Lista de Despiece: BSF 32Z.12L

Lista de despiece
Truck--mounted
concrete pump BSF 32Z.12L
Máquina No. 210602474

Deutsch- Putzmeister AG +49--7127--599--0 PMW@pmw.de
land Max--Eyth--Strasse 10
PM D-- 72631 Aichtal +49--7127--599--520 www.putzmeister.de
España Putzmeister Ibérica S.A. +34--91--428 81 00 recepcion@putzmeister.es

PME Camino de Hormigueras 173
E-- 28031 Madrid +34--91--428 81 06 www.putzmeister.es
France Putzmeister France +33--169 39 69 39 Infopmf@putzmeister.fr

PMF Z.I. Rue Jean Jaurès
B.P. 81, Epinay sous Sénart +33--160 47 20 68 www.putzmeister.fr
F-- 91801 Brunoy
Italia Putzmeister Italia S.r.l. +39--0541--85 15 11 putzmeister@putzmeister.it
PMI Via Marconi, 2
I-- 47032 San Clemente (RN) +39--0541--98 98 59 www.putzmeister.it
Great Putzmeister Limited +44--1246--2642 00 info@putzmeister.co.uk

Britain Carrwood Road
PMUK GB--Chesterfield +44--1246--26 00 77 www.putzmeister.co.uk
Derbyshire S41 9QB
Turkiye TATMAK A.S. +90--212 322 12 00 rgonen@tatmak.com
TATMAK Göktürk Beldesi Istanbul Cad, No. 8/A
TR 34990 Kemerburgaz -- Eyüp +90--212 322 12 45 www.tatmak.com
Istanbul
USA Putzmeister America +1--262--886--3200 pmr@putzam.com
PMA 1733 90th Street
Sturtevant, WI 53177 USA +1--262--886--3212 www.putzmeister.com
South Putzmeister S.A. (Pty) Ltd. +27--11--794--37 90 pmsa@icon.co.za

Africa Cnr. Bramm & Citrus St. Honeydew
PMSA P.O.Box 5146 ZA 2118 Cresta +27--11--794--41 19 www.putzmeister.co.za
South Africa
India Aquarius Engineers Pvt. Ltd. +91 – 20 – 5445227 aqua@pn2.vsnl.net.in
PPI „Aquarius House“
Plot No. 65, S.No.297, Erandawane, +91 – 20 -- 5445228 www.putzpumps.biz
411 038 Pune, India
Japan Putzmeister Japan Co. Ltd. +81--489--84--1950 pmjapan@pm--j.co.jp
PMJ 70--1, Nakai Yoshikawa--shi, Saitama
342--0015 Tokyo, Japan +81--489--84--1955 www.putzmeister.de/pmj
Korea Putzmeister Korea Co. Ltd. +82--2--569--7201 pmk@putzmeister.co.kr

PMK 1287--1, Chungwang--Dong
Shihwa Ind. 3 da 502 ho, +82--2--569--7230 www.putzmeister.co.Kr
Shihung--city Kyonggi--Do, Korea
P.R.China Putzmeister Machinery Shanghai Co. Ltd +86--21--5774 1000 pmshangh@pu-
PMS 39 Dongjing Road blic.sta.net.cn
Songjiang Industrial Zone +86--21--5774 2779 www.putzmeister.com.cn
201613 Shanghai, P.R.China
Russland Hotel ”Wolga”, Apprt. No.4--174 +7--095--929--60--40, info@putzmeister.ru
PMR Bolschaja Spasskajs Str. 4
107078 Moskau, Russia +7--095--929--60--43 www.putzmeister.ru
Table of contents Indice general Table des matières Spezialliste
A90001-0207 This you should know... ENGLISH Cosas a tener en cuenta ... Ce que vous devez savoir... Das sollten Sie wissen...
A90003-0207 This you should know... SPANISH Cosas a tener en cuenta ... Ce que vous devez savoir... Das sollten Sie wissen...
0.1 11326-9903 Group summary BSF Plano de conjuntos Vue d'ensemble Gruppenübersicht
1.1 12470-9605 Mounting kit Juego de montaje Jeu de montage Anbausatz
1.1 14430-9604 Mounting kit Juego de montaje Jeu de montage Anbausatz
1.1 14600-9609 Drive shaft w. feed. pump SAE-B Eje d.acc.c.bomba d.rell. Arbre d'entr.a.ppe gavage Durchtrieb mit Füllpumpe
1.1 15284-0010 Distributor gearbox G61 Engranaje d. distribuidor Reducteur à engrenages Verteilergetriebe
1.2 14454-0008 Hydr. pump R/L A4VG125HD Bomba hidr. Pompe hydr. Hydr.-Pumpe
1.3 11235-9412 Hydr. pump L A2F16 Bomba hidr. Pompe hydr. Hydr.-Pumpe
1.3 12351-9604 Hydr. pump R 14cm³ Bomba hidr. Pompe hydr. Hydr.-Pumpe
1.3 12493-0612 Hydr. pump A10VO28DR Bomba hidr. Pompe hydr. Hydr.-Pumpe
1.3 13106-9412 Hydr. pump L A2F16 Bomba hidr. Pompe hydr. Hydr.-Pumpe
1.3 18680-0703 Pump Hydraulic Pump - R4, 14 cu.cm Bomba Pompe Pumpe
1.3 18685-0703 Hydr. pump R A10V28(13)DR Bomba hidr. Pompe hydr. Hydr.-Pumpe
1.5 15118-9803 Ventilation filter Filtro de ventilación Filtre d'aération Belüftungsfilter
1.5 15887-0603 High-pressure filter Filtro de alta presión Filtre haute pression Hochdruckfilter
1.5 16400-0512 Suction filter Filtro de aspiración Filtre d'aspiration Saugfilter
2.1 11182-0207 4/2-way valve Válvula de 4/2 vías Distributeur à 4/2 voies 4/2-Wegeventil
2.1 11606-9707 Switching mechanism valve Modo de conexion de válv. Mécanisme de com.vanne Ventilbeschaltung
2.1 13482-0305 4/2-way valve 12V/24V Válvula de 4/2 vías Distributeur à 4/2 voies 4/2-Wegeventil
2.1 15022-0611 Control press.regulator Regulador de presión Régulateur de pression Stelldruckregler
2.1 15834-0006 Output regulation, prop. 12/24V Regul.d.rendimiento, prop. Réglage du débit, prop. Prop. Fördermengenverstell.
2.3 15244-0611 Control block 12/24V Bloque de mando Bloc de commande Steuerblock
2.4 14844-0108 Oil radiator Radiador de aceite Radiateur à l'huile Ölkühler
2.5 A90852-0703 Hydr. accumulator 6.0L Acumulador hidr. Accumulateur hydr. Hydr.-Speicher
2.6 10118-0512 Oil central lubrication Lubricac. central aceite Huilage central Öl-Zentralschmierung
2.6 13070-9909 Grease centr. lubrication Engrase central Lubric.à la graisse centr Fett-Zentralschmierung
2.6 A91068-0508 Grease centr. lubrication Engrase central Lubric.à la graisse centr Fett-Zentralschmierung
2.7 15844-0401 Hydr. control FFH Mando hidr. Commande hydr. Hydr.-Steuerung
2.8 15683-9910 Temperature transmitter 90°C Termotransmisor Transmett. de température Temperaturgeber
3.1 16679-0309 Hydraulic cylinder 2100-130780 Cilindro hidráulico Vérin hydraulique Hydr.-Zylinder
2007-05-11 Spare Parts List BSF 32Z.12L

Lista de despiece 210602474
Liste des pièces de rechange
Ersatzteiliste 1-4
3.4 13852-0009 Plunger cylinder 160-60 Cilindro buzo Vérin du piston plongeur Plunger-Zylinder
3.6 12067-9704 Hydr. motor OMH500 Motor hidr. Moteur hydr. Hydr.-Motor
3.6 16627-0306 Hydr. motor OMP 160 Motor hidr. Moteur hydr. Hydr.-Motor
4.2 10286-9702 Gauge port fittings Rac. p.puntos de medición Rac. p.branchem.de mesure Minimeß-Verschraubungen
4.2 10295-0111 Hydr. hoses Tubos flexibles hidr. Flexibles hydr. Hydr.-Schläuche
4.2 11479-0207 Hydr. fittings BO- Racores hidr. Raccords hydr. Hydr.-Verschraubungen
4.2 12535-0410 Adapter SAE Adaptador SAE Adaptateur SAE SAE-Adapter
4.2 13188-9708 Hose screw fitting Racor para mangas Raccord à vis p.tuyaux Schlauchverschraubung
4.2 15365-0405 Pipe clamp Abrazadera de tubo Collier Rohrschelle
4.2 16221-0410 Suction connection (SAE) Tubuladura de aspir.(SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) SAE-Saugstutzen
4.2 16573-0410 Hydr. hose DKO Manguera hidr. Tuyau flexible hydr. Hydr.-Dünnschlauch
4.2 16672-0309 Pressure gauge Manómetro Manomètre Manometer
4.2 16673-0309 Vacuum gauge Vacuómetro Manomètre à vide Vakuummeter
4.2 16998-0611 Lubrication lines RS Tuberías de lubricación Conduites lubrification Schmierschläuche
5.0 A90796-0703 Control valve Válvula de distribución Vanne pilote Steuerventil
5.1 14373-0412 Electric retrofit kit 12V/24V Juego d.adaptac.eléctrica Pcs électr.p.post-montage Elektro-Nachrüstsatz
5.1 15324-9807 Distributor casing Cuerpo del distribuidor Boîte de distribution Verteilergehäuse
5.1 15665-0506 Search light 12V/24V Proyector de trabajo Projecteur de travail Arbeitsscheinwerfer
5.1 A91093-0606 ###-EN LED TAIL LIGHT KIT ###-ES ###-FR ###-DE
5.2 17284-0601 Control cabinet 24V Cuadro de mando Armoire de commande Steuerschrank
5.2 A91032-0401 Control cabinet 12/24V Cuadro de mando Armoire de commande Steuerschrank
5.3 16153-0512 Switch box Caja con interruptor Box d'interrupteur Schalterbox
5.3 16646-0307 Remote control cable 32-pol. Cable de telemando Cable de télécommande Fernsteuerkabel
5.3 16741-0312 Carrying belt Correa portadora Bretelle Tragegurt
5.3 A91074-0602 Radio remote control,prop 24V Telemando inalámbr. prop. Radio-commande prop. Funkfernsteuerung, prop.
6.0 13829-0405 Core pump 2100/230 Bomba central Pompe noyau Kernpumpe
6.2 14026-0607 Delivery piston cpl. Ø 230 Embolo de elevación cpl. Piston d'alimentation cpl Förderkolben kpl.
6.3 17026-0603 Water box cover Cubierta p. caja de agua Couvercle caisson d'eau Wasserkastenabdeckung
7.0 17379-0606 S-pipe S2018P9 Tubo S Tuyau en S S-Rohr
7.1 13251-0411 Set of wear parts Ø 200-260 DURO22 Juego-piezas de desgaste Jeu de pièces d'usure Verschleißteilsatz
7.3 16402-0604 S-pipe drive Accionamiento tubo S Entraînement tuyau en S S-Rohr-Antrieb
7.4 16401-0609 Compl. upper housing ass. Cojinete p.tubo oscilante Palier p. tuyau oscillant S-Rohr-Wellenlagerung
7.5 16663-0308 Discharge support Ø 220/270 Cojin. manguito d.presión Palier embout de sortie Druckstutzenlagerung

Ersatzteiliste 2-4
8.0 15057-0507 Agitator Agitador Agitateur Rührwerk

8.1 13832-0012 Hopper RS905A Tolva Trémie Trichter
8.1 14916-0512 Safety cut-out Desconexion de seguridad Déconnexion de sécurité Sicherheitsabschaltung
8.1 16243-0209 Grille Rejilla Grille Grill
8.1 17144-0507 Grid safety device Seguro de rejilla Sécurité de la grille Grillabsicherung
8.3 12435-9605 Support flange Ø 60 Brida del cojinete Bride palier Lagerflansch
8.3 15058-0412 Mixer shaft Arbol mezclador Arbre malaxeur Mischerwelle
8.5 12584-9411 Rubber collar Cuelle de goma Collerette en caoutchouc Gummikragen
9.3 18666-0507 Water tank 760 Liters - with Hypro water Deposito de agua Caisson d'eau Wasserbehälter
9.4 A91079-0703 Support plate 350PSI Placa de apoyo Plaque d'appui Abstützplatte
10.2 A91007-0402 Foldable elbow ZXM150 Codo abatible Coude pivotant Klappbogen
12.1 17521-0701 Tool box Cajón de herramientas Caisse à outils Werkzeugkiste
12.1 A90869-0701 Cleaning accessories Acessorios de limpieza Accessoires de nettoyage Zubehör - Reinigung
12.3 A91073-0603 Water pump HYPRO Bomba de agua Pompe à eau Wasserpumpe
12.5 12370-0106 Vibrator 12V/24V Vibrador Vibreur Rüttler
20.0 21690-9409 Group summary M36-TRDI Plano de conjuntos Vue d'ensemble Gruppenübersicht
21.1 24354-0703 Mounting parts TRDI70 Piezas de montaje Pièces de montage Montageteile
21.1 24367-0406 Mounting parts TRDI70 Piezas de montaje Pièces de montage Montageteile
21.1 A91392-0611 Pedestal TRDI70 Torreta Chevalet Bock
21.2 23534-9901 Hydr. slewing cylinder Cilindro hydr. de giro Vérin hydr. d'orientation Hydr.-Drehzylinder
21.3 23859-0102 Mounting parts TRDI Piezas de montaje Pièces de montage Anbauteile
21.3 24353-0406 Set of mounting parts Juego piezas de montaje Jeu de pièces de montage Satz Anbauteile
21.3 24358-0406 Mounting parts tank TRDI 70 Pzs montaje caja Pcs montage réservoir Anbauteile für Tank
21.3 A90908-0201 Support leg Front outrig- TRDI 70 GEN. 4 Pata de apoyo Jambe stabilisateur Stützbein
21.3 A91022-0306 Support foot inner tube Set Tubo inter. pie de apoyo Tube intér. pied stabil. Stützfußinnenrohr
21.4 22254-9707 Hydraulic cylinder 650-80/63 Cilindro hidráulico Vérin hydraulique Hydr.-Zylinder
21.7 21671-0406 Swinging-out cylinder TRDI 70 Cilindro de apertura Vérin de pivotement Ausschwenkzylinder
21.7 22988-9612 Swinging-out cylinder Cilindro de apertura Vérin de pivotement Ausschwenkzylinder
22.0 23877-0103 Arm assembly M32-Z Paquete de brazos Ensemble de bras Armpaket
22.5 24351-0412 Tool box, left-hand-side TRDI70 Cajón de herram.izquierda Caisse à outils gauche Werkzeugkasten links
22.5 24352-0412 Tool box, right-hand-side TRDI70 Cajón de herram. derecha Caisse à outils droite Werkzeugkasten rechts

Ersatzteiliste 3-4
22.5 A91399-0703 Connecting elements FENDER ASSY Elementos de unión Eléments de raccord Verbindungselemente
23.1 23879-0103 Hydraulic cylinder 1016-225/125-MB Cilindro hidráulico Vérin hydraulique Hydr.-Zylinder
23.4 23882-0511 Hydraulic cylinder 1115-125/ 80-MB Cilindro hidráulico Vérin hydraulique Hydr.-Zylinder
24.1 22407-0608 Boom control block HHVP6 Bloque de mando pluma Bloc commande flèche Mast-Steuerblock
24.1 23160-0703 Direct.contr.block left-h Bloque distrib. izquierda Bloc-distributeur gauche Wegeventilblock links
24.1 23161-0703 Direct.contr.block right Bloque distribuid.derecha Bloc-distributeur droit Wegeventilblock rechts
24.2 22442-0403 Input module f.con.pump Módulo de entr.p.bom.con. Module d'entrée p.pom.co. Eingangsmodul konst.Pumpe
24.2 22445-0403 Operat.mode select.valve 12/24V Válv.de trabajo de selec. Variations soup.de servi. Wahlartenbetriebsventil
24.2 22447-0403 Hydr. valve prop. 12/24V Válvula hidr. prop. Clapet hydr. proportion. Hydr.-Ventil prop.
24.2 22448-0403 Hydr. valve prop. 12/24V Válvula hidr. prop. Clapet hydr. proportion. Hydr.-Ventil prop.
24.4 21499-9312 Hydr. fittings P- Racores hidr. Raccords hydr. Hydr.-Verschraubungen
24.4 23878-0103 Hydr. pipework M32-Z Tubería hidr. Tuyauterie hydr. Hydr.-Verrohrung
24.9 22412-9311 Hydr. fittings K- Racores hidr. Raccords hydr. Hydr.-Verschraubungen
25.0 28694-0379 Delivery line boom BSF 32Z.12L BOOM PIPE Tubería de transp. pluma Tuyauterie de flèche Förderleitung Mast
25.1 21041-9806 Pipe mounting assembly DN100/125 Fijación para tubo Fixation de tuyau Rohrbefestigung
25.1 22231-0610 Pipe mounting assembly Fijación para tubo Fixation de tuyau Rohrbefestigung
25.2 22019-0401 End hose catch bracket Gancho d.manguera termin. Réceptacle d.flex.épand. Automat.Endschlauchhalter
25.2 22472-0407 End hose catch bracket Gancho d.manguera termin. Réceptacle d.flex.épand. Automat.Endschlauchhalter
25.2 22918-0402 End hose SK112/120/125 Manguera final Flexible d'épandage Endschlauch
25.2 23669-0003 Delivery line elements SK Elementos de tubería Eléments de tuyauterie Förderleitungselemente
25.3 A91065-0740 Del.line pump/ascend.pipe BSF 32Z.12L DECK PIPE Tubería bomba/tubo subida Tuyaut.pompe/tuyau ascen. Förderltg.Pumpe-Steigrohr
26.2 A91083-0702 Steps MINI TRDI60/70/140 Escalera Echelle Aufstieg
- END - - FIN - - FIN - - ENDE -

Ersatzteiliste 4-4
*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW
7KLV WRSLF 6WDUWV RQ SDJH
6SDUH 3DUWV /LVW

3DUWV 'HSDUWPHQW 3ROLFLHV
6SDUH 3DUWV 6KHHWV
6SDUH 3DUWV 6KHHWV 6\PEROV
*HQHUDO 7LJKWHQLQJ 7RUTXHV
3DUWV DQG 6HUYLFH $VVLVWDQFH
(QJOLVK

$
6SDUH 3DUWV /LVW 3DUWV 'HSDUWPHQW 3ROLFLHV
2SHUDWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLUV DV GHVFULEHG LQ &RQGLWLRQV RI 6DOH 3DUWV 'HSDUWPHQW +RXUV
WKH 2ZQHU·V 0DQXDOV DUH RQO\ WR EH FDUULHG RXW E\ 7KH IROORZLQJ SURYLVLRQV DSSO\ WR DOO RUGHUV IRU VSDUH 2XU 3DUWV 'HSDUWPHQW LV RSHQ IURP $0 WR
WUDLQHG SHUVRQQHO HQWUXVWHG ZLWK WKLV ZRUN 'HILQH WKH SDUWV LQFOXGLQJ UHSDLU SDUWV RUGHUHG IRU PDFKLQHV 30 FHQWUDO VWDQGDUG WLPH 0RQGD\V WKURXJK
LQGLYLGXDO UHVSRQVLELOLWLHV RI \RXU SHUVRQQHO FOHDUO\ XQGHU ZDUUDQW\ SODFHG ZLWK 3XW]PHLVWHU $PHULFD )ULGD\V $ ID[ PDFKLQH DQG DQ DXWRPDWLF DQVZHULQJ
7KH SHUIRUPDQFH RI \RXU PDFKLQH UHTXLUHV WKH XVH RI ,QF 3ODFHPHQW RI DQ\ VSDUH SDUWV RUGHU FRQVWLWXWHV GHYLFH DUH DYDLODEOH WR UHFHLYH \RXU SDUWV RUGHU
2ULJLQDO 3XW]PHLVWHU VSDUH SDUWV $Q\ ZDUUDQW\ FODLP DFFHSWDQFH RI WKHVH FRQGLWLRQV RI VDOH DQG DSSOLHV WR KRXUV SHU GD\ GD\V SHU \HDU
ZLOO EH LQYDOLGDWHG LI \RX KDYH QRW XVHG JHQXLQH DOO FXVWRPHUV RI 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
6KLSSLQJ +RXUV
´3XW]PHLVWHUµ VSDUH SDUWV
7LPH IRU 'HOLYHU\
$OO QRQVWRFNLQJ RUGHUV UHFHLYHG E\ 30 ORFDO
7KH PDFKLQH DQG VSDUH SDUWV ZDUUDQW\ DQG UHWXUQV DUH
7KH &RPSDQ\ 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF ZLOO WLPH ZLOO EH SURFHVVHG WKDW GD\ $OO RUGHUV ZLOO EH
VXEMHFW WR RXU FRQGLWLRQV RI VDOH DQG VXSSO\ SOHDVH
HQGHDYRU WR FRPSOHWH WKH GHOLYHU\ RI WKH *RRGV E\ VKLSSHG DV FRPSOHWH DV SRVVLEOH YLD WKH PHWKRG
UHTXHVW D FRS\ IURP WKH ´3XW]PHLVWHUµ 7HFKQLFDO
DQ\ HVWLPDWHG GDWH RU WLPH ZKLFK PD\ EH VSHFLILHG LQ UHTXHVWHG E\ WKH RUGHULQJ SHUVRQ ,I \RX UHTXLUH WKH
6XSSRUW 'HSDUWPHQW
WKH &RQWUDFW 7KH WLPH IRU GHOLYHU\ KRZHYHU VKDOO RUGHU VKLSSHG FRPSOHWH SOHDVH DGYLVH WKH SDUWV
7KH LOOXVWUDWLRQV DQG WH[WV LQ WKLV VSDUH SDUWV OLVW DUH QRW EH RI WKH HVVHQFH RI WKH &RQWUDFW DQG WKH &RPSDQ\ FXVWRPHU VHUYLFH UHSUHVHQWDWLYH DQG WKH RUGHU ZLOO
QRW ELQGLQJ :H UHVHUYH WKH ULJKW WR PDNH WHFKQLFDO VKDOO EH XQGHU QR OLDELOLW\ IRU DQ\ GLUHFW RU LQGLUHFW RQO\ EH VKLSSHG ZKHQ DOO SDUWV DUH DYDLODEOH $V
DPHQGPHQWV GDPDJH RU ORVV DWWULEXWDEOH WR LWV IDLOXUH WR FRPSOHWH EDFNRUGHUHG LWHPV DUH UHFHLYHG SDUWV SHUVRQQHO ZLOO
7KH FRQWHQWV RI WKLV VSDUH SDUWV OLVW PD\ QRW EH GHOLYHU\ RI WKH *RRGV E\ WKH GDWH RU WLPH VSHFLILHG FRQWDFW \RX IRU GHOLYHU\ LQVWUXFWLRQV
UHSURGXFHG HYHQ LQ SDUW ZLWKRXW RXU ZULWWHQ WKHUHIRUH
0DQQHU RI 6KLSPHQW
DSSURYDO $OO WHFKQLFDO GDWD GUDZLQJV HWF DUH 6KRXOG WKH &RPSDQ\ EH KLQGHUHG RU GHOD\HG LQ WKH
&XVWRPHU LQVWUXFWLRQV IRU URXWLQJ RI VKLSPHQWV DUH
VXEMHFW WR FRS\ULJKW ODZ 7KLV VSDUH SDUWV OLVW PD\ GHOLYHU\ RI WKH *RRGV E\ DQ\ FDXVH QRW HQWLUHO\ ZLWKLQ
UHFRPPHQGHG DQG ZLOO EH DGKHUHG WR ZKHQHYHU
RQO\ EH XVHG IRU WKH SXUSRVH IRU ZKLFK LW KDV EHHQ LWV FRQWURO LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR VWULNHV
SRVVLEOH +RZHYHU ZH UHVHUYH WKH ULJKW WR VKLS LQ
VXSSOLHG E\ XV ,W PXVW QRW EH SDVVHG RQ WR WKLUG ORFNRXWV LQGXVWULDO GLVSXWHV ILUH DFFLGHQW GHOD\ LQ
DQRWKHU PDQQHU LI WKDW UHTXHVWHG E\ WKH FXVWRPHU LV
SDUWLHV LQ SDUWLFXODU FRPSHWLWRUV 0RUHRYHU DOO GHOLYHU\ RI RU GHIHFWV LQ PDWHULDOV DQG GDPDJH WR
LPSUDFWLFDO
ULJKWV HVSHFLDOO\ WKRVH RI SDWHQW DSSOLFDWLRQ DUH JRRGV LQ WUDQVLW D UHDVRQDEOH H[WHQVLRQ RI WKH GDWH RU
UHVHUYHG WLPH IRU GHOLYHU\ RI WKH *RRGV VKDOO EH JUDQWHG $LU IUHLJKW ´&RXQWHU WR &RXQWHUµ QH[W IOLJKW DQG
*UH\KRXQG EXV RUGHUV DUH VXEMHFW WR D GHOLYHU\ FKDUJH
¤ &RS\ULJKW E\ &DQFHOODWLRQ
WR WKH WHUPLQDO RI LQ DGGLWLRQ WR WKH IUHLJKW
,Q WKH HYHQW RI FDQFHOODWLRQ RI WKH RUGHU E\ WKH %X\HU FKDUJHV 1RWH 3XW]PHLVWHU GRHV QRW PDLQWDLQ IUHLJKW
WKH &RPSDQ\ 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF UHVHUYHV WKH DFFRXQWV ZLWK DOO DLUOLQHV 6KRXOG \RX UHTXHVW
ULJKW WR LPSRVH UHDVRQDEOH FDQFHOODWLRQ FKDUJHV VKLSPHQW YLD D VSHFLILF FRXULHU \RX QHHG WR SURYLGH
XV ZLWK \RXU DFFRXQW QXPEHU
*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW (QJOLVK

$
3DUWV 'HSDUWPHQW 3ROLFLHV &RQWLQXHG
´:LOO &DOOµ 2UGHUV 6SDUH 3DUWV 3ULFHV ,QWHUHVW
$W WKH WLPH D ´:LOO &DOOµ RUGHU LV SODFHG RU DV VRRQ 3DUWV SULFH OLVWLQJV DUH DYDLODEOH IUHH RI FKDUJH LQ ,QWHUHVW ZLOO EH FKDUJHG RQ DQ\ SDVW GXH EDODQFH XS WR
DV SRVVLEOH DIWHUZDUG 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF ERRNOHW IRUP DQG IRU D PLQLPDO FKDUJH RQ FRPSXWHU WKH KLJKHVW UDWH SHUPLWWHG E\ ODZ
3DUWV 'HSDUWPHQW ZLOO VFKHGXOH D GDWH DQG WLPH WKDW GLVNV IRU ,%0 FRPSDWLEOH HTXLSPHQW 7KHUH ZLOO EH
´µ /LQH IRU 3DUWV 2UGHUV
WKH RUGHUHG SDUWV ZLOO EH UHDG\ IRU SLFNXS 6DPH GD\ DQ LQLWLDO FKDUJH RI IRU HDFK GLVN ZLWK
SLFNXS RI SDUWV LQ VWRFN LV SRVVLEOH LI WKH 3DUWV VXEVHTXHQW XSGDWHV DYDLODEOH DW HDFK 3ULFHV $ WROOIUHH ´µ OLQH WR WKH 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
'HSDUWPHQW UHFHLYHV WKH RUGHU EHIRUH 30 ORFDO IRU VSDUH SDUWV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH 3DUWV 'HSDUWPHQW KDV EHHQ LQVWDOOHG IRU WKH SODFHPHQW
WLPH DQG ZLOO VXSHUVHGH DOO SUHYLRXVO\ SXEOLVKHG SULFHV RI SDUWV RUGHUV 7KH WROOIUHH QXPEHUV DUH OLVWHG LQ WKH
´,QWURGXFWLRQµ DQG ´3DUWV DQG 6HUYLFH $VVLVWDQFHµ
6KRUWDJHV $FFHSWDQFH RI *RRGV
VHFWLRQV RI WKLV PDQXDO
$OO FODLPV IRU VKRUWDJHV LQ RUGHUV VKLSSHG E\ 7KH FXVWRPHU VKDOO DFFHSW GHOLYHU\ DW WKH SRLQW RI
3XW]PHLVWHU $PHULFD PXVW EH PDGH ZLWKLQ ILYH VKLSPHQW RI DOO JRRGV RUGHUHG DQG VKDOO QRW UHWXUQ DQ\
EXVLQHVV GD\V DIWHU UHFHLSW RI WKH VKLSPHQW JRRGV IRU DQ\ UHDVRQ ZKDWVRHYHU XQOHVV SULRU ´5HWXUQ
'LVFRQWLQXHG 3DUWV
*RRGV $XWKRUL]DWLRQµ KDV EHHQ REWDLQHG $OO
DSSURYHG UHWXUQV VKDOO EH UHWXUQHG IUHLJKW SUHSDLG
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF UHVHUYHV WKH ULJKW WR
)UHLJKW &KDUJHV WR &XVWRPHU
GLVFRQWLQXH WKH PDQXIDFWXUH RI DQ\ SDUW RU WR PDNH
FKDQJHV LQ WKH GHVLJQ WR SURGXFWV FRYHUHG LQ WKLV $OO SDUW VDOHV DUH PDGH DV )2% IDFWRU\ ZLWK WKH
DJUHHPHQW DW DQ\ WLPH ZLWKRXW LQFXUULQJ DQ\ H[FHSWLRQ RI GURS VKLSPHQWV 'URS VKLSPHQWV
REOLJDWLRQ WR DQ\ FXVWRPHU ZKHWKHU RU QRW RUGHUV RXWVLGH RI \RXU WHUULWRU\ ZLOO QRW EH DOORZHG $OO
KDYH EHHQ SUHYLRXVO\ DFFHSWHG RU DSSURYHG IUHLJKW FKDUJHV RQ PHUFKDQGLVH DUH GXH DFFRUGLQJ WR
0DQ\ FRPSRQHQWV XVHG RQ 3XW]PHLVWHU HTXLSPHQW WKH WHUPV LQ HIIHFW DW WKH WLPH RI VKLSPHQW
DUH VXSSOLHG WR XV E\ RXWVLGH YHQGRUV 3XW]PHLVWHU 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF GRHV QRW FUHGLW VKLSSLQJ
$PHULFD ,QF DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH IUHLJKW LQVSHFWLRQ RU EURNHUDJH IHHV RQ DQ\
UHYLVLRQ GLVFRQWLQXDQFH RU XQDYDLODELOLW\ RI WKHVH VKLSPHQWV
FRPSRQHQWV IURP RXU VXSSOLHUV

$
6SDUH 3DUWV 6KHHWV

,QIRUPDWLRQ FROXPQ
DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ LQ WKH
IRUP RI VLJQV DQG V\PEROV
,OOXVWUDWLRQ RI WKH VSDUH SDUWV
,WHP QXPEHU RI WKH VSDUH SDUW

ZLWK UHIHUHQFH WR DGGLWLRQDO
LQIRUPDWLRQ LQ WKH LQIRUPDWLRQ
FROXPQ
1RWHV RQ DPHQGPHQW FRQWURO
'HVFULSWLRQ RI WKH VSDUH SDUWV JURXS
3DUW QXPEHU RI WKH VSDUH SDUWV

JURXS

1XPEHU RI SDJHV LQ WKH VSDUH

SDUWV JURXS
6SDUH SDUWV JURXS (*
6SDUH SDUWV VKHHW QXPEHU (%1


$
6SDUH 3DUWV 6KHHWV &RQWLQXHG

'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV (VSDxRO

3DUW QXPEHU
4XDQWLW\
3OHDVH VSHFLI\ WKH TXDQWLW\ UHTXLUHG
DQG WKH XQLW RI PHDVXUHPHQW LI WKH
QXPEHU RI SLHFHV LV QRW VWDWHG ´ l
'HVFULSWLRQ 6FRSH RI VXSSO\

7KH GRWV VKRZ WKH VFRSH RI VXSSO\
IRU DQ LWHP 7KH VFRSH RI VXSSO\ IRU
DQ LWHP FRPSULVHV DOO WKH IROORZLQJ
LWHPV ZLWK PRUH GRWV
([DPSOHV
6S
,WHP 2
2 5
6FRSH RI VXSSO\
2 5
LWHPV
6S

2
,WHP 2
6FRSH RI VXSSO\
LWHPV
'LPHQVLRQV
5HIHUHQFH
6SDUH SDUWV JURXS (* DQG VSDUH
SDUWV VKHHW QXPEHU (%1 ZKHUH
WKH VSDUH SDUW ZLWK LWV LQGLYLGXDO
FRPSRQHQWV LV VSHFLILHG

$
6SDUH 3DUWV 6KHHWV 6\PEROV
7KH IROORZLQJ WDEOH H[SODLQV WKH V\PEROV XVHG LQ WKH VSDUH SDUWV VKHHWV
,WHP QXPEHUV ZLWK DUH 1RW LOOXVWUDWHG ,OOXVWUDWHG RQ DQRWKHU VSDUH

SDUWV VKHHW HJ LQ (*
UHIHUHQFHV WR WKH LQIRUPDWLRQ
FROXPQ
$FWLYDWRU
0G 7LJKWHQLQJ WRUTXHV 0G LQ 1RWHV RQ DPHQGPHQW FRQWURO
1HZWRQ PHWHU 1P
6XSHUVHGHG
5HIHU WR PDFKLQH FDUG IRU *OXH 1HZ LVVXH LV YDOLG
IXUWKHU GHWDLOV
0RGLILHG

0DFKLQHVSHFLILF YDOLGLW\ RI
4XDQWLW\ DV UHTXLUHG 6HDOLQJ DJHQW
WKH SUHYLRXV LVVXH LV
7KH XQLW RI PHDVXUHPHQW
PDLQWDLQHG
PXVW EH VSHFLILHG ZKHQ
"
RUGHULQJ VSDUH SDUWV
5HSODFH GR QRW UHXVH SDUW /XEULFDWLRQ
*DVNHW VHW $QWLVHL]H FRPSRXQG

$
*HQHUDO 7LJKWHQLQJ 7RUTXHV
7LJKWHQLQJ WRUTXHV GHSHQG RQ EROW JUDGH WKUHDG 7KH WDEOHV EHORZ JLYH WKH PD[LPXP WLJKWHQLQJ
IULFWLRQ DQG EROW KHDG EHDULQJ DUHD 7KH YDOXHV JLYHQ WRUTXHV 0G LQ 1P IRU D IULFWLRQ IDFWRU P WRW
LQ WKH IROORZLQJ WDEOHV DUH IRU JXLGDQFH 7KHVH YDOXHV IRU D OLJKWO\RLOHG RU OLJKWO\JUHDVHG WKUHDG
VKRXOG RQO\ EH XVHG LI QR RWKHU YDOXHV DUH VSHFLILHG LQ $OO WLJKWHQLQJ WRUTXHV DUH PXOWLSOLHG E\ D IDFWRU
WKH UHOHYDQW VHFWLRQV RI WKH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV RU RI IRU EROWV ZLWK FHPHQW LQ WKH WKUHDG
LQ VSDUH SDUWV VKHHWV
6HW VFUHZV PHWULF WULDQJXODU WKUHDG ',1 3DUW 6HW VFUHZV PHWULF SUHFLVLRQ WKUHDG ',1 3DUW
'LPHQVLRQV 7LJKWHQLQJ WRUTXH 7LJKWHQLQJ WRUTXH 'LPHQVLRQV 7LJKWHQLQJ WRUTXH 7LJKWHQLQJ WRUTXH
>PP@ 0G >1P@ 0G >)W/E@ >PP@ 0G >1P@ 0G >)W/E@
0 6: 0 6:
0 0 l
0 0 l
0 0 l
0 0 l
0 0 l
0 0 l
0 0 l
0 0 l
0

6: :LGWK DFURVV IODWV
0 l
0

; ;
;; *UDGH

0 l
0 0 l
0 0 l
0
0

$
3DUWV DQG 6HUYLFH $VVLVWDQFH
3XW]PHLVWHU $PHULFD KDV VRPHRQH DYDLODEOH WR )RU \RXU FRQYHQLHQFH VSHFLDO WHOHSKRQH OLQHV KDYH
DQVZHU TXHVWLRQV UHJDUGLQJ SDUWV RU VHUYLFH EHWZHHQ EHHQ LQVWDOOHG WR KDQGOH 3DUWV DQG 6HUYLFH FDOOV
$0 DQG 30 &HQWUDO 7LPH 0RQGD\V KRXUVGD\
WKURXJK )ULGD\V 3XW]PHLVWHU REVHUYHV WKH VWDQGDUG 3KRQH 6WXUWHYDQW
86 1DWLRQDO KROLGD\V RI *RRG )ULGD\ 0HPRULDO
'D\ ,QGHSHQGHQFH 'D\ /DERU 'D\ 7KDQNVJLYLQJ 6WXUWHYDQW
'D\ DQG WKH GD\ DIWHU 7KDQNVJLYLQJ &KULVWPDV (YH )D[ 6WXUWHYDQW
'D\ &KULVWPDV 'D\ DQG 1HZ <HDU·V 'D\
x 3OHDVH LQFOXGH D 3XUFKDVH 2UGHU QXPEHU ZKHQ
,I \RX DUH FDOOLQJ WR RUGHU SDUWV DOZD\V KDYH WKH
RUGHULQJ YLD ID[
PRGHO QXPEHU DQG VHULDO QXPEHU RI WKH PDFKLQH DQG
KDYH \RXU SDUWV ERRN DYDLODEOH 3DUWV VKRXOG EH
RUGHUHG E\ SDUW QXPEHU ZKHQHYHU SRVVLEOH 3OHDVH
GLUHFW DOO SDUWV FDOOV WR WKH 3DUWV 'HSDUWPHQW
,I \RXU FDOO LV RI D VHUYLFH QDWXUH \RX VKRXOG DOVR KDYH
WKH PRGHO DQG VHULDO QXPEHU RI WKH PDFKLQH DQG WKH
DSSURSULDWH VHUYLFH PDQXDO ZLWK WKH HOHFWULFDO DQG
K\GUDXOLF GLDJUDPV ,I SRVVLEOH SODFH \RXU FDOO IURP
D ORFDWLRQ ZKHUH \RXU FDOO FDQ EH UHWXUQHG LI
QHFHVVDU\
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
3KRQH

)D[

$
,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR
/DV VHFFLRQHV &RPLHQ]DQ HQ ODV SiJLQDV
/LVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR

3ROL]DV GHO GHSDUWDPHQWR GH YHQWDV

GH SDUWHV GH UHSXHVWR
+RMDV GH SDUWHV GH UHSXHVWR
6tPERORV GH KRMDV GH SDUWHV GH

UHSXHVWR
0RPHQWR GH WRUVLRQ JHQHUDO
$VLVWHQFLD HQ SDUWHV GH UHSXHVWR \

VHUYLFLR
(VSDxRO

$
/LVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR 3ROL]DV GHO GHSDUDPHQWR GH YHQWDV GH
SDUWHV GH UHSXHVWR
6HJ~Q GHVFULWR HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR FRQ HO
PDQHMR PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ VyOR GHEHQ VHU &RQGLFLRQHV GH YHQWD R SRU FXDOTXLHU FDXVD TXH HVWp IXHUD GHO FRQWURO GH OD
HQFDUJDGDV SHUVRQDV SHUIHFWDPHQWH LQVWUXLGDV +DFHU &RPSDxtD \ pVWD VH YH LPSHGLGD R VH UHWUDVD HQ HO
FRQVWDU FODUDPHQWH ORV FRPHWLGRV GHO SHUVRQDO /DV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV DSOLFDQ SDUD WRGRV ORV
SHGLGRV GH SDUWHV GH UHSXHVWR LQFOX\HQGR SDUWHV SDUD VXPLQLVWUR GH SDUWHV VH OH GHEHUi JDUDQWL]DU XQD
6yOR XWLOL]DQGR SDUWHV GH UHSXHVWR RULJLQDOHV UHSDUDFLRQHV RUGHQDGDV SDUD PiTXLQDV HQ JDUDQWtD SUyUURJD UD]RQDEOH GH OD IHFKD R SOD]R GH HQWUHJD
3XW]PHLVWHU WHQGUiQ 9GV OD WRWDO JDUDQWtD GH XQ TXH VH FRORTXHQ D 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF /D &DQFHODFLyQ
IXQFLRQDPLHQWR VHJXUR GH VXV PiTXLQDV (Q FDVR FRORFDFLyQ GH FXDOTXLHU SDUWH GH UHSXHVWR FRQVWLWX\H
FRQWUDULR QR DVXPLPRV QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG (Q FDVR GH FDQFHODFLyQ GH XQ SHGLGR SRU SDUWH GHO
OD DFHSWDFLyQ GH HVWDV FRQGLFLRQHV GH YHQWD \ DSOLFD
FRPSUDGRU OD &RPSDxtD 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
/D JDUDQWtD \ GHYROXFLyQ GH OD PiTXLQD \ SDUWHV GH LJXDOPHQWH SDUD WRGRV ORV FOLHQWHV GH 3XW]PHLVWHU
VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH FREUDU XQD LQGHPL]DFLyQ
UHSXHVWR TXHGDQ VXMHWDV D QXHVWUDV FRQGLFLRQHV GH $PHULFD ,QF
UD]RQDEOH SRU FRVWRV GH FDQFHODFLyQ
YHQWD \ VXPLQLVWUR 3RU IDYRU VROLFLWH XQD FRSLD GH 3OD]R GH (QWUHJD
HVWDV FRQGLFLRQHV GHO 'HSDUWDPHQWR GH 6RSRUWH +RUDULR GHO 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH 3DUWHV
7pFQLFR µ3XW]PHLVWHUµ /D &RPSDxtD 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF VH HVIRU]DUi GH 5HSXHVWR
SRU FXPSOLU FRQ HO VXPLQLVWUR GH VXV SURGXFWRV HQ ODV

7RGRV ORV HVTXHPDV \ GHVFLSFLRQHV FRQWHQLGRV HQ 1XHVWUR 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH 3DUWHV GH
IHFKDV HVWLSXODGDV HQ HO FRQWUDWR (O SOD]R GH HQWUHJD
HVWD OLVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR VRQ VLQ FRPSURPLVR \ 5HSXHVWR HVWi DELHUWR GH DP D SP KRUD
VLQ HPEDUJR QR HV HVFHQFLD GHO FRQWUDWR \ SRU OR WDQWR
QRV UHVHUYDPRV HO GHUHFKR GH PRGLILFDFLRQHV FHQWUDO GH OXQHV D YLHUQHV 8QD PiTXLQD GH ID[ \ XQ
OD &RPSDxtD QR VH UHVSRQVDELOL]D SRU SHUMXLFLRV
WpFQLFDV FRQWHVWDGRU DXWRPiWLFR HVWiQ GLVSRQLEOHV SDUD UHFLELU
GLUHFWRV R LQGLUHFWRV R SRU SpUGLGDV DWULEXLEOHV D OD
VXV SHGLGRV GXUDQWH KRUDV GLDULDV \ GtDV SRU
/D GLYXOJDFLyQ GHO FRQWHQLGR GH HVWD OLVWD GH SDUWHV GH IDOWD GH FRPSOHWDU HO VXPLQLVWUR GH SDUWHV HQ OD IHFKD
DxR
UHSXHVWR VLQ QXHVWUR FRQVHQWLPLHQWR SUHYLR QL GH HQWUHJD HVWLSXODGD HQ HO FRQWUDWR
VLTXLHUD HQ H[WUDFWR TXHGD WHUPLQDQWHPHQWH
SURKLELGR 7RGDV ODV LQGLFDFLRQHV WpFQLFDV 6L SRU FDXVDV GH IXHU]D PD\RU LQFOX\HQGR SHUR QR
HVTXHPDV HWF HVWiQ SURWHJLGDV SRU OD OH\ GH OLPLWDGR D SDURV KXHOJDV FLHUUHV FRQWURYHUVLDV HQWHU
SURSLHGDG LQWHOHFWXDO /D OLVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR LQGXVWULDV LQFHQGLRV DFFLGHQWHV UHWUDVRV GH
VyOR GHEH XWLOL]DUVH SDUD VX ILQ SUHYLVWR /D PDWHULDOHV R GHIHFWRV HQ PDWHULDOHV GH
IDFLOLWDFLyQ GH OD PLVPD D WHUFHURV HVSHFLDOPHQWH D VXESURYHHGRUHV GDxRV HQ HO WUDQVSRUWH GH PDWHULDOHV
HPSUHVDV GH FRPSHWHQFLD TXHGD WHUPLQDQWHPHQWH
SURKLELGD 3RU OR GHPiV TXHGDQ UHVHUYDGRV WRGRV ORV
GHUHFKRV VREUH WRGR HO GHUHFKR GHO SDWHQWDGR
¤ &RS\ULJKW E\
,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD (VSDxRO


$
3ROL]DV GHO GHSDUDPHQWR GH YHQWDV GH
SDUWHV GH UHSXHVWR FRQWLQXDFLyQ
+RUDULR GH 'HVSDFKRV 3HGLGRV µ:LOO &DOOµ 3UHFLRV GH 3DUWHV GH 5HSXHVWR
7RGRV ORV SHGLGRV QR DOPDFHQDGRV UHFLELGRV DQWHV GH $O PRPHQWR GH UHFLELGR XQ SHGLGR µ:LOO &DOOµ R WDQ /D OLVWD GH SUHFLRV GH SDUWHV GH UHSXHVWR HQ IRUPD GH
ODV SP KRUD ORFDO VH WUDPLWDUiQ HO PLVPR GtD SURQWR FRPR SRVLEOH GHVSXpV GH UHFLELGR HO SHGLGR XQD OLEUHWD SXHGH DGTXLULUVH JUDWLV \ SRU XQ FRVWR
7RGRV ORV SHGLGRV VH GHVSDFKDUiQ OR PiV FRPSOHWR HO 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH 5HSXHVWRV GH PtQLPR HQ IRUPD GH GLVNHW SDUD HPSOHR HQ
SRVLEOH \ SRU OD YtD GH WUDQVSRUWH RUGHQDGD SRU OD 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF ILMDUi OD IHFKD \ KRUD HQ TXH FRPSXWDGRUDV FRPSDWLEOHV FRQ ,%0 (O SUHFLR GH
SHUVRQD TXH KDFH HO SHGLGR 6L XVWHG VRORFLWD TXH HO ODV SDUWHV GHO SHGLGR HVWDUiQ OLVWDV SDUD VHU UHFRJLGDV FDGD GLVNHW HV LQLFLDOPHQWH GH \ SRU FDGD
SHGLGR VHD GHVSDFKDGR VROR FXDQGR HVWp FRPSOHWR 5HSXHVWRV TXH VH HQFXHQWUDQ GLVSRQLEOHV SRGUiQ VHU VLJXLHQWH HGLFLyQ HV GH SRU FDGD GLVNHW /RV
SRU IDYRU LQIyUPHOR DO UHSUHVHQWDQWH GH VHUYLFLR DO UHFRJLGRV HO PtVPR GtD GHO SHGLGR VL HO 'HSDUWDPHQWR SUHFLRV GH SDUWHV GH UHSXHVWR TXHGDQ VXMHWRV D
FOLHQWH \ DVt HO GHVSDFKR VH KDUi VROR FXDQGR WRGDV ODV GH 9HQWDV GH 3DUWHV \ 5HSXHVWRV UHFLEH HO SHGLGR DQWHV FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR \ VXSODQWDUiQ ODV OLVWDV GH
SDUWHV GHO SHGLGR HVWiQ FRPSOHWDV &XDQGR VH UHFLEDQ GH ODV SP KRUD ORFDO SUHFLRV SXEOLFDGRV DQWHULRUPHQWH
SHGLGRV GH UHWRUQR HO SHUVRQDO GHO 'HSDUWDPHQWR GH 3DUWHV )DOWDQWHV $FHSWDFLyQ GH ORV 3URGXFWRV
3DUWHV OR FRQWDFWDUi D XVWHG SDUD GDUOH ODV
LQVWUXFFLRQHV GH GHVSDFKR 5HFODPRV SRU SDUWHV IDOWDQWHV HQ ORV SHGLGRV D (O FOLHQWH DFHSWDUi HO VXPLQLVWUR HQ HO SXQWR GH
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF VH GHEHQ KDFHU GHQWUR GH HPEDUTXH GH WRGRV ORV SURGXFWRV SHGLGRV \ QR SRGUi
)RUPDV GH 7UDQVSRUWH
ORV FLQFR GtDV KiELOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH UHWRUQDU QLQJ~Q SURGXFWR SRU QLQJXQD UD]yQ D QR VHU
5HFRPHQGDPRV TXH QXHVWURV FOLHQWHV QRV LQGLTXHQ UHFLER GHO HPEDUTXH TXH KD\D REWHQLGR DQWHV XQD µ$XWRUL]DFLyQ GH
ODV IRUPDV GH WUDQVSRUWH GHVHDGDV \ DVt OD &RPSDxtD 'HEYROXFLyQ GH 3URGXFWRVµ 7RGDV ODV GHYROXFLRQHV
3DUWHV 'HVFRQWLQXDGDV
VH DMXVWDUi D HOODV OR Pi[LPR SRVLEOH 6LQ HPEDUJR DSUREDGDV GHEHUiQ UHWRUQDUVH FRQ IOHWHV SUHSDJDGRV
QRVRWURV QRV UHVHUYDPRV HO GHUHFKR GH XVDU RWUD IRUPD 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH
GH WUDQVSRUWH VL OD UHTXHULGD SRU HO FOLHQWH QR HV GHVFRQWLQXDU OD IDEULFDFLyQ GH SDUWHV R GH KDFHU
FRQYHQLHQWH FDPELRV HQ HO GLVHxR GH SURGXFWRV FXELHUWRV HQ HVWH
DFXHUGR HQ FXDOTXLHU PRPHQWR VLQ TXH FRQ HOOR VH
3HGLGRV SDUD FDUJD DpUHD µ3XHUWD D 3XHUWDµ FRQ HO LQFXUUD HQ REOLJDFLyQ DOJXQD FRQ FXDOTXLHU FOLHQWH
SUy[LPR YXHOR \ SRU YtD EXV *UH\KRXQG WHQGUiQ SRU DVt VH KD\DQ R QR DFHSWDGR R DSUREDGR SHGLGRV
OD HQWUHJD DO WHUPLQDO XQ FRVWR DGLFLRQDO GH SUHYLDPHQWH
DO FRVWR GH IOHWH DpUHR 1RWD 3XW]PHLVWHU QR PDQWLHQH
FXHQWDV FRUULHQWHV FRQ WRGDV ODV OtQHDV DpUHDV 6L XVWHG 0XFKRV FRPSRQHQWHV XVDGRV HQ ORV HTXLSRV GH
UHTXLHUH TXH VX SHGLGR VHD GHVSDFKDGR SRU XQD YtD 3XW]PHLVWHU VRQ DGTXLULGRV SRU QRVRWURV GH
HVSHFLDO GH WUDQVSRUWH XVWHG GHEHUi LQIRUPDUQRV VX VXESURYHHGRUHV H[WHUQRV 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
Q~PHUR GH FXHQWD FRQ GLFKR WUDQVSRUWDGRU QR DVXPH UHVSRQVDELOLGDG SRU OD UHYLVLyQ
GHVFRQWLQXLGDG R QR GLVSRQLELOLGDG GH SDUWHV
SURYHQLHQWHV GH GLFKRV VXESURYHHGRUHV H[WHUQRV


