Iso 15765-4

elaseR rof toN SHI morf esnecil tuohtiw dettimrep gnikrowten ro noitcudorper oN
OSI htiw esnecil rednu SHI yb decudorpeR

5002 OSI © noitazidradnatS rof noitazinagrO lanoitanretnI thgirypoC
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
)E(5002:4-56751 OSI
rebmun ecnerefeR
snoissimé xua séicossa semètsys xua selbacilppa secnegixE :4 eitraP
— )NAC( noitacinummoc
ed uaesér ed eriannoitseg rus citsongaiD — sreituor selucihéV
smetsys
detaler-snoissime rof stnemeriuqeR
:4 traP
— )NAC( skrowteN aerA rellortnoC
no scitsongaiD — selcihev daoR
51-10-5002
noitide tsriF
4-56751 DR ADNATS
OSI L A NO I T AN R E TN I
devreser sthgir llA – 5002 OSI © noitazidradnatS rof noitazinagrO lanoitanretnI thgirypoC ii
dnalreztiwS ni dehsilbuP
gro.osi.www be W
gro.osi@thgirypoc liam-E
74 90 947 22 14 + xaF
11 10 947 22 14 + .leT
02 aveneG 1121-HC • 65 elatsop esaC
eciffo thgirypoc OSI
.retseuqer eht fo yrtnuoc eht ni ydob rebmem s'OSI
ro woleb sserdda eht ta OSI rehtie morf gnitirw ni noissimrep tuohtiw ,mliforcim dna gniypocotohp gnidulcni ,lacinahcem ro cinortcele
,snaem yna yb ro mrof yna ni dezilitu ro decudorper eb yam noitacilbup siht fo trap on ,deificeps esiwrehto sselnU .devreser sthgir llA
5002 OSI ©
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
.woleb nevig sserdda eht ta tairaterceS lartneC eht mrofni esaelp ,dnuof si ti ot gnitaler melborp a taht tneve ylekilnu eht
nI .seidob rebmem OSI yb esu rof elbatius si elif eht taht erusne ot nekat neeb sah erac yrevE .gnitnirp rof dezimitpo erew sretemarap
noitaerc-FDP eht ;elif eht ot evitaler ofnI lareneG eht ni dnuof eb nac elif FDP siht etaerc ot desu stcudorp erawtfos eht fo sliateD
.detaroprocnI smetsyS ebodA fo kramedart a si ebodA
.aera siht ni ytilibail on stpecca
tairaterceS lartneC OSI ehT .ycilop gnisnecil s'ebodA gnignirfni ton fo ytilibisnopser eht niereht tpecca seitrap ,elif siht gnidaolnwod
nI .gnitide eht gnimrofrep retupmoc eht no dellatsni dna ot desnecil era deddebme era hcihw secafepyt eht sselnu detide eb ton llahs
tub deweiv ro detnirp eb yam elif siht ,ycilop gnisnecil s'ebodA htiw ecnadrocca nI .secafepyt deddebme niatnoc yam elif FDP sihT
remialcsid FDP
)E(5002:4-56751 OSI
iii devreser sthgirnoliltA
azid–
rad5n0
at0
S2rof O
noS agrO lanoitanretnI thgirypoC
itaIzin©
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
12 ..................................................................................................................................................... yhpargoilbiB
02 ........................................................................................................... elbac tnempiuqe-tset-lanretxE 3.4.8
81 ...................................................................................................................................... ecafretni NAC 2.4.8
71 ................................................................................................................................................. lareneG 1.4.8
71 ..................................................................................................................... tnempiuqe tset lanretxE 4.8
71 .............................................................................................................. s/tiBk 005 etarduab lanimoN 3.3.8
61 .............................................................................................................. s/tiBk 052 etarduab lanimoN 2.3.8
51 ...................................................................................................... seulav retemarap gnimit tib NAC 1.3.8
51 ........................................................................................... gnimit tib NAC tnempiuqe tset lanretxE 3.8
41 ................................................................................................... setarduab tnempiuqe tset lanretxE 2.8
41 ................................................................................................................................................. lareneG 1.8
41 ...................................................................................................................................... reyal lacisyhP 8
41 ...................................................................................................................................... reyal knil ataD 7
41 ..................................................................................... sUCE DBO-detalsigel fo rebmun mumixaM 3.4.6
31 ........................................ seulav retemarap reyal krowten tnempiuqe tset lanretxe fo noitinifeD 2.4.6
31 ............................................................................................ seulav retemarap gnimit reyal krowteN 1.4.6
31 .................................................................................................................. sretemarap reyal krowteN 4.6
01 ..................................................................................................... sesserdda citsongaid fo gnippaM 2.3.6
01 .............................................................................................................. stnemeriuqer reifitnedi NAC 1.3.6
01 ...................................................................................................................... ecafretni reyal knil ataD 3.6
01 ............................................................................................................................ stamrof gnisserddA 2.6
01 ................................................................................................................................................. lareneG 1.6
01 ....................................................................................................................................... reyal krowteN 6
9 ......................................................................................................................................... reyal noisseS 5
8 ............................................................................................................ erudecorp gnildnah esnopseR 2.3.4
7 ................................................................................................erudecorp timsnart egassem tseuqeR 1.3.4
7 ....................................................................................... erudecorp noitacifirev reifitnedi NAC tib 92 3.4
5 ............................................................................................................ erudecorp gnildnah esnopseR 2.2.4
4 ................................................................................................erudecorp timsnart egassem tseuqeR 1.2.4
4 ....................................................................................... erudecorp noitacifirev reifitnedi NAC tib 11 2.4
2 ................................................................................................................................................... lareneG 1.4
2 ................................................................................ ecneuqes noitazilaitini tnempiuqe tset lanretxE 4
1 ......................................................................... smret detaiverbba dna slobmys ,snoitinifed ,smreT 3
1 ........................................................................................................................... secnerefer evitamroN 2
1 ......................................................................................................................................................epocS 1
v ........................................................................................................................................................ noitcudortnI
vi ............................................................................................................................................................ droweroF
egaP stnetnoC
)E(5002:4-56751 OSI
devreser sthgir llA – 5002 OSI © noitazidradnatS rof noitazinagrO lanoitanretnI thgirypoC vi
smetsys detaler-snoissime rof stnemeriuqeR :4 traP �
)NAC no SDU( secivres citsongaid deifinu fo noitatnemelpmI :3 traP �
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
secivres reyal krowteN :2 traP �

noitamrofni lareneG :1 traP �
:)NAC( skrowteN aerA
rellortnoC no scitsongaiD — selcihev daoR eltit lareneg eht rednu ,strap gniwollof eht fo stsisnoc 56751 OSI
.tnempiuqe cinortcele dna lacirtcelE
,3 CS eettimmocbuS ,selcihev daoR ,22 CT/OSI eettimmoC lacinhceT yb deraperp saw 4-56751 OSI
.sthgir tnetap hcus lla ro yna gniyfitnedi rof elbisnopser dleh eb ton llahs OSI .sthgir
tnetap fo tcejbus eht eb yam tnemucod siht fo stnemele eht fo emos taht ytilibissop eht ot nward si noitnettA
.etov a gnitsac seidob rebmem eht fo % 57 tsael ta yb lavorppa seriuqer dradnatS lanoitanretnI
na sa noitacilbuP .gnitov rof seidob rebmem eht ot detalucric era seettimmoc lacinhcet eht yb detpoda
sdradnatS lanoitanretnI tfarD .sdradnatS lanoitanretnI eraperp ot si seettimmoc lacinhcet fo ksat niam ehT
.2 traP ,sevitceriD CEI/OSI eht ni nevig selur eht htiw ecnadrocca ni detfard era sdradnatS lanoitanretnI
.noitazidradnats lacinhcetortcele fo srettam lla no )CEI( noissimmoC lacinhcetortcelE lanoitanretnI
eht htiw ylesolc setaroballoc OSI .krow eht ni trap ekat osla ,OSI htiw nosiail ni ,latnemnrevog-non
dna latnemnrevog ,snoitazinagro lanoitanretnI .eettimmoc taht no detneserper eb ot thgir eht sah dehsilbatse
neeb sah eettimmoc lacinhcet a hcihw rof tcejbus a ni detseretni ydob rebmem hcaE .seettimmoc lacinhcet
OSI hguorht tuo deirrac yllamron si sdradnatS lanoitanretnI gniraperp fo krow ehT .)seidob rebmem OSI(
seidob sdradnats lanoitan fo noitaredef ediwdlrow a si )noitazidradnatS rof noitazinagrO lanoitanretnI eht( OSI
droweroF
)E(5002:4-56751 OSI
v devreser sthgirnoliltA
azid–
rad5n0
at0
S2rof O
itaIzin©
4-56751 OSI denifed resU reyal lacisyhP
4-56751 OSI 1-89811 OSI reyal knil ataD
4-56751 OSI 2-56751 OSI reyal krowteN
A /N A/N reyal tropsnarT
A /N 3-56751 OSI reyal noisseS
A /N A /N reyal noitatneserP
5-13051 OSI 3-56751 OSI reyal noitacilppA
5-13051 OSI denifed resU noitacilppa citsongaiD
)DBO( scitsongaid sreyal )ISO(
scitsongaid draob-no detalsigeL decnahne rerutcafunam elciheV noitcennocretnI smetsyS nepO
sreyal ISO eht ot elbacilppa snoitacificeps citsongaid DBO-detalsigel dna decnahnE — 1 elbaT
.reyal lacisyhp NAC yna htiw desu eb nac 56751 OSI ,saera noitacilppa rehto roF
.DBO detalsigel rof deificeps ylno si reyal lacisyhp a dna ,detnemelpmi reyal
lacisyhp eht fo tnednepedni eb ot denifed neeb evah 2-56751 OSI yb derevoc secivres reyal krowten ehT
.snoitacificeps
s'rerutcafunam elcihev ro sdradnats lanoitan ni denifed secivres citsongaid tsom htiw elbitapmoc osla si
3-56751 OSI .meht htiw ylno esu ot detimil ton era tub ,5-13051 OSI dna 1-92241 OSI ni dehsilbatse secivres
citsongaid htiw ecnailpmoc ni denifed neeb evah 3-56751 OSI yb derevoc secivres reyal noitacilppa ehT
.1 elbaT htiw ecnadrocca ni
,89811 OSI ni deificeps ,)2 dna 1 sreyal( secivres NAC �
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
,2-56751 OSI ni deificeps ,)3 reyal( secivres reyal krowten �

,3-56751 OSI ni deificeps ,)7 reyal( secivres citsongaid deifinu �
otni dedivid era 56751 OSI yb deificeps secivres eht ,ledom siht no
deppam neh W .sreyal neves otni smetsys noitacinummoc serutcurts hcihw ,13701 CEI/OSI dna 8947 CEI/OSI
ni deificeps ledoM ecnerefeR cisaB )ISO( noitcennocretnI smetsyS nepO eht no desab si ti ,siht eveihca oT
.locotorp reyal krowten a gnideen smetsys
desab-NAC rehto morf stnemeriuqer steem osla ti ,smetsys citsongaid rof dednetni yliramirp hguohtlA
.89811 OSI ni deificeps sa ,knil noitacinummoc )NAC( krowteN aerA rellortnoC a no detnemelpmi smetsys
citsongaid elcihev rof stnemeriuqer nommoc enifed ot redro ni dehsilbatse neeb sah 56751 OSI fo trap sihT
noitcudortnI
)E(5002:4-56751 OSI
noitazidradnatS rof noitazinagrO lanoitanretnI thgirypoC
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
1 devreser sthgirnoliltA
azid–
rad5n0
at0
S2rofO
itaIzin©
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
.dehsilbup eb oT )1
L_NAC dna H_NAC neewteb ecnaticapac FFIDC
laitnetop dnuorg dna L_NAC neewteb ecnaticapac L_NACC
laitnetop dnuorg dna H_NAC neewteb ecnaticapac H_NACC
noitanimret .c.a fo ecnaticapac 2C ,1C
.ylppa smret detaiverbba dna
slobmys gniwollof eht dna 1-92241 OSI ni nevig snoitinifed dna smret eht ,tnemucod siht fo sesoprup eht roF
smret detaiverbba dna slobmys ,snoitinifed ,smreT 3
)1 secivres citsongaid detaler-snoissimE :5 traP — scitsongaid
detaler-snoissime rof tnempiuqe lanretxe dna elcihev neewteb noitacinummoC — selcihev daoR ,5-13051 OSI
secivres
reyal krowteN :2 traP — )NAC( skrowteN aerA rellortnoC no scitsongaiD — selcihev daoR ,2-56751 OSI
)1 stnemeriuqer dna noitacificepS :1 traP — )SDU( secivres citsongaid deifinU — selcihev daoR ,1-92241 OSI
)NAC( krowten aera rellortnoC — selcihev daoR ,)strap lla( 89811 OSI
.seilppa )stnemdnema yna gnidulcni( tnemucod
decnerefer eht fo noitide tsetal eht ,secnerefer detadnu roF .seilppa detic noitide eht ylno ,secnerefer
detad roF .tnemucod siht fo noitacilppa eht rof elbasnepsidni era stnemucod decnerefer gniwollof ehT
secnerefer evitamroN 2
.stnemeriuqer tnempiuqe tset lanretxe htiw ylpmoc
ot era selcihev tnailpmoc-DBO-detalsigeL .erutcetihcra sub NAC elcihev-ni yficeps ton seod tI .sesoprup
DBO-detalsigel rof sdradnats esoht no snoitcirtser gnicalp elihw ,2-89811 OSI dna 1-89811 OSI ,2-56751 OSI
fo snoitacificeps eht no desab si tI .tnempiuqe tset lanretxe dna sUCE detaler-snoissime elpitlum ro elgnis
a htiw deppiuqe elcihev daor a fo gnitsisnoc skrowten snoitacinummoc hcus ,)NAC( skrowten aera rellortnoc
tnailpmoc-DBO-detalsigel fo smetsys detaler-snoissime eht rof stnemeriuqer seificeps 56751 OSI fo trap sihT
epoc S 1
smetsys detaler-snoissime rof stnemeriuqeR
:4 traP
— )NAC(
skrowteN aerA rellortnoC no scitsongaiD — selcihev daoR
)E(5002:4-56751 OSI DRADNATS LANOITANRETNI
devreser sthgir llA – 5002 OSI © noitazidradnatS rof noitazinagrO lanoitanretnI thgirypoC
2
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
otni detarapes si dna )s/tiBk 005 dna s/tiBk 052 .g.e( noitazilaitini etarduab elpitlum dna )s/tiBk 005
.g.e( noitazilaitini etarduab elgnis stroppus ecneuqes noitazilaitini tnempiuqe tset lanretxe ehT .)secivres
elbacilppa rof 5-13051 OSI ees( stseuqer retemarap atad yna ot roirp sUCE DBO-detalsigel gnidnopser
detcepxe fo tsil sti etadpu ot sah tnempiuqe tset lanretxe eht ,noitamrofni ”detroppus“ fo noitanimreted
eht seriuqer taht ecivres DBO-detalsigel hcae rof taht etoN .stseuqer xeh 10 ecivres 5-13051 OSI ot dnopser
ot detcepxe )3.6 ees ,dI NAC( sUCE DBO-detalsigel eht senimreted ecneuqes noitazilaitini eht ,eromrehtruF
.8 esualC ni deificeps reyal lacisyhp eht gnisu NAC no scitsongaid draob-no detalsigel stroppus elcihev
eht rehtehw tceted yllacitamotua ot si ecneuqes noitazilaitini tnempiuqe tset lanretxe eht fo esoprup ehT
.1 erugiF
eeS .56751 OSI fo trap siht ni deificeps ecneuqes noitazilaitini eht troppus llahs tnempiuqe tset lanretxe ehT
lareneG 1.4
ecneuqes noitazilaitini tnempiuqe tset lanretxE 4
sserdda tegrat AT
tnemges noitazinorhcnys geS_cnyS
tniop elpmas lanimon PS
htdiw pmuj noitazinorhcnys WJS
sserdda ecruos AS
2 tnemges esahp 2geS_esahP
1 tnemges esahp 1geS_esahP
tnemges noitagaporp geS_porP
scitsongaid draob-no DBO
tinu lortnoc cinortcele UCE
ecnarelot rotallicso f∆
mutnauq emit Qt
)yaled ecafretni NAC
tnempiuqe tset lanretxe tuohtiw( yaled noitagaporp elbac tnempiuqe-tset-lanretxe ELBACt
)yaled elbac tnempiuqe
tset lanretxe tuohtiw( yaled noitagaporp ecafretni NAC tnempiuqe tset lanretxe LOOTt
emit tib timsnart XT_TIBt
emit tib eviecer XR_TIBt
emit tib TIBt
tnemges noitazinorhcnys GESCNYSt
2 tnemges gnimit 2GESt
1 tnemges gnimit 1GESt
noitanimret .c.a fo ecnatsiser 2 R ,1 R
tnempiuqe tset lanretxe dna rotcennoc DBO neewteb htgnel elbac .xam ELBACL
)E(5002:4-56751 OSI
azid–
rad5n0
at0
S2rofO
itaIzin©
.)s/tiBk 005 dna s/tiBk 052 .g.e( setarduab elpitlum deificeps eht gnisu demrofrep eb llahs
erudecorp noitceted etarduab a gnidulcni ecneuqes noitazilaitini etarduab elpitlum a neht ,setarduab elpitlum
sniatnoc retemarap droceRetarduab eht fI .)s/tiBk 005 .g.e( etarduab elgnis deificeps eht gnisu demrofrep
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
eb llahs ecneuqes noitazilaitini etarduab elgnis a neht ,etarduab elgnis a sniatnoc retemarap droceRetarduab
eht fI .demrofrep eb ot noitazilaitini fo epyt eht yficeps ot desu eb llahs droceRetarduab retemarap ehT
weivrevO — ecneuqes noitazilaitinI — 1 erugiF
.rotcennoc citsongaid 3-13051 OSI eht fo snip
NAC eht no )NAC-non( locotorp tnereffid a ro )DBO detalsigel rof denifed sa reyal lacisyhp tnereffid ro emas(
NAC rehtie gnisu selcihev ycagel rof snoisivorp sniatnoc ecneuqes noitazilaitini tnempiuqe tset lanretxe ehT
.)3.4 ees( erudecorp noitacifirev reifitnedi NAC tib 92 )b
dna ,)2.4 ees( erudecorp noitacifirev reifitnedi NAC tib 11 )a
)E(5002:4-56751 OSI
devreser sthgir llA – 5002 OSI © noitazidradnatS rof noitazinagrO lanoitanretnI thgirypoC 4
.sDIP detroppus eht daer ot xeh 10 ecivres fo noitinifed egassem tseuqer eht rof 5-13051 OSI eeS )2
.2.2.3.6
ot gnidrocca reifitnedi NAC tseuqer lanoitcnuf tib 11 DBO-detalsigel eht gnisu )2)sDIP detroppus-daer(
egassem tseuqer xeh 10 ecivres desserdda yllanoitcnuf a timsnart llahs tnempiuqe tset lanretxe ehT )b
.sub NAC eht ot ecafretnI NAC eht tcennoc llahs ti ,pu-tes ecafretnI NAC eht gniwolloF
.)3.8 ees( etarduab siht rof denifed seulav retemarap gnimit tib NAC eht esu llahs tI .droceRetarduab
eht ni deniatnoc etarduab tsrif eht gnisu ecafretni NAC sti pu tes llahs tnempiuqe tset lanretxe ehT )a
.2 erugiF eeS .swollof sa demrofrep eb llahs erudecorp ehT
.sub NAC eht no rorre yna tceted yletaidemmi ot ytilibissoP �
.sub NAC eht no stib tnanimod timsnart ot elba
eb ton llahs tnempiuqe tset lanretxe eht ,detcennocsid ecafretni NAC eht hti W .sµ 001 si noitcennocsid
eht rof emit mumixam ehT .langis rorre sub a fo noitpecer morf sµ 21 nihtiw detcennocsid eb
dluohs ecafretni NAC ehT .emarf NAC yna fo noissimsnart gnirud yletaidemmi gnidnes pots ot ytilibissoP �
.serutaef gniwollof eht troppus llahs tnempiuqe tset lanretxe eht ,siht eveihca oT
.seulav lacitirc hcaer )s(UCE DBO eht fo sretnuoc rorre lanretni
eht erehw noitautis eht ot roirp ecafretni NAC sti elbasid lliw tnempiuqe tset lanretxe eht ,)detcennocsid
si tnempiuqe tset lanretxe eht nehw noitacinummoc elcihev-ni gnirud semarf rorre on .e.i( snoitidnoc elcihev-ni
lamron rednU .yletaidemmi sub NAC eht gnibrutsid pots lliw dna egassem tseuqer eht fo noissimsnart eht rof
etarduab gnorw eht sesu ti taht tceted lliw tnempiuqe tset lanretxe eht sesac lla ni taht eetnaraug llahs swollof
sa nevig erudecorp timsnart eht ,8 esualC ot gnidrocca reyal lacisyhp eht dna NAC sesu elcihev eht ereh W
.yletaidemmi egassem tseuqer eht fo noissimsnart eht pots lliw dna DBO detalsigel rof deificeps
sa NAC troppus ton seod elcihev eht taht tceted lliw tnempiuqe tset lanretxe eht sesac lla ni taht eetnaraug
llahs swollof sa nevig erudecorp timsnart eht ,rotcennoc DBO eht fo snip NAC eht no locotorp NAC-non a ro
)8 esualC( DBO detalsigel rof deificeps taht morf tnereffid reyal lacisyhp a htiw NAC a sesu elcihev eht ereh W
.rotcennoc citsongaid 3-13051 OSI eht fo snip
NAC eht no )NAC non( locotorp tnereffid a ro )DBO detalsigel rof denifed sa reyal lacisyhp tnereffid ro emas(
NAC rehtie esu hcihw selcihev ycagel rof snoisivorp sniatnoc erudecorp timsnart ehT .erudecorp noitacifirev
reifitnedi NAC tib 11 eht fo egassem tseuqer eht timsnart ot desu eb llahs erudecorp timsnart gniwollof ehT
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
.noitacinummoc hcus ni desu eb ot etarduab eht enimreted ot ,retemarap droceRetarduab

