indd 1 2022 POLNISCH BUSKE SPR ACHK ALENDER POLNISCH BUSKE 2022 SPR ACHK A L ENDER POLNISCH DURCHS JAHR! Täglich eine Portion Polnisch Thematisch abwechslungsreiche Dialoge, Texte, Redewendungen, Sprichwörter und Zitate Grammatik- und Wortschatzübungen Wissenswertes über Land und Leute, polnische Traditionen und Besonderheiten Übersetzungen, Lösungen und Vokabelhilfen auf den Rückseiten der Kalenderblätter Angabe der Namenstage, Sternzeichen, eutschen und polnischen Feiertage d ISBN 978-3-96769-085-9 www.buske.de Buske Sprachkalender
POLNISCH 2022
von Aleksander-Marek Sadowski
Der Autor Dr. Aleksander-Marek Sadowski ist polnischer Muttersprachler und eme- ritierter Professor für Angewandte Linguistik und Übersetzungswissen- schaft. Er beteiligt sich gegenwärtig an Projekten zur Verbreitung der polnischen Sprache in Deutschland und schreibt Artikel zur Geschichte der osteuropäischen Länder.
Der Sprachkalender entstand in Kooperation mit dem Kompetenz- und Koordinati-
onszentrum Polnisch (KoKoPol) am IBZ St. Marienthal.
Die Finanzierung wurde unterstützt durch Mittel des Auswärtigen Amtes sowie durch Steuermittel auf der Grundlage des von Abgeordneten des Sächsischen Land- tags beschlossenen Haushaltes.
Redaktionsschluss / letzter Aufruf aller Internetseiten: 31.05.2021
Nach zweijähriger Pause erscheint der „Buske Sprachkalender Polnisch“
erneut. Damit können Sie 2022 Ihre Kenntnisse über die polnische Spra- che und über Polen wieder auffrischen und erweitern. Freuen Sie sich abermals auf eine unterhaltsame und abwechslungs- reiche Mischung aus Dialogen, Redewendungen, Sprichwörtern sowie aus Grammatik- und Wortschatzübungen, ergänzt durch interessante Fakten über Land und Leute, seine Geschichte, Traditionen und polnische Besonderheiten. Neben den deutschen Feiertagen werden im Kalendarium die polnischen Feiertage, aber auch die Sternzeichen auf Polnisch und die polnischen Namenstage angegeben, die in Polen traditionell immer noch gefeiert werden. An einem solchen Tag können Sie Ihre polnischen Freunde oder Verwandten mit einem Wszystkiego najlepszego z okazji imienin über- raschen. Auf den Blattrückseiten finden Sie die deutschen Übersetzungen, Lö- sungen, Erklärungen zur Grammatik und Vokabelhilfen, die vor allem für Anfänger hilfreich sein dürften. Bei den Substantiven werden dabei die Pluralformen angegeben, bei den Adjektiven die Genusendungen und bei den Verben Konjugationshinweise. Die Rubrik Wissenswertes erklärt hin und wieder vielleicht einfache Dinge, die aber nicht unbedingt geläufig sind. Ein Tipp: Werfen Sie die einmal abgerissenen und „bearbeiteten“ Kalen- derblätter nicht weg. Es kann sein, dass Sie auf einem späteren Blatt Hinweise auf die früheren Blätter finden. Wir wünschen Ihnen nun viel Freude und Erfolg beim Polnisch-Lernen! Der Autor und der Helmut Buske Verlag
Für 2022 sind zudem folgende „Buske Sprachkalender“ lieferbar:
Sprachkalender der Deutschen Gebärdensprache 978-3-96769-080-4 Sprachkalender Japanisch 978-3-96769-081-1 Sprachkalender Koreanisch 978-3-96769-082-8 Sprachkalender Neugriechisch 978-3-96769-083-5 Sprachkalender Niederländisch 978-3-96769-084-2 Sprachkalender Portugiesisch 978-3-96769-086-6 Sprachkalender Russisch 978-3-96769-087-3 Sprachkalender Schwedisch 978-3-96769-088-0 Informationen und Probeseiten unter www.buske.de/sprachkalender Słownictwo
Nowy Rok
Oto nasz polski kalendarz językowy na rok 2022 — witamy
Dies ist unser Sprachkalender Polnisch für das Jahr 2022 – herzlich willkommen! Glückliches Neues Jahr!
