Plattdeutsch im Netz Stand: 06/2016 (kleine Auswahl)
Nr. LINK/Adresse
1 www.fehrsgill-sass.marless.de
2 www.heimatbund-om.de/schulportal-om/dokumente.php?id_kat=8
3 www.ins-bremen.de (Institut für niederdeutsche Sprache e.V. – in
Bremen)
4 www.landkreis-oldenburg.de/pdf/Platt_Broschuere_2015-1.pdf
5 www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/woerterbu
ch101.html
6 www.ndr.de/service/technische_hilfe/Podcasts-
Plattdeutsch,plattdeutsch251.html
7 www.oldenburg-kreis.de/3131.html
8 www.ostfriesischelandschaft.de
9 www.plattdeutsches-woerterbuch.de/
10 www.plattdeutsches-woerterbuch.de/
11 plattdeutsch-pflege@bbswildeshausen.de
Hinweis
Sass- Neue plattdeutsche Wörter
Neue plattdeutsche Wörter zur Aufnahme in das Wörterbuch von Sass.
... Wöör üm de Politik. Wöör üm den Computer/Reekner · Wöör üm
dat Arbeitsleven.
Unterrichtsmaterial, Märchen, Lieder und Interviews auf Plattdeutsch
für Kindergarten Grundschule und SEK I-Bereich.
Texte zu den Jahreszeiten, Wettbewerbe, Aktuelles/Termine
Pflegebroschüre der BBS Wildeshausen
In dem plattdeutschen Wörterbuch können Leser, Wörter ihrer
Region, mitteilen. Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher
oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast sind da zu
finden. Ganz lustig und interessant.
Hier werden aktuelle Themen vorgestellt, Interwies geführt, alle
zwei Wochen gibt es ein Hörspiel uvm.
Dienstleisterbroschüre
Eine Übersetzungshilfe für alle Dienstleister und Menschen die gerne
die Sprache sprechen möchten, auch als Barcode zum herunterladen
Texte zu den Jahreszeiten, Wettbewerbe, Aktuelles/Termine
Das überarbeitete Sprachlehrbuch: „Nu man to“ kann man
bestellen
Arbeitsblätter können auch heruntergeladen werden.
Schneller Übersetzer Hochdeutsch-Plattdeutsch und umgekehrt
Schneller Übersetzer Hochdeutsch-Plattdeutsch und umgekehrt
Für Anregungen und Kommunikation zum o.g. Thema
12 www. plattnet.de Plattdeutsche Kulturneuheiten, Web-Wegweiser für Plattdeutsch
13 www.plattschapp.de Plattdeutsche Literatur, CD, Karten
14 www.plattschool.de Plattdeutsch lernen
Basiswörterschatz und Basisgrammatik
Hartmut Arbatzat

15 www.platt-wb.de Plattdeutsch-hochdeutschen Online-Wörterbuch der Ostfriesischen

Landschaft im ostfriesischem Plattdeutsch
16 www.radiobremen.de/bremenvier/programm/themen/platt1672.ht "Op Platt", gratis im App-Store runterladen, witziger
ml Sprachführer für junge Leute
17 www.schoolmester.de Aktuelle Plattform für Schulmaterialien, Übersetzerbroschüren u.a.
18 www.youtube.com/watch?v=2Ma5nFPw7Cc Skurriles & Lustiges als Kurzfilm, auch Musikalisches
19 www.youtube.com/watch?v=OcCIepoC8Gk Ina Müller, De Buurnhoff
www.youtube.com/watch?v=s6jCmmoW-Ao MissLawlHey Jugendliche (Miss Lawl Hey) aus Ostfriesland gibt eine kl. Plattdeutschlexion
20 www.youtube.com/watch?v=yUlNjP5hrEA Vier Filmszenen zum Plattdeutsch in der Pflege (BBS Wildeshausen)
21 www.wetransfer.com/downloads/831d4a76458c20d6b577e7ba59f7 DRF1 – achtminütiger Film, Sendetermin Mai 2016. Wurde an der BBS
c61220160602091330/b29bOd13ed233ee6ad23c2f340d6b42a2016 Wildeshausen und in zwei Kooperationseinrichtungen gedreht. Schüler
0602091330/2ce53d und Lehrkräfte wurden zum Thema: „ Pflege und Plattdeutsch“
befragt. Plattdeutsche Dialoge mit Senioren werden erkennbar.
22

