать подкладкой / горловина

vestido con los de- D Nåla fast fodret räta mot räta vid halsringningen på klän- 4 Hæft fóret ret mod ret på kjolens udskæringskant; skulder- 4 Подкладку натянуть на платье лицевой стороной к ли-
iden superpuestas. ningen, axelsömmarna möter varandra. Vik ut fodrets bakre kan- sømmene mødes. Fold fórets bag. kanter udad 0,5 cm fra slids- цевой стороне и приколоть к срезу горловины, совме-
rro 0,5 cm antes de ter 0,5 cm före sprundkanterna och nåla fast dem vid halsringnin- kanterne, hæft dem fast ved udskæringen. Fold lynlåsbåndene стив боковые швы. Средние срезы подкладки отвернуть,
Doblar hacia fuera gen. Vik ut blixtlåsbanden och nåla fast dem över fodret. Tråckla udad og hæft dem fast over fóret. Ri- og sy udskæringskanterne не доходя 0,5 см до краев застежки и приколоть к срезу
ncima del forro. och sy ihop halsringningskanterna på varandra. Klipp ner söms- på hinanden. Klip sømrummene smallere, klip små hak ind i dem горловины. Тесьмы потайной застежки-молнии отвер-
scote. Recortar los månerna, jacka i rundningarna och i mitt fram (pil 4a). ved rundingerne og ved den forr. midte (pil 4a). нуть на подкладку и приколоть. Срезы горловины чехла и
io delantero (flecha подкладки сметать и стачать. Припуски шва срезать
близко к строчке, на скругленных участках и по линии се-
редины переда надсечь (стрелка 4а).

25.03.14 12:46
 6866 / 4
L SVENSKA DANSK РУССКИЙ
A A А

árgenes en el forro 5 Lägg fodret uppåt. Pressa in sömsmånerna i fodret och sy 5 Læg fóret opad. Pres sømrummene ind i fóret og sy, så langt 5 Подкладку отвернуть вверх. Припуски шва заутюжить
a costura. smalt fast bredvid sömmen så långt som möjligt. som muligt, dem smalt fast ved siden af sømmen. на подкладку и настрочить на припуски шва близко к шву.

ntornado, planchar. 6 Tråckla in fodret, pressa. Vik in och sy fast fodrets bakre kan- 6 Ri fóret mod vrangen, pres. Buk fórets bag. kanter ind og sy, i 6 Подкладку заметать на изнаночную сторону, приутю-
s a mano en las cin- ter på blixtlåsbanden för hand. Tråckla ihop ärmringningskanter- hånden, dem på lynlåsbåndene. Ri ærmegabskanterne på hinan- жить. Подкладку подвернуть и пришить вручную к тесь-
ntos de las sisas. na. den. мам потайной застежки-молнии. Сметать срезы пройм
чехла и подкладки.

Ärmringningar / snedremsa (foder) Ærmegab / skråbånd (fór) Проймы / косые бейки (подкладка)
a lo largo, el revés Pressa snedremsan (del 5) dubbel på längden, avigsidan inåt. Pres skråbåndene (del 5) til det halve på langs, med vrangen ind- Каждую косую бейку (деталь 5) сложить вдоль пополам,
= Klipp ner sömsmånen i ärmringningarna till 1 cm. ad. изнаночной стороной вовнутрь.
= Klip sømrummet på ærmegabene tilbage til 1 cm. = Припуски по срезам пройм срезать до ширины 1 см.
erechos, los cantos G Tråckla fast snedremsan räta mot räta på ärmringningen, de 7 Ri skråbåndet ret mod ret på ærmegabet; de åbne kanter lig- 7 Сложенную вдвое бейку сложить с чехлом лицевыми
tremos en la costu- öppna kanterna ligger på sömsmånen. Vik in ändarna i en sidsöm. ger på sømrummet. Buk enderne ind ved sidesømmen. Sy skrå- сторонами и приметать к срезу проймы, при этом открытые
Recortar los már- Sy fast snedremsan 1 cm br. Klipp ner sömsmånerna, jacka dem. båndet fast i 1 cm bredde. Klip sømrummene smallere, klip små срезы бейки лежат на припуске по срезу. Концы бейки под-
hak ind i dem. вернуть у бокового шва. Бейку притачать на расстоянии
1 см. Припуски шва срезать близко к строчке, надсечь.
ntornada, planchar. 8 Tråckla in snedremsan, pressa. Sy fast snedremsan på fodret
för hand. 8 Ri skråbåndet mod vrangen, pres. Sy, i hånden, skråbåndet på 8 Бейку заметать на изнаночную сторону, приутюжить и
fóret. пришить вручную к подкладке.

Fåll Søm Подгибка низа чехла

ornado y planchar. 9 Sicksacka fållen, tråckla in, pressa. Sy fast fållen löst för hand. 9 Sik-sak sømmen, ri den mod vrangen, pres. Sy, i hånden, søm- 9 Припуск на подгибку низа обметать, заметать на изна-
men fast med løse sting. ночную сторону, приутюжить и пришить вручную потай-
ными незатянутыми стежками.

Fodrets fåll Fór-søm Подгибка низа подкладки

ro 1,5 cm de ancho, J Pressa in fodrets nedre kant 1,5 cm br, vik in och tråckla och J Pres fórets nederste kant mod vrangen i 1,5 cm bredde, buk J Припуск на подгибку низа заутюжить на изнаночную
ras. sy fast den smalt. den ind, ri den fast og sy den smalt fast. сторону на ширину 1,5 см, подвернуть, приметать и на-
строчить в край.

BC – ÖVERKLÄNNING BC - OVERKJOLE ВС – ПЛАТЬЕ

Tips för fina, tunna tyger: Tip til fine, tynde stoffer: Рекомендации по работе с тонкими тканями:
nos, no emplear hi- Överför linjerna med fin sytråd och tunn nål, använd ingen grov Overfør linjerne med fin tråd og en tynd nål, anvend aldrig en grov Линии разметки переводите на лицевую сторону ткани
áquina de coser una tråckeltråd. ritråd. тонкими нитками и тонкими иглами, ни в коем случае не
rfecto estado. Sätt in en fin nål med felfri spets i symaskinen (nålgrovlek 60 el- Sæt også en fin nål (nålstr. 60 eller 70) med en perfekt spids i din используйте толстые нитки! Стачивайте детали кроя
a unos 0,7 cm de la ler 70). symaskine. только тонкой иглой (№ 60 или 70) с безупречным остри-
márgenes sobresa- Sy ca 0,7 cm bredvid sömmen med sicksackstygn på båda söms- Hvor det er muligt, skal du sik-sakke sømrummene ca. 0,7 cm ved ем. При возможности обметывайте припуски шва вме-
un lado. månerna, om möjligt. Klipp ner överflödiga sömsmåner till tätt in- siden af sømmen på begge sømmerum. Klip overskydende søm- сте, прокладывая по припускам зигзагообразную строч-
till stygnen och pressa dem mot en sida. merum af helt inde ved stingene og pres dem til den ene side. ку на расстоянии 0,7 см от шва. Излишние припуски
осторожно срезайте близко к строчке, припуски заутю-
живайте в одну сторону.

Delningssömmar Delsømme Рельефные швы

lantero central con K Lägg sidframstyckena räta mot räta på mittframstycket, K Læg sideforstykkerne ret mod ret på det midt. forstykke, ri- K Боковые части переда сложить со средней частью пе-
s divisorias delan- tråckla (sömnummer 3) och sy de främre delningssömmarna. (sømtal 3) og sy de forr. delsømme. реда лицевыми сторонами, сметать (контрольная мет-
Sy de bakre delningssömmarna (sömnummer 4) på samma Sy de bag. delsømme på samme måde (sømtal 4). ка 3) и стачать припуски на рельефные швы переда.
es (número 4). sätt. Klip de enkelte sømmerum smallere, sik-sak samlet over dem og Рельефные швы спинки выполнить так же (контроль-
y plancharlos hacia Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa pres dem mod forr. hhv. bag. midte. ная метка 4).
dem mot mitt fram resp mitt bak. Припуски каждого шва срезать близко к строчке, обметать
вместе и заутюжить к линии середины переда/спинки.

Knäppning med öglor Trenselukning Навесные петли

rior central y de los = Klipp ner sömsmånerna på den bakre mittsömmen och = Klip sømrummene ved den bag. midtersøm og slidskanterne = Припуски по средним срезам деталей спинки срезать
sprundkanterna till 1 cm. tilbage til 1 cm. до ширины 1 см.

echo queda dentro. L Vik remsan (del 14) på längden, rätsidan inåt. Sy 0,5 cm bred- L Fold stofstrimlen (del 14) på langs, med retsiden indad. Sy L Косую бейку (деталь 14) сложить вдоль, лицевой сторо-
r los márgenes. No vid vikkanten. Klipp ner sömsmånerna. Klipp inte av trådarna för 0,5 cm ved siden af kantfolden. Klip sømrummene smallere. Klip ной вовнутрь, и проложить строчку на расстоянии 0,5 см
na aguja de zurcir y kort, trä dem i en stoppnål och fäst ordentligt med knutar. Skjut ikke trådene for korte, tråd dem i en stoppenål og bind dem godt от сгиба. Припуски шва срезать близко к строчке. Но од-
por delante dentro in nålen med nålsögat först genom rullen (12a). fast til denne. Skub nålen med øjet forrest igennem båndet (12a). ном конце шва оставить нитки длинными. Одну нитку про-
TIPS: Det går bäst med en vändnål. Skjut in nålen genom rullen, TIP: Det er nemmere at vende båndet med en vendenål. Skub nå- деть в широкое ушко штопальной иглы, концы ниток свя-
uja de giro. Meter la fäst den i den andra änden och vänd rullen (12b). len igennem båndet, hægt den ind i den anden ene og vend båndet зать. Иглу протащить сквозь рулик ушком вперед (12а).
emo y dar la vuelta Klipp rullen i 7 lika långa delar (4 cm långa). (12b). СОВЕТ: удобно использовать специальный крючок для
m de largo). Klip båndet i 7 lige lange dele (4 cm lange). выворачивания. Крючок вложить в рулик, прикрепить у
симметричного конца рулика и вывернуть рулик (12b).
Рулик разрезать на 7 равных частей (длиной по 4 см).

rcas según el dibu- M Lägg öglor och tråckla fast dem vid de markerade tvärstre- M Læg trenserne i facon og ri dem fast ved de markerede tvær- M Каждому отрезку придать форму петли, концы петель
tamaño final de la cken enl teckningen på vänster bakre sprundkant. Öglornas färdi- streger på den bag. venstre slidskant, som vist på tegningen. приметать к среднему срезу левой детали спинки у попе-
tón. ga storlek måste motsvara knapparnas storlek. Trensernes endelige størrelse skal passe til knapstørrelsen. речных меток так, как показано на рисунке. Величина
петли зависит от диаметра пуговицы.

largo, el revés que- N Pressa remsan (del 15) dubbel på längden, avigsidan inåt. N Pres stofstrimlerne (del 15) til det halve på langs, med retsi- N Каждую полосу (деталь 15) сложить вдоль пополам,
eriores de abertura Tråckla fast remsan räta mot räta på de bakre sprundkanterna, den indad. Ri stofstrimlerne ret mod ret på de bag. slidskanter; de изнаночной стороной вовнутрь. Сложенную вдвое поло-
quedan en el mar- de öppna kanterna ligger på sömsmånen. Vik in ändarna vid åbne kanter ligger på sømrummet. Buk enderne om ved slidsteg- су сложить со спинкой лицевыми сторонами и приметать
puntear la tira 1 cm sprundmarkeringen. Sy fast remsan 1 cm br. Fäst sömändarna. net. Sy stofstrimlerne fast i 1 cm bredde. Hæft enderne. к среднему срезу спинки, при этом открытые продоль-
ные срезы полосы лежат на припуске по среднему срезу
спинки. Конец полосы подвернуть у метки разреза. По-
лосу притачать на расстоянии 1 см. Сделать закрепки.

Bakre mittsöm / sprund Bag. midtersøm / slids Средний шов спинки / разрез

ho contra derecho, O Lägg bakstyckena räta mot räta, sy den bakre mittsömmen O Læg rygdelene ret mod ret, sy midtersømmen fra neden op til O Детали спинки сложить лицевыми сторонами и ста-
ajo hasta la marca nedifrån till sprundmarkeringen (pil). Fäst sömändarna. slidstegnet (pil). Hæft enderne. чать средние срезы от нижнего среза платья до метки
Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna nästan fram Klip sømrummene smallere, sik-sak samlet over dem ind til lidt разреза (стрелка). Сделать закрепки. Припуски шва сре-
asta un poco antes till sprundmarkeringen och pressa dem mot en sida. før slidstegnet og pres dem til den ene side. зать близко к строчке, обметать вместе, немного не до-
ходя до метки разреза, и заутюжить в одну сторону.

a tira en los cantos, P Tråckla in remsan vid sprundkanterna, pressa. Sy fast remsan P Ri stofstrimlerne mod vrangen ved slidskanterne, pres. P Полосу заметать на изнаночную сторону, приутюжить
smalt. Sy stofstrimlerne smalt fast. и настрочить в край.

Axelsömmar Skuldersømme Плечевые швы

ntra derecho, coser Lägg framstycket räta mot räta på bakstycket, sy axelsömmarna Læg forstykket ret mod ret på rygdelen, sy skuldersømmene Перед сложить со спинкой лицевыми сторонами и ста-
 márgenes, sobrehi- (sömnummer 5). Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem iho- (sømtal 5). Klip sømrummene smallere, sik-sak samlet over dem чать плечевые срезы (контрольная метка 5). Припуски
phållna och pressa in dem i bakstycket. og pres dem ind i rygdelen. каждого шва срезать близко к строчке, обметать вместе
и заутюжить на спинку.

