Alesandru Duţu-România În Istoria Secolului XX - Editura Fundaţiei România de Mâine (2007)

$/(6$1'58'8 8

520Æ1,$Ì1,6725,$6(&2/8/8,;;

(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH

(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHLúL&HUFHW ULL
SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLùWLLQ LILFH
GLQÌQY PkQWXO6XSHULRU

'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL
'8 8$/(6$1'58
5RPkQLDvQLVWRULDVHFROXOXL;;$OHVDQGUX'X X
±%XFXUHúWL(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLHLGH0kLQH

,6%1

´´

5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP úLSULQRULFH
PLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV úLVHSHGHSVHúWHFRQIRUPOHJLL

5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOúLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXL
UHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU

5HGDFWRU&ODXGLD)ORUHQWLQD'2%5(
7HKQRUHGDFWRU/DXUHQ LX&R]PD78'26(
&RSHUWD&RUQHOLD352'$1

%XQGHWLSDU&ROLWLSDU
)RUPDW[

(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%XOHYDUGXO7LPLúRDUDQUVHFWRU
7HO)D[ZZZ6SLUX+DUHWUR
HPDLOFRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR
81,9(56,7$7($63,58+$5(7

$/(6$1'58'8 8

(',785$)81'$ ,(,520Æ1,$'(0Æ,1(
%XFXUHúWL

&835,16

,QWURGXFHUH««««««««««««««««««««««
,6LWXD LDJHRSROLWLF D5RPkQLHLODvQFHSXWXOVHFROXOXL;;«
&RQVLGHUD LLJHQHUDOH«««««««««««««««««
5RPkQLDúLFUL]DERVQLDF ««««««««««««
3R]L LD5RPkQLHLID GHU ]ERDLHOHEDOFDQLFH««
5RPkQLDúL3ULPXO5 ]ERL0RQGLDO««««««
) XULUHDVWDWXOXLQD LRQDOXQLWDUURPkQ«««««««
$S UDUHDúLFRQILUPDUHDLQWHUQD LRQDO D0DULL8QLUL

,,5RPkQLDvQFRQWH[WXOJHRSROLWLFLQWHUEHOLF««««««««
5RPkQLDúL0LFDÌQ HOHJHUH««««««««««««««
5HOD LLOHFX3RORQLD«««««««««««««««««
5HOD LLOHFX)UDQ D««««««««««««««««««
5HOD LLOHFX,WDOLD««««««««««««««««««
5HOD LLOHFX8QLXQHD6RYLHWLF «««««««««««««
5RPkQLDúLVHFXULWDWHDHXURSHDQ ««««««««««««
5RPkQLDúLÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF ««««««««««««
3R]L LDID GHHYHQLPHQWHúLFUL]HGLSORPDWLFHúLPLOLWDUHGLQ
GHFHQLXO«««««««««««««««««««««
5HFUXGHVFHQ DUHYL]LRQLVPXOXLXQJDUEXOJDUúLVRYLHWLF«««
6FKLPEDUHDSROLWLFLLH[WHUQH««««««««««««««

,,,5DSWXULOHWHULWRULDOHODFDUHDIRVWVXSXV 5RPkQLDvQ
2FXSDUHD %DVDUDELHL úL D QRUGXOXL %XFRYLQHL GH F WUH 8QLXQHD
6RYLHWLF ««««««««««««««««««««««
2FXSDUHDS U LLGHQRUGYHVWD5RPkQLHLGHF WUH8QJDULD««
2FXSDUHDS U LLGHVXGD'REURJHLGHF WUH%XOJDULD««««
&RQVHFLQ HOHUDSWXULORUWHULWRULDOH««««««««««««

,9ÌQYkOWRDUHDFHOXLGHDO'RLOHD5 ]ERL0RQGLDO«««««
3UHOLPLQDULL«««««««««««««««««««««
3DUWLFLSDUHDOD&DPSDQLDGLQ(VW«««««««
3UHOLPLQDULLGHDUPLVWL LX«««««««««««««««

7UHFHUHD 5RPkQLHL GH SDUWHD 1D LXQLORU 8QLWH úL SDUWLFLSDUHD OD
&DPSDQLDGLQ9HVW««««««««««
1RXOVWDWXWMXULGLFLQWHUQD LRQDODO5RPkQLHL««««««««
6XESRYDUDDUPLVWL LXOXL««««««««««««««««
6SHUDQ HvPSOLQLULúLGH]LOX]LLURPkQHúWLvQWLPSXOU ]ERLXOXL«

95RPkQLDvQSULPLLDQLDL5 ]ERLXOXL5HFH««
ÌQWUHDUPLVWL LXúLSDFH««««««««««««««««
3UREOHPHURPkQHúWLOD&RQIHULQ DGHSDFHGLQúLSULQFLSDOHOH
SUHYHGHULDOH7UDWDWXOXLGHSDFH«««««««««««««

9,5RPkQLDvQFRQWH[WXOJHRSROLWLFHXURSHDQ«««
6XEWXWHOD0RVFRYHL««««««««««««
5RPkQLDúL7UDWDWXOGHOD9DUúRYLD«««««««««««
5HWUDJHUHDWUXSHORUVRYLHWLFHúLDFRQVLOLHULORUPLOLWDUL««««
'HODUHYLULPHQWXOSROLWLFLLH[WHUQHODL]RODUHDLQWHUQD LRQDO «

9,,5RPkQLDvQFRQWH[WXOLQWHUQD LRQDOSRVWUHYROX LRQDU
$GHUDUHDOD1$72««««««««««««««««
$GHUDUHDOD8QLXQHD(XURSHDQ «««««««««««««

9,,,&DUDFWHULVWLFLDOHYLH LLSROLWLFH«««««««««««
)RUPHGHJXYHUQ PkQW([HUFLWDUHDSXWHULORUvQVWDW5HJLPXULúL
SDUWLGHSROLWLFHGHPRFUDWLFH««««««««««««««
5HJLPXOGHDXWRULWDWHPRQDUKLF DOUHJHOXL&DURODO,,OHD««
5HJLPXOGLFWDWRULDOLQVWDXUDWGH,RQ$QWRQHVFX«««««««
5HJLPXOSROLWLFWRWDOLWDUGLQSHULRDGDDXJXVWGHFHPEULH
«««««««««««««««««««««««
5HJLPXOVRFLDOLVWWRWDOLWDUFRPXQLVW««««««
5HYROX LD5RPkQ GLQ'HFHPEULHúLFRQVHFLQ HOHVDOH«««

,;&DUDFWHULVWLFLDOHHFRQRPLHLúLVWUXFWXULLVRFLDOH«««««
(FRQRPLD«««««««««««««««««««««
6WUXFWXUDVRFLDO «««««««««««««««««««

;5HDOL] ULDOHúWLLQ HLFXOWXULLúLVSRUWXOXL««««««««
ùWLLQ DúLFXOWXUD«««««««««««««««««««
6SRUWXO««««««««««««««««««««««
%LEOLRJUDILH««««««««««««««««««««««

,1752'8&(5(

ÌQ vQYROEXUDWXO VHFRO ;; 5RPkQLD D SDUFXUV PDL PXOWH HWDSH LVWRULFH
ILHFDUHFXRELHFWLYHOHHLVSHFLILFHFXUHDOL] ULOHúLQHvPSOLQLULOHHL
'H OD VWDGLXO GH VWDW QD LRQDO PRGHUQ úL LQGHSHQGHQW PLF OD QLYHO
HXURSHDQGDUFHOPDLPDUHúLPDLERJDWGLQVXGHVWXO(XURSHLFXWRDWHF R
SDUWHDWHULWRULXOXLV XORFXLWGHFLUFDRWUHLPHGLQQD LXQHDURPkQ VHDIOD
VXEGLYHUVHVW SkQLULVWU LQHVLWXDWvQWUHGRX PDULSXWHULHXURSHQHULYDOH±
$XVWUR8QJDULD úL 5XVLD DPEHOH DYkQG vQ FRPSXQHUH WHULWRULL URPkQHúWL úL
LQWHUHVH SULYLQG LQVWLWXLUHD VDX FRQVROLGDUHD GRPLQD LHL vQ ]RQ 5RPkQLD D
DMXQV vQ LVWRULFXO DQ vQ XUPD GHV YkUúLULL XQLW LL QD LRQDO VWDWDOH
FRQILUPDW SH SODQ LQWHUQD LRQDO SULQ WUDWDWHOH GH SDFH vQFKHLDWH vQ FDGUXO
&RQIHULQ HL GH OD 3DULV GLQ XQ VWDW QD LRQDO XQLWDU GH P ULPH
PLMORFLHODQLYHOHXURSHDQ
'DF SkQ vQ RELHFWLYXO SULRULWDU DO QD LXQLL URPkQH IXVHVH
GHV YkUúLUHD XQLW LL QD LRQDO VWDWDOH GXS UHDOL]DUHD 0DULL 8QLUL JXYHUQHOH
URPkQH DX SURPRYDW vQ SODQ H[WHUQ R SROLWLF GH DS UDUH D LQGHSHQGHQ HL
VXYHUDQLW LL QD LRQDOH úL LQWHJULW LL WHULWRULDOH GH FUHDUH D XQXL FOLPDW GH
HJDOLWDWH vQWUH VWDWH LQGHSHQGHQWH úL VXYHUDQH LQGLIHUHQW GH P ULPHD
WHULWRULDO úLDXQXLVLVWHPGHVHFXULWDWHvQVWDUHV DVLJXUHSDFHDvQ]RQ úLvQ
(XURSDvQFRQIRUPLWDWHFXSULQFLSLLOHvQVFULVHvQ3DFWXO6RFLHW LL1D LXQLORU
&D XUPDUH vQWUHJXO VLVWHP GH DOLDQ H SROLWLFRPLOLWDU URPkQHVF D DYXW XQ
FDUDFWHUGHIHQVLYFRQFUHWL]DWSULQWUDWDWHúLvQ HOHJHULELODWHUDOHFX3RORQLD±
PDUWLH )UDQ D ± LXQLH ,WDOLD ± VHSWHPEULH úL PXOWLODWHUDOH
vQ FDGUXO 0LFLL ÌQ HOHJHUL ± DOLDQ FX &HKRVORYDFLDDSULOLH úL
,XJRVODYLDLXQLH ± úL ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH ± DOLDQ FX *UHFLD
,XJRVODYLD úL 7XUFLDIHEUXDULH VDX vQ FDGUXO 6RFLHW LL 1D LXQLORU /D
DFHVWHD VD DG XJDW VWDELOLUHD GH UHOD LL GLSORPDWLFH FX 8QLXQHD 6RYLHWLF

7UDQVLOYDQLD %DQDWXO &ULúDQD úL 0DUDPXUHúXO vQFRUSRUDWH 8QJDULHL vQ
FDGUXO,PSHULXOXLDXVWURXQJDU%XFRYLQDvQFDGUXODFHOXLDúL,PSHULXGHSLQ]kQG
GLUHFWGHJXYHUQXOGHOD9LHQD%DVDUDELDJXEHUQLHvQFDGUXO,PSHULXOXL DULVW

6HPQDW úL GH UHSUH]HQWDQ LL 5RPkQLHL vQF GH OD HODERUDUH LXQLH

LXQLH úL vQFHUFDUHD GH D VHPQDFXDFHDVW DU XQSDFWGHDVLVWHQ
PXWXDO SDUWLFLSDUHDODHODERUDUHDXQXLQRXWUDWDWDO6WUkPWRULORU0 ULL1HJUH
OD&RQIHULQ DGHOD0RQWUHDX[LXQLHLXOLHODvQFKHLHUHDDFRUGXOXLGHOD
6DORQLF GLQWUH VWDWHOH ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH úL %XOJDULD LXOLH
SUHFXPúLDDFRUGXOXLURPkQRLXJRVODYRXQJDUGHOD%OHGDXJXVW±
WRDWHILLQGGHVWLQDWHV DVLJXUHVHFXULWDWHDQD LRQDO úLVWDWXWXOV XWHULWRULDO
&X WRDWH DFHVWHD vQ YDUD DQXOXL OD VFXUW WLPS GXS vQIUkQJHUHD
)UDQ HL5RPkQLDVDDIODWvQWURVLWXD LHH[WUHPGHGLILFLO SLHU]kQGvQWUXQ
WLPSH[WUHPGHVFXUWVXESUHVLXQHúLúDQWDMFLUFDNPSúL
GH ORFXLWRUL FDUH DX LQWUDW SULQ SUHVLXQH úL GLFWDW vQ FRPSRQHQ D 8QLXQLL
6RYLHWLFH8QJDULHLúL%XOJDULHL
ÌQWUXQDVHPHQHDFRQWH[W5RPkQLDDDGHUDWODQRLHPEULHSULQ
GHFL]LDJHQHUDOXOXL,RQ$QWRQHVFXGHYHQLWODVHSWHPEULH&RQGXF WRU
DO 6WDWXOXL OD 3DFWXO 7ULSDUWLW úL D IRVW DQJDMDW DSRL OD LXQLH WRW
SULQGHFL]LDOXL,RQ$QWRQHVFXvQFHOGHDO'RLOHD5 ]ERL0RQGLDODO WXULGH
*HUPDQLD vPSRWULYD 8QLXQLL 6RYLHWLFH PRELOXO SULQFLSDO DO DF LXQLL
URPkQHúWLILLQGHOLEHUDUHD%DVDUDELHLúLDQRUGXOXL%XFRYLQHL
'XS vPSOLQLUHD DFHVWXL RELHFWLY OD LXOLH DUPDWD URPkQ D
FRQWLQXDW SDUWLFLSDUHD OD U ]ERL vQ DGkQFLPHD WHULWRULXOXL VRYLHWLF SkQ OD
6WDOLQJUDGúLvQ&DXFD]DSRLvQUHWUDJHUHSkQ vQSULP YDUDDQXOXLFkQG
IURQWXO D DMXQV GLQ QRX SH WHULWRULXO QD LRQDO vQ HVWXO ULL &RQWLQXDUHD
SDUWLFLS ULL OD U ]ERL úL GXS UHVWDELOLUHD VXYHUDQLW LL QD LRQDOH DVXSUD
%DVDUDELHL úL QRUGXOXL %XFRYLQHL D SXV vQ GHFHPEULH DUD vQ VWDUH GH
U ]ERLúLFX0DUHD%ULWDQLH6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLSUHFXPúLFXDOWHVWDWH
FDUH FRQVWLWXLVHU FRDOL LD DQWLKLWOHULVW úL FDUH LDX FHUXW DSRL FX LQVLVWHQ
FDSLWXODUHDQHFRQGL LRQDW
ÌQ XUPD HúX ULL SUHOLPLQDULLORU GH DUPLVWL LX úL D UXSHULL GLVSR]LWLYXOXL
GH OXSW GLQ HVWXO ULL vQ XUPD RSHUD LHL Ä,DúL&KLúLQ X´ UHJHOH 0LKDL , vQ
DFRUGFXOLGHULLSDUWLGHORUFDUHFRQVWLWXLVHU %ORFXO1D LRQDO'HPRFUDWúLFX
RSDUWHDFRUSXOXLGHFRPDQG DODUPDWHLDGHFLVODDXJXVWDUHVWDUHD
PDUHúDOXOXL ,RQ $QWRQHVFX FRQVWLWXLUHD XQXL QRX JXYHUQ úL WUHFHUHD
5RPkQLHLGHSDUWHD1D LXQLORU8QLWH,PHGLDWI U QLFLRGHIHF LXQH5RPkQLD
D SXV OD GLVSR]L LD DOLD LORU D VRYLHWLFLORU vQ VSHFLDO XQ vQVHPQDW SRWHQ LDO
PLOLWDUúLOHDDGXVPDULDYDQWDMHVWUDWHJLFHSROLWLFHúLORJLVWLFH&RQFRPLWHQW
VD UHXúLW vQ SULQFLSDO SULQ IRU H SURSULL V VH HOLPLQH SUH]HQ D PLOLWDU
JHUPDQ GHSHWHULWRULXODIODWVXEMXULVGLF LDJXYHUQXOXLURPkQúLGXS DFHHD
vQFRRSHUDUHFXWUXSHOHVRYLHWLFHV VHHOLEHUH]HSkQ ODRFWRPEULH
SDUWHDGHQRUGYHVWD ULLRFXSDW vQGH8QJDULD$SRLDFRQWLQXDWV úL
vQGHSOLQHDVF REOLJD LLOHGLQ&RQYHQ LDGHDUPLVWL LXGLQVHSWHPEULH

3DUWLGXO1D LRQDO U QHVF3DUWLGXO1D LRQDO/LEHUDO3DUWLGXO6RFLDO
'HPRFUDWúL3DUWLGXO&RPXQLVW5RPkQ

SDUWLFLSkQGODU ]ERLSHWHULWRULLOH8QJDULHL&HKRVORYDFLHLúL$XVWULHLvQWUXQ
VSD LXHXURSHDQGHDQYHUJXU SHGLUHF LD%XFXUHúWL%XGDSHVWD9LHQD3UDJD
SkQ ODVIkUúLWXOU ]ERLXOXL
&XWRDWHDFHVWHDOD&RQIHULQ DGHSDFHGHOD3DULVGLQ5RPkQLDD
IRVWWUDWDW FD DU vQYLQV vQU ]ERLQHDFRUGkQGXLVHVWDWXWXOELQHPHULWDWGH
DU FREHOLJHUDQW &RUHODWFXSODVDUHD ULLvQVIHUDGHGRPLQD LHVRYLHWLF vQ
XUPD DFRUGXOXL GH SURFHQWDM VWDELOLW vQ RFWRPEULH vQWUH :LQVWRQ
&KXUFKLOOúL,96WDOLQDFHVWIDSWúLDSXVSXWHUQLFDPSUHQWDDVXSUDVLWXD LHL
XOWHULRDUHD5RPkQLHLLQIOXHQ kQGXLQHJDWLYHYROX LD
'XS SUHOXDUHD vQWUHJLL SXWHUL SROLWLFH GH F WUH FRPXQLúWL vQ
5RPkQLDDLQWUDWWRWDOVXEWXWHOD0RVFRYHLGLQFDUHVDGHVSULQVSDU LDOPDL
DOHVvQGRPHQLXOSROLWLFLLH[WHUQHvQFHSkQGFXDQXOÌQDFHVWFRQWH[WVD
GHFODQúDW XQ SURFHV GH UHFRQFLOLHUH FX VWDWHOH RFFLGHQWDOH LQWHUHVDWH vQ
VXEPLQDUHDXQLW LL7UDWDWXOXLGHOD9DUúRYLDFXSUHF GHUHvQFDGUXOF UXLD
5RPkQLDGHYHQLVHXQDOLDWLQFRPRGSHQWUXVRYLHWLFLFDUHDXRIHULWIDFLOLW L
vQ GRPHQLXO HFRQRPLF WHKQRORJLF ILQDQFLDU úL vQ FHO DO LPDJLQLL FKLDU úL
SHQWUX FRQGXF WRULL FRPXQLúWL DL ULL &RQFRPLWHQW SROLWLFD H[WHUQ
URPkQHDVF VDLQGLYLGXDOL]DWvQFDGUXO2UJDQL]D LHL1D LXQLORU8QLWH
/DvQFHSXWXODQLORU¶SHP VXUDDFFHQWX ULLFUL]HLLQWHUQHvQFRQGL LLOH
QHUHVSHFW ULLSUHYHGHULORU$FWXOXLILQDOGHOD+HOVLQNLSULYLQGGUHSWXULOH
RPXOXL úL DOH VFKLPE ULL UDSRUWXOXL GH IRU H vQ SODQ LQWHUQD LRQDO VLWXD LD
H[WHUQ D5RPkQLHLDvQFHSXWV GHYLQ SUHFDU 1LFRODH&HDXúHVFXLQWUkQGvQ
FRQIOLFW FX FRQGXFHULOH 68$ úL 8566 FHOH PDL PDUL SXWHUL DOH OXPLL
5RPkQLDDIRVWSXV DVWIHOvQWURVWDUHGHL]RODUHLQWHUQD LRQDO GLQFHvQFHPDL
DFFHQWXDW GLQFDUHDLHúLWDELDvQXUPD5HYROX LHLGLQGHFHPEULH
'LQDFHOPRPHQWvQSRILGDLPSDFWXOXLQHJDWLYSHFDUHODXDYXWXQHOH
HYHQLPHQWH SROLWLFH LQWHUQH 5RPkQLD úLD DVXPDW YDORULOH GHPRFUDWLFH
RFFLGHQWDOHúLVDUDFRUGDWUDSLGSURFHVXOXLGHPRGHUQL]DUHvQWUHUXSWvQPRG
EUXWDO GH F WUH VRYLHWLFL vQ GHYHQLQG PHPEU FX GUHSWXUL GHSOLQH D
$OLDQ HL 1RUG$WODQWLFH PDUWLH úL PHPEU D 8QLXQLL (XURSHQH
LDQXDULH

,6,78$ ,$*(232/,7,& $520Æ1,(,
/$Ì1&(3878/6(&2/8/8,;;

&RQVLGHUD LLJHQHUDOH

/DvQFHSXWXOVHFROXOXL;;5RPkQLDI FHDSDUWHGLQ7ULSOD$OLDQ
XQD GLQ FHOH GRX PDUL EORFXUL SROLWLFRPLOLWDUH DOH YUHPLL 6HPQkQG
WUDWDWXO VHFUHW FX $XVWUR8QJDULD OD RFWRPEULH JXYHUQXO
URPkQ QX D DEDQGRQDW vQV OXSWD SHQWUX vPSOLQLUHD LGHDOXOXL XQLW LL
QD LRQDOHúLVWDWDOHIDSWVHVL]DWvQPDUWLHGHPLQLVWUXODXVWURXQJDUOD
%XFXUHúWL FDUH D DSUHFLDW F GHFL]LD JXYHUQXOXL URPkQ GH DGHUDUH OD
DOLDQ DFX$XVWUR8QJDULDDYHDÄXQFDUDFWHUGHRSRUWXQLWDWHSROLWLF ´úLF
WUDWDWXOÄYDILPHQ LQXWGRDUSkQ FkQGRFRQMXQFWXU IDYRUDELO YDSHU
PLWH URPkQLORU V VH ULGLFH vPSRWULYD PRQDUKLHL DXVWURKDEVEXUJLFH´
(YHQLPHQWHOH XOWHULRDUH GLQ úL PDL DOHV GLQ DYHDX V L
FRQILUPHSUHYL]LXQHD
6FKLPE ULOHLQWHUYHQLWHvQUDSRUWXOGHIRU HvQSODQHXURSHDQSROL
WLFDFRQWUDGLFWRULHDPDULORUSXWHULID GH%DOFDQLúLPDLDOHVQHvQ HOHJH
ULOHGLQWUHHOHDXI FXWFDJXYHUQXOURPkQV LQ VHDPDGHQRLOHUHDOLW L
SROLWLFH GLSORPDWLFH úL HXURSHQH úL V FRQWLQXH D DF LRQD SHQWUX PHQ L
QHUHDVWDWXTXRXOXLWHULWRULDOvQVSD LXOEDOFDQLF2DWHQ LHGHRVHELW VD
DFRUGDW SROLWLFLL %XOJDULHL FDUH OD IHO FD 6HUELD úL *UHFLD XUP UHD V úL
VSRUHDVF VXSUDID D ULL SULQ DQH[DUHD WHULWRULLORU GLQ ,PSHULXO 2WRPDQ
ORFXLWHGHFRQD LRQDOLúLQXQXPDL
ÌQWURDVHPHQHDVLWXD LHSHQWUXDFRQWUDEDODQVDRvQW ULUHSUHDPDUH
D%XOJDULHL5RPkQLDDOXDWvQFDOFXOFKLDURLQWHUYHQ LHPLOLWDU ODVXGGH
'XQ UH úL D VROLFLWDW FRPSHQVD LL WHULWRULDOH vQ VSHFLDO vQ &DGULODWHU ÌQ
FD] GH DWDF UXVHVF D FHUXW VSULMLQ GLQ SDUWHD $XVWUR8QJDULHL SHQWUX
DFHDVWDVROLFLWkQGXVHI U VXFFHVvQFXSULOHMXOUHvQQRLULLWUDWDWXOXL

3HODUJ*KHRUJKH1LFRODH& ]DQùHUEDQ5 GXOHVFX=RQHU5RPkQLD
úL7ULSOD$OLDQ %XFXUHúWL

3DUWHDGHVXGD'REURJHLLVWRULFH

GH DOLDQ LQWURGXFHUHD XQHL FODX]H QRL FDUH V H[WLQG FRQGL LLOH GH
DSOLFDUH D VLWXD LHL GH ÄFDVXV IRHGHULV´ úL vQ HYHQWXDOLWDWHD XQXL FRQIOLFW
DUPDWFX%XOJDULD
$FXWL]DUHD FRQIOLFWHORU GLQ %DOFDQL GLQWUH 0DFHGRQLD úL %XOJDULD
U VFRDOD GLQ 0DFHGRQLD GLQ UHSUHVLXQHD WXUFHDVF úL FRQFHQWUDUHD
WUXSHORU EXOJDUH OD IURQWLHUD FX ,PSHULXO 2WRPDQ HWF DX GHWHUPLQDW GLQ
QRX GLSORPD LD GH OD %XFXUHúWL V GHFODUH F 5RPkQLD QX YD U PkQH
LQGLIHUHQW vQ FD] GH PRGLILFDUH D VWDWXTXRXOXL WHULWRULDO vQ %DOFDQL
6LWXD LDDYHDV VHFRPSOLFHSULQIDSWXOF $XVWUR8QJDULDDOLDWD5RPkQLHL
QXúLDGHFODUDWFHOSX LQQHXWUDOLWDWHDFLDI FXWFXQRVFXWIDSWXOF vQFD]
GHLQWHUYHQ LHURPkQHDVF ODVXGGH'XQ UHYDVSULMLQL%XOJDULD
&X WRDWH DFHVWHD JXYHUQXO URPkQ D DGRSWDW R DWLWXGLQH
QHSURYRFDWRDUH UHIX]kQG V vQFKHLH R DOLDQ DQWLEXOJDU VROLFLWDW GH
,PSHULXO2WRPDQ$FHDVW SROLWLF VDGRYHGLWDILvQ HOHDSW GHRDUHFHvQ
DFHO PRPHQW 3RDUWD VH FRQIUXQWD FX PDUL SUREOHPH LQWHUQH úL H[WHUQH
GHWHUPLQDWH GH VWUXFWXULOH SROLWLFRDGPLQLVWUDWLYH vQYHFKLWH GH OXSWD GH
HPDQFLSDUHDQD LRQDOLW LORUFRQORFXLWRDUHGHLQWHUHVHOHH[WUHPGHDFXWH
úL GLYHUJHQWH DOH VWDWHORU GLQ ]RQ úL DOH PDULORU SXWHUL FDUH SXWHDX
RULFkQG V PRGLILFH HFKLOLEUXO WHULWRULDO EDOFDQLF HWF 2UL WRFPDL DFHVW
OXFUX QX HUD GRULW GH F WUH JXYHUQXO URPkQ FDUH D SULYLW FX VLPSDWLH
UHYROX LD ÄMXQLORU WXUFL´ GHFODQúDW OD LXOLH FDUH úLD SURSXV
PRGHUQL]DUHD,PSHULXOXL2WRPDQ
&RQFRPLWHQW JXYHUQXO URPkQ D XUP ULW vPEXQ W LUHD VLWXD LHL
PDWHULDOH úL FXOWXUDOH D DURPkQLORU GLQ 0DFHGRQLD ÌQ DFHVW VFRS FX
VSULMLQXO *HUPDQLHL ± FDUH GRUHD VROX LRQDUHD IDYRUDELO D WUDWDWLYHORU
SHQWUX FRQFHVLRQDUHD WHUHQXULORU SHWUROLIHUH GLQ 5RPkQLD F WUH JUXSXO

%XOJDULD 6HUELD 0XQWHQHJUX úL *UHFLD XUP UHDX DOLSLUHD WHULWRULLORU
GLQ,PSHULXO2WRPDQvQFDUHORFXLDXFRQD LRQDOL

* +DQRWDX[ XQ FRQWHPSRUDQ DO HYHQLPHQWHORU DSUHFLD Ä $ DWLQJH
7XUFLDvQVHPQDDDWLQJH*HUPDQLD%XOJDULD6HUELD5RPkQLD3HUVLD(JLSWXO
$IULFDPXVXOPDQ FLQHSRDWHúWL"ùLLPHGLDW$XVWULD,WDOLD*HUPDQLD5XVLD
$QJOLDVHSXQvQJDUG EDODQ DHFKLOLEUXOXLHVWHDPHQLQ DW ´

Ä1LFL XQ RP SROLWLF ± UHOHYD vQ 7DNH ,RQHVFX ± QX DVSLU V
DQH[H]H 0DFHGRQLD QLFL V IRUPH]H DFROR XQ VWDW URPkQHVF LQHP vQV FD
QD LRQDOLWDWHDURPkQLORUGLQ0DFHGRQLDV ILHSURWHMDW úLHLV DLE JDUDQ LDF
YRUSXWHDV VHFXOWLYHvQOLPEDORUFXWRDW OLEHUWDWHD´

ILQDQFLDU 'HXWVFKH %DQN ± VD UHXúLW vQ V VH LPSXQ VXOWDQXOXL
SURPXOJDUHDXQHLLUDGHOHGHFUHWLPSHULDOHSULQFDUHDURPkQLLSULPHDX
FHOSX LQWHRUHWLFGUHSWXULHJDOHFXFHOHDOHFHORUODOWHQD LRQDOLW LFUHúWLQH
GLQLPSHULX
1HvQ HOHJHULOHFX*UHFLDDXGHWHUPLQDW5RPkQLDV GHQXQ H
RFWRPEULH&RQYHQ LDURPkQRHOHQ GLQúLSURWRFROXODQH[ úL
V UXS UHOD LLOHGLSORPDWLFHFXJXYHUQXOGHOD$WHQDSkQ vQ
)D GHFRQIOLFWXOUXVRMDSRQH]GLQ5RPkQLDDDGRSW
OD LQVLVWHQ HOH *HUPDQLHL FDUH XUP UHD R DSURSLHUH GH 5XVLD SHQWUX D
DQLKLODSROLWLFDHQJOH] RDWLWXGLQHIDYRUDELO 3HWHUVEXUJXOXL$SRLvQ
VSHUDQ DF WHQGLQ HOHH[SDQVLRQLVWHDOH$XVWUR8QJDULHLúL5XVLHLVHYRU
DQLKLODVDXGLPLQXDUHFLSURFDXUP ULWUHDOL]DUHDXQXLHFKLOLEUXvQFHHDFH
SULYHúWHSROLWLFD9LHQHLúLD3HWHUVEXUJXOXLvQ%DOFDQL
5RPkQLDúLFUL]DERVQLDF
ÌQ VLWXD LD GLQ %DOFDQL D H[SORGDW GLQ QRX SULQ GHFODQúDUHD
FUL]HLERVQLDFHvQXUPDDQH[ ULLRFWRPEULHGHF WUH$XVWUR8QJDULDD
%RVQLHL úL +HU HJRYLQHL SURYLQFLL DIODWH VXE VX]HUDQLWDWHD QRPLQDO D
VXOWDQXOXLGDUFDUHSULQDUWDOWUDWDWXOXLGHOD%HUOLQGLQIXVHVHU
SXVHVXEDGPLQLVWUD LDJXYHUQXOXLGHOD9LHQD
'DF 6HUELDFHDPDLDIHFWDW GHDQH[LXQHD%RVQLHLúL+HU HJRYLQHL
VDGRYHGLWDILúLFHDPDLDPHQLQ DW úLPDLÄDJLWDW ´FRQVLGHUkQGDFWXO
FD SH ÄR FDWDVWURI QD LRQDO ´ FX FRQVHFLQ H IDWDOH SHQWUX SDFHD vQ
%DOFDQL JXYHUQXO URPkQ FRQYLQV F 5XVLD QX YD LQWHUYHQL vQ VSULMLQXO

1HPXO XPL LGHIDSWXOF WUDWDWLYHOHQXVDXvQFKHLDWIDYRUDELOJHUPDQLL
QXDXPDLVSULMLQLW5RPkQLDvQFRQIOLFWXOFX*UHFLDVROGDWFXUXSHUHDUHOD LLORU
GLSORPDWLFH

ÌQUHSOLF ODDQH[LXQHDDXVWURXQJDU 6HUELDDVROLFLWDWODVIDWXO5XVLHL
FRPSHQVD LL WHULWRULDOH R SRU LXQH GH WHUHQ vQ OXQJXO IURQWLHUHL GH QRUG D
VDQJHDFXOXL1RYL3D]DUSHQWUXDVHUHDOL]DRJUDQL FRPXQ FX0XQWHQHJUXD
VHSDUD VDQJHDFXO GH $XVWUR8QJDULD úL D F S WD LHúLUH OD 0DUHD $GULDWLF ÌQ
VLWXD LD vQ FDUH JXYHUQXO GH OD 9LHQD QX DU IL IRVW GH DFRUG úL QX D IRVW FX
DFHVWH SURSXQHUL %HOJUDGXO D FHUXW FD FHOH GRX SURYLQFLL V ILH SURFODPDWH
DXWRQRPH 3HQWUX D IDFH ID XQHL HYHQWXDOH DJUHVLXQL úL DVXSUD SURSULXOXL
WHULWRULX vQ RFWRPEULH 6HUELD úL 0XQWHQHJUX DX vQFKHLDW XQ WUDWDW GH
DOLDQ ELODWHUDO

6HUELHLDSULYLWHYHQLPHQWHOHFXPXOWFDOPúLFXOXFLGLWDWHvQGHPQkQG
JXYHUQXOGHOD%HOJUDGODPRGHUD LH&RQVLGHUkQGH[LVWHQ D6HUELHLFDXQ
IDFWRULPSRUWDQWvQPHQ LQHUHDHFKLOLEUXOXLEDOFDQLF5RPkQLDDFRQWLQXDW
V PHQ LQ FX DUDYHFLQ UHOD LLHFRQRPLFHúLFRPHUFLDOHSHFDUHFKLDUOH
DLQWHQVLILFDW%XFXUHúWLLDXLQIRUPDWvQV 3HWHUVEXUJXOF QXYRUVSULMLQL
6HUELDvQFD]GHFRQIOLFWDUPDW/DUkQGXLRSLQLDSXEOLF URPkQHDVF D
PDQLIHVWDWRVWLOLWDWHID GHSROLWLFDJXYHUQHORUGHOD9LHQDúL%XGDSHVWD
úLVROLGDULWDWHID GHSRSRUXOVkUE
)D GH SURFODPDUHD LQGHSHQGHQ HL %XOJDULHL RFWRPEULH
,,&%U WLDQXDVDOXWDWDFWXOvQ3DUODPHQWúLDSUHFL]DWvQF RGDW SR]L LD
5RPkQLD ID GH QRXD FUL] EDOFDQLF QHDQJDMDUHD vQ FRQIOLFW DUPDW
VXV LQHUHDVWDWXTXRXOXLWHULWRULDOúLDS FLLvQ%DOFDQL
3ULQXUPDUHvQWLPSXOFUL]HLERVQLDFHSROLWLFDH[WHUQ D5RPkQLHL
VD SODVDW SH DOWH FRRUGRQDWH GHFkW FHOH DOH DOLDWXOXL GH OD 9LHQD
&RQWH[WXOLQWHUQD LRQDOH[WUHPGHFRPSOLFDWúLLQVWDELOvQFDUHLPSHULXO
DXVWURXQJDUFRQWLQXDV ILHSXWHUQLFDI FXWFDJXYHUQXOURPkQV QXúL
VFKLPEH UDGLFDO GLUHF LLOH SROLWLFLL GH DOLDQ FRQVROLGkQG vQV vQ FDGUXO
DFHVWHLD UHOD LLOH FX *HUPDQLD FX WRDWH F WUDWDWXO GLQ GHYHQLVH
DQDFURQLF
$QDOL]kQGvQPRGUHDOLVWVFKLPE ULOHLQWHUYHQLWHvQUDSRUWXOGHIRU H
vQSODQLQWHUQD LRQDOúLPDLDOHV]RQDOGLSORPD LDURPkQ DFRQWLQXDWV
XUP UHDVF FX DWHQ LH SROLWLFD JXYHUQXOXL EXOJDU XQGH XQHOH FHUFXUL
SROLWLFHúLPLOLWDUHUHYHQGLFDXGLQFHvQFHPDLGHVFKLV'REURJHD6LWXD LD
VDDJUDYDWSULQJDUDQ LLOHSULPLWHGH%XOJDULDGLQSDUWHD$XVWUR8QJDULHL
vQ HYHQWXDOLWDWHD XQXL DWDF GLQ SDUWHD 6HUELHL vQ WLPSXOXL SUHFRQL]DWXOXL
U ]ERLFX,PSHULXO2WRPDQÌQJULMRU ULOHJXYHUQDQ LORUURPkQLFUHúWHDXúL
ID GH R HYHQWXDO DGHUDUH VDX FKLDU DWUDJHUH D %XOJDULHL OD 7ULSOD
$OLDQ IDSW XUP ULW FX LQVLVWHQ GH GLSORPD LL GH OD 9LHQD ÌQ DFHDVW
VLWXD LHLQWHUHVXO3XWHULORU&HQWUDOHID GH5RPkQLDVHGLPLQXDVLP LWRU

/DQRLHPEULH,,&%U WLDQXGHFODUDvQ3DUODPHQWF JXYHUQXO
URPkQGRUHDvQ%DOFDQLÄHFKLOLEUXSHED]DVWDWXTXRXOXLWHULWRULDO´GH]YROWDUHD
SDúQLF D VWDWHORU GLQ ]RQ ÄI U MLJQLUHD QLFL XQXL LQWHUHV úL QLFL XQXL GUHSW
OHJLWLPDOQRVWUX´

'XS YL]LWD vQWUHSULQV vQ 5RPkQLD vQ DSULOLH SHQWUX D vQPkQD
UHJHOXL&DURO,EDVWRQXOGHIHOGPDUHúDODODUPDWHLJHUPDQHSULQ XOPRúWHQLWRU
:LOKHOPDLQIRUPDWDXWRULW LOHGHOD%HUOLQF ÄvQFD]GHU ]ERL5RPkQLDYD
UHIX]DvQFHOPDLEXQFD]V úLvQGHSOLQHDVF REOLJD LLOHGHDOLDWGDF QXVHYD
GHFLGHFKLDUDVHDO WXUDS U LLDGYHUVH´

3HQWUX D IDFH ID VLWXD LHL vQWUHY ]kQG úL XQ FRQIOLFW EXOJDUR
RWRPDQ ,,& %U WLDQX D ULGLFDW GLQ QRX I U VXFFHV vQV OD 9LHQD úL
%HUOLQ SUREOHPD H[WLQGHULL VLWXD LHL GH ÄFDVXV IHRGHULV´ GLQ WUDWDWXO GLQ
/D UkQGXL UHJHOH &DURO , D GHFODUDW vQ LXOLH PLQLVWUXOXL
5XVLHL OD %XFXUHúWL F YD DUXQFD ÄVDELD vQ EDODQ vQ PRPHQWXO vQ FDUH
HFKLOLEUXOGLQ%DOFDQLDUILWXOEXUDWGHYUHXQDGLQWUHS U L´
6FKLPE ULOHLQWHUYHQLWHvQUDSRUWXOGHIRU HVXGHVWHXURSHDQGXS
DQH[DUHD%RVQLHLúL+HU HJRYLQHLGHF WUH$XVWUR8QJDULDSUHFXP
úLSROLWLFDEDOFDQLF DJXYHUQXOXLGHOD9LHQDFDUHXUP UHDPRGLILFDUHD
VWDWXTXRXOXLWHULWRULDOGLQ]RQ DXLPSULPDWXQQRXFRQ LQXWUDSRUWXULORU
5RPkQLHL FX 7ULSOD $OLDQ vQ VSHFLDO FX $XVWUR8QJDULD OD DFHDVWD
FRQWULEXLQG úL DFFHQWXDUHD SROLWLFLL GH GH]QD LRQDOL]DUH D SRSXOD LHL
URPkQHúWLGLQ7UDQVLOYDQLDGXV GHF WUHJXYHUQXOGHOD%XGDSHVWD
'DF LQL LDO 3XWHULOH &HQWUDOH UHSXUWDVHU XQ VXFFHV GLSORPDWLF vQ
FUL]DERVQLDF VLWXD LDDYHDV VHVFKLPEHODVFXUWWLPSGHRDUHFH5XVLD
úLDUHI FXWUDSLGLQIOXHQ DvQ]RQ GXS FHDSUHOXDWvQLDQXDULH
GDWRULLOH GH U ]ERL DOH %XOJDULHL ID GH ,PSHULXO 2WRPDQ GHWHUPLQkQG
6RILDV UHYLQ ODUHOD LLPDLFRUGLDOHúLFX3HWHUVEXUJXO
/D DFHDVWD VD DG XJDW SROLWLFD ,WDOLHL QHPXO XPLW GH FUHúWHUHD
LQIOXHQ HL $XVWUR8QJDULHL vQ VSD LXO EDOFDQLF JXYHUQXO GH OD 5RPD
vQFKHLQG FX FHO GH OD 3HWHUVEXUJ DFRUGXO GH OD 5DFFRQLJL GLQ LDQXDULH
SULQFDUHFHOHGRX S U LVHREOLJDXV FRQWULEXLHODPHQ LQHUHDVWDWX
TXRXOXLvQ%DOFDQLV VHRSXQ RULF UHLGRPLQD LLVWU LQHvQ]RQ úLV QX
vQFKHLH QLFL XQ DFRUG FX R WHU SXWHUH vQ FHHD FH SULYHúWH Ä(XURSD
2ULHQWDO ´vQVLWXD LDvQFDUHVDUILGHFODQúDWXQFRQIOLFWDUPDW3HQWUXD
HYLWDGHVSULQGHUHD,WDOLHLGLQ7ULSOLF $XVWUR8QJDULDDSURPLV,WDOLHLF QX
YD SURFHGD OD DOWH DQH[LXQL WHULWRULDOH vQ %DOFDQL vQDLQWH GH D vQFKHLD FX
JXYHUQXOLWDOLDQÄXQDFRUGSUHDODELOED]DWSHSULQFLSLXOXQHLFRPSHQVD LL´

/D vQFHSXW GH VHFRO UHOD LLOH GLSORPDWLFH EXOJDURUXVH VH U FLVHU vQ
XUPD UHIX]XOXL 5XVLHL DQJDMDW vQ ([WUHPXO 2ULHQW GH D VSULMLQL DVSLUD LLOH
UHYL]LRQLVWHEXOJDUH

ÌQ VFKLPEXO EXQ YRLQ HL UXVHúWL ID GH LQWHUHVHOH LWDOLHQH vQ
7ULSROLWDQLDúL&LUHQDLFDLWDOLHQLLVHREOLJDXV DGRSWHRSR]L LHVLPLODU ID GH
ÄLQWHUHVHOHUXVHúWL´vQSUREOHPD6WUkPWRULORU

