Sie sind auf Seite 1von 81

Number German in English

1 wie as
2 ich I
3 seine his
4 dass that
5 er he
6 war was
7 für for
8 auf on
9 sind are
10 mit with
11 sie they
12 sein be
13 bei at
14 ein one
15 haben have
16 dies this
17 aus from
18 durch by
19 heiß hot
20 Wort word
21 aber but
22 was what
23 einige some
24 ist is
25 es it
26 Sie you
27 oder or
28 hatte had
29 die the
30 von of
31 zu to
32 und and
33 ein a
34 bei in
35 wir we
36 können can
37 aus out
38 andere other
39 waren were
40 die which
41 tun do
42 ihre their
43 Zeit time
44 wenn if
45 werden will
46 wie how
47 sagte said
48 ein an
49 jeder each
50 sagen tell
51 tut does
52 Satz set
53 drei three
54 wollen want
55 Luft air
56 gut well
57 auch also
58 spielen play
59 klein small
60 Ende end
61 setzen put
62 Zuhause home
63 lesen read
64 seits hand
65 Hafen port
66 groß large
67 buchstabieren spell
68 hinzufügen add
69 auch even
70 Lande land
71 hier here
72 muss must
73 groß big
74 hoch high
75 so such
76 folgen follow
77 Akt act
78 warum why
79 fragen ask
80 Männer men
81 Veränderung change
82 ging went
83 Licht light
84 Art kind
85 aus off
86 müssen need
87 Haus house
88 Bild picture
89 versuchen try
90 uns us
91 wieder again
92 Tier animal
93 Punkt point
94 Mutter mother
95 Welt world
96 in der Nähe von near
97 bauen build
98 selbst self
99 Erde earth
100 Vater father
101 jeder any
102 neu new
103 Arbeit work
104 Teil part
105 nehmen take
106 erhalten get
107 Ort place
108 gemacht made
109 leben live
110 wo where
111 nach after
112 zurück back
113 wenig little
114 nur only
115 Runde round
116 Mann man
117 Jahr year
118 kam came
119 zeigen show
120 jeder every
121 gut good
122 mir me
123 geben give
124 unsere our
125 unter under
126 Name name
127 sehr very
128 durch through
129 nur just
130 Formular form
131 Satz sentence
132 groß great
133 denken think
134 sagen say
135 Hilfe help
136 niedrig low
137 Linie line
138 abweichen differ
139 wiederum turn
140 Ursache cause
141 viel much
142 bedeuten mean
143 vor before
144 Umzug move
145 Recht right
146 Junge boy
147 alt old
148 zu too
149 gleich same
150 sie she
151 alle all
152 da there
153 wenn when
154 nach oben up
155 Verwendung use
156 Ihre your
157 Weg way
158 über about
159 viele many
160 dann then
161 sie them
162 schreiben write
163 würde would
164 wie like
165 so so
166 diese these
167 sie her
168 lange long
169 machen make
170 Sache thing
171 sehen see
172 ihm him
173 zwei two
174 hat has
175 suchen look
176 mehr more
177 Tag day
178 könnte could
179 gehen go
180 kommen come
181 tat did
182 Anzahl number
183 klingen sound
184 nicht no
185 am meisten most
186 Menschen people
187 meine my
188 über over
189 wissen know
190 Wasser water
191 als than
192 Anruf call
193 erste first
194 die who
195 können may
196 nach unten down
197 Seite side
198 gewesen been
199 jetzt now
200 finden find
201 Kopf head
202 stehen stand
203 besitzen own
204 Seite page
205 sollte should
206 Land country
207 gefunden found
208 Antwort answer
209 Schule school
210 wachsen grow
211 Studie study
212 noch still
213 lernen learn
214 Anlage plant
215 Abdeckung cover
216 Lebensmittel food
217 Sonne sun
218 vier four
219 zwischen between
220 Zustand state
221 halten keep
222 Auge eye
223 nie never
224 letzte last
225 lassen let
226 Gedanken thought
227 Stadt city
228 Baum tree
229 überqueren cross
230 Bauernhof farm
231 schwer hard
232 Beginn start
233 Macht might
234 Geschichte story
235 Säge saw
236 weit far
237 Meer sea
238 ziehen draw
239 links left
240 spät late
241 laufen run
242 unterlassen Sie don’t
243 während while
244 Presse press
245 Schließen close
246 Nacht night
247 realen real
248 Leben life
249 wenige few
250 Norden north
251 Buch book
252 tragen carry
253 nahm took
254 Wissenschaft science
255 essen eat
256 Zimmer room
257 Freund friend
258 begann began
259 Idee idea
260 Fisch fish
261 berg mountain
262 Stopp stop
263 einmal once
264 Basis base
265 hören hear
266 Pferd horse
267 Schnitt cut
268 sicher sure
269 beobachten watch
270 Farbe color
271 Gesicht face
272 Holz wood
273 Haupt- main
274 geöffnet open
275 scheinen seem
276 zusammen together
277 nächste next
278 weiß white
279 Kinder children
280 Start begin
281 bekam got
282 gehen walk
283 Beispiel example
284 erleichtern ease
285 Papier paper
286 Gruppe group
287 immer always
288 Musik music
289 diejenigen those
290 beide both
291 Marke mark
292 oft often
293 Schreiben letter
294 bis until
295 Meile mile
296 Fluss river
297 Auto car
298 Füße feet
299 Pflege care
300 zweite second
301 genug enough
302 Ebene plain
303 Mädchen girl
304 üblich usual
305 jung young
306 bereit ready
307 oben above
308 je ever
309 rot red
310 Liste list
311 obwohl though
312 fühlen feel
313 Vortrag talk
314 Vogel bird
315 bald soon
316 Körper body
317 Hund dog
318 Familie family
319 direkt direct
320 Pose pose
321 verlassen leave
322 Lied song
323 messen measure
324 Tür door
325 Produkt product
326 schwarz black
327 kurz short
328 Zahl numeral
329 Klasse class
330 Wind wind
331 Frage question
332 passieren happen
333 vollständig complete
334 Schiff ship
335 Bereich area
336 Hälfte half
337 Stein rock
338 bestellen order
339 Feuer fire
340 Süden south
341 Problem problem
342 Stück piece
343 sagte told
344 wusste knew
345 passieren pass
346 seit since
347 obere top
348 ganze whole
349 König king
350 Straße street
351 Zoll inch
352 multiplizieren multiply
353 nichts nothing
354 Kurs course
355 bleiben stay
356 Rad wheel
357 voll full
358 Kraft force
359 blau blue
360 Objekt object
361 entscheiden decide
362 Oberfläche surface
363 tief deep
364 Mond moon
365 Insel island
366 Fuß foot
367 System system
368 beschäftigt busy
369 Prüfung test
370 Rekord record
371 Boot boat
372 gemeinsam common
373 goldenen gold
374 möglich possible
375 Flugzeug plane
376 statt stead
377 trocken dry
378 Wunder wonder
379 Lachen laugh
380 tausend thousand
381 vor ago
382 lief ran
383 überprüfen check
384 Spiel game
385 Form shape
386 gleichsetzen equate
387 heiß hot
388 Fehl miss
389 gebracht brought
390 Wärme heat
391 Schnee snow
392 Reifen tire
393 bringen bring
394 ja yes
395 entfernt distant
396 füllen fill
397 Osten east
398 malen paint
399 Sprache language
400 unter among
401 Einheit unit
402 Macht power
403 Stadt town
404 fein fine
405 sicher certain
406 fliegen fly
407 fallen fall
408 führen lead
409 Schrei cry
410 dunkel dark
411 Maschine machine
412 note note
413 warten wait
414 Plan plan
415 Abbildung figure
416 Stern star
417 Kasten box
418 Nomen noun
419 Feld field
420 Rest rest
421 richtig correct
422 fähig able
423 Pfund pound
424 getan done
425 Schönheit beauty
426 Antriebs drive
427 stand stood
428 enthalten contain
429 Front front
430 lehren teach
431 Woche week
432 Finale final
433 gab gave
434 grün green
435 oh oh
436 schnell quick
437 entwickeln develop
438 Ozean ocean
439 warme warm
440 kostenlos free
441 Minute minute
442 stark strong
443 besondere special
444 Geist mind
445 hinter behind
446 klar clear
447 Schwanz tail
448 produzieren produce
449 Tatsache fact
450 Raum space
451 gehört heard
452 beste best
453 Stunde hour
454 besser better
455 wahr 1
456 während during
457 hundert hundred
458 fünf five
459 merken remember
460 Schritt step
461 früh early
462 halten hold
463 Westen west
464 Boden ground
465 Interesse interest
466 erreichen reach
467 schnell fast
468 Verbum verb
469 singen sing
470 hören listen
471 sechs six
472 Tabelle table
473 Reise travel
474 weniger less
475 Morgen morning
476 zehn ten
477 einfach simple
478 mehrere several
479 Vokal vowel
480 auf toward
481 Krieg war
482 legen lay
483 gegen against
484 Muster pattern
485 schleppend slow
486 Zentrum center
487 Liebe love
488 Person person
489 Geld money
490 dienen serve
491 erscheinen appear
492 Straße road
493 Karte map
494 regen rain
495 Regel rule
496 regieren govern
497 ziehen pull
498 Kälte cold
499 Hinweis notice
500 Stimme voice
501 Energie energy
502 Jagd hunt
503 wahrscheinlich probable
504 Bett bed
505 Bruder brother
506 Ei egg
507 Fahrt ride
508 Zelle cell
509 glauben believe
510 vielleicht perhaps
511 pflücken pick
512 plötzlich sudden
513 zählen count
514 Platz square
515 Grund reason
516 Dauer length
517 vertreten represent
518 Kunst art
519 Thema subject
520 Region region
521 Größe size
522 variieren vary
523 regeln settle
524 sprechen speak
525 Gewicht weight
526 allgemein general
527 Eis ice
528 Materie matter
529 Kreis circle
530 Paar pair
531 umfassen include
532 Kluft divide
533 Silbe syllable
534 Filz felt
535 groß grand
536 Kugel ball
537 noch yet
538 Welle wave
539 fallen drop
540 Herz heart
541 Uhr am
542 vorhanden present
543 schwer heavy
544 Tanz dance
545 Motor engine
546 Position position
547 Arm arm
548 breit wide
549 Segel sail
550 Material material
551 Fraktion fraction
552 Wald forest
553 sitzen sit
554 Rennen race
555 Fenster window
556 Speicher store
557 Sommer summer
558 Zug train
559 Schlaf sleep
560 beweisen prove
561 einsam lone
562 Bein leg
563 Übung exercise
564 Wand wall
565 Fang catch
566 Berg mount
567 wünschen wish
568 Himmel sky
569 Board board
570 Freude joy
571 Winter winter
572 sa sat
573 geschrieben written
574 wilden wild
575 Instrument instrument
576 gehalten kept
577 Glas glass
578 Gras grass
579 Kuh cow
580 Arbeit job
581 Rand edge
582 Zeichen sign
583 Besuch visit
584 Vergangenheit past
585 weich soft
586 Spaß fun
587 hell bright
588 Gases gas
589 Wetter weather
590 Monat month
591 Million million
592 tragen bear
593 Finish finish
594 glücklich happy
595 hoffen hope
596 blume flower
597 kleiden clothe
598 seltsam strange
599 Vorbei gone
600 Handel trade
601 Melodie melody
602 Reise trip
603 Büro office
604 empfangen receive
605 Reihe row
606 Mund mouth
607 genau exact
608 Zeichen symbol
609 sterben die
610 am wenigsten least
611 Ärger trouble
612 Schrei shout
613 außer except
614 schrieb wrote
615 Samen seed
616 Ton tone
617 beitreten join
618 vorschlagen suggest
619 sauber clean
620 Pause break
621 Dame lady
622 Hof yard
623 steigen rise
624 schlecht bad
625 Schlag blow
626 Öl oil
627 Blut blood
628 berühren touch
629 wuchs grew
630 Cent cent
631 mischen mix
632 Mannschaft team
633 Draht wire
634 Kosten cost
635 verloren lost
636 braun brown
637 tragen wear
638 Garten garden
639 gleich equal
640 gesendet sent
641 wählen choose
642 fiel fell
643 passen fit
644 fließen flow
645 Messe fair
646 Bank bank
647 sammeln collect
648 sparen save
649 Kontrolle control
650 dezimal decimal
651 Ohr ear
652 sonst else
653 ganz quite
654 pleite broke
655 Fall case
656 Mitte middle
657 töten kill
658 Sohn son
659 See lake
660 Moment moment
661 Maßstab scale
662 laut loud
663 Frühling spring
664 beobachten observe
665 Kind child
666 gerade straight
667 Konsonant consonant
668 Nation nation
669 Wörterbuch dictionary
670 milch milk
671 Geschwindigkeit speed
672 Verfahren method
673 Orgel organ
674 zahlen pay
675 Alter age
676 Abschnitt section
677 Kleid dress
678 Wolke cloud
679 Überraschung surprise
680 ruhig quiet
681 Stein stone
682 winzig tiny
683 Aufstieg climb
684 kühlen cool
685 Entwurf design
686 arm poor
687 Menge lot
688 Versuch experiment
689 Boden bottom
690 Schlüssel key
691 Eisen iron
692 Einzel single
693 Stick stick
694 Wohnung flat
695 zwanzig twenty
696 Haut skin
697 Lächeln smile
698 Falte crease
699 Loch hole
700 springen jump
701 Kind baby
702 acht eight
703 Dorf village
704 treffen meet
705 Wurzel root
706 kaufen buy
707 erhöhen raise
708 lösen solve
709 Metall metal
710 ob whether
711 drücken push
712 sieben seven
713 Absatz paragraph
714 dritte third
715 wird shall
716 Hand held
717 Haar hair
718 beschreiben describe
719 Koch cook
720 Boden floor
721 entweder either
722 Ergebnis result
723 brennen burn
724 Hügel hill
725 sicher safe
726 Katze cat
727 Jahrhundert century
728 betrachten consider
729 Typ type
730 Gesetz law
731 Bit bit
732 Küste coast
733 Kopie copy
734 Ausdruck phrase
735 still silent
736 hoch tall
737 Sand sand
738 Boden soil
739 Rolle roll
740 Temperatur temperature
741 Finger finger
742 Industrie industry
743 Wert value
744 Kampf fight
745 Lüge lie
746 schlagen beat
747 begeistern excite
748 natürlich natural
749 Blick view
750 Sinn sense
751 Hauptstadt capital
752 wird nicht won’t
753 Stuhl chair
754 Achtung danger
755 Obst fruit
756 reich rich
757 dick thick
758 Soldat soldier
759 Prozess process
760 betreiben operate
761 Praxis practice
762 trennen separate
763 schwierig difficult
764 Arzt doctor
765 Bitte please
766 schützen protect
767 Mittag noon
768 Ernte crop
769 modernen modern
770 Elementes element
771 treffen hit
772 Schüler student
773 Ecke corner
774 Partei party
775 Versorgung supply
776 deren whose
777 lokalisieren locate
778 Rings ring
779 Charakter character
780 insekt insect
781 gefangen caught
782 Zeit period
783 zeigen indicate
784 Funk radio
785 Speiche spoke
786 Atom atom
787 Mensch human
788 Geschichte history
789 Wirkung effect
790 elektrisch electric
791 erwarten expect
792 Knochen bone
793 Schiene rail
794 vorstellen imagine
795 bieten provide
796 zustimmen agree
797 so thus
798 sanft gentle
799 Frau woman
800 Kapitän captain
801 erraten guess
802 erforderlich necessary
803 scharf sharp
804 Flügel wing
805 schaffen create
806 Nachbar neighbor
807 Wasch wash
808 Fledermaus bat
809 eher rather
810 Menge crowd
811 mais corn
812 vergleichen compare
813 Gedicht poem
814 Schnur string
815 Glocke bell
816 abhängen depend
817 Fleisch meat
818 einreiben rub
819 Rohr tube
820 berühmt famous
921 Dollar dollar
822 Strom stream
823 Angst fear
284 Blick sight
825 dünn thin
826 Dreieck triangle
827 Erde planet
828 Eile hurry
829 Chef chief
830 Kolonie colony
831 Uhr clock
832 Mine mine
833 Krawatte tie
834 eingeben enter
835 Dur major
836 frisch fresh
837 Suche search
838 senden send
839 gelb yellow
840 Pistole gun
841 erlauben allow
842 Druck print
843 tot dead
844 Stelle spot
845 Wüste desert
846 Anzug suit
847 Strom current
848 Aufzug lift
840 stiegen rose
850 ankommen arrive
851 Stamm master
852 Spur track
853 Elternteil parent
854 Ufer shore
855 Teilung division
856 Blatt sheet
857 Substanz substance
858 begünstigen favor
859 verbinden connect
860 nach post
861 verbringen spend
862 Akkord chord
863 Fett fat
864 froh glad
865 Original original
866 Aktie share
867 Station station
868 Papa dad
869 Brot bread
870 aufladen charge
871 richtig proper
872 Leiste bar
873 Angebot offer
874 Segment segment
875 Sklave slave
876 ente duck
877 Augenblick instant
878 Markt market
879 Grad degree
880 besiedeln populate
881 küken chick
882 liebe dear
883 Feind enemy
884 antworten reply
885 Getränk drink
886 auftreten occur
887 Unterstützung support
888 Rede speech
889 Natur nature
890 Angebot range
891 Dampf steam
892 Bewegung motion
893 Weg path
894 Flüssigkeit liquid
895 protokollieren log
896 gemeint meant
897 Quotient quotient
898 Gebiss teeth
899 Schale shell
900 Hals neck
901 Sauerstoff oxygen
902 Zucker sugar
903 Tod death
904 ziemlich pretty
905 Geschicklichkeit skill
906 Frauen women
907 Saison season
908 Lösung solution
909 Magnet magnet
910 Silber silver
911 danken thank
912 Zweig branch
913 Spiel match
914 Suffix suffix
915 insbesondere especially
916 Feige fig
917 ängstlich afraid
918 riesig huge
919 Schwester sister
920 Stahl steel
921 diskutieren discuss
922 vorwärts forward
923 ähnlich similar
924 führen guide
925 Erfahrung experience
926 Partitur score
927 apfel apple
928 gekauft bought
929 geführt led
930 Tonhöhe pitch
931 Mantel coat
932 Masse mass
933 Karte card
934 Band band
935 Seil rope
936 Rutsch slip
937 gewinnen win
938 träumen dream
939 Abend evening
940 Zustand condition
941 Futtermittel feed
942 Werkzeug tool
943 gesamt total
944 Basis basic
945 Geruch smell
946 Tal valley
947 noch nor
948 doppelt double
949 Sitz seat
950 fortsetzen continue
951 Block block
952 Tabelle chart
953 Hut hat
954 verkaufen sell
955 Erfolg success
956 Firma company
957 subtrahieren subtract
958 Veranstaltung event
959 besondere particular
960 viel deal
961 schwimmen swim
962 Begriff term
963 Gegenteil opposite
964 Frau wife
965 Schuh shoe
966 Schulter shoulder
967 Verbreitung spread
968 arrangieren arrange
969 Lager camp
970 erfinden invent
971 Baumwolle cotton
972 geboren born
973 bestimmen determine
974 Quart quart
975 neun nine
976 Lastwagen truck
977 Lärm noise
978 Ebene level
979 Chance chance
980 sammeln gather
981 Geschäft shop
982 Stretch stretch
983 werfen throw
984 Glanz shine
985 Immobilien property
986 Spalte column
987 Molekül molecule
988 wählen select
989 falsch wrong
990 grau gray
991 Wiederholung repeat
992 erfordern require
993 breit broad
994 vorbereiten prepare
995 Salz salt
996 Nase nose
997 mehreren plural
998 Zorn anger
999 Anspruch claim
1000 Kontinent continent
Ventil valve
Rohr pipe
Pipeline pipeline
Heizung heating
13 Durchflussrichtung flow direction
Fließrate flow rate
Leitung duct
Rohrstütze pipe support
Pumps pumps
Hitzeverlust heat loss
heat
Wärmeableitung
dissipation

