Sie sind auf Seite 1von 20

Durostone® Glastic®

Materialien für elektrische Isolierungen


Electrical insulating materials

05/2011

Durostone®
Glastic®

Faserverstärkte Kunststoffe
Fibre reinforced plastics
Durostone® Glastic® – Materialien für elektrische Isolierung
Durostone® Glastic® – Electrical insulating materials

Röchling Glastic Composites (RGC) ist ein Röchling Glastic Composites is a member
zur Röchling Gruppe gehörender führender of the Röchling-Group and a leading
Hersteller von hochentwickelten Verbundwerk- manufacturer of engineered composite
stoffen und -komponenten. materials and components. Based in the
Röchling Glastic Composites produziert eine U.S.state of Ohio, Röchling Glastic Composites
breite Palette von Spezial-Verbundwerkstoffen has been satisfying the needs of its global
mit hervorragenden dielektrischen, thermi- customers for over 50 years. The company
schen, strukturellen und korrosionsbeständigen produces a wide variety of both stock and
Eigenschaften. Mit Sitz im US-Bundesstaat custom composite materials, which have
Ohio erfüllt Röchling Glastic Composites seit excellent dielectric, thermal, corrosion
über 50 Jahren die Anforderungen zufriedener resistant, and structural properties.
Kunden weltweit.

2 | Röchling Engineering Plastics


Durostone® Glastic®-Produkte finden in den ver- Durostone® Glastic® products are used in many
schiedensten elektrischen Anlagen Verwendung, types of electrical equipment including:
z. B.:
• Dry or Ventilated Transformers
• Trocken- oder belüfteten Transformatoren • Panelboards and Switchboards
• Schalttafeln und -anlagen • Fuses and Circuit Breakers
• Sicherungen und Überlastschalter • Switchgear
• Schalteinrichtungen • Motors
• Motoren
The products described here are conveniently
Die hier beschriebenen Produkte sind weltweit available from many locations throughout the
erhältlich. world.
Die Röchling Engineering Plastics Standorte For Röchling Engineering Plastics locations
finden Sie auf unserer Website: visit our website:
www.roechling.com www.roechling.com

Alle Informationen, Vorschläge oder Empfehlungen All of the information, suggestions, and recommend-
beruhen auf Laboruntersuchungen an laufenden ations pertaining to the properties and uses of the
Produktionen. Die verlässliche Beurteilung zur Eignung Röchling Glastic Composites products described
eines bestimmten Werkstoffes aus diesem Programm herein are based upon tests and data believed to be
muss explizit vereinbart, geprüft und zugesagt werden. accurate; however, the final determination regarding
Bei den genannten Werten handelt es sich um the suitability of any material described herein for
Durchschnittswerte bei denen Abweichungen auftreten the use contemplated, the manner of such use, and
können, insbesondere im Randbereich von Laminaten. whether the use infringes any patents is the sole
Garantien können deshalb aus diesem Prospekt nicht responsibility of the user.
abgeleitet werden. There is no warranty, express or implied, including,
without limitation warranty of merchantability or
fitness for a particular purpose.
Under no circumstances shall we be liable for incidental
or consequential loss or damage.

Röchling Engineering Plastics I 3


Ebene Laminate / Platten
Rigid industrial laminates / sheets

Durostone® Glastic®-Laminate verfügen über eine hervorragende Durostone® Glastic® laminates have a superior combination of
Kombination von elektrischen und mechanischen Eigenschaften. Diese electrical and mechanical properties. Made from fiberglass-reinforced
UL®-anerkannten Platten sind aus glasfaserverstärktem wärmeausge- thermoset polyester resins, these UL®-recognized sheets blend
härtetem Polyesterharz hergestellt und kombinieren herausragende excellent performance characteristics with economy.
Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit. Laminate von RGC haben u.a. The numerous property advantages of RGC laminates include:
folgende vorteilhafte Eigenschaften:
Electrical Insulation
Elektrische Isolierung All electrical insulating laminates have inherently good dielectrics.
Alle elektrisch isolierenden Laminate verfügen über gute dielektrische The grades featured here have been engineered to maximize the
Eigenschaften. Die hier beschriebenen Güteklassen von Laminaten specific properties required for a wide range of electrical applications.
wurden speziell darauf hin entwickelt, diejenigen spezifischen
Eigenschaften zu maximieren, die für eine Bandbreite von elektrischen Flame Resistance
Anwendungen notwendig sind. Grades 1580 and UTR are UL-rated V-0. Grade UTR is a
halogen free system that generates very low smoke and smoke
Flammbeständigkeit toxicity in a fire situation.
Die Güteklassen 1580 und UTR haben UL-Einstufung V-0. Die Güteklasse
UTR ist ein halogenfreies System, das im Brandfall sehr wenig Rauch Mechanical Strength
entwickelt und eine geringe Toxizität aufweist. High impact fiberglass-reinforced polyester laminates won’t shatter.
Rigid laminates provide structural support as they insulate. Flexible
Mechanische Festigkeit laminates are available for applications that require a minimum bend
Schlagfeste glasfaserverstärkte Polyesterlaminate splittern nicht. radius of 19mm diameter.
Starre Laminate bieten neben Isolierung ebenfalls strukturelle
Unterstützung. Es sind ebenfalls flexible Laminate für Anwendungs- Heat Resistance
bereiche verfügbar, die einen Mindestbiegeradius von 19 mm Durostone® Glastic® laminates offer excellent property retention and
Durchmesser erfordern. dimensional stability at elevated temperatures. These laminates have
UL temperature index ratings from 120 – 210°C electrical, and from
Wärmebeständigkeit 130 – 210°C mechanical.
Durostone® Glastic®-Laminate bewahren ihre Eigenschaften und
Formstabilität auch bei erhöhten Temperaturen. Diese Laminate haben Ease of Fabrication
UL-Temperaturindex-Einstufungen von 120 – 210°C elektrisch, und von These materials are easily fabricated with standard metal
130 – 210°C mechanisch. working equipment. They can be punched, drilled, machined,
sheared and sanded. Grade UTR is well known for its ease
Einfache Verarbeitung of fabrication in high-speed machining centers. Grade 1580
Diese Materialen können mit normalen PKD- oder Metallverarbeitungs- punches cleanly and quickly.
werkzeugen verarbeitet werden. Sie können gestanzt, gebohrt, zerspant
und geschliffen werden. Güteklasse UTR ist für einfache Verarbeitung in Cost Effectiveness
Hochgeschwindigkeits-Bearbeitungszentren bekannt. Güteklasse 1580 In addition to significant property benefits, Durostone® Glastic®
erlaubt besonders rasches und einfaches Stanzen. laminates offer cost effectiveness over most high-pressure laminates.
They outperform the phenolic grades and can often replace the more
Wirtschaftlichkeit exotic epoxies and silicones at a considerable cost savings.
Von diesen beträchtlichen Vorteilen einmal abgesehen bieten Durostone®
Glastic®-Laminate ebenfalls eine preiswertere Lösung gegenüber den
meisten Hochdruck-Laminaten. Durostone® Glastic®-Laminate verfügen
über eine bessere Leistungsfähigkeit im Vergleich zu phenolhaltigen
Qualitäten und können so oft die exotischeren Epoxyd- oder Silikon-
materialien ersetzen und so beträchtliche Kosteneinsparungen erzielen.

