Liste mit den wichtigsten

unregelmäßigen Verben
Infinitiv Spanisch 3. Person Präsens 3. Person Präteritum Hilfsverb + Partizip II Beispielsatz Übersetzung (La traducción es lo más literal posible)
(jemandem) etwas bringen traer algo a alguien er/sie/es bringt er/sie/es brachte er/sie/es hat gebracht Wir bringen dir Tee ans Bett. Nosotros te traemos té a la cama.
an jemanden / etwas denken pensar en algo / alguien er/sie/es denkt er/sie/es dachte er/sie/es hat gedacht Christian denkt an seinen Urlaub. Christian piensa en sus vacaciones.
etwas essen comer algo er/sie/es isst (e → i) er/sie/es aß er/sie/es hat gegessen Sie isst an Weihnachten Currywurst. Ella come Currywurst en Navidad.
fahren conducir, ir en …(coche, tren,) er/sie/es fährt (a → ä) er/sie/es fuhr er/sie/es ist / hat gefahren Er fährt sein Auto in einen See. Él conduce su coche en un lago.
etwas / jemanden finden encontrar algo / a alguien er/sie/es findet er/sie/es fand er/sie/es hat gefunden Er findet eine Goldmünze auf dem Boden. Él encuentra una moneda de oro en el suelo.
fliegen volar, navegar er/sie/es fliegt er/sie/es flog er/sie/es ist / hat geflogen Das Flugzeug fliegt nach Süden. El avión vuela hacia el sur.
jemandem etwas geben dar algo a alguien er/sie/es gibt (e → i) er/sie/es gab er/sie/es hat gegeben Wir geben unserer Katze ein bisschen Milch. Nosotros le damos a nuestra gato un poco de leche.
gehen ir, caminar er/sie/es geht er/sie/es ging er/sie/es ist gegangen Die Gruppe Forscher geht in die Höhle. El grupo de investigadores va a la cueva.
etwas haben tener algo er/sie/es hat (unregelmäßig) er/sie/es hatte er/sie/es hat gehabt Du hast ein schönes Wochenende. Tú tienes un bonito fin de semana.
heißen llamarse er/sie/es heißt er/sie/es hieß er/sie/es hat geheißen Wie heißt du? Peter? ¿Cómo te llamas? ¿Peter?
jemandem helfen ayudar a alguien er/sie/es hilft (e → i) er/sie/es half er/sie/es hat geholfen Sie hilft der Dame beim Überqueren der Straße. Ella le ayuda a la señora a cruzar la calle.
jemanden kennen conocer a alguien er/sie/es kennt er/sie/es kannte er/sie/es hat gekannt Susi kennt dieses Buch schon. Susi conoce este libro ya.
kommen venir er/sie/es kommt er/sie/es kam er/sie/es ist gekommen Die Mädchen kommen um 23 Uhr nach Hause. Las chicas vienen a casa a las 23h.
etwas lassen dejar algo er/sie/es lässt (a → ä) er/sie/es ließ er/sie/es hat gelassen Yuliana lässt ihre Dokumente auf dem Tisch. Yuliana deja sus documentos en la mesa.
laufen correr er/sie/es läuft (a → ä) er/sie/es lief er/sie/es ist gelaufen Du läufst jeden Abend eine halbe Stunde. Tú corres todas las tardes media hora.
etwas lesen leer algo er/sie/es liest (e → ie) er/sie/es las er/sie/es hat gelesen Sie liest ihrem Kind eine Gute-Nacht-Geschichte vor. Ella le lee a su hijo un cuento para dormir.
(jemandem) etwas nehmen coger algo a alguien er/sie/es nimmt (e → i) er/sie/es nahm er/sie/es hat genommen Er nimmt ihre Hand. Él coge su mano.
schlafen dormir er/sie/es schläft (a → ä) er/sie/es schlief er/sie/es hat geschlafen Du schläfst noch nicht. Tú no duermes aún.
(jemandem) etwas schreiben escribir algo a alguien er/sie/es schreibt er/sie/es schrieb er/sie/es hat geschrieben Romeo schreibt Julia einen Brief. Romeo le escribe a Julia una carta.
sein ser / estar er/sie/es ist (unregelmäßig) er/sie/es war er/sie/es ist gewesen Sein oder nicht sein? Das ist hier die Frage. ¿Ser o no ser? Esa es la cuestión.
(jemandem) etwas senden enviar algo a alguien er/sie/es sendet er/sie/es sandte er/sie/es hat gesendet Wir senden unseren Eltern ein kreatives Geschenk. Le enviamos a nuestros padres un regalo creativo.
mit jemandem sprechen hablar con alguien er/sie/es spricht (e → i) er/sie/es sprach er/sie/es hat gesprochen Der Nachbar spricht mit seiner Nachbarin über das schöne Wetter. El vecino habla con su vecina sobre el buen tiempo.
stehen estar de pie er/sie/es steht er/sie/es stand er/sie/es hat gestanden Ich muss mich hinsetzen, ich stehe schon sehr lange. Tengo que sentarme, ya estoy de pie mucho tiempo.
jemandem etwas tragen llevar algo a alguien er/sie/es trägt (a → ä) er/sie/es trug er/sie/es hat getragen Er trägt die Tüten seiner Frau. Él lleva las bolsas de su mujer.
jemanden / etwas treffen encontrar algo / a alguien er/sie/es trifft (e → i) er/sie/es traf er/sie/es hat getroffen Er trifft jeden Freitag seine Freunde. Él se encuentra todos los viernes con sus amigos.
etwas trinken beber algo er/sie/es trinkt er/sie/es trank er/sie/es hat getrunken Wir trinken jeden Tag 2 Liter Wasser. Nosotros bebemos cada día dos litros de agua.
werden ponerse, volverse (auch: Hilfsverb) er/sie/es wird (unregelmäßig) er/sie/es wurde er/sie/es ist geworden Die Mutter wird böse. La madre se pone furiosa.
etwas wissen saber algo er/sie/es weiß (unregelmäßig) er/sie/es wusste er/sie/es hat gewusst Er weiß die Antwort sofort. Él sabe la respuesta de inmediato.