Kanta halsringningen Kantning af halsudskæring Горловину окантовать

ar la tira (pieza 16) = Klipp av sömsmånen i halsringningen. = Klip sømrummet af på halsudskæringen. = Срезать припуск по срезу горловины.
Pressa snedremsan (del 16) dubbel på längden, avigsidan inåt. Pres skråbåndet (del 16) til det halve på langs, med vrangen ind- Косую бейку (деталь 16) сложить вдоль пополам, изна-
ad. ночной стороной вовнутрь.

a derecho, los can- Q Tråckla fast snedremsan räta mot räta på halsringningen, de Q Ri skråbåndet ret mod ret på halsudskæringen; de åbne kanter Q Сложенную вдвое бейку сложить с платьем лицевыми
os extremos en los öppna kanterna ligger på sömsmånen. Vik in ändarna i de bakre ligger på sømrummet. Buk enderne ind ved de bag. slidskanter. Sy сторонами и приметать к срезу горловины, при этом от-
a tira 0,5 cm de an- sprundkanterna. Sy fast remsan 0,5 cm br. Fäst sömändarna. skråbåndet fast i 0,5 cm bredde. Hæft enderne. крытые продольные срезы бейки лежат на припуске по
Pres skråbåndet ind i udskæringen, vend det mod vrangen om срезу Концы бейки подвернуть у краев застежки. Бейку
o alrededor del can- Pressa in snedremsan i halsringningen, lägg den om kanten mot kanten og sy, i hånden, det på tilsætningssømmen. притачать на расстоянии 0,5 см. Сделать закрепки. Бейку
insidan och sy fast den på fastsättningssömmen för hand. заутюжить над швом притачивания, отвернуть на изна-
ночную сторону, обогнув припуски шва, и пришить вруч-
ную над швом притачивании бейки.

(pieza 17). Kanta ärmringningarna med snedremsa (del 17) på samma sätt Ved B skal du kante ærmegabene på samme måde med skråbånd У В окантовать срезы пройм косыми бейками так же (де-
för B. (del 17). таль 17).

Sidsömmar Sidesømme Боковые швы

ra derecho, hilvanar Lägg framstycket räta mot räta på bakstycket, tråckla (sömnum- Læg forstykket ret mod ret på rygdelen, ri- (sømtal 6) og sy side- Перед сложить со спинкой лицевыми сторонами, сме-
ortar los márgenes, mer 6) och sy sidsömmarna. Klipp ner sömsmånerna, sicksacka sømmene. Klip sømrummene smallere, sik-sak samlet over dem тать (контрольная метка 6) и стачать боковые срезы.
lda. En B coser los dem ihophållna och pressa in dem i bakstycket. Sy för B fast og pres dem ind i rygdelen. Ved B skal du sy, i hånden, sømrum- Припуски каждого шва срезать близко к строчке, обме-
sömsmånerna på snedremsan för hand. mene på skråbåndet. тать вместе и заутюжить на спинку. У В припуски швов
пришить вручную к окантовкам пройм.

Ärmar Ærmer Рукава

os hileras paralelas R Sy från . till . två ggr bredvid varandra med stora stygn för in- R Til at holde ærmekuplen ind, skal du sy fra . til . to gange ved R Для припосаживания проложить по окату от метки . до
hållning av ärmkullen. siden af hinanden med store sting. метки . две параллельные строчки крупным стежком.

dentro. Vik ärmen på längden, rätsidan inåt. Tråckla (sömnummer 7) och Fold ærmerne på langs, med retsiden indad. Ri- (sømtal 7) og sy Рукав сложить вдоль, лицевой стороной вовнутрь, и ста-
coser. Recortar los sy ärmsömmarna. Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem iho- ærmesømmene. Klip sømrummene smallere, sik-sak samlet чать срезы рукава (контрольная метка 7). Припуски шва
a un lado. phållna och pressa dem mot en sida. over dem og pres dem til den ene side. срезать близко к строчке, обметать вместе и заутюжить в
одну сторону.

Ärmfåll med sicksackstygn Ærmesøm med sik-sak-sting Обработка нижних краев рукавов зигзагом

r el canto de doblez S Pressa in ärmfållen, kantsticka vikkanten med tätt sicksack. S Pres sømrummet mod vrangen, sy med tæt-indstillede sik- S Припуск по нижнему срезу каждого рукава заутюжить
margen sobresali- Klipp ner överskjutande ärmfåll till tätt intill stygnen. TIPS: Prova sak-sting langs kantfolden. Klip det overskydende sømmerum af на изнаночную сторону. С лицевой стороны рукава про-
r una prueba en un på en tygrest. Använd broderi- och stopptråd för symaskiner. Kol- helt inde ved stingene. TIP: Lav en prøve på en stofrest. Anvend ложить вдоль сгиба плотную узкую зигзагообразную
máquina. Compro- la stygninställningen och trådspänningen. maskinebrodere- og -stoppegarn. Test stingindstillingen og tråd- строчку. С изнаночной стороны рукава осторожно сре-
uy tenso. spændingen. зать излишний припуск близко к строчке. СОВЕТ: попро-
буйте на ненужном лоскуте. Используйте нитки для ма-
шинной вышивки и штопки. Установите оптимальное на-
тяжение нитки в швейной машине.

eller eller или

Ärmfåll / rullfåll Ærmesøm / rullesøm Подгибка низа рукавов / рулик

a costura sobre una T Nåla fast den nedre ärmkanten på ett underlag vid sömmen. T Hæft ærmets nederste kant fast på et underlag ved sømmen. T Нижний срез рукава приколоть к подложке у шва и от-
mm hacia dentro. Vik in den nedre ärmkanten 5 mm. Gör knutar i trådändarna. Göm Fold ærmets nederste kant mod vrangen i 5 mm bredde. Bind вернуть на изнаночную сторону на ширину 5 мм. На кон-
el doblez. En el can- dessa knutar i vikningen. Stick ner i vikningskanten och stick upp knude for trådene. Skjul disse knuder i den omfoldede kant. Sy ind це нитки сделать узелок и спрятать его в сгибе. Иглу вве-
de distancia. Luego igen efter 5 mm. Stick sedan ner parallellt bredvid vikningslinjen. i kantfolden og ud igen 5 mm efter. Sy herefter parallelt ind ved сти в сгиб и вывести на расстоянии 5 мм, сделать ма-
muy fino. Repetir la Upprepa och sy ca 15 cm. Spänn tråden försiktigt, fållkanten rul- siden af kantfolden. Gentag stingene indtil du har syet ca. 15 cm. ленький стежок параллельно сгибу, повторить эти стеж-
hilo con cuidado, de lar sig då (20a). Rullfållen pressas inte. Træk tråden forsigtigt sammen, hermed ruller sømkanten sig ки на длину ок. 15 см, осторожно потянуть за нитку так,
0a). No planchar el sammen (20a). Pres ikke rullesømmen. чтобы подгибка завернулась руликом (20а). Подгибку ру-
ликом не приутюживать.

Sy i ärmarna Sy ærmer i Рукава втачать

ar un poco los hilos Dra ihop undertrådarna i sylinjerna något för inhållning av ärm- For at holde ærmekuplen ind, skal du trække sylinjernes under- Для припосаживания слегка стянуть окат на нижние нитки.
kullen. tråde let sammen.
¡ Рукав сложить с платьем лицевыми сторонами и вко-
erecho. Al montarla ¡ Nåla fast ärmen räta mot räta vid ärmhålet. När man syr i är- ¡ Hæft ærmet ret mod ret i ærmegabet. Ved isyningen af ær- лоть в пройму. Для хорошей посадки рукава важно со-
n “ajuste“ perfecto: men är 4 punkter viktiga för att den ska sitta bra: merne, er 4 punkter afgørende for et godt resultat: блюдать 4 главные правила:
el delantero tienen = Tvärstrecken 8 på ärm och framstycke måste möta varandra. = Tværstregerne 8 fra ærme og forstykke skal mødes. Ærme- = Совмещаться должны: поперечные метки 8 на рукаве и
ras manga y las co- Ärm- och sidsömmarna måste möta varandra. Tvärstrecket på og sidesømme skal mødes. Tværstregen i ærmekuplen skal mød- переде, шов рукава с боковым швом, поперечная метка
anga coincide en la ärmkullen måste möta axelsömmen. Den inhållna vidden måste es med skuldersømmen. Den tilholdte vidde skal fordeles, så der на окате с плечевым швом. Сборки распределить равно-
de manera que no fördelas så att det inte uppstår några veck. Tråckla och sy fast är- ikke dannes folder. Ri- og sy ærmet fast fra ærmesiden. мерно во избежание образования складочек. Рукав вме-
do de la manga. men från ärmens sida. Klip sømrummene smallere, sik-sak samlet over dem og pres тать и втачать со стороны рукава. Припуски шва срезать
plancharlos en las Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa in dem ind i ærmet. близко к строчке, обметать вместе и заутюжить на рукав.
dem i ärmen.
Sy sømmen fast, som vist ved tekst og tegning 19 eller 20. Подгибка низа – см. пункт и рис. 19 или 20.
s 19 ó 20. Sy fållen som vid text och teckning 19 eller 20. Sy KNAPPERNE på den bag. højre slidskant, så de passer til tren- ПУГОВИЦЫ пришить вдоль правого края спинки соот-
canto posterior de- Sy fast KNAPPAR passande till öglorna på den högra bakre serne. ветственно навесным петлям.
sprundkanten.
C - BÆLTE С – КУШАК
C – SKÄRP
“ Rynk bæltets ender; dvs. du skal to gange ved siden af hinan- “ Концы кушака присборить, проложив вдоль каждого
er dos hileras paral- “ Rynka skärpändarna, dvs sy två ggr bredvid varandra med sto- den med store sting. Træk herefter undertrådene sammen til среза две параллельные строчки крупным стежком. Каж-
inferiores a 15 cm ra stygn. Dra ihop undertrådarna till 15 cm (7,5 cm per hälft). Fäst 15 cm (7,5 cm til hver halvdel). Bind knude for trådene. Fordél vid- дый срез стянуть до длины 15 см (по 7,5 см по обеим сто-
r la anchura unifor- trådarna med knutar. Fördela vidden jämnt. den jævnt. ронам от линии сгиба). Концы ниток связать. Сборки
doblez con los de- Vik skärpet räta mot räta vid vikningslinjen, sy ihop kanterna, men Fold bæltet ret mod ret ved ombukslinjen, sy kanterne på hinan- распределить равномерно. Кушак сложить по линии сги-
, dejando una aber- lämna en öppning i långsidan för att vända igenom (pil, 22a). den, men lad en åbning stå ved den lange kant, til at vende igen- ба, лицевой стороной вовнутрь, и стачать срезы, оставив
ha, 22a). Vänd skärpet, tråckla. Sy ihop det öppna sömstället för hand. nem (pil, 22a). в продольном шве открытым участок для выворачивания
stura. Sy fast HAKAR och HYSKOR med jämna mellanrum under Vend bæltet, ri. Sy vendeåbningen til i hånden. (стрелка, 22а). Кушак вывернуть, края выметать. Откры-
s estremos de cin- skärpändarna. Sy HÆGTERNE og MALLERNE fast med jævn afstand under bæl- тый участок зашить вручную.
tets ender. КРЮЧКИ и ПЕТЛИ пришить под концы кушака с одинако-
выми интервалами.

Ros Rose Декоративная роза

E DOBLEZ, el revés { Vik remsan för rosen vid VIKNINGSLINJEN, avigsidan inåt. Nå- { Fold stofstrimlen til rosen ved OMUKSLINJEN, med vrangen { Полосу сложить по ЛИНИИ СГИБА, изнаночной сторо-
Para fruncir coser la ihop öppna kanter. Sy mellan ! två ggr bredvid varandra med indad. Hæft åbne kanter på hinanden. Til rynkningen af rosen, ной вовнутрь, и сколоть открытые срезы. Для присборива-
rgos. Estirar los hi- stora stygn för rynkning. Dra ihop undertrådarna och rulla rem- skal du sy imellem ! to gange ved siden af hinanden med store ния проложить между метками ! две параллельные строч-
or un extremo est- san till en ros, börja i den smala änden och vik den rundade kan- sting. Træk undertrådene sammen og rul stofstrimlen sammen til ки крупным стежком. Срез стянуть на нижние нитки. Полосу
el canto redondea- ten nedåt något i den bredare änden (23a). Fäst trådarna med en rose - begynd ved den smalle ende og træk den afrundede kant свернуть валиком, начав с узкого конца, на широком конце
no con otro. knutar. Sy ihop kanterna. Sy fast rosen vid en skärpände. nedad ved den bredere ende (23a). Bind knude for trådene. Sy скругленный срез отвернуть вниз (23а). Концы ниток свя-
kanterne på hinanden. Sy rosen på den ene ende af bæltet. зать. Витки сшить. Розу пришить на конец кушака.