Abmessungen / Dimensions

Qualität Farbe Format (mm) Dicke (mm)


Quality Colour Size (mm) Thickness (mm)
rot/red 1828 x 914 0,8 – 50
UTR
weiß/white 2445 x 1255 2 – 50
Durostone® 1)
Glastic® 1580 weiß/white 1828 x 914 0,8 – 2,4

SG 200 1828 x 914 0,8 – 51


elfenbein/ivory
2445 x 1255 1,6 – 25

1
) Außenabmessungen Toleranzen bei Format und Dicke: gemäß EN 60893-3-5. Wir weisen auf eventuelle Nichteinhaltung
der zugesicherten Eigenschaften im Randbereich der Platten hin. Sie kann in Länge und in Breite 15 mm betragen.
Dimensional tolerances size and thickness: in accordance with EN 60893-3-5. Due to not trimmed edges we can not guarantee
the homogeneity at the periphery. The width of a trip around the sheet may reach 15 mm.

4 | Röchling Engineering Plastics


Eigenschaften Methode Einheiten Durostone® Glastic®
Properties Method SI Units
UTR 1580 SG-200
Allgemeine Informationen

Teilenummer
Part Number
– – 1494 1580 1906
General information

Standardfarbe Rot Weiß Natur


Standard color
– –
Red White Natural
NEMA-Güteklasse
NEMA Grade NEMA LI-1 – GPO-3 GPO-3 GPO-1
IEC-Güteklasse
IEC Grade
60893 – UPGM203 UPGM203 UPGM201
Zugfestigkeit
Tensile Strength ASTM D 638 N/mm2 54 58 86
Zugkoeffizient
Mechanische Eigenschafen 1)

Tensile Modulus ASTM D 638 N/mm2 11,720 12,410 11,720


Mechanical Properties 1)

Biegefestigkeit
Flexural strength ASTM D 790 N/mm2 152 170 131
Biegefestigkeit bei 130°C
Flexural strength @ 130°C ASTM D 790 N/mm2 90 58 –
Druckfestigkeit
Compressive strength ASTM D 695 N/mm2 228 215 248
Scherfestigkeit
Shear strength ASTM D 732 N/mm2 80 83 77
IZOD-Kerbschlagzähigkeit
IZOD impact strength (notched) ASTM D 256 J/cm 4,8 4,8 6,4
Spannungsfestigkeit/Senkrecht S/T in Luft
Electrical strength/Perpendicular S/T in air ASTM D 149 kV/mm 18 17 20
Spannungsfestigkeit/Senkrecht S/T in öl
Electric strength/Perpendicular in oil ASTM D 149 kV/mm 23 23 25
Spannungsfestigkeit/Parallel S/S in öl
Electric strength/Parallel S/S in oil ASTM D 149 kV 47 47 50
Lichtbogenfestigkeit
Arc Resistance ASTM D 495 Sek. / Sec. 180 181 120/180 1)
Kriechstromfestigkeit schiefe Ebene – 3,2 mm
Elektrische Eigenschafen 1)

Inclined plane track resistance – 3.2 mm ASTM D 2303 Min. 1,000 – –


Electrical Properties 1)

IEC-Kriechstromfestigkeit (CTI)
IEC track resistance (CTI) UL 746A V >500 >500 >500
UL Hochspannungs-Kriechstromrate
UL high voltage track rate UL 746A – 0 0 0
Absolute Dielektrizitätskonstante, 60 HZ
Permittivity, 60 Hz ASTM D 150 – 4,1 4,2 4,6
Absolute Dielektrizitätskonstante, 1 MHZ
Permittivity, 1 MHz ASTM D 150 – 4,1 4,0 3,7
Verlustfaktor, 60 Hz
Dissipation factor, 60 Hz ASTM D 150 – 0,013 0,011 0,037
Verlustfaktor, 1 MHz
Dissipation factor, 1 MHz ASTM D 150 – 0,010 0,010 0,013
Isolationswiderstand
Insulation resistance ASTM D 257 Ohm x 1012 3,1 465,0 145,0
Flammen- und Rauch-

Brandverhalten
Behaviour in fire UL 94 – V-O 2) V-O HB
Flame and smoke
characteristics

Sauerstoffindex
eigenschaften

Oxygen index ASTM D 2863 %O2 35,0 39,0 21,8


Flammenhemmung /Flame resistance
Sek./Sec. 85 84 –
Entzündungsbeständigkeit / Ignition time ASTM D 2229-ll
Brennzeit / Burn time
Sek./Sec 49 23 –
Wasseraufnahme % Gew.
Water Absorption ASTM D 570 0,4 0,2 0,3
% by wt.
Physikalische Eigenschaften

Spezifisches Gewicht
Specific gravity ASTM D 792 – 1,81 1,83 1,70
Wärmeausdehnungskoeffizient
10-6/K
Physical properties

Coefficient of thermal expansion ASTM D 696 2 2 2


Wärmeleitfähigkeit
Thermal conductivity ASTM C 177 W/m • k 0,27 0,27 0,25
UL-Temperaturindex, Elektrisch/mechanisch
UL Temperature index, electrical/mechanical UL 746 B/UL 746 B – 130/160 120/140 210/210
UL-Anerkennung; Dateinummer
– – E81928 E81928 E81928
UL Recognition file number

1) 1)
Platten haben nach dem Aushärten einen Lichtbogenwiderstand von 180 Sekunden Post cured sheet has arc resistance of 180 seconds
2) 2)
V-O bei 2,4 mm und dicker V-O at 2.4 mm and thicker

Röchling Engineering Plastics I 5


Durostone® FHT
Durostone® FHT

Flexibeles Hochtemperatur Flexible High-Temperature


GFK-Laminat Laminate

• Sehr flexibel • Highly flexible


• Hohe Durchschlagsfestigkeit • Excellent dielectric strength
• Hochtemperaturbeständig • High heat resistance
• Ideal für Trockentransformatoren • Ideal for dry-type transformers
• Gut zu bearbeiten • Easily fabricated
• Asbestfrei • Asbestos-free

Grade Durostone® FHT (Flexible High Tempera-


Die Qualität Durostone® FHT (Flexible High ture) Laminate provides numerous high-per-
Temperature) bietet zahlreiche High-Perfor- formance features and benefits, such as high
mance-Features wie hohe Flexibilität und flexibility and excellent dielectric strength at
exzellente dielektrische Festigkeit bei erhöhten elevated temperatures. It also exhibits one of
Temperaturen. Sie erfüllt auch eine der höch- the highest UL® temperature indices in the
sten UL® Temperatur-Indizes in der Industrie für industry for a flexible glass-reinforced
flexible glasfaserverstärkte Polyesterplatten polyester in 0.8 mm and 1.6 mm thicknesses:
in 0,8 mm und 1,6 mm Dicke.
• 0.8 mm – 190° C Electrical
• 0.8 mm – 190° C Elektrisch • 1.6 mm – 200° C Electrical
• 1.6 mm – 200° C Elektrisch • 0.8 mm – 190° C Mechanical
• 0.8 mm – 190° C Mechanisch • 1.6 mm – 200° C Mechanical
• 1.6 mm – 200° C Mechanisch
With its high resistance to heat, FHT Laminate
Mit seiner hohen Beständigkeit gegen Hitze offers a cost-effective alternative to aramid
bietet Durostone® FHT eine kostengünstige paper in 220°C insulation systems. Typical
Alternative zu Aramid Papieren in 220°C applications include layer and core insulation
Isolationssystemen. Typische Anwendungen for dry-type transformers.
sind Windungs- und Kernisolation für Trocken-
Transformatoren.