Drucktest pressure test

water
Wasserleck
leakage
EIN A

A                      Absolute - (See
Ein Absolutes - (Siehe ABS)
ABS)

A                      Air – Used to
A Air – Wird verwendet, um die Ware in
define the commodity in a Line
einer Zeilennummer zu definieren
Number

A Analoges Signal - Dies ist A                      Analog signal -


normalerweise die Anzeige des This is normally the indication of
Vorhandenseins und Typs eines Signals the existence of and type signal
von einem Gerät in der Anlage zurück from some instrument in the plant
zum Kontrollraum-Panel back to the control room panel

A Einlassdüse - Siehe  Hinweis Nr. 1 A                      Inlet Nozzle - See Note #1

A Rohranker – Dies ist ein fester Anker, A                      Pipe Anchors –


der die Rohrbewegung an einer This is a fixed anchor restricting
bestimmten Stütze daran hindert, sich in the pipe movement at a specific
eine beliebige (horizontale oder support from moving in any
vertikale) Richtung zu bewegen. (horizontal of vertical) direction.

A/G oberirdisch – Diese Abkürzung wird A/G                  Above Ground –


am häufigsten auf einem P&ID The most common use for this
verwendet, um den Abschnitt einer Linie abbreviation is on a P&ID to
anzugeben, der oberirdisch sein soll oder indicate that portion of a line that
sein wird. is to be or will be above ground.

ABS Absolut - Maßeinheit. Dieser Begriff ABS                Absolute - Unit of


wird normalerweise zusammen mit measure.  This term is normally
einem anderen Qualifizierer wie in used along with another qualifier
Absolute Pressure verwendet. as in Absolute Pressure.

AC                   Air Conditioner -
AC-Klimagerät - Gerätebezeichnung
Equipment designation
AC Air to Close – Dies ist normalerweise AC                   Air to Close – This
auf einem P&ID an einem Regelventil zu is normally found on a P&ID at a
finden und zeigt an, dass das Regelventil control valve and indicates that the
eine „Feder zum Öffnen ist und daher control valve is a “spring to open
Luft zum Schließen benötigt. and therefore needs air to close.

AC-Verbrennung - AC                   Combustion -

SICH ANPASSEN. Adaptiver Regelmodus ADAPT.          Adaptive control


- mode -

AFC Approved For Construction – Dies ist AFC                Approved For


ein Statusindikator für Construction – This is a status
Konstruktionsdokumente wie indicator for engineering
Flussdiagramme, Spezifikationen, documents such as Flow Diagrams,
Zeichnungen usw. Dieser Hinweis Specifications, Drawings, etc.  This
(Hinweis) wird normalerweise in Rot auf indication (note) is normally
ein Dokument gestempelt, damit er gut stamped on a document in red so
sichtbar ist. Der Teil „Genehmigt“ der that it is very visible. The
Notiz bedeutet normalerweise, dass der “Approved” part of the note
Kunde die Genehmigung vorgenommen normally means that the Client has
hat. done the Approving.

AFD                Approved For
AFD Approved For Design – Dies ist auch
Design – This is also a status
eine Statusanzeige. Aber in diesem Fall
indicator.  But in this case the
ist das Dokument normalerweise eine
document is normally an early
frühe schematische Zeichnung wie ein
schematic drawing such as a
P&ID. Die „Genehmigung“ liegt noch
P&ID.  The “Approval” is still by
beim Kunden.
the Client.

AG oberirdisch AG                   Above Ground

AGA                American Gas
AGA American Gas Association
Association

AISC American Institute of Steel AISC               American Institute


Construction of Steel Construction

AISI                 American Iron and


AISI American Iron and Steel Institute
Steel Institute

ANSI American National Standards ANSI               American National


Institute Standards Institute
AO Air to Open - Dies ist normalerweise AO                   Air to Open - This
auf einem P&ID an einem Regelventil zu is normally found on a P&ID at a
finden und zeigt an, dass das Regelventil control valve and indicates that the
eine „Feder zum Schließen ist und daher control valve is a “spring to close
Luft zum Öffnen benötigt. and therefore need air to open.

AP Plant Air – Wird verwendet, um die AP                   Plant Air – Used to


Ware in einer Zeilennummer zu define the commodity in a Line
definieren Number

API                  American
API American Petroleum Institute
Petroleum Institute

AS Air Supply – Wird verwendet, um die AS                   Air Supply – Used


Ware in einer Zeilennummer zu to define the commodity in a Line
definieren Number

AS Sprinkleranlage AS                   Sprinkler system

ASA                 American Standard
ASA American Standard Association -
Association -

ASME Amerikanische Gesellschaft für ASME             American Society of


Maschinenbauingenieure - Mechanical Engineers -

ASTM Amerikanische Gesellschaft für ASTM              American Society


Prüfung und Materialien - for Testing and Materials -

ATM-Atmosphäre ATM                Atmosphere

AVG. Durchschnitt AVG.               Average

AWS               American Welding
AWS American Welding Society -
Society -

AWWA Amerikanischer AWWA            American


Wasserwerksverband -   Waterworks Association -  

B B

B Auslassdüse – Siehe  Hinweis Nr. 1 B                     Outlet Nozzle – See Note #1


BA-Basisanker – Dies ist eine Art von BA                   Base Anchor – This
Unterstützung, die häufig unter is a type of support often used
Rohrleitungen mit niedrigem Gefälle oder under piping low to grade or floor
Bodenoberfläche verwendet wird. Es surface.  It is rigidly connects the
verbindet die Rohrleitungen starr mit piping to the paving or floor
dem Pflaster oder der Bodenoberfläche. surface.

BBE Beveled Both Ends – Dies ist ein BBE                Beveled Both Ends
Endvorbereitungs-Qualifier für – This is an end prep qualifier for
Rohrfittings wie Reduzierstücke und piping fittings such as reducers and
Keile.  swedges. 

BBL Barrel – Dies wird am häufigsten BBL                Barrel – This is most


verwendet, wenn es um die commonly used when discussing
Anlagenkapazität (100.000 Bpd) oder die the plant capacity (100,000 Bpd)
Kapazität eines Tanks geht. Es bezieht or the capacity of a tank.  It
sich normalerweise auf ein "55 Gallon normally refers to a “55 Gallon
Barrel", aber man sollte bedenken, dass Barrel” but one should remember
ein Barrel tatsächlich nur 42 US-Gallonen that a barrel actually holds only 42
fasst. US gallons.

BBP                Bottom of base
BBP Unterseite der Grundplatte – Die
plate – The Base Plate in this case
Grundplatte ist in diesem Fall die untere
is the bottom ring plate of a
Ringplatte einer vertikalen Gefäßstütze
vertical vessel support or the
oder die Bodenplatte einer Sattelstütze
bottom plate of a saddle support of
eines horizontalen Geräts.
a piece of horizontal equipment.

BC-Lochkreis – Dies kann für einen BC                  Bolt Circle – This


Flansch, eine vertikale Behälterstütze might be for a flange, a Vertical
oder für ein Mannloch sein. vessel support or for a Manhole.

BD Blow down - – Wird verwendet, um BD                  Blow down - – Used


die Ware in einer Zeilennummer zu to define the commodity in a Line
definieren Number

BF                   Blind / Blank
BF Blind / Blindflansch
Flange
BFW               Boiler Feed Water –
BFW Kesselspeisewasser – Dies ist das
This is the cleaned, treated,
gereinigte, aufbereitete, vorgewärmte
preheated high pressure water that
Hochdruckwasser, das in einen Kessel
is pumped into a Boiler to make
gepumpt wird, um Dampf zu erzeugen.
steam.

BG-Basisführungen – Dies ist eine Art BG                  Base Guides – This


von Unterstützung unter niedrigen is a type of support under low
Rohrleitungen, die es dem Rohr piping that is designed to allow the
ermöglicht, sich in eine bestimmte pipe to move back and forth in a
Richtung vor und zurück zu bewegen. specific direction.

BL                   Battery limit – This


BL Batterielimit – Dies ist die unsichtbare
is the invisible boundary around
Grenze um einen bestimmten Teil einer
specific portion of a process plant
Prozessanlage (dh: Die Batterielimits der
(i.e.: The Crude Unit Battery
Roheinheit)
Limits)

BLE Beveled Large End - Dies ist ein BLE                Beveled Large End -
Endvorbereitungsqualifikator für This is an end prep qualifier for
Rohrleitungsfittings wie Reduzierstücke piping fittings such as reducers and
und Keile. swedges.

BLK Schwarz BLK                Black

BLVD              Boulevard – As in a
BLVD Boulevard – Wie in einer Art Straße
type of street

BVLD abgeschrägt – Dies bezieht sich BVLD              Beveled – This


normalerweise auf die Endvorbereitung would normally refer to the end
für Rohre und Fittings.  preparation for pipe and fittings. 

