Sie sind auf Seite 1von 11

Plattenspieler

TS 860 hifi
TELEFUlIKEl{
3 1 94 6 1

E-Nr. mattschwarz334 455676


met.-br.334455678
c h a m p . - m e t3. 3 4 4 5 31 6 8

Technische Daten C a r a c t 6 r i s t i q u e tse c h n i q u e s

A l l g e m e i n eD a t e n G e n e r a lD a t a G6n6ralit6s
Stromversorgung 2 2 o / 1 1 0V ( 5 0 / 6 0H z ) Power supply Alimentation
Antriebssystem Direct-Drive Drive System S y s t ö m ed ' e n t r a i n e m e n t
Motor kollektorlose Grl e i c h s t r o m m o t 1 o8
r V DC Motor Moteur
Drehzahlen 3 3 1 / g4,5 m i n - 1 Speeds Vitesse
D r e h z ah l l e i nr e gu l i e r u n g + 57" S p e e d s( P i t c h )C o n t r o l R e g l a g ed e v i t e s s e
L e i s t un g s a u f n a hm e ca. 5,5 VA bei 220 Y / 50 Hz P o w e rC o n s u m p t i o n Consommation
Plattenteller 1 k 9 . 3 1 0m m O , A l u m i n i u m - D r u c k g u ß , T u r n t a b l ep l a t t e r Plateau
m i t 3 3 r / : 4, 5 m i n - r: M a r k i e r u n g ef nü r
50 und 60 Hz
G e h ä us e - A b m e s s u n g e n 4 6 0 x 3 5 0x 1 4 0m m H o u s i n gd i m e n s i o n s D i m e n s i o n sd u b o i t i e r
Tonarm J - f ö r m i g ,s t a t i s c ha u s b a l a n c i e r t Tone-arm Brasde lecture
V Material O 8 mmAlu-Rohr Material Matiöre
T o n a r m l ä n g ee f f e k t i v 237mm E t l e c t i v el e n g t h L o n g u e u re l t e c t i v e
Überhang 1 6 m m ,v e r s t e l l b a r Overhang Porte-ä-faux
Tonarmlager P r ä z i s i o n s - S p i t zu-n d K u g e l l a g e r T o n e - a r mb e a r i n g s P a l i e rd u b r a s d e l e c t u r e
Kröpfungswinkel 2 1 "3 0 ' , O f f s e ta n g l e Anglecorrecleur
Spurlehlwinkel < 0.18'/cm T r a c k i n ge r r o r a n g l e Anglede desalignement
t a n g e n t i e lm a x .
Tona rm lag erreibung 0 , . 1m N ; h o r i z o n t a l : 0 , 1 m N T o n e - a r mb e a r i n gf r i c t i o n F r o t t e m e n td u b r a s d e l e c t u r e
R um p e l f r e m d s p a n unn g s - R u m b l eS N r a t i o ( D l N A ) C o m p o s a n t ed e r o n r o n n e m e n t
a b s t a n d( D l N A ) >43d8 ( r u m b l e )m e s u r e n o n p o n d 6 1 6 e
( D r NA )
Geräuschspanungs- R u m b l eS N r a t i o ( D l N B ) R a p p o r ts i g n a l/ b r u i t ( D l N B )
a b s t a n d( D l N B ) >65d8
Gleichlauf- W o w & f l u t t e r( D I N ) P l e u r a g ee t s c i n t i l l e m e n (t D l N )
s c h w a n k u n g e n( D l N ) < 0,06%
Auflagekraft, T r a c k i n gl o r c e , R 6 9 l a g ed e l a f o r c e d ' a p p l i c a t i o n
s t u l e n l o se i n s t e l l b a r 0 - 5 0m N a d i u s t a b l et h r o u g h
Antiskating e l l i p t i s c h0 - 3 0m N ; s p h ä r i s c h0 - 5 0m N Antiskating Antiskating