$
3ROL]DV GHO GHSDUDPHQWR GH YHQWDV GH
SDUWHV GH UHSXHVWR FRQWLQXDFLyQ
&RVWRV GH IOHWHV D FDUJR GHO &OLHQWH
7RGDV ODV GH SDUWHV GH UHSXHVWR VH YHQGHQ

)2%)iEULFD FRQ H[FHSFLyQ GH HPEDUTXHV
H[SUHVRV FRPR 836 R )HGH[ R '+/ 1R VH KDUiQ
HPEDUTXHV GH FRUUHR H[SUHVR IXHUD GHO WHUULWRULR GHO
H[SUHVR 7RGRV ORV FRVWRV GH IOHWHV SRU PHUFDQFtD VH
SDJDUiQ DO PRPHQWR GHO HPEDUTXH 3XW]PHLVWHU
$PHULFD ,QF QR DVXPLUi D FUpGLWR FRVWRV GH
HPEDUTXH IOHWH LQVSHFFLyQ R FRUUHRV GH QLQJ~Q
HPEDUTXH
,QWHUHVHV
6H FREUDUiQ LQWHUHVHV D OD Pi[LPD WD]D SHUPLWLGD SRU

OD OH\ VREUH ORV SDJRV UHWUDVDGRV
/tQHD µµ SDUD 3HGLGRV GH 3DUWHV GH
5HSXHVWR
/D OÏQHD WHOHIÕQLFD JUDWXLWD µµ GH 3XW]PHLVWHU

$PHULFD ,QF 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH 3DUWHV GH
5HSXHVWR HVWi D VX VHUYLFLR SDUD KDFHU SHGLGRV GH
UHSXHVWRV /RV Q~PHURV GH OD OtQHD WHOHIÕQLFD JUDWXLWD
µµ VH HQFXHQWUDQ HQ HVWH PDQXDO HQ ODV VHFFLRQHV
µ,QWURGXFFLyQ \ $VLVWHQFLD HQ 3DUWHV GH 5HSXHVWR \
6HUYLFLR µ


$
+RMDV GH SDUWHV GH UHSXHVWR

5HQJOyQ GH REVHUYDFLRQHV
,QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO HQ IRUPD GH
VtPERORV \ VHxDOHV
,OXVWUDFLyQ GH OD SLH]D GH UHSXHVWR
1 3RVLFLyQ GH OD SLH]D GH
UHSXHVWR
1 3RVLFLyQ GH OD SLH]D GH
UHSXHVWR FRQ LQGLFDFLyQ VREUH
LQIRUPDFLyQ DGLFLyQDO HQ HO UHQJOyQ GH
REVHUYDFLRQHV
,QGLFDFLyQ DGLFLRQDO
'HVFULSFLyQ GHO FRQMXQWR GH SDUWHV

GH UHSXHVWR

5HI 1 GHO FRQMXQWR GH SDUWHV GH
UHSXHVWR
1 GH KRMDV GHO FRQMXQWR GH SDUWHV

GH UHSXHVWR
&RQMXQWR GH SDUWHV GH UHSXHVWR (*

1 +RMD GH SDUWHV GH UHSXHVWR (%1


$
+RMDV GH SDUWHV GH UHSXHVWR FRQWLQXDFLyQ

1 3RVLFLyQ GH OD SLH]D GH UHSXHVWR
'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV (VSDxRO

5HI 1
&DQWLGDG
6L QR HVWi LQGLFDGD OD FDQWLGDG ©
GHEHQ LQGLFDU 9GV OD FDQWLGDG QHFHVDULD
\ ODV GLPHQVLRQHV
'HVFULSFLyQ 9ROXPHQ GH VXPLQLVWUR

(O WH[WR DO TXH OH VLJXHQ XQR R YDULRV
SXQWRV LQGLFD HO YROXPHQ GH VXPLQLVWUR
GH HVWD SRVLFLyQ 7RGDV ODV SLH]DV TXH
VLJXHQ LQVHUWDGDV D
FRQWLQXDFLyQ HQWUDQ HQ
HO YROXPHQ GH VXPLQLVWUR
6S
(MHPSORV 2
3RVLFLyQ 2 5
2 5
9ROXPHQ GH VXPLQLVWUR
6S
SRVLFLyQ
2

3RVLFLyQ 2
9ROXPHQ GH VXPLQLVWUR
SRVLFLyQ
'LPHQVLRQHV
5HPLVLyQ DO FRQMXQWR GH SDUWHV GH

UHSXHVWR (* \ Q GH OD KRMD GH SDUWHV
GH UHSXHVWR (%1 GRQGH SXHGH
HQFRQWUDUVH HO UHSXHVWR FRQ WRGRV VXV
FRPSRQHQWHV


$
6tPERORV GH KRMDV GH SDUWHV GH
UHSXHVWR
(Q OD WDEOD DGMXQWD VH HQFXHQWUDQ ORV VtPERORV XWLOL]DGRV HQ ODV KRMDV GH SDUWHV GH UHSXHVWR \ VX VLJQLILFDGR
1 3RVLFLyQ YpDVH 6LQ LOXVWUDFLyQ (Q RWUD KRMD GH SDUWHV GH

UHSXHVWR DSDUWH
UHQJOyQ GH REVHUYDFLRQHV
SHM HQ (*
$FWLYDGRU
0G 3DUHV GH DSULHWH 0G HQ 1P ,QGLFDFLRQHV DGLFLRQDOHV
6XVWLWXFLyQ
,QGLFDFLRQHV YpDVH ILFKD 3HJDPHQWR /D ~OWLPD HGLFLyQ HV YiOLGD
GH PiTXLQD
0RGLILFDFLyQ

/D HGLFLyQ DQWtJXD PDQWLHQH
&DQWLGDG 6REUH GHPDQGD 0DWHULDO GH MXQWD
VX YDOLGH] SDUD ODV PiTXLQDV
LPSUHVFLQGLEOH LQGLFDU HQ
D TXH VH UHILHUH
VX SHGLGR GH UHSXHVWRV
"
3LH]D VXVWLWXLGD QR YROYHU (QJUDVH

D XWLOL]DU
-XHJR GH MXQWDV 3DVWD DQWLJULSDGR


$
0RPHQWR GH WRUVLRQ JHQHUDO
(O SDU GH DSULHWH D DSOLFDU HQ FDGD FDVR GHSHQGH GH OD UHVSHFWLYR GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR R HQ ODV FRQ OD URVFD OLJHUDPHQWH OXEULFDGD FRQ DFHLWH R
FDOLGDG GHO WRUQLOOR GH OD IULFFLyQ GH OD URVFD \ GH OD KRMDV GH SDUWHV GH UHSXHVWR QR VH LQGLFDQ YDORUHV JUDVD
VXSHUILFLH GH DSR\R GH OD FDEH]D GHO WRUQLOOR /RV GLVWLQWRV $ ORV WRUQLOORV FRQ DGKHVLYR PLFURHQFDSVXODGR VH
YDORUHV TXH ILJXUDQ HQ OD WDEODV VLJXLHQWH VRQ
/DV WDEODV VLJXLHQWHV UHIOHMDQ ORV SDUHV GH DSULHWH DSOLFDUiQ ORV SDUHV GH DSULHWH LQGLFDGRV PXOWLSOLFDGRV
RULHQWDWLYRV 6yOR VRQ YiOLGRV VL HQ HO FDStWXOR
Pi[LPRV 0G HQ 1P SDUD XQ tQGLFH GH IULFFLyQ P WRW SRU
7RUQLOOR H[DJRQDO 5RVFD PpWULFD UHJXODU ',1 7RUQLOOR H[DJRQDO 5RVFD PpWULFD ILQD ',1 KRMD
KRMD
'LPHQVLR 3DU GH DSULHWH 0G 3DU GH DSULHWH 0G 'LPHQVLRQHV 3DU GH DSULHWH 0G 3DU GH DSULHWH 0G
QHV >PP@ >1P@ >)W/E@ >PP@ >1P@ >)W/E@
0 6: 0 6:
0 0 l
0 0 l
0 0 l
0 0 l
0 0 l
0 0 l
0 0 l
0 6: $QFKR OODYH 0 l
0

;; &DWHJRUtD
t GH FDOLGDG
0 l
l

0 0
0 0 l
0 0 l
0
0


$
$VLVWHQFLD HQ SDUWHV GH UHSXHVWR \
VHUYLFLR
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF WLHQH D DOJXLHQ GLVSRQLEOH 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF

SDUD FRQWHVWDU SUHJXQWDV UHVSHFWR D SDUWHV GH UHSXHVWR
7HOpIRQR
R D VHUYLFLR HQWUH DP \ SP KRUD FHQWUDO
GH OXQHV D YLHUQHV 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
PDQWLHQH ORV VLJXLHQWHV GtDV IHVWLYRV *RRG )ULGD\
)D[
9LHUQHV 6DQWR 0HPRULDO 'D\ 'tD GH OD
&RQPHPRUDFLyQ ,QGHSHQGHQFH 'D\ 'tD GH OD 3DUD VX FRQYHQLHQFLD VH KDQ LQVWDODGR OtQHDV
,QGHSHQGHQFLD /DERU 'D\ 'tD GHO 7UDEDMR WHOHIyQLFDV HVSHFLDOHV SDUD WUDWDU ODV OODPDGDV HQ
7KDQNVJLYLQJ 'D\ 'tD GH $FFLyQ GH *UDFLDV \ HO GtD SDUWHV GH UHVSXHVWR \ VHUYLFLR GXUDQWH KRUDV
VHJXLHQWH &KULVWPDV (YH 'D\ 1RFKH GH 1DYLGDG GLDULDV
&KULVWPDV 'D\ 3ULPHU 'tD GH 1DYLGDG \ 1HZ
<HDU·V 'D\ $xR 1XHYR GH (QHUR 7HOpIRQR 6WXUWHYDQW
$O PRPHQWR GH OODPDU SDUD SHGLU SDUWHV GH UHSXHVWR 6WXUWHYDQW

IDYRU LQGLFDU VLHPSUH HO QRPEUH GHO 0RGHOR \ 1R GH )D[ 6WXUWHYDQW
6HULH GH OD PiTXLQD \ WHQJD D PDQR HO PDQXDO GH
SDUWHV GH UHSXHVWR x 3RU IDYRU LQFOX\D HO Q~PHUR GH 2UGHQ GH
/RV UHSXHVWRV VH SLGHQ SRU HO 3DUWH1R VLHPSUH TXH &RPSUD FXDQGR KDJD ORV SHGLGRV SRU ID[
VHD SRVLEOH 3RU IDYRU GLUtJDVH VLHPSUH DO
'HSDUWDPHQWR GH 3DUWHV GH 5HSXHVWR
6L VX OODPGD VH UHODFLRQD FRQ DOJ~Q VHUYLFLR GHEHUi

XVWHG WDPELpQ LQGLFDU HO QRPEUH GHO 0RGHOR 1R GH
6HULH GH OD PiTXLQD \ GLVSRQHU GHO FRUUHVSRQGLHQWH
PDQXDO GH VHUYLFLR FRQ ORV SODQRV HOpFWULFRV \
GLDJUDPDV KLGUiXOLFRV
(Q OR SRVLEOH WUDWH GH OODPDU GHVGH XQ VLWLR D GRQGH VH
OH SXHGD UHWRUQDU OD OODPDGD WHOHIyQLFD VL HV
QHFHVDULR


$

$
1.5
ÁÁ
1.6
20.0
ÁÁ
9.3 12.3
2.3
2.5
5.1
2.4 2.6
10.2
10.1 5.0 5.1
1.8 1.1 1.2 1.3
9.4 5.1
21.3
9.4 12.1 12.2 12.3 25.1

5.2 5.3 5.7
11326–8512
TD: Schöneck
Gruppenübersicht BSF
Group summary BSF
Vue d’ensemble BSF 1 2 3 4
0.1
11326–9903
Plano de conjuntos BSF
1.1 Verteilergetriebe Distributor gearbox Reducteur à engrenages Engranaje d. distribuidor
1.1 Anbausatz Mounting kit Jeu de montage Juego de montaje
1.1 Getriebe Gearbox Réducteur Reductora
1.1 Durchtrieb mit Füllpumpe Drive shaft w. feed. pump Arbre d’entr.a.ppe gavage Eje d.acc.c.bomba d.rell.
1.2 Hydr.–Pumpe Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
1.3 Hydr.–Pumpe Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
1.5 Filter Filter Filtre Filtro
1.6 Bedienteile Operating parts Eléments de commande Piezas de mando
1.8 Kardanwelle Cardan shaft Arbre cardan Arbol de cardan
2.1 Hydr.–Ventil Hydr. valve Soupape hydr. Válvula hidr.
2.3 Steuerblock Control block Bloc de commande Bloque de mando
2.4 Ölkühler Oil radiator Radiateur à l’huile Radiador de aceite
2.5 Hydr.–Speicher Hydr. accumulator Accumulateur hydr. Acumulador hidr.
2.6 Öl–Zentralschmierung Oil central lubrication Huilage central Labrica. central aceite
2.6 Fett–Zentralschmierung Grease centr. lubrication Lubric.à la graisse centr Engrase central
2.7 Hydr.–Steuerung Hydr. control Commande hydr. Mando hidr.
2.8 Magnetschalter kpl. Magnetic switch cpl. Interrupt. magnétique cpl Interruptor magnético cpl
3.1 Hydr.–Zylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique Cilindro hidráulico
3.4 Plunger–Zylinder Plunger cylinder Vérin du piston plongeur Cilindro buzo
3.6 Hydr.–Motor Hydr. motor Moteur hydr. Motor hidr.
4.2 Minimess–Verschraubungen Gauge port fittings Raccords pour branchement de mesure Racores para puntos de medición
4.2 Hydr.–Schläuche Hydraulic hoses Flexibles hydrauliques Tubos flexibles hidráulicos
4.2 Bördel–Rohrverschraubungen Flare tube fittings Raccords pour tubes évasés Racores para tubos rebordeados
4.2 SAE–Adapter Adapter SAE Adaptateur SAE Adaptador SAE
4.2 Rohrschelle Pipe clamp Collier Abrazadera de tubo
5.0 Pneumatische Steuerung Pneumatic control Commande pneumatique Mando neumático
5.0 Pneumatikteile Pneumatic components Pièces pneumatiques Piezas neumáticas
5.1 Beleuchtung kpl. Lighting, cpl. Eclairage, cpl. Alumbrado, cpl.
5.1 Arbeitsscheinwerfer Working spotlight Projecteur de travail Proyector de trabajo
5.1 Verteilergehäuse Distributor housing Carter de distributeur Caja de distribución
5.2 Steuerschrank Control cabinet Armoire de commande Armario de mando
5.3 Steuerbox Control box Boite des commandes Caja de mando
5.7 Mengenfernsteuerung Flow remote control Télécommande débit Telemando caudal
Group summary BSF
0.1
11326–9903
12.5
6.3 2.8
8.0 8.1
8.1 3.4
8.5
7.3
6.2
7.4
8.3
3.1
7.5 6.0 2.7
10.2 2.1
4.2
7.2 7.0 7.1 24.9
4.2
3.6 4.2 4.2 4.2
Group summary BSF
0.1
11326–9903
6.0 Kernpumpe Core pump Pompe noyau Bomba central
6.2 Förderkolben Delivery piston Piston d’alimentation Embolo de elevación
6.3 Wasserkastenabdeckung Water box cover Couvercle caisson d’eau Cubierta p. caja de agua
7.0 S–Rohr S–pipe Tuyau en S Tubo S
7.1 Verschleißteilsatz Set of wear parts Jeu de pièces d’usure Juego–piezas de desgaste
7.3 S–Rohr–Antrieb S–pipe drive Entraînement tuyau en S Accionamiento tubo S
7.2 Drckstutzen Pressure connection Tubulure de pression Tubuladura de presión
7.4 S–Rohr–Wellenlagerung Compl. upper housing ass. Palier p. tuyau oscillant Cojinete p.tubo oscilante
7.5 Druckstutzenlagerung Discharge support Palier embout de sortie Cojin. manguito d.presión
8.0 Rührwerk Agitator Agitateur Agitador
8.1 Trichter Hopper Trémie Tolva
8.1 Grill Grid Grille Parrilla
8.1 Grillabsicherung Grid safety device Sécurité de la grille Protección de la rejilla
8.1 Sicherheitsabschaltung Safety cut–out Déconnexion de sécurité Desconexion de seguridad
8.3 Lagerflansch Bearing flange Bride palier Brida del cojinete
8.5 Spritzschutz Splash guard Protec.contr.la projectio Protec.contr.la proyeccio
8.5 Gummikragen Rubber collar Collerette en caoutchouc Cuelle de goma
9.3 Wasserbehälter Water tank Caisson d’eau Deposito de agua
9.4 Hydr.–Abstützung Hydr. support Stabilisateur hydr. Gato hidr. de apoyo
9.4 Kantholz Timber Cale Alfarjía
10.1 Schwenkvorrichtung Swivel unit Dispositif de pivotement Dispositivo giratorio
10.2 Klappbogen Foldable elbow Coude pivotant Codo abatible
12.1 Reinigungszubehör Cleaning accessories Accessoires de nettoyage Accesorios de limpieza
12.2 Kompressor Compressor Compresseur Compresor
12.3 Spülwasserpumpe Flushing water pump Pompe de lavage Bomba lavado
12.3 Hochdruckwasserpumpe High pressure water pump Pompe à eau haute press Bomba d.agua d.alta pres.
12.5 Rüttler Vibrator Vibreur Vibrador
20.0 Gruppenübersicht M.. Group summary M.. Vue d’ensemble M.. Plano de conjuntos M..
21.3 Stützfußinnenrohr Support foot inner tube Tube intér. pied stabil. Tubo inter. pie de apoyo
24.9 Keilring–Verschraubungen Tapered ring fittings Raccords á bague conique Racores con anillo cónico
25.1 Rohrbügel Pipe mount Etrier tuyau Estribo de tubo
Group summary BSF
0.1
11326–9903
2 = 25 Nm
Md
1.1
12470-9106
TD: Kühefuß
Anbausatz
Mounting kit
Jeu de montage
242109002
1 2
1.1
12470--9605
Juego de montaje
242109002 1 Anbausatz Mounting kit Jeu de montage Juego de montaje
1 242110004 1 .Anschraubflansch .Mounting flange .Bride à visser .Brida para atornillar
2 031832001 7 .Zylinderschraube M8x30 DIN912--8.8 .Cheese head screw .Vis à tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
3 036505003 7 .Sicherungsscheibe VS8 .Lock washer .Rondelle d’arrêt .Arandela de seguridad
4 041081004 1 .O--Ring 108x3 DIN3770NB70 .O--ring .Joint torique .Junta tórica
5 062589006 1 .Kupplungsmuffe .Coupling sleeve .Manchon de raccordement .Manguito de acoplamiento
6 036223000 1 .Sicherungsring 40x1,75 DIN471 .Securing ring .Circlip .Anillo de seguridad
7 066899006 1 .Mitnehmer .Driver .Entraîneur .Arrastrador
Anbausatz
Mounting kit
Jeu de montage
242109002
1 2
1.1
12470--9605
Juego de montaje
12, 13, 14 0
TD: Lutzeyer
Anbausatz
Mounting kit
Jeu de montage
258692008
1 2
1.1
14430--9604
Juego de montaje
0 258692008 1 Anbausatz Mounting kit Jeu de montage Juego de montaje
1 258693007 1 .Anbauflansch .Mounting flange .Bride de montage .Brida de montaje
2 258694006 1 .Kupplungsstück .Coupling piece .Pièce d’accouplement .Pieza acoplamiento
5 231779003 6 .Zylinderschraube, selbsts M8x25 DIN912--8.8MK .Cheese head screw,self--l. .Vis à tête cyl.frein.int. .Tornillo cil.autofrenant
Anbausatz
Mounting kit
Jeu de montage
258692008
1 2
1.1
14430--9604
Juego de montaje
0
2 1
TD: Schöneck
Durchtrieb mit Füllpumpe SAE–B

Drive shaft w. feed. pump SAE–B
Arbre d’entr.a.ppe gavage SAE–B
262147002
1 2
1.1
14600–9609
Eje d.acc.c.bomba d.rell. SAE–B
0 262147002 1 Durchtrieb mit Füllpumpe SAE–B Drive shaft w. feed. pump Arbre d’entr.a.ppe gavage Eje d.acc.c.bomba d.rell.
1 267355006 2 .O–Ring 120,37x1,78DIN3770NB .O–ring .Joint torique .Junta tórica
Durchtrieb mit Füllpumpe SAE–B

Drive shaft w. feed. pump SAE–B
Arbre d’entr.a.ppe gavage SAE–B
262147002
1 2
1.1
14600–9609
Eje d.acc.c.bomba d.rell. SAE–B
$ $

$

$

7' /XW]H\HU
9HUWHLOHUJHWULHEH *
'LVWULEXWRU JHDUER[ *
5HGXFWHXU j HQJUHQDJHV *

(QJUDQDMH G GLVWULEXLGRU *
9HUWHLOHUJHWULHEH * 'LVWULEXWRU JHDUER[ 5HGXFWHXU j HQJUHQDJHV (QJUDQDMH G GLVWULEXLGRU
'LFKWULQJGHFNHO 6HDO ULQJ OLG &RXYHUFOH DYHF MRLQW 7DSD FRQ MXQWD
/DJHUWUlJHU %HDULQJ PRXQW 6XSSRUW GH URXOHPHQW %ULGD SDUD URGDPLHQWR
$QEDXIODQVFK 0RXQWLQJ IODQJH %ULGH GH PRQWDJH %ULGD GH PRQWDMH
6FKXW]NDSSH 3URWHFWLQJ FDS &DSXFKRQ GH SURWHFWLRQ 7DSD SURWHFWRUD
6WLUQUDG '; 6SXU ZKHHO 3LJQRQ GURLW 5XHGD GHQWDGD UHFWD
=DKQZHOOH 6SOLQHG VKDIW $UEUH j FDQQHOXUH $UERO GHQWDGR
6FKLHEHNXSSOXQJ 6OLGLQJ FOXWFK (PEUD\DJH FRXOLVVDQW (PEUDJXH FRUUHGL]R
)ODQVFK )ODQJH %ULGH %ULGD
)ODQVFK '[ )ODQJH %ULGH %ULGD
6FKDOW]\OLQGHU 6ZLWFKLQJ F\OLQGHU 9pULQ GH FRPPDQGH &LOLQGUR GH PDQGR
6FKDOWJDEHO 6ZLWFK IRUN %DVFXOHXU %DVFXOD GH FDPELR
/DJHUGHFNHO %HDULQJ OLG &KDSHDX GH SDOLHU 7DSD GH FRMLQHWH
*HKlXVH +RXVLQJ &DUWHU &DUFDVD
.XSSOXQJVZHOOH &OXWFK VKDIW $UEUH G·HPEUD\DJH $UERO GH HPEUDJXH
5LOOHQNXJHOODJHU 'HHS JURRYH EDOO EHDULQJ 5RXOHP UDLQXUp j ELOOHV 5RGDPLHQWR UDGLDO UtJLGR
6FKUlJNXJHOODJHU $QJXODU EDOO EHDULQJ 5RXOHPHQW ELOOHV REOLTXH 5RGDPLHQWR ERODV REOLFXR
=\OLQGHUUROOHQODJHU &\OLQGU UROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW j URXOHDX[ F\O 5RGDPLHQWR URGLOORV FLO
3HQGHOUROOHQODJHU 6HOI DOLJQUROOHU EHDULQJ 5RXOHPj URXOHDX[ EDVFXO 5RGDP GH URGLOORV UyWXOD
:HOOHQGLFKWULQJ 5RWDU\ VKDIW VHDO %DJXH G·pWDQFKpLWp 5HWpQ SDUD HMHV
:HOOHQGLFKWULQJ [[ 1% %$ 5RWDU\ VKDIW VHDO %DJXH G·pWDQFKpLWp 5HWpQ SDUD HMHV
:HOOHQGLFKWULQJ 5RWDU\ VKDIW VHDO %DJXH G·pWDQFKpLWp 5HWpQ SDUD HMHV
2 5LQJ [ ',11% 2 ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWD WyULFD
2 5LQJ [ ',11%5 2 ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWD WyULFD
6LFKHUXQJVULQJ [ ',1 6HFXULQJ ULQJ &LUFOLS $QLOOR GH VHJXULGDG
9HUWHLOHUJHWULHEH *

$ $

$

$

9HUWHLOHUJHWULHEH *

6WW]VFKHLEH 6[[ ',1 6XSSRUWLQJ ULQJ 5RQGHOOH GH EDJXH GH IUHL $UDQGHOD GH DSR\R
3DIHGHU $[[ ',1 $GMXVWLQJ VSULQJ &ODYHWWH G·DVVHPEODJH &KDYHWD GH DMXVWH
3DIHGHU $[[ ',1 $GMXVWLQJ VSULQJ &ODYHWWH G·DVVHPEODJH &KDYHWD GH DMXVWH
=\OLQGHUVFKUDXEH 0[ ',1 6RFNHW KHDG FDS VFUHZ 9LV j WrWH F\OLQGULTXH 7RUQLOOR FLOtQGULFR URVFD
)HGHUULQJ $ ',1 6SULQJ ULQJ 5RQGHOOH HODVWLTXH $QLOOR HODVWLFR
)HGHUULQJ $ ',1 6SULQJ ULQJ 5RQGHOOH HODVWLTXH $QLOOR HODVWLFR
6FKHLEH % ',1 67 :DVKHU 5RQGHOOH $UDQGHOD
6FKHLEH % ',1 6W :DVKHU 5RQGHOOH $UDQGHOD
6HFKVNDQWPXWWHU VHOEVWVL 0 ',1 +H[DJRQDO QXW VHOI ORFN (FURX KH[DJRQDOH IUHLQ 7XHUFD H[DJ DXWRIUHQDQW
.URQHQPXWWHU 0[ ',1 &DVWOH QXW (FURX FUpQpOp 7XHUFD DOPHQDGD
=\OLQGHUVWLIW [ ',1 6WUDLJKW SLQ *RXSLOOH F\OLQGULTXH &ODYLMD FLOtQGULFD
6SDQQVWLIW [ ',1 'RZHO SLQ *RXSLOOH GH VHUUDJH 3DVDGRU HOiVWLFR
9HUVFKOXVFKUDXEH 5 6FUHZ SOXJ %RXFKRQ REWXUDWHXU 7DSyQ URVFDGR
9HUVFKOXVFKUDXEH 0[ ',1 6FUHZ SOXJ %RXFKRQ REWXUDWHXU 7DSyQ URVFDGR
(QWOIWXQJVILOWHU $HUDWLRQ ILOWHU )LOWUH G·DpUDWLRQ )LOWUR SXUJDGRU
%RJHQ µ *)$ 3LSH HOERZ &RXGH &RGR
9HUOlQJHUXQJ 5µ[ ([WHQVLRQ 5DOORQJH $ODUJDGHUD
'LFKWULQJ $[ ',1 &8 6HDO ULQJ %DJXH G·pWDQFKpLWp $QLOOR GH HPSDTXHWDGXUD
'LFKWULQJ $[ ',1 &8 6HDO ULQJ %DJXH G·pWDQFKpLWp $QLOOR GH HPSDTXHWDGXUD
.ROEHQ 3LVWRQ 3LVWRQ (PEROR
'UXFNIHGHU 3UHVVXUH VSULQJ 5HVVRUW D SUHVVLRQ 0XHOOH GH FRPSUHVVLRQ
.XJHO ,,, ',1 %DOO %LOOH %ROD
0HFKDQLVFKHU *UHQ]WDVWHU 0HFKDQLFDO OLPLW VZLWFK ,QWHUU OLPLW PpFDQLTXH ,QWHUU OLPLW PHFiQLFR
$QVFKOXNDEHO &RQQHFWLRQ FDEOH &kEOH GH UDFFRUGHPHQW &DEOH GH FRQH[LyQ
5LQJ '[ 5LQJ %DJXH $QLOOR
,PSXOVJHEHUVDW] 3XOVH WUDQVPLWWHU NLW -HX pPHWWHXU G·LPSXOVLRQV -XHJR WUDQVPLVGLPSXOVRV
(1'( (1' ),1 ),1
9HUWHLOHUJHWULHEH *


7' /XW]H\HU
+\GU3XPSH 5/ $9*+'

+\GU SXPS 5/ $9*+'
3RPSH K\GU 5/ $9*+'

%RPED KLGU 5/ $9*+'
+\GU 3XPSH 5/ $9*+' +\GU SXPS 3RPSH K\GU %RPED KLGU
'UXFNEHJUHQ]XQJVYHQWLO 3UHVVXUH OLPLWLQJ YDOYH /LPLWHXU GH SUHVVLRQ 9iOYXOD OLPLWGH SUHVLyQ
%XQGPXWWHU VHOEVWVLFKHUQG 0[ &ROODU QXW VHOI ORFNLQJ (FURX HPEDVH IUHLQLQWHU 7XHUFD FFROODU DXWRIUHQ
'UXFNEHJUHQ]XQJVYHQWLO 3UHVVXUH OLPLWLQJ YDOYH /LPLWHXU GH SUHVVLRQ 9iOYXOD OLPLWGH SUHVLyQ
2 5LQJ [',11% 2 ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWD WyULFD
%XQGPXWWHU VHOEVWVLFKHUQG 0[ &ROODU QXW VHOI ORFNLQJ (FURX HPEDVH IUHLQLQWHU 7XHUFD FFROODU DXWRIUHQ
2 5LQJ [',11%5 2 ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWD WyULFD
$QVWHXHUJHUlW 'ULYH XQLW $SSDUHLO GH FRPPDQGH $SDUDWR PDQGR
'LFKWXQJ *DVNHW -RLQW -XQWD
(1'( (1' ),1 ),1
+\GU3XPSH 5/ $9*+'

+\GU SXPS 5/ $9*+'
3RPSH K\GU 5/ $9*+'

%RPED KLGU 5/ $9*+'
1
3 2
TD: Hansel
Hydr.–Pumpe A2F16
Hydr. pump
Pompe hydr.
067925005
1 2
1.3
11235–9412
Bomba hidr.
067925005 1 Hydr.–Pumpe Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
1 028870005 1 .Dichtsatz .Set of seals .Jeu de joints .Juego–juntas
2 043879007 1 ..Wellendichtring ..Rotary shaft seal ..Bague à lèvres ..Retén para ejes
3 043878008 1 ..O–Ring 64,77x2,62DIN3770NB7 ..O–ring ..Joint torique ..Junto tórico
Hydr.–Pumpe A2F16
Hydr. pump
Pompe hydr.
067925005
1 2
1.3
11235–9412
Bomba hidr.
2
0
13
14 12
15
11
6
7
9
1 8
5 10
4
3
1.3
12351–9411
1.3
12562–9107
TD: Schöneck
Hydr.–Pumpe R 14cm3
Hydr. pump R 14cm3
Pompe hydr. R 14cm3
227785001
1 2
1.3
12351–9604
Bomba hidr. R 14cm3
0 227785001 1 Hydr.–Pumpe R 14cm3 Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
1 235383000 1 .Hydr.–Pumpe R 14cm3 .Hydr. pump .Pompe hydr. .Bomba hidr.
2 273589002 1 ..Dichtsatz ..Set of seals ..Jeu de joints ..Juego de juntas
3 031808006 2 .Zylinderschraube M10x20 DIN7984–8.8 .Cheese head screw .Vis à tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
4 037108001 2 .Scheibe B10,5 DIN125–St .Washer .Rondelle .Arandela
6 065256006 1 .SAE–Flansch C 3/4” .SAE flange .Bride SAE .Brida SAE
8 031812005 4 ..Zylinderschraube M6x20 DIN912–8.8 ..Cheese head screw ..Vis à tête cylindrique ..Tornillo cilíndrico rosca
9 036504004 4 ..Sicherungsscheibe VS6 ..Lock washer ..Rondelle d’arrêt ..Arandela de seguridad
10 248426006 1 .Stutzen GES 35L/R1”–WD–A3L .Connection .Manchon .Racor hidr. 4.2 13188
11 064872009 1 .SAE–Adapter 1/2” 90 .Adapter SAE .Adaptateur SAE .Adaptador SAE 4.2 12535
12 041180002 1 .O–Ring 18,64x3,53DIN3770NB7 .O–ring .Joint torique .Junta tórica
13 032318003 4 .Sechskantschraube M6x25 DIN933–8.8 .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
14 037105004 4 .Scheibe B6,4 DIN125–St .Washer .Rondelle .Arandela
Hydr.–Pumpe R 14cm3
Hydr. pump R 14cm3
Pompe hydr. R 14cm3
227785001
1 2
1.3
12351–9604
Bomba hidr. R 14cm3
6 = 15,5 Nm 5
Md 10 = 15,5 Nm 16
15
5
(2-6)
1.1
11
(2-5,7-8,12-18) 13
3
12
2
7 4
SAE A
6
14
9
17
SAE B
(7-10)
1.2
8
18
7
10
1.3
12493–9603
© Putzmeister AG 1991
Hydr.–Pumpe A10VO28DR
Hydr. pump A10VO28DR
Pompe hydr. A10VO28DR 1 2
1.3
12493–0612
Bomba hidr. A10VO28DR
1.1 069146002 1 Steuerventil Control valve Vanne pilote Válvula de distribución
1.2 069146002 1 Steuerventil Control valve Vanne pilote Válvula de distribución
2 043070000 3 .O–Ring 7,65x1,78 DIN3771NBR70 .O–ring .Joint torique .Junta tórica
4 061014006 1 .O–Ring 14x1,78 DIN3771NBR70 .O–ring .Joint torique .Junta tórica
5 226971007 4 .Usit–Ring .Seal ring .Joint d’étanchéité .Junta de estanquidad
6 471072 4 .Zylinderschraube M6x30 DIN912–10.9 .Socket head cap screw .Vis à tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
7 484502 1 .Flachdichtung .Gasket .Joint plat .Junta plana
9 484507 1 .Kappe .Cap .Capuchon .Cofia
11 050391002 1 Dichtsatz Seal set Jeu de joints Juego de juntas
12 067703007 1 .Wellendichtring .Rotary shaft seal .Bague d’étanchéité .Retén para ejes
13 016269000 1 .O–Ring 85x3 DIN3771NBR70 .O–ring .Joint torique .Junta tórica
– ENDE – – END – – FIN – – FIN –
Hydr.–Pumpe A10VO28DR
Hydr. pump A10VO28DR
Pompe hydr. A10VO28DR 2 2
1.3
12493–0612
Bomba hidr. A10VO28DR
4
3
TD: Hansel
Hydr.–Pumpe A2F16
Hydr. pump
Pompe hydr.
242339005
1 2
1.3
13106–9412
Bomba hidr
242339005 1 Hydr.–Pumpe Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
1 067925005 1 .Hydr.–Pumpe .Hydr. pump .Pompe hydr. .Bomba hidr. 1.3 11235
2 043221008 1 .Verschraubung BO–GEV 15L/M22x1,5 .Fitting .Raccord .Racor 4.2 11479
3 247046005 1 .Verschraubung BO–GEV 30S M33X2 .Fitting .Raccord .Racor 4.2 11479
4 043385009 1 .Verschraubung BO–GEV 15L/M12x1,5 .Fitting .Raccord .Racor 4.2 11479
5 041783001 1 .Verschlußschraube VS–M12x1,5 WD .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
Hydr.–Pumpe A2F16
Hydr. pump
Pompe hydr.
242339005
1 2
1.3
13106–9412
Bomba hidr
2 11
1
12
13
14
15
10
3 6
9
4
8 16
01.3
18680-0401
© Putzmeister PMA 2007
HYDR.–PUMP R4 14cm3 A013010
1 2
1.3
18680–0703
0 A013010 1 Hydr.-Pumpe R 14cm3 Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
1 235383000 1 .Hydr.-Pumpe R 14cm3 .Hydr. pump .Pompe hydr. .Bomba hidr.
2 273589002 1 ..Dichtsatz ..Set of seals ..Jeu de joints ..Juego de juntas
3 A971145 2 Zylinderschraube M10X25 .SHCS .Vis á tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
4 266224002 1 .Verschraubung BO-WSD 25/35L SA1 .Fitting .Raccord à vis .Racor
5 036506002 2 .Sicherungsscheibe VS10 .Lock washer .Rondelle d'arrêt .Arandela de seguridad
6 065256006 1 .SAE-Flansch C 3/4" .SAE flange .Bride SAE .Brida SAE
7 019602004 1 ..O-Ring 34,52x3,53DIN3770NB7 ..O-ring ..Joint torique ..Junto tórico
8 031812005 4 ..Zylinderschraube M6x20 DIN912-8.8 ..Cheese head screw ..Vis à tête cylindrique ..Tornillo cilíndrico rosca
9 036504004 4 ..Sicherungsscheibe VS6 ..Lock washer ..Rondelle d'arrêt ..Arandela de seguridad
10 248426006 1 .Stutzen GES 35L/R1"-WD-A3L .Connection .Manchon .Racor hidr. 4.2 13188
11 064872009 1 .SAE-Adapter 1/2" 90° .Adapter SAE .Adaptateur SAE .Adaptador SAE 4.2 12535
12 041180002 1 .O-Ring 18,64x3,53DIN3770NB7 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
13 032318003 4 .Sechskantschraube M6x25 DIN933-8.8 .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
14 037105004 4 .Scheibe B6,4 DIN125-St .Washer .Rondelle .Arandela
16 A312540 1 .Verschraubung GES 12L-R1-4 WD A3L .Fitting .Raccord à vis .Racor
HYDR.–PUMP R4 14cm3 A013010
1 2
1.3
18680–0703
(1-16)
0
16
01.3
18685-0203
Hydr.–Pumpe R A10V28(13)DR
Hydr. pump
Pompe hydr.
A013011
1 2
1.3
18685–0703
Bomba Hidr.
0 A013011 1 Hydr.-Pumpe R A10V28(13)DR Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
1 067370003 1 .Hydr.-Pumpe R A10V28(13)DR .Hydr. pump .Pompe hydr. .Bomba hidr. 1.3 12493
2 031873002 2 .Zylinderschraube M12X30 DIN 912-8 .SHCS .Vis á tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
3 036507001 2 .Sicherungsscheibe VS12 .Lock washer .Rondelle d'arret .Arandela de seguridad
4 042341002 1 .O-Ring .O-ring .Joint torique .Junta tórica
5 065314003 1 .SAE-Adapter 1 1/4" 90° .Adapter SAE .Adaptateur SAE .Adaptador SAE 4.2 12535
6 042859002 2 .O-Ring 37.7 x 3.53 DIN3770 NB70 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
7 A971088 4 .Sechskantschraube 7/16"-14 x 2 1/4" .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
9 234582006 1 .SAE-Adapter 3/4" 90° .Adapter SAE .Adaptateur SAE .Adaptador SAE 4.2 12535
10 043157004 1 .O-Ring 24,99x3,53DIN3770NB7 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
11 A380085 4 .Sechskantschraube 3/8"-16UNC x1 1/4" .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
13 044170006 1 .Stutzen GES 12L/ 3/4-16UNF .Connection .Manchon .Racor hidr.
14 224452007 1 .Anschlußblock .Connection block .Bloc de raccordement .Bloque de conexion
15 041343001 1 .Stopfen .Plug .Bouchon .Tapón
16 A312540 1 .Kupplung .Coupling .Accouplement .Acoplamiento
Hydr.–Pumpe R A10V28(13)DR
Hydr. pump
Pompe hydr.
A013011
1 2
1.3
18685–0703
Bomba Hidr.
[
: :DVVHU
' 'LHVHO
+ +\GUDXOLN|O
:DWHU 'LHVHO IXHO +\GUDXOLF IOXLG
(DX 'LHVHO +XLOH K\GUDXOLTXH
$JXD 'LHVHO $FHLWH KLGUiXOLFR

[

[

7' 6FK|QHFN
%HOIWXQJVILOWHU
$LU ILOWHU
)LOWUH j DLU

)LOWUR GH YHQWLODFLyQ
%HOIWXQJVILOWHU + $LU ILOWHU )LOWUH j DLU )LOWUR GH YHQWLODFLyQ
%HOIWXQJVILOWHU ' $LU ILOWHU )LOWUH j DLU )LOWUR GH YHQWLODFLyQ
%HOIWXQJ : 9HQWLODWLRQ $pUDWLRQ $LUHDFLyQ
:LQNHO µ *) (OERZ &RXGH &RGR
1DFKVDXJHYHQWLO 6XFWLRQ YDOYH &ODSHW G·DVSLUDWLRQ 9iOYXOD GSRVW DVSLUDFLyQ
*HKlXVH +RXVLQJ &DUWHU &DUFDVD
'LFKWULQJ 6HDO ULQJ %DJXH G·pWDQFKpLWp $QLOOR GH HPSDTXHWDGXUD
'LFKWXQJ *DVNHW -RLQW -XQWD
%HOIWXQJVILOWHU $LU ILOWHU )LOWUH j DLU )LOWUR GH YHQWLODFLyQ
%HOIWXQJVILOWHU $LU ILOWHU )LOWUH j DLU )LOWUR GH YHQWLODFLyQ
)LOWHUHOHPHQW N [ )LOWHU HOHPHQW (OpPHQW ILOWUDQW (OHPHQWR GH ILOWUR
/HHUJHKlXVH (PSW\ KRXVLQJ &DUWHU &DUFDVD
%HOIWXQJVILOWHU
$LU ILOWHU
)LOWUH j DLU

)LOWUR GH YHQWLODFLyQ
4 = 75 Nm (1-9)
Md z = 50 Nm 8
0
10
4 5
(5-7) 6
7
2
9
3
G 1’’ G 1/2’’
10
1.5
15887-0207
Hochdruckfilter
High-pressure filter
Filtre haute pression
400833
1 2
1.5
15887-0603
Filtro de alta presión
0 400833 1 Hochdruckfilter High-pressure filter Filtre haute pression Filtro de alta presión
1 060526003 1 .O-Ring 21,95x1,78 DIN3771NBR70 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
2 043783009 1 .O-Ring 55,25x2,62 DIN3771NBR70 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
3 225400003 1 .Stützring .Back-up ring .Bague d’appui .Anillo de apoyo
4 244085001 1 .Verschmutzungsanzeige .Dirt accumulation reading .Indication d’encrassement .Indic. impureza p. filtro
5 043494000 1 ..O-Ring 10x1,5 DIN3771NBR70 ..O-ring ..Joint torique ..Junta tórica
6 228707004 1 ..O-Ring 15x1 DIN3771NBR70 ..O-ring ..Joint torique ..Junta tórica
7 419435 1 ..Usit-Ring ..Seal ring ..Joint d’étanchéité ..Junta de estanquidad
8 251487003 1 .Schutzkappe .Protecting cap .Capuchon de protection .Tapa protectora
9 473630 1 .Gewindereduzierstutzen R1” / R1 1/2” .Reducing fitting .Raccord à vis reducteur .Racor de reducción
10 273827007 1 Filterelement 10m Filter element Elément filtrant Elemento de filtro
- ENDE - - END - - FIN - - FIN -
Hochdruckfilter
High-pressure filter
Filtre haute pression
400833
2 2
1.5
15887-0603
Filtro de alta presión
(1-5)
6 0
G 1 1/4”
19
16 5
12 8
SAE 2” 13
10
9.2
7
11
15
4.2
14 16221
17 10
9.1
4.2 6
16673
18
3
4
1.5 2
16400--0501 (3)
1
Saugfilter
Suction filter
Filtre d’aspiration
422654
1 2
1.5
16400--0512
Filtro de aspiración
0 422654 1 Saugfiltergehäuse Suction filter housing Carter filtre aspiration Caja p.filtro aspiración
1 032388004 2 .Sechskantschraube M12x85 DIN933--8.8 .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
2 439939 1 .Deckel .Lid .Couvercle .Tapa
3 429812 1 ..O--Ring 165x7 DIN3771NBR70 ..O--ring ..Joint torique ..Junta tórica
5 019529006 1 .O--Ring 120x4 DIN3771NBR70 .O--ring .Joint torique .Junta tórica
6 416341 1 Filterelement 10μ Filter element Elément filtrant Elemento de filtro
7 019600006 1 O--Ring 56,74x3,53 DIN3771NBR70 O--ring Joint torique Junta tórica
8 232736003 1 SAE--Flansch C 2” SAE flange Bride SAE Brida SAE
9.1 042923006 4 Sechskantschraube M12x35 DIN933--10.9 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
9.2 032379000 4 Sechskantschraube M12x40 DIN933--8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
10 036507001 4 Sicherungsscheibe VS12 Lock washer Rondelle d’arrêt Arandela de seguridad
11 042069009 1 Verschlußschraube VS--M14x1,5 WD Screw plug Bouchon obturateur Tapón roscado
12 248427005 7 Stutzen GES 35L/R1 1/4”WD--A3 Connection Manchon Racor 4.2 13188
13 282251004 7 Verschlußschraube VS--R1 1/4” WD Screw plug Bouchon obturateur Tapón roscado
14 044008000 1 Stutzen GES 8L/R3/8” Connection Manchon Racor
15 041344000 1 Verschlußschraube VS--R3/8” WD Screw plug Bouchon obturateur Tapón roscado
16 454255 1 Stutzen GES 15L/R3/8”--WD Connection Manchon Racor
17 429041 1 Ölablaßventil 3/8” Oil drain valve Soupape d.vidange d’huile Válvula de purga d.aceite
18 429043 1 Schlauch M22x1,5 Hose Tuyau flexible Tubo flexible
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Saugfilter
Suction filter
Filtre d’aspiration
422654
2 2
1.5
16400--0512
Filtro de aspiración
2
1
5.1 6.1 3.1 (4)

5.2 6.2 3.2 (4)
5.3 6.3
5.4 6.4
2.1
11606–9407
TD: Schöneck
Betriebsanzeige mit EIN/AUS–Leuchtdiode

ON/OFF indication lamp
Connecteur de valve avec indic. de fonctionnement 1 2
2.1
11606–9707
Conectador de valvula con indic. de funcionamiento
1 227978009 Ventilbeschaltung Switching mechanism valve Mecanisme d.comm. vanne Modo de conexion de valv.
2 238711006 Ventilbeschaltung Switching mechanism valve Mecanisme d.comm. vanne Modo de conexion de valv.
3.1 061243000 Gerätesteckdose schwarz Plug socket, black Prise femelle noire Caja de enchufe negro
3.2 067740002 Gerätesteckdose grau Plug socket, grey Prise femelle grise Caja de enchufe gris
4 063480007 .Dichtung .Seal .Joint .Junta
5.1 269250002 Gerätesteckdose schwarz 3m, LED–Rot Plug socket, black Prise femelle noire Caja de enchufe negro
6.1 269254008 Gerätesteckdose schwarz 3m, LED–Rot/Grün Plug socket, black Prise femelle noire Caja de enchufe negro
Betriebsanzeige mit EIN/AUS–Leuchtdiode

