1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co.

KG 2000 ¥ 2 ∂

Wohnhauserweiterung in Pullach

House Extension in Pullach

Architekten:
Illig, Weickenmeier + Partner, München und
Alexander Reichel, Kassel/München
Tragwerksplanung: b
Konrad Dlaska, München

1 2 3

1
a a

2 3
2 3 6
7

b 12
c

9
10
aa

12

1 11
10

Schnitt • Grundrisse Obergeschosse 1 Buchenparkett 8 mm auf Gussasphaltestrich

Maßstab 1:200 2 Korkstreifen
a a 1 Dachstudio 2 Anbau/Aufstockung 3 Bestand 3 Lagerholz
4 Wange/Geländer, Multiplex 28 mm mit Rotbuchen-
Details Treppe furnier, an Geschossdecke gedübelt
2 3
Vertikalschnitte Maßstab 1:20 5 Tritt-/Setzstufe Vollholz Rotbuche gedämpft, 30 mm
6 Schwertanschluss Zimmertrennwand,
Section • Upper floor plans Multiplexplatte
scale 1:200 7 HLZ-Mauerwerk 115 mm, verputzt
1 Attic studio 2 Extension/additional storey 8 Holzwolle-Leichtbauplatte
3 Existing structure 9 ehemalige Außenwand, Ziegelmauerwerk 240 mm
10 Konstruktionsholz, über Holzdübel mit Wangen
Staircase details verbunden
Vertical sections scale 1:20 11 Wange 50 mm, Stufen aufgesattelt
12 Montagestufen
∂ 2000 ¥ 2 Wohnhauserweiterung in Pullach 2

1 4
Die Doppelhaushälfte liegt im gewachsenen
Wohngebiet einer Gemeinde nahe München.
Ihre Erweiterung hebt sich äußerlich vor
allem durch die markante Aufstockung des
neuen Hausteils ab. Dort wurden oberhalb
des bestehenden Dachprofils ein vollständi-
ges Obergeschoss und ein Dachstudio ge-
schaffen. An der Nahtstelle zwischen Alt und
Neu verbindet eine Treppe das obere Ge-
schoss mit dem Studio. Um das Überschrei-
ten der Schwelle, der ehemaligen Außen-
wand, zu betonen, wurde die Treppe hier ge-
teilt: Der untere Teil ist als hölzerne Plastik
an die Wand gestellt, die Stufen liegen auf
den Wangen auf. Der obere Teil erscheint
dagegen als Negativform mit als Geländer
dienenden Wangen und davon abgehängten
Stufen.
This semi-detached house, forming part of the
fabric of a long-established residential area
near Munich, is distinguished externally by the
additional storey on top of the extension. The
structure rises boldly above the existing line
of the roof and houses an attic studio. At the
junction between the new and existing parts of
the house, a staircase links the upper floor with
the studio. To mark the threshold situation –
across the former external wall – the staircase
is divided into two parts at this point. The
lower section is a projecting three-dimensional
timber element, the treads and risers of which
are supported by the strings. The upper sec-
tion has a negative form, the side walls serving
as a balustrade from which the steps are sus-
pended.

8
1 4
7

bb

11

cc

1 8 mm beech parquet flooring on asphalt

2 cork strip
3 wood bearer
4 28 mm multiplex balustrade with red-beech veneer,
11
fixed with dowels to floor slab
5 30 mm solid red-beech treads and risers
6 multiplex strip over dividing wall
7 115 mm vertically cored brick wall, plastered
8 wood-wool lightweight building board
9 240 mm brick former external wall
10 timber batten fixed to strings with wood dowels
11 50 mm string panel supporting treads
and risers
12 step assembled after fixing stair unit
Photo: Werner Prokschi, München