BOF                Bottom of Face of
BOF Bottom of Face of Flansch – Dies
Flange – This would be used as a
würde als Referenzpunkt-Verdeutlichung
reference point clarification when
verwendet, wenn es mit einer Höhe (dh:
used with an elevation (i.e.: BOF
BOF Elev. 109' - 0") für einen Flansch auf
Elev. 109’ - 0”) for a flange on a
einer vertikalen Linie verwendet wird.
vertical line.
Stückliste Stückliste – Dieser Begriff kann BOM               Bill of Material –
zwei Bedeutungen haben. Da ist This term can have two
zunächst die Stückliste, die als Teil eines meanings.  First there is the BOM
individuellen Dokuments wie einer that is included as a part of an
Rohrleitungsisometrie enthalten ist. Die individual document such as a
zweite ist die Zusammenfassung des piping isometric.  The second is the
Materials aus allen Dokumenten oder summary of the material from all
Isometrien. documents or isometrics.

BOP                Bottom of Pipe –
BOP Bottom of Pipe – Dies bezieht sich
This refers to the bottom of a pipe
auf den Boden eines Rohres, wenn es in
when lying in the horizontal
horizontaler Position liegt.
position.

BS Britischer Standard BS                   British Standard

BSE Beveled Small End - Dies ist ein BSE                Beveled Small End -
Endvorbereitungsqualifizierer für This is an end prep qualifier for
Rohrfittings wie Reduzierstücke und piping fittings such as reducers and
Keile. swedges.

BTM-Unterseite BTM                Bottom

BTU Britische thermische Einheit - BTU                British thermal unit


Maßeinheit - Unit of measure

BW Stumpfschweißen oder
BW                  Butt Weld or Butt
Stumpfschweißen – Stumpfschweißen
Welded – Butt welding means that
bedeutet, dass das Ende des Rohres, des
the end of the pipe, fitting and/or
Fittings und/oder des Flansches auf eine
flange are beveled to a specific
bestimmte Kontur gemäß der Definition
contour as defined by the Code
des Codes (für verschiedene
(per different wall thicknesses)
Wandstärken) abgeschrägt und dann
then welded together.
zusammengeschweißt wird.

C C

C                     Centigrade or
C Celsius oder Celsius - Maßeinheit
Celsius - Unit of measure
C Clean Drain – Dies ist ein C                     Clean Drain – This
Systemkennzeichen, das auf R&I-, is a system qualifier that would
Untergrund- und anderen Zeichnungen appear on P&ID’s, Underground
erscheinen würde, um das Clean Drain- and other Drawings to designate
System zu kennzeichnen. the Clean Drain system.

C Kondensat – Wird verwendet, um die C                     Condensate – Used


Ware in einer Zeilennummer zu to define the commodity in a Line
definieren Number

C Kondensatdüse - Siehe  Hinweis Nr. 1 C                     Condensate Nozzle - See Note #1

C Cradles – Der Begriff Cradle, wenn er C                     Cradles – The term


in Rohrleitungszeichnungen verwendet Cradle, when used on piping
wird, bezieht sich normalerweise auf drawings normally refers to a
einen gebogenen Abschnitt einer curved section of metal plate
Metallplatte (ca. 120 Grad) und etwa 24 (approx 120 degrees) and about
Zoll (610 mm) lang. Dieses Metall 24” (610mm) long.  This metal
(normalerweise Stahl) wird auf der (normally steel) is fitted on the
Unterseite einer isolierten Leitung underside of an insulated line
(außerhalb der Isolierung) an jeder (outside the insulation) at each
Rohrhalterung angebracht, damit das pipe support so that the weight of
Gewicht der Leitung an der Halterung die the line at the support does not
Isolierung nicht zerdrückt. crush the insulation.

C Patchboard- oder Matrixboard- C                     Patchboard or


Anschluss - matrix board connection -

CC                  Corrosion Coupon –
CC-Korrosionscoupon – Dies ist ein This is a piece of metal that is
Metallstück, das an einen Halter welded to a holder of some type
geschweißt und in die Prozessflüssigkeit and placed inside the process
gelegt wird. Von Zeit zu Zeit wird die fluid.  From time to time the
Dicke davon entfernt und gemessen, um thickness of this is removed and
das Ausmaß der Korrosion im System measured to determine the amount
selbst zu bestimmen. of corrosion taking place in the
system itself.

C-C                 Centre to Centre –
CC Center to Center – Bezieht sich auf
Refers to the type of dimension
die Art der Bemaßung (dh: Mitte zu Mitte
(i.e.: Center to Center of two
von zwei Rohren)
pipes)
CDO Certified Dimensions Outline – Dies CDO               Certified Dimension
bezieht sich auf eine Outline – This refers to a vendor
Lieferantenzeichnung wie einen drawing such as an Exchanger, a
Austauscher, eine Pumpe oder eine Pump or any other purchased
andere gekaufte Ausrüstung, die von equipment which has been
Ihrem Unternehmen überprüft wurde, reviewed by your company, your
Ihre Anforderungen für Modifikationen requirements for modifications
vom Lieferanten akzeptiert und have accepted and incorporated by
aufgenommen und unterzeichnet the Vendor and they have signed
(zertifiziert) hat, dass sie werden bauen (Certified) that they will build and
und liefern, was auf „dieser“ Zeichnung deliver what is shown on “this”
abgebildet ist. drawing.

CENT             Centigrade - Unit of
CENT Celsius - Maßeinheit
measure

CFM                Cubic Feet per


CFM Kubikfuß pro Minute
Minute

CHU               Centigrade Heat
CHU Celsius Wärmeeinheit
Unit

CI-Gusseisen - CI                    Cast Iron -

cL                    Centerline – The
cL-Mittellinie – Die Mittellinie ist der
centerline is the primary locating
primäre Ortungsbezugspunkt, der für die
reference point used for the
Position aller Objekte wie Rohre, Tanks,
location of all objects such as Pipes
Behälter, Pumpen, strukturelle
Tanks, Vessels, Pumps, Structural
Rohrhalterungen, Bauwerke, Straßen
Pipe Supports, Structures, Roads,
usw. in der Verfahrenstechnik und
etc. in Process Plant engineering
-planung verwendet wird.
and design.

cm Zentimeter - CM                  Centimeter -

CO-Kettenbetätigung – Dies gilt für ein CO                  Chain Operated –


Betätigungsventil, das nicht in This will apply to an operating
Reichweite platziert werden konnte und valve that could not be located
mit einer Vorrichtung ausgestattet with-in reach and has been fitted
wurde, die zum Öffnen oder Schließen with a device that used a chain
eine Kette von unten verwendet. from below to open or close.
CO                  Clean Out – This is
CO-Reinigung – Dies wird häufig in
commonly used on underground
unterirdischen Zeichnungen verwendet,
drawings to indicate the location of
um die Position von Reinigungspunkten
clean-out points for buried
für erdverlegte Systeme anzugeben.
systems.

COP               Critical Operating
COP kritische Betriebsparameter -
Parameters -

Cr Chrom – Ein Metall, das in einigen Cr                    Chromium – A


Legierungsrohren vorkommt metal found in some alloy pipe

CrMO Chrome Moly – Ein Material, das CrMO              Chrome Moly – A


häufig in Prozessanlagen für material often used in process
Anwendungen mit höheren Drücken und plants for higher pressure and
Temperaturen verwendet wird. temperature services.

CS-Kohlenstoffstahl – Das derzeit am CS                  Carbon Steel – The


häufigsten verwendete Material in most common material currently
Prozessanlagen wie Raffinerien und used in process plants such as
Kraftwerken. Refineries and Power Plants.
CS Cold Spring – Dies ist ein Hinweis CS                  Cold Spring – This
darauf, dass Maßnahmen ergriffen is an indication that action has
wurden, um die Auswirkung von been taken to reduce the effect of
Spannungen durch eine sich aufgrund stress by an expanding line due to
der Betriebstemperatur ausdehnende the operating
Leitung zu reduzieren. Beispiel: Eine temperature.  Example: A long line
lange Leitung dehnt sich unter normalen will expand 6” (152 mm) at normal
Betriebsbedingungen um 152 mm aus. operation conditions.  That 6”
Dieses Wachstum von 6 Zoll (152 mm) (152mm) of growth will result in
führt zu einer übermäßigen Belastung an excessive stress on some point of
einem Punkt des Systems. Sie stellen the system.  You determine that
fest, dass Sie den übermäßigen Stress you need to reduce the excessive
reduzieren müssen. Um dies zu tun, stress.  To do this you calculate
berechnen Sie, was die "wahre" what the “true” dimension for the
Dimension auf lange Sicht sein sollte, long run should be but you call for
aber Sie fordern den Laden (oder das the shop (or the Field) to remove
Feld) auf, die Hälfte des erwarteten one half the expected growth, in
Wachstums zu entfernen, in diesem Fall this case 3” (76mm) from the
3" (76 mm) von der "wahren" Dimension “true” dimension.  This is called
. Dies nennt man „Cold Spring“ oder “Cold Spring” or “Cold Springing”
„Cold Springing“ die Linie. the line.

CSC Car Seal Closed – Dies ist


CSC               Car Seal Closed –
normalerweise eine Bezeichnung, die auf
This is normally a designation that
einem Ventilsymbol auf einem P&ID
appears at a valve symbol on a
(vom Verfahrenstechniker dort platziert)
P&ID (placed there by the Process
erscheint, um anzuzeigen, dass dieses
Engineer) to indicate that this
Ventil mit einer Art Sperrvorrichtung
valve is to be fitted with a locking
ausgestattet werden muss, um ein
device of some sort to prevent
unbeabsichtigtes oder unbefugtes Öffnen
inadvertent or unauthorized
zu verhindern. Diese Bezeichnung muss
opening.  This designation shall be
auf allen nachfolgenden
placed on all subsequent piping
Rohrleitungszeichnungen angebracht
drawings showing that valve and
werden, aus denen hervorgeht, dass das
the piping material control group
Ventil und die Kontrollgruppe des
may be required to purchase the
Rohrleitungsmaterials für den Kauf des
device.
Geräts erforderlich sein können.

CSO Car Seal Open – Wie CSC, aber CSO               Car Seal Open –
angegeben, dass sich das Ventil in der Same as CSC but indicated that the
Offen-Position befinden soll. valve is to be in the Open position.
CTR Center – Wie in der Mitte eines CTR                Center – As in the
Kreises center of a circle

CU Kubik CU                  Cubic

CV-Regelventil – Der Begriff „Regelventil“ CV                   Control Valve –


wird üblicherweise für eine Vielzahl von The term “Control Valve” is
antriebsbetriebenen Ventilen commonly used for a wide range of
verwendet. Der Ventilkörpertyp ist actuator operated valves.  The
meistens ein Globe-Typ, kann aber auch type of valve body is most often a
ein Ball-, Butterfly-, Pinch- oder anderer Globe type but can also be a Ball,
Typ sein. Der Aktuator kann Butterfly, Pinch or other type.  The
pneumatisch, elektromagnetisch, actuator can be Pneumatic,
elektromotorisch oder ein anderer Typ Solenoid, Electric Motor or other
sein.  type. 

CWP               Construction Work
CWP-Bauarbeitspaket – Ein
Package – A Construction Work
Bauarbeitspaket ist die Identifizierung
Package is the identification of and
und der gesamte Papierkram,
all the paperwork including
einschließlich Zeichnungen,
drawings, material lists,
Materiallisten, Spezifikationen und
Specifications and contracts
Verträgen, die einen Arbeitsabschnitt für
defining a segment of work for an
ein EPCM-Prozessanlagenprojekt
EPCM process plant
definieren. (Beispiel: Unterirdische
project.  (Example: Underground
Rohrleitungen CWP, Oberirdische
Piping CWP, Aboveground Piping
Rohrleitungen CWP, Isolierung CWP,
CWP, Insulation CWP, Electrical
Elektrische CWP usw.)
CWP, etc.)

CWR-Kühlwasserrücklauf – Wird CWR              Cooling Water


verwendet, um die Ware in einer Return – Used to define the
Zeilennummer zu definieren commodity in a Line Number

CYR Cycle Water Return – Wird CYR                Cycle Water Return


verwendet, um die Ware in einer – Used to define the commodity in
Zeilennummer zu definieren a Line Number

CYS Cycle Water Supply – Wird CYS                Cycle Water Supply


verwendet, um die Ware in einer – Used to define the commodity in
Zeilennummer zu definieren a Line Number

D D
D                   Derivative control
D Ableitungssteuerungsmodus – Wird
mode – Commonly used with
häufig bei Instrumenten verwendet
instrumentation

D                   Digital signal –
D Digitales Signal – Wird häufig bei
Commonly used with
Instrumenten verwendet
instrumentation

D Abfluss – Wird verwendet, um die D                   Drain – Used to


Ware in einer Zeilennummer zu define the commodity in a Line
definieren Number

D Entleerungs- oder Entnahmeanschluss – Siehe  Hinweis


D                   Drain
Nr. 1 or Draw off Connection - See Note #1

DBM               Design Basics


DBM-Designgrundlagen-Memoranden
Memoranda

DCS               Distributed Control
DCS Distributed Control System – Wird
System – Commonly used with
häufig mit Instrumenten verwendet
instrumentation

DEG               Degree - Unit of
DEG-Abschluss - Maßeinheit
measure

DIA Durchmesser - DIA                Diameter -

DIFF Differenz, verwendet in der


DIFF               Difference, used in
mathematischen Bedeutung von
math meaning to Subtract
Subtrahieren

DIM-Abmessungen DIM                Dimension

DIN                Deutsche Industry


DIN Deutsche Industrienorm
Norm [German Standard]

DIR Direktwirkend - DIR                Direct-acting -

DO Zeichenbüro - DO                 Drawing Office -

dP                  Delta P, Pressure
dP Delta P, Druckdifferenz
differential
DRG-Zeichnung [Nicht bevorzugt] siehe DRG               Drawing [Not
DWG Preferred] see DWG

DS Dummy Support – Ein Dummy DS                 Dummy Support – A


Support ist ein 3' bis 7' langer Dummy Support is a stub of pipe 3’
Rohrstummel (1 Meter bis 2 Meter lang), to 7’ long (1 meter to 2 meters
der an einem Bogen befestigt wird, wo long) that is attached to an elbow
eine Leitung das Rohr weit vor der where a line leaves the pipe way
nächsten Stütze verlässt. Die Stichleitung short of the next support.  The
wird verlängert, um die nächste stub will extent to reach the next
strukturelle Rohrstütze zu erreichen und structural pipe support and provide
die Leitung zu stützen. support for the line.