ON/OFF indication lamp
Connecteur de valve avec indic. de fonctionnement 1 2
2.1
11606–9707
Conectador de valvula con indic. de funcionamiento

1P
] 1P
0G
\ 1P

7' 6FK|QHFN
:HJHYHQWLO

ZD\ YDOYH
'LVWULEXWHXU j YRLHV

9iOYXOD GH YtDV
:HJHYHQWLO 9 ZD\ YDOYH 'LVWULEXWHXU j YRLHV 9iOYXOD GH YtDV
3ROURKU 3ROH WXEH 7XEH SRODLUH 7XER SRODU
0XWWHU 0[ 1XW (FURX 7XHUFD
0DJQHWVSXOH 9 6ROHQRLG FRLO %RELQH G·HOHFWUR DLPDQW &DUUHWH GHO HOHFWURLPDQ
'LFKWVDW] *DVNHW VHW -HX GH MRLQWV -XHJR GH MXQWDV
)HGHUULQJ ',1 6SULQJ ULQJ 5RQGHOOH HODVWLTXH $QLOOR HODVWLFR
%JHO &ODPS (WULHU (VWULER
5LQJ 5LQJ %DJXH $QLOOR
(1'( (1' ),1 ),1
:HJHYHQWLO

ZD\ YDOYH

9iOYXOD GH YtDV

1P

0G ] 1P

]

7' 6FK|QHFN
:HJHYHQWLO

ZD\ YDOYH

9iOYXOD GH YtDV
3ROURKU 3ROH WXEH 7XEH SRODLUH 7XER SRODU
0XWWHU 0[ 1XW (FURX 7XHUFD
)HGHUULQJ ',1 6SULQJ ULQJ 5RQGHOOH HODVWLTXH $QLOOR HODVWLFR
%JHO &ODPS (WULHU (VWULER
5LQJ 5LQJ %DJXH $QLOOR
(1'( (1' ),1 ),1
:HJHYHQWLO

ZD\ YDOYH

9iOYXOD GH YtDV
(1-6) 0.1
0.2
5
4
6
2.1 4
11606
3.1
2 3.2
1
2.1
13482–0105
TD: Lutzeyer
255117007, 256188006 4/2–Wegeventil 12V/24V

4/2–way valve 12V/24V
Distributeur à 4/2 voies 12V/24V 1 2
2.1
13482–0305
Válvula de 4/2 vías 12V/24V
0.1 255117007 1 4/2–Wegeventil 12V 4/2–way valve Distributeur à 4/2 voies Válvula de 4/2 vías
0.2 256188006 1 4/2–Wegeventil 24V 4/2–way valve Distributeur à 4/2 voies Válvula de 4/2 vías
1 245366004 1 .Mutter .Nut .Ecrou .Tuerca
3.1 245363007 1 .Magnetspule 12V .Solenoid coil .Bobine d’electro–aimant .Carrete del electroiman
3.2 245364006 1 .Magnetspule 24V .Solenoid coil .Bobine d’electro–aimant .Carrete del electroiman
5 043784008 1 .Usit–Ring .Seal ring .Joint d’étanchéité .Junta de estanquidad
7 247025000 4 Zylinderschraube M6x40 DIN912–12.9 Socket head cap screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico rosca
8 220274001 4 Verschlußstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture Tapón de cierre
255117007, 256188006 4/2–Wegeventil 12V/24V

4/2–way valve 12V/24V
Distributeur à 4/2 voies 12V/24V 2 2
2.1
13482–0305
Válvula de 4/2 vías 12V/24V
(1-25)
11 = 55 Nm 0
Md
16
13
25
16 11
18
(12-15)
14
24 3 6 15
12
5
23
10
8 1
9
22
2
21 20
8 19
7
19
2.1 17
15022–0511
Stelldruckregler
Control press.regulator
Régulateur de pression
283736007
1 2
2.1
15022–0611
Regulador de presión
0 283736007 1 Stelldruckregler Control press.regulator Régulateur de pression Regulador de presión
1 283865004 1 .Ventilgehäuse .Valve housing .Boîte à soupape .Carcasa de válvula
2 239056003 1 .Kolben .Piston .Piston .Embolo
3 242595001 1 .Gewindestift M10x40 DIN914–45H .Set screw .Vis pointeau .Varilla roscada
4 239052007 1 .Verschlußschraube VS–R1/2” WD .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
5 239054005 1 .Einschraubdrossel M8 Ø 1,5 .Screw–in throttle .Etrangleur .Estrangulador
6 239053006 1 .Einschraubdrossel M8 Ø 2,0 .Screw–in throttle .Etrangleur .Estrangulador
7 239066006 1 .Druckfeder .Pressure spring .Ressort a pression .Muelle de compression
9 239060002 1 .Federteller .Spring plate .Cuvette de ressort .Platillo de resortes
10 239055004 1 .Hülse .Sleeve .Douille .Casquillo
11 283892006 1 .Druckbegrenzungsventil .Pressure limiting valve .Limiteur de pression .Válvula limit.de presión
12 283896002 1 ..O–Ring 12,42x1,78 DIN3771FPM90 ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
13 283900008 1 ..O–Ring 14x1,78 DIN3771NBR90 ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
14 283904004 1 ..O–Ring 16,4x2,1 DIN3771NBR70 ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
15 483541 1 ..Stützring ..Back–up ring ..Bague d’appui ..Anillo de apoyo
16 043773006 1 .Bundmutter selbstsichernd M10 .Collar nut self–locking .Ecrou embase frein.inter. .Tuerca c.collar autofren.
21 037103006 7 .Scheibe B4,3 DIN125–ST .Washer .Rondelle .Arandela
22 239061001 1 .Sicherungsring 15x1 DIN472 .Securing ring .Circlip .Anillo de seguridad
Stelldruckregler
Control press.regulator
Régulateur de pression
283736007
2 2
2.1
15022–0611
Regulador de presión
1 (1-12)
(2-5)) 0
7 10
(9)
8
6 9
11
5
ÁÁ
12
ÁÁ ÁÁ
ÁÁÁÁ
2
2
2
2.1 4
15440-9812
3
4/3-W egeventil
4/3-way valve
Distributeur à 4/3 voies
295208002
1 2
2.1
15440-0704
Válvula de 4/3 vías
0 295208002 1 4/3-W egeventil 4/3-way valve Distributeur à 4/3 voies Válvula de 4/3 vías
1 058435009 1 .Dichtsatz .Seal set .Jeu de joints .Juego de juntas
2 019603003 3 ..O-Ring 28,17x3,53 DIN3771NBR70 ..O-ring ..Joint torique ..Junta tórica
7 042860004 8 .Zylinderschraube 7/16-14UNC x1 3/4 .Socket head cap screw .Vis à tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
8 067827006 1 .Umlenkplatte .Baffle plate .Déflecteur .Deflector
10 043840007 4 .Zylinderschraube 10-32UNF x7/8” .Socket head cap screw .Vis à tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
11 488865 4 .Verschlußschraube M12x1,25 .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
12 488867 4 .O-Ring 13x1 FPM80 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
4/3-W egeventil
4/3-way valve
Distributeur à 4/3 voies
295208002
2 2
2.1
15440-0704
Válvula de 4/3 vías

7' /XW]H\HU
3URS )|UGHUPHQJHQYHUVWHOO 99

2XWSXW UHJXODWLRQ SURS 99
5pJODJH GX GpELW SURS 99

5HJXOGUHQGLPLHQWR SURS 99
3URS )|UGHUPHQJHQYHUVWHOO 9 2XWSXW UHJXODWLRQ SURS 5pJODJH GX GpELW SURS 5HJXOGUHQGLPLHQWR SURS
3URS )|UGHUPHQJHQYHUVWHOO 9 2XWSXW UHJXODWLRQ SURS 5pJODJH GX GpELW SURS 5HJXOGUHQGLPLHQWR SURS
3DWURQH 9 &DUWULGJH &DUWRXFKH &DUWXFKR
3DWURQH 9 &DUWULGJH &DUWRXFKH &DUWXFKR
6WHUQJULII 6WDU JULS 3RLJQpH pWRLOH 0DQGR HVWUHOODGR
6HFKVNDQWPXWWHU 0 ',1 +H[DJRQDO QXW (FURX KH[DJRQDOH 7XHUFD H[DJRQDO
5lQGHOPXWWHU .QXUOHG QXW (FURX PROHWH 7XHUFD PROHWHDGD
(1'( (1' ),1 ),1
3URS )|UGHUPHQJHQYHUVWHOO 99

2XWSXW UHJXODWLRQ SURS 99
5pJODJH GX GpELW SURS 99

5HJXOGUHQGLPLHQWR SURS 99
5 = 55 Nm M18x1,5
Md 10 = 55 Nm
5 (6-7)
8 (9)
6 7
9
1 1
10 (11-14)
0.1 (1-14)
0.2 (1-14)
4.1 3 2 15 11 14 13 12
4.2
1 1
2.3
15244–9908
274936007, 274937006 Steuerblock 12/24V

Control block 12/24V
Bloc de commande 12/24V 1 2
2.3
15244–0611
Bloque de mando 12/24V
0.1 274936007 1 Steuerblock 12V Control block Bloc de commande Bloque de mando
0.2 274937006 1 Steuerblock 24V Control block Bloc de commande Bloque de mando
4.1 061676004 1 .Elektromagnet 12V .Solenoid .Electro–aimant .Solenoide
4.2 061678002 1 .Elektromagnet 24V .Solenoid .Electro–aimant .Solenoide
5 280141006 1 ..DBV–Einsatz 300 bar ..Insert f. press.lim.valve ..Insert p.lim. de pression ..Suplemento lim.de presión
8 282890009 1 .Hebel kpl. .Lever cpl. .Levier cpl. .Palanca cpl.
9 295454005 1 ..Klauenhalterung ..Claw mount ..Fixation griffe ..Fijacion de garras
11 283896002 1 ..O–Ring 12,42x1,78 DIN3771FPM90 ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
12 283900008 1 ..O–Ring 14x1,78 DIN3771NBR90 ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
14 483541 1 ..Stützring ..Back–up ring ..Bague d’appui ..Anillo de apoyo
15 289087006 1 Usit–Ring .Seal ring .Joint d’étanchéité .Junta de estanquidad
274936007, 274937006 Steuerblock 12/24V

Control block 12/24V
Bloc de commande 12/24V 2 2
2.3
15244–0611
Bloque de mando 12/24V

1P
0G 1P
1P
$.* (00(*,

"

7' .KHIX
gONKOHU 9

2LO UDGLDWRU 9
5DGLDWHXU j O·KXLOH 9

5DGLDGRU GH DFHLWH 9
gONKOHU 9 2LO UDGLDWRU 5DGLDWHXU j O·KXLOH 5DGLDGRU GH DFHLWH
(OHNWU 0RWRU 9 (OHFWU PRWRU 0RWHXU pOHFWU 0RWRU HOpFWU
gONKOHU 9 2LO UDGLDWRU 5DGLDWHXU j O·KXLOH 5DGLDGRU GH DFHLWH
6WXW]HQ *(6 65 &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU
%RJHQ [ 3LSH HOERZ &RXGH &RGR
hEHUZXUIPXWWHU %2 0 6 8QLRQ QXW (FURX ERUJQH 7XHUFD GH XQLyQ
=ZLVFKHQULQJ %2 =5 6 ,QWHUPHGLDWH ULQJ %DJXH LQWHUPpGLDLUH $QLOOR LQWHUPHGLR
*XPPLVFKODXFK [ 5XEEHU KRVH 7X\DX IOH[ HQ FDRXWFK 0DQJXHUD GH JRPD
6FKODXFKVFKHOOH ' % +RVH FOLS &ROOLHU GH VHUUDJH $EUD]DGHUD GH PDQJXHUD
39& 6FKODXFK [ 39& KRVH )OH[LEOH 39& 0DQJXHUD 39&
6FKODXFKVFKHOOH ' % +RVH FOLS &ROOLHU GH VHUUDJH $EUD]DGHUD GH PDQJXHUD
6WHFNKOVHQJHKlXVH SRO 3LQ EXVKLQJ KRXVLQJ %RvWLHU S DOYpROH &DUFDVD SFDVTXLOOR HQFK
*XPPLWOOH 5XEEHU VOHHYH 'RXLOOH HQ FDRXWFKRXF &DSHUXFLWD GH JRPD
7HPSHUDWXUJHEHU & 7HPSHUDWXUH WUDQVPLWWHU 7UDQVPHWW GH WHPSpUDWXUH 7HUPRWUDQVPLVRU
7HPSHUDWXUJHEHU & 0[ 7HPSHUDWXUH WUDQVPLWWHU 7UDQVPHWW GH WHPSpUDWXUH 7HUPRWUDQVPLVRU
.DEHOVFKXW]NDSSH 3URWHFWLQJ FDS IRU FDEOH &DSXFKRQ SURWHFW GFkEOH 7DSD SURWHFWRUD S FDEOH
8VLW 5LQJ 6HDO ULQJ PDGH RI &X %DJXH G· HWDQFK &X $QLOOR REWXU &X
7HPSHUDWXUJHEHU & 7HPSHUDWXUH WUDQVPLWWHU 7UDQVPHWW GH WHPSpUDWXUH 7HUPRWUDQVPLVRU
9HUVFKOXVFKUDXEH 96 0[ :' 6FUHZ SOXJ %RXFKRQ REWXUDWHXU 7DSyQ URVFDGR
(1'( (1' ),1 ),1
gONKOHU 9

2LO UDGLDWRU 9
5DGLDWHXU j O·KXLOH 9

5DGLDGRU GH DFHLWH 9
15
?
15
16
14
13
12
2 6
11
8 3 7
4 8 10
1 5
3
2
7
6
R 3/4 ’’
Hydr. - Speicher 6l
Hydr. accumulator 6l
Accumulateur hydr. 6l
A025007
1 2
2.5
A90852 - 0703
Acumulador hidr. 6l
1 A025007 1 Hydr.-Speicher 6l Hydr. accumulator Accumulateur hydr. Acumulador hidr.
2 283868001 1 .Blase 6l .Bladder .Vessie .Vejiga
3 265901009 1 .Gasventil-Einsatz .Gas valve insert .Pièces p.valve d.gonflage .Dispos.d.la válvula d.gas
4 031684000 1 .Verschlußschraube M12x1,5 DIN910 -5.8 .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
5 061376003 1 .O-Ring 43x2,5 DIN3770NB70 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
6 283872000 1 .O-Ring 55x3,5 DIN3770NB90 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
7 283876006 1 .Stützring .Back -up ring .Bague d’appui .Anillo de apoyo
8 283880005 1 .O-Ring 7,5x2 DIN3770NB70 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
9 061308000 1 Übergangsstutzen M40x1,5/G3/4” Transition connection Manchon transfert Racor de reducción
10 016373006 1 Manometer 0 -250bar Pressure gauge Manomètre Manómetro
11 044105000 1 Stutzen MAS 8LR Connection Manchon Racor hidr.
12 044181008 2 Zwischenring BO -ZR 8L/S Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio 4.2 11479
13 044189000 2 Druckring BO -DR 8L/S Thrust ring Cône de serrage Aro de presión
14 044197005 2 Überwurfmutter BO -M 8L Union nut Ecrou borgne Tuerca de unión
15 018075001 - Stahlrohr 8x1,5 DIN2391St37.4 Steel pipe Tuyau d’acier Tubo de acero
16 A025002 2 Schlauchschelle Ø 170 Hose clip Collier de serrage Abrazadera de manguera
Hydr. - Speicher 6l
Hydr. accumulator 6l
Accumulateur hydr. 6l
A025007
1 2
2.5
A90852 - 0008
Acumulador hidr. 6l
6
1.1
7
5 8
1.2
4
2
G 1/4 G 1/4 1.3
9
3.1
4.2 3.2
16573
4.2 4.2 4.2

11479 10295
16998
2.6
10118--9604
Öl--Zentralschmierung
Oil central lubrication
Huilage central 1 2
2.6
10118--0512
Labrica. central aceite
1.1 253912000 1 Schmierstoffverteiler VSKV2--D Lubricant distributor Distributeur de graissage Bloque de engrase
2 255424004 2 Stutzen GES 8LR1/4” Ø 0,8 Connection Manchon Racor
3.1 044006002 Stutzen GES 6L/R1/4” Connection Manchon Racor
3.2 267094008 Verschraubung RV R1/4 RAD6 Fitting Raccord à vis Racor
4 032133000 2 Sechskantschraube M8x75 DIN931--8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
5 037333009 4 Scheibe A8,4 DIN9021--ST Washer Rondelle Arandela
6 293146001 2 Sechskantmutter, selbstsi M8 DIN985--8 Hexagonal nut, self--lock Ecrou hexagonale frein Tuerca exag., autofrenant
9 044069007 2 Stutzen EWSD 6L Connection Manchon Racor
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Öl--Zentralschmierung
Oil central lubrication
Huilage central 2 2
2.6
10118--0512
Labrica. central aceite

"

7' .KHIX
)HWW=HQWUDOVFKPLHUXQJ
*UHDVH FHQWU OXEULFDWLRQ
/XEULFj OD JUDLVVH FHQWU

(QJUDVH FHQWUDO
+DQGKHEHOSUHVVH +DQG OHYHU SUHVV 3UHVVH j OHYLHU 3UHQVD D SDODQFD
.HJHOVFKPLHUQLSSHO $0[ ',1 &RQLFDO OXEU QLSSOH *UDLVVHXU (QJUDVDGRU
6FKPLHUVWRIIYHUWHLOHU 669 . /XEULFDQW GLVWULEXWRU 'LVWULEXWHXU GH JUDLVVDJH %ORTXH GH HQJUDVH
6FKPLHUVWRIIYHUWHLOHU 669 /XEULFDQW GLVWULEXWRU 'LVWULEXWHXU GH JUDLVVDJH %ORTXH GH HQJUDVH
5FNVFKODJYHQWLON|USHU &KHFN YDOYH ERG\ &RUSV GX FODSHW DQWLUHW &XHUSR GH YiOYGH UHWHQF
9HUVFKOXVFKUDXEH 6FUHZ SOXJ %RXFKRQ REWXUDWHXU 7DSyQ URVFDGR
6WXW]HQ *(6 /5 &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU
6WXW]HQ 56:6 /0 &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU
6WXW]HQ *(6 /0 &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU
6WXW]HQ 76 / &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU
6WXW]HQ *6 / &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU
+\GU6FKODXFK 1:[ +\GU KRVH )OH[LEOH K\GU 7XER IOH[LEOH KLGU
6WDKOURKU [ ',16W 6WHHO SLSH 7X\DX G·DFLHU 7XER GH DFHUR
hEHUZXUIPXWWHU %20 / 8QLRQ QXW (FURX ERUJQH 7XHUFD GH XQLyQ
'UXFNULQJ %2'5 /6 7KUXVW ULQJ &{QH GH VHUUDJH $UR GH SUHVLyQ
.OHPPKlOIWHQSDDU 1* 3DLU RI FODPSLQJ KDOIV 3DLUH GH SLQFHV 3DUHMD GH SLQ]DV
'HFNSODWWH 1* /'3: ',1 &RYHU SODWH 3ODTXH GH UHFRXYUHPHQW 3ODFD FXELHUWD
6HFKVNDQWVFKUDXEH VHOEVW 0[ ',10. +[KHDG FDS VFUHZVHOIO 9LV j WrWH KH[DJRQIUHLQ 7RUQLOOR GFDEH[DXWRI
6HFKVNDQWVFKUDXEH 0[ ',1 +H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ 9LV j WrWH KH[DJRQDOH 7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO
6LFKHUXQJVVFKHLEH 96 /RFN ZDVKHU 5RQGHOOH G·DUUrW $UDQGHOD GH VHJXULGDG
6FKHLEH ',16W :DVKHU 5RQGHOOH $UDQGHOD
'RSSHOURKUVFKHOOH 'RXEOH SLSH FODPS &ROOLHU GRXEOH $EUD]DGHUD GH WXER GREOH
'HFNSODWWH '3% &RYHU SODWH 3ODTXH GH UHFRXYUHPHQW 3ODFD FXELHUWD
6HFKVNDQWVFKUDXEH VHOEVW 0[ ',10. +[KHDG FDS VFUHZVHOIO 9LV j WrWH KH[DJRQIUHLQ 7RUQLOOR GFDEH[DXWRI
6WXW]HQ :66 / &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU
6WXW]HQ (/6' / &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU
)HWW=HQWUDOVFKPLHUXQJ
*UHDVH FHQWU OXEULFDWLRQ
/XEULFj OD JUDLVVH FHQWU

(QJUDVH FHQWUDO
12, 13, 14 8.1 15
16
14 13 17
28
29
30
12, 13, 14 8
4
1
?
9 3
22
21
33, 34, 35
36, 37, 38 32
26
24 27 22
23 31
21
10 9
7
11 10
25
6
15 5
16
9 17 12
18
20 19
Fett--Zentralschmienung
Grease Centr. lubrication
Lubric.a la graisse centr
A026031
1 2 3 4
A91068--0508
2.6
Engrase central
0 A026031 1 Fett--Zentralschmierung 24V Central lubrication Lubric.à la graisse centr Engrase central
1 451086 1 Schmierpumpe elektr. 24V--DC; 2 l ; Type P203 Central electr. lubr.pump Pompe de graissage électr Bomba lubrific. electr.
2 A026520 1 Sicherheitsventil Safety valve Soupape de sécurité Válvula de seguridad
3 292573002 1 Schmierstoffverteiler SSV 6--K Lubricant distributor Distributeur de graissage Bloque de engrase
4 067098000 1 Schmierstoffverteiler SSV 8 Lubricant distributor Distributeur de graissage Bloque de engrase
5 067096002 12 Dichtring Seal ring Bague d’étanchéité Anillo de empaquetadura
6 067230004 12 Rückschlagventilkörper Check valve body Corps du clapet anti--ret. Cuerpo de válv.de retenc.
7 220499006 2 Verschlußschraube Screw plug Bouchon obturateur Tapón roscado
8 044005003 3 Stutzen GES 6LR Connection Manchon Racor
9 044133001 3 Stutzen RSWS 6LM Connection Manchon Racor
10 044018003 6 Stutzen GES 6LM Connection Manchon Racor
11 246162003 1 Stutzen TS 6L Connection Manchon Racor
12 044039008 3 Stutzen GS 6L Connection Manchon Racor
13 044150000 5 Stutzen GSS 6L Connection Manchon Racor
14 067873005 2 Hydr.--Schlauch NW4x480 Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
15 018381009 -- Stahlrohr 6x1 DIN2391St37.4 Steel pipe Tuyau d’acier Tubo de acero
16 044196006 42 Überwurfmutter BO--M 6L Union nut Ecrou borgne Tuerca de unión
17 044188001 42 Druckring BO--DR 6L/S Thrust ring Cône de serrage Aro de presión
18 021090002 1 Klemmhälftenpaar NG0 Ø 6 Pair of clamping halfs Paire de pinces Pareja de pinzas 4.2 15365
19 060543002 2 Deckplatte NG0 LDP0--W1 DIN3015 Cover plate Plaque de recouvrement Placa cubierta
20 255851004 1 Sechskantschraube, selbst M6x30 DIN931--8.8MK Hx.head cap screw,self--l. Vis à tête hexagon.,frein Tornillo d.cab.ex.,autof.
24 037107002 4 Scheibe B8,4 DIN125--St Washer Rondelle Arandela
25 044084008 1 Stutzen ELSD 6L Connection Manchon Racor
28 245397002 2 Doppelrohrschelle Ø6 Double pipe clamp Collier double Abrazadera de tubo doble 4.2 15365
29 245398001 2 Deckplatte DP--B1 Cover plate Plaque de recouvrement Placa cubierta
30 255852003 2 Sechskantschraube, selbst M6x35 DIN931--8.8MK Hx.head cap screw,self--l. Vis à tête hexagon.,frein Tornillo d.cab.ex.,autof.
31 044064002 1 Stutzen WSS 6L Connection Manchon Racor
32 292580008 1 Induktivschalter M11x1 (24V only) Inductive switch Contacteur Interruptor inductivo
A026031
1 2 3 4
2.6
A91068--0508
Engrase central
8.1 15
16
12, 13, 14 14 13 17
28
29
30
8
4
12, 13, 14 1
9 3
? 22
21
32
26
33, 34, 35 24 27 22
36, 37, 38 23 31
21
10 9
7
11 10
25
6
15 5
16
9 17 12
18
20 19
A026031
1 2 3 4
2.6
A91068--0508
Engrase central
27 A026032 1 Bolälter Reservoir Réservoir Depósito
34 A026033 1 Kappe Cap Casquette Tapa
35 A026034 1 Pumpe Pump Element Bomba Bomba
36 A026035 1 Prüfer Sie Ventil Check Valve Vëriflor la Saupape Veriflque Válvula
37 A026036 1 Druckerleichterung Pressure Relief Faire Pression Surle Soule Gement Presione el alivio
38 A026036 1 Steuerung Control PCB Contrôle Control
A026031
1 2 3 4
2.6
A91068--0508
Engrase central
3 38 38
(1-40) 0
13 9
13
4 5
6 8
13
2 34
35
17 29
40 7
18 39
28
16 36 33
24
22
21
31 25 27 10
29
37
20
25
32 29
25
32 25
23.1 19
23.2 23.1 11
23.2 26
13
15 12 1
30 21
14
2.7 26
15844--0009
TD: Braun
Hydr.--Steuerung FFH
Hydr. control FFH
Commande hydr. FFH
406843
1 2
2.7
15844--0401
Mando hidr. FFH
0 406843 1 Hydr.--Steuerung 24V; FFH Hydr. control Commande hydr. Mando hidr.
1 275060008 1 .Steuerblock FFH .Control block .Bloc de commande .Bloque de mando
2 295208002 1 .4/3--Wegeventil .4/3--way valve .Distributeur à 4/3 voies .Válvula de 4/3 vías 2.1 15440
3 042893000 6 .Zylinderschraube M12x60 DIN912--10.9 .Socket head cap screw .Vis à tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
5 067344000 1 .4/2--Wegeventil 24V .4/2--way valve .Distributeur à 4/2 voies .Válvula de 4/2 vías 2.1 11182
7 404186 1 .Prop. Fördermengenverstell. 24V .Output regulation, prop. .Réglage du débit, prop. .Regul.d.rendimiento, prop. 2.1 15834
10 242596000 1 .Stelldruckregler .Control press.regulator .Régulateur de pression .Regulador de presión 2.1 12472
11 239694009 1 .Umlenkplatte .Baffle plate .Déflecteur .Deflector
14 241187009 1 .Verschlußschraube 3/4”--16UNF .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
19 243693009 1 .Einschraubdrossel M6 Ø 1,2/3,0 .Screw--in throttle .Etrangleur .Estrangulador
21 041343001 2 .Verschlußschraube VS--R1/4” WD .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
22 044169004 1 .Stutzen GES 25SR--WD .Connection .Manchon .Racor
23.1 044169004 2 .Stutzen GES 25SR--WD .Connection .Manchon .Racor
23.2 224352000 2 .Stutzen GES 18L/R1”--WD--PHR .Connection .Manchon .Racor
24 224352000 1 .Stutzen GES 18L/R1”--WD--PHR .Connection .Manchon .Racor
25 044011000 6 .Stutzen GES 12L/R1/2” .Connection .Manchon .Racor
27 044012009 1 .Stutzen GES 15LR .Connection .Manchon .Racor
29 067544004 3 .Meßstutzen RAD 12L .Measuring connection .Manchon de mesure .Racor minimess 4.2 10286
30 043501003 4 .O--Ring 9,5x1,5 DIN3771NBR70 .O--ring .Joint torique .Junta tórica
34 267382008 1 .Ring .Ring .Bague .Anillo
35 267381009 1 .Bügel .Clamp .Etrier .Estribo
36 044151009 1 .Hydr.--Rückschlagventil RSZ 18LR--WD SA5 .Hydr. check valve .Soupape de retenue hydr. .Válvula d.retención hidr.
39 044086006 1 .Stutzen ELSD 12L .Connection .Manchon .Racor
40 248366001 1 .Verschraubung EMASD 12L--R 1/4” .Fitting .Raccord à vis .Racor 4.2 11479
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Hydr.--Steuerung FFH
Hydr. control FFH
Commande hydr. FFH
406843
2 2
2.7
15844--0401
Mando hidr. FFH
1P
0G 1P

7' 6FK|QHFN
7HPSHUDWXUJHEHU
7HPSHUDWXUH WUDQVPLWWHU
7UDQVPHWW GH WHPSpUDWXUH

7HUPRWUDQVPLVRU
hEHUZXUIPXWWHU 0 / 8QLRQ QXW (FURX ERUJQH 7XHUFD GH XQLyQ
$GDSWHU IU 7KHUPRIKOHU $GDSWHU IRU WKHUPRSUREH $GDSWDWSVRQGH WKHUPLTXH $GDSWDGRU S WHUPRVHQVRU
9HUVFKUDXEXQJ %2 79 / )LWWLQJ 5DFFRUG j YLV 5DFRU
6WXW]HQ (/6' 6 &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU
6WXW]HQ (/6' 6 &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU
5XQGVWHFNYHUELQGHU 5RXQG SLQ VRFNHW FRQQHFW &RQQHFW PXOWLEURFKH URQG &RQHFWRU HQFKXI UHGRQGR
%XFKVHQNRQWDNW 6RFNHW FRQWDFW &RQWDFW GH GRXLOOH &RQWDFWR GH FDVTXLOOR
$EGLFKWXQJ 6HDOLQJ (WDQFKHPHQW (VWDQFDPLHQWR
.DSSH &DS &DSXFKRQ &RILD
7HPSHUDWXUJHEHU
7HPSHUDWXUH WUDQVPLWWHU
7UDQVPHWW GH WHPSpUDWXUH

7HUPRWUDQVPLVRU
5 = 231 Nm (1-26)
Md 19 = 95 Nm 0
20
21
24 22 180
5, 19 23 26
(24-26)
25
20
21 TOP 8
1 7
(3-9)
2 9
9
TOP
R 1/2” 7
22 6
5 TOP
3 TOP
17
18
4
11
10 12
15
14
19
13
16
TD: Schöneck
Hydr.--Zylinder 2100--130/80
Hydraulic cylinder 2100--130/80
Vérin hydraulique 2100--130/80
433195
1 2
3.1
16679--0309
Cilindro hidráulico 2100--130/80
0 433195 1 Hydr.--Zylinder 2100--130/80 Hydraulic cylinder Vérin hydraulique Cilindro hidráulico
1 433196 1 .Zylinderrohr .Cylinder tube .Tuyau de cylindre .Tubo cilíndrico
2 259754000 1 .Kolben .Piston .Piston .Embolo
3 259755009 1 ..Kolben ..Piston ..Piston ..Embolo
5 067012002 4 ..Zylinderschraube, selbsts M16x80 DIN912--8.8MK ..Cap head screw,self--lock. ..Vis à tête cyl.frein.int. ..Tornillo cil.autofrenant
6 259757007 1 ..Kolbenführungsring ..Piston guide ring ..Bague de guidage piston ..Anillo--guía para émbolo
7 259759005 2 ..Rechteckring ..Plain compression ring ..Segment de piston à s.rec ..Anillo de seccion rectang
9 259760007 2 ..Kolbenring ..Piston ring ..Segment de piston ..Aro de émbolo
10 087968000 1 .Kolbenstange .Piston rod .Tige de piston .Vástago de émbolo
11 417917 1 .Führungsbuchse .Guide bush .Douille de guidage .Casquillo de guía
12 066570008 3 .Führungsring .Guide ring .Bague de guidage .Anillo--guía
13 053680008 1 .Kopfflansch .Head flange .Bride .Brida
14 063667008 1 .Stangenführungsring .Rod guide ring .Bague d.guidage d.la tige .Anillo--guía de barra
15 024160007 1 .Dichtsatz .Gasket set .Jeu de joints .Juego de juntas
16 062954000 1 .Nutring .Lip seal ring .Joint à lèvres .Collarin
17 042230003 1 .O--Ring 120x5 DIN3771NBR70 .O--ring .Joint torique .Junta tórica
18 259761006 1 .Stützring .Back--up ring .Bague d’appui .Anillo de apoyo
19 042658009 6 .Zylinderschraube, selbsts M12x35 DIN912--8.8MK .Cap head screw,self--lock. .Vis à tête cyl.frein.int. .Tornillo cil.autofrenant
20 042744007 2 .O--Ring 52x3,5 DIN3771NBR90 .O--ring .Joint torique .Junta tórica
21 055828004 2 .Stützring .Back--up ring .Bague d’appui .Anillo de apoyo
23 240892007 4 .Verschlußschraube M12x1 .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
24 241004001 4 ..Verschlußschraube M12x1 ..Screw plug ..Bouchon obturateur ..Tapón roscado
25 241079007 4 ..Stützring ..Back--up ring ..Bague d’appui ..Anillo de apoyo
26 241080009 4 ..O--Ring 5,3x2,4 DIN3771NBR70 ..O--ring ..Joint torique ..Junta tórica
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
433195
2 2
3.1
16679--0309

0[

7' .KHIX
3OXQJHU=\OLQGHU
3OXQJHU F\OLQGHU
9pULQ GX SLVWRQ SORQJHXU

&LOLQGUR EX]R
3OXQJHU =\OLQGHU 3OXQJHU F\OLQGHU 9pULQ GX SLVWRQ SORQJHXU &LOLQGUR EX]R
.ROEHQVWDQJH 3LVWRQ URG 7LJH GH SLVWRQ 9iVWDJR GH pPEROR
3OXQJHUURKU 3OXQJHU WXEH 7X\DX j SORQJHXU 7XER EX]R
)KUXQJVULQJ *XLGH ULQJ %DJXH GH JXLGDJH $QLOOR JXtD
$EVWUHLIULQJ 6FUDSHU ULQJ 6HJPHQW UDFOHXU $QLOOR UDVFDGRU
6WW]ULQJ %DFN XS ULQJ %DJXH G·DSSXL $QLOOR GH DSR\R
1XWULQJ /LS VHDO ULQJ -RLQW j OqYUHV &ROODULQ
*OHLWULQJGLFKWXQJ $[LDO IDFH VHDO *DUQLWpWDQFKH j DQQHDX J 5HWpQ IURQWDO
(1'( (1' ),1 ),1
3OXQJHU=\OLQGHU
3OXQJHU F\OLQGHU
9pULQ GX SLVWRQ SORQJHXU

&LOLQGUR EX]R
(1-5)
A = 5–8 Nm 0
Md B =52–57 Nm
C =30–60 Nm A
3
4 2
5
B
3
3.6
12067–9407
TD: Schöneck
Hydr.–Motor OMH500
Hydr. motor OMH500
Moteur hydr. OMH500
238130001
1 2
3.6
12067–9704
Motor hidr. OMH500
0 238130001 1 Hydr.–Motor OMH500 Hydr. motor Moteur hydr. Motor hidr.
1 041036004 4 .O–Ring 5x1,5 DIN3770NB70 .O–ring .Joint torique .Junta tórica
2 247910005 1 .Paßfeder A10x8x45 DIN6885 .Adjusting spring .Clavette d’assemblage .Chaveta de ajuste
3 239696007 1 .Dichtsatz .Set of seals .Jeu de joints .Juego de juntas
4 281046003 1 .Anlaufscheibe .Washer .Disque de démarrage .Disco de arranque
5 281047002 1 .Nadellager .Needle bearing .Roulement à aiguilles .Cojinete de agujas
Hydr.–Motor OMH500
Hydr. motor OMH500
Moteur hydr. OMH500
238130001
1 2
3.6
12067–9704
Motor hidr. OMH500
(1-8)
0
1
1
2
G 1/2
1
(2-4)
5
4 8
3
7
6
1
G 1/4
TD: Schöneck
Hydr.–Motor OMP 160

Hydr. motor OMP 160
Moteur hydr. OMP 160
434196
1 2
3.6
16627–0306
Motor hidr. OMP 160
0 434196 1 Hydr.–Motor OMP 160 Hydr. motor Moteur hydr. Motor hidr.
4 037107002 7 ..Scheibe B8,4 DIN125–ST ..Washer ..Rondelle ..Arandela
5 434195 1 .Paßfeder .Adjusting spring .Clavette d’assemblage .Chaveta de ajuste
Hydr.–Motor OMP 160

Hydr. motor OMP 160
Moteur hydr. OMP 160
434196
2 2
3.6
16627–0306
Motor hidr. OMP 160
5$'
5RKUDXHQGXUFKPHVVHU
*(:
'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX *(:
([W WXER HTXLYDOHQWH
*(:
*HZLQGH *(:
7KUHDG
7DUDXGDJH
5RVFD
/ 1U 1R EDU *(: 1U 1R *(: 1U 1R *(: 1U 1R
* µ 5 µ * µ

1U1R * µ [[
$UWLNHO 1U
* µ 5 µ
3DUW QR
5pIpUHQFH * µ [[
1 5HI

5$'

/ PP
/lQJH PP
/HQJKW PP
/RQJXHXU PP
/RQJLWXG PP
*(:
',1
*(: 1%
V *(: 1U 1R
0 [
EDU *(: 1U 1R
0 [
* µ
* µ
5$' [ V 1U 1R
/
[
/ 1U 1R /
6
[
/
[
/ 1U 1R
1U 1R [

7' 6FK|QHFN
0LQLPHVV9HUVFKUDXEXQJHQ
*DXJH SRUW ILWWLQJV
5DFFRUGV SRXU EUDQFKHPHQW GH PHVXUH

5DFRUHV SDUD SXQWRV GH PHGLFLyQ
0LQLPHVV9HUVFKUDXEXQJHQ
*DXJH SRUW ILWWLQJV
5DFFRUGV SRXU EUDQFKHPHQW GH PHVXUH

5DFRUHV SDUD SXQWRV GH PHGLFLyQ
7\S
0DWHULDO1U 7\SH
3DUW QR 7\SH
5pIpUHQFH 0RGHOR
1 5HI
7\S 67 '1 67 '1 67 '1 67 '1 63 '1 63 '1 63 '1 63 '1 63 '1 6+ '1 6+ '1
7\S

5$' / / / 6 6 / 6 / 6 6 6
*(:
5$'
*(: 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [
6:
6: O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI

5$'

5RKUDXHQGXUFKPHVVHU
'LDPHWHU RI WXEH

([WHULHXU WX\DX


*(:
*HZLQGH

7KUHDG
7DUDXGDJH
5RVFD

6:
6FKOVVHOZHLWH

.H\ ZLGWK
2XYHUWXUH GH FOH
/LDYH ILMD

O PP
/lQJH PP
/HQJKW PP

/RQJXHXU PP
/RQJLWXG PP

7' 6FK|QHFN

+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH
7X\DX IOH[LEOH K\GUDXOLTXH

7XER IOH[LEOH KLGUiXOLFR
7\S
0DWHULDO1U 7\SH
3DUW QR 7\SH
5pIpUHQFH 0RGHOR
1 5HI
7\S

*(:
5$'
7\S 67 '1 67 '1 67 '1 67 '1 63 '1 63 '1 63 '1 63 '1 63 '1 6+ '1 6+ '1
5$' / / / 6 6 / 6 / 6 6 6
6: *(: 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [
6:
5$' O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI

5RKUDXHQGXUFKPHVVHU

'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX

*(:
*HZLQGH

7KUHDG
7DUDXGDJH
5RVFD

6:
6FKOVVHOZHLWH

.H\ ZLGWK

2XYHUWXUH GH FOH
/LDYH ILMD

O PP
/lQJH PP
/HQJKW PP

/RQJXHXU PP
/RQJLWXG PP

7' 6FK|QHFN

+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH

7\S
0DWHULDO1U 7\SH
3DUW QR 7\SH
5pIpUHQFH 0RGHOR
1 5HI
7\S

*(:
5$'
7\S 67 '1 67 '1 67 '1 67 '1 63 '1 63 '1 63 '1 63 '1 63 '1 6+ '1 6+ '1
5$' / / / 6 6 / 6 / 6 6 6
6: *(: 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [
6:
5$' O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI

5RKUDXHQGXUFKPHVVHU

'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX

*(:

*HZLQGH

7KUHDG
7DUDXGDJH
5RVFD

6:
6FKOVVHOZHLWH

.H\ ZLGWK

2XYHUWXUH GH FOH
/LDYH ILMD

O PP
/lQJH PP
/HQJKW PP

/RQJXHXU PP
/RQJLWXG PP

7' 6FK|QHFN

+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH

7\S
0DWHULDO1U 7\SH
3DUW QR 7\SH
5pIpUHQFH 0RGHOR
1 5HI
7\S

*(:
5$'
7\S 67 '1 63 '1 63 '1 63 '1
5$' / / 6 /
*(: 0 [ 0 [ 0 [ 0 [

6:
6:
O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI

5$'
5RKUDXHQGXUFKPHVVHU
'LDPHWHU RI WXEH

([WHULHXU WX\DX


*(:

*HZLQGH

7KUHDG
7DUDXGDJH

5RVFD

6:

6FKOVVHOZHLWH
.H\ ZLGWK
2XYHUWXUH GH FOH

/LDYH ILMD

O PP

/lQJH PP

/HQJKW PP

/RQJXHXU PP

/RQJLWXG PP

7' 6FK|QHFN

+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH

0DWHULDO1U
7\S
7\SH
6$(
v 6$(
v 6$( v
3DUW QR 7\SH
; ;
5pIpUHQFH 0RGHOR ;
5$'
1 5HI
5$'
6$( <
< <
7\S

*(:
5$'
7\S 63 '1 6+ '1 63 '1 6+ '1 6+ '1 6+ '1
5$' 6 6 6
6: *(: 0 [ 0 [ 0 [
6:
5$' 6$( µ µ µ µ µ µ

5RKUDXHQGXUFKPHVVHU
;
'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX <
v
O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI
*(:

*HZLQGH

7KUHDG
7DUDXGDJH
5RVFD

6:
6FKOVVHOZHLWH
.H\ ZLGWK
2XYHUWXUH GH FOH
/LDYH ILMD
O PP
/lQJH PP
/HQJKW PP
/RQJXHXU PP
/RQJLWXG PP

7' 6FK|QHFN

+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH

7\S 25LQJ 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WzULFR ',1 1%
0DWHULDO1U 7\SH
3DUW QR 7\SH
5pIpUHQFH 0RGHOR V [V
1 5HI
7\S

*(:
5$'
7\S [ V 1U 1R
6:
5$' / [
5$' / [
5$'
5$' /
5RKUDXHQGXUFKPHVVHU
[

'LDPHWHU RI WXEH 5$' 6
([WHULHXU WX\DX 5$' / [

5$' 6 [
5$' / [
*(: 5$' 6 [

*HZLQGH
5$' 6 [
7KUHDG
7DUDXGDJH 5$' 6 [
5RVFD
6$( µ [
6:
ELV XQWLO MXVTX·j KDVWD [
6FKOVVHOZHLWH
DE IURP j SDUWLU GH D SDUWLU GH [
.H\ ZLGWK
2XYHUWXUH GH FOH
/LDYH ILMD
O PP
/lQJH PP
/HQJKW PP
/RQJXHXU PP
/RQJLWXG PP

7' 6FK|QHFN

+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH

%HQHQQXQJ $EE 6LQQELOG 7\S %HQHQQXQJ $EE 6LQQELOG 7\S
'HVFULSWLRQ )LJ 6\PERO 7\SH 'HVFULSWLRQ )LJ 6\PERO 7\SH
'pVLJQDWLRQ )LJ 6\PEROH 'pVLJQ 'pVLJQDWLRQ )LJ 6\PEROH 'pVLJQ
%|UGHO $QVFKXWHLOH %2 (LQVWHOOEDUH 7 9HUVFKUDXEXQJ %2
&RQQHFWLQJ SDUWV IRU IODUH WXEH ILWWLQJ $ $GMXVWDEOH HTXDO 7HH (79'

3LqFHV GH UDFFRUGHPHQW SRXU UDFFRUGV SRXU WXEH pYDVp 7p RULHQWDEOH
=ZLVFKHQULQJ %2 :LQNHO 6FKZHQNYHUVFKUDXEXQJ %2
&HQWUH XQLW =5 %DQMR FRXSOLQJ ZLWK RQH SLHFH EROW 56:9

&{QH LQWHUPpGLDLUH 5DFFRUG RULHQWDEOH
'UXFNULQJ %2 (LQVWHOOEDUH / 9HUVFKUDXEXQJ %2
/RRVH FROODU '5 $GMXVWDEOH PDOH VWXG 7HH VWXG EDUUHO (/9'

0DQFKHWWH 7p UHQYHUVp RULHQWDEOH
hEHUZXUIPXWWHU %2 *HUDGH (LQVFKUDXEVWXW]HQ (*(6'
1XW 0 6WXG VWDQGSLSH DGDSWRU

(FURX 5DFFRUG G·RULHQWDWLRQ
*HUDGH (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ %2 *HUDGH 9HUELQGXQJ 619
0DOH VWXG FRXSOLQJ *(9 6WUDLJKW FRXSOLQJ

8QLRQ VLPSOH PkOH 8QLRQ GRXEOH
:LQNHO (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ %2 5FNVFKODJYHQWLO EHLGVHLWLJHU 5RKUDQVFKOX %2
0DOH VWXG HOERZ :(9 1RQ UHWXUQ YDOYH WXEH FRQQHWLRQ ERWK HQGV 59

(TXHUUH PkOH
&ODSHW DQWL UHWRXU UDFFRUG VXU WXEH GHV GHX[ F{WpV
7 (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ %2 (LQVFKUDXE 5FNVFKODJYHQWLO 6W|PXQJ YRP (LQVFKUDXE]DSI %2
(TXDO WHH VWXG HOERZ 7(9 1RQ UHWXUQ YDOYH ZLWK PDOH VWXG )ORZ IURP PDOH VWXG HQG 599

(TXHUUH XQLRQ Wp &ODSHW DQWL UHWRXU PkOH 6RUWLH SDU O·HPERXW PkOH
*HUDGH 9HUVFKUDXEXQJ %2 (LQVFKUDXE 5FNVFKODJYHQWLO 6W|PXQJ ]XP (LQVFKUDXE]DSI %2
6UDLJKW FRXSOLQJ *9 1RQ UHWXUQ YDOYH ZLWK PDOH VWXG )ORZ WRZDUGV PDOH VWXG HQG 59=

8QLRQ GRXEOH &ODSHW DQWL UHWRXU PkOH (FRXOHPHQW YHUV O·HPERXW PkOH
:LQNHO 9HUVFKUDXEXQJ %2 5HGX]LHUYHUVFKUDXEXQJ %2
(TXDO HOERZ :9 5HGXFLQJ ILWWLQJ 5('9'

8QLRQ pTXHUUH 5DFFRUG GH UpGXFWLRQ
7 9HUVFKUDXEXQJ %2 *HUDGH )ODQVFKYHUVFKUDXEXQJ %2
(TXDO 7HH 79 6WUDLJKW IODQJH FRXSOLQJ *)9

8QLRQ Wp 8QLRQ VLPSOH j EULGH
*HUDGH 6FKRWWYHUVFKUDXEXQJ %2 :LQNHO )ODQVFKYHUVFKUDXEXQJ %2
%XONKHDG FRXSOLQJ *69 (OERZ IODQJH FRXSOLQJ :)9

8QLRQ GRXEOH GH FORLVRQ 8QLRQ VLPSOH j EULGH HQ pTXHUUH
:LQNHO 6FKRWWYHUVFKUDXEXQJ %2 0DQRPHWHU $XIVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ %2
%XONKHDG HOERZ :69 0DQRPHWHU FRXSOLQJ ZLWK VHDOLQJ ULQJ 0$9

0

(TXHUUH GH FORLVRQ 8QLRQ VLPSOH IHPHOOH SRXU PDQRPqWUH
(LQVWHOOEDUH :LQNHO 9HUVFKUDXEXQJ %2 (LQVWHOOEDUHU 0DQRPHWHU $XIVFKUDXEVWXW]HQ (0$6'
$GMXVWDEOH PDOH VWXG HOERZ (:9' $GMXVWDEOH PDQRPHWHU FRXSOLQJ

0

(TXHUUH RULHQWDEOH 5DFFRUG SRXU PDQRPqWUH DYHF HPERXW OLVVH
%|UGHO5RKUYHUVFKUDXEXQJHQ %2
)ODUH WXEH ILWWLQJV %2
5DFFRUGV SRXU WXEHV pYDVpV %2

8QLRQHV SDUD WXER UHERUGHDGR %2
%HQHQQXQJ $EE 6LQQELOG 7\S
'HVFULSWLRQ )LJ 6\PERO 7\SH
'pVLJQDWLRQ )LJ 6\PEROH 'pVLJQ
9HUVFKOXVVVWRSSIHQ 96
%ODQNLQJ SOXJV

%RXFKRQV REWXUDWHXU
1DKWORVHV 3Ul]LVLRQVVWDKOURKU
6HDPOHVV 3UHFLVLRQ VWHHO WXEH

7XEH GH SUpFLVLRQ HQ DFLHU VDQV VRXGXUH
5RKUDXHQGXUFKPHVVHU 5$'
'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX
0DWHULDO 1U 1U QR