ÌQ HOHJHUHDDYHDV ILHFRQILUPDW FXSULOHMXOUHvQQRLULWUDWDWHORUvQWUH
VWDWHOHFDUHFRQVWLWXLDX7ULSOD$OLDQ ODGHFHPEULH

3R]L LD5RPkQLHLID GHU ]ERDLHOHEDOFDQLFH
&UL]DERVQLDF DFRQWULEXLWvQWUHDOWHOHODDSURSLHUHDVXELPSXOVXO

5XVLHL D VWDWHORU GLQ %DOFDQL 6HUELD %XOJDULD *UHFLD úL 0XQWHQHJUX
FDUH GXS FH DX vQFKHLDW DOLDQ H ELODWHUDOH FX XQ HYLGHQW FDUDFWHU
DQWLRWRPDQDXPRELOL]DWWUXSHOHVHSWHPEULHúLDXvQPkQDW
,PSHULXOXL2WRPDQR1RW XOWLPDWLY VHSWHPEULHRFWRPEULH
SULQFDUHVHFHUHDXUHIRUPHSHQWUXFRQD LRQDOLúLGHPRELOL]DUHDWUXSHORU
RWRPDQHGLQ]RQD$GULDQRSROXOXL
3ULPXOU ]ERLEDOFDQLFÌQDFHVWFRQWH[WODRFWRPEULHD
IRVW GHFODQúDW SULPXO U ]ERL EDOFDQLF ID GH FDUH 5RPkQLD D DGRSWDW R
SR]L LH GH QHXWUDOLWDWH FX FRQGL LD GH D QX VH SURGXFH PRGLILF UL
WHULWRULDOHFDUHV DIHFWH]HGUHSWXULOHLVWRULFHúLLQWHUHVHOHSRSRDUHORUGLQ
%DOFDQLúLFDQLFLXQXOGLQWUHVWDWHOHDQJDMDWHV DPHQLQ HVHFXULWDWHD ULL
úLV QXúLLQVWLWXLHKHJHPRQLDvQ]RQ 3R]L LDVDDYHDV ILHDSUHFLDW GH
PDMRULWDWHDVWDWHORUHXURSHQH
&RQFRPLWHQW D FRQWLQXDW V DFRUGH LPSRUWDQ GLVFX LLORU FX
EXOJDULLvQQRLHPEULHDYkQGORFQRLWUDWDWLYHvQFDGUXOF URUDVD
GHFLV vQFKHLHUHD XQXL DFRUG SULYLQG GUHSWXULOH DURPkQLORU úL VD DGPLV
UHFWLILFDUHDIURQWLHUHLGREURJHQHI U DLQFOXGHvQV 6LOLVWUD'XS HúHFXO
WUDWDWLYHORUELODWHUDOHGHOD/RQGUDvQFRQWH[WXOvQFDUHEXOJDULLDXI FXW
DSHOODPHGLHUHD5XVLHLJXYHUQXOURPkQDDQXQ DWF YDOXDVXEFRQWURO
OLQLD7XUWXFDLD%DOFLFI U GHFODUD LHGHU ]ERL
'HRDUHFHODLDQXDULH5XVLDDDYHUWL]DW5RPkQLDF QX
YDU PkQHLQGLIHUHQW GDF YDLQWHUYHQLvQ%XOJDULDUHJHOH&DURO,DGHFLV
V UHvQQRLDVF WUDWDWXO FX $XVWUR8QJDULD OD IHEUXDULH úL V O
UDWLILFH GXS FH SULQ XO )UVWHQEHUJ D DWHQ LRQDW F GXEOD PRQDUKLH DU
SXWHDV úLVFKLPEHSROLWLFDID GH5RPkQLD6I WXLWGHJXYHUQHOHUXVúL
DXVWURXQJDU V QX UHFXUJ OD IRU D DUPHORU JXYHUQXO URPkQ D DFFHSWDW
UHOXDUHDGLVFX LLORUFXJXYHUQXOEXOJDUQLFLGHDFHDVW QHDMXQJkQGXVHOD
XQ DFRUG &D XUPDUHH VD vQFKHLDW XQ SURFHVYHUEDO vQ FDUH VDX WUHFXW
I U FRPHQWDULLSURSXQHULOHFHORUGRX S U L

9H]L úL 1LFRODH ,VDU ,VWRULD PRGHUQ D URPkQLORU
%XFXUHúWLSS

ÌQWUH 7LWX 0DLRUHVFX SULPXOPLQLVWUX DO 5RPkQLHL úL 6WRLDQ 'DQHY
SUHúHGLQWHOH6REUDQHLEXOJDUH

3XUWDWHGH7DNH,RQHVFXúL1LFRODH0LúXGLQSDUWHD5RPkQLHL

'LVSXWDURPkQREXOJDU DIRVWDQDOL]DW úLGHDPEDVDGRULLPDULORU
SXWHULFDUHDXvQFKHLDWDSULOLHPDL3URWRFROXOGHOD3HWHUVEXUJ
SULQFDUHVHUHFXQRúWHDDSDUWHQHQ D6LOLVWUHLFXRUD] H[WHULRDU GHNP
OD 5RPkQLD &X WRDWH F GHFL]LD UHSUH]HQWDQ LORU PDULORU SXWHUL QX D
VDWLVI FXW vQ WRWDOLWDWH JXYHUQXO URPkQ 3DUODPHQWXO GH OD %XFXUHúWL D
DSUREDW vQ PDL WUHFHUHD OD H[HFXWDUHD GHFL]LLORU GH OD 3HWHUVEXUJ
ÌQFHSXWHODLXQLHGLVFX LLOHSHQWUXGHOLPLWDUHDWHULWRULXOXLVDX
vQFKHLDWODLXQLHLXOLHGHRDUHFHEXOJDULLGRUHDXV PHQ LQ ORFDOLWDWHD
vQE WDLDWXQXULORUFXWUDJHUHGLUHFW
$O GRLOHD U ]ERL EDOFDQLF 7HQGLQ HOH KHJHPRQLFH SH FDUH OH
PDQLIHVWD%XOJDULDvQ]RQ úLVSULMLQXOWRWPDLGHVFKLVSHFDUHDFHDVWDvO
SULPHD GLQ SDUWHD $XVWUR8QJDULHL DX GHWHUPLQDW *UHFLD úL 6HUELD V
vQFKHLHPDLLXQLHXQWUDWDWVHFUHWFXFDUDFWHUGHIHQVLYSULQ
FDUH XUPDX V úL DFRUGH VSULMLQ UHFLSURF vQ FD] GH DWDF EXOJDU FDUH VD
SURGXVGHDOWIHOvQQRDSWHDGHVSUHLXQLH
'DW ILLQG SR]L LD VWUDWHJLF VLWXD LD HFRQRPLF úL PLOLWDU úL DOWH
GLVSRQLELOLW L GH FDUH GLVSXQHD 5RPkQLD DPEHOH WDEHUH LDX I FXW
SURSXQHUL GH DOLHUH vQF vQDLQWH GH GHFODQúDUHD FRQIOLFWXOXL ,QL LDO
JXYHUQXO GH OD %XFXUHúWL QX D GDW FXUV VROLFLW ULL SHQWUX D QX vQU XW L
VLWXD LD DSRL PDL LXQLH D I FXW FXQRVFXW F R DJUDYDUH
HYHQWXDO DVLWXD LHLvQ%DOFDQLQXDUSXWHDO VDLQGLIHUHQW 5RPkQLD
&KLDUúLPDULOHSXWHULDXvQFHUFDWV LLQIOXHQ H]HDWLWXGLQHD)UDQ D
úL5XVLDODXVI WXLWLQL LDOV S VWUH]HQHXWUDOLWDWHD$SRLvQJULMRUDWHGH
VRDUWD6HUELHLDXO VDWOXFUXULOHV HYROXH]HGHODVLQH$XVWUR8QJDULDD
XUP ULWODvQFHSXWDSURSLHUHDURPkQREXOJDU DSRLDOXDWvQFDOFXOFKLDU
GHVFKLGHUHD XQXL IURQW vPSRWULYD 5RPkQLHL GDF DFHDVWD DU IL GHFODQúDW
U ]ERLXO HOLEHUDWRU vQ 7UDQVLOYDQLD *HUPDQLD D vQFHUFDW V VWRSH]H
WHQGLQ HOH U ]ERLQLFH DOH DOLDWXOXL DXVWURXQJDU UHDILUPkQGXúL VSULMLQXO
OLPLWDW SHQWUX 5RPkQLD ,WDOLD VD SURQXQ DW SHQWUX R DSURSLHUH vQWUH
5RPkQLD6HUELDúL*UHFLD

'HFL]LDGHOD3HWHUVEXUJDIRVWFkWGHFkWIDYRUDELO 5RPkQLHLGDWRULW
VSULMLQXOXLSXWHULORUFDUHFRQVWLWXLDX7ULSOD$OLDQ &RORQLúWLLEXOJDULFDUHGRUHDX
V S U VHDVF ]RQDHUDXGHVS JXEL LGHVWDWXOURPkQDPEHOH ULREOLJkQGXVHV
QXULGLFHIRUWLILFD LLvQDSURSLHUHDRUDúXOXL

ÌQIUkQJHULOHvQUHJLVWUDWHGHWUXSHOHEXOJDUHOD%UHJDQL DúLvQDOWHORFXUL
DXGHWHUPLQDWRJUDY FUL] SROLWLF VROGDW FXF GHUHDJXYHUQXOXL6WRLDQ
'DQHYLXOLH

ÌQ ID D PDQLIHVW ULORU KHJHPRQLFH EXOJDUH JXYHUQXO URPkQ D
PRELOL]DW DUPDWD LXQLH LXOLH VSUH LXQLH LXOLH úLD UHFKHPDW
DPEDVDGRUXO GH OD 6RILD LXQLH LXOLH úL D I FXW SXEOLF IDSWXO F
WUXSHOH URPkQH YRU WUHFH 'XQ UHD GDF IRU HOH EXOJDUH QX vQFHWHD]
DF LXQLOH PLOLWDUH vPSRWULYD FHORU VkUEHúWL úL JUHFHúWL 'HRDUHFH %XOJDULD
QX VD FRQIRUPDW D XUPDW vQPkQDUHD GHFODUD LHL GH U ]ERL WUHFHUHD
'XQ ULLGHF WUHWUXSHOHURPkQHLXOLHúLvQDLQWDUHDVSUH6RILDI U D
VHDMXQJHvQV ODFRQIUXQW ULPLOLWDUH&RQFRPLWHQW0LQLVWHUXO$IDFHULORU
6WU LQH D I FXW FXQRVFXW F 5RPkQLD QX GXFHD R SROLWLF GH FXFHULUL
WHULWRULDOHFLGRDUUHVWDELOLUHDS FLLvQ]RQ úLvPSLHGLFDUHD%XOJDULHLGHD
úLLPSXQHKHJHPRQLDvQ]RQ
ÌQPRPHQWXOvQFDUH DUXOEXOJDU)HUGLQDQG,GH&REXUJDVROLFLWDW
UHJHOXL&DURO,LXOLHV RSUHDVF RIHQVLYDDUPDWHLURPkQHúL
V vQFKHLH SDFH VHSDUDW UHJHOH URPkQ D FRQGL LRQDW DFHVW OXFUX GH
vQFKHLHUHDXQXLDUPLVWL LXJHQHUDO3HQWUXDSUHYHQLLQWHUYHQ LDPDULORU
SXWHULODLXOLHGXS FH&DGULODWHUXOWUHFXVHVXEDXWRULWDWHPLOLWDU
URPkQHDVF &DURO , D RUGRQDW vQFHWDUHD vQDLQW ULL DUPDWHL URPkQH vQ
%XOJDULD úL D FHUXW OD UkQGXL VXYHUDQLORU *UHFLHL 6HUELHL úL
0XQWHQHJUXOXL V GLVSXQ RSULUHD RSHUD LLORU PLOLWDUH úL vQFHSHUHD
QHJRFLHULORUGHSDFH
ÌQDFHVWFRQWH[WFRPSOHWDWFXYLFWRULLOHWUXSHORUVkUEHúWLúLJUHFHúWL
úL FX LQWUDUHD 7XUFLHL vQ U ]ERL úL RFXSDUHD $GULDQRSROXOXL JXYHUQXO
EXOJDU D GHFLV FDSLWXODUHD %XOJDULHL úL WULPLWHUHD UHSUH]HQWDQ LORU OD 1LV
XQGH VH DGXQDVHU GHOHJD LL PLOLWDUL DL FHORUODOWH VWDWH SDUWLFLSDQWH OD
U ]ERL
ÌQILQDO&RQIHULQ DGHSDFHFDUHúLDGHVFKLVOXFU ULOHOD%XFXUHúWL
LXOLH VXE SUHúHGLQ LD SULPXOXLPLQLVWUX URPkQ 7LWX
0DLRUHVFX D GHFLV vQFKHLHUHD XQXL DUPLVWL LX GH FLQFL ]LOH vQFHSkQG FX
LXOLH úL D WUDWDWXOXL GH SDFH LXOLH DXJXVW vQWUH 5RPkQLD
6HUELD*UHFLDúL0XQWHQHJUXSHGHRSDUWHúL%XOJDULDSHGHDOW SDUWH

%XOJDULL GRUHDX V FRQWLQXH RSHUD LLOH PLOLWDUH vPSRWULYD *UHFLHL úL
6HUELHL

'LQSDUWHD5RPkQLHLDXSDUWLFLSDWJHQHUDOXO&RQVWDQWLQ&RDQG FRORQHOXO
&RQVWDQWLQ&ULVWHVFXúLORFRWHQHQWFRORQHOXO+HQUL&LKRVNL

/DLXOLHDXJXVWDUPLVWL LXODIRVWSUHOXQJLWSHQWUXWUHL]LOHDSRLSH
WHUPHQQHOLPLWDWSkQ ODvQFKHLHUHDWUDWDWXOXLGHSDFH

&XDFHOSULOHMSDUWHDGHVXGD'REURJHL&DGULODWHUXOFXRVXSUDID GH
NPS úL SHVWH GH ORFXLWRUL D LQWUDW vQ FRPSRQHQ D
5RPkQLHL JXYHUQXO EXOJDU REOLJkQGXVH V G UkPH WRDWH IRUWLILFD LLOH
GLQ]RQ
&XDFHODúLSULOHM0DFHGRQLDDIRVWvPS U LW vQWUH6HUELD*UHFLD
úL %XOJDULD VDQJHDFXO 1RYL 3D]DU D IRVW RIHULW 6HUELHL úL
0XQWHQHJUXOXLLDU7UDFLDGHYHVWFX.DYDOOD*UHFLHL/DVFXUWWLPS
LXQLH DXJXVW LXOLHDXJXVW úL LXOLH DXJXVW vQWUH
5RPkQLD%XOJDULDúL*UHFLDDXIRVWvQFKHLDWHDFRUGXULSULYLQGJDUDQ
WDUHDDXWRQRPLHLúFROLORUúLELVHULFLORUDURPkQLORUGLQ0DFHGRQLD
ÌQFKHLDW SHQWUXSULPDGDW I U SDUWLFLSDUHDPDULORUSXWHULSDFHD
GLQ D SURYRFDW UHDF LD DFHVWRUD $XVWUR8QJDULD úL 5XVLD VD
SURQXQ DWSHQWUXUHYL]XLUHDGHFL]LLORUGHOD%XFXUHúWL$QJOLDúL*HUPDQLD
DXPDQLIHVWDWUH]HUYHDQXODWHvQILQDOGHF WUHGLSORPD LDIUDQFH] FDUHD
GHWHUPLQDW úL 5XVLD V úL VFKLPEH SR]L LD 3XV vQ PLQRULWDWH $XVWUR
8QJDULDDDFFHSWDWúLHDQRXDVWDUHGHOXFUXULFXDWkWPDLPXOWFXFkWOD
VFXUWWLPSFRQWH[WXDOLQWHUQD LRQDOVDVFKLPEDWGLQQRX
ÌQDQVDPEOXHYHQLPHQWHOHGLQDXGRYHGLWF 5RPkQLD
VH EXFXUD GH XQ UHDOSUHVWLJLXvQVXGHVWXO(XURSHLúLFKLDUSHSODQPDL
ODUJ HXURSHDQ 'H DVHPHQHD VD GRYHGLW vQF RGDW F vQ SRILGD
DVLJXU ULORU GH ORLDOLWDWH ID GH 3XWHULOH &HQWUDOH vQWUH 5RPkQLD úL
$XVWUR8QJDULD H[LVWDX GLIHUHQ H GH YHGHUL vQ PXOWH SULYLQ H vQ DIDUD
SUREOHPHLHVHQ LDOHDURPkQLORUDVXSUL LGLQLPSHULXvQVSHFLDOvQFHHDFH
SULYHúWHVLWXD LD6HUELHLúLSROLWLFDVXGGXQ UHDQ DJXYHUQXOXLGHOD9LHQD
DWUDJHUHD%XOJDULHLvQ7ULSOLF

&RQIRUPDUWQRXDIURQWLHU URPkQREXOJDU vQFHSHDGHOD'XQ UH
OkQJ 7XUNúPLO NP vQ DPRQWH GH 7XUWXFDLD FRQWLQXD SHVWH SODWRXO .LOOL
5DGLúLDMXQJHDOD0DUHD1HDJU ODVXGGH(NUHQHSURWRFROXOGHGHOLPLWDUHD
IURQWLHUHLvQWRFPLWGHF WUHRFRPLVLHPL[W DIRVWvQFKHLDWODQRLHPEULH
GHFHPEULH

$UPDWD EXOJDU WUHEXLD V ILH GHPRELOL]DW D GRXD ]L GXS
VHPQDUHDWUDWDWXOXLGHSDFHLDUDUPDWHOHIRVWHDOLDWHV HYDFXH]HWHULWRULXO
EXOJDUODGRX V SW PkQLGXS DFHDVWDSUL]RQLHULLGHU ]ERLXUPDXV ILH
HOLEHUD LUHFLSURF

3H ODUJ SHQWUX SULPXO úL FHO GHDO GRLOHD U ]ERL EDOFDQLF ,VWRULD
PLOLWDU DSRSRUXOXLURPkQYRO9%XFXUHúWLSS

5RPkQLDúLSULPXOU ]ERLPRQGLDO
3UHOLPLQDULL (YHQLPHQWHOH GLQ WLPSXO FHOXL GHDO GRLOHD U ]ERL

EDOFDQLFDXUHOHYDWFDSDFLWDWHDURPkQLORUGHDJHVWLRQDVLWXD LLOHGHFUL]
GLQ]RQ úLGHDIDFHID SUHVLXQLORUSXWHUQLFXOXLDOLDWDXVWURXQJDU0DL
PXOW UHJHOH &DURO , JXYHUQXO úL GLSORPD LD URPkQ vQ DFRUG FX RSLQLD
SXEOLF DX FRQWLQXDW V FHDU GLQ FH vQ FH PDL LQVLVWHQW PRGLILFDUHD
SR]L LHLJXYHUQXOXLXQJDUID GHURPkQLLGLQWHULWRULLOHORFXLWHPDMRULWDU
GH DFHúWLD ÌQ DFHODúL VFRS D DF LRQDW úL GLSORPD LD JHUPDQ úL FKLDU
DXVWULDF SULQQXPHURDVHOHGHPHUVXULI FXWHSHOkQJ JXYHUQXOPDJKLDU
vQVSHFLDOSHOkQJ SULPXOPLQLVWUX7LV]D
3URILWkQGGHDFHDVW FRQMXQFWXU IDYRUDELO GLSORPD LD$QWDQWHLúL
D LQWHQVLILFDW GHPHUVXULOH SHQWUX VFRDWHUHD 5RPkQLHL GLQ 7ULSOD $OLDQ
,QWHUHVDW VDGRYHGLWDILúLGLSORPD LDURPkQ FDUHDVRQGDWWHUHQXOPDL
DOHV vQ FHHD FH SULYHúWH SR]L LD 5XVLHL FX SULOHMXO YL]LWHL vQWUHSULQV GH
DUXO1LFRODHDO,,OHDOD&RQVWDQ DODLXQLHvQWLPSXOFUL]HL
GH OD 6DUDMHYR &X DFHO SULOHM 5XVLD úLD UHvQQRLW JDUDQ LD SHQWUX
PHQ LQHUHDWUDWDWXOXLGHOD%XFXUHúWLGLQúLVDDQJDMDWV FRODERUH]H
ODPHQ LQHUHDS FLLúLHFKLOLEUXOXLvQ%DOFDQL
([WUHP GH LPSRUWDQWH DX IRVW úL GLVFX LLOH GLQWUH PLQLúWULL GH
([WHUQH,,&%U WLDQXúL6'6D]RQRYGLSORPDWXOUXVLQWHUHVkQGXVHGH
DOLDQ HOH 5RPkQLHL úL GH DWLWXGLQHD SH FDUH DFHDVWD DU DGRSWDR vQ
HYHQWXDOLWDWHD XQXL U ]ERL UXVRDXVWULDF ÌQ PRG GLSORPDWLF PLQLVWUXO
URPkQ GH ([WHUQH D U VSXQV F vQWUR DVHPHQHD VLWXD LH 5RPkQLD YD
XUP UL GRDU VDWLVIDFHUHD SURSULLORU VDOH LQWHUHVH 9L]LWD DUXOXL OD
&RQVWDQ DDDODUPDWGLSORPD LDDXVWURXQJDU úLDLULWDWSHFHDJHUPDQ
FHDLWDOLDQ ILLQGvQ HOHJ WRDUH
$FHVWHLDF LXQLGLSORPDWLFHLVDUDOLDWúLRSLQLDSXEOLF LQWHUQ FDUH
HUD SRWULYQLF $XVWUR8QJDULHL PDL DOHV GXS HúXDUHD WUDWDWLYHORU GH OD
%XGDSHVWD GLQWUH UHSUH]HQWDQ LL JXYHUQXOXL XQJDU úL UHSUH]HQWDQ LL
3DUWLGXOXL 1D LRQDO 5RPkQ úL D LQWHQVLILF ULL OXSWHL SHQWUX vPSOLQLUHD

&X SX LQ WLPS vQDLQWH vQ PDUWLH SHUHFKHD SULQFLDU URPkQ
YL]LWDVH3HWHUVEXUJXOXLSULOHMFXFDUHVDGLVFXWDWGHVSUHF V WRULDOXL&DUROFX
XQDGLQSULQFLSHVHOHUXVH

&RQVWDQWLQ 1X X 5RPkQLD vQ DQLL QHXWUDOLW LL (GLWXUD
ùWLLQ LILF %XFXUHúWLS

LGHDOXOXL QD LRQDO úL SHQWUX GHV YkUúLUHD XQLW LL VWDWDOH SURFHV D F UXL
vQI SWXLUHVHVSHUDDILUHDOL]DW FXVSULMLQXO$QWDQWHL3HQWUXDFHDVWDvQV
WUHEXLDUHDOL]DW UHRULHQWDUHDSROLWLFLLH[WHUQHD ULLI U DVHSURYRFDR
FUL] FRQVWLWX LRQDO GDW ILLQG IHUPD RULHQWDUH SURJHUPDQ D UHJHOXL
&DURO , úL I U D SXQH vQ SHULFRO H[LVWHQ D ULL vQ FRQWH[WXO GHFODQú ULL
SULPXOXLU ]ERLPRQGLDO
&RQúWLHQW GH DJUDYDUHD VLWXD LHL LQWHUQD LRQDOH vQ XUPD DWHQWDWXOXL
GH OD 6DUDMHYR LXQLH F UXLD LD F ]XW YLFWLP SULQFLSHOH
)HUGLQDQG GH +DEVEXUJ PRúWHQLWRU DO PRQDUKLHL DXVWURXQJDUH úL D
XOWLPDWXPXOXLDGUHVDW6HUELHLGHF WUH$XVWUR8QJDULDLXOLH
JXYHUQXO URPkQ vQ DFRUG FX UHJHOH &DURO , D GHVI úXUDW R LQWHQV
DFWLYLWDWHGLSORPDWLF SHQWUXDDVLJXUDPHQ LQHUHDLQWHJULW LLWHULWRULDOHD
5RPkQLHL vPSOLQLUHD OD PRPHQWXO RSRUWXQ D GH]LGHUDWXOXL QD LRQDO DO
XQLULL WXWXURU URPkQLORU úL GDF HUD SRVLELO HYLWDUHD GHFODQú ULL úL
JHQHUDOL] ULL U ]ERLXOXL &D XUPDUH D DFHVWHL SR]L LL 6' 6D]RQRY
PLQLVWUXOUXVGH([WHUQHDFHUXWJXYHUQXOXLURPkQV LQWHUYLQ OD9LHQD
SHQWUXDWHQXDUHDXQRUDGLQSUHYHGHULOHH[FHVLYHDOHXOWLPDWXPXOXLDGUHVDW
6HUELHLSUHFXPúLOD%HOJUDGSHQWUXDGHWHUPLQDJXYHUQXOVkUEV ILHPDL
FRQFLOLDQW
,QWUDQVLJHQ DPDQLIHVWDW GH$XVWUR8QJDULDVXV LQXW GH*HUPDQLD
D SXV SH RILFLDOLL URPkQL vQWUR VLWXD LH GLILFLO DFHúWLD WUHEXLQG V IDF
ID úL SXWHUQLFHORU SUHVLXQL DOH UHSUH]HQWDQ LORU 3XWHULORU &HQWUDOH vQ
YHGHUHDSXQHULLvQDSOLFDUHDSUHYHGHULORUWUDWDWXOXLGHDOLDQ GLQ
ÄvQGHS UW ULL´ GH 6HUELD vQFHW ULL PDQLIHVWD LLORU vPSRWULYD $XVWUR
8QJDULHL
/XkQG vQ FDOFXO VLWXD LD URPkQLORU DVXSUL L GLQ $XVWUR8QJDULD vQ
VSHFLDOEUXWDODSROLWLF GHGH]QD LRQDOL]DUHSURPRYDW GHJXYHUQXOGHOD
%XGDSHVWD úL SR]L LD RSLQLHL SXEOLFH GLQ DU JXYHUQXO GH OD %XFXUHúWL
vQWUXQLW OD 6LQDLD vQ VHDUD ]LOHL GH LXOLH GXS FH D DIODW F

3HQWUX (XURSD vQ SULPXO U ]ERL PRQGLDO YH]L úL 6RULQ &ULVWHVFX
5HOD LLSROLWLFRGLSORPDWLFHúLPLOLWDUHHXURSHQH(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH
0kLQH%XFXUHúWLSS

3HODUJ1LFRODH,VDU,VWRULDPRGHUQ DURPkQLORU
%XFXUHúWLSS5RPkQLDvQDQLLSULPXOXLU ]ERLPRQGLDOYRO
%XFXUHúWLSS,RQ$JULJRURDLHL3R]L LDPDULORUSXWHUL
ID GH 5RPkQLD vQ 5RPkQLL vQ LVWRULD XQLYHUVDO YRO ,DúL
SS

$XVWUR8QJDULDI U V LQIRUPH]H5RPkQLDDGHFODUDWU ]ERL6HUELHLD
DMXQV OD FRQFOX]LD F 5RPkQLD QX SXWHD V VH DO WXUH DOLDWXOXL DXVWUR
XQJDU FX DWkW PDL PXOW FX FkW QX HUDX vQGHSOLQLWH FRQGL LLOH GH ÄFDVXV
IRHGHULV´SUHY ]XWHvQWUDWDWXOGLQ
3UHVLXQLOHúLFHUHULOHXOWLPDWLYHDGUHVDWHVXYHUDQXOXLURPkQGHF WUH
vPS UD LL :LOKHOP DO ,,OHD úL )UDQFLVF ,RVLI , LXOLH LXOLH
DXJXVWHWFDXU PDVI U HFRXvQSRILGDIDSWXOXLF XOWLPXOG GHD
DVLJXU ULF %XOJDULDQXYDLQWHUYHQLvPSRWULYD5RPkQLHL
1HXWUDOLWDWHD $QDOL]kQG FX OXFLGLWDWH LQWHUHVHOH IXQGDPHQWDOH DOH
ULLúLSRVLELOLW LOHGHvQI SWXLUHDDFHVWRUDJXYHUQXOURPkQVDSURQXQ DW
LXOLHSHQWUXQHXWUDOLWDWHDWLWXGLQHDRILFLDO ILLQGVWDELOLW GH
F WUH &RQVLOLXO GH &RURDQ vQWUXQLW OD 6LQDLD LXOLH DXJXVW
SULOHMFXFDUHDIRVWI FXWSXEOLFúLWUDWDWXOGHDOLDQ GLQ
ÌQ SRILGD SR]L LHL H[SULPDWH GH UHJHOH &DURO , FDUH VD SURQXQ DW
SHQWUX SXQHUHD vQ YLJRDUH D WUDWDWXOXL GH DOLDQ FX $XVWUR8QJDULD úL
SHQWUX FRQVWLWXLUHD XQXL JXYHUQ GH FRQFHQWUDUH QD LRQDO FHLODO L
SDUWLFLSDQ L FX H[FHS LD OXL 33 &DUS DX VROLFLWDW úL DX GHFLV vQ ILQDO
S VWUDUHDSR]L LHLGHQHXWUDOLWDWH6ROX LDÄHVSHFWDWLYHLDUPDWHDIURQWLH
UHORU´FRQILUPDW RILFLDOvQDFHHDúL]LGHF WUH&RQVLOLXOGH0LQLúWULVD
GRYHGLW D IL vQ DFRUG FX VHQWLPHQWHOH SRSRUXOXL URPkQ FX LQWHUHVHOH GH
PRPHQWDOH ULL
ÌQSRILGDIDSWXOXLF DWkWUHJHOH&DURO,FkWúLSULPXOPLQLVWUX,,&
%U WLDQXDXI FXWFXQRVFXWRILFLDODXWRULW LORUJHUPDQHúLDXVWURXQJDUH
F DGRSWkQG QHXWUDOLWDWHD 5RPkQLD GRUHD GRDU V FkúWLJH WLPS SHQWUX
UHRULHQWDUHD RSLQLHL SXEOLFH úL vQW ULUHD IRU HORU DUPDWH SHQWUX WRDW
OXPHDLQFOXVLYSHQWUXGLSORPD LLVWDWHORUGLQ7ULSOD$OLDQ HUDFODUF vQ
SROLWLFD H[WHUQ D ULL VH SURGXVHVHU VFKLPE UL HVHQ LDOH F JXYHUQXO
URPkQ DúWHSWD GRDU PRPHQWXO IDYRUDELO SROLWLF úL PLOLWDU SHQWUX D
QHJRFLDFXJXYHUQHOHVWDWHORUGLQ$QWDQW GHSHSR]L LLFkWPDLIDYRUDELOH
UHFXQRDúWHUHDQHFHVLW LLvPSOLQLULLGH]LGHUDWHORUQD LRQDOH

/DVFXUWWLPSGXS FH$XVWUR8QJDULDDGHFODUDWU ]ERL6HUELHL
LXOLHFRQIODJUD LDDYHDV VHJHQHUDOL]H]HGXS FH*HUPDQLDDGHFODUDWúL
HD U ]ERL 5XVLHL LXOLH DXJXVW )UDQ HL LXOLH DXJXVW %HOJLHL
LXOLH DXJXVW GXS FH 0DUHD %ULWDQLH úL GRPLQLRDQHOH DX GHFODUDW U ]ERL
*HUPDQLHL LXOLH DXJXVW 0XQWHQHJUXO $XVWUR8QJDULHL LXOLH
DXJXVW)UDQ DúL0DUHD%ULWDQLH$XVWUR8QJDULHLLXOLHDXJXVWUHVSHFWLY
LXOLHDXJXVWLDU-DSRQLD*HUPDQLHLDXJXVW

5HFHSWkQGLPSRUWDQ DVWUDWHJLF D5RPkQLHL VWDWHOHFDUHFRQVWLWX
LDX$QWDQWDDXDFFHSWDWQHXWUDOLWDWHDSURFODPDW GHJXYHUQXOURPkQFDúL
FHOHGLQ7ULSOD$OLDQ FXWRDWHF DFHVWRUDGLQXUP OHDUILFRQYHQLWPDL
ELQHDQJDMDUHDLPHGLDW vQOXSW D5RPkQLHLGHSDUWHDORU&KLDUGDF QX
DXUHXúLWDFHVWOXFUX*HUPDQLDúL$XVWUR8QJDULDDXUHFXQRVFXWLQYLROD
ELOLWDWHD IURQWLHUHORU URPkQHúWL úL VWDWXWXO GH QHXWUDOLWDWH I FkQG vQV WRW
SRVLELOXOSHQWUXDRUHDGXFHvQDOLDQ VDXFHOSX LQSHQWUXDRvQFDGUDvQWU
XQ ÄEORF EDOFDQLF´ vPSUHXQ FX %XOJDULD úL 7XUFLD SHQWUX D OH RSXQH
5XVLHL
6SUH D DWUDJH 5RPkQLD vQ U ]ERL :LOKHOP DO ,,OHD D SURSXV
VDWLVIDFHUHDXQRUDGLQWUHUHYHQGLF ULOHURPkQHúWLOHJLWLPHúLRUJDQL]DUHD
DXWRQRP D7UDQVLOYDQLHLvQV SULPXOPLQLVWUXXQJDUQXDDFFHSWDWGHFkW
XQHOH ÄUHFWLILF UL GH JUDQL ´ vQ %XFRYLQD 7RW FX HúHF VDX VROGDW úL
GLVFX LLOH DYXWH GH F WUH 7LV]D FX ,XOLX 0DQLX $OH[DQGUX 9DLGD úL
7KHRGRU 0LKDOL vQ VHSWHPEULH FkQG SULPXOPLQLVWUX XQJDU D
SURPLV vQ VFKLPEXO FRRSHU ULL DFWLYH D 5RPkQLHL OD U ]ERL DO WXUL GH
3XWHULOH &HQWUDOH GRDU UHYL]XLUHD OHJLL úFRODUH D OXL $SSRQ\LL úL
PRGLILFDUHD OHJLL HOHFWRUDOH ,QIOH[LELO D U PDV 7LV]D úL OD SUHVLXQLOH
GLSORPD LHL JHUPDQH úL DXVWULHFH SULYLQG DFRUGDUHD DPQLVWLHL VLVW ULL
SURFHVHORUGHSUHV vPSRWULYDURPkQLORUDFFHSW ULLQXPLULLXQXLPLQLVWUX
URPkQ vQ JXYHUQXO GH OD %XGDSHVWD úL S WUXQGHULL WUXSHORU URPkQH vQ
7UDQVLOYDQLD vQ PRG SDúQLF SHQWUX D SURWHMD SURYLQFLD GH WUXSHOH UXVH
&KLDU GDF XUP UHD úL HO PHQ LQHUHD 5RPkQLHL vQ 7ULSOD $OLDQ 7LV]D
GRUHDV VHUHDOL]D]HDFHVWOXFUXI U QLFLRFRQFHVLHFLGRDUSULQSUHVLXQL
I FXWHLQFOXVLYGH%XOJDULDFDUHULGLFDVHSUREOHPDUHYL]XLULLWUDWDWXOXLGH
OD %XFXUHúWL ÌQ ILQDO SR]L LD ULJLG DGRSWDW GH DXWRULW LOH GH OD
%XGDSHVWD ID GH 5RPkQLD DYHD V DFFHOHUH]H RULHQWDUHD SROLWLFLL
JXYHUQXOXLGHOD%XFXUHúWLVSUH$QWDQW

Ä&KHLDYLFWRULHLvPSRWULYD5XVLHL±DSUHFLDvPS UDWXOJHUPDQ:LOKHOP
DO ,,OHD OD VHSWHPEULH ± VH DIO vQ PkLQLOH 5RPkQLHL´ vQ WLPS FH
FDQFHODUXO 7KHREDOG YRQ %HWPDQQ +ROOZHJ FRQVLGHUD OD DXJXVW
VHSWHPEULH F R HYHQWXDO DSURSLHUH D 5RPkQLHL GH 5XVLD DU IL
FRPSURPLVJUDYÄVLWXD LDJHQHUDO DWkWvQ*DOL LDFkWúLvQ%DOFDQL´

*HUPDQLD SURPLWHD 5RPkQLHL DFRUGDUHD DXWRQRPLHL SHQWUX URPkQLL
GLQ 7UDQVLOYDQLD VDX D XQXL ÄVWDWXW SROLWLF´ %DVDUDELD úL VXGXO %XFRYLQHL
]RQHOH6XFHDYDúL5 G X L

7UDWDWLYHOH FX $QWDQWD ,QL LDO DSURSLHUHD VD I FXW GH 5XVLD
6'6D]RQRYvQDLQWkQGODVFXUWWLPSGXS úHGLQ D&RQVLOLXOXLGH&RURDQ
GH OD 6LQDLD WH[WXO XQXL SURLHFW GH FRQYHQ LH VHFUHW UXVRURPkQ vQ
UHDOLWDWH D IRVW YRUED GH XQ VFKLPE GH VFULVRUL SULQ FDUH 5XVLD JDUDQWD
LQWHJULWDWHD WHULWRULDO D 5RPkQLHL vQ VFKLPEXO FRRSHU ULL PLOLWDUH FX
$QWDQWD
,QYRFkQG IDSWXO F DQJDMDUHD 5RPkQLHL vQ U ]ERL FRQWUDYHQHD
KRW UkULORU DGRSWDWH GH &RQVLOLXO GH &RURDQ OXkQG vQ FDOFXO SR]L LD
GLIHULW D JXYHUQHORU IUDQFH] úL HQJOH] F URUD OH FRQYHQHD QHXWUDOLWDWHD
5RPkQLHL DFRUGXULOH VHFUHWH vQFKHLDWH vQWUH DFHVWHD úL 5XVLD vQWUH
*HUPDQLD úL $XVWULD FX %XOJDULD úL 7XUFLD SUHFXP úL LQVXILFLHQWD
SUHJ WLUHD ULLúLDDUPDWHL,,&%U WLDQXDUHIX]DWV DQJDMH]HLPHGLDW
DUDvQU ]ERLQHUHQXQ kQGvQV ODWUDWDWLYHOHSXUWDWHFX5XVLDúLFXFHLODO L
SDUWHQHULDLDFHVWHLDGLQ$QWDQW
'HDOWIHOODVFXUWWLPSvQFRQWH[WXOYLFWRULLORUUXVHúWLGHSHIURQWXO
GLQ *DOL LD úL GLQ %XFRYLQD 3HWHUVEXUJXO DYHD V úL VFKLPEH SR]L LD
)LLQGXL GH DMXQV vQ DFHO FRQWH[W GRDU QHXWUDOLWDWHD ELQHYRLWRDUH D
5RPkQLHL JXYHUQXO UXV D DFFHSWDW FKLDU SULQ $FRUGXO VHFUHW GLQ
VHSWHPEULH RFWRPEULH GUHSWXO 5RPkQLHL GH D UHXQL ÄS U LOH GLQ
$XVWUR8QJDULDORFXLWHGHURPkQL´vQPRPHQWXOSHFDUHOÄYDFRQVLGHUD
RSRUWXQ´úLVHREOLJDV VHRSXQ RULF UHLvQFHUF ULGHvQF OFDUHDVWDWX
TXRXOXLWHULWRULDODO5RPkQLHLvQOLPLWHOHIURQWLHUHORUH[LVWHQWHODDFHDGDW
ÌQSRILGDFDUDFWHUXOXLOLPLWDWDOvQ HOHJHULLURPkQRUXVHGLQWRDPQD
DQXOXLDSROLWLFLLGXSOLFLWDUHDXQRUDGLQWUHFHUFXULOHSROLWLFH DULVWH

)UDQ D úL $QJOLD DFFHSWDVHU FHUHULOH 5XVLHL SULYLQG VW SkQLUHD
&RQVWDQWLQRSROXOXL úL D 6WUkPWRULORU FX FRQGL LD DFFHSW ULL ÄGUHSWXULORU
IUDQFH]HúLHQJOH]HvQ2ULHQWXO$SURSLDW´

3ULQ QHXWUDOLWDWHD ELQHYRLWRDUH D 5RPkQLHL 3HWURJUDGXO vQ HOHJHD
VLVWDUHD WUDQ]LWXOXL GH DUPDPHQW úL PDWHULL SULPH JHUPDQH F WUH %XOJDULD úL
7XUFLD OLPLWDUHD OD PD[LPXP D DSURYL]LRQ ULORU URPkQHúWL F WUH VWDWHOH
3XWHULORU &HQWUDOH IDFLOLWDUHD WUDQVSRUWXULORU GH DUPH HFKLSDPHQW úL DOWH
PDWHULDOHUXVHF WUH6HUELD

3HODUJ5RPkQLDvQSULPXOU ]ERLPRQGLDOYRO%XFXUHúWLSS

3HWHUVEXJXODSURSXVFDGHOLPLWDUHDWHULWRULXOXL%XFRYLQHLvQWUH5XVLD
úL5RPkQLDV VHIDF SHED]DSULQFLSLXOXLQD LRQDOLW LORU

&XSULOHMXOvQDLQW ULLDFRUGXOXL6'6D]RQRYDI FXWFXQRVFXWF 5XVLD
YDDS UDLQWHJULWDWHDWHULWRULDO D5RPkQLHLGRDUSULQPLMORDFHGLSORPDWLFH

F URUDOHFRQYHQHDR8QJDULHSXWHUQLF vQORFXOXQHLÄ5RPkQLLP ULWH´úL
FKLDU D XQRUD GLQWUH SROLWLFLHQLL HQJOH]L FDUH GRUHDX PHQ LQHUHD $XVWUR
8QJDULHLFDR]RQ ÄWDPSRQ´vQFDOHH[SDQVLXQLLVODYLVPXOXLGLSORPD LD
URPkQHDVF DRE LQXWXQVXFFHVGHRVHELWvQVHSWHPEULH
5HOD LLOH FX ,WDOLD $OLDWH SkQ vQ vQ FDGUXO 7ULSOHL $OLDQ H
5RPkQLDúL,WDOLDDXvQFKHLDWODVHSWHPEULHXQDFRUGVHFUHW
ELODWHUDOSULQFDUHVHDQJDMDXV S VWUH]HQHXWUDOLWDWHDV QRS U VHDVF
vQDLQWH GH D VH LQIRUPD UHFLSURF FX FHO SX LQ RSW ]LOH vQDLQWH úL V VH
FRQVXOWHvQVLWXD LDvQFDUHVHVFKLPEDFRQWH[WXOLQWHUQD LRQDO&XDFHODúL
SULOHM ,WDOLD D UHFXQRVFXW GUHSWXULOH LVWRULFH DOH 5RPkQLHL DVXSUD
7UDQVLOYDQLHL
&RQVXOW ULOHvQWUHUHSUH]HQWDQ LLFHORUGRX JXYHUQHDXFRQWLQXDW
vQ LDQXDULH FkQG ,,&%U WLDQX D SURSXV vQFKHLHUHD XQXL SDFW GH
DVLVWHQ PXWXDO UHFLSURF &X WRDWH F DXWRULW LOH GH OD 5RPD DX
FRQVLGHUDWDFHVWGHPHUVFDSUHPDWXUODIHEUXDULHGLQLQL LDWLY
LWDOLDQ D IRVW vQFKHLDW XQ QRX DFRUG LWDORURPkQ SHQWUX LQIRUPDUH
UHFLSURF úLDVLVWHQ PXWXDO vQFD]GHDWDFDXVWURXQJDUQHSURYRFDW
&RQVLGHUkQGXVHÄPDUHSXWHUH´,WDOLDQXDUHVSHFWDWLQWHJUDOXQHOH
SUHYHGHUL DOH DFRUGXULORU vQFKHLDWH FX 5RPkQLD PDL DOHV SH DFHOHD
UHIHULWRDUH OD LQIRUPDUHD UHFLSURF vQFKHLQG OD DSULOLH OD
/RQGUD XQ DFRUG VHFUHW FX $QWDQWD I U FD JXYHUQXO URPkQ V ILH
LQIRUPDW VDX FRQVXOWDW *HVWXO JXYHUQXOXL GH OD 5RPD úL DWLWXGLQHD
VWDWHORU FDUH FRPSXQHDX $QWDQWD DX DWUDV úL PDL PXOW DWHQ LD SULPXOXL
PLQLVWUX URPkQ ,,&%U WLDQX DVXSUD SUXGHQ HL FX FDUH WUHEXLD V
DF LRQH]HvQUHOD LLOHFXYLLWRULLDOLD L
1RLQHJRFLHULFX$QWDQWDÌQSULP YDUDDQXOXLFkQGVWDWHOH
$QWDQWHL DX I FXW 5RPkQLHL QRL SURSXQHUL GH FRODERUDUH PLOLWDU
,,&%U WLDQX VD DU WDW vQ SULQFLSLX GH DFRUG vQV D I FXW FXQRVFXW
DSULOLHPDLF 5RPkQLDQXYDLQWUDvQU ]ERLvQDLQWHGHDLVH

