Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
tio
c
ep ple
du
rR m
ro
Sa
fo
ot
N
viii
2 Foreword
4 Introduction
n
tio
12 Kiddush
20 The Four Questions
c
ep ple
44 And the Lord Brought us Out of Egypt 154 Song: Listen, King Pharaoh
Sa
Appendix
140 Commentary: The Four Children
144 The Model Seder
145 Search: Where is Moshe?
146 The Fifth Cup
150 A Holocaust Reading
152 Prayer for the State of Israel
154 Favorite Passover Songs
n
liberation of the Jews from slavery is one of the favorite and most
tio
revered stories in the Jewish tradition, and is the focus of multi-
c
ep ple
a Bi-Cultural Kindergarten
ot
teaching—and learning—
at its best.
Passover is the most
widely celebrated Jewish
holiday because it is a
family holiday, a time to
come together and to
experience the comfort
of sharing traditions
and customs that families
cherish. It is a time to
n
tio
emphasis and the many tomes
sacred to our people—Torah, c
ep ple
du
Talmud, Midrash, and a
rR m
ro
commentaries—have earned
us the moniker “The People of
the Book.” Of all our books and traditions, however, the finest example
fo
of pedagogy is found here in the Haggada and in the Seder which takes
place not in our seminaries and houses of study, but at home. This is not
ot
exist between our schools and our homes, between faculty and family.
A thoughtful application of pedagogic principles is woven into the
script of the Haggada. The Seder is a stage set for an evening filled with
Experiential Learning. Quoting the Talmud, the Haggada teaches us:
“ בכל דור ודור חייב אדם לראות את עצמו כאילו הוא יצא ממצריםIn every
generation a person is obligated to see himself or herself as if he or
she personally went out of Egypt.” The Seder is not to be a history
lesson from a book, but rather, a reflection of personal experience. The
Haggada of Maimonides complements this idea by suggesting that
not only do the Seder participants need to see themselves as going
קערת הסדר
ro
Sa
ביצה זרוע
fo
ot
מרור
N
כרפס חרוסת
חזרת
n
tio
e program for the evening is announced beforehand in the following form:
c
ep ple
du
KIDDUSH
rR m
ro
RPAS
DIVIDING THE MATZA
TELLING THE STORY
fo
n
Lord our God, King of the Universe,
tio
who creates the produce of the vine.
c
ep ple
סברי מרנן
n
tio
עוֹלםּ ,ב ֵוֹרא ּ פ ִרי ַה ָ ּג ֶֽפן.
ָ ּברוּךַ א ָּתה יהוה ֱאל ֵֹהֽינ ּו ֶמ ֶֽל ך ָה ָ
c
ep ple
עוֹלםֲ ,א ׁ ֶשר ָ ּב ַֽחר ָ ּברוּךַ א ָּתה יהוה ֱאל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמ ֶל ך ָה ָ
du
rR m
רוֹמ ָ ֽמנ ּו ִמ ּכל ָל ׁשוֹן ,וִ קדָּ ׁ שֽנ ּו ּ ב ִמצ ו ָֹתיו ָ ּבֽנ ּו ִמ ּכל ָﬠם ,ו
ro
Sa
)ש ָ ּבתוֹת ִל מנו ָּחה וַ ִּת ֶּתן ָלֽנ ּו יהוה ֱאל ֵֹהֽינ ּו ּ ב ַא ֲה ָבה ׁ ַ
ּ(מוֹﬠ ִדים ל ִ ׂש מ ָחהַ ,ח ִ ּגים וּזַ מ ּנִים ל ָ ׂש ׂשוֹןֶ ,את ו ֲ