eht ni deificeps era setarduab elpitlum fi ,dna noitacinummoc DBO-detalsigel ni desu gnieb era
sreifitnedi NAC tib 11 rehtehw enimreted ot si erudecorp noitacifirev reifitnedi NAC tib 11 eht fo esoprup ehT
erudecorp timsnart egassem tseuqeR 1.2.4
erudecorp noitacifirev reifitnedi NAC tib 11 2.4
.stniop tixe dna yrtne niatrec ecnerefer ot 1 erugiF ni nwohs
sa F ot A srotcennoc eht fo esu ekam noitazilaitini tnempiuqe tset lanretxe eht fo snoitpircsed gniwollof ehT
.3.8 ni denifed seulav
retemarap gnimit tib NAC etairporppa eht esu llahs tnempiuqe tset lanretxe eht ,setarduab DBO-detalsigel roF
.3.3.8 ni
deificeps sa etarduab s/tiBk 005 elgnis .g.e ,setarduab fo tsil rehto yna yb dedesrepus eb nac droceRetarduab
retemarap eht fo tnetnoc tluafed ehT .3.8 ni deificeps setarduab lla sniatnoc droceRetarduab eht tluafed yB
)E(5002:4-56751 OSI
azid–
rad5n0
at0
S2rofO
itaIzin©
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
.remit noitacilppa )5-13051 OSI ees( NAC2P eht trats llahs
tnempiuqe tset lanretxe eht ,)B rotcennoc( lufsseccus saw egassem tseuqer eht fo noissimsnart eht fI )a
.3 erugiF eeS .swollof sa ,)1.2.4( erudecorp timsnart egassem tseuqer reifitnedi NAC
tib 11 eht retfa yletaidemmi demrofrep eb llahs tI .deviecer neeb sah egassem esnopser on taht setacidni
dna segassem esnopser reifitnedi NAC tib 11 eviecer ot desu eb llahs erudecorp gnildnah esnopser ehT
erudecorp gnildnah esnopseR 2.2.4
noissimsnart tseuqer reifitnedi NAC tib 11 — ecneuqes noitazilaitinI — 2 erugiF
.])b morf
eunitnoc[ niaga ecno egassem tseuqer eht timsnart llahs tnempiuqe tset lanretxe eht ,putes eht gniwolloF
.sub NAC eht ot ecafretni NAC sti tcennoc llahs dna droceRetarduab eht ni etarduab txen eht gnisu
ecafretni NAC sti pu tes llahs tnempiuqe tset lanretxe eht ,dehcaer ton si droceRetarduab eht fo dne eht fI )e
.)F rotcennoc( yllufsseccus
dettimsnart ton saw tseuqer eht taht etacidni llahs ti ,droceRetarduab eht ni deniatnoc si etarduab rehtruf
on fI .droceRetarduab eht ni deniatnoc era setarduab erom rehtehw kcehc llahs tI .sub NAC eht no stib
tnanimod timsnart ot elba eb ton llahs tnempiuqe tset lanretxe eht ,ecafretni NAC detcennocsid a hti W
.sub NAC eht morf ecafretnI NAC sti tcennocsid llahs tnempiuqe tset lanretxe eht ,derrucco rorre NAC a fI )d
.)B rotcennoc( noissimsnart lufsseccus a etacidni llahs ti ,sub NAC
eht otno dettimsnart si egassem tseuqer eht fI .rorre NAC yna rof kcehc llahs tnempiuqe tset lanretxe ehT )c
)E(5002:4-56751 OSI
.)2.2.3.6 ees( sreifitnedi NAC esnopser lacisyhp tib 11 DBO-detalsigel deificeps eht fo eno
sesu hcihw emarFelgniS ro emarFtsriF a fo noitpecer eht eb rehtie nac egassem esnopser a fo trats ehT )c
gnildnah esnopser reifitnedi NAC tib 11 — ecneuqes noitazilaitinI — 3 erugiF
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
.retemarap droceRetarduab eht