Tonabnehmer Stereo-Tonabnehmer, magnetisch Pick-up S y s t ö m ed e p i c k - u p


Tvp T e l e f u n k e nT M 6 0 0 Cartridge Aiguille
Diamant s p h ä r i s c hS
, p i t z e n v e r1. 5 + 3 p r m Diamond
N a d e l na c hg i eb i gk e i t 2 5p m l m N S t y l u sc o m p l i a n c e Compliance
.l
Übe rlrag u ng sfa kto r 1 , 0m V p r o c m l s b e i k H z Output F a c t e u rd e t r a n s m i s s i o n
E m p f o h l e n eA u fl a g e k r a t t 1 5m N ( 1 , 5p ) R e c o m m e n d e dp l a y i n gl o r c e F o r c ed a p p u i r e c o m m a n d 6 e

A n d e r u n g e nv o r b e h a l t e n A l t e r a t i o n sr e s e r v e d Tous droits de modif ication röserve


v

22 2l- 23 VRlVR2

VR4O2
VR40l

s 401
für TS 860hifi
Justierhinweise
A l l ev o n d e r B o d e n s e i t sei c h t b a r e nS c h r a u b e ns i n d v o r I n b e t r i e b n a h maen z u z i e h e n .
B e i n i c h ta n g e z o g e n e S n c h r a u b e nv e r r i n g e rst i c h d e r R u m p e l s p a n n u n g s a b s t a n d .

v Punkt Kontrolle Voreinstellung Einstellung Sollwert Bemerkung

1 Abtastsystem O Schrauben 1 3( A b b .1 ) I e i c h O M i t N a d e l e i n s t e l l e h r e O Ü b e r h a n g1 6 m m . o S c h r a u b e n1 3 f e s t z i e h e n .
Überhang anztenen. Überhang einstellen.

O S t e c k h ü l s e nd e r A n s c h l u ß - O E f f e k t i v eT o n a r m l ä n g e O T o n a r m k o p fw i e d e rl ö s e n
l e i t u n ga u f S y s t e ms t e c k e n 237mm. u n d p a r a l l e l e nS i t zd e s
( A b b .1 ) . Systemsim Kopf überprüfen
A n s c h l u ß s c h e maau f ( L ic h t s p a l t pr o b e ) .
S e i t e5 .

2 m e c h .G r u n d e i n - O N a d e la u f 5 3 m m A b s t a n d O L i c h t s c h r a n k e n - P l a t t e a Schlitzblende in Mitte der O S c h r a u b ev o n


s t e l l u n gd e r v o n M i t t ed e r P l a t t e n t e l l e r - ( P o s .2 4 ,A b b . 2 ) l ö s e nu n d Lichtschrankenöff nung. Lichtschranken-Platte
A b s c h a l t au t o m a t i k a c h s ef i x i e r e n . i n n e r h a l bd e s L a n g l o c h e s w i e d e rf e s t z i e h e n .
verschieben.

3 Drehzah Ie i nstellung O E i n s t e l l eV
r R 4 0 1u n d a M i t E i n s t e l l w i d e r s t a nVdR 2 a K o n t r o l l em i t S t r o b o s c o o
VR 402in Mittenstellung f ü r 3 3 1 / sm i n r u n d E i n s t e l l -
( A b b .2 ) . w i d e r s t a n dV R 1 f ü r 4 5 m i n -
( A b b .2 ) .

AdjustmentInstructionsfor TS 860 hifi


v All screws visible from the underside must be tightened befää,lrrj',.;l.9.,Jheturntable. Loose screws will cause adeteriorationin

Item Check Preliminaryadiustment Adiustment Referencevalue Notes

1 Cartridge overhang O T i g h t e nd o w n l i g h t l ys c O S e t s t y l u so v e r h a n gu s i n g O O v e r h a n g1 6 m m . O T i g h t e ns c r e w s1 3 .
1 3 i n ( F i g .1 ) . t h e s t y l u sa d j u s t m e n t
gauge.

