Sie sind auf Seite 1von 120

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SBM2013 AO

SBM MINERAL PROCESSING GMBH


A member of MFL Group
OBERWEIS 401
A-4664 OBERWEIS
Tel.: +43(0)3612/270-1268

Anlagenbezeichnung : STE 90-60/T

Anlagennummer : 14 475 46
Zeichnungsnummer : 05 2493 49
Kunde :
Anlagenstandort :

Anlagenbeschreibung : VOLVO 158kW (Gen.180kVA)

FUNKFERNSTEUERUNG
LEISTUNGSREGELUNG

Schaltschrankhersteller (Firma) : Schinko / .....


Schaltschrankgröße (BxHxT) : 1x 1000x600x400 1x 1200x900x400
Programmversionen SPS/OP/S-SPS : V... / V...
Projektverantwortliche : R. Scheibner / W. Leutgeb
Bearbeitet am: 13.07.2016 von (Kürzel): Scheibner ReinhardAnzahl der Seiten : 120 Anzahl generierte Seiten : 54

2
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Deckblatt
nummer
05 2493 49 + ALL
Geändert 23.09.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 1
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

OPTIONEN: WARNHINWEISE:
Zusätzlich nachr stbare Anlagekomponenten Sicherheitsvorschriften f ür die Bedienung der Elektrischen Anlage
als Erweiterung zur Grundausf hrung.
(siehe umrandete Komponenten im Schaltplan)

Zum Schutz vor Gefahren weisen wir darauf hin,


dass der Einsatz nur im Rahmen der technischen
Bestimmungen und nur durch befugte Fachleute
vorzunehmen ist.

Unbefugten Personen ist der Zutritt, die Inbetriebnahme


des Geräts oder der Anlage sowie jedwede
Handhabung derselben, ausnahmslos verboten.

Der Hersteller bernimmt keine Haftung im Sinne des


Produkthaftungsgesetzes f ür
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz entstehen

ACHTUNG!!!!
Bei der Inbetriebnahme sind sämtliche Motorschutzschalter
und Thermistorrelais auf den Nennstrom einzustellen
(Siehe Motortypenschild)

Farbcode Tabelle: Die Einstellung sämtlicher Zeitrelais muss bei


der Inbetriebnahme ebenfalls durchgef hrt werden
W white weiß
BN brown braun Service, Wartung und Reinigungsarbeiten
GN green gr ün sind gemäß Kundendienstheft durchzuf hren
Y yellow gelb
GY grey grau
P pink rosa Alle nicht bezeichneten Leitungen sind nach Strombelastbarkeit auszulegen. min. 1mm²!
BU blue blau
R red rot
BK black schwarz ACHTUNG !!!!
V violet violett Zum Schutz vor zu hohen Ber ührungsspannungen
OR orange orange ist der Erdungswiderstand zu kontrollieren

L.. light... hell...


D.. dark... dunkel...

1 4
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Allgemeine Informationen
nummer
05 2493 49 + ALL
Optionen
Geändert 06.05.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 2
14 475 46 Warnhinweise
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet SBM2013 AO

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter X


B01 ALL 1 Deckblatt 23.09.2014
B01 ALL 2 Allgemeine Informationen Optionen Warnhinweise 06.05.2014
B01 ALL 4 Inhaltsverzeichnis 03.06.2016
B01 ALL 4.1 Inhaltsverzeichnis 03.06.2016
B01 ALL 4.2 Inhaltsverzeichnis 03.06.2016
B01 ALL 4.3 Inhaltsverzeichnis 03.06.2016
B01 ALL 5 Strukturkennzeichenübersicht 03.06.2016
B01 ALL 10 Klemmleisten Steckerleisten 03.06.2016
B01 E01 1 Anspeisung Hauptschalter 03.06.2016
B01 E01 3 Vorsicherung 03.06.2016
B01 E01 5 Brecherantrieb 03.06.2016
B01 E01 6 Magnetabschieber Hauptaustragsband 03.06.2016
B01 E01 8 Vorabsiebeband 03.06.2016
B01 E01 9 Aufgaberinne FU 03.06.2016
B01 E01 10 Wasserpumpe 03.06.2016
B01 E01 15 Hydraulikpumpe Ölkü hler 03.06.2016
B01 E01 17 Steckdosenverteiler 03.06.2016
B01 E01 18 Schaltschrankheizung 03.06.2016
B01 E02 28 Batterieladegerät Bandwaage 03.06.2016
B01 E02 29 Messumformer Brecherleistung Spannung, Frequenz 03.06.2016
B01 E02 30 24VDC Versorgung Ansteuerung Dieselaggregat 03.06.2016
B01 E02 31 24VDC Steuerspannung +24VDC 03.06.2016
B01 E02 31.1 24VDC Steuerspannung 0VDC 03.06.2016
B01 E02 35 Thermistorrelais 03.06.2016
B01 E02 37 Funkfernsteuerung 03.06.2016
B01 E02 38 Microcontroller Hydraulik Fahrbetrieb 03.06.2016
B01 E02 40 Sicherheitstechnik Not-Halt 03.06.2016
B01 E02 40.1 Sicherheitstechnik Not-Halt 21.10.2014
B01 E02 40.2 Sicherheitstechnik Not-Halt Rückführkreise 03.06.2016
B01 E02 41 Sicherheitstechnik Not-Halt-Schalter 01.07.2014

2 4.1
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Inhaltsverzeichnis
nummer
05 2493 49 + ALL
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 4
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet SBM2013 AO

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter X


B01 E02 43 Sicherheitstechnik Not-Halt-Schalter 30.06.2014
B01 E02 48 Verriegelung mit nachgeschalteter Anlage 30.06.2014
B01 E02 49 Fernwartung Datenlogger 21.10.2014
B01 E02 50 SPS-Aufbau Bedientableau 21.10.2014
B01 E02 51 SPS-Spannungsversorgung 21.10.2014
B01 E02 52 SPS-Spannungsversorgung 21.10.2014
B01 E02 60.0 Bedientableau-Aufbau 16.06.2014
B01 E02 61 SPS-Übersicht 21.10.2014
B01 E02 62 SPS-Übersicht 21.10.2014
B01 E02 62.2 SPS-Übersicht 21.10.2014
B01 E02 62.3 SPS-Übersicht 21.10.2014
B01 E02 62.4 SPS-Übersicht 21.10.2014
B01 E02 62.6 SPS-Übersicht 21.10.2014
B01 E02 130 SPS-Eingangsmodul Analog-Eingänge 03.06.2016
B01 E02 131 SPS-Eingangsmodul Analog-Eingänge 03.06.2016
B01 E02 133 SPS-Eingangsmodul Analog-Eingänge 03.06.2016
B01 E02 140 SPS-Ausgangsmodul Analog-Ausgänge 21.10.2014
B01 E02 150 SPS-Eingangsmodul Digital-Eingänge 21.10.2014
B01 E02 151 SPS-Eingangsmodul Digital-Eingänge 21.10.2014
B01 E02 152 SPS-Eingangsmodul Digital-Eingänge 03.06.2016
B01 E02 153 SPS-Eingangsmodul Digital-Eingänge 03.06.2016
B01 E02 154 SPS-Eingangsmodul Digital-Eingänge 03.06.2016
B01 E02 155 SPS-Eingangsmodul Digital-Eingänge 03.06.2016
B01 E02 156 SPS-Eingangsmodul Digital-Eingänge 03.06.2016
B01 E02 157 SPS-Eingangsmodul Digital-Eingänge 03.06.2016
B01 E02 160 SPS-Eingangsmodul Digital-Eingänge 12.01.2015
B01 E02 161 SPS-Eingangsmodul Digital-Eingänge 03.06.2016
B01 E02 199 SPS-Ausgangsmodul Digital-Ausgänge 21.10.2014
B01 E02 200 SPS-Ausgangsmodul Digital-Ausgänge 21.10.2014
B01 E02 201 SPS-Ausgangsmodul Digital-Ausgänge 03.06.2016

4 4.2
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Inhaltsverzeichnis
nummer
05 2493 49 + ALL
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 4.1
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet SBM2013 AO

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter X


B01 E02 210 SPS-Ausgangsmodul Digital-Ausgänge (über Not-Halt) 03.06.2016
B01 E02 211 SPS-Ausgangsmodul Digital-Ausgänge (über Not-Halt) 21.10.2014
B01 E02 212 SPS-Ausgangsmodul Digital-Ausgänge (über Not-Halt) 03.06.2016
B01 E02 213 SPS-Ausgangsmodul Digital-Ausgänge (über Not-Halt) 21.10.2014
B01 E02 310 SPS-Ausgangsmodul Digital-Ausgänge Ventile (über Not-Halt) 03.06.2016
B01 E02 311 SPS-Ausgangsmodul Digital-Ausgänge Ventile (über Not-Halt) 03.06.2016
B01 E03 1 Dieselaggregat Generator 03.06.2016
B01 E03 2 Dieselaggregat Batterie, Starter Lichmaschine 03.06.2016
B01 E03 3 Dieselaggregat Steuergerät 03.06.2016
B01 E03 4 Dieselaggregat Steuergerät 03.06.2016
B01 E03 5 Dieselaggregat Elektrik Betankungspumpe 03.06.2016
B01 E03 6 Dieselaggregat Elektrik Partikelfilter 03.06.2016
B01 FORM 100 Kabelübersicht 03.06.2016
B01 FORM 100.1 Kabelübersicht 03.06.2016
B01 FORM 100.2 Kabelübersicht 03.06.2016
B01 FORM 100.3 Kabelübersicht 03.06.2016
B01 FORM 200 Klemmenplan =+ 06.10.2014
B01 FORM 201 Klemmenplan =B01+E01-XPE 03.06.2016
B01 FORM 202 Klemmenplan =B01+E02-28.1U1.1-X28.1B1 03.06.2016
B01 FORM 203 Klemmenplan =B01+E02-X0VDC 03.06.2016
B01 FORM 204 Klemmenplan =B01+E02-X24VDC 03.06.2016
B01 FORM 205 Klemmenplan =B01+E02-XD 03.06.2016
B01 FORM 206 Klemmenplan =B01+E02-XPE 03.06.2016
B01 FORM 207 Klemmenplan =B01+E02-XROUTER 03.06.2016
B01 FORM 208 Klemmenplan =B01+E03-XB 03.06.2016
B01 FORM 209 Klemmenplan =B01+E03-XD1 03.06.2016
B01 FORM 209.1 Klemmenplan =B01+E03-XD1 03.06.2016
B01 FORM 210 Klemmenplan =B01+E03-XD2 03.06.2016
B01 FORM 210.1 Klemmenplan =B01+E03-XD2 03.06.2016
B01 FORM 211 Klemmenplan =B01+E03-XG 03.06.2016

4.1 4.3
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Inhaltsverzeichnis
nummer
05 2493 49 + ALL
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 4.2
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet SBM2013 AO

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter X


B01 FORM 211.1 Klemmenplan =B01+E03-XG 03.06.2016
B01 FORM 212 Klemmenplan =B01+E03-XNH 03.06.2016
B01 FORM 213 Klemmenplan =B01+E03-XPF1-XD3 03.06.2016
B01 FORM 214 Klemmenplan =B01+E01-9U1-X9M 03.06.2016
B01 FORM 215 Klemmenplan =B01+E01-X1 03.06.2016
B01 FORM 215.1 Klemmenplan =B01+E01-X1 03.06.2016
B01 FORM 216 Klemmenplan =B01+E01-X2L 03.06.2016
B01 FORM 217 Klemmenplan =B01+E01-X9T1 03.06.2016
B01 FORM 218 Klemmenplan =B01+E01-XL 03.06.2016
B01 FORM 219 Klemmenplan =B01+E01-XV_L 03.06.2016
B01 FORM 220 Klemmenplan =B01+E02-160UC1-XC 03.06.2016
B01 FORM 220.1 Klemmenplan =B01+E02-160UC1-XC 03.06.2016
B01 FORM 221 Klemmenplan =B01+E02-38UH-XH 03.06.2016
B01 FORM 221.1 Klemmenplan =B01+E02-38UH-XH 03.06.2016
B01 FORM 222 Klemmenplan =B01+E02-X2 03.06.2016
B01 FORM 222.1 Klemmenplan =B01+E02-X2 03.06.2016
B01 FORM 223 Klemmenplan =B01+E02-X2S 03.06.2016
B01 FORM 224 Klemmenplan =B01+E02-X3 03.06.2016
B01 FORM 224.1 Klemmenplan =B01+E02-X3 03.06.2016
B01 FORM 224.2 Klemmenplan =B01+E02-X3 03.06.2016
B01 FORM 225 Klemmenplan =B01+E02-X4 03.06.2016
B01 FORM 225.1 Klemmenplan =B01+E02-X4 03.06.2016
B01 FORM 225.2 Klemmenplan =B01+E02-X4 03.06.2016
B01 FORM 225.3 Klemmenplan =B01+E02-X4 03.06.2016
B01 FORM 226 Klemmenplan =B01+E02-XNH 03.06.2016
B01 FORM 226.1 Klemmenplan =B01+E02-XNH 03.06.2016
B01 FORM 226.2 Klemmenplan =B01+E02-XNH 03.06.2016
B01 FORM 227 Klemmenplan =B01+E02-XS 03.06.2016
B01 FORM 227.1 Klemmenplan =B01+E02-XS 03.06.2016
B01 FORM 228 Klemmenplan =B01+E02-XV_S 03.06.2016

4.2 5
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Inhaltsverzeichnis
nummer
05 2493 49 + ALL
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 4.3
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Anlagen- / Ortskennzeichenübersicht SBM2013 AO

Anlagenkennzeichen Anlagenbeschreibung Ortskennzeichen Ortsbeschreibung


B01 mobile Brech- oder Siebanlage ALL Allgemeine Angaben
E01 Schaltschrank - Leistungsteil
E02 Schaltschrank - Steuerteil
E03 Schaltschrank - Dieselaggregat
FORM Formulare Schaltplanauswertungen
ANL Auf der Anlage
EXTERN

4.3 10
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Strukturkennzeichenübersicht
nummer
05 2493 49 + ALL
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 5
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

KLEMMLEISTEN UND STECKERLEISTEN:


Leistungsschaltschrank Steuerschaltschrank

+E01-XPE = Schutzleiter +E02-X2S = Schaltschrankheizung


+E01-XN = Neutralleiter +E02-XNH = Sicherheitstechnik
+E01-X1 = Motorabgänge +E02-X2 = Thermistoren
+E01-X2L = Schaltschrankheizung +E02-X3 = 24VDC & Analog- Signale
+E01-X9T1 = FU Aufgaberinne +E02-X4 = Funk & Hydraulik
+E02-X24VDC = 24VDC Steuerspannung
+E02-X0VDC = 0VDC Steuerspannung
+E02-XD = Dieselaggregat

Verbindung Schaltschränke Verbindung Schaltschränke


+E01-XV_L = Versorgung & Messumformer +E02-XV_S = Versorgung & Messumformer
+E01-XL = 24VDC & Analog- Signale +E02-XS = 24VDC & Analog- Signale

MFL-Bedientableau
+E02-50A0-X1/TF = 24VDC Signale Tastenfeld
+E02-50A0-X3/TF = 24VDC Versorgung Tastenfeld

Anlage Dieselaggregat + Generator

+E02-28U1-X28U1 = Bandwaage +E03-XG = Generator Dieselaggregat


+E02-X37K0 = Stecker Funkfernsteuerung +E03-XB = Batterien Dieselaggregat
+E02-X37T9 = Antenne Funkfernsteuerung +E03-XD1 = Motorelektronik Dieselaggregat
+E01-17U1-X17U1 = Steckdosenverteiler +E03-XD2 = Vers. & Signale Dieselaggregat
+E03-XPF1-XD3 = Partikelfilter Dieselaggregat
+E03-XNH = Sicherheitstechnik

Steckverbindungen
+E01-X5M1 = Magnetabscheider
+E01-X8M1 = Vorabsiebeband
+E01-X10M1 = Wasserpumpe

Klemmkasten
+E01-9U1-X9M = Klemmkasten Aufgaberinne
+E02-38UH-XH = Klemmkasten Hydraulik
+E02-160UC1-XC = Klemmkasten Brecher Spaltverstellung

5 +E01/1
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Klemmleisten
nummer
05 2493 49 + ALL
Steckerleisten
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 10
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+E02 L1 / 3.0
210.1 L2 / 3.0
UVOLT 33 L3 / 3.0
-40K1 N / 3.0
/40.1 34 PE

-X2 11 12 13 14PE

M20x1,5
3x1,5 1 GNYE
1,5 m 1.5 1.1
OELFLEX UVOLT_NH UVOLT_NH
-W01.1
11
-1K5 ANLAGENHAUPTSCHALTER 11
.6 12 14
=LEISTUNGSSCHALTER -1K2
PE .3 12 14
.3 L1 L2 L3
21 13 -1K1F6 L1 L2 L3
-1K1F1 D1 L1 L2 L3 D1 21 13
U<
U<
D2 22 14 D2 -1F6 22 14
Unter-
Unter- -1F1

+E02/154.1

+E02/154.2
Ir:125-250A

+E02/154.3

+E02/154.4
spannungs- Ir:125-250A
I> I> I> spannungs- I> I> I>
auslöser 250A I>> I>> I>>
auslöser 1.5 NZMN2 T1 T2 T3 1.1
T1 T2 T3
0V_UAUSL 0V_UAUSL T1 T2 T3

BK BK
NSGAFöu 2,5 NSGAFöu 2,5

0VDC3.4
+E02/212.5 1
1
-WL1G1
-1F2
H07RN-F -1F5
1x70 mm² 5 m 2A
Neozed 2 2A
M40 Neozed 2
BK
1.8 / +E03-L1G1 A1 A1
-WL1G2 -1K2 -1K5
H07RN-F .6 A2 .1 A2
1x70 mm² 5 m 240V AC, 7A, 4PDT 240V AC, 7A, 4PDT
M40 N - Leiterschiene
-N -N -N -N -N -N
BK
1.8 / +E03-L1G2
-WL2G1
H07RN-F Brücke bei Netz-Betrieb
1x70 mm² 5 m und TT-Netz entfernen
M40 PE - Leiterschiene
-PE -PE -PE -PE -PE -PE
BK
1.8 / +E03-L2G1
-WL2G2
H07RN-F -WGPEN GR/YE GR/YE
1x70 mm² 5 m H07RN-F 50 mm² 50 mm²
M40 1x70 mm² 5 m
M40
PE Anschluß-
BK BK
1.8 / +E03-L2G2 PE
Bolzen 1
-WL3G1 Schrank
H07RN-F
1x70 mm² 5 m Anschluß-
GR/YE
M40 Bolzen 1
16 mm²
Schrank
+E01/1 / +E03-PEN

BK
1.8 / +E03-L3G1 +ANL +EXTERN
-WL3G2
H07RN-F 1
1x70 mm² 5 m PE -1PE4 L1 L2 L3 PEN
M40
BK
1.8 / +E03-L3G2

GENERATORKLEMMEN Erde = Anlagenmasse Erdspieß Netzzuleitung


+ALL/10 !!! Vorsicherung max. 300A !!! 3
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Anspeisung Hauptschalter
nummer
05 2493 49 + E01
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 1
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9 / L1 L1 / 5.0
1.9 / L2 L2 / 5.0
1.9 / L3 L3 / 5.0
1.9 / N N / 17.0

1 3 5

-3F1
63A
NH000 2 4 6
+E02 L1/17F1 / 17.0
L2/17F1 / 17.0
L3/17F1 / 17.0
L1_3K4 / 29.3
L2_3K4 / 29.3
1 3 5 13 1 3 5 13 L3_3K4 / 29.3 1 3 5

-3F1.0 -3F3 -3F8.1


C40A 14 C2A 14 2 4 6
2 4 6 2 4 6

+E02/154.8
+E02/154.7

-3K4
/154.6 L1 L2 L3
1 3 5 N 13
Phasen- und PE
-3F1.1 14 Drehfeld-
63A IΔ
+E02/154.7

30mA Überwachung
2 4 6 N. -W03 DPA51CM44
H07RN-F
1,5 m
5x1,5
450/750 V
M20x1,5
-XV_L 1 1 -XV_S 1
1L1 / 6.0 L1M / 29.0
-XV_L 2 2 -XV_S 2
1L2 / 6.0 L2M / 29.0
-XV_L 3 3 -XV_S 3
1L3 / 6.0 L3M / 29.0
-XV_L 4N 4 -XV_S 4N
1N / 10.0 NM / 29.0
-XV_L 5PE GNYE -XV_S 5PE

PE PE
Spannungsü berwachung
Wirkleistungsmessung

Fehlerstromschutzschalter Absicherung
Antriebe Messumformer
Schaltschrankversorgung
1 5
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Vorsicherung
nummer
05 2493 49 + E01
Geändert 10.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 3
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.9 / L1 L1 / 9.0
3.9 / L2 L2 / 9.0
3.9 / L3 L3 / 9.0

1 3 5

-5F2
160A
NH00 2 4 6

k
-5T2 PE
l BR
400/5A +E02-A3 / 29.2
BK
+E02-A4 / 29.2
-W29
OELFLEXCY
5x2,5 mm² 1,5 m
M25x1,5

L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-5Q1 -5Q4 -5Q5
+E02/210.2 2 4 6 +E02/210.3 2 4 6 +E02/210.4 2 4 6
100-C97DJ T1 T2 T3 100-C97DJ T1 T2 T3 100-C85DJ T1 T2 T3

1 3 5 95 97
-5F1.1
18 - 90 A 2 4 6 96 98
79A
+E02/155.1

+E02-5M2/TH1 / 35.1

+E02-5M2/TH2 / 35.1

PE PE
-W05M2.1 -W05R2 -W05M2.2
H07RN-F -XPE 3PE H07RN-F H07RN-F -XPE 4PE
4x25 mm² 5 m 3x1,5 mm² 5 m 4x25 mm² 5 m
M50x1,5 BN BK GY GNYE M20x1,5 BU BN M50x1,5 BN BK GY GNYE

U1 V1 W1

-5M2
M
BRECHERMOTOR: 3~ -5R2
Type: WEG W22 Thermistor
Pn: 75kW U2 V2 W2
Sn: 95kVA
In: 137A
Ia: 877A
tA: 30sek.