ni deniatnoc setarduab eht fo eno dna reyal lacisyhp deificeps eht gnisu NAC stroppus elcihev eht taht
denimreted sah tnempiuqe tset lanretxe eht taht snaem siht ,noitidda nI .)C rotcennoc( noitacinummoc
DBO-detalsigel rof desu ton era sreifitnedi NAC tib 11 taht deifirev sah tnempiuqe tset lanretxe eht dna
detrats neeb sah egassem esnopser on neht tuoemit NAC2P a senimreted tnempiuqe tset lanretxe eht fI )b
)E(5002:4-56751 OSI
azid–
rad5n0
at0
S2rofO
itaIzin©
noissimsnart tseuqer reifitnedi NAC tib 92 — ecneuqes noitazilaitinI — 4 erugiF
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
.4 erugiF eeS .swollof sa demrofrep eb llahs
erudecorp ehT .egassem tseuqer siht gnittimsnart nehw tnempiuqe tset lanretxe eht ot ylppa 1.2.4 ni deificeps
sa stnemeriuqer emas ehT .erudecorp noitacifirev reifitnedi NAC tib 92 eht fo egassem tseuqer desserdda
yllanoitcnuf eht timsnart ot desu eb llahs erudecorp timsnart egassem tseuqer reifitnedi NAC tib 92 ehT
.noitacinummoc DBO-detalsigel ni desu gnieb era
sreifitnedi NAC tib 92 rehtehw enimreted ot si erudecorp noitacifirev reifitnedi NAC tib 92 eht fo esoprup ehT
erudecorp timsnart egassem tseuqeR 1.3.4
erudecorp noitacifirev reifitnedi NAC tib 92 3.4
.seirter evif fo mumixam a nihtiw esnopser evitisop a edivorp llahs )s(UCE detaler-DBO
detalsigel eht taht snaem sihT .)F rotcennoc( 4-56751 OSI htiw tnailpmoc ton si elcihev eht taht emussa
lliw tnempiuqe tset lanretxe eht ,secneuqes tneuqesbus )6( xis no )s(raeppa )s(esnopser evitagen eht
fI .sm 002 fo yaled muminim a retfa niaga )A rotcennoC( ecneuqes noitazilaitini eht trats llahs tnempiuqe
tset lanretxe eht ,)tseuqeRtaepeRysub( xeh 12 edoc esnopser htiw segassem esnopser evitagen
era segassem esnopser deviecer eht fo erom ro eno ereh W .stseuqer retemarap atad xeh 10 ecivres
ot dnopser ot detcepxe sUCE DBO-detalsigel eht fo sretemarap noitacinummoc eht dna sDIP detroppus
eht swonk tnempiuqe tset lanretxe eht neht ,segassem esnopser evitisop era segassem esnopser
deviecer lla fI .)E rotcennoc( sreifitnedi NAC tib 11 gnisu NAC no DBO detalsigel stroppus elcihev
eht taht deifirev sah tnempiuqe tset lanretxe eht taht snaem siht ,tuo demit si remit noitacilppa NAC2P
eht dna )sesnopser evitagen ro evitisop( deviecer yletelpmoc era segassem esnopser detrats lla neh W )e
.sreifitnedi NAC esnopser lacisyhp
tib 11 DBO-detalsigel deificeps eht fo eno esu hcihw NAC2P nihtiw segassem esnopser rehtruf tpecca
llahs dna )segassem esnopser emarf-elpitlum ot seilppa ylno( egassem esnopser detrats ylsuoiverp
siht eviecer ot eunitnoc llahs tnempiuqe tset lanretxe eht ,detrats si egassem esnopser eno tsael ta fI )d
)E(5002:4-56751 OSI
.seirter )5( evif fo mumixam a nihtiw esnopser evitisop a edivorp llahs )s(UCE
detaler-DBO detalsigel eht taht snaem sihT .)F rotcennoc( 4-56751 OSI htiw tnailpmoc ton si elcihev
eht taht emussa lliw tnempiuqe tset lanretxe eht ,secneuqes tneuqesbus )6( xis no )s(raeppa )s(esnopser
evitagen eht fI .sm 002 fo yaled muminim a retfa niaga )C rotcennoc( ecneuqes noitazilaitini eht trats
llahs tnempiuqe tset lanretxe eht ,)tseuqeRtaepeRysub( xeh 2 edoc esnopser htiw segassem esnopser
evitagen era segassem esnopser deviecer eht fo erom ro eno ereh W .stseuqer retemarap atad xeh
10 ecivres ot dnopser ot detcepxe sUCE DBO-detalsigel eht fo sretemarap noitacinummoc eht dna sDIP
detroppus eht swonk tnempiuqe tset lanretxe eht ,segassem esnopser evitisop era segassem esnopser
deviecer lla fI .)E rotcennoc( sreifitnedi NAC tib 92 gnisu NAC no DBO detalsigel stroppus elcihev
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
eht taht deifirev sah tnempiuqe tset lanretxe eht taht snaem siht ,tuo demit si remit noitacilppa NAC2P
eht dna )sesnopser evitagen ro evitisop( deviecer yletelpmoc era segassem esnopser detrats lla neh W )e
.sreifitnedi NAC esnopser lacisyhp
tib 92 DBO-detalsigel deificeps eht fo eno esu hcihw segassem esnopser rehtruf NAC2P nihtiw tpecca
llahs dna )segassem esnopser emarf-elpitlum ot seilppa ylno( egassem esnopser detrats ylsuoiverp
siht eviecer ot eunitnoc llahs tnempiuqe tset lanretxe eht ,detrats si egassem esnopser eno tsael ta fI )d
.)3.2.3.6 ees( sreifitnedi NAC esnopser lacisyhp tib 92 DBO-detalsigel deificeps eht fo eno
sesu hcihw emarFelgniS ro emarFtsriF a fo noitpecer eht eb rehtie nac egassem esnopser a fo trats ehT )c
.)F rotcennoc( noitacinummoc DBO-detalsigel
rof desu ton era sreifitnedi NAC tib 92 taht deifirev sah tnempiuqe tset lanretxe eht dna detrats neeb
sah egassem esnopser on taht snaem siht ,tuoemit NAC2P a senimreted tnempiuqe tset lanretxe eht fI )b
.remit noitacilppa )5-13051 OSI ees( NAC2P eht trats llahs tnempiuqe
tset lanretxe eht neht )D rotcennoc( lufsseccus saw egassem tseuqer eht fo noissimsnart eht fI )a
.5 erugiF eeS .swollof sa ,)1.3.4( erudecorp timsnart egassem tseuqer reifitnedi NAC tib 92 eht retfa
yletaidemmi demrofrep eb llahs tI .deviecer neeb sah egassem esnopser on taht setacidni dna segassem
esnopser reifitnedi NAC tib 92 eviecer ot desu eb llahs erudecorp gnildnah esnopser reifitnedi NAC tib 92 ehT
erudecorp gnildnah esnopseR 2.3.4
.)F rotcennoc( rorre timsnart a etacidni llahs
dna — sub NAC eht no stib tnanimod timsnart ot elba eb ton llahs tnempiuqe tset lanretxe eht ,ecafretni
NAC detcennocsid a htiw — sub NAC eht morf ecafretnI NAC sti tcennocsid llahs tnempiuqe tset
lanretxe eht ,derrucco rorre NAC a fI .)D rotcennoc( noissimsnart lufsseccus a etacidni llahs ti ,sub NAC