3HODUJ5RPkQLDvQSULPXOU ]ERLPRQGLDOYROSS

/D VFXUW WLPS GXS vQFKHLHUHD DFRUGXOXL ELODWHUDO FRORQHOXO 9DVLOH
5XGHDQX VD GHSODVDW OD 5RPD XQGH D I FXW FXQRVFXW GRULQ D JXYHUQXOXL
URPkQ GH D VH FRQVXOWD vQ WRDWH SUREOHPHOH FX JXYHUQXO LWDOLDQ úL D LQWUD
FRQFRPLWHQWvQU ]ERLGHSDUWHD$QWDQWHL&XDFHODúLSULOHMJHQHUDOXOURPkQD
DERUGDWSUREOHPDDSURYL]LRQ ULLDUPDWHLURPkQHFXDUPDPHQWúLPXQL LL

&XWRDWHDFHVWHDUHJHOH,WDOLHLDLQWHUYHQLWOD3DULVúL3HWURJUDGSHQWUX
DFFHSWDUHDUHYHQGLF ULORUURPkQHúWL

JDUDQWDGHF WUH$QWDQW XQLUHDFX5RPkQLDD%XFRYLQHLSkQ OD3UXWD
7UDQVLOYDQLHLúL%DQDWXOXLvQvQWUHJLPHSUHFXPúLDXQXLWHULWRULXORFXLW
GH URPkQL vQ YHVW SkQ vQ DSURSLHUH GH 6HJKHGLQ úL GH D L VH DVLJXUD
PXQL LLOHQHFHVDUHÌQFRQWH[WXOvQFDUHLQWUDUHD,WDOLHLvQU ]ERLHUDFDúL
DVLJXUDW JXYHUQXO UXV QX VD PDL DU WDW vQV LQWHUHVDW GH DQJDMDUHD
LPHGLDW D 5RPkQLHL vQ OXSW FL GRDU vQ PHQ LQHUHD QHXWUDOLW LL úL
SULYDUHD*HUPDQLHLGHLPSRUWXULOHURPkQHúWL
ÌQIUkQJHULOH vQUHJLVWUDWH GH WUXSHOH UXVH vQ *DOL LD úL SUHVLXQLOH
H[HUFLWDWH GH JXYHUQHOH RFFLGHQWDOH GH FHO IUDQFH] vQ VSHFLDO DX
GHWHUPLQDW JXYHUQXO GH OD 3HWHUVEXUJ V VH GHFODUH GH DFRUG PDL
LXQLHFXUHVWDELOLUHDIURQWLHUHLGLQ%XFRYLQDSH3UXWvQVFKLPEXO
LQWU ULL LPHGLDWH D 5RPkQLHL vQ U ]ERL PRGDOLW LOH GH DSURYL]LRQDUH FX
DUPDPHQWúLPXQL LLXUPkQGDILVWDELOLWHXOWHULRUvPSUHXQ FX)UDQ DúL
0DUHD%ULWDQLH
5 VSXQVXO JXYHUQXOXL URPkQ D IRVW GDW OD LXQLH FkQG
,,&%U WLDQXDSUHFL]DWF 5RPkQLDHUDJDWDÄV VHDQJDMH]HGHILQLWLY´
vPSRWULYD $XVWUR8QJDULHL vQ FHO PXOW GRX OXQL GH OD VHPQDUHD
FRQYHQ LHLSROLWLFHFXVWDWHOH$QWDQWHLúLDFRQYHQ LHLPLOLWDUHFDUHWUHEXLD
V SUHFL]H]H PRGDOLW LOH GH FRRSHUDUH vQ OXSW úL GH DSURYL]LRQDUH FX
PXQL LL /D LQVLVWHQ HOH JXYHUQXOXL IUDQFH] 3HWHUVEXUJXO VD GHFODUDW GH
DFRUGLXOLHDXJXVWFXvQFKHLHUHDFHORUGRX FRQYHQ LLFHUXWH
GHSULPXOPLQLVWUXURPkQFXXUP WRDUHOHFRQGL LLVLVWDUHDDSURYL]LRQ
ULORU F WUH VWDWHOH 3XWHULORU &HQWUDOH 5XVLD XUPkQG V YHJKH]H DVXSUD
DFHVWHLREOLJD LLWULPLWHUHDXQXLGHOHJDWPLOLWDUURPkQOD0DUHOH&DUWLHU
*HQHUDO UXV SHQWUX HODERUDUHD FRQYHQ LHL PLOLWDUH vQ FDUH V VH SUHYDG
GDWD úL FRQGL LLOH DQJDM ULL DUPDWHL URPkQH vQ U ]ERL 1RXO FRQWH[W SROL
WLFRPLOLWDUDGHWHUPLQDWJXYHUQXOURPkQV VROLFLWHDPkQDUHDDQJDM ULL

5RPkQLDvQSULPXOU ]ERLPRQGLDOYROS

/D DSULOLH ,WDOLD D VHPQDW OD /RQGUD XQ WUDWDW VHFUHW FX
$QWDQWD D GHQXQ DW OD PDL WUDWDWXO FX 3XWHULOH &HQWUDOH GHFODUkQG U ]ERL
$XVWUR8QJDULHLODPDL

/DPDL5D\PRQG3RLQFDUpSUHúHGLQWHOH)UDQ HLDDSUHFLDW
F VSULMLQXO5RPkQLHLFRQVWLWXLDÄRQHFHVLWDWHSHQWUXDOLD LLQRúWUL´

3HVWHFkWHYD]LOHDUHGXVDFHVWWHUPHQODFLQFLV SW PkQL

ÌQIUkQJHULOHGH]DVWUXRDVHGHSHIURQWúLLPLQHQWDDQJDMDUHD%XOJDULHL
GHSDUWHD3XWHULORU&HQWUDOHIDSWXODYHDV VHSURGXF ODDXJXVWVHSWHP
EULHSULQVHPQDUHDWUDWDWXOXLGHDOLDQ úLGHDQJDMDUHDWUXSHORUEXOJDUHvQ
OXSWHROXQ PDLWkU]LX

ULL vQ U ]ERL IDSW DFFHSWDW LXOLH DXJXVW GH VWDWHOH
$QWDQWHL SULQ 1RWD UHGDFWDW GH ORUGXO (GZDUG *UH\ PLQLVWUXO GH
([WHUQHEULWDQLF
+RW UkW V SURPRYH]H R SROLWLF DQWDQWRILO vQ SRILGD YLFWRULLORU
vQUHJLVWUDWH SH IURQW GH DUPDWHOH 3XWHULORU &HQWUDOH ,,& %U WLDQX D
GHFODUDWvQQRLHPEULHPLQLVWUXOXLEULWDQLFOD%XFXUHúWLF 5RPkQLD
YDSHUPLWHWUDQ]LWDUHDWHULWRULXOXLURPkQHVFGHF WUHWUXSHOHUXVHSHQWUXD
YHQL vQ DMXWRUXO 6HUELHL GDF PDULOH SXWHUL VH DQJDMDX V RIHUH JDUDQ LL
vPSRWULYDHYHQWXDOHORUUHSUHVDOLLJHUPDQHDXVWURXQJDUHúLEXOJDUHFDUH
V ILH FRQVHPQDWH vQWUR FRQYHQ LH VSHFLDO &RQFRPLWHQW LQWUDUHD
5RPkQLHL vQ 5 ]ERL D IRVW FRQGL LRQDW GH GLVORFDUHD D GH
PLOLWDULIUDQFH]LúLHQJOH]LvQ]RQD6DORQLFGHGHFODQúDUHDXQHLRIHQVLYH
UXVHúWL vQ *DOL LD úL %XFRYLQD GH PDVDUHD GH WUXSH UXVH vQ %DVDUDELD
SHQWUXDILvQP VXU V GHVFXUDMH]H%XOJDULDúLV LQWHUYLQ HYHQWXDOvQ
'REURJHD
ÌQDIDU GHYDJLSURPLVLXQLDOLD LLQXDXRIHULWQLPLFFRQFUHW DUXO
1LFRODHDO,,OHDUHFXQRVFkQGODVIkUúLWXODQXOXLF DUILRJUHúHDO
DQJDMDUHD5RPkQLHLvQU ]ERLvQFRQGL LLOHvQFDUHDUPDWDUXV QXHUDvQ
P VXU V UHLDRIHQVLYD/DDFHDVWDVDXDG XJDWGLYHUJHQ HOHIUDQFRUXVH
SULYLQGDQJDMDUHD5RPkQLHLvQOXSW
5HWLFHQ D ÌQDOWXOXL FRPDQGDPHQW UXV GH D WULPLWH GH
PLOLWDUL vQ 'REURJHD SHQWUX D VXV LQH HIRUWXO DUPDWHL URPkQH vQ FD]
GH DWDF EXOJDU D I FXW FD vQ SULP YDUD DQXOXL WUDWDWLYHOH


ÌQ WLPS FH JHQHUDOXO UXV 09 $OH[HHY úHIXO 0DUHOXL &DUWLHU *HQHUDO
UXVGRUHDFD5RPkQLDV úLPHQ LQ QHXWUDOLWDWHDSHQWUXDQXGLVSHUVDSUHDPXOW
WUXSHOHUXVHJHQHUDOXOIUDQFH]-RVHI-RIIUHXUP UHDFXLQVLVWHQ vQFRQWH[WXOvQ
FDUH WUXSHOH JHUPDQH DVDOWDVHU 9HUGXQXO OD IHEUXDULH DWUDJHUHD úL
FKLDU REOLJDUHD DFHVWHLD V LQWUH vQ U ]ERL /D UkQGXL SUHúHGLQWHOH 5D\PRQG
3RLQFDUpVHDGUHVDDVWIHO DUXOXL1LFRODHDO,,OHDODIHEUXDULHPDUWLH
Ä)UDQ DHVWHGLVSXV V IDF WRWFHGHSLQGHGHHDSHQWUXDGHWHUPLQDLQWUDUHDvQ
DF LXQHD5RPkQLHL´5 VSXQ]kQGXL DUXOG GHDDVLJXU ULF ÄYDIDFHWRWFHHD
FHvLYDVWDvQSXWHUHSHQWUXDDSODQDGLILFXOW LOHFDUHRSUHVFvQFKHLHUHDDFRUGXOXL
PLOLWDUFX5RPkQLD´

URPkQRUXVHV LQWUHvQLPSDVI U DILvQWUHUXSWHvQV (OHDYHDXV
ILH UHOXDWH vQ YDU vQ FRQWH[WXO SUHVLXQLORU H[HUFLWDWH GH )UDQ D úL
$QJOLD DWkW DVXSUD 5RPkQLHL FkW úL DVXSUD 5XVLHL úL DYHUVPHQWXOXL
RILFLDOLW LORU GH OD 3HWHUVEXUJ LXQLH LXOLH F GDF
JXYHUQXO URPkQ QX DQJDMD DUD vQ U ]ERL XUPDX D IL DQXODWH WRDWH
vQ HOHJHULOHDQWHULRDUHLQFOXVLYFHOHWHULWRULDOH
ÌQ DFHVWH FRQGL LL ,,& %U WLDQX D I FXW FXQRVFXW F 5RPkQLD
YD LQWUD vQ U ]ERL QXPDL vPSRWULYD $XVWUR8QJDULHL vQ XUP WRDUHOH
FRQGL LLDOLD LLV LDVLJXUHRDSURYL]LRQDUHFRQVWDQW FXDUPDPHQWúL
PXQL LL SH vQWUHJXO SDUFXUV DO U ]ERLXOXL SULPXOWUHQFXPXQL LL
WRQH XUPkQG D IL OD JUDQL vQ ]LXD PRELOL] ULL V GHFODQúH]H R
RIHQVLY FRQFHQWULF DUPDWD UXV V DVLJXUH vQ *DOL LD úL %XFRYLQD
FHO SX LQ DOLQLDPHQWXO GLQ LXOLH V FRQFHQWUH]H vQ %DVDUDELD úL
'REURJHDFHOSX LQGHRDPHQLWUXSHOHDOLDWHV UHLDRIHQVLYD
SHIURQWXOGHOD6DORQLFV QXVHvQFKHLHSDFHVHSDUDW
ÌQXUPDXQRUQRLSUHVLXQLIUDQFH]HUHYHQGLF ULOHURPkQHúWLDXIRVW
DFFHSWDWHGHJXYHUQXOGHOD3HWHUVEXUJODDXJXVWILLQGVHPQD
WHOD%XFXUHúWLWUDWDWXOSROLWLFúLFRQYHQ LDPLOLWDU
3UHYHGHULOH WUDWDWXOXL SROLWLF úL DOH &RQYHQ LHL PLOLWDUH 7UDWDWXO
SROLWLF JDUDQWD LQWHJULWDWHD WHULWRULDO D 5RPkQLHL úL SUHYHGHD LQWUDUHD
DFHVWHLDvQU ]ERLvPSRWULYD$XVWUR8QJDULHLSkQ ODDXJXVW
FHOH SDWUX SXWHUL ± )UDQ D $QJOLD 5XVLD úL ,WDOLD ± UHFXQRVFkQG GUHSWXO
5RPkQLHLGHDXQLWHULWRULLOHORFXLWHGHURPkQLGLQ$XVWUR8QJDULD$UW

ÌQFDGUXOSROLWLFLLSUXGHQWHSHFDUHRGXFHD,,&%U WLDQXDGHFODUDW
XUP WRDUHOH OD DSULOLH PDL ÄÌQ FH SULYHúWH LQWUDUHD 5RPkQLHL vQ
FRQIOLFWXOHXURSHDQSULQFLSLLOHPHOHGLUHFWRDUHVXQWPHUHXDFHOHDSHFDUHOH
DPH[SXVGHMD4DGUXSOHL$OLDQ H1XYUHDXV IDFU ]ERLSHWHULWRULXOPHX
1X YUHDX V IDF U ]ERL SH WHULWRULXO EXOJDULORU 1X YUHDX V IDF U ]ERL
vQDLQWHGHDYHGHDFXRFKLLPHLFHHDFHPLVDSURPLVGHDDYHDPXQL LLFDUH
vPL VXQW QHFHVDUH úL WUXSH UXVH FDUH vPL VXQW LQGLVSHQVDELOH vQ 'REURJHD
SHQWUXDP SURWHMDFRQWUDXQHLDJUHVLXQLEXOJDUHvQWLPSFHHXYRLILRFXSDW
vQ DOW SDUWH 9RL LQWUD vQ U ]ERL DWXQFL FkQG YRL DYHD úDQVH GH D QX IL
]GURELW´

VWDELOHD YLLWRDUHOH JUDQL H DOH 5RPkQLHL DUW SUHYHGHD REOLJD LD
DPEHORUS U LGHDQXvQFKHLDSDFHVHSDUDW LDUDUWHJDOLWDWHDvQGUHSWXUL
D5RPkQLHLFXVWDWHOH$QWDQWHLvQWLPSXOSUHOLPLQDULLORUúLWUDWDWLYHORUGH
SDFH
&RQYHQ LDPLOLWDU VWDELOHDF 5RPkQLDYDSDUWLFLSDODU ]ERLQXPDL
vPSRWULYD $XVWUR8QJDULHL SUHYHGHD FRQGL LLOH FRRSHU ULL PLOLWDUH úL
QHFHVLWDWHD GHFL]LHL FRPXQH vQ FD]XO vQFKHLHULL XQXL HYHQWXDO DUPLVWL LX
3ULQVHPQDUHDDFHVWXLGRFXPHQWDOLD LLUHFXQRúWHDXLQGHSHQGHQ DRUJDQL
]DWRULF úL GH FRPDQGDPHQW D DUPDWHL URPkQH FRQ LQXWXO úL RULHQW ULOH
SODQXOXLGHFDPSDQLHURPkQvúLOXDXDQJDMDPHQWXOGHDVSULMLQLRIHQVLYD
DUPDWHLURPkQHvQ7UDQVLOYDQLDDF LRQkQGHQHUJLFSHIURQWXODXVWULDFFX
WUHLGLYL]LLSUHFXPúLRSHUD LLOHGHSHFXUVXO'XQ ULLúLGLQ'REURJHDGH
DGHFODQúDRSXWHUQLF RIHQVLY vQ%DOFDQLSHIURQWXOGHOD6DORQLFFXRSW
]LOH vQDLQWH GH LQWUDUHD 5RPkQLHL vQ U ]ERL úL GH D IXUQL]D FRQWUDFRVW
PXQL LLúLPDWHULDOGHU ]ERLWRQHSH]L
'HRVHELW GH LPSRUWDQW SHQWUX 5RPkQLD D IRVW úL IDSWXO F $OLD LL
UHFXQRúWHDXGUHSWXOURPkQLORUGHDSDUWLFLSDSHED] GHHJDOLWDWHODWRDWH
FRQVI WXLULOH GH FRPDQGDPHQW FDUH DYHDX FD URO V GHFLG GLUHF LLOH
JHQHUDOH GH DF LXQH SH WHDWUHOH GH DF LXQL PLOLWDUH GLQ (XURSD 3HQWUX
DVLJXUDUHDFRODERU ULLúLFRRSHU ULLHILFLHQWH5RPkQLDúLSXWHULOH$QWDQWHL

$FHVWHDHUDXGHILQLWHDVWIHOÄ/LQLDGHGHPDUFD LHYDvQFHSHSH3UXW
vQWUXQSXQFWDODFWXDOHLIURQWLHUHvQWUH5XVLDúL5RPkQLDvQDSURSLHUHGH1RXD
6XOL úLYDXUFDGLQQRXGHDOXQJXODFHVWXLIOXYLXSkQ ODIURQWLHUD*DOL LHLOD
FRQIOXHQ D3UXWXOXLFX&HUHPXúÌQFRQWLQXDUHHDYDXUPDIURQWLHUD*DOL LHLúLD
%XFRYLQHLúLFHDD*DOL LHLúLD8QJDULHLSkQ ODSXQFWXO6WRJFRWDGH
DLFLHDYDXUPDOLQLDGHVHSDUD LHDDSHORU7LVDúL9LúHXSHQWUXDDWLQJH7LVDvQ
VHFWRUXO7UHEXVDvQDPRQWHGHSXQFWXOXQGHHDVHXQHúWHFX9LúHX'LQDFHVW
SXQFWHDYDFRERUvSHWDOYHJXO7LVHLSkQ ODNPvQDYDOGHFRQIOXHQ DVDFX
6RPHúXOO VkQGVDWXO9DVDUVQDPHQ\5RPkQLHL(DYDFRQWLQXDDSRLvQGLUHF LD
VXGVXGYHVWSkQ ODXQSXQFWVLWXDWODNPHVWGHRUDúXO'HEUH LQ'LQDFHVW
SXQFWHDYDDWLQJH&ULúXOODNPvQDYDOGHFRQIOXHQ DFHORUGRLDIOXHQ LDLV L
&ULúXO $OE úL &ULúXO 5HSHGH (D VH YD vPSUHXQD DSRL FX 7LVD OD vQ O LPHD
VDWXOXL $OJ\R OD QRUG GH 6HJKHGLQ WUHFkQG OD YHVW GH VDWHOH 2URVKD]D úL
%HNHUVDPVRQODNPGHFDUHHDYDIRUPDRPLF FXUE 'HOD$OJ\ROLQLDYD
FRERUvSHWDOYHJXO7LVHLSkQ ODFRQIOXHQ DDFHVWHLDFX'XQ UHDúLvQVIkUúLWYD
XUPDWDOYHJXO'XQ ULLSkQ ODDFWXDODIURQWLHU D5RPkQLHL´$SXG5RPkQLDvQ
SULPXOU ]ERLPRQGLDOYROS

XUPDX V GHWDúH]H UHFLSURF SH OkQJ PDULOH FDUWLHUH JHQHUDOH PLVLXQL
PLOLWDUHGHOHJ WXU úLVWDWPDMRU
$WkW WUDWDWXO SROLWLF FkW úL FRQYHQ LD PLOLWDU DX UHSUH]HQWDW XQ
VXFFHV SROLWLF GHRVHELW SHQWUX GLSORPD LD URPkQ vQ JHQHUDO úL SHQWUX
SULPXOPLQLVWUX,,&%U WLDQXvQVSHFLDO0DUHD%ULWDQLH)UDQ D5XVLD
úL,WDOLDDFFHSWkQGDSURDSHWRDWHUHYHQGLF ULOHURPkQHúWLLQFOXVLYGUHSWXO
SRSRUXOXLURPkQODUHvQWUHJLUHQD LRQDO úLQRLOHJUDQL HÌQDIDUDRE LQHULL
FRQWULEX LHLURPkQHúWLODU ]ERLILHFDUHvQV GLQWUHPDULOHSXWHULDYL]DWúL
DOWHRELHFWLYHFRUHVSXQ] WRDUHSODQXULORULPHGLDWHúLGHSHUVSHFWLY $QJOLD
±FRQVWLWXLUHDXQXLREVWDFROvQFDOHDH[SDQVLXQLL5XVLHLvQ%DOFDQL)UDQ D±
UHDOL]DUHD XQXL REVWDFRO vQ FDOHD SHQHWUD LHL JHUPDQH vQ %DOFDQL ,WDOLD ±
RE LQHUHD XQXL DOLDW vPSRWULYD VODYLORU GLQ %DOFDQL 5XVLD ± VFRDWHUHD
5RPkQLHLGHVXELQIOXHQ DJHUPDQ
$QJDMDUHD 5RPkQLHL vQ U ]ERL 3DUWLFLSDUHD URPkQHDVF OD SULPD
FRQIODJUD LH PRQGLDO D DYXW XQ FDUDFWHU GUHSW GH HOLEHUDUH SURIXQG
QD LRQDO úL SRSXODU GHFODQúDUHD RSHUD LLORU PLOLWDUH vQ SRGLúXO WUDQVLOYDQ
GHWHUPLQkQGXQSXWHUQLFHFRXvQ DU úLvQWRDWHWHULWRULLOHORFXLWHGHURPkQL
SURYRFkQG XQ LPSDFW GHRVHELW vQ HYROX LD HYHQLPHQWHORU SROLWLFRPLOLWDUH
LQWHUQD LRQDOH IDYRUDELO VWDWHORU $QWDQWHL ,PHGLDW vQV DUD VD DIODW vQ
FRQIOLFWúLFX*HUPDQLDFDUHLDGHFODUDWU ]ERLODDXJXVWFX
7XUFLDDXJXVWúL%XOJDULDDXJXVWVHSWHPEULHGXS FHDFHDVWD
DWDFDVHvQ'REURJHDVLWXD LD ULLvQU XW LQGXVHúLSULQGLVORFDUHDGHF WUH
3XWHULOH &HQWUDOH D XQRU LPSRUWDQWH IRU H PLOLWDUH SH IURQWXO URPkQHVF
GDWRULW OLSVHLGHUHDF LHDVWDWHORU$QWDQWHL
'HVI úXUDW vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH SODQXOXL GH FDPSDQLH
RIHQVLYD VWUDWHJLF vQ 7UDQVLOYDQLD D IRVW vQFXQXQDW LQL LDO FX VXFFHV
WUXSHOH URPkQH GLQ IRU D FRPEDWLY D ULL DMXQJkQG SH FXUVXO
PLMORFLXDO0XUHúXOXLúLSHFHOVXSHULRUDO2OWXOXL
6LWXD LD GLILFLO GH SH IURQWXO GH VXG RIHQVLYD LQDPLF GLQ
'REURJHD vQIUkQJHUHD GH OD 7XUWXFDLD HúHFXO PDQHYUHL GHOD) PkQGD
SHULFROXOFHSODQDDVXSUD&DSLWDOHLHWFLQDFWLYLWDWHDDOLD LORUSHIURQWXO
GHOD6DORQLFQHUHVSHFWDUHDLQWHJUDO DDQJDMDPHQWHORUOXDWHGHDFHúWLDúL
DO LIDFWRULDXI FXWFDvQDLQWDUHDvQSRGLúXOWUDQVLOYDQV ILHRSULW WUXSHOH
URPkQHILLQGUHVSLQVHDSRLvQWUHF WRULOHPRQWDQHXQGHDXIRVWDQJDMDWH
DPSOHúLDSULJLE W OLLFRQWLQXDWHODVXGGHPXQ LúLvQ'REURJHD
&X WRDWH F R PDUH SDUWH D WHULWRULXOXL QD LRQDO SHVWH
NPS'REURJHD 2OWHQLD 0XQWHQLD LQFOXVLY &DSLWDOD FX SHVWH PLOL

RDQHGHORFXLWRULDIRVWRFXSDW GHF WUHLQDPLF3XWHULOH&HQWUDOHQXDX
UHXúLW V VFRDW 5RPkQLD GLQ U ]ERL GHRDUHFH UHJHOH JXYHUQXO DXWR
ULW LOH LQVWLWX LLOH SULQFLSDOH DOH VWDWXOXL DUPDWD URPkQ úL R SDUWH GLQ
SRSXOD LHVDXUHWUDVvQ0ROGRYDvQFHSkQGFXQRLHPEULHGHFHPEULH
XQGHIURQWXODIRVWVWDELOL]DW
5HGXV OD WHULWRULXO 0ROGRYHL GLQWUH &DUSD L úL 3UXW 5RPkQLD D
FRQWLQXDW V U PkQ SXWHUH EHOLJHUDQW KRW UkW úL UH]LVWH úL V UHLD OD
PRPHQWXO RSRUWXQ DF LXQLOH RIHQVLYH HOLEHUDWRDUH GHúL WHULWRULXO OLEHU
UHGXVFDVXSUDID VHDIODvQWURVLWXD LHH[WUHPGHGLILFLO PDUHDJORPH
UDUHGHLQVWLWX LLvQWUHSULQGHULHYDFXDWHDUPDWDUHGXV FLUFDGH
PLOLWDUL SHVWH PLOLRDQH GH UHIXJLD L DSURDSH GH PLOLWDUL
UXúLHSLGHPLHWLIRVH[DQWHPDWLFúLDOWHEROLFDUHDXSURYRFDWVXWHGHPLL
GHSLHUGHULGHYLH LRPHQHúWL
&X WRDWH DFHVWHD UHJHOH )HUGLQDQG , JXYHUQXO úL ÌQDOWXO
FRPDQGDPHQW URPkQ DX GHFODQúDW R DPSO DF LXQH GH UHRUJDQL]DUH D
DUPDWHL FX VSULMLQXO 0LVLXQLL 0LOLWDUH )UDQFH]H FRQGXV GH JHQHUDOXO
+0 %HUWKHORW úL GH SUHJ WLUH D YLLWRDUHORU RSHUD LL PLOLWDUH RIHQVLYH
3ODQXULOH DX IRVW LQIOXHQ DWH vQV GH HYHQLPHQWHOH GLQ 5XVLD GLQ
IHEUXDULHPDUWLHFkQGDIRVWvQO WXUDWUHJLPXO DULVWQRXOJXYHUQúL
Ä6WDYND´ OLPLWkQG úL FKLDU DPkQkQG GHFODQúDUHD DF LXQLORU RIHQVLYH GH
DPSORDUH
ÌQ ILQDO FRQIRUP 3ODQXOXL GH FDPSDQLH SHQWUX VD
GHVI úXUDW RSHUD LD RIHQVLY GH OD 0 U úWL LXOLH ± LXOLH
DXJXVW ILQDOL]DW FX R YLFWRULH VWU OXFLWRDUH FX LPSRUWDQWH
XUP ULVWUDWHJLFHSHQWUXGHVI úXUDUHDXOWHULRDU DFDPSDQLHLSHIURQWXO
URPkQHVFÌQWUHDFHVWHDVDVLWXDWúLGHFL]LDFRPDQGDPHQWXOXLLQDPLF
GHDVFRDWH5RPkQLDGLQU ]ERLSULQGRX ORYLWXULVWUDWHJLFHRULHQWDWH
FRQYHUJHQW GLQVSUH VXG úL QRUG UH]XOWkQG DVWIHO SHQWUX URPkQL
RSHUD LLOHGHDS UDUHGHOD0 U úHúWLLXOLHDXJXVW±DXJXVW
úL 2LWX] LXOLH DXJXVW ± DXJXVW DPEHOH
ILQDOL]DWHPDJLVWUDO

5HIHULQGXVHODDFHVWOXFUXJHQHUDOXO/XGHQGRUIIFRQVHPQDÄ1RLDP
E WXW DUPDWD URPkQ GDU QDP SXWXW VR QLPLFLP &X WRDW YLFWRULD QRDVWU
DVXSUD DUPDWHL URPkQH QRL HUDP PDL VODEL FD vQDLQWH vQ FHHD FH SULYHúWH
GHVI úXUDUHDJHQHUDO DU ]ERLXOXL´

ÌQVHPQ WDWHD VWU OXFLWHORU YLFWRULL URPkQHúWL GLQ YDUD DQXOXL
LHVHPDLELQHvQHYLGHQ GDF OHUDSRUW PODSODQXULOHJHUPDQR
UXVRDXVWURXQJDUH GLQ FDGUXO GLVFX LLORU VHFUHWH SHQWUX vQFKHLHUHD
S FLLFDUHSUHYHGHDXvPS U LUHD5RPkQLHLvQWUH$XVWUR8QJDULD5XVLD
úL %XOJDULD DVWIHO vQFkW DFHDVWD V U PkQ FRQIRUP DSUHFLHULL OXL
2WWRNDU&]HUQLQÄXQVWDWPLFX GXS PRGHOXO0RQDFRXOXLÓDJXULOH
'XQ ULL
2FXSD LD 3XWHULORU &HQWUDOH ÌQ XUPD vQIUkQJHULORU PLOLWDUH vQUH
JLVWUDWHSHIURQWvQúLDUHWUDJHULLJXYHUQXOXLúLDXWRULW LORUURPkQH
vQ 0ROGRYD vQ WHULWRULXO RFXSDW GH OD VXG GH 6LUHW &RPDQGDPHQWXO
0DFNHQVHQ FDUH VW SkQHD WUHL S WULPL GLQ VXSUDID D 5RPkQLHL D WUHFXW
UDSLG OD VXERUGRQDUHD DXWRULW LORU ORFDOH úL OD H[SORDWDUHD ULL FRQ
GXFHUHD HIHFWLY D DGPLQLVWUD LHL GH RFXSD LH ILLQG vQFUHGLQ DW OD
GHFHPEULHJHQHUDOXOXL7OIIYRQ7VFKHSSHXQG:HLGHQEDFKFDUHD
FRODERUDWFXFkWHXQUHSUH]HQWDQWDO$XVWUR8QJDULHL%XOJDULHLúL7XUFLHL
'LQSXQFWGHYHGHUHDGPLQLVWUDWLYWHULWRULXOURPkQHVFRFXSDWD
IRVW vPS U LW vQ SDWUX ]RQH PLOLWDUH WHULWRULXO DGPLQLVWUD LHL JHUPDQH
2OWHQLD úL 0XQWHQLD PDL SX LQ MXGH HOH %X] X %U LOD úL 5kPQLFX
6 UDW]RQDHWDSHORUvQOXQJXOUkXOXL%X] XGHOD&XUEXUD&DUSD LORU
SkQ OD 'XQ UH FX URO GH DSURYL]LRQDUH D WUXSHORU GH SH IURQW ]RQD
$UPDWHLGHRSHUD LLMXGH HOH%X] X3XWQDúL%U LOD'REURJHDFX
DGPLQLVWUD LHVHSDUDW FRQGXV VXEIRUP GHFRQGRPLQLXPJHUPDQR
DXVWURXQJDUEXOJDUúLWXUF

5HIHULQGXVH OD DFHOHDúL SODQXUL DQH[LRQLVWH 2WWRNDU &]HUQLQ PDL
FRQVHPQDXUP WRDUHOHvQWUXQ0HPRULXWULPLVvQPDLvPS UDWXOXL&DUROÄ
1RL WUHEXLH V RE LQHP 5RPkQLD 9RP OXD 0XQWHQLD úL WRDW 0ROGRYD SkQ OD
6LUHW3DUWHDGHU V ULWD0ROGRYHLYRLPVRRIHULP5XVLHLúLvQDFHDVWDY GHXR
XúXUDUHDS FLL'REURJHDYHFKHWUHEXLHV UHYLQ %XOJDULHLLDUPLFDSRU LXQHFH
PDLU PkQHRO V P5RPkQLHL&XDFHDVWDvPSOLQLPvQGRLWXOVFRSFDV YkUkPR
SDQ vQWUH5XVLDúL%XOJDULDúLV QHDS U PVW SkQLUHDJXULORU'XQ ULL´

3HODUJ5RPkQLDvQSULPXOU ]ERLPRQGLDOYROSS

ÌQFHLGRLDQLGHRFXSD LHJHUPDQ DYX LDQD LRQDO DIRVWMHIXLW
VLVWHPDWLF LDU SRSXOD LD OLSVLW GH FHOH PDL HOHPHQWDUH GUHSWXUL
FHW HQHúWL
7RDWHDFHVWHDDXGHFODQúDWúLLQWHQVLILFDWOXSWDURPkQLORUSHQWUX
DúL UHFkúWLJD OLEHUWDWHD úL vQ ILQDO DúL GHV YkUúL XQLWDWHD QD LRQDO
VWDWDO $úWHSWkQGPRPHQWXOUHLQWU ULLvQOXSW DO WXULGHDOLD LDXWRULW LOH
URPkQHDXGHVI úXUDW±VXEVWULFWDVXSUDYHJKHUHDLQDPLFXOXL±RLQWHQV
DFWLYLWDWHGHFRQVHUYDUHDIRU HLGHDS UDUHD ULLúLGHSUHJ WLUHvQYHGHUHD

2UJDQHOHVSHFLDOHGHFRQGXFHUHDDFHVWRU]RQH6WDWXOPDMRUHFRQRPLF
&RPLVLDHFRQRPLF PL[W GLQ5RPkQLD3ROL LDDGPLQLVWUDWLY PLOLWDU úDúLDX
SUHOXDWDWULEX LLOHFXUDSLGLWDWHHPL kQGRUGRQDQ HFXFDUDFWHUREOLJDWRULXXUPDWH
vQFD]GHQHvQGHSOLQLUHGHVDQF LXQLDVSUHDPHQ]LvQFKLVRDUHúLFKLDUSHGHDSVD
FDSLWDO WUHFkQG FRQFRPLWHQW OD H[SORDWDUHD HFRQRPLF D WHULWRULXOXL URPkQHVF
RFXSDW OD SUHOXDUHD ERJ LLORU úL H[SHGLHUHD ORU vQ *HUPDQLD FX SUHF GHUH OD
LQWHQVLILFDUHD SURGXF LHL vQ VSHFLDO vQ GRPHQLXO DJUDU SHWUROLIHU úL FDUERQLIHU
SULQIRORVLUHDPXQFLLIRU DWHúLDSUL]RQLHULORUGHU ]ERLúLODWULPLWHUHDEXQXULORU
vQ 5HLFK &RQFRPLWHQW DX IRVW VHFKHVWUDWH ULGLFDWH úL WUDQVSRUWDWH WRW vQ
*HUPDQLDLQVWDOD LLLQGXVWULDOHPDWHULLSULPHúLSURGXVHILQLWHÌQFDGUXODFHOXLDúL
SURFHV GH H[SORDWDUH HFRQRPLF D 5RPkQLHL DX IRVW KU QLWH WUXSHOH RSHUDWLYH
DIODWH vQ DU GH RDPHQL vQ 7HULWRULXO URPkQHVF D PDL IRVW
H[SORDWDW úL SULQ HPLWHUHD GH QRL EDQFQRWH OHL GH RFXSD LH GH F WUH %DQFD
*HUPDQ GLQ%XFXUHúWLGHYHQLW vQUHDOLWDWHRILOLDO DE QFLLJHQHUDOHÄ'LVNRQWR
*HVHOOVFKDIW´GLQ%HUOLQI U DFRSHULUHvQDXUIDSWFDUHDGH]RUJDQL]DWFLUFXOD LH
PRQHWDU úL D DFFHQWXDW LQIOD LD vQ SHULRDGD SRVWEHOLF ÌQ DFWLYLWDWHD ORU WUXSHOH
JHUPDQH DX LQWHUYHQLW EUXWDO úL vQ YLD D SXEOLF D DXWRULW LORU úL FHW HQLORU
RUDúHORU úL VDWHORU URPkQHúWL VXVSHQGkQG WHPSRUDU FXUVXULOH GLQ vQY PkQWXO
HOHPHQWDUPHGLXúLVXSHULRUúLDXUHFKL]L LRQDWORFDOXULOHúFROLORUúLIDFXOW LORU
DXHYDFXDWU QL LLúLEROQDYLLURPkQLGLQVSLWDOHOHURPkQHúWLWUDQVIRUPkQGXOHvQ
OD]DUHWHJHUPDQH&RQFRPLWHQWSRSXOD LDFLYLO GHODDQLvQVXVDIRVWREOLJDW
V VHSUH]LQWHOXQDUSHQWUXFRQWUROúLYL] ODELURXULVSHFLDOHvQFD]FRQWUDUILLQG
VXSXV OD SODWD XQHL DPHQ]L GH GH P UFL VDX OD vQFKLVRDUH GH SkQ OD
OXQL3HQWUX D VXSUDYHJKHD FkW PDL ELQH DFWLYLWDWHD SRSXOD LHL URPkQHúWL úL D
FHQ]XUD SUHVD WLS ULWXULOH ILOPHOH úL SLHVHOH GH WHDWUX DGPLQLVWUD LD PLOLWDU
JHUPDQ DGLVSXVGHXQDSDUDWSROL LHQHVFXUEDQúLUXUDOFDUHDDF LRQDWLQFOXVLY
vQ GRPHQLXO SROLWLF VSLRQkQG DUHVWkQG úL MXGHFkQG vQ WULEXQDOH VSHFLDOH
SHUVRDQHOH FDUH VH RSXQHDX RFXSD LHL VDX DYHDX R DWLWXGLQH úL PDQLIHVW UL
DQWDQWRILOH 3HQWUX SHUVRDQHOH FLYLOH DUHVWDWH SUL]RQLHULL GH U ]ERL URPkQL úL D
DOWRUFDWHJRULLDXIRVWFRQVWLWXLWHúDSWHODJ UHSULQFLSDOHúLVHFXQGDUH

vPSOLQLULL GH]LGHUDWHORU QD LRQDOH SUHY ]XWH vQ WUDWDWXO SROLWLF GLQ
ÌQWUH IRUPHOH GH UH]LVWHQ ID GH RFXSD LD JHUPDQ VDX QXP UDW
QHVXSXQHUHD OD LQVWLWXLUHD PXQFLL IRU DWH PDMRULWDWHD FHORU GH
SHUVRDQH DPHQGDWH DUHVWDWH VDX FRQGDPQDWH OD vQFKLVRDUH I FkQGXVH
YLQRYDWH GH DFHVW OXFUX VDERWDUHD SURGXF LHL úL DSURYL]LRQ ULL WUXSHORU
JHUPDQHLQFHQGLHUHDXQRUGHSR]LWHVDXXQLW LHFRQRPLFRLQGXVWULDOHLP
SRUWDQWH SHQWUX LQDPLF UHIX]XO GH D SUHGD SURGXVHOH VXSXVH
UHFKL]L LRQ ULLGLVWUXJHUHDOLQLLORUGHFDOHIHUDW DOLQLLORUWHOHJUDILFHVDX
WHOHIRQLFHDWLWXGLQHDRVWLO ID GHRFXSDQWúLDF LXQLGHSURWHVWXQHOHGH
DPSORDUHDF LXQLDOHJUXSHORUGHSDWULR LúLOXSWDGHSDUWL]DQLHWFWRDWH
DFHVWHD FRQWULEXLQG OD VXV LQHUHD PRUDOXOXL QD LXQLL URPkQH úL OD
VXEPLQDUHDRFXSD LHLJHUPDQH
$UPLVWL LXO GH OD )RFúDQL 'HFL]LD JXYHUQXOXL VRYLHWLF UH]XOWDW vQ
XUPD YLFWRULHL UHYROX LHL EROúHYLFH GLQ RFWRPEULH RFWRPEULH
QRLHPEULH GH D VHPQD FX *HUPDQLD úL DOLD LL HL DUPLVWL LXO GH OD
%UHVW/LWRYVNQRLHPEULHGHFHPEULHúLGHDvQFHSHGLVFX LLOH
SHQWUXvQFKHLHUHDWUDWDWXOXLGHSDFHvQDFHHDúLORFDOLWDWHGHFHPEULH
DFUHDWXQGH]HFKLOLEUXvQWUH$QWDQW úL3XWHULOH&HQWUDOHúLDI FXW
FD5RPkQLDV ILHL]RODW GHDOLD LV GHYLQ GHSHQGHQW GHGHSR]LWHOHGH
SURYL]LLúLPXQL LLGLQ8FUDLQDFDUHODUkQGXLFDúL5XVLDvLHUDRVWLO
ÌQ SOXV vQ 0ROGRYD JXYHUQXO URPkQ HUD FRQIUXQWDW FX DFWHOH
DQDUKLFHDOHWUXSHORUUXVHDIODWHvQUHWUDJHUHFLUFDGHPLOLWDUL
SUHFXP úL FX H[WLQGHUHD FRQIOLFWHORU DUPDWH vQWUH VXV LQ WRULL QRLL SXWHUL
VRYLHWLFH úL DGYHUVDULL HL 0DL PXOW JHQHUDOXO '*6FHUEDFHY
FRPDQGDQWXODGMXQFWDO)URQWXOXLURPkQDDQXQ DWSHUHJHOH)HUGLQDQG,
úL SH ,,&%U WLDQX F D FRQYHQLW FX IHOGPDUHúDOXO $XJXVW YRQ
0DFNHQVHQ vQFKHLHUHD RILFLDO D VW ULL GH U ]ERL vQWUH WUXSHOH UXVH úL
JHUPDQHSHIURQWXOGLQ0ROGRYD
ÌQWUXQDVHPHQHDFRQWH[WODFDUHVDXDG XJDWFRQVRO ULOHW FHUHD
VDX DPHQLQ ULOH DOLD LORU JXYHUQXO URPkQ VD Y ]XW REOLJDW V DFFHSWH
vQFHWDUHD YUHPHOQLF D DF LXQLORU PLOLWDUH KRW UkQG vQ XQDQLPLWDWH
QRLHPEULHGHFHPEULHF ÄDUPLVWL LXOHVWHLPSXVGHXQFD]GHIRU
PDMRU úLF HOYDDYHDXQFDUDFWHUSXUPLOLWDUúLQXSROLWLF´&XSX LQWLPS
vQDLQWHQRLHPEULH,,&%U WLDQXSUHFL]DVHvQWUXQ0HPRULX
vQDLQWDWDOLD LORUF vQWURDVHPHQHDHYHQWXDOLWDWH5RPkQLDYDFRQWLQXDV


