Sie sind auf Seite 1von 7

1.

Berufskraftfahrer-Qualifikations-Gesetz (BKrFQG): Fahrer im Personen- und


Güterkraftverkehr brauchen eine Fahrer-Qualifizierung. Nennen Sie 2 dieser
Qualifizierungen.
.Legea privind calificarea șoferului profesionist (BKrFQG): Șoferii din transportul de
persoane și mărfuri au nevoie de o calificare pentru șofer. Denumiți 2 dintre aceste
calificări.
Antwort
Eine entsprechende Fahrerlaubnis Un permis de conducere corespunzător
Eine Grundqualifikation O calificare de bază

2. Der Empfänger will den CMR-Frachtbrief nicht unterschreiben.


Wie verhalten Sie sich richtig?Destinatarul nu vrea să semneze scrisoarea de trăsură CMR.
Cum te comporti corect?

Ich frage meinen Arbeitgeber, was ich tun soll.Îl întreb pe angajatorul meu ce ar trebui să
fac.

3. Welche Fahrtunterbrechungen sind bei 10 Stunden Lenkzeit zulässig?Ce pauze la


conducere sunt permise după 10 ore de condus?

zweimal 45 Minuten
einmal 30 Minuten und 15

4. Ausländer brauchen einen Aufenthaltstitel für die Einreise und den Aufenthalt in
Deutschland. Nennen Sie 2 Formen von Aufenthaltstiteln.Străinii au nevoie de un permis
de ședere pentru a intra și a rămâne în Germania. Denumiți 2 tipuri de permise de ședere.

Visum, Visa,
Aufenthaltserlaubnis.permis de rezidenta

5. Getriebe: Sie fahren auf ebener Landstraße. Geschwindigkeit: 60 km/h. Sie Wollen den
niedrigsten Kraftstoffverbrauch erreichen.
Welchen Gang legen Sie ein?Transmisie: conduceți pe un drum de țară nivelat. Viteza: 60
km / h. Doriți să obțineți cel mai mic consum posibil de combustibil.
Ce echipament puneți?

den höchsten möglichen Gang uneltele cele mai înalte

6. Was darf in einem DIN-Verbandkasten für Kfz nicht fehlen?Ce nu trebuie să lipsească într-
o trusă de prim ajutor DIN pentru autovehicule?

Rettungsdecke Pătură de salvare

7. ln welcher Situation kann der Fahrer eines Kraftfahrzeuges auf höhere Drehzahlen
verzichten?În ce situație poate face șoferul unui autovehicul fără viteze mai mari?

Er rollt auf ebener Landstraße dahin.Se rostogolește pe un drum de țară plan.

8. Fahrer müssen manchmal schwere Lasten ohne Hilfsmittel heben. Mit der richtigen
Körperhaltung kann man den Rücken schonen.
Nennen Sie 2 Regeln für das Heben.Șoferii trebuie uneori să ridice încărcături grele fără
ajutor. Cu cel potrivit
Poziția poate fi ușoară pe spate.
Denumiți 2 reguli pentru ridicare.

Die Last mit geradem Rücken in möglichst aufrechter Hakung heben


Die Kraft soll vor allem aus den Oberschenkel und Po-Muskeln kommen
Last möglichst nah am Körper halten Ridicați sarcina cu spatele drept și agățat cât mai
vertical posibil
Puterea ar trebui să provină în principal din mușchii coapselor și feselor
Țineți încărcătura cât mai aproape de corp

9. Sie sollen rückwärts an eine Rampe fahren.


Wie verhalten Sie sich hier richtig?Ar trebui să conduceți înapoi pe o rampă.
Cum te comporti corect aici?

Ich bitte einen Mitarbeiter, mir als Einweiser zu helfen. Wenn er mich nicht
einweist, fahre ich an die Rampe. Cer un angajat să mă ajute ca ghid. Dacă nu sunt eu
mă instruiește, conduc spre rampă

10. Ladung: Sie haben eine Ladung Kamin-Öfen übernommen.


Was müssen Sie auf Wunsch des Absenders prüfen? (in Absprache mit Ihrem Arbeitgeber)
Încărcare: ați luat o încărcătură de sobe de șemineu.
Ce trebuie să verificați la solicitarea expeditorului? (în consultare cu angajatorul dvs.)
Angaben zum Gewicht Informații despre greutate
Angaben zur Menge oder Inhalt im Frachtbrief Informații despre cantitatea sau conținutul
din foaia de parcurs

11. Welches Eigengewicht ist für eine EUR-Flachpalette (Eurogalette) anzusetzen?


Care este greutatea moartă pentru un palet plat EUR (Euro palet)?
25kg

12. Mit einer gesunden Ernährung bleibt man gesund und leistungsfähig.
Welche Lebensmittel sollten Sie nicht so oft essen? O dietă sănătoasă vă menține sănătos
și productiv.
Ce alimente nu ar trebui să mănânci atât de des?