3DUW QR
5pIpUHQFH

7' 6FK|QHFN

%2 $ %|UGHO $QVFKXWHLOH &RQQHFWLQJ SDUWV IRU IODUH WXEH ILWWLQJ 3LqFHV GH UDFFRUGHPHQW SRXU UDFFRUGV SRXU WXEH pYDVp
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
1U 1R
%2 =5 =ZLVFKHQULQJ &HQWUH XQLW &{QH LQWHUPpGLDLUH
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
1U 1R

6$
2 5LQJ 2 ULQJ -XQWR WRULTXH ',1 1%
[ 6 [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
1U 1R
[ 6 [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
1U 1R
%2 '5 'UXFNULQJ /RRVH FROODU 0DQFKHWWH
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
1U 1R
%2 0 hEHUZXUIPXWWHU 1XW (FURX
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
1U 1R

%2 *(90 *HUDGH (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ 0DOH VWXG FRXSOLQJ 8QLRQ VLPSOH PkOH
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
0 [
0 [
0 [ :'
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
%2 *(95 *HUDGH (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ 0DOH VWXG FRXSOLQJ 8QLRQ VLPSOH PkOH
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
5 µ
5 µ
5 µ
5 µ
5 µ
5 µ :'
5 µ
5 µ
5 µ :'
5 µ
%2 *(981) *HUDGH (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ 0DOH VWXG FRXSOLQJ 8QLRQ VLPSOH PkOH
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
µ
µ
µ 6$
µ
µ

µ
µ

µ [
µ [
µ [
µ [
µ [
%2 :(90. 5. :LQNHO (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ 0DOH VWXG HOERZ (TXHUUH PkOH
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
0 [
0 [
0 [
5 µ
5 µ
%2 7(95. 7 (LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ (TXDO WHH VWXG HOERZ (TXHUUH XQLRQ Wp
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
5 µ
%2 *9 *HUDGH 9HUVFKUDXEXQJ 6UDLJKW FRXSOLQJ 8QLRQ GRXEOH
5$' 5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
1U 1R
/ 5$' 5$'
/ 5$' 5$'
/ 5$' 5$'
%2 :9 :LQNHO 9HUVFKUDXEXQJ (TXDO HOERZ 8QLRQ pTXHUUH
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
1U 1R
%2 79 7 9HUVFKUDXEXQJ (TXDO 7HH 8QLRQ Wp

5$' 5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
1U 1R
/ 5$' 5$'
/ 5$' 5$'
/ 5$' 5$'
/ 5$' 5$'
/ 5$' 5$'

%2 *69 *HUDGH 6FKRWWYHUVFKUDXEXQJ %XONKHDG FRXSOLQJ 8QLRQ GRXEOH GH FORLVRQ
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
1U 1R
%2 :69 :LQNHO 6FKRWWYHUVFKUDXEXQJ %XONKHDG HOERZ (TXHUUH GH FORLVRQ
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
1U 1R
%2 (:9' (LQVWHOOEDUH :LQNHO 9HUVFKUDXEXQJ $GMXVWDEOH PDOH VWXG HOERZ (TXHUUH RULHQWDEOH

5$' 5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6

1U 1R
/ 6 5$' 5$'
%2 (79' (LQVWHOOEDUH 7 9HUVFKUDXEXQJ $GMXVWDEOH HTXDO 7HH 7p RULHQWDEOH
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
1U 1R
%2 56:90 :' :LQNHO 6FKZHQNYHUVFKUDXEXQJ %DQMR FRXSOLQJ ZLWK RQH SLHFH EROW 5DFFRUG RULHQWDEOH
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
%2 56:95 :' :LQNHO 6FKZHQNYHUVFKUDXEXQJ %DQMR FRXSOLQJ ZLWK RQH SLHFH EROW 5DFFRUG RULHQWDEOH
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
5 µ
5 µ
5 µ
5 µ
5 µ :'
5 µ
5 µ

%2 (/9' (LQVWHOOEDUH / 9HUVFKUDXEXQJ $GMXVWDEOH PDOH VWXG 7HH VWXG EDUUHO 7p UHQYHUVp RULHQWDEOH
5$' 5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
1U 1R
/ / / 5$' 5$'
/ / / 5$' 5$'
6 6 6 5$' 5$'
(*(6'0 :' *HUDGH (LQVFKUDXEVWXW]HQ 6WXG VWDQGSLSH DGDSWRU 5DFFRUG G·RULHQWDWLRQ

5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
0 [
(*(6'5 :' *HUDGH (LQVFKUDXEVWXW]HQ 6WXG VWDQGSLSH DGDSWRU 5DFFRUG G·RULHQWDWLRQ

5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
5 µ
5 µ
5 µ
5 µ
5 µ
5 µ
5 µ
5 µ
5 µ
5 µ
%2 619 *HUDGH 9HUELQGXQJ 6WUDLJKW FRXSOLQJ 8QLRQ GRXEOH
5$' 5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6

5$' 5$' 5$'

%2 59 5FNVFKODJYHQWLO EHLGVHLWLJHU 5RKUDQVFKOX 1RQ UHWXUQ YDOYH WXEH FRQQHWLRQ ERWK HQGV &ODSHW DQWL UHWRXU UDFFRUG VXU WXEH GHV GHX[ F{WpV
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
1U 1R
/ EDU [
/ EDU [
/ EDU [
/ 6$ [
/ EDU [
/ EDU [
/ 6$ [
6 EDU [
6 EDU [
%2 599 :' 5FNVFKODJYHQWLO 6WU|PXQJ YRP (LQVFKUDXE]DSIHQ 1RQ UHWXUQ YDOYH )ORZ IURP PDOH VWXG HQG &ODSHW DQWL UHWRXU 6RUWLH SDU O·HPERXW PkOH
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
0 [
0 [ 6$
5 µ 6$
5 µ EDU
%2 59= :' 5FNVFKODJYHQWLO 6WU|PXQJ ]XP (LQVFKUDXE]DSIHQ1RQ UHWXUQ YDOYH)ORZ WRZDUGV PDOH VWXG HQG&ODSHW DQWL UHWRXU(FRXOHPHQW YHUV O·HPERXW PkOH
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
0 [ 6$
0 [
0 [ 6$
5 µ
5 µ 6$
5 µ 6$ +69
5 µ
5 µ EDU

%2 5('9' 5HGX]LHUYHUVFKUDXEXQJ 5HGXFLQJ ILWWLQJ 5DFFRUG GH UpGXFWLRQ
5$' 5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6

/ / 5$' 5$'
/ / 5$' 5$'
/ / 5$' 5$'
/ / 5$' 5$'
/ / 5$' 5$'
/ / 5$' 5$'
/ / 5$' 5$'
/ 6 5$' 5$'
6 / 5$' 5$'
/ 5$' 5$'
6 / 5$' 5$'
6 / 5$' 5$'
6 / 5$' 5$'
6 6 5$' 5$'
6 6 5$' 5$'
6 6 5$' 5$'
%2 *)9 *HUDGH )ODQVFKYHUVFKUDXEXQJ 6WUDLJKW IODQJH FRXSOLQJ 8QLRQ VLPSOH j EULGH
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
1U 1R
%2 :)9 :LQNHO )ODQVFKYHUVFKUDXEXQJ (OERZ IODQJH FRXSOLQJ 8QLRQ VLPSOH j EULGH HQ pTXHUUH
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
1U 1R
[ 6 [ [ [
1U 1R
%2 0$9 0DQRPHWHU $XIVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ 0DQRPHWHU FRXSOLQJ ZLWK VHDOLQJ ULQJ 8QLRQ VLPSOH IHPHOOH SRXU PDQRPqWUH
0 5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
5 µ 1U 1R
(0$6' (LQVWHOOEDUHU 0DQRPHWHU $XIVFKUDXEVWXW]HQ $GMXVWDEOH PDQRPHWHU FRXSOLQJ 5DFFRUG SRXU PDQRPqWUH DYHF HPERXW OLVVH
0 5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
5 µ 1U 1R
96 9HUVFKOXVVVWRSSIHQ %ODQNLQJ SOXJV %RXFKRQV REWXUDWHXU

5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
1U 1R

"
1DKWORVHV 3Ul]LVLRQVVWDKOURKU 6HDPOHVV 3UHFLVLRQ VWHHO WXEH 7XEH GH SUpFLVLRQ HQ DFLHU VDQV VRXGXUH 6W
5$' / 6 / 6 / 6 / / 6 6 6
[ [ [ [ [ [ [
1U 1R

SAE–Adapter / Adapter SAE / Adaptateur SAE / Adaptador SAE
Ø SAE 1/2 ” 3/4 ” 1” 1 1/4 ” 1 1/2 ”
Y
psi 3000 3000 6000 3000 6000 3000 6000 6000
Y 47,6 47,6 50,8 52,4 57,2 58,7 66,7 79,4
Ø 10,5 10,5 10,5 10,5 13 10,5 / 12 15 17
X X 22,2 22,2 23,8 26,2 27,8 30,2 31,8 36,5
RAD SW GEW Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No.
25 41 M 36 x 2 2 232079003
SAE
SW 30 46 M 42 x 2 8 041228003 10 229306006 21 230119004 22 065213007
0° 38 55 M 52 x 2 9 065211009 23 065208009 30 442090
GEW
25 41 M 36 x 2 3 248600000
SAE
30 46 M 42 x 2 11 041231003 13 238787001 24 065212008
45° 38 55 M 52 x 2 12 065210000 14 232731008 25 065207000 31 446464
SW
GEW
15 24 M 22 x 1,5 1 064872009 6 245066003

SAE
18 32 M 26 x 1,5 4 234582006 15 234583005
90° 25 41 M 36 x 2 5 065313004 7 065594001 16 271302003
SW 30 46 M 42 x 2 17 041227004 19 065593002 26 066887005 28 065202005
GEW
38 55 M 52 x 2 18 065209008 20 220231002 27 065314003 29 065158007 32 240877006
O–Ring / O–ring / Joint torique / Junta tórica

s Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No.
33 041180002 34 043157004 34 043157004 35 013485007 35 013485007 36 042859002 36 042859002 37 019601005

Ø Øxs 18,64 x 3,53 24,99 x 3,53 24,99 x 3,53 32,9 x 3,5 32,9 x 3,5 37,7 x 3,53 37,7 x 3,53 47,22 x 3,53
4.2
12535–0310
TD: Schöneck
SAE–Adapter
Adapter SAE
Adaptateur SAE 1 4
4.2
12535–0410
Adaptador SAE
1 064872009 1 SAE–Adapter 1/2” 90° Adapter SAE Adaptateur SAE Adaptador SAE
8 041228003 1 SAE–Adapter 1” 0° Adapter SAE Adaptateur SAE Adaptador SAE
21 230119004 1 SAE–Adapter 1 1/4” 0° Adapter SAE Adaptateur SAE Adaptador SAE
33 041180002 1 O–Ring 18,64x3,53 DIN3771NBR70 O–ring Joint torique Junta tórica
SAE–Adapter
Adapter SAE
Adaptateur SAE 2 4
4.2
12535–0410
Adaptador SAE
RAD Adapter / Adapter / Adaptateur / Adaptador
Rohraußendurchmesser RAD GEW Pos. Nr./No.
Diameter of tube
Exterieur tuyau 30 M 42 x 2 38 065531006
Ext. tubo equivalente GEW
45° 38 M 52 x 2 39 067177002
GEW.
Gewinde GEW
Thread
Taraudage 30 M 42 x 2 40 065530007
Rosca GEW
90° 38 M 52 x 2 41 067176003
SW
Schlüsselweite GEW
Key width
Ouverture de cle
Liave fija
Nr./No.
Material–Nr.
Part no.
Référence
Nº Refª
SAE–Adapter
Adapter SAE
Adaptateur SAE 3 4
4.2
12535–0410
Adaptador SAE
38 065531006 1 Adapter M42x2 45° Adapter Adaptateur Adaptador
SAE–Adapter
Adapter SAE
Adaptateur SAE 4 4
4.2
12535–0410
Adaptador SAE
1 2 3
RAD GEW. RAD
Rohraußendurchmesser Gewinde
Diameter of tube Thread
GEW.
Exterieur tuyau Taraudage
Ext. tubo equivalente Rosca
Nr./No.
Artikel–Nr. RAD GEW. Nr./No. RAD Nr./No. RAD Nr./No.
Part no.
Référence 25 248417002 25 042017006 25 061409006
Nº Refª 30 248419000 30 066884008 30 002332006
248421001
38 38 224418009 38 002334004
4 6 248422000
GEW.
4
4 5 RAD 6 RAD
GEW. RAD 35
1 RAD 35 DIN 3770

RAD 35 NB70
RAD 35 RAD 35
5
RAD GEW. Nr./No. RAD Nr./No. RAD Nr./No. RAD Nr./No. Nr./No.

35 259179009 35 262138008 25 249597002 25 248429003

35 261024003 38 249599000 30 248430005 248865007

35 262144005 38 248431004
35
255534004
35 248425007
3 35 248426006
2 35 248427005
35 248428004
35 266427003
4.2
13188–9411
TD: Schöneck
Hydraulikverschraubungen
Hydr. fittings
Raccords hydr. 1
4.2
13188–9708
Racores hidr.
Hydraulikverschraubungen
Hydr. fittings
Raccords hydr.
4.2
13188–9708
Racores hidr.
NG Pos.
RAD 0 55 39
Rohraußendurchmesser
Diameter of tube NG Pos. 1 55
Exterieur tuyau 2 56
Ext. tubo equivalente 1 24 3 57
2 25 44 45 4 58
3 26 5 59 36
NG Pos. 4 27 37
6 60 38
5 28
0 30
6 29
1 31
2 32 RAD
4 33 23
34
41
40
NG RAD Pos. NG RAD Pos.
42
43
1 8 5 0 6 1
1 12 6 0 8 2
2 15 7 0 10 3
2 16 8 0 12 4
2 18 9
3 20 10
3 22 11
3 25 12
4 28 13
4 30 14
5 32 15
5 33 16 46 49 52
5 33,7 17 47 50 53
18 35 48 51 54
5 35
5 38 19
5 40 20
6 48 21
4.2 6 50 22
15365--9811
TD: Braun
Rohrschelle kpl.
Pipe clamp cpl.
Collier cpl. 1 4
4.2
15365--0405
Abrazadera de tubo cpl.
1 021090002 -- Klemmhälftenpaar NG0 Ø 6 Pair of clamping halfs Paire de pinces Pareja de pinzas
17 435973 -- Klemmhälftenpaar NG5 Ø 33,7 Pair of clamping halfs Paire de pinces Pareja de pinzas
23 060543002 -- Deckplatte NG0 LDP0--W1 DIN3015 Cover plate Plaque de recouvrement Placa cubierta
30 245240007 -- Aufbauschraube LAS0--W1 DIN3015 Mounting screw Vis de montage Tornillo de montaje
34 255829007 -- Verdrehsicherung Anti--torsion safety dev. Sécurité anti--torsion Protección contra torsión
35 021113002 -- Tragschienenmutter LTM--W1 DIN3015 Nut Ecrou de fixation Tuerca de fijación
36 245397002 -- Doppelrohrschelle Ø6 Double pipe clamp Collier double Abrazadera de tubo doble
37 243432008 -- Doppelrohrschelle Ø 12 Double pipe clamp Collier double Abrazadera de tubo doble
Rohrschelle kpl.
Pipe clamp cpl.
Collier cpl. 2 4
4.2
15365--0405
NG Pos.
RAD 0 55 39
Diameter of tube NG Pos. 1 55
Exterieur tuyau 2 56
Ext. tubo equivalente 1 24 3 57
2 25 44 45 4 58
3 26 5 59 36
NG Pos. 4 27 37
6 60 38
5 28
0 30
6 29
1 31
2 32 RAD
4 33 23
34
41
40
NG RAD Pos. NG RAD Pos.
42
43
1 8 5 0 6 1
1 12 6 0 8 2
2 15 7 0 10 3
2 16 8 0 12 4
2 18 9
3 20 10
3 22 11
3 25 12
4 28 13
4 30 14
5 32 15
5 33 16 46 49 52
5 33,7 17 47 50 53
18 35 48 51 54
5 35
5 38 19
5 40 20
6 48 21
4.2 6 50 22
15365--9811
TD: Braun
Rohrschelle kpl.
Pipe clamp cpl.
Collier cpl. 3 4
4.2
15365--0405
38 223812004 -- Doppelrohrschelle Ø 16 Double pipe clamp Collier double Abrazadera de tubo doble
39 245398001 -- Deckplatte DP--B1 Cover plate Plaque de recouvrement Placa cubierta
40 237331005 -- Doppelrohrschelle kpl. Ø 12 Double pipe clamp cpl. Collier double cpl. Abrazad.de tubo doble cpl
44 036504004 -- Sicherungsscheibe VS6 Lock washer Rondelle d’arrêt Arandela de seguridad
45 036700002 -- Sicherungsblech 6,4 DIN463--ST Securing plate Tôle de sûreté Chapa de seguridad
46 066800008 -- Befestigungsschelle 1xØ 8 Fixing clamp Bride de fixation Abrazadera de fijacion
55 032110007 -- Sechskantschraube M6x30 DIN931--8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Rohrschelle kpl.
Pipe clamp cpl.
Collier cpl. 4 4
4.2
15365--0405
SAE 1 1/4” 1 1/2” 2” 2 1/2” 3” 3 1/2” 4”
Ø
Y psi 3000 3000 3000 3000 3000 6000 3000
SAE
Y 58,7 69,8 77,8 88,9 106,4 120,7 130,2
R
ÂÂ
Ø 10,5 / 12 13 13 13 17 17 17
° X X 30,2 35,6 42,8 50,8 62 69,8 77,8
O-Ring / O-ring / Joint torique / Junta tórica
Material-Nr.
Material Nr
Part no. s Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No.
Référence
Ø Nº Refª Ø 1 042859002 2 042688008 3 019600006 4 060515001 5 043178009 6 042353003 7 043637003
Øxs 37,7 x 3,53 47,22 x 3,53 56,7 x 3,5 69,45 x 3,53 85,32 x 3,53 98,02 x 3,53 110,7 x 3,5
SAE-Saugstutzen / Suction connection (SAE) / Raccord d’aspirat.(SAE) / Tubuladura de aspir.(SAE)
Ø Typ R Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No.
°
1 1/2” 0 - - 8 279942009
1 1/2” 90 - - 9 279941000
1 1/2” 120 - - 10 203539006
2” 0 - - 11 427937 12 230855009
2” 0 1” - 13 263291009
2” 5 - - 14 223870004
2” 45 - - 15 272193004 16 263460005
2” 60 - - 17 233962009
2” 90 M 14 x 1,5 - 18 024741002
2” 90 1 ” / M 14 x 1,5 - 19 085805000
2” 90 3/4 ” - 20 220047005
2” 90 1” 151/151 21 262953005
2” 90 1” 147/106 22 289047004
2” 90 1” - 23 248590000
4.2
16221-0109
TD: Schöneck
SAE-Saugstutzen
Suction connection (SAE)
Raccord d’aspirat.(SAE) 1 8
4.2
16221-0410
Tubuladura de aspir.(SAE)
SAE 1 1/4” 1 1/2” 2” 2 1/2” 3” 3 1/2” 4”
Ø
Y psi 3000 3000 3000 3000 3000 6000 3000
SAE
Y 58,7 69,8 77,8 88,9 106,4 120,7 130,2
R
ÂÂ
Ø 10,5 / 12 13 13 13 17 17 17
° X X 30,2 35,6 42,8 50,8 62 69,8 77,8
Material-Nr.
Material Nr
Référence
Ø Nº Refª Ø 1 042859002 2 042688008 3 019600006 4 060515001 5 043178009 6 042353003 7 043637003
Øxs 37,7 x 3,53 47,22 x 3,53 56,7 x 3,5 69,45 x 3,53 85,32 x 3,53 98,02 x 3,53 110,7 x 3,5
°
2” 90 1” - 24 224867003
2” 105 - - 25 265972009
2” 120 1” - 26 223639009
2” 135 1” - 27 203540008
2” 135 - - 28 086254003
2” 90 1” - 29 423221 30 414762 31 414763
2” 90 - - 32 423660
2” 135 1” - 33 423222
2” 135 - - 34 423661
2” - - 35 203506000
2” - BSM 36 256754003
2 1/2” 0 - - 37 237815000
2 1/2” 5 - - 38 222567004
2 1/2” 45 - - 39 419433
SAE-Saugstutzen
4.2
16221-0410
SAE 1 1/4” 1 1/2” 2” 2 1/2” 3” 3 1/2” 4”
Ø
Y psi 3000 3000 3000 3000 3000 6000 3000
SAE
Y 58,7 69,8 77,8 88,9 106,4 120,7 130,2
R
ÂÂ
Ø 10,5 / 12 13 13 13 17 17 17
° X X 30,2 35,6 42,8 50,8 62 69,8 77,8
Material-Nr.
Material Nr
Référence
Ø Nº Refª Ø 1 042859002 2 042688008 3 019600006 4 060515001 5 043178009 6 042353003 7 043637003
Øxs 37,7 x 3,53 47,22 x 3,53 56,7 x 3,5 69,45 x 3,53 85,32 x 3,53 98,02 x 3,53 110,7 x 3,5
°
2 1/2” 70 - - 40 423698
2 1/2” 75 1” - 41 222170006
2 1/2” 90 - - 42 419432
2 1/2” 90 1” 170/145 43 024814007
2 1/2” 90 1” 147/215 44 258021006
2 1/2” 135 1” - 45 224415002
2 1/2” 135 1” - 46 249719000
2 1/2” 135 8L - 47 423699
2 1/2” 159 1” - 48 246053002
2 1/2” 180 1” - 49 230026003
2 1/2” 240 - - 50 242108003
3” 0 - - 51 239686004 52 248202000
3” 90 - - 53 239685005
3” 90 1” - 54 259066002 55 266910002 56 253483005
SAE-Saugstutzen
4.2
16221-0410
SAE 1 1/4” 1 1/2” 2” 2 1/2” 3” 3 1/2” 4”
Ø
Y psi 3000 3000 3000 3000 3000 6000 3000
SAE
Y 58,7 69,8 77,8 88,9 106,4 120,7 130,2
R
ÂÂ
Ø 10,5 / 12 13 13 13 17 17 17
° X X 30,2 35,6 42,8 50,8 62 69,8 77,8
Material-Nr.
Material Nr
Référence
Ø Nº Refª Ø 1 042859002 2 042688008 3 019600006 4 060515001 5 043178009 6 042353003 7 043637003
Øxs 37,7 x 3,53 47,22 x 3,53 56,7 x 3,5 69,45 x 3,53 85,32 x 3,53 98,02 x 3,53 110,7 x 3,5
°
3” 90 1” - 57 241832008
3” 90 1” - 58 430405
3” 90 1” - 59 296490000
3” 105 - - 60 266279002
3” 105 1” - 61 402640
3” 135 1” - 62 247063004
4” 90 1 1/2” - 63 027796009
SAE-Saugstutzen
4.2
16221-0410
Schlauch / Hose / Tuyau flexible / Tubo flexible
Ø 1 1/2” Ø2” Ø 2 1/2” Ø3” Ø4”
Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No.
64 224418009 65 066269005 66 043698000 67 239691002 68 067843006
Ø 38x6 Ø 50x7 Ø 63x7 Ø 76x7 Ø 100x8
Schlauchschelle / Hose clip / Collier de serrage / Abrazadera de manguera

Ø 1 1/2” Ø2” Ø 2 1/2” Ø3” Ø4”
Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No.
69 002334004 70 065628003 71 065936009 72 064175007 73 016957008
Ø 40-60 Ø 65 Ø 77 Ø 95 Ø 111-120
SAE-Saugstutzen
4.2
16221-0410
1 042859002 1 O-Ring 37,7x3,53 DIN3771NBR70 O-ring Joint torique Junta tórica
8 279942009 1 SAE-Saugstutzen 1 1/2”/1 1/2” 0° Suction connection (SAE) Raccord d’aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
11 427937 1 SAE-Saugstutzen 1 1/2”/ 2” 0° Suction connection (SAE) Raccord d’aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
12 230855009 1 SAE-Saugstutzen 2”/2” 0° Suction connection (SAE) Raccord d’aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
14 223870004 1 SAE-Saugstutzen 2 1/2”/2” 5° Suction connection (SAE) Raccord d’aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
35 203506000 1 SAE-Saugstutzen 1 1/2”/2” Suction connection (SAE) Raccord d’aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
36 256754003 1 SAE-Saugstutzen 1 1/2”/2” Suction connection (SAE) Raccord d’aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
37 237815000 1 SAE-Saugstutzen 2”/2 1/2” 0° Suction connection (SAE) Raccord d’aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
SAE-Saugstutzen
4.2
16221-0410
64 224418009 1 Schlauch Ø 38x6 Hose Tuyau flexible Tubo flexible
69 002334004 1 Schlauchschelle Ø 40-60 Hose clip Collier de serrage Abrazadera de manguera
70 065628003 1 Schlauchschelle Ø 65 Hose clip Collier de serrage Abrazadera de manguera
73 016957008 1 Schlauchschelle Ø 111-120 Hose clip Collier de serrage Abrazadera de manguera
SAE-Saugstutzen
4.2
16221-0410
SAE-Saugstutzen
4.2
16221-0410
RAD
DKO Typ
Type
Diameter of tube Type
Exterieur tuyau Modelo
Ext. tubo equivalente
l (mm)
Länge ( mm )
Lenght ( mm ) Typ BF 4 BF 6,3 BF 8 BF 8
Longueur ( mm ) DN 4 6 8 8
Longitud ( mm )
RAD 6L 12 L 12 L 12 S
l (mm) Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No.
Nr./No.
Material--Nr. 250 6 237014005
Part no.
Référence 300 7 244288002 32 282647003
Nº Refª
360 8 243760008
400 33 289111008
420 9 245699001
450 10 235528001
600 1 234150001
650 2 414405
750 3 265696000
1100 11 278673007
1230 4 242576004
1380 12 243759008
1410 13 244919009
1480 14 243758009 34 280302007
1580 15 252717002 35 280303006
1600 36 228496001
1750 5 242577003
1850 37 285164004
1950 16 249438006
TD: Schöneck
Hydr.--Dünnschläuche DKO
Hydraulic hose DKO
Tuyau flexible hydraulique DKO 1 6
4.2
16573--0410
Manguera hidráulico DKO
1 234150001 1 Hydr.--Dünnschlauch DN4 RAD 6Lx600 Hydr. hose Tuyau flexible hydr. Manguera hidr.
36 228496001 1 Hydr.--Dünnschlauch DN8 RAD 12Sx1600 Hydr. hose Tuyau flexible hydr. Manguera hidr.
Hydraulic hose DKO
4.2
16573--0410
DKO Typ
Type
Type
Modelo
Typ BF 4 BF 6,3 BF 8 BF 8
DN 4 6 8 8
RAD 6L 12 L 12 L 12 S
l (mm) Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No.
1970 17 242988003 38 409936
2100 18 241790001 39 285156009
2170 19 264166007
2300 20 422444
2380 21 244012003
2480 22 244289001 40 286736004
2500 23 422445
2560 41 286737003
2630 24 239311007
2800 25 250029006 42 28168006
2950 26 238291005 43 279403001
3000 27 419387
3200 28 224717001
3400 29 291394004
6700 30 291405003
10500 44 291406002
10800 45 294029004
11365 31 249420001
Hydraulic hose DKO
4.2
16573--0410
46 041036004 1 O--Ring 5x1,5 DIN3771NBR70 O--ring Joint torique Junta tórica
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Hydraulic hose DKO
4.2
16573--0410
O--Ring / O--ring / Joint torique / Junto tòrico
Typ
s Øxs Type
Type
Modelo
Typ BF4 BF 6,3 BF 8 BF 8

Øxs 5x1,5 10x1,5 9,5x1,5 9,5x1,5
RAD 6L 12 L 12 L 12 S
Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No.
46 041036004 47 043494000 48 226580003 48 226580003
Hydraulic hose DKO
4.2
16573--0410
Hydraulic hose DKO
4.2
16573--0410
Gew. Manometer / Pressure gauge / Manomètre / Manómetro
Gewinde
Thread
Taraudage Typ Typ
20
Rosca
∅ 10 Gew.
22
Nr./No.
Material--Nr. ∅
Part no.
Référence 23
Gew.
Nº Refª
Pos. ∅ bar Gew. Typ Nr. / No. Pos. ∅ bar Gew. Typ Nr. / No.
1.1 63 0 -- 6 G 1/4“ 10 002244000 4.1 40 0 -- 6 G 1/8“ 23 415850
1.2 63 0 -- 10 G 1/4“ 10 001239003 4.2 40 0 -- 10 G 1/8“ 23 415851
1.3 63 0 -- 10 G 1/2“ 10 402845 5.1 63 0 -- 2,5 G 1/4“ 20 206188001
1.4 63 0 -- 25 G 1/4“ 10 001240005 5.2 63 0 -- 6 G 1/4“ 20 206556002
1.5 63 0 -- 60 G 1/4“ 10 210536005 5.3 63 0 -- 40 G 1/4“ 20 021198001
1.6 63 0 -- 100 G 1/4“ 10 001242003 5.4 63 0 -- 160 G 1/4“ 20 275726009
1.7 63 0 -- 250 G 1/4“ 10 062901008 6.1 63 0 -- 10 G 1/4“ 22 208653000
1.8 63 0 -- 250 G 1/4“ ∅ 0,5 mm 10 432919 6.2 63 0 -- 250 G 1/4“ 22 016373006
1.9 63 0 -- 400 G 1/4“ 10 016375004 6.3 63 0 -- 400 G 1/4“ 22 245726000
2.1 100 0 -- 6 G 1/2“ 10 001245000 6.4 63 0 -- 600 G 1/4“ 22 424236
2.2 100 0 -- 10 G 1/2“ 10 001246009 6.5 63 0 -- 1000 G 1/4“ 22 427538
2.3 100 0 -- 25 G 1/2“ 10 001247008 7.1 63 0 -- 6 G 1/4“ 23 205401006
2.4 100 0 -- 40 G 1/2“ 10 001248007 7.2 63 0 -- 60 G 1/4“ 23 016372007
2.5 100 0 -- 60 G 1/2“ 10 001250008 7.3 63 0 -- 100 G 1/4“ 23 404546
2.6 100 0 -- 100 G 1/2“ 10 001249006 7.4 63 0 -- 400 G 1/4“ 23 017250005
2.7 100 0 -- 160 G 1/2“ 10 401643
2.8 100 0 -- 600 G 1/2“ 10 065825000
3.1 160 0 -- 400 G 1/4“ 10 227701001
TD: Schöneck
Manometer
Pressure gauge
Manomètre 1 2
4.2
16672--0309
Manómetro
1.1 002244000 1 Manometer 0--6bar Pressure gauge Manomètre Manómetro
5.1 206188001 1 Manometer 0--2,5bar Pressure gauge Manomètre Manómetro
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Manometer
Pressure gauge
Manomètre 2 2
4.2
16672--0309
Manómetro
Gew. Manometer / Pressure gauge / Manomètre / Manómetro
Gewinde
Thread
Taraudage
Rosca
Nr./No.
Material--Nr.
Part no.
Référence
Nº Refª
Pos. ∅ bar Gew. Nr. / No. Pos. ∅ bar Gew. Nr. / No. Pos. ∅ bar Gew. Nr. / No.
1 50 -0,3 M10x1 021152005 2 63 -0,8 -- 1 G 1/4“ 060440008 3 63 -0,8 -- 1 G 1/4“ 230118005
4 63 -0,9 -- 1 G 1/4“ 234581007 5 63 -0,8 -- 1 G 1/4“ 244084002 6 63 -1 -- 0 G 1/4“ 251624002
7 40 -1 -- 0 G 1/8“ 251701006 8 63 +0,3 -- --1 G 1/4“ 400553 9 63 +0,3 -- --1 G 1/4“ 400556
TD: Schöneck
Vakuummeter
Vacuum gauge
Manomètre à vide 1 2
4.2
16673--0309
Vacuómetro
1 021152005 1 Vakuummeter 1/4”(H); --0,3bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
2 060440008 1 Vakuummeter 1/4”(U), --0,8 -- 1bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
3 230118005 1 Vakuummeter 1/4”(U); --0,8 -- 1bar; alufrei Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
4 234581007 1 Vakuummeter 1/4”(H); --0,9 -- 1bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
5 244084002 1 Vakuummeter 1/4”(H); --0,8 -- 1bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
6 251624002 1 Vakuummeter 1/4”(H); --1 -- 0bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
7 251701006 1 Vakuummeter 1/8”(H); --1 -- 0bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
8 400553 1 Vakuummeter 1/4”(H); +0,3 -- --1bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
9 400556 1 Vakuummeter 1/4”(U); +0,3 -- --1bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Vakuummeter
Vacuum gauge
Manomètre à vide 2 2
4.2
16673--0309
Vacuómetro
RAD
SW
GEW.
SW 12/12 14/14 14/12 12/12 14/14 12/12 12/12
RAD 6LL/6LL 6L /6L 6L /6LL 6LL/6LL 6L /6L 6 LL / 6 LL 6 LL / 6 LL
RAD
Rohraußendurchmesser GEW M 10x1 / M 10x1 M 12x1,5 / M 12x1,5 M 12x1,5 / M 10x1 M 10x1 / M 10x1 M 12x1,5 / M 12x1,5 M 10x1 / M 10x1 M 10x1/ M 10x1
Pipe external diameter
l (mm) Pos Nr./No. Pos Nr./No. Pos Nr./No. Pos Nr./No. Pos Nr./No. Pos Nr./No. Pos Nr./No.
Diam. extérieur tuyauterie
Diámetro exterior tubo 275 46 295349000
300 25 272215005 47 403250
GEW. 320 26 272216004
Gewinde
Thread 330 1 478238
Filetage
Rosca 400 27 283313006
410 28 283314005
SW 445 29 295350002
Schlüsselweite
480 30 283324008 48 272217003
Width across flats
Ouverture de clé 510 31 295351001
Ancho de llave
530 32 403255
565 33 272218002
l ( mm )
Länge ( mm ) 580 34 406846 49 403258
Length ( mm )
Longueur ( mm ) 600 2 454398
Longitud ( mm )
630 35 283315004
700 50 257286004
Nr./No. 730
Material-Nr.
36 406856
Material no. 750 37 458706
Nº dàrticle
Nº de material 760 3 454397
800 51 272222001
4.2 830 52 272220003
16998-0410
Schmierschläuche RS
Lubrication lines RS
Conduites lubrification RS 1 10
4.2
16998-061 1
Tuberías de lubricación RS
RAD
SW
GEW.
SW 12/12 14/14 14/12 12/12 14/14 12/12 12/12

RAD
Rohraußendurchmesser RAD 6LL/6LL 6L /6L 6L /6LL 6LL/6LL 6L /6L 6 LL / 6 LL 6 LL / 6 LL
GEW M 10x1 / M 10x1 M 12x1,5 / M 12x1,5 M 12x1,5 / M 10x1 M 10x1 / M 10x1 M 12x1,5 / M 12x1,5 M 10x1 / M 10x1 M 10x1/ M 10x1
Diámetro exterior tubo l (mm) Pos Nr./No. Pos Nr./No. Pos Nr./No. Pos Nr./No. Pos Nr./No. Pos Nr./No. Pos Nr./No.
835 53 272221002
GEW. 890 38 272219001
Gewinde
Thread 970 54 403259
Filetage
Rosca 975 39 283316003
1000 55 257287003
SW 1040 103 478240
Schlüsselweite
1050 56 402259
Width across flats
Ouverture de clé 1060 4 454396 104 454481
Ancho de llave
1080 40 458707
1100 57 257288002
l ( mm )
Länge ( mm ) 1120 58 402301
Length ( mm )
Longueur ( mm ) 1150 5 461908
Longitud ( mm )
1160 74 454493
1240 59 402312
Nr./No. 1270
Material-Nr.
6 461907
Material no. 1300 75 483851
Nº dàrticle
1400 60 257289001 76 454395 96 459972
4.2 1420 42 458708
16998-0410
4.2
16998-061 1
RAD
SW
GEW.
SW 12/12 14/14 14/12 12/12 14/14 12/12 12/12

RAD
1500 97 453789
GEW. 1520 61 458701
Gewinde
Thread 1580 77 478242
Filetage
Rosca 1600 98 454770
1640 7 454799
SW 1670 62 283317002
Schlüsselweite
1750 63 272129007
Width across flats
Ouverture de clé 1800 64 283318001 99 455998
Ancho de llave
1810 78 454492
1900 43 458709 65 272130009
l ( mm )
Länge ( mm ) 1980 66 451598
Length ( mm )
Longueur ( mm ) 1990 8 478239
Longitud ( mm )
2000 44 283319000
2030 45 295353009
Nr./No. 2170
Material-Nr.
67 403260
Material no. 2180 79 478243
Nº dàrticle
2330 81 454489
4.2 2380 105 454482
16998-0410
4.2
16998-061 1
RAD
SW
GEW.
SW 12/12 14/14 14/12 12/12 14/14 12/12 12/12

RAD
2430 82 483428
GEW. 2470 106 454483
Gewinde
Thread 2490 83 454484
Filetage
Rosca 2500 9 453787 100 453788
2570 68 402314
SW 2590 84 483427
Schlüsselweite
2620 10 454796 69 402323 107 478241
Width across flats
Ancho de llave
2780 85 454488
2800 12 461906
l ( mm )
Länge ( mm ) 2810 101 454403
Length ( mm )
Longueur ( mm ) 2830 13 454402
Longitud ( mm )
2880 86 483421 102 454405
2920 14 454401 87 454485
Nr./No. 2940
Material-Nr.
70 402313
Material no. 3020 15 454794 88 483425
Nº dàrticle
3210 89 454487
4.2 3250 16 454675
16998-0410
4.2
16998-061 1
RAD
SW
GEW.
SW 12/12 14/14 14/12 12/12 14/14 12/12 12/12

RAD
3300 72 451600
GEW. 3310 90 483423
Gewinde
Thread 3380 91 454486
Filetage
Rosca 3390 17 454676 73 451601
3430 18 454399
SW 3480 92 483424
Schlüsselweite
3540 19 454674
Width across flats
Ancho de llave
3700 21 467006
3710 22 454673
l ( mm )
Länge ( mm ) 3870 23 467005
Length ( mm )
Longueur ( mm ) 4350 24 454800
Longitud ( mm )
4600 93 454677
4920 94 454491
Nr./No. 5190
Material-Nr.
95 454490
Material no.
Nº dàrticle
Nº de material
4.2
16998-0410
4.2
16998-061 1
Typ Ø6 Ø6 180° 90° Ø 8,6x2,3 PG9
Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No. Pos. Nr./No.
108 067228003 109 067229002 111 220392006 112 267853003 113 220391007 114 067095003 110 268927006
4.2
16998-0410
4.2
16998-061 1
1 478238 1 Schmierschlauch RS 6LL/6LLx 330 Lubricating line Conduite lubrification Tubería de lubricación
4 454396 1 Schmierschlauch RS 6LL/6LLx1060 Lubricating line Conduite lubrification Tubería de lubricación
25 272215005 1 Schmierschlauch RS 6L /6L x 300 Lubricating line Conduite lubrification Tubería de lubricación
4.2
16998-061 1
40 458707 1 Schmierschlauch RS 6L /6L x1080 Lubricating line Conduite lubrification Tubería de lubricación
46 295349000 1 Schmierschlauch RS 6L /6LLx 275 Lubricating line Conduite lubrification Tubería de lubricación
55 257287003 1 Schmierschlauch RS 6L /6LLx1000 Lubricating line Conduite lubrification Tubería de lubricación
4.2
16998-061 1
101 454403 1 Schmierschlauch RS 6LL/6LL90°x2810 Lubricating line Conduite lubrification Tubería de lubricación
108 067228003 1 Keilring Ø6 Tapered ring Bague conique Anillo cónico
109 067229002 1 Überwurfmutter Ø6 Union nut Ecrou borgne Tuerca de unión
110 268927006 - Schutzschlauch PG9 Protective hose Tuyau flex.de protection Manguera protectora
111 220392006 1 Schlauchstutzen Hose connection Manchon tuyau Espiga p. mangueras
4.2
16998-061 1
112 267853003 1 Schlauchstutzen 90° Hose connection Manchon tuyau Espiga p. mangueras
113 220391007 1 Schraubhülse Screw sleeve Manchon à vis Manguito
114 067095003 - Kunststoffrohr Ø 8,6x2,3 600bar Plastic pipe Tuyau en plastique Tubo de plástico
4.2
16998-061 1
5
?
5i 4
0.1
1.1 0.2
1.2
2.1
2.2
5i 4
3 1.1
1.2
05.0
A90796-0606
TD: Baumann
A052666, A052981 PTO CONCRETE PUMP PNEUMATIC CONTROL VALVE
1 2
5.0
A90796 - 0703
0.1 A052666 1 PNEUMATIC VALVE ALU FOR T−CASE 12V
0.2 A052981 1 PNEUMATIC VALVE ALU FOR T−CASE 24V
1.1 A052983 1 SOLENOID COILS 12V
1.2 A052982 1 SOLENOID COILS 24V
2.1 A051207 1 PUMP/DRIVE SOLENOID WIRE HARNESS 9 METERS LONG
2.2 A051208 1 PUMP/DRIVE SOLENOID WIRE HARNESS 12 METERS LONG (EXPORT)
3 061243000 2 PLUG SOCKET 2.1 (11021) 2.1−11606
4 A042023 5 ELBOW 5/16 DOT−1/4 NPTX90
5 422884 MECANYL PIPE 8x1.0 DIN74324
A052566, A052981 PTO CONCRETE PUMP PNEUMATIC CONTROL VALVE
1 2
5.0
A90796 - 0703
0.1 (1.1-14)
0.2 (1.2-14)
0.1 0.3 (1.3-14)
0.2 0.4 (1.4-14)
0.3 0.5 (1.5-14)
0.4 0.6 (1.6-14)
0.5 0.7 (2-14) 14 5.2
0.6
0.7
14
5.3
10
12
10, 11 4
8 3
13 6
?
11 2 1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
10
9 5
5.1 7
14373--0106 11
TD: Lutzeyer
Elektro--Nachrüstsatz 12V/24V
Electric retrofit kit 12V/24V
Pcs électr.p.post--montage 12V/24V 1 2
5.1
14373--0412
Juego d.adaptac.eléctrica 12V/24V
0.1 025355002 1 Elektro--Nachrüstsatz 12V Electric retrofit kit Pcs électr.p.post--montage Juego d.adaptac.eléctrica
0.7 286268006 1 Elektro--Nachrüstsatz Electric retrofit kit Pcs électr.p.post--montage Juego d.adaptac.eléctrica
1.1 065033009 1 .Wechslerrelais 12V; 20/30A .Change--over relay .Inverseur .Contacto conmutador
1.5 067641004 1 .Relais 12V; 70A .Relay .Relais .Rele
1.6 067633009 1 .Relais 24V; 40A .Relay .Relais .Rele
2 067032008 1 .Kippschalter 1S .Toggle switch .Interrupteur basculant .Interruptor basculante
3 067037003 1 .Gummikappe .Rubber cap .Capuchon en caoutchouc .Caperuza de goma
4 016884003 1 .Steckhülsengehäuse 2--pol. .Pin bushing housing .Boîtier p. alvéole .Carcasa p.casquillo ench.
5 016729003 1 .Flachsteckergehäuse 2--pol. .Flat plug housing .Carter p.fiche plate .Caja por enchufe plano
6 016733002 2 .Steckhülse .Pin bushing .Alvéole .Casquillo enchufable
7 016757004 2 .Flachstecker 6,3X0,8mm .Flat plug .Fiche plate .Enchufe plano
8 065018008 1 .Flanschdose 4--pol.+PE .Flange socket .Prise de cour.fem.à bride .Caja de enchufe abridado
9 021133008 2 .Ringzunge 2,5mm2; Ø 4 .Cable lug .Languette annulaire .Terminal de cable
10 067275001 -- .Aderleitung 1,5mm2 .Cable .Câble .Cable unipolar
11 067273003 -- .Aderleitung 1,5mm2 .Cable .Câble .Cable unipolar
12 065083004 2 .Aderendhülse 1,5mm2 .Lead end sleeve .Embout .Casquillo
14 043088005 2 .Sechskantmutter, selbstsi M3 DIN985--8 .Hexagonal nut, self--lock .Ecrou hexagonale frein .Tuerca exag., autofrenant
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Elektro--Nachrüstsatz 12V/24V
Electric retrofit kit 12V/24V
Pcs électr.p.post--montage 12V/24V 2 2
5.1
14373--0412
Juego d.adaptac.eléctrica 12V/24V
(1-7) 1
0
7
4 6
5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 23 24 24 25 26
Code Positions–Nr.
Code Item number
1 F81
1 F81 Code Nº de position
Código Nº posición
X 70 3, 4, 5
TD: Schöneck
KS 279600 Verteilergehäuse
Distributor casing
Boîte de distribution
279600008
1 2
5.1
15324–9807
Cuerpo del distribuidor
0 279600008 1 Verteilergehäuse Distributor casing Boîte de distribution Cuerpo del distribuidor
1 240054007 1 .Kunststoffgehäuse .Plastic housing .Carter en mat.plastique .Carcasa plástica
3 228917001 28 .Steckklemme .Terminal .Borne .Borne
4 228922009 1 .Abschlußplatte .Cover plate .Plaque de finition .Placa final
5 228919009 2 .Endklammer .End clip .Agrafe .Abrazadera
6 228920001 12 .Hülse mit Schraube .Sleeve with screw .Douille avec vis .Casquillo con tornillo
7 228921000 1 .Querverbindungslasche .Bracket .Eclisse .Cubrejunta
KS 279600 Verteilergehäuse
Distributor casing
Boîte de distribution
279600008
1 2
5.1
15324–9807
Cuerpo del distribuidor
0.1 (1-6,7.1, 8.1)
0.1, 0.2 (1-6,7.2, 8.1)
0.2, 0.3 (1-6,7.2, 8.2)
0.3,
0.4,
0.4 (1-6,7.1, 8.3, 9)
0,5
0.5 (1-6,7.2, 8.3, 9)
1
4
5
? 6
7.1
7.2 3
8.1
8.2
8.3
9
2
5.1
15665--9910
TD: Braun
083687000, 083691009, 246299002,

292115004, 286270007
Arbeitsscheinwerfer 12V/24V
Search light 12V/24V
Projecteur de travail 12V/24V 1 2
5.1
15665--0506
Proyector de trabajo 12V/24V
0.1 083687000 1 Arbeitsscheinwerfer 12V,50W Search light Projecteur de travail Proyector de trabajo
1 065255007 1 .Arbeitsscheinwerfer .Search light .Projecteur de travail .Proyector de trabajo
2 083590003 1 .Halter .Holder .Support .Soporte
3 039640004 -- .Kabel 2x1 .Cable .Câble .Cable
7.1 016759002 1 .Glühlampe 12V,55W H3 .Light bulb .Lampe à incandescence .Lámpara de incandescencia
7.2 021278002 1 .Glühlampe 24V,70W H3 .Light bulb .Lampe à incandescence .Lámpara de incandescencia
8.1 016093001 1 .Stecker 2--pol. .Plug .Fiche mâle .Enchufe
9 285241008 1 .Zugentlastung .Strain relief .Décharge de traction .Descarga de tracción
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
083687000, 083691009, 246299002,

292115004, 286270007
Arbeitsscheinwerfer 12V/24V
Search light 12V/24V
Projecteur de travail 12V/24V 2 2
5.1
15665--0506
Proyector de trabajo 12V/24V
26.2 8
(1-12) 26.2
0
5
2
2
6,7
6,7
3,4
3,4
10 9
1, 7 1, 7
DRIVERS PASSENGERS
SIDE MARKER SIDE MARKER
TRUCK
SIDE MARKER SIDE MARKER
CHASSIS
STOP & STOP & REVERSE

REVERSE STOP & STOP &
TURN TURN LIGHT
LIGHT TURN TURN
HARNESS HARNESS
DRIVER SIDE PASSENGER SIDE
11
12
ARM A
L.E.D. TAIL LIGHT KIT, MINISTEPS A052900
1 2
5.1
A91093 - 0606
0 A052900 1 LED TAIL LIGHT KIT, MINISTEPS
1 A052386 2 .SIDE MARKER L.E.D., FRONT, AMBER
2 A052288 4 .LIGHT, STOP / TAIL / TURN, RED L.E.D.
3 A052899 2 .BACKUP LIGHT WHITE L.E.D.
4 A052294 2 .LAMP FLANGE STAINLESS STEEL
5 A052299 2 .NUMBER PLATE LAMP 12V
6 A052289 2 .LIGHT CLEARANCE MARKER RED L.E.D.
7 A052290 4 .LAMP GUARD A052289 + A052386
8 A052338 1 .BACK UP HORN
9 A052963 1 .HARNESS, PASSENGER SIDE MINISTEP
10 A052962 1 .HARNESS, DRIVER SIDE MINISTEP
11 A051100 1 .HARNESS, FRONT MARKER LIGHTS
12 A052010 1 .THREE LAMP BAR (TS−1215R)
A410111 1 LADDER KIT CPL MINI STEPS TRDI70/140 26.2−A91083
L.E.D. TAIL LIGHT KIT, MINISTEPS A052900
1 2
5.1
A91093 - 0606
(3-105)
203, 204, 205, 0
206, 207, 208,
209, 210, 211, 52 219 220 54
212, 213, 214 55
53 221 221
86
217 217
?
88
104
103
59
105
5.2 3
85
84
83 86
KS 466158 Steuerschrank 24V