VH FRQVLGHUH DOLDWD DFHVWRUD F OD PRPHQWXO RSRUWXQ DUPDWD URPkQ YD
UHOXDOXSWD3HQWUXDQXILDQJDMDWGLUHFWvQWUDWDWLYHUHJHOH)HUGLQDQG,D
vQFUHGLQ DWSURYL]RULXFRPDQGDDUPDWHLJHQHUDOXOXL&RQVWDQWLQ3UH]DQúL
DVWDELOLWFRPSRQHQ DGHOHJD LHLFDUHXUPDV QHJRFLH]HFXUHSUH]HQWDQ LL
3XWHULORU&HQWUDOH
ÌQFHSXWHOD7HFXFLQRLHPEULHGHFHPEULHQHJRFLHULOHDX
IRVWILQDOL]DWHOD)RFúDQLQRLHPEULHGHFHPEULHXQGHVDGHFLV
FDDUPDWDURPkQ V vQFKHLHXQDUPLVWL LXSURYL]RULXFXDFHHDúLGXUDW GH
YDODELOLWDWHFDúLFHOvQFKHLDWvQWUHIRU HOHUXVHúLJHUPDQRDXVWURXQJDUH
$UPLVWL LXO D SURYRFDW QHPXO XPLUHD JXYHUQHORU DOLDWH FDUH QX DX
vQ HOHVLQL LDOVLWXD LDJUHDvQFDUHVHDIOD5RPkQLD0DLPXOWHOHDXI FXW
SUHVLXQL SHQWUX UHWUDJHUHD DUPDWHL URPkQH úL FRQWLQXDUHD OXSWHL vQ VXGXO
5XVLHLvQFRODERUDUHFXWUXSHOHDIODWHODGLVSR]L LD5DGHLXFUDLQHQHúLFX
WUXSHOH UXVH FRQWUDUHYROX LRQDUH FRQIRUP SODQXOXL VFKL DW GH JHQHUDOXO
+0%HUWKHORW
$FHDVWDvQSRILGDIDSWXOXLF UHSUH]HQWDQ LL)UDQ HL$QJOLHL,WDOLHL
úL6WDWHORU8QLWHDOH$PHULFLLvQ5RPkQLDSUHFL]DXvQWUR1RW FROHFWLY
F 5RPkQLDÄúLDvQGHSOLQLWFXORLDOLWDWHDQJDMDPHQWHOH´0DLPXOWPLQLV
WUXO IUDQFH] 3LFKRQ D vQúWLLQ DW JXYHUQXO URPkQ F ÄWRDWH DQJDMDPHQWHOH
OXDWHvQPRPHQWXOLQWU ULLVDOHvQU ]ERLYRUILPHQ LQXWH´
'HOD$UPLVWL LXOD3DFH5HVSLQJkQGDFHVWHFHUHULDOHDOLD LORUFDUH
SXQHDXvQSHULFROILLQ DVWDWDO úLSURFHVXOGHI XULUHDXQLW LLQD LRQDOH
vQWUXQ FRQWH[W vQ FDUH PLúFDUHD XQLRQLVW GLQ %DVDUDELD OXD DYkQW
&RQVLOLXOGH&RURDQ DGHFLVODGHFHPEULHLDQXDULHFD
WUXSHOH V úL FRQVROLGH]H SR]L LLOH GH LQXWH SH WHULWRULXO QD LRQDO úL V VH
SUHJ WHDVF SHQWUXFRQWLQXDUHDOXSWHL
ÌQWUH WLPS DX FRQWLQXDW SUHVLXQLOH 3XWHULORU &HQWUDOH DVXSUD
5RPkQLHLFDúLSHULFROXOGLQSDUWHDWUXSHORUUXVHFDUHVHFRQIUXQWDXvQWUH
HOHvQFRQWH[WXOU ]ERLXOXLFLYLOIDSWFDUHDGHWHUPLQDWJXYHUQXOURPkQV
LD P VXUL GH HYDFXDUH D DFHVWRUD úL GH LQVWLWXLUH D FRQWUROXOXL GHSOLQ
DVXSUDWHULWRULXOXLURPkQHVFGLQ0ROGRYD

3UHWHQ LLOH8FUDLQHLID GHWHULWRULLOHURPkQHúWLGLQHVWXO ULLI FHDX
LPSRVLELO RDVHPHQHDFRRSHUDUH

,QVLVWkQGSHDFHDVWDWHP IUDQFH]LLúLHQJOH]LLDXVHPQDWOD3DULVOD
GHFHPEULHRFRQYHQ LHSULQFDUH)UDQ DVHDQJDMDV RUJDQL]H]HUH]LVWHQ D
5RPkQLHLvQVXGXO5XVLHL

&RQVLGHUkQG DFHDVW P VXU GH DXWRDS UDUH FD ILLQG vQGUHSWDW
vPSRWULYDUHYROX LHLUXVHJXYHUQXOVRYLHWLFDWULPLVJXYHUQXOXLURPkQOD
GHFHPEULH LDQXDULH R 1RW XOWLPDWLY FDUH DYHD
FDUDFWHUXO XQHL GHFODUD LL GH U ]ERL XUPDW GH DUHVWDUHD WHPSRUDU D
PLQLVWUXOXLURPkQOD3HWURJUDG&RQVWDQWLQ'LDPDQG\úLDUHVWXOXLSHUVR
QDOXOXLGLSORPDWLFúLPLOLWDUURPkQ
&kWHYD]LOHPDLWkU]LXLDQXDULH&RQVLOLXO&RPLVDULORU
SRSRUXOXL D GHFLV ÄvQWUHUXSHUHD´ WHPSRUDU D UHOD LLORU GLSORPDWLFH FX
5RPkQLDWULPLWHUHDvQ DU DSHUVRQDOXOXLGLSORPDWLFúLPLOLWDUúLVHFKHV
WUDUHDÄIRQGXOXLURPkQHVFGHDXU´WH]DXUXOGHSXVOD0RVFRYDvQED]D
XQRU FRQYHQ LL vQFKHLDWH FX JXYHUQXO UXV vQ &RQFRPLWHQW D
IRVW vQFKLV úL &RQVXODWXO URPkQ GH OD 2GHVVD VHFKHVWUDWH EXQXULOH
URPkQHúWLGLQRUDúúLLQWHU]LV H[SHGLHUHDDYDJRDQHFXDUPDPHQWúL
PXQL LLDIODWHvQGUXPVSUH5RPkQLD
ÌQ DFHODúL WLPS OD IHEUXDULH 5XPFHURGXO ± RUJDQLVP
SROLWLFFDUHUHSUH]HQWDSXWHUHDVRYLHWLF vQ8FUDLQD±DWULPLVJXYHUQXOXL
URPkQ XQ 8OWLPDWXP SULQ FDUH FHUHD UHWUDJHUHD vQ GH RUH D WUXSHORU
URPkQHÄFDUHDXRFXSDWWHULWRULXO5HSXEOLFLL)HGHUD LHL5XVH´FXWRDWHF
5RPkQLD QX DYHD JUDQL FRPXQ FX DFHDVWD FL FX 5HSXEOLFD
'HPRFUDWLF 0ROGRYHQHDVF SURFODPDW ODLDQXDULHIHEUXDULH
GH6IDWXO ULLVWDWLQGHSHQGHQWúLVXYHUDQ
/D WRDWH DFHVWHD VDX DG XJDW SUHVLXQLOH 3XWHULORU &HQWUDOH SHQWUX
vQFKHLHUHD XQHL S FL VHSDUDWH FX 5RPkQLD úL OLSVD GH vQ HOHJHUH vQ DFHVW
VHQVDJXYHUQHORUDOLDWHFDUHQXUHFXQRúWHDXVLWXD LDGUDPDWLF vQFDUHVH
DIOD5RPkQLDvQDFHOHPRPHQWHúLFRQVLGHUDXF IURQWXOGLQVXGXO5XVLHL
SXWHDILvQF PHQ LQXW
ÌQ DFHVW FRQWH[W ,,&%U WLDQX D I FXW FXQRVFXW JHQHUDOXOXL +0
%HUWKHORW LDQXDULH IHEUXDULH F GHúL R HYHQWXDO SDFH FX
3XWHULOH&HQWUDOHvLUHSXJQDQXDYHDDOW VROX LHGHFkWÄDLQWUDvQQHJRFLHUL
FX*HUPDQLDúLDOHIDFHV GXUH]HFkWPDLPXOWSRVLELO´vQDúWHSWDUHDXQXL
HYHQLPHQWQRXFDUHV SHUPLW UHOXDUHDOXSWHLDO WXULGHDOLD L$OWIHOPDL
SUHFL]DSULPXOPLQLVWUXURPkQvQWUHDJD DU DUILIRVWRFXSDW GHJHUPDQL
U PkQkQG ÄR 5RPkQLD DQHPLF I U GUHSWXUL I U JXYHUQ IDYRUDELO
$QWDQWHLvQPkLQLOHJHUPDQRILOLORUU PDúLOD%XFXUHúWL´

3HUVRQDOXOGLSORPDWLFúLPLOLWDUURPkQDIRVWHOLEHUDWSHVWHGRX ]LOH
FDXUPDUHDSURWHVWXOXLPLVLXQLORUGLSORPDWLFHVWU LQHGHOD3HWURJUDG

/D VFXUW WLPS LDQXDULH IHEUXDULH 3XWHULOH &HQWUDOH DX
vQDLQWDW JXYHUQXOXL URPkQ XQ 8OWLPDWXP SULQ FDUH FHUHDX vQFHSHUHD vQ
GHFXUVGHSDWUX]LOHDQHJRFLHULORUvQYHGHUHDvQFKHLHULLXQHLS FLVHSDUDWH
3HQWUX D WHUJLYHUVD WULPLWHUHD U VSXQVXOXL OD XOWLPDWXPXO PHQ LRQDW
,,&%U WLDQX D GHPLVLRQDW OD LDQXDULH IHEUXDULH 1RXO
JXYHUQFRQGXVGHJHQHUDOXO$OH[DQGUX$YHUHVFXDOXDWFXQRúWLQ vQWUH
IHEUXDULHGLQGLVFX LLOHDYXWHOD%XIWHDFX$XJXVWYRQ
0DFNHQVHQ 2WWRNDU &]HUQLF úL 5LVFKDUG YRQ .KOPDQQ GH FRQGL LLOH
H[WUHPGHGXUHSXVHGHDFHúWLDvQWUHFDUHSHSULPSODQVDVLWXDWFHGDUHD
'REURJHL
6LWXD LD 5RPkQLHL D IRVW DJUDYDW úL SULQ IDSWXO F vQ Ä&HOH
SXQFWH´GLQGHFHPEULHLDQXDULHSUHúHGLQWHOHDPHULFDQ
:RRGURZ :LOVRQ QX D DPLQWLW QLPLF GHVSUH GUHSWXULOH OHJLWLPH DOH
URPkQLORU GLQ $XVWUR8QJDULD 0DL PXOW QHGRULQG V úL LD
DQJDMDPHQWH ID GH 5RPkQLD JXYHUQXO DPHULFDQ D UHIX]DW OD
IHEUXDULHV DGHUHODGHFODUD LDFRPXQ LQL LDW GH)UDQ DúLGH
$QJOLD SULQ FDUH V VH UHFXQRDVF vQF RGDW SURPLVLXQLOH I FXWH
5RPkQLHLvQ
/XkQGvQFRQVLGHUDUHIDSWXOF vQFD]GHUHIX]DUPDWDURPkQ QXDU
PDLILSXWXWRSXQHGHFkWÄRVFXUW UH]LVWHQ ´DúDFXPDSUHFLDJHQHUDOXO
$OH[DQGUX $YHUHVFX F PXQL LLOH úL VXE]LVWHQ HOH HUDX FX WRWXO
LQVXILFLHQWH&RQVLOLXOGH&RURDQ vQWUXQLWODIHEUXDULHPDUWLHúL
IHEUXDULHPDUWLHDGHFLVODSURSXQHUHDOXL,,&%U WLDQXV DFFHSWHÄvQ
EORF´ FRQGL LLOH ÄS FLL´ LPSXVH GH 3XWHULOH &HQWUDOH SHQWUX DL VXEOLQLD
PDLPXOWFDUDFWHUXOGHGLFWDW
ÌQFRQWH[WXOvQFDUHUHSUH]HQWDQ LL3XWHULORU&HQWUDOHDXvQDLQWDWQRL
FHUHUL XOWLPDWLYH H[WUHP GH JUHOH UHFWLILF UL GH JUDQL VSUH $XVWUR
8QJDULDGHPRELOL]DUHDDFLQFLGLYL]LLURPkQHHWF&RQVLOLXOGH&RURDQ
vQWUXQLWGLQQRXODIHEUXDULHPDUWLHDGHFLVFDSDFHDV QXILH

6LWXD LD D GHYHQLW GUDPDWLF GXS vQFKHLHUHD WUDWDWHORU GH SDFH FX
8FUDLQD LDQXDULH IHEUXDULH úL 5HSXEOLFD 6RYLHWLF )HGHUDWLY
5XV IHEUXDULHPDUWLHIDSWFDUHDGHWHUPLQDWS WUXQGHUHDWUXSHORU
JHUPDQH vQ DGkQFLPHD WHULWRULXOXL VRYLHWLF vQ VSDWHOH GLVSR]LWLYXOXL GH OXSW
URPkQHVF

8OWHULRUSURJUDPXOSUHúHGLQWHOXL:LOVRQDVXIHULWPRGLILF ULvQVHQVXO
UHFXQRDúWHULLGUHSWXOXLGHDXWRGHWHUPLQDUHDURPkQLORUGLQ$XVWUR8QJDULD

QHJRFLDW UHJHOH)HUGLQDQGV QXVHPQH]HWUDWDWXOFHXUPDV ILHvQFKHLDW
LDU 3DUODPHQWXO V QXO UDWLILFH $VWIHO D GRXD ]L IHEUXDULH PDUWLH
DXIRVWVHPQDWHSUHOLPLQDULLOHGHÄSDFH´GHOD%XIWHDLDUOD
PDUWLH SHQWUX D QX DQJDMD JXYHUQXO URPkQ GLQ WHULWRULXO OLEHU VD
FRQVWLWXLW XQ QRX JXYHUQ vQ IUXQWH FX $OH[DQGUX 0DUJKLORPDQ FDUH D
VHPQDWODDSULOLHPDLÄSDFHD´GHOD%XFXUHúWL
7UDWDWXOGHSDFHGHOD%XFXUHúWL3UHYHGHULOHWUDWDWXOXLGHSDFH
vQUHDOLWDWHXQDGHY UDWGLFWDWDO3XWHULORU&HQWUDOHSXQHDXvQSHULFRO
vQV úL H[LVWHQ D QD LRQDO D 5RPkQLHL vQ FRQWH[WXO vQ FDUH $XVWUR
8QJDULDSULPHDvQWUHJXOODQ DO&DUSD LORUúLNPSGLQVXGHVWXO
%XFRYLQHL %XOJDULD RE LQHD &DGULODWHUXO úL R SRU LXQH GLQ VXGXO
MXGH XOXL&RQVWDQ DUHVWXO'REURJHLILLQGRFXSDWGHFHOHSDWUXSXWHUL
úLRUJDQL]DWVXEIRUP GHFRQGRPLQLXP5RPkQLHLO VkQGXLVHRFDOH
GH DFFHV VSUH &RQVWDQ D FDUH D GHYHQLW ÄSRUWOLEHU´ FRQWURODW GH
JHUPDQL%RJ LLOH ULLPDLDOHVSHWUROXOFHUHDOHOHS GXULOHDXLQWUDW
VXE FRQWUROXO SXWHULORU RFXSDQWH vQ VSHFLDO DO *HUPDQLHL
&RQFRPLWHQW5RPkQLHLLVDXPDLLPSXVJUHOHGHVS JXELULGHU ]ERL
vQJKH DUHDSHFLQFLDQLDGHSR]LWHORU% QFLL1D LRQDOHDIODWHvQ%DQFD
LPSHULDO JHUPDQ YLQGHUHD F WUH *HUPDQLD úL $XVWUR8QJDULD D
SULVRVXOXL GH FHUHDOH úL YLWH HWF DQXODUHD GUHSWXOXL GH DúL GLULMD
FRPHU XO H[WHULRU &X DFHODúL SULOHM *HUPDQLD D PDL RE LQXW GUHSWXO
H[FOXVLYGHDIRORVLWRDWHWHUHQXULOHVWDWXOXLURPkQSHQWUXH[SORDWDUHD
úL SUHOXFUDUHD L HLXOXL SH GH DQL FX SRVLELOLWDWH GH SUHOXQJLUH SH
vQF GHDQL/DUkQGXOORUSUHYHGHULOHFXFDUDFWHUPLOLWDUDXYL]DW
VO ELUHDFDSDFLW LLGHUH]LVWHQ D5RPkQLHLvQDúDIHOvQFkWDFHDVWDV
QXPDLILHvQP VXU DVHRSXQHUHJLPXOXLGXUGHRFXSD LH
ÌQ SRILGD SUHVLXQLORU 3XWHULORU &HQWUDOH vQ YHGHUHD UDWLILF ULL úL
DSOLF ULL LQWHJUDOH D SUHYHGHULORU WUDWDWXOXL GH SDFH FKLDU úL $OH[DQGUX
0DUJKLORPDQDDF LRQDWSHQWUXUHYL]XLUHDOXLúLPHQ LQHUHDXQRUUDSRUWXUL
QRUPDOHFX$QWDQWDÌQDFHVWVHQVHODUHVSLQVFHUHUHD3XWHULORU&HQWUDOH
FD DUPDWD URPkQ V LQWUH vQ OXSW vPSRWULYD IRúWLORU DOLD L ÌQ FDGUXO
DF LXQLL GH HOXGDUH D SUHYHGHULORU WUDWDWXOXL GH SDFH RUJDQHOH GH
FRQGXFHUHDOHDUPDWHLURPkQHDXvQFHUFDWV PHQ LQ VXEDUPHHIHFWLYH

'LPLQXDUHD HIHFWLYHORU FHORU RSW GLYL]LL GLQ 0ROGRYD úL DOWRU XQLW L
URPkQHDVWIHOvQFkWV U PkQ VXEDUPHQXPDLGHPLOLWDUL

FkWPDLPDULFKLDUSHSR]L LLOHGHSHOLQLD6LUHWXOXLúLV DSOLFHFkWPDL
vQFHWGHPRELOL]DUHDDUPDWHL
Ä$FWSURYL]RULX´DúDFXPvOFRQVLGHUDFKLDUúL33&DUSWUDWDWXOGH
SDFHGHOD%XFXUHúWLúLDSLHUGXWYDODELOLWDWHDvQWRDPQDDQXOXLFkQG
vQ QRXO FRQWH[W VWUDWHJLF GHWHUPLQDW GH RIHQVLYD DOLDW GLQ %DOFDQL úL GH
WUHFHUH D 'XQ ULL UHJHOH )HUGLQDQG , D FHUXW OD RFWRPEULH QRLHP
EULHGHPLVLDJXYHUQXOXL0DUJKLORPDQúLDGL]ROYDWFRUSXULOHOHJLXLWRDUH
GHFODUkQGOXFU ULOHORUÄQXOHúLQHDYHQLWH´
5HLQWUDUHD5RPkQLHLvQU ]ERLÌQQRXOFRQWH[WSROLWLFRPLOLWDUGLQ
WRDPQD DQXOXL DOLD LL DX GHFLV V FRUHOH]H DF LXQHD DUPDWHORU GH
6DORQLF úL GH 'XQ UH FX FHD D DUPDWHL URPkQH vQ FDUH VFRS JHQHUDOXO
+0%HUWKHORW D SULPLW PLVLXQHD GLQ SDUWHD JXYHUQXOXL IUDQFH]
VHSWHPEULHRFWRPEULHGHDGHWHUPLQDÄLQWUDUHDGLQQRXD5RPkQLHLvQ
U ]ERL GH SDUWHD SXWHULORU $QWDQWHL´ 3ODQXO IUDQFH] WUDQVPLV RILFLDOLORU
URPkQLGHOD,DúLGHF WUH9LFWRU$QWRQHVFXPLQLVWUXO5RPkQLHLOD3DULV
SUHYHGHD F DUPDWD URPkQ UHPRELOL]DW SH OLQLD 6LUHWXOXL WUHEXLD V
vQDLQWH]H VSUH VXGYHVW SHQWUX D IDFH MRQF LXQHD vQ ]RQD 3ORLHúWL FX
$UPDWD GH 'XQ UH FRPDQGDW GH JHQHUDOXO +0%HUWKHORW SHQWUX D
FRQVWLWXLRJUXSDUHGHIRU HODIODQFXOGUHSWDODUPDWHLDOLDWHFRPDQGDWHGH
JHQHUDOXO)UDQFKHWG¶(VSHUH\
&XWRDWHF DUPDWDURPkQ VHDIODvQWURVLWXD LDGLILFLO PDLDOHV
GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO vQ]HVWU ULL úL HFKLS ULL UHJHOH )HUGLQDQG , D
DSUREDW SODQXO úL P VXULOH GH UHPRELOL]DUH LDU GXS GHPLVLD JXYHUQXOXL
0DUJKLORPDQRFWRPEULHQRLHPEULHDGDWR3URFODPD LHF WUH DU
RFWRPEULH QRLHPEULH SULQ FDUH DQXQ D UHIRUPD FRQVWLWX LRQDO
YRWXOXQLYHUVDOúLvPSURSULHW ULUHD$GRXD]LRFWRPEULHQRLHPEULH
QRXOJXYHUQURPkQDDGUHVDWXQ8OWLPDWXPIHOGPDUHúDOXOXL$XJXVWYRQ
0DFNHQVHQ FRPDQGDQWXO WUXSHORU JHUPDQH GH RFXSD LH GLYL]LL
JHUPDQHSULQFDUHLVDFHUXWV RUGRQHUHWUDJHUHDDUPDWHLGHSHWHULWRULXO

3ULQ GHWDú UL SH OkQJ DXWRULW LOH FLYLOH úL OD GHSR]LWH VSRULUHD
QXP UXOXLRUGRQDQ HORU

6DUHXúLWDVWIHOFDODVHSWHPEULHHIHFWLYHOHDUPDWHLV ILHGH
PLOLWDULFXSHVWHPDLPXOWGHFkWSUHYHGHULOHWUDWDWXOXL

5RPkQLHL &RQFRPLWHQW VD RUGRQDW PRELOL]DUHD DUPDWHL SkQ OD
FRQWLQJHQWXOLQFOXVLY3UHJ WLW GLQWLPSúLFXGLVFUH LHDF LXQHD
URPkQHDVF DVXUSULQVFRPDQGDPHQWXOJHUPDQGHRFXSD LH
5HLQWUDUHD5RPkQLHvQOXSW DIRVWvQOHVQLW GHFDSLWXODUHD%XOJDULHL
VHSWHPEULH OD 6DORQLF 7XUFLHL RFWRPEULH OD 0XGURV úL
$XVWUR8QJDULHLRFWRPEULHQRLHPEULHOD9LOOD*LXVWLSUHFXPúLGH
IRU DUHD 'XQ ULL GH F WUH DUPDWD DOLDW FRPDQGDW GH JHQHUDOXO
+0%HUWKHORWRFWRPEULHQRLHPEULH
,PHGLDWGXS PRELOL]DUHDXIRVWGHFODQúDWHSULPHOHDF LXQLGHOXSW
RFWRPEULH QRLHPEULH VSUH RFWRPEULH QRLHPEULH SHQWUX
HOLPLQDUHDSUH]HQ HLPLOLWDUHLQDPLFHGLQ'REURJHD0XQWHQLDúLFKLDUGLQ
7UDQVLOYDQLD XQGH DYDQJ U]LOH GLYL]LLORU LQIDQWHULH úL YkQ WRUL DX
WUHFXW PXQ LL vQWUH RFWRPEULH QRLHPEULH QRLHPEULH
FRQFHQWUkQGXVH vQ ]RQD 7RSOL D 'LWU X *KHRUJKLHQL 6kQGRPLQLF
' QHúWL 0LHUFXUHD &LXF OD VXG GH DOLQLDPHQWXO VWDELOLW SULQ DUPLVWL LXO
GLQ RFWRPEULH QRLHPEULH vQFKHLDW OD %HOJUDG vQWUH UHSUH]HQ
WDQ L DL $QWDQWHL úL DL JXYHUQXOXL XQJDU I U vQúWLLQ DUHD úL DVHQWLPHQWXO
JXYHUQXOXLURPkQDúDFXPSUHYHGHDWUDWDWXOGLQVDXD&RQVLOLXOXL
1D LRQDO5RPkQGLQ7UDQVLOYDQLD
5HLQWUDUHD 5RPkQLHL vQ OXSW DO WXUL GH $OLD L vQ vQ HOHJHUH FX
DFHúWLDvQDLQWHDFDSLWXO ULL*HUPDQLHLRFWRPEULHQRLHPEULH
D FRQILUPDW vQF RGDW GHFL]LD JXYHUQXOXL URPkQ GH DúL vQGHSOLQL
REOLJD LLOH DVXPDWH ID GH DFHúWLD úL QHFHVLWDWHD FD VWDWHOH $QWDQWHL V
WUDWH]H5RPkQLDFDDOLDWODYLLWRDUHDFRQIHULQ GHSDFH
3HQWUX5RPkQLDDOXDWDVWIHOVIkUúLWRSHULRDG H[WUHPGHFRPSOH[
GLQLVWRULDVDGRPLQDW GHSDUWLFLSDUHDODSULPXOU ]ERLPRQGLDOvQFDUH
DXIRVWUXOD LFLUFDGHPLOLWDULURPkQLvQFDUHVDXvQUHJLVWUDW
YLFWRULLVWU OXFLWHGDUúLvQIUkQJHULXPLOLWRDUHSLHUGHULOHXPDQHULGLFkQGX
VH OD SHVWH GH PLOLWDUL úL FLYLOL PRU L U QL L úL GLVS UX L DGLF
FLUFDGLQSRSXOD LD ULL

8OWLPXOGHWDúDPHQWJHUPDQDWUHFXW0XQ LL&DUSD LODQRLHPEULH
GHFHPEULH

ÌQ DFHO PRPHQW DUPDWD URPkQ DYHD vQ FRPSXQHUH FRUSXUL GH
DUPDW GLYL]LLGHLQIDQWHULHGLYL]LLGHFDYDOHULHXQLW LGHDUWLOHULHJUHD
DHURQDXWLF PDULQ vQWRWDOXQHIHFWLYGHPLOLWDUL

&RQYHQ LDPLOLWDU GHOD%HOJUDGVWDELOHDFXUVXO0XUHúXOXLFDOLQLHGH
GHPDUFD LH URPkQRXQJDU vQ SRILGD ÄWXWXURU SULQFLSLLORU HWQRJUDILFH
JHRJUDILFHúLVWUDWHJLFHFXQRVFXWH´DúDFXPDSUHFLD5:6HWRQ:DWVRQ

) XULUHDVWDWXOXLQD LRQDOXQLWDUURPkQ
,QWHQVLILFDUHDOXSWHLGHHOLEHUDUHQD LRQDO DURPkQLORUGLQSURYLQ

FLLOH RFXSDWH /D vQFHSXWXO VHFROXOXL ;; OXSWD GH HOLEHUDUH D URPkQLORU
GLQ WHULWRULLOH DIODWH VXE RFXSD LH VWU LQ VD LQWHQVLILFDW LQWUkQG vQ ID]
GHFLVLY vQ PRPHQWXO vQ FDUH D vQFHSXW SURFHVXO GH GH]PHPEUDUH D
LPSHULLOHFRWURSLWRDUH
ÌQ7UDQVLOYDQLDDF LXQHDXQLRQLVW DURPkQLORUDIRVWUHYLJRUDW OD
PLMORFXO SULPXOXL GHFHQLX DO VHFROXOXL SULQ UHIRUPDUHD DFWLYLW LL
SURJUDPXOXL 3DUWLGXOXL 1D LRQDO 5RPkQ FDUH D SXV SH SULP SODQ
DFWLYLVPXO SROLWLF GLQ vQ YHGHUHD UHFXQRDúWHULL LQGLYLGXDOLW LL
SROLWLFHDQD LXQLLURPkQHvQFHW ULLDF LXQLLGHGH]QD LRQDOL]DUHIRORVLULL
OLPELL PDWHUQH vQ DGPLQLVWUD LH MXVWL LH DUPDW úL úFRDO UHGREkQGLULL
DXWRQRPLHL GHSOLQH D WXWXURU FRQIHVLXQLORU DOHJHULL IXQF LRQDULORU GLQ
UkQGXO SRSXOD LHL PDMRULWDUH LQWURGXFHULL YRWXOXL XQLYHUVDO JDUDQW ULL
GUHSWXOXL OD vQWUXQLUH DVRFLHUH DVLJXU ULL OLEHUW LL SUHVHL úL D PLQLPXOXL
GH SURSULHWDWH vPSURSULHW ULULL UDQLORU GLQ VXSUDIH HOH GH LQXWH GH VWDW
HWF
ÌQYHGHUHDvQGHSOLQLULLDFHVWRUGH]LGHUDWH3DUWLGXO1D LRQDO5RPkQ
DFRODERUDWPDLDFWLYFX6HF LDURPkQ D3DUWLGXOXL6RFLDO'HPRFUDWGLQ
$UGHDO úL %DQDW FRQVWLWXLW OD /XJRM vQ úL D GHPDVFDW SULQ SURSULL
GHSXWD LvQ3DUODPHQWXOGHOD%XGDSHVWDUHJLPXOGHRSUHVLXQHQD LRQDO
LQFOXVLY FRQVHFLQ HOH QHIDVWH DOH /HJLL $SSRQ\L GLQ UHIHULWRDUH OD
RUJDQL]DUHD vQY PkQWXOXL úL IRORVLUHD OXL FD PLMORF GH úWHUJHUH D
LGHQWLW LLURPkQHúWL

ÌQILLQ DWODPDLOD6LELX

,RQ$OH[DQGUHVFX,RQ%XOHL,RQ0DPLQD,RDQ6FXUWX(QFLFORSHGLD
SDUWLGHORU SROLWLFH GLQ 5RPkQLD (GLWXUD 0(',$35,17
%XFXUHúWLS

/DPDUWLHDSULOLHúLDSULOLHPDL3DUODPHQWXOPDJKLDUD
YRWDW OHJLOH úFRODUH $SSRQ\L UHIHULWRDUH OD GHVILLQ DUHD úFROLORU FRQIHVLRQDOH
URPkQHúWLVORYDFHúLVkUEHúLvQORFXLUHDORUFXúFROLGHVWDWFXOLPEDGHSUHGDUH
PDJKLDU ÌQ ED]D ORU vQ SHULRDGD DX IRVW GHVILLQ DWH úFROL
URPkQHúWL &RUHODWH FX P VXULOH DQWHULRDUH DFHDVW GHFL]LH D I FXW FD vQ
GLQ SRSXOD LD 7UDQVLOYDQLHL úL GLQ FH D 0DUDPXUHúXOXL V QX úWLH
FDUWH,VWRULD5RPkQLHLvQGDWH(GLWXUD(QFLFORSHGLF %XFXUHúWLS

'LQ LQL LDWLYD 3DUWLGXOXL 1D LRQDO 5RPkQ DX DYXW ORF QXPHURDVH
vQWUXQLULSRSXODUHvQWRDPQDDQXOXLOD%UDúRY$UDG2UDGHD6LELX
'HYD7LPLúRDUD/XJRMHWFvQFDUHVDOXDWSR]L LHvPSRWULYDSROLWLFLLGH
GH]QD LRQDOL]DUH D DEX]XULORU úL VDPDYROQLFLLORU DXWRULW LORU vPSRWULYD
URPkQLORU D VLVWHPXOXL GH vQY PkQW GDU úL D UHOD LLORU GLQWUH
SURSULHWDUL úL PXQFLWRULL DJULFROL DIHFWDWH SULQ OHJHD 'DUDQ\L DSULOLH
FDUH DVLJXUD GUHSWXUL QHOLPLWDWH DVXSUD DUJD LORU PDMRULWDWHD
URPkQL vPSRWULYD SURLHFWXOXL XQJDU GH UHIRUP HOHFWRUDO SULQ FDUH VH
UHGXFHDQXP UXODOHJ WRULORUURPkQLFX
)D GH WRDWH DFHVWHD OD VHSWHPEULH IUXQWDúLL SROLWLFL
DUGHOHQL DX vQDLQWDW JXYHUQXOXL GH OD %XGDSHVWD XQ 0HPRULX vQ GH
SXQFWHSULQFDUHVHVROLFLWDXUHFXQRDúWHUHDIXQF LRQ ULLFRQVWLWX LRQDOHD
3DUWLGXOXL 1D LRQDO 5RPkQ OHJLIHUDUHD YRWXOXL XQLYHUVDO HJDO GLUHFW úL
VHFUHW IRORVLUHD OLPELL URPkQH vQ DGPLQLVWUD LH úL MXVWL LH GUHSW GH
vQWUXQLUH úL GH RUJDQL]DUH SHQWUX WR L FHW HQLL UHVSHFWDUHD DXWRQRPLHL
ELVHULFLORUURPkQHvQY PkQWvQOLPEDPDWHUQ vQWRDWHúFROLOHSULPDUHúL
FHOSX LQWUHLJLPQD]LLGHVWDWFXOLPEDGHSUHGDUHURPkQ JUD LHUHDFRQ
GDPQD LORUSROLWLFLVLVWDUHDSURFHVHORUSROLWLFHHWF&k LYDDQLPDLWkU]LX
vQWUH LDQXDULH úL IHEUXDULH WRW HL DX GXV WUDWDWLYH FX
UHSUH]HQWDQ L DL JXYHUQXOXL XQJDU SULYLQG VLWXD LD URPkQLORU GLQ
7UDQVLOYDQLD úL PRGDOLW LOH GH vPEXQ W LUH D DFHVWHLD VROGDWH vQV FX
HúHFÌQXUPDUHIX]XOXLGHDUHFXQRDúWHSRSRUXOURPkQFDLQGLYLGXDOLWDWH
SROLWLF úL D DVLJXUD GH]YROWDUHD VD OD IHEUXDULH FRQGXFHUHD
3DUWLGXOXL1D LRQDO5RPkQDvQWUHUXSWOHJ WXULOHFXJXYHUQXOPDJKLDUGH
OD%XGDSHVWDLDUODGHFHPEULHLDQXDULH
3R]L LH ID GH SHUVHFXWDUHD URPkQLORU WUDQVLOY QHQL D DGRSWDW úL
SULPXOPLQLVWUX URPkQ ,,& %U WLDQX FDUH OD DYHUWL]DW YHUEDO vQ
LDQXDULH SH $/ YRQ $HKUHQWKDO PLQLVWUXO GH ([WHUQH DO $XVWUR

/D QRLHPEULH OD PDUHD vQWUXQLUH OD /XJRM GH SDUWL
FLSDQ L VDX DGRSWDW GHFL]LL LPSRUWDQWH UHFXQRDúWHUHD QD LRQDOLW LL URPkQH
SURPRYDUHD FXOWXULL úL OLPELL URPkQH HWF SHQWUX OXSWD QD LRQDO D URPkQLORU
GLQ$XVWUR8QJDULD

'RLDQLPDLWkU]LXOD$OED,XOLDODvQFHSXWXOOXQLLLXQLHSHVWH
GH UHSUH]HQWDQ L DL URPkQLORU GLQ 7UDQVLOYDQLD DX DGRSWDW R 0R LXQH GH
SURWHVWvPSRWULYDSURLHFWXOXLGHvQILLQ DUHDHSLVFRSLHLJUHFRFDWROLFHPDJKLDUH
úLDXFRQVWLWXLWXQ&RPLWHWFDUHV LDP VXULOHJDOHúLQHFHVDUHSHQWUXDS UDUHD
GUHSWXULORUDXWRQRPHDOH%LVHULFLLJUHFRFDWROLFHURPkQH

8QJDULHL F DFHDVW VLWXD LH YD DYHD FRQVHFLQ H SROLWLFH GHIDYRUDELOH
LPSHULXOXL/DUkQGXL/LJDFXOWXUDO GLQ%XFXUHúWLDRUJDQL]DWOD
PDUWLH vQ VDOD 'DFLD XQ PDUH PLWLQJ GH SURWHVW ID GH DVXSULUHD
QD LRQDO D URPkQLORU GLQ ,PSHULXO DXVWURXQJDU LDU OD VHSWHPEULH
RFWRPEULH UHSUH]HQWDQ LL DQWDQWLúWL DL 3DUWLGXOXL &RQVHUYDWRU
1LFRODH )LOLSHVFX 3DUWLGXOXL &RQVHUYDWRU'HPRFUDW 7DNH ,RQHVFX úL
DL WUDQVLOY QHQLORU DIOD L OD %XFXUHúWL FDUH PLOLWDX SHQWUX UHDOL]DUHD
XQLW LLSROLWLFHDXvQILLQ DW)HGHUD LDXQLRQLVW
6HPQLILFDWLY SHQWUX VHQVXO OXSWHL QD LRQDOH D URPkQLORU HVWH úL
GHFL]LDGLQGHFHPEULHD&RQJUHVXOXL/LJLLQD LRQDOHSHQWUX
XQLWDWHD FXOWXUDO D WXWXURU URPkQLORU SULYLQG VFKLPEDUHD QXPHOXL vQ
/LJDSHQWUXXQLWDWHDSROLWLF DWXWXURUURPkQLORU'HFODUD LDGHU ]ERL
vPSRWULYD PRQDUKLHL DXVWURXQJDUH VHPQDW OD ,DúL OD LDQXDULH
GHF WUH&RPLWHWXOQD LRQDODOURPkQLORUHPLJUDQ LGLQ$XVWUR
8QJDULDSOHFDUHDODDSULOLHOD:DVKLQJWRQDXQHLGHOHJD LL
D URPkQLORU WUDQVLOY QHQL vQ IUXQWH FX 9DVLOH /XFDFLX SUHúHGLQWHOH
/LJLL&XOWXUDOHSHQWUXDIDFHFXQRVFXWHJXYHUQXOXLúLRSLQLHLSXEOLFH
DPHULFDQHUHYHQGLF ULOHURPkQLORUDUGHOHQLvQILLQ DUHDvQYDUDDQXOXL
OD/RQGUDD6RFLHW LLDQJORURPkQ FDUHvúLSURSXQHDV IDF
FXQRVFXW RSLQLHL SXEOLFH EULWDQLFH MXVWH HD OXSWHL URPkQLORU SHQWUX
XQLWDWH QD LRQDO SUHFXP úL FRQVWLWXLUHD OD 3DULV OD DSULOLH
D &RPLWHWXOXL QD LRQDO DO URPkQLORU GLQ 7UDQVLOYDQLD úL
%XFRYLQDVXESUHúHGLQ LDOXL7UDLDQ9XLDDSRLDGU,&DQWDFX]LQR
FDUH D PLOLWDW LQL LDO SHQWUX LQGHSHQGHQ D 7UDQVLOYDQLHL DSRL SHQWUX
XQLUHDDFHVWHLDFX5RPkQLD
*ODVGHSURWHVWvPSRWULYDSROLWLFLLGHGH]QD LRQDOL]DUHúLDVXSULUH
SURPRYDW GH DFHDVW GDW GH DXWRULW LOH KDEVEXUJLFH DX ULGLFDW úL
URPkQLL GLQ %XFRYLQD SURYLQFLH URPkQHDVF vQFRUSRUDW GH ,PSHULX
+DEVEXUJLFvQFKLDUGDF DXIRVWPRPHQWHFkQGPLúFDUHDQD LRQDO
úLDGLPLQXDWDFWLYLWDWHDVDXDIRVWvQIUkQW FHOSX LQODQLYHOXOSDUWLGHORU

'LQ GH ORFXLWRUL DL %XFRYLQHL OD vQFHSXWXO VHFROXOXL ;;
FRQIRUP UHFHQV PkQWXOXL I FXW GH +DEVEXUJL HUDX URPkQL
UXWHQL úL DOWH QD LRQDOLW L &RPSDUD LD FX VLWXD LD GLQ FkQG
URPkQLL HUDX FHL PDL QXPHURúL ORFXLWRUL DL SURYLQFLHL UHOHY SROLWLFD GH
LPSODQWDUHDHOHPHQWXOXLVWU LQvQSURYLQFLHPDLDOHVDFHOXLUXWHDQ

SROLWLFHH[LVWHQWHvQSURYLQFLH8QUROLPSRUWDQWvQDFHVWGLQXUP DVSHFW
ODXDYXWúLGLVHQVLXQLOHDS UXWHvQWUHURPkQLXQLLGLQWUHIUXQWDúLLSROLWLFL
GLQ 3DUWLGXO 6RFLDO'HPRFUDW 5RPkQ GLQ %XFRYLQD FRQVWLWXLW vQ LXOLH
OD &HUQ X L GDU úL GLQ DOWH SDUWLGH SURQXQ kQGXVH SHQWUX FUHDUHD
XQHL&RQIHGHUD LLGHPRFUDWLFHDSRSRDUHORUGLQ,PSHULX&XWRDWHDFHVWHD
WR L DX UHYHQGLFDW SHQWUX URPkQLL EXFRYLQHQL GUHSWXO OD úFROL SURSULL
IRORVLUHDOLPELLURPkQHvQvQY PkQWSUHV MXVWL LHHWF
8QUROLPSRUWDQWvQFDGUXODF LXQLLSHQWUXXQLWDWHQD LRQDO ODDYXW
FRQVWLWXLUHDvQSHOkQJ 8QLYHUVLWDWHDGLQ&HUQ X LDXQHL&DWHGUH
GHLVWRULHQD LRQDO FRQGXV GH,RQ1LVWRUFDUHODRFWRPEULHD
LQDXJXUDW FXUVXO ÄÌQVHPQ WDWHD LVWRULF D URPkQLORU úL vQFHSXWXULOH
RUJDQL] ULLORUGHVWDW´
8Q SURFHV DVHP Q WRU VD vQUHJLVWUDW úL vQ %DVDUDELD PDL DOHV OD
&KLúLQ X XQGH FD XUPDUH D OXSWHL GXVH GH ]LDUXO Ä%DVDUDELD´ SHQWUX
SURPRYDUHDOLPELLURPkQHvQúFRDO úLELVHULF VDUHGHVFKLV7LSRJUDILD
HSDUKLDO SHQWUX WLS ULUHD F U LORU UHOLJLRDVH vQ OLPED URPkQ DSULOLH
VD FRQVWLWXLW 6RFLHWDWHD PROGRYHQHDVF SHQWUX U VSkQGLUHD
FXOWXULLQD LRQDOHRFWRPEULHQRLHPEULH
7RWOD&KLúLQ XDXDS UXWRVHULHGH]LDUHúLUHYLVWHFDUHDXFRQWULEXLW
XQHOHFKLDUGDF SHQWUXVFXUWWLPSODUHGHúWHSWDUHDQD LRQDO URPkQHDVF
Ä%DVDUDELD´ PDL ± IHEUXDULH FDUH D PLOLWDW SHQWUX OLEHUW L
GHPRFUDWLFH LQWURGXFHUHD OLPELL URPkQH vQ úFROLOH GH VWDW úL DXWRQRPLH
SHQWUXvQWUHDJDSURYLQFLHÄ9LD D%DVDUDELHL´DSULOLHPDLWLS ULWFX
OLWHUHFKLULOLFHúLODWLQHUHYLVWDÄ/XPLQ WRUXO´LDQXDULHFDUHD
FRQWULEXLWODFXOWLYDUHDOLPELLURPkQHODWUH]LUHDúLvQW ULUHDVHQWLPHQWXOXL
QD LRQDOJD]HWDÄ&XYkQWPROGRYHQHVF´PDLHWF

ÌQIUkQJHUHD 3DUWLGXOXL 3RSRUDO 1D LRQDO 5RPkQ GLQ %XFRYLQD vQ
DOHJHULOH GLQ úL GL]ROYDUHD WHPSRUDU D DFHVWXLD SkQ vQ LDQXDULH
FkQG úLD UHOXDW QXPHOH SULQ VFKLPEDUHD GHQXPLULL 3DUWLGXOXL &UHúWLQ 6RFLDO
5RPkQGLQ%XFRYLQDvQILLQ DWODRFWRPEULH

/DFHUHUHDFOHUXOXLEDVDUDEHDQGLQRFWRPEULH6LQRGXOUXVD
DSUREDWODGHFHPEULHSUHGDUHDOLPELLURPkQHFDRELHFWGHVWXGLX
QHREOLJDWRULXOD6HPLQDUXOWHRORJLFGLQ&KLúLQ X

ÌQ XOWLPXO QXP U D SXEOLFDW SRH]LD Ä'HúWHDSW WH URPkQH´
&RQFRPLWHQW vQ MXUXO JD]HWHL VD FRQVWLWXLW QXFOHXO 3DUWLGXOXL 1D LRQDO
'HPRFUDWFDUHDPLOLWDWSHQWUXVW YLOLUHDUXVLILF ULLURPkQLORUEDVDUDEHQL