Brecher
(Pos. 003)

3 6
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Brecherantrieb
nummer
05 2493 49 + E01
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 5
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.1 / 1L1 1L1 / 8.0


3.1 / 1L2 1L2 / 8.0
3.1 / 1L3 1L3 / 8.0

1 3 5 13 1 3 5 13

-6F1 14 -6F5 14
2.5-4.0A 10-16A

+E02/155.7

+E02/155.2
3,5A
I> I> I> 16A
I> I> I>
2 4 6 2 4 6

1/L1 3/L2 5/L3 1/L1 3/L2 5/L3


-6Q1 -6Q5
+E02/210.5 2/T1 4/T2 6/T3 +E02/210.7 2/T1 4/T2 6/T3
100-C09 100-C16

+E02-6M5/TH1 / 35.6

+E02-6M5/TH2 / 35.6

PE
PE
-X1 1 2 3 4PE 5 6 7 8PE

-W06R5
-W06M1 -W06M5 H07RN-F
H07RN-F H07RN-F 9m
4x2,5 mm² 4 m 4x4 mm² 10 m 3x1,5 mm²
M25x1,5 BN BK GY GNYE M25x1,5 BN BK GY GNYE BN BU M20x1,5

CEE 16A
-X6M1 L1 L2 L3 PE
4-pol.
-W06M1.1
H07RN-F
4x2,5 mm² 6 m
M25x1,5 BN BK GY GNYE

U V W U V W PE
M
-6M1 M -6M5 3~
1,5kW 3~ 7,5kW
3,5A 14,2A 1 2
PE
-6R5

Magnetabscheider Hauptaustragsband
(Pos.005) (Pos.004)

5 8
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Magnetabschieber
nummer
05 2493 49 + E01
Hauptaustragsband
Geändert 10.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 6
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6.9 / 1L1 1L1 / 10.0


6.9 / 1L2 1L2 / 10.0
6.9 / 1L3 1L3 / 10.0

1 3 5 13

-8F1 14
4.0-6.3A

+E02/155.6
6,3A
I> I> I>
2 4 6

1/L1 3/L2 5/L3


-8Q1
+E02/211.1 2/T1 4/T2 6/T3
100-C09

PE
-X1 9 10 11 12PE

-W08M1
H07RN-F
4x2,5 mm² 6 m
M25x1,5 BN BK GY GNYE

CEE 16A
4-pol.
MONTAGE:
-X8M1 1 2 3 PE EXTERN AUF
BRECHANLAGE
-W08M1.1
H07RN-F
4x2,5 mm² 2,3 m
M25x1,5 BN BK GY GNYE

U V W

-8M1 M
2,2kW 3~
4,7A
PE

Vorabsiebband
(Pos.006)

6 9
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Vorabsiebeband
nummer
05 2493 49 + E01
Geändert 10.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 8
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5.9 / L1 L1 / 15.0
5.9 / L2 L2 / 15.0
5.9 / L3 L3 / 15.0
+E02-9T1/START / 213.1
1 3 5 13 +E02-9T1/RESET / 212.8
+E02-9T1/FLT / 157.1
-9F1 14 -W09T3
18-25A

+E02/155.3
I> I> I> ÖLFLEX CLASSIC 110 CY G 31.1 / +E02-24VDC3.2 24VDC3.2 / 15.2
2 4 6 4x1,5 mm² 1,5 m 31.1.0 / +E02-0VDC3.2
M25 1 2 3

PE
-9T1 R S T ACHTUNG:
L1 L2 L3 PE 01 02 05 R1 S.. R2 04 DREHRICHTUNG
DER MOTORE

STOP

START

DI05

REL1NO

REL1
COM
DIG
COM
Frequenzumrichter mA GEGENSINNIG!
Powerflex 525

Analog Out
11kW mit EMV-Filter

4-20mA

SAFETY

SAFETY
ACOM
25B-D024N114

AI+
V

2
T1 T2 T3 PE' S. 14 15 S... S1 S2

PE
-X9T1 u v w PE S

-W09T1 -W09T2
ÖLFLEX CLASSIC 110 CY ÖLFLEX CLASSIC 110 CY
2x0,75 mm² 1,5 m 2x1 mm² 1,5 m
M16x1,5 1 2 M16x1,5 1 2

+E02-9T1/SET+ / 140.1 +E02-24VDC3.4NH / 40.1.1


-W09M1.2 +E02-9T1/SET- / 140.2 +E02-24VDC3.3NH / 40.1.1
2YSLCYK -W09R1.2
4x6 mm² 8,5 m H07RN-F +E02-9M1-2/TH1 / 35.3
M40x1,5 BN BK GY GNYE 3x1,5 mm² 9,5 m +E02-9M1-2/TH2 / 35.4
M20x1,5 BN BU

-9U1
Klemmen-
gehäuse
160x160x90LM PE
-X9M 1 2 3 PE 4 5 6 PE 7 8 9 10 PE

-W09M1 -W09M2
.3 .4
H07RN-F H07RN-F
7x2,5 mm² 1,7 m 7x2,5 mm² 1,7 m -W09M1
M40x1,5 1 2 3 GNYE M40x1,5 1 2 3 GNYE .0 4 5
U V W PE U V W PE -W09M2
4 5 .2
M M
-9M1 3~ -9M2 3~
FT850-6-4.7 FT850-6-4.7
2,7kW 1 2 2,7kW 1 2
In = 6,71A In = 6,71A
Ia = 44,3A -9R1 Ia = 44,3A -9R2

Aufgaberinne Thermistorschutz
(Pos.001) Aufgaberinne
(Pos.001)
8 10
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Aufgaberinne FU
nummer
05 2493 49 + E01
Geändert 14.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 9
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

8.9 / 1L1 1L1 / 15.5


8.9 / 1L2 1L2 / 15.5
8.9 / 1L3 1L3 / 15.5
3.1 / 1N 1N / 15.5

1 13
-10F1
10A 2 14

+E02/155.5
+E02-24VDC3.6 / 31.1
+E02-0VDC3.6 / 31.1.0
1/L1 3/L2 5/L3
-10Q1
+E02/211.7 2/T1 4/T2 6/T3

PE PE

-X1 13 14 15PE 30 31 32PE

-W10M1 -W10K2
H07RN-F H07RN-F
3x1,5 mm² 8,5 m 3x1,5 mm² 11 m
M20x1,5 BN BU GNYE M20x1,5 BN BU GNYE

-X10M1 1 2 PE

-W10M1.1
3x1 mm² BN BU GNYE

L N
A1 PE
-10M1 M -10
1~ K2 A2
PE

WASSERPUMPE Wasserventil
OPTION OPTION

9 15
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Wasserpumpe
nummer
05 2493 49 + E01
Geändert 14.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 10
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

9.9 / L1 L1 / 17.0 10.9 / 1L1 1L1 / 18.0


9.9 / L2 L2 / 17.0 10.9 / 1L2
9.9 / L3 L3 / 17.0 10.9 / 1L3
10.9 / 1N 1N / 18.0
9.5 38.9 38.9
1 3 5
24VDC3.2 +E02-HYD- +E02-HYD+ 1 3 5 13
-15F1 PE
100A -W29 -15F8 14
2 4 6 BU GY SH
OELFLEXCY 1.6-2.5A

+E02/155.8
I> I> I>
5x2,5 mm² 1,5 m
2 4 6

-15B1 Messwandler
0-200A/ 100-150-200A/
1 3 2
0-5VDC 0-5,0-10VDC
+ - OUT

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1/L1 3/L2 5/L3


-15Q1 -15Q2 -15Q3 -15Q8
+E02/212.1 2 4 6 +E02/212.2 2 4 6 +E02/212.3 2 4 6 +E02/212.5 2/T1 4/T2 6/T3
100S-C43 100S-C43 100S-C23 100-C09

1 3 5 95 97
-15F1.1
35 - 47 A 2 4 6 96 98
36,6A
+E02/155.4

PE PE PE
35.2
+E02-15M1/TH1
-X1 16 17 18 19PE 20 21 22 23PE 35.3 -X1 24 25 26 27PE
+E02-15M1/TH2
-W15M1.1 -W15M1.2 -W15R1 -W15M8
H07RN-F H07RN-F H07RN-F H07RN-F
4x10 mm² 8 m 4x10 mm² 8 m 3x1,5 mm² 9 m 4x1,5 mm² 7,5 m
M40x1,5 BN BK GY GNYE M40x1,5 BN BK GY GNYE M20x1,5 BN BU M20x1,5 BN BK GY GNYE

V1 U1 W1 PE U V W
1
-15M1
M -15M8 M
3~ -15R1
37kW
2
1,1kW 3~
68A U2 W2 V2 2,4A
PE
Linkslauf

Hydraulikpumpe Ölkühler
(Pos.008)

10 17
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Hydraulikpumpe Ölkü hler
nummer
05 2493 49 + E01
Geändert 10.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 15
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

15.3 / L1
15.3 / L2
15.3 / L3
3.9 / N

1 3 5

-17F1
63A
NH000 2 4 6

3.9 / L1/17F1
3.9 / L2/17F1
3.9 / L3/17F1
PE
-X1 101 102 103 104 105PE

-W17U1
H07RN-F
5x16 mm² 5 m
M40x1,5 BN BK GY BU GNYE
-17U1

-X17U1 1 2 3 4 5PE

1 3 5 7

-17F1.1
63A/G IΔ
Idn=30mA
2 4 6 8

-17F3 -17F4 -17F5 -17F6 -17F7


32A 16A 16A 16A 16A

6 5

-17X2 L1 L2 L3 N PE-17X3 L1 L2 L3 N PE-17X4 L1 L2 L3 N PE -17X5 L1 N PE -17X6 L1 N PE -17X7 L1 N PE

Kraftsteckdose Kraftsteckdose Kraftsteckdose Schuko- Schuko- Schuko-


CEE 63A 5-pol. CEE 32A 5-pol. CEE 16A 5-pol. Steckdose Steckdose Steckdose

Steckdosenverteiler
OPTION

15 18
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Steckdosenverteiler
nummer
05 2493 49 + E01
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 17
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

15.9 / 1L1

1 1
-18F1 -18F6
10A 2 13A 2 PE

-XV_L 6 7 8PE
-W18F6
H07RN-F
1 3x1,5 mm² 2 m
-18B1 +E02 M20x1,5 1 2 GNYE

15Grad 2
-XV_S 6 7 8PE
LS1 / 28.0
NS1 / 28.0
1
-18B6 PE
15Grad 2

PE PE PE PE PE

-X2L 1 3PE 4 6PE 7 9PE -X2S 1 PE 3 PE

L PE L PE L PE
-18R1 -18R2 -18R6
400W N 150W N 400W N
Lüfter Lüfter

-X2L 2 5 8 -X2S 2 4

15.9 / 1N

Schaltschrankheizung Schaltschrankheizung
Leistungsschrank Steuerschrank

17 +E02/28
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Schaltschrankheizung
nummer
05 2493 49 + E01
Geändert 10.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 18
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24VDC0 / 30.3
0VDC0 / 30.3
+E01/18.8 / LS1 24VDC5.1 / 31.1
+E01/18.8 / NS1 0VDC5.1 / 31.1.0

1
-28F1 BW/24VDC / 154.5
6A 2 BW/TON / 154.5

BW/ANA+ / 133.1 11 21
BW/ANA- / 133.2 -201K7
/201.7 12 14 22 24
PE PE PE PE
-WX28.1U1
ÖLFLEX CLASSIC 110 CY G -X3 41 42 43 44 45PE 46 47 48PE 49PE -X3 50 51 52PE
7x1,5 mm² 8 m
M25x1,5 1 2 3 4 GNYE 5 6

-W28.1U1
ÖLFLEX CLASSIC 110 CY G -X28.1U1 1 2 3 4 PE 5 6 PE
-PE
7x1,5 mm²
M25x1,5 1 2 3 4 GNYE 5 6

-28.1U1 -28T6
-28.1K1 L PE N
Schaltschrank
300x400x210
BAT+ BAT- Rel. Rel. PE + 20mA - DCP2-2420

Pfreund BW2 - WK50 + -

EXC SENSE SIG SIG SENSE EXC


1+ 1+ 1+ 1- 1- 1- MIO1 MIO2 MIO3 +12V AGND GND SHIELD IM SCHRANK
-X28.5 L N PE AUF HUTSCHIENE
MONTIERT! -28U8
P N PE
-WX28.1U11
UNITRONIC LiYCY 1 3 1
24VDC
18x0,5 mm² -28T6.1
M20x1,5 WH BN GN YE GY PK BU RD BK VT GYPK RDBU
-28X6 Ladegerät
35A Trennklemme
2 Funkgeräteakku
2 4
-28.1U1.1 -PE
Klemmen-
gehäuse
220x120x80LM BK
-X28.1B1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 7 +VDC
BK
0V 24VDC 0VDC
OR
Out Y 30.0 30.0
LS1

-W28.1B11 WH BN GN YE GY PK -W28.1B12 WH BN GN YE
UNITRONIC LiYCY UNITRONIC LiYCY
7x0,5 mm² 5x0,5 mm²
M16x1,5 M16x1,5

-28.1B -28.1B
1.1 1.2
Wiegezellen Tachometer

Bandwaage Schuko Ladegerät


(Pos.015) Steckdose Funkgeräteakku
OPTION
+E01/18 29
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Batterieladegerät
nummer
05 2493 49 + E02
Bandwaage
Geändert 13.07.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 28
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+E01/3.5 / L1M L1_3K4 / +E01/3.6


+E01/3.5 / L2M L2_3K4 / +E01/3.6
+E01/3.5 / L3M L3_3K4 / +E01/3.6
+E01/3.5 / NM

+E01/5.9 / A3
+E01/5.9 / A4

-XV_S 9 10
31.1
24VDC
2.2

PE
31.1.0
0VDC
2.2

-29B1
Ur Us Ut N 2 3 + - + - + -
13 14 15 17 19 22 20 23 24 21

Eingang Versorgungs- IR IS IT
Spannung spannung Stromwandler
...-500V 500/5A

Programmierbarer Messumformer OFF


JM WK6000TU ON
1 2 3 4

Ausgang Ausgang 2 Ausgang 3 Ausgang 1 Ausgang 2


analog analog/puls analog/puls digital digital
4...20mA 4...20mA 4...20mA Relais Relais
RS485
7 10 8 11 9 12 5 6 16 18 1 4
+ - + - + - + -

BN W BN W Y GN

PE PE
PERF- VOLT- FREQU-
130.8 131.2 131.4

PERF+ VOLT+ FREQU+


130.7 131.1 131.3

Brecher Spannung Frequenz


Wirkleistung

28 30
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Messumformer
nummer
05 2493 49 + E02
Brecherleistung
Geändert 14.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 29
14 475 46 Spannung, Frequenz
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+E03 D/BAT+ / +E03/2.1


D/BAT- / +E03/2.1
D/START / +E03/2.1
-WXD2.1
H07RN-F D/PE / +E03/2.1
4x4 mm² 5,5 m BK BN GY GNYE

-XD 1 2 3 4PE

PE

28.9 / 24VDC0 24VDC0 / 31.1


28.9 / 0VDC0 0VDC0 / 31.1.1

1 3 1
-30F1 -30F2 -XD 8
C16A 2 4 C10A 2 Einbindung
28.6 / 24VDC Dieselaggregat
28.7 / 0VDC Stopp extern
-XD 9
11 21 1/L1 3/L2
1 3
-213K8 -30Q2
/213.8 12 14 22 24 .2 2/T1 4/T2 11
-30T1 -213K7
35A /213.7 12 14
2 4
-XD 7 10

1
-30F1.1 5/L3
C13A 2 -30Q2
.2 6/T3 -50A1
/50.0
-XD 5 33 33
4 mm² 1
-50S1 -50S4
-30S2 34 34
/150.1 /150.4
EGT6 1a 1b
+ Steuerung -50A1_1 -50A1_4
Aus/Reset
-30G1 11
-201K3
- /201.3 12 14

4 mm²
-XD 11 12
Pufferbatterien
-XD 6 A1
-30Q2
24V, 16A A2
+E03-WXD2.2
+E02/161.1 2 3

D/STOP / +E03/3.1
D/IGN / +E03/3.1
1/L1 2/T1 .4
3/L2 4/T2 .4
5/L3 6/T3 .2
21 22

Steuerspannung Steuerung Ein Zündung Dieselaggregat


Ein Störung Reset Ein Stopp
29 31
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T 24VDC Versorgung
nummer
05 2493 49 + E02
Ansteuerung Dieselaggregat
Geändert 14.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 30
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