25.03.14 12:46
burda Download−Schnitt
Modell 6866 Bogen A

9a 9a 9b 9b 9c 9c 9d 9d 9e 9e 9f 9f 9g 9g 9h 9h

ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí
forr. midte stoffold trådretning / keskietu kangastaite langansuunta

6866
cintura / midje / talje / vyötärö / ТАЛИЯ
doblez sent.hilo / mitt fram,tygvikning trådriktning

waist / taille / taille / vita / contorno

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen

centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero

of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí

pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

stofvouw, draadrichting

förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
center front fold straight grain / milieu devant pliure, droit fil / middenvoor
förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes

0155
TAILLE VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

48

delen här
lining / doublure / voering
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado

fór / vuori / ПОДКЛАДКА

fodera / forro / foder

ТЬ ЗДЕСЬ
aanplakken
framstycke / forstykke / etukpl / ПЕРЕД,ПОЛОЧКА

la pliure du tissu / tegen de stofvouw

front / devant / voorpand / davanti / delantero

FUTTER

fast mönster
46

КИ ПРИКЛЕИ
kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ

patroondeel
IM STOFFBRUCH / on the fold

i tygvikningen / mod stoffold

44

VORDERTEIL

68 6 6

papel / tejpa
ОЙ ВЫКРОЙ
1
A

stof / kangas / ТКАНЬ

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

/ hier papieren
fabric / tissu / stof

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

stoffa / tela / tyg
42

STOFF

patrón de
БУМАЖН
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА

ANKLEBEN
lining / doublure / voering / fodera
40

1X dans

/ ДЕТАЛЬ
patron ici
/ liimaa kaavano / enganchar aquí
SCHNITTEIL
FUTTER
38

la pièce du

sa tähän
36
1

Größe/Taille/Size 36

punto
HIER PAPIER
here / coller
in questo
1

pattern piece
her påklæbe del cartamodello
nsterdel
s papirmø
glue on paper
parte
incollare la
8a 8b 8d 8e 8f 8g 8h 8i
8c
2

ize 36

8c
Größe/Taille/S

8a 8b 38
8d 8e 8f 8g 8h 8i
40

42

44

46

48

7a 7a

5
2 X doublure
7b 7b 7d 7d 7e 7e 7f 7f 7g 7g 7h 7h

fór / vuori / ПОДКЛАДКА

fodera / forro / foder

FUTTER / lining
68 6 6

A
/ voering
48

7c 7c 36

NAHT SCHLUSS
MITTE REISSVER er
seam / couture / naad / cucitura RÜCKWÄRTIGE à glissière / middenacht
costura / söm / søm / sauma / ШОВ / milieu dos fermeture
center back zipper dietro lampo /
centro
ritssluiting / centro cremallera
post. vetoketju
/ takakeskikohta
/ bag. midte lynlås
mitt bak blixtlås ЗАДЯЯ СЕРЕДИНА МОЛНИЯ

FADENLAUF

cintura / midje / talje

straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo

waist / taille / taille

vyötärö / ТАЛИЯ
trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

vita / contorno

TAILLE
6a 6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h 6i

6a 6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h 6i
her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

back / dos / achterpand / dietro / espalda

her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

bakstycke / rygdel / takakpl / СПИНКА

2X
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen of inkorten
da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här
hier papier

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen of inkorten

da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här

doublure / voering / fodera

tyg / stof / kangas / ТКАНЬ

tissu / stof / stoffa / tela
glue on

FUTTER / lining

STOFF / fabric

RÜCKENTEIL
68 6 6
en patroo in questo punto

3
A
her påklæ

paper pattern

forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА

lining / doublure / voering / fodera
aquí patrón

HIER PAPIE

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

ДЕТАЛ

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

ndeel aanpla
bes papirm ВЫКРОЙКИ ПР
Ь БУМА

de papel

FUTTER
piece here

1
5a 5a
RSCHNITTE

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

ЖНОЙ

ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

kken / incolla char
ønsterdel

da qui allungare o accorciare

her forlænges eller afkortes

hier verlengen of inkorten

rallonger ou raccourcir ici
lengthen or shorten here
förläng eller förkorta här
pidennä tai lyhennä täst
/ tejpa fast

alargar o acortar aquí

/ engan

/ coller

IL ANKLE
/ liimaa

la pièce
re la parte
mönsterdele tähän
ИКЛЕИ

BEN
kaavanosa

du patron
del cartam
ТЬ ЗДЕ

n här
СЬ

ici
odello

Größe/Taille/Size
36
5h 5h

2
38

15
40

42

14 B,C
44
B,C
46
2X
48 68 6 6

Größe/Taille/Size
36 − 48
6 8 66
5f 5f 5g 5g

1X
4a 4b 5b 5b 4c 5c 5c 4d 5d 5d 4e 5e 5e 4f 4g 4h 4i

4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h 4i

R
3f 3f

www.burdastyle.de
style
odello

tähän
del cartam
ici

ЕИТЬ ЗДЕСЬ

68 6 6
Kontrollquadrat / test square
du patron

här

3e 3e
kaavanosa
erdelen

A
EBEN

la parte

ЙКИ ПРИКЛ

Seitenlänge / side length

la pièce

char

fast mönst
IL ANKL

/ УДЛИНЕНИЕ
/ forlængelse / jatkososa
/ liimaa
ndeel aanpla punto / engan

alargo / förlängning
incollare

/ verlenging / allungamento
extension / prolongement
10 cm (4 inches)
here / coller

VERLÄNGERUNG
ВЫКРО
RSCHNITTE

ønsterdel
/ tejpa

/ takakpl / СПИНКА
bakstycke / rygdel
kken /

/ dietro / espalda
back / dos / achterpand
НОЙ
in questo

RÜCKENTEIL
n piece

de papel

Ь БУМАЖ
bes papirm

3a 3a
4 3b 3b 3c 3c 3d 3d 3g 3g
HIER PAPIE
paper patter

ДЕТАЛ
aquí patrón
her påklæ
en patroo
C
glue on

hier papier

ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ
her påklæbes ВЫКРОЙКИ
papirmønsterdel ПРИКЛЕИТ
Ь
aquí patrón / liimaa kaavanosaЗДЕСЬ
de papel / tähän
tejpa fast mönsterde
hier papieren in questo punto len här
patroondeel / enganchar
glue on paper aanplakke
pattern piece n / incollare la parte del

3h 3h
here / coller cartamodello
HIER PAPIERS la pièce du
CHNITTEIL patron ici
ANKLEBEN

2a 2b 2c 2d 2e 2g 2h 2i
2f
2f
2a 2b 2c 2d
trådriktning /
trådretning /
2e 2g 2h Zeichenerklärung
Key to symbols
Légende
Spiegazione dei segni
2i
straight grain langansuunta verklaring van de tekens Teckenförklaring
interpretación de los simbolos Merkkien selitykset
/ droit fil / draadrichti / ДОЛЕВАЯ НИТЬ
ng / drittofilo
FADENLAUF
/ sentido hilo Tegnforklaring УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Hinweis auf Naht− und Stepplinien. Remarque concernant les lignes de couture et de piqûre.
ИЛИ УКОРОТИТЬ

Symbol for seam and stitching lines. Avvertenza sulle linee di cucitura e d’impuntura
o accorciare

eller afkortes

Aanwijzing voor naad− en stiklijnen Hänvisning till söm− och stickningslinjer

Indicación para lineas de costura y de pespunte sauma− ja tikkausviivat
raccourcir ici

Henvisning til sømmerums− og stikkelinjer СИМВОЛ ОТДЕЛОЧНЫХ СТРОЧЕК

o accorciare

lyhennä täst
raccourcir ici

KÜRZEN
/ främre

Nahtzahlen geben an, wo Teile aneinandergenäht werden.Gleiche Zahlen treffen aufeinander.

här

davanti laterale forstykke / etusivukpl

Seam numbers are matching symbols and denote where two pieces should be sewn together.
d

sidstycke / side ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ

devant / zijvoorpan

Les chiffres−repères indiquent où assembler les pièces. Les chiffres identiques coincident.
da qui allungare

УДЛИНИТЬ
/ her forlænges
eller förkorta
KÜRZEN

aquí

naadcijfers geven aan, waar delen aan elkaar genaaid worden, steeds dezelfde getallen op elkaar leggen.
VORDERTEIL

/ rallonger ou
ИЛИ УКОРОТИТЬ

I nr. di congiunzione indicano i punti in cui le parti vanno cucite insieme. I nr. uguali devono combaciare.
/ delantero lateral

ERN ODER
da qui allungare

1 1 Los números de costura indican dònde se cosen juntas las piezas. Los mismos números conciden.
68 6 6
/ pidennä tai

2X

alargar o acortar

Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop,samma siffror möter varandra.
KÜRZEN

ИЛИ УКОРОТИТЬ

/ rallonger ou

B,C

Sømtal angiver, hvor delene sys sammen. Ens tal skal mødes.
tästä / ЗДЕСЬ
eller afkortes

Saumaluvut osoittavat, mitkä osat ommellaan yhteen. Samat luvut tulevat päällekkäin.
o accorciare

ERN ODER

B
8
täst
alargar o acortar här
of inkorten

КОНТРОЛЬНЫЕ МЕТКИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. ЦИФРЫ

aquí / förläng
raccourcir ici
shorten here

aquí

ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ !
förkorta här
of inkorten /
БОКОВАЯ ЧАСТЬ

shorten here
HIER VERLÄNG
pidennä tai lyhennä
förkorta

SEITLICHES
ERN ODER

36
Zwischen den Sternen einreihen Froncer entre les astérisques.
side front / côté
eller afkortes
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ

Gather between the stars. Arricciare la stoffa fra le stelline.

shorten here
of inkorten /

Tussen de sterretjes rimpelen. Rynka mellan stjärnorna.

HIER VERLÄNG
48

ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ
da qui allungare

pidennä tai lyhennä

hier verlengen

Poimuta tähtien väliltä

her forlænges

Embeber entre las estrellas.

förläng eller

Rynk imellen stjernerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ * ПРИСБОРИТЬ

rallonger ou

alargar o acortar
lengthen or

förläng eller
hier verlengen
HIER VERLÄNG

lengthen or

Zwischen den Punkten einhalten. Soutenir entre les points.

her forlænges

Ease in between the dots. Molleggiare la stoffa fra i punti.

hier verlengen

Håll in mellan punkterna.

lengthen or

Tussen de stippen verdelen.

Syötä pisteiden väliltä.
8

Embeber entre los puntos.

Hold til imellem prikkerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ o ПРИСБОРИТЬ

Falten werden in Pfeilrichtung gelegt Poser les plis dans le sens des flèches.
3

Position pleats in direction of arrow. Montare le pieghe in direzione della freccia.

Plooien in richting van de pijl leggen. Lägg vecken i pilriktningen.
Größe/Taille Poner los pliegues segun la flecha. Laskos taitetaan nuolen suuntaan.
/Size Læg læggene i pilretninigen. ЗАЛОЖИТЬ СКЛАДКИ В НАПРАВЛЕНИИ СТРЕЛОК
36
Zeichen für Schlitzanfang oder Schlitzende. Repère de début ou de fin de fente.
38 Symbol indicating the beginning or end of vent. Questo segno indica l’inizio o la fine di un’apertura.
6.

Teken voor begin en einde spli. Markering för sprundets början eller slut.
Marca para el principo o final de la abertura. Merkki osoittaa halkion alun tai lopun.
МЕТКА РАЗРЕЗА ОБОЗНАЧАЕТ НАЧАЛО/КОНЕЦ
40
Tegn for slids begynder eller ender.
РАЗРЕЗА
42 Einschnitt Fente
3

Slash apertura
44 inknip Uppklipp
Corte Aukkomerkki
Opskæring ЛИНИЯ ПРОРЕЗА
46
Knopfloch Boutonnière
Buttonhole occhiello
knoopsgat Knapphål
48 Ojal Napinläpi
Knaphul ПЕТЛЯ

Knopf oder Druckknopf Bouton ou bouton−pression

Button or Snap bottone o automatico
knoop of druckknoop knapp eller tryckknapp
Botón o broche de presión Nappi tai painonappi
Knap eller trykknap ПУГОВИЦА/КНОПКА

Fadenlaufrichtung siehe Zuschneidepläne Sens du droit−fil voir les plans de coupe

See cutting diagrams for straight grain of fabric Drittofilo,v. schemi per il taglio
Draadrichting zie knipvoorbeelden Trådriktning se tillklippningsplanerna
Dirección del hilo, véanse planos de corte Langansuunta, ks leikkuusuunnitelmat
Trådretning se klippeplaner НАПРАВЛЕНИЕ ДОЛЕВОЙ НИТИ СМ. ПЛАН
РАСКЛАДКИ.

1a 1a 1b 1b 1c 1c 1d 1d 1e 1e 1f 1f
Mod.6866 A5 © 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG
1g 1g 1h 1h

Copyright 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda Platz 2, D−77652 Offenburg
Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.
 2a

36
48
8
3

6.
3

1a
Mod.6866 A5 © 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG
 38

40

42
e 36

44

46

48

1a
aille/Siz
ÜRZEN
E R L Ä N G E RN ODER K
HIER V
shorten here

Größe/T
lengthen or i
raccourcir ic
rallonger ou n
n of inkorte
hier verlenge iare
are o accorc
da qui allung rtar aqu í
alargar o aco
fö rkorta här
förläng eller es
s eller afkort
her forlænge st
hennä tä
pidennä tai ly ЛИ УКОРОТИТЬ
ИНИТЬ И
ЗДЕСЬ УДЛ
2b

1b
1b
N
DER KÜRZE
IE R V E R L ÄNGERN O
H ccourcir ici
e n h e re / ra llonger ou ra
short o accorciare
lengthen or rt e n / d a qui allungare
n of in ko rkorta här
hier verlenge a r a q u í / fö rläng eller fö
rt lyhennä täst
alargar o aco fk o rt e s / pidennä tai
s elle r a ТЬ
her forlænge И УКОРОТИ
ЗДЕСЬ УД ЛИНИТЬ ИЛ

1c
2c
1c
hilo
ИТЬ
o
2d
tid
/ ДОЛЕВАЯ Н
rittofilo / sen
F

8 VORDERTE
IL
langansuunta
adrichting / d

SEITLICHES o
jvo rpand
té devant / zi
FADENLAU

side front / cô elantero lateral / främre

le / d l
davanti latera de forstykke / etusivukp
sidst yc ke / si П О Л О ЧК И
С ТЬ ПЕРЕДА,
БОКОВАЯ ЧА
trådretning /
/ droit fil / dra

B,C
2X
trådriktning /
straight grain

68 6 6

1d
2e

1d 1e
 2f

1e 1f
 B

1f
N
DER KÜRZE
ÄNGERN O
HIER VERL ourcir ici
h e re / ra llo nger ou racc
shorte n rciare
lengthen or / d a q u i a llu ngare o acco
n of inkorten
hier verlenge rtar aquí
alargar o aco ortes
r / h e r fo rl æ nges eller afk
förkorta hä ТЬ
förläng eller И УКОРОТИ
З Д ЕС Ь УД ЛИНИТЬ ИЛ
/
hennä tästä
pidennä tai ly
2g

1g
 2h

1 1

1g 1h
Zeichenerklärung
Key to symbols
Légende
Spiegazione dei segni
2i
verklaring van de tekens Teckenförklaring
interpretación de los simbolos Merkkien selitykset
Tegnforklaring УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Hinweis auf Naht− und Stepplinien. Remarque concernant les lignes de couture et de piqûre.
Symbol for seam and stitching lines. Avvertenza sulle linee di cucitura e d’impuntura
Aanwijzing voor naad− en stiklijnen Hänvisning till söm− och stickningslinjer
Indicación para lineas de costura y de pespunte sauma− ja tikkausviivat
Henvisning til sømmerums− og stikkelinjer СИМВОЛ ОТДЕЛОЧНЫХ СТРОЧЕК

Nahtzahlen geben an, wo Teile aneinandergenäht werden.Gleiche Zahlen treffen aufeinander.

