warcen Weletaits GROUP Elektroplan Electric diagram SUPER 1803-3 / 1803-3 1083 Baureihe / Series 0111 - xxxx Seriennummer / Serial No 2012 Ausgabedatum / Date of issue ESP_1083_2353196_01_00_01 Katalog Bestellnummer / Catalogue order No ifaligung chesos Dokument, Vewerung und Mtelungseines Inhalt ind vrtoen, tat. “Zowisemanalungen verptizhien zum Schadenersatz Ale Rech fr den Fall der Patnt, Gebrauchsmuster.eder (Gesermacksmuserantagung vorbehaten Protection Notice 60 16016 ‘The repreducten dstibuton and uation of tie documents wel asthe conmunzaten of ts content thers hou expt authorization is prohites (Offenders wit be held lable forthe payment of damages. Alright reseredin the evento the grant ofa patent, sty mods or design,Blatt/ = Inhalt / Blatt/ Inhalt / Sheet | Contents Sheet Contents 1 | Deckbiatt 28 PVG-Kupplung | cover sheet PVG-clutch 2..8 | Inhaltsverzeichnis 29 Dieseltank-Fullstandsanzeige | contents fuel level indication 6 | Hupe 30 Filteraberwachung | horn filter monitoring iT | Rundumkennleuchte 3a Batterie , Lichtmaschine | retary beacon battery, alternator 8.12 | Arbeislicht 32.83 Zuendung /Batterie-Hauptschalter | work lights ignition / battery main switch 43.14 | Blinkleuchte 34 ‘Spannungsvertetung | Flicker Light Lamp voltage distribution 48.17 | Beleuchtung 35 ‘Sicherungen F1 =F “lighting fuses F1 =F 8 | Sitzheizung 36 Sicherungen F7 - F13 | seat heating fuses F7 -F13 19 | Scheibenwischer + Waschaniage 37 SSicherungen F14 -F21 | windscreen wiper + washer system fuses F14-F21 20 | Einweiseampel 38 Sicherungen F22 -F29 © signal ight fuses F22-F29, 21 | Anlasser, Lufffilter 39 ‘Sicherungen F30 - F37 | starter, air fiter fuses F30-F37 22.25 | ECM Motorsteuerung 40 Sicherungen F38 - F43 | ECM engine control module fuses F38 - F43 26 | Motordistand 41.43 Sicherungen, Uberwachung H engine oil level fuses, monitoring 2 | visco-Kupplung 44.47 Not-Halt-Kreis | Visco-clutch emergency stop circuit sang oy appre ogo =e ST FST TTR TST = Se fawnes — [ey feeds IGE siren fee == ao Inhattsverzeichnis 2 ae santas — eam Soman” fess er Bie woos contents é esp ES en 202... SH ASBlatt/ | Inhalt / Blatt / Inhalt / Sheet | Contents Sheet Contents 48 | Versorgung - Hauptbedienpult 67 CAN Bus 4 | power supply - main control CAN bus 4 48..50 | Versorgung - Steuerung C2 68.69 | CANBus 5 | power supply - controler C2 CAN bus 5 51.52 | Versorgung - Steuerung C3, 70 CAN Bus 6 | power supply - controller C3 CAN bus 6 53 | Versorgung - Aussensteuerstand na Bohlenheizung, Steuerung | power supply - screed control ‘screed heating, controller 54 | Versorgung - ECM 72 Bohlenheizung, Steckdosen | supply - ECM screed heating, power outlets 55 | Versorgung 73 Bohlenheizung, Uberwachung | power supply ‘screed heating, monitoring 56 | Masse-ECM 74..78 | Bohlenheizung.Hauptstromkreis | ground - ECM ‘screed heating, primary current circuit 57 | Analogmasse 77..78 Bohlenmesswerte i | ground (analog) screed measurement data &| | 58.59 | Steckdosen 79.80 | Optionen cI | power outlets options 4] | 60 | Codierung, Steuerungen at Reserve H | coding, controlers reserve 4] | 61.62 | CANBuso 82 Reserve A | CAN bus 0 reserve 63.64 | CAN Bust 83 Reserve | GAN bus 1 reserve 5| | 65 | caNBus2 aa Reserve 3 | CAN bus 2 reserve a] | 66 | CAN Bus 3 85, Reserve ; | CANbus 3 reserve 5 S| py sa = aT DORE VHT = | Leman feos == ao Inhaltsverzeichnis 3 ea ca css [Isr Oi Pe 20000 contents, c ESP ES en 202... SH ASBlatt/ = Inhalt / Blatt/ Inhalt / Sheet Contents Sheet Contents 86..87 | Joysticks,Vorschub 103 Schnecken joysticks speed potentiometer augers 88 Getriebeschaltung, Bremsspeicher 104 SSchnecken heben/senken gearshit, brake storage auger raisefower 29 Getriebeschattung 105 Ssensoren - Schnecke gearshift, sensors - auger 90.91 Drehzabi- intiatoren 108 Reserve RPM - proximity switch reserve 22 Lenkwinkelsensor 107 Bunkerwinde, Kiappe steering angle sensor hoppers, font apron 93 Bremspedal 108.109 Abdruckbalken brake pedal truckehiteh 94..95 | Fahrantrieb 110 Nivelierung, links propel system leveling system (AGS), let hand 96 Frontantieb an Nivelierung, rechts front-wheel drive leveling system (AGS), right hand 97 Achstit 112.113 | Nivelierung axlesiter leveling system (AGS) 98 RUckwartssignal 114 Reinigungsaniage backup signal cleaning station 99 Autfahrschutz 115 Sitzventie / Bohle heben/senken distance protection seat valves /raisingfowering screed 100 Abstandssensor 116 Bohle hebenisenken distance sensor raisingllowering screed 101 Bander, links 47 Bohlenentiastung conveyor system, left hand screed assist 102 Bander, rechts 118 Drucksensoren Bohlenentlastung conveyor system, right hand pressure sensors screed assist Daa TET sa = RAE SRT RATS SE = leur fs nana ISF sxe fee == ES Innaltsverzeichnis 4 ae {Sct — ac poe Toor fess er Bie woos ae f esp Sete 202... ST EASBlatt/ = Inhalt / Blatt/ Inhalt / Sheet Contents Sheet Contents 119 Bohlenverregelung 144 Einweiseampel ects screed lock signal ight ight hand 120 Bohle aus-eintahren 145.147 | Fahrantriebsmodul screed extendiretract traction module 124..122 148 SStVZ0-Modul SWVZO-module 123 Tamper 149.187 Steckerverzeichnis tamper table of connectors 124 Vibration 188 Erklarung Aufbau Betiebsmittekennzelchen vibration Explanation device designation layout 125 Hochverdichtung 189 Erklarung Geratekennbuchstaben, elektrisch high compaction Explanation device code letter, electric 126 Dachprofiverstellung 190 Erklarung hydr. BMK, Versorgungsspa crown adjusting device explanation hyar. code letter, supply voltages 127 Schmieranlage 191 Erklarung SPS-Adressen / Symbole lubrication system explanation SPS-addresses/symbols 128..129 | Hauptbedienpult 192 Erklarung Linienformate, Farbbezeichnungen main control explanation line formats, colour designation 130...134 | Steuerung 2 193 Ubersicht Ortskennzeichen controler 2 ‘overview locations 135...139 | Steuerung 3 194 Ubersicht Zentralplatine controler 3 ‘overview central board 140, Motorsteuerung (Tier3) 195...202 | Betriebsmittelliste engine control module (Tier3) device list 141...142 | Motorsteuerung (Tierdi) engine control module (Tier4i) 143 Einweiseampel inks signal ight left hand Daa TET sa = RAE SRT RATS SE = leur fs nana ISF sxe fee == ES Innaltsverzeichnis 5 ae {Sct — ac poe Toor fess er Bie woos ae i esp Sete 202... ST EASa TSE =e ST FST TTR TST B= ie stare leu Sas oa a Hupe 6 east ec. far [rons aon ork S esp Sete 202... SH ASH Flees Eee eee eee cee say a 4 8| 3 Og i A] tome q [= eae 3 3 LED Rundumkennouchte LED tay bencon | H lens y Steckdose Rciwand, Schaschrank ome, rshts E power oveiver paral court cabet front right han 3 3 aaa aT aa cha =e ST FST TTR TST = eae — a ee et ASF So eee == ao Rundumkennleuchte 7 lescar [aac yee aan: Jom fous 83. free O11 2000 rotary beacon esp 4 Sete 202... SH ASAron, ks Arbon ects worktights et rand worklight, enthand i) eee | oe | ans | aoa ol ae g NP es 1 Reserve tir itne Pave reserve for inne Pave Blens ae [oe Staleiuchte inks Schnecheraumiuche ks ligne sateyinand_ gh sogertnne ek hana RET ae Se RAE SRT RATS SE = eee Skies ce == ES Arbetsticht iS ee coer fees je LESS soon work lights FE esp Sete 202... SH AS‘Se SRORUOF MIO 202... LO. OIE les 01 mit Schutzdach with protective root Arbeitslicht work lights into inks rear lefthand 2 8 sy a f E be ib eg FE 5 He FEeaton: | | Fane adie BGG real Bale 2 eclal a Bo gi 2 ee Se wh f alsay _ ithout protect . = q i xa & i wth wit] 2 2 x odd co tad, Schatshrank ear cond cabin tks tefthond sang oy appre ogo Se ST FST TTR TST = Se fawnes — [ey feeds IGE siren fee =r ‘Arbeitslicht HO ae ea Som Tm ees. é far [rons aon ‘work lights bi esp 4 Sete 202... SH ASwithout protective root hhinten ,rechts rear, ight hand re O11 Tn 000 Arbeitslicht work lights SH AS‘Skalonlouchto, rechts 2 2 Zoxtap 2x13 TER rae xg 2 2G fxs ‘Schneckenraumieuchte rechts light auger tunnel, ight and light scale right hand Reserve fir ntine Pave Teserve forinine Pave & 2 Fox: mild, 2 s2 x13 ave 5 BP 8 BE ‘Rckwand Hetzungskasten rear screed heating box rechts right hand ‘one Sehutedach re Otte Arbeitslicht work lights SH AS‘Waralnken a LED Wanbtnken alr te narra 4] apse 2 is a Fe al 2 wr iG xg es oaease 2 on “a ‘ “l ‘Sigal Zandung nas Saracen Warton tare LED Wambnten Ceo farara a RR a og Se SR TST TS =: [Secs fs cinger —[ow test [SF Sto fe @ Ss — Blinkleuchte IK} lescar [aac yee aan: Jom fous wy 1083 jos 0171 we 2000 Flicker Light Lamp I esp 4 ES en 202... SH ASstnsevete ts aiuto ei user LghtConpteand Fleer ee band efor™) [a tsleueie tks niu ects reser Compt resco ane ta hand 4) tose | A] cose — laid 295 a2 Sait 32 er oe J el ia) ee + Sag 7g 5 y See Sa a) Fe wi wii g g eae ogee ee) ees i] oe i] os eal aa 7 g Blinkleuchte links Blinkleuchte rechts i ruscrLgutCanptetnand Flere band aaa Leo stnneuchie ns LeDetruci che Lp Fickr ight campta hand Leo Fleur iietamp righthand a ee RT STORES = = paet — eae fe eees igre lee —_——-— Biinkleuchte 14 ae [Seaman oe aaa Sar” |e fossa 01910 00x Flicker Light Lamp 2 esp 4 Sete 202... SH ASreste ett vor Tater eer ees | ances +3 Pe ileal 43 eae Bi) tose By) coon g seis 5 i d Sat 5 9 i a . 3 8 H 9 aut a et 8 2 2 ae F i 3) oe g nas ras 5 eau _ Tester Lie ver Tater Leh Zoek voting torards —busonighebecenarés e i 4 3 ag — LaF [a TG — [SR —— ae RT STORES = Phe fessor — fe tuseer Jo tet gp soe Ss porters: Beleuchtung H5 noe eee oh cmap | fas [SEES oe pent Y Esp 4 =e nacae 202... SH ASBremsichtnks Stadichtnks Fabrics Ferns brake ght hand parking tig lettand dipped bean pit hghbeam ght et «== a ==*) »f ==") === 8) anes “Gon 43) am | 4B] oe s wes axis z ay ¢, oat weg axis 2M rea eee +6 oy % se pa vey aol as 4 an vn x08 Soap sax ; ‘nage hae ____t_g qt __1_ "sg 2 4 Masse nase Soma Some sang oy appr year oarge a Se PSR PSR RATIO TST = [Eelawnes — [a ISF sxe fee =r Beleuchtung 16 sea ea con [eas far [rons aon ighting p esp Sete 202... SH ASBremsih chs Stanatchtvechis _—__Fahcht echt Fermi ecis vate thi hand parking igh tghthand dipped eam antight nigh beam ght gh «7 oD =) «= —*) 2 = 4] cow *G) ons | 4] oor +) aoe Se z aa wg a4 “s Te “rE on xia Koop -wetmade 2a, ae a rat's iiarg— $$" = | wn] wt ae Tg one «fox wy ” 1 108% Soap wes aunts» a : yaa a z Ll oe oe A oe Bd oe ag se, someon Sexi wy B an x10 Shoop wamaxis SS wi 7 ef a it, tia Soxrs nicl Koop wetmade : a a5 - Z|. zl. ww x10 Soop was aris 5 eau eye 1 ee ne a 49 38 acon el at a x10 tou wept ele) alee) alee) dee oe AY) iano At) owen A) pane LED Standlicht LED Fahrlicnt LED Ferniicnt = oe LED paring ight UE cima ED alight r o 41) ono Masse Masse sroune sound Drama Rama year onge a =e ESRI PSR RATIO TESTE = [Secs fs cinger —[ow test [SF Sto fe =r Beleuchtung 17 lescar [aac yee aan: Jom fous ‘ 83. on 0171 2000 lighting I esp 4 ES en 202... SH ASSitzheizung seat heatingSchahemacher Sindereentper : Schehensecher A 193 gL? “windscreen wiper 97 gig 9 Drama Rama year onge a =e ST FST TTR TST = [bet —— fr es ewe: sax — oar rr ‘Schelbenwischer + Waschanlage 19 lescar [aac yee jews 1083 jos 0171 we 2000 windscreen wiper + washer system I esp 2 Sete 202... SH ASEinweiseampel ignal ight efor 41 /ao sasersans| Option, ohne Sehutzdaeh ‘option, without protective rot ornltt sore tart Einueiseampel ein ‘signal ight on start start Esp 2 =e ‘snais 202... SH ASwl “wah 2 2 ait 5 taxis Antasser ‘tare orang a RA DRESS es as [ra aT Anlasser, Luftfiter ae Ee Oi 2000 starter, air filter SH ASDieseimotor diesel engine | en | oss i Zuendung ECM | Zuendung ECM > el ignttonecM | A . i 4 sl 3 8 3 4 3 a 3 {fa SS ST sae Se a RA DRESS [saps res sre fr overt ——] SF remeron [rn as [ra aT ECM Motorsteverung ae fst Sa paar” ea fas PGS sox ECM engine control module lesP 4 Shes Useton SH ASve Vorgithung Dlesemetor Masse Vorgithung Dlesemtor ase renening engine ground renening engine around afer) 4 SS fs 4S] con 4) exo {) aot “| one ail\ nd nal L ne sage rage Fa a8 ae 5 5OR8 at él ote Te Base Motor Tera a : z mee Te engine ert tee ai ‘Vorlunung Deseimotor roneaang engine ‘Vorglanung ieseimotor reneatng engine a oe =e aT DORE VHT = Stn [xp —— [2 exagcr ——| Fcc fname eas oe ECM Motorsteuerung 23 lescar [Bocuse ion go Porm” [Sra 83. fe OTT Tt 3000 ECM engine control module ESP la ES en 202... SH ASat oe es [rete bens" rst 4 comdgooescs ou Diagnose Ecitalagnostes ee =e aT DORE VHT ee Stn [xp —— [2 exagcr ——| Fcc fname eas oe ECM Motorsteuerung 24 lescar [Bocuse in gros Porm” [Sra ‘ 83. fe OTT Tt 3000 ECM engine control module esp la ES en 202... SH AS4 tee) eae oore| as Tae Oe SS) e | A] ow Versorgung power supply “4 Moxie i “ Bon bon 6 ei 52 3 Motor Tier ‘engine Ter a Soe gine rd Versorgung power supp Motor te = engine Ter us af ot) al vt hy =" S]om SB) ue 3982 res ane a Versorgung Kahimitetnivea ve — matwveau ersorgung 4 ‘coolant level power supply math | ONE Masse grouna lang BY Tape By — pat sarge — aT =e ae TS RT TST = Le xin —— [venue ——| Fcc fname aR BTN ECM Motorsteuerung 25 [oan pe aan: Porm” [Sra fe OTT Tt 3000 ECM engine control module esp la 202... SH AS: side. oars | 1 |. enone aire E E i E 3 i 5 8 4 | = == See eee Ea ae = = paet — eae fe eees igre lee oe Motoristand 26 re — sepa) cmap | fas [SEES oe ae é Esp la =e i 202... SH ASVisco-Kupplung Visco-luteh By Ses 2 4axtg ar 7 |e 3) apes Option option VVisco-Kupplung ‘Visco-citeh 78 $ Jo Ble 7 ogt at 8 age sgt ‘controler 3 3 Drehzah Visco-Kupplung ou ises cue VOOM 7 5 ee ee ST FST TTR TST = Se fawnes — [ey feeds IGE siren fee == ao Visco-Kupplung 27 ae ea Som con [eas fess er Bie woos vee an ¢ esp la Sete 202... SH ASa otibescnatung, PVG-Kuppung Druckabschatvens Druck Abschatung en a ears, PVG Kuplung preva onvave preseuresnurcown on =e ae eee “S| apes S| ops GB] apse neh sai sea se oe Se z| g\, ged 4 3 3 sad Ea 3 m © ms g i if 2 tf i: f 3% | 2 E —— y Fl 3 e a 4 3 a SEE Se aT DORE VHT = Stn [xp —— [2 exagcr ——| Fcc fname eas oe PVG-Kupplung 28 ae ea Som bse é fess er Bie woos PvG-cluteh B esp la ES en 202... SH ASHe Fens | 8 cou i H Tankgeber Hl teeter ndcator Fl 3 a 4 3 {|S area area a =e aT DORE VHT = Stn [xp —— [2 exagcr ——| Fcc fname Me eas oe Diesettank-Fallstandsanzeige 29 as oa B ae ea Sa bse DOR Tsao ‘uel level indication esp la ES en 202... SH AS5 em a Dructzchtvent yer - 4 pressure activation valve cylinder sade = xe 43 fe 8] aon g 8 al am wed 2h 2 5 i it 2 ee me i i 5 3 i : : E | 7 i i . = a i F soe yet [ iS ow 5 i t "| ar eee es @| Son | 8] Sw E aa — ‘3 tects cnt H letoge cer suelo ther 4 3 fe freee 1S F cctv fee Filteraberwachung 30 ion go From” [Oso joe O11 1000 filter monitoring B 6 202... SH AS“2 on | Bless Reserve ir inne Pave reserve for nine P Masse chasse atte Masse oiesimoter Llcnmsschine Groundchassisbatery, ground les engine Shemator aang ay aR hg ST Se aT DORE VHT = Ss faves farses —[ fesse’ 1G twee hme: max — a BT Batterie , Lichtmaschine 31 oe [Bocuse aa Sar” |e as fe OL Te ox battery , alternator B ESP ls ES en 202... SH ASSoap 4 “1 xe6 Zuendung ite ccsesesssessssseessntnnessnesss a . sees erst Drama Rama year onge a Se ST FST TTR TST = Stn [xp —— [2 exagcr ——| Fcc fname eas oe Zuendung / Batterie-Hauptschalter 32 ae ea Som bse fess er Bie woos ignition / battery main switch c esp Is ES en 202... SH ASg 5 Einschaltung Steuerung 2 sy starting controller 2 ci eae 8] aoa aah Fig | 2 E y Fl 3 e a 3 ue OL 3 {|S area area a =e aT DORE VHT r= Stn [xp —— [2 exagcr ——| Fcc fname Me eas oe Zuendung / Batterie-Hauptschalter 33 ae ea Som bse fess er Bie woos ignition / battery main switch F esp Is ES en 202... SH AS| | f E 3 3 A Antesae Vorginung Skherungatntr g| starter preheating fuse tester 8 fi 3 jose appear eaters Joan =e ST FST TTR TST = eae — a ee et ASF So eee =r Spannungsverteiung 34 ear east Siow: bse far [rons aon vattage dletrbution f esp Is Sete 202... SH AS2 q Fl 3 | ECM Spannungsversorgung _Arbelslichtrechis Arbeit inks Open interac Reserve Zindschloss E SEW Powersupply workights, igh hand work ight eft hand ser ‘gntlon switch 8 ; 4 3 aang ay aR hg ST = aT DORE VHT = es seme —o eauee fe fet IS Soe eee Me eas oe ‘Sicherungen F1 - F6 35 ae fst Sa Toe Sas fees [SUT Soe fuses F1-F6 bo2 lesp le Ss Pean on SH AS2 2 2 = 0288 fw aarid & errr File isas -Flenuas Versorgung Controller 2 Versorgung Controller 2 Versorgung Gontrolar 2. Versorgung Controller 2 Versergung Controler 2. Versorgung Controller 2 Aussensteuerstand,rechts supny Gonwler~“suppiy Sonor 2 Sorby center’ “supply ontolee3) "supply Conte ‘creed conta rghit hand a oe =e aT DORE VHT r= Stn [xp —— [2 exagcr ——| Fcc fname eas oe Sicherungen F7 - F13 36 ae Sct — ac poe Ter" ses fess er Bie woos fuses F? - F13, f esp ls ES en 202... SH ASay aon é 4 1 oF F8couas Fess 1s, Le fr CAN Knoton, iagnoseseckone Be. Ls foreaN node, dagnortescuet Versorgung,Hauptbecionput. cooing i Sensor Staetzungrechts Supe cmam conta eoing aati Sensors seteatng font hand eee Siahetzng inks, Hupe Fiterberwachun, Tankgeber,Flstand Sehmleranloge Auanataursang Sis seat tetng ethan orm tier onorg, elev! eso, vel ubieatonoyeom oon ‘Fillstandssensoren, Drehzahi-Sensoren ‘signal tight iovelsensors sang oy appre ogo Se ST FST TTR TST = Se fawnes — [ey feeds IGE siren fee == ao ‘Sicherungen F14-F21 37 ae Sct — ac poe Ter" ses fess er Bie woos Rees + esp Is Sete 202... SH ASz ; i z a B] och a z : Poms Hl Fl 3 taney steckdose 24 -Stckdose _—_—Renigngsaniage CcANLKnotenBohle——_CANKnoton Bole Antaaer exteme Nvotlerung Heteungskaston ‘aay poweroitet —-24V-poweroulet_ “cleaning sation CaNmodescreed “GaN node areca starer” —_exeraevelng system (AGS) _ screed heating box | Bedienstand Kommenkasten 8) contol stand ‘ormina ox a 4 3 4 3 {|S area area a =e aT DORE VHT = Stn [xp —— [2 exagcr ——| Fcc fname eas oe ‘Sicherungen F22 - F29 38 ae ea Som bse fess er Bie woos fusee P22 -F28 F esp Is ES en 202... SH ASmae Me 2 #2 sane, sae Schsbenwiacher, Waschanage Options CAN.Knoten3 Options CANLKnoten Options CAN Knoton 1 Reserve onan Opsonen lwindscrean wiper washer sytem ‘Optom CANnode?” “plans GaN node’? Opone CAN node 1 rene ptm pene Auftahrechts, Lenkautomatk Tamer distance protection, atonate stein control eer a oe = aT DORE VHT = Stn [xp —— [2 exagcr ——| Fcc fname eas oe Sicherungen 90 - F37 39 ae Sct — ac poe Ter" ses fess er Bie woos fuses £30 -F37 f esp ls ES en 202... SH ASs2ateee wastes SF re O11 Tn 000 Sicherungen F38 -F43 fuses F38 - F43 202... SH ASBasse [+ soe ELeess |, Bxs68 2 2 oe oy y 4 i 33 al - at ae i TSE Sue ST FST TTR TST Be Leese SF a. sax — oar rr Sicherungen, Uberwachung 41 ea : i DOR Tsao hie isi ‘ esp Sete 202... SH ASi Zz a z i z a 3 j & a 92a H a | sl é 8 4 3 i ei ce {083 fiw O11 1 300K fuses, monitoring 02. esp i : STE : - : on SH ASa 2 : d d q £ £ i @ i ve a aa ay oy Bae = enNota nota 1 ‘emergency-stop emergency-stop: Se see “Ml | apnor- 1] ap Not+ Bae “Re 8 ins traction olaton eth eft hand sents traction olan seh ight hand lesP. SF = a re Otte Not-Halt-Kreis 200% ‘emergency stop circuit 202... SH ASUbermachung Not Halt Schalter, Masse ‘monitoring emergency stop switch, round Z 4 Oberwachung Not Halt Schalter, Masse ‘monitoring emergency stop swith, ground Roxss 2 2 Axis 5 Sas a) om ‘shut down controler 2 LDLhLrt~—i—~t—swOCSOCO@C ST TT m= oe ——=—™_ Sas — RT NotHatreis 45 se famine —focmromone POP orae” fe ee __ SORTS x sop crcut : esr le oe Dd 202... SH AS7 u 7 6 8 Oberwachung NotHalt Relais Cberwachung NotHalt-Relals ‘monitoring emergeney stop relay monitoring emergency stop relay Mexia p 2 von monitoring em ency stop relay Z Z | . “ bering nasitase Onaga ae ‘monitoring emergency stop relay LDLhLrt~—i—~t—swOCSOCO@C ST TT A oe ——=—™_ Sas — RT NotHatreis 46 se famine —focmromone POP orae” fe ee __ SORTS x sop crcut : esr le oe Dd 202... SH ASFreigabe Nota Fregabe Nota rslense omrganey 0p wanes 47 eae 2 "S) ooze & "Re 8| 2 q 3 3 | 4 4 y 3 aaa aT aa cha =e ST FST TTR TST m= eae — a ee et ASF So eee ae = eae Not-Haltkreis 47 leo [aac yee in gros Poco [Ouse tom 2000 ‘emergency stop circuit i esp Is Sete 202... SH ASReferenzspannung 5V sasee Ft Tetrencevolage 5V aa, | mc vaoe's e) Ri oa og 49 | awoe | 3] aoe A] Cw) a] 7% ep | | en M| expo Mf} onos ETT sa Se aT DORE VHT re a SF Screen [ne eas oe Versorgung - Hauptbedienpult 48 bse fess er Bie woos B fst power supply - main control ESP ES en 202... SH ASRox100 coild. 2 Pa § yoxids 2 x2 4 gf | af owt] af wt] [ot] gf ot 43) “wr 4) ‘u 2] ‘urs 4B) Ue 43) “Ups a=) af) of) =| fo %) ows | 2) noe 2) nos HB) one | 8) hae A | q 3 3 B] ase. | 4 3 y 3 loser ape —perrenegs om =e ST FST TTR TST = fmaer ——foe [star —— Tos SF eres ene sax — oar rr Versorgung - Steuerung C2 49 Sor" | ete ooo f ear ea E power supply - controler C2 esp Is Sete 202... SH ASos |S S| Ww 8) oH ol os re: a sue — —T stein a os sin w=} == {a = | ics | BZ) cir |B) came Rererees| tiers mere 8) cao chats nat 7 3 SF Blo ood q on —- —— a — as eo = ice oe bo eee Lnersoaad =e fees (ae Otte nooo fer supply - controller C2 P eer teh ioe 202. SH ASRox10 12 wg oxi Te g 2 =, Bx Desminay SH AS \Versorgung - Steuerung C3 power supply - controller C3soa sont OH soe soe al =e] gf ae af =") gf a] gf oe S| tre S| ter SB) Aun SB) onw 8) 18 me wasse 88 1 Leen ns — — coma | * [cca _| = afer] | sere] nen a =a Ai] owe | AR] ctor] AR) cae ‘Conrotoren —“shutdownscontoter’ sofware sonrled Ni 4 — = card oe ; zl el al sone a seae sene sede Bl own, ; ae au a ono chasse 3 awni's} wi} awit " ae wi 5 gk re gle 4 Fee vw o8ae ad — oe | 3 a: 5 a 4 5 loser ape —perrenegs om =e RS TS RT TST = Stn [xp —— [2 exagcr ——| Fcc fname eas oe Versorgung - Steuerung C3 52 ae ea Som bse fess er Bie woos power supply - eontroler C3 F ESP ls ES en 202... SH ASara oH orale rr sare ra nO comniat Option, sine Sehutztaen P22" ae ‘option, without protective root "SS og a 'g| aussonstoverstand inks Aussonstoerstandrctts | Seeded’ Sceedconstenh and fi ; Hy 3 {|S area area a Se aT DORE VHT r= ls asmger ——foe facts —— [eset ——| SF oreo [ree as [oa a Sra \Versorgung - Aussensteuerstand 53 ae ea Som Toe Sas c fess er Bie woos ower supply - screed control bo2 lesp le Ss Pean on SH AS5] saath Motor Tier3 ~ 152 gral ate ers 8| | q 3 3 See) eee) ee) eae | Bt M1) “ae | “Ups | Uae 3 eee co man fexeecooaman| — [warwonnsneas| [eave cine 4 : Vversorgung versogung Versorgung versorgung H power suply power supply power supBy omer copy H aaa aT aa cha =e ST FST TTR TST 5 eae — a ee et ASF So eee = eae Versorgung - ECM 54 ear ea Som Tm ees. é ete ooo eu i esp Is Sete 202... SH AS2; woe i) “Ue Versorgung power supply Masse ground > : i] eno | a ono E y Fl a a 4 3 aaa aT aa cha = ST FST TTR TST = ts seme = sues fe fame SF Screen [ne as [oa a Sra Versorgung po ae Eatin — feces bse 6 fees [SVS one power supply bo2 SH ASHW Motor Tier - gin her i nasse Masse Masse masse i: ground, ground ground ‘ground a=) VC) =) | 4 ‘ns 8 ‘ns q ‘GNot g ‘onoz a “i ‘GND | 2 f q 3 3 | 4 4 y 3 loser ape —perrenegs om =e ST FST TTR TST 2 Se fawnes — [ey feeds IGE siren fee =r Masse - ECM 56 ae ea Som Tm ees. é far [rons aon ground - ECM F esp Is Sete 202... SH ASAnsogmanse Anaogmasse Anaiogmanae Anaogmanse round aig) round (ag) oround natog) sro aig) aE) 2 a=) 4. | acwor |) acne sewn | scwoe ngae nghe seh 7a af ay ae af a , 8 wa vag i —t ale ig Ta corte 9838 : wma ofee e Aj) sono sgl 9g 9 i 2 ie 3 3: | a : y round aig) i 3 Z ABEND pe 1095 4 3 4 Fl 3 ee oe =e ESRI PSR RATIO TESTE = hemes — nee fo ee IGF Sem fee @ = eae Aoatgresse 57 ae sot Sow Tm ees. ete ooo ground (anal ESP ls ES en 202... SH ASif : 2 De steckdose $: 8 2A 06 poner et g q gk tavoc stskéose 5 1806 power autet Pe woh od eh 8 24v oc steckiose tanty oe atestdove tn4y oe ststdote AV 06 power outet 1224V 0¢ poner ot 1224V 06 power outat Hetungskaston Bedienstand inks Bedensand recs tied tating bot conta nde hand conta and ight hand sang oy appre ogo Se ESRI PSR RATIO TESTE 2 Se fawnes — [ey feeds IGE siren fee == ao Steckdosen 58 lecar [aac yee in gros From” [Oso ‘ 183. jos 0171 we 2000 power outlets. - esp Is Sete 202... SH AS8| 2 q 3 3 | F Schuko-Stekdose 200V chan, tks LUchbaton rcits Froquenzunehter-ihtbalion400V i Doweromiet230V. ghtngbloon, et handightngbaloon, nghthand Frequency contl-hghng balloon s00V 3 y 3 aaa aT aa cha =e ST FST TTR TST 2 eae — a ee et ASF So eee == ao Steckdosen 59 con [eas é far [rons aon ae ea Som 3 power outlets esp Is Sete 202... SH AS2g A2xt20 oxi Codterung c372 coding G32 SH aS Codierung, Steuerungen re O11 Tn 000 coding, controllersAN OFigh CAN iow caNonh CANO low se pe caveman CANO tow Al cme |g] canto i i 8] Soe | A] Stee | ote g| owe I 1 2) cant @) came ogee oggy 8 Tar 08 Tara ef af i Bal oe gi 1g g al = oll 2 ‘CAN O1ow EAN low a oe =e ST FST TTR TST = Se fawnes — [ey feeds IGE siren fee =r CAN Bus 0 61 eae ea oe Tm ees. rosea eerereiaces nee f esp Is Sete 202... SH AS;| E i E 3 a 5 8 5 y ES SS a = aS UmrL-—<“—~S SS a CaN bus 0 p2 esp Is Sete 202... SH AS‘CAN thigh CAN tow ‘CAN thigh CAN tow can | | caw canoe SB] cowie 228g E85 q 5 x “4 ee 4 vt vm oxi gle sS5e aT ee | cana. CAN high CAN tow AN thin CAN How a ape yal change a =e ST FST TTR TST = Se fawnes — [ey feeds IGE siren fee =r CAN Bus 1 63 ae ea Som Tm ees. fess er Bie woos CAN bus 1 F esp Is ES en 202... SH AS2 2 canta oot ™, wi, oxi exten 3 ot it ib a | 2 f q 3 Bohlenmesswerte a ‘sereed measurement data | | 4 3 aaa aT aa cha =e ST FST TTR TST = eae — a ee et ASF So eee =r CAN Bus 1 64 ae ea Som Sor" | é fess er Bie woos cane f esp Is Sete 202... SH ASAN 2 nigh AN 20m can high CAN 2I0w EAN amin aN ow cannon AN ztow ai cond ai conte ee ce ome Ai] cams | AR] cant Af cme | A] cate | ss us S] Samt | | Gwe car comand 3 af Ig 42 42 42 al 3285 |? wexits —Aaxtop “82x08 A wie : sail : a and} ) wa a ‘sored control, lefthand | Drama Rama year onge a =e ST