O C o n n e c tt h e s l e e v e so f t h e O E f f e c t i v et o n e a r m l e n g t h a Remove cartridge shell


a u d i oc a b l et o t h e c a r t r i d g e 237. again the check that the
( F i g .1 ) . cartridge is seated parallel
C o n n e c t i n gc i r c u i t i n s i d et h e s h e l l ( c h e c k l i g h t
o n p a g e5 . corning through slot).

2 Automatic shut-otf a S e c u r es t y l u sa t a d i s t a n c e a L o o s et h e P h o t o e l e c t r i c a S l o t a p e r a t u r ec e n t e r e do n O T i g h t e n a g a i n t h e s c r e w o f
(mechanical) o f 5 3 m m f r o m t h e c e n t e ro f b e a m( p o s .2 4 , t i g . 2 la n d t h e p h o t o e l e c t r i cb e a m the Photoelectric beam.
t h e m o t o rs h a f t . r e m o v ei t w i t h i n t h e port.
long-hole.

3 Adlustment ol the a A d j u s tV R 4 0 1 a n d V R 4 0 2 , a S e t p r o p e rs p e e da t v a r i a b l € O Check with stroboscooe.


speed i n t h e m r d l es e t t i n g( f i g .2 ) . r e s i s t o rV R 2 f o r 3 3 1 / 3R P M
a n d a t v a r i a b l er e s i s t o rV R 1
f o r 4 5 B P M ( fi g . 2 ) .
v

d'ajustagepourle TS860hifi
Instructions
A v a n tl a m i s ee n s e r v i c ei,l f a u t q u e l e sv i s v i s i b l e sd u f o n d s o n t b i e n s e r r 6 ss, i n o nQ aa u g m e n t el e r o n f l e m e n t .

Pt. Contröle R69lagepr6liminaire R6glage Valeurprescrite Remarque

1 Lecteur Porte-ä-faux a S e r r e rl 6 g ö r e m e nlte s v i s o R6gler le porte-ä-fauxavec a P o r t e - ä - f a u x1 6 m m . O S e r r e rl e sv i s 1 3 .


1 3( f i g . 1 ) . l e c a l i b r eä a i g u i l l e .

O E n fi c h e rl e s d o u i l l e sd e l a O L o n g u e u re t f e c t i v ed u b r a s O Desserrerä nouveau la t,öte


c o n d u i t ed e r a c c o r d e m e n ' l d e l e c t u r e :2 3 7 m m . d u b r a sd e l e c t u r ee t v 6 r i f i e
s u r l e s y s t ö m es e l o nl a la Parall6l6td 6u systöme
( fi s . 1 ) . d a n sl a t e t e ( e s s ad
i e fente
C i r c u i td e c o n n e c t i o na u lumineuse).
p a q e5 .
2 M6canisme O R 6 g l e rI ' a i g u i l l äe 5 3 m m O D e s s e r e lra p l a q u ed u O D i a p h r a g m eä f e n t ea u O S e r r e rd e n o u v e a ul e v i s d u
automatique d ' 6 c a r td u m i l i e ud e I ' a x e b a r r i ö r el u m i n e u s e( p o s .2 4 , c e n t r ed e I ' o u v e r t u r ed e l a p l a q u ed e l a b a r r i ö r e
d'aftöt du monteur. f i g . 2 ) e t l a d e p l a c e ra u b a r r i ö r el u m i n e u s e . lumrneuse.
d e d a n sd u t r o u e n f e n t e .
3 R 6 g l a g el e n o m b r e O R 6 g l a g eV R 4 0 1 e t V R 4 0 2 O Avec la resistancede a C o n t r ö l ea v e cl e
de tours e n p o s i t i o nm o y e n( f i g . 2 ) . 169lageVR 2 pour 331I 3tl srroooscope.
v m i n e t l a r 6 s i s t a n c ed e
1 6 9 l a g eV R 1 p o u r 4 5 t / m i n
( f i g .2 ) .
ElekrischeMessungen
undEinstellungen
Punkt Kontrolle Voreinstellung Beschreibung Sollwert Bemerkung