Seam numbers are matching symbols and denote where two pieces should be sewn together.
Les chiffres−repères indiquent où assembler les pièces. Les chiffres identiques coincident.
naadcijfers geven aan, waar delen aan elkaar genaaid worden, steeds dezelfde getallen op elkaar leggen.
I nr. di congiunzione indicano i punti in cui le parti vanno cucite insieme. I nr. uguali devono combaciare.
Los números de costura indican dònde se cosen juntas las piezas. Los mismos números conciden.
Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop,samma siffror möter varandra.
Sømtal angiver, hvor delene sys sammen. Ens tal skal mødes.
Saumaluvut osoittavat, mitkä osat ommellaan yhteen. Samat luvut tulevat päällekkäin.
КОНТРОЛЬНЫЕ МЕТКИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. ЦИФРЫ
ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ !
Zwischen den Sternen einreihen Froncer entre les astérisques.
Gather between the stars. Arricciare la stoffa fra le stelline.
Tussen de sterretjes rimpelen. Rynka mellan stjärnorna.
Embeber entre las estrellas. Poimuta tähtien väliltä
Rynk imellen stjernerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ * ПРИСБОРИТЬ

Zwischen den Punkten einhalten. Soutenir entre les points.

Ease in between the dots. Molleggiare la stoffa fra i punti.
Tussen de stippen verdelen. Håll in mellan punkterna.
Embeber entre los puntos. Syötä pisteiden väliltä.
Hold til imellem prikkerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ o ПРИСБОРИТЬ

Falten werden in Pfeilrichtung gelegt
Position pleats in direction of arrow.
Plooien in richting van de pijl leggen.
Poner los pliegues segun la flecha.
Læg læggene i pilretninigen.
Poser les plis dans le sens des flèches.
Montare le pieghe in direzione della freccia.
Lägg vecken i pilriktningen.
Laskos taitetaan nuolen suuntaan.
ЗАЛОЖИТЬ СКЛАДКИ В НАПРАВЛЕНИИ СТРЕЛОК

Zeichen für Schlitzanfang oder Schlitzende. Repère de début ou de fin de fente.

Symbol indicating the beginning or end of vent. Questo segno indica l’inizio o la fine di un’apertura.
Teken voor begin en einde spli. Markering för sprundets början eller slut.
Marca para el principo o final de la abertura. Merkki osoittaa halkion alun tai lopun.
Tegn for slids begynder eller ender. МЕТКА РАЗРЕЗА ОБОЗНАЧАЕТ НАЧАЛО/КОНЕЦ
РАЗРЕЗА
Einschnitt Fente
Slash apertura
inknip Uppklipp
Corte Aukkomerkki
Opskæring ЛИНИЯ ПРОРЕЗА

Knopfloch Boutonnière
Buttonhole occhiello
knoopsgat Knapphål
Ojal Napinläpi
Knaphul ПЕТЛЯ

Knopf oder Druckknopf Bouton ou bouton−pression

Button or Snap bottone o automatico
knoop of druckknoop knapp eller tryckknapp
Botón o broche de presión Nappi tai painonappi
Knap eller trykknap ПУГОВИЦА/КНОПКА

Fadenlaufrichtung siehe Zuschneidepläne Sens du droit−fil voir les plans de coupe

See cutting diagrams for straight grain of fabric
Draadrichting zie knipvoorbeelden
Dirección del hilo, véanse planos de corte
Trådretning se klippeplaner
Drittofilo,v. schemi per il taglio
Trådriktning se tillklippningsplanerna
Langansuunta, ks leikkuusuunnitelmat
НАПРАВЛЕНИЕ ДОЛЕВОЙ НИТИ СМ. ПЛАН
РАСКЛАДКИ.

1h
4a

3a

2a
 2b
BEN
EIL ANKLE i
RSCHNITT du patron ic
HIER PAPIE ller la pièce
iece here / co cartamodello
er pattern p la parte del
glue on pap en / incollare
el aanplakk
n patroonde n to / e nganchar h ä r
hier papiere in questo pu önsterdelen
tejpa fast m n
de papel / vanosa tähä
aquí patrón e rd e l / liimaa kaa
s papirmønst ЗДЕСЬ
РИКЛЕИТЬ
her påklæbe КРОЙКИ П
АЖНОЙ ВЫ
ДЕТАЛЬ БУМ
3b 3a
4
RÜCKENTEIL
back / dos / achter
pand / dietro / espa
bakstycke / rygdel lda
/ takakpl / СПИНКА
VERLÄNGE RU NG
extension / prolong
ement / verlenging
alarg o / fö rlä ng nin / allun ga m en to
g / forlængelse / jatko
sosa / УДЛИНЕНИ
Е
A
68 6 6
4b
 4c

3b 3c

2c
 4d

Kontrollquadrat / test square

Seitenlänge / side length

10 cm (4 inches)

3c 3d

2d
 4e

www.burdastyle.de
style
3e

3d

2e
 4f

3f

3e

2f
 4g

3f

3g

2g
 3g
BEN
T E IL ANKLE on ici
S CHN IT e du patr
AP IE R la p iè c o
HIER P / coller modell
C p ie c e here a r te d el carta
atter n p
paper p llare la
glue on p la k k e n / inco r
aan gancha r
p a tr o ondeel s to p u nto / en elen hä
pa pieren in que s t m önsterd
hie r jpa fa tähän
e p a p el / te a k a a vanosa
trón d l / liima СЬ
aquí pa nsterde ТЬ ЗДЕ
p ir m ø И П Р ИКЛЕИ
pa К
læbes ЫКРОЙ
her påk НОЙ В
ЬБУМАЖ
ДЕТАЛ
4h

2h
3h
 4i

3h

2i
 5a

N
KLEBE
EIL AN ici
CHNITT u patro
n
APIERS pièce d dello
HIER P re / coll
e r la
artamo
iece he te del c
attern p r e la par
paper p / incolla
glue on lakken r
el aanp n gancha är
troonde to punto
/ e
terdelen
h
ieren pa in ques st möns hän
hier pap / tejpa fa nosa tä
papel a kaava
trón de l / liima
aquí pa nsterde ЕИТЬ З
ДЕСЬ
apirmø ПРИКЛ
læbes p РОЙКИ
her påk Н Й ВЫК
О
Ь БУМАЖ
ДЕТАЛ

4a
6a
 5b
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen of inkorten
da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här
her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

4b
6b

5a
 5c
6c

4c
FUTTER
lining / doublure / voering / fodera
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА

5b
 6d

5c 4d 5d
 5e
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

4e
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen of inkorten
da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här
her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
6e

5d
 6f

5f
5e 4f
 2

5g
6g

38
e/Size 3

40

42

44

46

48
Größe/Taill

4g
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
lengthen or shorten here
rallonger ou raccourcir ici
hier verlengen of inkorten
da qui allungare o accorciare
alargar o acortar aquí
förläng eller förkorta här
her forlænges eller afkortes
pidennä tai lyhennä täst
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

5f
6h

5h
3

4h
RÜCKENTEIL
back / dos / achterpand / dietro / espalda
bakstycke / rygdel / takakpl / СПИНКА
A
STOFF / fabric
tissu / stof / stoffa / tela
tyg / stof / kangas / ТКАНЬ
2X FUTTER / lining
doublure / voering / fodera
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА

5g
68 6 6
 4i
2X
15
68 6 6
B,C
14 B,C 1X
6i
6 8 66
Größe/Taille/Size
1 36 − 48

5h
 8a

7a

6a
8b

7a

7b

6b
 6c
7c
7b
48
46
44
42
40
38
Größe/T
8c
aille/Siz
e 36
 8d

7d

7c
NAHT
seam / couture / naad / cucitura
costura / söm / søm / sauma / ШОВ

6d
 8e

7d 7e

6e
 8f

7e 7f

FADENLAUF
cintura / midje / talje

straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo

waist / taille / taille
vyötärö / ТАЛИЯ

trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

vita / contorno

TAILLE

6f
 8g

7f 7g

S
VERSCHLUS
K W Ä R T IG E MITTE REISS e / m iddenachter
RÜC rm et ur e à glissièr
s fe
pper / milieu do po / centro
center back zi ntro dietro lam
ritssluiting / ce . cremallera
post ohta vetoketju
g. m id te ly nl ås / takakeskik
s / ba
mitt bak blixtlå ЗАДЯЯ СЕРЕДИ
НА МОЛНИЯ

6g
 8h

7g 7h

6h
 5 2
A
FUTTER / lining
X doublure / voering
fodera / forro / foder
fór / vuori / ПОДКЛАДКА
68 6 6
8i

48

36

6i
7h
 9a

6866
0155

36
1
1

8a
9a 9b

8b
2
 9b

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen
of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí
förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes
pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

8c
9c
8d
TAILLE

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain / milieu devant pliure, droit fil / middenvoor
stofvouw, draadrichting
centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero
waist / taille / taille / vita / contorno

doblez sent.hilo / mitt fram,tygvikning trådriktning

cintura / midje / talje / vyötärö / ТАЛИЯ

forr. midte stoffold trådretning / keskietu kangastaite langansuunta

ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
9d 9c
 9d

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí
förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

8e
9e
 9e

8f
1
VORDERTEIL
front / devant / voorpand / davanti / delantero
framstycke / forstykke / etukpl / ПЕРЕД,ПОЛОЧКА

A
IM STOFFBRUCH / on the fold
dans la pliure du tissu / tegen de stofvouw
X
1 nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado
i tygvikningen / mod stoffold
kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ

STOFF FUTTER
fabric / tissu / stof lining / doublure / voering
stoffa / tela / tyg fodera / forro / foder
stof / kangas / ТКАНЬ fór / vuori / ПОДКЛАДКА

68 6 6
9f
 9f

FUTTER
lining / doublure / voering / fodera
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА

8g
9g
 9g
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí
förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

8h
9h
 9h

glue on p HIER PAP

aper patte IERSCHN
incollare la rn piece h ITTEIL AN
parte del ere / colle KLEBEN
her påklæ cartamod r la pièce
bes papir ello in que du patron
mønsterd sto punto ici / hier
el / liimaa / enganc papieren
har aquí p patroonde
kaavanos a tr ó n d e p
el aanpla
a tähän /
ДЕТАЛЬ a p el / tejpa kken
БУМАЖН
ОЙ ВЫКР fa s t mönsterd
ОЙКИ ПРИКЛЕИ
elen hä r

8i
ТЬ ЗДЕС
Ь

40
44

Größe/Taille/Size 36
38
42
48

46
burda Download−Schnitt
Modell 6866 Bogen B

11e 11e 11f 11f

ЗДЕСЬ
här ПРИКЛЕИТЬ en
ВЫКРОЙКИ
БУМАЖНОЙ fast mönsterdel

11a 11a 11b 11b 11c 11c

tähän / ДЕТАЛЬ papel / tejpa
/ liimaa kaavanosa aquí patrón de l aanplakken
papirmønsterdel lo in questo punto / enganchar/ hier papieren patroondee

11g 11g 11h 11h

her påklæbes ici
del cartamodel pièce du patron
incollare la parte here / coller la ANKLEBEN
pattern pieceHIER PAPIERSCHNITTEIL
glue on paper C

0155
6866

www.burdastyle.de
48
11d 11d
46
44
42
40

Größe/Taille/Size 38
5 36
B
5
48

46

style
44

n loop
LING

butto/ presilla /
E
lusje
36 SCH / bride / phälla
knap ПЕТЛЯ
/ S RÜCK
ENTE
IL
d
nachterpanycke
10 42

40

silmu MITTLERE dos / midde

asola se) / milieu central / bakre
mittst КИ 38
stop
(tren back /
center ale / espalda / СРЕДНЯЯ
ЧАСТЬ
СПИН
5
dietro
centr eskikpl 36
l / takak

R
B,C
ТИТЬ
midt. rygde Size
ИЛИ УКОРО
Taille/
ИТЬ
УДЛИН lyhennä täst
ä tai
ße/
s
ЗДЕСЬ
afkorte
Grö
pidenn
ges eller

2X
ta här
4
her forlæn
eller förkor aquí
förläng r
o acorta
alargar are o accorciare