Bratwurst und Schweinebraten Bratwurst și friptură de porc

13. Bei einer Notbremsung dürfen die Räder beim Fahrzeug nicht blockieren. Deshalb hat das
Fahrzeug ein Assistenz-System. Wie heißt das Assistenz-System? Roțile vehiculului nu
trebuie să se blocheze în cazul unei frânări de urgență. De aceea vehiculul are un sistem de
asistență. Care este numele sistemului de asistență?

Blockierverhinderungs-System Sistem antiblocare

14. Sie haben einen Auftrag erledigt. Der Kunde war mit Ihrer Leistung sehr zufrieden. Er fragt
nach weiteren Leistungsangeboten. Wie verhalten Sie sich dienstleistungsorientiert? Ați
finalizat o comandă. Clientul a fost foarte mulțumit de performanța dvs. El întreabă despre
alte servicii. Cum vă comportați într-o manieră orientată spre servicii?

Sie erläutern dem Kunden das Leistungsangebot Ihres Betriebes und


hinterlassen ihm für Rückfragen die Telefonnummer des Kundenbüros. Acestea explică
gama de servicii oferite de compania dvs. clienților
lăsați-l numărul de telefon al biroului clienților pentru întrebări.

15. Sie kommen an das Ende einer Steigung. Die Anzeige des Drehzahlmessers bewegt
sich aufsteigend vom grünen Bereich in Richtung roten Bereich.
In welchen Gang müssen Sie schalten, damit Sie wirtschaftlich fahren?Ai ajuns la capătul
unei pante. Afișajul tahometrului se mișcă
urcând din zona verde spre zona roșie.
În ce angrenaj trebuie să vă schimbați pentru a conduce economic?

Einen Gang hochschalten, damit die Drehzahl kleiner wird.Deplasați o treaptă de viteză,
astfel încât turația motorului să fie mai mică.

16. Die Kuhlwassertemperatur steigt. Was kann der Grund sein?Temperatura apei de răcire
crește. Care ar putea fi motivul?

Dauerhafte Benutzung des hydrodynamischen Retarders bei niedriger Motordrehzahl


Utilizarea continuă a retarderului hidrodinamic la turația redusă a motorului
17. EG-Sozialvorschriften zur Fahrzeit: Sie fahren in der ersten Woche 56 Stunden,
Wie viele Stunden dürfen Sie in der 2. Woche noch fahren? Regulile sociale ale CE privind
timpul de conducere: conduceți 56 de ore în prima săptămână,
Câte ore mai aveți voie să conduceți în a doua săptămână?

34

18. Wie ändert sich die Belastung der Hinterachse beim Bremsen?Cum se schimbă sarcina pe
puntea spate la frânare?

Sie wird entlastet.Este ușurată.

19. In welcher Form werden die “ungefederten Massen" üblicherweise bei einem Autotransport
gesichert?În ce formă sunt „masele neșirate” de obicei asigurate la transportul unei
mașini?

Radvorleger in Verbindung mik Zurrgurten uber díe Fahrzeugrader Calete de roți în


legătură cu chingile de ancorare peste roțile vehiculului

20. Die richtige Einstellung des Fahrersitzes ist wichtig für die Gesundheit.
Welchen Abstand sollte die Kniekehle von der Sitzfläche haben?Reglarea corectă a
scaunului șoferului este importantă pentru sănătate.
La ce distanță ar trebui să fie golul genunchiului față de scaun?

Der Abstand sollte etwa eine halbe Hand (Handfläche) breit sein.Distanța ar trebui să fie de
aproximativ o jumătate de mână (palmă) lată.

21. Sie fahren einen Lkw im Werkverkehr. Welche Aussage ist richtig?Conduceți un camion în
traficul de lucrări. Care afirmatie este corecta?