30.9 / 24VDC0

1 1 1 13 1 13
-31F1 -31F2 -31F3 -31F5
C10A C6A C6A 14 C6A
2 2 2 2 14

/157.8

/157.8
-X24VDC 1 2 3 11 12 13 14 15 16 17 21 22 23 24 25 31 32 33

Ladegerät
Funk
28.9 / 24VDC5.1 24VDC5.2 / 40.1.4 Versorgung
Interface-Schütze

-W0XS1
/40.2.6
/154.1
/154.7
/155.1
/156.8 SPS Output
24VDC3.4 / 40.1.1
/157.2
/157.2
ÖLFLEX CLASSIC 110 G
25x1,5 mm² 1,5 m
M40x1,5 SPS Output
24VDC3.3 / 40.1.1
3
+E01/10.2 / 24VDC3.6
Wasserventil

24VDC3.1 / 199.0 SPS Output


2
40.2.6 / 24VDC3.5
NH Rückführung
Hydraulik
+E03-WXD2.2
1 +E02/161.1
+E01/9.4 / 24VDC3.2
Frequenzumformer 7
D/PF+ / +E03/6.1 Partikelfilter
Dieselaggregat

24VDC2.5 / 37.0 Funkfernsteuerung


Hydr. Controller

24VDC2.6 / 130.2 Trennverstärker

24VDC2.3 / 40.0 Not-Halt-Schaltgerät (IN+OUT)

29.2 / 24VDC2.2 24VDC2.2 / 35.0 SPS Input


Messumformer

24VDC1.2 / 50.1 Bedientableau

24VDC1.1 / 40.0 SPS, Überwachungsrelais


Not-Halt-Schaltgerät (CPU)

30 31.1
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T 24VDC Steuerspannung
nummer
05 2493 49 + E02
+24VDC
Geändert 14.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 31
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

30.9 / 0VDC0

-X0VDC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

-W40K2
/210.2
BU
0VDC5.2 / 210.1 Versorgung
Interface-Schütze

28.9 / 0VDC5.1 -W0XS2


Ladegerät .1
Funk /210.5
/211.1
/212.1
ÖLFLEX CLASSIC 110 G
25x1,5 mm² 1,5 m
M32x1,5
-W0XS2 1
0VDC3.4 / 212.1 SPS Output
.7

+E01/9.4 / 0VDC3.2
3 2
0VDC3.3 / 210.1 SPS Output

0VDC3.1 / 199.0 SPS Output

4
+E01/10.2 / 0VDC3.6

0VDC3.5 / 213.0 SPS Output

0VDC2.5 / 37.0 Funkfernsteuerung


Hydr. Controller

0VDC2.6 / 130.2 Trennverstärker

0VDC2.3 / 40.0 SPS Input


Not-Halt-Schaltgerät (IN+OUT)

29.2 / 0VDC2.2 0VDC2.2 / 35.0 SPS Input


Messumformer

0VDC1.2 / 50.1 Bedientableau

0VDC1.1 / 40.0 SPS, Überwachungsrelais


Not-Halt-Schaltgerät (CPU)

31 35
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T 24VDC Steuerspannung
nummer
05 2493 49 + E02
0VDC
Geändert 10.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 31.1
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.7 / 24VDC2.2 24VDC2.2 / 51.0

-35F1 L+ -35F2 L+ -35F3 L+ -35F4 L+ -35F6 L+


/156.1 A1 /156.5 A1 /156.2 A1 /156.3 A1 /156.4 A1
24/48 V 24/48 V 24/48 V 24/48 V 24/48 V

T1 Z1 T1 Z1 T1 Z1 T1 Z1 T1 Z1

T2 Z2 T2 Z2 T2 Z2 T2 Z2 T2 Z2

817S 817S 817S 817S 817S

A2 A2 A2 A2 A2
N- N- N- N- N-

-X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1.0 / +E03-1G1/TH1

1.0 / +E03-1G1/TH2

+E01/5.3 / 5M2/TH1

+E01/5.3 / -5M2/TH2

+E01/15.3 / 15M1/TH1

+E01/15.4 / 15M1/TH2

+E01/9.4 / 9M1-2/TH1

+E01/9.4 / 9M1-2/TH2

+E01/6.4 / 6M5/TH1

+E01/6.4 / 6M5/TH2
31.1.7 / 0VDC2.2 0VDC2.2 / 49.0

Thermistor Thermistor Thermistor Thermistor Thermistor


Generator Brecher Hydraulikpumpe Aufgaberinne Hauptaustragsband
(Pos.003) (Pos.008) (Pos.001) (Pos.004)

31.1 37
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Thermistorrelais
nummer
05 2493 49 + E02
Geändert 14.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 35
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-37T9
Antenne .

-X37T9 .
-37K0
Funkempfänger

-K11 keine Funkübertragung

-K12 keine Funkübertragung

-K22 Wasserpumpe Aus/Ein


Hydronic MFL3.1

-37K1 Fahrbetrieb Ein/Aus


digitale Ausgänge

Fahrbetrieb angewählt
-K15 Aufgabe weniger

-K20 Fahrbetrieb Aus


-K19 Fahrbetrieb Ein
-K17 Aufgabe Mehr
Sicherheitsrelais 3

Sicherheitsrelais 3

-K15 Aufgabe Aus

-K16 Aufgabe Ein

-A1 DK3/DK4
-K21 Reserve

-K6 Reserve

-K7 Reserve

-K8 Reserve

-K9 Reserve

-K5 Reserve
-A3 DK10

-A3 DK11

-A3 DK12

-A1 DK13

-A1 DK14

-A1 DK15

-A1 DK16
-K2 Login

-MC Stop

-A3 DK5

-A3 DK6

-A3 DK7

-A3 DK8

-A3 DK9

-A1 DK2
-K3 Stop

-K4 Stop

links rechts
.

.
- + + I2 - + PE

-X37K0 11 13 14 30 44 57 60 31 45 32 46 25 39 26 40 1 2 3 4 16 17 5 18 19 20 21 34 48 35 49 36 22 37 23 33 47 52 50 65 66 64 56 43 29 PE
-W37K0
X CLASSIC 110 G
50x1 mm² 49 47 48 16 17 3 4 5 6 11 10 13 12 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 20 21 22 23 24 25 26 27 18 19 46 2 1 15 14 GNYE

-X4 93 91 92 94PE

F/ALR- F/AR+ X44 X60 X25 X26 X1 X3 X16 X5 X19 X21 X48 X49 X22 X23 X47
38.6 38.5 40.3 40.4 40.5 40.5 152.1 152.2 152.3 152.5 152.6 152.8 153.1 153.2 153.3 153.4 153.5 PE

F/AL+ X30 X57 X31 X46 X39 X40 X2 X4 X17 X18 X20 X34 X35 X36 X37 X33 F/SIG1 24VDCFVERS
38.4 40.3 40.4 40.4 40.4 40.5 40.5 152.1 152.2 152.4 152.5 152.7 153.1 153.2 153.3 153.4 153.5 38.1 38.3

13
-40K4
/40.4 14

31.7 / 24VDC2.5 24VDC2.5 / 38.0


31.1.7 / 0VDC2.5 0VDC2.5 / 38.0

Versorgung
Funkfernsteuerung
35 38
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Funkfernsteuerung
nummer
05 2493 49 + E02
Geändert 14.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 37
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Funkfernsteuerung Funkfernsteuerung
Fahrwerk links Fahrwerk rechts
0,5 - 4,5V 0,5 - 4,5V

37.9 37.0 37.1 37.0


-38X8
24VDCFVERS F/AL+ F/AR+ F/ALR-

2 3 5
11 21
-213K5
/213.5 12 14 22 24

-X4 19 20 21 33 34 35 5 5 23 22 37 36

-38K0
19 20 21 33 34 35 5 23 22 37 36 17 16 32
PT1P

PT1A

PT1M

PT2P

PT2A

PT2M

SE4

AE3

PT3M

AE4

PT4M

TxD

RxD

SG
0,5...2,5...4,5V 0,5...2,5...4,5V
NEUSON - Microcontroller - HCX-NSR

PV1M

PV2M

PV3M

PV4M
PV1P

PV2P

PV3P

PV4P

AE5
SA6
SE1

SE3

SE2

DG
UB

14 2 4 3 7 6 9 8 11 10 13 12 40 1 25

37.7
F/SIG1
-W38UH2 PE -W38UH1 PE PE
/131.5 /160.6
ÖLFLEX CY -X4 7 6 9 8 11 10 13 12 PE /160.6 40 42 43PE 28 1 17 25 PE
-X4 14 27 41 2 48 4 16 3 12x1,5 mm² 8 m /310.1
M25x1,5 1 2 3 4 5 6 7 8 GNYE ÖLFLEX
18x1,5 mm² 8 m
M32x1,5 7 8 GNYE
11 21 31
-213K6 -213K5 -38UH
/213.6 12 14 22 24 /213.5 32 34 -XH 1 2 PES 3 4 PES 5 6 PES 7 8 PES 17 18 PES HYD+
+E01/15.3

-W38K4 -W38K6
ÖLFLEX CY ÖLFLEX CY HYD-
1 2 SH 1 2 SH
1,5 m 1,5 m -W38K8 +E01/15.2
2x1,5 mm² 2x1,5 mm² ÖLFLEX
-W38K5 -W38K7

Hydraulikpumpe Fahrwerk
M16x1,5 M16x1,5 3x1,5 mm² 1,3 m
153.7 ÖLFLEX CY ÖLFLEX CY
1 2 SH 1 2 SH M20x1,5 1 2 GNYE
NH/PLC3 1,5 m 1,5 m
2x1,5 mm² 2x1,5 mm²
Fahrbetrieb Ein/Aus

Funkfernsteuerung
Grenzlastregelung

Stromaufnahme
M16x1,5 M16x1,5
Ein/Aus OPTION

Direktsteuerung/

43

0-5 VDC
-40K3 A1 PE A1 PE A1 PE A1 PE A1 PE
/40.3 44 -38K4 -38K5 -38K6 -38K7 -38K8
A2 A2 A2 A2 A2

37.8 / 24VDC2.5
37.8 / 0VDC2.5

Fahrwerk Fahrwerk Fahrwerk Fahrwerk Bremsventil


links links rechts rechts
vorwärts rückwärts vorwärts rückwärts

37 40
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Microcontroller
nummer
05 2493 49 + E02
Hydraulik Fahrbetrieb
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 38
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.7 / 24VDC1.1 24VDC1.1 / 49.0


31.7 / 24VDC2.3 24VDC2.3 / 40.2.1

NH/T0 / 41.0
NH/T1 / 41.0

-XNH 1 2 4 3 5

X30 X57 X31 X25 X26


37.1 37.1 37.2 37.2 37.3

43.9 40.2.1 40.2.1


NH/ NH/ NH/
NH1.2 RF1 RF3

43.9
201.5 201.4 37.1 37.1 37.2 37.3 37.3 NH/
NH/REMOTE NH/RESET X44 X60 X46 X39 X40 NH2.2

-40K0
A1 24V T0 T1 IM0 IM1 IM2 IM3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 I13 I14 I15 IM16 IM17 IM18
+ + M20 M21

Not-Halt-Schaltgerät
PNOZ mm0.1P

- - M22 M23
A2 0V O0 O1 O2 O3 T2 T3 IM19

A1 A1 A1 A1
-40K1 -40K3 -40K4 -40K8
A2 PZE X4P A2 PZE X4P A2 PZE X4P A2

31.1.7 / 0VDC1.1 0VDC1.1 / 49.0


31.1.7 / 0VDC2.3 0VDC2.3 / 154.0

13 14 /40.1.1 13 14 /212.1 13 14 /37.8 13 14 /43.8


23 24 /40.1.1 23 24 /212.2 23 24 23 24
33 34 +E01/1.1 33 34 /212.3 33 34 /152.1 33 34 /43.9
43 44 /40.1.4 43 44 /38.0 43 44 43 44 /43.9
Y1 Y2 /40.2.3 Y1 Y2 /40.2.6 Y1 Y2 Y1 Y2
Antriebe Hydraulik Funkfern- Not-Halt
steuerung aktiv gedrückt
38 40.1
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Sicherheitstechnik
nummer
05 2493 49 + E02
Not-Halt
Geändert 14.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 40
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.7 / 24VDC3.4
31.7 / 24VDC3.3 31.7 / 24VDC5.2

13 23 43
-40K1 -40K1
/40.1 14 24 /40.1 44
+E01/9.5 / 24VDC3.4NH
+E01/9.5 / 24VDC3.3NH

NH/
PLC1
153.6

24VDC3.4NH / 212.0
24VDC3.3NH / 210.0 24VDC5.2NH / 210.1

Not-Halt Antriebe
Not-Halt Brecher

40 40.2
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Sicherheitstechnik
nummer
05 2493 49 + E02
Not-Halt
Geändert 14.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 40.1
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

40.9 / 24VDC2.3 24VDC2.3 / 154.0

+E01
31.1 / +E02-24VDC3.5 24VDC3.5 / +E02/154.1

21
-15Q1
+E02/212.1 22

21
-15Q2
+E02/212.2 22

21
-15Q3
11 +E02/212.3 22
-201K8
/201.8 12 14

-W0XS1
/31.1 20

-X2 15 16

-XNH 61

-XNH 62

Y1 Y1
-40K1 -40K3
/40.1 Y2 /40.3 Y2

40.7 / NH/RF1

40.8 / NH/RF3

Not-Halt Antriebe Not-Halt Hydraulik


Rückführkreis Rückführkreis

40.1 41
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Sicherheitstechnik
nummer
05 2493 49 + E02
Not-Halt Rückführkreise
Geändert 14.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 40.2
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

40.9 / NH/T0
40.9 / NH/T1
NH/NH1.1 / 43.0
NH/NH2.1 / 43.0

PE PE PE

-XNH 8 9 10 11 14PE 15PE 18 19 20 21 24PE

-WNH41S3 -WNH41S5 -WNH41S7


/157.7 /157.5 /157.6
/157.7 /157.5 /157.6
ÖLFLEX CLASSIC 110 G ÖLFLEX CLASSIC 110 G ÖLFLEX CLASSIC 110 G
7x1,5 mm² 2 m 7x1,5 mm² 7 m 7x1,5 mm² 6 m
M25x1,5 1 2 3 4 GNYE M25x1,5 1 2 3 4 GNYE M25x1,5 1 2 3 4 GNYE

+E01 +E03

-XL 1 2 3 4 PE -41S5 -XNH 1 2 3 4 PE


11 21 33 1 21 33 11 21 33 1 21 33
-41S1 -41S3 -41S5 PE -41S7
PE PE
/157.4 12 22 34 12 22 34 /1.3 12 22 34 12 22 34
+E02/157.7 /157.5 +E02/157.6

Not-Halt-Schalter Not-Halt-Schalter Not-Halt-Schalter Not-Halt-Schalter


Schaltschrank Leistungsteil Anlage links Dieselaggregat

40.2 43
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Sicherheitstechnik
nummer
05 2493 49 + E02
Not-Halt-Schalter
Geändert 01.07.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 41
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

41.8 / NH/NH1.1 NH/NH1.2 / 40.6


41.8 / NH/NH2.1 NH/NH2.2 / 40.6

-40K8
13 33 43
/40.8

PE PE PE 14 PE 34 44

-XNH 25PE 26 27 28 29 30PE 31PE 32 33 34 35 36 37 38PE 39 40 41 42

-XEXT1 1 2 9 10 3 4 PE
/213.1
/161.8
/48.7

1 2 9 10 3 4 PE
-XEXT1.1
/213.1
/161.8
/48.7

Blindstecker
Not-Halt-
Überbrückung

Not-Halt-Schalter Not-Halt-Schalter Not-Halt-Schalter Not-Halt-Schalter


Reserve Reserve Reserve Verriegelung mit
ext. nachgeschalteter
Anlage
41 48
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Sicherheitstechnik
nummer
05 2493 49 + E02
Not-Halt-Schalter
Geändert 30.06.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 43
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XEXT1 11 12 13 14 15 16
/43.7

11 12 13 14 15 16
-XEXT1.1
/43.7

Verriegelungsleitung
nachgeschaltete
Anlage
43 49
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Verriegelung mit
nummer
05 2493 49 + E02
nachgeschalteter Anlage
Geändert 30.06.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 48
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

40.9 / 24VDC1.1 24VDC1.1 / 51.0


40.9 / 0VDC1.1 0VDC1.1 / 51.0
35.9 / 0VDC2.2 0VDC2.2 / 51.0
PE
-XROUTER 1 2 3PE

-49K1
+ - PE ANT

Industrial
Broadband Router
MRD-350

LAN (-49K1): LAN1 1


-49T3
1 ... -50K1 (CPU)
8 Antenne
2 ... Reserve .

LAN2 1

-W49T3

Ethernet-
Kabel 8pol.