6 86 6
allung n
da qui gen of
inkorte
ici
hier verlenou raccourcir
er
rallong or shorten here
lengthen KÜRZEN
ODER ÄNGERN
HIER VERL

10a 10b 10c 10d 10e 10f 10g 10h 10i

glue on paper pattern piece here / coller la pièce

10a 10b 10c 10d 10e 10f 10g 10h 10i

aquí patrón de papel / tejpa fast mönsterdelen

ÄNGERN
VERL
HIER R KÜRZEN here
ODE or shorten ici
3
lengthen ou raccourcir ten
ger of inkor
rallon ngen rciare
hier verle gare o acco
allun ar aquí
da qui ar o acort rta här
alarg förko tes HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
g eller
förlän eller afkor lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen
nges nä täst Ь
her forlæ tai lyhen УКОРОТИТ of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí
nä
piden НИТЬ ИЛИ förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes
Ь УДЛИ
ЗДЕС pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
du patron ici / hier papieren patroondeel aanplakken

6
här her påklæbes papirmønsterdel / liimaa
bakre sidstycke
side back / côté
alargo / förlängning
extension / prolongeme

MITTLERES VORDERTEIL
HIER PAPIERSCHNITTEIL ANKLEBEN

center front / milieu devant / middenvoorpand

davanti centrale / delantero central / främre mittstycke
midt. forstykke / etukeskikpl / СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ
/ side rygdel /
dos / zijachterpan

48
B,C
SEITLICHES
VERLÄNGERUNG
/ forlængelse
6 8 66

IM STOFFBRUCH / on the fold

C

13

1X dans
du tissu / tegen de stofvouw
nt / verlenging

la pliure
takasivukpl /
C

46
nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado
d / dietro laterale
RÜCKENTEIL

RN 9b 9b 9c 9c 9d 9d 9e 9e 9f 9f i tygvikningen / mod stoffold

9h 9h
kaavanosa tähän / ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ ВЫКРОЙКИ
/ jatkososa /

ÄNGE kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ

VERL
HIER EN
KÜRZ here 44
6 866
БОКОВАЯ ЧАСТЬ

ODER n
/ allungamento

/ incollare la parte del cartamodello in questo

en or shorte urcir ici

length ou racco en
rallonger gen of inkortciare
/ espalda lateral
УДЛИНЕНИЕ

hier verlen are o accor

da qui
allung ar aquí 42
r o acort ta här
alarga
eller förkorafkortes
СПИНКИ

förläng
forlæ nges eller nä täst
her tai lyhen
pidennä Ь УДЛИНИТЬ 40
ЗДЕС ТИТЬ
ИЛИ УКОРО

38 9g 9g
ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ

36
punto / enganchar

9a
8a 9a 8b 8c 8d 8e 8f 8g 8h 8i

8a TAILL
E 8b 8c 8d 8e 8f 8g 8h HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN 7h 7h 8i
taille lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici
taille /
waist / contorno hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare
vita / / talje
/ midje alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här
cintura rö / ТАЛИЯ
vyötä her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä täst
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

TAILLE
waist / taille / taille / vita / contorno
SCHLINGE cintura / midje / talje / vyötärö / ТАЛИЯ
button loop / bride / lusje
asola / presilla / knapphälla
stop (trense) / silmu / ПЕТЛЯ

17
slit / fente / split / apertura

halkio / ШЛИЦА, РАЗРЕЗ

abertura / sprund / slids

68 6 6
SCHLITZ

B
7d 7d 7e 7e 7f 7f 7g 7g

2X
EN
KÜRZ
RN ODER
HIER
VERL
ÄNGE n here
en or shorte urcir ici
7b 7b 7c 7c
length ou racco en
rallonger gen of inkortciare
hier verlen are o accor
da qui
allung ar aquí
r o acort ta här
alarga
eller förkorafkortes
förläng
nges eller täst
her forlæ tai lyhennä ТИТЬ
pidennä ИЛИ УКОРО
НИТЬ
Ь УДЛИ
ЗДЕС

6a 7a 7a 6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h 6i

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

6a 6b 6c 6d 6e 6f 6g 5g lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen

6h 6i

canto de doblez / tygvikning / stoffold / kankaan taite / СГИБ ТКАНИ

of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí

fabric fold / pliure du tissu / stofvouw / ripiegatura della stoffa

förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes
5g pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

5d 5d

mitt fram,tygvikning trådriktning / forr. midte stoffold trådretning / keskietu kangastaite langansuunta
center front fold straight grain / milieu devant pliure, droit fil / middenvoor stofvouw, draadrichting

STOFFBRUCH
ТИТЬ
УКОРО
ИТЬ ИЛИ ä täst 48

centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero doblez sent.hilo

УДЛИН
tai lyhenn ЗДЕСЬ
pidennä afkortes
ges eller
her forlæn a här
eller förkortaquí
ШОВ

förläng r
alargar
o acorta iare 46
re o accorc n
СЕРЕДИНА

da qui allunga
o hilo

gen of inkorte
dietro

ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ

filo / sentidНИТЬ

hier verlenou raccourcir ici

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

rallonger n here
or shorte 44
ВАЯ

lengthen KÜRZEN
/ cucitura centrale

ODER
NGERN
a / ЗАДНЯЯ

ta / ДОЛЕ

HIER VERLÄ

42
g / dritto
langansuun
takakeskikohta,saum

richtin
NLAU

40
middenachternaad

5h
MITTE NAHT

straight
/ draad
FADE

trådriktning / droit fil / draadr

tning /

5c 5c 5e 5e 38 5f 5f
grain
droit fil
/ trådre

gather / froncer / inrimpelen / arricciare / fruncir

5h

rynkning / rynk / poimutetaan / ПРИСБОРИТЬ

/ trådret
midte søm /
RÜCKWÄRTIGE

grain /

36
trådriktning
milieu dos /

ning / langan
straight

FADEN
bak,söm / bag.

EINREIHEN
seam / couture

ichting
LAUF
suunta
/ drittofi

doblez / vikning / ombuk / taite / СГИБ

/ ДОЛЕВ
costura / mitt

fold / pliure / vouw / ripiegatura

lo / sentido
center back

АЯ НИТЬ

UMBRUCH
5a 5a
centro post.

hilo

5b 5b

4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h 4i

4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h 4i
Größe/Taille/Size
48

46

44

42

3c 3c
40

38

36

B
ТИТЬ
УКОРО
ИТЬ ИЛИ ä täst
УДЛИН
tai lyhenn ЗДЕСЬ
pidennä afkortes

nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado

ges eller
her forlæn a här
eller förkortaquí
förläng r

dans la pliure du tissu / tegen de stofvouw

o acorta
alargar iare
re o accorc n
da qui allunga gen of inkorte
hier verlenou raccourcir ici
16

rallonger n here
IM STOFFBRUCH / on the fold

kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ

or shorte
lengthen KÜRZEN
ODER i tygvikningen / mod stoffold
NGERN

Größe/Taille/Size
HIER VERLÄ

68 6 6
36 − 48
20
C

3h
68 6 6

68 6 6
B

3a 3a 3b 3b 3d 3d 3e 3e 3f 3f 3g 3g
1X

2X
B,C 3h
X

И
1

СПИНК
ЧАСТЬ
/ БОКОВАЯ ke / side rygdel
takasivukpl sidstyc / bakre
/ bakre a lateral
sidstycke e / espald erpand
dietro lateral/ côté dos / zijacht L
side back RÜCKENTEI
SEITLICHES

6.
12

2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 2h 2i
KÜRZEN

2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 2h 2i
ODER
NGERN
VERLÄ
HIER
48

ciare
are o accor
EN qui allung lyhennä tästä
KÜRZ inkorten / da nä tai
RN ODER of / piden
ÄNGE hier verlengeneller afkortes
36

VERL ici /
HIER
raccourcir forlænges ТИТЬ
ger ou här / her ИЛИ УКОРО
4
förkorta
/ rallon НИТЬ
4
n here förläng eller ЗДЕСЬ УДЛИ
en or shortear aquí /
length r o acort
alarga

1d 1d 1e 1e 1f 1f HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen
of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí
förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes
pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

här
Kontrollquadrat / test square
lakken sterdelen
eel aanp
fast mön СЬ
patroond
l / tejpa
ТЬ ЗДЕ

IL ANK
LEBEN papierende pape
/ hier ón РОЙ
КИ ПРИ
КЛЕИ
Seitenlänge / side length
ITTE patron ici aquí patr ОЙ ВЫК
CHN r
10 cm (4 inches)
АЖН
IERS pièce du ncha БУМ
PAP la / enga / ДЕТАЛЬ
HIER / coller to punto
tähän
e here in ques anosa
rn piec ello kaav
r patte cartamod / liimaa
on papeparte del nsterdel
glue la rmø
incollare æbes papi C HIER PAPIERSCHNITTEIL
ANKLEBEN
ici / hier papieren patroondeel
aanplakken
her påkl here / coller la pièce du patron aquí patrón de papel
glue on paper pattern piece in questo punto / enganchar
incollare la parte del cartamodello / liimaa kaavanosa tähän
1b 1b 1c 1c tejpa fast mönsterdelen här
/ her påklæbes papirmønsterdel ЗДЕСЬ
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ

1a 1a
1g 1g 1h 1h
Mod.6866 B5 © 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

Copyright 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda Platz 2, D−77652 Offenburg
Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.
2a

1a

Mod.6866 B5 © 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

 2b

rciare
g a r e o acco ä
llu n täst
Ü R Z EN e n / d a qui a tai lyhennä
K rt ä
ODER of inko pidenn
L Ä N GERN r verlengen r afkortes /
VER hie elle
HIER ccourcir ici / r forlænges ОТИТЬ
r a h e Р
ger ou a här / К О
ИЛИ У
h e r e / rallon eller förkort УДЛИНИТЬ
horten quí / förläng
Ь
ЗДЕС
en or s a
length ar o acortar
alarg

är
n p l a kken erdelen h
aa s t
deel t mön СЬ
p a t roon tejpa fas ЕИТЬ ЗДЕ
E N r e n l / К Л
KLEB papie pape КИ П
РИ
T E I L AN ici / hier patrón de ВЫКРОЙ
HNIT atron quí НОЙ
P I E RSC ièce du p ganchar aЛЬ БУМАЖ
PA la p / en ЕТА
HIER e / coller to punto ähän / Д
e r e s a t
ce h in qu anos
a t t e rn pie modello aa kaav
per p l cart
a
l / lii
m
l u e on pa parte de ønsterde
g a
lare l apirm
incol klæbes p
å
her p

1b

1a
 2c

1b 1c
 1c
1d
4 4

36

48
HIER
VERLÄ
NGERN
ODE
2d
R
KÜRZE
N
 2e

1d 1e

Kontrollquadrat / test square

Seitenlänge / side length

10 cm (4 inches)
 2f

1e 1f
 2g

1f

1g
 2h

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen
of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí
förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes
pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

EBEN
C HIERcol
PAPIERSCHNITTEIL ANKL
ler la pièce du pat ron ici / hie r papieren patroondeel aan
plakken
here / patrón de papel
glue on paper pattern piece llo in que sto punto / enganchar aquí
te del car tam ode kaavanosa tähän
incollare la par es papirmønsterdel / liimaa
erd ele n här / her påk læb
tejpa fast mönst КРО ЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ ВЫ

1g 1h
 2i

1h
 4a

3a

2a
 4b

3a 3b

2b
 4c

3c

3b

2c
 2d
6.
SEITLIC
12
H E S
side ba RÜCKE
ck / côté NTEIL
dietro la d o s / zijachte
sid terale /
s ty c k es rpand
e / bakre palda lateral /
tak a s iv u sid s ty c k
bak
k pl
/ БОКОВА e / side ry re
Я ЧАСТЬ gdel
СПИНК
И
B,C
3d 2X
68 6 6
HIER V
ERLÄN
G E R N
lengthe ODER
no KÜRZE
N
rallonge r shorten here
r ou rac
hie r v e r
cou
le ngen of rcir ici
da q u i a ll u ngare o
inkorten
ala r g a r
acco
o acortar rciare
förläng
eller för aquí
her fo r korta h ä
læ n g es eller r
pid e n n ä afk o r te
ЗДЕСЬ tai lyhe s
УДЛИН nnä täs
ИТЬ И ЛИ УКО t
РОТИТ
Ь

38
40
3c

42
44
46
48

e/Size 36
Größe/Taill
4d
 4e

3d 3e

2e
 3f
16 B
1X
68 6 6

2f
4f

3e
 4g

3f 3g

2g
 4h

3h
3g

2h
 3h
20
C
IM STOFFBRUCH / on the fold
dans la pliure du tissu / tegen de stofvouw
X
1 nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado
i tygvikningen / mod stoffold
kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ

68 6 6
Größe/Taille/Size
36 − 48
4i

2i
4a
6a

center back RÜCKWÄR

TIGE MITTE
centro post. seam / coutu
re milieu do NAHT
costura / mitt s / middena
bak,söm / b
ag. midte sø ch ternaad / cu
m / takakesk citura centra
ikohta,saum le dietro
a / ЗАДНЯЯ
СЕР
ЕДИНА ШО
В

5a
 5a
F o hilo
NLAU t o f il o / sentid Ь
FADE dr it Я НИТ
a d r ic hting / Д О ЛЕВА
/
fil / dra suunta
g r a in / droit g / langan
t in
straigh ing / trådretn
tn
trådrik