eht otno dettimsnart si egassem tseuqer eht fI .rorre NAC yna rof kcehc llahs tnempiuqe tset lanretxe ehT )b
.ecafretnI NAC eht pu tes ot deen on si erehT .3.2.3.6 ot gnidrocca reifitnedi NAC
tseuqer lanoitcnuf tib 92 DBO-detalsigel eht gnisu )5-13051 OSI ees — sDIP detroppus-daer( egassem
tseuqer xeh 10 ecivres desserdda yllanoitcnuf a timsnart llahs tnempiuqe tset lanretxe ehT .erudecorp
noitacifirev reifitnedi NAC tib 11 demrofrep ylsuoiverp eht no desab derugifnoc ydaerla si etarduab
NAC eht taht snaem siht ,ecneuqes noitazilaitini eht ni tniop siht sehcaer tnempiuqe tset lanretxe eht fI )a
)E(5002:4-56751 OSI
azid–
rad5n0
at0
S2rofO
itaIzin©
.derewop si UCE
detaler-DBO-detalsigel eht sa gnol sa gninnur eb llahs noisses citsongaid tluafed eht neht ,detrats si noisses
citsongaid rehto on fI .pu derewop nehw noisses citsongaid tluafed eht trats syawla llahs UCE detaler-DBO
-detalsigel A .UCE detaler-DBO detalsigel a ni evitca noisses citsongaid eno yltcaxe eb syawla llahs erehT
.noisses citsongaid tluafed eht gnirud ecalp ekat llahs DBO detalsigel llA
reyal noisseS 5
gnildnah esnopser reifitnedi NAC tib 92 — ecneuqes noitazilaitinI — 5 erugiF
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
)E(5002:4-56751 OSI
01
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
.6 erugiF eeS
.scitsongaid DBO-detalsigel rof desu eb ot sreifitnedi NAC tib 11 eht seificeps 3 elbaT .deilpmi si reifitnedi NAC
a otni )AS( sserdda ecruos dna )AT( sserdda tegrat eht fo gnippam eht ,sreifitnedi NAC tib 11 roF .lanoitcnuf
ro lacisyhp rehtehw ,reifitnedi NAC fo epyt susrev sesserdda citsongaid eht senifed 2 elbaT .swollof sa
sreifitnedi NAC otni sesserdda citsongaid fo gnippam eht tneserper sreifitnedi NAC fo stes htoB .scitsongaid
DBO-detalsigel rof desu eb ot sreifitnedi NAC tib 92 dna tib 11 eht yficeps sesualcbus gniwollof ehT
sreifitnedi NAC DBO-detalsigeL 1.2.3.6
sesserdda citsongaid fo gnippaM 2.3.6
.)2.3.6 ees( tnempiuqe tset lanretxe eht yb tnes semarf lortnoCwolF desserdda yllacisyhp
rof reifitnedi NAC esnopser lacisyhp eht htiw detaicossa reifitnedi NAC tseuqer lacisyhp eht tpecca �
dna ,segassem tseuqer DBO-detalsigel desserdda yllanoitcnuf rof )2.3.6
ees — tib 92 ro tib 11( tes reifitnedi NAC detroppus eht fo reifitnedi NAC tseuqer lanoitcnuf eht tpecca �
,2.3.6 htiw ecnadrocca ni sreifitnedi NAC esnopser dna tseuqer lacisyhp fo riap eno troppus �
,segassem esnopser dna tseuqer DBO-detalsigel rof sreifitnedi NAC tib 92 ro tib 11 rehtie troppus �
llahs
elcihev tnailpmoc-DBO detalsigel nevig a ni UCE DBO-detalsigel hcae ,weiv fo tniop tnempiuqe tset lanretxe
eht morF .tib 92 ro tib 11 rehtie :ezis reifitnedi NAC elgnis a esu llahs elcihev tnailpmoc-DBO-detalsigel A
UCE DBO-detalsigeL 2.1.3.6
.sreifitnedi NAC tib 92 ro tib 11 esu
ylno llahs tnempiuqe tset lanretxe eht ,ecneuqes noitazilaitini eht gniwollof noitacinummoc DBO-detalsigel roF
.)2.3.6 ees( sreifitnedi NAC tib 92 ro tib 11
rof segnar reifitnedi NAC DBO-detalsigel denifed eht otni tif hcihw sreifitnedi NAC tpecca ylno llahs ti hcihw rof
,noitacinummoc DBO-detalsigel rof sreifitnedi NAC tib 92 dna tib 11 troppus llahs tnempiuqe tset lanretxe ehT
tnempiuqe tset lanretxE 1.1.3.6
stnemeriuqer reifitnedi NAC 1.3.6
ecafretni reyal knil ataD 3.6
.desu eb llahs ,2-56751 OSI ni denifed era
yeht sa — sreifitnedi NAC tib 92 fo esac eht ni — tamrof gnisserdda dexif lamron eht ylno dna — sreifitnedi
NAC tib 11 fo esac eht ni — tamrof gnisserdda lamron eht ylno ,noitacinummoc DBO-detalsigel roF
stamrof gnisserddA 2 .6
.4.6 ot 2.6 ni nevig snoitidda/snoitcirtser
eht dna 2-56751 OSI htiw ecnadrocca ni eb llahs — weiv fo tniop tnempiuqe tset lanretxe eht
morf — )s(UCE elcihev tnailpmoc-DBO-detalsigel eht dna tnempiuqe tset lanretxe eht fo reyal krowten ehT
lareneG 1.6
reyal krowteN 6
.evitca noisses citsongaid
tluafed eht peek ot UCE detaler-DBO-detalsigel eht ot tnes eb ot ecivres citsongaid yna rof deen on si erehT
.snoitidnoc gnitarepo lamron rednu dna noisses citsongaid tluafed eht ni DBO
detalsigel rof denifed ytilanoitcnuf citsongaid lla gnidivorp fo elbapac eb llahs UCE detaler-DBO-detalsigel A
)E(5002:4-56751 OSI
azid–
rad5n0
at0
S2rofO
itaIzin©
.DBO detalsigel htiw erefretni ton seod
egasu siht fi scitsongaid decnahne rof desu eb osla yam DBO detalsigel rof deificeps sreifitnedi NAC ehT
.elcihev tnailpmoc-DBO-detalsigel
nevig a ot euqinu eb llahs UCE DBO-detalsigel a fo )sserdda citsongaid lacisyhp( reifitnedi revres ehT
.)tnempiuqe tset lanretxe( xeh 1F AS dna UCE eht
fo )AT( sserdda citsongaid lacisyhp eht gnitneserper reifitnedi NAC ralucitrap siht ,tnempiuqe tset lanretxe
eht yb tnes semarf lortnoCwolF desserdda yllacisyhp rof desu eb ylno llahs dI NAC tseuqer lacisyhp eht �
.)s(UCE eht fo )AS( sserdda citsongaid lacisyhp eht dna
)tnempiuqe tset lanretxe( xeh 1F AT gnitneserper reifitnedi NAC ralucitrap siht ,)s(UCE DBO-detalsigel
eht yb tnes segassem esnopser desserdda yllacisyhp rof desu eb llahs dI NAC esnopser lacisyhp eht �
;)tnempiuqe tset lanretxe( xeh 1F AS dna )metsys lanoitcnuf
DBO-detalsigel( xeh 33 AT eht gnitneserper reifitnedi NAC ralucitrap siht ,tnempiuqe tset lanretxe eht
yb tnes segassem tseuqer desserdda yllanoitcnuf rof desu eb llahs reifitnedi NAC tseuqer lanoitcnuf eht �
:DBO detalsigel roF
egasu reifitnedi NAC — 6 erugiF
.2-56751 OSI ees ,epytM dna epytAT ,AS ,AT sretemarap fo snoitpircsed deliated roF ETON
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
sserdda citsongaid lacisyhp UCE xeh xx

