Service

Anleitung zur richtigen Bestellung von Ersatzteilen

Für die Bestellung sind folgende Angaben unbedingt erforderlich:

1) Schiffsname (Ex-Name), Neubau-Nr. und Bauwerft

2) Fabriknummer und Typenbezeichnung (siehe Typenschild)
3) Ersatzteilnummer entsprechend Ersatzteilliste
4) Gewünschte Versandart, Versandadresse und Rechnungsanschrift

Instructions for correctly ordering spare parts

When ordering spare parts, the following details must be given:

1) Name of vessel (former name), Hull No. and building shipyard

2) Serial number and type of the machine (see name plate)
3) Part number from the Spare Parts List
4) Desired method of dispatch, invoice and consignee’s address

Instruction pour établir les commandes de pièces de rechange

Les indications suivantes seront indispensables pour la commande:

1° Nom du navire (ex-nom), No. du navire et chantier de construction

2° Numéro d’usine et type (voir plaque d’identité)
3° Numéro de pièce suivant liste des pièces de rechange
4° Mode de transport désiré, adresses du destinataire et de la facture

Instrucciones para pedir correctamente piezas de repuesto.

Cuando se piden piezas de repuesto, deben ser dados los –
siguiéntes datos:

1) Número de serie y tipo (ver placa) .

2) Número de la pieza según la Lista de Piezas de Repuesto.
3) Forma de despacho así como consignación y dirección para la facturación.
4) Nombre del buque (nombre antígúo) ‚ número de construción y Astilliero.
 Service

Um Ersatzteile schnellstens zu erhalten, wenden Sie sich bitte direkt an

oder an unsere Vertretungen (x), Kundendienststellen (o) oder Lizenznehmer ( +) laut

anliegender Liste.

In order to receive spare parts with the least possible delay, please get in touch with us
directly

or with our representatives (x),service stations (o) or licensees/co-operators (+) as

indicated in the enclosed list.

Pour assurer une fourniture rapide, veuillez vous adresser á

ou á nos agences (x) , stations-service (o) ,licenciés/partenaires de cooperation (+)

Uetersener Maschinenfabrik GmbH & C0.

Tornescher Weg 5-7 . D-25436 Uetersen

Phone: +49-4122-7 11-0

Mobile: +49-172-9 81 32 92
Fax.: +49-4122-7 11-104 Sales
-7 11-330 Service
Internet http://http://www.hatlapa.de/
E-mail: info@hatlapa.de
 Service-Stations
Spare Parts
Agencies

Our manufacturing programme:

Deck Machinery . Compressors . Steering Gears

HATLAPA Uetersener Maschinenfabrik GmbH & Co.

Tornescher Weg 5-7 . D-25436 Uetersen
GERMANY
Phone: +49-4122-7 11-0 .
Mobile: +49-172-9 81 32 92 .
Fax.: +49-4122-7 11-104 Sales
-7 11-330 Service
Internet:http://www.hatlapa.de
E-mail: info@hatlapa.de

Vertretungen (x), Kundendienststellen (o) und Lizenznehmer (+)

Representatives (x), service stations (o) and licensees/co-operators (+)
agences (x), stations-service (o) et licenciés/partenaires de cooperation(+)

o Australia Moorabbin, Vic. 3189 Tel:+61-3-95 32 13 97/95 32 1386

CJA Marine Technology Pty Ltd Fax:+61-3-95 32 14 13
Unit 3, 136 Cochranes Road E-mail: cja@attglobal.net

x Belgium B-2710 Hoboken Tel.: +32-3-827 40 91/95

Marine & Industrie BVBA Fax: +32-3-827 40 95
Emile de Harvenstraat 50-52 Telex: 33672 mardus b
E-mail: mardus@pi.be

o Belgium/ Antwerp 2030 Tel.: +32 3 546 40 80

Luxembourg Service Hydro n.v. Fax: +32-3 546 40 81
Boterhamvaartweg 2 E-mail: service.hydro@hydro.be