$F LXQLORU GHVI úXUDWH vQ SURYLQFLLOH FRWURSLWH úL vQ 5HJDW OL VDX
DG XJDW PDQLIHVW ULOH HPLJUD LHL FDUH SULQ SXEOLFD LL UHPDUFDELOH Ä/D
5RXPDQLH´ OD 3DULV Ä6WHDXD 5RPkQ ´ OD 1HZ <RUN Ä5RPkQXO´ OD
&OHYHODQGHWFVRFLHW LFXOWXUDOHúLúWLLQ LILFHDXLQIRUPDWRSLQLDSXEOLF
LQWHUQD LRQDO GHVSUH SROLWLFD GH GH]QD LRQDOL]DUH GXV GH DXWRULW LOH GH
RFXSD LH vPSRWULYD URPkQLORU PDMRULWDUL úL GHVSUH KRW UkUHD XQDQLP D
DFHVWRUDGHDVHXQLFX DUDGHRULJLQH
8QLUHD%DVDUDELHLÌQFRQWH[WXOvQFDUH,PSHULXO DULVWVDGHVWU PDW
SULPXODF LXQLOHXQLRQLVWHDXIRVWGHFODQúDWHvQ%DVDUDELD
$FWXO SURSULX]LV DO 8QLULL D IRVW SUHFHGDW GH FRQVWLWXLUHD OD
&KLúLQ X D 3DUWLGXOXL 1D LRQDO 0ROGRYHQHVF DSULOLH FDUH D
LQFOXV vQ SURJUDPXO V X UHYHQGLF UL VRFLDOSROLWLFH úL QD LRQDOH RE LQHUHD
XQHL ODUJL DXWRQRPLL DGPLQLVWUDWLYH MXGHF WRUHúWL ELVHULFHúWL úFRODUH úL
HFRQRPLFH D %DVDUDELHL LQWURGXFHUHD OLPELL URPkQH vQ DGPLQLVWUD LH
MXVWL LH úL úFROL HWF GHVI úXUDUHD GH FRQJUHVH DOH VRFLHW LORU FRRSH
UDWLVWH DOH vQY WRULORU EDVDUDEHQL DGXQ UL DOH SUHR LORU úL PLUHQLORU
EDVDUDEHQLHWF
8QUROLPSRUWDQWvQDF LXQHDQD LRQDO ODXDYXWPLOLWDULLEDVDUDEHQL
FDUHDXFHUXWFDLQVWUXLUHDvQWRDWHúFROLOHURPkQHúWLGLQ7UDQVQLVWULDV VH
IDF vQ OLPED PDWHUQ QXPLUHD GH vQY WRUL PROGRYHQL IRUPDUHD XQRU
FDWHGUHGHOLPEDURPkQ OD8QLYHUVLW LOHGLQ.LHYúL2GHVVDvQY PkQW
vQ OLPED QD LRQDO GHPLOLWDUL]DUHD DGPLQLVWUD LHL vQORFXLUHD FRPLVDULORU

3ULPXO FRQJUHV D DYXW ORF vQWUH DSULOLH DSULOLH
VROLFLWkQGXVHDXWRQRPLDDGPLQLVWUDWLY UHOLJLRDV LQWHOHFWXDO úLHFRQRPLF D
%DVDUDELHL FRQVWLWXLUHD XQXL RUJDQ OHJLVODWLY ± 6IDWXO ULL ± vQY PkQW vQ
OLPED PDWHUQ HIHFWXDUHD VHUYLFLXOXL PLOLWDU QXPDL vQ %DVDUDELD vQFHWDUHD
FRORQL] ULORUvQ%DVDUDELDOLEHUW LQD LRQDOHSHQWUXURPkQLLGHSHVWH3UXWHWF

'HVI úXUDWH vQ SHULRDGD DSULOLHLXQLH FRQJUHVHOH vQY WRULORU
EDVDUDEHQLDXDGRSWDWXQSURJUDPGHGH]YROWDUHDDvQY PkQWXOXLQD LRQDOFX
DOIDEHW ODWLQ SUHGDUHD vQ OLPED PDWHUQ LQFOXVLY VXV LQHUHD VHUYLFLXOXL GLYLQ
&X DFHODúL SULOHM VD FRQVWLWXLW úL $VRFLD LD vQY WRULORU PROGRYHQL GLQ
%DVDUDELD úL GH GLQFROR GH 1LVWUX FDUH D DGRSWDW FD SULQFLSDO PLVLXQH
VROX LRQDUHDSUREOHPHORUVWULQJHQWHDOHúFROLLQD LRQDOH

3ULPDDGXQDUHDSUHR LORUúLPLUHQLORUEDVDUDEHQLDDYXWORFvQSHULRDGD
DSULOLH±PDLVROLFLWkQGXVHDXWRQRPLD%DVDUDELHLFRQVWLWXLUHD
XQXL &RQVLOLX VXSUHP VWXGLHUHD OLPELL PDWHUQH D SRSXOD LHL PDMRULWDUH
IRORVLUHD OLPELL PDWHUQH vQ DGPLQLVWUD LH MXGHF WRULH ELVHULF UHVSHFWDUHD
GUHSWXULORUPLQRULW LORUQD LRQDOH

MXGH HQL FX UHSUH]HQWDQ L DL EDVDUDEHQLORU QXPLUHD XQXL URPkQ
EDVDUDEHDQ vQ IXQF LD GH FRPLVDU JXEHUQLDO úL FKLDU FRQYRFDUHD OD
&KLúLQ X SH ED] SURSRU LRQDO D 6IDWXOXL ULL FDUH V SURFODPH
DXWRQRPLD%DVDUDELHLSHWHPHLQD LRQDOúLWHULWRULDO,PSRUWDQWHDXIRVWúL
GHFL]LLOH &RQJUHVXOXL RVW úHúF vQWUXQLW OD &KLúLQ X RFWRPEULH
QRLHPEULH±RFWRPEULHQRLHPEULHFDUHDSURFODPDWDXWRQRPLD
WHULWRULDO úLSROLWLF D%DVDUDELHLúLFRQVWLWXLUHD6IDWXOXL ULL
&DXUPDUHvQWUXQLWvQWUHQRLHPEULHGHFHPEULHGHFHPEULH
6IDWXO ULL ± RUJDQ VXSUHP DO SXWHULL GH VWDW vQ %DVDUDELD úL
7UDQVQLVWULD ± D SURFODPDW %DVDUDELD OD GHFHPEULH 5HSXEOLFD
'HPRFUDWLF 0ROGRYHQHDVF vQ FRPSXQHUHD 5HSXEOLFLL )HGHUDWLYH
'HPRFUDWLFH 5XVH 'HFODUD LD DGRSWDW SUHYHGHD FRQYRFDUHD $GXQ ULL
3RSXODUH D 5HSXEOLFLL 'HPRFUDWLFH 0ROGRYHQHúWL vPS U LUHD HJDO D
S PkQWXOXLOD UDQLI U SODW ]LXDGHOXFUXGHRUHOLEHUWDWHDFXYkQ
WXOXLSUHVHLGUHSWXULHJDOHSHQWUXWR LFRQORFXLWRULL3XWHUHDH[HFXWLY D
IRVW vQFUHGLQ DW &RQVLOLXOXL 'LUHFWRULORU *HQHUDOL FRQVWLWXLW OD
GHFHPEULHFDUHODGHFHPEULHDGHFLVWULPLWHUHDOD,DúLDXQHL
GHOHJD LL FDUH V FHDU JXYHUQXOXL URPkQ úL UHSUH]HQWDQ LORU SXWHULORU
$QWDQWHLDMXWRUPLOLWDUSHQWUXDSXQHFDS WMDIXULORUúLDVDVLQDWHORUFRPLVH
GH JUXSXULOH EROúHYLFH úL RVWDúLL UXúL 8QLUHD URPkQLORU GH SH DPEHOH
PDOXUL DOH 3UXWXOXL D IRVW FHUXW úL GH URPkQLL WUDQVQLVWUHQL vQWUXQL L vQ
FRQJUHVOD7LUDVRSROvQWUH±GHFHPEULH
2QRX HWDS vQSURFHVXOXQLULLDDYXWORFODLDQXDULHIHEUXDULH
]L VLPEROLF SHQWUX URPkQL FkQG 6IDWXO ULL D YRWDW vQ XQDQL
PLWDWH LQGHSHQGHQ D 5HSXEOLFLL 'HPRFUDWLFH 0ROGRYHQHúWL LDU SXWHUHD
H[HFXWLY DIRVWvQFUHGLQ DW XQXL&RQVLOLXOGH0LQLúWULvQORFXO&RQVLOLXO
'LUHFWRULORUFDUHVDGL]ROYDW

$OF WXLWGLQGHSXWD LURPkQLúLDLPLQRULW LORUDOHúLSULQ
DOHJHUL LQGLUHFWH GH F WUH FRPLWHWHOH RU úHQHúWL U QHúWL PXQFLWRUHúWL úL GH
FRUSRUD LLOHSURIHVLRQDOHFRQVWLWXLWH

,VWRULD5RPkQLHLvQGDWH(GLWXUD(QFLFORSHGLF %XFXUHúWLSS

&X DFHO SULOHM DX IRVW DOHúL FDQGLGD L WUDQVQLVWUHQL SHQWUX DOHJHULOH
SHQWUXSDUODPHQWXO5HSXEOLFLL8FUDLQHQHGHFDUHGHSLQGHDXGLQSXQFWGHYHGHUH
DGPLQLVWUDWLYORFDOLW LOHGLQVWkQJD1LVWUXOXL

0RPHQWXO ILQDO D DYXW ORF OD PDUWLH DSULOLH FkQG SULQ
GHFL]LD 6IDWXOXL ULL Ä5HSXEOLFD 'HPRFUDWLF 0ROGRYHQHDVF
%DVDUDELDvQKRWDUHOHHLGLQWUH3UXW1LVWUX'XQ UHúL0DUHD1HDJU úL
YHFKLOHJUDQL HFX$XVWULDUXSW GH5XVLDDFXPRVXW úLPDLELQHGHDQL
GLQ WUXSXO YHFKLL 0ROGRYH vQ SXWHUHD GUHSWXOXL LVWRULF úL D GUHSWXOXL GH
QHDPSHED]DSULQFLSLXOXLF QRURDGHOHVLQJXUHV úLKRW UDVF VRDUWDORU
GH D]L vQDLQWH úL SHQWUX WRWGHDXQD VH XQHúWH FX 5RPkQLD´ &X DFHODúL
SULOHM VD GHFLV FD 6IDWXO ULL FHO H[LVWHQW V úL FRQWLQXH PDL GHSDUWH
DFWLYLWDWHDSHQWUXÄUH]ROYDUHDúLUHDOL]DUHDUHIRUPHLDJUDUHGXS QHYRLOH
úLFHUHULOHQRURGXOXL´%DVDUDELDV úLS VWUH]HÄDXWRQRPLDSURYLQFLDO ´
DYkQGXQ6IDWDO ULL'LHW DOHVvQYLLWRUSULQYRWXQLYHUVDOHJDOGLUHFW
úL VHFUHW UHFUXWDUHD DUPDWHL V VH IDF vQ SULQFLSLX SH ED]H WHULWRULDOH
OHJLOHvQYLJRDUHV U PkQ vQYLJRDUHSkQ FH3DUODPHQWXOURPkQOHYD
VFKLPEDFXSDUWLFLSDUHDUHSUH]HQWDQ LORU%DVDUDELHLUHVSHFWDUHDGUHSWX
ULORU PLQRULW LORU GLQ %DVDUDELD LQFOXGHUHD D GRL UHSUH]HQWDQ L DL
%DVDUDELHLvQJXYHUQXOURPkQGHOD%XFXUHúWLGHVHPQD LGH6IDWXO ULL
WULPLWHUHD vQ 3DUODPHQWXO URPkQ D XQXL QXP U GH UHSUH]HQWDQ L
SURSRU LRQDOFXSRSXOD LDúLDOHúLSHED]DYRWXOXLXQLYHUVDOHJDOGLUHFWúL
VHFUHW GHVI úXUDUHD vQ %DVDUDELD D WXWXURU DOHJHULORU SH ED]D YRWXOXL
XQLYHUVDOVHFUHWúLGLUHFWDVLJXUDUHDSULQ&RQVWLWX LHDOLEHUW LLSHUVRQDOH
WLSDUXOXL FXYkQWXOXL úL FUHGLQ HL DPQLVWLHUHD WXWXURU F OF ULORU GH OHJH
I FXWH GLQ PRWLYH SROLWLFH vQ YUHPXULOH WXOEXUL DOH SUHIDFHULL GLQ XUP ´
7RDWHFHOHGHPDLVXVXUPDXV ILHLQFOXVHvQ&RQVWLWX LHFDUHXUPDV ILH
HODERUDW GH &RQVWLWXDQWD FH WUHEXLD D IL FRQYRFDW ÄQHvQWkU]LDW´ úL GLQ
FDUH XUPDX V IDF SDUWH SURSRU LRQDO FX SRSXOD LD úL UHSUH]HQWDQ LL
%DVDUDELHLDOHúLSULQYRWXQLYHUVDOHJDOGLUHFWúLVHFUHW
$XUPDWSURPXOJDUHD'HFUHWXOXL5HJDOGLQQUGLQDSULOLH
úL'HFODUD LDSUHúHGLQWHOXL&RQVLOLXOXLGH0LQLúWULSULQFDUHVDOXDW
DFWGHGHFL]LD6IDWXOXL ULLGHOD&KLúLQ XSULYLQGXQLUHD%DVDUDELHLFX

%DVDUDELD VD XQLW FX 5RPkQLD FX YRW PDMRULWDU YRWXUL SHQWUX
XQLUHFRQWUDúLDE LQHUL

,RDQ6FXUWX5RPkQLDúL0DULOH3XWHUL(GLWXUD)XQGD LHL
5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWLSS

5RPkQLD DGRSWDUHD /HJLL GLQ DSULOLH PDL FX SULYLUH OD
DGPLQLVWUDUHD%DVDUDELHLSUHYHGHDXQLILFDUHDDGPLQLVWUDWLY úLOHJLVODWLY
DDFHVWHLDvQFRPSRQHQ D5RPkQLHLYRWDUHDGHF WUH6IDWXO ULLOD
QRLHPEULH GHFHPEULH D /HJLL DJUDUH SHQWUX %DVDUDELD
UHQXQ DUHD GH F WUH 6IDWXO ULL OD QRLHPEULH GHFHPEULH OD
FRQGL LLOHGHXQLUHVWLSXODWHvQDFWXOGLQPDUWLHúLGHFODUDUHDXQLULL
QHFRQGL LRQDWHFX5RPkQLD
8QLUHD%XFRYLQHL/DVIkUúLWXODQXOXLFkQGHUDFODUF ]LOHOH
,PSHULXOXLDXVWURXQJDUHUDXQXP UDWH$GXQDUHD&RQVWLWXDQW FRQYRFDW
OD &HUQ X L RFWRPEULH OD LQVLVWHQ HOH LQWHOHFWXDOLW LL
URPkQHúWL GLQ %XFRYLQD D YRWDW R 5H]ROX LH FDUH SUHYHGHD ÄXQLUHD
%XFRYLQHL LQWHJUDOH FX FHOHODOWH UL URPkQHúWL vQWUXQ VWDW QD LRQDO
LQGHSHQGHQW´ &X DFHODúL SULOHM VD FRQVWLWXLW XQ &RQVLOLX 1D LRQDO
VLQJXUXO vQ P VXU ÄD KRW Uv VDX WUDWD DVXSUD SRSRUXOXL URPkQ GLQ
%XFRYLQD´/DUkQGXL&RQVLOLXO1D LRQDODLQVWLWXLWXQJXYHUQIRUPDWGLQ
VHFUHWDULGHVWDWvQIUXQWHFX,DQFX)ORQGRUFDUHDFHUXWJXYHUQDWRUXOXL
DXVWULDF V L WUDQVPLW vQWUHDJD SXWHUH vQ %XFRYLQD úL D I FXW FXQRVFXW
JXYHUQXOXLURPkQGHFL]LLOH&RQVWLWXDQWHL
ÌQXUPDGHYDVW ULORUV YkUúLWHGHEDQGHOHGHXFUDLQHQLúLGHWUXSHOH
DXVWULHFH DIODWH vQ UHWUDJHUH D FOLPDWXOXL GH WHURDUH LQVWLWXLW vPSRWULYD
URPkQLORU úL D SUHWHQ LLORU VHSDUDWLVWH DOH RILFLDOLORU XFUDLQHQL FDUH DX
RFXSDW FKLDU 3DODWXO 1D LRQDO GLQ &HUQ X L FRQVWLWXLQG XQ JXYHUQ
&RQVLOLXO 1D LRQDO D FHUXW OD RFWRPEULH QRLHPEULH DMXWRU
PLOLWDUJXYHUQXOXLURPkQ&DXUPDUH'LYL]LDLQIDQWHULHFRPDQGDW GH
JHQHUDOXO ,DNRE =DGLN D LQWUDW RFWRPEULH QRLHPEULH vQ
HQWX]LDVPXOSRSXOD LHLvQ&HUQ X LSHUPL kQG&RQVLOLXOXL1D LRQDOV úL
DVXPH vQWUHDJD SXWHUH vQ VWDW 3X LQ PDL WkU]LX &RQJUHVXO JHQHUDO DO

/DGHFHPEULH$GXQDUHD'HSXWD LORUúL6HQDWXO5RPkQLHLDX
UDWLILFDW'HFUHWXOOHJHQUGLQ DSULOLHSULYLWRUODXQLUHD%DVDUDELHL
FX5RPkQLD

/HJHD SUHYHGHD H[SURSULHUHD LQWHJUDO D WXWXURU S PkQWXULORU FDUH
DSDU LQHDXFRURDQHL5XVLHLXGHOXULVWDWXOXL% QFLL U QHúWLúLP Q VWLULORU
]HPVWYHORU SHUVRDQHORU IL]LFH MXULGLFH S PkQWXULORU RUDúHORU SHUVRDQHORU
VWU LQH6XEVROXULOHWHUHQXULORUH[SURSULDWHU PkQHDXvQSURSULHWDWHDVWDWXOXL$
IRVWUDWLILFDW SULQ'HFUHWHOHUHJDOHGLQúLGHFHPEULH/D
PDUWLH3DUODPHQWXO5RPkQLHLDDGRSWDWvQXQDQLPLWDWH/HJHDUHIRUPHL
DJUDUHSHQWUX%DVDUDELD

%XFRYLQHL vQWUXQLW OD QRLHPEULH D FRQVWDWDW F FHDVXO ÄD
VXQDW´ úL ÄvQ QXPHOH VXYHUDQLW LL QD LRQDOH´ D GHFLV Ä8QLUHD
QHFRQGL LRQDW úL SHQWUX YHFLH D %XFRYLQHL vQ YHFKLOH HL KRWDUH SkQ OD
&HUHPXú&RODFLQúL1LVWUXFX5HJDWXO5RPkQLHL´
'HFL]LD OLEHU FRQVLP LW D URPkQLORU EXFRYLQHQL D IRVW UDWLILFDW
SULQ 'HFUHWUHJDO OD GHFHPEULH úL FRQILUPDW GH F WUH
3DUODPHQWXOGHOD%XFXUHúWLODGHFHPEULHÌQDQXOXUP WRUOD
LXQLH &RQVLOLXO 1D LRQDO 3RORQH] GLQ %XFRYLQD úLD H[SULPDW
DGH]LXQHDODDFWXOGHXQLUHDO%XFRYLQHLFX5RPkQLD
8QLUHD 7UDQVLOYDQLHL 0DUDPXUHúXOXL &ULúDQHL úL %DQDWXOXL ÌQWU
XQFRQWH[WLQWHUQD LRQDODVHP Q WRUVDXLQWHQVLILFDWúLDF LXQLOHXQLRQLVWH
vQ 7UDQVLOYDQLD 0DUDPXUHú &ULúDQD úL %DQDW 3HQWUX D IDFH FXQRVFXW
RSLQLHL SXEOLFH PRQGLDOH UHYHQGLF ULOH URPkQLORU GH SHVWH PXQ L úL
MXVWH HDOXSWHLSHQWUXFDX]DQD LRQDO DURPkQLORURGHOHJD LHDURPkQLORU
WUDQVLOY QHQLvQIUXQWHFX9DVLOH/XFDFLXSUHúHGLQWHOH/LJLL&XOWXUDOHD
SOHFDWODDSULOLHOD:DVKLQJWRQÌQDFHODúLVFRSOD/RQGUDVD
vQILLQ DW vQ YDUD DQXOXL 6RFLHWDWHD DQJORURPkQ LDU OD 3DULV OD
DSULOLH &RPLWHWXO 1D LRQDO DO URPkQLORU GLQ 7UDQVLOYDQLD úL
%XFRYLQDVXESUHúHGLQ LDOXL7UDLDQ9XLDDSRLDGU,&DQWDFX]LQRFDUH
D PLOLWDW SHQWUX DFRUGDUHD LQGHSHQGHQ HL 7UDQVLOYDQLHL úL DSRL SHQWUX
XQLUHDDFHVWHLDFX5RPkQLD
/D VHSWHPEULH RFWRPEULH &RPLWHWXO ([HFXWLY DO
3DUWLGXOXL1D LRQDO5RPkQGLQ7UDQVLOYDQLDvQWUXQLWOD2UDGHDDDGRSWDWvQ
XQDQLPLWDWH'HFODUD LDGHLQGHSHQGHQ FDUHDQHJDWGUHSWXO3DUODPHQWXOXL
úL JXYHUQXOXL XQJDU GH D PDL GHFLGH vQ QXPHOH URPkQLORU úL GH DL
UHSUH]HQWD OD &RQIHULQ D GH SDFH SUHFL]kQG F DFHVW DWULEXW UHYHQHD
UHSUH]HQWDQ LORU DOHúL GH SURSULD $GXQDUH 1D LRQDO &LWLW GH $OH[DQGUX
9DLGDvQ3DUODPHQWXOGHOD%XGDSHVWDRFWRPEULH'HFODUD LDGH
OD 2UDGHD D UHSUH]HQWDW XQ GRFXPHQW I U SUHFHGHQW vQ FDGUXO GXEOHL
PRQDUKLLILLQGSULPLW FXHQWX]LDVPGHURPkQLLGHSUHWXWLQGHQLvQVSHFLDO
GH URPkQLL GLQ SURYLQFLLOH URPkQHúWL DOH LPSHULXOXL FDUH DX vQFHSXW V
DUERUH]H WULFRORUXO QD LRQDO V LQWRQH]H FkQWHFH SDWULRWLFH V LQWURGXF
OLPEDURPkQ vQúFROLúLDGPLQLVWUD LH'RFXPHQWXODFRQVWLWXLWvQDFHODúL
WLPSúLXQU VSXQVFODUODPDQLIHVWXOÄ& WUHSRSRDUHOHPHOHFUHGLQFLRDVH´

,RDQ6FXUWX5RPkQLDúL0DULOH3XWHUL(GLWXUD)XQGD LHL
5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWLS

HPLVGHvPS UDWXO&DURO,GH+DEVEXUJRFWRPEULHSULQFDUHVH
SURSXQHD UHRUJDQL]DUHD $XVWUR8QJDULHL vQWUR FRQIHGHUD LH IRUPDW GLQ
úDVH VWDWH ÄLQGHSHQGHQWH´ DXVWULDF XQJDU FHK LXJRVODY SRORQH] úL
XFUDLQHDQ 3ULQ XUPDUH 7UDQVLOYDQLD XUPD V U PkQ vQ FRQWLQXDUH vQ
FRPSRQHQ D 8QJDULHL LDU SDUWHD GH QRUGYHVW D %XFRYLQHL FX RUDúHOH
&HUQ X L6WRURMLQH úL6LUHWvQFHDD8FUDLQHL
'UHSWXO PRQDUKLHL DXVWURXQJDUH GH D GHFLGH VRDUWD URPkQLORU GLQ
$XVWUR8QJDULD D IRVW FRQWHVWDW úL GH &RPLWHWXO QD LRQDO DO URPkQLORU
HPLJUD LGLQ$XVWUR8QJDULDFDUHDDGRSWDWOD,DúLRFWRPEULHR
'HFODUD LH SRWULYQLF 8Q U VSXQV IHUP D GDW vPS UDWXOXL &DURO , GH
+DEVEXUJ RFWRPEULH úL &RUSXO YROXQWDULORU WUDQVLOY QHQL úL
EXFRYLQHQL FDUH D DGRSWDW R 'HFODUD LH SULQ FDUH VH SURFODPD GH]OLSLUHD
SURYLQFLLORUURPkQHúWL7UDQVLOYDQLD%DQDWXO0DUDPXUHúXOúL%XFRYLQDGH
$XVWUR8QJDULDúLXQLUHDORUFX5RPkQLD
'XS FHODRFWRPEULHVRFLDOLúWLLURPkQLWUDQVLOY QHQLDX
SURSXV FRQGXFHULL 3DUWLGXOXL 1D LRQDO 5RPkQ IRUPDUHD XQXL &RQVLOLX
1D LRQDO DO URPkQLORU FDUH ÄV SUHLD FRQGXFHUHD WHULWRULLORU ORFXLWH GH
URPkQLÓDRFWRPEULHVDFRQVWLWXLW&RQVLOLXO1D LRQDO5RPkQ
&HQWUDO FD XQLF RUJDQ GH FRQGXFHUH D URPkQLORU WUDQVLOY QHQL FRQGL LH
DVXPDW SULQSURFODPD LD& WUHQD LXQHDURPkQ GLQRFWRPEULH
3HQWUX S VWUDUHD OLQLúWLL vQ ]RQHOH ORFXLWH GH URPkQL úL D IDFH ID
UHSUHVDOLLORU DXWRULW LORU úL WUXSHORU XQJDUH &RQVLOLXO 1D LRQDO 5RPkQ
&HQWUDO D GHFLV RFWRPEULH QRLHPEULH vQILLQ DUHD GH J U]L
QD LRQDOH úL GH J U]L FLYLOH V WHúWL SH vQWUHJ WHULWRULXO ORFXLW GH URPkQL vQ
7UDQVLOYDQLDúL8QJDULD
'XS HúXDUHDWUDWDWLYHORUGHOD$UDGRFWRPEULHQRLHPEULH±
QRLHPEULHFXUHSUH]HQWDQ LL&RQVLOLXOXL1D LRQDO0DJKLDUúLDL
JXYHUQXOXL.iURO\LFDUHXUP UHDXV VDOYH]H8QJDULD0DUHúLV FUHH]H
GLQ7UDQVLOYDQLDRDXWRQRPLHFDQWRQDO GHWLSHOYH LDQ&RQVLOLXO1D LRQDO
5RPkQ &HQWUDO D I FXW FXQRVFXW QRLHPEULH vQ XUPD
FRQVXOW ULORU DYXWH FX UHSUH]HQWDQ LL DXWRULW LORU URPkQH GH OD ,DúL
FRQYRFDUHD$GXQ UL1D LRQDOHGHOD$OED,XOLD
$VWIHOODQRLHPEULHGHFHPEULHvQVDOD&DVLQHLGLQ$OED
,XOLDDXDYXWORFOXFU ULOH$GXQ ULL1D LRQDOHODFDUHDXSDUWLFLSDW
GH GHOHJD L DOHúL vQ FLUFXPVFULS LLOH HOHFWRUDOH úL GH GLIHULWH LQVWLWX LL úL
RUJDQL]D LL SROLWLFH FXOWXUDOH SURIHVLRQDOH GH vQY PkQW UHOLJLRDVH
PLOLWDUHGHIHPHLVLQGLFDWHWF'XS OX ULGHFXYkQWHQWX]LDVWH5H]ROX LD

$GXQ ULL 1D LRQDOH D GHFUHWDW XQLUHD FX 5RPkQLD D UH]HUYDW WHULWRULLORU
URPkQHúWL XQLWH FX DUD ÄDXWRQRPLH SURYL]RULH SkQ OD vQWUXQLUHD
&RQVWLWXDQWHLDOHDV SHED]DYRWXOXLXQLYHUVDO´úLDSURFODPDWÄGUHSWXO
LQDOLHQDELODOQD LXQLLURPkQHODvQWUHJ%DQDWXOFXSULQVvQWUH0XUHú7LVD
úL 'XQ UH´ ÄGHSOLQD OLEHUWDWH QD LRQDO SHQWUX WRDWH SRSRDUHOH FRQOR
FXLWRDUH´ ÄHJDOD vQGUHSW LUH úL GHSOLQD OLEHUWDWH DXWRQRP FRQIHVLRQDO
SHQWUXWRDWHFRQIHVLXQLOHGLQVWDW´ÄvQI SWXLUHDGHV YkUúLW DXQXLUHJLP
FXUDWGHPRFUDWLFSHWRDWHWHUHQHOHYLH LLSXEOLFH´ÄGHV YkUúLWDOLEHUWDWHGH
SUHV DVRFLHUH úL vQWUXQLUH´ ÄUHIRUPD DJUDU UDGLFDO ´ HWF &X DFHODúL
SULOHM $GXQDUHD 1D LRQDO D VDOXWDW FX ÄLXELUH úL HQWX]LDVP OLEHUDUHD
QD LXQLORU VXEMXJDWH SkQ DLFL GH PRQDUKLD DXVWURXQJDU ´ úL D GHFLV
FRQVWLWXLUHD0DUHOXL6IDW1D LRQDO5RPkQFRPSXVGLQGHPHPEUL
GLQWUH FDUH DX IRVW DOHúL LPHGLDW FDUH OD UkQGXL D QXPLW &RQVLOLXO
'LULJHQWJXYHUQXOSURYL]RULX'HFL]LLOHLVWRULFHGHOD$OED,XOLDFDUHDX
ILQDOL]DWSURFHVXOLVWRULFGHI XULUHDVWDWXOXLQD LRQDOXQLWDUURPkQDXIRVW
DFODPDWH FX HQWX]LDVP GH F WUH FHL SHVWH GH SDUWLFLSDQ L SH
&kPSXOOXL+RUHD
$GRXD]LGXS DGRSWDUHD5H]ROX LHLGHXQLUH0DUHOH6IDW1D LRQDO
úLDGHVHPQDWSUHúHGLQWHOHvQSHUVRDQDOXL*KHRUJKH3RSGH% VHúWLúLD
DOHV &RQVLOLXO 'LULJHQW FRQGXV GH ,XOLX 0DQLX 3X LQ PDL WkU]LX
GHFHPEULH UHJHOH )HUGLQDG , D HPLV 'HFUHWXOOHJH GH XQLUH D
7UDQVLOYDQLHL &ULúDQHL 0DUDPXUHúXOXL úL %DQDWXOXL FX 5RPkQLD úL
'HFUHWXO GH RUJDQL]DUH SURYL]RULH D 7UDQVLOYDQLHL FRQIRUP F UXLD
VHUYLFLLOH SXEOLFH U PkQHDX VXE FRQGXFHUHD &RQVLOLXOXL 'LULJHQW LDU
DUPDWD DIDFHULOH VWU LQH F LOH IHUDWH SRúWHOH WHOHJUDIXO WHOHIRDQHOH
FLUFXOD LD ILQDQFLDU Y PLOH vPSUXPXWXULOH SXEOLFH úL VLJXUDQ D VWDWXOXL
WUHFHDX vQ DGPLQLVWUD LD JXYHUQXOXL GH OD %XFXUHúWL vQ FDGUXO F UXLD
7UDQVLOYDQLDXUPDV ILHUHSUH]HQWDW SULQPLQLúWULI U SRUWRIROLX$SRL
OD DFWXO XQLULL DX DGHUDW úL VDúLL GHFHPEULH LDQXDULH
HYUHLLPDUWLHúLúYDELLDXJXVW
&HOH WUHL GHFL]LL LVWRULFH GH OD &HUQ X L &KLúLQ X úL $OED ,XOLD
FRQFUHWL]DUH SULQ XQLUHD FX SDWULDPDP D WXWXURU SURYLQFLLORU LVWRULFH
URPkQHúWL DIODWH VXE GRPLQD LH VWU LQ DX vPSOLQLW YLVXO VH VHFROH DO

,RDQ6FXUWXRSFLWS

&RQVLOLXO'LULJHQWDO7UDQVLOYDQLHLDIRVWGHVILLQ DWODDSULOLH
DWULEX LLOHVDOHWUHFkQGDVXSUDJXYHUQXOXLGHOD%XFXUHúWL

WXWXURU URPkQLORU WRDWH OD XQ ORF FRQVWLWXLQG FHHD FH 1LFRODH ,RUJD
GHQXPHDÄFHDPDLPDUHIDSW GLQWRDW YLD DQHDPXOXLURPkQHVF´
'HV YkUúLUHD XQLW LL QD LRQDO VWDWDOH D URPkQLORU vQ LVWRULFXO DQ
QX D IRVW XQ IHQRPHQ L]RODW FL D I FXW SDUWH GLQWUXQ SURFHV PXOW
PDLDPSOXGHUXODWvQvQWUHJXOVSD LXFHQWUDOHVWLFúLVXGHVWLFHXURSHDQvQ
FRQWH[WXO GHVWU P ULL LPSHULLORU DULVW úL DXVWURXQJDU FRQFUHWL]DW SULQ
FRQVWLWXLUHD&HKRVORYDFLHL±RFWRPEULH8QJDULHL±QRLHPEULH
3RORQLHL±QRLHPEULH$XVWULHL±QRLHPEULH5HJDWXOXL6kUER&URDWR
6ORYHQ±QRLHPEULH
$S UDUHDúLFRQILUPDUHDLQWHUQD LRQDO D0DULL8QLUL
$S UDUHD 0DULL 8QLUL +RW UkULOH LVWRULFH GH OD $OED ,XOLD DX IRVW
SXVHvQSHULFROGHSUHYHGHULOH&RQYHQ LHLGHDUPLVWL LXGHOD%HOJUDGGLQ
RFWRPEULH QRLHPEULH vQFKHLDW GH F WUH JHQHUDOXO )UDQFKHW
GeVSHUH\vQQXPHOHWUXSHORUDOLDWHFXJXYHUQXOXQJDUSULQFDUHFXUVXO
0XUHúXOXLHUDVWDELOLWvQPRGDUELWUDUúLvQFRQWUDGLF LHFXWUDWDWXOSROLWLF
úLFRQYHQ LDPLOLWDU vQFKHLDW vQFX5RPkQLDFDOLQLDGHGHPDUFD LH
vQWUH WUXSHOH DOLDWH úL DUPDWD XQJDU &D XUPDUH vQVHPQDWH S U L GLQ
7UDQVLOYDQLD %DQDW &ULúDQD úL 0DUDPXUHú HUDX O VDWH VXE DXWRULWDWHD
JXYHUQXOXLGHOD%XGDSHVWD
'XS PXOWHFRQWHVWD LLúLWUDWDWLYHFXJHQHUDOXO)UDQFKHWGeVSHUH\
úL FX VSULMLQXO JHQHUDOXOXL +0%HUWKHORW WUXSHOH URPkQH DX SULPLW OD
GHFHPEULH SHUPLVLXQHD GH D GHS úL OLQLD GH GHPDUFD LH D
0XUHúXOXLúLDGHYHQLvQVSULMLQXOSRSXOD LHLURPkQHúWLVXSXV YLROHQ HORU
DXWRULW LORUPDJKLDUH&XWRDWHF WUXSHOHURPkQHDXSXWXWS WUXQGHDVWIHO
vQ &OXM &ULúDQD úL %DQDWXO DX FRQWLQXDW V U PkQ vQ DIDUD JUDQL HORU
5RPkQLHLFKLDUGDF ODIHEUXDULH&RQVLOLXO0LOLWDU,QWHUDOLDWD
DSUREDW FD WUXSHOH URPkQH V vQDLQWH]H SkQ SH DOLQLDPHQWXO 6DWX 0DUH
&DUHL2UDGHD6DORQWD$UDG GLQFROR GH FDUH VD FRQVWLWXLW OD
IHEUXDULHRÄ]RQ QHXWU ´vQWUH5RPkQLDúL8QJDULDFDUHXUPDV
ILHRFXSDW GHWUXSHIUDQFH]HHQJOH]HLWDOLHQHHYHQWXDODPHULFDQH

Ä1HDPXO URPkQHVF´ GLQ QRLHPEULH Ä3HQWUX QRL ± FRQWLQXD
LOXVWUXO VDYDQW ± H R QHFHVLWDWH LVWRULF DMXQV OD UHFXQRDúWHUH úL R VXIHULQ
PkQJkLDW RPXQF FHúLJ VHúWHU VSODWDùLDVWIHODYHPGUHSWXOGHDFUHGH
DFHVWIDSWGHILQLWLYúLHWHUQ´

5HIX]XO5HSXEOLFLL8QJDUHD6IDWXULORUSURFODPDW ODPDUWLH
PRELOL]DUHD PLOLWDU GHFUHWDW GH QRXO JXYHUQ GH OD %XGDSHVWD
GHFODUD LDF 8QJDULDVHDIODvQVWDUHGHU ]ERLFXÄWRDWHVWDWHOHYHFLQHGH
OD FDUH DUH FHYD GH UHYHQGLFDW´ úL DWDFXO GHFODQúDW OD DSULOLH
vPSRWULYD 5RPkQLHL DX SURYRFDW ULSRVWD FRPDQGDPHQWXOXL úL WUXSHORU
URPkQH vQWUH úL DSULOLH DFFHSWDW GH F WUH FRPDQGDPHQWXO DOLDW
FDUH DX vQDLQWDW SkQ OD OLPLWD YHVWLF D Ä]RQHL QHXWUH´ úL DSRL GDWRULW
LPSHUDWLYHORU GH RUGLQ PLOLWDU SkQ SH FXUVXO 7LVHL PDL I U FD
DFHDVWDV GHWHUPLQHJXYHUQXOXQJDUV UHQXQ HODLQWHQ LLOHVDOHDJUHVLYH
SXVHGLQQRXvQSUDFWLF ODLXOLHFkQGDUPDWDPDJKLDU DDWDFDW
SHIURQWXO7LVHLUHVSLQJkQGWUXSHOHURPkQH) U V PDLDúWHSWHDSUREDUHD
VDXDMXWRUXO&RQVLOLXOXL6XSUHP,QWHUDOLDWDUPDWDURPkQ DFRQWUDDWDFDW
ODLXOLHIRU kQGLDU7LVDLXOLHúLvQDLQWkQGVSUH%XGDSHVWDvQFDUH
DXS WUXQVODDXJXVW
3UH]HQ D WHPSRUDU D DUPDWHL URPkQH SH WHULWRULXO 8QJDULHL vQ
WLPSXO F UHLD PLOLWDULL URPkQL DX JDUDQWDW OLQLúWHD DYXWXO úL YLD D
FHW HQLORUQHLQWHUYHQLQGvQYLD DSROLWLF DDYXWXQFDUDFWHUSXUPLOLWDU
OXkQG VIkUúLW vQ QRLHPEULH FkQG WUXSHOH URPkQH DX vQFHSXW V VH
UHWUDJ GLQ 8QJDULD /D GRX ]LOH GXS FH PLOLWDULL URPkQL DX S U VLW
%XGDSHVWD QRLHPEULH IRU HOH DOLDWH DX SHUPLV LQWUDUHD vQ FDSLWDOD
8QJDULHLDWUXSHORUFRPDQGDWHGHDPLUDOXO+RUWK\0LNORV
&RQFRPLWHQW WUXSHOH URPkQH DX LQWHUYHQLW SHQWUX DS UDUHD QRLORU
IURQWLHUHGLQHVWXOúLQRUGHVWXO ULLvQ%DVDUDELDúL%XFRYLQDvPSRWULYD
DWDFXULORUúLSURYRF ULORUUXVHúWLúLXFUDLQLHQH
&RQILUPDUHD LQWHUQD LRQDO &RQFRPLWHQW FX DS UDUHD 0DULL8QLUL
SULQ IRU D DUPHORU JXYHUQXO URPkQ D GHVI úXUDW R VXV LQXW DFWLYLWDWH
GLSORPDWLF SHQWUXFRQILUPDUHDLQWHUQD LRQDO DDFHVWHLDSULQWUDWDWHOHFDUH
VHSUHJ WHDXvQFDGUXO&RQIHULQ HLGHSDFHFDUHúLDGHVFKLVOXFU ULOHOD

3UHúHGLQWHDIRVWGHVHPQDW*DUEDL6iQGRULDUPLQLVWUXGH([WHUQH.XQ
%pOOD

ÌQFHSkQG FX DSULOLH 5RPkQLD D DGRSWDW FDOHQGDUXO JUHJRULDQ
]LXDGHDSULOLHVWLOYHFKLGHYHQLQGDSULOLHVWLOQRX

.XQ%pOODDS U VLW%XGDSHVWDUHIXJLLQGXVHOD9LHQD

3HODUJ'XPLWUX3UHGD9DVLOH$OH[DQGUHVFX&RVWLF 3URGDQÌQ
DS UDUHD5RPkQLHL0DUL&DPSDQLDDUPDWHLURPkQHGLQ(GLWXUD
(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL

3DULV OD LDQXDULH 3ULQWUH FHOH GH VWDWH FDUH úLDX WULPLV
GHOHJD LLOD&RQIHULQ DS FLLVDDIODWúL5RPkQLDSODVDW SULQWUH ULOHFX
ÄLQWHUHVH OLPLWDWHVSHFLDOH´ vQ SRILGD WUDWDWXOXL SROLWLF GLQ úL D
IDSWXOXLF ODVIkUúLWXOU ]ERLXOXLDI FXWSDUWHGLQJUXSXOFHORUGHVWDWH
vQYLQJ WRDUH
&D XUPDUH vQ WLPSXO OXFU ULORU IRUXPXOXL PRQGLDO ,,&%U WLDQX
úHIXO GHOHJD LHL URPkQH D SURWHVWDW GHVHRUL ID GH WUDWDPHQWXO
GLVFULPLQDWRULX DSOLFDW 5RPkQLHL úL FHORUODOWH VWDWH PLFL úL PLMORFLL D
SUH]HQWDWHIRUWXOGHU ]ERLDO ULLODLDQXDULHIHEUXDULHDI FXW
HIRUWXUL GHRVHELWH SHQWUX FD LQWHUHVHOH HL QD LRQDOH V ILH VDWLVI FXWH vQ
YLUWXWHDGUHSWXOXLLVWRULF
ÌQ ILQDO &RQIHULQ D D FRQVDFUDW SULQ WUDWDWHOH GH SDFH vQFKHLDWH
DFWHOH XQLULL URPkQLORU GLQ XQLUHD %XFRYLQHL ± SULQ WUDWDWXO FX
$XVWULDGHOD6DLQW*HUPDLQVHSWHPEULHúLXQLUHD7UDQVLOYDQLHL
%DQDWXOXL &ULúDQHL úL 0DUDPXUHúXOXL ± SULQ WUDWDWXO FX 8QJDULD GH OD
7ULDQRQLXQLHJUDQL DURPkQREXOJDU VWDELOLW SULQWUDWDWXOGHOD
%XFXUHúWLGLQDXJXVWDIRVWUHFRQILUPDW SULQWUDWDWXOFX%XOJDULDGH
OD 1HXLOO\ VXU 6HLQH QRLHPEULH &RQFRPLWHQW 7UDWDWXO
IURQWLHUHORU GH OD 6HYUHV vQFKHLDW vQWUH SULQFLSDOHOH SXWHUL $OLDWH úL
$VRFLDWH SH GH R SDUWH úL 3RORQLD &HKRVORYDFLD 5RPkQLD úL 5HJDWXO
6kUER&URDWR6ORYHQSHGHDOW SDUWHDUHFRQILUPDWVXYHUDQLWDWHDDFHVWRU
VWDWH DVXSUD WHULWRULLORU GHVHPQDWH GH &RQIHULQ D GH SDFH )URQWLHUHOH
5RPkQLHL DYHDX V PDL ILH UHFXQRVFXWH úL SULQ WUDWDWXO GH OD /DXVDQQH
vQFKHLDWFX7XUFLDODLXOLHFDUHDvQORFXLWWUDWDWXOGHOD6HYUHVGLQ

ÌQ DEVHQ D 5XVLHL 6RYLHWLFH GH OD OXFU ULOH FRQIHULQ HL GH SDFH
ÄVXYHUDQLWDWHD5RPkQLHLDVXSUDWHULWRULXOXL%DVDUDELHL´DIRVWUHFXQRVFXW
SULQ WUDWDWXO GH SDFH GH OD 3DULV GLQ RFWRPEULH VHPQDW GH
5RPkQLDSHGHRSDUWHúL0DUHD%ULWDQLH)UDQ D,WDOLDúL-DSRQLDSHGH
DOW SDUWH vQ ED]D GHFODUD LHL GLQ PDUWLH D &RQVLOLXOXL 6XSUHP
$OLDW