Control cabinet 24V
Armoire de commande 24V
466158
1 8
5.2
17284--0601
Cuadro de mando 24V
49
50
203, 204, 205, 204 (204.1-204.2)
206, 207, 208, 205 (205.1-205.2)
209, 210, 211, 206 (206.1)
212, 213, 214 30 207 (207.1-207.2)
208 (208.1-208.4)
86 209 (209.1-209.2)
46 210 (210.1-210.3)
211 (211.1-211.3)
? 212 (212.1-212.2)
45 213 (213.1-213.3)
214 (214.1-214.2)
(31.1-31.2) 31
(32.1-32.2) 32
(42.1-42.2) 42
(43.1-43.4) 43 68
(44.1-44.2) 44 69
(203.1) 203 70
71
73
74
76
75
81
97
98
99
100
63
64

Control cabinet 24V
466158
2 8
5.2
17284--0601
Cuadro de mando 24V
Code Positions--Nr. Code Positions--Nr. Code Positions--Nr. Code Positions--Nr.
Code Item number Code Item number Code Item number Code Item number
1 F81 1 F81 1 F81 1 F81
1 F81 Code Nº de position 1 F81 Code Nº de position 1 F81 Code Nº de position 1 F81 Code Nº de position
Código Nº posición Código Nº posición Código Nº posición Código Nº posición
43 A 17 47 37 F 78 10 OM1 F 1 204.1 37 K 27 18
44 A 24 28 11 OM3 F 1 206.1 19
29 63 F 88 10 OM4 F 1 207.1 41 K 40. 1 18
12 A 40 32.2 215 OM5 F 1 208.1 19
39 A 46 31 63 F 93 10 OM5 F 2 208.2 42 K 40. 2 18
54 A 47 32 16 OM6 F 1 209.1 218
46 A 48 42 63 F 94 10 OM7 F 1 210.2 40 K 181 18
68 A 49 204 16 OM7 F 2 210.2 218
70 A 50 205 63 F 95 10 OM7 F 3 210.1 2 K 3A 31.2
72 A 51 206 216 OM8 F 1 211.1 2 K 3B 31.2
74 A 52 207 37 F 100 10 OM9 F 1 212.1 2 K 238 31.3
76 A 53 208 17 OM10 F 1 213.1 10 K 21 42.2
38 A 54 43 2 F 29 31.1 OM11 F 1 214.1 10 K 22 42.2
39 A 55 44 11 F 124 42.1 OM11 F 2 214.1 11 K 25 A 42.2
79 A 57 209 M20 F 49 43.2 11 K 82 42.2
80 A 58 210 M20 F 64 43.3 38 H 15 49 11 K 321 42.2
81 A 59 211 M20 F 123 43.1 50 12 K 99 32.1
83 A 60 212 M20 F 131 43.2 68 H 59 217 203.1
84 A 61 213 M20 F 152 43.1 38 H 84 56 12 K 180 A 32.1
85 A 62 214 M20 F 153 43.1 58 H 130 217 203.1
M21 F 124 44.1 12 K 248 32.1
M21 F 148 44.1 203.1
12 K 251 32.1
203.1

Control cabinet 24V
466158
3 8
5.2
17284--0601
Cuadro de mando 24V
Code Positions--Nr. Code Positions--Nr. Code Positions--Nr. Code Positions--Nr.
Code Item number Code Item number Code Item number Code Item number
1 F81 1 F81 1 F81 1 F81
1 F81 Code Nº de position 1 F81 Code Nº de position 1 F81 Code Nº de position 1 F81 Code Nº de position
Código Nº posición Código Nº posición Código Nº posición Código Nº posición
M20 K 2 43.4 OM6 K 1 209.2 41 P 14 59 68 V 18 60

M20 K 24 43.4 OM7 K 1 210.3 59 V 24 60
M20 K 43 43.4 OM8 K 1 211.2 42 S 19 52
M20 K 46 43.4 OM8 K 2 211.2 53 X 10 21
M20 K 47 43.4 OM8 K 3 211.2 43 S 44 54 22
M20 K 69 43.4 OM8 K 4 211.2 55 25
M20 K 239 43.4 OM8 K 5 211.3 68 S 129 219 X 27 79
M20 K 275 43.4 OM8 K 6 211.2 221 X 53 23
M21 K 3 44.2 OM9 K 1 212.2 63 S 151 220 24
M21 K 69 .1 44.2 OM9 K 2 212.2 221 25
M21 K 281 44.2 OM10 K 1 213.3 63 S 177 220 27
M21 K 356 44.2 OM10 K 2 213.2 221 X 81 83
M21 K 900 44.2 OM10 K 3 213.3 68 S 221 220 84
M21 K 901 44.2 OM11 K 1 214.2 221 85
M21 K 902 44.2 63 S 337 220 86
M21 K 903 44.2 221 X 97 48
OM1 K 1 204.2 X 121 103
OM1 K 2 204.2 104
OM1 K 3 204.2
OM1 K 4 204.2
OM1 K 5 204.2
OM2 K 1 205.1
OM2 K 2 205.2
OM2 K 3 205.2
OM4 K 1 207.2
OM5 K 1 208.3
OM5 K 2 208.3
OM5 K 3 208.4
OM5 K 4 208.4
OM5 K 5 208.4

Control cabinet 24V
466158
4 8
5.2
17284--0601
Cuadro de mando 24V
0 466158 1 Steuerschrank 24V Control cabinet Armoire de commande Cuadro de mando
2 066396004 4 .Gummipuffer 40x30--NBR55 .Rubber buffer .Tampon en caoutchouc .Tope de goma
3 066377007 1 .Schlüssel .Key .Clé .Llave
8 232467000 1 .Schaltplantasche .Bag for circuit diagrams .Enveloppe pour plans .Bolsa para esquemas
10 255253000 2 .Sicherungsdose 4--pol. .Fuse box .Boîte à fusibles .Caja para fusibles
11 232273003 1 .KFZ--Sicherung 3A .Fuse for vehicle .Fusible de véhicule .Fusible del vehículo
18 062156002 4 .Stecksockel 5--pol. .Plug--in socket .Connecteur multi--broche .Base de enchufe
19 269463006 2 .Wechslerrelais 24V; 20/30A .Change--over relay .Inverseur .Contacto conmutador
21 256379006 2 .Doppelstockklemme .Double plug--in terminal .Barrette à bornes .Bornes en fila
22 066937007 1 .Abschlußplatte .Back plate .Plaque d’assemblage .Placa final
23 288316008 4 .Reihenklemme 10mm2 .Series terminal .Barrette à bornes .Bornes en fila
25 251114004 3 .Endwinkel .End bracket .Equerre terminal .Angulo terminal
27 288017006 1 .Abschlußplatte .Back plate .Plaque d’assemblage .Placa final
28 266763000 1 .Stromverstärker 12/24V .Current amplifier .Amplificateur de courant .Amplificador de corriente
29 257576002 1 .Leiterplattenhalter .Support f.print.cir.board .Support p.cartes imprimée .Soporte placas circ.impr.
30 406880 1 .Hauptplatine .Motherboard .Carte mère .Placa portadora
31 274139008 1 .Modul 1 24V .Module 1 .Module 1 .Módulo 1
31.1 232275001 1 ..KFZ--Sicherung 5A ..Fuse for vehicle ..Fusible de véhicule ..Fusible del vehículo
31.2 274147003 2 ..Relais 24V; 8A; 2Wechs ..Relay ..Relais ..Rele
31.3 244371003 1 ..Schrittrelais 24V; 2Wechs ..Step relay ..Relais progressif ..Rele paso a paso
32.2 266763000 1 ..Stromverstärker 12/24V ..Current amplifier ..Amplificateur de courant ..Amplificador de corriente
42 279568001 1 .Modul 12 24V .Module 12 .Module 12 .Módule 12
43.3 232276000 1 ..KFZ--Sicherung 7,5A ..Fuse for vehicle ..Fusible de véhicule ..Fusible del vehículo

Control cabinet 24V
466158
5 8
5.2
17284--0601
Cuadro de mando 24V
45 400738 1 .Rahmen .Frame .Cadre .Bastidor
46 407502 4 .Distanzstück .Spacer .Pièce d’écartement .Pieza separadora
47 238390003 1 .Schaltgerät 24V .Switchbox .Appareillage électrique .Aparatura eléctrica
48 042936006 1 .Klemmleiste 2,5mm2 DIN72586 .Strip terminal .Reglette de bornes .Regleta de bornes
49 016383009 1 .KFZ--Leuchte 12/24V; 5W .Traction lamp .Lampe de véhicule .Alumbrado de la mátricula
50 021389001 2 .Glühlampe 24V; 5W; S8,5 .Light bulb .Lampe à incandescence .Lámpara de incandescencia
52 067032008 1 .Kippschalter 1S .Toggle switch .Interrupteur basculant .Interruptor basculante
54 258632000 1 .Kippschalter 12A; 28V; 4Wechs .Toggle switch .Interrupteur basculant .Interruptor basculante
56 244846004 1 .Leuchtdiode, grün 20mA; 24V .Light--emitt. diode, green .Diode lumineuse, verte .Diodo luminoso, verde
59 403389 1 .Anzeigeinstrument .Display .Afficheur .Indicador
60 065151004 2 .Diode 1N5408 .Diode .Diode .Diodo
63 433989 1 .Buchseneinsatz 8--pol. .Bush insert .Douille .Casquillo
64 433993 1 .Buchseneinsatz 16 --pol. .Bush insert .Douille .Casquillo
75 267974005 145 .Steckhülse 0,5--1mm2 .Pin bushing .Alvéole .Casquillo enchufable
81 267611009 12 .Steckhülse 1,5--2,5mm2 .Pin bushing .Alvéole .Casquillo enchufable
83 243706006 1 .Sockelgehäuse 32--pol. .Socle housing .Carter de socle .Caja del zócalo
84 243702000 1 .Buchseneinsatz 16--pol.; (1--16) .Bush insert .Douille .Casquillo
86 246290001 -- .Kabel .Cable .Câble .Cable
88 400391 1 .Funktionsschild .Function sign .Plaque de fonction .Placa de funcionamiento
99 277010001 17 .Flachstecker 0,5--1mm2 .Flat plug .Fiche plate .Enchufe plano
100 277011000 1 .Flachstecker 1,5--2,5mm2 .Flat plug .Fiche plate .Enchufe plano
103 254114001 1 .Vielfach--Steckvorrichtung .Multiple plug .Fiche multiple .Enchufe multiple
104 261698002 1 .Schutzkappe .Protecting cap .Capuchon de protection .Tapa protectora

Control cabinet 24V
466158
6 8
5.2
17284--0601
Cuadro de mando 24V
203 405329 1 Modul 7/1 24V Module 7/1 Module 7/1 Módulo 7/1
203.1 274147003 4 .Relais 24V; 8A; 2Wechs .Relay .Relais .Rele
204 404716 1 Optionsmodul 1 Optional module 1 Module en option 1 Módulo opcional 1
204.1 232273003 1 .KFZ--Sicherung 3A .Fuse for vehicle .Fusible de véhicule .Fusible del vehículo
205.2 286813008 2 .Blinkrelais 24V .Flashlight relay .Relais clignotant .Rele de luz intermittente
208.2 232276000 1 .KFZ--Sicherung 7,5A .Fuse for vehicle .Fusible de véhicule .Fusible del vehículo
209.2 278495007 1 ..Schrittrelais 24V; 1Wechs ..Step relay ..Relais progressif ..Rele paso a paso
211.3 278495007 1 .Schrittrelais 24V; 1Wechs .Step relay .Relais progressif .Rele paso a paso
213.2 416356 1 .Zeitrelais 4,0 s .Time lag relay .Relais retardeur .Rele de tiempo

Control cabinet 24V
466158
7 8
5.2
17284--0601
Cuadro de mando 24V
215 232278008 1 KFZ--Sicherung 15A Fuse for vehicle Fusible de véhicule Fusible del vehículo
216 232279007 1 KFZ--Sicherung 20A Fuse for vehicle Fusible de véhicule Fusible del vehículo
217 244847003 2 Leuchtdiode, rot 20mA; 24V Light--emitting diode, red Diode lumineuse, rouge Diodo luminoso, rojo
218 269463006 2 Wechslerrelais 24V; 20/30A Change--over relay Inverseur Contacto conmutador
219 067640005 1 Kipptaster 10A 1s 10E Flip switch Clé basculante Tecla basculante
220 067032008 4 Kippschalter 1S Toggle switch Interrupteur basculant Interruptor basculante
221 067037003 5 Gummikappe Rubber cap Capuchon en caoutchouc Caperuza de goma
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --

Control cabinet 24V
466158
8 8
5.2
17284--0601
Cuadro de mando 24V
Code Positions--Nr.
Code Item number
1 F81
(2-46) 1 F81 Code Nº de position
Código Nº posición
0
1 A 13 11
1 A 14 11
8
1 F 82 13, 15
1 F 83 13, 15
1 F 84 13, 15
1 F 97 13, 18
1 F 98 13, 18
1 G 7 12
1 G 8 12
1 K 27 .1 34, 35
1 K 27 34, 35
1 K 178 22, 45
1 K 179 22, 45
3
1 V 1 20
1 V 2 20
1 X 10 30, 32, 33
1 X 11 25, 26, 27, 28, 30
1 X 75 36
A051211 Steuerschrank 12/24V

Control cabinet 12/24V
Armoire de commande 12/24V
A051211
1 2
5.2
A91032--0401
Armario de mando 12/24V
0 A051211 1 Steuerschrank 12/24V Control cabinet Armoire de commande Armario de mando
2 002256001 4 .Gummipuffer 30x30 NBR60 .Rubber buffer .Tampon en caoutchouc .Tope de goma
3 066377007 1 .Schlüssel .Key .Clé .Llave
8 061865006 1 .Schaltplantasche .Bag for circuit diagrams .Enveloppe pour plans .Bolsa para esquemas
11 412070 2 .Spannungswächter (1A13, 1A14) .Over/under voltage relay .Relais protect.voltmétr. .Relé control de tensión
12 410615 2 .Spannungswandler 12V/24V (1G7, 1G8) .Voltage transformer .Transformateur de tension .Transformador de tensión
13 232282007 1 .Sicherungsdose 6--pol. .Fuse box .Boîte à fusibles .Caja para fusibles
15 232273003 3 .KFZ--Sicherung 3A (1F82, 1F83, 1F84) .Fuse for vehicle .Fusible de véhicule .Fusible del vehículo
18 232281008 2 .KFZ--Sicherung 30A (1F97, 1F98) .Fuse for vehicle .Fusible de véhicule .Fusible del vehículo
20 065151004 2 .Diode 1N5408 (1V1, 1V2) .Diode .Diode .Diodo
22 210857001 2 .Relais 12V; 40/60A; 1Wechs (1K178, 1K179) .Relay .Relais .Rele
30 021330005 2 .Endwinkel .End bracket .Equerre terminal .Angulo terminal
32 062962005 1 .Reihenklemme .Series terminal .Barrette à bornes .Bornes en fila
34 415538 2 .Relais 12V; 70A; 1S (1K27, 1K27.1) .Relay .Relais .Rele
35 238728002 2 .Relaissockel 70A .Relay base .Socle de relais .Zócalo de relé
36 244841009 1 .Diode 1A; 1300V (1V3) .Diode .Diode .Diodo
45 412071 2 .Stecksockel .Plug--in socket .Connecteur multi--broche .Base de enchufe
46 A052736 1 .Elektr.ventilator 24V .Electric fan .Ventilateur électrique .Ventilador eléctrico
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
A051211 Steuerschrank 12/24V

Control cabinet 12/24V
Armoire de commande 12/24V
A051211
2 2
5.2
A91032--0401
Armario de mando 12/24V
3 4
1 2
TD: Lutzeyer
Tragegurt
Carrying belt
Bretelle 1 2
5.3
16741--0312
Correa portadora
1 288778002 1 Bauchtragegurt 82--132cm Waist belt Bretelle ventrale Correa tipo cinturón
2 227618000 1 Bauchtragegurt 82--132cm Waist belt Bretelle ventrale Correa tipo cinturón
3 403322 1 Halstragegurt Neck strap Bretelle au cou Correa tipo collar
4 295773003 1 Schultertragegurt Web shoulder strap Bretelle en harnais Correa tipo arnés
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Tragegurt
Carrying belt
Bretelle 2 2
5.3
16741--0312
Correa portadora
2
(1-4) 0.1
(1-4) 0.2
5.3
16153-0305
405197, 433369 Schalterbox

Switch box
Box d’interrupteur 1 2
5.3
16153-0512
Caja con interruptor
0.1 405197 1 Schalterbox Switch box Box d’interrupteur Caja con interruptor
0.2 433369 1 Schalterbox Switch box Box d’interrupteur Caja con interruptor
1 067155008 1 .Kunststoffgehäuse .Plastic housing .Carter en plastique .Carcasa plástica
2 402758 1 .Drucktaster .Press-button switch .Bouton poussoir .Pulsador
3 243732009 1 .Schaltglied für Taster 2Ö .Circuit element f. button .Elém. de circuit p.bouton .Elem. d.conex. p.pulsador
4 066870009 1 .Anzeigeschild für Taster .Sign for button .Plaque indicatr.p.bouton .Placa p.pulsador
405197, 433369 Schalterbox

Switch box
Box d’interrupteur 2 2
5.3
16153-0512
Caja con interruptor
(1-9) 0.1
(1-9) 0.2 1
0.1 (1-9) 0.3
0.2 (1-9) 0.4
0.3 9
0.4 (1-9) 0.5
0.5
9
8
?
7
7
8
TD: Lutzeyer
6
433760, 433765, 433766, 433772, 433776 Fernsteuerkabel 32--pol.
Remote control cable 32--pol.
Cable de télécommande 32--pol. 1 2
5.3
16646--0307
Cable de telemando 32--pol.
0.1 433760 1 Fernsteuerkabel 32--pol., 5m Remote control cable Cable de télécommande Cable de telemando
1 433783 1 .Tüllengehäuse 32--pol. .Bush housing .Carter douille .Caja de boquilla
2 433786 1 .Tüllengehäuse 32--pol. .Bush housing .Carter douille .Caja de boquilla
3 243704008 1 .Steckereinsatz 16--pol.; (1--16) .Plug insert .Insert de fiche .Cartucho de enchufe
4 243705007 1 .Steckereinsatz 16--pol.; (17--32) .Plug insert .Insert de fiche .Cartucho de enchufe
7 433869 2 .Kabelverschraubung .Screwed cable gland .Passe--cable à vis .Racor para cables
8 424047 2 .Reduzierung .Reducer .Réduction .Reducción
9 246290001 -- .Kabel .Cable .Câble .Cable
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
433760, 433765, 433766, 433772, 433776 Fernsteuerkabel 32--pol.

Remote control cable 32--pol.
Cable de télécommande 32--pol. 2 2
5.3
16646--0307
Cable de telemando 32--pol.
(1-46)
0
13
14
41
8 15
?
15 13
22
12
31 32
29 36 17
46 30 36 30 19 (26) 11
36 36
25
33 10
37 26 (11-13)
16
18
23 24 3
22 8
9 30
42 (11-13) 36 1(2)
27
(28) 33 34 (35)
28 37 35
43
11
2
44
38 4 (21) 20
7 6
45 21
40 5
4
5.3 39
16356–0311
TD: Baumann
Funkfernsteuerung, prop. 24V

Radio remote control, prop 24V
Radio–commande, prop. 24V
A053274
1 4
5.3
A91074–0602
Telemando inalámbrico, prop. 24V
0 A053274 1 Funkfernsteuerung, prop. 24V Radio remote control,prop Radio–commande prop. Telemando inalámbr. prop.
1 401275 1 .Gehäuseunterteil .Housing lower part .Partie inférieure carter .Parte inferior carcasa
2 261551000 1 ..Akkufach ..Battery compartment ..Compartiment de l’accu ..Sujetador del acumulador
3 286298005 1 .Gehäuseoberteil .Housing upper part .Partie supérieure carter .Parte superior carcasa
6 037332000 2 .Scheibe A5,3 DIN9021–ST .Washer .Rondelle .Arandela
8 294934005 – .Dichtung .Gasket .Joint .Junta
9 400951 1 .Griff links .Handle, left .Poignée, gauche .Asidero, izquierdo
10 400952 1 .Griff rechts .Handle, right .Poignée, droite .Asidero, derecho
11 292461004 1 ..Bügel ..Clamp ..Etrier ..Estribo
12 037187006 4 ..Scheibe 3,2 DIN433–St ..Washer ..Rondelle ..Arandela
13 043088005 2 ..Sechskantmutter, selbstsi M3 DIN985–8 ..Hexagonal nut, self–lock ..Ecrou hexagonale frein ..Tuerca exag., autofrenant
15 293803001 2 .U–Scheibe .U–washer .Rondelle U .Arandela U
20 288778002 1 .Tragegurt .Carrying belt .Bretelle .Correa portadora
21 271294001 1 ..Gurtschloß ..Belt closure ..Fermeture de bretelle ..Cierre de correa
22 471560 2 .NiMh–Akku 3.0 Amp–HR Blue .NiMh battery .Accumulateur NC .Acumulador NC
23 267957006 1 .Leuchtdiode, grün .Light–emitt. diode, green .Diode lumineuse, verte .Diodo luminoso, verde
24 267956007 1 .Leuchtdiode, rot .Light–emitting diode, red .Diode lumineuse, rouge .Diodo luminoso, rojo
25 291273002 1 .Kreuzhebeltaster .Star handle switch .Interrupteur à quatre voi .Conmutador cruzado
26 292129003 1 ..Faltenbalg ..Bellow ..Soufflet ..Fuelle
27 292116003 1 .Kreuzhebeltaster .Star handle switch .Interrupteur à quatre voi .Conmutador cruzado
28 292129003 1 ..Faltenbalg ..Bellow ..Soufflet ..Fuelle
29 241401002 1 .Schlagtaster .Push–button .Bouton–poussoir .Pulsador
30 241502008 4 .Kipptaster .Flip switch .Clé basculante .Tecla basculante
31 241504006 1 .Kippschalter .Toggle switch .Interrupteur basculant .Interruptor basculante
34 249791002 1 .Potentiometer 5 kOhm .Potentiometer .Potentiomètre .Potenciometro
35 255255008 1 ..Drehknopf ..Turning knob ..Bouton tournant ..Botón de giro
36 241416000 6 .Wasserschutzkappe .Water protection cap. .Capot de prot.co.les eaux .Tapa prote.estanca al agu

A053274
2 4
5.3
A91074–0602
(1-46)
0
13
14
41
15
8
?
15 13
22 12
46 31 32
29 36 17
30 36 30 19 (26) 11
36 36
25
33 10
37 26 (11-13)
16
18
22 23 24 3
8
9 30
42 (11-13) 36 1(2)
27
(28) 33 34 (35)
28 37 35
43
11
2
44
38 4 (21) 20
7 6
45 21
40 5
4
5.3 39
16356–0311
TD: Baumann

A053274
3 4
5.3
A91074–0602
38 243707005 1 .Anbaugehäuse 32–pol. .Add–on housing .Carter annexe .Caja de anejo
39 243704008 1 .Steckereinsatz 16–pol.; (1–16) .Plug insert .Insert de fiche .Cartucho de enchufe
40 243705007 1 .Steckereinsatz 16–pol.; (17–32) .Plug insert .Insert de fiche .Cartucho de enchufe
41 406519 1 .Antenne FL 30 .Aerial .Antenne .Antena
42 238083006 1 .Feinsicherung 6,3A–T; 250V .Fine–wire fuse .Fusible faible intensité .Fusible sensible
43 235345006 1 .Feinsicherung 1A–MT; 250V .Fine–wire fuse .Fusible faible intensité .Fusible sensible
44 292117002 1 .Feinsicherung 12,5A–T; 250V .Fine–wire fuse .Fusible faible intensité .Fusible sensible
45 292118001 1 .Feinsicherung 4A–MT; 250V .Fine–wire fuse .Fusible faible intensité .Fusible sensible
46 A053316 1 .Ladegerät FLG110D .Charging set .Groupe chargeur .Cargador

A053274
4 4
5.3
A91074–0602
7 = 500 Nm 11
8 = 320 Nm 12 17
Md
z8 = 700 Nm 26 13 21
9 = 500 Nm 22 16
z9 = 320 Nm
22
23
10 = 710 Nm 18
1.1
1.2 20
15 14
19 4.2 1.1
11479
1.2
15
10
? 25
4.2 4 9 4.2
10295 12535
z8
SAE 1 1/4 ”
6000 psi
27 8
5
Y
Y mm
z9
23 40 24.1
12 7
3 22 98 24.2
6
13
12
6.2 25 14
6.0 2
13829--9604
TD: Braun
Kernpumpe 2100/230
Core pump 2100/230
Pompe noyau 2100/230
262969002
1 2
6.0
13829--0405
Bomba central 2100/230
1.1 262822000 2 Hydr.--Zylinder 2100--130/80 Hydraulic cylinder Vérin hydraulique Cilindro hidráulico 3.1 13801
1.2 433195 2 Hydr.--Zylinder 2100--130/80 Hydraulic cylinder Vérin hydraulique Cilindro hidráulico 3.1 16679
2 239867001 2 Förderzylinder Ø 230x2100 Delivery cylinder Cylindre de refoulement Cilindro de transporte
3 252200001 1 Zwischenring Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio
4 088111005 5 Zuganker M30x2x2820 Tie rod Tirant Tirante
7 088185002 1 Spannschloßmutter M30x2R/L Turnbuckle sleeve Ecrou de tension Tuerca para tensores
8 033717001 7 Sechskantmutter M30x2 DIN934--8 Hexagonal nut Ecrou hexagonale Tuerca exagonal
9 033909000 4 Sechskantmutter M30x2 DIN936--17H Hexagonal nut Ecrou hexagonale Tuerca exagonal
11 041514005 8 Zylinderschraube M16x80 DIN912--8.8 Socket head cap screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico rosca
12 043635005 4 O--Ring 235x5 DIN3771NBR70 O--ring Joint torique Junta tórica
14 044000008 3 Hydr.--Rückschlagventil RSZ 15LR--WD SA5 Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
15 018084005 -- Stahlrohr 15x2,5 DIN2391St37.4 Steel pipe Tuyau d’acier Tubo de acero
16 041345009 1 Verschlußschraube VS--R1/2” WD Screw plug Bouchon obturateur Tapón roscado
17 282252003 1 Verschlußschraube VS--R1 1/2” WD Screw plug Bouchon obturateur Tapón roscado
18 245210008 1 Wasserablaß Water drain f. water box Exutoire Salida de agua
19 019011006 1 Gummipuffer Rubber buffer Tampon en caoutchouc Tope de goma
20 038273003 1 Spannstift 8x40 DIN1481 Dowel pin Goupille de serrage Pasador elástico
21 264440008 1 Kugelhahn DN13 Ball cock Robinet boisseau sphér. Llave esférica
23 055828004 4 Stützring Back--up ring Bague d’appui Anillo de apoyo
24.1 031893008 8 Zylinderschraube M16x40 DIN912--8.8 Socket head cap screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico rosca
24.2 041863002 8 Zylinderschraube M16x100 DIN912--8.8 Socket head cap screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico rosca
25 441110 1 Dichtmasse 310ml Sealing compound Matière d’écartement Masa de junta
26 360128004 1 Montagepaste Anti--seize compound Pâte anti--grippage Pasta antigripado
27 360022003 1 Montagepaste 450g Anti--seize compound Pâte anti--grippage Pasta antigripado
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Kernpumpe 2100/230
Core pump 2100/230
Pompe noyau 2100/230
262969002
2 2
6.0
13829--0405
Bomba central 2100/230
14 = 340 Nm 8 14
Md
(8-14) 7.1 9
(8-14) 7.2
7.1,
7.2
12
11.2
1, 14 11.1 3.1
5 10
2
?
13 3
7.1, 4
7.2
5 15
1
6
16
5
4
3
6.2
14026-0509
264824006, 264826004 Förderkolben kpl. Ø 230

Delivery piston cpl. Ø 230
Piston d’alimentation cpl. Ø 230 1 2
6.2
14026-0607
Embolo de elevación cpl. Ø 230
1 042657000 8 Zylinderschraube, selbsts M16x40 DIN912-8.8MK Cap head screw,self-lock. Vis à tête cyl.frein.int. Tornillo cil.autofrenant
2 263558001 2 Kolbenstangenflansch Piston rod flange Bride tige piston Brida d.vástago d.émbolo
4 042634007 8 Sechskantschraube M16x50 DIN933SK-8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
5 022425003 - Stahldraht Ø 1 DIN177 Steel wire Fil d’acier Alambre de acero
6 401503 2 Distanzflansch Spacer flange Bride d’écartement Brida separadora
7.1 085813005 2 Förderkolben Ø 230-NBR Delivery piston Piston d’alimentation Embolo de elevación
7.2 240322001 2 Förderkolben Ø 230-FPM Delivery piston Piston d’alimentation Embolo de elevación
8 085985001 2 .Anschlußstück .Connection piece .Pièce de raccord .Pieza de unión
9 084289009 2 .Kolbengerüst .Piston bench .Piston tréteau .Embolo soporte
10 083206009 2 .Flansch .Flange .Bride .Brida
11.1 080373003 2 .Förderkolbenmanschette NBR .Delivery piston seal .Manchette piston .Manguito émbolo d.transp.
11.2 240320003 2 .Förderkolbenmanschette FPM .Delivery piston seal .Manchette piston .Manguito émbolo d.transp.
12 080672005 2 .Führungsring .Guide ring .Bague de guidage .Anillo-guía
14 034110005 2 .Sechskantmutter, selbstsi M20 DIN985-10 .Hexagonal nut, self-lock .Ecrou hexagonale frein .Tuerca exag., autofrenant
15 042641003 4 Zylinderschraube M16x30 DIN6912-8.8 Socket head cap screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico rosca
264824006, 264826004 Förderkolben kpl. Ø 230

Delivery piston cpl. Ø 230
Piston d’alimentation cpl. Ø 230 2 2
6.2
14026-0607
Embolo de elevación cpl. Ø 230
12
10
11
?
14
13
9
8
9
8 2 7
1
4
5
10
6
6.0
6.3
17026-0412
Wasserkastenabdeckung
Water box cover
Couvercle caisson d’eau
452892
1 2
6.3
17026-0603
Cubierta p. caja de agua
1 472016 1 Halter Holder Support Soporte
2 451574 1 Hebel Lever Levier Palanca
4 021097005 1 Klemmhälftenpaar NG3 Ø 22 Pair of clamping halfs Paire de pinces Pareja de pinzas 4.2 15365
5 060545000 1 Deckplatte NG3 LDP3-W3 DIN3015 Cover plate Plaque de recouvrement Placa cubierta
6 032113004 2 Sechskantschraube M6x45 DIN931-8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
7 472059 1 Lochblech Perforated plate Tôle perforée Chapa perforada
8 037107002 4 Scheibe B8,4 DIN125-ST Washer Rondelle Arandela
9 285034008 4 Sechskantmutter M8 DIN934-A4 Hexagonal nut Ecrou hexagonale Tuerca exagonal
10 210524004 - Zellgummiprofil Foam rubber profile Profil en caoutchouc Perfil de caucho celular
11 467003 1 Deckel Lid Couvercle Tapa
12 066698003 1 Bügelgriff Bow-type handle Poignée d’étrier Asidero
Wasserkastenabdeckung
Water box cover
Couvercle caisson d’eau
452892
2 2
6.3
17026-0603
Cubierta p. caja de agua
3
(1-4)
0
7.4 3.4
4 7.1
1 7.3
2
7.5
7.2
10.2
TD: Lutzeyer
S-Rohr S2018LP9
S-pipe S2018LP9
Tuyau en S S2018LP9
464544
1 2
7.0
17379-0606
Tubo S S2018LP9
0 464544 1 S-Rohr S2018P9 S-pipe Tuyau en S Tubo S
1 220219008 1 .Schürfleiste .Scraping strip .Bande de raclage .Listón rascador
3 034107005 1 .Sechskantmutter, selbstsi M12 DIN985-8 .Hexagonal nut, self-lock .Ecrou hexagonale frein .Tuerca exag., autofrenant
4 228383004 1 .Verschleißhülse .Wear sleeve .Douille d’usure .Casquillo de desgaste
S-Rohr S2018LP9
S-pipe S2018LP9
Tuyau en S S2018LP9
464544
2 2
7.0
17379-0606
Tubo S S2018LP9
z3 = 100 Nm 3 7
Md
32 mm
z3
9
8
4
7.0 5 29 mm
2 mm
1
7.1
13251-0404 2
TD: Braun
Verschleißteilsatz Ø 200-260 DURO22

Set of wear parts Ø 200-260 DURO22
Jeu de pièces d’usure Ø 200-260 DURO22
252040009
1 2
7.1
13251-041 1
Juego-piezas de desgaste Ø 200-260 DURO22
1 ------ 1 Druckring Thrust ring Cône de serrage Aro de presión
2 ------ 1 Distanzscheibe Spacer disc Plaque d’écartement Placa distanciadora
4 229488005 1 Verschleißbrille DURO22 Spectacle wear plate Gueule usure Placa-gafas
5 251031006 1 Verschleißring DURO22 Wear ring Anneau d’usure Anillo desgaste
6 252898002 1 Druckring Ø 200 NBR Thrust ring Cône de serrage Aro de presión
7 441110 1 Dichtmasse 310ml Sealing compound Matière d’écartement Masa de junta
8 063347001 1 Befestigungsmittel PM-BLAU Glue Moyen de fixation Pegamento de fijación
9 063351000 1 Aktivator 100ml Activator Activateur Activador
Verschleißteilsatz Ø 200-260 DURO22

Set of wear parts Ø 200-260 DURO22
Jeu de pièces d’usure Ø 200-260 DURO22
252040009
2 2
7.1
13251-041 1
Juego-piezas de desgaste Ø 200-260 DURO22
2
9, 10 4 3
17
13, 14, 15 1 M 10x1

20
8
? 21
5
17, 18, 22, 23
6 19
18
M 10x1 16
10
11
9
15
16 14
13
7.0 7 22
12
8.1
23
7.3
16402–0304
S–Rohr–Antrieb
S–pipe drive
Entraînement tuyau en S
424884
1 2
7.3
16402–0604
Accionamiento tubo S
1 400493 1 Schwenkhebel Swinging lever Levier pivotant Palanca
2 032376003 3 Sechskantschraube M12x25 DIN933–8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
4 254500000 1 Sicherungsblech Securing plate Tôle de sûreté Chapa de seguridad
5 033718000 1 Sechskantmutter M42x3 DIN934–8 Hexagonal nut Ecrou hexagonale Tuerca exagonal
6 410555 1 Scheibe Washer Rondelle Arandela
7 401783 1 S–Rohr–Wellenlagerung Compl. upper housing ass. Palier p. tuyau oscillant Cojinete p.tubo oscilante 7.4 16401
9 279745002 2 Sechskantmutter, selbstsi M16 DIN985–8 Hexagonal nut, self–lock Ecrou hexagonale frein Tuerca exag., autofrenant
10 043148000 1 Zylinderschraube, selbsts M12x25 DIN912–8.8MK Cap head screw,self–lock. Vis à tête cyl.frein.int. Tornillo cil.autofrenant
11 262840008 2 Plunger–Zylinder 160–60 Plunger cylinder Vérin du piston plongeur Cilindro buzo 3.4 13852
12 225549003 2 Sechskantschraube M12x9 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
13 257428008 – Scheibe Ø 70x13 Disc Disque Disco
16 256300004 4 Kugelpfanne Ball cup Coussinet sphérique Casquillo rotula
17 003549005 2 Kegelschmiernippel AM10x1 DIN71412 Conical lubr. nipple Graisseur Engrasador
18 257429007 2 Scheibe Ø 70x4 Disc Disque Disco
19 261349005 2 Sicherungsblech Securing plate Tôle de sûreté Chapa de seguridad
21 037108001 4 Scheibe B10,5 DIN125–ST Washer Rondelle Arandela
S–Rohr–Antrieb
S–pipe drive
Entraînement tuyau en S
424884
2 2
7.3
16402–0604
Accionamiento tubo S
13
1
12 10
13 8 9 7.3
6
12
4
M 10x1
11 3
5
13
7
7.0
7.4
16401–0206
S–Rohr–Wellenlagerung
Compl. upper housing ass.
Palier p. tuyau oscillant
401783
1 2
7.4
16401–0609
Cojinete p.tubo oscilante
1 400494 1 Verschleißhülse Wear sleeve Douille d’usure Casquillo de desgaste
2 027783009 1 Flanschlager Support flange Palier à bride Brida–cojinete
3 028550008 1 Buchse 90x95x60 DU–B Nut Bush Douille d’usure Casquillo
4 016136007 1 O–Ring 90x5 DIN3771NBR70 O–ring Joint torique Junta tórica
5 435747 1 Nutring NBR Lip seal ring Joint à lèvres Collarin
7 042174004 1 Sicherungsring 110x4 DIN472 Securing ring Circlip Anillo de seguridad
8 066586005 1 Bundscheibe BS90 DU–B Collar disc Rondelle à collet Arandela con collar
10 063348000 1 Befestigungsmittel PM–ROT Glue Moyen de fixation Pegamento de fijación
11 063349009 1 Befestigungsmittel PM–VIOLETT Glue Moyen de fixation Pegamento de fijación
13 360022003 1 Montagepaste 450g Anti–seize compound Pâte anti–grippage Pasta antigripado
S–Rohr–Wellenlagerung
Compl. upper housing ass.
Palier p. tuyau oscillant
401783
2 2
7.4
16401–0609
Cojinete p.tubo oscilante
7.0
3
8 4
6
6
1 (2)
10.2 7
TD: Kühefuß
Druckstutzenlagerung Ø 220/270
Discharge support Ø 220/270
Palier embout de sortie Ø 220/270
437266
1 2
7.5
16663--0308
Cojin. manguito d.presión Ø 220/270
1 240391003 1 Lagerring Outer housing Anneau palier Anillo de cojinete
2 043621006 2 .Verschlußschraube VS--M10x1 WD .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
3 437267 1 Abstreifring Scraper ring Segment racleur Anillo rascador
5 295355007 1 Führungsband Guiding band Ceinture de guide Banda de conducción
6 247565007 2 Nutring 220x240x15 Lip seal ring Joint à lèvres Collarin
7 240421009 1 Rechteckdichtring 232x185x20 Plain compression ring Segment de pist. rectang. Junta
8 043432004 2 Verschraubung BO--RSWV 6LM Fitting Raccord à vis Racor 4.2 11479
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Druckstutzenlagerung Ø 220/270
Discharge support Ø 220/270
Palier embout de sortie Ø 220/270
437266
2 2
7.5
16663--0308
Cojin. manguito d.presión Ø 220/270
5
4, 9, 14, 20 17
20
19
18
11 14 8 9
1--max.4 mm
2
4 16
10 4 7
1
3 13 12
15 21
max.2 mm
6
8.0 4
15057--0302
TD: Braun
Rührwerk
Agitator
Agitateur
284646002
1 2
8.0
15057--0507
Agitador
1 242572008 2 Lagerflansch NBR Support flange Bride palier Brida del cojinete 8.3 12435
3 262133003 2 Scheibe Washer Rondelle Arandela
5 284647001 1 Mischerwelle Mixer shaft Arbre malaxeur Arbol mezclador 8.3 15058
6 258034006 2 Drehmomentstütze Torque support Support pour couple Soporte contrapar
7 238130001 2 Hydr.--Motor OMH500 Hydr. motor Moteur hydr. Motor hidr. 3.6 12067
12 042944001 4 Scheibe 10,5 DIN7349--ST Washer Rondelle Arandela
13 033706009 8 Sechskantmutter M10 DIN934--8 Hexagonal nut Ecrou hexagonale Tuerca exagonal
16 066961002 1 Gummipuffer 25x17--NBR75 Rubber buffer Tampon en caoutchouc Tope de goma
17 289033005 1 Motorabdeckung Motor cover Recouvrement de moteur Protección p. motor
21 360022003 1 Montagepaste 450g Anti--seize compound Pâte anti--grippage Pasta antigripado
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Rührwerk
Agitator
Agitateur
284646002
2 2
8.0
15057--0507
Agitador

"

7' .KHIX
7ULFKWHU 56$
+RSSHU 56$
7UpPLH 56$

7ROYD 56$
7ULFKWHU 56$ +RSSHU 7UpPLH 7ROYD
*HZLQGHERO]HQ 7KUHDGHG EROW %RXORQ ILOHWH 3HUQR URVFDGR
9HUVFKOXVFKLHEHU 6OLGH 7LURLU &RPSXHUWD
.HLONORW] UHFKWV %RFN ULJKW KDQG VLGH &DOFH GURLWH &DOFH GHUHFKD
.HLONORW] OLQNV %RFN OHIW KDQG VLGH &DOFH JDXFKH &DOFH L]TXLHUGD
5XQGVFKQXU 1%5 5RXQG FRUG *DQVH &RUGHO
%XFKVH [[ '8 %XVK 'RXLOOH &DVTXLOOR
6FKHLEH $ ',1 67 :DVKHU 5RQGHOOH $UDQGHOD
6HFKVNDQWPXWWHU 0[ ',1 + +H[DJRQDO QXW (FURX KH[DJRQDOH 7XHUFD H[DJRQDO
(1'( (1' ),1 ),1
7ULFKWHU 56$
+RSSHU 56$
7UpPLH 56$

7ROYD 56$
2.1
2.2 A
8.1
6, 13
4.2 3 5 2.1
11479 6 2.2
A 7
A -- A
11 10 9
13
6 1
12
4 8
8.1
14916--0409
281516009, 406922, 465450 Sicherheitsabschaltung

Safety cut--out
Déconnexion de sécurité 1 2
8.1
14916--0512
Desconexion de seguridad
1 277390006 1 Halteblech Mounting plate Tôle de support Chapa de fijación
2.1 465438 1 Mechanischer Grenztaster Mechanical limit switch Interr. limit. mécanique Interr. limit. mecánico
2.2 452208 1 Mechanischer Grenztaster Mechanical limit switch Interr. limit. mécanique Interr. limit. mecánico
3 277389004 1 Schaltnocken Switching cam Came de contacteur Leva de avance
4 461952 1 Gummidichtung Rubber seal Joint caoutchouc Empaquetadura de goma
7 037104005 2 Scheibe B5,3 DIN125--ST Washer Rondelle Arandela
9 438016 1 Abdeckung Cover Recouvrement Protección
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
281516009, 406922, 465450 Sicherheitsabschaltung

Safety cut--out
Déconnexion de sécurité 2 2
8.1
14916--0512
Desconexion de seguridad

7' 6FK|QHFN
*ULOO
*ULOOH
*ULOOH

3DUULOOD

*ULOO *ULOOH *ULOOH 3DUULOOD
*XPPLSXIIHU [ 1%5 5XEEHU EXIIHU 7DPSRQ HQ FDRXWFKRXF 7RSH GH JRPD
%JHOHOHPHQW PLW *XPPL 5XEEHU EXIIHU 8 SDUW (OpPHQW G·pWULHU (OHPHQWR GH HVWULER
6FKXW]KOVH [ 3URWHFWLYH VOHHYH 0DQFKRQ GH SURWHFWLRQ 9DLQD SURWHFWRUD
(1'( (1' ),1 ),1
*ULOO
*ULOOH
*ULOOH