23

24
Plattdeutsch - ein paar Büchertipps
Nr. LINK/Adresse
1 Amery, Heather /Cartwright, Stephen
2 Barelds, Idhuna und Wolfgang
3 Bargstedt, Stefan Schünemann Verlag 2008
4 Brüchert, Erhard
5 Christoffer, Helga Maria
6 Cyriacks, Hartmut /Peter Nissen, Peter
7 Cyriacks, Hartmut /Peter Nissen, Peter
8 Fründt, Hermann und Hansjürgen
Stand: 06/2016 (kleine Auswahl)
Hinweis
„Miene ersten dusend Wöör Plattdüütsch“, Verlag: Nordfriisk Institut Bredstedt,
2007
„Oh dieses Plattdeutsch“, Conrad Stein Verlag: Welver
„Platt! Wo und wie Plattdeutsch ist“, Verlag: Schünemann 2008
Plattdüütsche Böker för Kinner un junge Lüüd, Lesen un lehren – en Översicht,
Verlag: Schuster, Leer 2008
„Ik sech ,Danke!‘“, Lustig`t fiegelienscht un nodenkliches up Plattdütsch.
Isensee Verlag OL ISBN 978 3 7308 11665 (9,80 Euro)
Das Buch mit 35 Geschichten, betitelt. „Danke“ sagt die Ganderkeseer Autorin, die im bürgerlichen Leben
Helga Seeba heißt, ihren Lesern für langjährige Treue: „Dieses Buch ist mein letztes. Als ich vor über 30
Jahren mit dem Schreiben angefangen habe, hätte ich nie daran gedacht, dass daraus zehn Bücher
werden.“
Sprichwörter Plattdeutsch, Verlag: Quickborn, Hamburg, 2007
Sprachführer Plattdeutsch. Verlag: Quickborn, Hamburg 1999
Plattdüütsch, das echte Norddeutsch, Kauderwelschband 120,
Verlag: REISE-KNOW-HOW, Bielefeld 2010,
ISBN 978-3-89416-904-6 Buch (7,90€), auch als Audio-CD und MP3-Dowwnload erhältlich
(7,90€) Mit dieser Lektüre lernt man nicht nur die Sprache, sondern versteht auch die
norddeutsche Mentalität. Man kommt dabei mit wenig Sätzen aus, formuliert ohne lange
Umwege und verliert nicht unnötig Worte.
Über 1000 Wörter und Redewendungen aus dem plattdüütschen Alltagswortschatz, praxisnah
geordnet und anschaulich erläutert, lassen Verständnisprobleme schinden und bieten
amüsanten Einblick.
9 Goltz, Reinhard/Nissen, Peter „Plattdeutsch für zugereiste“, Verlag: Boyens Heide, 1987

10 Jensen, Annemarie „Plattdüütsch leevt“, Druck- und Verlagsgesellschaft, Husum, 2012

11 Klook/Viechelmann, „Uns plattdüütsch Spraakbook“, Buske, Helmut, Verlag: Hamburg, 1996

12 Landesinstitut Schleswig-Holstein für Praxis
und Theorie der Schule (Hrsg.)
13 Langenscheidt Lilliput Plattdeutsch:
14 Ludwigs, Jürgen /Brugg un Padd
Plattdüütsch – Versöök dat mal (1987/88), Ööv dat mal (1990/92),
Schmidt und Klaunig, Kiel
Plattdeutsch-Hochdeutsch/ Lilliputs -Taschenbuch – 1. (3,50 €)Das witzige Buch für Ihren Besuch
in Norddeutschland sorgt für mehr Verständnis und einwandfreie Kommunikation. In 50 lustigen Glossen
lernen Sie die Einheimischen noch besser kennen, mit 4.500 Stichwörter und Wendungen haben Sie
immer die richtigen Worte parat.
„Von Hoch un Platt“, Verlag: M. Simmering, Lilienthal, 1989

