Mantel Vlieseline G 785.

12
C: Kreppsatin, 140Knöpfe.
cm breit:2 flache fen aufbügeln.
näherenden der Vorderteile 7 cm ten
der Schu
3,30 –Innenknöpfe.
3,30 – 3,35 Haken – 3,40und Öse.m.
– 3,40 Gürtel- langeNähen:
und 3 cm breite Einlagestrei- und anschd
Vlieseline
schließe G 785.
ohne12Dorn,
Knöpfe. 2 flache6 cm.
Stegbreite fen aufbügeln.
Mantel A, B ten. miVe
Innenknöpfe.
Mantel D: Haken
Crêpe unddeÖse. Gürtel-
Chine, 140 cm Nähen: n Vord. Taschen und Abnäher: Die schenZicd
schließe ohne
breit: 3,45Dorn,
– 3,45Stegbreite 6 cm.– 3,55
– 3,50 – 3,55 Mantel A, B mit sch
fes
Mantel C Vorderteile in der
Dn Vord. Taschen und Abnäher: Die Zickzack Mitte zwischen
m. D: Crêpesiehe
Zutaten de Chine,
Mantel140 C. cm den Abnäherlinien einschneiden, n
breit:Stoffempfehlung:
3,45 – 3,45 – 3,50 – 3,55 – 3,55
Baumwollstoffe Vorderteile in der Mitte zwischen feststep
te
m. Zutaten siehe Mantel C. C D dabei ca. 3 cm oberhalb vom oberen n Seiten
mit etwas StandBaumwollstoffe
(Mantel A, B), leichte den Abnäherlinien einschneiden, n
Stoffempfehlung: dabei Querstrich
ca. 3 cm und ca.vom
oberhalb 1 cm unterhalb
oberen te stepp
weichStand fallende StoffeA, (Mantel C, D). vom unteren rec
mit etwas (Mantel B), leichte Querstrich und ca. Querstrich
1 cm unterhalb enden. Je n Vord.
weichPapierschnitt:
fallende Stoffe (Mantel C, D). vom ein unteren verstärktes
Querstrich undenden.unverstärktes
Je rechtscke
a
Schnitt in der benötigten Größe aus-
Papierschnitt: Pattenteil rechts
ein verstärktes auf rechts aufein-
und unverstärktes cken.deEn
Schnittschneiden. Linien und
in der benötigten Angaben
Größe aus- für andersteppen,
Pattenteil rechts auf Ansatzkante
rechts aufein-offen Mi
der Aus
ModellLinien
schneiden. 113 Aund – DAngaben
beachten. fürVord. Mitteaust
Modell 9/ 2010 Do wnl o a d - S chni tt
113 von
Besatz A – Teil
D beachten.
1 als ExtrateilVord.abpau- lassen.
lassen. Nahtzugaben
andersteppen,
den. Nahtzugaben
Patten
Ansatzkantezurückschnei-
wenden. zurückschnei-
Patten
offen
auf rech
schmal las
Besatz von Teil 1 als Extrateil abpau-
sen. A–D den. Patten lassen.
kanK
Данные для разных A–D undодно 1 wenden.
cm breit Patten absteppen. schmalJe ein
Die Angaben für размеров
die einzelnen
sen. Das obereприведены
Knopflochпоследовательно
Größen eines
und die Schnittes
obere stehen через inтире. Если стоит только
den Anleitungen cm breitчисло,
hintereinander,
und 1Knopfloch absteppen. Patten
einnähen. Je ein von kantende
Das obere
durch Gedankenstriche то getrennt.
Knopfloch
Knopfmarkierung оноund относится
in Teil geltenко
dieSteht
1obere fürвсем
nur eineразмерам.
Angabe, gilt sie für alle Größen Knopfloch
Querstrich einnähen. Patten von
bis Querstrich auf die
derstepp
ge
Knopfmarkierung
Gr. 36. Für die in Gr.
Teil381 gelten
– 44 das fürobere Querstrich bis Querstrich auf die geln. Ste
Schwarzer Schnitt, Bogen B vord. Abnäherlinie steppen, die Pat-
113
Gr. 36. Für die Gr. 38 – 44 das obere vord. Abnäherlinie steppen, die Pat- Stegteile
113 A
A–D Trenchcoats •  •  •
– DТренчкоты ddd
Knopfloch
Knopfloch
Ausschnittkante
Ausschnittkante
im gleichen
im gleichen AbstandAbstand
einzeichnen
einzeichnen
zur zur
wie bei
11Schwarzer
Детали
a) Schnittteile
wie bei 2 Ärmelriegel
размер 36
Gr.3333
36
Schnitt, Bogen B
PatteSchnittteile
1–111 bis 111bis 11
24,5 – 25 – 25,5 – 26
4x zuheften.