tronlk O Trennstelle
v o r M p 1 ( T p 1 ) O O s z i l l o g r a p ha n M p 5 .
öffnen. a E i n R e c h t e c k s i g n a( tl , S - 2V ;
O R 229 ist so einzustellen, O Trennstelle wieder v
daß an MP 5 gerade eine s c h Ir e ß e n .
1 , 2 5H z )b e i 3 3 1 / :U m i n - l Schaltflanke sichtbar wird
a n M P 1 ( T P1 ) . ( B i l d A ) . A m p t i t ud e c a . j 2 V .
O M i t R 2 2 9 S o t t w e r t( A i t dA ) .

2 Lichtschranke O Trennstelle vor Mp 1


g e s c nt o s s e n .
O O s z i l l o g r a p ha n M p 2 .

O T o n a r mi n A b s c h a l t s t e l l u n ga S i g n a l f o r mB i t d 3 a m i l
( S c h l i t z b l e n d ien L i c h t -
schrankelangsambewegen)
R 228.
Signalform
B i l d3 a .

b
Tl

Measuringand adjustinginstructions
(electrical)
Item Check Preliminaryadjustment Description Referencevalue Notes
I Electronic switch oft O R e m o v ej u m p e ra t O Oscilloscope a A d j u s t R 2 2 9 i n s u c h a w a y a R e c o n n e ct h e
s e p a r a t i o np o i n t i n connected to lr/p 5. t h a t a v i s i b l ep u l s ee d g ew i l l s e p a r a t i o np o i n l
frontof MP 1 (TP1).
b e p r e s e n ta t M P 5 ( f i g .A ) .
a R e c t a n g u l asr i g n a l
( 1 , 5 - 2V s s ; 1 , 2 5H z )b y A m p l i t u d ea p p r o x .1 2V .
3 3 r / :R P M a t M p 1 .

O O b t a i nt h e r e f e r e n c ev a l u e
w i t h r e g u t a t o rR Z Z g( t i g .A ) .
5t z

2 Photoelectricbeam O S e p a r a t i o np o i n t i n O Connect S i g n a tl r a c i n g ,
f rontof MP 1 closed. o s c i l l o s c o p et o M p 2 . F i g .3 a .
O T o n ea r m i n s h u t - O Use R 228 to set
o f f p o s i t a o n( m o v es l o t t e d f o r s l g n a lt r a c i n g
a p e r t u r es l i g h t yw i t h a s s h o w n i n F i g .3 a .
p h o t o e l e c t r i cb e a m ) .

Instructions
de mesureet de r6glage(6lectriques)
Point Contröle R69lagep16liminaire Description Valeur prescrite Remarque
Systöme O O u v r i rl e p o i n t d e c o u p u r e a O s c i l l o g r a p h eä Mp 5. a R 6 g l e rR 2 2 9d e m a n i ö r eä a R e f e r m e r l e p o i n t d e
6lectronique d'arrCt avant lvlP1 (TP 1). a U n S i g n a lr e c t a n g u l a i r e a v o i ru n ef l a n cd i m p u l s i o n c o u p u r e .
( 1 , 5 - 2V s s ;1 , 2 S H z )p. o u r v i s i b l eä M P 5 ( fi g . A ) .
3 3 1 / s t / m i nä M P 1 ( T P 1 ) . A m p l i t u d e n v . 1 2V .
O A v e c R 2 2 9v a l e u rd e
c o n s i g n e( f i g .A ) .
2 Barriöre O P o i n td e c o u p u r ea v a n t O Oscillographä
e Mp 2. F o r m ed u s i g n a lf i g . 3 a .
lumineuse MP 1 ferm6.
Y
O B r a sd e l e c t u r ee n p o s i t i o n O F o r m ed u s i g n a lf i g . 3 a
d ' a r r ö t( d 6 p l a c e rl 6 g ö r e - avec R 228.
m e n t t e d i a p h r a g m eä f e n t e
d a n s l a b a r r i ö r el u m i n e u s e ) .