Abmessungen / Dimensions

Qualität Farbe Format Dicke


Grade Colour Size (mm) Thickness (mm)

Durostone® elfenbein 1828 x 914 0,8


Glastic® FHT ivory 2445 x 1255 1,6

6 | Röchling Engineering Plastics


Technische Werte Die angegebenen Werte
Einheit ASTM/UL Nummer Durostone® sind typische Mittel-
Technical values Unit ASTM/UL Number Glastic® FHT werte für 1,6 mm dickes
Material. Für andere
Teilenummer
Allgemeine
Information

Information

1800 Stärken können die


Part Number
General

Werte abweichen.
Standardfarbe
Standard Color
Cream
Typical average values
NEMA-Güteklasse
NEMA Grade
– for testing 1.6 mm thick
material. Values will
Mechanische Eigenschaften

Zugfestigkeit
Tensile Strength
N/mm2 D638 72 vary somewhat from
Mechanical Properties

Druckfestigkeit thickness to thickness


Compressive Strength
N/mm2 D695 97 within a material grade.
IZOD-Kerbschlagzähigkeit
IZOD Impact Strength (notched)
J/cm D256 5,3
Wasseraufnahme
Water Absorption
% by wt. D570 1,1
Spezifisches Gewicht
Specific Gravity
– D792 1,6
Spannungsfestigkeit – Senkrecht S/T in Luft
Electrical Strength – Perpendicular S/T in air
kV/mm D149 18
Spannungsfestigkeit – Senkrecht S/T in Öl
Electrical Strength – Perpendicular S/T in oil
kV/mm D149 22
Spannungsfestigkeit – Parallel S/S in Öl
Electrical Strength – Parallel S/S in oil kV D149 60
Lichtbogenfestigkeit
Arc Resistance
Sec. D495 139
Elektrische Eigenschaften

IEC Kriechstromfestigkeit (CTI)


IEC Track Resistance (CTI)
V. UL746A >500
Electrical Properties

Absolute Dielektrizitätskonstante, 60 Hz
Permittivity, 60 Hz
– D150 6,4
Verlustfaktor, 60 Hz
Dissipation Factor, 60 Hz
– D150 0,07
Absolute Dielektrizitätskonstante, 1 MHz
Permittivity, MHz
– D150 4,2
Verlustfaktor, 1 MHz
Dissipation Factor, MHz
– D150 0,03
Brandklasse
Flame classification
– UL94 HB
Flame Resistance

Entzündung durch Heißdraht 0,71 mm/49


Brandverhalten

UL Hot Wire Ignition (HWI)


Sec. UL746A
1,47 mm/102
Properties

Entzündung durch Lichtbogen


# Exposure UL746A >200
High-current arc Ignition (HAI)
Sauerstoffindex
Oxygen Index
% O2 D2863 21,8
UL Temperaturindex
Thermische Eigenschaften

UL Temperature Index
– Elektrisch 0,80 mm /190
Thermal Properties

°C UL 746B
– Electrical 1,60 mm /200
– Mechanisch 0,80 mm /190
°C UL 746B
– Mechanical 1,60 mm /200
UL-Anerkennung; Dateinummer
UL Recognition File Number – – E81928

Röchling Engineering Plastics I 7


Pultrudierte Winkel und Profile
Pultruded angles and channels

Im Pultrusionsverfahren hergestellte U-Schienen Durostone® Glastic® pultruded channels and


und Winkel von RGC sind den flammbeständigen angles are similar in material construction
und kriechstromresistenten Laminaten der to the Grade UTR or 1130 flame and track
Güteklasse UTR oder 1130 erhältlich. Um die resistant laminates.
Pultrusion zu erleichtern wird eine kleine Menge A small amount of continuous roving is added
Roving hinzugefügt. Diese hochverschleißfesten to aid in pultrusion processing.
Querschnitte sind für eine Vielzahl von elektri- These high-strength pultruded shapes have
schen und nicht-elektrischen Anwendungen a wide variety of uses in both electrical and
geeignet. non-electrical applications.

Sie sind lichtbogen- und kriechstromfest und They are arc and track resistant and have a
haben eine UL94-Einstufung von V0. Diese UL94 rating of V0. These versatile GPO-3
vielseitigen GPO-3-Querschnitte sind für ver- shapes are easily machined to fit a variety of
schiedenste Anwendungen im elektrischen und needs in electrical design and construction.
im Baubereich einfach zu verarbeiten.
Standard length is 3.05 M.
Die Standardlänge beträgt 3,05 m.

8 | Röchling Engineering Plastics


Technische Werte Methode Einheiten UTR Elektrisch isolierende
Technical values Method SI Units Qualität mit hoher
Festigkeit
Informationen

information

Standardfarbe Rot
Allgemeine

Standard Color – – Red


General

• Alle Profile in 3048 mm Länge


Nema-Güteklasse
Nema Grade
NEMA LI-1 – GPO-3 verfügbar
(ausgenommen Teilenummern
Zugfestigkeit (längs)
ASTM D 638 N/mm2 103 2261 und 2890)
Tensile strength (longitudinal)
Zugkoeffizient
ASTM D 638 N/mm2 11.721 Electrical Insulating
Tensile Modulus
Biegefestigkeit Structural Products
ASTM D 790 N/mm2 172
Flexural strength
Eigenschaften
Mechanische

Biegefestigkeit bei 130°C • All parts are available in standard


Mechanical

ASTM D 790 N/mm2 90


properties

Flexural strength @ 130°C lengths 3048 mm


Biege-E-Modul
ASTM D 790 N/mm2 8274
(except part no. 2261 and 2890)
Flexural modulus
Scherfestigkeit
ASTM D 695 N/mm2 290
Shear strength
Kerbschlagfestigkeit (Charpy)
ASTM D 732 N/mm2 100
Compressive strength
IZOD Impact strength (notched)
ASTM D 256 J/cm 5,1
IZOD-Kerbschlagzähigkeit
Spannungsfestigkeit, Senkrecht S/T in Luft
ASTM D 149 kV/mm 8
Electric strength perpendicular S/T in air
Eigenschaften