так,
falten.
лена
Rückenteil
ten zeigen
ten чтобы
zeigen листочка
Falte dabei
Stofftaschenbeutel
вперед.
Stofftaschenbeutel
dabei
Мешковину
nach
in Pfeilrichtung
auseinander-
была
gegenüber
nach
vorn. vorn.
направ-Die Die
einle-
gegenüber
карманаden den
de
derlegen
sch
schenfas
Gr.Die36.obere
Die obere Knopfmarkierung Gr. 36cm
– 26,5 lang,33336 cm breit, fertige gen und bügeln, am Halsausschnitt ob
Размеры 36,38,38,40,40,42,
42 44
и 44 Gr. 36. Knopfmarkierung размер 38 Patten Patten
auf auf
die die
seitl.
из основной ткани притачать на- seitl. Abnäherlinien
Abnäherlinien oberen
Größen 36, entsprechend
entsprechend versetzen.
versetzen. Die Die restl.
restl. Gr. 38
Breite 3Gr.
cm,
4444 4444 festheften.
steppen, die Taschenbeutel zeigen
an an
den
Mantel
Длина поAспинке:
v. S. 43, АMantel
— ок.B98v.см,
S. 42, размер
b) Gr. 40Gr.
Gürtel 40 55
40
insgesamt 166 – 170 – 174 nsteppen,
против die
An derлисточки Taschenbeutel
rückw. unteren к боковой zeigen
Passen- ли- markier
Knopflöcher
Knopflöcher und dieundKnopfmarkie-
die Knopfmarkie- 55
zur
zur Seite. Seite.
AnRand
denAn Eingriffenden
den Nahtzugabe
Eingriffenden die die ma
Mantel C v. S. 47,
В, D — ок. 108, С — ок. 95. Mantel D v. S. 46
rungen sindalle
fürGrößen
alle Größen an der– размер
Gr.
178 42
– Gr.
182 42cm
6666 lang,
6666 12 cm breit, fer- kante
нии вытачкиden der
так,Taschenbeutel
чтобы мешкови- bzw. bzw
en
Rückw. Mantellänge A ca. 98 cm, rungen sind für an der Nahtzugaben
1Nahtzugaben
cm breit der
umbügeln. derInTaschenbeutel
der rückw. zu- zu-
размер
Gr.
tige 44 Gr.
Breite 44
6
7777 cm,
7777 на была
B, D ca. 108 cm, C ca. 95 cm gleichen
gleichen Stelle.Stelle.
c) 2 Gürtelschlaufen 10 cm lang, 3 cm Mitte die направлена
rückschlagen
rückschlagen und feststecken.
Nahtzugabe в сторону.
und feststecken.
nach außen У ca. 5 ca.
Abnä-Abnä- mm
Вам потребуется: Naht-Naht-
und Saumzugaben:
und Saumzugaben: her oberhalb
концов
legen her
und als des
входа
oberhalb oberen
в карман
Abnäher des oberen Querstrichs
отвернуть
schräg Querstrichs
abnä- und Öse
un
NähteNähte
und Kanten 1,5 cm, breit (inkl. Zugabe), Am rec
Sie brauchen:
Тренчкот А. Хлопчатобумажная und Kanten 1,5Saum und und
cm, Saum d) 4 Riegelteile (Schulter) 12 cm lang, und Abnäher
hen.
назад unterhalb
und unterhalb
припуски des
flach unteren
des unteren
и bügeln.
приколоть. Quer-
Nahtzu- Ста-Quer- Am
Ärmelsäume 4 cm,4untere KanteKante
der der strichsnachsteppen. Stecknadeln entfer- am linke
Mantel A: Baumwollköper,
саржа 3,10–3,10–3,15–3,20–3,20 м 150 cm
rückw.
Ärmelsäume
Passe 2,5 cm.
cm, untere
Mantel A, B: für Mantel A, B 4 cm breit, für Man- gabe
чать
nen.
strichs innen
steppen.
вытачку выше
Taschenbeutel
legen
nach
und
Stecknadeln
верхней festhef-
innen по- nen am
entfer-
zie- du
breit: 3,10 – 3,10 – 3,15 – 3,20 – 3,20 rückw. Passe 2,5 cm. Mantel A, B: ten. Untere Passenkante schmal
nen. Taschenbeutel nach und zie-
innen ne
шириной
m. Futter,150 140см; подкладочная Futterteile mit 1,5 cm Naht- und tel C, D 3 cm breit, 1перечной
hen,
cm Abnäher
breit метки
nach vorn
absteppen. и ниже bügeln,
Passe нижней
auf Pat-
das nungen
cm breit: 1,75 – 1,75 – Futterteile mit 1,5 cm Naht- und
e) 2 Schlaufen für Schulterriegel 8 cm hen, Abnäher nachbügeln.
vorn bügeln, nu
ткань
1,75 –1,75–1,75–1,75–1,80–1,80
1,80 – 1,80 m. VlieselineмGши- Saumzugabe zuschneiden.