( B i r dA )
bei 3 3 1 / 3U m i n - r E i n s l e l l b om
r it R229
I
3l .+MPr
r s-2v,"
A d j u s t i n gw i t h R 2 2 9
R 6 g l a g ea v e cR 2 2 9
I
fi

rum
lrsHz
Y

Eild/Fi9.3a
Gut . Satisfadory . Corect
I-h/l/fl
Eild/Fig.3b
Nichtgut Unsatisfactory. Incor@t

fTnr tl till
t-lr-r Y,

Bild/Fj9.3c
Nichtgut Unsatisfactory. Incorrect
)UL
Bitd,iFig. 3d
Nichtgut Unsatisfactory. Incorrecl
Au t om. En d a b s c h a l tu n g Autom. end switch olf unit
Lichtschrankenplatte Photo electric beam unit hifi
Schalter-Platte Switch Ass'y Unit

Ar röt f in a l a u t o m a ti q u e Stroboskoplompe
Pl a t ined e b a r r i ö r el u mi n e u se stroboscooic bulb
Pla t ined e c o m m u ta te u r ompoule slroboscopique

tr
i(
NO

':.:.:::::::: fii:fi

,i 72-1836 ij,+E
::::ii::f rr:....:if f :itt:i!ir-..1i:iii:i!:::

451/'nin

Netzteil
PowerSupply
Blocsecteur

B e i e i n i g e nC
f o l g e n d eS c f

On someset
insteadof R i
Tonabnehmer AT72K
Pickup D a n sq u e l q u
R 2 1 6 I ec i r c
Systömede pick up
irmkopf mit System Tonormrohr
.up heod wilh system pick-up orm
pick up ovec sysläme bros de pick-up
! rechts
right
dr oite v

t i nk s
tef t
0pto- elekiron o p t o - e l e k t rf.o r e n d A r r ö tf i n a l gouche
E nd o b s c h o l t u s w i t c ho f f d'opto-6lectronique

L i ft m o g n e l
L i ft m o g n e t
Aimont lift

S t e u e r e l e k t r o n i kf ü r H o l b o u t o m o t i k
Eletronic conlroL for holf oulomot icsystem
Commonde 6lectronic oout demi outomolic

J{Z

c802 rc801 c 803 D80i


2,2tt M C7 8 M ] 8 3 3 0 , r S l V B1 0 R8 0 1
. 50v 35V 9.1K
4 5 1 /m i n

':"r.
.
s 401
N e tz s c h o l t e r
Moins switch
i n l e r r u p t e ur
s e c t e uT

B e i e i n i g e nG e r ä t e ni s t a n s t e l l eR 2 1 6
f o l g e n d eS c h a l t u n ge i n g e s e t z t . Y.

O n s o m es e tt h e f o l l o w i n gc i r c u i ti s p u t i n
D-DMotorSteuerung
i n s t e a do f R 2 1 6 . D-DMotorUnit
D a n sq u e l q u e sa p p a r e i l si l y a ä l a p l a c e
Comandede D-Dmoteur
R 2 1 6l e c i r c u i st u i v a n t .

lN 4148 0,lrrl53V
-+{F
l,5M*-ff- LT}K

t*'i.'
ooo..?
MC14001
g
oaaaaa
l5K-# o,l|.l63v
-#l* rN4r4B
Bei einigenGerätenist anstelleR 216
folgendeSchaltungeingesetzt-

On someset the followingcircuit is put in


i n s t e a do f R 2 1 6 .