15 Möller, Frerk „Plattdeutsch im 21. Jahrhundert.,“ Verlag: Schuster Leer, 2008

16 Möller, Frerk „Hoch un(d) platt“, Vademecum Niederdeutsch, Verlag: Schuster, Leer, 2011

17 Müns, Maike „Dat du mien Leewsten büst“, 200 plattdeutsche Lieder, Verlag: , Hinsdorff Rostock,
1998

18 Oldenburgische Landschaft (Hrsg), „Snacken un Verstahn I, II, III“ Verlag: Heinz Holzberg Oldenburg, 1982, 1984, 1983

19 Reese de Bernhard „Dat lütte Plattdüütsch-Lehrbook“, Verlag: Isensee Oldenburg, 2015

20 Schmidt, Klaus „Öov sat mal“, Kiel 1990/92

21 Schwippert, Rolf „Fiete Lehrt Plattdüütsch“, Husum Druck- und Verlagsgesellschaft, 2008

22 „Spieker“- Heimatbund (Hrsg) „Plattdüütsch in sess Weken“, Verlag: Isensee, Oldenburg, 1997
23 „Spieker“-Heimatbund (Hrsg) „Leesbook för Scholen“, Isensee Verlag Oldenburg, 1999

24 Thies, Heinrich, Kahl, Heinrich „Der neue Sass. Plattdeutsches Wörterbuch: Plattdeutsch-Hochdeutsch“, Hochdeutsch-
Plattdeutsch. Taschenbuch – 1. Januar 2013,, ISBN 9783529030000,Verlag: wachholtz,
(16,00 €)Mit den Sass'schen Schreibregeln. Mit mehr als 9 000 Stichwörtern Seit 1956 ist das "Kleine
Plattdeutsche Wörterbuch" von Johannes Sass in 17 Auflagen unverändert verlegt worden. 2002 erfolgte
eine Aktualisierung und wesentliche Erweiterung durch Heinrich Kahl und Heinrich Thies, die jetzt bereits
in 7. aktualisierter und bearbeiteter Auflage vorliegt. Erweitert um einen Hochdeutsch-Plattdeutschen
Teil bietet es auch den Lernenden alle Möglichkeiten. Mit mehr als 9.000 Stichwörtern und den
Sass`schen Schreibregeln gehört es in jeden Haushalt. Der Wortbestand deckt das Gebiet des
Nordniederdeutschen ab, das in Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Nordniedersachsen und in Teilen
Westniedersachsens gesprochen wird.
25 Wolkenhauer, Olaf „Nich lang schnacken“ Ein plattdeutsches Konversationshandbuch, September 2012,
Verlag: Quickborn (9,80 €) Dieses Konversationshandbuch widmet sich der Anwendung des
Plattdeutschen im Alltag und das nicht nur beim lütten Schnack över`n Tuun in`t Dörp un ok in de Stadt.
Auch Kennenlernen kannst di op Platt. mit dien Leevste(n) schnacken und Diskussionen op Platt maakt
jüst so veel Spooß!
Olaf Wolkenhauer bietet in diesem Buch neben praktischen Hilfen auch einen umfangreichen Fundus an
typischen Formulierungen und Ausdruckformen, die die Vielschichtigkeit der plattdeutschen Sprache
widerspiegeln. Dieses Konversationshandbuch widmet sich der Anwendung des Plattdeutschen im Alltag
und das nicht nur beim lütten Schnack över`n Tuun in`t Dörp un ok in de Stadt. Auch Kennenlernen
kannst di op Platt. mit dien Leevste(n) schnacken und Diskussionen op Platt maakt jüst so veel Spooß!
Olaf Wolkenhauer bietet in diesem Buch neben praktischen Hilfen auch einen umfangreichen Fundus an
typischen Formulierungen und Ausdruckformen, die die Vielschichtigkeit der plattdeutschen Sprache
widerspiegeln.