3DUULOOD

5
2 3 1 4 5
7
8.1
?
TD: Braun
Grillabsicherung
Grid safety device
Sécurité de la grille
430785
1 2
8.1
17144--0507
Seguro de rejilla
1 085472006 1 Steckbolzen Connecting bolt Goujon Pasador
3 037331001 1 Scheibe A10,5 DIN9021--ST Washer Rondelle Arandela
4 441735 1 Distanzhülse Spacer sleeve Douille d’écartement Casquillo separador
6 264399007 2 Preßklemme Ø3 Wire rope clamp Serre--câbles Pinza presión
7 264400006 -- Drahtseil Wire rope Câble métallique Cable metálico
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Grillabsicherung
Grid safety device
Sécurité de la grille
430785
2 2
8.1
17144--0507
Seguro de rejilla
0
ÅÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅÅ
6
ÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅÅ 2
ÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅÅ 3
ÅÅÅÅÅÅÅÅ 4
8.3
12435–9105
TD: Kühefuß
Lagerflansch
Bearing flange
Bride palier
242572008
1 2
8.3
12435–9605
Brida del cojinete
0 242572008 1 Lagerflansch Bearing flange Bride palier Brida del cojinete
1 242573007 1 .Lagerflansch .Bearing flange .Bride palier .Brida del cojinete
2 043213003 1 .Verschraubung BO–GEV 6LM .Fitting .Raccord à vis .Racor 4.2 11479
3 222484006 1 .Buchse 60x65x40 DU–B Nut .Bush .Douille .Casquillo
4 043909003 1 .O–Ring 60x4 DIN3770NB70 .O–ring .Joint torique .Junta tórica
5 043621006 1 .Verschlußschraube VS–M10x1 WD .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
6 242574006 1 .Gummischeibe .Rubber disc .Rondelle caoutchouc .Disco de goma
Lagerflansch
Bearing flange
Bride palier
242572008
1 2
8.3
12435–9605
Brida del cojinete
(1-7)
7 0
6
1 6
2 5
7 4
8.3 7
15058--0401
TD: Braun
Mischerwelle
Mixer shaft
Arbre malaxeur
284647001
1 2
8.3
15058--0412
Arbol mezclador
0 284647001 1 Mischerwelle Mixer shaft Arbre malaxeur Arbol mezclador
1 275587002 2 .Mischerwellenteil außen .Mixer shaft,exterior part .Arbre malax.,pièce extér. .Arbol mezcl.,parte exter.
2 264020004 1 .Mischerwellenmittelteil .Mixer shaft, central part .Arbre malax.,pièce centr. .Arbol mezcl.,parte centr.
3 055916000 2 .Scheibe .Washer .Rondelle .Arandela
4 441540 2 .Mischflügel links .Mixing paddle, left .Ailette d.malaxage,gauche .Aspa mezcladora,izquierda
5 441541 2 .Mischflügel rechts .Mixing paddle, right .Ailette d.malaxage,droite .Aspa mezcladora, derecha
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Mischerwelle
Mixer shaft
Arbre malaxeur
284647001
2 2
8.3
15058--0412
Arbol mezclador
23 22
(1--23) 21
0 12
11 20
4, 5
14 8 10 3
17 1
7
9
18 6
13 2
16
19
14
15
VIEW A123047
VIEW A123060
Steel water tank | w/hypro water pump A123047/A123060
1 2
9.3
18666--0507
0 A123047 1 Wasserbehälter 760 L Water tank, steel assembly Caisson d’eau Deposito de agua
0 A123060 1 .Wasserbehälter 705 L Water tank, steel assembly . Caisson d’eau Deposito de agua
1 A123046 1 .Wasserbehälter 760 L .Water tank, steel (includes A920067) .Caisson d’eau .Deposito de agua
1 A123058 1 .Wasserbehälter 705 L .Water tank, steel (includes A920067) .Caisson d’eau .Deposito de agua
2 A920067 1 ..Stütywinkel ..Bracket .. Angle ..Angulo
3 227765005 2 ..Verschlußdeckel ..Sealing cover . .Couvercle de fermeture ..Cierre de tapa
4 036507001 8 .Sicherungsscheibe 12 ZP. .Lock washer . Rondelle d’arrêt .Arandela de seguridad
5 032378001 8 .Sechskantschraube M12x35 DIN933-- 8.8 .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
6 A043080 2 .Verschlußschraube .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
7 A043003 1 .Ventilkugel 1/2 X 1/2” .Valve ball . Bille de soupape .Bola de válvula
8 A043007 1 .Außengewindetülle 1/2 X 1/2 .Nozzle, male threaded . Douille filetée .Manguito rosca exterior
9 A043006 1 .Nippel 1/2 X 1/2 .Nipple .Nipple .Manguito
10 040332000 1 .Redziernippel 2-- 1/2” GS241 .Reducing nipple .Nipple de réduction .Racor de reducción
11 A043017 1 .Schlauchschelle Ø 16-- 25 x9 .Hose clip .Collier de serrage .Abrazadera de manguera
12 061200001 1 .PVC-- Schlauch 12x3 .PVC hose . Flexible PVC .Manguera PVC
13 015254003 1 .Kugelhahn DN25; R1” .Ball cock . Robinet boisseau sphér. .Llave esférica
14 061409006 1 .Schlauchschelle 21-- 44 .Hose clip . Collier de serrage .Abrazadera de manguera
15 A041010 1 .Formschlauch 1 1/4” ID .Hose . Tuyau .Manguera
16 A043000 1 .Nippel 1” NPT x 2” straight galva .Nipple . Nipple .Manguito.
17 A960008 8 .Montageblock 1x1x.5” x m8 thds .Mounting block .Bloc de montage .Bloque de montaje
18 016387005 4 .Gummipuffer 75 x 40 .Rubber buffer . Tampon en caoutchouc .Tope de goma
19 034107005 4 .Nuß M12 DIN985-- 8 .Nylock nut .Ecrou .Tuerca
20 060560001 1 .Kette .Chain .Chaîne .Cadena
21 061102002 2 .Schlüsselring OD35 Zinc Plate Split .Key ring . Porte-- clés .Anillo p. leva
23 A123018 1 .Spülwasserpumpe Hypro .Flushing water pump . Pompe de lavage .Bomba lavado 12.3-- 18667
Steel water tank | w/hypro water pump A123047/A123060
1 2
9.3
18666--0507
1
Pmax = 350 PSI
Abstützplatte
Support plate
Plaque d’appui
A126133
1 2
9.4
A91079–0703
Placa de apoyo
1 A126133 – Abstützplatte Support plate Plaque d’appui Placa de apoyo
Abstützplatte
Support plate
Plaque d’appui
A126133
2 2
9.4
A91079–0703
Placa de apoyo
17 (18-24)
16 = 56 Nm
Md
24 21
18
22 25.3
23
19 20 4
9 3
22 8 11
10 9
? 18 23
2
25
3
28
16
29
7
11
27
13 (14-15)
6 12
5 26
14
9 15
10 1.1
8 1.2
Klappbogen ZXM150
Foldable elbow ZXM150
Coude pivotant ZXM150 1 2
10.2
A91007--0402
Codo abatible ZXM150
0 Klappbogen ZXM150 Foldable elbow Coude pivotant Codo abatible
1.1 417730 1 Klappbogen 7 -- ZXM150 Foldable elbow Coude pivotant Codo abatible
1.2 A104043 1 Klappbogen 7 -- ZXM150 (CCI) Foldable elbow Coude pivotant Codo abatible
2 279626008 1 Bolzen Bolt Goujon Bulón
3 041764004 3 Stützscheibe S40x50x2,5 DIN988 Supporting ring Rondelle de bague de frei Arandela de apoyo
4 038466001 1 Splint 8x63 DIN94--St Cotter pin Goupille fendue Pasador de aletas
5 264392004 1 Zuganker Tie rod Tirant Tirante
6 262639002 1 Haltebolzen Mounting bolt Goujon de fixation Pasador de sujeción
7 426793 1 Keil Wedge Clavette Cuña
8 062187000 2 Federstecker 5 DIN11024 Circlip Agrafe Pasador--muelle
9 264400006 -- Drahtseil Wire rope Câble métallique Cable metálico
10 264399007 6 Preßklemme Ø3 Wire rope clamp Serre--câbles Pinza presión
11 061102002 3 Schlüsselring Key ring Porte--clés Anillo p. leva
12 054720006 1 Verschlußdeckel ZXV125 Sealing cover Couvercle de fermeture Cierre de tapa
13 265984000 1 Schalenkupplung ZX--K 5 HD Clamp coupling Accouplement à coquille Acoplamiento de manguito
14 265985009 1 .Mutter .Nut .Ecrou .Tuerca
15 080807003 1 .Augenschraube .Eye bolt .Boulou à oeillet .Tornillo ojal
16 042602000 2 Zylinderschraube M12x55 DIN912--8.8 Cap head screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico rosca
17 240948003 1 Schalenkupplung ZX--W150--6 HD Clamp coupling Accouplement à coquille Acoplamiento de manguito
18 240514000 2 .Kupplungshälfte .Coupling half .Demi--raccord .Medio acoplamiento
19 240952002 1 .Lasche .Bracket .Eclisse .Cubrejunta
20 240981002 1 .Lasche .Bracket .Eclisse .Cubrejunta
21 240945006 1 .Keil .Wedge .Clavette .Cuña
22 244407003 3 .Bolzen .Bolt .Goujon .Bulón
23 038425000 3 .Splint 5x32 DIN94--St .Cotter pin .Goupille fendue .Pasador de aletas
24 038265008 1 .Spannstift 5x20 DIN1481 .Dowel pin .Goupille de serrage .Pasador elástico
25 069042009 1 O--Ring 170,81x7 DIN3770NB70 O--ring Joint torique Junta tórica
26 043017005 1 O--Ring 148x6 DIN3770NB70 O--ring Joint torique Junta tórica
29 063347001 1 Befestigungsmittel Glue Moyen de fixation Pegamento de fijación
Klappbogen ZXM150
Foldable elbow ZXM150
Coude pivotant ZXM150 1 2
10.2
A91007--0402
Codo abatible ZXM150
0 024449003 1 Werkzeugkasten Tool box Caisse à outils Cajón de herramientas
1 018425004 1 .Schlosserhammer .Hammer .Marteau rivoir .Martillo de ajustador
2 016904006 1 .Einmaulschlüssel 46 DIN894 .Single end spanner .Clé à fourche simple .Llave de una boca
3 018426003 1 .Doppelmaulschlüssel 41/46 DIN895 .Double open ended span. .Clé à fourches doubles .Llave de dos bocas
11 446478 1 .Doppelringschlüssel 12/13 DIN838 .Double-ended ring spann. .Clé polygonale double .Llave doble de bocas des.
14 018435007 1 .Schraubendreher Nr.7 DIN5270 .Screw driver .Tournevis .Atornillador
15 018436006 1 .Flachmeißel 200mm .Flat chisel .Ciseau plat .Cincel plano
16 018439003 1 .Kreuzmeißel .Cross-cut chisel .Bec d’âne .Cincel agudo
17 018437005 1 .Spachtel 50MM .Stripping knife .Spatule .Espátula
18 041371002 1 .Sechskantstiftschlüssel SW4 DIN911 .Hex. socket head wrench .Clé mâle normale .Llave macho exagonal
25 016907003 1 .Kombi-Zange .Combination pliers .Pince universelle .Alicates universales
26 224584001 1 .Wasserpumpenzange 240mm DIN5231F .Water pump pliers .Pince multiprise .Tenazas p. bomba de agua
27 018440005 1 .Werkzeugkasten .Tool box .Caisse à outils .Cajón de herramientas
28 000111009 1 .Vorhängeschloß .Padlock .Cadenas .Candado
29 016110007 2 .Kegelschmiernippel BM10x1 DIN71412 .Conical lubr. nipple .Graisseur .Engrasador
Werkzeugkasten
Tool box
Caisse à outils
024449003
1 2
12.1
17521-0701
Cajón de herramientas
Werkzeugkasten
Tool box
Caisse à outils
024449003
2 2
12.1
17521-0701
Cajón de herramientas
3.2 2.2
3.1 2.1 4
(1-13)
10 0
12
ÂÂ
ÂÂ ÂÂÂ ÂÂ 11
ÂÂW
1.1
1.4 ÂÂÂ ÂÂ
M
1.2
1.5
1.7
H
1.3
1.6
5
W M H
DN 100 – 4 6 Connects to High
1.1 1.2 1.3 2.1 3.1 – 13
Pressure Water Pump
DN 100 – 4 1/2 1.1 1.2 1.3 2.1 3.1 –
DN 120 – 5 1.4 1.5 1.6 2.1 3.2 –
DN 125 – 5 1/2 1.4 1.5 1.6 2.1 3.2 4
DN 150 – 6 – 1.7 – 2.2 – – 9
8 7
Connects to High
Pressure Air
Connects to Low
Pressure Water Pump
Reinigungszubehör
Cleaning accessories
Accessoires de nettoyage 1 2
12.1
A90869–0701
Accesorios de limpieza
0 1 Reinigungszubehör Cleaning accessories Accessoires de nettoyage Accesorios de limpieza
1.1 230227006 1 .Schwammkugel Ø 120 .Sponge ball .Balle éponge .Bola de esponja
2.1 063567001 1 .Schwammwürfel DN125 .Sponge cube .Cube de nettoyage .Dado limpieza
2.2 063597000 1 .Schwammwürfel DN150 .Sponge cube .Cube de nettoyage .Dado limpieza
3.1 256126000 1 .Schwammolch Ø 120x150 .Sponge pig .Obus éponge .Pistón de esponja
3.2 253086004 1 .Schwammolch Ø 150x180 .Sponge pig .Obus éponge .Pistón de esponja
4 265417001 1 .Putzmolch DN125 .Cleaning pig .Obus de nettoyage .Rascatubos
5 412301 1 .Reinigungsstutzen SK125–5 1/2 .Cleaning port .Embout de nettoyage .Tubo de limpieza
6 A121010 1 .Blowout adapter
7 A971304 1 .Stecknippel 3/8” .Plug–in nipple, female .Raccord enfichable .Niple enchufable
8 A121045 1 .Wasserschlauch 3/4” X 25 FT. .Water hose ,red .Tuyau d’eau .Manguera de agua
9 412120 1 .Spraying nozzle w/o coupling
10 A121000 1 .Wash out gun w/wand and hose
11 A121001 1 ..Sprühpistole ..Spray gun ..Pistolet pulvérisateur ..Pistola pulverizadora
12 A121002 1 ..Hochdruck–Monolanze ..High–pressure monolance ..Monolance haute pression ..Monolanza alta presión
13 A121003 1 .Hochdruckschlauch 3/8” x 30Ft. + QD ..High pressure hose .Tuyau flex.haute pression .Manguera de alta presión
Reinigungszubehör
Cleaning accessories
Accessoires de nettoyage 1 2
12.1
A90869–0701
Accesorios de limpieza
1
6 7 8
(1–36) 15
0
30
14
5
15
4 17
23
34 29 14
3 15
19 11
2 23 12
21
19
27 30
20 13
24 25
19 32 28
22
36 23 26
35
35 16
29
20
31 33
10 18
9
WATER PUMP KIT, HYPRO A123065
1 2
12.3
A91073–0603
0 A123065 1 WATER PUMP KIT, HYPRO
1 A001077 1 .COVER WATER PUMP
2 018533006 1 .WATER PUMP ASSY
3 AT139288 1 .COUPLING ASSY WATER PUMP
4 AT138762 1 .BRACKET WATER PUMP
5 A036007 1 .HY-MOTOR 14.4CC SAE-A KEY AZMF-12
6 032317004 4 .HHCS M6X20 DIN933-8.8
7 036504004 4 .WASHER LOCK 6 ZP
8 037105004 4 .WASHER FLAT 6,4 DIN125-ST
9 AT301008 2 .HHCS 5/16-18 X 1 GR5 ZP
10 036505003 2 .WASHER SCHNORR 4 ZP
11 AT301015 2 .SHCS 3/8-16 X 1" GR.5 ZP
12 036506002 2 .WASHER LOCK M10 GALV RIBBED
13 A043048 1 .NIPPLE, PIPE 3.4 BOT x 2 GALV
14 A312129 2 .FITTING 12MB-12L
15 044071008 3 .ELBOW 12L
16 A121037 1 COUPLING PFL12 THOR(Z)-3/4NPTF
17 044172004 1 .COUPLING GES 12L/9/16-18UNF
18 081740004 1 .FITTING REDSD, 15/15L D1.0 Orifice
19 A043022 3 .ELBOW STREET 3/4 NPT X90 GALV
20 A043024 2 .TEE STREET 3/4 NPT X90 GALV
21 018529007 1 .VALVE PRESS.LIMIT
22 A312023 1 .NIPPLE GALVIN 3/4X2 1/2
23 A043040 3 . ELBOW PIPE,90 3/4 NPT FEM X 90 GALV
24 A043026 1 .PIPE NIPPLE 3/4 NPT X10" TOE
25 A043041 1 .PIPE GALV 3/4" X 26", THD ONE END
26 A400310 1 .COVER PLATE
27 032376003 4 .HHCS M12X25 DIN933-8
28 036507001 8 .WASHER LOCK 12 RIBBED
29 044118000 2 .FITTING 15/12L
30 249400005 2 .HOSE 12L X 1100MM
31 A121041 1 .COUPLING PM12 THOR(Z)-3/4"NPTM
32 060559009 1 .PRESSURE GUAGE 0-40 BAR
33 037107002 2 .WASHER FLAT 1/4
34 A043103 1 .NIPPLE PIPE 3/4" X 4- 3/4" GALV.
35 A043025 2 .ELBOW STREET 3/4 NPT X45 GALV
36 AT304540 1 .BUSHING 3/4 MALE X 1/4 FEM
WATER PUMP KIT, HYPRO A123065
1 2
12.3
A91073–0603
A C B D
25.0 25.1 23.1 23.3 22.0 23.2 23.4 24.4 5.1
22.5
21.2
21.1 24.3
21.4 21.3 22.5 21.5 25.3 21.3

TD: Schöneck
Gruppenübersicht M36
Group summary
Vue d’ensemble 1
100608001
2 3 4
20.0
21690–9409
Plano de conjuntos
Belüftungsfilter Rückleuchtenkombination
Air filter Rear light combination
1.5 Filtre à air Combinaison feu–arrière
Filtro de ventilación Combinación luz trasera
51
5.1
Betriebsanzeige mit EIN/AUS–Leuchtdiode Verteilergehäuse
ON/OFF indication lamp Distributor housing
2.1 Connecteur de valve avec indic. de fonctionnement Carte de distributeur
Conectador de valvula con indic. de funcionamiento Caja de distribución
Hydr.–Rückschlagventil Fernsteuerkabel
Hydr. check valve Remote control cable
2.2 Soupape de retenue hydr. Câble de télécommande
Válvula de retención hidr. Cable de telemando
Hydr.–Motor Fernsteuergerät
Hydr. motor Remote control unit
3.6 Moteur hydr. Unité de la télécommande
Motor hidr. Dispositivo de telemando
5.3
53
Minimess–Verschraubungen Funkfernsteuerung
Gauge port fittings Radio remote control
Raccords pour branchement de mesure Radio–télécommande
Racores para puntos de medición Radio–telemando
Hydr.–Schläuche Kabeltrommel
Hydraulic hoses Cable drum
Flexibles hydrauliques Eurouleur de câble
Tubos flexibles hidráulicos Tambor de cables
42
4.2
Bördel–Rohrverschraubungen Bock
Flare tube fittings Pedestal
Raccords pour tubes évasés
21.1 Chevalet
Racores para tubos rebordeados Torreta
Hydraulikverschraubungen Drehzylinder
Hydr. fittings Slewing cylinder
Raccords hydr.
21.2 Vérin d’orientation
Racores hidr. Cilindro de giro
Group summary
Vue d’ensemble 1
100608001
2 3 4
20.0
21690–9409
Plano de conjuntos
Hydr.–Abstützung Hydr.–Zylinder A
Hydr. support Hydr. cylinder A
Stabilisation hydr. 23.1 Vérin hydr. A
Gato hidr. de apoyo A Cilindro hidr. A
21 3
21.3
Satz Stützfußinnenrohr Hydr.–Zylinder B
Set supp.foot inner tubes Hydr. cylinder B
Jeu tubes int.pieds stab. 23.2 Vérin hydr. B
Juego tub.int. pies apoyo B Cilindro hidr. B
Abstützzylinder Hydr.–Zylinder C
Support cylinder Hydr. cylinder C
21.4 Vérin stabilisateur 23.3 Vérin hydr. C
Cilindro de apoyo C Cilindro hidr.C
Schwenkbeinarretierung Hydr.–Zylinder D
Swing leg catch Hydr. cylinder D
21.5 Verrouillage jambes pivot. 23.4 Vérin hydr. D
Dispos.de retenc.pata girat. D Cilindro hidr. D
Ausschwenkzylinder Stützbeinsteuerung
Swinging–out cylinder Support leg control
21.7 Vérin de pivotement 24.0 Commande pour jambe stabilisateur
Cilindro de apertura Mando para pata de apoyo
Armpaket Steuerblock
Arm assembly Control block
22.0 Ensemble de bras Bloc de commande
Paquete de brazos Bloque de mando
24.1
24 1
Werkzeugkasten Mast–Steuerblock
Tool box Boom control block
Caisse à outils Bloc commande flèche
Cajón de herramientas Bloque de mando pluma
22 5
22.5
Verbindungselemente Hydr.–Ventil
Connecting elements Hydr. valve
Eléments de raccord 24.2 Soupape hydr.
Elementos de unión Válvula hidr.
Group summary
Vue d’ensemble 1
100608001
2 3 4
20.0
21690–9409
Plano de conjuntos
Mono–Sperrblock Automat.Schlauchhalter
Shut off monobloc Automatic hose holder
24.3 Monobloc d’arrêt 25.2 Supp. port. auto. p. flexible
Bloqueador mono Soporte de manguera autom.
Hydr.–Schläuche Förderltg.Pumpe–Steigrohr
Hydraulic hoses Del.line pump/ascend.pipe
Flexibles hydrauliques 25.3 Tuyaut.pompe/tuyau ascen.
Tubos flexibles hidráulicos Tubería bomba/tubo subida
Profilring–Verschraubungen Steuerschrank
Profile ring fittings Control box
24.4 Raccords à bagues profilées pour tubes Armoire de commande
Racores con anillos perfilados Armario de mando
28 2
28.2
Hydr.–Verrohrung Schalterbox
Hydr. pipework Switch box
Tuyauterie hydr. Boîte d’interrupteur
Tubería hidr. Caja con interruptor
Zentralschmierung
Central lubrication
Graissage central
Engrase central
24 9
24.9
Keilring–Verschraubungen
Tapered ring fittings
Raccords à bague conique
Racores con anillo cónico
Förderleitung–Mast
Delivery line–boom
25.0 Tuyauterie de flèche
Tubería de transporte pluma
Rohrbefestigung
Pipe mounting assembly
25.1 Fixation de tuyau
Fijación para tubo
Group summary
Vue d’ensemble 1
100608001
2 3 4
20.0
21690–9409
Plano de conjuntos
49
50 70
58 = 20 Nm
Md
44 71 64
42
(43-46) 43
54.1 45
58
54.2 46
47
62 49
39 40
37 41
(37-41) 38
49
28, 34
68 6
? 50 71 7
35 53 8
36
2
51
65
13 10 11 12 9
21.1 14
24354–0612
Montageteile TRDI70
Mounting parts TRDI70
Pièces de montage TRDI70
444381
1 4
21.1
24354–0703
Piezas de montaje TRDI70
4 5 69
58 = 20 Nm 24
Md 25
71 26
27 49
2 3 1
(24-28)
28
54.1 23 6 8
54.2
62
28, 34 55 49 56
21 22 19 20 56 54.1 57
54.2
? 72
60 52
61 63
62
59
(30-34)
48
29
30
31 20 19 18 8 6
32
33
34
17 49
15
16
21.1 66 67
24354–0612
Montageteile TRDI70
444381
2 4
21.1
24354–0703
1 434196 2 Hydr.–Motor OMP 160 Hydr. motor Moteur hydr. Motor hidr. 3.6 16627
4 229202003 2 Kettenrad mit Nabe Chain wheel with hub Roue à chaînes a. moyeu Rueda de cadena c. cubo
5 043746004 2 Gewindestift M5x6 DIN913–45H Set screw Vis pointeau Varilla roscada
6 229201004 2 Kettenrad mit Nabe Chain wheel with hub Roue à chaînes a. moyeu Rueda de cadena c. cubo
7 066181002 2 Buchse 25x28x30 DU Bush Douille d’usure Casquillo
8 041045008 2 Sicherungsring 25x1,2 DIN471 Securing ring Circlip Anillo de seguridad
9 410284 2 Rollenkette Roller chain Chaîne à rouleaux Cadena de rodillos
10 477322 2 Ankerplatte Anchor plate Plaque d’ancrage Placa de anclaje
11 272092008 2 Spannbolzen Clamp bolt Boulon de tension Bulón de sujeción
12 065815007 4 Verbindungsglied E–12B–1 DIN8187 Connection element Elément raccordement Elemento de unión
15 247338001 2 Anschlagklotz Stop block Bloc de buteé Dado tope
17 033712006 2 Sechskantmutter M24 DIN934–8 Hexagonal nut Ecrou hexagonale Tuerca exagonal
18 289206007 2 Pendelachse Pendle axle Essieu à suspension Eje oscilante
19 229242005 8 Laufrolle Roller Poulie Polea de rodadura
20 036212008 8 Sicherungsring 35x1,5 DIN471 Securing ring Circlip Anillo de seguridad
21 435101 4 Welle Shaft Arbre Eje
22 407149 4 Nutmutter M35x1,5 Groove nut Ecrou cyl.à encoches Tuerca de muesca
23 461754 1 Energieführungskette Energy guiding chain Chaine d’ alimentation Cadena portamangueras
26 461752 1 .Energieführungskette .Energy guiding chain .Chaine d’ alimentation .Cadena portamangueras
27 419387 2 .Hydr.–Dünnschlauch DN6 RAD 12Lx3000 .Hydr. hose .Tuyau flexible hydr. .Manguera hidr. 4.2 16573
28 240068006 – .Kabel .Cable .Câble .Cable
29 461753 1 Energieführungskette Energy guiding chain Chaine d’ alimentation Cadena portamangueras
32 461752 1 .Energieführungskette .Energy guiding chain .Chaine d’ alimentation .Cadena portamangueras
33 419387 2 .Hydr.–Dünnschlauch DN6 RAD 12Lx3000 .Hydr. hose .Tuyau flexible hydr. .Manguera hidr. 4.2 16573
34 240068006 – .Kabel .Cable .Câble .Cable
35 443839 4 Zylinderschraube M 6 x 12DIN 912– 8 Socket head cap screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico rosca
36 037105004 4 Scheibe M6 DIN125–ST Washer Rondelle Arandela
37 240047001 1 Fußlager Foot bushing Palier Cojinete pie
Montageteile TRDI70
444381
3 4
21.1
24354–0703
38 240172002 1 .Fußlager .Foot bushing .Palier .Cojinete pie
39 058827002 1 .Buchse 275x280x80 DU–B .Bush .Douille d’usure .Casquillo
40 063348000 1 .Befestigungsmittel PM–ROT .Glue .Moyen de fixation .Pegamento de fijación
41 063351000 1 .Aktivator 100ml .Activator .Activateur .Activador
42 240046002 1 Halslager Throat bushing Palier à collier Cojinete de collar
43 240171003 1 .Halslager .Throat bushing .Palier à collier .Cojinete de collar
44 058828001 1 .Buchse 350x355x77 DU–B .Bush .Douille d’usure .Casquillo
45 063348000 1 .Befestigungsmittel PM–ROT .Glue .Moyen de fixation .Pegamento de fijación
47 253978002 1 Drucklagerscheibe Thrust support plate Plaque appui Disco de cojin.de empuje
48 294730005 2 Hydr.–Drehzylinder Hydr. slewing cylinder Vérin hydr. d’orientation Cilindro hydr. de giro 21.2 23534
51 037330002 4 Scheibe A6,4 DIN9021–ST Washer Rondelle Arandela
52 041708002 1 Tankverschluß B 50 Tank lid Couvercle de réservoir Tapa para depósito
54.1 468349 2 Ausschwenkzylinder 282–80/63 Swinging–out cylinder Vérinde pivotement Cilindro de apertura 21.7 24785
54.2 237048000 2 Ausschwenkzylinder TRDI 70 Swinging–out cylinder Vérinde pivotement Cilindro de apertura 21.7 21671
56 038447004 4 Splint 6,3x40 DIN94–ST Cotter pin Goupille fendue Pasador de aletas
57 226758000 2 Bolzen 30x95x85 DIN14444 Bolt Axe Bulón
58 443316 1 Ölstandsanzeiger Oil level indicator Indicat. d.niveau d’huile Indicad. d.nivel d.aceite
59 283621002 1 Belüftungsfilter Ventilation filter Filtre d’aération Filtro de ventilación 1.5 15118
61 240211002 2 Scheibe B10,5 DIN125–V4A Washer Rondelle Arandela
63 061437007 2 Zylindersieb Sieve Tamis Tamiz
64 401496 1 Diffusor 120 l/min Diffuser Diffuseur Difusor
66 037118004 4 Scheibe 13 DIN7349–ST Washer Rondelle Arandela
68 063347001 1 Befestigungsmittel PM–BLAU Glue Moyen de fixation Pegamento de fijación
70 064433008 1 Befestigungsmittel PM–GRÜN Glue Moyen de fixation Pegamento de fijación
72 360022003 1 Montagepaste 450g Anti–seize compound Pâte anti–grippage Pasta antigripado
Montageteile TRDI70
444381
4 4
21.1
24354–0703
90 86 79
81 95 89
60, 75, 95, 96,
101
95
80
9
85
10 29
11 27 (28-30)
30 28
108
96
97 94
105 97
106
107
82
96
97 94
97
84
14 (15-26)
25 21 26
22
23
24 87 85
17 15 (16-20)
16
20
18
19
21.1 93 83
24355A–0412
TD: Baumann
Bock TRDI70
Pedestal TRDI70
Chevalet TRDI70 1 6
21.1
A91392–0611
Torreta TRDI70
1 424958 2 Absteckbolzen Connecting bolt Goujon Bulón
2 424960 2 .Bolzen .Bolt .Axe .Bulón
3 424962 2 .Hebel .Lever .Levier .Palanca
5 017007009 2 .Kegelschmiernippel CM8x1 DIN71412 .Conical lubr. nipple .Graisseur .Engrasador
6 262310004 2 .Gewindestift M5X8 DIN914 .Set screw .Vis pointeau .Varilla roscada
7 424982 2 .Zylinderstift 10M6 x28 DIN 7 .Straight pin .Goupille cylindrique .Clavija cilíndrica
8 431055 2 .Verschlußstopfen M8X1 .Sealing plug .Bouchon de fermeture .Tapón de cierre
10 037111001 16 Scheibe B17 DIN125–ST Washer Rondelle Arandela
12 406720 1 Ausziehbein links TRDI70 Telescopic leg, left Stabilisateur gauche Pata extensible izquierda
13 406721 1 Ausziehbein rechts TRDI70 Telescopic leg, right Stabilisateur droite Pata extensible derecha
14 462438 1 Schwenkbein links SBS37.35 Swing leg, left Pied orientable gauche Pata giratoria izquierda
15 235217008 3 .Reinigungsdeckel Ø 235 .Cleaning lid .Couvercle de nettoyage .Tapa de limpieza
16 243353006 3 ..Spannkreuz ..Clamping cross ..Encroix ..Cruz
17 406411 3 ..O–Ring 214X5 NBR ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
18 243352007 3 ..Dichtung ..Gasket ..Joint ..Junta
19 031889009 3 ..Zylinderschraube M16x60 DIN912–8.8 ..Socket head cap screw ..Vis à tête cylindrique ..Tornillo cilíndrico rosca
20 295052009 3 ..Reinigungsdeckel ..Cleaning lid ..Couvercle de nettoyage ..Tapa de limpieza
21 445515 1 .Entlüftungsrohr .Breather tube .Tube de purge .Tubo de ventilación
23 037108001 2 .Scheibe B10,5 DIN125–ST .Washer .Rondelle .Arandela
25 435141 1 .Verschlußschraube VS–R2” WD .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
26 041374009 1 .Tankverschluß B 80 .Tank lid .Couvercle de réservoir .Tapa para depósito
27 462439 1 Schwenkbein rechts SBS37.35 Swing leg, right Pied orientable droite Pata giratoria derecha
28 A017044 1 .Tankverschluß .Tank lid .Couvercle de réservoir .Tapa para depósito
29 435141 1 .Verschlußschraube VS–R2” WD .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
31 441195 2 Lagerbolzen –120F7x654x636 Bolt Goujon palier Bulón del cojinete
32 440770 2 Achshalter Bolt locating plate Plaque de fixation d’axe Soporte de eje
Bock TRDI70
Pedestal TRDI70
Chevalet TRDI70 2 6
21.1
A91392–0611
Torreta TRDI70
35 33
36 34
60, 75, 95, 96, 32
101 50 (51-57)
5 4
38 53 54 56
51 55
85 6 31
7 2
41 8
? 3 37
57
(2-8) 1 52
78
40
12 69 104
70
100
91 92 101
98 102
62
63
58
59 88
60 61
98
99
95
95
21.1
24355A–0412
TD: Baumann
Bock TRDI70
Pedestal TRDI70
Chevalet TRDI70 3 6
21.1
A91392–0611
Torreta TRDI70
35 237948003 2 Verschlußschraube M24x20/M8x1 Screw plug Bouchon obturateur Tapón roscado
37 263623004 2 Buchse 120X125X80 DU–B Bush Douille d’usure Casquillo
38 293485005 2 Buchse 120x125x90 DU–B Bush Douille d’usure Casquillo
39 415547 1 Anbauteile TRDI Mounting parts Pièces de montage Piezas de montaje 21.3 23859
40 446214 1 Satz Anbauteile Set of mounting parts Jeu de pièces de montage Juego piezas de montaje 21.3 24353
41 444381 1 Montageteile TRDI70 Mounting parts Pièces de montage Piezas de montaje 21.1 24354
42 441725 1 Absteckbolzen Snap lock assy Goujon Bulón
50 441704 1 Absteckbolzen Snap lock assy Goujon Bulón
58 279025007 8 Scheibe A17 DIN125–St Washer Rondelle Arandela
61 004186001 2 Gummipuffer 75x30 NBR60 Rubber buffer Tampon en caoutchouc Tope de goma
70 205135000 16 Sechskantschraube M6x12 DIN933SK–8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
Bock TRDI70
Pedestal TRDI70
Chevalet TRDI70 4 6
21.1
A91392–0611
Torreta TRDI70
64
103 65 73
60, 75, 95, 96, 76
101
85
71 72 73
74
75
69 68 67 69 66
70 70
77
39
4 5
(43-49) 42
48 46 45
47 43 6
13 7
2
8
3
49 1 (2-8)
21.1 44
24355A–0412
TD: Baumann
Bock TRDI70
Pedestal TRDI70
Chevalet TRDI70 5 6
21.1
A91392–0611
Torreta TRDI70
77 441228 1 Werkzeugkasten links TRDI70 Tool box, left–hand–side Caisse à outils gauche Cajón de herram.izquierda 22.5 24351
78 441232 1 Werkzeugkasten rechts TRDI70 Tool box, right–hand–side Caisse à outils droite Cajón de herram. derecha 22.5 24352
79 408633 2 Schubplatte Push plate Plaque à pousser Placa de empuje
80 408635 2 Abdeckplatte Cover plate Plaque de recouvrement Placa de cubricion
81 408632 2 Konsole Console Console Consola
82 408812 2 Befestigungswinkel Mounting bracket Equerre de fixation Angulo de fijación
85 401985 – Klebeband Adhesive tape Ruban adhésif Cinta adhesiva
86 427189 2 Gasfeder Pneumatic spring Ressort pneumatique Amortiguador de gas
87 410140 145 Gleitstück Sliding piece Pièce à coulisse Resbaladera
89 207193008 8 Senkschraube M6X20 DIN7991 Flat head screw Vis à tête conique Tornillo avellanado
91 401174 6 Linsenschraube M6x30 –A2 Oval head screw Vis a tete goutte–de–suif Tornillo de cabeza lentej
99 205135000 12 Sechskantschraube M6x12 DIN933SK–8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
105 446273 1 Traverse Cross member Traverse Traversa
106 441715 6 Sechskantschraube M12x1,5x25DIN961–10.9 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
108 237951003 1 Doppelsenkbremsventil Double flow contr.valve Soupape p.régul.de press. Valvula gemela
Bock TRDI70
Pedestal TRDI70
Chevalet TRDI70 6 6
21.1
A91392–0611
Torreta TRDI70
5.2
32 24.1
36
31 34
33
37 35
32
4.2
11479
1
1 13 2 9 1
2 14 3 10 2
4.2 3 15 4 11 3
15365 22 7 16 5 12 6
8
12
17
18 28
23
27 30
25 29
19 26
20
21 24
TD: Lutzeyer
443646, 448494 Montageteile TRDI70

Pièces de montage TRDI70 1 2
21.1
24367--0406
4 443355 1 Halter links Holder left Support gauche Asidero izquierda
5 443357 1 Halter rechts Holder right Support droit Asidero derecha
9 262649005 1 Wegeventilblock links 4+V Direct.contr.block left--h Bloc--distributeur gauche Bloque distrib. izquierda 24.1 23160
10 262648006 1 Wegeventilblock rechts 4+V Direct.contr.block right Bloc--distributeur droit Bloque distribuid.derecha 24.1 23161
13 405197 2 Schalterbox Switch box Box d’interrupteur Caja con interruptor 5.3 16153
17 413741 2 Senkschraube M6x50 DIN7991 Flat head screw Vis à tête conique Tornillo avellanado
18 291335005 1 Fettverteiler M8x1 (6x) Grease distributor Distributeur de graisse Distribuidor de grasa
20 420471 6 Linsenschraube M6x8 --10.9 Oval head screw Vis a tete goutte--de--suif Tornillo de cabeza lentej
21 445468 1 Hydr.--Rohrsatz Set of hydraulic pipes Jeu tuyaux hydrauliques Juego tubos hidr.
22 445796 2 Fettverteiler M8x1 (3x) Grease distributor Distributeur de graisse Distribuidor de grasa
25 441715 2 Sechskantschraube M12x1,5x25DIN961--10.9 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
26 037118004 2 Scheibe 13 DIN7349--ST Washer Rondelle Arandela
27 436755 1 Behälter Vessel Réservoir Depósito
28 429041 1 Ölablaßventil 3/8” Oil drain valve Soupape d.vidange d’huile Válvula de purga d.aceite
29 429043 1 Schlauch M22x1,5 Hose Tuyau flexible Tubo flexible
30 040317009 1 Reduziernippel 1”--3/8” GF241 Reducing nipple Nipple de reduction Racor de reducción
31 066396004 4 Gummipuffer 40x30--NBR55 Rubber buffer Tampon en caoutchouc Tope de goma
34 268602004 1 Adapter Adapter Adaptateur Adaptador
37 073488002 2 Mutter M8 Nut Ecrou Tuerca
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
443646, 448494 Montageteile TRDI70
Pièces de montage TRDI70 2 2
21.1
24367--0406
16
(1-18) 18
7
0
?
15 = 80 Nm
Md
17
12 12 14 13 15
8
(9-11)
21.1
11 9 10 9
2 3 4 5 7 6
1 (2-7)
TD: Schöneck
Hydr.–Drehzylinder
Hydr. slewing cylinder
Vérin hydr. d’orientation
294730005
1 2
21.2
23534–9901
Cilindro hydr. de giro
0 294730005 1 Hydr.–Drehzylinder Hydr. slewing cylinder Vérin hydr. d’orientation Cilindro hydr. de giro
1 294729003 1 .Zahnstange mit Kolben .Toothed rack with piston .Tige dentée avec piston .Cremallera con pistones
2 294727005 1 ..Zahnstange ..Toothed rod ..Tige crantee ..Cremallera
3 042586003 2 ..Spannstift 20x30 DIN1481 ..Dowel pin ..Goupille de serrage ..Pasador elástico
4 019537001 4 ..O–Ring 15x2,5 DIN3770NB70 ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
5 234991008 2 ..Kolben ..Piston ..Piston ..Embolo
6 057299000 4 ..Sicherungsschraube M12x50 ..Safety screw ..Vis de fixation ..Tornillo de seguridad
7 022425003 – ..Stahldraht Ø 1 DIN177 ..Steel wire ..Fil d’acier ..Alambre de acero
9 235210005 4 ..Führungsring ..Guide ring ..Bague de guidage ..Anillo–guía
10 272719006 2 ..Tandem–Dichtsatz ..Tandem packing ..Garniture tandem ..Junta en tandem
13 234990009 2 .Flansch .Flange .Bride .Brida
14 234988008 4 .Halbring .Half ring .Demi–anneau .Semianillo
15 042852009 32 .Zylinderschraube M12x65 DIN912–10.9 .Cap head screw .Vis à tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
16 017005001 1 .Kegelschmiernippel AM8x1 DIN71412 .Conical lubr. nipple .Graisseur .Engrasador
17 294728004 1 .Gleitstück .Sliding piece .Pièce à coulisse .Resbaladera
18 255498001 1 .Einsatzschr.Schmiernippel .Screw for lubric. nipple .Vis pour graisseur .Tornillo para engrasador
Hydr.–Drehzylinder
Hydr. slewing cylinder
Vérin hydr. d’orientation
294730005
1 2
21.2
23534–9901
Cilindro hydr. de giro
4, 13
21.1
?
5 (18-19)
2 1 3 17
4.2
11479 18
19
4.2
15365
15
11 12 13 16 14
(23-29)
22
30
25 24 23
31
32
33
26 28 27 29
6 7 8 9 10 4 20 21
TD: Braun
Anbauteile für Tank TRDI 70

Mounting parts tank TRDI 70
Pcs montage réservoir TRDI 70
447711
1 2
21.3
24358--0406
Pzs montaje caja TRDI 70
1 211775001 2 Stutzen GES 18L/R 1/2” WD Connection Manchon Racor
2 044073006 2 Stutzen EWSD 18L Connection Manchon Racor
3 061409006 4 Schlauchschelle Ø 25--40 Hose clip Collier de serrage Abrazadera de manguera
4 220207007 -- Gummischlauch Ø 19 Rubber hose Tuyau flex. en caoutch. Manguera de goma
5 447905 1 Ölstandsanzeiger Oil level indicator Indicat. d.niveau d’huile Indicad. d.nivel d.aceite
6 040330002 1 Reduziernippel 2”--1 1/2” GF241 Reducing nipple Nipple de reduction Racor de reducción
7 040096003 1 Winkel 1 1/2” GF92 Elbow Coude Codo
8 041706004 2 Doppelnippel 1 1/2” GF280 Double nipple Nipple double Manguito doble
9 272084003 1 Kugelhahn DN40; R1 1/2” Ball cock Robinet boisseau sphér. Llave esférica
10 040126009 3 Winkel 1 1/2” GF121 45˚ Elbow Coude Codo
11 205465000 5 Schlauchtülle DN35 G1 1/2” Hose nozzle Embout a olive Oliveta p.tubos flexibles
13 429126 -- Kraftstoffschlauch Ø 38x6,5 Fuel hose Tuyau de carburant Manguera de carburante
14 411072 2 Rohrhalter Pipe holder Support de tuyau Soporte de tubo
15 043446003 4 Sechskantschraube M8x16 DIN933SK--8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
16 036105005 4 Federring A8 DIN127 Spring ring Rondelle elastique Anillo elastico
17 013325002 1 Schmutzfänger R 1 1/2” Dirt trap Collecteur d’impuretes Colector de fango
18 434594 1 .Sieb .Sieve .Tamis .Tamiz
19 434595 1 .Dichtring .Seal ring .Joint d’étanchéité .Junta de estanquidad
20 248431004 1 Nippel 90˚ RAD38--RAD35L Nipple Nipple Manguito 4.2 13188
21 248426006 1 Stutzen GES 35L/R1”--WD--A3L Connection Manchon Racor 4.2 13188
23 436160 2 .Sonderschraube .Special screw .Vis spécial .Tornillo especial
24 037521002 2 .Dichtring A8x12 DIN7603--CU .Seal ring .Joint d’étanchéité .Junta de estanquidad
25 436166 1 .Deckel .Lid .Couvercle .Tapa
26 409656 1 .Runddichtring .0--ring seal .Joint torique d’étanch. .Anillo tórico de empaque.
28 436170 2 .Sicherungsscheibe 5 DIN 6799 .Lock washer .Rondelle d’arrêt .Arandela de seguridad
29 261041002 2 .Paßscheibe 8x14x0,5 DIN988 .Shim ring .Rondelle d’ ajustage .Arandela de ajuste
30 283820007 1 Belüftungsfilter Ventilation filter Filtre d’aération Filtro de ventilación 1.5 15118
33 275743008 2 Scheibe A10,5 DIN125--St Washer Rondelle Arandela
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Anbauteile für Tank TRDI 70

Mounting parts tank TRDI 70
Pcs montage réservoir TRDI 70
447711
2 2
21.3
24358--0406
Pzs montaje caja TRDI 70

"

7' 6FK|QHFN
$QEDXWHLOH 75',
0RXQWLQJ SDUWV 75',
3LqFHV GH PRQWDJH 75',

3LH]DV GH PRQWDMH 75',
%RO]HQ %ROW *RXMRQ %XOyQ
$FKVKDOWHU %ROW ORFDWLQJ SODWH 3RUWH HVVLHX 6RSRUWH GH HMH
6FKHLEH % ',1 67 :DVKHU 5RQGHOOH $UDQGHOD
+\GU =\OLQGHU +\GUDXOLF F\OLQGHU 9pULQ K\GUDXOLTXH &LOLQGUR KLGUiXOLFR
hEHUZXUIPXWWHU %2 0 / 8QLRQ QXW (FURX ERUJQH 7XHUFD GH XQLyQ
'UXFNULQJ %2 '5 /6 7KUXVW ULQJ &{QH GH VHUUDJH $UR GH SUHVLyQ
$EGHFNEOHFK 0HWDO FRYHU 7{OH GH SURWHFWLRQ &KDSD SURWHFWRUD
'HFNSODWWH 1* /'3 : ',1 &RYHU SODWH 3ODTXH GH UHFRXYUHPHQW 3ODFD FXELHUWD
7UDJVFKLHQHQPXWWHU /70 : ',1 1XW (FURX GH IL[DWLRQ 7XHUFD GH ILMDFLyQ
.OHPPKlOIWHQSDDU 1* ' 3DLU RI FODPSLQJ KDOIV 3DLUH GH SLQFHV 3DUHMD GH SLQ]DV
%HIHVWLJXQJVVFKHOOH )L[LQJ FODPS %ULGH GH IL[DWLRQ $EUD]DGHUD GH ILMDFLRQ
(1'( (1' ),1 ),1
$QEDXWHLOH 75',
0RXQWLQJ SDUWV 75',
3LqFHV GH PRQWDJH 75',

3LH]DV GH PRQWDMH 75',
9
6
15
16
11
12
13
4.2 14
A
11479
4.2
15365
7
1 A 4 6
8 5
9
2 10
3
TD: Lutzeyer
Satz Anbauteile
Set of mounting parts
Jeu de pièces de montage
446214
1 2
21.3
24353--0406
Juego piezas de montaje
1 443214 1 Hydr.--Rohrsatz Set of hydraulic pipes Jeu tuyaux hydrauliques Juego tubos hidr.
2 044058005 4 Stutzen GSS 12L Connection Manchon Racor
4 044041009 4 Stutzen GS 12L Connection Manchon Racor
5 043379002 4 Stutzen EGESD 12L/M--WD Connection Manchon Racor 4.2 11479
7 251409007 2 Hydr.--Zylinder 650--80/63 Hydraulic cylinder Vérin hydraulique Cilindro hidráulico 21.4 22254
8 267999006 4 Verbindungsstück NW12 Connection piece Pièce de raccordement Pieza de unión
9 268928005 -- Schutzschlauch PG11 Protective hose Tuyau flex.de protection Manguera protectora
11 228818003 2 Bolzen Bolt Axe Bulón
12 228806002 2 Achshalter Bolt locating plate Plaque de fixation d’axe Soporte de eje
15 277860002 2 Abdeckblech Metal cover Tôle de protection Chapa protectora
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Satz Anbauteile
Set of mounting parts
Jeu de pièces de montage
446214
2 2
21.3
24353--0406
Juego piezas de montaje

6DW] 6WW]IXLQQHQURKU
6HW VXSSIRRW LQQHU WXEHV
-HX WXEHV LQWSLHGV VWDE
$

$
-XHJR WXELQW SLHV DSR\R
$ 6DW] 6WW]IXLQQHQURKU )5217 2875,**(5 6HW VXSSIRRW LQQHU WXEHV -HX WXEHV LQWSLHGV VWDE -XHJR WXELQW SLHV DSR\R
6WW]IXLQQHQURKU KLQWHQ 6XSSRUW IRRW LQQHU WXEH 7XEH LQWpU SLHG VWDELO 7XER LQWHU SLH GH DSR\R
'UXFNSODWWH 3UHVVXUH SODWH 3ODTXH G·DSSXL 3ODFD GH SUHVLyQ
=\OLQGHUVFKUDXEH 0[ ',1 &KHHVH KHDG VFUHZ 9LV j WrWH F\OLQGULTXH 7RUQLOOR FLOtQGULFR URVFD
$ =\OLQGHUVWLIW 6WUDLJKW SLQ *RXSLOOH F\OLQGULTXH &ODYLMD FLOLQGULFD
6DW] 6WW]IXLQQHQURKU
$

$

6DW]W\IXLQQHQURKU
$

$
$ 6DW] 6WW]IXLQQHQURKU 5($5 2875,**(5 6HW VXSSIRRW LQQHU WXEHV -HX WXEHV LQWSLHGV VWDE -XHJR WXELQW SLHV DSR\R
6WW]IXLQQHQURKU 6XSSRUW IRRW LQQHU WXEH 7XEH LQWpU SLHG VWDELO 7XER LQWHU SLH GH DSR\R
'UXFNSODWWH 3UHVVXUH SODWH 3ODTXH G·DSSXL 3ODFD GH SUHVLyQ
$ =\OLQGHUVWLIW 6WUDLJKW SLQ *RXSLOOH F\OLQGULTXH &ODYLMD FLOLQGULFD
=\OLQGHUVFKUDXEH 0[ ',1 &KHHVH KHDG VFUHZ 9LV j WrWH F\OLQGULTXH 7RUQLOOR FLOtQGULFR URVFD
6DW]W\IXLQQHQURKU
$

$
-XHJR WXELQW SLHV DSR\ R

7' 6FK|QHFN
+\GU=\OLQGHU
+\GUDXOLF F\OLQGHU
9pULQ K\GUDXOLTXH

&LOLQGUR KLGUiXOLFR
=\OLQGHUURKU &\OLQGHU WXEH 7X\DX GH F\OLQGUH 7XER FLOtQGULFR
)KUXQJVEXFKVH *XLGH EXVK 'RXLOOH GH JXLGDJH &DVTXLOOR GH JXtD
6SUHQJULQJ [[ 6QDS ULQJ $QQHDX GH VpFXULWp $QLOOR GH UHWHQFLyQ
'LFKWVDW] 6HW RI VHDOV -HX GH MRLQWV -XHJR GH MXQWDV
.ROEHQIKUXQJVULQJ 3LVWRQ JXLGH ULQJ %DJXH GH JXLGDJH SLVWRQ $QLOOR JXtD S SLVWRQ
.ROEHQGLFKWXQJ 3LVWRQ VHDO *DUQLWXUH GH SLVWRQ *XDUQLFLyQ GHO pPEROR
3760 %DFNULQJ %DFN XS ULQJ 3760 %DJXH G· DSSXL 3760 $QLOOR GH DSR\R 3760
1XWULQJ /LS VHDO ULQJ -RLQW j OqYUHV &ROODULQ
$EVWUHLIULQJ 6FUDSHU ULQJ 6HJPHQW UDFOHXU $QLOOR UDVFDGRU
+\GU 5FNVFKODJYHQWLO +\GU FKHFN YDOYH 6RXSDSH GH UHWHQXH K\GU 9iOYXOD GUHWHQFLyQ KLGU
+\GU=\OLQGHU
+\GUDXOLF F\OLQGHU
9pULQ K\GUDXOLTXH