Dansquelquesappareilsil ya ä la place
R 2 . 1 6l e c i r c u i ts u i v a n i .

R202 R201
L,1K 22OK

f ' 4 oot r s t e u e r e I e k t r o n r k
Molor conlrol uni I
Bloc de commonde de moieur

vR2
?OK
lp
R9
50v 68K

129751516

tc 1 aN620

23lt/.11108

Swilch posr

r,-
P o s r l r o nd u r

If
tf-
c2
17n
50v

LI

II ll"'
I L3 L5 L2 L5 L] L4
lL-
Stroboskoplompe
slroboscoprc bulb
ompoule slroDoscoprque

JL
S t e u e r e l e k t r o nfiük r V o l l a u t o m a t i k
Electroniccontrolfor f ully automaticsystem
C o m m a n d e6 l e c t r o n i cp o u r l e c t u r ea u t o m a t i q u e

R215
47Y,
o203
rsr555
o201
tst555

Netzscholter
Moins swilch
Inlerrupleur ecteur

.l
t-ilr:
(Pos) Ersotztei
( 1 ) 333056151
{3) 339056152

l2l 3 3 91 1 10 5 0

(3) 339056452

(1) 33S0s6151

uzl 33905685r
l77l 339266856

n{} 339901150 -jj '<?


7(LE1l 339181
802

(26) 33S256851
f.A
oo'-4-p2) 3391BoBso
(25) 33925r855

( 1 6 ) 339851750 --a ( 1 1 ) 339901


150

( 1 3 1 339056850
( 1 ) 339106954
( 1 ) 339106955
( 1 ) 339106009

t18l33ss7rs7o--h
*rEso1)33es6o062__eu s> L(15)
(21
l
339836150
339201952

flÄ (60) 339336961

(rRr) 33931r952

(61) 339336010 -ffi -l'\

637-tsst
"9
g
33ssrs0r7

339s72008
FU801l ----R Pi
s.
(22) 339211
952

(R/.011
339501852
0{r) 33930r
851 ß102)
(65) 339871009 (66) 339871
008
(161 339311952
(5401)339111
853 ( s . . .) 3 3 9 7 0 1 9 s 3

(67) 339901
957
AO-

\:_N (81 3398169s6

o
@
g

(301339
821979

(311339241
854

ßztnseusat@
((

Nur original Kunststoffschraubenan den


entsprechendenStellen verwenden.

Use only original the plastic screws on


the corresponding place.

Utiliser seulement
' les vis plastiques
originale.
. Sparepartslist . Listede piöcesde rechange
Ersatzteilliste
W i c h t i g :B e i E r s a t z t e i l b e s t e l l u n g be int t e u n b e d i n g td i e n e u n t e i l i g eB e s t e l l n u m m e ar ngeben!
N . B . : W h e nd e m a n d i n gS p a r eP a r t si t i s a b s o l u t e l yn e c e s s a r yt o q u o t e t h e n i n e d i g i t P a r t N u m b e rq u o t e dh e r e i n !
l m p o r t a n t :L o r s d ' u n e c o m m a n d ed e p i ö c e sd e r e c h a n g e p , r i ö r ed ' i n d i q u e re n t o u l c a s l e n u m e r od ' a d i c l e ä 9 c h i f fr e s !

v Pr.-
Position Bestell-No. Bezeichnung Item Oescription
Gr.