Saumzugabe zuschneiden.B ten über
поперечной
Rückenteil den Eingriff
метки.
legen, Булавки Die Pat-
уда- Enden v
785.
Zuschneiden: lang, 3 cm breit (inkl. Zugabe). ten über
Futtertaschenbeutel denanEingriffden Kanten
an die Nahtzu-bügeln. Die En
inneren
16 Knöpfe.
риной 140 см;2флизелинflache Innenknöpfe.
G 785; 16 Zuschneiden: Nur für Mantel A, B: festheften.
лить. Мешковину кармана вытя- inn
Mantel
A A – D gaben
Vord.
Futtertaschenbeutel
der Pattenansatznähte an die Nahtzu-
step- schen M
Haken und
пуговиц; Öse. 1 Gürtelschließe
2 плоские пуговицы для oh- Mantel A – D
Oberstoff: Futter: Teil 1 abzüglich Besatzbreite, nнуть
pen, наPassenteile
gaben
nach изнаночную
der
vorn bügeln.
rechts auf rechts
сторону,
Pattenansatznähte
Taschenbeu- глу-step-
Steg sch
vom
ne Dorn, Stegbreite 6 cm. Oberstoff: Teil 2 ohne Falte, abzüglich Halsaus- aufeinanderlegen, entlang der vord. Ste
внутренней застежки; крючок
Mantel B: Baumwoll-Gabardine, 150 1 Vorderteil 2x бину вытачки
pen,
tel gleich
und unteren nach
groß
Kante заутюжить
vorn bügeln.und
schneiden
steppen. вперед,
Taschenbeu-
Nahtzu-auf- ausschn
и cm
петля;
breit:1 пряжка
3,25 – 3,25 для пояса
– 3,30 без –
– 3,35 Vord.1 Vorderteil
Besatz 2x schnittbesatz
2x und an der rückw. Mit-
листочку
gaben telzurückschneiden.
gleich
einandersteppen. groß
заутюжить Dieschneiden
Patten
Passeanвхода
поверх und auf-
bei-
wen- gen anaud
Vord. Besatz
2 Rückenteil im Stoffbruch 1x 2x te mit 3 cm breiter Zugabe für die gabenge
3,35 m. высотой
шпенька Futter, 140 cm breit: 1,85 –
6 см. Bewegungsfalte, Teile 5 und 6. den
den.
в Enden
Kanten
карман. bis
einandersteppen.zu den
schmal
Мешковину undDieQuerstrichen
Patten
1 cm
кармана breitan
из bei-
1,85 – 1,85 В. –Хлопчатобумажный
1,90 – 1,90 m. Zutaten 3 Linke vord. Passeim Stoffbruch 2x 1x
2 Rückenteil in derden
absteppen. bereits
Enden
Passe vorhandenen
bis
aufzu das den Vor- к nach ga
Stepp-
Querstrichen
linke inn
Тренчкот 4 Rückw.
3 Linke Passe im Stoffbruch
vord. Passe 1x Einlage (A – D) siehe Zuschneide-
2x Zusätzlich an den unteren Ab- derteil подкладочной
linie schmal ткани притачать te aufein
na
siehe Mantel A. plan. der feststeppen.
inlegen, bereits vorhandenenanStepp-
am Halsausschnitt,
габардин
Mantel C:3,25–3,25–3,30–3,35–3,35
Kreppsatin, 140 cm breit: 5 Vord. Ärmel Passe im Stoffbruch
4 Rückw. 2x 1x припускам
n Am
der шва притачивания
Rückenteil
Schulterkante,
linie schmal die Armausschnitt
am Abnäher step-
feststeppen. ли- schmal te a
м 3,30
шириной
– 3,30 –150 3,35см;– подкладоч-
3,40 – 3,40 m. 6 Rückw.
5 Vord. ÄrmelÄrmel 2x näherenden
2x
der Vorderteile 7 cm
pen an
сточки,
und und der zur Mitte bügeln.
заутюжить
Seitennahtkante вперед. FürМеш-
festhef- n Schul
die step- sch
7 Kragensteg im Stoffbruch 2x lange und 3 cm breite Einlagestrei- n Am Rückenteil die Abnäher und ei
Vlieseline
ная G 785. 12 Knöpfe. 2 flache
ткань 1,85–1,85–1,85–1,90–1,90 6 Rückw. Ärmel 2x aufbügeln.
fen Kellerfalte
ten.