-50K1
/50.4 CPU 1215C

X1B1
PN1 1

X1B2
PN2 1

Router
Fernwartung
(OPTION)

48 50
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Fernwartung
nummer
05 2493 49 + E02
Datenlogger
Geändert 21.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 49
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-50K1
/49.1
/51.1 -156K0
SBM /133.0
/140.0
-152K0 -154K0 /52.3
OPERATION - PANEL /150.0
/151.0
-130K0
/51.7
/152.0
/52.1
/154.0
/156.0
/157.0 -160K0
/199.0 /51.3 /153.0 /155.0 /213.0 /52.7
/200.0 /130.0 /201.0 /211.0 /310.0 /160.0
/61.0 /131.0 /210.0 /212.0 /311.0 /161.0
/62.0 /62.2.0 /62.3.0 /62.4.0 /62.6.0

-50A0 CPU 1215C SM 1231 8AI SM 1223 16DI/DO SM 1223 16DI/DO SM 1223 16DI/DO SM 1221 16DI
DISPLAY
CPU Analog Digital Digital Digital Digital
800x480 LCD Anzeige Input Modul Input/Output Modul Input/Output Modul Input/Output Modul Input Modul

7" Touchscreen 6ES7215-1HG31-0XB0 6ES7231-4HF32-0XB0 6ES7223-1PL32-0XB0 6ES7223-1PL32-0XB0 6ES7223-1PL32-0XB0 6ES7221-1BH32-0XB0

X1B1
PN1 1

ETH X1B2
1 PN2 1

8 8

+24VDC 0V
L+ N PE

24VDC1.2 0VDC1.2 PE
31.7 31.1.7
PE

-50A1
/30.3
Bedientableau
PE
/150.0
/151.0
/199.0
/200.0

50P7 50P8 50P9 50P10 50P11 50P12 50P13 50P14


Zubehör
50S7 50S8 50S9 50S10 50S11 50S12 50S13 50S14
MEMORY-CARD 24MB

6ES7954-8LF01-0AA0

50S1 50S2 50S3 50S4 50S5 50S6

50S1 = Anlagensteuerung EIN + Störungen RESET 50S7 = Brechbetrieb Anwahl + Umschaltung HAND / AUTOMATIK
50S2 = Gesamtanlage EIN = Automatik 50S8 = Aufgabe: EIN / AUS (im Hand- + Automatikbetrieb)
50S3 = Gesamtanlage AUS = Automatik 50S9 = Aufgabe: Umschaltung HAND / AUTOMATIK
50S4 = Dieselsteuerung EIN (Zündung EIN) 50S10 = Aufgabe: MEHR
50S5 = Dieselaggregat START 50S11 = Aufgabe: WENIGER
50S6 = Dieselaggregat STOPP 50S12 = Fahr- & Rüstbetrieb Anwahl + Umschaltung FAHRBETRIEB / RÜSTBETRIEB
50S13 = Fahr- bzw. Rüsthydraulik EIN /AUS
50S14 = Funk: Umschaltung MIT / OHNE Funkfernsteuerung

49 51
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Aufbau
nummer
05 2493 49 + E02
Bedientableau
Geändert 14.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 50
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-50K1 -130K0 -152K0


CPU - Analog Input Modul - Digital Input/Output Modul -
/50.4 /50.5 /50.5
/61.1
IN /61.1
IN /61.1 /61.1
OUT /61.1
OUT /62.1 /62.1 /62.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1
L+/IN M/IN PE L+/OUT M/OUT L+ M GND L+ M GND

L+/IN M/IN PE L+/OUT M/OUT L+ M GND L+ M GND

PE PE PE
49.9 / 24VDC1.1
49.9 / 0VDC1.1

35.9 / 24VDC2.2 24VDC2.2 / 52.0


49.9 / 0VDC2.2 0VDC2.2 / 52.0

Versorgung Versorgung Versorgung


SPS CPU SPS Modul SPS Modul
Eingänge Analog Eingänge/Ausgänge
50 Digital 52
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Spannungsversorgung
nummer
05 2493 49 + E02
Geändert 21.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 51
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-154K0 -156K0 -160K0


Digital Input/Output Modul - Digital Input/Output Modul - Digital Input Modul -
/50.6 /50.6 /50.7
/62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.6.1
L+ M GND L+ M GND GND

L+ M GND L+ M GND GND

PE PE PE

51.9 / 24VDC2.2 24VDC2.2 / 130.0


51.9 / 0VDC2.2 0VDC2.2 / 130.0

Versorgung Versorgung Versorgung


SPS Modul SPS Modul SPS Modul
Eingänge/Ausgänge Eingänge/Ausgänge Eingänge Digital
51 Digital Digital 60.0
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Spannungsversorgung
nummer
05 2493 49 + E02
Geändert 21.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 52
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bedientableau - Aufbau : Tastenfunktionen - Softkey-Tasten:

07 = Brechbetrieb Anwahl + Umschaltung HAND / AUTOMATIK


08 = Aufgabe: EIN / AUS (im Hand- + Automatikbetrieb)
09 = Aufgabe: Umschaltung HAND / AUTOMATIK
10 = Aufgabe: MEHR
11 = Aufgabe: WENIGER
12 = Fahr- & Rüstbetrieb Anwahl + Umschaltung FAHRBETRIEB / RÜSTBETRIEB
13 = Fahr- bzw. Rüsthydraulik EIN /AUS
14 = Funk: Umschaltung MIT / OHNE Funkfernsteuerung

7 8 9 10 11 12 13 14

1 2 3 4 5 6

Tastenfunktionen - Befehlstaster:

01 = Anlagensteuerung EIN + Störungen RESET


02 = Gesamtanlage EIN = Automatik
03 = Gesamtanlage AUS = Automatik

04 = Dieselsteuerung EIN (Zündung EIN)


05 = Dieselaggregat START
IN AUFBAUPLAN ÜBERNEHMEN - wenn vom Schaltschrankbauer fertig!
06 = Dieselaggregat STOPP

52 61
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Bedientableau-Aufbau
nummer
05 2493 49 + E02
Geändert 16.06.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 60.0
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-50K1
/50.4

X10
L+/IN /51.1 Versorgung SPS CPU
M/IN /51.1 -50K1:M/IN
PE /51.1 -50K1:PE

L+/OUT /51.2 +E01-50K2:L+/OUT


M/OUT /51.2

1M /150.8 -130K0:AI7-
DIa.0 /150.1 -50A1-50S1:14 Bedientableau Steuerung Ein + Störung Reset
DIa.1 /150.2 -50A1-50S2:.4 Bedientableau Anlage Ein
DIa.2 /150.3 +E01-50K1:DIa.2 Bedientableau Anlage Aus
DIa.3 /150.4 -50A1-50S4:14 Bedientableau Dieselaggregat Zündung Ein
DIa.4 /150.5 -50A1-50S5:.4 Bedientableau Dieselaggregat Start
DIa.5 /150.6 -50A1-50S6:2 Bedientableau Dieselaggregat Stopp
DIa.6 /150.7 -50A1-50S7:14 Bedientableau Brechbetrieb Hand-Auto
DIa.7 /150.8 -50A1-50S8:14 Bedientableau Aufgabe Ein/Aus (Pos.001)
DIb.0 /151.1 +E01-50K1:DIa.7 Bedientableau Aufgabe Hand-Auto (Pos.001)
DIb.1 /151.2 +E01-50K1:DIb.0 Bedientableau Aufgabemenge Mehr (Pos.001)
DIb.2 /151.3 +E01-50K1:DIb.1 Bedientableau Aufgabemenge Weniger (Pos.001)
DIb.3 /151.4 +E01-50K1:DIb.2 Bedientableau Fahr-Rüstbetrieb
DIb.4 /151.5 +E01-50K1:DIb.3 Bedientableau Hydraulik Ein/Aus
DIb.5 /151.6 +E01-50K1:DIb.4 Bedientableau Funkfernsteuerung Mit/Ohne
X11
AQ2M /140.2 +E01-9T1:14
AQ0 /140.1 +E01-9T1:15 Sollwert Frequenz FU Aufgaberinne (Pos.001)
AQ1 /140.3 Reserve
AI3M /133.2 +E01-X3:93
AI0 /133.1 +E01-142K1:F Bandwaage Istleistung
AI1 /133.3 +E01-142K5:F Reserve
AC/DC X12
1L /199.1 +E01-X24VDC:11
DQa.0 /199.1 +E01-X0VDC:17 Bedientableau Brechbetrieb Hand-Auto
DQa.1 /199.2 +E01-50K1:DQa.0 Bedientableau Aufgabe Ein/Aus (Pos.001)
DQa.2 /199.3 +E01-50K1:DQa.1 Bedientableau Aufgabe Hand-Auto (Pos.001)
DQa.3 /199.4 +E01-50K1:DQa.2 Bedientableau Aufgabemenge Mehr (Pos.001)
DQa.4 /199.5 +E01-50K1:DQa.3 Bedientableau Aufgabemenge Weniger (Pos.001)
AC/DC
2L /200.1 +E01-50K1:1L
DQb.5 /200.1 +E01-50K1:DQa.4 Bedientableau Fahr-Rüstbetrieb
DQb.6 /200.2 +E01-50K1:DQa.5 Bedientableau Hydraulik Ein/Aus
DQb.7 /200.3 +E01-50K1:DQa.6 Bedientableau Funkfernsteuerung Mit/Ohne
CPU

DQb.0 /200.4 Reserve


DQb.1 /200.5 Reserve
6ES7215-1HG31-0XB0

60.0 62
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Übersicht
nummer
05 2493 49 + E02
Geändert 21.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 61
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-130K0
/50.5

X10
L+ /51.3 -130K0:L+ Versorgung SPS Modul Eingänge Analog
M /51.4 -130K0:M
GND /51.4 -130K0:GND
AI0+ /130.1 +E03-3B8:7Water-temp. Dieselaggregat Kühlwassertemperatur
AI0- /130.2 +E01-156K0:M
AI1+ /130.3 +E03-130S3:2 Dieselaggregat Dieseltankinhalt
AI1- /130.4 +E03-130S3:3
X11
1.
2.
3.
AI2+ /130.5 +E03-3B8:2Fuel-rate Dieselaggregat Kraftstoffverbrauch
AI2- /130.6 +E01-130K0:AI1-
AI3+ /130.7 +E01-29B1:7+ Brecher Wirkleistung (Pos.003)
AI3- /130.8 +E01-29B1:10-
X12
1..
2..
3..
AI4+ /131.1 +E01-29B1:8+ Spannung
AI4- /131.2 +E01-29B1:11-
AI5+ /131.3 +E01-29B1:9+ Frequenz
AI5- /131.4 +E01-29B1:12-
X13
1...
+/-10VDC/0-20mA/13Bit

2...
3...
AI6+ /131.5 +E01-131T5:14-20mA Hydraulik Öltemperatur
Analog Modul

AI6- /131.6 +E01-130K0:AI2-


AI7+ /131.7 +E01-131T7:14-20mA Außentemperatur OPTION
Input

AI7- /131.8 +E01-130K0:AI6-


6ES7231-4HF32-0XB0

61 62.2
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Übersicht
nummer
05 2493 49 + E02
Geändert 21.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 62
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-152K0
/50.5

X10
L+ /51.8 -152K0:L+ Versorgung SPS Modul Eingänge/Ausgänge Digital
M /51.8 -152K0:M
1M /152.8 +E01-50K1:1M
DIa.0 /152.1 +E01-40K4:34 Funkfernsteuerung Aufgabe Aus (Pos.001)
DIa.1 /152.2 +E01-40K4:34 Funkfernsteuerung Aufgabe Ein (Pos.001)
DIa.2 /152.3 +E01-152K0:DIa.1 Funkfernsteuerung Aufgabe mehr (Pos.001)
DIa.3 /152.4 +E01-152K0:DIa.2 Funkfernsteuerung Aufgabe weniger (Pos.001)
DIa.4 /152.5 +E01-152K0:DIa.0 Funkfernsteuerung Fahrbetrieb Ein
DIa.5 /152.6 +E01-152K0:DIa.4 Funkfernsteuerung Fahrbetrieb Aus
DIa.6 /152.7 +E01-152K0:DIa.5 Funkfernsteuerung Reserve
DIa.7 /152.8 +E01-152K0:DIa.6 Funkfernsteuerung Wasserpumpe Aus/Ein OPTION
X11
GND /51.8 -152K0:GND
2.
2M /153.8 +E01-152K0:1M
DIb.0 /153.1 +E01-152K0:DIa.4 Funkfernsteuerung Reserve
DIb.1 /153.2 +E01-152K0:DIa.4 Funkfernsteuerung Reserve
DIb.2 /153.3 +E01-152K0:DIb.0 Funkfernsteuerung Reserve
DIb.3 /153.4 +E01-152K0:DIb.0 Funkfernsteuerung Reserve
DIb.4 /153.5 +E01-152K0:DIb.2 Funkfernsteuerung Warnsignal Hupe
DIb.5 /153.6 +E01-XVS2:1 Not-Halt-Schaltgerät Antriebe
DIb.6 /153.7 +E01-40K3:43 Not-Halt-Schaltgerät Hydraulik
DIb.7 /153.8 +E01-40K4:33 Überwachung Versorgung Eingänge
AC/DC X12
1L /201.1 +E01-50K1:2L
DQa.0 /201.1 +E01-201K2:14
DQa.1 /201.2 +E01-152K0:DQa.0 Störsignal Warnleuchte
DQa.2 /201.3 +E01-201K3:A1 SPS Steuerspannung Ein
DQa.3 /201.4 +E01-40K0:IM1 SPS Reset Sicherheitstechnik
6..
AC/DC
2L /201.5 +E01-201K2:11
DQa.4 /201.5 +E01-40K0:IM0 SPS Vorwahl Mit/Ohne Funkfernsteuerung
DQa.5 /201.6 +E01-201K6:A1 Verriegelung Federverstellung Blasenspeicher entleeren
DQa.6 /201.7 +E01-27K1:A1 Ladegerät Netzbetrieb Ein
DQa.7 /201.8 +E01-201K8:A1
AC/DC X13
3L /210.1 +E01-XVS2:1
DQb.0 /210.1 +E01-40K1:33 Unterspannungsauslösung
DQb.1 /210.2 +E01-5Q1:B1 Brecher Netzschütz (Pos.003)
DQb.2 /210.3 +E01-5Q5:31 Brecher Dreieckschütz (Pos.003)
Digital Modul 24VDC/Relais 2A

DQb.3 /210.4 +E01-5Q4:31 Brecher Sternschütz (Pos.003)


6...
AC/DC
4L /210.4 +E01-152K0:3L
Input / Output

DQb.4 /210.5 +E01-6Q1:A1 Magnetabscheider (Pos.005)


DQb.5 /210.6 Reserve
DQb.6 /210.7 +E01-6Q5:A1 Hauptaustragsband (Pos.004)
DQb.7 /210.8 Reserve
6ES7223-1PL32-0XB0
62 62.3
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Übersicht
nummer
05 2493 49 + E02
Geändert 21.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 62.2
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-154K0
/50.6

X10
L+ /52.1 -154K0:L+ Versorgung SPS Modul Eingänge/Ausgänge Digital
M /52.1 -154K0:M
1M /154.8 +E01-40K8:A2
DIa.0 /154.1 +E01-15Q1:21 Anlagenhauptschalter Ein
DIa.1 /154.2 +E01-154K0:DIa.0 Anlagenhauptschalter ausgelöst
DIa.2 /154.3 +E01-154K0:DIa.1 OPTION NG Netzhauptschalter Ein
DIa.3 /154.4 +E01-154K0:DIa.2 OPTION NG Netzhauptschalter ausgelöst
DIa.4 /154.5 +E01-40K1:43 Bandwaage Signal Tonnage OPTION
DIa.5 /154.6 +E01-3K5:14 OPTION NG Drehfeld okay
DIa.6 /154.7 +E01-3K5:11 LS-Schalter + FI-Schutzschalter Antriebe Schaltschrank
DIa.7 /154.8 +E01-154K0:DIa.6 LS-Schalter Messumformer
X11
GND /52.2 -154K0:GND
2.
2M /155.8 +E01-154K0:1M
DIb.0 /155.1 +E01-154K0:DIa.7 Motorschutz Brecher
DIb.1 /155.2 +E01-154K0:DIb.0 Motorschutz Hauptaustragsband (Pos.004)
DIb.2 /155.3 +E01-154K0:DIb.1 Motorschutz Aufgaberinne (Pos.001)
DIb.3 /155.4 +E01-154K0:DIb.2 Motorschutz Hydraulikpumpe Fahrbetrieb
DIb.4 /155.5 +E01-154K0:DIb.3 Motorschutz Wasserpumpe
DIb.5 /155.6 +E01-154K0:DIb.4 Motorschutz Vorabsiebeband Halde (Pos.006)
DIb.6 /155.7 +E01-154K0:DIb.5 Motorschutz Magnetabscheider
DIb.7 /155.8 +E01-154K0:DIb.6 Motorschutz Ölkühler
AC/DC X12
1L /211.1 +E01-152K0:4L
DQa.0 /211.1 +E01-8Q1:A1 Vorabsiebeband Halde (Pos.006)
DQa.1 /211.2 +E01-8Q4:61 Reserve
DQa.2 /211.3 +E01-8Q3:61 Reserve
DQa.3 /211.4 +E01-8Q6:61 Reserve
6..
AC/DC
2L /211.4 +E01-154K0:1L
DQa.4 /211.5 +E01-8Q5:61 Reserve
DQa.5 /211.6 Reserve
DQa.6 /211.7 +E01-10Q1:A1 Wasserpumpe Ein OPTION
DQa.7 /211.8 Reserve
AC/DC X13
3L /212.1 +E01-40K1:24
DQb.0 /212.1 +E01-154K0:DQb.1 Hydraulikpumpe Fahrbetrieb Netzschütz Ein
DQb.1 /212.2 +E01-154K0:DQb.0 Hydraulikpumpe Fahrbetrieb Dreieckschütz Ein
DQb.2 /212.3 +E01-40K3:33 Hydraulikpumpe Fahrbetrieb Sternschütz Ein
Digital Modul 24VDC/Relais 2A

DQb.3 /212.4 +E01-15Q6:A1 Reserve


6...
AC/DC
4L /212.4 +E01-15K2:11
Input / Output

DQb.4 /212.5 +E01-15Q8:A1 Hydraulik Ölkühler Ein


DQb.5 /212.6 Reserve
DQb.6 /212.7 Reserve
DQb.7 /212.8 +E01-9T1:05 FU Reset (Pos.001)
6ES7223-1PL32-0XB0
62.2 62.4
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Übersicht
nummer
05 2493 49 + E02
Geändert 21.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 62.3
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-156K0
/50.6

X10
L+ /52.3 -156K0:L+ Versorgung SPS Modul Eingänge/Ausgänge Digital
M /52.4 -156K0:M
1M /156.8 +E01-154K0:2M
DIa.0 /156.1 +E01-154K0:DIb.7 Thermistor Dieselaggregat Generator
DIa.1 /156.2 +E01-156K0:DIa.0 Thermistor Hydraulikpumpe
DIa.2 /156.3 +E01-156K0:DIa.1 Thermistor Aufgaberinne (Pos.001)
DIa.3 /156.4 +E01-156K0:DIa.2 Thermistor Austragsband (Pos.004)
DIa.4 /156.5 +E01-156K0:DIa.3 Thermistor Brecher (Pos.003)
DIa.5 /156.6 +E01-156K0:DIa.4 Reserve
DIa.6 /156.7 +E01-156K0:DIa.5 Reserve
DIa.7 /156.8 +E01-5Q4:14 Rückmeldung Schütze Brecher läuft
X11
GND /52.4 -156K0:GND
2.
2M /157.8 +E01-156K0:1M
DIb.0 /157.1 +E01-9T1:R1 FU Fehler Aufgaberinne (Pos.001)
DIb.1 /157.2 +E01-160S1:1 Rückmeldung Schütze Antriebe
DIb.2 /157.3 +E01-156K0:DIb.1 Wassertank Niveau OPTION
DIb.3 /157.4 +E01-5Q1:13 Not-Halt Schaltschrank +E01 gedrückt
DIb.4 /157.5 +E01-156K0:DIb.3 Not-Halt Anlage links gedrückt
DIb.5 /157.6 +E01-156K0:DIb.4 Not-Halt Dieselaggregat gedrückt
DIb.6 /157.7 +E01-XNH:8 Not-Halt Leistungsschrank
DIb.7 /157.8 +E01-156K0:DIb.6 LS-Schalter 24VDC Spannungsversorgung
AC/DC X12
1L /213.1 +E01-154K0:4L
DQa.0 /213.1 +E01-XEXT1-X:5
DQa.1 /213.2
DQa.2 /213.3 +E01-213K4:A1
DQa.3 /213.4
6..
AC/DC
2L /213.4 +E01-156K0:1L
DQa.4 /213.5 +E01-213K5:A1
DQa.5 /213.6 +E01-213K6:A1
DQa.6 /213.7 +E01-213K7:A1
DQa.7 /213.8 +E01-213K8:A1
AC/DC X13
3L /310.1 +E01-156K0:2L
DQb.0 /310.1 +E01-213K8:A2 Ventil Vorwahl Anlage rüsten
DQb.1 /310.3 +E01-38UH-XH:61 Ventil Reserve
DQb.2 /310.5 +E01-38UH-XH:60 Ventil Vorwahl Brechspalt verstellen
Digital Modul 24VDC/Relais 2A

DQb.3 /310.7 +E01-201K6:12 M32X1,5


6...
AC/DC
4L /311.1 +E01-310S7:1
Input / Output

DQb.4 /311.1 +E01-160UC1-XC:73 M32X1,5


DQb.5 /311.3 +E01-160UC1-XC:74 Ventil Brecherspalt Zylinder links ab
DQb.6 /311.5 +E01-160UC1-XC:72 Ventil Brecherspalt Zylinder rechts auf
DQb.7 /311.7 +E01-156K0:DQb.6 Ventil Brecherspalt Zylinder rechts ab
6ES7223-1PL32-0XB0
62.3 62.6
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Übersicht
nummer
05 2493 49 + E02
Geändert 21.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 62.4
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-160K0
/50.7

