Sie sind auf Seite 1von 12

2006


  
 







 

 
  
EN ISO 15613
 


! "# $%&$ &


'()*'($#$*%+)& #'+ '$ #(!&)
(ISO 15613:2004)
ICS 25.160.10


    EN ISO 15613   



  



    

 2006-08-29.


   EN ISO 15613:2004     
   
  

.

 EN ISO 15613:2006 



  EN ISO 15613:2004

 

   CEN.

This national document is identical with EN ISO 15613:2004 and is published with
the permission of

CEN,
rue de Stassart, 36
1050 Bruxells, Belgium

.1, . . 12

030-0021134-3 
       N ISO 15613:2006

© 
 2006
".(%+) %+&*(+ %) (#'($%+(&!+ %/$ $+ ".(%! &%++7+ # %+&*(+#!
1797 $!, . “
#.()”, 7. “165” =3 

Предназначен за: ТЮФ НОРД България ЕООД Поръчка: 17287 Дата: 30.09.2011 издадена от БИС

   


    
  !    
     


 " 30 “#    $ 

”
e   
  .

 
    
   
  % 


 
, 

  % 


 

       
   !

   .

&           $! 


/
  

 $
,  
     
 
  
:

-  EN ISO 15607:2003  EN ISO 15607:2006;



-  CR ISO 15608:2000 ;
-  prEN ISO 15609-1 (EN ISO 15609-1:2004)  EN ISO 15609-1:2006;
-  EN ISO 15609-2  EN ISO 15609-2;
*
-  prEN ISO 15609-3 (EN ISO 15609-3:2004) ;
*
-  prEN ISO 15609-4 (EN ISO 15609-4:2004) ;
*
-  prEN ISO 15609-5 (EN ISO 15609-5:2004) ;
-  EN ISO 15614-1  EN ISO 15614-1;
*
-  prEN ISO 15614-2 (EN ISO 15614-2:2005) ;
*
-  prEN ISO 15614-3 ;
*;
-  prEN ISO 15614-4 (EN ISO 15614-4)
*;
-  prEN ISO 15614-5 (EN ISO 15614-5)
*
-  prEN ISO 15614-6 ;
-  EN ISO 15614-8  EN ISO 15614-8;
*
-  prEN ISO 15614-9 ;
*
-  prEN ISO 15614-10 (EN ISO 15614-10:2005) ;
-  EN ISO 15614-11  EN ISO 15614-11;
*
-  prEN ISO 15614-12 (EN ISO 15614-12:2005) ;
*
-  prEN ISO 15614-13 (EN ISO 15614-13:2005) ;
*
-  ISO 10447 ;

 10  

 EN ISO 15613:2004    

.

!
  #    
      

( . &., .88  04. 11. 2005 .,  
  05.05.2006 .) 



   

(<)  
   
  = 
   


   


 $


$

 >
     

, 
!,   
.
?  &!/ '($  
   

 $ +



 ,  
, 
!, 
,
=   ,


%   %, 

      
      
  

    
  


  

   $ ?)# '%/)&$+$ (#()@)&) $+ 
.
?
    
   < 
 
!  
$

 
 -         
#        

 $ ,  >
  
  % 
   
 

 

.


'+




 
   
/ $
  !
  

     <.

Предназначен за: ТЮФ НОРД България ЕООД Поръчка: 17287 Дата: 30.09.2011 издадена от БИС
A
   EN ISO 15613
EUROPEAN STANDARD
@
2004
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE

ICS 25.160.10 #$ EN 288-8:1995

<
  









  
 

 
 


! "# $%&$ & '()*'($#$*%+)& #'+ '$ #(!&)


(ISO 15613:2004)

Specification and qualification of Anforderung und Qualifizierung von Descriptif et qualification d’un mode
welding procedures for metallic SchweiEverfahren für metallische opératoire de soudage pour matériaux
materials – Qualification based on pre- Werkstoffe - Qualifizierung aufgrung metalliques – Qualification sur la base
production welding test (ISO einer vorgezogenen Arbeitsprüfung d’un assemblage soudé de
15613:2004) (ISO 15613:2004) préproduction (ISO 15613:2004)



    
  CEN  2003-05-07.
A    CEN  !
  & 


 CEN/CENELEC,    


, 

     $  

   
    
     .
D 




 
 
 
  
 =
 

+


$   


 F 
  


 
  CEN.