x Brazil Rio de Janeiro - RJ Tel.: +55-21-2211 50 50/-50 28

PML Petersen Matex Ltda Fax: +55-21-2518 22 20/-30 19
Av. Rio Branco 25/18° E-mail: Max.Herrmann@pml.com.br

o Brazil Santos SP 11013-030 Tel.: +55-13-3222 46 86

Metalock Brasil Ltda Fax: +55-13-3222 40 88
Rua Visconde do Rio Branco 20/26 E-mail: santos@metalock.com.br

x Bulgaria 9000 Varna Tel.: +359-52-23 21 74

Ecatdan ApS Fax: +359-52-23 21 74
3 “Angel Georgiev” Str.

Stand 25.9.2003 Seite / page 1

 Service-Stations
Spare Parts
Agencies

o Chile Concepcion Tel.: +56-41-25 32 75

Eurotecnica Ltda Fax: +56-41-25 32 76
Los Carrera No. 1056 E-mail: eurotec@entelchile.net

x P.R. of China Nanjing 210039 Tel.: +86-25-6 70 21 27

+ CSSC Lüzhou Machine Works Nanjing Telex: 34106 Fssnk
Zhong Hua Men Wai Fax: +86-25-6 71 15 43
E-mail: foreign_trade@luzhou.com.cn

x P.R. of China Shanghai 200020 Tel.: +86-21-64 45 64 80

Hatlapa Asia Pacific Pte Ltd Mobile: +86-137 01 74 73 14
No. 5, Nong 91 Jian Guo Xi Road Fax: +86-21-64 45 29 32
Room 1405, Rui Jin Gardens Business Centre E-mail: hatlapa@online.sh.cn

x Croatia 21000 Split Tel.: +385-21 385 267

o Nava International d.o.o. Fax.: +385-21-385 267
Planciceva 4 E-mail : mirko.nava@inet.hr

x Cyprus 3032 Limassol Tel.: +357-25-34 53 19

M.I.E. Services Ltd. Fax: +357-25-34 56 39
124 Gladstonos Str. E-Mail: adamos@mieserv.cy.net
The Hawk Building

x Denmark DK-2605 BrØndby Tel.: +45-77 33 66 33

Northrop Grumman Sperry Marine B.V. Fax: +45-77 33 66 11
Industrivej 16-18 E-mail: dk@sperry-marine.com

x Egypt/UAR Alexandria Tel.: +20-3-57 67 00

AMCO Alexandria Maritime Fax: +20-3-5 82 85 87
Consultative Office Telex: 54539 AMCO
10 Ahmed Yehya Pasha St. E-mail: amco.alex@amcoegypt.com
Gleem P.O. Box 1424

x Finland FIN-00811 Helsinki Tel.: +358-9-75 59 81

Oy Tapiro Ab Cable: Tapiro
Pikkupurontie 11 Fax: +358-9-75 59 87 00
E-mail: tapiro@tapiro.fi

x France F-92100 Boulogne Tel.: +33-1-41 10 23 30

Wenex S.A. Telex: 633106 wenex
6, Rue de l’Est Fax: +33-1-41 10 23 45
E-mail: Wenex.equip@wenex.fr

o Germany D-47119 Duisburg-Ruhrort Tel/Fax.: 0203-8 28 98

Fr. Jung
König-Friedrich-Wilhelm-Str. 20

Stand 25.9.2003 Seite / page 2

 Service-Stations
Spare Parts
Agencies

o Great Britain Staines/Middlesex TW18 4AX Tel.: +44-1784-41 04 15

for London and Saville Marine Fax: +44-1784-41 03 15
all U.K. ports Centurion House E-Mail: savmar@btinternet.com
London Road

x Greece 185 37 Piraeus Tel.: +30-210-41 85 301

o M.I.E. Co. Ltd. Fax: +30-210-45 39 234
Kanari 1 Telex: 241256
E-mail: commercial@mie.gr