X10
GND /52.8 -160K0:GND Versorgung SPS Modul Eingänge Digital
2
1M /160.4 +E01-160K0:DIa.6
DIa.0 /160.1 +E01-160S1:2 Spaltverstellung Druckschalter
DIa.1 /160.2 +E01-160S1:1 Spaltverstellung linker Zylinder Spalt auf
DIa.2 /160.3 +E01-160K0:DIa.1 Spaltverstellung linker Zylinder Spalt zu
DIa.3 /160.4 +E01-160S4:3 Spaltverstellung rechter Zylinder Spalt auf
X11
1.
2.
2M /160.8 +E01-160K0:1M
DIa.4 /160.5 +E01-160S5:2 Spaltverstellung rechter Zylinder Spalt zu
DIa.5 /160.6 +E01-38UH-XH:54 Hydraulik Ölniveau Minimum
DIa.6 /160.7 +E01-X4:51 Hydraulikpumpe Ölfilter verschmutzt
DIa.7 /160.8 +E01-10Q1:22
X12
1..
2..
3M /161.4 +E01-6Q1:21
DIb.0 /161.1 +E03-4K9:11 Dieselaggregat Betrieb
DIb.1 /161.2 +E01-160K0:DIb.2 Dieselaggregat Luftfilter verschmutzt
DIb.2 /161.3 +E03-4K9:24 Dieselaggregat Kühlwasserniveau Minimum
DIb.3 /161.4 +E03-4K8:11 Dieselaggregat Warnung
X13
1...
2...
Digital Modul 24VDC

4M /161.8 +E01-160K0:3M
DIb.4 /161.5 +E03-XPF1-6P3:GY Dieselaggregat Rußpartikelfilter verschmutzt OPTION
DIb.5 /161.6 +E01-213K8:21 Dieselaggregat Luftklappe offen
DIb.6 /161.7 +E01-X3:78 Reserve
Input

DIb.7 /161.8 +E01-XEXT1-X:7 Verriegelung mit nachgeschalteter Anlage Aufgabe Ein/Aus


6ES7221-1BH32-0XB0

62.4 130
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Übersicht
nummer
05 2493 49 + E02
Geändert 21.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 62.6
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-130K0 Analog Input Modul / 8x +/-10VDC/0-20mA / 13Bit Type 6ES7231-4HF32-0XB0 Part 1 of 2


/50.5
/62.1 /62.1 /62.1 /62.1 /62.1 /62.1 /62.1 /62.1
AI0+ AI0- AI1+ AI1- AI2+ AI2- AI3+ AI3-

AI0+ AI0- AI1+ AI1- AI2+ AI2- AI3+ AI3-

52.9 / 24VDC2.2 24VDC2.2 / 131.0


52.9 / 0VDC2.2 0VDC2.2 / 131.0

PE 31.7
24VDC2.6
31.1.7
.. -XPE PE 0VDC2.6

-130B1
ACT20M-CI-CO-S 5 6
0...20mA mA+ mA- 0VDC
8
OUT PE
24VDC PE
IN 7
mA+ mA- PE
4 3
W GN BN W

..

PE
PERF+ PERF-
29.1 29.1
-X3 81 82 83 84 85 86 -PE 87 88 89 90 91PE

+E03
-WXD2.3
ÖLFLEX CLASSIC 110 G
12x1,5 mm² 5,5 m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 GNYE

PE PE

-XD2 11 12 13 14 15 16 SPE 17 18 19 SPE 25 SPE


TEMP+ / 3.8 24VDC / 3.7 FUEL+ / 3.8
-W130S3 0VDC / 3.7
PUR-KABEL
4x0,34 mm² 5 m
M20x1,5 BN BU W

+E03-130S3
1 3 2

IFM
LK3122

Dieselaggregat Dieselaggregat Dieselaggregat Brecher


Kühlwasser- Dieseltank- Kraftstoff- Wirkleistung
temperatur inhalt verbrauch (Pos.003)
62.6 131
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Eingangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Analog-Eingänge
Geändert 14.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 130
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-130K0 Analog Input Modul / 8x +/-10VDC/0-20mA / 13Bit Type 6ES7231-4HF32-0XB0 Part 1 of 2


/50.5
/62.1 /62.1 /62.1 /62.1 /62.1 /62.1 /62.1 /62.1
AI4+ AI4- AI5+ AI5- AI6+ AI6- AI7+ AI7-

AI4+ AI4- AI5+ AI5- AI6+ AI6- AI7+ AI7-

130.9 / 24VDC2.2 24VDC2.2 / 133.0


130.9 / 0VDC2.2 0VDC2.2 / 133.0

-131T5 -131T7
2 1 2 1
+24V 4-20mA +24V 4-20mA
MCZ PT100/3 CLP MCZ PT100/3 CLP
+ - - + - -
3 4 5 3 4 5
PE PE
BN W Y GN

PE PE
VOLT+ VOLT- FREQU+ FREQU-
29.2 29.2 29.2 29.3
-XPE PE -XPE PE

-W38UH2
/38.3 10 11 SH

-38UH
-XH 91 92 PES

-W131R5 -W131R7
ÖLFLEX CLASSIC 110 CY ÖLFLEX CLASSIC 110 CY
2x1 mm² 2x1 mm²
M20x1,5 1 2 M20x1,5 1 2

-131R5 -131R7
1 2 1 2

PT100 PT100

Spannung Frequenz Hydraulik Außentemperatur


Öltemperatur OPTION

130 133
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Eingangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Analog-Eingänge
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 131
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-50K1 CPU: Analog Input / 2x 0-10VDC / ..Bit Type 6ES7215-1HG31-0XB0 Part 1 of 6


/50.4
/61.1 /61.1 /61.1
AI0 AI3M AI1

AI0 AI3M AI1

131.9 / 24VDC2.2 24VDC2.2 / 150.0


131.9 / 0VDC2.2 0VDC2.2 / 150.0

PE

BW/ANA+ BW/ANA-
28.3 28.3

Bandwaage Reserve
Istleistung

131 140
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Eingangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Analog-Eingänge
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 133
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-50K1 CPU: Analog Output / 2x 0-20mA/0-10VDC / 10Bit Type 6ES7215-1HG31-0XB0 Part 2 of 6


/50.4
/61.1 /61.1 /61.1
AQ0 AQ2M AQ1

AQ0 AQ2M AQ1

PE

-XPE PE

9T1/ 9T1/
SET+ SET-
+E01/9.3 +E01/9.3

Sollwert Frequenz Reserve


FU Aufgaberinne
(Pos.001)
133 150
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Ausgangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Analog-Ausgänge
Geändert 21.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 140
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

133.9 / 24VDC2.2 24VDC2.2 / 152.0


133.9 / 0VDC2.2 0VDC2.2 / 152.0

-X3 7

-50A1
/50.0

151.1
-X3/TF +24V
24VDC/TF

13 .3 1 13 .3 1 13 13
-50S1 -50S2 -50S3 -50S4 -50S5 -50S6 -50S7 -50S8
/30.4 14 -50A1_2 .4 -50A1_3 2 /30.4 14 -50A1_5 .4 -50A1_6 2 -50A1_7 14 -50A1_8 14
-50A1_1 -50A1_4
-X1/TF 16 14

-50K1 DIa.0 DIa.1 DIa.2 DIa.3 DIa.4 DIa.5 DIa.6 DIa.7 1M


/50.4

DIa.0 DIa.1 DIa.2 DIa.3 DIa.4 DIa.5 DIa.6 DIa.7 1M


/61.1 /61.1 /61.1 /61.1 /61.1 /61.1 /61.1 /61.1 /61.1

CPU: Digital Input / 24VDC/0VDC Type 6ES7215-1HG31-0XB0 Part 3 of 6

Bedientableau Bedientableau Bedientableau Bedientableau Bedientableau Bedientableau Bedientableau Bedientableau


Steuerung Ein + Anlage Anlage Dieselaggregat Dieselaggregat Dieselaggregat Brechbetrieb Aufgabe
Störung Reset Ein Aus Zündung Ein Start Stopp Hand-Auto Ein/Aus
140 (Pos.001) 151
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Eingangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Eingänge
Geändert 21.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 150
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-50A1
/50.0

150.8
24VDC/TF

13 13 13 13 13 13
-50S9 -50S10 -50S11 -50S12 -50S13 -50S14
-50A1_9 14 -50A1_10 14 -50A1_11 14 -50A1_12 14 -50A1_13 14 -50A1_14 14

-X1/TF 12 10 15 13 11 9

-50K1 DIb.0 DIb.1 DIb.2 DIb.3 DIb.4 DIb.5


/50.4

DIb.0 DIb.1 DIb.2 DIb.3 DIb.4 DIb.5


/61.1 /61.1 /61.1 /61.1 /61.1 /61.1

CPU: Digital Input / 24VDC/0VDC Type 6ES7215-1HG31-0XB0 Part 4 of 6

Bedientableau Bedientableau Bedientableau Bedientableau Bedientableau Bedientableau


Aufgabe Aufgabemenge Aufgabemenge Fahr- Hydraulik Funkfernsteuerung
Hand-Auto Mehr Weniger Rüstbetrieb Ein/Aus Mit/Ohne
150 (Pos.001) (Pos.001) (Pos.001) 152
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Eingangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Eingänge
Geändert 21.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 151
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

150.9 / 24VDC2.2 24VDC2.2 / 153.0


150.9 / 0VDC2.2 0VDC2.2 / 153.0
33
-40K4
/40.4 34
24VDCFUNK / 153.0
-X3 55 -X3 56

X1 X3 X5
37.3 37.4 37.4

37.3 37.4 37.4 37.4 37.5 37.5 37.5 37.5


X2 X4 X16 X17 X18 X19 X20 X21

-152K0 DIa.0 DIa.1 DIa.2 DIa.3 DIa.4 DIa.5 DIa.6 DIa.7 1M


/50.5

DIa.0 DIa.1 DIa.2 DIa.3 DIa.4 DIa.5 DIa.6 DIa.7 1M


/62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1

Digital Input-Output Modul / 24VDC/0VDC / Relais Type 6ES7223-1PL32-0XB0 Part 1 of 4

Funkfernsteuerung Funkfernsteuerung Funkfernsteuerung Funkfernsteuerung Funkfernsteuerung Funkfernsteuerung Funkfernsteuerung Funkfernsteuerung


Aufgabe Aus Aufgabe Ein Aufgabe mehr Aufgabe weniger Fahrbetrieb Ein Fahrbetrieb Aus Reserve Wasserpumpe Aus/Ein
(Pos.001) (Pos.001) (Pos.001) (Pos.001) OPTION
151 153
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Eingangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Eingänge
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 152
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

152.9 / 24VDC2.2 24VDC2.2 / 160.0


152.9 / 0VDC2.2 0VDC2.2 / 160.0

152.9 / 24VDCFUNK
-X3 57 58 59

X34 X35 X36 X37 X33 40.1.1 38.1


37.5 37.6 37.6 37.7 37.7 NH/PLC1 NH/PLC3

37.6 37.6 37.6 37.7 37.7


X48 X49 X22 X23 X47

-152K0 DIb.0 DIb.1 DIb.2 DIb.3 DIb.4 DIb.5 DIb.6 DIb.7 2M


/50.5

DIb.0 DIb.1 DIb.2 DIb.3 DIb.4 DIb.5 DIb.6 DIb.7 2M


/62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1

Digital Input-Output Modul / 24VDC/0VDC / Relais Type 6ES7223-1PL32-0XB0 Part 2 of 4

Funkfernsteuerung Funkfernsteuerung Funkfernsteuerung Funkfernsteuerung Funk- Not-Halt- Not-Halt- Überwachung


Reserve Reserve Reserve Reserve fernsteuerung Schaltgerät Schaltgerät Versorgung
Warnsignal Antriebe Hydraulik Eingänge
152 Hupe 154
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Eingangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Eingänge
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 153
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

40.2.9 / 24VDC2.3 24VDC2.3 / 155.0


40.9 / 0VDC2.3 0VDC2.3 / 155.0

+E01 +E01
+E02/40.2.6 +E02/155.1
24VDC3.5 24VDC3.5

21 13 21 13 11 13 13
-1F1 -1F1 -1F6 -1F6 -3K4 -3F1.0 -3F3
/1.1 22 /1.1 14 /1.7 22 /1.7 14 +E01/3.5 12 14 /3.1 14 /3.3 14

BW/24VDC
28.3 13
-3F1.1
/3.1 14

-W0XS1
/31.1 5 6 23 24
-W0XS1
/31.1 7 8

-XS 1 2 37 38 28.3 3 4
BW/TON

-154K0 DIa.0 DIa.1 DIa.2 DIa.3 DIa.4 DIa.5 DIa.6 DIa.7 1M


/50.6

DIa.0 DIa.1 DIa.2 DIa.3 DIa.4 DIa.5 DIa.6 DIa.7 1M


/62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1

Digital Input-Output Modul / 24VDC/0VDC / Relais Type 6ES7223-1PL32-0XB0 Part 1 of 4

Anlagen- Anlagen- OPTION NG OPTION NG Bandwaage OPTION NG LS-Schalter + LS-Schalter


hauptschalter hauptschalter Netz- Netz- Signal Tonnage Drehfeld FI-Schutzschalter Messumformer
Ein ausgelöst hauptschalter hauptschalter OPTION okay Antriebe
153 Ein ausgelöst Schaltschrank 155
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Eingangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Eingänge
Geändert 10.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 154
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

154.9 / 24VDC2.3 24VDC2.3 / 156.0


154.9 / 0VDC2.3 0VDC2.3 / 156.0

+E01
+E02/154.8 +E02/156.8
24VDC3.5 24VDC3.5

95 13 13 95 13 13 13 13
-5F1.1 -6F5 -9F1 -15F1.1 -10F1 -8F1 -6F1 -15F8
/5.2 96 /6.3 14 /9.1 14 /15.1 96 /10.1 14 /8.1 14 /6.1 14 /15.8 14

-W0XS1
/31.1 9 10 11 12 13 14 15 16

-XS 7 8 9 10 11 12 13 14

-154K0 DIb.0 DIb.1 DIb.2 DIb.3 DIb.4 DIb.5 DIb.6 DIb.7 2M


/50.6

DIb.0 DIb.1 DIb.2 DIb.3 DIb.4 DIb.5 DIb.6 DIb.7 2M


/62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1

Digital Input-Output Modul / 24VDC/0VDC / Relais Type 6ES7223-1PL32-0XB0 Part 2 of 4

Motorschutz Motorschutz Motorschutz Motorschutz Motorschutz Motorschutz Motorschutz Motorschutz


Brecher Hauptaustragsband Aufgaberinne Hydraulikpumpe Wasserpumpe Vorabsiebeband Magnetabscheider Ölkühler
(Pos.004) (Pos.001) Fahrbetrieb Halde
(Pos.006)
154 156
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Eingangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Eingänge
Geändert 10.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 155
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

155.9 / 24VDC2.3 24VDC2.3 / 157.0


155.9 / 0VDC2.3 0VDC2.3 / 157.0

+E01
+E02/155.8
24VDC3.5

13 13 13 13 13 13
-35F1 -35F3 -35F4 -35F6 -35F2 -5Q1
/35.1 14 /35.3 14 /35.4 14 /35.6 14 /35.2 14 +E02/210.2 14

13
-5Q4
+E02/210.3 14

-W0XS1
/31.1 17

-XS 15 16

-156K0 DIa.0 DIa.1 DIa.2 DIa.3 DIa.4 DIa.5 DIa.6 DIa.7 1M


/50.6

DIa.0 DIa.1 DIa.2 DIa.3 DIa.4 DIa.5 DIa.6 DIa.7 1M


/62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1

Digital Input-Output Modul / 24VDC/0VDC / Relais Type 6ES7223-1PL32-0XB0 Part 1 of 5

Thermistor Thermistor Thermistor Thermistor Thermistor Reserve Reserve Rückmeldung


Dieselaggregat Hydraulikpumpe Aufgaberinne Austragsband Brecher Schütze
Generator (Pos.001) (Pos.004) (Pos.003) Brecher läuft
155 157
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Eingangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Eingänge
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 156
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

156.9 / 24VDC2.3
156.9 / 0VDC2.3
PE

-X3 64 -X3 60 61 63PE -XNH 6 16 22 12

-W0XS1
/31.1 21 -WNH41S5 -WNH41S7 -WNH41S3
5 /41.5 5 /41.7 5 /41.3 5

+E01
21 13
-6Q1 -W157S7
ÖLFLEX CLASSIC 110 G
-31F3
+E02/210.5 22 /31.3 14
5x1 mm² 11 m
21 M20x1,5 1 2 GNYE
-6Q5 13
+E02/210.7 22 -31F5
21 /31.5 14
-8Q1
+E02/211.1 22 +E01
21 -41S5 +E03
-5Q1 2 1
-XNH 5
-XL 5
+ -
PE
+E02/210.2 22
+E01/9.4 21
-157S7 33 33 33 33
9T1/FLT
-5Q4 3
-41S1 -41S5 -41S7 -41S3
/41.1 34 /41.6 34 +E02/41.8 34 +E02/41.4 34
+E02/210.3 22 -XNH 6
21
-XL 6
-5Q5
+E02/210.4 22
21
-10Q1
+E02/211.7 22 -W160S7 3
21
-15Q8
+E02/212.5 22

-W0XS1
/31.1 22 -WNH41S5 -WNH41S7 -WNH41S3
6 /41.5 6 /41.7 6 /41.3 6
-XPE PE

-X3 65 -X3 62 -XNH 7 17 23 13


PE

-156K0 DIb.0 DIb.1 DIb.2 DIb.3 DIb.4 DIb.5 DIb.6 DIb.7 2M


/50.6

DIb.0 DIb.1 DIb.2 DIb.3 DIb.4 DIb.5 DIb.6 DIb.7 2M


/62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1

Digital Input-Output Modul / 24VDC/0VDC / Relais Type 6ES7223-1PL32-0XB0 Part 2 of 5

FU Fehler Rückmeldung Wassertank Not-Halt Not-Halt Not-Halt Not-Halt LS-Schalter


Aufgaberinne Schütze Niveau Schaltschrank Anlage links Dieselaggregat Leistungsschrank 24VDC
(Pos.001) Antriebe OPTION +E01 gedrückt gedrückt Spannungs-
156 gedrückt versorgung 160
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Eingangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Eingänge
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 157
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

153.9 / 24VDC2.2 24VDC2.2 / 161.0


153.9 / 0VDC2.2 0VDC2.2 / 161.0
PE
-W160UC1
.1 -X4 81 82 PE 51 51 51
/310.7
/311.1
ÖLFLEX
18x1,5 mm² 8 m -W38UH1
M32X1,5 1 2 GNYE /38.7 1

-160UC1 -38UH

-XC 1 21 3 5 7 9 PE -XH 9 11 13

-W160S1 -W160S4 -W160S5


.1 .6 .7
ÖLFLEX CLASSIC 110 ÖLFLEX CLASSIC 110 ÖLFLEX CLASSIC 110
3x1 mm² 1,5 m 3x0,75 mm² 1,8 m 3x0,75 mm² 1,8 m
M20x1,5 BN BL M20x1,5 1 M16x1,5 1