Fahrer im Werkverkehr müssen die Vorschriften zu Lenk-und Ruhezeiten beachten.


Conducătorii auto din traficul de lucrări trebuie să respecte reglementările privind timpul
de conducere și de odihnă.

22. Sie fahren mit einem 40-t-Lkw auf einer ebenen Landstraße.
Wie fahren Sie kraftstoffsparend?. Conduceți un camion de 40 de tone pe un drum de țară
nivelat.
Cum conduceți într-un mod eficient din punct de vedere al consumului de combustibil?

mit mittlerer Drehzahl im höchst möglichen Gang la viteză medie în treapta cea mai înaltă
posibilă

23. Ausländer aus Nicht-EU-Staaten benötigen für die Zuwanderung einen sogenannten
Aufenthaltstitel. Diese Dokumente erlauben es hier Nicht-EU-Bürgern, nach Deutschland
einreisen zu dürfen.
Welche der folgenden Dokumente erlauben hierzu eine Einreise?Străinii din țări terțe
necesită așa-numitul permis de ședere pentru imigrație. Aceste documente permit
cetățenilor non-UE să intre în Germania.
Care dintre următoarele documente permit intrarea în acest scop?

Aufenthaltserlaubnis permis de rezidenta


Visum Visa

24. Nennen Sie 3 Ursachen, für eine Überhitzung des Motors.Denumiți 3 cauze pentru
supraîncălzirea motorului.

Zu wenig Kühlmittel Lichid de răcire insuficient


Wasserpumpe defekt pompa de apă defectă
Thermostat defekt Termostat defect

25. Welche Aussage trifft für das Diagramm zu?Care afirmație se aplică diagramei?

Der Motor hat eine Höchstleistung von ca. 295 kW.Motorul are o putere maximă de
aprox.295 kW

26. Warum müssen Dieselmotoren einen Regler zur Drehzahlbegrenzung haben?De ce


motoarele diesel trebuie să aibă un regulator pentru a limita viteza?

Wenn die Höchstdrehzahl überschritten wird, gibt es Motorschäden.Dacă viteza maximă


este depășită, motorul va fi deteriorat.

27. Welche Informationen können Sie aus der Leistungskurve eines Motors ablesen?
Ce informații puteți citi din curba de performanță a unui motor?
die Höchstdrehzahl viteza maximă
die Höchstleistung cea mai mare performanță

28. Wer ist für die Betriebs- und Verkehrssicherheit des Fahrzeuges und dessen
vorschriftsmäßigen Einsatz verantwortlich? Cine este responsabil pentru siguranța
operațională și rutieră a vehiculului și utilizarea corectă a acestuia?

der Fahrzeugführer und der Fahrzeughalter șoferul vehiculului și proprietarul vehiculului

29. Das Abgas eines Dieselmotors ist schwarz.


Was kann die Ursache sein? Gazele de eșapament de la un motor diesel sunt negre.
Care poate fi cauza?

falscher Einspritzzeitpunkt sincronizare greșită a injecției


30. Was bedeutet "Absicherungspflicht" bei einem Verkehrsunfall? Ce înseamnă „asigurare
obligatorie” în cazul unui accident de circulație?

Man muss das verunglückte Fahrzeug absichern, wenn man es nicht sofort von der
Fahrbahn wegbringen kann oder darf. Andere Verkehrsteilnehmer müssen das Hindernis
rechtzeitig erkennen können.Trebuie să asigurați vehiculul care s-a prăbușit dacă nu puteți
sau nu vi se permite să îl scoateți imediat de pe drum. Alți utilizatori ai drumului trebuie să
poată recunoaște obstacolul în timp util.

31. Lenk-und Ruhezeiten: Sie fahren einen 18 Tonnen-Lkw im Mehrfahrer-ßetrieb von Bonn
nach Madrid. Start: Montag um 14.00 Uhr nach einer ausreichenden Wochen-Ruhezeit. Bis
wann muss Ihre nächste tägliche Ruhezeit spätestens beendet sein? (vorgeschriebene
Mindest-Ruhezeit). Begründen Sie Ihre Antwort.Conducere și timp de odihnă: conduceți un
camion de 18 tone cu mai mulți șoferi de la Bonn la Madrid. Început: luni la ora 14 după o
săptămână suficientă de odihnă. Când trebuie să se termine cel mai târziu următoarea
perioadă de odihnă? (timp minim de odihnă obligatoriu). Dă motive pentru răspunsul tău.