ковины Verstürztein derPassenkante
кармана rückw.
уравнять Mitte das
иzwi-
ста- na
8 Kragen im Stoffbruch 2x pen
Rückenteil und
rechtszur aufMitte bügeln.
rechts so Für die
fal- rechts
м Innenknöpfe.
шириной 140Haken und Öse. —
см. Приклад Gürtel-
см. 7 Kragensteg im Stoffbruch 1x Nähen: 2x schen
чать. den
ЛисточкуStepplinien
Kellerfalte inуder обоихwie
rückw. eingez.
концов
Mitte das un
schließe ohne Dorn, Stegbreite 6 cm. 9 Rückw. Besatz im Stoffbruch ten, dass die Faltenlinien
mit schmalem, dicht eingestelltem aufeinan- ein End
тренчкот А. 10 8 Kragen im Stoffbruch
Taschenbeutel 4x 2x
Mantel A, B Rückenteil
отстрочить до rechts
поперечных auf rechts меток so fal-
lang rec
den
derliegen. Falte von oben bis zum
Mantel D: Crêpe de Chine, 140 cm 9 Rückw.
(davon 2x ausBesatz
Futter, im Stoffbruch
Mantel A, B) 1x Vord. Taschen und Abnäher: Die Zickzackstich
n ten,
Pfeilzeichen dass
auf dem Vorderteil
die Faltenlinien
zusteppen, aufeinan-
unterhalb zen ein
Rie
Тренчкот
breit: 3,45 С. –Креп-сатин
3,45 – 3,50 –3,30–3,30–
3,55 – 3,55 Vorderteile in der Mitte zwischen вдоль имеющейся отделочной
feststeppen.
m. Zutaten sieheшириной
3,35–3,40–3,40 м Mantel C. 140 см; C 10 Taschenbeutel D 4x
nстрочки derliegen.
Seiten-, Schulter-
близко Falte
к und von
строчке. oben bis zum lan
Besatznäh-
den Abnäherlinien einschneiden,
(davon 2x aus Futter, Mantel A, B) Pfeilzeichen zusteppen, unterhalb zen
Stoffempfehlung:
флизелин Baumwollstoffe
G 785; 12 пуговиц; 2 пло- dabei
по ca.для
4 см, 3 cmтренчкотов
oberhalb vom D — по te
С, oberen steppen.
• На спинке стачать вытачки, глу-
mit etwas Stand (Mantel A, B), leichte Querstrich und ca. 1 cm unterhalb n Vord. Kanten und Kragen: Besatz
ские
weichпуговицы
fallendeдля внутренней
Stoffe (Mantel C, за-
D). 3 см; бины auf
rechts вытачек
rechtsзаутюжить
auf den Mantel к линии
ste-
vom unteren Querstrich enden. Je
стежки; крючок и петля; 1 пряжка
Papierschnitt: е)
ein2 шлевки
verstärktes для undпогон длиной по cken.
unverstärktes серединыEntlang спинки.
den vord. ДляKanten
встречной und
Schnitt
для поясаin der
безbenötigten
шпенька высотойGröße aus- 8Pattenteil
см и ширинойrechts auf по 3rechts
см, включая
aufein- der Ausschnittkante
складки спинку сложить bis zur vord.
лицевой
schneiden. Linien und Angaben für
6 см. andersteppen, Ansatzkante offen
припуски. Mitte
стороной steppen. Besatz vorerst
вовнутрь по линии rechtsсе-
Modell 113 A – D beachten. Vord. burda Download, Anleitung 113Только burdaдля
lassen. style 9/2010 zurückschnei-
Nahtzugaben auf rechts auf dem Mantel liegen
Тренчкот
Besatz von D. Крепдешин 3,45–3,45–
Teil 1 als Extrateil abpau- тренчкотов А, В: редины
lassen. так, чтобы
Kragenteile anлинии
den Außen-склад-
A–D den. Patten wenden. Patten schmal
3,50–3,55–3,55 
sen. м шириной 140 см. Из
undподкладочной
1 cm breit absteppen. ткани: деталь
Je ein ки совместились.
kanten rechts auf rechts Застрочить
aufeinan-
Das obere
Приклад — см. Knopfloch
тренчкот undС.die obere burda Download, Anleitung1Knopfloch 113 burdaeinnähen.
за вычетом style
ширины 9/2010 подборта;
Patten von dersteppen.
складку сверху Kragen wenden, bü-
до метки-стрелки,
Knopfmarkierung
Рекомендуемые in Teilдержащие
ткани: 1 gelten für Раскрой: Querstrich
деталь bis складки,
2 без Querstrichзаauf выче-die geln. Kragenkanten
ниже заметать. Спинку absteppen.