-160UC1

-160S1 1 3 .3 .3 .3 .3 -160S4 2 -160S5 1


P -S1 -S2 -S3 -S4 P
2 .4 .4 .4 .4 3 2

-W160S1 -W160S4 -W160S5


.1 SW .6 2 .7 2

-160UC1 -38UH

-XC 2 4 6 8 10 -XH 10 12 14 15 16

-W160UC1 -W38UH1
.1 3 4 5 6 7 /38.7 2 3 4 5 6

-X4 83 84 85 86 87 52 53 54 55 56

-160K0 DIa.0 DIa.1 DIa.2 DIa.3 1M DIa.4 DIa.5 DIa.6 DIa.7 2M


/50.7

DIa.0 DIa.1 DIa.2 DIa.3 1M DIa.4 DIa.5 DIa.6 DIa.7 2M


/62.6.1 /62.6.1 /62.6.1 /62.6.1 /62.6.1 /62.6.1 /62.6.1 /62.6.1 /62.6.1 /62.6.1

Digital Input Modul / 24VDC/0VDC Type 6ES7221-1BH32-0XB0 Part 1 of 2

Spalt- Spaltverstellung Spaltverstellung Spaltverstellung Spaltverstellung Hydraulik Hydraulikpumpe Reserve


verstellung linker Zylinder linker Zylinder rechter Zylinder rechter Zylinder Ölniveau Ölfilter
Druckschalter Spalt auf Spalt zu Spalt auf Spalt zu Minimum verschmutzt
157 161
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Eingangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Eingänge
Geändert 12.01.2015 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 160
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

160.9 / 24VDC2.2
160.9 / 0VDC2.2

D/RUN / +E03/5.1
D/FIL / +E03/5.1
D/WAT / +E03/5.1
D/ERR / +E03/5.1
D/PF / +E03/6.1
D/AIR / +E03/5.1

-XEXT1 7 8
/43.7

7 8
-XEXT1.1
/43.7

Blindstecker
Überbrückung
Aufgabe
+E03 Ein/Aus

-WXD2.2
+E02/30.4
+E02/31.7
ÖLFLEX CLASSIC 110 G
12x1,5 mm² 5,5 m 1 5 4 9 8 6

-XD 13 14 15 16 17 18

-160K0 DIb.0 DIb.1 DIb.2 DIb.3 3M DIb.4 DIb.5 DIb.6 DIb.7 4M


/50.7

DIb.0 DIb.1 DIb.2 DIb.3 3M DIb.4 DIb.5 DIb.6 DIb.7 4M


/62.6.1 /62.6.1 /62.6.1 /62.6.1 /62.6.1 /62.6.1 /62.6.1 /62.6.1 /62.6.1 /62.6.1

Digital Input Modul / 24VDC/0VDC Type 6ES7221-1BH32-0XB0 Part 2 of 2

Dieselaggregat Dieselaggregat Dieselaggregat Dieselaggregat Dieselaggregat Dieselaggregat Reserve Verriegelung mit


Betrieb Luftfilter Kühlwasserniveau Warnung Rußpartikelfilter Luftklappe nachgeschalteter
verschmutzt Minimum verschmutzt offen Anlage
160 OPTION Aufgabe Ein/Aus 199
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Eingangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Eingänge
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 161
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-50K1 CPU: Digital Output / Relais Type 6ES7215-1HG31-0XB0 Part 5 of 6


/50.4
/61.1 /61.1 /61.1 /61.1 /61.1 /61.1
1L DQa.0 DQa.1 DQa.2 DQa.3 DQa.4

1L DQa.0 DQa.1 DQa.2 DQa.3 DQa.4

31.7 / 24VDC3.1 24VDC3.1 / 200.0

-50A1
/50.0

-X1/TF 8 6 4 2 7
X1 X1 X1 X1 X1
-50P7 -50P8 -50P9 -50P10 -50P11
grün X2 grün X2 grün X2 grün X2 grün X2
-50A1_7 -50A1_8 -50A1_9 -50A1_10 -50A1_11

0VDC/TF
-X3/TF GND 200.1

31.1.7 / 0VDC3.1 0VDC3.1 / 200.0

Bedientableau Bedientableau Bedientableau Bedientableau Bedientableau


Brechbetrieb Aufgabe Aufgabe Aufgabemenge Aufgabemenge
Hand-Auto Ein/Aus Hand-Auto Mehr Weniger
161 (Pos.001) (Pos.001) (Pos.001) (Pos.001) 200
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Ausgangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Ausgänge
Geändert 14.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 199
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-50K1 CPU: Digital Output / Relais Type 6ES7215-1HG31-0XB0 Part 6 of 6


/50.4
/61.1 /61.1 /61.1 /61.1 /61.1 /61.1
2L DQb.5 DQb.6 DQb.7 DQb.0 DQb.1

2L DQa.5 DQa.6 DQa.7 DQb.0 DQb.1

199.9 / 24VDC3.1 24VDC3.1 / 201.0

-50A1
/50.0

-X1/TF 5 3 1
X1 X1 X1
-50P12 -50P13 -50P14
grün X2 grün X2 grün X2
-50A1_12 -50A1_13 -50A1_14

0VDC/TF
199.5

199.9 / 0VDC3.1 0VDC3.1 / 201.0

Bedientableau Bedientableau Bedientableau Reserve Reserve


Fahr- Hydraulik Funkfernsteuerung
Rüstbetrieb Ein/Aus Mit/Ohne
199 201
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Ausgangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Ausgänge
Geändert 21.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 200
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-152K0 Digital Input-Output Modul / 24VDC/0VDC / Relais Type 6ES7223-1PL32-0XB0 Part 3 of 4


/50.5
/62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1
1L DQa.0 DQa.1 DQa.2 DQa.3 2L DQa.4 DQa.5 DQa.6 DQa.7

1L DQa.0 DQa.1 DQa.2 DQa.3 2L DQa.4 DQa.5 DQa.6 DQa.7

200.9 / 24VDC3.1

A1 11 A1 11
-201K1 -201K2
24V DC A2 12 14 24V DC A2 12 14
7A, 4PDT 7A, 4PDT

-X3 1 3 5

-W201P1.1 -W201P1.2 -W201P2


.1 .1 .2
ÖLFLEX ÖLFLEX ÖLFLEX
3x1,5 mm² 3 m 3x1,5 mm² 8 m 3x1,5 mm²
M20x1,5 1 M20x1,5 1 M20x1,5 1

1 1 La+Lb
-201P1.1 -201P1.2 -201P2
2 2 N

-W201P1.1 -W201P1.2 -W201P2


.1 2 .1 2 .2 2
NH/RESET NH/REMOTE
40.2 40.2
A1 A1 A1 A1
-201K3 -201K6 -201K7 -201K8
-X3 2 4 6 24V DC A2 24V DC A2 24V DC A2 24V DC A2
7A, 4PDT 7A, 4PDT 7A, 4PDT 7A, 4PDT

200.9 / 0VDC3.1 0VDC3.1 / 210.1

14 14 14 14
12 11 /30.2 12 11 /310.7 12 11 /28.6 12 11 /40.2.3
24 24 24 24
22 21 22 21 22 21 /28.7 22 21
34 34 34 34
Schaltschrank Anlage 32 31 32 31 32 31 32 31
links 44 44 44 44
42 41 42 41 42 41 42 41
Störsignal Störsignal Störsignal SPS SPS SPS Verriegelung Ladegerät SPS
Hupe 1 Hupe 2 Warnleuchte Steuerspannung Reset Vorwahl Federverstellung Netzbetrieb Rückführung
Ein Sicherheits- Mit/Ohne Blasenspeicher entleeren Ein Not-Halt Antriebe
200 technik Funkfernsteuerung 210
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Ausgangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Ausgänge
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 201
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-152K0 Digital Input-Output Modul / 24VDC/0VDC / Relais Type 6ES7223-1PL32-0XB0 Part 4 of 4


/50.5
/62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1 /62.2.1
3L DQb.0 DQb.1 DQb.2 DQb.3 4L DQb.4 DQb.5 DQb.6 DQb.7

3L DQb.0 DQb.1 DQb.2 DQb.3 4L DQb.4 DQb.5 DQb.6 DQb.7

40.1.3 / 24VDC3.3NH 24VDC3.3NH / 211.0

A1 A1 A1
-210K2 -210K3 -210K4
UVOLT .2 A2 .3 A2 .4 A2
+E01/1.0 24V DC, 10A 24V DC, 10A 24V DC, 10A
3PDT 3PDT 3PDT
201.9 / 0VDC3.1
40.1.6 / 24VDC5.2NH

11 11 11
-210K2 210K3 210K4
.2 12 14 .3 12 14 .4 12 14
-W40K2
/31.1.7
ÖLFLEX CLASSIC 110 G
5x2,5 mm² 2 m -XS 17 18 19 -W0XS2 20 21
M32x1,5 BR BK GY /31.1.7 6 7

+E01

31 31
-5Q5 -5Q4
.4 32 .3 32

A1 A1 A1 A1 A1
-5Q1 -5Q4 -5Q5 -6Q1 -6Q5
24V, 97A A2 24V, 97A A2 24V, 85A A2 24V, 9A A2 24V, 9A A2

31.1.7 / +E02-0VDC5.2
31.1.7 / +E02-0VDC3.3 0VDC3.3 / +E02/211.1

1 2 /5.2 1 2 /5.4 1 2 /5.6 1 2 1 2


3 4 /5.2 3 4 /5.5 3 4 /5.6 3 4 3 4
5 6 /5.2 5 6 /5.5 5 6 /5.6 5 6 5 6
13 14 +E02/156.8 13 14 +E02/156.8 13 14 21 22 +E02/157.2 21 22 +E02/157.2
21 22 +E02/157.2 21 22 +E02/157.2 21 22 +E02/157.2 1/L1 2/T1 /6.1 1/L1 2/T1 /6.3
31 32 31 32 .4 31 32 .3 3/L2 4/T2 /6.1 3/L2 4/T2 /6.3
43 44 43 44 43 44 5/L3 6/T3 /6.1 5/L3 6/T3 /6.4

Unterspannungs- Brecher Brecher Brecher Magnetabscheider Reserve Haupt- Reserve


auslösung Netzschütz Dreieckschütz Sternschütz (Pos.005) austragsband
(Pos.003) (Pos.003) (Pos.003) (Pos.004)
201 211
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Ausgangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Ausgänge (über Not-Halt)
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 210
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-154K0 Digital Input-Output Modul / 24VDC/0VDC / Relais Type 6ES7223-1PL32-0XB0 Part 3 of 4


/50.6
/62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1
1L DQa.0 DQa.1 DQa.2 DQa.3 2L DQa.4 DQa.5 DQa.6 DQa.7

1L DQa.0 DQa.1 DQa.2 DQa.3 2L DQa.4 DQa.5 DQa.6 DQa.7

210.9 / 24VDC3.3NH

-XS 24 25

-W0XS2
/31.1.7 10 11

+E01

A1 A1
-8Q1 -10Q1
24V, 9A A2 24V, 9A A2
+E02/210.8 / 0VDC3.3

1 2 1 2
3 4 3 4
5 6 5 6
21 22 +E02/157.2 21 22 +E02/157.2
1/L1 2/T1 /8.1 53 54
3/L2 4/T2 /8.1 61 62
5/L3 6/T3 /8.1 1/L1 2/T1 /10.1
3/L2 4/T2 /10.1
Vorabsiebeband Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Wasserpumpe
5/L3 6/T3 /10.2 Reserve
Halde Ein
(Pos.006) OPTION
210 212
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Ausgangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Ausgänge (über Not-Halt)
Geändert 21.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 211
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-154K0 Digital Input-Output Modul / 24VDC/0VDC / Relais Type 6ES7223-1PL32-0XB0 Part 4 of 4


/50.6
/62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1 /62.3.1
3L DQb.0 DQb.1 DQb.2 DQb.3 4L DQb.4 DQb.5 DQb.6 DQb.7

3L DQb.0 DQb.1 DQb.2 DQb.3 4L DQb.4 DQb.5 DQb.6 DQb.7

40.1.3 / 24VDC3.4NH 24VDC3.4NH / 213.0

PE

-XPE PE

13 23 33
-40K3
/40.3 14 24 34

-XS 32 33 34 35 36

-W0XS2
/31.1.7 19 20 21 22

+E01
9T1/
RESET
+E01/9.4

31 31
-15Q3 -15Q2
.3 32 .2 32

A1 A1 A1 A1
-15Q1 -15Q2 -15Q3 -15Q8
A2 A2 A2 24V, 9A A2
31.1.7 / +E02-0VDC3.4 -0VDC3.4 / 1.1

1 2 /15.1 1 2 /15.2 1 2 /15.3 1 2


3 4 /15.1 3 4 /15.2 3 4 /15.4 3 4
5 6 /15.1 5 6 /15.3 5 6 /15.4 5 6
13 14 13 14 13 14 21 22 +E02/157.2
21 22 +E02/40.2.6 21 22 +E02/40.2.6 21 22 +E02/40.2.6 1/L1 2/T1 /15.8
31 32 31 32 .3 31 32 .2 3/L2 4/T2 /15.8
43 44 43 44 43 44 5/L3 6/T3 /15.8

Hydraulikpumpe Hydraulikpumpe Hydraulikpumpe Reserve Hydraulik Reserve Reserve FU


Fahrbetrieb Fahrbetrieb Fahrbetrieb Ölkühler Reset
Netzschütz Dreieckschütz Sternschütz Ein (Pos.001)
211 Ein Ein Ein 213
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Ausgangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Ausgänge (über Not-Halt)
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 212
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-156K0 Digital Input-Output Modul / 24VDC/0VDC / Relais Type 6ES7223-1PL32-0XB0 Part 3 of 5


/50.6
/62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1
1L DQa.0 DQa.1 DQa.2 DQa.3 2L DQa.4 DQa.5 DQa.6 DQa.7

1L DQa.0 DQa.1 DQa.2 DQa.3 2L DQa.4 DQa.5 DQa.6 DQa.7

212.9 / 24VDC3.4NH 24VDC3.4NH / 310.0

-XEXT1 5 6
/43.7
Blindstecker
5 6
-XEXT1.1 Überbrückung
/43.7 Freigabe
Aufgabe

PE

-XPE PE

9T1/
START
+E01/9.4 A1 A1 A1 A1
-213K5 -213K6 -213K7 -213K8
24V DC A2 24V DC A2 24V DC A2 24V DC A2
7A, 4PDT 7A, 4PDT 7A, 4PDT 7A, 4PDT

31.1.7 / 0VDC3.5 0VDC3.5 / 310.0

14 14 14 14
12 11 /38.4 12 11 /38.1 12 11 /30.5 12 11 /30.2
24 24 24 24
22 21 /38.5 22 21 /38.2 22 21 22 21 /30.3
34 34 34 34
32 31 /38.2 32 31 32 31 32 31
44 44 44 44
42 41 42 41 42 41 42 41
Aufgaberinne Reserve Reserve Reserve Hydraulik Hydraulik Dieselaggregat Dieselaggregat
FU Start/Stopp Freigabe Freigabe Stopp Start
(Pos.001) Signale Controller verzögert Freigabe
212 310
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Ausgangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Ausgänge (über Not-Halt)
Geändert 21.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 213
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-156K0 Digital Input-Output Modul / 24VDC/0VDC / Relais Type 6ES7223-1PL32-0XB0 Part 4 of 5


/50.6
/62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1
3L DQb.0 DQb.1 DQb.2 DQb.3

3L DQb.0 DQb.1 DQb.2 DQb.3

213.9 / 24VDC3.4NH 24VDC3.4NH / 311.0


213.9 / 0VDC3.5
1 Blasen-
-310S7 speicher
EGT6 1a 1b drucklos
machen
11
-201K6
-X4 59 60 61 62 -X4 71 /201.6 72
12 14
-W38UH1
/38.7 9 10 11 12
-W160UC1
/160.1 11 12

-38UH -160UC1
0VDC/XC
311.1
-XH 19 20 21 22 23 24 -XC 11 12

-W310K1 -W310K5 -W310K7


ÖLFLEX CLASSIC 110 ÖLFLEX CLASSIC 110 ÖLFLEX CLASSIC 110
3x0,75 mm² 0,8 m 3x0,75 mm² 0,8 m 3x0,75 mm² 1 m
M16x1,5 1 2 M16x1,5 1 2 M16x1,5 1 2

A1 A1 A1
-310K1 -310K5 -310K7
A2 A2 A2

Ventil Ventil Ventil M32X1,5


Vorwahl Reserve Vorwahl
Anlage Brechspalt
213 rüsten verstellen 311
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Ausgangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Ausgänge
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 310
14 475 46 Ventile (über Not-Halt)
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-156K0 Digital Input-Output Modul / 24VDC/0VDC / Relais Type 6ES7223-1PL32-0XB0 Part 5 of 5


/50.6
/62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1 /62.4.1
4L DQb.4 DQb.5 DQb.6 DQb.7

4L DQb.4 DQb.5 DQb.6 DQb.7

310.9 / 24VDC3.4NH

-X4 73 74 75 76
-W160UC1
/160.1 13 14 15 16

-160UC1
0VDC/XC
310.8
-XC 13 14 15 16 17 18 19 20

-W311K1 -W311K3 -W311K5 -W311K7


ÖLFLEX CLASSIC 110 ÖLFLEX CLASSIC 110 ÖLFLEX CLASSIC 110 ÖLFLEX CLASSIC 110
2x1,5 mm² 1 m 2x1,5 mm² 1 m 2x1,5 mm² 1 m 2x1,5 mm² 1 m
M16x1,5 1 2 M16x1,5 1 2 M16x1,5 1 2 M16x1,5 1 2

A1 A1 A1 A1
-311K1 -311K3 -311K5 -311K7
A2 A2 A2 A2

M32X1,5 Ventil Ventil Ventil


Brecherspalt Brecherspalt Brecherspalt
Zylinder links Zylinder rechts Zylinder rechts
310 ab auf ab +E03/1
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T SPS-Ausgangsmodul
nummer
05 2493 49 + E02
Digital-Ausgänge
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 311
14 475 46 Ventile (über Not-Halt)
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

BN
+E02/35.0 / -1G1/TH1
BU
+E02/35.0 / -1G1/TH2

-WG1R1
H07RN-F
6,5 m 3x1,5 mm²
M20x1,5

-1G1 Generator -XG 1 2 3 4 5 6

Erregerteil Thermistoren

Stator
XG N
Rotor -PEN /

XG U2 XG U1
L1G1 / +E01/1.0
+ L1G2 / +E01/1.0
1
XG V2 XG V1
L2G1 / +E01/1.0
2 -1R1 L2G2 / +E01/1.0

XG W2 XG W1
3 L3G1 / +E01/1.0
. L3G2 / +E01/1.0

PE

-1N1 Generator - Regler UVR 6


POTI_1/Hz
PE

H1 Betrieb POTI_2/Amp. Anlagen-


Spannungsregelung

masse
Fern-Poti externe

H2
+ Erregung

Unterdrehzahl POTI_3/Stab.
- Erregung

H3 Überlast POTI_4/Volt
60 Hz

- + B 0 1 2 3 4 5 6

Generator: POS.012
Leistung = 180 kVA = power
Spannung = 400/230 VAC = voltage
Frequenz = 50 Hz = frequency
Nennstrom = 260 A = rated current
Stoßstrom = 780 A/15sec. = pulse current

+E02/311 2
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Dieselaggregat
nummer
05 2493 49 + E03
Generator
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 1
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