M e c h a n i s c h eT e i l e Cabinet parts Piöces du boitier


1 339 106 954 G e h ä u s es, c h w a r z h o u s i n g ,b l a c k b o i t i e r ,n o ir
1 X 339 106 9s5 G e h ä u s eb, r a u n h o u s i n g ,b r o w n b o i t i e r ,b r u n
2 3391118s0 A b d e c k h a ub e cover c ou v e r c r e
3 339056452 Achse shaft axe
4 r 3 3 9 0 s 64 5 1 Abdeck-Kappe cover cap capucnon
7 n 339036956 Bodenplatte base plate p l a q u ed e f o n d
I 339846956 N 4 o t o r - A b d e c nk g u motorcover c a c h em o t e ur
9 G 3 3 90 6 18 5 0 Gummifuß r u b b e rf o o t p i e de n c a o u t c h o u c
3 3 90 5 6 8 5 1 S c h a r n i e r l,i n k s h i n g e ,l e f t nharniÄro nrr rnha
1
' t 43 A 339056850 S c h a r n i e r r, e c h t s h i n g e ,r i g h t c h a r n i d r ed, r o i t e
U- 339901450 F e d e rf ü r S c h a r n i e r s p r i n gf o r h i n g e r e s s o r tc h a r n i ö r e
IJ K- 339836450 Achse h i n g ep i n axe
to N- 3 3 9 8 5 17 5 0 H a ub e n a u f l a g e - G um m i c o v e rr e s t ,r u b b e r s u p p o r tc a o u t c h o u cp . c o u v e r c l e
18 C 339871870 D e f u s o rf ü r S t r o b o s k o p d i f fu s e rf o r s t r o b o s c o p e d i f f e c t e u rp . s t r o b o s c o p e
I 3392019s2 Drehknopf Knoo b o u t o nv a r i a b l e
22 F 3 3 92 11 9 s 2 D r uc k t a s t e n - K n o p f p u s h - b u t t o nk n o b b o u t o np o u s s o i r
25 X 33925.1855 Plattenteller turntable p l a t e a ud e d i s q u e
26 L 339256854 P l a t t e n t e l l e r - Aluafg e t u r n t a b l ep a d ravÄtomont ^lrtol r
27 D 339266856 Zentrierscheibe c e n t e r i n gd i s k c e n t r e ur
29 X 339246955 T o n a r m ,v o l l s t . t o n e a r m ,c o m p l . b r a sd e P U ,c p l .
30 M 3 3 98 2 19 7 9 Tonarm-Gewicht tonearmcounterweight c o n t r e p o i d sd u b r a s P U
J I D 339241 854 Tonarm-Ar retierung rone arm resl b l o c a g ed u b r a s P U
32 tvl 33982.1983 Kopfaufnahme c a r t r i d g es h e l l c' 'nn^rt da tÄt6 Pl I
46 P 33934.1952 L i f t - M a g n e tv, o l l s t . c u e i n g l i f t ,m a g n e t i c c, o m p l . aiment de levage, cpl.
57 339826968 H e b e lf ü r E n d a b s c h a l t u n g l e v e rt o r s h u t - o f f levier d'arröt fin de disque
Y, 58 3 3 9 8 2 19 8 2 Lochmaske apenu re screen m2cd' 'a narf^rÄ
59 D 339515017 Fotokoppler photo-coupler p h o t o - c o u p l e ru
D 339515013 F o t o - D i o d eO N 1 1 2 8 p h o t o - d i o d eO N 11 2 8 p h o t od i o d eO N 11 2 8
R 401,402 F 339501852 D r e h w i d e r s t a n5d k O h m v a r i a b l er e s i s t o r5 k O h m r 6 s i s t a n c ev a r i a b l e
s 302/303/301 N 339701953 Tastensatz p u s h - b u t t o na s s y c l a v i e rd e t o u c h e s
s 4 0 1 c 339441853 Netzschalter m a i n ss w i t c h intarrr rntor rr ca^tar rt