Spannungsfestigkeit, Parallel S/S in Öl


Elektrische

ASTM D 149 kV 45
properties
Electrical

Electric strength parallel S/S in oil


Lichtbogenfestigkeit
ASTM D 495 Sek./sec. 185
Arc resistance
Kriechstromfestigkeit schiefe Ebene – 1/8 Zoll Dicke
ASTM D 2303 Min. 500
Inclined plane track resistance – 1/8“ Thick
Flame and smoke
Raucheigensch.

characteristics
Flammen- und

Brandverhalten
UL 94 2,4 mm V-O
Behaviour in fire

Wasseraufnahme % Gew.
ASTM D 570 0,3
Water absorption % by wt.
Spezifisches Gewicht
Specific gravity
ASTM D 792 – 1,8
Eigenschaften
Physikalische

Wärmeausdehnungskoeffizient
ASTM D 696 10 -6/K 20
properties

Coefficient of thermal expansion


Physical

Wärmeleitfähigkeit
Thermal conductivity
ASTM C 177 W/m • k 0,27
UL-Temperaturindex UL 746 B/ 130/160
UL Temperature index, electrical/mechanical UL 746 B –
UL-Anerkennung, Dateinummer
UL recognition file number
– – E23525

Röchling Engineering Plastics I 9


Winkel und Profile
Angles and channels

Elektrisch isolierende Technische Daten Einheiten Norm Qualität 1130


Qualität mit hoher Technical values Units Standard Grade 1130
Festigkeit
Rauchentwicklung
Smoke developed
– UL 723/E84 115
• Alle Profile in 3048 mm Länge Zusammensetzung
verfügbar Composition of Atmosphere
– MOL-M-14G –
(ausgenommen Teilenummern Chlorwasserstoff
ppm – 0
2261 und 2890) Hydrogen chloride
Wasserstoffbromid
Hydrogen bromide ppm – 0
Electrical Insulating
Wasserstoffcyanid
Structural Products ppm – <1
Toxizitätsdaten

Hydrogen cyanide
Toxicity data

Schwefelwasserstoff
ppm – 0
Rauch- &

• All parts are available in standard


Somke &

Hydrogen sulfide
lengths 3048 mm Vinylchlorid
(except part no. 2261 and 2890) Vinyl chloride ppm – <0,3
Ammonium
Ammonia ppm – 0
Formaldehyd
Aldehydes ppm – 18
Stickstoff
Oxides of Nitrogen ppm – 19
Kohlendioxid
Carbon Dioxide ppm – 6.800
Kohlenmonoxid
Carbon Monoxide ppm – 105
Teilenummer
– – 1130
Informationen

Part number
Allgemeine

Information

Farbe Standard
– – grey
General

Color, Standard
UL Klassifizierungsnummer
UL Classification number – – R9599
Zugfestigkeit längs 2
Tensile strength – lengthwise
N/mm D 638 100
Zugfestigkeit quer
Tensile strength – crosswise
N/mm2 D 638 110
E-Modul Zug längs 2
Tensile modulus – lengthwise N/mm D 638 10.250
E-Modul Zug quer
Tensile modulus – crosswise N/mm2 D 638 10.250
Biegefestigkeit längs 2
Flexural strength – lengthwise N/mm D 790 140
Biegefestigkeit quer
Eigenschaften

N/mm2 D 790 160


Mechanische

Flexural strength – crosswise


Mechanical
properties

Biege E-Modul längs


Flexural modulus – lengthwise N/mm2 D 790 9.700
Biege E-Modul quer
Flexural modulus – crosswise N/mm2 D 790 9.600
IZOD Schlagzähigkeit
IZOD Impact strength (notched)
J/m D 256 6.000
Klebefestigkeit
Bonding strength kg NEMA 11.11 2.800
Wasseraufnahme
Water absorption % D 570 0,1
Elektrische Festigkeit parallel an Luft
Electric strength – perpendicular S/T in air Vpm D 149 316
Elektrische Festigkeit parallel
Vpm D 149 75
Elektrische

Electric strength – parallel


properties
Eigensch.
Electrical

Methode A / Condition A
Methode D (48/50)/Condition D (48/50) Vpm D 149 79
Lichtbogenfestigkeit
Arc resistance Sek./sec. D 495 192
Kriechstromfestigkeit
Inclined plane track resistance Minutes D 2303 870
Brandverhalten
Behaviour in fire – UL94 V-O
Flame resistance
Brennbarkeits-
eigenschaften

UL 723 Flammenausbreitung
UL Standard 723 flame spread – E84 20
properties

UL 723 Flammenunterstützung
UL Standard 723 Fuel contributed – E84 0
Flammenausbreitung
Radiant panel – flame spread – E162 12

10 | Röchling Engineering Plastics


Winkel mit gleichlangen Schenkeln
Querschnitte / Shapes
Equal leg angles
U-Schiene Hutförmige U-Schienen Winkel mit gleich- Teilenummer Schenkel A (mm) Schenkel B (mm) Dicke (mm)
Channel Hat shaped channel langen Schenkeln
Equal leg angles Part no. Leg A (mm) Leg B (mm) Thickness (mm)
Breite Breite 2889 31,8 31,8 3,2
Width Width
Schenkel
S Schenkel B 2879 31,8 31,8 4,8
Leg Leg B
2880 38,1 38,1 3,2
Schenkel A
Leg A 2881 38,1 38,1 4,8
2882 38,1 38,1 6,4
Winkel mit verschieden Klemmleisten Rechteckrohre
langen Schenkeln Terminal strips Rectangular tube 2883 50,8 50,8 4,8
Unequal leg angles
W
2884 50,8 50,8 6,4
2885 76,2 76,2 6,4
Schenkel B W 2886 76,2 76,2 9,5
Leg B H
H
Schenkel A
Leg A

U-Schienen Winkel mit verschieden langen Schenkeln


Channel Unequal leg angles

Teilenummer Breite (mm) Schenkel (mm) Dicke (mm) Teilenummer Schenkel A (mm) Schenkel B (mm) Dicke (mm)
Part no. Width (mm) Leg (mm) Thickness (mm) Part no. Leg A (mm) Leg B (mm) Thickness (mm)
2875 50,8 14,3 3,2 2876 57,2 38,1 4,8
2617 50,8 20,6 3,2 1133 63,5 31,8 4,8
1144 50,8 25,4 6,4 2877 69,9 50,8 6,4
2261 55,6 19,1 1,6 2890 152,4 76,2 12,7
2212 58,7 19,1 3,2
1177 65,1 31,0 3,2
1166 76,2 22,2 6,4 Klemmleisten
2888 76,2 38,1 6,4 Terminal strips
1939 90,5 65,1 4,8 Teilenummer Höhe (mm) Breite (mm) Dicke (mm)
1791 91,3 28,6 3,2 Part no. Height (mm) Width (mm) Thickness (mm)
1155 101,6 28,6 6,4
2700 9,5 31,8 3,2
2242 101,6 34,9 4,8
2710 11,1 38,1 6,4
2874 114,3 63,5 6,4
2720 – 50,8 12,7
1940 115,9 65,1 7,1
1788 120,7 41,3 4,8
2825 139,7 31,8 4,0
Rechteckrohre
2288 161,9 50,8 7,1
Rectangular tube
1844 215,9 68,3 4,8
1936 245,3 41,3 3,2 Teilenummer Höhe (mm) Breite (mm) Dicke (mm)
2250 286,5 41,3 9,5 Part no. Height (mm) Width (mm) Thickness (mm)
2120 292,1 36,5 4,0 F822024 38,1 38,1 3,2
F822432 50,8 50,8 6,4