разложить.
Gr. 36. Für die Gr. 38 – 44 das obere Schwarzer Schnitt, Bogen B vord.ширины
Abnäherlinie steppen, die Pat- Stegteile rechts auf rechts aufeinan-
форму хлопчатобумажные
Knopfloch im gleichen Abstand zur тка- Тренчкоты А–D: том обтачки горловины Складку
derlegen, заложить
dabei den в направлении
Kragen zwi-
Schnittteile 1 bis 11 ten zeigen dabei nach vorn. Die
ниAusschnittkante
(тренчкоты А,einzeichnenВ), легкие,wie мяг-
bei Из основной ткани: спинки и с припуском
Stofftaschenbeutel шириной
gegenüber den3 schenfassen.
стрелки и заутюжить,Entlang den заметать vord. und у
Gr. 36 3333
коGr. 36. Die obere Knopfmarkierung
драпирующиеся ткани (тренч- 1 Полочка Gr. 38 4444
 2х см по линии
Patten auf die середины для склад- oberen
seitl. Abnäherlinien горловины. Stegkanten steppen, dabei
entsprechend
коты С, D). versetzen. Die restl. Подборт
Gr. 40 
55 2х ки steppen, die Taschenbeutel
на свободное облегание;zeigen дета- an • Поden vord. Kanten
нижнему срезу genauкокетки anспин-
der
Knopflöcher und die Knopfmarkie- zur5 Seite. An den Eingriffenden die markierten Ansatznaht beginnen
Бумажная выкройка:
rungen sind für alle Größen an der 2 Спинка
Gr. 42 со
6666 сгибом  1х ли и 6. ки заутюжить край
bzw. enden und in der Mitte je eine припуска на
Gr. 44 7777 Nahtzugaben der Taschenbeutel zu-
Переснять детали выкройки.
gleichen Stelle. 3 Отлетная кокетка левой Прокладка
rückschlagen (А–D): см. планAbnä-
und feststecken. рас- ca. ширину
5 mm 1große см. По линии für
Öffnung середины
Haken
Naht- und
Обратите Saumzugaben:
внимание на линии и полочки  2х кладки.
her oberhalb Полосы прокладки
des oberen дли- und
Querstrichs спинкиÖse offen
отвернутьlassen.припуск
Steg wenden. на ли-
Nähte und
данные именно Kanten для1,5моделей
cm, Saum 113und 4 Кокетка спинки со сгибом  1х ной und по unterhalb
7 см и des ширинойunterenпоQuer- 3 см Am цевую rechten
сторону Stegendeи стачать den наиско-
Haken,
Ärmelsäume 4 cm, untere Kante der strichs steppen. Stecknadeln entfer- am linken Stegende die Öse von in-
А–D. Детали
rückw. Passe 1 и2,5
2 удлинить
cm. Mantel на ука-
A, B: 5 Передняя часть рукава  2х приутюжить к нижним концам вы- nenсок как durch вытачку.
die kleinen Глубину вытач-
Nahtöff-
nen. Taschenbeutel nach innen zie-
занную величину.
Futterteile mit 1,5 С детали
cm Naht-1 пере-
und 6 Локтевая часть рукава  2х тачек полочек.
hen, Abnäher nach vorn bügeln, Pat- ки приутюжить
nungen nach außen плоско.
schieben.Припуск Die
Saumzugabe
снять как отдельную де- 7 Стойка воротника со сгибом  2х Пошив:
подбортzuschneiden. ten über den Eingriff bügeln. Die Enden
отвернуть von Haken und Öse innen
на изнаночную am
сторо-
Zuschneiden:
таль. На детали 1 метка верхней 8 Воротник со сгибом  Futtertaschenbeutel
2х Тренчкоты А, В an die Nahtzu- inneren Steg annähen.
ну и приметать. Нижний Kragen край zwi-
ко-
Mantel A – D gaben der Pattenansatznähte step- schen Mantel und Besatz legen. Den
петли и метка верхней пуговицы 9 Обтачка горловины спинки
Oberstoff: • Карманы полочек и вытачки. кетки
Steg vom отстрочить
Unterkragen в край
an den и наHals-
рас-
pen, nach vorn bügeln. Taschenbeu-
поставлены
1 Vorderteilдля размера 36. Для2x со сгибом  1х Каждую
tel gleich полочку
groß schneiden прорезатьund auf- по- ausschnitt,
стоянии 1 см. denКокетку
Steg vom наложить
Oberkra- на
Vord. Besatz
размеров 38–44 метку верхней2x 10 Мешковина кармана  4х средине между Die
einandersteppen. линиями
Patten an выта-
bei- gen an den
спинку, Besatz steppen.