TB'1 N 3 3 9 3 11 9 5 2 Netztrafo m a i n st r a n s f o r m e r t r a n s f od ' a l i m e n t a t i o ns e c t e ur
L E I D 3 3 9 8 4 18 0 2 Netzleitung p o w e rs u p p l yc o r d c e b l es e c t e ur
M1 3 3 9 3 0 18 s 1 Antrieb-Motor d r i v em o t o r m o t e u rd ' e n t r a i n e m e n t
N E9 0 1 E 339560062 Glimm-Lampe g l o wl a m p ampoure
LE2 339486850 Tonleitung a u d i oc a b l e c ä b l ed e m o d u l a t i o n
60 339336964 S t e u e r e l e k t r o n i k p l a t tveo,l l s t e l e c t r o n i cc o n t r o lb o a r d ,c o m p l . b l o c d e c o m m a n d e6 l e c t r o n i q u ec, p l
c 209 A 3 3 94 11 6 9 9 A L - E L K O1 0p F 2 5 V A L e l e c t .c a p 1 0 p F 2 5 V A L e l e c t .c a p . 1 0 p F 2 5 V
D 201-208 339529017 D i o d e1 S 1 5 5 5 diode1 S 1555 d i o d e1 S 1 5 5 5
D 210 339 529 177 D i o d e0 5 Z . l 2 U d i o d e0 5 Z 1 2 U d i o d e0 5 Z 1 2 U
tc 201 339575 123 tc MC 1741 lc Mc.i741 t c t \ 4 c1 7 4 1
tc202 F 339575 125 r c N c 1 4 0 0 1B I C N C 1 4 0 0 1B I C N C 1 4 0 0 1B
tc 203 F 339575124 lc Tc 4030 rc TC 4030 tc tT 4030
R228 C 339537075 E i n s t e l l w i d e r s t a n1d0 0k o h m v a r i a b l er e s i s t o r1 0 0k O h m r6sistance v a r i a b l e1 0 0k O h m
R229 c 339537078 E i n s t e l l w i d e r s t a n2d0 0 k O h m v a r i a b l er e s i s t o r2 0 0 k O h m rösistance v a r i a b l e2 0 0 k O h m
r 201 A 339556 120 T r a n s i s t o 2r S C 8 2 8 transistor 2 SC 828 t r a n s i s t o r2 S C 8 2 8
r 202 F 339556267 Transistor2 SA 794 S t r a n s i s t o r2 S A 7 9 4S t r a n s i s t o r2 S A 7 9 4 S
ol L 339336010 S t r o m v e r s o r g u n g s p l a t tveo,l l s l p o w e rs u p p l yb o a r d ,c o m p l . b l o c d a l i m e n t a t i o ne n c o u r a n t .c p l .
c 803 F 339586 101 A L - E L K O3 3 0p F 3 5 V A L E L K O3 3 0p F 3 5 V A L E L K O3 3 0p F 3 5 V
D 801 3 3 95 2 910 2 D i o d eS 1 V B d i o d eS 1 V B d i o d eS 1 V B
F U8 0 1 339572007 G - S c h m e l z e i n s aT t z8 0 m A fuse T 80 mA f u s i b l eT 8 0 m A
F U8 0 2 A 339572008 G - S c h m e l z enis a t z5 0 0 m A f u s e5 0 0m A f u s i b l e5 0 0 m A
rc 801 K 3 3 95 7 5 0 1 4 ICMC78M18CT ICMC78M18CT lc MC 78 t\418 CT
T 301 T r a n s i s t o 2r S C 1 5 6 7 t r a n s i s t o r2 S C 1 5 6 7 t r a n s i s t o r2 S C 1 5 6 7
D 301 D i o d eS R 1 K d i o d eS R 1 K d i o d eS R 1 K
65 3 3 9 8 7 10 0 9 A c h s ef ü r M i k r o s c h a l t e r s c h a f tf o r m i c r o s w i t c h a x e p o u r c o m m u t a t e u rm i c r o
66 339871008 Armfür Mikroschalter a r m f o r m i c r os w i t c h b r a sp o u r c o m m u t a t e u rm i c r o
v 67 3 3 99 0 19 5 7 Zugfeder p u l ls p r i n g ressortde traction

II