Hutförmige Schiene Maßtoleranzen


Hat shaped channel Dimensional tolerances

Teilenummer Breite (mm) Schenkel (mm) Dicke (mm) < 3,2 mm: ± 0,40 mm
Part no. Width (mm) Leg (mm) Thickness (mm) Dicke 3,2 – 6,4 mm: ± 0,51 mm
Thickness > 6,4 mm: ± 0,64 mm
1161 116,7 22,2 3,2
2091 127,0 34,9 3,2 Schnittlänge
Cut length + 13; -- 0 mm
1272 242,9 60,3 4,8
Winkelöffnung ± 3°
Angularity of legs

Röchling Engineering Plastics I 11


Abstandsisolatoren
Standoff insulators

Durostone® Glastic® Abstandsisolatoren Durostone® Glastic® standoff insulators are


werden aus UL- anerkannten flammbestän- molded of UL- recognized flame and track
digen und kriechstromfesten BMC Composites resistant bulk molding compound. They feature
hergestellt. Diese Isolatoren verfügen über shatter resistance and closer height tolerances
eine größere Splitterfestigkeit und bessere than typical porcelain insulators.These insula-
Höhentoleranzen als typische Porzellan- tors are intended for low voltage (600V and
Isolatoren. Diese Isolatoren sind für Nieder- below) use indoors or in suitable protective
spannungsanwendungen (600 V und darunter) enclosures outdoors. Moist or dirty conditions
in Innenräumen oder entsprechend geschützten may require de-rating the suggested voltage.
Außenanlagen ausgelegt. Bei feuchten oder
schmutzigen Bedingungen kann es notwendig UL Recognition
sein, die empfohlene Voltspannung ent- Styles 2165 and 1603 insulators are molded
sprechend herabzusetzen. from Glastic Grade 1412A bulk molding
compound which is UL-recognized (file number
UL-Anerkennung E23525). Styles 2165 and 1603 are also
Die Isolatoren vom Typ 2165 und 1603 werden UL-recognized Panelboard and Switchboard
aus Glastic-BMC der Güteklasse 1412A Accessories (file number E81713).
hergestellt, das über UL-Anerkennung verfügt
(File E23525). Typ 2165 und Typ 1603 sind Cantilever Strength Test
ebenfalls als Zubehör für Schalttafeln und One end of the insulator is bolted to a flat
-anlagen UL-anerkannt (File E81713). plate and a force is applied to the insert on the
other end in a direction parallel to the end at a
Umbruchfestigkeitstest distance from the plate equal to the insulator
Ein Ende des Isolators wird auf einer ebenen height.
Platte befestigt. Es wird eine Kraft am anderen
Ende des Isolators in eine Richtung auf- Torque Strength Test
gebracht, parallel zur Höhe des Isolators. One end of the insulator is bolted to a flat
steel plate and a normal steel bolt is tightened
Torsionsfestigkeitstest into the insert on the other end with a torque
Das eine Ende des Isolators wird an einer wrench. The bolt will fail before the insulator
flachen Stahlplatte befestigt, und ein her- and the published values are approximately the
kömmlicher Stahlbolzen wird in den Einsatz values at which bolts fail.
am anderen Ende eingeführt und mit einem
Drehmomentschlüssel festgezogen. Der Bolzen
versagt bevor der Isolator versagt. Die veröf-
fentlichten Werte entsprechen ungefähr den
Werten, unter denen Bolzen versagen.

2165 1603

2165-4B
31,75 mm

2165-4A 34,9 mm
25,4 mm

34,2 mm
44,5mm
28,6 mm

12 | Röchling Engineering Plastics


Teilenummer 2165-4A 2165-4B 1603-408 1603-410
Part number
Höhe
Height mm
25,4 31,75 34,9 34,9
Größe des Einsatzes
Insert Size
M6 M6 M8 M10
Typ des Einsatzes Messing Messing Messing Messing
Insert type Brass Brass Brass Brass
Gewicht (Gramm)
Weight (grams)
37 42 99 93
Empfohlene Spannung
Suggested voltage
600 600 600 600

Technische Werte Einheiten 2165 1603


Technical values SI Units
Informationen
Allgemeine

information

Standardfarbe Rot Rot



General

Standard Color Red Red

Zugfestigkeit
Tensile strength
N 4450 8890
Eigenschaften
Mechanische

Umbruchfestigkeit
Mechanical

N · m/m 1780 6670


properties

Cantilever strength
Druckfestigkeit
Compressive strength
Mpa 55 138
Torsionsfestigkeit
Torque strength
N · m/m 640 1600
Lichtbogenfestigkeit
Arc resistance Sek.
Eigenschaften

180 180
Kriechstromfestigkeit Sec.
Elektrische

properties
Electrical

schiefe Ebene
Inclined plane
Track resistance
Min. 600 600
Kriechstromdistanz Isolatorhöhe
mm 41
Creep distance Insulator height
Flame and smoke

Brandverhalten
Raucheigensch.

– V-O V-O
characteristics

Behaviour in fire
Flammen- und

UL-Anerkennung
Dateinummer
– E81713 E81713
UL Recognition
file number

Röchling Engineering Plastics I 13


Rundstäbe, Flachprofile und Dogbones
Solid rod and bar

Vollprofile werden im Pultrusionsverfahren Solid rod and bar products are fiberglass-
hergestellt, sind unidirektional mit Glasroving reinforced thermoset polyester shapes which
verstärkt, mit Polyesterharz imprägniert und exhibit properties desirable for a wide range
ausgehärtet. Aufgrund der Eigenschaften die- of structural and electrical applications.
ses Materials finden sich eine Vielzahl von
Anwendungen in strukturellen und elektrisch Superior strength provided by the continuous
isolierenden Anwendungen. filament fiberglass roving is complemented
by the physical and electrical characteristics
Die unidirektionale Rovingverstärkung und die contributed by the thermoset polyester resins.
Verwendungen von Polyesterharzsystemen Together they provide the right combination
bestimmt das hervorragende Preis/Leistungs- of properties to offer significant price/
verhältnis dieses Produktes gegenüber anderen performance advantages over alternative
Werkstoffen. materials.