scitsongaid lacisyhp xeh 1F = tnempiuqe tset lanretxE xeh xx = UCE DBO detalsigeL tseuqer lacisyhP
scitsongaid lacisyhp xeh xx = UCE DBO-detalsigeL xeh 1F = tnempiuqe tset lanretxE esnopser lacisyhP
scitsongaid lanoitcnuf xeh 1F = tnempiuqe tset lanretxE xeh 33 = metsys DBO detalsigeL tseuqer lanoitcnuF
)epytM( )epytAT( )AS( )AT(
epyt egasseM epyt AT sserddA ecruoS sserddA tegraT reifitnedi NAC
reifitnedi NAC fo epyt susrev sesserdda citsongaid fo noitinifeD — 2 elbaT
)E(5002:4-56751 OSI
21
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
.2-56751 OSI
htiw ecnadrocca ni noitamrofni ytiroirp eht rof eulav tluafed eht esu elbat siht ni nevig seulav reifitnedi NAC ehT ETON
AS AT xeh AD xeh 81 dI NAC lacisyhP
AS AT xeh BD xeh 81 dI NAC lanoitcnuF
0 7 8 51 61 32 42 82 noitisop tib dI NAC
gnisserdda dexif lamroN — tamrof reifitnedi NAC tib 92 fo yrammuS — 4 elbaT
.4 elbaT ni dezirammus ,2-56751 OSI ot gnidrocca
tamrof gnisserdda dexif lamron eht htiw ylpmoc llahs sreifitnedi NAC tib 92 ehT .sesserdda citsongaid
eht fo gnippam denifed eht no desab ,DBO detalsigel rof sreifitnedi NAC tib 92 eht yficeps 5 dna 4 selbaT
sreifitnedi NAC tib 92 3.2.3.6
.)eludom lortnoc noissimsnart( MCT rof 9E7/1E7 �
;)eludom lortnoc enigne( MCE rof 8E7/0E7 �
:desu eb stnemngissa reifitnedi NAC tib-11 gniwollof eht snoitatnemelpmi erutuf rof taht )noitalsigel
elbacilppa yb deriuqer eb yam dna( dednemmocer ylgnorts si ti ,snoitatnemelpmi tnerruc rof deriuqer ton elih W
tnempiuqe tset lanretxe ot 8# UCE morf reifitnedi NAC esnopser lacisyhP FE7
8# UCE ot tnempiuqe tset lanretxe morf reifitnedi NAC tseuqer lacisyhP 7E7
tnempiuqe tset lanretxe ot 7# UCE morf reifitnedi NAC esnopser lacisyhP EE7
tnempiuqe tset lanretxe ot 6# UCE morf reifitnedi NAC esnopser lacisyhP DE7
tnempiuqe tset lanretxe ot 5# UCE morf reifitnedi NAC esnopser lacisyhP CE7
tnempiuqe tset lanretxe eht ot 4# UCE reifitnedi NAC esnopser lacisyhP BE7
tnempiuqe tset lanretxe ot 3# UCE morf reifitnedi NAC esnopser lacisyhP AE7
tnempiuqe tset lanretxe ot 2# UCE morf reifitnedi NAC esnopser lacisyhP 9E7
tnempiuqe tset lanretxe ot 1# UCE morf reifitnedi NAC esnopser lacisyhP 8E7
tnempiuqe tset lanretxe yb tnes segassem tseuqer desserdda yllanoitcnuf rof reifitnedi NAC FD7
)xeh(
noitpircseD reifitnedi NAC
sreifitnedi NAC DBO-detalsigel tib 11 — 3 elbaT
.sesserdda citsongaid
eht fo gnippam denifed eht no desab ,DBO detalsigel rof sreifitnedi NAC tib 11 eht seificeps 3 elbaT
sreifitnedi NAC tib 11 2.2.3.6
)E(5002:4-56751 OSI
azid–
rad5n0
at0
S2rofO
itaIzin©
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
.7 elbaT eeS .emarFtsriF a fo noitpecer eht ot esnopser ni tnes
semarf lortnoCwolF sti rof seulav retemarap reyal krowten gniwollof eht esu llahs tnempiuqe tset lanretxe ehT
seulav retemarap reyal krowten tnempiuqe tset lanretxe fo noitinifeD 2.4.6
.5-13051 OSI ees ,2P retemarap gnimit reyal noitacilppa eht fo noitpircsed deliated a roF 2 ETON
.2-56751 OSI ees ,seulav retemarap gnimit reyal krowten eht fo noitpircsed deliated a roF 1 ETON
xamNAC2P u sA_N + UCE ,NAC2P
:seilppa egassem esnopser UCE na fo emarf tsrif
ro elgnis a fo noissimsnart eht rof tnemeriuqer ecnamrofrep gniwollof eht ,stnemeriuqer gnimit reyal noitacilppa ot gniwO
— sm 051 rC_N
sm 05 < )sA_N + sC_N( — sC_N
sm 52 < )rA_N + rB_N( — rB_N
— sm 57 sB_N
— sm 5 2 rA_N /sA_N
eulav tnemeriuqer ecnamrofreP eulav tuoemiT retemaraP
seulav tnemeriuqer ecnamrofrep dna tuoemit reyal krowteN — 6 elbaT
.)daol sub hgih sa hcus snoitidnoc
lanretxe ot gniwo( tem eb tonnac yletulosba tnemeriuqer ecnamrofrep eht erehw snoitidnoc noitacinummoc
emocrevo ot redro ni stnemeriuqer ecnamrofrep eht rof seulav eht naht rehgih eb ot denifed era
seulav tuoemit ehT .tnailpmoc-DBO-detalsigel gnieb sa deredisnoc )s(UCE DBO-detalsigel eht dna tnempiuqe
tset lanretxe eht rof stnemeriuqer noitacinummoc gnidnib eht era seulav tnemeriuqer ecnamrofrep detsil ehT
.noitacinummoc
DBO-detalsigel rof — weiv fo tniop tnempiuqe tset lanretxe eht morf — elcihev tnailpmoc-DBO-detalsigel
eht dna tnempiuqe tset lanretxe eht yb desu eb ot sretemarap gnimit reyal krowten eht seificeps 6 elbaT
seulav retemarap gnimit reyal krowteN 1.4.6
sretemarap reyal krowteN 4. 6
.1/87123 EAS ni dnuof stnemngissa
eht ot gnidrocca sesserdda UCE lacisyhp eht snoitatnemelpmi erutuf rof taht )noitalsigel elbacilppa
yb deriuqer eb yam dna( dednemmocer ylgnorts si ti ,snoitatnemelpmi tnerruc rof deriuqer ton elih W
.elcihev nevig a ni UCE DBO-detalsigel a rof euqinu eb llahs
sreifitnedi NAC lacisyhp eht ni deddebme )xeh ’xx‘( UCE na fo sserdda citsongaid UCE lacisyhp ehT .)8( thgie
deecxe ton llahs elcihev tnailpmoc-DBO-detalsigel a ni sUCE DBO-detalsigel fo rebmun mumixam ehT
tnempiuqe tset lanretxe ot xx# UCE morf reifitnedi NAC esnopser lacisyhP xx 1F AD 81
xx# UCE ot tnempiuqe tset lanretxe morf reifitnedi NAC tseuqer lacisyhP 1F xx AD 81
.tnempiuqe tset lanretxe yb tnes segassem tseuqer sserdda yllanoitcnuf rof reifitnedi NAC 1F 33 BD 81
)xeh(
noitpircseD
reifitnedi NAC
sreifitnedi NAC DBO-detalsigel tib 92 — 5 elbaT
)E(5002:4-56751 OSI
s/tiBk 005
s/tiBk 052
esu ,setarduab yficeps ton seod noitalsigel elbacilppa eht ereh W .noitalsigel
fo esuaceb yrav nac esehT .setarduab DBO-detalsigel eht troppus llahs tnempiuqe tset lanretxe ehT
setarduab tnempiuqe tset lanretxE 2 .8
.snoitidda dna snoitcirtser gniwollof eht htiw ,2-89811 OSI dna 1-89811 OSI
htiw ecnadrocca ni eb llahs tnempiuqe tset lanretxe eht fo gnillangis lacisyhp dna reyal lacisyhp ehT
lareneG 1.8
reyal lacisyhP 8
.ytitne gniviecer eht yb derongi eb llahs )8( thgie
naht ssel eulav CLD a htiw emarf NAC citsongaid ynA .denifednu era emarf NAC a fo setyb atad desunu ehT
.)8( thgie ot tes eb syawla llahs emarf NAC citsongaid yreve ni deniatnoc )edoc htgnel atad( CLD NAC ehT
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
.)3.6 ees(