4b
5b
6b
 6c

5c

5b

4c
 6d

5d

5c

4d
 4e
o
Ь

ntido hil
АЯ НИТ

filo / se
ДОЛЕВ
to
/
g / d r it
U
suunta

LA F
drichtin
/ langan

FADEN
in g
fil / draa
e tn
it
r
o
d
/ d r
ing / trå
grain

5e
trådriktn
straight

HIER V
ERLÄN
G E R N
lengthe ODER
no KÜRZE
rallonge r shorten here N
r ou rac
hie r v e r
cou
le ngen of rcir ici
da q u i a ll u ngare o
inkorten
ala r g a r
acco
o acortar rciare
förläng
eller för aquí
her fo r korta h ä
læ n g es eller r
pid e n n ä afk o r te
ЗДЕСЬ tai lyhe s
УДЛИН nnä täs
ИТЬ И ЛИ УКО t
РОТИТ
Ь
5d
6e
 6f

48

46

44

42

40

5e 38 5f
36

4f
 6g
5g

5f

4g
 5g
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

center front fold straight grain / milieu devant pliure, droit fil / middenvoor stofvouw, draadrichting
of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen

centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero doblez sent.hilo

mitt fram,tygvikning trådriktning / forr. midte stoffold trådretning / keskietu kangastaite langansuunta
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
6h

5h

4h
 5h
UMBRUCH STOFFBRUCH
fold / pliure / vouw / ripiegatura fabric fold / pliure du tissu / stofvouw / ripiegatura della stoffa
doblez / vikning / ombuk / taite / СГИБ canto de doblez / tygvikning / stoffold / kankaan taite / СГИБ ТКАНИ

EINREIHEN
gather / froncer / inrimpelen / arricciare / fruncir
rynkning / rynk / poimutetaan / ПРИСБОРИТЬ
6i

4i
 8a E
TAILL aille
taille /
t
waist / contorno
vita / idje / talje
/m
cintura rö / ТАЛИЯ
v y ö t ä

SCHLINGE
button loop / bride / lusje
asola / presilla / knapphälla
stop (trense) / silmu / ПЕТЛЯ

slit / fente / split / apertura

halkio / ШЛИЦА, РАЗРЕЗ

abertura / sprund / slids
SCHLITZ

6a 7a
 8b

RZEN
O D ER KÜ

H I E R VERL
ÄNGE
e n o
R
r
N
n here
shorte ir ici
ourc
7b
length o u racc korten
g e r
rallon n of in
rlenge rciare
hier ve g a r e o acco í
allun r aqu
da qui gar o acorta
r a här
a la r förkort
e ll e ortes
förläng es eller afk t
læ n g ä täs
her for ä tai lyhenn КОРОТИТЬ
pidenn ИНИТ
Ь ИЛИ У
Ь УДЛ
ЗДЕС

7a 6b
 8c

7b 7c

6c
 8d

7d

7c

6d
 8e

7d 7e

6e
 8f

7e 7f

6f
 7g
17 B
2X
68 6 6

6g
8g

7f
8h HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN 7h
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici
hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare
alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här
her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä täst
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

TAILLE
waist / taille / taille / vita / contorno
cintura / midje / talje / vyötärö / ТАЛИЯ

7g

6h
7h 8i

6i
10a
GERN
R V E RLÄN N
HIE E
KÜRZ here
ODER or shorten
en rcir ici
length r ou raccou orten
ge k
rallon lengen of in rciare
hier v e r o co
a c
i a ll u ngare tar aquí
da qu gar o acor rta här
alar örko
lä n g eller f r afko
rtes
fö r s e ll e t
e
rlæng nä täs
her fo ä tai lyhenИ УКОРОТИ
ТЬ
id e n n И Л
p ИН ИТ Ь
Ь УДЛ
ЗДЕС

GERN
R V E RLÄN
HIE EN
KÜRZ
ODER horten here
en or s ccourcir ici
length a
er ou r orten
rallong ngen of ink ciare
r le ccor
hier ve g are o a aquí
a ll u n r
da qui ar o acorta
alarg f ö r k o rta här
e ll e r ortes
förläng es eller afk
læng ä täst
her for ä tai lyhenn ТЬ
pidenn Ь УДЛИ
НИ
ЗДЕС ОРОТИТЬ
К
ИЛИ У

9a
8a
 10b

9b

9a 8b
 8c
9c
HIER PAPIERSCHNITTEIL ANKLEBEN
glue on paper pattern piece here / coller la pièce du patro n ici / hier papie ren patro onde el aanplakken / incollare la parte del cartamode
aquí patrón de papel / tejpa fast möns terde llo in questo punto / enganchar
len här her påklæ bes papirmønsterdel / liimaa kaavanosa tähän
/ ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТ Ь ЗДЕСЬ
side back / cô
SE IT LI

13
CHES RÜCK
té dos / zijach ENTEIL
bakre sidstyck te rp an d / di et
e / side rygdel ro laterale / es
/ ta ka si palda lateral
vu kp l / БОКОВАЯ ЧА
VERLÄNGER СТЬ СПИНКИ
extension / pr UNG
ol
alargo / förläng ongement / verlenging / al
ni ng / fo rlæ ngelse / jatkos lungamento
osa / УДЛИН
ЕН
ИЕ
C
68 6 6
C
10c

9b
 10d

9c 9d

8d
 10e

9d 9e

8e
 10f

9e 9f

8f
 10g
3

48

46

9f
44

42

40

38 9g

36

8g
 10h

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen
of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí
förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes
pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

6
MITTLERES VORDERTEIL
center front / milieu devant / middenvoorpand
davanti centrale / delantero central / främre mittstycke
midt. forstykke / etukeskikpl / СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ

B,C
IM STOFFBRUCH / on the fold
dans la pliure du tissu / tegen de stofvouw
1 X
nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado
i tygvikningen / mod stoffold
kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ 9h
6 866

9g

8h
 10i

9h

8i
 11a

Größe/Taill
5 e/Size

n loo
HLIN
p
GE

knap
lusje
36 SC / bride / phälla
butto/ presilla / lmu / ПЕТ
ЛЯ
10 ERES
R Ü C KENT
d
EIL
terpan
d
enach ittstycke
a s i M I T T L / m id
as o l se ) / u dos ral / bakre m СПИНКИ
(tren k / milie nt ЧАСТЬ
stop b a c a c e
center ale / espald l / СРЕДНЯЯ
centr skikp
dietro l / takake

B,C
yg d e
midt. r

2X
68 6 6

10a
 11a 11b

48
46
44
42
40
38
36

10b
11b 11c

10c
11c

11d

10d
 11e

11d

10e
 10f
H IE R V ERLÄN
ODE GERN
length R KÜRZEN
e n
rallong or shorten he
er ou ra re
hie r v e cco
r le ngen o urcir ici
da qui f inkorte
allu n g n
alargar are o accorcia
o acorta re
förlä n g ra
e ll er förko quí
her fo r læ rta här
n g es eller
pid o
afk rte
ЗДЕСЬ ennä tai lyh
УДЛИН ennä tä s
ИТЬ И ЛИ УКО st
РОТИТ
Ь
B
glue on pape
r patte rn
C HIER PAPIE
RS
incollare la pa pi ec e he re / coller la C H N IT T E IL
rte del cartam pièce du patrANKLEBEN
her påklæbe od el lo in qu es
on ic i / hi er pa pi
s papirmønste to punto / en eren patroond
rdel / liimaa ganchar aquí eel aanplakk
ka av an os a pa tr ón de pa en
tä hän / ДЕТАЛ Ь БУМАЖНО
pe l / tejpa fast
Й ВЫКРОЙ mönsterdelen här
КИ ПРИКЛЕИ
ТЬ ЗДЕСЬ
11f 11e
11f

11g

48

46

44

42

40

e
ille /Siz
ße /Ta
Grö

10g
 11g 11h

0155
6866
5

38
5
36

10h
 R

10i
www.burdastyle.de
style
11h
burda Download−Schnitt
Modell 6866 Bogen C

7d 7d 7e 7e 7f 7f 7g 7g
7a 7a 7b 7b
HIER PAPIERSCHNITTEIL ANKLEBEN
la pièce du patron ici
glue on paper pattern piece here / coller
la parte del cartamodello
hier papieren patroondeel aanplakken / incollare
146

128
152
168

108
60

ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ ГРУДИ.

47
63
47

56

38

46

select size according to bust measurement,

in questo punto / enganchar

Tous les patrons sont établis avec l’aisance
seront choisis d’après votre tour de poitrine

efter overvidden, bukser og nederdele efter

mukaan: hameisiin ja housuihin lantiomitan

Leninkeihin, puseroihin, takkeihin, pukuihin
el contorno del busto. Los pantalones y las
y chaquetas, se determina de acuerdo con

Klippmönster till klänningar, blusar, kappor

Burda−mønstre indeholder de nødvendige

В ВЫКРОЙКАХ BURDA УЧТЕНЫ ПРИПУСКИ НА

All burda patterns are prepared with ease

Scegliere i cartamodelli per abiti, cami−

La talla para los vestidos, blusas, abrigos

9. Largo talle delantero faldas, de acuerdo con el contorno de las

aquí patrón de papel

voor de noodzakelijke bewegingsvrijheid
For dresses, blouses, coats and jackets

gonne secondo la circonferenza fianchi.

notwendige Bewegungsfreiheit berück−

Jurken, blouses, mantels en jacks kiest

les pantalons et les jupes d’après votre

circonferenza petto, per i pantaloni e le

Kjoler, bluser, frakker og jakker vælges

ДЛЯ ПЛАТЬЕВ, БЛУЗ, ПАЛЬТО И ЖАКЕТОВ

46,5

In het burda−patroon is de extra wijdte

Im Burda−Schnitt sind Zugaben für die

for trousers and skirts according to hip

Burda−kaavoihin on jo lisätty tarvittava

valitaan kaavat vartalon ympärysmitan
140

122
146
168

108

tejpa fast mönsterdelen här

Robes, corsages, manteaux et vestes
Hosen und Röcke nach der Hüftweite.
58

ДЛЯ БРЮК И ЮБОК ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ

nécessaire selon le genre du modèle.

comprese le aggiunte per agevolare i

46
63

55

37

44

márgenes para la holgura necesaria.

I Burda−mönster är den nödvändiga

cette, mantelli e giacche secondo la
Kleider, Blusen, Mäntel und Jacken

her påklæbes papirmønsterdel

u volgens de bovenwijdte, broeken

En el patrón−Burda se incluyen los

och dräkter väljs efter övervidden,

en rokken volgens de heupwijdte!
allowance appropriate for style in

liimaa kaavanosa tähän

wählen Sie nach der Oberweite,

barnkläder efter kroppslängden!

Nei cartamodelli burda sono già
134

116
140
168

107
56

45
63

ЗДЕСЬ
46

54

36

42

ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ

ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ БЕДЕР.

45,5

СВОБОДНОЕ ОБЛЕГАНИЕ.
bekvemmelighedstillæg.
128

110
134
168

106
54

rörelsevidden inräknad.
44
62

53

35

40

19
tour de hanches!
122

104
128
168

106
52

43
62
45

52

34

38

measurement!

liikkumavara.
hoftevidden!
inbegrepen.

movimenti.
44,5
116

122
168

106

question.
50

mukaan.
caderas.
42
98

62

51

33

36

GÜRTEL
sichtigt.

belt / ceinture / ceintuur / cintura

110

116
168

105
48

cinturón / skärp / bælte / vyö / РЕМЕНЬ

41
92

61
44

50

32

34

C
11. olkavarren ympärys
10. Profondità del seno
11. Upper arm circumf.

9. Long. taille devant

43,5

9. Yläosan etupituus
9. Front waist length
104

110
168

105
46

11. ОБХВАТ ВЕРХНЕЙ

9. Taillelengte voor
40
86

61

49

31

32

7. Kaulan ympärys
11. Bovenarmwijdte

10. Rinnan korkeus

10. Altura de pecho
7. Contorno cuello
11. Circonf. manica

7
8. ДЛИНА БРЮК ПО
11. Overarmsvidde
9. Liveängd, fram
8. Lungh. laterale
9. Lungh. corpino
8. Side leg length

11. Cont. de brazo

10. ВЫСОТА ГРУДИ

БОКОВОМУ ШВУ
11. Oberarmweite

11. Överarmsvidd

9. ДЛИНА ПЕРЕДА
9. vord. Taillenl.