приметать вдоль Nahtzu-
краев.
2 Rückenteil
петли поставить im наStoffbruch
таком же рас-1x (из них 2х из подкладочной ткани, чек, den Enden
при этом bis zuзакончить на ок. gaben
den Querstrichen • Детали auseinanderbügeln.
отлетной кокетки Besatz по-
3 Linke vord. Passe 2x inсмder bereits vorhandenen Stepp- nach innen wenden. Stegansatznäh-
стоянии от горловины,
4 Rückw. Passe im Stoffbruch как у раз- 1x тренчкоты А, В) 3 выше верхней поперечной лочки сложить лицевыми
te aufeinanderstecken. Steg ringsum сторо-
linie schmal feststeppen.
мера 36. Метку
5 Vord. Ärmelверхней пуговицы2x 11 Листочка  4х метки и на ок. 1 см
n Am Rückenteil die ниже
Abnäher нижней
step- нами, absteppen.
schmal стачать вдоль передних и
6 Rückw.
сместить Ärmel
соответственно. Метки2x а) 2 паты рукавов длиной по 24,5– поперечной pen und zur Mitte метки.bügeln.
По одной Schulterriegel:
ду- nнижних
Für die срезов.JeПрипуски ein verstärktes швов
7 Kragensteg
остальных петель im Stoffbruch
и пуговиц для2x 25–25,5–26–26,5 см и шириной по 6 блированной Kellerfalte in der и неrückw. Mitte das
дублированной und
срезать ein близко
unverstärktes
к строчке. Riegelteil
Кокет-
8 Kragen im Stoffbruch 2x Rückenteil rechts aufлисточки
rechts so ста-fal- rechts auf rechts aufeinanderlegen,
всех размеров
9 Rückw. Besatz на imодном месте. 1x см, в готовом виде 3 см;
Stoffbruch прокладкой детали ку Ende
ein вывернуть.zur Spitze Края отстрочить
schneiden. Ent-
ten, dass die Faltenlinien aufeinan-
Припуски:
10 Taschenbeutel 4x b) ремень общей длиной 166–170– чать лицевыми
derliegen. Falte vonсторонами,
oben bisоста- zum в край
lang denиLängskanten
на расстоянии und dem 1 см.spit-
Ко-
На швы(davon
и по 2x aus
срезамFutter,—Mantel
1,5 см,A,наB) 174–178–182 см и шириной 12 см, в вив открытыми
Pfeilzeichen срезы притачива-
zusteppen, unterhalb zen
кетку Riegelende
наложитьsteppen. на левую Wenden.
полоч-
подгибку низа тренчкота и рука- готовом виде 6 см; ния. Припуски шва срезать близко ку и приметать вдоль среза гор-
вов — 4 см, по нижнему срезу ко- с) 2 шлевки ремня длиной по 10 см к строчке. Листочку вывернуть. ловины, плечевого среза, среза
кетки спинки — 2,5 см. Для тренч- и шириной по 3 см, включая при- Листочку отстрочить в край и на проймы и бокового среза. Чисто
котов А и В: детали подкладки пуски; расстоянии 1 см. На листочке об- вытачанный край кокетки между
выкроить с припусками на швы и d) 4 детали погон длиной по 12 см метать петлю. Листочку прита- линиями отстрочки притачать по
подгибку низа 1,5 см. и шириной: для тренчкотов А, В — чать к передней линии вытач- разметке к полочке узкой плотной
burda Download, Anleitung 113 burda style 9/2010 ки между поперечными метками зигзагообразной строчкой.S. 1 v.2

Copyright 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg
 • Стачать боковые и плечевые петлю. Погон наложить на плече- чать рукава. Припуск на подгиб-
срезы на тренчкоте. Также ста- вой шов, приметать к пройме. ку низа подкладки подвернуть и
чать плечевые срезы на подбор- • На каждой шлевке для погона настрочить так, чтобы подклад-
тах и обтачке горловины. обметать продольные срезы и за- ка была короче тренчкота на 2
• Борта и воротник. Подборта и утюжить на ширину по 1 см. Края см. Подкладку притачать к вну-
обтачку приколоть к тренчко- отстрочить в край. Шлевку нало- тренним срезам подбортов лице-
ту лицевой стороной к лицевой жить на расстоянии 6 см от раз- вой стороной к лицевой стороне.