Hauptmerkmale: All solid rod and bar products feature:

• Hohe mech. Festigkeiten • High physical strength


• Sehr gute dielektrische Eigenschaften • Excellent dielectric properties
• Hohe Stabilität • Dimensional stability
• Resistenz gegen herkömmliche Lösemittel • Resistance to common solvents
• Hohe Temperaturbeständigkeit • Heat resistance
• Hohes Gewichts-/Festigkeitsverhältnis • High strength-to-weight ratio
• Geringe Wasseraufnahme • Low water absorption

Qualität MTS Grade MTS


Dieses preiswerteste System für elektrisch Most economical system for electrical use;
isolierende Anwendungen ausgelegt für den designed for 155°C service.
Einsatz bis 155°C. Zugfestigkeit 340 N/mm2 340 N/mm2 tensile and 550 N/mm2 flexural
sowie Biegefestigkeit 550 N/mm2. strength.
Verfügbar als Flachprofil, A-Profil oder Available in Rectangular, Square, “A” and
W W
Dogbone-Profil. Dogbone shapes.

Qualität SG-200 Grade SG-200 H H


Temperatur Range bis 210°C, sehr gute Highest temperature – rated for 210°C/210°C
thermische Beständigkeit, idealer Ersatz für service. Excellent thermal endurance. Ideal
Silikon-Rundstäbe. Verfügbar als Flachprofil, replacement for silicone rod. Available Rechteck & Quadrat Dogbone
A-Profil oder Dogboneprofil. in Rectangular, Square, “A” and Dogbone Rectangular & square
shapes.
Qualität HIR
• Höchste mechanische Festigkeit, elektrisch Grade HIR
isolierende Eigenschaften und zudem • Highest physical properties. Electrical W
Wärmeklasse H (200°C) properties and high temperature capabilities
• Hohe Formstabilität und eine Biegefestigkeit – Class H (200°C)
bis zu 680 N/mm2 • Dimensional stability and 680 N/mm2 H
• Beständig gegen alle Flüssigkeiten, die flexural strength
üblicherweise in elektrischen Anlagen ein- • Resistant to fluids commonly used around
gesetzt werden electrical equipment Rundstab „A“ Querschnitt
• Wettbewerbsfähig gegenüber Epoxy-, • Greater cost efficiency than epoxy, phenolic, Round rod „A“ Shape
Phenoharz-, Nylon- oder Messingprofile nylon or brass rod
• Verfügbar in Rundstabsform • Available in Round Rod

Eckwinkel SG-200
Corner angles SG-200 A

Teilenummer Abmessung A (mm) Meter pro Paket


Part no. Dimension A (mm) Meters per package
A A
6820606 6,0 130,5
Die Standardlänge beträgt 2,74 m
6820808 8,0 82,2
Standard length is 2.74 m
6821010 10,0 54,8

14 | Röchling Engineering Plastics


Technische Daten Einheit ASTM/UL MTS SG-200 Grade HIR
Technical values Unit
Informationen

information
Allgemeine

Rot Beige Hellgrün


General
Standardfarbe – –
Standard Color Red Tan Light green

Zugfestigkeit
Tensile strength
N/mm2 D638 344 482 620
Zugkoeffizient
Tensile Modulus
Psi x 10 8 D638 2 2 3
Biegefestigkeit
Flexural strength
N/mm2 D790 550 550 690
Biegekoeffizient
Flexural modulus
N/mm2 D790 3 3 4
Eigenschaften
Mechanische

Mechanical

Druckfestigkeit – längs
N/mm2 D695 275 340 410
properties

Compressive strength – axial


Druckfestigkeit – quer
Compressive strength – transverse
N/mm2 D695 95 95 110
Kerbschlagzähigkeit (IZOD)
Impact strength (IZOD)
J/m D256 2135 2135 3203
Scherfestigkeit
Shear strength – in plane
N/mm2 D3914 13,7 21 24
Wasseraufnahme
Water absorption
% by wt. D570 0,25 0,15 0,10
Dichte
Specific gravity
– D792 2 1.85 1.9
Lichtbogenfestigkeit
Arc resistance Sec. D495 130 150 150
Eigenschaften

Spannungsfestigkeit – 1“ längs in öl
– – 70 70 80
Elektrische

Electrical strength – 1“ axial in oil


properties
Electrical

Absolute Dielektrizitätskonstante, 60 HZ
Permittivity, 60 Hz – – 5 5 5
Isolationswiderstand
Insulation resistance – – 83 64 100
Thermische

Wärmeleitfähigkeit
properties

– D570 2 2 2
Eigensch.

Thermal conductivity
Thermal

Wärmeausdehnungskoeffizient
Coefficient of thermal expansion – D792 0,9 0,7 0,6

MTS or SG-200 Rechteck & Quadrat Dogbone MTS or SG-200


MTS or SG-200 rectangular & square

Teilenummer Breite x Höhe Meter pro Paket Toleranz Teilenummer Breite x Höhe Meter pro Paket Toleranz
Part no. width x height meter per package Molded tolerance Part no. width x height meter per package Molded tolerance
0404 6,35 x 6,35 493 ±0,25 6120406 6,35 x 9,53 329 ±0,25
0406 6,35 x 9,525 329 ±0,25 6120606 9,53 x 9,53 246 ±0,25
0408 6,35 x 12,7 263 ±0,25 6120608 9,53 x 12,70 175 ±0,38
0410 6,35 x 15,875 197 ±0,25 6120610 9,53 x 15,88 131 ±0,38
0412 6,35 x 19,05 164 ±0,25 6120612 9,53 x 19,05 109 ±0,38
1904 6,35 x 30,16 98 ±0,25
6120616 9,53 x 25,4 87 ±0,38
0505 7,94 x 7,94 296 ±0,25
6120808 12,70 x 12,70 131 ±0,38
0508 7,94 x 12,70 197 ±0,25
0516 7,94 x 25,4 98 ±0,25 6120810 12,70 x 15,88 115 ±0,38
0606 9,53 x 9,525 219 ±0,25 6120812 12,70 x 19,05 82 ±0,38
0608 9,53 x 12,70 175 ±0,25 6120816 12,70 x 25,4 65 ±0,38
0610 9,53 x 15,88 131 ±0,25 6121012 15,88 x 19,05 68 ±0,38
0612 9,53 x 19,05 109 ±0,25 6121216 19,05 x 25,4 43 ±0,38
0708 11,11 x 12,70 153 ±0,25
0808 12,70 x 12,70 131 ±0,25
0810 12,70 x 15,88 98 ±0,25 HIR Rundstab
0812 12,70 x 19,05 82 ±0,38 HIR round rod
0822 12,70 x 34,93 49 ±0,38
0909 14,29 x 14,28 96 ±0,38 Teile- Breite x Höhe Toleranz Stablänge Meter pro Ver-
0916 14,29 x 25,4 54 ±0,38 nummer packungseinheit
0918 14,29 x 28,58 41 ±0,38 Part no. width x height Molded Length meter per
1012 15,88 x 19,05 68 ±0,38 toleranze per rod standard bundle
1216 19,05 x 25,4 43 ±0,38 6030125 3,18 ±0,076 76,20 54
2020* 31,75 x 31,75 16 ±0,38 6050003 4,75 ±0,051 76,20 45
6050004 6,35 ±0,127 228,60 493
SG -200 “A“ Querschnitt
SG -200 “A“ shape 6050005 7,95 ±0,127 228,60 246
6050006 9,53 ±0,127 228,60 219
Teilenummer Breite x Höhe Meter pro Paket Toleranz 6050008 12,70 ±0,254 228,60 131
Part no. width x height meter per package Molded tolerance 6050010 15,88 ±0,254 228,60 82
6277110 9,53 x 12,70 197 ±0,25 6050012 19,05 ±0,381 228,60 54
6277120 12,70 x 15,88 137 ±0,25 6050014 22,23 ±0,381 228,60 41
6277130 17,46 x 19,05 87 ±0,38 6050016 25,40 ±0,508 228,60 32