&LOLQGUR KLGUiXOLFR
2
(1--14) 10
0
?
11
13 8 (9)
13
14 9
6 7
12
4
3
5 1
4
3
2
21.7
21671--0305
TD: Schöneck
Ausschwenkzylinder TRDI 70
Swinging--out cylinder TRDI 70
Vérinde pivotement TRDI 70
237048000
1 2
21.7
21671--0406
Cilindro de apertura TRDI 70
0 237048000 1 Ausschwenkzylinder TRDI 70 Swinging--out cylinder Vérinde pivotement Cilindro de apertura
1 234932009 1 .Hydr.--Zylinder 282--80/63 .Hydraulic cylinder .Vérin hydraulique .Cilindro hidráulico 21.7 21672
2 018081008 -- .Stahlrohr 12x2 DIN2391St37.4 .Steel pipe .Tuyau d’acier .Tubo de acero
3 044198004 2 .Überwurfmutter BO--M 12L .Union nut .Ecrou borgne .Tuerca de unión
4 044190002 2 .Druckring BO--DR 12L/S .Thrust ring .Cône de serrage .Aro de presión
5 044099006 1 .Stutzen RSWS 12LM .Connection .Manchon .Racor
7 044079000 1 .Stutzen ETSD 12L .Connection .Manchon .Racor
8 065335008 1 .Rückschlagventil .Check valve .Clapet anti--retour .Válvula de retención
12 244081005 1 .Stutzen GES 12L/R1/2”--WD .Connection .Manchon .Racor
13 044071008 2 .Stutzen EWSD 12L .Connection .Manchon .Racor
14 043695003 1 .Stutzen EGESD 12L/R1/2”--WD .Connection .Manchon .Racor 4.2 11479
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Ausschwenkzylinder TRDI 70
Swinging--out cylinder TRDI 70
Vérinde pivotement TRDI 70
237048000
2 2
21.7
21671--0406
Cilindro de apertura TRDI 70
5 17
(1-16)
(6-11)
0
18 16
M 16x1,5 16
6
7
6 8
9
3
10
11
4
13 15
12
(13-14) 17
14
21.7 18
21672--0404
TD: Braun
234932009
1 2
21.7
21672--0408
4 086116002 1 .Sprengring 91x2,5x9,5 .Snap ring .Anneau de sécurité .Anillo de retención
7 066562003 1 ..Kolbendichtung ..Piston seal ..Garniture de piston ..Guarnición del émbolo
9 252546008 1 ..PTSM--Backring ..Back--up ring (PTSM) ..Bague d’ appui (PTSM) ..Anillo de apoyo (PTSM)
10 066171009 1 ..Nutring ..Lip seal ring ..Joint à lèvres ..Collarin
11 062814001 1 ..Abstreifring ..Scraper ring ..Segment racleur ..Anillo rascador
12 085699009 1 .Augenschraube .Eye bolt .Vis à anneau .Tornillo ojal
13 434658 1 ..Augenschraube ..Eye bolt ..Vis à anneau ..Tornillo ojal
14 294708008 1 ..Buchse 30x34x40 DU--B ..Bush ..Douille d’usure ..Casquillo
15 451590 1 .Sechskantmutter M36 DIN439--8 .Hexagonal nut .Ecrou hexagonale .Tuerca exagonal
16 064553001 2 .Buchse 30x34x30 DU .Bush .Douille d’usure .Casquillo
17 063348000 1 Befestigungsmittel PM--ROT Glue Moyen de fixation Pegamento de fijación
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
234932009
2 2
21.7
21672--0408
5 18
(1-16)
(6-11)
0
19 16
M 16x1,5 16
6
7
6 17
8
9
3
10
11
4
13 15
18
12
(13-14)
14
21.7 19
22987--9612
TD: Braun
274465002
1 2
21.7
22987--0408
4 086116002 1 .Sprengring 91x2,5x9,5 .Snap ring .Anneau de sécurité .Anillo de retención
7 066562003 1 ..Kolbendichtung ..Piston seal ..Garniture de piston ..Guarnición del émbolo
9 252546008 1 ..PTSM--Backring ..Back--up ring (PTSM) ..Bague d’ appui (PTSM) ..Anillo de apoyo (PTSM)
10 066171009 1 ..Nutring ..Lip seal ring ..Joint à lèvres ..Collarin
11 062814001 1 ..Abstreifring ..Scraper ring ..Segment racleur ..Anillo rascador
12 085699009 1 .Augenschraube .Eye bolt .Vis à anneau .Tornillo ojal
13 434658 1 ..Augenschraube ..Eye bolt ..Vis à anneau ..Tornillo ojal
14 294708008 1 ..Buchse 30x34x40 DU--B ..Bush ..Douille d’usure ..Casquillo
15 451590 1 .Sechskantmutter M36 DIN439--8 .Hexagonal nut .Ecrou hexagonale .Tuerca exagonal
16 064553001 2 .Buchse 30x34x30 DU .Bush .Douille d’usure .Casquillo
17 274461006 1 .Distanzring .Spacer ring .Rondelle d’écartement .Anillo distanciador
18 063348000 1 Befestigungsmittel PM--ROT Glue Moyen de fixation Pegamento de fijación
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
274465002
2 2
21.7
22987--0408
2
TD: Schöneck
Ausschwenkzylinder
Swinging--out cylinder
Vérinde pivotement
275823009
1 2
21.7
22988--9612
Clindro de apertura
275823009 1 Ausschwenkzylinder Swinging--out cylinder Vérinde pivotement Cilindro de apertura
2 018081008 -- .Stahlrohr 12x2 DIN2391St37.4 .Steel pipe .Tuyau d’acier .Tubo de acero
3 044198004 2 .Überwurfmutter BO--M 12L .Union nut .Ecrou borgne .Tuerca de unión
4 044190002 2 .Druckring BO--DR 12L/S .Thrust ring .Cône de serrage .Aro de presión
5 044099006 1 .Stutzen RSWS 12LM .Connection .Manchon .Racor hidr.
7 044023001 2 .Stutzen GES 12L/M18x1,5 .Connection .Manchon .Racor hidr.
8 065335008 1 .Rückschlagventil .Check valve .Clapet anti--retour .Válvula de retención
9 042772008 1 ..O--Ring 7x2 DIN3770NB70 ..O--ring ..Joint torique ..Junta tórica
12 063348000 1 .Befestigungsmittel .Glue .Moyen de fixation .Pegamento de fijación
Ausschwenkzylinder
Swinging--out cylinder
Vérinde pivotement
275823009
1 2
21.7
22988--9612
Clindro de apertura
11 67
13
(1-70)
0
67
56 30
12
12 68 8 9
56 48
12 68
56 33
15 34
8 23 56 8
29 9 9
8 12
9 48
11 65 26 12 56
13
65
3
66
9 4
7 20 66 31
9
8 10
9 12 48 70
12 55
32
4 9 8 9
3
5
10 16
12 6
8
9 1
3
14
5
1
TD: Schöneck
Armpaket M32--Z
Arm assembly M32--Z
Ensemble de bras M32--Z
412668
1 4
22.0
23877--0103
Paquete de brazos M32--Z
0 412668 1 Armpaket M32--Z Arm assembly Ensemble de bras Paquete de brazos
1 288980007 1 .Säulenkopf .Column head .Tête colonne .Cabeza de columna
2 412816 1 .Hydr.--Zylinder 1016--225/125--MB .Hydraulic cylinder .Vérin hydraulique .Cilindro hidráulico 23.1 23879
3 292258000 2 .Rohrbolzen Ø 288x254x116 .Bolt .Goujon .Bulón
5 063732001 2 .Buchse 288x293x45 DU--B .Bush .Douille .Casquillo
6 292257001 1 .Lagerbolzen Ø 90x462x442 .Bolt .Goujon palier .Bulón del cojinete
8 237949002 10 .Verschlußschraube M30x20/M8x1 .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
9 017005001 26 .Kegelschmiernippel AM8x1 DIN71412 .Conical lubr. nipple .Graisseur .Engrasador
14 410119 1 .Hydr.--Verrohrung M32--Z .Hydr. pipework .Tuyauterie hydr. .Tubería hidr. 24.4 23878
15 412826 1 .Arm 1 .Arm 1 .Bras 1 .Brazo 1
19 255802008 2 ..Automat.Endschlauchhalter ..End hose catch bracket ..Réceptacle d.flex.épand. ..Gancho d.manguera termin. 25.2 22472
23 288950008 1 .Umlenkhebel .Link lever .Levier inverseur .Palanca de inversión
26 288951007 1 .Druckstange .Forcing rod .Tige de pression .Varilla de presión
Armpaket M32--Z
Arm assembly M32--Z
412668
2 4
22.0
23877--0103
(1-70) 57 (43-45)
0 10 12 54 42
44 45
21 43 45
10 9 44
12 35 54
9
8 9 60 57
53
64 35 57
39 60
55 8 41
9 65 64 8 51
12 9
48 61 9
12 55 53 57
52 49 25 61
38 57 57
56 51 52 57
9 24 65 47 52 49
12 50 9 57
48
12 56 63 40 47 52
50 69
63 9 9
59
27 22
62
58 28 59
58
62 53
56 17
12 57
46
56 50
9
12
37 19
51 9
1 3
36 19
51 18
9 (19)
TD: Schöneck
Armpaket M32--Z
Arm assembly M32--Z
412668
3 4
22.0
23877--0103
42 401440 1 .Gelenkbolzen kpl. .Hinge bolt cpl. .Axe d’articulation cpl. .Boulón d.articulación cpl
43 401261 2 ..Lagerbolzen Ø 60x81x44 ..Bolt ..Goujon palier ..Bulón del cojinete
44 401263 2 ..Scheibe ..Washer ..Rondelle ..Arandela
45 233253006 2 ..O--Ring 7,3x2,4 DIN3770NB70 ..O--ring ..Joint torique ..Junta tórica
48 225209000 10 .Achshalter .Bolt locating plate .Porte--essieu .Soporte de eje
49 023763007 4 .Achshalter .Bolt locating plate .Porte--essieu .Soporte de eje
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Armpaket M32--Z
Arm assembly M32--Z
412668
4 4
22.0
23877--0103
5, 9, 10
2
5
4 3
A- A
1 (2-5) 6 A
7 10 11
A
14
15
12
13
9 8
22.5
24352--0406
TD: Braun
Werkzeugkasten rechts TRDI70

Tool box, right--hand--side TRDI70
Caisse à outils droite TRDI70
441232
1 2
22.5
24352--0412
Cajón de herram. derecha TRDI70
1 441233 1 Werkzeugkasten rechts Tool box, right--hand--side Caisse à outils droite Cajón de herram. derecha
4 296276004 5 .Linsenschraube M6X16 --A2 .Oval head screw .Vis a tete goutte--de--suif .Tornillo de cabeza lentej
5 296263004 5 .Sechskantmutter, selbstsi M6 DIN985--A4 .Hexagonal nut, self--lock .Ecrou hexagonale frein .Tuerca exag., autofrenant
6 446448 1 Klappe Flap Trappe Chapaleta
9 296263004 2 Sechskantmutter, selbstsi M6 DIN985--A4 Hexagonal nut, self--lock Ecrou hexagonale frein Tuerca exag., autofrenant
11 043730007 4 Scheibe B8,4 DIN125--1.4401 Washer Rondelle Arandela
12 231801007 2 Sechskantmutter M6 NIRO--A4 Hexagonal nut Ecrou hexagonale Tuerca exagonal
13 285040005 4 Scheibe A6,4 DIN9021--A4 Washer Rondelle Arandela
14 243351008 1 Schnappverschluß Snap closure Fermeture à déclic Cierre de fiador
15 293207005 1 Bügel Clamp Etrier Estribo
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Werkzeugkasten rechts TRDI70

Tool box, right--hand--side TRDI70
Caisse à outils droite TRDI70
441232
2 2
22.5
24352--0412
Cajón de herram. derecha TRDI70
4, 7, 20, 21, 24
18
14
1 (2-10) 20
4
16
19
19 18 24 3
? 6
12 13
2
20 17
18
16
15 23 20 22 21
25 11
5 26
27
8 4 9 10
16
7
22.5
24351--0406
TD: Braun
Werkzeugkasten links TRDI70

Tool box, left--hand--side TRDI70
Caisse à outils gauche TRDI70
441228
1 2
22.5
24351--0412
Cajón de herram.izquierda TRDI70
1 441229 1 Werkzeugkasten links Tool box, left--hand--side Caisse à outils gauche Cajón de herram.izquierda
4 296263004 12 .Sechskantmutter, selbstsi M6 DIN985--A4 .Hexagonal nut, self--lock .Ecrou hexagonale frein .Tuerca exag., autofrenant
5 207193008 8 .Senkschraube M6X20 DIN7991 .Flat head screw .Vis à tête conique .Tornillo avellanado
6 296276004 4 .Linsenschraube M6X16 --A2 .Oval head screw .Vis a tete goutte--de--suif .Tornillo de cabeza lentej
8 037330002 8 .Scheibe A6,4 DIN9021--ST .Washer .Rondelle .Arandela
9 037333009 10 .Scheibe A8,4 DIN9021--ST .Washer .Rondelle .Arandela
11 446447 1 Klappe Flap Trappe Chapaleta
13 441964 1 Zwischenblech Intermediate plate Tôle intermédiaire Chapa intermedia
14 441429 3 Blech Sheet metal Tôle Chapa
16 064694009 -- Dichtungsprofil B3 Sealing profile Joint d’étanch. profilé Perfil--junta
18 296276004 16 Linsenschraube M6X16 --A2 Oval head screw Vis a tete goutte--de--suif Tornillo de cabeza lentej
19 285040005 13 Scheibe A6,4 DIN9021--A4 Washer Rondelle Arandela
22 043730007 4 Scheibe B8,4 DIN125--1.4401 Washer Rondelle Arandela
23 231801007 2 Sechskantmutter M6 NIRO--A4 Hexagonal nut Ecrou hexagonale Tuerca exagonal
24 033624000 3 Hutmutter, selbstsichern M6 DIN986--5 Cap nut, self--locking Ecrou borgne,a freinage i Tuerca de sombrere.autofr
25 243351008 1 Schnappverschluß Snap closure Fermeture à déclic Cierre de fiador
26 293207005 1 Bügel Clamp Etrier Estribo
27 276548008 1 Dichtmasse Sealing compound Matière d’écartement Masa de junta
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Werkzeugkasten links TRDI70

Tool box, left--hand--side TRDI70
Caisse à outils gauche TRDI70
441228
2 2
22.5
24351--0412
Cajón de herram.izquierda TRDI70
(1-11)
0
2
2 1
5
10 3
7
5 8
11
4
8
5
6 11
FENDER ASSEMBLY
FRONT AND REAR
1 2
22.5
A91399–0703
1 A400336 2 .FENDER ALU 800x670x500 LHS/RHS DIAMOND
2 450290 4 .NOTCH NUT 30X18X6 M8
3 A920253 2 .BRKT REAR FENDER STABILIZER TRDI70
4 415124 4 .GRUB SCREW M8x35 DIN913-A2
5 037107002 10 .WASHER FLAT 8,4 DIN125-ST
6 033705000 4 .NUT HEX M8 DIN934-8
7 A400142 2 .FENDER,ALUM,SINGLE 26" IN R
8 034105007 4 .NUT NYLOCK M8 DIN985-10
9 032133000 4 .HHCS M8X75 DIN931-8.8
10 032338009 4 .HHCS M8X25 DIN933-8
11 A400247 4 .SUPPORT FENDER
FENDER ASSEMBLY
FRONT AND REAR
1 2
22.5
A91399–0703
(1-17)
4 = 150 Nm 0
Md 8 = 230 Nm 19
17 = 20 Nm
16 15
9
(10-15)
1
M22x1,5
4
13
14
3 6
18
17
12
11
10
7
19 8 18
2
5
TD: Schöneck
Hydr.–Zylinder 1016–225/125
Hydraulic cylinder 1016–225/125
Vérin hydraulique 1016–225/125
288976008
1 2
23.1
23515–9811
Cilindro hidráulico 1016–225/125
0 288976008 1 Hydr.–Zylinder 1016–225/125 Hydraulic cylinder Vérin hydraulique Cilindro hidráulico
3 278488001 1 .Führung AL .Guide .Guidage .Guía
4 278489000 1 .Kolben AL .Piston .Piston .Embolo
5 288985002 2 .Buchse 90X 95X 65 DU–B .Bush .Douille .Casquillo
6 277424008 2 .Sicherung .Safety device .Sécurité .Seguro
7 037188005 20 .Scheibe 21 DIN433–St .Washer .Rondelle .Arandela
13 267290006 1 ..O–Ring + Backring beids. 125x5 NBR ..O–ring + 2 back–up rings ..Joint tor.+2 bagues appui ..Junta tór.+2anillos apoyo
14 277745004 1 ..Dichtring ..Seal ring ..Bague d’étanchéité ..Anillo de empaquetadura
15 230364008 1 ..Gleitring–Dichtsatz ..Sliding ring seal set ..Jeu joints anneau gliss. ..Juego juntas anillo desl.
16 220349004 2 .Buchse 100x105x100 DU–B .Bush .Douille .Casquillo
288976008
1 2
23.1
23515–9811

;

"

; 1P
0G

7' 6FK|QHFN
+\GU=\OLQGHU 0%
+\GUDXOLF F\OLQGHU 0%
9pULQ K\GUDXOLTXH 0%

&LOLQGUR KLGUiXOLFR 0%
+\GU =\OLQGHU 0% +\GUDXOLF F\OLQGHU 9pULQ K\GUDXOLTXH &LOLQGUR KLGUiXOLFR
0RQR 6SHUUEORFN 6KXWRII PRQREORF 0RQREORF G·DUUrW %ORTXHDGRU PRQR
=ZLVFKHQULQJ %2 =5 /6 ,QWHUPHGLDWH ULQJ %DJXH LQWHUPpGLDLUH $QLOOR LQWHUPHGLR
6WXW]HQ *(6 /0[ :' &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU
6WXW]HQ (:6' / &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU
6WXW]HQ 56:6 /0[ &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU
(1'( (1' ),1 ),1
+\GU=\OLQGHU 0%

(1-17)
4 = 150 Nm 0
Md 8 = 125 Nm 19
17 = 20 Nm
16 15
9
(10-15)
1
M22x1,5
4
13
14
3 6
18
17
12
11
10
7
19 8 18
2
5
TD: Schöneck
288971003
1 2
23.2
23519–9811
0 288971003 1 Hydr.–Zylinder 1161–200/125 Hydraulic cylinder Vérin hydraulique Cilindro hidráulico
7 230209008 20 .Scheibe 17 DIN433–St .Washer .Rondelle .Arandela
288971003
1 2
23.2
23519–9811

;

"

; 1P
0G

7' 6FK|QHFN
+\GU=\OLQGHU 0%

(1'( (1' ),1 ),1
+\GU=\OLQGHU 0%

0[
1P
0G 1P
1P

7' 6FK|QHFN
+\GU=\OLQGHU
+\GUDXOLF F\OLQGHU
9pULQ K\GUDXOLTXH

&LOLQGUR KLGUiXOLFR
=\OLQGHUURKU &\OLQGHU WXEH 7X\DX GH F\OLQGUH 7XER FLOtQGULFR
)KUXQJ *XLGH *XLGDJH *XtD
.ROEHQ 3LVWRQ 3LVWRQ (PEROR
%XFKVH [[ '8 % %XVK 'RXLOOH &DVTXLOOR
6LFKHUXQJ 6DIHW\ GHYLFH 6pFXULWp 6HJXUR
6FKHLEH ',1 6W :DVKHU 5RQGHOOH $UDQGHOD
7DQGHP 'LFKWVDW] 7DQGHP SDFNLQJ *DUQLWXUH WDQGHP -XQWD HQ WDQGHP
*OHLWULQJ 'LFKWVDW] 6OLGLQJ ULQJ VHDO VHW -HX MRLQWV DQQHDX JOLVV -XHJR MXQWDV DQLOOR GHVO
2 5LQJ %DFNULQJ EHLGV [ 1%5 2 ULQJ EDFN XS ULQJV -RLQW WRU EDJXHV DSSXL -XQWD WyUDQLOORV DSR\R
%XFKVH [[ '8 % %XVK 'RXLOOH &DVTXLOOR
*HZLQGHVWLIW 0[ ',1 + 6HW VFUHZ 9LV SRLQWHDX 9DULOOD URVFDGD
%HIHVWLJXQJVPLWWHO 30 %/$8 *OXH 0R\HQ GH IL[DWLRQ 3HJDPHQWR GH ILMDFLyQ
%HIHVWLJXQJVPLWWHO 30 527 *OXH 0R\HQ GH IL[DWLRQ 3HJDPHQWR GH ILMDFLyQ
+\GU=\OLQGHU
+\GUDXOLF F\OLQGHU
9pULQ K\GUDXOLTXH

&LOLQGUR KLGUiXOLFR

;

"

; 1P
0G

7' 6FK|QHFN
+\GU=\OLQGHU 0%

(1'( (1' ),1 ),1
+\GU=\OLQGHU 0%

(1-18) M22x1,5
4 = 150 Nm 0
Md 8 = 50 Nm 20
18 = 10 Nm
5 12
9
(10-16)
1
13
14
3 6
19
16 18
15
11
10
7
20 8
19
2
17
TD: Schöneck
288979005
1 2
23.4
23523–9811
0 288979005 1 Hydr.–Zylinder 1115–125/ 80 Hydraulic cylinder Vérin hydraulique Cilindro hidráulico
7 243885008 15 .Scheibe 13 DIN433–St–VE .Washer .Rondelle .Arandela
288979005
1 2
23.4
23523–9811
X = 230 Nm
0.1 (1-9)
Md
0.2 (1-9)
X
0.1,
0.2,
2,
4 3
7
4.2 6
2 (3)
11479
3
8
4.2
15365
9
7
6
(5) 4
5 1
23.4
23882--0103
412824, 461887 Hydr.--Zylinder 1115--125/ 80--MB

Hydraulic cylinder 1115--125/ 80--MB
Vérin hydraulique 1115--125/ 80--MB 1 2
23.4
23882--0511
Cilindro hidráulico 1115--125/ 80--MB
0.1 412824 1 Hydr.--Zylinder 1115--125/ 80--MB Hydraulic cylinder Vérin hydraulique Cilindro hidráulico
0.2 461887 1 Hydr.--Zylinder 1115--125/ 80--MB Hydraulic cylinder Vérin hydraulique Cilindro hidráulico
2 ------------ 1 .Mono--Sperrblock .Shutoff monobloc .Monobloc d’arrêt .Bloqueador mono
3 041079003 2 ..O--Ring 22,2x3 DIN3771NBR70 ..O--ring ..Joint torique ..Junta tórica
4 ------------ 1 .Mono--Sperrblock .Shutoff monobloc .Monobloc d’arrêt .Bloqueador mono
5 041079003 2 ..O--Ring 22,2x3 DIN3771NBR70 ..O--ring ..Joint torique ..Junta tórica
6 044167006 2 .Stutzen GES 8L/M14x1,5--WD .Connection .Manchon .Racor
8 044143004 2 .Stutzen RSWS 8L/M14x1,5 .Connection .Manchon .Racor
9 044086006 1 .Stutzen ELSD 12L .Connection .Manchon .Racor
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
412824, 461887 Hydr.--Zylinder 1115--125/ 80--MB

Hydraulic cylinder 1115--125/ 80--MB
Vérin hydraulique 1115--125/ 80--MB 2 2
23.4
23882--0511
Cilindro hidráulico 1115--125/ 80--MB
0.1 0.1 (1-23)
0.2 0.2 (1-23) 2
3.1
3.2 12
4.1
4.2 10
5.1 (11-12)
5.2
6.1
6.2 11
7.1
7.2
8.1 16
8.2
17
2.1 15
14 9
11606
4.2
11479
13
13
23
1
18
19 20
22
22 21
22
13 22
22
22
24.1
22407-0506
256325005, 261756009 Mast-Steuerblock HHVP6

Boom control block HHVP6
Bloc commande flèche HHVP6 1 2
24.1
22407-0608
Bloque de mando pluma HHVP6
0.1 256325005 1 Mast-Steuerblock HHVP6-24V Boom control block Bloc commande flèche Bloque de mando pluma
0.2 261756009 1 Mast-Steuerblock HHVP6-12V Boom control block Bloc commande flèche Bloque de mando pluma
1 255344003 1 .Grundplatte .Base plate .Embase .Placa de base
2 254879003 1 .Eingangsmodul konst.Pumpe .Input module f.con.pump .Module d’entrée p.pom.co. .Módulo de entr.p.bom.con. 24.2 22442
3.1 255032001 1 .Wahlartenbetriebsventil 24V .Operat.mode select.valve .Variations soup.de servi. .Válv.de trabajo de selec. 24.2 22445
3.2 258953006 1 .Wahlartenbetriebsventil 12V .Operat.mode select.valve .Variations soup.de servi. .Válv.de trabajo de selec. 24.2 22445
4.1 255034009 1 .Hydr.-V entil prop. 24V; 10/10 l/min. .Hydr. valve prop. .Clapet hydr. proportion. .Válvula hidr. prop. 24.2 22447
9 436058 1 .Filterelement 120m .Filter element .Elément filtrant .Elemento de filtro
10 257861005 6 .Handhebel .Hand lever .Levier à main .Palanca mando
11 447926 6 ..Mutter ..Nut ..Ecrou ..Tuerca
12 447927 6 ..Griff ..Handle ..Poignée ..Asidero
13 042069009 7 .Verschlußschraube VS-M14x1,5 WD .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
14 041346008 2 .Verschlußschraube VS-R3/4” WD .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
15 044167006 1 .Stutzen GES 8L/M14x1,5-WD .Connection .Manchon .Racor
17 063355006 1 .Meßstutzen RAD 8L .Measuring connection .Manchon de mesure .Racor minimess 4.2 10286
19 235838005 1 .Stutzen GES 25S/R3/4”-WD .Connection .Manchon .Racor
20 044213002 1 .Stutzen GES 18L/R3/4”-WD .Connection .Manchon .Racor
23 044140007 1 .Stutzen GES 12L/M14x1,5 .Connection .Manchon .Racor
256325005, 261756009 Mast-Steuerblock HHVP6

Boom control block HHVP6
Bloc commande flèche HHVP6 2 2
24.1
22407-0608
Bloque de mando pluma HHVP6
M 18x1,5
5 = 50 Nm
Md z5 = 42 Nm
8 = 50 Nm
z8 = 42 Nm
11
10 9
1 5 (6-7)
”A” (9-10) 8
6 7
V
(1-12)
0.5
”A” (1-12)
2 2 0.4
”A” (1-12)
”W”
0.3
”A” (1-12)
0.2
”A” (1-12)
0.1
”A”
12
12
4
5
24.1
23160–0305 3 (4)
261049004, 262649005, 263911004,

262647007, 271831008
Wegeventilblock links
Direct.contr.block left–h
Bloc–distributeur gauche 1 4
24.1
23160–0703
Bloque distrib. izquierda
(6-7)
z5
5 = 50 Nm 6
Md z5 = 42 Nm 7
8 = 50 Nm
14
z8 = 42 Nm
1 13
”A” 20
19 17
12
16
18 15
(16-19)
2
M 18x1,5
”W”
12
11 26
0.5 (5-26)
23 ”W”
22
25
21
10 (22-25)
24 0.4 (5-26) ”W”
9
0.3 (5-26) ”W”
z8
(9-10)
0.2 (5-26) ”W”
24.1 0.1 (5-26) ”W”

23160–0305
261049004, 262649005, 263911004,

262647007, 271831008
24.1
23160–0703
0.1 261049004 – Wegeventilblock links 5+V Direct.contr.block left–h Bloc–distributeur gauche Bloque distrib. izquierda
1 280153007 – .Einsatz Ventilsektion .Insert valve section .Insert section d.soupape .Suplemento secc.d.válvula
2 280149008 – .Einsatz Freigabesektion .Insert release section .Insert sect. d.libération .Suplemento secc. liberac.
3 282890009 – .Hebel kpl. .Lever cpl. .Levier cpl. .Palanca cpl.
4 295454005 – ..Klauenhalterung ..Claw mount ..Fixation griffe ..Fijacion de garras
5 280141006 – .DBV–Einsatz 300 bar .Insert f. press.lim.valve .Insert p.lim. de pression .Suplemento lim.de presión
6 283887008 – ..O–Ring 17,96x2,62 DIN3771NBR90 ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
11 061014006 – .O–Ring 14x1,78 DIN3771NBR70 .O–ring .Joint torique .Junta tórica
12 043789003 – .O–Ring 15,55x2,62 DIN3771NBR70 .O–ring .Joint torique .Junta tórica
16 043421002 – ..O–Ring 22x2,5 DIN3771NBR70 ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
18 437231 – ..Gummimanschette ..Rubber collar ..Manchette caoutchouc ..Manguito de goma
19 488244 – ..Flachdichtung ..Gasket ..Joint plat ..Junta plana
20 422677 – .Hebel M8x210 .Lever .Levier .Palanca
26 437062 – .Hebel .Lever .Levier .Palanca
261049004, 262649005, 263911004,

262647007, 271831008
24.1
23160–0703
261049004, 262649005, 263911004,
262647007, 271831008
24.1
23160–0703
M 18x1,5
5 = 50 Nm
Md z5 = 42 Nm
8 = 50 Nm
z8 = 42 Nm
5 (6-7)
11
6 7
10 9
1 (9-10) 8
”A” V
(1-12)
0.5
(1-12)
”A”
0.4 2
(1-12) ”A”
2 0.3
(1-12)
”W” ”A”
0.2
(1-12) ”A”
0.1
”A”
12
1
12
4
24.1
23161–0305 3 (4)
261048005, 262648006, 263910005,

262646008, 271832007
Wegeventilblock rechts
Direct.contr.block right
Bloc–distributeur droit 1 4
24.1
23161–0703
Bloque distribuid.derecha
5 = 50 Nm
Md z5 = 42 Nm
8 = 50 Nm 13
z8 = 42 Nm
26
12
1 14 23
”A” 25 22
12
24 21
(22-25)
2
M 18x1,5
”W”
V
7 0.1
20
6 (5-26)
z5 17 ”W”
(6-7) 0.2
16 (5-26)
19
”W”
0.3
11 15 (5-26)
9
(16-19) ”W”
10 18 0.4
z8 (5-26)
(9-10) ”W”
0.5 (5-26)
”W”
24.1
23161–0305
261048005, 262648006, 263910005,

262646008, 271832007
24.123161–0703
0.1 261048005 – Wegeventilblock rechts 5+V Direct.contr.block right Bloc–distributeur droit Bloque distribuid.derecha
4 295454005 – ..Klauenhalterung ..Claw mount ..Fixation griffe ..Fijacion de garras
11 061014006 – .O–Ring 14x1,78 DIN3771NBR70 .O–ring .Joint torique .Junta tórica
12 043789003 – .O–Ring 15,55x2,62 DIN3771NBR70 .O–ring .Joint torique .Junta tórica
20 422677 – .Hebel M8x210 .Lever .Levier .Palanca
26 437062 – .Hebel .Lever .Levier .Palanca
261048005, 262648006, 263910005,

262646008, 271832007
24.1
23161–0703
261048005, 262648006, 263910005,
262646008, 271832007
24.1
23161–0703
2.1 = 120 Nm (1.1-1.4+3-12)
(2.1-2.4+3-12)
0
Md 10 = 22 Nm
11 = 9 Nm
2.1
1.1
11
1.3
2.4
10
1.4 2.2
1.2 2.3
12 4
5
5 12
9 6
24.2 8
22442--9407
7
TD: Braun
Eingangsmodul konst.Pumpe
Input module f.con.pump
Module d’entrée p.pom.co.
254879003
1 2
24.2
22442--0403
Módulo de entr.p.bom.con.
0 254879003 1 Eingangsmodul konst.Pumpe Input module f.con.pump Module d’entrée p.pom.co. Módulo de entr.p.bom.con.
1.1 257869007 1 .DBV--Einsatz .Insert f. press.lim.valve .Insert p.lim. de pression .Suplemento lim.de presión
1.2 257870009 1 ..O--Ring 22x2 DIN3771NBR90 ..O--ring ..Joint torique ..Junta tórica
1.3 258861004 1 .Vorsteuer--Druckmindervent .Pressure reducing valve .Soupape réductrice .Válvula red. de presión
1.4 258866009 6 .Dichtring A4x8 DIN7603--CU .Seal ring .Joint d’étanchéité .Junta de estanquidad
2.1 261760008 1 .DBV--Einsatz .Insert f. press.lim.valve .Insert p.lim. de pression .Suplemento lim.de presión
2.2 262349004 1 ..Dichtring ..Seal ring ..Joint d’étanchéité ..Junta de estanquidad
2.3 262350006 1 ..O--Ring 23,52x1,78 DIN3771NBR70 ..O--ring ..Joint torique ..Junta tórica
2.4 262341002 1 .Vorsteuer--Druckmindervent .Pressure reducing valve .Soupape réductrice .Válvula red. de presión
3 258869006 1 .Dämpfungsschraube .Screw .Boulon .Tornillo
4 262342001 1 .Usit--Ring .Seal ring .Joint d’étanchéité .Junta de estanquidad
9 226971007 1 .Usit--Ring .Seal ring .Joint d’étanchéité .Junta de estanquidad
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Eingangsmodul konst.Pumpe
Input module f.con.pump
Module d’entrée p.pom.co.
254879003
2 2
24.2
22442--0403
Módulo de entr.p.bom.con.
1 = 22 Nm (1-19) 0.1
Md 11 = 5,5 Nm (1-19) 0.2
9 11
10
1 10
9
12
8 (9-13)
13
2
17
16
4
(15) 14.2 3
15 5
(15) 14.1
7 6 (7)
18
19
24.2
22445--9612
TD: Braun
255032001, 258953006 Wahlartenbetriebsventil 12/24V

Operat.mode select.valve 12/24V
Variations soup.de servi. 12/24V 1 2
24.2
22445--0403
Válv.de trabajo de selec. 12/24V
0.1 255032001 1 Wahlartenbetriebsventil 24V Operat.mode select.valve Variations soup.de servi. Válv.de trabajo de selec.
0.2 258953006 1 Wahlartenbetriebsventil 12V Operat.mode select.valve Variations soup.de servi. Válv.de trabajo de selec.
6 258890004 1 .Hülse mit O--Ring + Kugel .Sleeve with O--ring + ball .Douille +joint tor.+bille .Casquillo+junto tór.+bola
8 277717003 1 .Hebelgehäuse .Lever housing .Carter levier .Carcasa de palanca
9 042158004 2 ..Gewindestift M6x6 DIN913--45H ..Set screw ..Vis pointeau ..Varilla roscada
11 041908006 4 ..Zylinderschraube M5x50 DIN912--8.8 ..Socket head cap screw ..Vis à tête cylindrique ..Tornillo cilíndrico rosca
13 258898006 1 ..Zwischenblech ..Intermediate plate ..Tôle intermédiaire ..Chapa intermedia
14.1 256078006 1 .Elektromagnet 24V .Solenoid .Electro--aimant .Solenoide
17 258897007 2 .Druckminder--Regeleinsatz .Contr.set f.press.reducer .Jeu de régl.p.regul.deten .Juego de regul.p.red.pres
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
255032001, 258953006 Wahlartenbetriebsventil 12/24V

Operat.mode select.valve 12/24V
Variations soup.de servi. 12/24V 2 2
24.2
22445--0403
Válv.de trabajo de selec. 12/24V
(1-20) 0.1
1 = 22 Nm (1-20) 0.2
Md 12 = 5,5 Nm (1-20) 0.3
(1-20) 0.4
10
(1-20) 0.5
(1-20) 0.6 12
(1-20) 0.7
(1-20) 0.8
11
(1-20) 0.9
(1-20) 0.10 11
(1-20) 0.11 10
1
13
9 (10-14)
14
2
8
17 18
8
(16) 15.2 3
(16) 15.1
16
7
4 6 (7)
5
19
20
24.2
22447--9806
TD: Braun
255034009, 261757008, 269108002,

269109001, 255035008, 258954005,
261010004, 286965008, 285429008,
286964009, 285428009
Hydr.--Ventil prop. 12/24V
Hydr. valve prop. 12/24V
Clapet hydr. proportion. 12/24V 1 2
24.2
22447--0403
Válvula hidr. prop 12/24V
0.1 255034009 1 Hydr.--Ventil prop. 24V; 10/10 l/min. Hydr. valve prop. Clapet hydr. proportion. Válvula hidr. prop.
0.8 286965008 1 Hydr.--Ventil prop. 12V; 83/100 l/min Hydr. valve prop. Clapet hydr. proportion. Válvula hidr. prop.
0.9 285429008 1 Hydr.--Ventil prop. 24V, 83/100 l/min Hydr. valve prop. Clapet hydr. proportion. Válvula hidr. prop.
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
255034009, 261757008, 269108002,

269109001, 255035008, 258954005,
261010004, 286965008, 285429008,
286964009, 285428009
24.2
22447--0403
1 = 22 Nm (1-20) 0.1
Md 12 = 5,5 Nm (1-20) 0.2
(1-20) 0.3
(1-20) 0.4 10
(1-20) 0.5 12
(1-20) 0.6
(1-20) 0.7
(1-20) 0.8 11
(1-20) 0.9 11
(1-20) 0.10 10
1
13
9 (10-14)
14
2
8
17 18
8
(16) 15.2 3
(16) 15.1
16
7
4 6 (7)
5
19
20
24.2
22448--9704
TD: Braun
255036007, 258955004, 255037006,

258956003, 255038005, 258957002,
261011003, 261012002, 280906005,
280907004
24.2
22448--0403
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
255036007, 258955004, 255037006,

258956003, 255038005, 258957002,
261011003, 261012002, 280906005,
280907004
24.2
22448--0403

"

7' 6FK|QHFN
+\GU9HUURKUXQJ 0=
+\GU SLSHZRUN 0=
7X\DXWHULH K\GU 0=

7XEHUtD KLGU 0=
+\GU 6FKODXFK 67 5$' /[ +\GU KRVH )OH[LEOH K\GU 7XER IOH[LEOH KLGU
6FKXW]VFKODXFK 3URWHFWLYH KRVH 7X\DX IOH[GH SURWHFWLRQ 0DQJXHUD SURWHFWRUD
6FKXW]VFKODXFK 3URWHFWLYH KRVH 7X\DX IOH[GH SURWHFWLRQ 0DQJXHUD SURWHFWRUD
6WXW]HQ :6 / &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU
6WXW]HQ 76 / &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU
(1'( (1' ),1 ),1
+\GU9HUURKUXQJ 0=
+\GU SLSHZRUN 0=
7X\DXWHULH K\GU 0=

7XEHUtD KLGU 0=
1 P--M... 7 P--GV... 13 P--GEV..M 19 ESLR...
3 1
RAD 1 2
RAD 2 P--R... 8 P--TV... 14 P--GEV..R 20 P--REDVD..

Diameter of tube
Exterieur tuyau 1 2
Ext. tubo equivalente 1 2
3
GEW.
Gewinde 3 VS... 9 P--KV... 15 EGESD..M
Thread
Taraudage
Rosca
RAD
Nr./No.
Artikel--Nr.
Part no. 4 P--GSV... 10 P--EWVD... 16 EGESD..R
Référence
Nº Refª
2
Drosseldurchmesser 1
Orifice diameter
Etrangleur de diameter
Estrangulador de diameter 5 P--WSV... 11 P--ELVD... 17 P--RSWV...M
Information
Information
Information
Informacion
6 P--WV... 12 P--ETVD... 18 P--RSWV...R
Profilring--Verschraubungen
Profile ring tube fittings
Raccords à bague profilée pour tubes 1 2 3 4
24.4
21499--9312
Anillo perfilado -- union roscada de tubos
1 3 6 9
RAD
RAD
RAD Nr. / No. RAD Nr. / No. RAD Nr. / No. RAD Nr. / No.
8S 246362007 6L 12 S 230097003 16 S 232565009
041754001
12 S 041799008 6S 16 S 227403008
16 S 041794003 8L 25 S 232561003
041755000
20 S 041795002 8S 30 S 253120009
25 S 041796001 12 L
041757008
30 S 042020006 12 S
38 S 043626001 16 S
20 S
230676000
041762006
10
25 S 041761007
7 1 2
1.1 DIN 3770
30 S 042821001 RAD
8S
Nr. / No.
227408003
38 S 043790005
NB 70 RAD 1/2 Nr. / No. 12 S 228426000
RAD Nr. / No. 8 L/6 L 248593007 16 S 227413001
6S 4,5x1,5 043795000 12 L/8 L 255064008 25 S 232569005
8S 6x1,5 043364004 12 S 228427009 30 S 230675001
12 S 10x1,5 043494000
4 16 S 228267007
16 S 14x2 019522003 25 S 253118008
20 S 17,2x2,4 041074008 RAD Nr. / No.
25 S 22,3x2,4 043496008 8S 252888009
30 S 27,3x2,4 043497007 12 S 228430009
38 S 35x2,5 043372009 16 S 227401000
8
25 S 232192003
11
30 S 231493004
2 38 S 232194001 RAD Nr. / No.
12 S 228429007 RAD Nr. / No.
16 S 227402009 8 S 253121008
RAD Nr. / No. 25 S 232196009 12 S 228425001
8L
5 30 S 230673003 16 S 227404007
243883000
8S 30 S 230668005
12 L RAD Nr. / No.
237941000
12 S 12 S 228428008
16 S 230677009 16 S 228424002
30 S 231492005
24.4
21499--9312
16 S/12 S 227417007
12 15 17 20 S/16 S
25 S/8 S
227418006
232563001
25 S/12 S 232197008
RAD Nr. / No. RAD GEW. Nr. / No. RAD GEW. Nr. / No. 25 S/16 S 044177009
8S 253042006 6S M 12x1,5 232566008 8S M14x1,5 228814007 25 S/18 L 044122009
12 S 232570007 8S M 14x1,5 232193002 25 S/15 L 044123008
16 S 230672004 12 L M 10x1 043378003 30 S/12 S 230669004
25 S 232568006 12 L M 14x1,5 043377004 30 S/16 S 231495002
30 S 231496001 12 L M 14x1,5 ∅2 083941005 30 S/25 S 232195000
12 L M 16x1,5 043379002 38 S/30 S 232199006
12 L
12 S
M 18x1,5
M 18x1,5
235183006
232564000
18 38 S/25 S 044148009
15 L M 18x1,5 043329007
13 18 L M 18x1,5 043330009 RAD

8S
GEW.
R1/4”
Nr. / No.
242262004
12 S R3/8” 242099002
RAD GEW. Nr. / No. 16 S R1/2” 253041007
8S M14x1,5 227406005 20 S R3/4” 227415009
12 S
25 S
M18x1,5
M33x2
227416008
232198007
16
3 1
RAD
8L
GEW.
R 1/4”
Nr. / No.
227205002
19
2
8S R 1/4” 227411003
14 12 L
12 L
R 1/4”
R 1/4”
043624003
043326000
RAD1/2/3
16S/8S/12S
Nr. / No.
234176001
12 L R 1/2” 043695003 16S/8S/16S 234677005
RAD GEW. Nr. / No. 12 S R 1/2” 254009006
8S R3/8” 252272000 15 L R 1/2” 043327009
8S
12 L
R1/4”
R1/4”
227409002
230674002
15 L
15 L
R 1/2”
R 3/8”
∅ 1,8 056731006
043328008
20 1 2
12 S R3/8” 232750005 16 S R 1/2” 229774007

16 S R3/8” 253040008 18 L R 1/2” 043610004 RAD 1/2 Nr. / No.
16 S R1/2” 227414000 18 L R 1/4” 043196007 12 S/6 S 232567007
20 S R3/4” 232042001 25 S R 1” 222566005 12 S/8 S 230096004
30 S R1 1/4” 230671005 30 S R 1 1/4” 230670006 12 S/12 L 064866002
16 S/8 S 227405006
16 S/12 L 222745004
Raccords à bague profilée pour tubes 1 2 3 4 24.4
21499--9312
24.4
21499--9312
1 K–M... 7 K–GV... 13 K–RSWV..M 19 K–TEV..M 25 K–WFV... 31 K–RVZ...
RAD 1 2
X
RAD 2 K–R... 8 K–TV... 14 K–RSWV..R 20 K–TEV..R 26 K–GEV..M 32 K–LEV..

Diameter of tube
Exterieur tuyau 1 2
Ext. tubo equivalente RAD
3
GEW.
Gewinde 3 VS... 9 K–REDV... 15 DKR..M 21 K–WEV..M 27 K–GEV..R
Thread
Taraudage
Rosca
RAD
1 2
Nr./No. GEW.
Artikel–Nr.
Part no. 4 K–GSV... 10 K–ELV... 16 DKR..R 22 K–WEV..R 28 K–GEV..UNF
Référence
Nº Refª
Drosseldurchmesser GEW.
Orifice diameter
Etrangleur de diameter
Estrangulador de diameter 5 K–WSV... 11 K–ETV... 17 EGESD..M 23 K–MAV... 29 K–RV...
Information
Information
Information
Informacion
6 K–WV... 12 K–EWV... 18 EGESD..R 24 K–GFV... 30 K–RVV...
2 2
1 X
1
Raccords à bague conique 1 2 3 4 5 6
24.9
22412–9311
15 L 041808009 10 L 018158009
18 L 041809008 12 L 016239001
1 RAD
22 L 041810000
4 15/12 L 016242001
25 S 041813007 15 L 013375007
RAD Nr. / No. 28 L 206001007 RAD Nr. / No. 18 L 041958001
6L 041797000 30 S 042021005 6L 018611009 22 L 018128000
6 LL 041787007 38 S 043627000 8L 016849006 25 S 018135006
8L 041798009 10 L 016829000
8 LL 041788006 12 L 018105007
8S 246362007 15 L 018133008
10 L 041789005 18 L 018159008
12 L 041790007 25 S 041193002
12 S 041799008 30 S 042071000
RAD
15 L 041791006 38 S 043146002
16 S 041794003
3
18 L 041792005
20 S 041795002 RAD Nr. / No.
7 1 2
22 L 041793004 6L
041754001
25 S 041796001 6S RAD 1/2 Nr. / No.
28 L 206000008 8L 6L 018152005
30 S 042020006 8S
041755000 5 6 LL 018171002
38 S 043626001 10 L 8L 016471005
041756009
10 S RAD Nr. / No. 10/8 L 013188003
12 L 6L 041196009 10 L 016468005
041757008 8L 018131000 12/8 L 018144000
12 S
2 RAD 15 L 041758007 10 L 041342002 12 L 016255001
16 S 230676000 12 L 041175004 15/12 L 016246007
18 L 041759006 15 L 018148006 15 L 016472004
RAD Nr. / No. 20 S 041762006 18 L 042368001 18/15 L 018147007
6L 22 L 041760008 38 S 043147001 18 L 018145009
041802005
6S 25 S 041761007 22/18 L 041984004
6 LL 041804003 30 S 042821001 22 L 206050003
8L 38 S 043790005 25 S 018136005
041803004 2
8S 38 S 043145003
8 LL 041805002
6
1
10 L
041806001
10 S RAD 1/2 Nr. / No.
12 L 6L 041203002
041807000 8L 018115000
12 S
24.9
22412–9311
25/12 S 016878006
1 2 2
25/16 S 041194001
8 25/22 S 043023002
12 14
3 25 S/12 L 042981006 1
RAD 1/2/3 Nr. / No. 25 S/15 L 041351006 RAD 1/2 Nr. / No. RAD GEW. Nr. / No.
6L 042269003 30/25 S 042270005 6L 018177006 6L R 1/4” 016823006
8L 016256000 30 S/15 L 041254006 8L 016840005 6 LL R 1/8” 018124004
10 L 018157000 10 L 018155002 8L R 1/8” 016834008
12 L 016240003 12 L 016826003 8 LL R 1/8” 018132009
15 L 016473003 15 L 016260009 8L R1/4” 016837005
18/18/12 L 042770000 18 L 013432003 10 L R 3/8” 018156001
18 L 041183009 22 L 208652001 12 L R1/4” 043031007
22 L 018127001 25 S 016877007 12 L R3/8” 016864007
25 S 041768000
10 30 S 041970005 15 L R1/2” 018137004
18 L R 1/2” 018166004
RAD Nr. / No. 25 S R 1” 016244009
6L 041973002 38 S R1 1/2” 041212006
8L 016234006
9 1 2
10 L 041991000
12 L 016832000
RAD 1/2 Nr. / No. 15 L 016238002
8/6 L 042532002 18 L 018146008
13
8/6 L–SV 255070005 25 S 042481001
15
8/12 L 224684008 GEW.
30 S 042480002 RAD GEW. Nr. / No.
10/8 L 016866005 6L M10x1 042766001 GEW. Nr. / No.
12/6 L 018607000 8L M14x1,5 018102000 M14x1,5 063880005
12/8 L 016842003 8 LL M10x1 041195000 M16x1,5 234090006
12/10 L 043109007 8L M12x1,5 041391008 M18x1,5 064122005
12/6 L–SV 255077008
11 10 L M16x1,5 016850008
15/6 L 018174009 12 L M16x1,5 016236004
15/8 L 016482007 RAD Nr. / No. 12 L M18x1,5 018123005
15/10 L 018108004 8L 016824005 12 S M18x1,5 041136001
15/12 L 016247006 12 L 018112003 15 L M18x1,5 016867004
16
16 S/15 L 016248005 15 L 016259007 15 L M22x1,5 016253003 GEW.
18/8 L 041353004 18 L 041250000 16 S M22x1,5 042022004 GEW. Nr. / No.
18/12 L 041182000 22 L 018134007 18 L M22x1,5 013493002 R 1/4” 041814006
18/15 L 013494001 25 S 041251009 22 L M26x1,5 018129009 R 1/2” 041815005
22/15 L 041327001 25 S M33x2 042307004
22/18 L 041816004
Raccords à bague conique 1 2 3 4 5 6 24.9
22412–9311
17 19 22 25
X
RAD GEW. Nr. / No. RAD GEW. Nr. / No. RAD GEW. Nr. / No. RAD X Nr. / No.
6S M 12x1,5 232566008 8L M 12x1,5 016465008 6L R 1/4” 041200005 15 L 35 018187009
8S M 14x1,5 232193002 6 LL R 1/4” 018176007 18 L 40 018188008
12 L M 10x1 043378003 8L R 1/4” 011131007 22 L 40 205838006
12 L M 14x1,5 043377004 8L R 1/2” 016241002
12 L M 14x1,5 ∅2 083941005 10 L R 1/4” 016460003
12 L M 16x1,5 043379002
20 12 L R 3/8” 018107005 24.1
12 L M 18x1,5 235183006 12 L R 1/2” 018111004 25.1 DIN 3770
12 S M 18x1,5 232564000 RAD GEW. Nr. / No. 15 L R 1/2” 016458002 NB 70
15 L M 18x1,5 043329007 8L R 1/4” 016462001 25 S R 1” 016879005 RAD Nr. / No.
18 L M 18x1,5 043330009 12 L 18x2,5 001177000
15 L
18 L 24x2,5
, 041976009
22 L
21
18 RAD GEW. Nr. / No.
23
6L M 10x1 042386009
26
RAD GEW. Nr. / No. 6 LL M 10x1 018172001 RAD GEW. Nr. / No.
8L R 1/4” 227205002 6S M 12x1,5 018151006 8L R 1/4” 016486003 RAD GEW. Nr. / No.
8S R 1/4” 227411003 8L M 12x1,5 016490002 8S R 1/2” 018101001 6L M 10x1 042385000
12 L R 1/4” 043624003 8 LL M 10x1 042606006 10 L R 1/4” 016249004 6L M 12x1,5 018149005
12 L R 1/4” 043326000 8S M 14x1,5 016466007 12 L R 1/4” 016865006 6 LL M 10x1 018610000
12 L R 1/2” 043695003 12 L M 16x1,5 016479007 12 L R 1/2” 041359008 8L M 12x1,5 016258008
12 S R 1/2” 254009006 12 S M 18x1,5 016489000 8L M 14x1,5 064299006
15 L R 1/2” 043327009 15 L M 18x1,5 016459001 8L M 22x1,5 016250006
15 L R 1/2” ∅ 1,8 056731006 18 L M 22x1,5 041975000 8 LL M 10x1 041197008
15 L R 3/8” 043328008 22 L M 26x1,5 018125003 10 L M 14x1,5 041699001
16 S R 1/2” 229774007 25 L M 22x1,5 016461002
24 10 S M 16x1,5 016485004
18 L R 1/2” 043610004 X 12 L M 12x1,5 042523008
18 L R 1/4” 043196007 RAD X Nr. / No. 12 L M 14x1,5 016245008
25 S R 1” 222566005 12 L 35 042040002 12 L M 18x1,5 016243000
30 S R 1 1/4” 230670006 15 L 35 041163003 12 L M 18x1,5 016484005
18 L 40 041162004 12 S M 18x1,5 042573003
12 S M 18x1,5 042958000
24.9
22412–9311
RAD GEW. Nr. / No.
15 L M 12x1,5 018182004
15 L M 16x1,5 042285003
28 29 32
15 L M 18x1,5 016452008
15 L M 22x1,5 001041000 RAD GEW. Nr. / No. RAD Nr. / No. RAD GEW. Nr. / No.
16 S M 22x1,5 041328000 8L 7/16”–20 018181005 8L 016861000 8L R 1/4” 018366008
18 L M 18x1,5 041354003 12 L 3/4”–20 042095002 12 L 019562005 15 L M 18x1,5 016467006
18 L M 22x1,5 043602009 12 L 7/16”–20 042607005 15 L 018106006
22 L M 26x1,5 018126002 12 L 9/16”–18 041955004 15 L 0,1 bar 043559000
25 S M 22x1,5 018103009 15 L 9/16”–18 042666004 15 L 4 bar 061211003
25 S M 26x1,5 042697002 18 L 7/8”–14 013490005 18 L 042083001
25 S M 27x2 201562004 18 L 3/4”–16 042485007 18 L 0,1 bar 043560002
25 S M 33x2 042306005 25 S 1 1/16”–12 016857001 18 L 4 bar 041752003
30 S M 42x2 041971004 25 S 1 5/16”–12 042522009 25 S 042390006
25 S 7/8”–14 018154003 25 S 3 bar 042840008
27
30
RAD GEW. Nr. / No.
6L R 1/8” 042138008 RAD GEW. Nr. / No.
6L R 1/4” 018119006
28.1 DIN 3770 12 L M 16x1,5 041384002
6 LL R 1/8” 018118007 NB 70 15 L M 18x1,5 041765003
8L R 1/8” 016851007 RAD Nr. / No. 15 L R 1/2” 041198007
8L R 1/4” 016836006 8L 7/16”–20 8,91x1,78 060513003
8 LL R 1/8” 016455005 12 L 3/4”–20 12x2 041099009
10 L R 1/4” 016456004 12 L 7/16”–20 8,91x1,78 060513003
10 L R 3/8” 016862009 12 L 9/16”–18 12x2 041099009
12 L R 3/8” 041860005 15 L 9/16”–18 12x2 041099009
31
12 L R 3/8”–WD 016821008 18 L 7/8”–14 19,2x2,46 060532000
12 L R 1/4” 018153004 18 L 3/4”–16 12x2 041099009 RAD GEW. Nr. / No.
12 L R 1/2” 016852006 25 S 7/8”–14 19,2x2,46 060532000 6L M 10x1 208462000
15 L R 3/8” 018165005 8L R 1/4” 015516000
15 L R 1/2” 016451009 12 L R 3/8” 042005005
18 L R 1/2” 016453007 12 S R 3/8” 019640008
25 S R 3/4” 042931001 18 L R 1/2” 041368002
25 S R 1” 016454006 18 L R 1/2” 3 bar 201090000
30 S R 1 1/4” 041865000
24.9
22412–9311
24.9
22412–9311
14 15 9 12 16
17 (1-8)
0
18 13 10 11 ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
25.2
17
A C 22918
25.3
ÂÂÂÂ
13
A 7
ÂÂÂÂ
15
7 14 A
A 7 13
A 7 7 12 13
2 13 A 6 1 8
13 A 4 1 A
13
7 7 7
7 1 3 1 5 1
CF ULTRA 3 CF CF TW CF TW Esser TW Esser TW Esser TW St.