7. Circonf. collo
11. Tour du bras

8. Largo lateral
del pantalón
Hosenlänge

7. Tour de cou

sidelængde

7. ОБХВАТ ШЕИ
10. Borstdiepte
10. Profondeur

10. Brystdybde

IM STOFFBRUCH / on the fold

7. Neck width

ЧАСТИ РУКИ
9. Forlængde
10. Bröstspets
de poitrine

7. Halswijdte
168

106

105
100

8. Long.côté

sivupituus
44

7. Halsweite

10. Bust point

7. Halsvidde
10. Brusttiefe

8. Housujen
superiore
pantaloni
39
82

43

61

48

30

31

pantalon

7. Halsvidd
8. Zijlengte

8. Buksens

1X dans
sidlängd
8. seitliche

la pliure du tissu / tegen de stofvouw

8. Byxans
davanti

7c 7c
broek

nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado

42,5
168

102

104
42

i tygvikningen / mod stoffold

38
78

61
96

47

29

30

MITTLERES VORDERTEIL
center front / milieu devant / middenvoorpand / davanti centrale / delantero central kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ
främre mittstycke / midt. forstykke / etukeskikpl / СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ
168

104
40

68 6 6
37
74
98

42

60
92

6. Longueur de manche
46

28

29

5. Lungh. corpino dietro

VERLÄNGERUNG
3. Vyötärön ympärys
4. Tour des hanches

2. Vartalon ympärys
4. Contorno cadera
3. Contorno cintura

4. Lantion ympärys
41,5

1. Lichaamslengte
2. Tour de poitrine
103

extension / prolongement / verlenging / allungamento

168

2. Contorno busto
38

4. Circonf. fianchi
6. Lungh. manica

3. ОБХВАТ ТАЛИИ

6. ДЛИНА РУКАВА
5. Largo espalda
60

5. ДЛИНА СПИНЫ
4. ОБХВАТ БЕДЕР
88

70
94

36

2. ОБХВАТ ГРУДИ
45

27

28

1. Kroppsstorlek
6. Sleeve length

6. Ærmelængde
2. Circonf. petto

6. Largo manga
5. Rückenlänge

3. Tour de taille

alargo / förlängning / forlængelse / jatkososa / УДЛИНЕНИЕ

1. Körpergröße

5. Long.du dos

6. Hihan pituus
3. Taillenwijdte

5. Selän pituus
2. Bovenwijdte

6. Mouwlengte
3. Taillenweite

3. Circonf. vita

1. Koko pituus
5. Back length

5. Ryglængde
6. Ärmellänge

4. Heupwijdte

5. Rygglängd

4. Hoftevidde
5. Ruglengte
2. Oberweite

2. Overvidde
3. Taljevidde

C
6. Ärmlängd
3. Midjevidd
4. Hüftweite

2. Övervidd
nederlands

1. Estatura
168

102

4. Höftvidd
36

1. Statura
1. Stature

РУССКИИ
41

59
84

66
90

35

44

26

27

1. Height
englisch

1. Højde
svenska
3. Waist

français
deutsch

español

1. РОСТ
italiano
2. Bust

suomi
dansk
4. Hip
40,5

68 6 6
168

102
34

59
80

62
86

34

43

25

26
168

101
РАЗМЕРЫ 32

76

58
82

40

59
33

42

24

25

11
10

48

46

44

40
42

38

Größe/Taille/Size 36
Størrelse
Storlek

3
Taglia

Koko

5
cm

cm

cm
cm

cm
cm

cm

cm

cm

cm

cm

8
Größe
Taille
Maat
Talla
Size

6
1

5
6
2
3
4

7
8
9
10
11

UMBRUCH
fold / pliure / vouw / ripiegatura
1

doblez / vikning / ombuk / taite / СГИБ

C
6a 6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h

114 CM

id ТЬ
lo
6a 6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h

nt НИ
hi
A

/ se ВАЯ
1+2

ilo ЛЕ
3+4

itt ДО
center fold / milieu pliure du tissu / middenstofvouw / centro ripiegatura della stoffa / medio doblez
C
C

HIER PAPIERSCHNITTEIL ANKLEBEN

U / dr /
of

rynk til 7,5cm / poimuta 7,5cm:n mittaiseksi / ПРИСБОРИТЬ ДО 7,5cm

ta
de la tela / mitten tygvikning / midte stoffold / keskikohta,kankaan taite / СЕРЕДИНА ПГИБТКАНИ
36−48

36

glue on paper pattern piece here / coller la pièce du patron ici

EN ht suun
14O CM

114 CM

gather to 7,5cm width / froncer sur 7,5cm / tot 7,5cm inrimpelen

hier papieren patroondeel aanplakken

arricciare 7,5cm / fruncir hasta 7,5cm / rynka ihop till 7,5cm

FA dr ngan
LA ing
18

36−48

F
incollare la parte del cartamodello in questo punto

aa la
ic
enganchar aquí patrón de papel

/ dr g /
t fil in
tejpa fast mönsterdelen här

oi tn
D

/ dr ådre
her påklæbes papirmønsterdel

ai / tr
1O+11

liimaa kaavanosa tähän

1O+11

gr ing

EINREIHEN AUF 7,5cm

ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ

ig riktn
12+13

tråd
14O CM

ht
12+13

ra
A

st
MITTE STOFFBRUCH
1+2
2O
2O

3+4

2
14
14

44−48 VORDERTEIL
19

delantero
/ davanti /
/ voorpand ЛОЧКА
front / devant / etukpl /
19

ПЕРЕД,ПО
14O CM / forstykke
framstycke
A VERLÄNGERUNG g / allungamento
ИЕ
1+2 ment / verlengin / УДЛИНЕН
/ prolonge lse / jatkososa
extension ng / forlænge
alargo / förlängni
3+4 5b 5b 5c 5c A 5d 5d
36−42
68 6 6
FUTTER
8+9

lining / doublure / voering / fodera

forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА
8+9

114 CM
15

A 5
1

3
18
15

42−48

114 CM 5e 5e 5f 5f 5g 5g
6+7

6+7

A
1
5

38+4O 4a 5a 5a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h

114 CM
4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h
B
B

A
17

1
114 CM
14
36−48

36−48
14O CM

3 3e 3e 3f 3f 3g 3g
5
36

6866
2
16

3a 3a 3b 3b
1O+11

1O+11

3
15

14O CM 4
A 5
0155
HIER PAPIERSCHNITTEIL ANKLEBEN
1
12

glue on paper pattern piece here / coller la pièce du patron ici

6 hier papieren patroondeel aanplakken / incollare la parte del cartamodello
6
15

7 in questo punto / enganchar

3 5 8 aquí patrón de papel / tejpa fast mönsterdelen här
her påklæbes papirmønsterdel / liimaa kaavanosa tähän

C
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
46+48

114 CM
38−48
114 CM

14O CM Mehrgrößenschnitt
Naht− und Saumzugaben müssen zugegeben werden!
deutsch

A 48
Die in den Schnitteilen angegebenen Nahtzahlen sind Passzeichen.
8

1 Sie zeigen, wie die Teile aneinandergenäht werden.

5 46 Gleiche Zahlen müssen aufeinandertreffen.

15
8

1O+11
Multi−size pattern

9
3 44
Before cutting out,mark cutting line on the fabric by adding the

12+13
required seam and hem allowances to the original contours.
36−44 42
The numbered notches on pattern pieces are joining marks.
englisch
12

They indicate where garment pieces are sewn together.

6

40 All numbers must match! SEITLICHES

Do NOT use a larger size to compensate for adding seam allowance! side front / côté VORDERTEIL
devant / zijvoorpand
38 3c 3c The space between the sizelines does NOT correspond to the
allowance needed!
3d 3d främre sidstycke
/ side forstykke / davanti laterale
/ etusivukpl /
БОКОВАЯ ЧАСТЬ
/ delantero lateral
ПЕРЕДА,ПОЛ
VERLÄNGERUNG ОЧКИ
14

Größe/Taille/Size 36
16

extension / prolongeme
7

Patron en plusieurs tailles alargo / förlängning nt / verlenging

pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

/ allungamento
hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare /

Ajoutez les coutures et les ourlets! / forlængelse

français

/ jatkososa /
förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes /

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici /

Les chiffres indiqués sur les patrons sont des marques de repère. УДЛИНЕНИЕ
Ils motrent comment assembler les pièces.
C
17

Les chiffres identiques doivent être raccordés

8+9
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

Meermatenpatron 6 8 66
nederlands

Naden en zomen moeten worden aangeknipt!

alargar o acortar aquí

8+9
De in de patroondelen aangegeven naadcijfers zijn pastekens.
Zij geven aan, hoe de delen aan elkaar genaaid worden.
Gelijke cijfers moeten op elkaar vallen.

Cartamodello mutitaglia
Calcolare in più il margine di cucitura ed il margine per orlo!
italiano

14
I numeri di cucitura indicati nelle parti dei cartamodelli devono essere
considerati come numeri di congiunzione.Essi indicano come unire le

19
varie parti.I numeri uguali devono combaciare.
C
Patrón multi−tallas
Los suplementos de costura y dobladillo se han añadir.
español

2a 2b 2c Los números de costura indicados son señales de colocaciún,

que indican el modo de coser les piezas entre si. 2d 2e 2f 2g 2h
Los números iguales deben coincidir.
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen

Flerstorleksmönster
mollld til
of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí

ea gia ötet
ho

Tillägg för sömsmåner och fållar måste göras på tyget!

se re ää

2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 2h
pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

svensk
eg / sy
−in /

De på mönsterdelarna tryckta siffrorna vid ihopsättingsmärkerna

EI uten ber ИПОС
förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes

visar hur delarna skall sys ihop.

NH
/ so embe / ПР
manga / ärm / ærme / hiha / РУКАВ
sleeve / manche / mouw / manica

Samma siffror måste passa mot varandra.

AL
TE inhou ållninИТЬ

C
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

ir / / inh АД
n

Mønster i flere størrelser

Sømme og sømmerum lægges til!
dansk
6 8 66

18

2O
Tellende,der findes på mønsterdelene, er pasmærker.
ÄRMEL

de g
C

Delene aætttes sammen, så tallene stemmer overens.

6+7
2X

Monenkoonkaava
Sauman− ja päärmevarat on lisättävä
suomi

Kaavanosiin merkityt saumaluvut ovat sovitusmerkkejä.

Niistä näet, mitkä kappaleet liitetään yhteen.
Samat numerot tulevat aina kohkkaln.
B
ВЫКРОЙКА НЕСКОЛЬКИХ РАЗМЕРОВ

18
РУССКИЙ

НЕ ЗАБУДЬТЕ ДАТЬ ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА !

МЕТКИ.
ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ.
ОДИНАКОВЫЕ ЦИФРЫ ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ

FADENLAUF Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist

nicht gestattet
straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo All designs are copyright. Copying for commercial purposes is not allowed.
trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ Tous droits réservés pour nos modèles de marque déposée.
Leur exécution a des fins commerciales est strictement interdite.
ВСЕ МОДЕЛИ ОХРАНЯЮТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ,
68 6 6
ЗАПРЕЩАЮЩИМ ИХ ПРОИЗВОДПЖВО НА ПРОДАЖУ
B,C
НИЕ
a / УДЛИНЕ
else / jatkosos ento
ing / forlæng/ verlenging / allungam
alargo / förlängn ment
extension
/ prolonge GERUNG СПИНКИ
VERLÄN Я ЧАСТЬ
8

kikpl / СРЕДНЯ / espalda central

rygdel / takakes / dietro centrale
ke / midt. chterpand
bakre mittstyc dos / middena
/ milieu RÜCKENTEIL
MITTLERES
1c 1c
center back
11
R ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
БУМАЖНОЙ ВЫКРОЙКИ
7

ДЕТАЛЬ tähän
l / liimaa kaavanosa
her påklæbes papirmønsterde fast mönsterdelen här
/ tejpa
aquí patrón de papel
Kontrollquadrat / test square in questo punto / enganchar
aanplakken / incollare
la parte del cartamodello
hier papieren patroondeel ici

style
la pièce du patron
piece here / coller
glue on paper pattern
TTEIL ANKLEBEN
Seitenlänge / side length 1d 1d HIER PAPIERSCHNI

www.burdastyle.de
10 cm (4 inches)
1a 1a 1b 1b 1e 1e 1f 1f 1g 1g
Mod.6866 C1 © 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

Copyright 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda Platz 2, D−77652 Offenburg
Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.
 1a
18

© 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

ÄRMEL
sleeve / manche / mouw / manica
manga / ärm / ærme / hiha / РУКАВ
C
2X
6 866

Mod.6866 C1
2a
 2b

FADENLAUF
straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo
trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

1a 1b
 1c
2c

style
R
n
N u de ing
TE inho hålln ИТЬ
AL
ir / / in СА
Д
NH
E I u te n e b e r И П О
o
/ s em b / П
Р
−in / än
se re tä
e a g g ia y ö te
lle / s
m o ld til
ho

www.burdastyle.de
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen
of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí
förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes
pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
8

1b
 Flerstorleksmönster
Tillägg för sömsmåner och fållar måste göras på tyget!
2d
svensk
De på mönsterdelarna tryckta siffrorna vid ihopsättingsmärkerna
visar hur delarna skall sys ihop.
Samma siffror måste passa mot varandra.

Mønster i flere størrelser

Sømme og sømmerum lægges til!
dansk

Tellende,der findes på mønsterdelene, er pasmærker.

Delene aætttes sammen, så tallene stemmer overens.

Monenkoonkaava
Sauman− ja päärmevarat on lisättävä
suomi

Kaavanosiin merkityt saumaluvut ovat sovitusmerkkejä.

Niistä näet, mitkä kappaleet liitetään yhteen.
Samat numerot tulevat aina kohkkaln.

ВЫКРОЙКА НЕСКОЛЬКИХ РАЗМЕРОВ

РУССКИЙ

НЕ ЗАБУДЬТЕ ДАТЬ ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА !

МЕТКИ.
ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ.
ОДИНАКОВЫЕ ЦИФРЫ ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ

Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist

nicht gestattet
All designs are copyright. Copying for commercial purposes is not allowed.
Tous droits réservés pour nos modèles de marque déposée.
Leur exécution a des fins commerciales est strictement interdite.
ВСЕ МОДЕЛИ ОХРАНЯЮТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ,
ЗАПРЕЩАЮЩИМ ИХ ПРОИЗВОДПЖВО НА ПРОДАЖУ

1c

Kontrollquadrat / test square

Seitenlänge / side length 1d

10 cm (4 inches)
 2e

1d
1e
 2f
C

1e 1f
1g 1f
HIER PAPIERSCHN
ITTEIL ANKLEBEN
glue on pa pe r pa tte rn pie ce here / coller la
hier papieren patro pièce du patron ici
ondeel aanplakke
n / incollar
in questo punto / en e la parte del cartamodello
aquí pa ganchar
tró n de pa pe l / tejpa fast mönste
her på klæ be s pa pir
rdelen här
m øn sterdel / liimaa ka
ДЕТАЛЬ БУМАЖН avanosa tähän
ОЙ ВЫКРОЙКИ ПР
ИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
center b a c k / m
MIT T L E

11
R E S
il RÜCKEN
bakre mit ieu dos / middena
tstycke / chterpand TEIL
midt. ry g d / dietr
e l / ta kakeskikp o centrale / espald
l/ С Р Е Д Н Я
a central
VERLÄN Я ЧАСТЬ
extension GERUNG СПИНКИ
ala / prolonge
rg o / fö rl m e n t / v erlenging
ängning /
forl æ n g e / allu
ls e / jatkosos ngamento
a / УДЛИ
НЕНИЕ
B,C
68 6 6
2g
 6+7
18
2O
2h

1g
 114 CM
A 1 4a
3
5
36
3a
14O CM
A
1

3 5

46+48

14O CM
A
1
5

36−44

2a
 3b

2b
40
42

Größe/Taille/Size 36
38
44
46
48
6866
0155
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici /
4b

hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare /

alargar o acortar aquí
förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes /
pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
3a
 3c

2c
114 CM
B 15
17
12
14
16
114 CM
6
1O+11
8
36−48
14O CM
B 6 16
12
1O+11
8
14
15 17
36−48
4c

3b
4d

2
3
4
5
6
7
8

Mehrgrößenschnitt
Naht− und Saumzugaben müssen zugegeben werden!
deutsch

Die in den Schnitteilen angegebenen Nahtzahlen sind Passzeichen.