30.9 / +E02-D/START
30.9 / +E02-D/BAT-
30.9 / +E02-D/BAT+
30.9 / +E02-D/PE

-XD2 1 PE 2 2 4

PE AIR- / 5.1

1 A1
-2F1 -2K2 Diesel Start
20 A 2 /3.2 A2
24V DC
7A, 4PDT

BAT+ / 5.1
BAT- / 3.0

-W(B+) -WB-
H07V-K H07V-K
1x10 mm² 1x10 mm²
M20x1,5 M20x1,5

-2G5
87
W B+ D+
VOL
30
-2M3

31 30 50

-XB + A1 U
-H
-H -E DF D-
A2
B1+ B1+

-2G0 -2G1 -DBS


12V 12V
180Ah B1- 180Ah B1-
- +
-XB -
M G
1 -2M3 S
-2G5 B-
-2S0
Batterie- 2
hauptschalter
S

PE Batterien Starter Lichtmaschine

1 3
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Dieselaggregat
nummer
05 2493 49 + E03
Batterie, Starter
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 2
14 475 46 Lichmaschine
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

30.9 / +E02-D/IGN
30.9 / +E02-D/STOP

-XD2 5 5 5 6
Z ündung Ein Diesel Stopp
-W1
OELFLEX IGN+ / 4.0
4x

-3K1 A1 -3K3 A1
.1 .3
24V DC A2 .1 A2
7A, 4PDT 24V DC
7A, 4PDT
2.9 / BAT- BAT- / 4.0

CIU+ / 4.0
+E02/130.4 +E02/130.6
-XD1 1 5 7 9 24VDC FUEL+

+E02/130.4 +E02/130.2
0VDC TEMP+

-W2
11 11 11
OELFLEX
-3K1 -2K2 -3K3 -3B8 4x
.1 12 14 /2.2 12 14 .3 12 14 8 4 2 7
+24V 0V Fuel- Water- 1
rate temp.
CAN-Modul -3R9
21 CAN CAN
High Low
-3K3 5 1
.3 22 24 2 3

1 2

-3R8
-XD1 2 3 4 6 8 10 51 120Ohm 52 31 32 33 S

PE
1 2
GN/
R R/BU R/Y V R/W R/GY R/BN Y/W Y/GY OR GN/Y GN/BK

-3K0
27 28 35 41 29 1 15 ---- --- 3 30 8
Z ündung Ein

Start

Stopp

Regler-
anschluss

Leerlauf-
schalter

1500/1800 RPM

CAN high

CAN low

Drehzahlpoti
CIU - Steuergerät

2 4
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Dieselaggregat
nummer
05 2493 49 + E03
Steuergerät
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 3
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.9 / IGN+
21 21 21 IGN+
-4K7 -4K8 -4K9 6.1
.7 22 24 .8 22 24 .9 22 24

X1 X1 X1
1
-4P7 -4P8 -4P9 -4P9.1
24V AC/DC X2 24V AC/DC X2 24V AC/DC X2
rot gr ün gr ün h
2

3.9 / BAT-
BAT-
5.1
3.9 / CIU+ Betriebs-
stundenzähler
Dieselaggregat
-XD1 11 21

3 X1 X1 X1 X1 X1 X1 A1 A1 A1
-4S0 -4P1 -4P2 -4P3 -4P4 -4P5 -4P6 -4K7 -4K8 -4K9
gr ün 4 24V AC/DC X2 24V AC/DC X2 24V AC/DC X2 24V AC/DC X2 24V AC/DC X2 24V AC/DC X2 /5.1 A2 /5.3 A2 /5.3 A2
rot rot rot rot rot rot .7 .7 .8
24V DC 24V DC 24V DC
7A, 4PDT 7A, 4PDT 7A, 4PDT

-XD1 12 13 14 15 16 17 18 22 23 24

P BN W/BU BU/Y W/BN BU/OR V/W W/GN P/BK GN

-3K0
16 10 26 40 9 39 7 25 36 38 24
Diagnose-
schalter

Alarm
Batteriespannung

Alarm
Öldruck

Alarm
Öltemperatur

K ühlwassertemp. hoch

Alarm
Kraftstoff

Überdrehzahl

Minimum

Diagnose

Betriebsanzeige
Betriebsstunden-
zähler
Alarm

Alarm
K ühlwasserstand
CIU - Steuergerät

3 5
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Dieselaggregat
nummer
05 2493 49 + E03
Steuergerät
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 4
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

161.9 / +E02-D/AIR
161.9 / +E02-D/FIL
161.9 / +E02-D/WAT
161.9 / +E02-D/ERR
161.9 / +E02-D/RUN

-XD2 7 8 31 3 20

2.9 / BAT+

2.9 / AIR- 1
-5F7
25 A 2

-WXD5S5 L1
BN BU
H07RN-F -5S7
6 m 5x1 mm² T1
M20x1,5

BAT- / 6.1

11 1 11 11 3
-4K7 -5S2 -4K8 -4K9 -5S5 -XD2 9 10
/4.7 12 14 /4.8 12 14 /4.9 12 14
2 4
-WXD5M7
H07RN-F
4 m 3x2,5 mm²
M20x1,5
+ -
4.9 / BAT-
M
-5M7

K ühlwasserniveau Luftfilter Motor- Dieselaggregat Luftklappe Betankungspumpe


warnung Betrieb
GND wird durchgeschaltet wenn:
--------------------------------
GND wird durchgeschaltet wenn: -5S5 Luffklappe komplett geöffnet
---------------------------------
-4K7 Kühlwasserniveau in Ordnung OPTION
-5S2 Luftfilter verschmutzt

4 6
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Dieselaggregat Elektrik
nummer
05 2493 49 + E03
Betankungspumpe
Geändert 10.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 5
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

161.9 / +E02-D/PF
31.7 / +E02-D/PF+

4.9 / IGN+
5.9 / BAT-

-XD2 21 22 23 24
-WXDPF1
YSLY-JZ 1 2 3 4
7x1,5 mm²

M20x1,5

-XPF1

-XD3 1 2 3 4

1 1
Filter
-6F1 -6F2
1A 2 1A 2
-6P3
PIO 2000 Reset
TF

86 87 Temperaturf ühler
-6K2 Johnson Matthey GmbH
85 30 P
3-pol. DS
GN BN YE GY DL Abgas-
Drucksensor
5-POLIG 3-pol.
-XD3 5
2
1
3
Z ündung

OPTION
Alarm
GND
+

Dieselaggregat
Partikelfilter
5 OPTION +FORM/100
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Dieselaggregat Elektrik
nummer
05 2493 49 + E03
Partikelfilter
Geändert 14.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 6
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelübersicht SBM2013 AO

Kabelname Quelle Ziel gesamt verwendet Querschnitt Länge Grafik -

Kabelbezeichnung von bis Kabeltyp Adern Adern mm² m Bemerkung Seite


+E01-W01.1 +E01-1K5 +E02-X2 OELFLEX 3 2 1,5 1,5 M20x1,5 +E01/1.1
+E01-PE
+E01-W03 +E01-XV_L +E02-XV_S H07RN-F 5 5 1,5 1,5 M20x1,5 +E01/3.4
+E01-W05M2.1 +E01-XPE +E01-5M2 H07RN-F 4 4 25 5 M50x1,5 +E01/5.2
+E01-5F1.1
+E01-W05M2.2 +E01-5M2 +E01-5Q4 H07RN-F 4 4 25 5 M50x1,5 +E01/5.4
+E01-XPE
+E01-W05R2 +E02-X2 +E01-5R2 H07RN-F 3 2 1,5 5 M20x1,5 +E01/5.3
+E01-W06M1 +E01-X1 +E01-X6M1 H07RN-F 4 4 2,5 4 M25x1,5 +E01/6.1
+E01-W06M1.1 +E01-X6M1 +E01-6M1 H07RN-F 4 4 2,5 6 M25x1,5 +E01/6.1
+E01-W06M5 +E01-X1 +E01-6M5 H07RN-F 4 4 4 10 M25x1,5 +E01/6.3
+E01-W06R5 +E01-6M5 +E02-X2 H07RN-F 3 2 1,5 9 M20x1,5 +E01/6.4
+E01-W08M1 +E01-X1 +E01-X8M1 H07RN-F 4 4 2,5 6 M25x1,5 +E01/8.1
+E01-W08M1.1 +E01-X8M1 +E01-8M1 H07RN-F 4 4 2,5 2,3 M25x1,5 +E01/8.1
+E01-W09M1 +E01-9U1-X9M +E01-9M1 H07RN-F 7 6 2,5 1,7 M40x1,5 +E01/9.0
+E01-W09M1.2 +E01-9U1-X9M +E01-X9T1 2YSLCYK 4 4 6 8,5 M40x1,5 +E01/9.0
+E01-W09M2 +E01-9U1-X9M +E01-9M2 H07RN-F 7 6 2,5 1,7 M40x1,5 +E01/9.2
+E01-W09R1.2 +E01-9U1-X9M +E02-X2 H07RN-F 3 2 1,5 9,5 M20x1,5 +E01/9.3
+E01-W09T1 +E02-50K1 +E01-9T1 ÖLFLEX CLASSIC 110 CY 2 2 0,75 1,5 M16x1,5 +E01/9.2
+E01-W09T2 +E01-9T1 +E02-40K1 ÖLFLEX CLASSIC 110 CY 2 2 1 1,5 M16x1,5 +E01/9.5
+E01-W09T3 +E02-XEXT1 +E01-9T1 ÖLFLEX CLASSIC 110 CY G 4 3 1,5 1,5 M25 +E01/9.2
+E02-156K0
+E02-154K0
+E01-W10K2 +E01-X1 +E01-10K2 H07RN-F 3 3 1,5 11 M20x1,5 +E01/10.2
+E01-W10M1 +E01-X1 +E01-X10M1 H07RN-F 3 3 1,5 8,5 M20x1,5 +E01/10.1
+E01-W10M1.1 +E01-X10M1 +E01-10M1 H07RN-F 3 3 1,5 M20x1,5 +E01/10.1
+E01-W15M1.1 +E01-X1 +E01-15M1 H07RN-F 4 4 10 8 M40x1,5 +E01/15.1
+E01-W15M1.2 +E01-X1 +E01-15M1 H07RN-F 4 4 10 8 M40x1,5 +E01/15.2
+E01-W15M8 +E01-X1 +E01-15M8 H07RN-F 4 4 1,5 7,5 M20x1,5 +E01/15.8
+E01-W15R1 +E01-15R1 +E02-X2 H07RN-F 3 2 1,5 9 M20x1,5 +E01/15.3
+E01-W17U1 +E01-17U1-X17U1 +E01-X1 H07RN-F 5 5 16 5 M40x1,5 +E01/17.1
+E01-W18F6 +E01-XV_L +E02-XV_S H07RN-F 3 3 1,5 2 M20x1,5 +E01/18.6
+E01-W29 +E01-5T2 +E02-XV_S OELFLEXCY 5 4 2,5 1,5 M25x1,5 +E01/5.8
+E01-15B1 +E02-X4
+E01-PE

+E03/6 100.1
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Kabelübersicht
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 100
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelübersicht SBM2013 AO

Kabelname Quelle Ziel gesamt verwendet Querschnitt Länge Grafik -

Kabelbezeichnung von bis Kabeltyp Adern Adern mm² m Bemerkung Seite


+E01-WGPEN H07RN-F 1 0 70 5 ANLAGENHAUPTSCHALTER =LEISTUNGSSCHALTER
+E01/1.3
+E01-WL1G1 +E03-XG +E01-1F1 H07RN-F 1 1 70 5 Unterspannungsauslöser +E01/1.1
+E01-WL1G2 +E03-XG +E01-1F1 H07RN-F 1 1 70 5 Unterspannungsauslöser +E01/1.1
+E01-WL2G1 +E03-XG +E01-1F1 H07RN-F 1 1 70 5 Unterspannungsauslöser +E01/1.1
+E01-WL2G2 +E03-XG +E01-1F1 H07RN-F 1 1 70 5 Unterspannungsauslöser +E01/1.1
+E01-WL3G1 +E03-XG +E01-1F1 H07RN-F 1 1 70 5 Unterspannungsauslöser +E01/1.1
+E01-WL3G2 +E03-XG +E01-1F1 H07RN-F 1 1 70 5 Unterspannungsauslöser +E01/1.1
+E02-W0XS1 +E01-9T1 +E02-X24VDC ÖLFLEX CLASSIC 110 G 25 21 1,5 1,5 M40x1,5 +E02/31.1
+E01-10Q1 +E02-X2
+E01-15Q1 +E02-XS
+E01-15Q3 +E02-X3
+E01-1F1
+E01-1F6
+E01-3F1.1
+E01-3F3
+E01-5F1.1
+E01-6F5
+E01-9F1
+E01-15F1.1
+E01-10F1
+E01-8F1
+E01-6F1
+E01-15F8
+E01-5Q4
+E01-6Q1
+E01-15Q8
+E02-W0XS2 +E02-XS +E01-6Q1 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 25 12 1,5 1,5 M32x1,5 +E02/31.1.7
+E02-X0VDC +E01-6Q5
+E01-8Q1
+E01-10Q1
+E01-15Q1
+E01-15Q3
+E01-15Q2
+E01-15Q8
+E01-9T1

100 100.2
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Kabelübersicht
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 100.1
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelübersicht SBM2013 AO

Kabelname Quelle Ziel gesamt verwendet Querschnitt Länge Grafik -

Kabelbezeichnung von bis Kabeltyp Adern Adern mm² m Bemerkung Seite


+E01-X1
+E02-W28.1B11 +E02-28.1U1.1-X28.1B1 +E02-28.1B1.1 UNITRONIC LiYCY 7 6 0,5 M16x1,5 +E02/28.0
+E02-W28.1B12 +E02-28.1U1.1-X28.1B1 +E02-28.1B1.2 UNITRONIC LiYCY 5 4 0,5 M16x1,5 +E02/28.2
+E02-W28.1U1 +E02-X28.1U1 +E02-28.1U1-28.1K1 ÖLFLEX CLASSIC 110 CY G 7 7 1,5 M25x1,5 +E02/28.1
+E02-W37K0 +E02-X3 +E02-X37K0 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 50 40 1 +E02/37.0
+E02-152K0
+E02-X4
+E02-213K5
+E02-XNH
+E02-40K0
+E02-W38K4 +E02-38UH-XH +E02-38K4 ÖLFLEX CY 2 2 1,5 1,5 M16x1,5 +E02/38.3
+E02-W38K5 +E02-38UH-XH +E02-38K5 ÖLFLEX CY 2 2 1,5 1,5 M16x1,5 +E02/38.4
+E02-W38K6 +E02-38UH-XH +E02-38K6 ÖLFLEX CY 2 2 1,5 1,5 M16x1,5 +E02/38.5
+E02-W38K7 +E02-38UH-XH +E02-38K7 ÖLFLEX CY 2 2 1,5 1,5 M16x1,5 +E02/38.6
+E02-W38K8 +E02-38UH-XH +E02-38K8 ÖLFLEX 3 3 1,5 1,3 M20x1,5 +E02/38.7
+E02-W38UH1 +E02-38UH-XH +E02-X4 ÖLFLEX 18 13 1,5 8 M32x1,5 +E02/38.7
+E02-W38UH2 +E02-38UH-XH +E02-X4 ÖLFLEX CY 12 11 1,5 8 M25x1,5 +E02/38.3
+E02-XPE +E02-131T5
+E02-W40K2 +E02-XS +E01-5Q1 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 5 4 2,5 2 M32x1,5 +E02/210.2
+E02-X0VDC +E01-5Q5
+E01-5Q4
+E02-W131R5 +E02-38UH-XH +E02-131R5 ÖLFLEX CLASSIC 110 CY 2 2 1 M20x1,5 +E02/131.5
+E02-W131R7 +E02-XPE +E02-131T7 ÖLFLEX CLASSIC 110 CY 2 2 1 M20x1,5 +E02/131.7
+E02-131R7
+E02-W157S7 +E02-157S7 +E02-X3 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 5 3 1 11 M20x1,5 +E02/157.3
+E02-W160S1 +E02-160UC1-XC +E02-160S1 ÖLFLEX CLASSIC 110 3 3 1 1,5 M20x1,5 +E02/160.1
+E02-W160S4 +E02-38UH-XH +E02-160S4 ÖLFLEX CLASSIC 110 3 2 0,75 1,8 M20x1,5 +E02/160.6
+E02-W160S5 +E02-38UH-XH +E02-160S5 ÖLFLEX CLASSIC 110 3 2 0,75 1,8 M16x1,5 +E02/160.7
+E02-W160UC1 +E02-160UC1-XC +E02-X4 ÖLFLEX 18 14 1,5 8 M32X1,5 +E02/160.1
+E02-W201P1.1 +E02-X3 +E02-201P1.1 ÖLFLEX 3 2 1,5 3 M20x1,5 +E02/201.1
+E02-W201P1.2 +E02-X3 +E02-201P1.2 ÖLFLEX 3 2 1,5 8 M20x1,5 +E02/201.1
+E02-W201P2 +E02-X3 +E02-201P2 ÖLFLEX 3 2 1,5 M20x1,5 +E02/201.2
+E02-W310K1 +E02-310K1 +E02-38UH-XH ÖLFLEX CLASSIC 110 3 2 0,75 0,8 M16x1,5 +E02/310.1
+E02-W310K5 +E02-310K5 +E02-38UH-XH ÖLFLEX CLASSIC 110 3 2 0,75 0,8 M16x1,5 +E02/310.5
+E02-W310K7 +E02-310K7 +E02-160UC1-XC ÖLFLEX CLASSIC 110 3 2 0,75 1 M16x1,5 +E02/310.7

100.1 100.3
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Kabelübersicht
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 100.2
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelübersicht SBM2013 AO

Kabelname Quelle Ziel gesamt verwendet Querschnitt Länge Grafik -

Kabelbezeichnung von bis Kabeltyp Adern Adern mm² m Bemerkung Seite


+E02-W311K1 +E02-311K1 +E02-160UC1-XC ÖLFLEX CLASSIC 110 2 2 1,5 1 M16x1,5 +E02/311.1
+E02-W311K3 +E02-311K3 +E02-160UC1-XC ÖLFLEX CLASSIC 110 2 2 1,5 1 M16x1,5 +E02/311.3
+E02-W311K5 +E02-311K5 +E02-160UC1-XC ÖLFLEX CLASSIC 110 2 2 1,5 1 M16x1,5 +E02/311.5
+E02-W311K7 +E02-311K7 +E02-160UC1-XC ÖLFLEX CLASSIC 110 2 2 1,5 1 M16x1,5 +E02/311.7
+E02-WNH41S3 +E01-XL +E02-XNH ÖLFLEX CLASSIC 110 G 7 7 1,5 2 M25x1,5 +E02/41.3
+E02-WNH41S5 +E02-XNH +E02-41S5-41S5 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 7 7 1,5 7 M25x1,5 +E02/41.5
+E02-41S5
+E02-WNH41S7 +E02-XNH +E03-XNH ÖLFLEX CLASSIC 110 G 7 7 1,5 6 M25x1,5 +E02/41.7
+E02-WX28.1U1 +E02-X3 +E02-X28.1U1 ÖLFLEX CLASSIC 110 CY G 7 7 1,5 8 M25x1,5 +E02/28.1
+E02-WX28.1U11 +E02-28.1U1.1-X28.1B1 +E02-28.1U1-28.1K1 UNITRONIC LiYCY 18 12 0,5 M20x1,5 +E02/28.0
+E03-W1 +E03-XD2 +E03-3K1 OELFLEX 4 1 +E03/3.1
+E03-W2 +E03-XD2 +E03-3B8 OELFLEX 4 3 Diesel Stopp +E03/3.8
+E03-W130S3 +E03-XD2 +E03-130S3 PUR-KABEL 4 3 0,34 5 M20x1,5 +E02/130.3
+E03-W(B+) +E03-XB +E03-2F1 H07V-K 1 1 10 M20x1,5 +E03/2.1
+E03-WB- +E03-2G5 +E03-3K1 H07V-K 1 1 10 M20x1,5 +E03/2.5
+E03-WG1R1 +E03-XG +E02-X2 H07RN-F 3 2 1,5 6,5 M20x1,5 +E03/1.2
+E03-WXD2.1 +E02-XD +E03-XD2 H07RN-F 4 4 4 5,5 +E02/30.1
+E03-WXD2.2 +E03-XD2 +E02-XD ÖLFLEX CLASSIC 110 G 12 9 1,5 5,5 Dieselaggregat Betrieb +E02/161.1
+E02-X24VDC
+E03-WXD2.3 +E03-XD2 +E02-X3 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 12 11 1,5 5,5 +E02/130.0
+E03-WXD5M7 +E03-XD2 +E03-5M7 H07RN-F 3 2 2,5 4 M25x1,5 +E03/5.7
+E03-WXD5S5 +E03-XD2 +E03-5S5 H07RN-F 5 2 1 6 M20x1,5 +E03/5.5
+E03-WXDPF1 +E03-XD2 +E03-XPF1-XD3 YSLY-JZ 7 4 1,5 Dieselaggregat Partikelfilter OPTION +E03/6.1