стороне. Притачать вдоль срезов меченной линии проймы поперек Подкладку вложить в тренчкот
бортов и горловины до линии се- на погон, концы шлевки подвер- изнаночной стороной к изнаноч-
редины переда. Подборта и об- нуть и пришить. Погон продеть ной стороне, рукава подкладки —
тачку оставить пока лежащими под шлевку. в рукава тренчкота. Выше нижних
на тренчкоте лицевой стороной к • На рукавах выполнить локтевые краев рукавов на подкладке за-
лицевой стороне. Детали ворот- швы. Переднюю половинку каж- колоть по складке глубиной по
ника стачать по внешним срезам дого рукава отстрочить вдоль ок. 1 см. Подкладку подвернуть
лицевой стороной к лицевой сто- шва. и пришить вручную к подгиб-
роне. Воротник вывернуть, приу- • Паты рукавов. Детали каждой ке низа. Из подкладки удалить
тюжить. Края воротника отстро- паты сложить лицевыми сторо- булавки, излишнюю ткань под-
чить. Детали стойки воротника нами и стачать продольные сре- кладки отвернуть вниз и слегка
сложить лицевыми сторонами, зы и один короткий срез. Вывер- приутюжить. Подборта пришить
прихватив воротник. Проложить нуть. Пату отстрочить в край. На к подгибке низа.
строчку вдоль передних и верх- вытачанном конце паты обметать • Борта и горловину до шва вта-
нихAnleitung
burda Download, срезов стойки, при этом
113 burda начав
style петлю. Пату приметать к передней
9/2010 чивания воротника отстрочить в S. 2 v. 2
и закончив строчку точно у разме- части рукава между поперечны- край и на расстоянии 1 см.
ченной линии шва втачивания и ми метками. • Ремень сложить вдоль лицевой
оставив в швах посредине перед- • Выполнить локтевые швы рука- стороной вовнутрь, стачать сре-
них срезов
Riegel schmalпо absteppen.
открытому An участку
den вов. Припуск
feststecken, на подгибку
Enden einschlagen низаundру- nзы, оставив
Gürtel längsоткрытым одинSeite
falten (rechte конец.
длиной по ок. 5 мм ein
spitzen Riegelenden дляKnopfloch
крючка и schmalкавов feststeppen.
заутюжить на изнаночную Вывернуть.
innen) Ременьaufeinander-
und die Kanten отстрочить.
einnähen.
петли. Riegel
Стойку auf die Schulter-
вывернуть. Heftstiche
На пра- nсторону an der вручную.
и пришить rückw. Falte steppen,
Конец ein Endeпродеть
ремня offen lassen. Wen-
в пряжку,
nähteконце
вом legen,стойки
an den сArmausschnit-
изнаночной trennen.• Втачать Amрукава,
Saum die Besätze nochих
припосадив den. Gürtel absteppen.
подвернуть и пришить. Gürtelende
ten festheften. einmal nach vorn legen. Saumzuga- um den Schließensteg legen und
стороны
n An den через открытый участок
Schulterschlaufen die поnach
be окатам.
innen bügeln, von Hand an- • На правой
eingeschlagen полочке обметать
annähen.
вLängskanten
шве наружу просунуть
versäubern undкрючок,
je 1 cm • Шлевки
nähen. для пояса
Besätze wiederсшить
nach так же,
innen nпетли. На левой
Knopflöcher amполочке
rechten обметать
Vorder-
breit
на umbügeln,
левом концеdie Kanten
стойки — schmal
петлю. legen, noch nicht
как шлевки дляannähen. Falten-
погон. Шлевки teil einnähen.петлю
верхнюю Am linken Vorderteil
и петлю на вы-
absteppen.
Концы Schlaufen
крючка 6 cm
и петли neben
пришить brüche am Saum
приколоть nachbügeln.
поверх боковых швов das obere
соте Knopfloch
талии und das Knopf-
для плоских пуговиц
den markierten Armausschnittlinien n Mantel füttern: Am Futterrücken- loch in Taillenhöhe für die Innen-
сquer
изнаночной стороны кlegen,
auf die Schulternähte по die
вну- teil разметке, концы шлевок
Bewegungsfalte oben ca.под-10 внутренней
knöpfe einnähen.застежки.
Die Knöpfe Пришить
den
тренней детали стойки.
Enden einschlagen Ворот- cm
und annähen. вернуть и настрочить
lang zusteppen. Falte в край.
auf den пуговицы соответственно
Knopflöchern entsprechend annä- пет-
Riegel
ник durch dieмежду
вложить Schlaufen ziehen.
тренчкотом • Из складки
Kopf bügeln, die Naht удалить
спинки liegt in der
сме- hen.
лям.Den Knopf fürдля
Пуговицу dasверхней
obere Knopf-
петли
и Rückw. Ärmelnähte
n подбортами steppen.
с обтачкой. Die
Стойку Mitte
точные der Falte.