DW Trockenbau - DW                Drywall -

DWG              Drawing – The most


DWG-Zeichnung – Die am häufigsten
commonly used and the more
verwendete und korrektere Abkürzung
proper abbreviation for the term
für den Begriff „Zeichnung“
“Drawing”

E E

E Osten - Wie in einer Richtung. Wird E                    East - As in a


häufig mit der Koordinatenmethode zur direction.  Often used with
Definition des Standorts oder der Coordinate method of defining
Position eines Ausrüstungsgegenstands location or position of in item of
verwendet. equipment.

E                    Voltage signal -
E Spannungssignal – Wird häufig mit
Commonly used with
Instrumenten oder Elektrik verwendet
instrumentation or Electrical
ECN Engineering Change Notice – Dies
ECN               Engineering Change
ist ein Teil des Systems, das verwendet
Notice – This is a part of the
wird, um die Kosten innerhalb eines
system used to control and track
Pauschalvertrags zu kontrollieren und zu
costs within a “Lump-Sum”
verfolgen. Alle Änderungen, unabhängig
contract.  All changes, whether
davon, ob sie vom Kunden aus dem
they are Client originated of the
Ergebnis einer späten Designentwicklung
result of late design development
stammen, werden identifiziert, mit einer
is identified, given a “DCN”
„DCN“-Nummer versehen,
number, written up, reviewed
aufgeschrieben und durch den
through the project approval
Projektgenehmigungsprozess
process.  If the DCN is accepted
überprüft. Wenn das DCN akzeptiert
then the change is made and the
wird, wird die Änderung vorgenommen
cost is added to (or deducted
und die Kosten werden dem Vertrag
from) the contract.
hinzugefügt (oder davon abgezogen).

ECN Engineering Charge Number – (wie ECN               Engineering Charge


DCN) Number – (Same as DCN)

Technische Designspezifikationen EDS               Engineering Design


von EDS  Design Specifications

EE End to End – Wird verwendet, um E-E                End to End – Used


eine Dimension zu verdeutlichen. to clarify a dimension.

EFW Electric-Fusion-Welded – Bezieht EFW               Electric-Fusion-


sich auf eine der Arten, wie „gewalzte Welded – Refers to one of the
und geschweißte“ Rohre hergestellt ways that “rolled and welded” pipe
werden. is made.

EL                  Elbow – (Not
EL-Ellbogen – (nicht bevorzugt)
Preferred)

EL-Höhe - EL                   Elevation -

ELB                Elbowlet – (Not
ELB-Ellbogen – (nicht bevorzugt)
Preferred)

ELL-Ellbogen – (Bevorzugt) ELL                 Elbow – (Preferred)


EOL                Elbow-let – A
EOL Elbow-let – Ein speziell geformtes
special shaped piping fitting that
Rohrfitting, das eine Abzweigung an
allows for a branch attachment
einem Bogen ermöglicht und eine
onto an elbow and provides built-in
eingebaute Verstärkung für den
reinforcement for the attachment
Befestigungspunkt bietet.
point.

EOP End of Pipe – Ein Begriff, der als EOP                End of Pipe – A


Teil der Maßbezeichnung verwendet term used as a part of the
wird, wenn das Ende eines Rohrstücks, dimensional designation when
z. B. einer Entlüftung zur Atmosphäre, locating the end of a piece of pipe
lokalisiert wird. such as a vent to atmosphere.

EA                   Engineer/Architect
EA Engineer/Architectural - Dies kann
ural - This can mean a type of
eine Art von Unternehmen oder eine Art
company or a type of project.  An
von Projekt bedeuten. Eine AE-Firma
AE company or project only does
oder ein AE-Projekt führt nur einen Teil
some engineering and then only
des Engineerings durch und erstellt dann
produces conceptual
nur Konzeptzeichnungen. Sie können
drawings.  They cannot and do not
und können keine detaillierten
produce detailed engineering
technischen Zeichnungen oder
drawings or bills of materials
Stücklisten erstellen, da sie keine
because they do not purchase any
Ausrüstung kaufen, die für die detaillierte
equipment required to for detailed
Konstruktion erforderlich ist. 
design. 

EPC Engineering, Procurement & EPC                Engineering,


Construction - Dies kann eine Art von Procurement & Construction - This
Unternehmen oder eine Art von Projekt can mean a type of company or a
bedeuten. Ein EPC-Unternehmen oder type of project.  An EPC Company
ein EPC-Projekt bedeutet eine Full- or Project means a full service
Service-Fähigkeit für Engineering, capability of Engineering,
Beschaffung und Bau der gesamten Procurement and Construction of
Prozessanlage.   the complete process plant.  
EPC&C Engineering, Procurement, EPC&C          Engineering,
Construction und Commissioning - Gibt Procurement, Construction and
die Art des Unternehmens oder Projekts Commissioning - Indicates type of
an, das von einem Auftragnehmer company or project that is done by
durchgeführt wird, das Engineering, one contractor that includes
Design, Beschaffung, Bau und Engineering, Design, Procurement,
Inbetriebnahme umfasst (siehe auch Construction and Commissioning
LSTK) (also see LSTK)

EPCM             Engineering,
EPCM Engineering, Procurement & Procurement & Construction
Construction Management - Dies kann Management - This can mean a
eine Art von Unternehmen oder eine Art type of company or a type of
Projekt bedeuten. Eine EPCM-Firma oder project.  An EPCM Company or
ein EPCM-Projekt bedeutet eine Project means a full service
umfassende Leistungsfähigkeit von capability of Engineering,
Engineering, Beschaffung und der Procurement and the construction
Bauabschnitt des Projekts wird von portion of the project is executed
Unterauftragnehmern unter der Leitung by Sub-Contractors under the
des EPCM-Auftragnehmers ausgeführt. Management of the EPCM
Contractor.

ERW Electric-Widerstand-Welded - ERW               Electric-Resistance-


Bezieht sich auf eine der Arten, wie Welded - Refers to one of the ways
"gewalzte und geschweißte" Rohre that “rolled and welded” pipe is
hergestellt werden. made.

ES Stromversorgung – ES                   Electric Supply –

ESS                Emergency
ESS Notabschaltsystem –
Shutdown System –

ESV-Notabschaltventil – Dies wird ESV                Emergency


verwendet, um bestimmte manuell oder Shutdown Valve – This is used to
motorbetriebene Ventile zu identifizieren, identify certain valves that are
die im Falle eines Feuers, einer Explosion manually or motor operated that
oder eines Terroranschlags geschlossen shall be closed in case of a fire,
werden sollen. explosion or Terrorist attack.
ET Elektrisch begleitet – Dies weist auf ET                   Electrically Traced
eine Rohrleitung (oder ein Gerät) hin, die – This indicates a pipe line (or
über ein elektrisches Widerstandskabel piece of equipment) that shall be
mit einer Begleitheizung versehen provided with heat tracing via
werden soll. electric resistance cable.

Voraussichtliche Ankunftszeit (ETA) – ETA                 Estimated Time


Begriff, der in der Beschaffung (of) Arrival – Term used in
verwendet wird, um anzugeben, wann procurement to indicate when an
ein Artikel am Bestimmungsort ankommt. item will arrive at a destination.

F F

F Fahrenheit - Maßeinheit für die F                      Fahrenheit - Unit


Temperatur of measure relating to temperature

F Zuführdüse - Siehe  Hinweis Nr. 1 F                      Feed Nozzle - See Note #1

(F) Möbliert – Zeigt an, dass das Objekt (F)                   Furnished –


oder der Artikel mit etwas anderem Indicated that the object or item is
geliefert wird.  supplied with something else. 

F&D Faced and Drilled – Bedeutet, dass F&D                Faced and Drilled –


die angezeigte Oberfläche glatt Means that the indicated surface
bearbeitet und gebohrt wurde, um ein has been machined smooth and
anderes Objekt aufzunehmen. drilled to accept some other object.

(F&P) Möbliert und verrohrt – Ähnlich (F&P)              Furnished & Piped


wie „Möbliert“, aber weiter klargestellt, – Similar to “Furnished” but is
um darauf hinzuweisen, dass die further clarified to indicate that the
erforderliche Verrohrung auch als required piping is also included as
„Möbliert“ enthalten ist. “Furnished”.

FAB Fabrication – Kann ein Substantiv


FAB                 Fabrication – Can
oder ein Verb sein. Eine Fertigung kann
be a noun or a verb.  A Fabrication
eine Rohrleitungsspule bedeuten, die
can mean a piping spool that is a
eine „Fertigung“ ist. Oder es kann
“Fabrication”.  Or it can be used to
verwendet werden, um zu sagen, dass
say the pipe spool is in
sich die Rohrspule in „Fertigung“
“Fabrication”.
befindet.
FAHR             Fahrenheit - Unit of
FAHR Fahrenheit - Maßeinheit
measure

FBW               Furnace-Butt-
FBW Furnace-Butt-Welded - Bezieht sich
Welded - Refers to one of the ways
auf eine der Arten, wie "gewalzte und
that “rolled and welded” pipe is
geschweißte" Rohre hergestellt werden.
made.

FC Fail Closed – Dies bedeutet, dass bei FC                   Fail Closed – This


einem Stromausfall oder einem Verlust means that in case of power failure
der Instrumentenluft das Ventil (oder ein of loss of instrument air the valve
anderes Objekt) standardmäßig in eine (or other object) will default to a
geschlossene und sichere Position geht. closed and safe position.

FCN                Field Charge
FCN Field Charge Number – Ein System
Number – A system for numeric
zur numerischen Indizierung,
indexing, identification and control
Identifizierung und Kontrolle von
of changes originating from the
Änderungen, die aus dem Feld stammen.
field.

FD Flex-Disc Valve – Bezieht sich FD                   Flex-Disc Valve –


normalerweise auf eine Art von Normally relates to a type of Gate
Absperrschieber, der ein spezielles valve that has a special design for
Design für die Scheibe hat, das einen the disc that is intended to insure a
dichten Verschluss gewährleisten soll. tight closure.

FD&SF           Faced, Drilled and


FD&SF planiert, gebohrt und angesenkt -
Spot-Faced -

FE                   Flanged End –
FE Flanschende – Bedeutet, dass ein
Meaning that an object has flanged
Objekt Flanschverbindungen hat. 
connections. 
FEED Front-End-Engineering & Design - FEED             Front End
Der FEED-Teil eines Projekts würde als Engineering & Design - The FEED
die ersten zwanzig Prozent (20 %) bis part of a project would be
dreißig Prozent (30 %) des Engineerings characterized as the first twenty
eines Projekts bezeichnet. Der FEED- percent (20%) to thirty percent
Auftragnehmer kann das gesamte (30%) of the engineering of a
Projekt oder einen Teil des Projekts project.  The FEED Contractor may
erhalten haben. Sie arbeiten jetzt mit have been awarded all or a part of
dem Kunden (und ggf. Lizenzgebern) the project.  They are now working
zusammen, um die Frontend- with the Client (and Licensors if
Anforderungen für das Projekt applicable) to prepare the front
vorzubereiten. Die größte end requirements for the project.
Arbeitsbelastung während dieses FEED- The heaviest work load during this
Teils wird in der Gruppe FEED part will be in the Process
Verfahrenstechnik liegen. Es gibt jedoch Engineering group.  However,
einige Piping-Aktivitäten, die zu diesem there are some Piping activities
Zeitpunkt beginnen (siehe auch Pre- that start at this time (Also see
FEED) Pre-FEED)

FF Face-to-Face – Wie bei Face-to-Face- FF                   Face to Face – As


Bemaßung in Face-to-Face dimension

FF                   Flange Face
FF-Flanschfläche [Bemaßung] -
[dimensioning] -

FF-Flachseite (d) FF                   Flat Face (d)

FF                   Full Face [of


FF Full Face [der Dichtung]
gasket]

FFW Final Fit Weld - Bezieht sich auf eine FFW                Final Fit Weld -
Rohrschweißung, die vor Ort Refers to a piping weld that is to
(Installationspunkt) und nicht in einer be made in the field (Point of
Rohrfertigungswerkstatt hergestellt installation) as opposed to being
wird. Diese Schweißnaht kann nur Rohr- made in a pipe fabrication
an-Rohr oder Rohr-an-Fitting sein. Die shop.  This weld can only be pipe-
Rohrkomponente muss lang mit (6” bis to-pipe or pipe-to-fitting.  The pipe
9”) Überlänge für die endgültige component is to be fabricated long
Montage vor Ort hergestellt with (6” to 9”) of extra length for
werden. Diese Schweißung (für diese final field fit-up.  This weld (for this
Linie) darf erst durchgeführt werden, line) is to be made only after all
nachdem alle anderen Feldschweißungen other Field Welds” have been
durchgeführt wurden. completed.
FG Fuel Gas - Wird verwendet, um die FG                   Fuel Gas - Used to
Ware in einer Zeilennummer zu define the commodity in a Line
definieren Number

FI Fail Indeterminate - Dies bedeutet,


FI                     Fail Indeterminate
dass bei einem Stromausfall oder einem
- This means that in case of power
Verlust der Instrumentenluft das Ventil
failure of loss of instrument air the
(oder ein anderes Objekt) standardmäßig
valve (or other object) will default
an seiner Position oder in der aktuellen
in place or current position.
Position bleibt.

FIV                  Fire Isolation Valve


FIV-Brandschutzventil – (Siehe ESV)
– (See ESV)

FL                   Fail Locked – (See


FL Fail Locked – (Siehe FI)
FI)

FLG-Flansch FLG                Flange

FLGD Flanschende FLGD             Flanged End

FMU                Fitting Make Up –
FMU Fitting Make Up – Dies bedeutet,
This means that two or more
dass zwei oder mehr gängige
commonly manufactured piping
Rohrfittings oder Flansche ohne Rohr
fittings or flanges are welded
zwischen den Artikeln miteinander
together without any pipe between
verschweißt werden.
the items.

FO Fail Open - Dies bedeutet, dass bei FO                   Fail Open - This


einem Stromausfall oder einem Verlust means that in case of power failure
der Instrumentenluft das Ventil (oder ein of loss of instrument air the valve
anderes Objekt) standardmäßig in eine (or other object) will default to an
offene und sichere Position geht. open and safe position.

FOB Flat on Bottom – Ein Begriff, der am


FOB                Flat on Bottom – A
häufigsten bei exzentrischen
term most commonly used with
Reduzierstücken und anderen nicht
eccentric reducers and other non-
konzentrischen Objekten verwendet
concentric objects.
wird.