100.2 200
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Kabelübersicht
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 100.3
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 1
2 2
3
=+ 3
4 4
5 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


SH
Dieselaggregat Kraftstoffverbrauch PE =B01+E02/130.6

100.3 201
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. pirchjo bezeichn.
STE 90-60/T Klemmenplan =+
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 06.10.2014 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 200
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 -W05M2.1 H07RN-F 4x25 mm² 5 m 1
2 -W05M2.2 H07RN-F 4x25 mm² 5 m 2
3
=B01+E01-XPE 3
4 Schutzleiter 4
5 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


GNYE -5M2
Brecher (Pos. 003) 3PE /5.2
GNYE -5M2
Brecher (Pos. 003) 4PE /5.5

200 202
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Klemmenplan =B01+E01-XPE
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 201
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 -W28.1B11 UNITRONIC LiYCY 7x0,5 mm² 1 -WX28.1U11 UNITRONIC LiYCY 18x0,5 mm²
2 -W28.1B12 UNITRONIC LiYCY 5x0,5 mm² 2
3
=B01+E02-28.1U1.1-X28.1B1 3
4 4
5 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


WH -28.1B1.1 -28.1U1-28.1K1 EXC 1+ WH
1 /28.1
BN -28.1B1.1 -28.1U1-28.1K1 SENSE 1+ BN
2 /28.1
GN -28.1B1.1 -28.1U1-28.1K1 SIG 1+ GN
Bandwaage (Pos.015) OPTION 3 /28.1
YE -28.1B1.1 -28.1U1-28.1K1 SIG 1- YE
Bandwaage (Pos.015) OPTION 4 /28.1
GY -28.1B1.1 -28.1U1-28.1K1 SENSE 1- GY
Bandwaage (Pos.015) OPTION 5 /28.1
PK -28.1B1.1 -28.1U1-28.1K1 EXC 1- PK
Bandwaage (Pos.015) OPTION 6 /28.2
SH -28.1B1.1
Bandwaage (Pos.015) OPTION 7 /28.2
SH -28.1B1.2 -28.1U1-28.1K1 SHIELD SH
Bandwaage (Pos.015) OPTION 7 /28.3
WH -28.1B1.2 -28.1U1-28.1K1 MIO1 BU
Bandwaage (Pos.015) OPTION 8 /28.2
BN -28.1B1.2 -28.1U1-28.1K1 MIO2 RD
Bandwaage (Pos.015) OPTION 9 /28.2
-28.1U1.1 Out Y -28.1U1-28.1K1 MIO3 BK
Bandwaage (Pos.015) OPTION 10 /28.2
GN -28.1B1.2 -28.1U1-28.1K1 +12V VT
Bandwaage (Pos.015) OPTION 11
-28.1U1.1-X28.1B1 +VDC
/28.3
-28.1U1-28.1K1 AGND GYPK
Bandwaage (Pos.015) OPTION 12 /28.3
YE -28.1B1.2 -28.1U1-28.1K1 GND RDBU
Bandwaage (Pos.015) OPTION -28.1U1.1 0V
13 /28.3

201 203
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Klemmenplan =B01+E02-28.1U1.1-X28.1B1
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 202
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 -W0XS2 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 25x1,5 mm² 1,5 m 1
2 -W40K2 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 5x2,5 mm² 2 m 2
3
=B01+E02-X0VDC 3
4 0VDC Steuerspannung 4
5 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


-40K0 X4:A2 -30Q2 3/L2
1 /31.1.1
-50A0 0V N
2 /31.1.1

3 /31.1.1

4 /31.1.2
-29B1 3 -35F1 A2
5 /31.1.2
-40K0 X4:0V
6 /31.1.2
-130B1 6
7 /31.1.3
-X4 93
8 /31.1.3

9 /31.1.3
-213K5 A2
10 /31.1.3
-50A1-X3/TF GND
11 /31.1.4
3 +E01-9T1 04
12 /31.1.4
2 +E01-6Q1 A2
13 /31.1.4
1 +E01-15Q1 A2
14 /31.1.4

15 /31.1.4
-X3 51
16 /31.1.5
BU +E01-5Q1 A2
17 /31.1.6
4 +E01-X1 31
18 /31.1.6

202 204
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Klemmenplan =B01+E02-X0VDC
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 203
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 +E03-WXD2.2 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 12x1,5 mm² 5,5 m 1
2 -W0XS1 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 25x1,5 mm² 1,5 m 2
3
=B01+E02-X24VDC 3
4 24VDC Steuerspannung 4
5 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


-40K0 X4:A1 -31F1 2
1 /31.1
-50A0 +24VDC L+
2 /31.1

3 /31.1
-31F2 2
11 /31.2
-29B1 2 -35F1 A1
12 /31.2
-40K0 X4:24V
13 /31.2
-130B1 7
14 /31.3
-40K4 14
15 /31.3
7 +E03-XD2 21
16 /31.3

17 /31.3
-50K1 1L -31F3 2
21 1L /31.3
1 +E01-9T1 R2
22 1L /31.4
-40K1 13
23 1L /31.4
2 +E01-15Q1 21
24 1L /31.4
-40K1 23
25 1L /31.4
-X3 50 -31F5 2
31 /31.5
-40K1 43
32 /31.5
3 +E01-10Q1 5/L3
33 /31.6

203 205
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Klemmenplan =B01+E02-X24VDC
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 204
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 +E03-WXD2.1 H07RN-F 4x4 mm² 5,5 m 1
2 +E03-WXD2.2 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 12x1,5 mm² 5,5 m 2
3
=B01+E02-XD 3
4 Dieselaggregat 4
5 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


BK +E03-XD2 1 -30F1 1
+24VDC 1 /30.1
BN +E03-XD2 2 -30F1 3
0VDC 2 /30.1
GY +E03-XD2 4 -213K8 14
3 /30.1
GNYE +E03-XD2 PE
4PE /30.2
-30G1 + -30F1.1 2
5 /30.1
-30G1 - -30Q2 A2
6 /30.1
-50A1-50S4 33 -213K8 21
7 /30.4

8 /30.5
-213K7 11
DIESEL-FREIGABE 9 /30.5
-213K7 14 -XD 12
10 /30.5
2 +E03-XD2 5 -50A1-50S4 34
ZÜNDUNG EIN 11 /30.4
3 +E03-XD2 6 -XD 10
DIESEL STOP = FREIGABE 12 /30.5
1 +E03-XD2 3 -160K0 DIb.0
LICHTMASCHINE LADUNG D+ 13 DIb.0 /161.1
5 +E03-XD2 8 -160K0 DIb.1
LICHTMASCHINE LADUNG D+ 14 DIb.1 /161.2
4 +E03-XD2 7 -160K0 DIb.2
LICHTMASCHINE LADUNG D+ 15 DIb.2 /161.3
9 +E03-XD2 31 -160K0 DIb.3
LICHTMASCHINE LADUNG D+ 16 DIb.3 /161.4
8 +E03-XD2 24 -160K0 DIb.4
LICHTMASCHINE LADUNG D+ 17 DIb.4 /161.5
6 +E03-XD2 20 -160K0 DIb.5
LICHTMASCHINE LADUNG D+ 18 DIb.5 /161.6

204 206
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Klemmenplan =B01+E02-XD
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 205
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 -W38UH2 ÖLFLEX CY 12x1,5 mm² 8 m 1
2 -W131R7 ÖLFLEX CLASSIC 110 CY 2x1 mm² 2
3
=B01+E02-XPE 3
4 4
5 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


SH
Dieselaggregat Kühlwassertemperatur PE /130.2
SH -W38UH2 SH
Hydraulik Öltemperatur PE /131.6
SH -W131R7 SH
Außentemperatur OPTION PE /131.8
SH
Sollwert Frequenz FU Aufgaberinne PE /140.3
SH
FU Fehler Aufgaberinne (Pos.001) PE /157.1
SH
FU Reset (Pos.001) PE /212.8
SH
Aufgaberinne FU Start/Stopp (Pos.001) PE /213.1

205 207
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Klemmenplan =B01+E02-XPE
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 206
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 1
2 2
3
=B01+E02-XROUTER 3
4 4
5 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


-49K1 + -40K0 X4:A1
Router Fernwartung (OPTION) 1
-50K1 L+/IN
/49.1
-49K1 - -40K0 X4:A2
Router Fernwartung (OPTION) 2
-50K1 M/IN
/49.1
-49K1 PE -PE
Router Fernwartung (OPTION) 3PE /49.2

206 208
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Klemmenplan =B01+E02-XROUTER
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 207
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 -W(B+) H07V-K 1x10 mm² 1
2 2
3
=B01+E03-XB 3
4 Batterien Dieselaggregat 4
5 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


GN/YE -2F1 2 -2G1 B1+
Batterien -2M3 30
+ /2.1
-2S0 1 -2G0 B1-
Batterien - /2.0

207 209
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Klemmenplan =B01+E03-XB
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 208
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 1
2 2
3
=B01+E03-XD1 3
4 Motorelektronik Dieselaggregat 4
5 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


-3K1 11 -3K0 27
1
-XD1 5
/3.1
-3K0 28 -3K3 24
2 /3.1
-3K0 35 -2K2 14
Z ündung Ein 3 /3.2
-3K0 41 -3K3 14
Z ündung Ein 4 /3.3
-XD1 1
Diesel Stopp 5
-XD1 7
/3.4
-3K0 29
Diesel Stopp 6 /3.4
-XD1 5
Diesel Stopp 7
-XD1 9
/3.5
-3K0 1
Diesel Stopp 8 /3.5
-XD1 7
Diesel Stopp 9
-XD1 11
/3.6
PE SH
Diesel Stopp S /3.9
-3K0 15
Diesel Stopp 10 /3.6
-4S0 3 -XD1 9
11
-XD1 21
/4.0
-3K0 16 -4S0 4
12 /4.0
-3K0 10 -4P1 X2
13 /4.1
-3K0 26 -4P2 X2
14 /4.2
-3K0 40 -4P3 X2
15 /4.3
-3K0 9 -4P4 X2
16 /4.4
-3K0 39 -4P5 X2
17 /4.5
-3K0 7 -4P6 X2
18 /4.6
-4K7 A1 -XD1 11
21 /4.7

208 209.1
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Klemmenplan =B01+E03-XD1
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 209
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 1
2 2
3
=B01+E03-XD1 3
4 Motorelektronik Dieselaggregat 4
5 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


-3K0 25 -4K7 A2
22 /4.7
-3K0 36 -4K8 A2
23 /4.8
-3K0 38 -4K9 A2
24 /4.9
-3K0 3 -3R9 2
Diesel Stopp 31 /3.9
-3K0 30 -3R9 1
Diesel Stopp 32 /3.9
-3K0 8 -3R9 3
Diesel Stopp 33 /3.9
-3B8 CAN High 5
Diesel Stopp 51
-3R8 1
/3.7
-3B8 CAN Low 1
Diesel Stopp 52
-3R8 2
/3.8

209 210
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Klemmenplan =B01+E03-XD1
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 209.1
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 -WXD5S5 H07RN-F 5x1 mm² 6 m 1 -WXD2.1 H07RN-F 4x4 mm² 5,5 m
2 -W1 OELFLEX 4x 2 -WXD2.2 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 12x1,5 mm² 5,5 m
3 -WXD5M7 H07RN-F 3x2,5 mm² 4 m
=B01+E03-XD2 3 -WXD2.3 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 12x1,5 mm² 5,5 m
4 -W2 OELFLEX 4x Vers. & Signale Dieselaggregat 4
5 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


-2F1 1 +E02-XD 1 BK
Batterien 1 /2.1
-2K2 A2 -XD2 2
Batterien 2 /2.2
-PE +E02-XD 4PE GNYE
Batterien PE /2.1
BU -5S5 3 +E02-XD 2 BN
Batterien 2
-XD2 2
/2.2
-4K9 11 +E02-XD 13 1
Dieselaggregat Betrieb 3 DIb.0 /5.3
-2K2 A1 +E02-XD 3 GY
Batterien 4 /2.2
1 -3K1 A1 +E02-XD 11 2
5 /3.1
-4K7 21
5 /3.1

5 /3.1
-3K3 A1 +E02-XD 12 3
Z ündung Ein 6 /3.3
-4K7 11 +E02-XD 15 4
K ühlwasserniveau 7 DIb.2 /5.1
-5S2 1 +E02-XD 14 5
Luftfilter 8 DIb.1 /5.2
BU -5M7 + -5S7 T1
TANKPUMPE 9 /5.7
BN -5M7 - -4K9 14
Betankungspumpe 10 /5.8
+E02-X3 81 1
11 +E02/130.0
+E02-X3 82 2
12 +E02/130.1
+E02-X3 83 3
13 +E02/130.1
+E02-X3 84 4
14 +E02/130.1
+E02-X3 85 5
15 +E02/130.1
1 -3B8 7 Watertemp. +E02-X3 86 6
Dieselaggregat Kühlwassertemperatur 16 +E02/130.1

209.1 210.1
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Klemmenplan =B01+E03-XD2
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 210
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 -W130S3 PUR-KABEL 4x0,34 mm² 5 m 1 -WXD2.3 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 12x1,5 mm² 5,5 m
2 -W2 OELFLEX 4x 2 -WXD2.2 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 12x1,5 mm² 5,5 m
3 -WXD5S5 H07RN-F 5x1 mm² 6 m
=B01+E03-XD2 3
4 -WXDPF1 YSLY-JZ 7x1,5 mm² Vers. & Signale Dieselaggregat 4
5 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


BN -130S3 1 +E02-X3 87 7
Dieselaggregat Kühlwassertemperatur 2 -3B8 8 +24V
17 L+ +E02/130.3
BU -130S3 3 +E02-X3 88 8
Dieselaggregat Kühlwassertemperatur PE -3B8 4 0V
18 AI0- +E02/130.3
W -130S3 2 +E02-X3 89 9
Dieselaggregat Dieseltankinhalt 19 AI1+ +E02/130.3
BN -5S5 4 +E02-XD 18 6
Dieselaggregat Betrieb 20 DIb.5 /5.5
1 -XPF1-XD3 1 +E02-X24VDC 16 7
Dieselaggregat Partikelfilter OPTION 21 /6.1
2 -XPF1-XD3 2
Dieselaggregat Partikelfilter OPTION 22 /6.1
3 -XPF1-XD3 3 -4K9 21
Dieselaggregat Partikelfilter OPTION 23 /6.2
4 -XPF1-XD3 4 +E02-XD 17 8
Dieselaggregat Partikelfilter OPTION 24 DIb.4 /6.2
-3B8 2 Fuelrate +E02-X3 90 10
Dieselaggregat Kraftstoffverbrauch 25 AI2+ +E02/130.5

Dieselaggregat Kühlwassertemperatur SPE +E02/130.2

Dieselaggregat Dieseltankinhalt SPE +E02/130.4


+E02-X3 91PE GNYE
Dieselaggregat Kraftstoffverbrauch SPE
SH
+E02/130.6
-4K8 11 +E02-XD 16 9
Motorwarnung 31 DIb.3 /5.3

210 211
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Klemmenplan =B01+E03-XD2
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 210.1
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 -WG1R1 H07RN-F 3x1,5 mm² 6,5 m 1
2 +E01-WL1G1 H07RN-F 1x70 mm² 5 m 2
3 +E01-WL1G2 H07RN-F 1x70 mm² 5 m
=B01+E03-XG 3
4 +E01-WL2G1 H07RN-F 1x70 mm² 5 m Generator Dieselaggregat 4
5 +E01-WL2G2 H07RN-F 1x70 mm² 5 m 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


BN +E02-X2 1
1 /1.3

2 /1.4

3 /1.4

4 /1.4

5 /1.4
BU +E02-X2 2
6 /1.4
-PE PE
N /1.6
BK +E01-1F1 T1
BK +E01-1F1 T1
U1 /1.6
-PE PE
U2 /1.4
BK +E01-1F1 T2
BK +E01-1F1 T2
V1 /1.6

V2 /1.4

210.1 211.1
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Klemmenplan =B01+E03-XG
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 211
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 +E01-WL3G1 H07RN-F 1x70 mm² 5 m 1
2 +E01-WL3G2 H07RN-F 1x70 mm² 5 m 2
3
=B01+E03-XG 3
4 Generator Dieselaggregat 4
5 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


BK +E01-1F1 T3 -1N1 0
BK +E01-1F1 T3
W1 /1.6
-1N1 0 -1N1 +
W2 /1.4

211 212
Erstellt 26.04.2011 Anlagen- Zeichnungs- = B01
Bearb. Scheibner Reinhard
bezeichn.
STE 90-60/T Klemmenplan =B01+E03-XG
nummer
05 2493 49 + FORM
Geändert 03.06.2016 Anlagen- VOLVO 158kW (Gen.180kVA) Seite 211.1
14 475 46
Änderung Datum Name Norm nummer SPS MIT OPERATION PANEL von 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan SBMAO2014_Test_Pirjo
1 +E02-WNH41S7 ÖLFLEX CLASSIC 110 G 7x1,5 mm² 6 m 1
2 2
3
=B01+E03-XNH 3
4 Sicherheitstechnik 4
5 5

SPS-Anschluss
Klemmenbez.
Anschluss

Anschluss
Brücken
Bezeichnung Bezeichnung
(Quelle) (Ziel)

Funktionstext 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 Seite / Spalte


1 +E02-XNH 18 -41S7 1
Not-Halt-Schalter Anlage links 1 +E02/41.7
2 +E02-XNH 19 -41S7 12
Not-Halt-Schalter Anlage links 2 +E02/41.7
3 +E02-XNH 20 -41S7 21
Not-Halt-Schalter Dieselaggregat 3 +E02/41.7
4 +E02-XNH 21 -41S7 22
Not-Halt-Schalter Dieselaggregat 4 +E02/41.8
5 +E02-XNH 22 -41S7 33
Not-Halt Dieselaggregat gedrückt