Röchling Engineering Plastics I 15


Nutkeile
Topsticks

Nutkeile werden aus der Qualität G-200 herge- Topsticks are made of Grade G-200, high-tem-
stellt, ein hochtemperaturbeständiges perature resin reinforced with glass fibers and
Harzsystem mit Glasfaserverstärkung, speziell are recommended for stator application.
für Anwendungen z. B. im Bereich des Stators
im Generatorenbau. These glass-reinforced polyester topsticks are
just what you need for motor stators. They’re
Diese glasfaserverstärkten Polyester Nutkeile smooth, so they’re easy to drive. They’re
finden allerdings auch im Motorenbau An- strong, so installation is easy. They’re heat
wendung. Sie sind relativ glatt und leicht zu resistant up to 180°C, so they’re long-term
führen. Die Temperaturbeständigkeit liegt bei dependable. Pultruded with continuous glass
bis zu 180°C. Hergestellt im Pultrusionsver- fibers, these motor topsticks are available in
fahren mit durchgängiger Glasfaserverstär- the sizes you want to eliminate costly
kung sind sie in fast allen Größen verfügbar, fabrication and mess. And best of all, they’re
um eine ökonomische Fertigung zu gewähr- available for immediate delivery.
leisten. Sie sind ab Lager erhältlich.

Eigenschaften Einheit ASTM Test Methode G 200


Property Unit ASTM Test Method
Biegefestigkeit,
Flexural strength,
N/mm2 D229 620
Scherfestigkeit
Shear strength
N/mm2 D229 38
Glasgehalt, Minimum
Glass content, minimum
% – 65
Lichtbogenfestigkeit, Sekunden
Arc resistance, seconds
Sek./sec. D495 120
Schrumpf in der Dicke Nach 400 Std./250°
Thickness shrinkage, inches
%
After 400 hrs/250° 2,1
Schrumpf in der Breite Nach 400 Std./250°
Width shrinkage, inches
%
After 400 hrs/250° 1,6
Wasseraufnahme
Water absorption
% D229 0,4

Wichtig: Außenlagen der Nutkeile sollten nicht Important: Since much strength is gained from
angeschliffen oder bearbeitet werden, da tra- the outer fiberglass layer, we recommend that
gende Fasern auch in der Außenlage ragen. you do not machine topstick surfaces beyond
Außerdem sollte auf den Einsatz in Rotoren cutting length or make a lead-in bevel. Also,
verzichtet werden. topsticks are designed for use in stators and
are not recommended for use in rotors.

16 | Röchling Engineering Plastics


Full radius
Full radius
60˚

Höhe/Height Höhe/Height

Breite Breite
Width Width 030 R

Abb. 1 Abb. 2
Fig. 1 Fig. 2

Topsticks

Höhe (mm) Teilenummer Breite (mm) Länge (mm) Verpack. (m)


Height (mm) Part number width (mm) length (mm) put-up (meter)
1,83 6072317 8,05 914,4 31,09
1,83 6072337 8,56 914,4 31,09
1,83 6072347 8,81 914,4 31,09
1,83 6072352 8,94 914,4 31,09
1,83 6072357 9,07 914,4 31,09
1,83 6072377 9,58 914,4 31,09
1,83 6072382 9,70 914,4 31,09
1,83 6072387 9,83 914,4 31,09
1,83 6072397 10,08 914,4 31,09
1,83 6072407 10,34 914,4 31,09
1,83 6072412 10,46 914,4 31,09
1,83 6072417 10,59 914,4 31,09
1,83 6072432 10,97 914,4 31,09
1,83 6072442 11,23 914,4 31,09
2,29 6090452 11,48 914,4 31,09
Abb. 1
Fig. 1 2,29 6090467 11,86 914,4 31,09
2,29 6090477 12,12 914,4 31,09
2,29 6090482 12,24 914,4 31,09
2,29 6090487 12,62 914,4 31,09
2,29 6090492 12,50 914,4 31,09
2,29 6090497 12,62 914,4 31,09
2,29 6090502 12,75 914,4 31,09
2,29 6090522 13,26 914,4 31,09
2,29 6090542 13,77 914,4 31,09
2,29 6090552 14,02 914,4 31,09
2,29 6090562 14,28 914,4 31,09
2,29 6090572 14,53 914,4 31,09
2,29 6090577 14,66 914,4 31,09
2,29 6090602 15,29 914,4 31,09
2,29 6090617 15,67 914,4 31,09
2,29 6090622 15,80 914,4 31,09
2,29 6090627 15,93 914,4 31,09
2,29 6090662 15,80 914,4 31,09
2,29 6090762 19,36 914,4 31,09
3,18 6125527 13,39 914,4 31,09
3,18 6125532 13,51 914,4 31,09
3,18 6125582 14,78 914,4 31,09
3,18 6125587 14,91 914,4 31,09
Abb. 2 3,18 6125607 15,42 914,4 31,09
Fig. 2
3,18 6125612 15,55 914,4 31,09
3,18 6125667 16,94 914,4 31,09
3,18 6125672 17,07 914,4 31,09
3,18 6125682 17,32 914,4 31,09
3,18 6125687 17,45 914,4 31,09

Röchling Engineering Plastics I 17


Glasfaserverstärkte Rohre
Composite tubing

Pultrudierte Rund- Pultruded Round


und Vierkanthohlprofile and Square Tubes

• UL geprüft • UL Recognized
• Geringe Brennbarkeit • Highly Flame-Resistant
• Lichtbogen- und Durchschlagfest • Arc-and Track-Resistant
• Hohe Formstabilität • Uncommon Dimensional Stability
• Hohe Festigkeit – einfach zu schneiden bzw. • Strong & Durable, yet Easily Cut and Chamfered
auf Gehrung zu sägen • Cost-Effective
• Preiswert
Grade UTR pultruded tubing is a fiberglass-
Bei dieser UTR Qualität handelt es sich um aus- reinforced thermoset polyester tube. It meets
gehärtete glasfaserverstärkte Polyester Rohre, the requirements of NEMA grade GPO-3, as
ähnlich der vom UL „freigeprüften GPO“ Qualität. well as being recognized by UL.