FOB Free on Board – Ein rechtlicher FOB                Free on Board – A


Begriff, der häufig in Verträgen und/oder legal term commonly used in
Beschaffungen verwendet wird contracts and or procurement
FOB Freight on Board – Ein rechtlicher FOB                Freight on Board -
Begriff, der häufig in Verträgen und/oder A legal term commonly used in
Beschaffungen verwendet wird contracts and or procurement

FOT Flat on Top - Ein Begriff, der am


FOT                Flat on Top - A
häufigsten bei exzentrischen
term most commonly used with
Reduzierstücken oder anderen nicht
eccentric reducers or other non-
konzentrischen Objekten verwendet
concentric objects.
wird.

FP Full Port Valve – Dieser häufig bei FP                   Full Port Valve –


Kugelhähnen verwendete Begriff This term often used with Ball
bedeutet, dass der „Port“ oder die Valves means that the “Port” or
Öffnung in der Kugel die gleiche Größe opening in the ball is the same size
wie der Innendurchmesser des as the adjoining pipe inside
angrenzenden Rohrs hat. diameter.

FPT Rohrinnengewinde Female FPT                 Female Pipe Thread

FRP                [Glass] Fiber
FRP [Glas] Faserverstärktes Rohr
Reinforced Pipe

FS                   Base Supports –
FS-Basisstützen – Gibt eine Art von
Indicates a type of secondary
Sekundärstütze an, die normalerweise
support that is normally used
unter einer Seite eines Steuerventilblocks
under one side of a Control Valve
verwendet wird.
Manifold.

FS Gegenseite FS                   Far Side

FS                   Field Supports –
FS-Feldhalterungen – Gibt eine Reihe
Indicates any of a number of
von sekundären Rohrhalterungen an.
secondary type pipe supports.

FS Schmiedestahl -  FS                   Forged Steel - 

FTG Fitting – Dies ist ein universeller FTG                Fitting – This is a


Begriff, der für viele Gewerke und universal term that applies to many
Handelsmaterialien (Rohrleitung, Elektrik trades and trade material (piping,
usw.) gilt. Für Rohrleitungen umfasst es electrical, etc.).  For piping it
Bögen, TEEs und O-Lets.  includes elbows, TEEs and O-Lets. 

FV Vollvakuum FV                   Full Vacuum


FW Field Weld – Bezieht sich auf eine FW                  Field Weld – Refers
Schweißnaht (normalerweise in to a weld (normally in piping) that
Rohrleitungen), die vor Ort is to be made in the field (Point of
(Installationspunkt) und nicht in einer installation) as opposed to being
Rohrfertigungswerkstatt hergestellt made in a pipe fabrication shop.
wird. Diese Schweißung kann Rohr-an- This weld can be pipe-to-pipe,
Rohr, Rohr-an-Fitting oder Fitting-an- pipe-to-fitting or fitting-to-
Fitting sein. Die Rohr- und Fittingteile auf fitting.  The pipe and fitting
beiden Seiten dieser Schweißnaht sind components on both sides of this
maßhaltig und ohne Genehmigung des weld are dimensionally correct and
Konstruktionsbüros darf kein Besäumen no trimming is to be done without
vorgenommen werden.  the approval of the Design Office. 

FW Fire Water - Wird verwendet, um die FW                  Fire Water - Used


Ware in einer Zeilennummer zu to define the commodity in a Line
definieren Number

g G

G                     Gas – Used to
G Gas – Wird verwendet, um die Ware in
define the commodity in a Line
einer Zeilennummer zu definieren
Number

G                     Glycol – Used to
G Glykol – Wird verwendet, um die Ware
define the commodity in a Line
in einer Zeilennummer zu definieren
Number

G                     Gram - Unit of
G Gramm - Maßeinheit
measure

G                     Level Gauge or
G Füllstandsanzeige oder Schauglas -
Gauge Glass -

G-Rohrführungen - G                     Pipe Guides -

GAL                Gallon - Unit of
GAL Gallone - Maßeinheit
measure

GALV              Galvanized – Rust
GALV Galvanized – Rostbeständige
resistant plating added to metal
Beschichtung auf Metallgegenständen
objects
GO                  Gear Operated –
GO Gear Operated – Wird in Verbindung
Used in conjunction with a valve
mit einer Ventilbeschreibung verwendet.
description.

GPH               Gallon per Hour -


GPH Gallone pro Stunde - Maßeinheit
Unit of measure

GPM               Gallon per Minute -


GPM Gallone pro Minute - Maßeinheit
Unit of measure

GR-Güte – Wird üblicherweise sowohl für GR                  Grade – Is


befestigte als auch für unbefestigte commonly used for both Paved or
Oberflächen einer Prozessanlage Unpaved surfaces of a process
verwendet plant

GS Gas Supply – Wird verwendet, um die GS                  Gas Supply – Used


Ware in einer Zeilennummer zu to define the commodity in a Line
definieren Number

GT Glycol Traced – Wird häufig GT                   Glycol Traced –


verwendet, um eine Art von Commonly used to define a type of
Begleitheizung zu definieren heat tracing

GV-Messventil – Ein Ventil zur GV                   Gauge Valve – A


Absperrung mit verschiedenen Arten von valve used for isolation with
Instrumenten various types of instruments

h H

H-Handloch - Siehe   Hinweis #1 H                     Hand hole - See  Note #1

H Horizontal – Eine Richtung oder H                     Horizontal – A


körperliche Haltung direction or physical attitude

H Kondensatablass für heißes Kondensat – Siehe  Hinweis


H                     Hot
Nr. 1condensate drain - See Note #1

H Stunde – Wird häufig mit H                     Hour – Commonly


Instrumenten oder Maßeinheiten used with Instruments or units of
verwendet measure

H Hydraulisches Signal - Wird verwendet, H                     Hydraulic signal -


um die Ware in einer Zeilennummer zu Used to define the commodity in a
definieren Line Number
H. PT . Höhepunkt – (siehe HP) H. PT.             High Point – (see HP)

HDR Header – Kann verwendet werden,


HDR               Header – May be
wenn eine Hauptversorgungsleitung für
used when defining a main supply
ein Versorgungsunternehmen definiert
pipe for a utility, example: HP
wird, Beispiel: HP Steam Header. Oder
Steam Header.  Or it can be used
es kann verwendet werden, um ein
to define a physical feature
physikalisches Merkmal zu definieren,
associated with a piping
das mit einer Rohrleitungskonfiguration
configuration, example: The Weld-
verknüpft ist. Beispiel: Das Weld-O-Let
O-Let was used to add a branch to
wurde verwendet, um dem Header eine
the Header.
Verzweigung hinzuzufügen.

HEX Hexagonal – Eine Form mit sechs HEX                Hexagonal – A


Seiten shape with six sides

Hg Quecksilber - Wird verwendet, um die Hg                   Mercury - Used to


Ware in einer Zeilennummer zu define the commodity in a Line
definieren Number

HH Handloch - Siehe  Hinweis #1 HH                  Hand hole - See Note #1

HOA Hand / Off / Auto – Allgemeine HOA                Hand / Off / Auto –


elektrische Terminologie für Common electrical terminology for
Pumpensteuerungen Pump controls

HP High Point – Wird verwendet, um die HP                  High Point – Used


Referenz für den höchsten Punkt des to define the reference for the
Betonpflasters oder eines anderen highest point of the concrete
Servicematerials zu definieren. (Siehe paving or other service
auch HPP) material.  (Also see HPP)

HD-Hochdruck - HP                  High Pressure -

PS Pferdestärke - HP                  Horse Power -

HPC-Hochdruckkondensat – Wird HPC               High Pressure


verwendet, um die Ware in einer Condensate – Used to define the
Zeilennummer zu definieren commodity in a Line Number

HPP High Point des (fertigen) Pflasters – HPP                High Point of


(Siehe HP) (finished) Pavement – (See HP)
HPS Hochdruckdampf – Wird verwendet, HPS                High Pressure
um die Ware in einer Zeilennummer zu Steam – Used to define the
definieren commodity in a Line Number

HPT Schlauch-Rohr-Gewinde - HPT                Hose-Pipe Thread -

HR                  Hanger Rods – A
HR Hanger Rods – Ein Gerät, das dazu
device that is intended to provide
dient, ein Objekt wie ein Rohr von oben
support from above for an object
zu stützen
such as a pipe

HR                  Hour - Unit of
HR Stunde - Maßeinheit -
measure

HS                  Hose Station – (See


HS-Schlauchstation – (Siehe USA)
US)

HS-Hydraulikversorgung – Wird HS                  Hydraulic Supply –


verwendet, um die Ware in einer Used to define the commodity in a
Zeilennummer zu definieren Line Number

HTR-Heizung – Bezieht sich auf eine Art HTR                Heater – Relates to


von Ausrüstung, die in einem Projekt a type of equipment found on a
gefunden wurde project

HVAC             Heating Ventilation
HLK-Heizung, Lüftung und Klimaanlage –
and Air Conditioning – Can indicate
Kann den Beruf, die Ausrüstung oder die
the Profession, the Equipment or
Arbeit anzeigen.
the Work.

ich I

I                       Current
I Stromsignal (elektrisch)
(electrical) signal

I Anorganischer Abfall – Wird verwendet, I                       Inorganic waste –


um die Ware in einer Zeilennummer zu Used to define the commodity in a
definieren Line Number

Ich verriegele I                       Interlock

IA Instrument Air – Wird verwendet, um IA                     Instrument Air –


die Ware in einer Zeilennummer zu Used to define the commodity in a
definieren Line Number
IAS Instrument Air Supply – Wird IAS                  Instrument Air
verwendet, um die Ware in einer Supply – Used to define the
Zeilennummer zu definieren commodity in a Line Number

ID Innendurchmesser – gebräuchliche ID                    Inside Diameter –


Terminologie common usage terminology

ID Innendurchmesser – nicht ID                    Internal Diameter


gebräuchliche Terminologie – not common usage terminology

IE                    Invert Elevation –
IE Elevation invertieren – (Siehe Inv. El.)
(See Inv. El.)

IFA zur Genehmigung ausgestellt – Dies


IFA                 Issued For Approval
ist ein Hinweis auf den „Status“ für ein
– This is an indication of “Status”
Konstruktions- oder
for an engineering or design
Konstruktionsdokument, das als Teil
document issued as a part of a
eines Prozessanlagenprojekts ausgestellt
Process Plant Project.  This
wurde. Dies bedeutet normalerweise,
normally means issued to the
dass dem Kunden die erforderliche
Client for the required Approval.
Genehmigung erteilt wird.

Zur Angebotsabgabe ausgestellte IFB –


IFB                 Issued For Bid -
Dies ist ein Hinweis auf den „Status“ für
This is an indication of “Status” for
ein Konstruktions- oder
an engineering or design document
Konstruktionsdokument, das als Teil
issued as a part of a Process Plant
eines Prozessanlagenprojekts ausgestellt
Project.  This normally means a
wurde. Dies bedeutet normalerweise ein
document that is intended for a
Dokument, das ein Auftragnehmer oder
Contractor or Sub-Contractor to
Unterauftragnehmer verwenden soll, um
use to prepare his (her) bid.
sein (ihr) Angebot zu erstellen.

IFC für den Bau ausgestellt - Dies ist ein


IFC                 Issued For
Hinweis auf den „Status“ für ein
Construction - This is an indication
Konstruktions- oder
of “Status” for an engineering or
Konstruktionsdokument, das als Teil
design document issued as a part
eines Prozessanlagenprojekts ausgestellt
of a Process Plant Project.  This
wurde. Dies bedeutet normalerweise,
normally means that the data
dass die auf dem Dokument
shown on the document is
angegebenen Daten vollständig und für
complete and approved for
die Fertigung und/oder Konstruktion
fabrication and or construction.
freigegeben sind.
IFD für Design ausgestellt IFD                 Issued For Design

IFH ausgestellt für Hazop IFH                 Issued For Hazop

IFI                  Issued For


IFI zur Information ausgestellt / zur
Information / Issued for
Implementierung ausgestellt
Implementation

IFR zur Überprüfung ausgestellt IFR                 Issued For Review

IMP                 Imperial – This
IMP Imperial – Dies gilt normalerweise
normally applies to units of
für Maßeinheiten wie Fuß und Zoll oder
measure such as feet and inches or
das Gegenteil von metrisch.
opposite of metric.

INS-Isolierung – Gilt für nichtmetallische INS                 Insulation – Applies


Umhüllungen, die auf to the non-metallic coverings
Rohrleitungssysteme oder Ausrüstungen applied to piping systems or
zur Erhaltung oder Speicherung von equipment for the conservation or
Wärme oder Kälte aufgebracht werden. retention of heat or cold.

INST-Instrumentierung - INST               Instrumentation -

Inv.-Nr. el. Elevation umkehren – Dies ist Inv. El.            Invert Elevation –


der untere Punkt des Innendurchmessers This is the bottom point of the
eines Abflussrohrs. Es ist der Punkt, der inside diameter of a Drain system
verwendet wird, um die richtige Neigung pipe.  It is the point used to set
des Rohrs für die Entwässerung and insure the correct slope of the
einzustellen und sicherzustellen. pipe for drainage.

IPS Eisenrohrgröße - IPS                  Iron Pipe Size -

IRI                   Industrial Risk
IRI Industrielle Risikoversicherer -
Insurers -

IS                    Inside Screw [of


IS Innenschraube [des Ventilschafts] –
valve stem] – Refers to a type of
Bezieht sich auf einen Ventiltyp.
Valve design.
IS&Y               Inside Screw and
IS&Y Inside Screw and Yoke - Bezieht
Yoke - Refers to a type of Valve
sich auf eine Art Ventildesign.
design.

ISBL Inside Battery Limits (oder Onsite) ISBL               Inside Battery


– Bezieht sich auf jede einzelne oder Limits (or Onsite) – Refers to any
eine Sammlung von miteinander single or collection of inter-related
verbundenen und miteinander and inter-connected process units
verbundenen Prozesseinheiten, die eine that performs an integrated
integrierte Prozessfunktion process function. Typically any
ausführen. Typischerweise könnte jede Onsite Unit could be made to
Vor-Ort-Einheit unabhängig von einer function independently of another
anderen Vor-Ort-Einheit funktionieren. Onsite Unit.