sreifitnedi NAC tib 92 dna tib 11 eviecer dna timsnart ot elba eb llahs rellortnoc NAC tnempiuqe tset lanretxe
ehT .snoitidda/snoitcirtser gniwollof eht htiw ,sesoprup DBO-detalsigel rof elbacilppa si 1-89811 OSI fo llA
reyal knil ataD 7
.lellarap ni sUCE DBO-detalsigel
)8( thgie morf atad detnemges gniviecer fo elbapac eb llahs tnempiuqe tset lanretxe eht fo reyal
krowten ehT .)8( thgie deecxe ton llahs elcihev a ni sUCE detaler-DBO-detalsigel fo rebmun mumixam ehT
sUCE DBO-detalsigel fo rebmun mumixaM 3.4.6
.)tinu atad locotorp reyal krowten nwonknu na sa detaert( UCE DBO-detalsigel gniviecer
eht yb derongi eb llahs elbat siht ni denifed sa seulav retemarap emarf lortnoCwolF tnereffid gnisu dna noitacinummoc
DBO-detalsigel gnirud deviecer emarf lortnoCwolF yna neht ,)nimTS ,SB( seulav retemarap emarf lortnoCwolF detsil
evoba eht ylno gnirevoc ,UCE DBO-detalsigel a ni enod si reyal krowten 2-56751 OSI eht fo noitatnemelpmi decuder a fI
.elbissop sa tsaf sa ,tnempiuqe tset lanretxe eht yb tnes emarf
0 emiTnoitarapeS nimTS
lortnoCwolF eht gniwollof ,semarFevitucesnoC dnes ot UCE eht swolla eulav sihT
.egassem esnopser UCE na fo emarFtsriF eht wollof llahs
emarf lortnoCwolF euqinu sihT .refsnart egassem detnemges a fo noitarud eht 0 eziSkcolB SB
rof tnempiuqe tset lanretxe eht yb dettimsnart eb llahs emarf lortnoCwolF elgnis A
.)s(emarFevitucesnoC eht fo noissimsnart eht htiw
emarf lortnoCwolF eht fo noitpecer eht retfa yletaidemmi trats ot UCE eht secrof
noissimsnarT
hcihw ,)dneSoTraelC( 0 ot tes SF sutatSwolF eht niatnoc llahs egassem esnopser 0 xamTF W_N
emarFtiaW
UCE na fo emarFtsriF eht gniwollof tnempiuqe tset lanretxe eht yb tnes emarf
lortnoCwolF ehT .DBO detalsigel rof dewolla era semarf tiaw lortnoCwolF oN
noitpircseD eulaV emaN retemaraP
seulav retemarap reyal krowten tnempiuqe tset lanretxE — 7 elbaT
)E(5002:4-56751 OSI
azid–
rad5n0
at0
S2rofO
itaIzin©
.7 erugiF eeS
.htob fo noitaredisnoc retfa tem eb tsum
noitacificeps ecnarelot emit tib eht ;evitidda era eulav emit tib lanimon derised eht eveihca ot ytilibani eht morf dna ecruos
kcolc metsys eht fo gniega ro tfird morf snoitubirtnoc ehT .ecnarelot kcolc metsys eht dna eulav emit tib lanimon eht morf
eulav emit tib demmargorp eht fo noitaived eht htob nopu tnedneped si ycarucca eht ,esiwrehtO .ecnarelot kcolc metsys
eht yb detceffa ylno si ycarucca ,eulav emit tib lanimon deriuqer eht ot yltcaxe tes si eulav emit tib lanimon elbammargorp
eht neh W .sdoirep kcolc metsys sti fo elpitlum regetni na eb tsum eulav emit tib lanimon eht ,rellortnoc NAC
lacipyt a nI .eulav emit tib lanimon demmargorp eht dna tnempiuqe tset lanretxe eht fo ecnarelot kcolc metsys NAC eht
no tnedneped yltcerid si OSI fo trap siht ni nevig tnemeriuqer ecnarelot emit tib lanimon eht htiw ecnailpmoC ETON
% 001 * )TIBt/2GESt − 1( = noitisop tniop elpmas lanimon = PS
mutnauq emit = Qt
)emit tib lanimon( Bt = TIBt
htdiw pmuj noitazinorhcnyser = WJSt
2geS_esahP = 2GESt
2GESt − GESCNYSt − TIBt = 1geS_esahP + geS_porP = 1GESt
Qt *1= geS_cnyS = GESCNYSt
:1-89811 OSI
ni smret tnelaviuqe no desab era 56751 OSI fo trap siht ni desu seulav retemarap gnimit tib NAC ehT
.detceted gnieb era srorre tib sselnu debrutsid eb ton llahs segassem emarf dednetxe dna )noissimretni
egassem tib 2 etarelot .g.e( detroppus eb llahs ecnarelot kcolc rehgih rof locotorp decnahne eht ,elpmaxe roF
.89811 OSI htiw ecnadrocca ni eb llahs
dna )tamrof dednetxe DI tib 92( evissap B0.2 NAC dna )tamrof dradnats( A0.2 NAC snoitacificeps locotorp
eht troppus llahs rellortnoc NAC ehT .89811 OSI ot gnidrocca si gnimit tib ehT .s/tiBk 005 dna s/tiBk 052
ta noitarepo rof deificeps era stnemeriuqer llA .1-89811 OSI ni nevig snoitinifed retemarap gnimit eht no
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
desab tnempiuqe tset lanretxe eht rof sgnittes retemarap gnimit tib NAC deriuqer eht seificeps gniwollof ehT
.tnempiuqe
tset lanretxe denifed eht htiw etacinummoc ot elba eb llahs ti ,revewoh ,etarduab tnailpmoc-DBO-detalsigel
sti eveihca ot seulav retemarap gnimit tib NAC tnereffid esu yam elcihev tnailpmoc-DBO-detalsigel
ehT .tnempiuqe tset lanretxe eht ot ylppa seulav retemarap gnimit tib NAC deificeps ehT
seulav retemarap gnimit tib NAC 1.3.8
gnimit tib NAC tnempiuqe tset lanretxE 3.8
)E(5002:4-56751 OSI
61
.emit tib )1( eno ot evitaler deificeps si noitisop tniop elpmas lanimon ehT
52,18 057 000 3 057 052
08 008 000 3 006 002
% sn
noitisop
tniop elpmas lanimoN 2GESt 1GESt WJSt Qt
atnauq emit dradnats rof seulav retemarap gnimit tib NAC s/tiBk 052 — 9 elbaT
.1.3.8 ni detsil sretemarap gnimit eht dna )Qt( atnauq emit dradnats
no desab tnempiuqe tset lanretxe eht rof seulav retemarap gnimit tib NAC dewolla ylno eht stneserp 9 elbaT
.% 51,0 ± fo ecnarelot etarduab
lanimon tnempiuqe tset lanretxe deificeps eht no desab sub NAC eht otno stib fo noissimsnart eht rof seulav esac
-tsrow era XT_TIBt emit tib lanimon eht fo seulav .xam dna .nim ehT .% 5,0 ± fo ecnarelot etarduab lanimon a no desab
sub NAC eht morf stib fo noitpecer eht rof seulav esac-tsrow era XR_TIBt emit tib lanimon eht fo seulav .xam dna .nim ehT
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
% 5 1, 0 — — f∆
sn 052 — — Qt
sn 600 4 sn 000 4 sn 499 3 XT_TIBt
sn 020 4 sn 000 4 sn 089 3 XR_TIBt
mumixaM lanimoN muminiM retemaraP
edom gnilpmas atad elgniS — seulav retemarap gnimit tib NAC s/tiBk 052 — 8 elbaT
.% 51,0 ± eb llahs s/tiBk 052 etarduab lanimon tnempiuqe tset lanretxe eht fo ecnarelot ehT
.edom gnilpmas atad elgnis ni etarepo llahs tnempiuqe
tset lanretxe ehT .s/tiBk 052 fo etarduab a rof seulav retemarap gnimit tib NAC dewolla eht seificeps 8 elbaT
s/tiBk 052 etarduab lanimoN 2.3.8
emit tib NAC fo gninoititraP — 7 erugiF
)E(5002:4-56751 OSI
azid–
rad5n0
at0
S2rofO
itaIzin©
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
.8 erugiF eeS .elbac tnempiuqe-tset-lanretxe