NON–IH ULTRA 5 2.75+1.5 2+1.5 660 900 900 pcs.
w/CCI Elbows w/CCI W/CCI pzs.
0 A100053 A100054 A100033 a103331 A100088 A100055 A103384 A103746 1
(1 – 8)
1 A102060 A103084 A103087 A103324 A102126 267522004 417211 417211 5 3000 mm
2 A102069 A103128 A103122 A103332 A103338 A102093 A103385 A103385 1 333 mm
3 A102150 A103310 A103182 A103333 A103337 A102094 A103386 A103386 1 L1 1366 mm
4 A102151 A103312 A103183 A103334 A103339 A102095 A103387 A103387 1 L2 3121 mm
5 A102152 A103311 A103184 A103335 A103340 A102096 A103388 A103388 1 L3 3113 mm
6 A102153 A103313 A103185 A103336 A103341 A102097 A103389 A103389 1 L4 3136 mm
7 261402007 261402007 A104012 A104012 027630000 027630000 410457 A104012 9 90
8 261402007 261402007 A104012 A104012 027630000 402165 402165 A104012 1 90
25.0
28694–0506
TD: Baumann
BSF 32Z.12L 210602474/670201108

ULTRA III BOOM PIPE
05/11/2007
Förderleitung Mast M32–Z SK125/5,5
Delivery line boom M32–Z SK125/5,5
Tuyauterie de flèche M32–Z SK125/5,5 1 2
25.0
28694–0379
Tubería de transp. pluma M32–Z SK125/5,5
0 –––––– 1 Satz Förderrohre M32–Z SK125/5,5 Set of delivery pipes Jeu tuyaux de refoulement Juego tubos de transporte
1 –––––– 5 .Förderrohr SK125/5,5 x3000 ND .Delivery pipe .Tuyau de refoulement .Tubo de transporte
2 –––––– 1 .Förderrohr SK125/5,5 x333ND .Delivery pipe .Tuyau de refoulement .Tubo de transporte
7 –––––– 9 .Förderrohrbogen SK125/5,5 90° HD .Delivery pipe elbow .Coude d.tuyau d.refoulem. .Codo d.tubo transportador
8 –––––– 1 .Förderrohrbogen SK125/5,5 90° HD .Delivery pipe elbow .Coude d.tuyau d.refoulem. .Codo d.tubo transportador
9 417249 17 Schalenkupplung SK–H125/5,5 ND Clamp coupling Collier à coquille Acoplamiento de manguito
10 081669004 20 Dichtung C DN125/5,5 NB C seal Joint–C Junta–C
11 018878004 20 Federstecker 6 DIN11024 Circlip Agrafe Pasador–muelle
12 421629 2 Anbaukupplung SK–H125/5,5 ND Mounting coupling Collier à pied Acoplamiento adosable
13 055559001 1 Dichtung A DN125/5,5 NB A seal Joint–A Junto–A
14 058103001 2 Schraubkupplung SK–S125/5,5 ND Screw coupling Collier av.fermet. à vis Acoplamiento roscado
15 410678 1 Anbaukupplung SK–H125/5,5 Mounting coupling Collier à pied Acoplamiento adosable
16 424296 1 Anbaukupplung SK–H125/5,5 Mounting coupling Collier à pied Acoplamiento adosable
17 –––––– 1 Endschlauch End hose Flexible d’épandage Manguera final 25.2 22918
18 360001008 1 Fett 25kg Grease Graisse Grasa
BSF 32Z.12L 210602474/670201108

ULTRA III BOOM PIPE
05/11/2007
Förderleitung Mast M32–Z SK125/5,5
Delivery line boom M32–Z SK125/5,5
Tuyauterie de flèche M32–Z SK125/5,5 2 2
25.0
28694–0379
Tubería de transp. pluma M32–Z SK125/5,5
$ % &
'1
'1
'1
'1
'1
'1 % &

$
'1
'1
'1
'1
'1

'1
'1

'1

7' 6FK|QHFN
5RKUEHIHVWLJXQJ '1
3LSH PRXQWLQJ DVVHPEO\ '1
)L[DWLRQ GH WX\DX '1

)LMDFLyQ SDUD WXER '1
5RKUEJHO '1 3LSH PRXQW (WULHU WX\DX (VWULER GH WXER
5RKUXQWHUODJH '1 3LSH EHDULQJ 3ODTXH G·pFDUWHPHQW $SR\R S WXER
5RKUXQWHUODJH '1 3LSH EHDULQJ 3ODTXH G·pFDUWHPHQW $SR\R S WXER
6HFKVNDQWPXWWHU 0 ',1 + +H[DJRQDO QXW (FURX KH[DJRQDOH 7XHUFD H[DJRQDO
6FKHLEH % ',1 6W :DVKHU 5RQGHOOH $UDQGHOD
6FKXW]NDSSH 6: 3URWHFWLQJ FDS &DSXFKRQ GH SURWHFWLRQ 7DSD SURWHFWRUD
'LVWDQ]SODWWH PP 6SDFHU SODWH 3ODTXH G·pFDUWHPHQW 3ODFD GLVWDQFLDGRUD
'LVWDQ]SODWWH PP 6SDFHU SODWH 3ODTXH G·pFDUWHPHQW 3ODFD GLVWDQFLDGRUD
'LVWDQ]URKU PP 6SDFHU SLSH (QWUHWRLVH 7XER GLVWDQFLDGRU
5RKUDXIKlQJXQJ '1 3LSH VXVSHQVLRQ 6XVSHQVLRQ SRXU WX\DX 6XVSHQVLyQ SDUD WXER
5RKUDXIKlQJXQJ '1 3LSH VXVSHQVLRQ 6XVSHQVLRQ SRXU WX\DX 6XVSHQVLyQ SDUD WXER
6FKHOOH '1 +RVH FODPS &ROOLHU GH VHUUDJH $EUD]DGHUD
6FKHOOH '1 +RVH FODPS &ROOLHU GH VHUUDJH $EUD]DGHUD
8QWHUODJH 6XSSRUW 6XSSRUW 6XSOHPHQWR
*HZLQGHVWDQJH 7KUHDGHG URG 7LJH ILOHWpH %DUUD URVFDGD
5RKUEHIHVWLJXQJ '1
3LSH PRXQWLQJ DVVHPEO\ '1
)L[DWLRQ GH WX\DX '1

)LMDFLyQ SDUD WXER '1
6 = 40 Nm C
Md 3
B
6
A
2 3
4 A B C
1.1 DN100/4,5 134 R54 185
2
1.2 DN100/5,5 160 R54 201
1.3 DN112-1 17/5,5 160 R60,5 213
4 1.4 DN125/5,5 160 R67 223
25.1
22231-0010
Rohrbefestigung
Pipe mount
Fixation pour tuyau 1 2
25.1
22231-0610
Fijación para tubo
1.1 287663008 1 Spannband DN100/4,5 Tightening strap Bande de serrage Cinta de sujeción
1.3 296733000 1 Spannband DN112-1 17/5,5 Tightening strap Bande de serrage Cinta de sujeción
2 286025003 2 Bolzen Bolt Axe Bulón
3 037110002 2 Scheibe B13 DIN125-ST Washer Rondelle Arandela
4 038406003 2 Splint 3,2x25 DIN94-St Cotter pin Goupille fendue Pasador de aletas
5 286017008 1 Augenschraube BM12x70 DIN444-8.8 Eye bolt Vis à anneau Tornillo ojal
6 246748003 1 Sechskantmutter, selbstsi M12 DIN6926-8 Hexagonal nut, self-lock Ecrou hexagonale frein Tuerca exag., autofrenant
7 037118004 1 Scheibe 13 DIN7349-ST Washer Rondelle Arandela
Rohrbefestigung
Pipe mount
Fixation pour tuyau 2 2
25.1
22231-0610
Fijación para tubo
6.

'1 v

'1 v
6. µ PP
'1
6. µ PP
'1 6. µ PP
'1 6. µ PP
'1 6. µ PP

7' 6FK|QHFN
)|UGHUOHLWXQJVHOHPHQWH 6.
'HOLYHU\ OLQH HOHPHQWV 6.
(OHPpQWV GH WX\DXWHULH 6.

(OHPHQWRV GH WXEHUtD 6.
1' d EDU '1 '1 '1 '1
+' d EDU 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´

$UWLNHO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI
6FKDOHQNXSSOXQJ
SS J 6.+ 1'
&ODPS FRXSOLQJ
$OX 1'
$FFRXSOHPHQW j FRTXLOOH
$FRSODPLHQWR GH PDQJXLWR
+'
6FKDOHQNXSSOXQJ
SS J 6.+ 1'
&ODPS FRXSOLQJ
$FFRXSOHPHQW j FRTXLOOH
$FRSODPLHQWR GH PDQJXLWR
$QEDXNXSSOXQJ
SS J 6.+ 1'
0RXQWLQJ FRXSOLQJ
+'
(PEUD\DJH DQQH[H
$FRSODPLHQWR GH PRQWDMH
$QEDXNXSSOXQJ 6.+ 1' $

0RXQWLQJ FRXSOLQJ
1' $
(PEUD\DJH DQQH[H
$
$FRSODPLHQWR GH PRQWDMH
6FKUDXENXSSOXQJ 6.6 1'

6FUHZ FRXSOLQJ
+'
5DFFRUG ILOHWp
$FRSODPLHQWR URVFDGR
6FKUDXENXSSOXQJ
SS J 6.6 1'
6
6FUHZ FRXSOLQJ
OL
+'
5DFFRUG ILOHWp
$FRSODPLHQWR URVFDGR
$QEDXVFKUDXENXSSOXQJ
SS J 6.6 1'
6
6FUHZ PRXQWLQJ
L FRXSOLQJ
OL
&ROOLHU j SLHG
SLHGIHUPj
IHUP j YLV
$FRSODP URVFDGR DGRVDEOH
$QEDXVFKUDXENXSSOXQJ
SS J 6.6 1'
6
6FUHZ PRXQWLQJ
L FRXSOLQJ
OL
+'
&ROOLHU j SLHG
SLHGIHUPj
IHUP j YLV
$FRSODP URVFDGR DGRVDEOH
'LFKWXQJ $

6HDO
$ 9LWRQ
$ -RLQW
&
-XQWD
&

1' d EDU '1 '1 '1 '1
+' d EDU 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´
PP 1' 67

)|UGHUURKU PP 1' 67
'HOLYHU\ SLSH
+' 67
7X\DX GH UHIRXO
7XER WUDQVSRUW
PP 1' =/
1' =/
PP 1' =/
PP 1' =/
PP 1' 67
=/ PP 1' 67
1' =/
1' =/
=/ PP 1' 67
1' =/
PP 1' 67
=/ PP 1' =/
PP 1' 67
67 1' =/
PP 1' =/
PP 1' =/
67 PP 1' 67
1' =/
PP +' 67
67
PP 1' 67
PP 1' 67
67 PP 1' =/
+' 67
PP 1' 67

1' d EDU '1 '1 '1 '1
+' d EDU 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´
PP 1' =/

)|UGHUURKU 1' =/
'HOLYHU\ SLSH
PP 1' 67
PP 1' 67 67 67 67 67
7X\DX GH UHIRXO
7XER WUDQVSRUW
1' =/ =/

1' =/
1' =/ =/
+' 67 67 67 67 67
=/ PP 1' =/
PP 1' =/
PP 1' 67
=/ 1' =/
PP 1' =/
PP +' 67
=/ PP 1' 67
PP 1' 67
67 PP 1' 67
PP 1' 67

67 1' =/
PP +' 67
PP 1' =/
67
PP 1' 67
PP 1' 67 67 67 67 67
67 1' =/ =/
1' =/
1' =/ =/
+' 67 67 67 67 67

1' d EDU '1 '1 '1 '1
+' d EDU 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´
PP +' 67

)|UGHUURKU PP 1' 67
'HOLYHU\ SLSH
1' =/
7X\DX GH UHIRXO
7XER WUDQVSRUW
PP 1' 67
PP 1' 67
1' =/
PP 1' 67

=/ 1' =/
+' 67
PP 1' 67
=/ PP 1' 67
1' =/
1' =/
=/
PP 1' 67 67
67 1' =/
PP 1' =/ 67 =/ 67
1' =/ =/
67 +' 67 67
PP 1' =/
+' 67 67
67
PP 1' 67
1' =/
67 PP 1' 67
PP 1' 67

PP +' 67

1' d EDU '1 '1 '1 '1
+' d EDU 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´
PP 1' 67 67

)|UGHUURKU 1' =/
'HOLYHU\ SLSH
1' =/
PP 1' 67
7X\DX GH UHIRXO
7XER WUDQVSRUW
+' 67

PP 1' 67
PP 1' 67
PP 1' 67 67 67 67 67
=/ 1' =/ =/
1' =/
1' =/ =/
=/ +' 67 67 67 67 67
PP 1' 67
1' =/
=/ 1' =/
PP 1' 67
67 1' =/
1' =/
PP +' 67
67 PP 1' 67 67
1' =/ =/
1' =/
67
1' =/ =/
+' 67 67
67 PP +' 67

1' d EDU '1 '1 '1 '1
+' d EDU 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´
PP 1' =/

)|UGHUURKU PP 1' 67
'HOLYHU\ SLSH
PP 1' 67 67 67 67 67
7X\DX GH UHIRXO
7XER WUDQVSRUW
1' =/ =/
1' =/
1' =/ =/
+' 67 67 67 67 67
PP 1' 67
=/ 1' =/
1' =/
PP 1' =/
=/ PP 1' 67
PP 1' =/ =/
1' =/ =/
=/ +' 67 67
PP +' 67
67 PP 1' 67 67
1' =/ =/
1' =/
67 1' =/ =/
+' 67
PP 1' 67 67
67
1' =/ =/
1' =/
67 1' =/
+' 67
PP 1' =/ =/
1' =/
+' 67

1' d EDU '1 '1 '1 '1
+' d EDU 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´
PP 1' =/ =/

)|UGHUURKU 1' 67
'HOLYHU\ SLSH
1' =/
+' 67
7X\DX GH UHIRXO
7XER WUDQVSRUW
PP 1' 67 67 67 67 67
1' =/ =/
1' =/
1' =/ =/
=/ +' 67 67
=/
=/
67
67
67
67

'1 '1 '1 '1
1' d EDU
6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´
PP 1'

PP 1'
PP 1'
PP 1'
PP 1'
PP 1'
PP 1'
)|UGHUVFKODXFK
'HOLYHU\ KRVH
7X\DX GH SRPSDJH PP 1'

0DQJXHUD GH WUDQVSRUWH
PP 1'
PP 1'
PP 1'
PP 1'
PP 1'
PP 1'
PP 1'
(QGVFKODXFK PP 1'
(QG KRVH
PP 1'

)OH[LEOH G·pSDQGDJH
0DQJXHUD WHUPLQDO PP 1'

PP 1'
PP 1'

PP 1'

PP 1'


1' d EDU '1 '1 '1 '1
+' d EDU 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´
PP 1' 6.´ 6.´ 6.´

1' 6.´ 6.´
1' 6.´
PP +' 6.´ 6.´
+' 6.´ 6.´
5HGX]LHUURKU
5HGXFLQJ SLSH
PP 1' 6.´ 6.´ 6.´
7X\DX GH UpGXFWLRQ 1' 6.´
7XER UHGXFWRU 1' 6.´
PP 1' 6.´
PP 1' 6.´ 6.´ 6.´
1' 6.´ 6.´
1' 6.´
PP 1' 6.´ 6.´
1' 6.´ 6.´
1' 6.´ 6.´
PP 1' 6.´ 6.´ 6.´
1' 6.´ 6.´ 6.´
1' 6.´
PP 1' 6.´
1' 6.
PP 1' 6.´
1' 6.´ 6.´
1' 6.´
PP 1' 6.´

1' d EDU '1 '1 '1 '1
+' d EDU 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´
B $UWLNHO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI
U E 1'

U E 1'
U E 1'
U E 1'
U E 1'
B U E +'
U E 1'
U E 1' *X
)|UGHUURKUERJHQ
'HOLYHU\ SLSH HOERZ U E +' *X

&RXGH GWX\DX GUHIRXOHP U E +'
&RGR GWXER WUDQVSRUWDGRU
U E +'
U E +' *X
U E +'
U E +' *X
U E +'
U E +' *X
U E +'
U E +'
U E 1' *X
U E 1'
U E +' *X
U E +'
U E +' *X
U E +'

'1 '1 '1 '1
6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´ 6. ´
)HGHUVWHFNHU

&LUFOLS
$JUDIH
3DVDGRU PXHOOH
9HUVFKOXGHFNHO
6HDOLQJ FRYHU
&RXYHUFOH GH IHUPHWXUH

&LHUUH GH WDSD
:DQGVWlUNHQPHJHUlW
:DOO WKLFNQHVV JDXJH
$SS PHVXUH G 8SDLVV SDURL

,QVWU PHGLF JURVRU SDUHG

(13-22)
1, 12, 23 22.0 23
39
38
24
25.0
29
26
36
25
(26-27) 27 26
(2-10)
1
(13-22)
12 13
2 37 31
32 33
34
35
21 30
10 20
9
32 28
4 15
8 14
16 17
6 3 18 19
5
7 11 22
25.2
22019--0107
TD: Schöneck
Automat.Endschlauchhalter
End hose catch bracket
Réceptacle d.flex.épand. 1 2
25.2
22019--0401
Gancho d.manguera termin.
1 406742 1 Automat. Halter Automatic bracket Réceptacle automatique Fijación automática
2 406743 1 .Schlauchhalter .Hose bracket .Fixation d.tuyau flexible .Gancho de manguera
4 422982 1 .Zugfeder .Traction spring .Ressort de traction .Muelle de traccion
5 253307000 1 .Bolzen B12x55 DIN1444--St .Bolt .Axe .Bulón
6 038407002 1 .Splint 3,2x18 DIN94--St .Cotter pin .Goupille fendue .Pasador de aletas
7 243885008 2 .Scheibe 13 DIN433--St .Washer .Rondelle .Arandela
8 245455009 2 .Bundbuchse 12x14/20x7 DU--B .Collar nut .Douille à collet .Casquillo con borde
10 038466001 1 .Splint 8x63 DIN94--ST .Cotter pin .Goupille fendue .Pasador de aletas
11 245481002 1 .Verschlußstopfen .Sealing plug .Bouchon de fermeture .Tapón de cierre
26 438969 2 ..Spannstift 6X18mm DIN7344 ..Dowel pin ..Goupille de serrage ..Pasador elástico
28 435379 1 .Bolzen B16x63,5 .Bolt .Axe .Bulón
29 435476 1 .Bolzensicherung .Bolt retention .Sécurité de goujon .Seguro del bulón
31 435475 1 .Verschlußschraube .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
32 435492 2 .Schenkelfeder .Leg spring .Ressort a branches .Muelle con patas
34 265393002 1 .Buchse 16x18x10 DU--B .Bush .Douille d’usure .Casquillo
36 253450009 2 .Senkschraube M6x10 DIN7991 .Flat head screw .Vis à tête conique .Tornillo avellanado
37 439277 1 .Kreuzgriff M8 DIN 6335 .Star handle .Croisillon .Mando en cruz
39 062185002 1 Federstecker 3,2 DIN11024 Circlip Agrafe Pasador--muelle
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
25.2
22019--0401
(13-22)
1, 12, 23 23 (26-27)
27 26
25
39
38 25.2
36
25.0 26
22.0 29
24
(2-10)
1
7 (13-22)
12 22
5 37 31
6 3 11 19 32 33
18 34
8 14 35
16 17
4 30
15
9 32 28
10
20
21
2
13
25.2
22472--0001
TD: Schöneck
25.2
22472--0407
10 038466001 1 .Splint 8x63 DIN94--ST .Cotter pin .Goupille fendue .Pasador de aletas
28 435379 1 .Bolzen B16x63,5 .Bolt .Axe .Bulón
29 435476 1 .Bolzensicherung .Bolt retention .Sécurité de goujon .Seguro del bulón
31 435475 1 .Verschlußschraube .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
32 435492 2 .Schenkelfeder .Leg spring .Ressort a branches .Muelle con patas
36 253450009 2 .Senkschraube M6x10 DIN7991 .Flat head screw .Vis à tête conique .Tornillo avellanado
37 439277 1 .Kreuzgriff M8 DIN 6335 .Star handle .Croisillon .Mando en cruz
39 062185002 1 Federstecker 3,2 DIN11024 Circlip Agrafe Pasador--muelle
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
25.2
22472--0407
5.1, 5.2, 5.3, 5.4
25.0
6.1, 6.2
7.1, 7.2, 7.3, 7.4
7.5, 7.6, 7.7
10
25.2
Material--Nr.
Part no.
Référence
Nº Refª
∅ 142 ∅ 148 ∅ 148
SK120--5 SK125--5 1/2 SK125--5 1/2
1.1
1.2
1.3
Material--Nr. (1.1-2) 0.1 1.4
Part no.
Référence
(1.2-2) 0.2
Nº Refª (1.3-2) 0.3
(1.4-2) 0.4
6.1 7.1 5.1

6.2 7.2 5.2
7.3 5.3 2 medium
7.4 5.4
7.5 soft hard
7.6
7.7
3 4
DN 120 DN 125 DN 112
25.2
22918--0205
TD: Schöneck
Endschlauch SK112/120/125
End hose SK112/120/125
Flexible d’épandage SK112/120/125 1 2
25.2
22918--0402
Manguera terminal SK112/120/125
0.1 273843007 1 Endschlauch SK125--5 1/2 x3000 End hose Flexible d’épandage Manguera final
0.3 276087006 1 Endschlauch SK120--5 x3000 End hose Flexible d’épandage Manguera final
1.1 272954007 1 .Endschlauch SK125--5 1/2 x3000 .End hose .Flexible d’épandage .Manguera final
1.2 272955006 1 .Endschlauch SK125--5 1/2 x4000 .End hose .Flexible d’épandage .Manguera final
1.3 276095001 1 .Endschlauch SK120--5 x3000 .End hose .Flexible d’épandage .Manguera final
1.4 276091005 1 .Endschlauch SK120--5 x4000 .End hose .Flexible d’épandage .Manguera final
2 262440000 1 .Endschlauch--Drossel DN125--5 1/2 medium .Pin pour .Etranglement (flex.d’ép.) .Estrangulador(mang.final)
3 277094001 1 Endschlauch--Drossel DN125--5 1/2 soft Pin pour Etranglement (flex.d’ép.) Estrangulador(mang.final)
4 279372006 1 Endschlauch--Drossel DN125--5 1/2 hard Pin pour Etranglement (flex.d’ép.) Estrangulador(mang.final)
5.2 445448 1 Endschlauch SK112--5 1/2 x3000 L End hose Flexible d’épandage Manguera final
5.3 291223007 1 Endschlauch SK112--5 1/2x 4000 End hose Flexible d’épandage Manguera final
8 066321008 1 Sicherungsseil Safety rope Cable de sécurité Cable de seguridad
10 280644008 1 Karabinerhaken Spring snap Mousqueton Gancho de mosqueton
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Endschlauch SK112/120/125
End hose SK112/120/125
Flexible d’épandage SK112/120/125 2 2
25.2
22918--0402
Manguera terminal SK112/120/125
28.1 11.1
9 10 12 18
28.2 C 11.2
28.3 21 19
5, 8
15
27 16 22.1 23 17 20
A 22.2 13
? 13
14
25.0 14 24
13
8 10.2
7
6 25
5 26 2
4 3
ESSER TW ESSER TW ESSER TW CF–TW
CF NON–IH CF U3 CF–U5 CF TW
DESCRIPTION 900 w/ccI 900 660 5+3 W/CCI
MODULAR MODULAR MODULAR 2.75 +2
MODULAR MODULAR MODULAR MODULAR
0 A110117 A102134 A110121 A110130 A110129 A110184 A110126 A110131

1
2 90
3 V1 = 1200 mm A110024
4 45 427190 427190 A104054 A104054 429752 427190 427190 427190
5 V2 = 2447 mm
6 V3 = 3000 mm A110037 A103132 A110014 416972 416972 A103403 287673001 A110098
7 90 261402007 A104012 A104012 A104012 410457 A104012 402165 A104012
8 V10 = 1073 mm
BSF 32Z.12L 210602474/670201108

ULTRA III DECK PIPE
Förderltg.Pumpe–Steigrohr BSF 6 – 5 1/2
Del.line pump/ascend.pipe BSF 6 – 5 1/2
Tuyaut.pompe/tuyau ascen. BSF 6 – 5 1/2 1 2 3 4
25.3
A91065–0740
05/11/2007 Tubería bomba/tubo subida BSF 6 – 5 1/2
1 - 1 Klappbogen ZXM150 Foldable elbow Coude pivotant Codo abatible
2 - 1 Förderrohrbogen ZXV150-6 90° Delivery pipe elbow Coude d.tuyau d.refoulem. Codo d.tubo transportador
3 - 1 Reduzierrohr SK6 / SK5 1/2 x1200 Reducing pipe Tuyau de réduction Tubo reductor
4 - 1 Förderrohrbogen SK125-5 1/2 45° Delivery pipe elbow Coude d.tuyau d.refoulem. Codo d.tubo transportador
5 - 1 Paßrohr SK125-5 1/2 V2 Adapter pipe Tuyau d'adaptation Tubo d'adaptación
6 - 1 Förderrohr SK125-5 1/2 x3000 Delivery pipe Tuyau de refoulement Tubo transportador
7 - 1 Förderrohrbogen SK125-5 1/2 90° HD Delivery pipe elbow Coude d.tuyau d.refoulem. Codo d.tubo transportador
9 081669004 5 Dichtung C DN125-5 1/2 NB C-Seal Joint-C Junta-C
10 018878004 4 Federstecker 6 DIN11024 Circlip Agrafe Pasador-muelle
11.1 057633006 1 Anbaukupplung SK-H125-5 1/2 ND Mounting coupling Embrayage annexe Acoplamiento de montaje
11.2 A106015 1 Anbaukupplung SK-H125-5 1/2 ND (HEAVY DUTY) Mounting coupling Embrayage annexe Acoplamiento de montaje
12 032206005 2 Sechskantschraube M16x80 DIN931-8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
13 244285005 10 Sechskantmutter, selbstsi M16 DIN6926-8. Hexagonal nut, self-lock Ecrou hexagonale frein Tuerca exag., autofrenant
14 066291002 10 Schutzkappe Protecting cap Capuchon de protection Tapa protectora
15 026499006 1 Schalenkupplung SK-H150-6 ND Clamp coupling Accouplement à coquille Acoplamiento de manguito
16 002231000 1 Dichtung A DN150-6 NB A-seal Joint-A Junto-A
18 277100005 1 Rohraufhängung Pipe suspension Suspension pour tuyau Suspensión para tubo
17 276213003 1 Schelle DN125 Hose clamp Collier de serrage Abrazadera
19 051056003 3 Rohrbügel Pipe mount Etrier tuyau Estribo de tubo
20 028627009 1 Rohrauflage Support saddle f.del.line Support de tuyau Apoyo p. tubo
21 059151007 2 Distanzrohr 10mm Spacer pipe Entretoise Tubo distanciador
22.1 058102002 1 Schraubkupplung SK-S125-5 1/2 ND Screw coupling Raccord fileté Acoplamiento roscado
22.2 A106018 1 Schraubkupplung SK-S125-5 1/2 ND (HEAVY DUTY) Screw coupling Raccord fileté Acoplamiento roscado
23 360001008 1 Fett Grease Graisse Grasa
24 019995009 1 6mm spacer plate
25 241291005 1 Kupplung ZX-S 6"/150HD Coupling Embrayage Acoplamiento
26 069042009 1 O-Ring 170.81 X 7.00 DIN3770 O-ring Joint torique Junto tórico
27 A106016 1 Schraubkupplung SK-S125-5 1/2 ND (HEAVY DUTY) Screw coupling Raccord fileté Acoplamiento roscado
28.1 057153007 2 Schalenkupplung SK-H125-5 1/2 HD Clamp coupling Accouplement à coquille Acoplamiento de manguito
28.2 285480005 2 Schalenkupplung SK-H125-5 1/2 ND ALU Clamp coupling Accouplement à coquille Acoplamiento de manguito
28.3 307444 2 Schalenkupplung SK-H125-5 1/2 ND (HEAVY DUTY) Clamp coupling Accouplement à coquille Acoplamiento de manguito
BSF 32Z.12L 210602474/670201108

ULTRA III DECK PIPE
25.3
A91065–0740
28.1 11.1
9 10 12 18
28.2 C 11.2
28.3 21
15 19
5, 8
27 16 22.1 23 17 20
A 22.2 13
? 13
14
25.0 14 24
13
8 10.2
7
6 25
5 26 2
4 3
CF–CCI 7”
CCI U3 U5 TW TW – 900
to 4.6” ID
DESCRIPTION Backend Backend Backend Backend Backend
Backend
Kit Kit Kit Kit Kit
Kit
0 A110058 A110082 A110083 A110084 A110091 A110166
1 A104043 242327004 242327004 417730 417730 A104043
2 90 A104044 292079001 292079001 292079001 292079001 A101044
3 V1 = 1200 mm A109019 A109001 A109014 A109001 401420 A109036
4 45 A104054 427190 427190 427190 A104075

5 V2 = 3447 mm
6 V3 = 3000 mm
7 90
8 V10 = 1073 mm
BSF 32Z.12L 210602474/670201108

ULTRA III DECK PIPE
25.3
A91065–0740
1 - 1 Klappbogen ZXM150 Foldable elbow Coude pivotant Codo abatible
2 - 1 Förderrohrbogen ZXV150-6 90° Delivery pipe elbow Coude d.tuyau d.refoulem. Codo d.tubo transportador
3 - 1 Reduzierrohr SK6 / SK5 1/2 x1200 Reducing pipe Tuyau de réduction Tubo reductor
4 - 1 Förderrohrbogen SK125-5 1/2 45° Delivery pipe elbow Coude d.tuyau d.refoulem. Codo d.tubo transportador
6 - 1 Förderrohr SK125-5 1/2 x3000 Delivery pipe Tuyau de refoulement Tubo transportador
7 - 1 Förderrohrbogen SK125-5 1/2 90° HD Delivery pipe elbow Coude d.tuyau d.refoulem. Codo d.tubo transportador
9 081669004 5 Dichtung C DN125-5 1/2 NB C-Seal Joint-C Junta-C
10 018878004 4 Federstecker 6 DIN11024 Circlip Agrafe Pasador-muelle
11.1 057633006 1 Anbaukupplung SK-H125-5 1/2 ND Mounting coupling Embrayage annexe Acoplamiento de montaje
11.2 A106015 1 Anbaukupplung SK-H125-5 1/2 ND (HEAVY DUTY) Mounting coupling Embrayage annexe Acoplamiento de montaje
12 032206005 2 Sechskantschraube M16x80 DIN931-8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
13 244285005 10 Sechskantmutter, selbstsi M16 DIN6926-8. Hexagonal nut, self-lock Ecrou hexagonale frein Tuerca exag., autofrenant
14 066291002 10 Schutzkappe Protecting cap Capuchon de protection Tapa protectora
15 026499006 1 Schalenkupplung SK-H150-6 ND Clamp coupling Accouplement à coquille Acoplamiento de manguito
16 002231000 1 Dichtung A DN150-6 NB A-seal Joint-A Junto-A
18 277100005 1 Rohraufhängung Pipe suspension Suspension pour tuyau Suspensión para tubo
17 276213003 1 Schelle DN125 Hose clamp Collier de serrage Abrazadera
19 051056003 3 Rohrbügel Pipe mount Etrier tuyau Estribo de tubo
20 028627009 1 Rohrauflage Support saddle f.del.line Support de tuyau Apoyo p. tubo
21 059151007 2 Distanzrohr 10mm Spacer pipe Entretoise Tubo distanciador
22.1 058102002 1 Schraubkupplung SK-S125-5 1/2 ND Screw coupling Raccord fileté Acoplamiento roscado
22.2 A106018 1 Schraubkupplung SK-S125-5 1/2 ND (HEAVY DUTY) Screw coupling Raccord fileté Acoplamiento roscado
23 360001008 1 Fett Grease Graisse Grasa
24 019995009 1 6mm spacer plate
25 241291005 1 Kupplung ZX-S 6"/150HD Coupling Embrayage Acoplamiento
26 069042009 1 O-Ring 170.81 X 7.00 DIN3770 O-ring Joint torique Junto tórico
27 A106016 1 Schraubkupplung SK-S125-5 1/2 ND (HEAVY DUTY) Screw coupling Raccord fileté Acoplamiento roscado
28.1 057153007 2 Schalenkupplung SK-H125-5 1/2 HD Clamp coupling Accouplement à coquille Acoplamiento de manguito
28.2 285480005 2 Schalenkupplung SK-H125-5 1/2 ND ALU Clamp coupling Accouplement à coquille Acoplamiento de manguito
28.3 307444 2 Schalenkupplung SK-H125-5 1/2 ND (HEAVY DUTY) Clamp coupling Accouplement à coquille Acoplamiento de manguito
BSF 32Z.12L 210602474/670201108

ULTRA III DECK PIPE
25.3
A91065–0740
8
9
8 = 85 Nm
Md or 63ftlbs
2 4
(1-9)
0 5
1.1 3
7 1.2
5.1
5.1
6
26.2
A91083-0606
26.2
LADDER KIT CPL MINI STEPS A410111
TRDI60/70/140
1 2
A91083–0702
0 A410111 1 LADDER KIT CPL MINI STEPS TRDI60/70/140
1.1 A000195 1 .DECK REAR WLDMT MINI STEP RHS TRDI60/70
1.2 A000228 1 .DECK REAR WLDMT G.5 RHS TRDI140
2 A000194 1 .DECK REAR WLDMT MINI STEP LHS
3 A410087 2 .HANDRAIL MODULAR WLDMT 850MM TALL
4 A410097 2 .TUBE WLDMT BOLTABLE MINI STEP
5 A920229 2 .BRACKET F/MUDFLAP MINI STEP
6 441523 2 .MUDFLAP 600X400 W/PM–LOGO
7 A410089 2 .STEP MINI REAR
8 032162000 4 .HHCS M12X45 DIN931–8.8
9 A971328 4 .WASHER FLAT M12 DIN125 316SS
26.2
LADDER KIT CPL MINI STEPS A410111
TRDI60/70/140
1 2
A91083–0702

Lista de Despiece: BSF 32Z.12L

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Lista de Despiece: BSF 32Z.12L

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Lista de despiece

Máquina No. 210602474

España Putzmeister Ibérica S.A. +34--91--428 81 00 recepcion@putzmeister.es

France Putzmeister France +33--169 39 69 39 Infopmf@putzmeister.fr

Great Putzmeister Limited +44--1246--2642 00 info@putzmeister.co.uk

South Putzmeister S.A. (Pty) Ltd. +27--11--794--37 90 pmsa@icon.co.za

Korea Putzmeister Korea Co. Ltd. +82--2--569--7201 pmk@putzmeister.co.kr

2007-05-11 Spare Parts List BSF 32Z.12L

2007-05-11 Spare Parts List BSF 32Z.12L

8.0 15057-0507 Agitator Agitador Agitateur Rührwerk

2007-05-11 Spare Parts List BSF 32Z.12L

- END - - FIN - - FIN - - ENDE -

2007-05-11 Spare Parts List BSF 32Z.12L

6SDUH 3DUWV /LVW 

*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW (QJOLVK

 ´:LOO &DOOµ 2UGHUV  6SDUH 3DUWV 3ULFHV  ,QWHUHVW

*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW (QJOLVK

 ,OOXVWUDWLRQ RI WKH VSDUH SDUWV

 ,WHP QXPEHU RI WKH VSDUH SDUW

 ,WHP QXPEHU RI WKH VSDUH SDUW

 1RWHV RQ DPHQGPHQW FRQWURO

 'HVFULSWLRQ RI WKH VSDUH SDUWV JURXS

 3DUW QXPEHU RI WKH VSDUH SDUWV

 1XPEHU RI SDJHV LQ WKH VSDUH

 6SDUH SDUWV JURXS (*

 6SDUH SDUWV VKHHW QXPEHU (%1

*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW (QJOLVK

   'HXWVFK  (QJOLVK )UDQoDLV (VSDxRO 

 'HVFULSWLRQ  6FRSH RI VXSSO\

,WHP       2

,WHP        2

*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW (QJOLVK

,WHP QXPEHUV ZLWK DUH 1RW LOOXVWUDWHG ,OOXVWUDWHG RQ DQRWKHU VSDUH

5HSODFH  GR QRW UHXVH SDUW /XEULFDWLRQ

*DVNHW VHW $QWLVHL]H FRPSRXQG

*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW (QJOLVK

0         0  l        

0         0  l        

0         0  l        

0         0  l        

0        

0        

0        

0        

*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW (QJOLVK

3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF

3KRQH  

)D[  

*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW (QJOLVK

/DV VHFFLRQHV &RPLHQ]DQ HQ ODV SiJLQDV

/LVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR 

7pFQLFR µ3XW]PHLVWHUµ  /D &RPSDxtD 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF VH HVIRU]DUi GH 5HSXHVWR

SRU FXPSOLU FRQ HO VXPLQLVWUR GH VXV SURGXFWRV HQ ODV

,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD (VSDxRO

 +RUDULR GH 'HVSDFKRV  3HGLGRV µ:LOO &DOOµ  3UHFLRV GH 3DUWHV GH 5HSXHVWR

,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD (VSDxRO

 &RVWRV GH IOHWHV D FDUJR GHO &OLHQWH

7RGDV ODV GH SDUWHV GH UHSXHVWR VH YHQGHQ

6H FREUDUiQ LQWHUHVHV D OD Pi[LPD WD]D SHUPLWLGD SRU

/D OÏQHD WHOHIÕQLFD JUDWXLWD µµ GH 3XW]PHLVWHU

,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD (VSDxRO

 ,OXVWUDFLyQ GH OD SLH]D GH UHSXHVWR

 'HVFULSFLyQ GHO FRQMXQWR GH SDUWHV

6SDUH 3DUWV /LVW

´:LOO &DOOµ 2UGHUV 6SDUH 3DUWV 3ULFHV ,QWHUHVW

,OOXVWUDWLRQ RI WKH VSDUH SDUWV

,WHP QXPEHU RI WKH VSDUH SDUW

,WHP QXPEHU RI WKH VSDUH SDUW

1RWHV RQ DPHQGPHQW FRQWURO

'HVFULSWLRQ RI WKH VSDUH SDUWV JURXS

3DUW QXPEHU RI WKH VSDUH SDUWV

1XPEHU RI SDJHV LQ WKH VSDUH

6SDUH SDUWV JURXS (*

6SDUH SDUWV VKHHW QXPEHU (%1

'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV (VSDxRO

'HVFULSWLRQ 6FRSH RI VXSSO\

,WHP 2

,WHP 2

5HSODFH GR QRW UHXVH SDUW /XEULFDWLRQ

*DVNHW VHW $QWLVHL]H FRPSRXQG

0 0 l

0 0 l

0 0 l

0 0 l

0

0

0

0

3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF

3KRQH

)D[

/DV VHFFLRQHV &RPLHQ]DQ HQ ODV SiJLQDV

/LVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR

7pFQLFR µ3XW]PHLVWHUµ /D &RPSDxtD 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF VH HVIRU]DUi GH 5HSXHVWR

+RUDULR GH 'HVSDFKRV 3HGLGRV µ:LOO &DOOµ 3UHFLRV GH 3DUWHV GH 5HSXHVWR

&RVWRV GH IOHWHV D FDUJR GHO &OLHQWH

/D OÏQHD WHOHIÕQLFD JUDWXLWD µµ GH 3XW]PHLVWHU

,OXVWUDFLyQ GH OD SLH]D GH UHSXHVWR

'HVFULSFLyQ GHO FRQMXQWR GH SDUWHV

1 GH KRMDV GHO FRQMXQWR GH SDUWHV

&RQMXQWR GH SDUWHV GH UHSXHVWR (*

1 +RMD GH SDUWHV GH UHSXHVWR (%1

'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV (VSDxRO

'HVFULSFLyQ 9ROXPHQ GH VXPLQLVWUR

(MHPSORV 2

3RVLFLyQ 2 5

5HPLVLyQ DO FRQMXQWR GH SDUWHV GH

1 3RVLFLyQ YpDVH 6LQ LOXVWUDFLyQ (Q RWUD KRMD GH SDUWHV GH

0 0 l

0 0 l

0 0 l

0 0 l

0

0

0

3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF WLHQH D DOJXLHQ GLVSRQLEOH 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF

$O PRPHQWR GH OODPDU SDUD SHGLU SDUWHV GH UHSXHVWR 6WXUWHYDQW

6L VX OODPGD VH UHODFLRQD FRQ DOJ~Q VHUYLFLR GHEHUi

/DJHUWUlJHU %HDULQJ PRXQW 6XSSRUW GH URXOHPHQW %ULGD SDUD URGDPLHQWR

$QEDXIODQVFK 0RXQWLQJ IODQJH %ULGH GH PRQWDJH %ULGD GH PRQWDMH

6FKXW]NDSSH 3URWHFWLQJ FDS &DSXFKRQ GH SURWHFWLRQ 7DSD SURWHFWRUD

=DKQZHOOH 6SOLQHG VKDIW $UEUH j FDQQHOXUH $UERO GHQWDGR

=DKQZHOOH 6SOLQHG VKDIW $UEUH j FDQQHOXUH $UERO GHQWDGR

6FKLHEHNXSSOXQJ 6OLGLQJ FOXWFK (PEUD\DJH FRXOLVVDQW (PEUDJXH FRUUHGL]R

)ODQVFK )ODQJH %ULGH %ULGD

)ODQVFK '[ )ODQJH %ULGH %ULGD

6FKDOW]\OLQGHU 6ZLWFKLQJ F\OLQGHU 9pULQ GH FRPPDQGH &LOLQGUR GH PDQGR

6FKDOWJDEHO 6ZLWFK IRUN %DVFXOHXU %DVFXOD GH FDPELR

/DJHUGHFNHO %HDULQJ OLG &KDSHDX GH SDOLHU 7DSD GH FRMLQHWH

=DKQZHOOH 6SOLQHG VKDIW $UEUH j FDQQHOXUH $UERO GHQWDGR

*HKlXVH +RXVLQJ &DUWHU &DUFDVD

.XSSOXQJVZHOOH &OXWFK VKDIW $UEUH G·HPEUD\DJH $UERO GH HPEUDJXH

6LFKHUXQJVULQJ [ ',1 6HFXULQJ ULQJ &LUFOLS $QLOOR GH VHJXULGDG

6LFKHUXQJVULQJ [ ',1 6HFXULQJ ULQJ &LUFOLS $QLOOR GH VHJXULGDG

6LFKHUXQJVULQJ [ ',1 6HFXULQJ ULQJ &LUFOLS $QLOOR GH VHJXULGDG

6LFKHUXQJVULQJ [ ',1 6HFXULQJ ULQJ &LUFOLS $QLOOR GH VHJXULGDG

6LFKHUXQJVULQJ [ ',1 6HFXULQJ ULQJ &LUFOLS $QLOOR GH VHJXULGDG

)HGHUULQJ $ ',1 6SULQJ ULQJ 5RQGHOOH HODVWLTXH $QLOOR HODVWLFR

)HGHUULQJ $ ',1 6SULQJ ULQJ 5RQGHOOH HODVWLTXH $QLOOR HODVWLFR

6FKHLEH % ',1 67 :DVKHU 5RQGHOOH $UDQGHOD

6FKHLEH % ',1 6W :DVKHU 5RQGHOOH $UDQGHOD

9HUVFKOXVFKUDXEH 5 6FUHZ SOXJ %RXFKRQ REWXUDWHXU 7DSyQ URVFDGR

(QWOIWXQJVILOWHU $HUDWLRQ ILOWHU )LOWUH G·DpUDWLRQ )LOWUR SXUJDGRU