   %   
+




(   

, $

+ 

). & 

   
,      CEN     
   

  


 
   F 
  
 ,
$ %

     +




.
A   CEN  
 
 
   

 
  
: D 
,

, &


, G$
, G
, 
,  
, < 
, < 
, <
,
< 
, "
, H 
, H
, H> $, J , 
, ?, ? 
, 
,

, K 
, M
 
, M 
, P 
, A  
, Q

Q
.

CEN
&U'?V"< "'J< ?' DDU<#DF<W
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

)&+()& %)()+(+: Rue de Stassart 36, 1050 Bruxelles, Belgium

© 2004 CEN ?  


          EN ISO 15613:2004 E
+$
    
 


 
    CEN.

Предназначен за: ТЮФ НОРД България ЕООД Поръчка: 17287 Дата: 30.09.2011 издадена от БИС
 . 2
EN ISO 15613:2004

 J


? 3

&
 4

1 '
  
!
 5

2 ?  5

3 $



7

4 ?
  
+

    (pWPS) 7

5 "
+

    7

6 #   


 
7

7 <
  7
7.1 #        7
7.2  

     8
7.2.1 '%
!
8
7.2.2 #    
 
  8
7.2.3 A     8

8 '=  
+

8

9 &
  9

10 #
  
+

    (WPQR) 9

?
!
 ZA (
+$
 ) 
 

   ,   %

 % 


 
 

 97/23/ 10

Предназначен за: ТЮФ НОРД България ЕООД Поръчка: 17287 Дата: 30.09.2011 издадена от БИС
 .3
EN ISO 15613:2004

 


 $ (EN ISO 15613:2004)     =

$
 CEN/TC 121 Welding [#  ],


   
  !  DS,   
   =

$
 ISO/TC 44 Welding and allied
processes [#  


].



   EN ISO 15613:2004      
    



  

   ,

  !  -    $  $
2004 .




 
  
, 
 $ 
 ,      $ 
-    $  $

2004 .*


 $ $ EN 288-8:1995.



       $  ,   CEN     $


  


   

! % 


 
   

(
).

#      

(
) 
!
+$
   
!
 ZD,       

   .

  & 




 EN/ENELEC 
 
 
   

 

 
 !
  

   : D 
, 
, &


, G$
,
G
, 
,  
, < 
, < 
, <
, < 
, "
, H 
, H
, H> $, J ,

, ?, ? 
, 
, 
, K 
, M
 
, M 
, P 
, A 

, Q

Q
.


'+




 
   
/ $
  !
  

     <.

Предназначен за: ТЮФ НОРД България ЕООД Поръчка: 17287 Дата: 30.09.2011 издадена от БИС
 .4
EN ISO 15613:2004

 


& EN ISO 15607 


 $ 
  
+

       

 

   .

"
+

     
 

    $!  
 $,  
+$ 
$
    




( 
$ 
 prEN ISO 15614) 
       

    .

& 
 
$!  
 


 





,   
$



    

  

% 
= 


, 
$ $
,    
,
$    

 
, 
  . &    

     

 


  

$
.

Предназначен за: ТЮФ НОРД България ЕООД Поръчка: 17287 Дата: 30.09.2011 издадена от БИС
 .5
EN ISO 15613:2004

1 ?)+  $?%+ & '($K)&)



      
  
,    
 

 


!
 D  EN ISO 15607:2003.


     
   
+

      
+

 
   
 

   .

?


  
   $   

 

   .


    
      ,    ,    ,
 

    ,     

/ 
    
   $ 

$ 

.

<    
   $!   
   
!
$
  



+


2 $#$&)



    >  







 

  
/ $
. 

 
  
 $     

  
/ $
 

-. # 

 
%

$ 



 


 
  
/ $
 
  

   , $   
  >
  
$ 


  . # 

 
 





   
/ $
 ( >
 
$ 
).

EN ISO 15607:2003 


+



+

 

 $ 
$ 

– '%


 (ISO 15607:2003)

CR ISO 15608 #   – U      


 $   
   $ 
$ 


(ISO/TR 15608:2000)

prEN ISO 15609-1 1) 


+



+

 

 $ 
$ 



+

   . A 1:      (ISO/DIS
15609-1:2000)

EN ISO 15609-2 


+



+

 

 $ 
$ 



+

    . A 2: G    (IS' 15609-2:2001)

prEN ISO 15609-3 2) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding
procedures specification - Part 3: Electron beam welding (ISO 15609-3:2004)
[
+



+

 

 $ 
$ 


– 
+

   . A 3:      
(ISO/DIS 15609-3:2000)]

prEN ISO 15609-4 3) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure
specification - Part 4: Laser beam welding (ISO 15609-4:2004) [
+



