A n d ie L e s e r i n n e n *

Es trägt beherzt in hohe frische Lüfte

der stolze Baum sein königliches Haupt,
es streut die Lilie die milden Düfte,
weit durch den hellen Garten, zart belaubt,
und weiße Blüthen säuseln durch die Klüfte,
vom Zephyr leicht des holden Schmucks beraubt,
indeß die Alpenros5 in Glut getaucht,
in Einsamkeit den süßen Geist verhaucht.

Und alle wecken, wie’s ihr Sinn gebeut,

verschiedne Regung in des Sehers Brust,
Bewundrung die, die sanfte Fröhlichkeit,
und die der Sehnsucht still bethränte Lust,
und alle wirken, friedlich, ohne Streit,
des eignen innem Werths sich tief bewußt,
und sind zufrieden mit dem schönen Leben,
das sie für sich empfahn und wieder geben.

So bilden auch viel wallende Gestalten,

die, wie der Geist der Zeiten sie beschwört,
sich aus dem Reich der Phantasie entfalten,
in Wort und Schrift ihr Leben unverwehrt;
nur strebe keiner alle fest zu halten,
er wird sonst leicht im eignen Gang gestört.
Doch alle kündigen den muntern Sinnen,
von innerm Drang das fröhliche Beginnen.

* Kalathiskos, pägs. 2 y ss.

[192 ]
 A LAS LECTORAS

Lleva, atrevido, al aire fresco y alto

el árbol orgulloso su cabeza real,
y esparce sus suaves aromas aquel lirio
por el claro jardín de tierna fronda, lejos,
y blancas floraciones susurran por las rocas,
privadas de su adorno por el ligero céfiro,
mientras la alpestre rosa, en ardor sumergida,
exhala en soledad su dulce espíritu.

Y ya todas despiertan, cual place a su sentido,

distinta excitación, dentro del que contempla,
ésta la admiración, suave alegría aquélla,
y ésa el deseo con lágrimas calladas de nostalgia;
en paz parecen todas, sin pelea,
hondamente conscientes del propio valor íntimo,
y están contentas con la hermosa vida
que para sí tuvieron, y la vuelven a dar.

Así forman también figuras ondulantes

que, al conjurarlas el espíritu del tiempo,
se despliegan desde un reino de fantasía,
en palabras y escritos, con vida, ilimitadas;
sólo que nadie intente sujetarlas a todas,
o será perturbado en su propio camino.
Pero todas anuncian el sentir animoso,
de su empuje interior el gozoso comienzo.