&DUH vQVR HD WUDWDWXO GH SDFH FX 7XUFLD vQFKHLDW OD DFHHDúL GDW vQ
DFHHDúLORFDOLWDWH

$UW úL SUHFL]DX IURQWLHUHOH 5RPkQLHL FX VWDWHOH YHFLQH
FRQVHPQkQGSXQFWHOHPDLLPSRUWDQWHGHJUDQL

&RQVDFUDUHDLQWHUQD LRQDO DJUDQL HORU5RPkQLHLVDI FXWFXPDUL
GLILFXOW LGDWRULW LQWHUHVHORUVWUDWHJLFHúLHFRQRPLFHDOHPDULORUSXWHUL
QHFXQRDúWHULLDGHY UDWHLUHDOLW LLVWRULFHHWQLFHúLJHRJUDILFHvQFHUF ULORU
GHOHJD LHL XQJDUH vQ VSHFLDO GH D PHQ LQH KRWDUHOH IRVWXOXL ,PSHULX DO
6IkQWXOXL ùWHIDQ ÌQ DFHVW VHQV vQ JXYHUQXO XQJDU DWU JkQGXúL
VSULMLQXOXQRUSROLWLFLHQLúLRDPHQLGHDIDFHULIUDQFH]LúLHQJOH]LDODQVDW
LGHHD FRQVWLWXLULL XQHL &RQIHGHUD LL D VWDWHORU GDQXELHQH FRPE WXW
YLUXOHQWGHF WUHJXYHUQHOH5RPkQLHL&HKRVORYDFLHLúL,XJRVODYLHLFDUH
DX UHXúLW vQ V GHWHUPLQH JXYHUQHOH GH OD 3DULV úL /RQGUD V
DEDQGRQH]HDFHDVW LGHH
ÌQ FRQWH[WXO vQ FDUH R PDUH SDUWHDWHULWRULXOXLURPkQHVFVHDIODVH
VXE RFXSD LH JHUPDQ WLPS GH DSURDSH GRL DQL SDJXEHOH vQUHJLVWUDWH
ULGLFkQGXVH OD PLOLDUGH OHL DXU GHOHJD LD URPkQ D VROLFLWDW
UHSDUD LLOHFRUHVSXQ] WRDUHQHDFRUGDWHvQV GHPDULOHSXWHULGHFkWvQWUR
IRDUWHPLF P VXU ÌQDEVHQ DGHOHJD LHLURPkQHFRQIHULQ DGHOD6SDGLQ
DUHSDUWL]DW5RPkQLHLRFRW GHQXPDLGLQUHSDUD LLOHJHUPDQHúL
GH GLQ FHOH RULHQWDOH DGLF PXOW SUHD SX LQ ID GH SLHUGHULOH
vQUHJLVWUDWH úL GH HIRUWXO FRPXQ OD RE LQHUHD YLFWRULHL 'LQ DFHVW PRWLY
JXYHUQXOURPkQDYHDV UHIX]HSURFHQWXOLQILPDFRUGDW'XS QXPHURDVH
LQVLVWHQ HGHOHJD LLURPkQLDXIRVWSULPL LOD&RQIHULQ DLQWHUDOLDW GHOD
/RQGUD LXOLHDXJXVW úL OD FRQIHULQ D PLQLúWULORU GH ILQDQ H GH OD
3DULV LDQXDULH XOWLPD DWULEXLQG 5RPkQLHL GLQ UHSDUD LLOH
JHUPDQHúLGLQSULPDMXP WDWHDFHORURULHQWDOHúLGLQFHDGHDGRXD
MXP WDWHDFHORURULHQWDOHÌQILQDO5RPkQLDQXDYHDV EHQHILFLH]HQLFL
GHDFHDVW PLF SDUWHDWULEXLW

5HOHYkQGDFHVWOXFUX,,&%U WLDQXFRQVHPQDvQLXQLHÄ1XQH
SXWHP IDFH LOX]LL QH DIO P vQ ID D DSHWLWXULORU WUXVWXULORU FDUH KRW U VF vQ
VSDWHOHOXL:LOVRQ´/DUkQGXLÄ9LLWRUXO´GLQLXQLHFRQVHPQDÄ'DF
GHOHJD LDQRDVWU DUILIRVWPDLFXODQW vQFKHVWLDSHWUROXOXLPXOWHXOWLPDWXPXUL
QDPILSULPLWúLPXOWHDUWLFROHGHJD]HW LQMXULRDVHvPSRWULYDQRDVWU QXVDUIL
VFULVvQWURDQXPLW SUHV GLQ$PHULFDúLGLQ$QJOLD´

(PLOLDQ%ROG9DOHULX)ORULQ'REULQHVFX&RQIHULQ DGHSDFHGHOD3DULV
vQ5RPkQLLvQLVWRULDXQLYHUVDO YRO,DúLSS

,ELGHPS

,RQ $JULJRURDLHL 5ROXO úL ORFXO 5RPkQLHL vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH
GLQ SHULRDGD LQWHUEHOLF vQ 5RPkQLL vQ LVWRULD XQLYHUVDO YRO ,DúL
S

2 DOW SUREOHP FX FDUH VD FRQIUXQWDW GHOHJD LD URPkQ OD
FRQIHULQ DGHSDFHGHOD3DULVVDUHIHULWODvQVFULHUHDvQWUDWDWHOHvQFKHLDWH
vQVSHFLDOvQFHOFX$XVWULDúLvQFHODOÄPLQRULW LORU´DXQRUFODX]HFDUHV
QX OH]H]H VXYHUDQLWDWHD úL LQGHSHQGHQ D VWDWXOXL URPkQ 3URWHVWHORU
UHSHWDWH úL YHKHPHQWH I FXWH GH ,,&%U WLDQX UHSUH]HQWDQ LL PDULORU
SXWHUL OHDX U VSXQV FX SUHVLXQL úL DPHQLQ UL UHIHULWRDUH FKLDU OD
UHFXQRDúWHUHDDSDUWHQHQ HL%XFRYLQHLOD5RPkQLD5H]LVWHQ DURPkQHDVF
ODDFHVWHDPHQLQ ULQXDvQFHWDWQLFLGXS UHWUDJHUHDúHIXOXLGHOHJD LHL
URPkQHGHOD&RQIHULQ DGHSDFHúLGHPLVLDJXYHUQXOXLSHFDUHvOSUH]LGD
*UDY D IRVW IDSWXO F QX DX vQFHWDW QLFL P VXULOH UHVWULFWLYH DOH PDULORU
SXWHUL LPSRUWXULOH URPkQHúWL ILLQG SUDFWLF EORFDWH 3ULQ QXPHURDVH
XOWLPDWXPXUL JXYHUQXO URPkQ D IRVW DWHQ LRQDW F GDF QXúL
UHWULPLWHDGHOHJD LLOD3DULVSHQWUXDVHPQDFHOHGRX WUDWDWH DUDXUPDV
ILHH[FOXV GLQUkQGXOSXWHULORUDOLDWHúLDVRFLDWH
ÌQWUXQDVHPHQHDFRQWH[WODGHFHPEULHGHOHJD LDURPkQ
FRQGXV GH QRXO SULPPLQLVWUX $OH[DQGUX 9DLGD9RHYRG D UHYHQLW OD
3DULVXQGHDVHPQDWWUDWDWXOGHOD6DLQW*HUPDQLQHQ/D\HFX$XVWULDúL
GH OD 1HXLOO\ VXU 6HLQH FX %XOJDULD &X DFHODúL SULOHM D IRVW VHPQDW úL
7UDWDWXOPLQRULW LORUUHIRUPXODWSULQVXSULPDUHDUHIHULULORUOD7UDWDWXOGH
OD%HUOLQGLQFXSULYLUHODLQGHSHQGHQ DFRQGL LRQDW D5RPkQLHLúL
D DUW úL FDUH SUHYHGHDX OHJL VSHFLDOH SHQWUX HYUHL XOWLPHOH GRX
ILLQGvQORFXLWHSULQWUXQDOLQLDWSULQFDUHVHOXDDFWGH'HFUHWXOOHJHGLQ
QRLHPEULHFDUHFRQIHUHDDFHVWHLPLQRULW LDFHOHDúLGUHSWXULFXFHOH
DOHSRSXOD LHLURPkQH0RGLILF ULOHRE LQXWHGHF WUHGHOHJD LDURPkQ
QXDXvQO WXUDWvQV FRPSOHWSRVLELOLW LOHGHLQWHUYHQ LHDOHPDULORUSXWHUL
vQSUREOHPHOHLQWHUQHDOH5RPkQLHL

5HIHULQGXVH OD SR]L LD UHSUH]HQWDQ LORU PDULORU SXWHUL ID GH SUR
EOHPHOHULGLFDWHGHGHOHJD LLURPkQL7DNH,RQHVFXFRQVHPQDÄ)UDQFH]LLRIWHD
] FXQRLGDUYRWHD] FX$QJOLDúLPDLDOHVFX$PHULFD´

Ä0RGXO FXP &RQVLOLXO 6XSUHP D WUDWDW VDX PDL ELQH ]LV D PDOWUDWDW
5RPkQLD ± UHFXQRúWHD 5D\PRQG 3RLQFDUp ± HVWH R SURE F GLSORPD LL
GHPRFUD LGHGXS U ]ERLDL3XWHULORUPDULvQWRFPDLFDLPSHULDOLúWLLGLQDLQWHGH
U ]ERLQDXIRVWODvQ O LPHDWLPSXULORU´

3UHDPEXOXO 7UDWDWXOXL PLQRULW LORU SUHYHGHD GH DFHDVW GDW F WUD
WDWXOÄQXHUDLPSXVFLGLVFXWDWúLFRQYHQLW´vQWUHPDULOHSXWHULúL5RPkQLDIDSW
FDUHDQXODFDUDFWHUXOREOLJDWRULXDODFFHSW ULLDQWLFLSDWHDFODX]HORUSUHY ]XWHvQ
DUWDOWUDWDWXOXLFX$XVWULD

,,520Æ1,$Ì1&217(;78/
*(232/,7,&,17(5%(/,&

'XS 0DUHD8QLUHGLQ5RPkQLDDSURPRYDWvQSODQH[WHUQR
SROLWLF DFWLY FDUHDYL]DWDS UDUHDLQGHSHQGHQ HLúLVXYHUDQLW LLQD LR
QDOHDLQWHJULW LLWHULWRULDOHúLFUHDUHDXQXLFOLPDWGHVHFXULWDWHvQVWDUHV
DVLJXUHSDFHDvQ]RQ úLvQ(XURSDvQFRQIRUPLWDWHFXSULQFLSLLOHvQVFULVH
vQ3DFWXO6RFLHW LL1D LXQLORUVHPQDWúLGHUHSUH]HQWDQ LL5RPkQLHLvQF
GHODHODERUDUHLXQLHvQFKHLQGvQDFHVWVFRSWUDWDWHGHDOLDQ
ELúLPXOWLODWHUDOHFXFDUDFWHUGHIHQVLY
5RPkQLDúL0LFDÌQ HOHJHUH
ÌQFDGUXOSUHRFXS ULORUSHQWUXDS UDUHDLQGHSHQGHQ HLQD LRQDOHúLD

LQWHJULW LL WHULWRULDOH DPHQLQ DWH GH UHYL]LRQLVPXO VWDWHORU QHPXO XPLWH
GHGHFL]LLOHRUJDQHORUGHFRQGXFHUHD&RQIHULQ HLGHSDFHGHOD3DULVúLvQ
FRQWH[WXOvQFDUHXQHOHFHUFXULSROLWLFHúLHFRQRPLFHIUDQFH]HSUHFRQL]DX
FRQVWLWXLUHD XQHL &RQIHGHUD LL GDQXELHQH vQ FDGUXO F UHLD 8QJDULD DU IL
XUPDWDDYHDXQVWDWXWSULYLOHJLDWGHOHJD LLOHFHKRVORYDF LXJRVODY úL

3HODUJ9LRULFD0RLVXF,VWRULDUHOD LLORULQWHUQD LRQDOH3kQ ODPLMORFXO
VHFROXOXLDO;;OHD(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWL0LKDL
5HWHJDQÌQEDODQ DIRU HORU(GLWXUD6(01(%XFXUHúWL$OH[DQGUX2úFD
0DQDJHPHQWXO FUL]HORU UHJLRQDOH (GLWXUD $FDGHPLHL GH ÌQDOWH 6WXGLL 0LOLWDUH
%XUHúWL

*XYHUQXOXQJDUDvQFUHGLQ DWJUXSXOXLIUDQFH]Ä&UHXVRW´H[SORDWDUHD
UH HOHL GH F L IHUDWH XQJDUH úL OXFU ULOH GH UHJXODUL]DUH D FXUVXOXL 'XQ ULL $
SUHWLQV vQ VFKLPE FD 5RPkQLD &HKRVORYDFLD úL ,XJRVODYLD V ILH FRQYLQVH V
FHGH]HLQGXVWULHLXQJDUHPDWHULLOHSULPHQHFHVDUHúLV DFFHSWHWDULIHVF ]XWHOD
PLMORDFHOH GH WUDQVSRUW FDUH XUPDX D IL VWDELOLWH GH F WUH R FRPLVLH PL[W FX
VHGLXO OD %XGDSHVWD ÌQJULMRUDWH JXYHUQHOH URPkQ FHKRVORYDF úL LXJRVODY DX
FRPE WXWFXYLJRDUHDFHVWSODQ

URPkQ DX GLVFXWDW FKLDU vQ FDSLWDOD )UDQ HL SUREOHPD FRQVWLWXLULL XQHL
DOLDQ H GHIHQVLYH HVWHXURSHQH /D UkQGXOH Y ]kQG vQ DFHDVW LQL LDWLY
XQYLLWRUSHULFROSHQWUXLQWHJULWDWHDWHULWRULDO DVWDWHORUORUJXYHUQHOHGH
OD3UDJDúL%HOJUDGDXvQFKHLDWODDXJXVWRFRQYHQ LHGHDOLDQ
GHIHQVLY GXS FDUH LPHGLDW (GXDUG %HQHã VD GHSODVDW OD %XFXUHúWL
SURSXQkQGDGHUDUHD5RPkQLHL
&X WRDWH F 7DNH ,RQHVFX PLQLVWUXO GH ([WHUQH URPkQ GRUHD
vQFKHLHUHDXQHLDOLDQ HPXOWPDLFXSULQ] WRDUHFDUHV LQFOXG úL3RORQLD
úL *UHFLD vQ ILQDO FD XUPDUH D vQFHUF ULL H[vPS UDWXOXL &DURO GH
+DEVEXUJ GH D UHYHQL vQ 8QJDULD vQ PDUWLH VSUH DúL UHF S WD
WURQXO OD DSULOLH OD %XFXUHúWL D IRVW vQFKHLDW &RQYHQ LD GH
DOLDQ GHIHQVLY URPkQRFHKRVORYDF
'RFXPHQWXOSUHYHGHDF ÄvQFD]XOXQXLDWDFQHSURYRFDWGLQSDUWHD
8QJDULHLvPSRWULYDXQHLDGLQÌQDOWHOH3 U L&RQWUDFWDQWHFHDODOW 3DUWHVH
DQJDMDV FRQWULEXLHODDS UDUHD3 U LLDWDFDWH´vQFKLSXOGHWHUPLQDWSULQ
DQJDMDPHQWXO´FRQIRUPSUHYHGHULORUXQHL&RQYHQ LLPLOLWDUHFDUHXUPDV
ILH vQFKHLDW XOWHULRU &X DFHODúL SULOHM FHOH GRX JXYHUQH úLDX OXDW

3HODUJ(OL]D&DPSXV5RPkQLDúL0LFDÌQ HOHJHUH%XFXUHúWL

ÌQ YL]LXQHD OXL 7DNH ,RQHVFX DOLDQ D ÄvQ FLQFL´ FRQVWLWXLW vQWUH
5RPkQLD&HKRVORYDFLD,XJRVODYLD3RORQLDúL*UHFLDWUHEXLDV UHSUH]LQWHR
EDULHU vPSRWULYD H[SDQVLRQLVPXOXL JHUPDQ vQ (XURSD GH HVW ÌQ DFHVW VHQV D
RE LQXW úL DVHQWLPHQWXO JXYHUQHORU GH OD 3DULV )UDQ D FRQVLGHUD 5RPkQLD
ÄHOHPHQWXOFHOPDLLPSRUWDQWOD5 V ULW´5RPD/RQGUD0DUHD%ULWDQLHDYHD
XQHOHUH]HUYHID GHSDUWLFLSDUHD3RORQLHLSHQWUXDQXVSRULSUHDPXOWLQIOXHQ D
IUDQFH] vQ ]RQ 3UDJD %HOJUDG &RQFRPLWHQW D vQFHUFDW V FRQFLOLH]H
QHvQ HOHJHULOH SRORQRFHKRVORYDFH ÌQ ILQDO GHRDUHFH 3RORQLD D GRULW V VH
DOLH]HQXPDLFX5RPkQLDQXúLFX&HKRVORYDFLDSODQXOOXL7DNH,RQHVFXDIRVW
DEDQGRQDWGHFHPEULHGHFL]kQGXVHFD0LFDÌQ HOHJHUHV VHFRQVWLWXLH
ÄSHHWDSH´

5RPkQLD &HKRVORYDFLD úL ,XJRVODYLD DX SURWHVWDW HQHUJLF ID GH
DFHDVW SRVLELOLWDWH GHWHUPLQkQG &RQIHULQ D DPEDVDGRULORU GH OD 3DULV V
DGRSWH OD PDUWLH R UH]ROX LH SULQ FDUH LQYLWD JXYHUQXO XQJDU V
UHVSHFWH KRW UkUHD &RQIHULQ HL GH SDFH GLQ IHEUXDULH SULQ FDUH VH
VWDELOLVH F UHVWDXUDUHD +DEVEXUJLORU HUD vQ GLVFRUGDQ FX GHFL]LLOH 3XWHULORU
$OLDWHúL$VRFLDWH&RQFRPLWHQWJXYHUQHOHFHORUWUHLVWDWHPHQ LRQDWHDXFHUXW
JXYHUQXOXL XQJDU V O vQGHS UWH]H SH IRVWXO vPS UDW ÌQ DFHVW FRQWH[W
3DUODPHQWXOGHOD%XGDSHVWDDDQXODWGUHSWXOGHVXFFHVLXQHODWURQDO&DVHLGH
$XVWULD&DUROGH+DEVEXUJILLQGHVFRUWDWvQLQVXOD0DGHLUDGLQ$WODQWLFXQGHD
GHFHGDWODDXJXVW

REOLJD LDGHDQXvQFKHLDÄYUHRDOLDQ FXRDWUHLD3XWHUHI U DvQúWLLQ D
SUHDODELOFHDODOW 3DUWH´DUWúLGHDVHVI WXLÄDVXSUDSUREOHPHORUGH
SROLWLF H[WHUQ UHODWLYHODUDSRUWXULOHORUFX8QJDULD´DUW
&XWRDWHF vQWUH5RPkQLDúL,XJRVODYLDH[LVWDXXQHOHQHvQ HOHJHULvQ
SUREOHPD ELVHULFLORU úL úFROLORU URPkQH GLQ %DQDWXO VkUEHVF OD LXQLH
WRW OD %XFXUHúWL D IRVW VHPQDW &RQYHQ LD GH DOLDQ GHIHQVLY
URPkQRLXJRVODY FX XQ FRQ LQXW DVHP Q WRU FHOHL GLQWUH 5RPkQLD úL
&HKRVORYDFLD FX GHRVHELUHD F GH DFHDVW GDW DOLDQ D IXQF LRQD úL vQ
FD]XOXQXLÄDWDFQHSURYRFDW´GLQSDUWHD%XOJDULHL
3ULQ XUPDUH DOLDQ D GLQWUH 5RPkQLD &HKRVORYDFLD úL ,XJRVODYLD
0LFDÌQ HOHJHUHDDYXWGHODvQFHSXWXQFDUDFWHUGHIHQVLYILLQGFRQVWL
WXLW FDXQLQVWUXPHQWGHDS UDUHDVWDWXTXRXOXLWHULWRULDOHVWHXURSHDQR
UHSOLF ODPDQLIHVW ULOHUHYL]LRQLVWHDOH8QJDULHLvQSULPXOUkQG
(DQXDSXWXWILUHDOL]DW ÄvQFLQFL´GHRDUHFH3RORQLDDYHDGLIHUHQGH
WHULWRULDOH FX &HKRVORYDFLD ]RQD 7HVFKHQ úL UHOD LL EXQH FX 8QJDULD
vQ GHWULPHQWXO VWDWHORU YHFLQH DFHVWHLD &RQFRPLWHQW JXYHUQXO GH OD
9DUúRYLD D DSUHFLDW F DOLDQ D FX )UDQ D IHEUXDULH vL HUD
VXILFLHQW SHQWUX VHFXULWDWHD JUDQL HL GH DSXV LDU FHD FX 5RPkQLD
PDUWLHSHQWUXFHDGHU V ULW/DUkQGXL*UHFLDQXVDSXWXWLPSOLFD
GDWRULW U ]ERLXOXLGXVvPSRWULYD7XUFLHL
ÌQU XW LUHD VLWXD LHL LQWHUQD LRQDOH D GHWHUPLQDW FRQGXFHULOH FHORU
WUHL VWDWH FDUH FRQVWLWXLDX 0LFD ÌQ HOHJHUH V SURFHGH]H OD UHRUJDQL]DUHD
VWUXFWXULORUSROLWLFHúLPLOLWDUHSHQWUXDOHIDFHPDLHILFLHQWH
0DLvQWkLFDXUPDUHDDF LXQLORU,WDOLHLFDUHSULQVLVWHPXOGHWUDWDWH
vQFKHLDWH vQFHUFD V L]ROH]H ,XJRVODYLD úL V FUHH]H SUREOHPH 0LFLL
ÌQ HOHJHUL VWDWHOH FDUH FRPSXQHDX 0LFD ÌQ HOHJHUH DX vQFHUFDW OD
,RDNLPRY PDL V VWDELOHDVF PLMORDFHOH úL F LOH SHQWUX
DWUDJHUHD vQ DOLDQ D 8QJDULHL 5RPkQLD VI WXLQG WRWRGDW ,XJRVODYLD

,RDQ6FXUWX5RPkQLDúL0DULOH3XWHUL%XFXUHúWL
S

&X WRDWH DFHVWHD OD QRLHPEULH 3RORQLD úL &HKRVORYDFLD DX
vQFKHLDW R &RQYHQ LH GHIHQVLY 8OWHULRU OD OXFU ULOH XQRUD GLQWUH VHVLXQLOH
0LFLLÌQ HOHJHULDSDUWLFLSDWúLFkWHXQUHSUH]HQWDQWDO3RORQLHL

/D VHSWHPEULH FX 5RPkQLD OD QRLHPEULH úL
QRLHPEULHFX$OEDQLDODDSULOLHFX8QJDULD

3HQWUXDHYLWDDFHVWOXFUX)UDQ DDvQFKHLDWXQWUDWDWFX,XJRVODYLDOD
QRLHPEULH

VSUH VDWLVIDF LD )UDQ HL V GHD GRYDG GH PRGHUD LH &RQFRPLWHQW OD
,RDNLPRYVDGLVFXWDWSUREOHPDVWUkQJHULLOHJ WXULORUHFRQRPLFHGLQWUH
FHOH WUHL VWDWH SUHFXP úL GLQWUH 0DULOH 6WDWH 0DMRUH 2 FRQVHFLQ LPH
GLDW DFRQIHULQ HLDFRQVWDWvQDPHOLRUDUHDUHOD LLORULXJRVODYRLWDOLHQH
$SRL OD IHEUXDULH FD XUPDUH D SODQXULORU DQJORIUDQFH]H
GH RUJDQL]DUH HFRQRPLF D (XURSHL FHQWUDOH SULQ UHIDFHUHD XQLW LL
HFRQRPLFH D IRVWXOXL ,PSHULX DXVWURXQJDU VWDWHOH 0LFLL ÌQ HOHJHUL DX
vQFHUFDW V SXQ ED]HOH SHQWUX R FRODERUDUH HFRQRPLF PDL HILFLHQW úL
EHQHILF
'XS FH OD PDL OD %HOJUDG DX IRVW VHPQDWH SURWRFRDOH
UHIHULWRDUHODSUHOXQJLUHDFHORUWUHLWUDWDWHGHDOLDQ ODLXQLHOD
6WUEVNp 3OHVVR D IRVW vQFKHLDW XQ DFRUG FRPSOHPHQWDU OD WUDWDWHOH GH
DPLFL LHúLGHDOLDQ H[LVWHQWHDUWDODFHVWXLDSUHY ]kQGF vQIXQF LH
GHVLWXD LHFHLWUHLPLQLúWULGH([WHUQHSXWHDXGHFLGHGHFRPXQDFRUGFD
ÄvQWUR FKHVWLXQH GHWHUPLQDW UHSUH]HQWDUHD VDX DS UDUHD XQXL SXQFW GH
YHGHUH V SRDW IL vQFUHGLQ DW VDX XQXL VLQJXU GHOHJDW VDX XQXL VLQJXU
VWDW´ &KLDU GDF vQ HOHJHULOH YL]DX PDL PXOW SUREOHPH HFRQRPLFH FDUH
GDWRULW FUL]HLHFRQRPLFHQXVDXDSOLFDWGHFL]LLOHGHOD6WUEVNp3OHVVRD
UHSUH]HQWDWSULPXODFRUGFRPXQDO0LFLLÌQ HOHJHUL
8QDQPDLWkU]LXODPDLUHSUH]HQWDQ LLFHORUWUHLVWDWHDX
VHPQDWR&RQYHQ LDPLOLWDU FDUHSUHFL]DODDUW;,F vQVLWXD LDvQFDUH
XQXOGLQWUHVWDWHOHSHFDUHOHUHSUH]HQWDXVDUILJ VLWÄvQVWDUHGHU ]ERLFX
LQGLIHUHQWFHVWDW´FHOHODOWHGRX VHDQJDMDXÄGHDO VDV WUHDF úLGHD
XúXUD WUDQVSRUWXO PLMORDFHORU SH WHULWRULXO ORU FX GHVWLQD LD VSUH DFHD
SXWHUH´

0LQLVWUXOGH([WHUQHLXJRVODYVDGHFODUDWJDWDV vQFKHLHRFRQYHQ LH
FRPHUFLDO FX5RPkQLDúLV vQFHDS QHJRFLHULvQDFHODúLVHQVFX&HKRVORYDFLD
ÌQ LXQLH D SUH]HQWDW XQ $LGHPpPRLUH SHQWUX FRQVWLWXLUHD XQXL FRPLWHW
FDUHV DVLJXUHFRRSHUDUHDHFRQRPLF

6LWXD LDGLIHULW DGH]YROW ULLHFRQRPLFHDGHWHUPLQDWXQHOHSURSXQHUL
FDUHOHDXVLWXDWSHSR]L LLGHRVHELWHÌQWLPSFH&HKRVORYDFLDGHH[HPSOXD
HODERUDWXQSURLHFWQHRILFLDOGHFUHDUHDXQHLYDVWHvQWUHSULQGHULGHH[SORDWDUHD
'XQ ULLFDUHDUILGXVODLQWHUQD LRQDOL]DUHDIOXYLXOXLDF LXQHDXUPkQGDSRLV
SHUPLW FRQVWLWXLUHD XQHL FRQIHGHUD LL GDQXELHQH FX SDUWLFLSDUHD 7XUFLHL VWDW
ULYHUDQ0 ULL1HJUH5RPkQLDúL,XJRVODYLDDXSUHIHUDWWUDQVSXQHUHDvQSUDFWLF
DGHFL]LLORUOXDWHOD%XFXUHúWLvQSULYLQGUHDOL]DUHDLPHGLDW DXQXLVLVWHP
SUHIHUHQ LDOvQIDYRDUHDSURGXVHORUDJULFROH,QWHUHVHOHHFRQRPLFHDOHFHORUWUHL
DOLD LDXI FXWFDDFHVWHSODQXULV QXSRDW ILWUDQVSXVHvQUHDOLWDWH

$SRL OD PLMORFXO OXQLL GHFHPEULH PLQLúWULL GH ([WHUQH DL
5RPkQLHL &HKRVORYDFLHL úL ,XJRVODYLHL DX GHFLV OD %HOJUDG ÄSHUIHF LR
QDUHD úL UHRUJDQL]DUHD 0LFLL ÌQ HOHJHUL´ SULQ FUHDUHD XQXL &RQVLOLX FD
RUJDQSHUPDQHQWFDUHXUPDV VHvQWUXQHDVF GHWUHLRULSHDQSUHFXPúL
DXQXL6HFUHWDULDWSHUPDQHQWFXVHGLXOOD*HQHYD'LVFX LLOHvQYHGHUHD
UHRUJDQL] ULLDXIRVWDFFHOHUDWHGHLQFLGHQWXOGHOD+LUWHQEXUJGLQLDQXDULH
FkQGVDGHVFRSHULWXQWUDQVSRUWGHDUPHGLQ,WDOLDOLYUDWH8QJDULHL
SULQ$XVWULDSUHFXPúLGHSUHOXDUHDSXWHULLvQ*HUPDQLDGHF WUH+LWOHU
5HOXDWH OD úL IHEUXDULH OD *HQHYD GLVFX LLOH DX YL]DW
WUDQVIRUPDUHD 0LFLL ÌQ HOHJHUL vQWUXQ RUJDQLVP LQWHUQD LRQDO XQLILFDW
ÄGHVFKLVHYHQWXDOúLDOWRUVWDWH´
3DFWXO GH RUJDQL]DUH DO 0LFLL ÌQ HOHJHUL SXEOLFDW OD IHEUXDULH
SUHYHGHDODDUWFRQVWLWXLUHDXQXL&RQVLOLX3HUPDQHQWFRPSXV
GLQPLQLúWULLGH([WHUQHDLFHORUWUHLVWDWHVDXGLQGHOHJD LVSHFLDOLFD
ÄRUJDQ GLUHFWRU DO SROLWLFLL FRPXQH´ KRW UkULOH XUPkQG D IL OXDWH vQ
XQDQLPLWDWH ÌQ DIDUD ÄUDSRUWXULORU VDOH UHJXODWH SH FDOH GLSORPDWLF ´
&RQVLOLXO3HUPDQHQWXUPDV VHvQWUXQHDVF ÄvQPRGREOLJDWRULX´GHFHO
SX LQWUHLRULSHDQ$UWSUHYHGHDSULQFLSLXOÄHJDOLW LLDEVROXWH´DFHORU
WUHLVWDWHvQOXDUHDGHFL]LLORUúLvQUDSRUWXULOHFXWHU LLLDUDUWVWDELOHDF
vQ IXQF LH GH VLWXD LH &RQVLOLXO 3HUPDQHQW SXWHD V GHFLG FD vQWUR
DQXPLW SUREOHP ÄUHSUH]HQWD LXQHDVDXDS UDUHDSXQFWXOXLGHYHGHUHDO
VWDWHORU 0LFLL ÌQ HOHJHUL V ILH vQFUHGLQ DW XQXL VLQJXU GHOHJDW VDX
GHOHJD LXQLL XQXL VLQJXU VWDW´ &X DFHODúL SULOHM D IRVW FRQVWLWXLW XQ
&RQVLOLX (FRQRPLF DO VWDWHORU 0LFLL ÌQ HOHJHUL SHQWUX ÄFRRUGRQDUHD
SURJUHVLY DLQWHUHVHORUHFRQRPLFH´DOHFHORUWUHL ULILHvQWUHHOHILHvQ
UDSRUWXULOH FX VWDWH WHU H SUHFXP úL XQ 6HFUHWDULDW DO &RQVLOLXOXL

&XDFHOSULOHM(GXDUG%HQHãDFHUXWFD0LFDÌQ HOHJHUHV úLVFKLPEH
QXPHOH vQ /LJD SHQWUX (XURSD &HQWUDO vQ FDUH V SRDW LQWUD úL DOWH VWDWH
SUHFXP 3RORQLD ÌQ FDGUXO GLVFX LLORU %HQHV úL -HIWLF DX PDL SUHFRQL]DW
UHDOL]DUHD XQHL HFRQRPLL GLULMDWH FDUH V IDF GLQ 0LFD ÌQ HOHJHUH ÄXQ EORF
LQGLYL]LELO´SHQWUXDSHUPLWHDGHUDUHDúLD8QJDULHLúL$XVWULHL$FHVWOXFUXDUIL
GXV OD vQF OFDUHD VXYHUDQLW LL VWDWHORU FRPSRQHQWH IDSW UHVSLQV GH 1LFRODH
7LWXOHVFX 3UREOHPH DX DS UXW úL GDWRULW HFRQRPLHL SUHSRQGHUHQW DJUDUH D
5RPkQLHLúL,XJRVODYLHLúLLQGXVWULDOHD&HKRVORYDFLHL

,RDQ6FXUWXRSFLWSS

)XQF LD GH 3UHúHGLQWH DO &RQVLOLXOXL 3HUPDQHQW HUD vQGHSOLQLW GH
PLQLVWUXOGH([WHUQHDOVWDWXOXLvQFDUHVH LQHDvQWUXQLUHDREOLJDWRULHDQXDO

3HUPDQHQW([WUHPGHLPSRUWDQWHHUDXúLSUHYHGHULOHDUWFDUHVWLSXODX
F ÄSROLWLFDFRPXQ D&RQVLOLXOXL3HUPDQHQW´WUHEXLDV ILHLQVSLUDW GH
SULQFLSLLOHJHQHUDOHFXSULQVHvQ3DFWXO6RFLHW LL1D LXQLORU3DFWXOGHOD
3DULV $FWXO JHQHUDO GH DUELWUDM úL vQ DOWH GRFXPHQWH DGRSWDWH GH
FRPXQLWDWHDLQWHUQD LRQDO
8QLWDWHD 0LFLL ÌQ HOHJHUL úL GRULQ D GH SDFH D DFHVWHLD DX IRVW
HYLGHQ LDWH GLQ QRX OD GHFHPEULH OD .RãLFH GH 1LFRODH
7LWXOHVFXúL(GXDUG%HQHã$SRLDPSOLILFDUHDFDPSDQLHLUHYL]LRQLVWHDX
GHWHUPLQDW VWDWHOH 0LFLL ÌQ HOHJHUL V GHFLG OD =DJUHE OD LDQXDULH
DGRSWDUHDXQHLWDFWLFLRIHQVLYHDWkWGLQSXQFWGHYHGHUHSROLWLFFkW
úLSURSDJDQGLVWLF&RQFRPLWHQW5RPvQLD&HKRVORYDFLDúL,XJRVODYLDDX
F ]XW GH DFRUG DVXSUD SULQFLSLLORU GH ED] SULYLQG FRQVWLWXLUHD XQHL QRL
RUJDQL]D LL GHIHQVLYH UHJLRQDOH ± ÌQ HOHJHUHD %DOFDQLF ± úL DVXSUD
QHFHVLW LLQRUPDOL] ULLUHOD LLORUFX8QLXQHD6RYLHWLF
5HOD LLOHFX3RORQLD
ÌQ FDGUXO SUHRFXS ULORU GH JDUDQWDUH D LQWHJULW LL WHULWRULDOH OD
JUDQL DGHHVWJXYHUQXOURPkQDvQFKHLDWODPDUWLHOD%XFXUHúWLR
&RQYHQ LH GH DOLDQ GHIHQVLY FX 3RORQLD SULQ FDUH FHOH GRX VWDWH VH
DQJDMDXÄV VHDMXWHUHFLSURFvQFD]XOFkQGXQDGLQWUHHOHDUILDWDFDW I U
SURYRFD LXQH GLQ SDUWHL OD IURQWLHUHOH VDOH RULHQWDOH DFWXDOH´ ÌQWUR
DVHPHQHDVLWXD LHVWDWXOQHDWDFDWXUPDV VHFRQVLGHUHÄvQVWDUHGHU ]ERL
úLL YD GD FRQFXUV vQDUPDW´ FRQIRUP FHORU VWDELOLWH SULQ &RQYHQ LD
PLOLWDU FH XUPD D IL vQFKHLDW $UW SUHYHGHD REOLJD LD FRQVXOW ULORU
UHFLSURFHvQSUREOHPHGHSROLWLF H[WHUQ vQFHHDFHSULYHúWHÄUDSRUWXULOH
ORU ID GH YHFLQXO GH OD HVW´ ÌQ VLWXD LD vQ FDUH ÄFRQWUDU VIRU ULORU ORU
SDúQLFH´FHOHGRX VWDWHVDUILDIODWvQVWDUHGHÄU ]ERLGHIHQVLY´FRQIRUP
SUHYHGHULORU PHQ LRQDWH vQ DUW HOH VH DQJDMDX ÄV QX WUDWH]H úL V QX
vQFKHLHQLFLDUPLVWL LXOQLFLSDFHDXQDI U DOWD´&RQIRUPDUWQLFLXQD
GLQWUHS U LQXSXWHDV vQFKHLHÄYUHRDOLDQ FXDWUHLDSXWHUHI U V VH
FRQVXOWHvQSUHDODELOFXFHDODOW ´

,RDQ6FXUWX5RPkQLDúL0DULOH3XWHULSS

,RDQ6FXUWXRSFLWS

/D PDUWLH &RQYHQ LD GH DOLDQ SRORQRURPkQ D IRVW
UHvQQRLW DUWSUHFL]kQGF 5RPkQLDúL3RORQLDVHREOLJDXÄDUHVSHFWDvQ
FKLS UHFLSURF úL D PHQ LQH FRQWUD RULF UHL DJUHVLXQL LQWHJULWDWHD ORU
WHULWRULDO DFWXDO úLLQGHSHQGHQ DSROLWLF SUH]HQW ´ÌQVLWXD LDvQFDUHDU
ILIRVWDWDFDWHÄI U SURYRFDUHGLQSDUWHOH´VHDQJDMDXV úLGHDÄLPHGLDW
DMXWRU úL VSULMLQ´ 3ULQ XUPDUH DQJDMDPHQWHOH UHFLSURFH GH VSULMLQ DX
IRVWO UJLWHODIRUPXODÄHUJDRPQHV´vQV DFHVWOXFUXQXDIRVWFRQVHPQDW
úLvQFRQYHQ LLOHPLOLWDUH
ÌQFHUFkQG V FDXWH QRL PLMORDFH GH DS UDUH vQ ID D SULPHMGLHL
UHYL]LRQLVWH5RPkQLDDXUP ULWvQPDUWLHVWUkQJHUHDOHJ WXULORUFX
3RORQLDSUHFXPúLJ VLUHDGHQRLPLMORDFHGHvQ HOHJHUHvQWUHDFHDVWDúL
&HKRVORYDFLD EHQHILFLLQG vQ DFHVW GHPHUV úL GH VSULMLQXO )UDQ HL
ÌQFHUF ULOHQXDXDYXWVXFFHVGDWRULW RULHQW ULLSROLWLFLLJXYHUQXOXLGHOD
9DUúRYLD VSUH *HUPDQLD FX FDUH DYHD V vQFKHLD XQ SDFW ELODWHUDO vQ
LDQXDULH
ÌQ SHULRDGD vQ UHOD LLOH URPkQRSRORQH VD SURGXV XQ
SURFHV GH UHGUHVDUH I U V VH DMXQJ vQV OD DUPRQL]DUHD FRPSOHW D
SR]L LLORULQWHUQD LRQDOHDOHFHORUGRX VWDWH
5HOD LLOHFX)UDQ D
8UP ULQGDQJDMDUHD)UDQ HLvQSURFHVXOGHJDUDQWDUHúLDVLJXUDUHD

VWDWXTXRXOXL WHULWRULDO DO 5RPkQLHL vQ FD]XO XQXL DWDF QHSURYRFDW
GLSORPD LL URPkQL DX vQFHSXW vQF GLQ PDUWLH GLVFX LL FX RPRORJLL
IUDQFH]L SHQWUX vQFKHLHUHD XQXL WUDWDW GH DOLDQ ELODWHUDO &RQFRPLWHQW
JXYHUQXOIUDQFH]DIRVWUXJDWV LQWHUYLQ OD0RVFRYDSHQWUXFDDFHDVWDV
UHFXQRDVF VWDWXTXRXO WHULWRULDO DO 5RPkQLHL DGLF úL DSDUWHQHQ D
%DVDUDELHL OD VWDWXO URPkQ 1HGRULQG V VXSHUH *HUPDQLD úL 0DUHD
%ULWDQLH DQJDMDWH GHMD vQ GLVFX LL SHQWUX vQFKHLHUHD XQXL SDFW GH
VHFXULWDWH UKHQDQ 3DULVXO D DPkQDW ILQDOL]DUHD GLVFX LLORU FX %XFXUHúWLL
IDSW FDUH D SURYRFDW vQ &DSLWDOD 5RPkQLHL QHvQFUHGHUH GH]DP JLUH úL
VXVSLFLXQH

,ELGHPSS

*XYHUQXOIUDQFH]úWLDF 0DUHD%ULWDQLHQXGRUHDH[WLQGHUHDLQIOXHQ
HLIUDQFH]HvQHVWXO(XURSHLúLQLFLH[WLQGHUHDJDUDQ LLORUGHVHFXULWDWHDVXSUD
VWDWHORUGLQDFHDVW ]RQ JHRJUDILF

$ELD vQ vQ FRQWH[WXO vQ FDUH XUP UHD V RE LQ VSULMLQXO
VWDWHORU HVWHXURSHQH OD &RQIHULQ D GH]DUP ULL GH OD *HQHYD úL V
FRQWUDFDUH]HSROLWLFDSURLWDOLDQ DJXYHUQXO$YHUHVFXJXYHUQXOIUDQFH]D
GHFLV V VHPQH]H OD 3DULV OD LXQLH GDWRULW FUL]HL GH JXYHUQ GLQ
)UDQ D GRFXPHQWXO D IRVW DQWHGDWDW LXQLH WUDWDWXO GH SULHWHQLH FX
5RPkQLD
ÌQ HVHQ GRFXPHQWXO UHSHWD DúD FXP SUHFL]D 1LFRODH 7LWXOHVFX
PXOWH GLQ SUHYHGHULOH 3DFWXOXL 6RFLHW LL 1D LXQLORU SUHY ]kQG REOLJD LD
S U LORU VHPQDWDUH GH D VH vQ HOHJH DVXSUD ÄP VXULORU GH OXDW vQ FRPXQ
SHQWUXDS UDUHDORU´vQFD]GHSHULFROXUPkQGDúLDFRUGDVSULMLQÄSROLWLFúL
GLSORPDWLF´ (YHQWXDOHOH QHvQ HOHJHUL ELODWHUDOH QHVROX LRQDWH vQWUH S U L
XUPDXV ILHVXSXVHSURFHGXULORUGHÄFRQFLOLHUHVDXGHDUELWUDM´7UDWDWXO
GH SULHWHQLH D IRVW FRPSOHWDW FX XQ SURWRFRODQH[ FDUH FXSULQGHD R
GHFODUD LH XQLODWHUDO FDUH UHFRQILUPD DQJDMDPHQWXO ÄSHUPDQHQW GH
QHDJUHVLXQHID GH8566ED]DWSHVWDWXTXRÍ FXWODPDLOD
&RQIHULQ DGHOD*HQRYDGHF WUH,,&%U WLDQX
ÌQDEVHQ DXQHLDOLDQ HSROLWLFRPLOLWDU HIHFWLYHFDUHV SUHFL]H]H
FRQGL LLOH FRQFUHWH GH DMXWRU WUDWDWXO FX )UDQ D QX D FUHDW XQ SOXV GH
VHFXULWDWH SHQWUX VWDWXTXRXO WHULWRULDO URPkQHVF $MXWRUXO SH FDUH PL]D
JXYHUQXOURPkQvQFD]GHSHULFRODFRQVWDWPDLPXOWSHGHFODUD LLWHRUHWLFH
GHSULQFLSLLU PkQkQGvQVIHUDGH]LGHUDWXOXLDGRULQ HLÌQPRGFXWRWXO
GH QHvQ HOHV GLSORPD LD GH OD %XFXUHúWL D LJQRUDW SUHFL] ULOH I FXWH GH
0LQLVWHUXO GH ([WHUQH GH OD 3DULV vQF GLQ F )UDQ D QX VH YD
DQJUHQDvQSROLWLFDVWDWHORUPLFLPDLDOHVGDF DFHVWHDQXDUILDF LRQDWFX
SUXGHQ SHQWUXDQXILDQJDMDW vQFRQIOLFWHFRQWUDGLFWRULLFXLQWHUHVHOH
VDOH