ISO-Isometrische Zeichnung - In
ISO                 Isometric drawing -
Rohrleitungen bezieht sich dieser Begriff
In piping this term refers to a
auf eine halbdreidimensionale
semi-3 dimensional drawing
Zeichnungsdarstellung einer Rohrleitung
representation of a pipe line or
oder eines Teils einer Rohrleitung. Die
part of a pipe line.  The Isometric
Isometrie sollte ALLE Grafiken,
should contain ALL the graphics,
Abmessungen, Kennzeichnungen und
dimensions, identification and
technischen Daten enthalten, die für den
technical data necessary to
Materialkauf, die Herstellung, Prüfung
purchase material, fabricate, test
und Installation der angezeigten
and install the displayed piping.
Rohrleitungen erforderlich sind.

J J

J Düse auspumpen – siehe  Hinweis Nr. 1 J                      Pump out Nozzle - See Note #1

K K

K Carbonate – Wird verwendet, um die K                     Carbonate – Used


Ware in einer Zeilennummer zu to define the commodity in a Line
definieren Number

K                     Kilo, times one


K Kilo, mal tausend, x 1000
thousand, x 1000

KG Kilo Gramm KG                  Kilo Gram

L L
L-Level-Instrumentendüse - Siehe  Hinweis Nr.L                      Level
1 Instrument Nozzle - See Note #1

L Liquid – Wird als Qualifizierer für L                      Liquid – Used as a


Prozess- (und andere) Informationen qualifier for Process (and other)
verwendet. Beispiel: HLL = High Liquid information.  Example: HLL = High
Level) Liquid Level)

**LL-Flüssigkeitsstand (** Bezeichnet **LL                Liquid Level (**


Suffix (es), für hoch, niedrig, hoch hoch, Denotes suffix (es), for high, low,
niedrig niedrig usw.) dh LLLL - Low Low high high, low low, etc.) i.e. LLLL -
Liquid Level Low Low Liquid Level

L.PT. Niedriger Punkt – Wird häufig


L.PT.               Low Point – Often
verwendet, um den anderen kritischen
used in defining the other critical
Höhenpunkt (siehe HP) für den Einbau
elevation point (see HP) for paving.
zu definieren.

LA Level Alarm – Definiert einen LA                   Level Alarm –


Gerätetyp Defines a type of instrument

LB, Lb            Pound weight - Unit


LB, lb Pfund-Gewicht - Maßeinheit
of measure

LC Level Controller - Definiert einen LC                   Level Controller -


Gerätetyp Defines a type of instrument

LC-Schloss geschlossen – Wird häufig bei


LC                   Lock Closed -
Ventilen verwendet, die geschlossen
Commonly used with valves that
bleiben müssen, sofern keine
must remain closed unless special
anderweitige Sonderberechtigung erteilt
authority is granted otherwise.
wird.

LG Level Gauge - Definiert einen LG                   Level Gauge -


Instrumententyp Defines a type of instrument

LI Level Indicator - Definiert einen LI                     Level Indicator -


Gerätetyp Defines a type of instrument

LIC                  Level Indicating
LIC Level Indicating Controller - Definiert
Controller - Defines a type of
einen Instrumententyp
instrument
LO Lock Open – Wird häufig bei Ventilen LO                   Lock Open –
verwendet, die geöffnet bleiben müssen, Commonly used with valves that
sofern nicht anders eine must remain open unless special
Sonderberechtigung erteilt wird. authority is granted otherwise.

LOL Niedriger Sauerstoffgehalt LOL                Low Oxygen Level

LP                   Low Point - (See


LP Tiefpunkt - (Siehe L.PT.)
L.PT.)

ND Niederdruck – Wird häufig LP                   Low Pressure –


verwendet, um den Zustand oder die Commonly used to define a
Qualität einer Ware zu condition or quality of a
definieren. Beispiel: LP-Alarm) commodity. Example: LP Alarm)

LPC Niederdruckkondensat - Wird LPC                Low Pressure


verwendet, um die Ware in einer Condensate - Used to define the
Zeilennummer zu definieren commodity in a Line Number

LPS Niederdruckdampf - Wird verwendet, LPS                Low Pressure Steam


um die Ware in einer Zeilennummer zu - Used to define the commodity in
definieren a Line Number

LR langer Radius [Of Elbow] – LR LR                   Long Radius [Of


entspricht dem 1,5-fachen des Elbow] – LR is equal to 1.5 times
Nenndurchmessers the nominal diameter

LS Level Switch - Definiert einen LS                   Level Switch -


Gerätetyp Defines a type of instrument

LSTK schlüsselfertige Pauschalsumme – LSTK              Lump Sum Turn Key


Gibt die Art des Unternehmens oder – Indicates the type of company or
eines Projekts an, das von einem a project that is done by one
Auftragnehmer durchgeführt wird, der contractor that includes
Engineering, Design, Beschaffung, Bau Engineering, Design, Procurement,
und Inbetriebnahme umfasst (siehe auch Construction and Commissioning
EPC&C) (also see EPC&C)

LT-Füllstandstransmitter - Definiert einen LT                   Level Transmitter -


Gerätetyp Defines a type of instrument
LT                   Light-wall [Of Pipe]
LT Lichtwand [aus Rohr] -
-

m M

M Mannloch - Siehe  Hinweis #1 M                     Manhole - See Note #1

M                     Mega, times one


M Mega, mal eine Million, x 1.000.000 -
million, x 1 000 000 - Unit of
Maßeinheit
measure

M                     Meter - Unit of
M Meter - Maßeinheit
measure

M Motorantrieb M                     Motor actuator

M Motorisiert – Wird verwendet, um M                     Motorized – Used


anzuzeigen, dass ein Ventil „motorisiert“ to indicate that a Valve is
ist (hat einen Motorantrieb). “Motorized (Has a motor operator).

M/C-Maschine M/C                 Machine

MACH-bearbeitet MACH             Machined

MATL-Material MATL              Material

MAWP            Maximum Allowable
MAWP Maximal zulässiger Betriebsdruck
Working Pressure – Most often
– Wird am häufigsten bei Behältern oder
used with vessels or piping
Rohrleitungssystemen verwendet
systems

MAX Maximum MAX                Maximum

MAX                Maximum control
MAX Maximaler Regelmodus
mode

MCC Motor Control Center – Definiert ein MCC               Motor Control


Gebäude mit einer Sammlung Center – Defines a building with a
elektrischer Geräte collection of electrical equipment

MFR-Hersteller MFR                Manufacturer
MI Tempergusseisen MI                    Malleable Iron

MIN-Minimum MIN                 Minimum

MIN                 Minimum control
MIN-Minimum-Regelmodus
mode

MIN Minute [Nach Zeit] MIN                 Minute [Of time]

mm Millimeter mm                 Millimeter

Mo Molybdän – Ein Element aus Mo                   Molybdenum – An


Rohrstahl. element found in pipe steel.

MOS               Maintenance
MOS-Wartungs-Override-Schalter
Override Switch

MP Mitteldruck MP                  Medium Pressure

MPC-Mitteldruckkondensat - Wird MPC               Medium Pressure


verwendet, um die Ware in einer Condensate - Used to define the
Zeilennummer zu definieren commodity in a Line Number

MPS Mitteldruckdampf - Wird verwendet, MPS                Medium Pressure


um die Ware in einer Zeilennummer zu Steam - Used to define the
definieren commodity in a Line Number

MPT-Rohraußengewinde MPT                Male Pipe Thread

MS Baustahl MS                  Mild Steel

MSF Mill Scale Free – Bedeutet, dass das MSF                Mill Scale Free –
Rohr (oder ein anderer Gegenstand) Means that the pipe (or other item)
drahtgebürstet oder sandgestrahlt wurde has been or must be wire brushed
oder werden muss. or sand blasted.

MSS Manufacturers' Standardization MSS                Manufacturers'


Society – Gilt für die Armaturen- und Standardization Society – Applies
Armaturenindustrie to the Valve and Fittings Industry
MT                   Magnetic Particle
MT Magnetpulverprüfung – (Siehe NDE)
Inspection – (See NDE)

MTO Material Take Off – Beschreibt MTO                Material Take Off –


sowohl die Durchführung der Aufgabe als Describes both the act of doing the
auch das Produkt der Aufgabe. task and the product of the task.

MW Manway - Siehe   Hinweis #1 MW                 Manway - See  Note #1

n N

N Stickstoff – Wird verwendet, um die N                     Nitrogen – Used to


Ware in einer Zeilennummer zu define the commodity in a Line
definieren Number

N Nord – Dies kann True North, Plant N                     North – This can


North, Platform North oder Magnetic be True North, Plant North,
North sein. Platform North or Magnetic North.

N Nord - Wie in einer Richtung. Wird N                     North - As in a


häufig mit der Koordinatenmethode zur direction.  Often used with
Definition des Standorts oder der Coordinate method of defining
Position eines Ausrüstungsgegenstands location or position of in item of
verwendet. equipment.

Keine Reboiler-Verbindung - Siehe   Hinweis Nr.


N                     Reboiler
1 Connection - See  Note #1

NC Normally Closed – Dies wird NC                  Normally Closed –


verwendet, um die normale Einstellung This is used to designate the
eines Ventils zu bezeichnen. normal setting of a valve.

Zerstörungsfreie NDE-Prüfung – Dies


NDE               Non-Destructive
bezieht sich auf eine Gruppierung von 5
Examination – This refers to a
Methoden, die verwendet werden, um
grouping of 5 methods used to
die Qualität einer Schweißnaht an
indicate the quality of a weld on
Behältern oder Rohrleitungen
vessels or piping.  These are VT,
anzuzeigen. Dies sind VT, RT, MT, PT
RT, MT, PT, and UT (See:
und UT (Siehe:
http://www.ndt.net/article/0698/ha
http://www.ndt.net/article/0698/hayes/h
yes/hayes.htm)
ayes.htm)
NEMA National Electrical Manufacturers' NEMA             National Electrical
Association Manufacturers' Association

NFPA              National Fire
NFPA National Fire Protection Association
Protection Association

NG Natural Gas – Wird verwendet, um NG                  Natural Gas – Used


die Ware in einer Zeilennummer zu to define the commodity in a Line
definieren Number

Ni-Nickel Ni                    Nickel

NIC nicht in Kontakt NIC                 Not in Contact

NIPP gestauchte Nippel NIPP               Swaged Nipple

NLL Normaler Flüssigkeitsstand NLL                Normal Liquid Level

NNF Normalerweise kein Durchfluss NNF                Normally No Flow

NEIN Öffner NO                  Normally Open

NPS-Rohrnenngröße NPS                Nominal Pipe Size

NPSC Gerades Rohrgewinde in NPSC             Straight pipe thread


Rohrkupplungen in pipe couplings

NPSF Dryseal gerades Rohrgewinde NPSF             Dryseal straight pipe


(Schmiermittel optional) thread (lubricant optional)

NPSH             Net positive suction


NPSH Net positiver Saugkopf
head

NPSH             Net Positive Suction


NPSH Net Positiver Saugkopf
Head

NPSH Gerades Rohrgewinde für NPSH             Straight pipe thread


Schlauchkupplungen und Nippel for hose couplings and nipples

NPSI Dryseal Innengewinde gerades NPSI               Dryseal internal


Rohr straight pipe thread
NPSL Gerades Rohrgewinde für
NPSL             Straight pipe thread
Kontermutter und Kontermutter-
for locknut and locknut pipe thread
Rohrgewinde

NPSM Gerade Rohrgewinde für NPSM             Straight pipe


mechanische Verbindungen threads for mechanical joints

NPT                National Pipe
NPT Nationales Rohrgewinde
Thread

Konisches NPT-Rohrgewinde NPT                Taper Pipe Thread

Konisches NPTF-Dryseal-Rohrgewinde NPTF              Dryseal taper pipe


(Schmiermittel optional) thread (lubricant optional)

NRS in der Nähe von Side NRS               Near Side

NS Stickstoffversorgung – Wird NS                  Nitrogen Supply –


verwendet, um die Ware in einer Used to define the commodity in a
Zeilennummer zu definieren Line Number

NV-Nadelventil NV                   Needle Valve

Ö O

O Elektromagnetisches oder akustisches O                     Electromagnetic or


Signal sonic signal

O                     Oil – Used to
O Öl – Wird verwendet, um die Ware in
define the commodity in a Line
einer Zeilennummer zu definieren
Number

O                     Organic Waste
O Abfluss organischer Abfälle
Drain

AD Außendurchmesser OD                  Outside Diameter

Offsite (siehe OSBL) Offsite            (See OSBL)

OG Oxygen – Wird verwendet, um die OG                  Oxygen – Used to


Ware in einer Zeilennummer zu define the commodity in a Line
definieren Number
Vor Ort (Siehe ISBL) Onsite            (See ISBL)

OP-Betriebsventil OP                  Operating Valve

OPT Optimierung des Steuerungsmodus OPT                Optimizing control


control mode

OS                  Outside Screw
OS Außenschraube [Ventilschaft]
[Valve stem]

OS&Y Außenschraube und Joch OS&Y             Outside Screw and


[Ventilschaft] Yoke [Valve stem]

OSBL außerhalb der Batteriegrenzen OSBL             Outside Battery


(außerhalb des Standorts) – In einer Limits (Offsite) -- In a process
Prozessanlage (Raffinerie, Chemie, plant (Refinery, Chemical,
Petrochemie, Energie usw.) jede Petrochemical, Power, etc.), any
unterstützende Einrichtung, die nicht supporting facility that is not a
direkt Teil des primären oder sekundären direct part of the primary or
Prozessreaktionsstrangs oder secondary process reaction train or
Versorgungsblocks ist. utility block.

OSHA Operation Safety and Health Act OSHA             Operation Safety


(USA) and Health Act (USA)

OVHD Overhead – Dies wird verwendet, OVHD             Overhead – This is


um ein bestimmtes Gerät (dh: OVHD- used to define a specific piece of
Kondensator) eine bestimmte Düse an equipment (i.e.: OVHD Condenser)
einem Behälter (dh: OVHD-Düse) des a specific nozzle on a vessel (i.e.:
Produkts in der Linie (dh: OVHD Rohöl) OVHD Nozzle) of the product in the
zu definieren. line (i.e.: Crude OVHD)

OWD Oily Water Drain – Wird OWD              Oily Water Drain –


verwendet, um die Ware in einer Used to define the commodity in a
Zeilennummer zu definieren Line Number

OX                   Oxide - A chemical
OX Oxid - Ein chemisches Element
element

P P

P Alle Prozesslinien P                     All process lines


P Pneumatisches Signal P                     Pneumatic signal

P Druckanschluss -  Siehe   Hinweis Nr. 1 P                     Pressure Connection - See  Note #1

P                     Proportional
P Proportionaler Regelmodus
control mode

P                     Purge or flushing
P Spül- oder Spülgerät
device

P&ID-Rohrleitungs- und
P&ID               Piping and
Instrumentendiagramm – Das
Instrument Diagram – The primary
Hauptdokument, das vom
document produced by the Process
Prozessingenieur erstellt wird, um
Engineer to define in detail what is
detailliert zu definieren, was für eine
required for any process plant.
Prozessanlage erforderlich ist.