+

 

 $ 
$ 

– 
+


   . A 4: H     (ISO/DIS 15609-4:2000)]

prEN ISO 15609-5 4) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure
specification - Part 5: Resistance welding (ISO 15609-5:2004) [
+



+

 

 $ 
$ 

– 
+


  . A 5:  

     (ISO/DIS 15609-
5:2000)]

1)

   ! : prEN ISO 15609-1     EN ISO 15609-1:2004.
2)
prEN ISO 15609-3     EN ISO 15609-3:2004.
3)
prEN ISO 15609-4     EN ISO 15609-4:2004.
4)
prEN ISO 15609-5     EN ISO 15609-5:2004.

Предназначен за: ТЮФ НОРД България ЕООД Поръчка: 17287 Дата: 30.09.2011 издадена от БИС
 .6
EN ISO 15613:2004

EN ISO 15614-1 


+



+

 

 $ 
$ 


<
     . A 1:  
    
 $

     




(IS' 15614-1:2003)

prEN ISO 15614-2 5) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure
test - Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys (ISO/DIS 15614-2:2000) [
+




+

 

 $ 
$ 

– <
  
  . A 2:       $


$




(IS' 15614-2:2000)]

prEN ISO 15614-3 Acceptance tests for CO2-laser beam machines for high quality welding and cutting - Part 3:
Calibration of instruments for measurement of gas flow and pressure (was submitted to CEN
Enquiry as pr EN 288-12) [
+



+

 


$ 
$ 

. <
     . A 3: <
    
         (   
  

$
    

  prEN 288-12)]

prEN ISO 15614-4 6) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure
test - Part 4: Finishing welding of aluminium castings (was submitted to CEN Enquiry as pr EN
288-13) [
+



+

 

 $ 
$ 


– <
     . A 4:  
      $



 

(   
   
$
    

  pr
EN 288-13)]

prEN ISO 15614-5 7) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure
test - Part 5: Arc welding of titanium, zirconium and their alloys (ISO/DIS 15614-5:2000)
[
+



+

 

 $ 
$ 


<
      – A 5:      
 ,

 

=
 
(ISO/DIS 15614-5:2000)]

prEN ISO 15614-6 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure
test - Part 6: Copper and copper alloys [
+



+

 


 $ 
$ 

. <
      . A 6: J

$

]

EN ISO 15614-8 <


 


+

   
      $ 
$ 

.
?       . A 8: #    
 



  $
 (ISO 15614-8:2002)

prEN ISO 15614-9 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure
test - Part 9:Underwater hyperbaric wet welding (ISO/DIS 15614-9:2000) [
+



+

 

 $ 
$ 

. <
    
. A 9 ?  $     

     (ISO/DIS 15614-
9:2000)]

prEN ISO 15614-10 8) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure
test - Part 10: Hyperbaric dry welding (ISO/DIS 15614-10:2000) [
+



+

 

 $ 
$ 

. <
    
. A 10: =    

     (ISO/DIS 15614-10:2000)]

EN ISO 15614-11 <


 


+

   
      $ 
$ 

.
?       . A 11:   
    
(ISO 15614-11:2002)

prEN ISO 15614-12 9) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure
test - Part 12: Spot, seam and projection welding (ISO/DIS 15614-12:2000) [
+



+

 

 $ 
$ 

. <
    
. A 12:  ,  
+     (ISO/DIS 15614-12:2000)]

5)
prEN ISO 15614-2     EN ISO 15614-2:2005.
6)
prEN ISO 15614-4     EN ISO 15614-4:2005.
7)
prEN ISO 15614-5     EN ISO 15614-5:2004.
8)
prEN ISO 15614-10     EN ISO 15614-10:2005.
9)
pr EN ISO 15614-12     EN ISO 15614-12:2005.

Предназначен за: ТЮФ НОРД България ЕООД Поръчка: 17287 Дата: 30.09.2011 издадена от БИС
 .7
EN ISO 15613:2004

prEN ISO 15614-13 10) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure
test - Part 13: Resistance butt and flash welding (ISO/DIS 15614-13:2002) [
+



+

 

 $ 
$ 

. <
    
. A 13.:  

   
 
    
(ISO/DIS 15614-13:2002)]

ISO 10447 Welding-Peel and chisel testing of resistance spot, projection and seam welds [#   –
<
  

  (  ,  )
   /   
 

  
 
,  

+


]

3 )(/&  $'()*))&!