Vokabelhilfe oto dies ist szczęśliwy glücklich nasz unser nowy neu polski polnisch rok Jahr kalendarz Kalender
Wissenswertes Mit dieser gängigen Redewendung begrüßen sich die Polen zu Beginn eines jeden neuen Jahres (Zur Aussprache siehe: 11.01.). Darüber hinaus äußern sie oft noch ganz individuelle Wünsche. Grammatisch gesehen stehen alle drei Wörter im Geni- tiv – siehe: 08./09.01. und 09.02.
buske.de/sprachkalender Słownictwo
Podobne wyrazy
Proszę połączyć: wyrazy polskie z ich niemieckimi odpowiednikami. sylwester Wein Nowy Rok Feuerwerk szampan Kaffee wino Neujahr kawa Champagner, Sekt fajerwerki Silvester
Bitte verbinden Sie die polnischen Wörter mit ihren deutschen Ent sprechungen. sylwester Silvester Nowy Rok Neujahr szampan Champagner, Sekt wino Wein kawa Kaffee fajerwerki Feuerwerk
Vokabelhilfe wyraz, wyrazy Wort, Wörter połączyć verbinden polski polnisch polskie polnische niemiecki deutsch niemieckie deutsche i und proszę bitte
buske.de/sprachkalender Słownictwo
Cześć. Co słychać?
Janek: Cześć, Ala.
Ala: Cześć, Janek. Janek: Co słychać? Ala: Dziękuję, dobrze. A u ciebie? Janek: Też dobrze, dziękuję. Masz czas dziś wieczorem? Ala: Dzisiaj nie, ale jutro tak. Dlaczego pytasz? Janek: Może pójdziemy do kina? Ala: Bardzo chętnie.
Ala: Hallo, Janek. Janek: Wie gehtʼs? Ala: Danke, gut. Und dir? Janek: Auch gut, danke. Hast du Zeit heute Abend? Ala: Heute nicht, aber morgen ja. Warum fragst du? Janek: Vielleicht gehen wir ins Kino? Ala: Sehr gern.
Vokabelhilfe Cześć! Hallo! czas Zeit Co słychać? Wie gehtʼs? nie | tak nein, nicht | ja dziękuję danke jutro morgen dobrze gut dlaczego warum u ciebie bei dir pytać, -am fragen też auch może vielleicht mieć, mam, masz haben pójść,-jdę,-jdziesz gehen dziś, dzisiaj heute do kina ins Kino wieczór,-orem Abend, abends bardzo chętnie sehr gern
buske.de/sprachkalender Słownictwo
Dni tygodnia i pory dnia
Dni tygodnia Kiedy?
poniedziałek w poniedziałek ― rano wtorek we wtorek ― środa w środę ― przed południem czwartek w czwartek ― piątek w piątek ― w południe sobota w sobotę ― niedziela w niedzielę ― po południu dzisiaj, dziś ― jutro ― wieczorem pojutrze ― wczoraj ― w nocy przedwczoraj ― Pn. Wt. Śr. Cz. Pt. So. Nd. Środa Koziorożec
Wochentage Wann? Montag am Montag ― Morgen Dienstag am Dienstag ― Mittwoch am Mittwoch ― Vormittag Donnerstag am Donnerstag ― Freitag am Freitag ― Mittag Samstag am Samstag ― Sonntag am Sonntag ― Nachmittag heute ― morgen ― Abend übermorgen ― gestern ― nachts vorgestern ―
Die Angaben links vor der vertikalen Linie sind mit denen von rechts beliebig kombinierbar, z. B.: w poniedziałek przed południem | am Montagvormittag oder pojutrze wieczorem | übermorgen Abend.
buske.de/sprachkalender Gramatyka
Czasownik mieć | haben
Janek: Masz czas dziś wieczorem?