Bis Dienstag 20:00 Uhr, da die tägliche Ruhezeit innerhaih von 30 Stunden nach der
vorherigen Ruhezeit (täglich, wöchentlich) beendet sein muss.Până marți la 20:00, întrucât
perioada de odihnă zilnică trebuie să se încheie în 30 de ore de la perioada de odihnă
anterioară (zilnic, săptămânal).

32. Beim Abbiegen in eine Seitenstraße streifen Sie mit Ihrem Fahrzeug einen parkenden Pkw.
Der Pkw ist danach deutlich sichtbar beschädigt. Sie haben es besonders eilig und fahren
deshalb weiter, ohne den Unfall zu melden. Welche Folge kann das für Sie als Fahrer
haben?Când vă transformați într-o stradă laterală, loviți o mașină parcată cu vehiculul
dvs. Mașina este apoi vizibil deteriorată. Vă grăbiți în mod deosebit și conduceți
de aceea continuați fără a raporta accidentul. Ce consecințe poate avea acest lucru pentru
dvs. ca șofer?

Es gibt ein Strafverfahren gegen mich. Există un dosar penal împotriva mea.

33. Sicherheit: Sie fahren mit einem unbeladenen Solo-Lkw auf der Autobahn. Sie hören einen
lauten Knall. Danach fühlt sich die Lenkung Ihres Fahrzeuges sehr schwammig an. Was ist
wahrscheinlich die Ursache?Siguranță: conduceți un camion solo neîncărcat pe autostradă.
Auzi un bubuit puternic. După aceea, direcția vehiculului dvs. se simte foarte spongioasă.
Care este probabil cauza?

Ein Reifen ist geplatzt.O anvelopă a izbucnit.

34. Sie mussen Waren ın der Innenstadt anliefern. Dazu muss der Anhänger auf einem
Parkplatz außerhalb der Stadt abgestellt werden Sie konnen nur mit dem Motorwagen in die
Stadtmitte fahren Wıe verhalten Sie sıch rıchtig um einen Diebstahl zu vermeiden?
Trebuie să livrați bunuri în centrul orașului. Pentru a face acest lucru, remorca trebuie să
fie parcată într-o parcare în afara orașului. Puteți conduce vehiculul doar în centrul
orașului. Cum vă comportați corect pentru a evita furtul?
Ich stelle den Anhänger gut einsehbar ab, sodass Dritte Auffälligkeiten ohne weiteres
beobachten können. Zusätzlich montiere ich eine Deichselsicherung gegen Wegschleppen.
Parchez remorca astfel încât să fie clar vizibilă astfel încât terții să poată observa cu
ușurință anomalii. În plus, instalez o protecție pentru bară de tracțiune împotriva a fi
târâtă.
35. lm Carnet-TIR-Verfahren sollen an der Abgangszollstelle die Voraussetzungen für die
Beförderung geprüft werden. Nennen Sie zwei dieser Voraussetzungen.În procedura
carnetului TIR, cerințele pentru transport trebuie verificate la biroul vamal de plecare.
Numiți două dintre aceste cerințe.

Verschlussanerkenntnis Confirmarea închiderii


Kennzeichnung mit TIR-Schild vorne und hinten am Fahrzeug Marcaj cu semnul TIR pe
partea din față și din spate a vehiculului
Carnet- TIR

36. Sie fahren einen LKW im Werkverkehr. Welche Aussage ist richtig?Conduceți un camion
în traficul de lucrări. Care afirmatie este corecta?

Für den Werkverkehr braucht man nach dem Güterkraftverkehrs-Gesetz (GüKG) keine
Erlaubnis.Conform Legii privind transportul mărfurilor (GüKG), nu este necesară nicio
autorizație pentru transportul companiei.

37. Was muss ein Kraftfahrer am Motor in regelmäßig en Abständen kontrollieren und
eventuell selbst Warten?Ce trebuie să verifice motorul la intervale regulate de timp și,
eventual, să întrețină singur?