o Greece 18863 Perama – Piraeus Tel.: +30-210-43 23 600/1-2

Inje Cov Ltd. Fax: +30-210-43 12 770
463, Dimokratias Ave Telex: 213306 Ingv gr
E-mail: injegov@ath.forthnet.gr

x India Bombay - 400 021 Tel.:+91-22-22823704/22842200

o Nicol & Andrew Engineering (Pvt.) Ltd. Fax: +91-22-2285 06 24
Suite 7, 2nd Floor “Arcadia” Telex: 1183677 kash in
Nariman Point E-mail: ksananda@bom4.vsnl.net.in

x Indonesia Jakarta 12160 Tel.: +62-21-7 25 55 41

o PT API, P.T. Assindo Fax: +62-21-7 25 55 46
Perniagaan Internasional E-mail: ptapijak@indo.net.id
Victoria Centre 3rd Fl.
Jl. Sultan Hasanuddin No. 47-51

+ Indonesia Bandung 42028 Tel.: +62-22-7 20 73/7 20 76

PT. Pindad (Persero) Telex: 28572 Pindad
Jl. Jend. Gatot Subroto Fax: +62-22-46 12 22

x Iran Tehran 19139 Tel.: +98-21-260 13 02/200 00 08

o Iran Imexen Co. Fax: +98-21-20 04 849
No. 38 Koye Sh. Yazdanian, Gholhak Telex: 226041 imex
E-mail: Irimexen@rasaneh.com

x Italy I-29015 Castel San Giovanni (Piacenza) Tel.: +39-0523-84 30 46

o Realizzazioni Tecniche Cable: Ratenav
Navalmeccaniche Srl (R.T.N. Srl) Fax: +39-0523-84 30 40
Via Mozza 15 E-mail: info@retenav.it

x Korea Nam Gu, Pusan 608-743 Tel.: +82-51-6 10 12 33

o Dong Sung Co. Telex: 53115, Ext. No. 53
Room 1725, “21” Century City Building Fax: +82-51-6 10 12 32
55-1, Daeyeon 3-dong E-mail:ds1233@chollian.net

Stand 25.9.2003 Seite / page 3

 Service-Stations
Spare Parts
Agencies

x Lebanon Cyprus Tel.: 00357-25-34 66 26

Sheerlines Services Ltd Fax.: 00357-25-34 08 56
124 Gladstonos Street E-mail: c.petrou@sheerline.com.cy
The Hawk Building

x Mexico 01010 Mexico,D.F. Tel.:+52-55-5651 97 40/56 80 21 04

o Nautica S.A. de C.V. Fax: +52-55-56 51 28 25
Condor No 31 E-mail: nautica@prodigy.net.mx
Col. Alpes

x Middle East 3032 Limassol, Cyprus Tel.: +357-25-36 60 77

Saudi Arabia, Oman M.I.E. Services (Middle East) Ltd Fax.: +357-25-36 60 88
U.A.E., Qatar, Yemen Gladstonos 124 E-mail: simon@mieserv.cy.net
th
Bahrain, Kuwait, The Hawk Bldg., 4 Floor
Jordan

x Netherlands CONTACT HATLAPA DIRECTLY

x Norway 6019 Aalesund Tel.: +47-70 17 29 80

o Tøssebro AS Fax: +47-70 17 29 90
Vestre Olsvikvej 25 E-mail: mail@tossebro.no

x Poland 70-672 Stettin Tel.:+48-91-462 3383/462 30 25

o Sanger Metal Sp-ka z.o.o.. Mobile: +48-0602-337 999/338 030
ul. Mostnika 10 Fax: +48-91-462 33 45
E-mail: sanger@olszewski.szczecin.top.pl

o Poland 80-958 Danzig Tel.:+48-58-301 56 51

for deck machinery Hydroster Ship Machinery Works Ltd Fax.:+48-58-301 17 23
steering gears Ul. Szafarnia 10 E-mail: office@hydroster.com.pl

x Portugal 1101 Lisbon Codex Tel.: +351-21-3 42 00 21

Gellweiler Soc. de Equip. Fax: +351-21-3 42 00 26
Maritimos e Industriais Lda E-mail: mail@gellweiler.pt
Travessa do Alecrim, 3-2°