Ala: Nie, dzisiaj nie mam czasu. Janek: A kiedy masz czas? Może w sobotę wieczorem? Ala: Nie, w sobotę wieczorem też nie, ale w niedzielę po południu. Janek: Więc może pójdziemy do kina? Ala: Dobrze, pójdziemy do kina. A potem pójdę do koleżanki. A ty dokąd pójdziesz? Janek: Ja pójdę do domu.
ich (ja) mam wir (my) mamy du (ty) masz ihr (wy) macie er (on) ma sie (oni) m mają sie (ona) ma sie (one) f mają es (ono) ma Janek: Hast du Zeit heute Abend? Ala: Nein, heute habe ich keine Zeit. Janek: Und wann hast du Zeit? Vielleicht am Samstagabend? Ala: Nein, am Samstagabend auch nicht, aber am Sonntagnachmittag. Janek: Also dann gehen wir vielleicht ins Kino? Ala: Gut, wir gehen ins Kino. Und danach gehe ich zu meiner Freundin. Und wohin gehst du? Janek: Ich gehe nach Hause.
Anmerkung Personalpronomen werden im Polnischen nur genannt, wenn sie betont werden.
buske.de/sprachkalender Gramatyka
Czasownik pójść | (hin)gehen
Janek: Więc może pójdziemy do kina?
Ala: Dobrze, pójdziemy do kina. A potem pójdę do koleżanki. A ty dokąd pójdziesz? Janek: Ja pójdę do domu.
ich (ja) pójdę wir (my) pójdziemy du (ty) pójdziesz ihr (wy) pójdziecie er (on) pójdzie sie (oni) m pójdą sie (ona) pójdzie sie (one) f pójdą es (ono) pójdzie Janek: Also dann gehen wir vielleicht ins Kino? Ala: Gut, wir gehen ins Kino. Und danach gehe ich zu meiner Freundin. Und wohin gehst du? Janek: Ich gehe nach Hause.
Wissenswerstes 1. D as Verb pójść | gehen meint immer eine Bewegung, die nicht jetzt, sondern in der Zukunft stattfinden wird. 2. Dem deutschen Personalpronomen sie entsprechen im Polnischen zwei Formen: oni, wenn Männer oder heterogene Gruppen gemeint sind, und one, wenn nur Frau- en gemeint sind.
buske.de/sprachkalender Gramatyka
Dopełniacz — zawsze po nie i do
Końcówki: -u / -a mam czas nie mam czasu teatr pójdziemy do teatru kino pójdziemy do kina Janek: Masz czas dziś wieczorem? Ala: Nie, dzisiaj nie mam czasu. Janek: Pójdziemy dziś wieczorem do teatru? Ala: Nie, dzisiaj pójdziemy do kina.
Endungen: -u (nach Konsonant) / -a (wenn o im Auslaut)
mam czas nie mam czasu ich habe Zeit ich habe keine Zeit teatr pójdziemy do teatru Theater wir gehen ins Theater kino pójdziemy do kina Kino wir gehen ins Kino
Übersetzung / Tłumaczenie Janek: Hast du Zeit heute Abend? Ala: Nein, heute habe ich keine Zeit. Janek: Gehen wir heute Abend ins Theater? Ala: Nein, heute gehen wir ins Kino.
buske.de/sprachkalender Słownictwo
Zwroty grzecznościowe Powitanie Pożegnanie Cześć! Cześć! Dzień dobry! Do widzenia! / Do zobaczenia! Dobry wieczór! Dobranoc! Witam! Pa, pa! Witamy! Serdecznie witamy! Życzenia Powodzenia! Wszystkiego dobrego! Miłego dnia!
Begrüßung Abschied Hallo! Tschüss! Guten Morgen/Tag! Auf Wiedersehen/Wiederschauen! Guten Abend! Gute Nacht! Grüß dich/euch! Tschüss! (herzlich und zärtlich) Willkommen! Herzlich willkommen! Wünsche Viel Glück! Alles Gute! Schönen Tag!
Wissenswertes Auch Wünsche äußert man auf Polnisch im Genitiv: Powodzenia! Wszystkiego dobrego! Miłego dnia! Der Genitiv ist der häufigste Fall im Polnischen.
Cześć! als Begrüßungs- und Abschiedsform gebraucht man nur in Bezug auf Personen, die man duzt.