)ה ׁ ּ ַש ָ ּבת ַהזֶּ ה וֶ את יוֹם( ַחג ַה ַּמ ּצוֹת ַהזֶּ ה יוֹם ַ
fo
)ב ַא ֲה ָבה( ִמ ק ָרא ֽק ֶֹד ׁש זַ מן ֵחרו ֵ ּֽתנ ּו ּ
ot
יאת ִמצֽ ָ ריִ םִּ ,כי ָבֽנ ּו זֵ ֶֽכר ִליצִ ַ
N
וַ ֲא ָתא ׁשוּנָ רא וָ א כ ָלה לגַ דיָ א
דִּ זַ בן ַא ָ ּבא ִ ּב ת ֵרי זוּזֵ י
ַחד ַ ּג דיָ א ַחד ַ ּג דיָ א
נָשך ל ׁשוּנָ רא דָּ א כ ָלה לגַ דיָ א וַ ֲא ָתא ַּכ ל ָ ּבא וַ ׁ
n
דִּ זַ בן ַא ָ ּבא ִ ּב ת ֵרי זוּזֵ י
ַחד ַ ּג דיָ א ַחד ַ ּג דיָ א
c tio
ep ple
du
נָשך ל ׁשוּנָ רא
דַּ ׁ וַ ֲא ָתא ֻח ט ָרא וִ ה ָּכה ל ַכ ל ָ ּבא
rR m
ro
Sa
וַ ֲא ָתא נו ָּרא וׂ ָ ש ַרף ל ֻח ט ָרא דִּ ה ָּכה ל ַכ ל ָ ּבא
ot
נָשך ל ׁשוּנָ רא דָּ א כ ָלה לגַ דיָ א דַּ ׁ
N
וַ ֲא ָתא ַמיָּ א וָ כ ָבה לנו ָּרא דּׂ ָ ש ַרף ל ֻח ט ָרא דִּ ה ָּכה ל ַכ ל ָ ּבא
נָשך ל ׁשוּנָ רא דָּ א כ ָלה לגַ דיָ א דַּ ׁ
דִּ זַ בן ַא ָ ּבא ִ ּב ת ֵרי זוּזֵ י
ַחד ַ ּג דיָ א ַחד ַ ּג דיָ א
n
tio
יוֹד ﬠ
לוֹשה ִמי ֵ ֽ ׁ ש ׁ ָ
c
ep ple
יוֹד ﬠ
לוֹשה ֲאנִי ֵ ֽ ׁ ש ׁ ָ
du
לוֹשה ָאבוֹת ׁ ש ׁ ָ
rR m
ro
יוֹד ﬠ
ַא ר ַ ּבע ֲאנִי ֵ ֽ
ot
n
tio
Who knows three ?
c
ep ple
I know three.
du
e patriarchs are three.
rR m
ro
Who knows ve ?
I know ve.
e books of the Torah are ve.
e matriarchs are four.
e patriarchs are three.
e tablets are two.
Our God is One in heaven and earth.
T he Haggada introduces
the description of the Four
Children with the poetic “Baruch
Hamakom”:
—ברוך המקוםBlessed be the
Omnipresent, —ברוך הואBlessed
be He, ברוך שנתן תורה לעמו ישראל
—Blessed be the One Who gave
n
tio
the Torah to His people Israel—
— ברוך הואBlessed be He. c
ep ple
du
The word baruch (blessed) appears
rR m
ro
represent each of the Four Children: the wise one, the rebellious one,
the simple one, and the one who doesn’t have the capacity to inquire.
The Haggada notes the differences in learning abilities and lifestyles
fo
n
which Jacob and his family settled?
4.
tio
Where in the Haggada does it mention the “treasure cities”
c
ep ple
Egyptians suffer?
9. Where in the Haggada is the number 3 mentioned?
List three locations.
10. Name the plague that is referred to by a part of the body.
11. What rabbi’s name is not mentioned—only the name
of his father?
12. Where in the Haggada does it mention God’s ability to
turn a rock into a pool of water?
13. Where in the Haggada does it say the “Tora” drank water?
(Hint: )תורא
n
We live today in a miraculous time when we have again seen the first
tio
flowering of this fifth verse, “And I will bring you to the land…”
c
ep ple
have revived the custom of adding a fifth cup during the Seder.
Sa
fo
ot
N
1970
n
c tio
ep ple
du
ow lucky we are to be among the first in 2,000 years to
rR m
the second grade virtual Israel trip, interacting with the BCDS Israeli
ot
2008
n
tio
No, No, No, I will not let them go.
c
No, No, No, I will not let them go.
ep ple
du
rR m
ro
Sa
fo
ot
N