нитки. Abnäher
Внизуund Nähte
подборта loch auf der кlinken
пришить vord.левой
кокетке Passe annä-
полоч-
vord. Ärmel entlang den Nähten ab- am Futter steppen. Futterärmel ein- hen, dabei das Vorderteil mitfassen.
нижнего
steppen. воротника втачать в гор- setzen. еще разFuttersaumzugabe
отвернуть вперед. При-
einge- ки,Knöpfe
Die прихватив полочку.
für die Пуговицы
Ärmelriegel am
ловину, стойкуlängs
n Ärmelriegel верхнего воротни-
falten, rechte пуск на подгибку
schlagen низа заутюжить
so feststeppen, dass das для пат
Ärmel рукавов
annähen, пришить
dabei к рука-
je einen zwei-
Seite
ка — вinnen.
подборта Entlang den Припу-
и обтачку. Längs- Futter 2 cm kürzerсторону,
на изнаночную ist als der пришить
Mantel. ten Knopf
вам, приim Abstand
этом von 3 cm zum
с интервалами 3 см
kanten
ски швовund je einer Подборта
разутюжить. Schmalseiteи Das Futter rechts
вручную. Подбортаauf rechts
сноваan die
отвер- Verstellen der Weite annähen.
для регулирования ширины.
steppen. Wenden. Riegel schmal ab- Besatzinnenkanten steppen. Futter Mantel C, D
обтачку
steppen. отвернуть на изнаночную
An den verstürzten Riegel- нутьauf
links на links
изнаночную
in den Mantelсторону,
legen,но Тренчкоты
Nähen wie beiС,Mantel
D A, B beschrie-
сторону.
enden je Точно сколотьeinnähen.
ein Knopfloch швы вта- Ärmelпока не пришивать. Сгибы
ineinanderziehen. склад-
Oberhalb Шить
ben. тренчкоты
Das Knopflochтак anже,
den как тренч-
Patten
Riegel zwischen
чивания стойки.den Querstrichen
Стойку отстро- der Ärmelsäumeуam
ки заутюжить Futter eine
нижнего края.ca. entfällt.
коты АPatten,
и В, ноRiegel und Gürtel
без петель на ли-
auf die
чить поvord. Ärmel
контуру heften.
в край. 1• К
cm тренчкоту
tiefe Falte abstecken.
пришитьÄrmelfut-
подклад- nur schmal absteppen.
сточках. Листочки,Die vord. Pas-
погоны и ре-
n Untere Ärmelnähte steppen. Är- ter eingeschlagen auf den Saumzu- se nicht auf dem Vorderteil feststep-
• Погоны.
melsaumzugabenПо одной nachдублирован-
innen bü- ку. Наannähen.
gaben спинке подкладки
Stecknadeln застро-
entfer- мень
pen. Dieотстрочить
untere Kante только в край.
der rückw.
ной
geln иundнеvon
дублированной
Hand annähen.детали nen, читьdie сверху на длину
Mehrlänge ок. 10le-см
nach unten Кокетку
Passe 1 cm полочки не притачивать
breit absteppen. Ansons-
n Ärmel eingehalten
каждого погона сложитьeinsetzen.
лицевы- gen, bügeln.
складку на Vord. Besätze облега-
свободное an der ten werden Nähte
к полочке. Нижнийund Kanten nicht
край кокетки
n Gürtelschlaufen
ми сторонами, один wieконец
die Schulter-
срезать Saumkante
ние. Вершину annähen.
складки приутю- abgesteppt. Die Ärmelriegel
спинки отстрочить mit nur
на расстоянии
schlaufen nähen. Schlaufen wie ein- n Vord. Kanten und Halsausschnitt einem Knopf auf die Ärmel knöpfen.
уголком.
gezeichnetСтачать
über den продольные
Seitennähtenи bis жить
zumплоско, чтобы
Kragenansatz шов u.
schmal совпал
1 cm 1 см.
Das Швыentfällt.
Futter и края не отстрачивать.
остроугольные срезы. Вывернуть. breit с линией середины складки. На
absteppen. Для пат рукавов пришить толь-
Погон отстрочить в край. На остро- подкладке стачать вытачки и вы- ко по одной пуговице. Тренчкоты
угольном конце погона обметать полнить швы. В подкладку вта- шьются без подкладки.

Планы раскладки
Zuschneidepläne
Тренчкоты
Mantel A, B А, В
при ширине
bei 150 ткани 150 см
cm Stoffbreite

Тренчкоты
Mantel C, D С, D
при ширине
bei 140 ткани 140 см
cm Stoffbreite

Ткань сложить
вдвое лицевой
стороной вовнутрь.

Bei doppelter Stofflage zuschneiden, rechte Seite innen.

Copyright 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg