REICHSPÄRT€ITJ16 ·

l\IUSRI\lß6R61934
J\eben an bie beutfcQe �rau
Jleid}el)arteitag, :Jlürnberg, 8.<5el'tem6er1934

I. :Rebe bes �ü�rers

li. :Rebe ber �üf,rerin ber �eutfd?en �rauen

�ertrub 6d?of�·Slfinf
 �hoto Hoffmann

":ma� ber :mann bringt im Jlingen feine�

:Uolfe�, bringt bie �rau an Ol)fern im Jlingen
um bie <frt,attung biefes :Uolfe� -"
i)er �iif)rer an bie beutfd)en �rauen!

mad) 3agren negme id) aum erftenmal wieber an einer Xagung nationalfoaia::
liftifd)er ijrauen unb bamit nationalfoaialiftifd)er ijrauenarbeit teil. 3 dJ w e i ß , .
b a ß b t e � o r a u s f et}u n g e n g i e r a u g e f d) a f f e n ro o r b e n f i n b
b u r d) b i e 2l r b e i t u n a ä b l i g e r e i n a e l n e r ij r a u e n u n b i n s::
b e f o n.. b e r e b u r d) b i e 21 r b e i t 3 b r e r fi ü b r e r i n. l)ie national"
foaialiftifd)e �eroegung bat uon ber erften ,Seit ibres �eftebens an in ber ijrau
bie treuefte mlitbelferin nid)t nur gefeben, fonbern aud) gefunben. 3d) erinnere mid)
an bie fd)roeren 3abre bes !tampfes ber �ewegung unb infonberbeit an bie .Seiten,
in benen bas ffilücf fid) fd)einbar uon uns au roenben fd)ien. 2ln bie ,Seiten, ba uieleuon
uns in ben ffiefängniffen waren, anbere roieber auf ber filud)t, in ber ijrembe, uiefe
non uns uerwunbet in ben .ßaaaretten lagen ober aud) getötet worben finb. 3d) er"
innere mid) an bie ,Seit, in ber fiel) fo mand)er uon uns gewanbt bat in ber 9.neinung,
aus uns fönne bod) nid)ts werben, an bie 3eit, ba ber <Beift in l)eutfd)lanb überbebltd)
glaubte, ben �roblemen nur uon ber vernunftmäßigen 6eite gegenübertreten au
fönnen unb ba uns baburd) uiele untreu geworben finb: i d) tu e i ß , b a m a l s
f i n b e s u n a ä b l i g e ij r a u e n g e ro e f e n , b i e u n e r f d) ü t t e r l i d)
t r e u 3 u r � e w e g u n g u n b 3 u m i r g e b a l t e n b a b e n.
<fs l)at fiel) bamals fo red)t bie Straft bes <Befübls als bas 6tärtere unb m.\id)tigere
rrwiefen. <fs l)at fiel) geaeigt, baß ber tlügelnbe �erftanb bod) nur 3u leid)t irregeleitet
werben fann, baä fd)einbar geiftige 2lrgumente 9Jlänner mit labilem geifUgen �er::
ftanb ins �anfen bringen unb bafJ -g�rdbe in biefen 3eiten ber tiefinnere 3nftinrt ber
6elbft" unb �olfserl)aUung in ber ijrau erwad)t. 1) i e fi r a u f) a t u n s b a b � "
m i e f e n , b a 5 f i e b a s � i d) t i g e t r i f f t ! Sn ben Seiten, ba bie große
�ewegung für uiele 3u wanfen fd)ien unb alle gegen uns uerfd)rooren waren, in
biefen Seiten baben fid) bie ijeftigfeit unb 6id)erbeit bes <Befübls als bie ftabileren
ijartoren geaeigt gegenüber bem tlügelnben �erftanb unb bem uermeintlid)en m.\iffen .
.i)enn es ift ja nur ben wenigften gegeben, uon einem oberfHid)Hd)en m.\iffen uorau"
bringen in bie tiefinnerfte <frfenntnis. l)iefe tiefinnerfte <frfenntnis aber ift boct,
let}ten <fnbes bie �Ur3ef ber �elt bes <Befübls. m a s t> i e ( ( e i d) t w e n i g e
p I) i l o f o p I) i f d) b e g n a b e t e <B e i ft e r i n b e r .ß a g e f i n b , w i f f e n "
f d) a f t l i d) 3 u a n a ltJf i e r e n , e m p f i n b e t b a s <B e m ü t b e s u nu e r"
b o r b e n e n ffil e n f d) e n i n ft i n f t f i d) e r.
l)as <tmpfin'ben unb uor allem bas <Bemüt ber �rau l)at au allen ,Seiten e r "

g ä n 3 e n b auf ben <Beift bes 9Rannes eingewirft. m.\enn fid) im menfd)Hd)en .ßeben
mand)mal bie 2lrbeitsbereid)e 3roifd)en ffilann unb ijrau uerfd)oben baben in einer
nid)t naturgemäßen 1!inie, bann lag es nid)t baran, baß bie ijrau an fid) nad) ber
j)errfd)aft über ben 9Jlann geftrebt bätte, fonbern ber <Brunb war barin 3u fud)en, baß
ber mlann nid)t mel)r in ber .ßage war, feine 2lufgabe reftlos 3u erfüllen.
 1>o� ift jo be� 1Bunb«tbote in bn :Jlatur unb lJotfe�ung, bafi fein Aonflift bet
beiben <Befd)led)ter unter- unb nebentinanber mögtid) ift, tola� )dct $ril � ilpn
ooa llot.u uot�}fid}aele tiufgeM ttfillt.

Das mort oon b.er i)rouen (f m o n 3 i p a t i Ga 1ft rin nur oom jibi,.n 5n"
==-

ten ett erfunbenes �rt,. unb btt � ijt von bemfelben 6Jeift geprägt. j)ie beutfd)e
ijrau braud)te fiel) in ben roirflid) guten Seiten bes beutfd)en i!ebens nie 3u eman3i"
pieren. Sie f)at genau bas befelfen, roas bie matur if)r 3Wangsläufig als <ßut 3Ut
merwaltung unb. �ewaf)rung gegeben. f)at, genau fo wie ber mlann in feiner guttn
,3eit fiel) nie 3u fürd)ten braud)te,. bGf} tr aus feiner Stellung gegenüber �r tjrou
uerbrängt werbe. <ßerabe non ber ljrau rourbe i�m fein �laß am roenigften ftreitig
gemad]t. mur wenn er f e I b ft nid)t fid)er n>(U' in �r �rtenntnis friner !fufgabe,
begann ber tmtge- .3nftinft ber 6tfbft==- unb !Jolfserl)altung_ in btr � rau: 3ll ff'DOltitren.
1>onn begann ous bie�t �ooltt riM llmftellung, bie nid)t naturgemöt} war, unb fie
bauerte fo lange, bis wieber beibe <Befd)led)ter 3urüdfef)rten 3u bem, was eine ewig .
weife morfel)ung if)nen augeroiefen· f)at.
m.\enn man fagt, bie m.\eU bes mlannes ift ber Staat, bie m.\elt bes mlannes ift
fein mingen, bie <tinfaßbereitfd)aft für bie <ßemeinfd)aft, fo fönnte man »itUeid)t
fagen, bat} bie 2ßelt ber . ijrnu eine fleinere fei. D e n n iI) r e � e l t i ft iI) r
IDl a n ·n , i I) r e tj a m i l i e , iI) r e !t i n b e r u n b iI) r .f) a u s. �o wäre aber
bie größere �elt, wenn niemanb bie fleine melt betreuen wollte? �ie fönnte bte
gröt}ere �elt beftef)en, wenn niemanb wäre, ber bie Sorgen um bie fleinere �elt au
feinem Eebensinl)alt mad)en mürbe? mein: b i e g r o t} e m e l t b a u t f i dJ a u f
b i e f e r fl e i n e n � e l t a u f ! j) i e f e g r o ß e m.\ e l t fa n n n i d) t b e"
ft eI) e n , ro e n n .b i e f l e i ne � e l t n i d) t f e ft i ft. j)ie morfebung f)at ber �rau
bie Sorgen um biefe ibre eigenfte m.\elt augewiefen, aus ber fidJ bann erft bie m.\elt
bes �annes bilben unb aufbauen fann.
Diefe beiben _llJelfen ftef)tn fid) baf)tr nie entgegen. Sie ergän}tn fid) gegenftitig,
fie gefJÖten }Ufammen, tnie mann unb 'DJeib }Ufammengef)öten.
m.\ir empfinben.es nid)t als rid)tig, roenn bas m.\eib in bie �elt bes �annes,
in fein .f)auptgebiet einbringt, fonbern mir empfinben es als n a t ü r l i d) , wenn
biefe beiben melten g e f d) i e b e n bleiben. 3n bie eine gebört bie straft bes 6Jemütes,
bie straft ber Seele! Sur anberen gef)ört bie straft bes 6ebens, bie �raft ber .f)örte,
ber <tntfd)lüffe unb bie (finfaßmilligfeit! �n einem �all erforber� biefe Straft bie
�iUigfeit bes <tinfaßes bes i!ebens ber ijrau, um biefe wid)tige 3elle 3u erf)alten
unb 3u uermef)ren, unb im anberen ijall erforbert fie bie �ereitmilligfeit, bas !!eben
3u fid)ern, uom mlanne.
2ßa s be r � a n n a n Op f e r n b r i n g t i m �i n g e n f e i n e s m o lte s,
br i n g t b i e -� r a u a n 0 p f e r n i m �i n g e n u m b i e <t rI) a l t u n g b i e f e s
m o I f e s i n b e n e i n 3 e l n e n 3 e l l e n. m a s b e r IDl a n n . e i n f e b t a n
f)el b e n m u t a u f b e m S d) l a d) t f e l b , f e ß t b i e ij r a u e i n i n e w i g g e�
b u l b i g e r .f) i n g a b e , i n e m i g g e b u l b i g e m 1! e i b e n u n b � r t r a g e n.
Jebe� Ainb, bas fie }Ur DJdt bringt, iff rine Sd)lad)t, bie fie btftt�f für
Sein obtt 1tid)tftin if)res lJolfes.
llnb beibe müffen fid) besf)alb aud) gegenfeitig fd)öt}en unb ad)ten, roenn fie fef)en,
baä jeber l:eil bie 2lufgabe vollbringt, bie if)m matur unb morfef)ung augemiefen f)at.
6o roirb fiel) aus biefer l:rennung ber beiben 2lufgaben amangsläufig bie gegenfeitige
2ld)tung ergeben. mid)t bas, was jübifd)er �ntelldt bef)auptet, ift mal)r, baß bie
2!d)tung bebingt 1ei burd} bas übergreifen ber �irfungsgebiete ber Q)efd)led)te-r, fon�
bern biefe 2ld)tung btbingi, baft trin Ghfd)led}t ficf] bemü�t, bas 3u t� mas be-m
anbern 3utommt. 6ie liegt leßten <Enbes barin, bae jeb-er Xeif mei{}, baß ber anbere
alles. tut, mas notttJenbig ift, um bas Q3 e f a m t e 3u er�alten!
6 o m a r b i e ij r a u a u a l l e n Se ite n b i e Ql e � i l f i n b e s ml a n n e s
u n b b a m i t f e i n e t r e u e ft e ij r e u n b i n , u n b b e r ml Cl n n m a r 3 u a l l e n
3 e i t e n b e r .f) ü t e r f e i n e s � e i b e s u n b b a m i t i � r b e ft e r ij r e u n b.
Un b b e i b e f a � e n i n b i e f e r ij ü � r u n g b e s i!e b e n s b i e g e m e i n"
f a m e Q3 r u n b l a g e f ü r b e n � e ft a n b b e f f e n , m a 5 f i e I i e b e n u n h
f ü r b e f f e n ff o r t e r � a l t u n g.
1)ie ijrau ift egoiftifd) in ber O:rl)altung il)rer fleinen �elt, bamit ber mlann
in bie i!age tommt, hie gröfiere au bema�ren, unb ber rolann ift egoiftifd) in ber Q:r..
l)altung biefer gröfieren m\eft, benn fie ift untrennbar mit ber anberen uerbunben.
�ir mel)ren uns bagegen, baß ein �nteUdtualismus uerborbenfter 2lrt bas aus::
einanberreifien miU, mas Qlott 3Ufammengefügt l)at.
1) i e tj r a u i ft , m e i I f i e u o n b e r u r f ä d) I i d) ft e n � u r 3 e ( a u s "
g e l) t , a u d) b a s ft a b i l ft e � I e m e n t i n b e r � r 1) a I t u n g e i n e s
� oI f e 5. 6 i e I) a t a m � n b e b e n u n t r ü g l i d) ft e n 6 i n n f ü r a ( ( e s
bas, ro as n ot ro e n b i g ift , b a mit e i n e �a f f e n i d)t u e r g e l) t , w e i l
! a· i I) r e St i n b e r u or a I [ e m i n e r ft e r .i! i n i e u o n a I l b e m � e i b b e =

t r o f f e n m e r b e n.

1)er Wlann ift geiftig oiel 3u labil, um 3u biefen Qlrunberfenntniffen fofort ben
�eg 3u finben. 2!Uein in einer guten 3eit unb mit guter �r3iel)ung mirb ber SJJlann
genau fo miffen, -roas feine 2lufgabe ift. �ir �ationalfo3ialiften l)aben uns bal)er
viele �al)re l)inburd) gemel)rt gegen eine �infenung ber tJrau im p o I i t i f d) e n
� e b e n , bie in unferen 2lugen unmürbig mar. rolir fagte einmal eine �rau: 6ie
müffen bafür forgen, bafi ijrauen ins �arlament tommen, benn nur fie allein tönnen
es oerebeln. �d) glaube nid)t, antwortete id) il)r, bafi ber smenfd) bas uerebeln foll,
roas an fid) fd)led)t ift, unb bie �rau, bie in biefes parlamentarifd)e Qletriebe gerät,
mirb nicf}t bas �arlament uerebeln, fonbern biefes Qletriebe mirb bie tjrau fd)änben.
Z\d) möd)t.e n i d) t e t w as b e r � r a u ü b e r l af f e n , m a s i d) b e n
9Jl ä n n e r n m e g 3 u n e 1) m e n g e b e n r e. 1)ie Qlegner meinten, bann mürben
mir niemals ijrauen tür bie �emegung bdommen. �ber mir bdamen mel)r als alle
anberen �arteten 3ufammen, unb id) weiß, mir l)ätten aud) bie lente beutfd)e ilrau
gewonnen, menn fie nur einmal ffielegenl)eit gel)abt l)ätte, bas \_ßarlament unb bas
entroürbigenbe �irfen ber �rauen barin ,}U ftubieren.
mir l)aben besf)a[b bie ijrau eingebaut in ben stampf ber D Ö ( f i f d) e n
� e m e i n f d) a f t , fo wie bie �atur unb bie �orfef)ung es beftimmt f)at.
So ift untere :f_rauenbewegung für uns nid)t etwas, bas als llrogramm
ben ftampf g e g e n ben mann auf feine :Jal)nt fd)rribf, fonbern etwas,
bas ·auf fein lJrogramm ben g e m e i n i a m t n ft a m p f m i f b e m
m a n n tel}t. Denn gerabe baburd) �aben wir bie neue nafional­
fo }ialiftifd)e llolfsgemrinfd}aff gefeffigf, bafi wir in miUionen oon
�rauen freuefte fanatifd)e mittömpferinnen erf}ielfen, ftämpferinnen
für bas gemeinfame Ceben im Dienfte ber gerneinfamen Cebens­
er�altung, ftämpferinnen, bie babei ben Blid nid)t auf Xed)te rid)fen, bie
ein jübifd)er JnteUetfuatismus uorfpiegelf, fonbern auf llflid)fen rid)ten,
bie bie Jtatur uns gerneinfam aufbütbd.
 menn frül)er bie liberalen intelleftualiftifd)en ijrauenbemegungen in tl)ren
�rogrammen oiele, oiele �unrte entl)ielten, bie il)ren �usgang oom fogenannten
<Beifte nal)men, bann entl)ält bas �rogramm unferer nationalfoaialiftifd)en 5rauen�
bemegung eigentlid) nur einen einaigen �unft, unb biefer �unft l)ei{it b a s St i n h ,
biefes fleine mefen, bas werben mu{i unb gebeil)en foll, für bas her gan3e 1!eben s�
tampf ja überl)aupt allein einen 6inn l)at. i)enn: ijür was mürben mir fämpfen unh
ringen, wenn nid)t nad) uns etwas täme, bas bas, was mir l)eute erwerben, au feinem
mun unb ijrommen anmenben unb mieber weiternererben fann? mofür ift ber
ganae menfd)lid)e !tampf benn fonft? mofür bie 6orge unb bas i!eib? mur für eine
�bee allein? mur für eine Xl)eorie? m e i n! i)afür mürbe es fid) nid)t lol)nen , burd)
biefes irbifd)e �ammertal au manbern. 1) a s e i n 3 i g e , m a s u n s b a s a l l e s
ü b e r m i n b e n l ä f3 t , i ft b e r � l i ct o o n b e r <B e g e n m a r t i n b i e
.ö ut u n f t , u o m e i g e n e n IDl e n f d) e n ,a u f b a s , w a s l)i n t e r u ns
n a d) m ä d) ft.
3d) fprad) uor wenigen IDlinuten nod) in ber 3ugenbfunbgebung. <fs ift l)erdid),
über biefe golbene �ugenb au blicten, oon ber man weiß: 6ie ift einft i)eutfd)lanb,
wenn mir nid)t mel)r fein werben! 6ie wirb all bas erl)alten, was mir fd)affen unb
aufbauen. ijür fie arbeiten mir. i)as ift ber 6inn biefes ganaen 9tingens überl)aupt!
Unb inbem tuir biefe einfad)fte unb lapibarfte 3ielfef&ung ber natur ertennen,
tid)td fid) für unt bie !Lrbeit ber beiben <Befd)led)ter von fdbft logifd) unb rid)fig tin,
nid)t mebr im Streit, fonbern im gemeinfamen ftampf um bae tuitftid)e teben.
6ie, meine �arteigenoffinnen, ftel)en nun als ijül)rerinnen, Organifatorinnen
unb !tämpferinnen in biefem 9tingen. 6ie l)aben e i n e 1) e r r l i d) e � u f g a b e
mit übernommen. 1) a s , m a s m i r i m g r 0 a e n i n u n f e r e m m 0 l r g e ::;
ft a l t e n m o l l e n , b a s m ü f f e n 6 i e i m � n n e r n g u t f u n b i e r e n u n b
f e ft u n t e r b a u e n! 1)em müffen 6ie im 3 n n e r n feelifd)en unb gefül)lsmäßigen
.f)alt unb Stabilität geben! Sie müffen in biefem ltingtn, bat tuir beute um unteres
Dolfet :frdbdt, <Bleid)bered)tigung unb �bre unb 3rteben fübren, bie Citgän}ung
bet mannes fein, fo bafi wir mit bem 13licf in bie 3ufunft alt tuirflid)e Aämpfer vor
unterem tJolf unb für uajfr lJolf <ftffd)en tönnen! �ann wirb niemals aniifd)en ben
oeiben CBefd)led)tern 6treit unb .f)aber entbrennen tönnen, fonbern fie werben bann
jj a n b i n .f) a n b g e m e i n f a m fämpfenb burd} biefes i!eben manbeln, fo, wie
bie morfel)ung es gewollt l)at, bie fie au biefem .ömect beibe erfd)uf.
Unb bann wirb aud) ber 6egen einer fold)en g e m e i n f a m e n �rbeit nid)t
ausbleiben. 1)ann wirb nid)t um %l)eorien ein irrer !tampf eutbrennen, werben
nid)t wegen falfd)er morftellungen fid) IDlann unb meib entameien, fonbern bann
wirb auf il)rem g e m e i n f a m e n 1! e b e n s f a m p f ber 6egen bes �llmäd)tigen
rul)en!
 Photo Claro Behnke

11lBir tt>iffen gan3 ffar, baß wir a{� �efiatter neuer ..(eben��
formen niemals "�efiern" unb "6eufe'� fe�en, fonbern baß
ba� ":morgenn unferes :Uottes un� 3ief fein muß."
,

1u-h-W
/'

�P
�-
. ,_.. c ir
.Lu.M\,
·
0erfrub 6d1olf3==ffiinf:

mleine lieben beutfd)en mlenfd)en!

2Us wir mationalfo3ialiften am 30. �anuar 1933, bant ber %reue unferes ijü�rers
3u unferem molt, auf ben $lan gerufen wurben, um einen neuen Staat 3u formen, ba
l)atte bei aUer ijreube unb aUem �ubel wo�( jeber ernfte mationalfo3ialift eine 6tunbe
mit fid) allein, in ber er ftiUe warb uor ber Überwältigenben merantwortung unb ber
!Jliefenaufgabe, bie uor uns ftanb. OOir, als ein uer�ältnismäßig tleiner .f)aufen bis
ba�in uedad)ter ijanatiter, ftanben uor bem 2lugenblicf, um ben wir �a�re in 3äf)er
merbiffen�eit gerungen f)atten: nämlid) erftens ben �eweis 3U liefern für bie !Jlid)tig=
feit unferer �bee unb aweitens ben �eweis für uns felbft als ben <ßeftaltern einer
fold)en �b e. e! Unb WO�{ anen, bie merantwortung rennen, gingen in rafd)er !Jleif)en::
folge aU bie �ilber aus ben stampfjaf)ren uor 2lugen uorüber, unb wir 3ä�lten im
<ßeift wer fe�lte-: ba ein <ßrab, bort-eine einfame IDlutter, f)ier einer, ber einen i)enf=
3ettel für aUe ,8eiten �atte-unb in biefer 6tunbe, ba in ben 6trafien j)eutfd)lanbs
lauter �ubel braufte, wußten wir: unfer ltJeg mufl biefelbt <Brunbaustid)fung be·
f)alfen, unb als mauftab bieter <Brunbaustid)tung müffen unb tutrben immer bie
frageoben !lugen unterer CkfcrUmm, bie gliiubigm tiugm un'tttt Cltfotmd)aft �

unb aud) bie lauernbtn, f}a(\erfüUfen tiugen unterer <kgnet fte(Jm. Solange wir
oot biefen !fugen beftef)en fönnen, ift unter tlleg bertelbe geblieben. mlüffen mir
bort bie 2lugen fenten, �aben wir ben mleg verlaffen!
So fanben wir uns bamals aufammen, bie wir ben stampf miteinanber getragen
�atten, um miteinanbet aufaubauen. �eber auf feinem �laße, jeber auf fid) felbft
gefteUt, als !Rid)tfd)nur für aUes .f)anbeln ein3ig unb allein unfer nationalfo3ialifti"
fd)es <ßewiffen. �s gab uns niemanb ein �ud) in bie .f)anb, in bem au lefen ftanb:
wie benimmt man fid) als mationalfoaialift an ber 9Jlad)t - fonbern � ftanben uor
uns IDl e n f d) e n , bie me�r ober weniger bereit ber ijormung f)arrten -, unb �a
tuUrbe UDS flar, bafl tuir }Uetff felbft geformf fein mufifen: ted)ftuinfe(ig an teib unb
Seele! i)iefe �rfenntnis war bie tieffte m e r p f 1 i d) t u n g für uns alle, unb mit
i�r ift bann an jtber Stelle e i n e r an feinen �rbeitsplaß gegangen.
- �ine ber fd)werften 2lufgaben war wo�l bie <finbeaie�ung ber �rauen in bie
2lufbauarbeit biefes Staates, galt es bod) e i n m a 1 : b e r ij r a u a 1 1 b i e u n "
a ä � l i g e n Opf e r , b i e f i e w ä � r e n b b e s !R i n g e n s u m b i e b e u t f d) e
3u t u n f t g e b r a d) t � a t t e , ana u e r f e n n e n- u n b a u f b e r an==
b e r e n S e i t e a b e r n i d) t i n b e n � e �le r b e r a l t e n ij r a u e n"
b e w e g u n g 3U f a l l e n: bi e ij r a u a (_s e t w a s � e fon b e r e.s i m ruo(f
� e r a u .s 3 u ft e 1 1 e n.
�s ffanb alfo bie :Jorberung uor uns, bie :Jrau im Sfaaf als bie Bürgetin für
ben Cfrbalf bietes Staates }U eintm Iebenbigen Organismus werben JU laffen - über
..

8
tine Drganifationsform, bie bem llJefen ber 3rau angepaf}f unb gleid)}titig ben
3orberungen ber nationalfo}iaUfflfd)en UJelfanfd)auung gered)t wirb.
i)i e f e ij o r rtt i ft � e u t e n a dJ a u b e n � i n g e f d) a f f e n. m.\ i r � a b e n
� e u t e i n i)e u t f d) l a n b e tw a s , m o u o r b a s 2l u s l a n b u n b u i e(e
IDl ä n n e r i m � n l a n b ft a u n e n b ft e � e n :
aUe beutfd)en !Jrauen unter einer 3ü�rung!
Dabei mu& id) nun mand)en mlenfd)en, bie nod) fein� mationalfo3ialiften finb,
fagen: m.\ir miffen, baf3 biefer äuf3ere 9ta�men, ber �ier unter �arter 2lrbeit gefd)affen
worben ift, nod) nid)t überall ben �n�alt gefunben �at, ben er eines %ages in fid)
tragen muf3; baf3 bie .sjauptarbeit nod) uor uns fte�t: nationalfoaialiftifd)e m.\eft::
anfd)auung in biefen 9ta�men 3u gief3en, 3uuerläffige ijü�rer 3u formen, m i t u n::
e n b l i d) e r (ße b u l b u n b ß i e b e ü b e r t r e u e 2l r b e i t i m f l e i n e n b e n
n a t i o n a l f o a i a l i ft i f d) e n ml e n f d) e n a u f o r m e n- bas alles miffen m·ir
- aber mir miffen aud) bas anbere: baf3 bie, bie �eute nod) arrogant läd)elnb auf
uns fe�en, es in fünf3e�n �a�ren fatter 9tu�e nid)t fertig gebrad)t �aben, bie beutfd)en
ijrauen aud) nur äuf3edid) 3u bem <ßebanfen ber �olfsgemeinfd)aft 3u bringen l
fiünf3e�n �a�re �aben fie ijrauen erfaf3t in �erbänben, beren ilafeinsbered)tigung
fe�r oft nur mit ber fraffeften �erneinung ber �olfsgerrteinfd)aft bemiefen werben
fonnte. ijünf3e�n �a�re �aben fie uon 6o3ialismus g e r e b e t unb uon
ber (ß(eid)�eit ber �enfd)en, unb burd) i�re %aten bas <ßegenteil i�rer
meben bemiefen! Unb wenn nun �eute uon biefen �enfd)en �er mit über::
l)eblid)em ßäd)eln auf uns junge mationalfo3ialiftinnen gefd)aut wirb, bie
wir in ber m.6.::ijrauenfd)aft, in ber 2lrbeitsfront unb im 2lrbeitsbienft fte�en,
unb man glaubt fagen 3u bürfen: fd)aut eud) einmal biefe mlenfd)en an, bie
l}eute bie beutfd)e ijrauenarbeit ausrid)ten wollen, unb man. uns j u n g e 1) i n g e r
nennt, fo fage id} l)ier eins: � u n g finb mir, unb mir banfen unferem .sjerrgott jeben
�ag bafür, baf3 mir jung finb. ne n n m e i l m i r j u n g f i n b , f i n b m i r
1 e b e n b i g u n b � a b e n .sj u n g e r n a d).X a t e n u n b f i n b n i d} t b i l lt g
f a t t au f r i e g e n- m e i l m i r m i f f e n a u s b e r � a m p f 3 e i t , b aä
a l l e s , m a s n i d) t b u r d) % a t b e m i e f e n w i r b , ml e n f d) e n a uf
b i e i)a u e r n i d) t ü b e r a e u g e n f a n n. i)e s � a 1 b f r e u e n m i r u n s
u n f e r e rX a t f r a f t, m e i l m i r g a r n i d) t s a n b e r e s f e i n w o l l e n a l s
e i n f a d) e , g e r a b e � e n f d) e n. m.\ir mad)en mo�l mie alle mlenfd)en aud)
ije�ler, bod) �aben mir �ier ben Xroft, baf3 aud) 2llter nid)t immer uor Xorgett
fd)üßen foll!
UJir fe�en als 3rauen im lJolf untere !iufgabe �eufe batin, bie nationalfo}ia·
liffifd)e UJeltanfd)auung in fold)er UJeife an bie 3rau �eran}ufragen, wie fie i�t uer..
flänblid} unb ffdt wirb. Ju biefem 3wed ifl bas Deutfd)e 3rauenwetf gefd)affen,
in bem aUe arbeitenben beutfd)en 3rauen, gan} gtetd), an wetd)er SteUe fie nun
arbeiten, }Ufammengefaut finb.
�is jeßt ift biefe ijorm nod) fo, baf3 jebes fein eigenes �leib trägt unb uieUeid)t
aud) mand)mal nur feinen eigenen �reis fie�t. <fines möd)te id) an biefer 6teUe
aber einmal ausfpred)en: i d) b a n f e a l l b e n � e r b a n b s f ü � r e r i n n e n
u n b i � r e r (ß e f o l g f d) a f t , b i e .b e r m.6.::fi r a u e n -f d) a f t b i e X ü r e n
il)r e s .f)erae n s e � r l i d) u n b vo l l g u t e n m.\ i l l e n s a u f g e m a d) t
l)a b e n; a l l e b i e f e e � r l i d) m.\ o l l e n b e n w e r b e n f i d) m i t m i r
f l a r f e i n b a r ü b e r , b a f3 m i r a m 2l n f a n g u n f e r e r Dr g a n i::
f a t i 0 n S f 0 r m ft e � e n 1 u n b b a a ll) i r g e m e i n f a m n 0 d) t) i e { e

9
� e g e e n g e r e n S u f a m m e n f d) l u f f e s f i n b e n m ü f f e n , benn wit witfen
gan3 ftat, ba(J mit als <kffaltet neuer llegdffe niemals "6Seffetn unb "f)eute"
fe�m, fonbetn ba(J bas "morgen" unfetes llotfes unt 3id fein mu(J. 1) e s=
� a l b m e r b e n m i r b i e � e g e b e s 3 u f a m m e n f i n b e n s f o ge � e n I

b a ß f i e a u s ü b e r 3 e u g t e r � r f e n n t n i s � e r a u s g e g a n g e n w e r=
b e n , n i d) t a u s t u r 3 f i d) t i g e m 3 m a n g ! 1)as eine werben mir mo�l
freilid) nie fd)affen, bei allem guten �illen: e s a 1 l e n r e d) t 3 u m a d) e n. �or
ollem benen nid)t, bie fo gern aus ber �ot i�rer geiftigen unb feelifd)en mlagerfeit auf
�rabition pod)en unb uon 1)emut gegenüber allem <Befd)e�en reben. ßiebe mtenfd)en,
% r a b i t i o n i ft e t m a s <B r o ß e s a b e r f i e i ft n i dj t 6 t i l 1 ft a n b ,
I

f o n b e r n 21 u f g a b e ! �ir roiffen, baf} grof}e 1)inge nur non ber 21usfd)lie\}Ud)=

feit unb einer lebten %reue beftimmter rolenfd)en getan werben fönnen, baß es 6ad)e
biefer �in3elnen fein muß, burd) 6elbfter3ie�ung unb �odeben i�re <Befolgfd)aft 3um
freiwilligen IDlitge�en 3u bringen. 1) e s � a 1 b i ft � a t i o n a 1 f o 3 i a 1 i s m u s
l e ß t e n � n b e s e i n e � r a g e b e r ml e n f d) e n f ü � r u n g , u n b u n f e r e
21 u f g a b e i ft e s , b i e f e � ü I) r e r p e r f ö n 1 i d) f e i t e n I) e r a n 3 u b i 1 b e n.
�d) �abe 31)nen uorl)in gefagt, baß mir uns flar finb barüber, baß uns alle
fd)önen 9\eben nid)ts nüßenl menn es uns nid)t gelingt, an %aten unferm �olt, in
unferm �all unfern �rauen, flar3umad)en, was �ationalfo3ialismus l)eißt. 1)esl)alb
finb mir barangegangen, nationalfo3ialiftifd)e �orberungen in praftifd)er �rbeit aus=
3umerten unb �aben aus biefer �denntnis l)eraus unfere 21bteilungen in ber �. 6.=
�rauenfd)aft errid)tet.
2lls erftes ftel)t l)ier für alle beutfd)en �rauen
bie !fbtritung müttetfd)utung unb müttetbienff.
IDlutter fein eint bie �rauen aller 6d)id)ten unb aller 6tänbe. m.\ol)l miffen mir, ba{l
es auf <Brunb ber äußeren �erl)ältniffe ber einen ober ber anberen �rau möglid) ift,
il)rem Stinb eine biefen merl)ältniffen angepaßte äußere �ilbungsform au geben.
2lber beftimmte �orausfeßungen, bie ben �rl)alt bes nationalfo3ialiftifd)en <Staates
garantieren, muß l)eute je b e s IDläbd)en uor ber <fl)e rennen, unb biefe Stenntnis ber
1)inge muß fo lebenbig in il)r werben, baß fie es eines Xages als eine felbftuerftänb,.
lid)e �orausfet}ung aum �ingel}en einer �l)e anfiel)t, fie 3u bel)errfd)en, unb nad) if)r
au l)anbeln. �d) nenne l)ier aU bie �ragen ber 9\affengefeße, ber �rbgefunbl)eit fomie
hie fid) aus il)nen ergebenben ftaatspolitifd)en �otmenbigfeiten für bie �rau. 21U
biefe �ragen bleiben fo lange leere �l)eorie, als es uns nid)t gelingt, fie ber �rau uon
il)rem 6tanbpunft aus flar3umad)en unb aum <frfennen 3u bringen. 1)esl)alb müffen
mir bei il)rer �e�anblung immer 3uerft fragen: wo fte�t bie �rau, bie mir erfaffen
wollen, mol)er fommt fie unb mol)in gel)t fie, unb bann werben mir fef)r �alb merten,
wo mir mit unfrer 21ufflärungsarbeit anaufeßen l)aben. �el)men mir fie nun nodj
bei il)rer tiefften Straft - bei il)rem IDluttertum -� an bem mir il)r am beutlid)ften
ffarmad)en fönnen, wie ftarf fie als <Blieb in ber Stette il)res �oltes ftel)t, bann
merft fie eines %ages uon felbft: i d) b i n ja f e 1 b e r <B e f d) i d) t e ! Unb es über,.
fällt fie bie tiefe <frfenntnis: was �eißt benn �olf? - � o l f b i n i d) ! - unb bann
uerftel)t fie unfere nationalfo3ialiftifd)e �orberung: bab bat ftrine eigene Jd) fid) biefem
gto(Jen Du - llolf - untetotbnen mu(J! 1) a s i ft b e r St e r n p u n f t u n f e r e r
Wl ü t t e r f d) u l u n g s f u r f e , b e r u n f e r e ju n g e n l)ei r a t s f ä � i g e n
ml ä b d) e n u n b ju n g e n mlii t t e r a u f b e m � e g e ü b e r p r a f t i f d)e
<Sä u g l i n g s p f l e g e , l) a u s= u n b u o l f s m i r t f d) a f t l i d) e 2lu f f l ä=
r u n g 3 u r ft a a t s p o 1 i t i f d) e n � r 3 i e I) u n g f ü I) r t. 1)iefe 21bteilung wirb
im merlauf einer fur3en 3eit ausgebaut werben müffen 3ur

10
 !lbteilung llolfsgefunbbeitsbienfl,
in her wir .f)anb in .f)anb mit ben entfpred)enben Stellen uon �artei unb 6taat
arbeiten unb fo immer wieher b e n 3 w e d u n f e r e s � r a u e n w e r f s e r::
f ü l l e n : D i e n e r i n i m 2! u f b a u w e r f b e r n a t i o n a f f o 3 i a l i ft i ::
f d) e n m3 e l t a n f d) a u u n g 3 u f e i n .
.f)ier�er werben in 3ufunft aud) ge�ören unfere !{urfe für
ben lJeteitfd)aftsbienft bes Deutfd)en Roten ftteu}es,
ben wir ausbe�nen wollen, über bie m.s ... �rauenfd)aft, auf bie gefamten beutfd)en
�rauen unb mläbd)en. Denn wir fte�en �ier auf be1n 6tanbpunft, baß in inneren
ober äußeren motdeiten eines molfs an allen �lä!Jen mlenfd)en fte�en müffen, bie
bereit unb befäf)igt finb, bort ein3ufpringen, wo man fie braud)t. 2!us biefem <ße::
hanfen �eraus, her �ereitfd)aft für unfer molf, ift unfere näd)fte 2!bteilung gewad)fen:
f)auswittfd)aft unb lloltswidfd)aft.
l>iefe 2!bteilung muß unfern ijrauen in allen merbänben, im gan3en l>eutfd)en �eid),
bie ber ßage unferes molfs augepaßten uolfsroirtfd)aftlid)en unb wirtfd)aftspolitifd)en
<frtenntiffe uermitteln. 6ie muß es aber aud) fd)affen, baß in her gefamten �lanung
her f)auswirtfd)aftlid)en <fraief)ung unferer ßrauen im morbergrunb als mlaßftab
immer bie 3eiten ftef)en, in benen unfer molf fiel) in befd)eibenen mer�ältniffen be::
finbet. m3ir müffen aud) �ier überaU burd) unfere sturfe, b i e f ü r a l l e ij r a u e n
u n f e r e s m o l f s 3 u g ä n g l i d) u n b u e .r p f l i d) t e n b f i n b , u n s
ein e n 6 t a mm vo n IDl e n fd]e n fd]a ffe n, b i e je b e r Situation
f i d) a n p a f f e n f ö n n e n. m3ir l)aben gerabe mit biefer 2!bteilung uor 14 Xagen
auf bem 5. �nternationalen stongreä für .f)auswirtfd)aft unb f)auswirtfd)aftlid)e Cfr::
atel}ung tn �erlin bem gefamten 2tuslanbe bewiefen, baä wir tro!J ber stür3e ber Seit,
bie uns für biefe �ufgaben gegeben war, bereits l)eute in l>eutfd)lanb wieher an ber
6pit}e ftel)en, weil mir es uerftanben ·qaben, unfere beutfd)en �enfd)en 3u einem Cfr::
leben uon molfsgemeinfd)aft 3u bringen, wie fie fein anberes ßanb ber �rbe fennt.
menn wir an bie �rlebniffe hiefer :tage 3urücfbenfen, bann erfüllt es uns mit ftol3er
ijr�ube, baß bie g�famten auslänbifd)en m�rtreter mit �tung unb <f.l)r�rb.tetung
uor biefer 2!rbeit geftanben l}aben. 6ie l)aben uerftanben, was wir i()nen gefagt
l)aben, baä wir jungen 5Jlationalfo3ialiftinnen in unferm gan3en 6ein unferm mater::
lanb ge�ören.
m3 e n n i d) [) i e r u o n j u n g e n m a t i o n a l f o 3 i a [ i ft i n n e n r e b e ,
fo m e i n e i d) b a m i t n i d) t n u r b i e a l t e r s m ä ß i g j u n g e n
9R e n f d) e n , b i e I) e u t e ü b e r a l l b e i m i r ft e [) e n , f o n b e r n i d) e r ::
f a f f e b a m i t a l l e b i ej e n i g e n , b e r e n l> e n f e n u n b ij ü l) l e n u n b
b e r e n (ß [ a u b c u o r a I l e n 1) i n g e n j u n g u n b ft a r f g e b l i e b e n
i ft , b a n n m ö g e n f i e a n � a l) r e n ä l t e r f e i n a 1 s w i r e s f 1 n b ,
f i e w e r b e n u n s l i e b fe i n u m i l) r e s <Bl a u b e n s w i l l e n an
i1 e u t f d) I a n o.
m3ir l)aben in jenen :tagen allen 2luslänbern uerfud)t flaqumad)en, bal3
grofje i)inge in einer matton nur gefd)el}en fönnen, wenn biefe matton über
�enfd)en uerfügt, bie il}r eigenes �d) bem m3ol)le her 5Jlation unterorbnen. Unb
bas ift bas, was wir l}eute in Deutfd)lanb tun. m3ir lieben 1>eutfd)lanb fo, wie bie
anberen �talien, <fnglanb ober ßranfreid) lieben! - �as uns aber uon allen unter==
fd)eibet, ift bie %atfad}e, baß wir 14 �af)re lang getreten worben finb, baä wir uns
14 �al)re lang uerloren l}atten unb baß wir nun bie ftol3e ijreube erleben, uns felbft
wieberaufinben. m3ir wiffen, warum wir arbeiten, unb mir wiffen, baß bie �a()ne,

1l
 bie unfer ffü�rer uns gegeben �at, für uns bas lebenbige, neue faubere 7>eut fd)lanb
bebeutet. U n b ro e n n n o d) n i d)t a l l e � e n j d) e n b e n t t e f e n 6 i n n
b i ef e r me rp f l i d)tu ng erfaät �a b e n, f o � eif} t bos ni d)t e tro a,
b a ä a n b i efer ffal)ne e troa s n i d)t ri d)ti g w ä re� fonbern e s
l)eifit, b afj ro i r , b i e m i r a.us b em �ampf u m b i ef e ·�ai)ne
gemad)fe n finb, bie f e ffa� n e u m to l)�il iger � a l te n , b a m i t
a I l e a n b e rn m il g-l i d)ft b a l b u n b m ög I i d)ft g e n a u f o g u t b i e f e n
t i e f e n 6 i n n u nf e re r ff a� n e o e r ft e� e n roe rb e n. �ir �aben aU
biefen m?enfd)en, bie 3u uns gefommen waren, Deut fd)lanb fo e�rlid) ge3eigt, wie es
iit, rote· mir um es ringen unb wie biefes VUngen um unfer molf unb unfere �ation
uns ftarf unb groß unb gläubig werben läflt.
Denn tUCJs wir in Deuffd)lanb beute tun, ba5 tun wir für bie <fwigfeit unteres
llolfes, unb bes�afb tun roir grobe Dinge auf weite Sid)t. Dlit witfen }Utitfft bas
l'ine: bafi wir bafür ba finb. bafi unb�te Ja�ne beilig unb rein bleibt.
Unb a u f b i ef e r � af i s fön n e n m i r a u d) b e n �e g 3 u a n b e re n
möl fe rn f i n b e nl b e n n i n je b e m mo l f fön n e n g roße D i n g e n ur
b a n n e n tfte� e n ro e n n f i d)f o lcf) e g l ä u b i g e n re i n e n u n b fta rfe n
I I

Wl e nf d)e n u m b i e �a� n e i� re s mo l fesf d)a re n . �e r b i ef e .f)o d)�

acf)tu n g o o r h e r �a� ne u nf e re r � a ti o n u n s e n tg e g e n b ri n g t,
bem ii nb roi r b e re i t, u nf e re .f)a n b 3u e i n e r g u te n 3uf a m me n"
a r b ei t b e r m ö I f e r 3 u g e b e n.

QIU hasl mas \d) ��nen 1)\er- fur3 umriHen l)abe am �eifpiel biefes �ongre;;es,
mirb hauernb oon uns erarbeitet in unferer
Uuslanbsabfeilung bet Jt.S.-Jrauenfd)aff,
in her alle bie mlenfd)en mitarbeiten fönnenl bie fiel) bisl)er fd)on mit 2!uslanbs::
arbeitin irg�nbeiner ijorm ·befaät�aben. �ir benfen �ierbei nid)t baranl Wlenfd)en
eine 2lrbeit roeg3une�men, bie fie lieben unb für bie fie fd)on Opfer gebrad)t�abenl
a ber biefe 2lrbeit harf nid)t 6elbft3roed werben, fonbern muä aus ber (ßefinnung
getan roerben, bafl fie ein fleiner Xeil in einem grof}en �erf ift.
91un mülfen mir nod) einen Ueberblid' geben über ben größten 'Blmf in unferer
t}raucnarbeit: Die Jrau in ber 2lrbeifsfront,
alfo bie �rau, bie fid) fd)atf cnb il)r eigenes 'Brot oerbient. mlan fagt fo oft, bie
1)rau gef)ört nid)t in ben lJ3eruf, oor allen :Dingen nid)t an bie mlafd)ine; bie �abrif
oerhirbt bie �rau unb Iäflt fie nid)t�rau fein. 1> i ef e r G3 e b a n fe i ft f a (f cf).
�i r m üff e n a ucf) l) i e r nu r b e n ricf) ti g e n 6 ta n b p u n ft 3u b e n
1) i n g e n e i n n e l)m e n.
Die Jrau im 13eruf wirb aud) an ber mafd)ine fo fange Jrau bleiben fönnen,
fo laqge bie i�r innewo�nenbe ftrafl bie 2trbeitsfeiffung beftimmt, b. b. fo lange ftraff
unb 2trbeif in rid)tiger t;armonie }Ueinanbe.r ffeben. Jliemafs aber barf auf bie
Dauer etwa oorbanbene 2trbeit }Ut 2tufpeitfd)ung oon fträften fübten, bie bem
Organi5mu5 unb bet .Seele ber Jrau nid)t entfpted}tn. Diefet maf3ffab: bie 2tus·
tid)fung her 2trbeit nad) ben fttäffen, 3eigt uns flat bie 1Dege unterer fünftigen
mäbd)eneqiebung unb Jrauenarbeitsmöglid)feiten.
CE r m i r b u ns I) e l f e n , o i e r e U e b e r fi e i g e r u n g e n , b i e b e r
�ri e g unb ei ne f a lfcf)g e ricf) te te �e e i n f l uf f u n g u nf eres
m o I fs I) e r o o rg e b ra d)t I) a t, a b 3 u fte r l e n u n b b a f ü r ma n cf) e
23 � ru f e1 b i e im me rl a u f bi e f e r f a {f d) e n '13 e e i n f l uf f u n g
mtfia d)te t morb e n ji n b, b urd) b eff e re 21usb i l b u n gsmö g �

]2
Ii d) f eite n ro i t b e r 3,u f}e b e n. Zkl) benfe l)ier im 3ufamme�ang mit
unferer i)ausroirtfd)oftlid}en �bttilung an eine g an 3 an b er e <fi n ft el l u n g
3um �etfpid gegenüber btm �eruf b e r .f) a u s a n g e ft e l l t e n , b e r .f) a u s "
m i r t f d) a f t e r i n unb oll ber uielen tjrauen, bie in öffentHd)en �etrieben, befon=
bers gerabei m (ß a ft ro i r t s g e we r b e , l:ag fü r l:ag ftill unb wortl os il:)re �fli.d}i
erfüllen. :Damit w ir biefe UmfteUung im Denfen bet berufstätigen :Jrau gegenüberr
gan3 befonbers biefen fd)lid}ten 2trbeiterinnen gegenüber, jd)affen fö nnen finb mir ,

�eute auf bem �ege,. butd) bm «finbau unterer fo}iaten ßetdebsarbdfm:nnm unb
1lttfrauen5fraum <Baranfen bt-t natioacdfCJ3ialiftifdJm l!Jdtanfd)auung aUm ar&ei­
tenbat �cnam unb' 1Jribcf)tn }Ur Seite }U flelleu. 1)i e f e u n f e r e m e r t r a u e n s "
fr a u en we r b en a ud} bi e � rüde fd)l a g en m ü ffen non b e r
21 r b ei t e ri n 3 u a il e n a n b e r e n � r a u e n b e s m o 1 f e s ,unb besl:)al b
·

rufe id) f)ier ber beutfd)en 2lrbeiterin unb ber berufstätigen �rau 3u:
Wla d) t vo n �u d) a us b e n � eg f r ei 3u al l e n a n b e ren
� r a u e n u n b f r a g t ni e �3 u e r ft , ro as b ri n g t b e r � a ti o n al "
f o 3 i a I is m us u n s f o n b e r n f r ag t 3 u e r ft i m m e r u n b i m m e r
,.

mi e b e r: m a s ;i n b m ir bereit, be m 5Jla ti o n alfo 3i al i s m u s 3u

brin g e n? ®as f a n n er mi t uns a nfa ng en, b e n n je.b e ei n =
3el n e oo n �u d) m u ß a n i f) r e m 2 l r b ei t5pfan l: r ä g e r u n f e r e r
�b e e m e r b en, weil �f)r ei n :!eil l)e u tjd)l anbs f ei b, u n b roe il
TI e u t 1 cf) l a n b b a s .f) ö d) ft e u nb � e ft e i ft , ro a5 e5 f ü r u n s gi b t ,
unb m e il mi r im m e r oo m .ße b en b a5 e rbal t e n m e r b e n , m a5
m i r ; e { b ft 3 u g e b e n b e r e i t f i n b.
Wir alle }Utammen, bie mir �eute at� �rauen in unterm llolte fle()en bürfen,
6aben ben feften UliUen, f)anb in f)anb als freue ftameraben unterer männer .ba�
untere }U tun im Ulerf unfere� �ü()rer�. Jliemal� war e� ber ;)roed unterer Organi­
fation, fie um i�rer tetbft wiUen }U fd)affen, tonbern immer wirb i()r ;)wed ber tein,
fie }U einem nuf}baren Jnftrument, }U einem Iebenbigen Organismus für unter llotf
UU�}Ubauen, bann ()aben Wir ben tiefen <ß{auben an bie beuftd)en männer, bafi ein­
mal bie Stunbe fommen wirb, in ber ber 2fu�gleid) }Witd)en männerarbeit unb
�rauenarbeit wieber fo fein wirb, bafi beibe }Ufammen ein organifd)es <ßan3e bilben.
Dann nämlid), wenn Deutfd)lanb bi� in feine tiefften �afern nationalto}ialiftitd) ge­
worben ift. lDir fönnen biete 1Uefenteiftung nur ooUbringen, wenn in ben näd)ften
Jal)ren menfd)en fid) bereit finben, in ftamerabtd)aft unb .!reue Deuttd)lanb ]U birnen.
ftamerabfd)aff ift ein l)eiliges Wort, unb man foU e� nid)t al� ein Sd)tagwort
mifibraud)en. ftamerabfd)aft bebeutet nid)t, baß nun }tuei am felben 2frbeif�plaf3.
ftel)en, tonbern ftamerabfd)aft bebeutet, bafi }tuei, bie am felben 2frbeitsplaf} ftef)en,
roitfen, warum ;ie bod fltl)en, unb baß bie gemeintarne 2trbeit, bie fie bort tun, i()re
1Deif)e erl)ält baburd), baß fie einem britten bient, bas gröfier ift als bie, bie bie !trbeit
tun - nämlid) unterm llolf! 'Don biefer lDarte aus mufi alle untere 2frbrit getan
werben.
u:BeH mir nun w iffen, baf3 biefe neue ßorm ber 2l u5rid)tung ber 2rrbeit auf ber
ffirunbl age biefer großen �amerabfd)aft nicf)t m ef)r oon allen �enfd)en oer-ftanben
werben rann, muf3 gl eid)l aufenb mit bfr �inbe3iel)ung all er �räfte ber alegenwart
in unfere 2lufbauarbeit ein f t) ft e m a t i f d) es U m b e n f e n b e r I) e r a n =
m a d) f e n b e n � u g e n b ermöglid)t werben. 1)iefe illlöglid)feit ift f)eute ge=
fd)atfen im Deutfd)en Jrauenarbeifsbienft.
1)er 1) eutfd)e 2rrbeitsbienft, foroof)l ber m ännlid)e al s ber roeiblicf)e, ift entftanhen
unb gemad)fen mit ber nationalfo3ialifi t fd)en �eroegung. l)ic t!ngef)eure mot ber
�rbettslofigfeit, tn ber i)eutfd)lanb über ein �a�r3e�nt geftanben �at, �at �ier bie
beutfd)e �ugenb 3ur 6elbft�ilfe greifen laffen. 6d)on im �a�re 1924 entftanben bie
erften freiwilligen 2frbeitsgruppen, bie 2(rtamanen. i)ie �ü�rer famen aus ber
�ugenbbemegung unb nerftanben es, arbeitslofe �ugenb aller 6tänbe unb �erufe
beiher <ßefd)led)ter um fid) 3u fammeln, bie fid) i�r �rot burd) fd)mere i!anbarbeit
im Dften erwarben. i)iefe 2rnfäi}e 3ur freiwilligen 2frbeit, aum freiwilligen
1Henft in ber mot bes i!anbes fa�en mir in ben �a�ren bis 1933 uielfad).
1)ie bamalige �egierung �atte aber nid)t bie �nitiatiue, biefe 2fnfäi}e auf=
3Ugr�ifen unb fomit ber <ßefamt�eit 3Ugänglid) 3U mad)en. - �rft im �a�re
1930/31, als bie mot ber 2(rbeitslofigfeit immer �ö�er ftieg, erf(ärte fid) bie 9tegierung
bereit, beftimmte 2(rbeitsuor�aben, bie eine aufäi}lid)e 2(rbeit für bas molfsgan3e bar�
ftellten, ftaatlid) au finanaieren. �s murben !tamerabfd)aften uon jungen rolännern
eingefe!}t, um (Straßen au bauen, roloore au entmäffern ufm. i)iefe !tamerabfd)aften
murben uon ben uerfd)iebenften $arteien gefü�rt, ebenfo uom 6ta�(�e(m, uon fird)=
lid)en merbänben unb uon �o�lfa�rtsuerbänben. i)ie m67)2!�. ()atte unter bem
1)etfmantel "merein aur Umfd)ulung" ebenfalls fold)e!tamerabfd)aftsarbeitslager ein=
gerid)tet. i)er �rauenarbeitsbienft mar in biefer Seit nur als eine �egleiterfd)einung
aum männlid)en 2lrbeitsbienft an3ufe�en, b. �· es murben <ßruppen uon roläbd)en ein�
gefe!}t, um für bie im i!ager aufammengefaßten arbeitslofen jungen �änner 3ll
fod)en, au mafd)en unb au flitfen. �s ift flar, baß bies für bie eraie�erifd)en 2luf=
gaben bes �rauenarbeitsbienftes, bie uon uns bamals fd)on gefe�en murben,
nid)t ber rid)tige m.\eg mar. 21 u d) b a s b e u t f d) e 9R ä b d) e n m u ß 3 u m
i) i e n ft a m m o ( f i n e i n e r � o r m � e r a n g e 3 o g e n m e r b e n , b i e
Q I I e s a n b e r e i n b e n .f) i n t e r g r u n b ft e ( ( t u n b b i e . b e m 9R ä b dJ e n

3 u g I e i dJ b t e � e f i n n u n g a u f f t d) f e ( b ft , a u f i � r f ü n f t i g e s
ij r a u e n t u m b r i n g t. <fs ift flar, baß eine ein�eitlid)e �orm bes �rauenarbeits"
bienfies fo lange nid)t gefunben werben fonnte, als ber �rauenarbeitsbienft mit bem
männlid)en 2lrbeitsbienft augleid) in ben uerfd)iebenften .f)änben lag. i) i e 2( u s "

r i d) t u n g b e r � r 3 i e � u n g m u ß e i n � e i t I i d) f e i n ! - i)iefe �in�eitlidJ=
teit fonnt� »or ber Uebern�me ber �egierung burd) bie 9l61)2(�. nid)t gemä�rleiftet
fein, ba ja bie uerfd)iebenften �arteien uon i)eutfd)lanb bas 3ie1 ber �r3ief)ung in
gan3 uerfd)iebenen 9tid)tungen fa�en. i)as �a�r 1933 brad)te nun aud) für ben heut=
fd)en �rauenarbeitsbienft bie ein�eitlid)e 2fusrid)tung auf bas Siel, bie jungen beuf­
fd)en menfd)en burd) ben Dienft am lJolf, burd) bat CEdebnis biefes Dienftes für i�te
2Lufgaben als <Blieb bet beutfd)en Staates oot}ubeteiten. 1)as �a�r 1933 brad)te bie
%rennung bes männlid)en 2lrbeitsbienftes uom meiblid)en in ber �orm, bafJ awei im
2lufbau uerfd)iebene Drganifationen beftanben, bie aber in i()rer 6pitJenorganifation
unb in ber 2(usrid)tung auf basfelbe Siel eine �in�eit bilbe_n! 1) a s S i e I i ft i m
21 r b e i t s b i e n ft b e r b e u t f d) e n � u g e n b b a s f e I b e. 1) i e � o r m u n b
f o m i t b i e 2l r t b e r 2l r b e i t m u ß n a d) b e n Cß e f d) l e d) t e r n n e r=
f dJ i e b e n f e t n.
�d) fprad) ��nen fd)on uon ben %otalitätsanfprüd)en unferes molfes auf bas
ßeben bes ein3elnen. i)iefen %otalitätsanfprud) auf bas i!eben bes einaelnen fann
ein mort' rann ein 6taat, fann ber ijü�rer eines (Staates unb molfes nur bann ge("
tenb mad)en, wenn bem ein3elnen biefe motwenbigfeit ber Xotalität im i!eben ber
Cßefamt()eit bewußt wirb. <fs mußte alfo für bie <fr3ie�ung bes 9Jlenfd)en eine tjorm
gefunben werben, bte bte �ugenb tatfäd)lid) 3um (ß e m e t n f d) a f t s e r I e .b n i s
fü()rt. i)es�a(b linb es aud) nid)t w i r t f d) a f t ( i dJ e ober m i I i t ä r i f d) e
<Brünbe, bie uns ben 2(rbeitsbienft notwenbig mad)en, fonbern es ift

14
. .
bie 1toftuenbigf'if bet !Jotmung bes jungen menfd}fn }Um bftuu{}fen beutfcf}m men­
fcf}en bet <legenroatt. - !Jüt uns: !Jotmung bet beutfd)en !Jtau lUt bew.u{tten btut­
fd)en !Jtau bet <legentuatf. Unb tuit fteUta ß4tl1 btfthnmfe !fnfptüd)e an biefe !Jtauen.
l)ie �utfd)t 3ra� tuie tuit fie uns benfen, mun, tutnn es bie tage btt llotfet tt­
fotbttf, Ott}icf}fen fönntn auf tUlUt unb <IJenuf\, fit mufJ geiffig Unb fötptdicf} gtfunb
fein, fie mun geiftig unb fötpetfid) arbeiten fönnen, unb fit mun aus bem (Jaden
teben, bat tuit (Jeute JU leben gt}tuungen finb, ein fd)önes tebtn mad)en fönnm. .
Sie mufi )Um td}fm innedid) um bie :nöte unb <ltfa(Jtm. bie unfenn llotre bto(Jen.
roiffen. - Sie mufJ fo fein, bafi fie aUtt, lOGt oon i(Jt gtfotbetf tuitb, g e t n tut. Sie
mub, id) faffe et in einem Dlotfe ]Ufammtn, potitifcf) btnfen fönnen. nid}f potififcf) im
Sinne eines ftampfes mit anbeten :nationen, fonbetn politifcf) fo, bab fie mitfüf)tt, .
mitbenft, mitopfert mit bem gan3en llolf in einet felbffficf)eten. ffol}en ()alfung.
�us biefen <.Bebanfen �erau5 �aben mir �eute b r e i � r t e n bes �rbeitsbienfte5
für unfere �äbd)en. i) i e e r ft e ijorm ift bas 3ufammenfaffen unferer IDläbd im
i!ager in ijorm dnes � a u s m i r t f d) a f t 1 i d) e n � e t r i e b e s , eines großen
.f)aus�altes, um fie bur. d) �earbeitung biefes �etriebes in bie �rbeit eines .f)aus"
�altes ein3ufü�ren. i)ie 3 ro e i t e � r t ift b i e f e 1 b e ij o r m , o e r b u n b e n
m i t e i n e m l a n b m i r t f d) a f t 1 i d) e n � e t r i e b. i)iefe 2ager arbeiten 3U"
meift .fjanb in .f)anb mit ber mem. in ber �etreuung oon bebürftigen ijamilien, in
ber .f)Hfe bei finberreid)en rolüttern, alfo in unferer groflen �ftion· ber .fjilfe für
Wlutter unb stinb. i)ie b r i t t e 2f r t ift bie .f) i ( f e { e i ft u n g b e i 6 i e b- { e r n
u n b � a u e r n. 2fud) �ier ge�t .\janb in .f)anb bie �inrid)tung oon � r n t e "
f i n b e r g ä r t e n , bie oon ben arbeitsbienftroilligen mläbd)en betreut werben. i)ie
2lrbeits3eit beträgt fed)s 6tunben täglid). 1)ie übrige 3eit wirb mit einer grünblid)en
ft a a t s p o l i t i f d) e n 6 d) u ( u n g , ro e l t a n f d) a u l i d) e r Cf r 3 i e � u n g ,
6 p o r t unb <B t) m n a ft i f ausgefüllt. i)ie roid)tigfte unb augenblidlid) notroen::
bigfte ijorm ift bi� .fjilfeleiftung bei ben 6ieblern. �n einer unferer größten 2fgrar::
prouin3en arbeiten uon 160 000 lanbroirtfcf}aftlid)en �etrieben 2/3 o�ne jeglid)e frembe
Sjilfe.- i). �. bie ijrau muß in biefem �etriebe me�r als 16 6tunben täglid) arbeiten,
um bie auf i�r ru�enbe 2frbeitslaft 3u bewältigen. �ei biefer Ueberlaftung ift es faum
möglid), bab bie ijrau ben 2Inforberungen, bie erftens ber �etrieb, bann ber IDlann
unb bie stinber an fie fteUen, auf bie i)auer gemad)fen fein fann. - Cfs muß etwas
barunter leiben. (fs ift aud) logifd), bal3 bies in erfter i!inie bie stinber finb, bie Iebenben
unb nod) nid)t geborenen. 2f[s �eifpid fü�re id) ��nen �ier folgenbe 3�len an:
2luf 100 Ulod)enbetfen fommen folgenbe XobesfiUe: bei ben Jtauen
felbffättbiget JnbufftieUet 0,38 u. fj., uon Beamten 0,41 u. fj.. uon
Jnbufftie-, to�n- unb Xtantpotfatbeitetn 0,74 u. fj., bei lanbtuittfcf)aft­
tid)en l>ienffbofen 1,37 o. () bei Bauetoftauen 2,34 o. ()
., .

�enn bie Ueberlaftung bei ben a n f ä f f i g e n �auern fd)on fo groß· ift,

um mieuiel fd)limmer mufi es bei ben Sieblern fein, bie fid) ben 3ufammen�ang mit
b�m �oben erft erfämpfen müffen. .f)ier feßt nun ber ijrauenarbeitsbienft nor allen
:Dingen mit feiner f)ilfe ein, wie mir alle5, was mir am 2lufbauwerf unferes ijü�rers
tun, n i d) t u o n o b e n f) e r u n t e r a n f a· n g � n , f o n b e r n a n b" e r
� u r 3 e l a n 3 u p a d e n f u d) e n. 1:>ie bienftmiUigen roläbd)en ge�en fed)s
6tunben täglid) 3um 6iebler unb arbeiten mit ber ijrau, entlaften fie im
�elb, 6tall, <ßarten unb .f)aus�alt. i)as IDläbd)en aus ber 6tabt, aus ber
ijabrif, ba5 9Jläbd)en aus ber guten �amiHe, bas bisf)er nur über �üd)ern
gefenen unb an fid) felbft gebad)t f)at, roirb 3urüdgefül)rt 3u ben Sträften ber Cfrbe. -

Die mabet ftefen in eine gan} neue Be}it�ung }Ut !ftbeit, unb fit tuiffen auf ein-

1.)
mal was es �eibt, ein Xagetverf }U leiften unb eintn !Jeierabenb }U �aben. tlas
gröbfe aber ift bat greifbare Cfdeben ber lleranttvodung. - Bei ber !trbeif an ber
beutfcf}tn Cftbe gibt es fein !tustveid)en. <Sie fte�t uor ben rolenfd)en, fie fte�t uor
-

bem eigenen �d), benn wenn fie nid)t getan wirb, bann räd)t fie fid). 1)ie �rüd)te her
<trbe uerberben, unb bie rolenfd)en �ungern. 1)ie für unfer 6d)idfal fo entfd)eihenhe
6ad)lid)feit, bie uns felbftlos werben läfit, weil mir roiffen, bafi mir alle nur leben
fönnen, wenn unfer ßeben fid) um ein grofies Cßan3es bre�t, ermäd)ft �ier im 6iebler::
arbeitsbienft in ben jungen rolenfd)en. �Ue hie <tinbrücfe her �rbeit, fotnie her mer::
fe�r mit ben unuerbilbeten IDlenfd)en unferer <trhe uerfe�len i�re �irfung nid)t.
1)ie �d)tung uor hem einfad)en IDlenfd)en roäd)ft, wenn aud) has mlähd)en aus her
6taht merft, bafi her �auer genau herfelbe rolenfd) ift, wie fie felbft, hafi er fid) uie(::
leid)t nid)t fo Uug aushrücfen rann, im übrigen aber genau fo gute unb böfe mlomente
mie es felbft unh feine auf fid) beru�enhen �ormen �at. 1)amit mäd)ft aud) hie r·i d)::
t i g e f o 3 i a ( e <t i n ft e l l u n g , hie unfer beutfd)es {!eben erforhert, h i e f o "
3 i a l e <t i n ft e l l u n g n ä m l i d) , h i e h e n IDl e n f d) e n n a d) f e i n e r
� r b e i t u n h n i d) t n a d) h e r .f} c r f u n f t u n h h e m � u s f e..f) e n h e r
St ( e i h u n g m e r t e t. 2)a3u fommt nod), hafi hiefes i!eben nid)t allein gelebt wirb,
fonhern hafi jehes mlähd)en es erlebt in hem eigenen i!ager mit 40-50 anberen
IDlähd)en in her <Befamtf)eit uon f)eute 10 000 mlähd)en 3ur gleid)en 6tunhe unb 3ur
gleid)en öeit. � a s � i e r g e t a n ro i r h , ro i r b g e f d) l o f f e n u n h g e m e i n::
f a m n a d) b e m m i l l e n h e r � ü � r e r i n g e t a n. 2) e r CB e f) o r f a m i ft
b e b i n g u n g s l o s. llienft unb Opfer werben {)ter o{)ne llat{)os gddftd, o{)ne
Sentimentalität, in einet gtofien, ftiUen unb feften t;altung. Die auf bas Ceben ber
3tau ausgetid)fde ftaatspolitifd)e Sd)ulung ift nad) biefem !lrbeitsedebnis eine
Selbftoetffänblid)feit. Unfete beutfd)e Jugenb foU �iet eine 3eit etleben im !Lrbeits­
bienft, bie tid)tungge&enb für i�r ferneres Ceben wirb. <Demeinfamet Dienft unb
gemrinfame .�eibt Ciebt JU unferm llolf finb bie <Dtunbpfeilet. �üf)rer unb <Befolg"
fd)aft ftef)en �ier 6d)ulter an 6d)ulter,. formen bas neue 2)eutfd)lanb, bas bereit. ift,
mit allen anbeten mölfern in einem guten tler�ältnis 3u ftef)en, bas aber aud) wie
iehes molt für fidJ feine inneren mege ge�en mufi, befonhers in einer Seit, ba hiefes
morr innerlid) genefen mufi non 14 �a�ren fd)merfter feelifd)er Stranff)eit. �us all
biefen �etrad)tungen �eraus über ben �rauenarbeitsbienft werben 6ie nerftef)en
gelernt �aben, warum id) hiefen %eil unferer �t<luenarbeit mit als r i d) t u n g =

g e b e n h für unfere fernere 3ufunft �erausftelle.

Ulir aUe aber müffen, gan3 gleid) tvo tvit nun fte�en, ob �iet im !ttbeitsbienff, in
bet n. s. 3tauenfd)aft. in bet !lrbriftftont ober im !Jrauentvetf. menfd)en formen,
bie bereit finb für Deutfd)lanb. man möge uns nid)t fommen mit ber bequemen !Lus­
rebe, bet liebe <Bott tvitb fd)on aUes mad)en! Cfs gibt nod) aU}uoiele, bie i�re ·eigene
3'eig�eit �inter biefem <Derebe oetfd)an}en tvoUen. Sie mögen einmal �inausge�en
in untere Ulälbet, in unfere natur unb aUes timfitte a&ftreifen, um JU era�nen� wie
grob <Bott ift - oielleicf)t fü�len fie bann, tvie oermeffen es ift, in i�tem fleinen Denfen
bauetnb oom "lieben· <Bott" 3u reben. Ulit lieben untere t;eimaf unb tvit tviffen, bab
nrir als <Denetation ein Uleg fein müffen in bie Cftvigfeit unferes llolfes; aufted)f unb
ffol3 tvoUen tvit unteren Uleg ge�en, flat tviffenb, baß fid) bie <Dtöße unb fitoft eines
llolfs aus ber <Dtöße unb fitaff bet menfd)en biefes llolfs }Ufammenfe(}f.
n·iefes lletvufiffein unteres lletflocf)fenftins in bat große <Dan3e iff uns llefe�l
unb tiefffe lletpflid)fung. mögen tvit beuffcf)en 3tauen i{)r immer fo ge�otd)en
fönnen, ·baß tvit oor bet <Befd)id)fe befte�en fönneu in bem Bewußtfein:
t;iet ffe�en tvir, tvit fönneu unb tvoUen nid)t anbets, <Bott �tlfe uns aUen !·

�ruct unb metlag: •6d)abrnuer�ntung• �etTagsgefdlfd)aft m. b. �., �etltn•!tempd�of, "2Uboinftta{3e 21i23.