Sie zeigen, wie die Teile aneinandergenäht werden.
Gleiche Zahlen müssen aufeinandertreffen.

Multi−size pattern
Before cutting out,mark cutting line on the fabric by adding the
required seam and hem allowances to the original contours.
The numbered notches on pattern pieces are joining marks.
englisch

They indicate where garment pieces are sewn together.

All numbers must match!
Do NOT use a larger size to compensate for adding seam allowance!
3c The space between the sizelines does NOT correspond to the
allowance needed!
3d
Patron en plusieurs tailles
Ajoutez les coutures et les ourlets!
français

Les chiffres indiqués sur les patrons sont des marques de repère.
Ils motrent comment assembler les pièces.
Les chiffres identiques doivent être raccordés

Meermatenpatron
nederlands

Naden en zomen moeten worden aangeknipt!

De in de patroondelen aangegeven naadcijfers zijn pastekens.
Zij geven aan, hoe de delen aan elkaar genaaid worden.
Gelijke cijfers moeten op elkaar vallen.

Cartamodello mutitaglia
Calcolare in più il margine di cucitura ed il margine per orlo!
italiano

I numeri di cucitura indicati nelle parti dei cartamodelli devono essere

considerati come numeri di congiunzione.Essi indicano come unire le
varie parti.I numeri uguali devono combaciare.

Patrón multi−tallas
Los suplementos de costura y dobladillo se han añadir.
español

Los números de costura indicados son señales de colocaciún,

que indican el modo de coser les piezas entre si. 2d
Los números iguales deben coincidir.
 4e
3e

3d

2e
 4f
3e 3f

HIER PAPIERSCHNITTEIL ANKLEBEN

glue on paper pattern piece here / coller la pièce du patron ici
hier papieren patroondeel aanplakken / incollare la parte del cartamodello
in questo punto / enganchar
aquí patrón de papel / tejpa fast mönsterdelen här
her påklæbes papirmønsterdel / liimaa kaavanosa tähän
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ

2f
 4g
3f 3g

side front / cô SEITLICHES

9VORDERTEIL
främre sidstyck té devant / zijvoorpand / da
e / side forsty vanti laterale
kke / etusivuk / delantero la
pl / БОКОВА teral
Я ЧАСТЬ ПЕРЕДА,
ПОЛОЧКИ
VERLÄNGER
extension / pr UNG
ol
alargo / förläng ongement / verlenging / al
ning / forlæng lungamento
else / jatkosos
a / УДЛИНЕН

C
ИЕ

68 6 6

2g
 114 CM
C 15
12+13 8+9
14
1O+11 8+9 19
38−48
4h

2h
3g
 114 CM
A
1+2
6a
3+4

36−48

14O CM
A
1+2

3+4

44−48

14O CM
A
1+2

3+4

36−42

FUTTER
lining / doublure / voering / fodera
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА

114 CM
A 5
1

42−48

114 CM

A
1
5

38+4O 4a 5a
 114 CM
5b
C
12+13
14
6+7
1O+11
19 8+9
2O 18
15
36
6b

4b
14O CM
C 2O
18
12+13
14 6+7
1O+11 19 8+9
15

5a
36−48
 6c

5b 5c

4c
 6d
HIER PAPIERSCHNITTEIL ANKLEBEN
glue on paper pattern piece here / coller la pièce du patron ici
hier papieren patroondeel aanplakken
incollare la parte del cartamodello in questo punto
enganchar aquí patrón de papel
tejpa fast mönsterdelen här
her påklæbes papirmønsterdel
liimaa kaavanosa tähän
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ

2
VORDERT
EIL
delantero
o o rp a n d / davanti / КА
ant / v Д,ПОЛОЧ
front / dev k k e / e tu kpl / ПЕРЕ
/ forsty
framstycke ERUNG
VERLÄNG nto
allungame ЕНИЕ
m e n t / v e rlenging / / Л И Н
ososa
Д
rolonge
У
n s io n / p e ls e / ja tk
exte / forlæng
rlängning
alargo / fö
5c A 5d
68 6 6

4d
 6e

5d

5e

4e
 6f

5e

4f
MITTE STOFFBRUCH
center fold / milieu pliure du tissu / middenstofvouw / centro ripiegatura della stoffa / medio doblez

5f
de la tela / mitten tygvikning / midte stoffold / keskikohta,kankaan taite / СЕРЕДИНА ПГИБТКАНИ
 5f

4g
lo
hi
o Ь
ntid ИТ
Н
se Я
/ ВА
f ilo ЛЕ
tto О
F dri / Д
U /
LA ing nta
E N t uu
A D rich ns
F ad g a
dra lan
/ g/
il
it f tnin
ro e
/ d ådr
in tr
gra g /
ht in
r aig riktn
st råd
t
6g

5g
 5g

4h
6h

EINREIHEN AUF 7,5cm

gather to 7,5cm width / froncer sur 7,5cm / tot 7,5cm inrimpelen
arricciare 7,5cm / fruncir hasta 7,5cm / rynka ihop till 7,5cm
rynk til 7,5cm / poimuta 7,5cm:n mittaiseksi / ПРИСБОРИТЬ ДО 7,5cm
 Größe Taglia
Size Størrelse
Taille Storlek
Talla Koko
Maat РАЗМЕРЫ 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60
1 cm 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168
2 cm 76 80 84 88 92 96 100 104 110 116 122 128 134 140 146
3 cm 58 62 66 70 74 78 82 86 92 98 104 110 116 122 128
4 cm 82 86 90 94 98 102 106 110 116 122 128 134 140 146 152
5 cm 40 40,5 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 46,5 47
6 cm 59 59 59 60 60 61 61 61 61 62 62 62 63 63 63
7 cm 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

8 cm 101 102 102 103 104 104 105 105 105 106 106 106 107 108 108

6a
9 cm 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
7a

10 cm 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
 11 cm 25 26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 44 46

deutsch
1. Körpergröße 7. Halsweite Kleider, Blusen, Mäntel und Jacken 7a
2. Oberweite 8. seitliche wählen Sie nach der Oberweite,
3. Taillenweite Hosenlänge Hosen und Röcke nach der Hüftweite.
4. Hüftweite 9. vord. Taillenl. Im Burda−Schnitt sind Zugaben für die
5. Rückenlänge 10. Brusttiefe notwendige Bewegungsfreiheit berück−
1 6. Ärmellänge 11. Oberarmweite sichtigt.

10 englisch
9 1. Height 7. Neck width For dresses, blouses, coats and jackets
2. Bust 8. Side leg length select size according to bust measurement,
2 3. Waist 9. Front waist length for trousers and skirts according to hip
4. Hip 10. Bust point measurement!
5. Back length 11. Upper arm circumf. All burda patterns are prepared with ease
3 6. Sleeve length allowance appropriate for style in
question.

4 français
1. Stature 7. Tour de cou Robes, corsages, manteaux et vestes
2. Tour de poitrine 8. Long.côté seront choisis d’après votre tour de poitrine

6b
3. Tour de taille pantalon les pantalons et les jupes d’après votre
4. Tour des hanches 9. Long. taille devant tour de hanches!
5. Long.du dos 10. Profondeur Tous les patrons sont établis avec l’aisance
6. Longueur de manche de poitrine nécessaire selon le genre du modèle.
11. Tour du bras

nederlands
1. Lichaamslengte 7. Halswijdte Jurken, blouses, mantels en jacks kiest
2. Bovenwijdte 8. Zijlengte u volgens de bovenwijdte, broeken
3. Taillenwijdte broek en rokken volgens de heupwijdte!
4. Heupwijdte 9. Taillelengte voor In het burda−patroon is de extra wijdte
5. Ruglengte 10. Borstdiepte voor de noodzakelijke bewegingsvrijheid
6. Mouwlengte 11. Bovenarmwijdte inbegrepen.

italiano
1. Statura 7. Circonf. collo Scegliere i cartamodelli per abiti, cami−
2. Circonf. petto 8. Lungh. laterale cette, mantelli e giacche secondo la
3. Circonf. vita pantaloni circonferenza petto, per i pantaloni e le
4. Circonf. fianchi 9. Lungh. corpino gonne secondo la circonferenza fianchi.
5. Lungh. corpino dietro davanti Nei cartamodelli burda sono già
6. Lungh. manica 10. Profondità del seno comprese le aggiunte per agevolare i
7b

11. Circonf. manica movimenti.

7 superiore
 6 español
5 1. Estatura 7. Contorno cuello La talla para los vestidos, blusas, abrigos
11 2. Contorno busto 8. Largo lateral y chaquetas, se determina de acuerdo con
3. Contorno cintura del pantalón el contorno del busto. Los pantalones y las 7b
4. Contorno cadera 9. Largo talle delantero faldas, de acuerdo con el contorno de las
5. Largo espalda 10. Altura de pecho caderas.
6. Largo manga 11. Cont. de brazo En el patrón−Burda se incluyen los
márgenes para la holgura necesaria.

svenska
1. Kroppsstorlek 7. Halsvidd Klippmönster till klänningar, blusar, kappor
2. Övervidd 8. Byxans och dräkter väljs efter övervidden,
3. Midjevidd sidlängd barnkläder efter kroppslängden!
4. Höftvidd 9. Liveängd, fram I Burda−mönster är den nödvändiga
5. Rygglängd 10. Bröstspets rörelsevidden inräknad.
6. Ärmlängd 11. Överarmsvidd

dansk
1. Højde 7. Halsvidde Kjoler, bluser, frakker og jakker vælges
8 2. Overvidde 8. Buksens efter overvidden, bukser og nederdele efter
3. Taljevidde sidelængde hoftevidden!
4. Hoftevidde 9. Forlængde Burda−mønstre indeholder de nødvendige
5. Ryglængde 10. Brystdybde bekvemmelighedstillæg.

6c
6. Ærmelængde 11. Overarmsvidde

suomi
1. Koko pituus 7. Kaulan ympärys Leninkeihin, puseroihin, takkeihin, pukuihin
2. Vartalon ympärys 8. Housujen valitaan kaavat vartalon ympärysmitan
3. Vyötärön ympärys sivupituus mukaan: hameisiin ja housuihin lantiomitan
4. Lantion ympärys 9. Yläosan etupituus mukaan.
5. Selän pituus 10. Rinnan korkeus Burda−kaavoihin on jo lisätty tarvittava
6. Hihan pituus 11. olkavarren ympärys liikkumavara.
РУССКИИ 7. ОБХВАТ ШЕИ ДЛЯ ПЛАТЬЕВ, БЛУЗ, ПАЛЬТО И ЖАКЕТОВ
1. РОСТ 8. ДЛИНА БРЮК ПО ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ ГРУДИ.
2. ОБХВАТ ГРУДИ БОКОВОМУ ШВУ ДЛЯ БРЮК И ЮБОК ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ
3. ОБХВАТ ТАЛИИ 9. ДЛИНА ПЕРЕДА ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ БЕДЕР.
4. ОБХВАТ БЕДЕР 10. ВЫСОТА ГРУДИ В ВЫКРОЙКАХ BURDA УЧТЕНЫ ПРИПУСКИ НА
5. ДЛИНА СПИНЫ 11. ОБХВАТ ВЕРХНЕЙ СВОБОДНОЕ ОБЛЕГАНИЕ.
6. ДЛИНА РУКАВА ЧАСТИ РУКИ
7c
 7d

7c

6d
7d 7e
HIER PAPIERSCHNITTEIL ANKLEBEN
la pièce du patron ici
glue on paper pattern piece here / coller
llare la parte del cartamodello
hier papieren patroondeel aanplakken / inco
in questo punt o / enga nchar
aquí patrón de pape l
tejpa fast mön sterd elen här
her påklæbes papirmønsterdel
liimaa kaavanosa tähän
ЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ ВЫКРОЙКИ ПРИК

7
MITTLERES VORDERTEIL
center front / milieu devant / middenvoorpand / davanti centrale / delantero central
främre mittstycke / midt. forstykke / etukeskikpl / СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ
VERLÄNGERUNG
extension / prolongement / verlenging / allungamento
alargo / förlängning / forlængelse / jatkososa / УДЛИНЕНИЕ

C
68 6 6

C
6e
6f
7e
48

46

44

42

40

38

Größe/Taille/Size 36
7f
7f 7g

19GÜRTEL
belt / ceinture / ceintuur / cintura
cinturón / skärp / bælte / vyö / РЕМЕНЬ

C
IM STOFFBRUCH / on the fold

1
X
dans la pliure du tissu / tegen de stofvouw
nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado
i tygvikningen / mod stoffold
kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ

68 6 6

6g
7g

UMBRUCH
fold / pliure / vouw / ripiegatura
doblez / vikning / ombuk / taite / СГИБ

6h