PA Plant Air Supply – Wird verwendet, PA                   Plant Air Supply –


um die Ware in einer Zeilennummer zu Used to define the commodity in a
definieren Line Number

PBE Glatt an beiden Enden [Gesenk PBE                Plain Both Ends


usw.] [Swage, etc.]

PC-Druckregler PC                  Pressure Controller

PC Pumped Condensate – Wird PC                  Pumped


verwendet, um die Ware in einer Condensate – Used to define the
Zeilennummer zu definieren commodity in a Line Number

PCV                Pressure Control
PCV-Druckregelventil
Valve

PE                   Plain End [Pipe,


PE glattes Ende [Rohr usw.]
etc.]

PFD                Process Flow
PFD-Prozessflussdiagramm – Zeigt eine
Diagram – Indicated a preliminary
vorläufige schematische Zeichnung an,
schematic drawing produced by
die vom Prozessingenieur erstellt wurde,
the Process Engineer to define the
um das vereinfachte Prozesskonzept zu
simplified process concept.  It is
definieren. Es ist der Vorläufer des P&ID.
the precursor to the P&ID.
PFI                  Pipe Fabrication
PFI Institut für Rohrfertigung
Institute

PG Pilot Gas – Wird verwendet, um die PG                  Pilot Gas – Used to


Ware in einer Zeilennummer zu define the commodity in a Line
definieren Number

PI                    Pressure Indicator
PI-Druckanzeige – Eine direkt ablesbare
– A direct reading gage or
Anzeige oder Anzeige.
indicator.

PIV-Nachanzeigeventil – Gewöhnliches PIV                  Post Indicator


Ventil, das zum Absperren von Valve – Common type valve used
unterirdischen Wasserleitungen zu einem for shut-off of underground water
Hydranten oder Feuermonitor verwendet lines to a fire hydrant or fire
wird. Monitor.

PLC                Programmable Logic
SPS-speicherprogrammierbare Steuerung
Controller

PO Pump Out – Wird verwendet, um die PO                  Pump Out – Used


Ware in einer Zeilennummer zu to define the commodity in a Line
definieren Number

POE                Plain One End


POE Plain One End [Nippel usw.]
[Nipple, etc.]

POS-Unterstützungspunkt POS                Point of Support

PR-Druckregler PR                  Pressure Regulator


Pre-FEED Ein Pre-FEED-Projekt ist ein Pre-FEED      A Pre-FEED project is
Projekt, bei dem jemand ein one where someone is
vorgeschlagenes neues Projekt conceptually defining a proposed
konzeptionell definiert. Viele Kunden new project.  Many Clients will
führen den Pre-FEED-Teil eines Projekts perform the Pre-FEED part of a
mit ihren eigenen Mitarbeitern durch. project with their own staff. Clients
Kunden können auch die Dienste eines may also obtain the services of an
Ingenieurbüros in Anspruch nehmen, um engineering company to develop
das Pre-FEED-Projektpaket zu the Pre-FEED project
entwickeln. Das Ziel der Vergabe des package.  The objective of
Pre-FEED-Pakets ist dreifach. Erstens contracting out the Pre-FEED
benötigt der Kunde möglicherweise das package is three-fold.  First, the
Fachwissen des Ingenieurbüros, um die Client may need the expertise of
Projektziele objektiv zu betrachten und the engineering company to
festzustellen, ob dies machbar ist. objectively look at the project
Zweitens möchte der Kunde ein Paket, goals and determine if it
das er anderen ausgewählten feasible.  Second, the Client wants
Auftragnehmern zu Gebotszwecken zur a package that they can issue to
Verfügung stellen kann. Drittens möchte other selected Contractors for
der Kunde, dass der Pre-FEED- bidding purposes.  Third, the Client
Auftragnehmer eine realistische will want the Pre-FEED Contractor
Schätzung der Gesamtinstallationskosten to prepare a realistic estimate of
(TIC) für seinen internen total-installed-cost (TIC) for their
Finanzierungsantrag erstellt und die internal requisition for funding and
anderen Angebote bewertet. (Siehe auch to evaluate the other bids.  (Also
FEED) see FEED)

PRV                Pressure Reducing
PRV-Druckminderer – Dies ist eine
Valve – This is a valve functional
Ventilfunktionsbeschreibung, kein
description not a specific valve
bestimmter Ventilhersteller eines
manufacturer of specific valve
bestimmten Ventiltyps.
type.

PRV-Druckbegrenzungsventil – Dies ist PRV                Pressure Relief


eine Ventilfunktionsbeschreibung und Valve – This is a valve functional
kein bestimmter Ventilhersteller eines description not a specific valve
bestimmten Ventiltyps. Viele manufacturer of specific valve
Unternehmen stellen Ventile her, die so type.  Lots of companies make
konstruiert sind, dass sie sich öffnen, valves that are designed to open
wenn der Druck in einem Behälter oder when the pressure inside a vessel
System einen bestimmten Einstelldruck or system goes above a specific set
überschreitet. (Siehe auch PSV) pressure.  (Also see PSV)
PS-Rohrhalterung – Dies ist ein
PS                   Pipe Support – This
allgemeiner Begriff und kann jede Art
is a general term and can mean
von primären oder sekundären Geräten
any type of primary or secondary
bedeuten, die zum Halten von Rohren
devices used to hold up pipe.
verwendet werden.

PS Pre-Spring – Dies ist die Technik, bei


PS                   Pre-Spring – This is
der eine kleine Menge zur Abmessung
the technique of adding a small
einer tatsächlichen Rohrlänge
amount to the dimension of an
hinzugefügt wird, die erforderlich ist, um
actual length of pipe required to
von Punkt "A" zu Punkt "B" zu
reach from point “A” to point
gelangen. Diese Praxis dient dazu,
“B”.  This practice is to
Systeme im kryogenen Betrieb zu
compensate fro systems in
kompensieren, bei denen das Rohr
cryogenic service where the pipe
aufgrund des negativen
would shrink due to the negative
Ausdehnungskoeffizienten schrumpfen
coefficient of expansion.
würde.

PS Process Sewer - Wird verwendet, um PS                   Process Sewer -


die Ware oder Dienstleistung in einer Used to define the commodity or
Zeilennummer zu definieren service in a Line Number

PSI                  Pound per Square


PSI Pfund pro Quadratzoll – Definiert
Inch – Defines a unit of measure
eine Maßeinheit für den Druck.
related to pressure.

PSIA               Pound per Square


PSIA Pfund pro Quadratzoll Absolut -
Inch Absolute - Defines a unit of
Definiert eine Maßeinheit für den Druck.
measure related to pressure.

PSIG               Pound per Square


PSIG Pound per Square Inch Gage -
Inch Gage - Defines a unit of
Definiert eine Maßeinheit für den Druck.
measure related to pressure.

PSV Drucksicherheitsventil – (siehe auch PSV                Pressure Safety


PRV) Valve – (also see PRV)

PT-Druckanschluss – Wird manchmal PT                   Pressure Tap –


verwendet, um den zukünftigen Zweck Sometimes used to define the
einer Ventil- und Steckverbindung zu future purpose of a valved and
definieren.  plugged connection. 

PT (Flüssigkeit) Penetration Inspection – PT                   (Liquid) Penetrate


(Siehe NTE)    Inspection – (See NDE)   
PU-Aufnahmen – Wird verwendet, um
PU                  Pick-Ups – Used to
eine Art von sekundärer Rohrhalterung
define a type of secondary pipe
zu definieren. Bei dieser Methode (kurze
support.  This method (short
Länge von Winkeleisen und U-Bolzen)
length of Angle Iron and “U” Bolts)
wird ein größeres Rohr verwendet, um
uses a larger size pipe to provide
eine kleinere Rohrleitung zu
support for a smaller pipe line.
unterstützen.

Pup Ein „Pup“-Stück ist ein kurzes Pup                 A “Pup” piece is a


Rohrstück, das zwischen zwei Fittings, short length of pipe required
einem Fitting und einem Flansch oder between two fittings, a fitting and
zwischen zwei Flanschen benötigt wird, a flange or between two flanges to
um einen erforderlichen Maßabstand make-up a required dimensional
auszugleichen. distance.

PW Trinkwasser – Wird verwendet, um PW                  Potable Water –


die Ware in einer Zeilennummer zu Used to define the commodity in a
definieren Line Number

PWHT Post Weld Heat Treated – Dies ist


die Aktion, bei der Wärme auf PWHT            Post Weld Heat
Rohrleitungen angewendet wird, um Treated – This is the action of
Spannungen abzubauen, die sich im applying heat to piping to relieve
Material aufgrund des Schweißens stress built up in the material due
während der Herstellung aufgebaut to the welding during fabrication. 
haben. 

R R

R Steuermodus mit automatischer R                     Automatic-reset


Rückstellung – Wird in den Elektro- und control mode – Used in the
Steuersystemen verwendet.  electrical and controls systems. 

R-Radius - R                     Radius -

R Rückflussdüse -  Siehe   Hinweis Nr. 1 R                     Reflux Nozzle - See  Note #1

R Reset – Wird in den Elektro- und R                     Reset - Used in the


Steuersystemen verwendet. electrical and controls systems.
R Rücksetzen des Arbeitsstromgeräts - R                     Reset of fail-locked
Wird in der Elektro- und Steueranlage device - Used in the electrical and
verwendet. controls systems.

R Widerstand (Signal) - Wird in den R                     Resistance (signal)


elektrischen und Steuerungssystemen - Used in the electrical and controls
verwendet. systems.

R/L                  Random Length –
R/L zufällige Länge – Wird häufig beim
Often used in the purchase of
Kauf von Rohren verwendet. Einzelne
pipe.  Single Random Length = 20
zufällige Länge = 20 Fuß (+/-) 7 Meter
feet (+/-) 7meters (+/-).  Double
(+/-). Doppelte zufällige Länge = 40 Fuß
Random Length = 40 feet (+/-) 14
(+/-) 14 Meter (+/-)
meters (+/-)

RED Reduzierer – Wird in


RED               Reducer – Used in
konzentrischem Reduzierer (Conc Red)
Concentric Reducer (Conc Red) or
oder exzentrischem Reduzierer (Ecc Red)
Eccentric Reducer (Ecc Red)
verwendet

ROT Reduzieren - RED               Reducing -

REF-Referenz - REF                Reference -

REQ-Anforderung – Begriff, der in REQ               Requisition – Term


Beschaffungsaktivitäten oder im used in Procurement activities or
eigentlichen Dokument verwendet wird.  the actual document. 

ANFRAGE erforderlich - REQ               Required -

REV Rückwirkend - REV                Reverse-acting -

RF                   Raised Face – A
RF Raised Face – Eine Art Flanschfläche.
type of flange face.

RFI                  Request for
RFI Request for Information - Begriff,
Information - Term used in
der in Beschaffungsaktivitäten oder im
Procurement activities or the actual
eigentlichen Dokument verwendet wird.
document.
RFP                Request for
RFP Request for Purchase - Begriff, der
Purchase - Term used in
in Beschaffungsaktivitäten oder im
Procurement activities or the actual
eigentlichen Dokument verwendet wird.
document.

RFQ Request for Quote - Begriff, der in RFQ                Request for Quote -


Beschaffungsaktivitäten oder im Term used in Procurement
eigentlichen Dokument verwendet wird. activities or the actual document.

RJ                   Ring Joint – (see


RJ-Ringverbindung – (siehe RJT) -
RJT) -

RPM               Revolutions per
U/min Umdrehungen pro Minute -
Minute -

RS                  Rising Stem [Of


RS steigender Schaft [Vom Ventil] -
valve] -

RT-Reduzier-T-Stück - RT                   Reducing Tee -

RT                   Radiographic
RT-Röntgeninspektion – (Siehe NDE)
Inspection – (See NDE)

RTD-Widerstand (-Typ) RTD                Resistance (-type)


Temperaturfühler - temperature detector -

RTJ-Ringverbindung – Eine Art von RTJ                 Ring Type Joint – A


Flanschbelag/Dichtung type of flange facing/gasket

RW Raw Water – Wird verwendet, um RW                 Raw Water – Used


die Ware in einer Zeilennummer zu to define the commodity in a Line
definieren Number

S S

S Rohrschuhe – Eine Vorrichtung, die S                     Pipe Shoes – A


unter heißisolierten Rohren verwendet device used under Hot Insulated
wird, um das Rohr von der primären pipes to raise the pipe up off the
Rohrhalterungsebene zu heben und primary pipe support level thus
somit die Isolierung zu schützen. protects the insulation.

S Magnetantrieb - S                     Solenoid actuator -


S Süd - Wie in einer Richtung. Wird S                     South - As in a
häufig mit der Koordinatenmethode zur direction.  Often used with
Definition des Standorts oder der Coordinate method of defining
Position eines Ausrüstungsgegenstands location or position of in item of
verwendet. equipment.

S Dampf- oder Probenanschluss -  Siehe   Hinweis


S                     Steam
Nr. 1 or Sample Connection - See  Note #1

S Regenwasserabfluss – Wird verwendet, S                     Storm Water Drain


um die Ware in einer Zeilennummer zu – Used to define the commodity in
definieren a Line Number

SG-spezifisches Gewicht - S.G.                Specific Gravity -

SAE                Society of
SAE Society of Automotive Engineers -
Automotive Engineers -

SC                  Sample Connection
SC-Beispielverbindung -
-

SC-Dampfkondensat – Wird verwendet, SC                  Steam Condensate


um die Ware in einer Zeilennummer zu – Used to define the commodity in
definieren a Line Number

SCH               Schedule [Of pipe] –


SCH Schedule [Of pipe] – Bezieht sich
Relates to the wall thickness of
auf die Wandstärke des Rohres
pipe

SCRD Screwed – Methode zum SCRD            Screwed – Method of


Verbinden einiger Arten von Rohren, joining some types of pipe, fittings
Fittings und Ventilen. and valves.