&KLDUúLvQDFHOPRPHQWIUDQFH]LLDXFHUXWV VHS VWUH]HW FHUHD

5RPkQLD vúL OXD REOLJD LD ÄGH D QX DWDFD 5XVLD FX WUXSHOH VDOH
UHJXODWH´úLÄGHDQXWROHUDIRUPD LXQHDSHWHULWRULXOHLGHWUXSHQHUHJXODWHGH
DWDFFRQWUD5XVLHL´&RQFRPLWHQW5RPkQLDVHGHFODUDDILJDWDV H[WLQG DFHVW
DQJDMDPHQWODWR LYHFLQLLV L,RDQ6FXUWXRSFLWS

)UDQFH]LL DX DFFHSWDW LGHHD vQFKHLHULL XQXL DFRUG OD QLYHO GH
FRPDQGDPHQWH PLOLWDUH H[FOX]kQG vQV WULPLWHUHD GH WUXSH vQ DMXWRUXO
5RPkQLHLvQWUHFDX]HOHFDUHDXGXVODQHvQFKHLHUHDXQHL&RQYHQ LLPLOLWDUHVD
VLWXDWúLVLWXD LDSUHFDU DSUHJ WLULLPLOLWDUHD5RPkQLHL

Ä&XVDXI U WUDWDW±DSUHFLD1LFRODH7LWXOHVFX±)UDQ DWUHEXLHV QH
DMXWHHDSHQRLúLQRLSHHD´

3HQWUX WRDW OXPHD HUD FODU PDL DOHV GXS vQFKHLHUHD SDFWXOXL
UKHQDQF 3DULVXOQXGRUHDV VXSHUHGLSORPD LDúLDXWRULW LOHGHOD%HUOLQ
úL0RVFRYDDGLF WRFPDLSHDFHLDFDUHSXWHDXV DWHQWH]HODLQWHJULWDWHD
WHULWRULDO D5RPkQLHLÌQFRQWH[WXOvQFDUH)UDQ DQXSXWHDV LQWHUYLQ vQ
VSULMLQXOVWDWHORUGLQVXGHVWXO(XURSHLFKLDUGDF DUILYUXWI U VSULMLQ
EULWDQLF GXSOLFLWDWHD SROLWLFLL IUDQFH]H ID GH DFHVWHD VD DFFHQWXDW SH
P VXUD DPSOLILF ULL GH]LQWHUHVXOXL EULWDQLF ID GH VLWXD LD GH OD HVW GH
5KLQ ÌQ SRILGD IDSWXOXL F URPkQLL DX FUH]XW F DYHDX FX IUDQFH]LL R
ÄUHOD LH VSHFLDO ´ vQ UHDOLWDWHDúDFXPSUHFL]D1DH,RQHVFXQXDIRVW
YRUEDGHFkWGHÄROHJ WXU GHGUDJRVWHXQLODWHUDO ´
&XWRDWHDFHVWHDvQFKHLHUHDWUDWDWXOXLGHSULHWHQLHURPkQRIUDQFH]D
LULWDW 0RVFRYD FDUH vQ PRG QHIRQGDW D UHSURúDW 3DULVXOXL F D SURPLV
%XFXUHúWLORUVSULMLQQHFRQGL LRQDWvQSUREOHPD%DVDUDELHL
ÌQGHFHQLXOSHQWUXDSXWHDIDFHID PDLELQHSHULFROHORUSURYRFDWH
GH SROLWLFD úL DF LXQLOH VWDWHORU UHYL]LRQLVWH úHILL FHORU WUHL VWDWH FDUH
FRQVWLWXLDX 0LFD ÌQ HOHJHUH DX F ]XW GH DFRUG LXQLH DVXSUD
vQFKHLHULL XQXL SDFW GH DOLDQ vQWUH )UDQ D úL 0LFD ÌQ HOHJHUH vPSRWULYD
RULF UXL DJUHVRU $SRL GXS vQFKHLHUHD WUDWDWHORU LXJRVODYREXOJDU úL
LXJRVODYRLWDOLDQ 3DULVXO D SURSXV FD 5RPkQLD úL ,XJRVODYLD V
vQFKHLHXQSDFWGHDVLVWHQ PXWXDO FX)UDQ DÌQILQDOLGHHDDIRVWUHVSLQV
GH,XJRVODYLDSHQWUXDQXSURYRFD*HUPDQLDúL,WDOLD
3R]L LD)UDQ HLDIRVWOXDW vQFRQVLGHUD LHúLvQPRPHQWXOvQFDUHVD
SXVSUREOHPDvQFKHLHULLXQXLSDFWGHDVLVWHQ PXWXDO vQWUHVWDWHOH0LFLL
ÌQ HOHJHUL SURSXV GH &HKRVORYDFLD 1HGRULQG FD R HYHQWXDO DWLWXGLQH
IDYRUDELO V ILH LQWHUSUHWDW FD JHVW vPSRWULYD *HUPDQLHL úL ,WDOLHL
JXYHUQXO IUDQFH] VD DE LQXW V VH SURQXQ H VI WXLQG vQ DFHVW VHQV úL
JXYHUQXOURPkQ

1LFRODH7LWXOHVFXFRQVLGHUDF ÄDWXQFLFkQGHVWHYRUEDGH)UDQ DúL
5RPkQLDHVWHJUHXV GHVSDU LLQLPDGHUD LXQH´

/DLXOLHJXYHUQXOURPkQúLDUHFRQILUPDWSR]L LDvQDFHVWVHQV

ÌQFKHLHUHD XQRU DFRUGXUL GH DVLVWHQ PXWXDO vQWUH )UDQ D úL VWDWHOH
0LFLL ÌQ HOHJHUL úL ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH D PDL IRVW GLVFXWDW OD VHVLXQHD
&RQVLOLXOXL 3HUPDQHQW DO 0LFLL ÌQ HOHJHUL GH OD 6LQDLD GLQ DXJXVW
FkQGVDFRQVLGHUDWF ÄQXHUDPRPHQWXOSULHOQLFSHQWUXDFFHSWDUHDSURSXQHULL´
'H DOWIHO vQ SHULRDGD XUP WRDUH QLFL )UDQ D FDUH VH RULHQWD VSUH FRQFLOLHUH FX
*HUPDQLDQXDPDLULGLFDWSUREOHPD

5HOD LLOHFX,WDOLD
ÌQ DFHODúL VFRS DO FRQVROLG ULL VHFXULW LL WHULWRULDOH D 5RPkQLHL
JXYHUQXOURPkQDOXDWvQFDOFXOvQFKHLHUHDXQXLWUDWDWGHDOLDQ FX,WDOLD
vQDLQWkQGODIHEUXDULHXQSURLHFWFXFDUH%HQLWR0XVVROLQLDIRVW
GHDFRUGILLQGFKLDUGLVSXVV OvQW UHDVF FXXQDFRUGPLOLWDUVHFUHW$
FRQGL LRQDWDFHVWOXFUXGHQHvQFKHLUHDXQHLDOLDQ HURPkQRIUDQFH]HIDSW
H[FOXVvQV GH([HFXWLYXOGHOD%XFXUHúWL3HQWUXDúLGRYHGLORLDOLWDWHD
ID GH ,WDOLD QRXO SULPPLQLVWUX $OH[DQGUX $YHUHVFX D FRPXQLFDW
FRQILGHQ LDO PLQLVWUXOXL LWDOLDQ OD %XFXUHúWL WH[WXO WUDWDWXOXL vQFKHLDW FX
)UDQ DFXWRDWHF GRFXPHQWXOQXIXVHVHSXEOLFDW
ÌQ ILQDO 7UDWDWXO GH SULHWHQLH úL FRODERUDUH FRUGLDO DYHD V ILH
VHPQDWODVHSWHPEULHOD5RPD&RQIRUPDUWFHOHGRX S U LVH
REOLJDX UHFLSURF V úL GHD ÄVSULMLQ PXWXDO úL FRODERUDUH FRUGLDO SHQWUX
S VWUDUHD RUGLQHL LQWHUQD LRQDOH FkW úL SHQWUX UHVSHFWDUHD úL vQGHSOLQLUHD
REOLJD LXQLORU VWLSXODWH SULQ WUDWDWHOH DL F URU VHPQDWDUL VXQW S U LOH´ ÌQ
FD]GHÄFRPSOLFD LLLQWHUQD LRQDOH´úLGDF FHOHGRX S U LHUDXGHDFRUG
F ÄLQWHUHVHOHORUFRPXQHVXQWRULDUSXWHDILDPHQLQ DWH´HOHVHREOLJDX
ÄV VHvQ HOHDJ DVXSUDP VXULORUGHOXDWvQFRPXQSHQWUXDS UDUHDORU´
DUW &HYD PDL SUHFLV GDU WRWXúL QHEXORV HUD FRQ LQXWXO DUW FDUH
SUHYHGHDF vQVLWXD LDvQFDUHÄVLJXUDQ DúLLQWHUHVHOH´XQHLDGLQWUHS U L
HUDX DPHQLQ DWH vQ XUPD ÄXQRU LQFXUVLXQL YLROHQWH GLQ DIDU ´ FHDODOW
SDUWHVHREOLJDV LGHDÄRGDW FXELQHYRLWRUXOVSULMLQDMXWRUXOV XSROLWLF
úLGLSORPDWLFvQVFRSGHDIDFHV vQFHWH]HFDX]DH[WHUQ DDFHOHLDPHQLQ
UL´$VHPHQHDWUDWDWXOXLFX)UDQ DúLFHOFX,WDOLDSUHYHGHDODDUWF
SUREOHPHOHÄFHOHDUGHVS U LHYHQWXDOúLFDUHQDXSXWXWILUH]ROYDWHSULQ
SURFHGHHOH GLSORPDWLFH RELúQXLWH´ XUPDX V ILH VXSXVH SURFHGXULL GH
FRQFLOLHUHúLDUELWUDM

%HQLWR0XVVROLQLDDILUPDWF ÄRDOLDQ LWDORURPkQ H[FOXGHRDOLDQ
IUDQFRURPkQ ´ÌQSRILGDvQFOLQD LHLSURLWDOLHQHDSULPXOXLPLQLVWUX$OH[DQGUX
$YHUHVFX,RQ0LWLOLQHXPLQLVWUXO$IDFHULORU6WU LQHDGHFODUDWPLQLVWUXOXLLWDOLDQ
OD%XFXUHúWLF vQSROLWLFDH[WHUQ D5RPkQLHLQXYDLQWHUYHQLQLFLRPRGLILFDUHúL
F JXYHUQXOURPkQYDVHPQDWUDWDWXOGHDOLDQ FX)UDQ D

,RDQ6FXUWXRSFLWS

3ULQXUPDUHDIRVWYRUEDGHXQSDFWGHDPLFL LHúLQXGHDOLDQ &X
WRDWHDFHVWHDSDFWXOúLVFULVRULOHVHFUHWHUHFXQRúWHDXVWDWXWXOWHULWRULDODO
5RPkQLHL 'DF SULQ vQFKHLHUHD WUDWDWXOXL 5RPkQLD D XUP ULW V úL
FRQVROLGH]H VHFXULWDWHD WHULWRULDO ,WDOLD D YL]DW GLPLQXDUHD LQIOXHQ HL
IUDQFH]HvQVXGHVWXO(XURSHLúLvQ%DOFDQLVHSDUDUHD5RPkQLHLGHDOLD LL
V LLQFOXVLYGH)UDQ DúLRE LQHUHDGHDYDQWDMHHFRQRPLFHvQGRPHQLXO
SHWUROXOXLvQGLJXLULLULJD LLHOHFWULILFDUH
ÌQFKHLHUHD GRFXPHQWXOXL D SURYRFDW UHDF LD 8QJDULHL FDUH FRQVL
GHUDF LVHPLFúRUDXúDQVHOHGHVXFFHVvQHYHQWXDOLWDWHDXQXLFRQIOLFWFX
5RPkQLDGDUúLD,XJRVODYLHLFDUHDDSUHFLDWQHIRQGDWF DVWIHO5RPkQLD
VHvQGHS UWDGH0LFDÌQ HOHJHUH
(IHFWHOHEHQHILFHDOHWUDWDWXOXLURPkQRLWDOLDQDXIRVWGLPLQXDWHGH
SROLWLFD UHYL]LRQLVW D JXYHUQXOXL LWDOLDQ úL GH VHPQDUHD WUDWDWXOXL GH
SULHWHQLH LWDORXQJDU GLQ DSULOLH HYHQLPHQW FDUH D DYXW ORF vQ
FRQWH[WXOGHVILLQ ULL&RPLVLHLLQWHUDOLDWHGHFRQWUROPLOLWDUGLQ8QJDULD
5HOD LLOHFX8QLXQHD6RYLHWLF
8UP ULQGvQSHUPDQHQ V VHPHQ LQ vQDIDUDVW ULORUFRQIOLFWXDOH

JXYHUQXO URPkQ QX D DQJDMDW DUD vQ FRQIOLFW FX 5XVLD 6RYLHWLF vQ DQLL
úL vQ SRILGD IDSWXOXL F DFHDVWD UXSVHVH OD LDQXDULH
UHOD LLOHGLSORPDWLFHFX5RPkQLDúLKRW UkVHFRQILVFDUHDWH]DXUXOXL
URPkQHVF GHSXV OD 0RVFRYD vQ ED]D XQRU DFRUGXUL RILFLDOH ÌQ OXDUHD
GHFL]LHLGHQHLQWHUYHQ LHvPSRWULYD5XVLHL6RYLHWLFHJXYHUQXOURPkQQXD
LQXWVHDPDQLFLGHSUHVLXQLOHI FXWHGHXQHOHFHUFXULSROLWLFHúLPLOLWDUH
IUDQFH]H FDUH LDX SURSXV WHULWRULL QRUGSRQWLFH vQ VFKLPEXO LQWHUYHQ LHL
PLOLWDUHVDXDVSULMLQLULL3RORQLHL
+RW UkW V úL S VWUH]H SR]L LD GH QHXWUDOLWDWH I FkQG GHPHUVXUL
SHQWUXVWDELOLUHDXQRUUHOD LLGHEXQ YHFLQ WDWHFXVWDWXOGHODU V ULWFX
WRDWHF DFHVWDQXUHFXQRVFXVHXQLUHDILUHDVF D%DVDUDELHLFX5RPkQLD

,QWUDW vQ YLJRDUH vQ LXOLH FX R GXUDW GH DQL SDFWXO D IRVW
SUHOXQJLWSkQ ODLDQXDULHGLQFkQG%HQLWR0XVVROLQLDGHFODUDW
ÄQXOH úL QHDYHQLWH´ VFULVRULOH VHFUHWH SDFWXO QX D PDL DYXW QLFL R YDORDUH
,QWHUHVHOH HFRQRPLFH DX I FXW FD ,WDOLD V vQFKHLH FX 5RPkQLD OD LDQXDULH
XQWUDWDWFRPHUFLDO

vQ ([HFXWLYXO GH OD %XFXUHúWL D GHFLV V UHDF LRQH]H GRDU GDF
5RPkQLDDUILIRVWDWDFDW 3HDFHHDúLOLQLHGHEXQ YHFLQ WDWHGHOHJD LD
URPkQ OD&RQIHULQ DGHOD*HQRYDDOXDWODPDLvQPRGXQLOD
WHUDO XQ DQJDMDPHQW SHUPDQHQW GH QHDJUHVLXQH ID GH 5XVLD 6RYLHWLF
UHFRQILUPDWGHJXYHUQXOURPkQODLXQLHvQVR LWGHSUHFL]DUHDF
5RPkQLD QX YD WROHUD SH WHULWRULXO V X ÄWUXSH QHUHJXODWH GH DWDF FRQWUD
5XVLHL´&RQVLGHUkQGF DWkW%DVDUDELDFkWúLWH]DXUXODSDU LQHDXGHGUHSW
úLGHIDSWVWDWXOXLURPkQJXYHUQXOGHOD%XFXUHúWLDFRQWLQXDWV PDQL
IHVWHIHUPLWDWHvQUHOD LLOHFXYHFLQXOGHODU V ULWUHVSLQJkQGSURSXQHULOH
DFHVWXLD GH UHQXQ DUH OD WH]DXU vQ VFKLPEXO UHFXQRDúWHULL VXYHUDQLW LL
DVXSUD%DVDUDELHL
$FHHDúLSR]L LHDIRVWPHQ LQXW úLvQPDUWLHFkQGVDXGHV
FKLV OXFU ULOH FRQIHULQ HL ELODWHUDOH GH OD 9LHQD FkQG ,,& %U WLDQX D
FHUXW úHIXOXL GHOHJD LHL URPkQH &RQVWDQWLQ /DQJD5 úFDQX GHVS U LUHD
SUREOHPHL %DVDUDELHL GH FHD D WH]DXUXOXL VWDELOLUHD JUDQL HL úL GHFL
UHFXQRDúWHUHD8QLULLI U QLFLRGLVFX LHUHWURFHGDUHDWH]DXUXOXLLQL LDOFHO
SX LQDGHSR]LWHORUSDUWLFXODUHúLDDUKLYHORUUHVSLQJHUHDSOHELVFLWXOXLHWF
/D UkQGXL 11 .UHVWLQVNL úHIXO GHOHJD LHL VRYLHWLFH D I FXW
FXQRVFXW F JXYHUQXO GH OD 0RVFRYD QX D FRQVLP LW ÄvQFRUSRUDUHD
%DVDUDELHLOD5RPkQLD´úLFRQVLGHUkQGXQLUHDGLQGUHSWÄRFXSDUH´
SULQÄIRU úLYLROHQ ´GHF WUHWUXSHOHURPkQH
ÌQDFHVWFRQWH[WvQFDUHSR]L LLOHHUDXFRQWUDGLFWRULLFRQIHULQ DGHOD
9LHQD D HúXDW UHOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH vQU XW LQGXVH VLP LWRU JXYHU
QXOGHOD0RVFRYDOXkQGvQGLVFX LHFKLDUWRDPQDDQXOXLXQDWDF
DUPDWDVXSUD5RPkQLHLRUJDQL]DUHDU VFRDOHLGHOD7DWDUEXQDUGLQVXGXO
%DVDUDELHLvQWUR]RQ FXSRSXOD LHPDMRULWDUQHURPkQHDVF ÌQDFHHDúL
GLUHF LH GH DF LXQH VDX VLWXDW SURWHVWHOH ID GH vQFKHLHUHD WUDWDWXOXL
IUDQFRURPkQ SUHVLXQLOH I FXWH OD 5RPD SHQWUX D VH vQWkU]LD
UDWLILFDUHD 3URWRFROXOXL GLQ RFWRPEULH UHIHULWRU OD %DVDUDELD
LQIOXHQ DUHD-DSRQLHLSHQWUXDQXUDWLILFDDFHODúLWUDWDWHWF
ÌQ SHULRDGD XUP WRDUH UHOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH VDX vPEXQ W LW
WUHSWDW OD DXJXVW úL IHEUXDULH DPEHOH VWDWH OXkQGXúL
DQJDMDPHQWHUHFLSURFHGHQHDJUHVLXQHvQFDGUXOSDFWXOXL%ULDQG.HOORJúL

5HOHYkQG DFHVW OXFUX 9, /HQLQ D GHFODUDW Ä$X U PDV vQV XQHOH
VWDWHFD5RPkQLDFDUHQXDXvQFHUFDWV OXSWHvPSRWULYD5XVLHL´

3URWRFROXOXLGHOD0RVFRYD$FHDVWDQXDvQVHPQDWvQV F DXWRULW LOHGH
OD.UHPOLQDXUHQXQ DWODLGHHDUHDQH[ ULL%DVDUDELHL
3R]L LDFHORUGRX JXYHUQHDIRVWVRQGDW vQGHFHPEULHvQFDGUXO
WUDWDWLYHORU SXUWDWH SHQWUX vQFKHLHUHD SDFWXOXL GH QHDJUHVLXQH SRORQR
VRYLHWLFFRQWH[WvQFDUHJXYHUQXOGHOD9DUúRYLDDFRQGL LRQDWUHVSHFWLYXO
SDFW GH vQFKHLHUHD XQXLD VLPLODU vQWUH 8QLXQHD 6RYLHWLF úL 5RPkQLD
3UHFL]kQG SR]L LD JXYHUQXOXL URPkQ PLQLVWUXO $IDFHULORU 6WU LQH DO
5RPkQLHL 'LPLWULH *KLFD D SUHFL]DW RPRORJXOXL SRORQH] F SHQWUX D
DFFHSWDvQFKHLHUHDXQXLDVHPHQHDSDFWvQWUH5RPkQLDúL8QLXQHD6RYLHWLF
FRQ LQXWXO DFHVWXLD WUHEXLD ÄV QX LQILUPH QLFL V PRGLILFH vQWUXQ QLPLF
IRORDVHOHSDFWXOXL%ULDQG.HOORJúLDOHSURWRFROXOXL/LWYLQRY´V SUHFL]H]H
F ÄRULFH DWLQJHUH D LQWHJULW LL WHULWRULDOH DFWXDOH DU IL FRQVLGHUDW FD R
DJUHVLXQH´ V VH H[FOXG GLQWUH SUREOHPHOH FDUH DU SXWHD IL VXSXVH XQHL
SURFHGXULDUELWUDUHVDXGHFRQFLOLD LXQHDFHHDDÄJUDQL HLQRDVWUHGHHVW´úL
V H[LVWH ÄLQWHUGHSHQGHQ DEVROXW ´ vQWUH LQWUDUHD vQ YLJRDUH D WUDWDWXOXL
URPkQRVRYLHWLFFXFHOSRORQRVRYLHWLFVSUHÄDQXVHDGXFHQLFLRúWLUELUH
DOLDQ HL QRDVWUH´ 3ULQ XUPDUH VH XUP UHD H[FOXGHUHD SRVLELOLW LL RULF UHL
GLVFX LLDVXSUDLQWHJULW LLJUDQL HLGHU V ULWD5RPkQLHL
'HRDUHFHJXYHUQXOVRYLHWLFDI FXWFXQRVFXWF GRUHDGRDUQHJRFLHUL
GLUHFWHFXJXYHUQXOURPkQODLQL LDWLYDDFHVWXLDODLQVLVWHQ HOHJXYHUQHORU
IUDQFH] úL SRORQH] DXWRULW LOH GH OD %XFXUHúWL DX GDW LQVWUXF LXQL
vQV UFLQDWXOXLURPkQGHOD5LJDV QHJRFLH]HDGUHIHUHQGXPWULPL kQGXLúL
XQSURLHFWGHQHDJUHVLXQHvQWRFPLWSHED]DSURLHFWXOXLSRORQH]PRGLILFDWúL
D VLWXD LHL VSHFLILFH D UDSRUWXULORU URPkQRVRYLHWLFH /D LDQXDULH
%6WRPRQLDNRY D LQIRUPDW SH vQV UFLQDWXO URPkQ GH OD 5LJD F JXYHUQXO
VRYLHWLFQXYDvQFKHLDQLFLRGDW YUHXQSDFWFX5RPkQLDI U FDvQDFHVWDV
ILH FRQVHPQDW SR]L LD 0RVFRYHL ID GH %DVDUDELD VDX FD DFHVWD V
FRQVHPQH]HFXYLQWHOHLQWHJULWDWHLQYLRODELOLWDWHúLVXYHUDQLWDWH
3UREOHPD UHJOHPHQW ULL UHOD LLORU URPkQRVRYLHWLFH DYHD V ILH
UHOXDW FHYDPDLWkU]LXLQL LDOvQWLPSXOvQWkOQLULLGLQWUH1LFRODH7LWXOHVFX
úL(GXDUG%HQHãOD.RãLFHGHFHPEULHúLvQWLPSXOVHVLXQLL0LFLL
ÌQ HOHJHUL GH OD =DJUHE LDQXDULH DSRL GLUHFW vQ FDGUXO GLV

&HLWUHLPLQLúWULGH([WHUQH±17LWXOHVFX(%HQHãúL%-HWYLF±DX
FRQVLGHUDW F VRVLVH PRPHQWXO SHQWUX UHOXDUHD UHOD LLORU GLQWUH VWDWHOH 0LFLL
ÌQ HOHJHUL úL 8566 úL DX VWDELOLW V SURFHGH]H DVWIHO DWXQFL FkQG ÄUHOD LLOH
GLSORPDWLFH SH FDUH OH UHFODP LQWHUHVHOH ILHF UXLD GLQWUH FHOH WUHL UL YRU IL
vQWUXQLWH´1LFRODH7LWXOHVFX'RFXPHQWHGLSORPDWLFH%XFXUHúWLS

FX LLORUSXUWDWHvQWUH1LFRODH7LWXOHVFXúL00/LWYLQRYvQFDGUXOF URUD
PLQLVWUXOVRYLHWLFGH([WHUQHDUHFXQRVFXWVXYHUDQLWDWHD5RPkQLHLDVXSUD
%DVDUDELHL
&RQVLGHUDW VDWLVI F WRU GH F WUH UHJHOH &DURO DO ,,OHD úL GH F WUH
SULPXOPLQLVWUX *KHRUJKH 7 W UHVFX FRQ LQXWXO GLVFX LLORU 7LWXOHVFX
/LWYLQRYDIRVWDSUREDWODLXQLHHIHFWXkQGXVHXQVFKLPEUHFLSURF
GH VFULVRUL vQWUH FHL GRL PLQLúWUL GH ([WHUQH úL GH 1RWH GLSORPDWLFH FX
FRQ LQXW LGHQWLF SULQ FDUH VH SUHFL]D F FHOH GRX JXYHUQH vúL JDUDQWDX
PXWXDOvQPRGUHFLSURFÄvQWUHJXOUHVSHFWDOVXYHUDQLW LLÍLHF UXLDGLQWUH
VWDWH úL DE LQHUHD GH OD RULFH LPL[WLXQH GLUHFW VDX LQGLUHFW vQ DIDFHULOH
LQWHUQH ÌQ DFHVW FRQWH[W OD QRLHPEULH OD %XFXUHúWL D VRVLW
SULPXO UHSUH]HQWDQW DO 8QLXQLL 6RYLHWLFH XUPDW OD GHFHPEULH GH
PLQLVWUXO 0LKDLO 2VWURYVNL /D VFXUW WLPS OD GHFHPEULH PLQLVWUXO
URPkQ(GPRQG&LXQWXDSOHFDWODUkQGXLVSUH0RVFRYD&XSX LQWLPS
vQDLQWH vQ VHSWHPEULH &RQVLOLLOH 3HUPDQHQWH DO ÌQ HOHJHULL
%DOFDQLFHúL0LFLLÌQ HOHJHULvQWUXQLWHVHSDUDWOD*HQHYDDXGHFLVFDFHOH
FLQFL VWDWH V YRWH]H SHQWUX LQWUDUHD 8QLXQLL 6RYLHWLFH vQ 6RFLHWDWHD
1D LXQLORUIDSWvPSOLQLWODVHSWHPEULH
5HOXDUHD UHOD LLORU GLSORPDWLFH FX 8566 D IRVW SULYLW vQ PRG
GLIHULWGHRDPHQLLSROLWLFLURPkQL*KHRUJKH%U WLDQX$OH[DQGUX9DLGD
9RLHYRG2FWDYLDQ*RJD0LKDLO0DQRLOHVFXOHJLRQDULLvQJHQHUDOFHLFX
RULHQW ULGHGUHDSWDPDQLIHVWkQGXúLRVWLOLWDWHD
ÌQDFHHDúL]LLXQLHDXIRVWUHVWDELOLWHúLUHOD LLOHGLSORPDWLFH
GLQWUH8566úL&HKRVORYDFLD'HRDUHFH,XJRVODYLDQXDUHFXQRVFXWGH
MXUH8QLXQHD6RYLHWLF UHOD LLOHGLSORPDWLFHGLQWUHFHOHGRX VWDWHDYHDX
V ILHUHOXDWHPDLWkU]LX

&RQFRPLWHQWFHOHGRX JXYHUQHVHPDLREOLJDXV QXFUHH]HVXV LQ
VDX DXWRUL]H]H úHGHUHD SH WHULWRULXO ORU D ÄRUJDQL]D LLORU FDUH úLDU SURSXQH FD
VFRS OXSWD DUPDW FRQWUD FHOXLODOW VWDW VDX DWHQWDWH SULQ IRU OD UHJLPXO OXL
SROLWLFRULVRFLDOVDXSURYRFkQGDFWHGHWHURULVPRULSUHSDUkQGDVHPHQHDDFWH
FRQWUDUHSUH]HQWDQ LORUOXLRILFLDOLSUHFXPQLFLDRUJDQL]D LLORUFDUHúLDUDWULEXL
UROXOGHJXYHUQDOFHOXLODOWVWDWVDXDXQHLS U LGLQWHULWRULXOOXL´ÌQDFHODúLWLPS
VH LQWHU]LFHD UHFUXWDUHD úL WUDQ]LWDUHD SH WHULWRULXO FHORU GRX VWDWH D ÄIRU HORU
DUPDWHDUPHORUDPXQL LXQLORUDHFKLSDPHQWXOXLúLDORULF UXLIHOGHPDWHULDO
GHVWLQDW DFHVWRU RUJDQL]D LL´ ,RDQ 6FXUWX 5RPkQLD úL 0DULOH 3XWHUL
%XFXUHúWLS

'XS FH8QLXQHD6RYLHWLF DvQFKHLDWSDFWXOGHDVLVWHQ PXWXDO
FX)UDQ DJXYHUQXOURPkQDvPSXWHUQLFLWODVIDWXO0DULL%ULWDQLLvQLXOLH
SH 1LFRODH 7LWXOHVFX V DQJDMH]H FRQYRUELUL RILFLDOH FX UHSUH]HQ
WDQ LL8566vQYHGHUHDvQFKHLHULLXQXLSDFWGHDVLVWHQ PXWXDO
ÌQ XUPD GLVFX LLORU DYXWH FX 00 /LWYLQRY úL GXS UHvQQRLUHD
vPSXWHUQLFLULORU GLQ SDUWHD JXYHUQXOXL URPkQ LXOLH 1LFRODH
7LWXOHVFX úL RPRORJXO VRYLHWLF DX F ]XW GH DFRUG OD 0RQWUHDX[ OD
LXOLHDVXSUDSULQFLSLLORUGHED] DOHYLLWRUXOXLWUDWDWURPkQRVRYLHWLF
vQVFULLQGXOHvQWUXQSURWRFROvQSDWUXSXQFWHFDUHDIRVWSDUDIDWúLVHPQDW
$UW SUHYHGHD F FHOH GRX VWDWH XUPDX V úL DFRUGH DVLVWHQ D
PXWXDO vQFDGUXO6RFLHW LL1D LXQLORUFDUHV QXYL]H]HÄvQPRGVSHFLDO
XQ VWDW FL vQ JHQHUDO RULFH DJUHVRU HXURSHDQ´ ,QWUDUHD vQ DF LXQH D
ILHF UHLD GLQ FHOH GRX UL ± PHQ LRQD DUW ± XUPD V VH IDF ÄQXPDL
FkQG )UDQ D YD IL LQWUDW vQ DF LXQH´ &RQIRUP DUW JXYHUQXO VRYLHWLF
UHFXQRúWHD F ÄvQ YLUWXWHD GLIHULWHORU VDOH REOLJD LL GH DVLVWHQ WUXSHOH
VRYLHWLFH QX YRU SXWHD WUHFH QLFLRGDW 1LVWUXO I U R FHUHUH IRUPDO vQ
DFHVWVHQVGLQSDUWHDJXYHUQXOXLUHJDODO5RPkQLHL´/DUkQGXLJXYHUQXO
URPkQUHFXQRúWHDF ÄWUXSHOHURPkQHQXYRUSXWHDWUHFHQLFLRGDW 1LVWUXO
vQ8566I U RFHUHUHIRUPDO DJXYHUQXOXL8566´/DFHUHUHDFHORU
GRX JXYHUQH WUXSHOH FHORU GRX VWDWH XUPDX V úL UHWUDJ LPHGLDW
FRQIRUPDUWWUXSHOHODHVWUHVSHFWLYODYHVWGH1LVWUX3ULQXUPDUH
JXYHUQXOVRYLHWLFUHFXQRúWHDIDSWXOF JUDQL DGLQWUH8566úL5RPkQLD
HUDFRQVWLWXLW GH1LVWUX
/D FHUHUHD OXL 00/LWYLQRY VHPQDUHD WUDWDWXOXL D IRVW DPkQDW
SkQ vQVHSWHPEULHDSRLDIRVWDQXODW vQXUPDGHPLWHULLOXL1LFRODH
7LWXOHVFXGLQIUXQWHD0LQLVWHUXOXL$IDFHULORU6WU LQHODDXJXVWDFHODúL

ÌQVHSWHPEULHOD*HQHYD1LFRODH7LWXOHVFXDSURSXVFDYLLWRUXO
WUDWDWV FXSULQG SUHYHGHUHDFDvQFD]XOvQFDUH5RPkQLDDUILGHYHQLWYLFWLPD
XQHLDJUHVLXQLQHQRPLQDOL]DW 8566V JDUDQWH]HLQGHSHQGHQ DQD LRQDO
úL LQWHJULWDWHD WHULWRULDO D ULL LQFOXVLY D DOLD LORU HL ÌQ DFHOHDúL FRQGL LL
PLQLVWUXOURPkQGH([WHUQHDOXDWvQFDOFXOúLvQFKHLHUHDXQXLWUDWDWVLPLODUFX
*HUPDQLD

,QL LDO00/LWYLQRYQXDDFFHSWDWSURSXQHULOHOXL1LFRODH7LWXOHVFX
DSUHFLLQG F 5RPkQLD HUD FHD GLQWkL H[SXV XQXL DWDF JHUPDQ LDU vQ VLWXD LD
DWDF ULL8QLXQLL6RYLHWLFHVSULMLQXOURPkQHVFQXHUDFRQVLVWHQW

,RDQ6FXUWX5RPkQLDúL0DULOH3XWHUL%XFXUHúWL
S

DQ&RQVLGHUkQGvQORFXLUHDOXL1LFRODH7LWXOHVFXGLQIUXQWHDGLSORPD LHL
URPkQHúWL GUHSW R VFKLPEDUH vQ SROLWLFD H[WHUQ 00/LWYLQRY D
FRPXQLFDWOXL7LWXOHVFXvQVHSWHPEULHF DFRUGXOGHOD0RQWUHDX[
QXPDLHUDYDODELO
ÌQ SODQ LQWHUQ vPSRWULYD SDFWXOXL URPkQRVRYLHWLF VDX SURQXQ DW
*KHRUJKH %U WLDQX $OH[DQGUX 9DLGD9RLHYRG &RQVWDQWLQ $UJHWRLDQX
2FWDYLDQ*RJD$&&X]D&RUQHOLX=HOHD&RGUHDQXúLDO LL
/D PLMORFXO DQXOXL FUL]D GH QHvQFUHGHUH vQ UHOD LLOH URPkQR
VRYLHWLFH FRQWLQXD V ILH YL]LELO ÌQ WLPS FH JXYHUQXO URPkQ GRUHD
vQFKHLHUHDXQXLDFRUGELODWHUDOFDUHV UHJOHPHQWH]HSUREOHPD%DVDUDELHL
vQ VHQVXO GHFL]LHL 6IDWXOXL ULL GLQ úL HYLWDUHD DERUG ULL vQFKHLHULL
XQXLWUDWDWGHDVLVWHQ PXWXDO vQFRQGL LLOHvQFDUHDFHVWDQXDUILLQFOXV
SUHYHGHUL UHIHULWRDUH OD VWDWXTXRXO V X WHULWRULDO JXYHUQXO VRYLHWLF D
FRQWLQXDW V FRQVLGHUH F %DVDUDELD HUD ÄRFXSDW GH 5RPkQLD´ úL V
UHVSLQJ RULFHGRFXPHQWFDUHDUILLQFOXVUHFXQRDúWHUHDGHMXUHDIURQWLHUHL
SH 1LVWUX /D DFX]D LLOH I FXWH GH 2VWURYVNL OD LXOLH F
ÄURPkQLL VDX vQK PDW GHILQLWLY OD FDUXO DQWLVRYLHWLF DO OXL %HFN´
*KHRUJKH 7 W UHVFX SULPXOPLQLVWUX URPkQ D UHSOLFDW F ÄDU IL XQ
QRQVHQVúLRFULP GLQSDUWHDJXYHUQXOXLURPkQV YL]H]HODRDJUHVLXQH
vPSRWULYD6RYLHWHORUVLQJXUVDXvQEORFPDLDOHVGDF SDUWHQHUvQDFHVW
EORFLDUIL3RORQLD´
$SRLODvQFHSXWXODQXOXLvQJULMRUDWGHH[SDQVLXQHDJHUPDQ
VSUHFHQWUXOúLHVWXO(XURSHLJXYHUQXOVRYLHWLFúLDPDQLIHVWDWVDWLVIDF LD
ID GH SR]L LD GH UH]LVWHQ DGRSWDW GH JXYHUQXO URPkQ vQ UHOD LLOH FX

/LGHULL 3DUWLGXOXL 1D LRQDO &UHúWLQ 2FWDYLDQ *RJD úL $&&X]D DX
FRQVLGHUDWSDFWXOFDRÄLGHHQHQRURFLW ´GHVWLQDW ÄV WUDQVIRUPH5RPkQLDvQ
DYDQJDUGDDUPDWHORUEROúHYLFHFXWRDWHFRQVHFLQ HOHSHFDUHOHFRPSRUWD´

([SULPkQG SR]L LD .UHPOLQXOXL ID GH %DVDUDELD vQ DFHO PRPHQW
00/LWYLQRYPHQ LRQDGXS GLVFX LDDYXW FX9LFWRU$QWRQHVFXODVIkUúLWXO
OXQLLPDLOD*HQHYDÄ1RLQXULGLF PSUHWHQ LLFXDWkWPDLPXOWWUHEXLHV
WDF 5RPkQLDúLDFHDVWDvQSURSULXOV XLQWHUHV´&XSX LQWLPSvQDLQWHDFHODúL
00/LWYLQRYGHFODUDVHOXL1LFRODH7LWXOHVFXOD7DOORLUHVÄ5RPkQLDUHSHW±
vQ]DGDUVSXQH LFRQWUDULXO±úLDVFKLPEDWSROLWLFDH[WHUQ 9UHPFDSRWHQ LDOXO
SHFDUHvOUHSUH]LQW %DVDUDELDV GHYLQ UXVúLQXJHUPDQ'HDFHHD LQV Y
FRPXQLFF YRPvQFHUFDV UHOX P%DVDUDELDSULQWRDWHPLMORDFHOHMXULGLFHúL
PLOLWDUHFDUHQHYRUILSRVLELOH´

5HLFKXO úL D I FXW FXQRVFXW SH GLIHULWH FDQDOH F ([HFXWLYXO GH OD
%XFXUHúWL SXWHD FRQWD SH VSULMLQXO V X ÌQWUXQ DVHPHQHD FRQWH[W OD
FDUHVDXDG XJDWvQFHUF ULOHGHUHGUHVDUHDUHOD LLORUURPkQRSRORQHVD
UHQXQ DWODLGHHDSDFWXOXLGHDVLVWHQ PXWXDO
'DW ILLQGSR]L LD.UHPOLQXOXLvQHVWXO(XURSHLUHJHOH&DURODO,,
OHDFDUHDYHDXQFXYkQWGHFLVLYGHVSXVvQSROLWLFDH[WHUQ D5RPkQLHLD
DSUHFLDW F UHOD LLOH 5RPkQLHL ID GH 8QLXQHD 6RYLHWLF WUHEXLDX V ILH
ÄFRUHFWH FKLDU SROLWLFRDVH´ GHRDUHFH DFHDVWD HUD ÄXQ YHFLQ FX FDUH QX
SR LILGXúP QRV´&RQFRPLWHQWVXYHUDQXOURPkQPDLFRQVLGHUDF ÄLQWH
UHVHOHSHUPDQHQWHDOH5RPkQLHL´FHUHDXÄV QXILPQLFLSUHDSULHWHQL´
3HDFHDVW OLQLHGHFRQGXLW JXYHUQXOURPkQDPHQ LQXWID GHFHO
VRYLHWLF R DWLWXGLQH SUXGHQW úL SUHYHQLWRDUH vQFHUFkQG FKLDU vQ LDUQD
RRDUHFDUHvPEXQ W LUHDUHOD LLORUELODWHUDOH
5RPkQLDúLVHFXULWDWHDHXURSHDQ
ÌQF GHODvQILLQ DUHD6RFLHW LL1D LXQLORUGDUPDLDOHVvQSHULRDGD

vQ FDUH PLQLVWUX GH ([WHUQH DO 5RPkQLHL D IRVW 1LFRODH 7LWXOHVFX
UHSUH]HQWDQ LL 5RPkQLHL DX IRVW R SUH]HQ DFWLY vQ FDGUXO OXFU ULORU
IRUXPXOXLPRQGLDOILLQGLPSOLFD LvQFDGUXOVHVLXQLORU$GXQ ULL*HQHUDOH
D 6RFLHW LL 1D LXQLORU VDX vQ RUJDQLVPHOH GH OXFUX DOH DFHVWHLD DYkQG
LQL LDWLYH SURPRYkQG VROX LL SDúQLFH úL FRQVWUXFWLYH vQ FRQFRUGDQ FX
SROLWLFDH[WHUQ D ULL
'XS FH vQ 5RPkQLD D IRVW SULPXO VWDW FDUH D SURSXV vQ
FDGUXO /LJLL 1D LXQLORU HODERUDUHD XQHL FRQYHQ LL SHQWUX UHSULPDUHD
WHURULVPXOXL 5RPkQLD D DGHUDW OD VHSWHPEULH OD 7UDWDWXO
PXOWLODWHUDO GH UHQXQ DUH OD U ]ERL FD LQVWUXPHQW GH SROLWLF QD LRQDO
Ä3DFWXO %ULDQG.HORJJ´ VHPQDW OD 3DULV OD DXJXVW GH F WUH

6HVL]kQGDFHVWOXFUX*ULJRUH*DIHQFXVDDGUHVDWDVWIHOOXL:LOKHOP
)DEULFLXVODIHEUXDULHÄ1LVHSDUHF 0RVFRYDVHLQWHUHVHD] GLQQRX
úLQXI U RRDUHFDUHEXQ YRLQ GHVRDUWDúLGHVLJXUDQ DQRDVWU ´

/DIHODXSURFHGDWúLIDFWRULLUHVSRQVDELOLGHOD3DULVúL/RQGUDIDSW
FDUHDLULWDWvQV úLPDLPXOWFRQGXFHUHDGHOD%HUOLQFDUHDSXVGLQFHvQFH
PDLPXOW5RPkQLDVXEÄREVHUYD LH´