Aufgrund der guten Brennbarkeitseigenschaften, Highly flame-, arc-, and track-resistant, UTR
der Durchschlag- und Lichtbogenfestigkeiten pultruded tubing provides reliability in a wide
eignet sich dieses Material für ein breites range of applications. The product exhibits
Anwendungsspektrum. Das Produkt besticht exceptional dimensional stability and is imper-
durch seine außergewöhnliche Formstabilität vious to high humidity or immersion. Also,
und Eigenschaften auch bei erhöhter Luftfeuch- because it is constructed of a reinforced plastic
tigkeit oder Einlagerung. Natürlich ist es aufgrund composite, it is electrically non-conductive.
der Beschaffenheit ebenfalls nicht elektrisch
leitend. This tubing has a UL index rating of 130°C
electrical and 160°C mechanical. Its burst
Die Rohre haben einen UL Index bis 130° elek- strength is 8 to 10 N/mm2, yet it is easily
trisch und 160° mechanisch, Bruchfestigkeit chamfered and cut with carbide or diamond
8 – 10 N/mm2 und können einfach mit saws.
Hartmetallsägeblättern oder PKD belegtem
Equipment geschnitten werden. Stock Sizes
Pultruded tubing is available in a variety of
Lagermengen stocked sizes. (See table on back for more
Die Rohre sind ab Lager Röchling Glastic detailed information).
Composites in verschiedenen Querschnitten und
Längen erhältlich. By changing the raw materials, stock sizes can
be modified to meet your specific performance
Modifizierungen je nach Kundenwunsch sind requirements. No new tooling is required.
in den Standardformaten auch ohne Neube-
schaffung von Werkzeugen möglich. Custom tubing can also be produced to meet
your specific requirements such as:
Kundenspezifische Rohr-Formen oder Spezifi-
kationen können ebenso hergestellt werden zur • High tensile strength
Erzielung spezifischer Anforderungen, wie z. B. • High flexural strength
• Increased stiffness
• Hohe Zugfestigkeit • UV stability
• Hohe Biegefestigkeit • Custom colors
• Erhöhte Steifigkeit (ask about Alpha color options)
• Verbesserte UV-Stabilität • Corrosion and chemical resistance
• Kundenspezifische Farben • Custom shapes
(ggf. Alpha color Optionen)
• Chemische Beständigkeit
• Kundenspezifische Querschnitte

18 | Röchling Engineering Plastics


Technische Daten Prüfmethode Einheiten UTR2) Lagergrößen in mm
Technical values Test procedure Units Stock sizes in mm
Zugfestigkeit 1)
ASTM D638-97 Psi x 10E3 30,7 Rohr- Teilenummer Nominal AD Nominal ID
Tensile strength 1) Abmessungen
E-Modul (Zug) 1)
Tensile modulus 1)
ASTM D638-97 Psi x 10E6 2,28 Tube size Part number Nominal OD Nominal ID
Biegefestigkeit (Rohr) 1)
12,70 F800608 13,03 10,31
Flexural strength (tube) 1)
ASTM D790-97A Ibs. 134
12,70 F810608 12,70 9,52
Eigenschaften
Mechanische

Biegekoeffizient (Rohr) 1)
26,99 CUSTOM 17,27 13,21
Mechanical

ASTM D790-97A Ibs/In 4180


properties

Flexural modulus (tube) 1)


19,05 F801012 19,05 16,05
Druckfestigkeit (Rohr) 1)
Compressive strength (tube) 1)
ASTM D2412-96A Ibs. 126 19,05 F811012 18,62 16,05
Druckfestigkeits-Modul (Rohr) 1) 22,23 CUSTOM 22,23 18,16
Compressive modulus (tube) 1)
ASTM D2412-96A Ibs./In/In 3930 25,40 F801316 25,27 20,73
Bruchfestigkeit 25,40 F811316 25,15 20,93
Burst strength
ASTM D1180-57 Psi 1300
26,99 F801417 27,18 22,61
Wasseraufnahme 31,75 F801720 31,75 27,20
Water absorption
ASTM D570 % by wgt. 0,5
31,75 F811620 31,50 25,70
Elektrische

Lichtbogenfestigkeit
properties

ASTM D495 Sec. 150


Eigensch.
Electrical

Arc resistance 38,10 F802024 37,95 31,75


Kriechstromfestigkeit schiefe Ebene 38,10 F812024 37,95 32,05
ASTM D2303 Min. 300
Inclined plane track resistance 39,69 F802125 39,88 33,78
44,45 F802428 39,88 38,10
Flame-thermal properties

Flammbeständigkeit
Flame resistance
NEMA L1-1 – Class 0
44,45 F812428 44,25 38,40
Brennbarkeits- bzw.

UL Temperaturindex 44,45 CUSTOM 44,25 31,75


UL Temperature index
UL 746B – –
Eigenschaften

50,80 F802832 50,65 44,45


Elektrisch
thermische

Electrical
– °C 130 50,80 F812832 50,44 44,75
Mechanisch 50,80 F842832 50,65 44,30
– °C 160
Mechanical 58,74 F803137 58,06 48,92
1)
63,50 F803440 63,30 53,98
Basiert auf 19 mm AD Rohr bei 1,3 mm Wandstärke 63,50 F813440 63,07 54,50
Based on 19 OD tube, 1,3 wall thickness
63,50 F830190 63,30 53,75
2)
Erfahrungswerte 71,44 F803945 70,76 61,24
Typical value 76,20 F804248 76,00 66,47

Rechteck- und Quadratrohre


Rectangular and Square tubing

Rohr-Abmessungen Teilenummer Nominal AD Nominal ID Wandstärke


Tube size Part number Nominal OD Nominal ID Wall thickness
38,10 F822024 38,10 31,75 3,18
50,80 F822432 50,80 38,10 6,35
26,99 x 20,64 CUSTOM 27,69 x 20,07 23,50 x 15,88 2,11
20,64 x 20,64 CUSTOM 30,35 x 20,14 25,78 x 15,49 2,34

Toleranzen nach EN 13706


Tolerances according to EN 13706

AD = Außendurchmesser
ID = Innendurchmesser
OD = Outside diameter
ID = Inside diameter

Röchling Engineering Plastics I 19


Röchling Röchling Röchling
Engineering Plastics KG Permali Composites S.A.S. Glastic Composites

Röchlingstr.1 8, rue André Fruchard 4321 Glenridge Road


49733 Haren/Germany B.P.12, Maxéville Cleveland, OH 44121/USA
54527 LAXOU Cedex/ France
Tel. +49 5934 701 - 0 Tel. +1 216 486 0100
Fax +49 5934 701 - 337 Tel. +33 383 34 24 24 Fax +1 216 486 1091
Fax +33 383 32 23 18
info@roechling-plastics.com info@glastic.com
www.roechling-glastic.com
www.roechling.com info@roechling-permali.fr
www.permali.com

rc/1012005/.../216.1