FST TTR TST = Se fawnes — [ey feeds IGE siren fee == ao CAN Bus 2 65 ae ea Som Tm ees. far [rons aon CAN bus? F esp Is Sete 202... SH ASCAN 3 high ‘CAN Stow CAN 3 high CAN Stow az) cao") az | cantus "S| caren | | cana Foor tea 1 | | engine Mrs $e 8| 2 q Fl 3 EMR Diagnosesteckdose af Eun aagnostes outat = = 5 a] cane a] cane e “| can'snioa | 8] Gant q [rape Conta Hat) leone corto oa rope nwa Hos eros one moase ; CAN Absctmung causnon cansiow canton 4 ag SANS CAN Stow ANS Mh |§ [orang By [Approved by — [inet change: —]Statwe" ae [Baumert Wo Pal Document Na Versan NS = eae — a ee et ASF So eee == ao CAN Bus 3 66 [e-CaE [Document ype on U5 Wo Femi [OO 11083. from 191 w 2000 CAN bus 3 - esp Is Sete 202... SH ASCAN ahigh CAN iow - can ahgh Cav stow rae aa 7 one | 47 ed %) case | AR] canal Option 2g i | ‘option haxaie | Aaxesp ® ee pogo pelo fete "2g "E06 orth i oF sf “F983 CANBUS-REPEATER cree wi at F oll alk 7 suid od HE rus 2 a) m0 sang oy appre ogo Se ST FST TTR TST B= Se fawnes — [ey feeds IGE siren fee == ao CAN Bus 4 67 ear east Som con [eas é far [rons aon CAN bus 4 F esp Is Sete 202... SH AS‘CAN S high CAN Siow ‘GAN S high CAN Stow CAN S high CAN Siow ‘CAN Shigh CAN Stow CAN Sigh CAN Siow som Soar com com CAN Sigh CAN Siow cane 36 | cone sg | cone see can AY) cane Si | cans ER) cane a | caw") a | canoe “Z| cana “S) CANAL ‘sara ight ‘sonal ight LA ‘sora ght ‘sora ight RH Option, ohne Sehutzdach ‘option, without protective root | gi s F 8 aR — RT ge = RT STORES =—}> mee fee —e eee — Gp some [ee i CAN Bus 5 les | ee ed eee t é core teh faa 202.ca aus 8 ca eus 8 canbe cabs Froquenzunrichter chtaton regan comectigning ton | oma) ae oa 4G) och | 4B) cant — 88 186 | wroe at ao otf oy, text exsee : io se vn a 8 is oni eke 5X35.8 und 1417 nur one Option Fmper 9:88 ad 117 ony wou option g Sry 6 ‘can bus 45 cats Blow | Bl cae I wee oa caw shigh CAN Stow cavsnen CAN Stow Dan ae gE =e ST FST TTR TST = Se fawnes — [ey feeds IGE siren fee == ao CAN Bus § 69 [e-CaE [Document ype on group No Feeeavinm [O10 11083. from 191 w 2000 CAN bus 5 - esp Is Sete 202... SH ASCAN high CAN Siow cavenign EAN iow E eo) i 2) cana |B) cana | =a =e Sexes i a] al 738 5g ie 8 penintetace2 Tit 22 222: Drama Rama year onge a =e ST FST TTR TST = Se fawnes — [ey feeds IGE siren fee =r CAN Bus 6 70 ear east Siow: bse far [rons aon cane i esp Is Sete 202... SH ASSotennazung ke Sete Bonlennezing Zonas, inks Sotennazung recheSaite Bohleneizang Zust, ects ‘creedbedtngittand ——_addlonl reed hear tet rand ‘reed eating, HOM hand sation! scree heating gt hand er pe pe a | coe 2) oso | oss 2] cose ome. 1 sang oy appre ogo Se ST FST TTR TST = Se fawnes — [ey feeds IGE siren fee =r Bohlenheizung, Steverung 71 lescar [aac yee aan: Jom fous 83. on 0171 2000 ‘screed heating, controller esp Is Sete 202... SH AS2 4 ae ee : Schuko Seckdose Stecds Lictballon ower outlet power out ighting balloon a oar #2) apse “| ape rede Ss oe ge 8 8 BE oe lp ae Schuko Steckdose Steckdose Lehtbaton power outet, power att ighting balloon a oe =e RS TS RT TST = Stn [xp —— [2 exagcr ——| Fcc fname eas oe Bohienheizung, Steckdosen ZZ oe [secon ae aa Sar” |e ‘ as fe OTT Tt 3000 screed heating, power outlets I ESP ls ES en 202... SH ASee ge oS Fd 8 # 6 pon opto ie "] Option 5 ‘option ae 1 a7 oa i “| “ou i Reve 7 oe 7 al 108 4 smased lecatoraabarvactung ‘wontoring: mulation cversuret lt Ble Be aslo wie . 8 X 8 8 Froquenzunicee, chan Frequency eon ning ballon Dan ae gE =e ST FST TTR TST = Se fawnes — [ey feeds IGE siren fee =r Bohlenheizung, Obenwachung 73 lescar [aac yee in gros iianetaad yi) 83. free O11 2000 screed heating, monitoring esp Is Sete 202... SH AS