# 
  

       
 $



, 
 EN ISO
15607:2003.

4 ()*(+)& %')! & #("L& '($)*7( (pWPS)

?
   
+

       
 
    
  prEN ISO
15609-1

EN ISO 15609-2.

5 ! & #("L& '($)*7(

"
+

         

 


 , !%


  ,     
  = %    prEN ISO 15614  ,       

   .

6 (!&) & #'+&+) $?(#

?   
    


 
   
 
%
 


     ,   +$

$
 


   
$


 


        
.   > !
    


% 
$ 

, 
$  
   , 
  
, 
  ,
  

    
% .

"  
  

$
, 


+
 
     
, 
 %

  
  .

D       
       
=%%
,       >




.

7
#'+&)

7.1 (!&) L()# %+$'!&)

     $! ,

   


 
    !     
 

!
$    prEN ISO 15614.

& %
  ! -$  



:

a) 
   (100 %);

10)
prEN ISO 15614-13     EN ISO 15614-13:2005.

Предназначен за: ТЮФ НОРД България ЕООД Поръчка: 17287 Дата: 30.09.2011 издадена от БИС
 .8
EN ISO 15613:2004

b)  
   = 
 

( $

$ 

 
 $

  

%
 
);

c)

    (  

    
$ 
 +

 $
 Rm < 420 N/mm2


R < 275 N/mm2

  $
    
   8

 $




   
  
21
22  CR ISO 15608:2000);

d) $   
  ( 

 $ 
     
).

7.2 )+($%"'($++)&$ #(!&)

7.2.1 ?V '$$K)&!

&       


  

+


 

(WPS),  $! 
 $  
$
,   


       
, 
$ ! ,  
,
$ 
 (
, =  , 
)

 
.

7.2.2 (!&) % '('$(&)

&   


 

       
 
     prEN ISO 15614-
12:2002,    
 





    
  
 1  
   ,
     =
$. & %
    
   



:

a) 
  ;

b)

 =     $  


    ;

c) $  
 
        
$    
 
 ,

  $

$   

   


  ( 


 $ 
     
);

d)

   
 


  

         
  ISO
10447.

7.2.3 )&$ #(!&)

&   


 


     

    prEN ISO
15614-13:2002,    
 





    
  
 1  

   ,      =
$. & %
    
   



:

a) 
   (

   
%
 
);

b)


  ,  


    +$
   


 

 .

8 ?Y+ & !

&  
+

,
      
  
   ,  
  
  

 ,

  

 


 .

& %
 =   
+

     
  = %    prEN ISO 15614 


     . '=   
+

 
  $!   
!


$  

 ,  
 
   
.

&   



     =   
+

 
  
 


 ,   

.

Предназначен за: ТЮФ НОРД България ЕООД Поръчка: 17287 Дата: 30.09.2011 издадена от БИС
 .9
EN ISO 15613:2004

9 *&$%+

"
+

          
 

   
 ,
        
   
   
= , 
!   8.

10 '% & ! & #("L& '($)*7( (WPQR)

#
  
+

    (WPQR)    
      


 ,  >
   



.      >

!
$
 
, 

 
+

             prEN ISO 15609,   
 
  
= 


, 
 
$    = 

 
    7. &
     =
= 





$

 


 , 
 

+

    (WPQR),   %   
 
    
 


,  
  
+


    


  
 


 , !%

  .

M$   
  
+

      (WPQR)    
 

   
    
  
 

        
      
    
.

Предназначен за: ТЮФ НОРД България ЕООД Поръчка: 17287 Дата: 30.09.2011 издадена от БИС
 .10
EN ISO 15613:2004

($K)&) ZA
(
+$
 )


 
A
   ,  [
  [ 



 
 

 97/23/



       $  ,   CEN     $


  


   
(EFTA),
! % 


 
 

 97/23/ 

=.

   
    

   
!
 $ 


  +


>

   $


 
$   
             -  ,    
 
  
   , 
 
 ZD, 
 =      ,  $

   
  % 


 
 

 

   EFTA.

? Z - "$+)+%+) /)K*7 +$# )($')]% %+&*(+  ()+ 97/23/


/m+
 
% 


 
 "$ 
/!


   

 97/23/

&


?
!
 I, 3.1.2. ?   




: "$  (
)     
!
  
   $   
!




 





 .

Предназначен за: ТЮФ НОРД България ЕООД Поръчка: 17287 Дата: 30.09.2011 издадена от БИС