x Romania 6200 Galati Tel./Fax: +40-236-46 20 56

Xerex S.R.L. E-Mail: ilniczky@yahoo.com
1, Closca St.,
Bl.PS11, Suite 4

X Singapore Singapore 609916 Tel.:+65-65 62 80 86/65 62 80 88

o Hatlapa Asia Pacific Pte Ltd Mobile: +65-96 33 93 81
German Centre, Unit 02-25 Fax: +65-65 62 80 99
25 International Business Park, E-Mail: hatlapa@singnet.com.sg
Jurong

Stand 25.9.2003 Seite / page 4

 Service-Stations
Spare Parts
Agencies

x South Africa Kraaifontein ZA 7569 Tel.: +27-21-86 32 466

o DMG Engineering (Pty) Ltd. Fax: +27-21-86 33 629
4 Karee Street

x Spain Madrid-28006 Tel.: +34-91-5 62 28 21

o for compressors Comercial Tecnica Diesel S.A. Telex: 27262 ctd e
(Cotedisa) Cable: Cotedisa
Principe de Vergara 86 Fax: +34-91-5 62 19 11
E-mail : cotedisa@modipesa.com

x Spain Madrid-28033 Tel/Fax: +34-91-3 83 15 77

for deck machinery Javier López-Alonso Morán E-mail: javlopez@wanadoo.es
steering gears Avda. San Luis 166 - 8° E

x Sweden SE-400 40 Gothenburg Tel.: +46-31-42 63 00

o A.B. Pegol Cable: Pegol
Djurgardsgatan 9 Fax: +46-31-12 77 39
P.O. Box 4093 E-mail: process@pegol.se

x Syria Cyprus Tel.: 00357-25-34 66 26

Sheerlines Services Ltd Fax.: 00357-25-34 08 56
124 Gladstonos Street E-mail: c.petrou@sheerline.com.cy
The Hawk Building

x Taiwan/R.O.C. Taipei Tel.: +886-2-25 06 36 88

MPC Hanteh International Ltd. Fax: +886-2-25 06 39 99
15F, 87 Sung Chiang Road

x Turkey 80690 Besiktas/Istanbul Tel.:+90-212-2 272834/2582992

Senak Marine Ind. & Trade Co Fax:+90-212-2 27 28 35
Yildiz Ihlamur Cad. Irem E-mail: senak@senak.com
Apt. No. 4 Daire:5

o United Arab Sharjah Tel.: +971 6-56 90 770

Emirates TurboMot Marine Eng. Co. Fax: +971-6-56 90 802
P.O. Box 3178

x U.S.A. Clermont, Florida 34711 Tel.: +1-352-243 94 55

o Diesel Impex Corp. Fax: +1-352-243 00 38
11227 Marseilles Blvd E-mail: dieselic@aol.com

Stand 25.9.2003 Seite / page 5

 Service-Stations
Spare Parts
Agencies

o U.S.A. Orange, Ca. 92665 Tel.: +1-714-9 74 56 84

CS Controls Inc. Fax.¨+1-714-9 74-56 85
1820 N. Lincoln St. E-mail: cscontrols@aol.com

Houma, La. 70363 Tel.: +1-985-8 76 60 40

CS Controls Inc. Fax.: +1-985-8 76 07 51
101 Dickson Rd. E.mail: info@cscontrols.com

o U.S.A. Ft. Lauderdale, Florida 33315 Tel.: +1-954-7 63 36 60

Motor Services Hugo Stamp Inc Fax: +1-954-7 63 28 72
3190 SW 4th Ave E-mail: service@mshs.com

x Venezuela Caracas Tel.: +58-212-285 23 44/7822/7631

TENAVAL Fax: +58-212-285 77 76
Av. Fco. De Miranda E-mail: tenaval@hotmail.com
Edif. Bco del Orinoco
2°, Piso Ofic 2-B

Stand 25.9.2003 Seite / page 6