SCV                Sample Point Valve


SCV Probenahmeventil -
-

SCV/T             Sample Point Valve


SCV/T Probenahmeventil mit Dieb -
with Thief -

SD-Herunterfahren - SD                  Shut Down -

Abschnitt SECT – Eine „Ansicht“ im SECT             Section – A “View” in


mechanischen Entwurf (ähnlich der mechanical drafting (similar to
Ansicht, die im architektonischen Entwurf Elevation used in Architectural
verwendet wird) drafting)
SF Spot-Faced – Die Bearbeitung der SF                   Spot-Faced – The
Rückseite eines Objekts (dh eines machining-off the back side of an
Flansches), um eine wirklich ebene object (i.e.: a flange) to provide a
Oberfläche für den Schraubenkopf oder true flat surface for the bolt head
die Mutter bereitzustellen.  or nut. 

Si-Silizium - Si                    Silicon -

SKT-Muffe - Methode zum Verbinden SKT                Socket - Method of


einiger Arten von Rohren, Fittings und joining some types of pipe, fittings
Ventilen. and valves.

SMLS             Seamless – A type of
SMLS Seamless – Eine Art von Rohr
pipe

SO                  Slip-On – A type of
SO Slip-On – Eine Art Flansch
flange

SO Steam Out –  Siehe   Hinweis #1 SO                  Steam Out – See  Note #1

SOL Sock-o-let – Eine Vorrichtung, die SOL                Sock-o-let – A


verwendet wird, um einen integrierten device used to make an integral
verstärkten Abzweig für reinforced branch for socket-weld
Muffenschweißrohre (Größe) herzustellen (size) pipe

SP-Abtastpunkt - SP                   Sample Point -

SP-Sollwert - SP                   Set Point -

SP                   Standard Practice
SP-Standardpraxis [MSS-Begriff] -
[MSS term] -

SP-Dampfdruck - SP                   Steam Pressure -

Spec Specification – Eine narrative Spec               Specification – A


Beschreibung für die Anforderungen von narrative description for the
fast allem requirements of almost anything
Spule In Rohrleitungen ist eine "Spule"
Spool          In piping a "Spool" is a
ein zusammenhängendes gefertigtes
contiguous fabricated part if an
Teil, wenn es sich um eine isometrische
isometric or a pipe line.  
oder eine Rohrleitung handelt.  

Beispiel: Eine Spule kann klein sein, wie Example: a spool can be small
ein Flansch, ein Winkelstück und ein such as a flange, an elbow and
weiterer Flansch. Oder es kann groß another flange.  Or it can be large
sein, z. B. eine zusammenhängende such as a contiguous fabricated
fabrizierte Konfiguration, um die für das configuration not to exceed the
Projekt festgelegte Versandgröße nicht designated shipping size set for the
zu überschreiten. project.

Quadrat-Quadrat - SQ                  Square -

SQ.RT Quadratwurzel - SQ.RT            Square Root -

SR                  Short Radius [Of


SR kurzer Radius [des Ellenbogens] -
Elbow] -

SS-Sanitärkanalisation – Wird verwendet, SS                   Sanitary Sewer –


um die Ware in einer Zeilennummer zu Used to define the commodity in a
definieren Line Number

SS-Federstützen - SS                   Spring Supports -

SS Edelstahl - SS                   Stainless Steel -

SS Steam Supply – Wird verwendet, um SS                   Steam Supply –


die Ware in einer Zeilennummer zu Used to define the commodity in a
definieren Line Number

SSO Intermittierender heißer


SSO                Intermittent hot
Prozessablauf – Wird verwendet, um die
process drain – Used to define the
Ware in einer Zeilennummer zu
commodity in a Line Number
definieren

Edelstahl Edelstahl - SST                Stainless Steel -

SSV Weichsitzventil - SSV                Soft Seat Valve -

ST-Dampfverfolgung - ST                   Steam Traced -


ST-Dampfverfolgung - ST                   Steam Tracing -

ST-Kondensatableiter - ST                   Steam Trap -

ST                   Support Trunnions
ST-Stützzapfen -
-

STD-Standard - STD                Standard -

STM Steam – Wird verwendet, um die STM                Steam – Used to


Ware in einer Zeilennummer zu define the commodity in a Line
definieren Number

STR Gerade - STR                Straight -

STS Storm Sewer – Wird verwendet, um STS                Storm Sewer – Used


die Ware in einer Zeilennummer zu to define the commodity in a Line
definieren Number

SW-Muffenschweißen - SW                  Socket Welding -

SWG-Gesenk - SWG               Swage -

SWG gequetschter Nippel - SWG               Swaged Nipple -

SWP               Standard Working
SWP-Standard-Arbeitsdruck -
Pressure -

SWP               Steam Working
SWP Dampf Arbeitsdruck -
Pressure -

T T

T-Temperatur - T                      Temperature -

T Temperaturanschluss -  Siehe   Hinweis Nr. 1T                      Temperature Connection - See  Note #1

T-Gewinde - T                      Threaded -

T-Falle - T                      Trap -
T&C Gewinde und Kupplung [Rohr] – T&C                Threaded and
Vom Lieferanten gekauftes Rohr, dessen Coupled [Pipe] – Pipe purchased
beide Enden mit Gewinde versehen sind from the supplier with both ends
und eine Kupplung (nur) an einem Ende threaded and a coupling installed
jeder Länge installiert ist. on one end (only) of each length.

T/F.F               Tangent to Face of
T/FF Tangente zur Flanschfläche -
Flange -

T/T Tangente zu Tangente – Wird T/T                  Tangent to


verwendet, um den Abstand der geraden Tangent – Used define the distance
Seite eines Gefäßes zu definieren. of the straight side of a vessel.

TB-begleitetes Ventilgehäuse – Begriff, TB                   Traced Valve Body


der verwendet wird, wenn – Term used where Heat Tracing is
Begleitheizung für Prozessleitungen oder used for process lines or
-geräte verwendet wird.  equipment. 

TBB Traced Body & Bonnet - Begriff, der TBB                Traced Body &
verwendet wird, wenn Begleitheizung für Bonnet - Term used where Heat
Prozesslinien oder -geräte verwendet Tracing is used for process lines or
wird. equipment.

TBE-Gewinde an beiden Enden - Wird TBE                Thread Both Ends -


mit Swedge-Nippel verwendet Used with Swedge Nipples

TC                   Temperature
TC-Temperaturregler -
Controller -

TC-Testverbindung - TC                   Test Connection -

TE-Gewindeende - TE                   Threaded End -

TEF-Teflon - TEF                 Teflon -

Verband der Hersteller von TEMA              Tubular Exchanger


Rohraustauschern von TEMA - Manufacturers' Association -

TGT-Tangente - TGT                Tangent -
TI-Temperaturanzeige – Zeigt ein direkt TI                     Temperature
ablesbares Messgerät oder eine Anzeige Indicator – Indicates a direct
an. reading gage or indicator.

TL                   Tangent Line –
TL Tangentenlinie – Gibt den Punkt auf
Indicates the point on a cylindrical
einem zylindrischen Gefäß an, an dem
vessel where the straight side
die gerade Seite die Krümmung des
intersects the curvature of the
Knöchelradius des Kopfes schneidet.
knuckle radius of the head.

TLE-Gewinde mit großem Ende – Wird TLE                 Thread Large End –


mit Keilnippeln verwendet  Used with Swedge Nipples 

TOC Betonoberseite - TOC                Top of Concrete -

TOE Einseitig mit Gewinde [Nippel oder TOE                Threaded One End


Swege] - [Nipple or Swege] -

TOL                Thread-o-let - A
TOL Thread-o-let - Ein Gerät zur
device used to make an integral
Herstellung eines integrierten verstärkten
reinforced branch for Threaded
Abzweigs für Gewinderohre (Größe)
(size) pipe

TOP Oberseite des Rohres - TOP                Top of Pipe -

TOS-Top aus Stahl - TOS                Top of Steel -

TOS Top of Support - TOS                Top of Support -

TPI-Gewinde pro Zoll - TPI                  Threads per Inch -

TS                   Twin Seal – A type


TS Twin Seal – Eine Art Absperrschieber.
of Gate Valve.

TSE-Gewinde mit kleinem Ende - Wird TSE                Thread Small End -


mit Swedge-Nippeln verwendet Used with Swedge Nipples

Kleines TSE-Gewindeende - Wird mit TSE                Threaded Small End


Keilnippeln verwendet - Used with Swedge Nipples

TYP. Typisch - TYP.                Typical -
U U

U/G                 Underground – A
U/G Underground – Eine Art Zeichnung
type of drawing or a buried piping
oder ein erdverlegtes Rohrleitungssystem
system

UA Utility Air – Wird verwendet, um die UA                   Utility Air – Used to


Ware in einer Zeilennummer zu define the commodity in a Line
definieren Number

UDD Utility Distribution Diagram – Eine UDD               Utility Distribution


am Plot Plan orientierte Zeichnung, die Diagram – A Plot Plan oriented
die Hauptverteilungsheader mit allen drawing showing the main
Zweigen in der richtigen Reihenfolge distribution headers with all the
zeigt. branches in the proper sequence.

UFD-Utility-Flussdiagramm – Ähnlich UFD                Utility Flow Diagram


einem (Prozess-)P&ID, wird jedoch für – Similar to a (process) P&ID but
die Zeichnungsverwendung verwendet, used for the drawing use to define
um die Erzeugung eines Anlagen-Utility- the generation of a plant utility
Service (Dampf, Anlagenluft, Kühlwasser service (Steam, Plant Air, Cooling
usw.) zu definieren. Water, etc.).

UG                  Underground –
UG U-Bahn – (Siehe U/G)
(See U/G)

UNC               Unified Coarse [Bolt


UNC Unified Grob [Schraubengewinde] -
thread] -

UNF                Unified Fine [Bolt


UNF Unified Fine [Bolzengewinde] -
thread] -

UNO               Unless Noted
UNO, sofern nicht anders angegeben -
Otherwise -

UNS Unified Selected UNS               Unified Selected


[Schraubengewinde] - [Bolt thread] -

UON               Unless Otherwise
UON, sofern nicht anders angegeben -
Noted -
US                  Utility Station – A
US Utility Station – Eine Sammlung von
collection of multiple services
mehreren Diensten (Dampf, Pflanzenluft,
(Steam, Plant Air, Plant Water,
Pflanzenwasser, Stickstoff usw.), die an
Nitrogen, etc.) arranged in
Standorten in Höhenlage oder auf
locations at grade or on platforms
Plattformen zur Verwendung bei
for use by maintenance and clean-
Wartung und Reinigung angeordnet sind.
up.

UT                   Ultrasonic
UT-Ultraschallprüfung – (Siehe NDE)
Inspection – (See NDE)

V V

V-Ventil - V                      Valve -

V Vanadium – Ein Element, das in V                      Vanadium – An


einigen Rohrleitungsmaterialien element found in some piping
vorkommt materials

V Dampfauslass oder Entlüftungsanschluss -  Siehe   Hinweis


V                      Vapor
Nr. 1 Outlet or Vent Connection - See  Note #1

V                      Vent – Used to
V Vent – ​Wird verwendet, um die Ware
define the commodity in a Line
in einer Zeilennummer zu definieren
Number

V Vertikal - V                      Vertical -

VB Vortex Breaker – Ein Gerät, das als VB                   Vortex Breaker – A


Teil des Pumpensaugstutzens in einem device fabricated and installed
Behälter hergestellt und installiert wird, inside a vessel as a part of the
um die Bildung eines Vortex zu pump suction nozzle to prevent the
verhindern. formation of a Vortex.

Vertikal vertikal – Vert                 Vertical –

VT                   Visual Inspection –
VT-Sichtprüfung – (Siehe NTE)
(See NDE)

W W

W Überdruckventildüse -  Siehe   Hinweis Nr. 1W                    Relief Valve Nozzle - See  Note #1


W Wasser – Wird verwendet, um die W                    Water – Used to
Ware in einer Zeilennummer zu define the commodity in a Line
definieren Number

W West – Wie in der Richtung. Wird W                    West – As in the


häufig mit der Koordinatenmethode zur direction.  Often used with
Definition des Standorts oder der Coordinate method of defining
Position eines Ausrüstungsgegenstands location or position of in item of
verwendet. equipment.

W/ mit - W/                   With -

WC-Wassersäule – Eine WC                 Water Column – A


Rohrleitungskonfiguration, die den piping configuration that allows for
Anschluss mehrerer Füllstands- und the attachment of multiple level
Druckinstrumente an einem Tank oder and pressure instruments on a
Gefäß ermöglicht. Tank or Vessel.

WE Welded End – Wird häufig mit einem WE                  Welded End –


Ventil verwendet, um die Art der Often used with a valve to indicate
Endverbindungen anzuzeigen. the type of end connections.

WGT-Gewicht - WGT               Weight -

WLD-Schweiß(ed) - WLD               Weld(ed) -

WN Vorschweißstutzen – Angabe des WN                 Welding Neck –


Flanschtyps Indicated the type of Flange

WOG Wasser, Öl und Gas - WOG              Water, Oil and Gas -

WOL Weld-o-let – Ein selbstverstärkter WOL               Weld-o-let – A self


Abzweigfitting für reinforced branch fitting for butt
Stumpfschweißfortführung weld continuation

WP-Arbeitspunkt – Wird in Zeichnungen WP                  Working Point –


mit geneigten Rohrleitungen verwendet, Used on drawings with sloping pipe
um den Punkt anzugeben, an dem die lines to indicate the point where
wichtigsten Informationen angegeben key information is given (Locating
sind (Ortungskoordinaten und Höhen). coordinates and elevations).
WP-Arbeitsdruck - WP                  Working Pressure -

WS Water Supply – Wird verwendet, um WS                  Water Supply –


die Ware in einer Zeilennummer zu Used to define the commodity in a
definieren Line Number

Gew.-Gewicht - WT                  Weight -

x X

x Multiplizieren - x                      Multiply -

X Nicht klassifizierter Antrieb – Wird mit X                      Unclassified


Instrumenten verwendet actuator – Used with instruments

XH Extra-Heavy – Bezieht sich auf die XH                   Extra-Heavy –


Wandliste des Rohres Refers to the Wall Schedule of pipe

XS                   Extra-Strong –
XS Extrastark – (Siehe XH)
(See XH)

XXH                Double Extra Heavy


XXH Double Extra Heavy - Bezieht sich
- Refers to the Wall Schedule of
auf die Wandliste des Rohres
pipe

XXS                 Double-Extra-
XXS Double-Extra-Strong – (Siehe XXH)
Strong – (See XXH)