Alle Flüssigkeitsstände kontrollieren und Flüssigkeiten eventuell nachfüllen Verificați toate


nivelurile de lichide și completați lichide dacă este necesar

38. In welchen Ländern gilt die EURO-Vignette?. În ce țări este valabilă vigneta EURO?

Luxemburg
Schweden

39. Was beeinflusst die Verkehrssicherheit eines Kraftfahrzeugs?Ce influențează siguranța


rutieră a unui autovehicul?

der Zustand der Bereifung starea anvelopelor

40. Wie sollten sich Lkw-Fahrer verhalten, um das Risiko eines Ladungsdiebstahls bzw.
Überfalls möglichst gering zu halten? Nennen Sie 4 Gesichtspunkte.Cum ar trebui să se
comporte șoferii de camioane pentru a menține cât mai mic riscul furtului de marfă sau al
atacului? Denumiți 4 puncte de vedere.

-Fahrzeugschlüsser sicher persönlich aufbewahren /Abziehen bei Verlassen des Fahrzeuges


Păstrați cheia vehiculului în siguranță personal / scoateți-o la ieșirea din vehicul
-Außerplanmäßige Aufenthalte vermeiden -Evitați sejururile neplanificate
-Sicherheitseinrichtungen aktivieren - Activați dispozitivele de siguranță
-Wertgegenstände nicht sichtbar im Fahrzeug lassen Nu lăsați obiecte de valoare vizibile în
vehicul
-Keine Anhalter mitnehmen -Nu luați autostopiști
-Auf beleuchteten/bewachten oder belebten Parkplätzen parken -Park în parcări iluminate /
păzite sau ocupate

41. Sie starten montags um 14.00 Uhr nach einer ausreichenden Wochenruhezeit mit einem 18
Tonnen-LKW im Mehrfahrerbetrieb eine Beförderung von Bonn nach Madrid. Bis wann
muss Ihre nächste tägliche Ruhezeit (vorgeschriebene Mindestruhezeit) spätestens beendet
sein?Luni, la ora 14:00, după o perioadă de odihnă săptămânală suficientă, începeți un
transport de la Bonn la Madrid cu un camion de 18 tone în funcțiune cu mai mulți șoferi.
Până când trebuie să se încheie cel târziu următoarea perioadă de odihnă zilnică
(perioada minimă obligatorie de odihnă)?

dienstags um 20 Uhr Marți la 20:00

42. Wer bekommt je 1 Ausfertigung des CMR-Frachtbriefes? Cine va primi 1 copie a scrisorii
de trăsură CMR?

Absender, Empfänger und Frachtführer Expeditor, destinatar și operator

43. EG-Sozialvorschriften zur täglichen Ruhezeit: In wie viele Teile dürfen Sie die tägliche
Ruhezeit maximal aufteilen? (Splitting) Anzahl der Teile:Reglementările sociale ale CE
privind odihna zilnică: în câte părți puteți împărți odihna zilnică? (Despicare) Număr de
piese:

2
44. Sie haben eınen Anhanger angekugpelt, Woran erkennen Sie, dass der Vorgang
abgeschlossen ist?Ați bătut un pandantiv, de unde știți că procesul este complet?

Der Signalstift ist im Kupplungskopf nicht mehr zu sehen.Pinul de semnal nu mai poate fi
văzut în capul de cuplare.

45. EG-Sozialvorschriften: Wie können Sie Ihre vorgeschriebenen Lenkzeitunterbrechungen


aufteilen?. Legislația socială a CE: Cum puteți împărți pauzele obligatorii de timp de
conducere?

2 Stunden fahren - 15 Minuten Pause - 2, 5 Stunden fahren - 30 Minuten Pause

46. Ruhezeiten: Wie viele reduzierte tägliche Ruhezeiten (mindestens 9 Stunden) dürfen Sie
zwischen 2 wöchentlichen Ruhezeiten maximal machen? Perioade de odihnă: Care este
numărul maxim de perioade de odihnă zilnice reduse (cel puțin 9 ore) între 2 perioade de
odihnă săptămânală?

Maximal 3

47. Sie kommen als Erster an einen Unfallort. Ein Pkw brennt. In dem Pkw ist noch eine
Person. Wie verhalten Sie sich jetzt richtig? Veți fi primul care ajunge la locul unui
accident. O mașină este pe foc. Există o altă persoană în mașină. Cum te comporti acum?

Sie beurteilen Ihr eigenes Risiko und rufen zuerst die Polizei. Danach versuchen Sie, die
Person aus dem brennenden Fahrzeug zu holen.
Vă evaluați propriul risc și chemați mai întâi poliția. Apoi, încercați să scoateți persoana
din vehiculul care arde.