eht rof esoht dna ecafretni NAC tnempiuqe tset lanretxe eht rof esoht otni detarapes era stnemeriuqer
ehT .tnempiuqe tset lanretxe eht yb dellifluf eb ot sretemarap lacirtcele eht seificeps gniwollof ehT
lareneG 1.4.8
tnempiuqe tset lanretxE 4.8
.emit tib )1( eno ot evitaler deificeps si noitisop tniop elpmas lanimon ehT
52,18 573 005 1 573 521
08 004 005 1 003 001
% sn
n oi ti s o p
tniop elpmas lanimoN 2GESt 1GESt WJSt Qt
atnauq emit dradnats rof seulav retemarap gnimit tib NAC s/tiBk 005 — 11 elbaT
.1.3.8 ni detsil sretemarap gnimit eht dna )Qt( atnauq emit dradnats no desab
tnempiuqe tset lanretxe eht rof seulav retemarap gnimit tib NAC dewolla ylno eht sniatnoc stneserp 11 elbaT
.% 51,0 ± fo ecnarelot etarduab lanimon tnempiuqe tset lanretxe deificeps eht no desab sub
NAC eht otno stib fo noissimsnart eht rof seulav esac-tsrow era XT_TIBt emit tib lanimon eht fo seulav .xam dna .nim ehT
.% 5,0 ± fo ecnarelot etarduab lanimon a no desab
sub NAC eht morf stib fo noitpecer eht rof seulav esac-tsrow era XR_TIBt emit tib lanimon eht fo seulav .xam dna .nim ehT
% 51,0 — — f∆
sn 521 -— — Qt
sn 300 2 sn 000 2 sn 799 1 X T_TIBt
sn 010 2 sn 000 2 sn 099 1 XR_TIBt
mumixaM l a n i m oN muminiM retemaraP
edom gnilpmas atad elgniS — seulav retemarap gnimit tib NAC s/tiBk 005 — 01 elbaT
% 51,0 ± eb llahs s/tiBk 005 etarduab lanimon tnempiuqe tset lanretxe eht fo ecnarelot ehT
.edom gnilpmas-atad elgnis ni etarepo llahs tnempiuqe
tset lanretxe ehT .s/tiBk 005 fo etarduab a rof seulav retemarap gnimit tib NAC dewolla eht seificeps 01 elbaT
s/tiBk 005 etarduab lanimoN 3.3.8
)E(5002:4-56751 OSI
81
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
.31 elbaT
eeS .)syaled noitagaporp rellortnoc NAC ,syaled noitagaporp reviecsnart NAC .g.e( tnempiuqe tset lanretxe
eht fo ecafretni NAC eht yb desuac eb nac taht syaled lla sedulcni )yaled pool( yaled noitagaporp tnempiuqe
-tset-lanretxe ehT .s/tibk 005 fo etar duab tnailpmoc DBO-detalsigel eht ta gnitarepo nehw gnimit lacitirc
tsom eht no desab si tnemeriuqer sihT .erawdrah tnempiuqe-tset-lanretxe eht fo ecafretni NAC eht ot seilppa
ylno eulav sihT .yaled noitagaporp elbac eht edulcni ton seod yaled noitagaporp tnempiuqe tset lanretxe ehT
yaled noitagaporP 2.2.4.8
laitnetop dnuorg ot L_NAC/H_NAC 001 — — L_NACC ,H_NACC
L_NAC ot H_NAC 05 — — FFIDC
Fp
noitpircseD l a n i m oN muminiM retemaraP
mumixaM
daol eviticapac elbac tuohtiW — daol eviticapac tnempiuqe tset lanretxE — 21 elbaT
.21 elbaT
eeS .detresni neeb tey ton sah noitanimret .c.a eht dna elbac eht morf detcennocsid si tnempiuqe tset lanretxe
eht nehw etats evissecer eht gnirud nees era dna ,)3.3.2.4.8 ees( noitanimret .c.a eht fo noitpecxe eht
htiw ,erawdrah tnempiuqe tset lanretxe eht fo ecafretni NAC eht ot ylppa ylno seulav esehT .elbac tnempiuqe
-tset-lanretxe eht fo daol eviticapac eht edulcni ton seod daol eviticapac tnempiuqe tset lanretxe ehT
.rotcennoc DBO eht dna )3.4.8 ees( elbac eht gnidulcxe
,ecafretni NAC tnempiuqe-tset-lanretxe eht rof sretemarap lacirtcele deriuqer eht yficeps sesualcbus esehT
daol eviticapaC 1.2.4.8
ecafretni NAC 2.4.8
sretemarap lacirtcele tnempiuqe tset lanretxE — 8 erugiF
)E(5002:4-56751 OSI
azid–
rad5n0
at0
S2rofO
itaIzin©
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
2C = 1C
2R = 1R
noitanimret .c.a eht fo roticapaC Fp 046 Fp 065 Fp 074 2C ,1C
noitanimret .c.a eht fo rotsiseR Ω 011 Ω 001 Ω 09 2R ,1R
noitpircseD mumixaM lanimoN muminiM retemaraP
sretemarap noitanimret .c.a tnempiuqe-tset-lanretxE — 41 elbaT
.)2.3.2.4.8( ecnadepmi aidem lacisyhp eht ot tpada ot rotsiser noitanimret aidem lacisyhp a esu tnempiuqe tset lanretxe eht
taht dettimrep ton si ti esuaceb ecafretni NAC tnempiuqe tset lanretxe eht ni rucco sub NAC eht no snoitcelfeR ETON
.41 elbaT eeS .sub NAC
eht no snoitcelfer gniziminim fo esoprup eht rof noitanimret .c.a na evah llahs tnempiuqe tset lanretxe ehT
noitanimret .c.a 3.3.2.4.8
.detcennoc si ti hcihw ot sub NAC eht no edon detanimretnu
na eb llahs tnempiuqe tset lanretxe ehT .ecnadepmi aidem lacisyhp eht ot noitatpada eht rof tnempiuqe
tset lanretxe eht ni L_NAC dna H_NAC srotcudnoc NAC eht neewteb rotsiser noitanimret on eb llahs erehT
noitanimret aidem lacisyhP 2.3.2.4.8
noitanimret sub NAC tnempiuqe tset lanretxE — 9 erugiF
.9 erugiF
eeS .tnempiuqe tset lanretxe eht yb dellifluf eb ot stnemeriuqer noitanimret eht yficeps sesualcbus esehT
lareneG 1.3.2.4.8
noitanimret sub NAC 3.2.4.8
tnempiuqe tset lanretxe fo yaled pooL 093 — — LOOTt
sn
noitpircseD mumixaM l a n i m oN muminiM retemaraP
yaled elbac tuohtiw yaled pooL — yaled noitagaporp tnempiuqe tset lanretxE — 31 elbaT
)E(5002:4-56751 OSI
02
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
.rotcennoc DBO eht fo edis elbac eht fo nip dnuorg sissahc eht ot detcennoc eb
llahs dleihs ehT .m 1 sdeecxe htgnel elbac tnempiuqe-tset-lanretxe eht erehw dedleihs eb llahs elbac ehT �
.dnuorG langiS ot evitaler rotcudnoc NAC rehtie no noitaludom esion V 5,0 naht erom
ecudni hcihw seriw gnitaidar gniniatnoc eldnub a ni dedulcni eb ton llahs srotcudnoc L_NAC dna H_NAC �
.ecnatsid
eritne eht rof htap emas eht esrevart dna htgnel emas eht evah llahs srotcudnoc L_NAC dna H_NAC ehT �
.gnitsiwt rof stnemeriuqer rehtruf on era erehT ETON
.dewolla si dnuorG langiS htiw srotcudnoc
NAC eht fo gnitsiwt ,revewoH .L_NAC ro H_NAC )s(rotcudnoc NAC htiw detsiwt eb llahs seriw rehto oN �
.elbac tnempiuqe-tset-lanretxe eht ot ylppa stnemeriuqer noitarugifnoc gniwollof ehT
stnemeriuqer noitarugifnoc elbaC 3.3.4.8
yaled elbac tnempiuqe-tset-lanretxE 5,72 — — ELBACt
sn
noitpircseD lanimoN muminiM retemaraP
mumixaM
yaled noitagaporp elbac tnempiuqe-tset-lanretxE — 61 elbaT
.61 elbaT eeS .ecafretni NAC tnempiuqe tset lanretxe eht ot rotcennoc DBO
eht morf ,yaled yaw-eno a sa denifed si yaled noitagaporp elbac ehT .s/tibk 005 fo etarduab tnailpmoc DBO
-detalsigel eht ta gnitarepo nehw gnimit lacitirc tsom eht no desab si tnemeriuqer sihT .elbac eht ot seilppa
ylno eulav sihT .yaled noitagaporp tnempiuqe tset lanretxe eht edulcni ton llahs yaled noitagaporp elbac ehT
yaled noitagaporP 2.3.4.8
htgnel elbac tnempiuqe-tset-lanretxE 5 — — ELBACL
m
noitpircseD lanimoN muminiM retemaraP
mumixaM
htgnel elbac tnempiuqe-tset-lanretxE — 51 elbaT
.51 elbaT eeS .ecafretni NAC tnempiuqe tset lanretxe eht dna
rotcennoc DBO eht neewteb elbac eht fo htgnel eht eb ot denifed si htgnel elbac tnempiuqe-tset-lanretxe ehT
.)2.4.8 ees( tnempiuqe tset lanretxe eht fo ecafretni NAC
eht dna rotcennoc DBO elcihev eht neewteb noitcennocretni edivorp llahs elbac tnempiuqe-tset-lanretxe ehT
htgnel elbaC 1.3.4.8
elbac tnempiuqe-tset-lanretxE 3.4.8
)E(5002:4-56751 OSI
azid–
rad5n0
at0
S2rofO
itaIzin©
stnemngissa sserdda lacisyhp
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
dna stamrof redaeh deliateD — segassem krowten noitacinummoc atad B ssalC ,1/8712J EAS ]4[
esu dna noitacificeps
,stiucric lacirtcele detaler dna rotcennoc citsongaiD :3 traP — scitsongaid detaler-snoissime
rof tnempiuqe lanretxe dna elcihev neewteb noitacinummoC — selcihev daoR ,3-13051 OSI ]3[
secivres ISO fo noitinifed eht rof snoitnevnoC — ledoM
ecnerefeR cisaB — noitcennocretnI smetsyS nepO — ygolonhcet noitamrofnI ,13701 CEI/OSI ]2[
ledoM
ecnerefeR cisaB — noitcennocretnI smetsyS nepO — ygolonhcet noitamrofnI ,)strap lla( 8947 CEI/OSI ]1[
yhpargoilbiB
)E(5002:4-56751 OSI
devrenosite
azridrsatdh
nagtSirrolflA
noit–
azi5
na0g0
rO2laO
noiS tnI thgirypoC
tanIre©
segap 12 no desab ecirP
51.040.34 SCI
---`,,`,`,,`,,`-`-`,`,,,`--
)E(5002:4-56751 OSI

Iso 15765-4

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Iso 15765-4

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

elaseR rof toN SHI morf esnecil tuohtiw dettimrep gnikrowten ro noitcudorper oN

OSI htiw esnecil rednu SHI yb decudorpeR

secivres reyal krowteN :2 traP �

,2-56751 OSI ni deificeps ,)3 reyal( secivres reyal krowten �

.noitacinummoc hcus ni desu eb ot etarduab eht enimreted ot ,retemarap droceRetarduab

.retemarap droceRetarduab eht

sserdda citsongaid lacisyhp UCE xeh xx

.8 erugiF eeS .elbac tnempiuqe-tset-lanretxe

Das könnte Ihnen auch gefallen