9H]L0DULD*HRUJHVFX5RPkQLD)UDQ DúLVHFXULWDWHDHXURSHDQ vQ
DQLL6SHUDQ HúLLOX]LL%XFXUHúWL

68$)UDQ D*HUPDQLD0DUHD%ULWDQLH,WDOLD-DSRQLD%HOJLD3RORQLD
úL &HKRVORYDFLD FKLDU GDF DFHVWD QX GHILQHD DJUHVRUXO úL QX LQGLFD
VROX LL úL P VXUL SHQWUX FRPEDWHUHD XQHL HYHQWXDOH DJUHVLXQL SUHYHGHD
GRDUREOLJD LLFXFDUDFWHUPRUDO$SRLODIHEUXDULHUHSUH]HQWDQ LL
5RPkQLHL DX VHPQDW Ä3URWRFROXO GH OD 0RVFRYD´ DO WXUL GH 8QLXQHD
6RYLHWLF 3RORQLD/HWRQLD(VWRQLDúL/LWXDQLDSULQFDUHFHOHúDVHVWDWH
VHDQJDMDXV SXQ vQDSOLFDUHÄ3DFWXO%ULDQG.HOORJ´vQDLQWHFDDFHVWDV
ILHUDWLILFDWGHF WUHWRDWHVWDWHOHVHPQDWDUH
ÌPSUHXQ FX&HKRVORYDFLDúL,XJRVODYLD5RPkQLDúLDH[SULPDWFX
SULOHMXOFRQIHULQ HLGHOD%HOJUDGGLQGHFHPEULHvQJULMRUDUHDID
GH LQVLVWHQ D *HUPDQLHL vQ FHHD FH SULYHúWH SULPLUHD ÄHJDOLW LL vQ
GUHSWXUL´LQFOXVLYvQvQDUPDUHIDSWDFFHSWDWGH0DUHD%ULWDQLHúLFKLDU
GHF WUH)UDQ DODGHFHPEULHUHSUH]HQWDQ LLFHORUFLQFLPDULSX
WHUL HODERUkQG GHMD R UH]ROX LH DSUREDW DSRL GH FRQIHULQ D GH]DUP ULL
SULQFDUHVHUHFXQRúWHDF XQXOGLQVFRSXULOHGH]DUP ULLFRQVWDvQDFRU
GDUHDHJDOLW LLvQGUHSWXULÄSXWHULORUGH]DUPDWHvQYLUWXWHDWUDWDWHORU´
3UHRFXSDW GH SDFHD (XURSHL 5RPkQLD D DQDOL]DW úL D DGHUDW
vPSUHXQ FXDOLD LLGLQ0LFDÌQ HOHJHUHODFRQ LQXWXOGHILQLULLDJUHVLXQLL
SURSXV GH00/LWYLQRYODIHEUXDULHvQFDGUXOFHOHLGHDD
VHVLXQL D &RQIHULQ HL GH]DUP ULL GH OD *HQHYD FDUH DYHD GUHSW
FRQVHFLQ UHVSHFWDUHD VWDWXTXRXOXL WHULWRULDO úL D WUDWDWHORU H[LVWHQWH
$FHVW OXFUX D SHUPLV VHPQDUHD OD /RQGUD OD LXOLH D
FRQYHQ LLORUSHQWUXGHILQLUHDDJUHVLXQLLvQWUH8566úLRVHULHGHVWDWH
LQFOXVLYFHOHYHFLQHvQWUHFDUHúL5RPkQLD

8UPDUHDDIRVWF ODVFXUWWLPS.RQVWDQWLQYRQ1HXUDWKPLQLVWUXOGH
([WHUQHDO*HUPDQLHLDILUPDvQWUXQLQWHUYLXDFRUGDW]LDUXOXLÄ/H7HPSV´F
VHFXULWDWHD VH UHIHUHD GRDU OD SUREOHPHOH FX FDUDFWHU PLOLWDU QX úL OD FHOH FX
FDUDFWHUWHULWRULDO

3URSXQHUHDVRYLHWLF GHILQHDFDDJUHVRUVWDWXOFDUHYDGHFODUDU ]ERL
DOWXL VWDW úL YD Q Y OL FX IRU HOH DUPDWH FKLDU I U GHFODUD LH GH U ]ERL SH
WHULWRULXO DOWXL VWDW VLWXD LD LQWHUQ GLQ LQWHULRUXO XQXL VWDW QX PRWLYD DJUH
VLXQHD H[FOXGHD U ]ERLXO FD PRG GH VROX LRQDUH D GLIHUHQGHORU GLQWUH VWDWH
SUHYHGHD úL R GHILQLUH D WHULWRULXOXL DULD WHULWRULDO DVXSUD F UXLD XQ VWDW vúL
H[HUFLW VXYHUDQLWDWHD

'HF WUHUHSUH]HQWDQ LL8566(VWRQLHL/LWXDQLHL3RORQLHL7XUFLHL
5RPkQLHL/HWRQLHL3HUVLHL$IJDQLVWDQXOXL&HKRVORYDFLHLúL,XJRVODYLHL

$FHVWOXFUXDFRQVWLWXLWRSUHPLHU vQSHULRDGDLQWHUEHOLF vQFHHDFH
SULYHúWHUHOD LLOHURPkQRVRYLHWLFH

3H DFHHDúL GLUHF LH GH DF LXQH SHQWUX DVLJXUDUHD VWDWXTXRXOXL
WHULWRULDO úL D RE LQHULL GH JDUDQ LL ID GH SROLWLFD UHYL]LRQLVW vQ DSULOLH
1LFRODH 7LWXOHVFX D WUDQVPLV DGH]LXQHD 5RPkQLHL úL D WXWXURU
VWDWHORU0LFLLÌQ HOHJHULúLÌQ HOHJHULL%DOFDQLFHOD3DFWXOGHQHDJUHVLXQHúL
FRQFLOLD LXQH VHPQDW OD RFWRPEULH OD 5LR GH -DQHLUR vQWUH
%UD]LOLD úL $UJHQWLQD FD R FRPSOHWDUH OD 3DFWXO %ULDQG.HOORJ FDUH QX
IXVHVHVHPQDWGHF WUHVWDWHOHODWLQRDPHULFDQH
&ODU úL FRUHFW D IRVW úL SR]L LD ID GH VHFXULWDWHD HXURSHDQ
GH]DUPDUHúLGHILQLUHDDJUHVRUXOXLÌQFRQFHS LDOXL7LWXOHVFXVHFXULWDWHD
HXURSHDQ UHSUH]HQWDXQVLVWHPSROLWLFúLMXULGLFODED]DF UXLDWUHEXLDV
VWHD 3DFWXO 6RFLHW LL 1D LXQLORU úL VLVWHPXO WUDWDWHORU GH OD 9HUVDLOOHV
DFRUGXULOH DVXSUD GH]DUP ULL úL GHILQLUHD DJUHVRUXOXL WUDWDWHOH UHJLRQDOH
SDFWXO %ULDQG.HOORJ úL DOWH LQVWUXPHQWH LQWHUQD LRQDOH 6HFXULWDWHD vQ
FRQFHS LDPDUHOXLGLSORPDWURPkQWUHEXLDV SRUQHDVF GHODSULQFLSLLOH
ÄLQGLYL]LELOLW L úL JHQHUDOLW LL S FLL´ RULFH DJUHVLXQH UHSUH]HQWkQG R
vQF OFDUHDS FLLJHQHUDOHV DLE XQFDUDFWHUSUHYHQWLYV VHED]H]HSH
LQWHU]LFHUHD IRU HL úL DPHQLQ ULL FX IRU D vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH SULQ
VFRDWHUHDU ]ERLXOXLúLDJUHVLXQLLvQDIDUDOHJLLV VHLPSOLFHvQVWDELOLUHD
úLGH]YROWDUHDGHUHOD LLDPLFDOHvQWUHWRDWHVWDWHOHFRQWLQHQWXOXL
&RQFRPLWHQW 1LFRODH 7LWXOHVFX D I FXW SURSXQHUL FRQFUHWH OD
FRQIHULQ D GH]DUP ULL GLQ SHQWUX UHDOL]DUHD GH]DUP ULL SH
HWDSHúLSULQWUXQFRQWUROLQWHUQD LRQDOSHUPDQHQWDVXV LQXWSURSXQHUHD
I FXW GH00/LWYLQRYUHIHULWRDUHODGHILQLUHDDJUHVRUXOXLvPEXQ W LQG
WHUPHQXO SURLHFWXOXL SULQ SUHFL] UL LPSRUWDQWH DGXVH WHUPHQXOXL GH
WHULWRULX SR]L LD VD D IRVW XUPDW GH UHSUH]HQWDQ LL FHORUODOWH VWDWH GLQ
0LFD ÌQ HOHJHUH úL QX QXPDL D UHOHYDW UROXO MXFDW GH PDULOH SXWHUL vQ
HúHFXO OXFU ULORU &RQIHULQ HL SHQWUX UHGXFHUHD úL OLPLWDUHD DUPDPHQ
WHORUúLDQXPHURDVHORUSUREOHPHFDUHDXDS UXWvQUHOD LLOHLQWHUQD LR

Ä&kQG SDFHD HVWH DPHQLQ DW QX VH U VSXQGH FX U ]ERL´ GHFODUD
1LFRODH7LWXOHVFXvQ3DUODPHQWXO5RPkQLHLvQ

ÌQ PDUWLH D GHFODUDW XUP WRDUHOH OXL -RKQ 6LPRQ PLQLVWUXO GH
([WHUQHDO0DULL%ULWDQLLÄ6 ILPIUDQFLFHHDFHvPSLHGLF PHUVXOQRUPDODO
OXFUXULORU VXQW FRPSOLFD LLOH GH LQWHUHVH vQWUH PDULOH SXWHUL FRQIOLFWXO IUDQFR
JHUPDQFRQIOLFWXOLWDORIUDQFH]FRQIOLFWXOIUDQFRHQJOH]/DHOHVHPDLDGDXJ
FRQIOLFWXO vQWUH R PDUH SXWHUH úL R PLF SXWHUH GH SLOG FRQIOLFWXO JHUPDQR
SRORQH] úL LWDORLXJRVODY 2UL GH FkWH RUL HVWH YRUED GH XQ FRQIOLFW JUDY FDUH
vPSLHGLF GH]YROWDUHDQRUPDO DOXFUXULORUHVWHYRUEDGHRPDUHSXWHUH´

QDOHDFRPE WXWSROLWLFDGHUHYL]XLULWHULWRULDOHDPLOLWDWSHQWUXHJDOL
WDWHDVWDWHORUPDULVDXPLFLÄDúDGHJUHXFkúWLJDW ´
7RW 1LFRODH 7LWXOHVFX D FRQGXV vQ FRQFRPLWHQW 0LFD
ÌQ HOHJHUH úL ÌQ HOHJHUHD %DOFDQLF D IRVW LQL LDWRUXO UHVWDELOLULL UHOD LLORU
GLSORPDWLFHFX8566vQDVSULMLQLWSURSXQHUHDDGPLWHULL8566
vQ 6RFLHWDWHD 1D LXQLORU úL úLD H[SULPDW DFRUGXO FX DWULEXLUHD UHSUH]HQ
WDQWXOXLVRYLHWLFDXQXLORFSHUPDQHQWvQ&RQVLOLXO6RFLHW LL1D LXQLORUD
VHVL]DWúLDI FXWSXEOLFOHJ WXUDGLQWUHWHURULVPúLUHYL]LRQLVP'LSORPDW
GH YDORDUH XQLYHUVDO HO D SXV vQWRWGHDXQD vQ SULP SODQ LQWHUHVHOH
5RPkQLHL
&DRUHFXQRDúWHUHDUROXOXLDFWLYDO5RPkQLHLvQSODQLQWHUQD LRQDO
vQúL1LFRODH7LWXOHVFXDIRVWDOHVSUHúHGLQWHDOFHORUGHD;,D
úLD;,,DVHVLXQLDOH$GXQ ULL*HQHUDOHD6RFLHW LL1D LXQLORU&XFk LYD
DQLvQDLQWHvQ,*'XFDPLQLVWUXOGH([WHUQHDO5RPkQLHLIXVHVH
DOHVSUHúHGLQWHDO&RPLVLHLGHGH]DUPDUH
&XWRDWHDFHVWHDODDXJXVWLOXVWUXOGLSORPDWURPkQDIRVW
GHPLVGLQJXYHUQ&DX]HOHDXIRVWPXOWLSOHHOHFRQVWkQGvQRVWLOLWDWHDSH
SODQ LQWHUQ D PXOWRUD GLQWUH RDPHQLL SROLWLFL URPkQL GH UHJXO GH
RULHQWDUH GH GUHDSWD SUHFXP úL vQ GRULQ D UHJHOXL &DURO DO ,,OHD GH D
SUHOXDSHUVRQDOFRQGXFHUHDSROLWLFLLH[WHUQHURPkQHúWL/DDFHDVWDVD

ÌQ 1LFRODH 7LWXOHVFX DSUHFLD Ä5HYL]XLUHD QX HVWH SHQWUX
5RPkQLD QXPDL DPSXWDUHD PRúLHL VWU PRúHúWL 5HYL]XLUHD HVWH DPSXWDUHD
DWULEX LXQLORU LVWRULFH DOH QHDPXOXL QRVWUX WRFPDL vQ FOLSD vQ FDUH HO úLD
GHV YkUúLWXQLWDWHD´

2FWDYLDQ *RJDLPSXWDPDUHOXLGLSORPDWURPkQF DFFHSWDVHÄUH HWHOH´
3DULVXOXL ÄEUXVFkQG UDSRUWXULOH´ FX 5RPD ÄU FLQGXOH´ SH FHOH FX 9DUúRYLD úL
ÄUHVSLQJkQGXOH´ SH FHOH FX %HOJUDGXO 5HFRPDQGD ÄRSHU GH DGDSWDUH OD
vPSUHMXU UL´ 3HVWH GHFHQLL LGHHD D IRVW UHOXDW GH LVWRULFXO 9DOHULX )ORULQ
'REULQHVFXFDUHFRQVLGHUDP VXUDFDILLQGOXDW GLQÄUHDOLVPSROLWLF´/DUkQGXL
9LRULFD0RLVXFDSUHFLD] F DIRVWYRUEDGHÄDGDSWDUHDÓDQRXOFRQWH[WLQWHUQD
LRQDOvQvQFHUFDUHDGHDVHF XWDÄPLMORDFHúLPHWRGHQRLSHSODQGLSORPDWLFúL
PLOLWDU FDUH V SHUPLW FRQWUDFDUDUHD SHULFROHORU HYLGHQWH OD DGUHVD VHFXULW LL
VWDWXTXRXOXL WHULWRULDO DO ULL D LQGHSHQGHQ HL VDOH QD LRQDOH FH GHFXUJHDX GLQ
HúXDUHD VHFXULW LL FROHFWLYH FD XUPDUH D DILUP ULL GHVFKLVH D UHYL]LRQLVPXOXL úL
UHYDQúLVPXOXLJHUPDQDSROLWLFLLFRQFLOLDQWHDPDULORUDOLD LRFFLGHQWDOL$QJOLDúL
)UDQ DDSROLWLFLLGHL]RODUHSUDFWLFDW GH6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLL´

&DURO DO ,,OHD D LQYRFDW IDSWXO F 1LFRODH 7LWXOHVFX GHYHQLVH
ÄLQFRPRGúLLQGH]LUDELOFKLDUúLOD/RQGUDúL3DULV´

DG XJDW DWPRVIHUD DQWLWLWXOHVFLDQ vQWUH LQXW SHUPDQHQW OD %HUOLQ
5RPD 9DUúRYLD úL %XGDSHVWD FX SUHF GHUH SUHFXP úL VXVSLFLXQLOH
SULYLQGUHOD LLOHVWUkQVHGLQWUH7LWXOHVFXúL/LWYLQRYHWF*XYHUQXOOLEHUDO
úLDPRWLYDWJHVWXOSULQQHFHVLWDWHDFRQVWLWXLULLXQXLFDELQHWGHSDUWLGúLD
vPEXQ W LULLUHOD LLORUFX,WDOLDúL3RORQLD
0RGDOLWDWHD GHPLWHULL D IRVW EUXWDO úL QHPHULWDW SHQWUX PDUHOH
GLSORPDW 1LFRODH 7LWXOHVFX vQO WXUDUHD VD SURGXFkQG PDUL UHJUHWH vQ
FRPXQLWDWHDLQWHUQD LRQDO GHPRFUDWLF
1RXO PLQLVWUX URPkQ GH ([WHUQH 9LFWRU $QWRQHVFX D DVLJXUDW OD
vQFHSXWXO OXQLL VHSWHPEULH 6RFLHWDWHD 1D LXQLORU úL FHOHODOWH VWDWH
HXURSHQH LQFOXVLY 8QLXQHD 6RYLHWLF F QX VH YD SURGXFH QLFL R
VFKLPEDUHHVHQ LDO vQSROLWLFDH[WHUQ URPkQHDVF $FHDVW SR]L LHDIRVW
UHDILUPDW úLGHF WUH&RQVLOLXO3HUPDQHQWDO0LFLLÌQ HOHJHULvQWUXQLWOD
úL VHSWHPEULH OD %UDWLVODYD SULOHM FX FDUH D IRVW UHDILUPDW
DWDúDPHQWXO ID GH SROLWLFD GH VHFXULWDWH úL vQFUHGHUHD vQ 6RFLHWDWHD
1D LXQLORU
3R]L LD LQWHUQD LRQDO D 5RPkQLHL úL D VWDWHORU DOLDWH DYHD V ILH
LQIOXHQ DW QHJDWLY vQ SHULRDGD XUP WRDUH GH FRQVWLWXLUHD $[HL 5RPD
%HUOLQ RFWRPEULH GH VHPQDUHD 3DFWXOXL DQWLFRPLQWHUQ vQWUH
*HUPDQLD úL -DSRQLD QRLHPEULH úL GH DF LXQLOH UHYL]LRQLVWH úL
UHYDQúDUGHLQL LDWHGH*HUPDQLDvQVSHFLDOGDUúLGHF WUH,WDOLD8QJDULD
%XOJDULD LDU vQ ILQDO GH F WUH 8566 FDUH DX XUP ULW vQ SHUPDQHQ
UHYL]XLUHDWUDWDWHORUGHOD3DULVGLQPRGLILFDUHDVWDWXTXRXOXL
WHULWRULDOHXURSHDQSUHFXPúLGHVWU PDUHD0LFLLÌQ HOHJHULúLDÌQ HOHJHULL
%DOFDQLFH'LQDFHVWXOWLPSXQFWGHYHGHUH*HUPDQLDDvQFHUFDWV DWUDJ
GHSDUWHDVD,XJRVODYLDúL5RPkQLD

8QHOHFHUFXULQD]LVWHDXOXDWvQFDOFXOVXSULPDUHDPDUHOXLGLSORPDW

3ROLWLFDH[WHUQ SURPRYDW GH1LFRODH7LWXOHVFXQXDIRVWDJUHDW vQ
3RORQLDvQVXúL-%HFNPLQLVWUXOGH([WHUQHILLQGDXWRUXODQXPHURDVHDUWLFROH
RVWLOH

5HVSLQJkQGDFX]D LLOHFHORUFDUHvLLPSXWDXRSUHDPDUHLQVLVWHQ vQ
vQFKHLHUHD XQXL DVHPHQHD SURWRFRO 1LFRODH 7LWXOHVFX SUHFL]D Ä1X VXQW
FRPXQLVW QDP vPS UW úLW QLFLRGDW DFHDVW GRFWULQ &RQVLGHU vQV F R
DSURSLHUHSHW UkPXOSROLWLFLLH[WHUQHFX8566FDUHHVWHDOLDWDDOLD LORUQRúWUL
±)UDQ D&HKRVORYDFLD7XUFLD±HVWHFHOPDLEXQPLMORFGHDSHUPLWHWUDWDWHORU
QRDVWUHH[LVWHQWHGHDOLDQ V úLGHDGHSOLQDHILFDFLWDWH´

6FKLPE UL SURIXQGH vQ SROLWLFD H[WHUQ URPkQHDVF QX DX DS UXW
QLFL GXS LQVWDXUDUHD JXYHUQXOXL GH GUHDSWD FRQGXV GH 2FWDYLDQ *RJD
GHFHPEULH %XFXUHúWLL vQFHUFkQG vQ SHULRDGD XUP WRDUH V
PHQ LQ vQFUHGHUHDSXWHULORURFFLGHQWDOHúLV HYLWHDQJDMDUHDXQXLGLDORJ
GHVFKLVFX*HUPDQLDvQVSHFLDOvQFHHDFHSULYHúWHvQFKHLHUHDXQHLDOLDQ H
SROLWLFRPLOLWDUHÌQDFHVWVHQVODvQFHSXWXODQXOXLSULPXOPLQLVWUX
D I FXW FXQRVFXW IDSWXO F SROLWLFD H[WHUQ D 5RPkQLHL VH YD ED]D vQ
FRQWLQXDUHSH6RFLHWDWHD1D LXQLORUF 5RPkQLDYDU PkQHILGHO )UDQ HL
úLVLVWHPXOXLGHDOLDQ HGLQFDUHI FHDSDUWH0LFDÌQ HOHJHUHúLÌQ HOHJHUHD
%DOFDQLF &RQFRPLWHQW GLSORPD LD URPkQ VD DE LQXW GH OD DFWH
RVWLOHúLSURYRFDWRDUHID GH8QLXQHD6RYLHWLF
5RPkQLDúLÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF
3UHOLPLQDULL ÌQF GH OD WHUPLQDUHD SULPXOXL U ]ERL PRQGLDO

5RPkQLDDPLOLWDWSHQWUXUHDOL]DUHDvQ HOHJHULLúLS FLLvQWUHSRSRDUHOHGLQ
3HQLQVXOD%DOFDQLF ÌQDFHVWVHQVvQDXUP ULWSULQDF LXQHD
PLQLVWUXOXL GH ([WHUQH 7DNH ,RQHVFX FRQVWLWXLUHD ÄDOLDQ HL vQ FLQFL´
IRUPDW GLQ3RORQLD&HKRVORYDFLD5RPkQLD,XJRVODYLDúL*UHFLD,GHHD
DIRVWDJUHDW ODXQPRPHQWGDWúLGHSUHPLHUXO%XOJDULHL6WDPEROLVNL
vQV QHvQ HOHJHULOHGLQWUHVWDWHOHEDOFDQLFHGLQWUH%XOJDULDúL,XJRVODYLD
PXOWHLQL LDWHúLFRQGXVHGHRUJDQL]D LDWHURULVW PDFHGRQHDQ ,052
GLQWUH *UHFLD úL ,XJRVODYLD vQ FHHD FH SULYHD VLWXD LD PLQRULW LL EXOJDUH
GLQ,XJRVODYLDúLUHJLPXOF LLIHUDWH*KHYJKHOLMD6DORQLFGLQWUH*UHFLD

3HQWUX D HOLPLQD RULFH VXVSLFLXQL ,VWUDWH 0LFHVFX PLQLVWUXO GH
([WHUQH D SUHFL]DW OD 3UDJD F Ä5RPkQLD vQ HOHJH V VH VSULMLQH SH 0LFD
ÌQ HOHJHUH vQ HJDO FRODERUDUHD FX HD vQ WRDWH FKHVWLXQLOH FDUH LQWHUHVHD]
ED]LQXO GXQ UHDQ´ /D %HOJUDG D RE LQXW GLQ SDUWHD OXL 0LODQ 6WRLDGLQRYLü
UHvQQRLUHDDQJDMDPHQWHORU,XJRVODYLHLvQFDGUXOÌQ HOHJHULL%DOFDQLFH

ÌQWHPkQGXVHF 0LFDÌQ HOHJHUHDUILIRVWvQGUHSWDW vPSRWULYD
%XOJDULHL 6WDPEROLVNL D I FXW FXQRVFXW GRULQ D JXYHUQXOXL GH OD 6RILD GH D
DGHUDODUHVSHFWLYDDOLDQ vQORFXO*UHFLHL

*XYHUQXOGHOD%HOJUDGGRUHDFD]RQDOLEHU 6DORQLFV ILHFRQVLGHUDW
]RQ GHIURQWLHU LXJRVODY úLFDOLQLDGHFDOHIHUDW *KHYJKHOLMD6DORQLFV ILH
DGPLQLVWUDW GHLXJRVODYL1HvQ HOHJHULXOWHULRDUHDXDS UXWvQFHHDFHSULYHúWH
SURSXQHUHD IUDQFH] GLQ SULYLQG VROX LRQDUHD SUREOHPHORU SULQ DUELWUDM
REOLJDWRULX DFFHSWDW GH *UHFLD GDU UHVSLQV GH ,XJRVODYLD FDUH FRQVLGHUDF
QHvQ HOHJHULOH WUHEXLDX VROX LRQDWH SULQ GLVFX LL GLUHFWH ELODWHUDOH )D GH
QHvQ HOHJHULOHLXJRVODYRHOHQH5RPkQLDDDGRSWDWRDWLWXGLQHGHHVSHFWDWLY

úL7XUFLDODFDUHVDXDG XJDWFRQVHFLQ HOHORYLWXULLGHVWDWGLQ%XOJDULD
GHODLXQLHvQF OFDUHDWUDWDWXOXLGHOD1HXLOO\VXU6HLQHGHF WUH
%XOJDULDSULQvQURO ULVXSOLPHQWDUHGHPLOLWDULúLUHIX]XOILQDODODFHVWHL
ULGHDSDUWLFLSDODFRQVWLWXLUHDSDFWXOXLEDOFDQLFDJLWD LLOHGLQ*UHFLDvQ
SULYLQ D RS LXQLL GLQWUH UHJLPXO UHSXEOLFDQ úL FHO PRQDUKLF UH LQHULOH
LQL LDOHDOH7XUFLHLvQFHHDFHSULYHúWHUHOD LLOHFX5RPkQLDGHWHDPDGHD
QX IL DQJUHQDW vQWUXQ HYHQWXDO U ]ERL FX 8566 HWF DX I FXW FD
GH]LGHUDWXO vPSOLQLULL XQXL VLVWHP GH DOLDQ H vQWUH VWDWHOH EDOFDQLFH V VH
vPSOLQHDVF PXOW PDL WkU]LX vQ vQ SRILGD HIRUWXULORU GHSXVH GH
GLSORPD LDGHOD%XFXUHúWLSHQWUXQHWH]LUHDDVSHULW LORUGLQWUHHOH
6LWXD LD VD FRPSOLFDW úL GDWRULW LQWHUYHQ LHL PDULORU SXWHUL FDUH
GH LQHDX LQIOXHQ D vQ ]RQ VDX GRUHD V R RE LQ $VWIHO LPHGLDW GXS
DGRSWDUHDSDFWXOXLUKHQDQOD/RFDUQRvQ,WDOLDDvQFHUFDWSHGLYHUVH
F L V úL LPSXQ GRPLQD LD vQ *UHFLD ,XJRVODYLD 5RPkQLD úL FKLDU vQ
%XOJDULD vQFKHLQG FX DFHVWHD WUDWDWH GH SULHWHQLH úL vQFHUFkQG V OH
FRQWUDSXQ XQD DOWRUD /D UkQGXL )UDQ D D vQFHUFDW V FRQWUDFDUH]H
DF LXQLOHLWDOLHQHvQDLQWkQGPLQLVWUXOXLURPkQOD3DULVODDXJXVW
PXOWDúWHSWDWXOSURLHFWDOWUDWDWXOXLGHSULHWHQLHFX5RPkQLD
3X LQ PDL WkU]LX QRLHPEULH 0DUHD %ULWDQLH D UHOXDW LGHHD
PLQLVWUXOXLGH([WHUQHDO*UHFLHL5HQWLVUHIHULWRDUHODDUELWUDMXOREOLJD
WRULX XUPDW GH XQ SDFW GH JDUDQ LH vQ FDGUXO 6RFLHW LL 1D LXQLORU
$FFHSWDW GH F WUH *UHFLD SODQXO PLQLVWUXOXL GH ([WHUQH HQJOH] $XVWLQ
&KDPEHUODLQDLULWDWvQV JXYHUQXOGHOD3DULVILLQGUHIX]DWGH,XJRVODYLD
FDUH GRUHD PDL vQWkL VROX LRQDUHD SUREOHPHL OLWLJLRDVH D ]RQHL OLEHUH GLQ
SRUWXO6DORQLFÌQFDGUXODFHORUDúLULYDOLW LGLQWUHPDULOHSXWHULvQFHUFkQG
V FRQWUROH]HFHOSX LQLQIOXHQ DLWDOLDQ vQ%DOFDQLvQFXUDMDW GLQFXOLVH
GHF WUHHQJOH]L)UDQ DDSURSXV,WDOLHLvQFKHLHUHDXQXLSDFWIUDQFRLWDOR
LXJRVODYIDSWUHIX]DWGHJXYHUQXOGHOD5RPD7UHFkQGSHVWHWRDWHDFHVWH
LQWHUHVHGLYHUJHQWHPDULOHSXWHULDXVWDELOLWvQWUHHOHvQ HOHJHULFDUHFRQ

*UHFLD QX D UDWLILFDW DFRUGXO GH OD $QNDUD ÌQ GLVFX LH PDL HUDX
GHVS JXELULOHFHWUHEXLDXSO WLWHSURSULHWDULORUPXVXOPDQLHPLJUD LGLQ*UHFLD
vQDLQWHGHGHFHPEULHSUHFXPúLSUREOHPDvQWRDUFHULLOD&RQVWDQWLQRSRO
DFHORUGHSHUVRDQHUHIXJLDWHvQWLPSXOXOWLPXOXLU ]ERLJUHFRWXUF

)DSW FRPE WXW GH FRQIHULQ D 0LFLL ÌQ HOHJHUL GH OD %HOJUDG GLQ
QRLHPEULH

/DXQPRPHQWGDW0DUHD%ULWDQLHDDFFHSWDWLGHHDSDFWXOXLEDOFDQLF
GDUI U 7XUFLDSHFDUHRFRQVLGHUDSXWHUHDVLDWLF

WUDYHQHDX XQRUD GLQWUH VWDWHOH GLQ ]RQ VHPQLILFDWLY vQ DFHVW VHQV ILLQG
DFRUGXODQJORLWDOLDQFKLDUGDF DFHVWDQXFRQYHQHDLQWHUHVHORUIUDQFH]H
$PkQDUHD vQFKHLHULL SDFWXOXL EDOFDQLF VD GDWRUDW úL SR]L LLORU
GLIHULWH DOH VWDWHORU GLQ ]RQ ID GH XQD VDX DOWD GLQ SUREOHPHOH FDUH
WUHEXLDX VROX LRQDWH $VWIHO OD XQ PRPHQW GDW *UHFLD D DGHUDW OD LGHHD
EULWDQLF D vQFKHLHULL SDFWXOXL I U 7XUFLD D GRULW úL LQFOXGHUHD $OEDQLHL
IDSW UHVSLQV GH ,XJRVODYLD ,XJRVODYLD D GRULW vQFKHLHUHD DOLDQ HL GRDU
GXS VROX LRQDUHD GLIHUHQGHORU FX *UHFLD ÌQ SULP YDUD DQXOXL
5RPkQLD *UHFLD úL ,XJRVODYLD WHPkQGXVH GH vQWUHUXSHUHD SO LL GHVS
JXELULORUGHU ]ERLGHF WUHJXYHUQXOGHOD6RILDDXFRQGL LRQDWDFRUGDUHD
XQXL vPSUXPXW %XOJDULHL GH F WUH 6RFLHWDWHD 1D LXQLORU GH FRQVXOWDUHD
JXYHUQHORU GH OD %XFXUHúWL %HOJUDG úL $WHQD úL GH FRQWUROXO IRORVLULL
DFHVWXLD
ÌQ GRULQ D GH D UHDOL]D R vQ HOHJHUH VWDWHOH EDOFDQLFH VDX DU WDW
GLVSXVHV IDF XQHOHFRQFHVLLDXvQFKHLDWvQWUHHOHDFRUGXULúLSDFWHGH
DPLFL LHúLDXI FXWQXPHURDVHSURSXQHULSHQWUXvQFKHLHUHDSDFWXOXL

,QL LDO ,XJRVODYLD VD RSXV LDU 5RPkQLD D FRQGL LRQDW DFRUGDUHD
vPSUXPXWXOXLGHIRORVLUHDOXLQXPDLSHQWUXUHIXJLD LLEXOJDUL

*UHFLDVDDU WDWGLVSXV V GXEOH]HVDXFKLDUV WULSOH]HFDOHDIHUDW
VSUH6DORQLFDFFHSWkQGúLVXSUDYHJKHUHDWUDILFXOXLGHF WUHXQIXQF LRQDUHOHQ
úLVkUESHQWUXDvQOHVQLWUDQ]LWXOLXJRVODYVSUH0DUHD(JHH7RWHDVDDU WDW
GLVSXV V UH]ROYH SUREOHPD LHúLULL %XOJDULHL OD 0DUHD (JHH GDF DúD FXP
SUHFL]DSULPXOPLQLVWUX7VDOGDULVVHP UJLQHúWHODXQGHEXúHXFRPHUFLDOSULQ
&DYDOD

ÌQPDUWLHSDFWXOGHQHDJUHVLXQHúLDUELWUDMvQWUH5RPkQLDúL*UHFLD
vQ VHSWHPEULH SDFWXO GH SULHWHQLH úL QHDJUHVLXQH JUHFRWXUF vQ RFWRPEULH
WUDWDWXOGHDPLFL LHQHDJUHVLXQHDUELWUDMúLFRQFLOLD LXQHURPkQRWXUF

*UHFLD D SURSXV SULQ PLQLVWUXO GH ([WHUQH 5HQWLV DGRSWDUHD
DUELWUDMXOXLREOLJDWRULXXUPDWGHvQFKHLHUHDXQRUWUDWDWHGHQHDJUHVLXQHvQWUHWRDWH
VWDWHOHEDOFDQLFH0DUHD%ULWDQLHDUHOXDWLGHHDOXL5HQWLVúLVDSURQXQ DW
SHQWUXFRQVWLWXLUHDXQXL/RFDUQREDOFDQLF7XUFLDDVRQGDW5RPkQLDGDF
GRUHDV VHDOLH]HSHED]DXQXLDFRUGEDOFDQLFGHQHDJUHVLXQHúLGHDUELWUDMI U
RVWLOLWDWH FRQWUD 8QLXQLL 6RYLHWLFH *UHFLD D ULGLFDW SUREOHPD vQILLQ ULL
XQHL6RFLHW LD1D LXQLORU%DOFDQLFHFXVHGLXOOD&RQVWDQWLQRSRO7XUFLDD
SURSXV SULQ PLQLVWUXO GH ([WHUQH 7YILN 5VW$UDV vQFKHLHUHD XQXL SDFW vQWUH
5RPkQLD,XJRVODYLD*UHFLDúL7XUFLDFDUHV QXILHSDWURQDWGHF WUHQLFLRPDUH
SXWHUH úL V QX ILH vQGUHSWDW vPSRWULYD FXLYD 7XUFLD D SURSXV DGHUDUHD
VWDWHORUEDOFDQLFHOD3URWRFROXOGHOD0RVFRYDúLUHOXDUHDUHOD LLORUGLSORPDWLFHFX
8566 1LFRODH 7LWXOHVFX D SURSXV %XOJDULHL vQFKHLHUHD XQXL SDFW vQ
FLQFL

8WLOHSHQWUXSUHJ WLUHDWHUHQXOXLvQYHGHUHDvQFKHLHULLSDFWXOXLEDOFDQLFV
DX GRYHGLW D IL úL FRQIHULQ HOH EDOFDQLFH LQL LDWH GH *UHFLD vQ FDGUXO
F URUD DX IRVW GLVFXWDWH SH OkQJ SUREOHPHOH HFRQRPLFH úL QXPHURDVH
DVSHFWHSROLWLFH
'HPHUVXUL D I FXW úL PLQLVWUXO GH ([WHUQH URPkQ vQ RFWRPEULH
FX SULOHMXO YL]LWHL OD 6RILD QG D SURSXV vQFKHLHUHD XQXL SDFW
EDOFDQLF PXOWLODWHUDO úL D XQRU vQ HOHJHUL ELODWHUDOH vQ SUREOHPHOH
GLYHUJHQWHFXH[FHS LDFHORUFHYL]DXUHYL]XLULOHWHULWRULDOH3UREOHPD
DIRVWULGLFDW GH1LFRODH7LWXOHVFXúLvQWLPSXOYL]LWHORUI FXWHOD$WHQD
$QNDUDúL%HOJUDGFDUHDXDYXWXQPDUHHFRXLQWHUQD LRQDOSUHFXPúLvQ
&RQVLOLXO3HUPDQHQWDO0LFLLÌQ HOHJHULGHOD=DJUHEGLQLDQXDULH
3UREOHPDSDFWXOXLEDOFDQLFDIRVWGLVFXWDW úLvQFDGUXOFRQIHULQ HORU
0LFLLÌQ HOHJHULIHEUXDULHOD7LPLúRDUDLXQLHOD%OHG
PDL OD ,RDNLPRY GHFHPEULH OD %HOJUDG
IHEUXDULHOD*HQHYDVHSWHPEULHOD6LQDLDLDQXDULH
OD=DJUHE
*XYHUQXOEXOJDUQXDGRULWvQV V VHDQJDMH]HvQUHVSHFWDUHDVWDWX
TXRXOXLWHULWRULDOSURSXQkQGSULQSULPXOPLQLVWUX0XúDQRYvQFKHLHUHD
XQRUSDFWHELODWHUDOHGHQHDJUHVLXQH
3UHYHGHULOH SDFWXOXL ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH /D IHEUXDULH
PLQLúWULL GH ([WHUQH DL 5RPkQLHL *UHFLHL 7XUFLHL úL ,XJRVODYLHL DX
VHPQDWOD$WHQD3DFWXOÌQ HOHJHULL%DOFDQLFHRUJDQL]D LHGHVHFXULWDWHúL
FRODERUDUH GLQ %DOFDQL SULQ FDUH FHOH SDWUX VWDWH vúL JDUDQWDX PXWXDO

3ULPDFRQIHULQ VDGHVI úXUDWOD$WHQDvQWUHúLRFWRPEULHD
GRXD OD ,VWDQEXO vQWUH úL RFWRPEULH vQ FDGUXO F UHLD VH GLVFXW XQ
DQWHSURLHFWJUHFDWUHLDOD%XFXUHúWLvQWUHúLRFWRPEULHFDUHDGRSW
WH[WXOSDFWXOXLEDOFDQLFvQDEVHQ DGHOHJD LORUEXOJDULvQV DSDWUDOD6DORQLFvQWUH
úLQRLHPEULHSULOHMFXFDUHSDFWXOEDOFDQLFHVWHYRWDWvQXQDQLPLWDWHúL
GH F WUH GHOHJD LD EXOJDU $ D IRVW DPkQDW VLQH GLH FRQVLGHUkQGXVH F
SUREOHPHOHSXWHDXILVROX LRQDWHPDLELQHvQFDGUXOÌQ HOHJHULL%DOFDQLFHúLGH
ODJXYHUQODJXYHUQ

) U UH]XOWDWHGHRVHELWHDU PDVúLvQWkOQLUHDGLQWUH&DURODO,,OHDúL
%RULVDO,,,OHDSHYDVXOÄùWHIDQFHO0DUH´

6D GHFLV F FHOH WUHL VWDWH HUDX ÄVLQFHU LQWHUHVDWH vQ VWDELOLUHD XQRU
EXQHUDSRUWXULFX%XOJDULDQHDYkQGQLFLXQLQWHUHVGHDQXF XWDVWDWRUQLFLUHD
XQRU DWDUL UDSRUWXUL´ 3ULQ XUPDUH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO 0LFLL ÌQ HOHJHUL
%XOJDULDSXWHDSDUWLFLSDODRULFHSDFWUHJLRQDO]RQDOGDF UHVSHFWDVWDWXTXRXO
WHULWRULDOH[LVWHQW

ÄVLJXUDQ DWXWXURUIUXQWDULLORUORUEDOFDQLFH´REOLJkQGXVHV VHVI WXLDVF
DVXSUD ÄP VXULORU GH OXDW vQ ID D XQRU vPSUHMXU UL FH DU SXWHD DWLQJH
LQWHUHVHOHORU´([WUHPGHLPSRUWDQW DIRVWúLSUHFL]DUHDGLQDUWLFROHOHúL
GLQ3DFWSULQFDUHFHOHSDWUXVWDWHVHREOLJDXÄV QXvQWUHSULQG QLFLR
DF LXQH SROLWLF ID GH RULFH DU EDOFDQLF QHVHPQDWDU D SUH]HQWXOXL
DFRUGI U DYL]XOPXWXDOSUHDODELOúLV QXLDQLFLRREOLJD LHSROLWLF ID
GHRULFHDOW DU EDOFDQLF I U FRQVLP PkQWXOFHORUODOWH3 U L&RQWUDF
WDQWH´ UHVSHFWLY F 3DFWXO ÄYD IL GHVFKLV RULF UHL DOWH UL EDOFDQLFH D
F UHLDGHUDUHYDIDFHRELHFWXOXQHLFHUFHW ULIDYRUDELOHGLQSDUWHDS U LORU
&RQWUDFWDQWHúLYDDYHDHIHFWGHvQGDW FHFHOHODOWH ULVHPQDWDUHvúLYRUIL
QRWLILFDWDVHQWLPHQWXO´
3URWRFROXO DQH[ SDUWH D 3DFWXOXL SUHFL]D vQF RGDW F DOLDQ D
EDOFDQLF QX HUD vQGUHSWDW vPSRWULYD YUHXQHL SXWHUL F FHOH SDWUX VWDWH
DOLDWH XUPDX V UHDF LRQH]H GRDU vQ FD]XO XQHL DJUHVLXQL GLQ SDUWHD XQHL
UL EDOFDQLFH ÌQ VLWXD LD vQ FDUH XQ VWDW DOLDW HUD DJUHVDW GH XQ VWDW
QHEDOFDQLFFXSDUWLFLSDUHDXQXLVWDWEDOFDQLF3DFWXOLQWUDvQDF LXQHID
GH DUD EDOFDQLF DJUHVRDUH ÌQ VLWXD LD vQ FDUH DJUHVRUXO HUD XQXO GLQ
VWDWHOHSDUWHODSDFWDFHVWDQXLQWUDvQYLJRDUHùLGHDFHDVW GDW 7XUFLDD
ULGLFDW ÄFODX]D VRYLHWLF ´ PLQLVWUXO GH ([WHUQH WXUF LPSXQkQG R
'HFODUD LHSDUWHGLQ3DFWSULQFDUHVHSUHFL]DF DUDVDQXYDSDUWLFLSDOD
XQU ]ERLvPSRWULYD8QLXQLL6RYLHWLFH$FHDVW SR]L LHFDúLDOWHOHDYHDX
V FRQVWLWXLHXQXOGLQSXQFWHOHVODEHDOHQRLLRUJDQL]D LLSROLWLFRPLOLWDUH
GHDS UDUH
&DUDFWHUXO GHIHQVLY DO ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH FD úL DO 0LFLL
ÌQ HOHJHUL UH]XOWD úL GLQ IDSWXO F WRDWH VWDWHOH PHPEUH VHPQDVHU
3DFWXO %ULDQG.HOORJ Ä3DFWXO´ GH OD 3DULV SULYLQG UHQXQ DUHD OD

,RDQ6FXUWX5RPkQLDúL0DULOH3XWHULS

ÌQ PRG FRQFUHW VH YL]D R HYHQWXDO DJUHVLXQH GLQ SDUWHD %XOJDULHL
FDUH DYHD SUHWHQ LL WHULWRULDOH ID GH ILHFDUH VWDW SDUWLFLSDQW OD ÌQ HOHJHUHD
%DOFDQLF 2SXQkQGXVHvQFKHLHULLÌQ HOHJHULL%DOFDQLFH%XOJDULDDSURSXVXQ
VLVWHPGHvQ HOHJHUHED]DWQXPDLSHSDFWHELODWHUDOH

/D RFWRPEULH D IRVW DGRSWDW 6WDWXWXO GH RUJDQL]DUH DO
ÌQ HOHJHULL%DOFDQLFHSULQFDUHDXIRVWFRQVWLWXLWH&RQVLOLXO3HUPDQHQWIRUPDW
GLQPLQLúWULLGH([WHUQH&RQVLOLXO(FRQRPLF&RQVXOWDWLYIRUPDWGLQVSHFLDOLúWL
GLQGRPHQLXOHFRQRPLFFRPHUFLDOúLILQDQFLDUSUHFXPúL&RPLVLLSHGLYHUVH
SUREOHPH

U ]ERL DXJXVW úL &RQYHQ LLOH GH GHILQLUH D DJUHVLXQLL GH OD
/RQGUDLXOLH
ÌQ HOHJHUHD %DOFDQLF úLD GRYHGLW XQLWDWHD úL vQ vQ
FRQWH[WXOvQFDUHUHYL]LRQLúWLLEXOJDULSURILWkQGGHVLWXD LDWXOEXUHGLQ
*UHFLD GH OD PDUWLH PLúFDUHD UHSXEOLFDQ vPSRWULYD SDUWL]DQLORU
UHVWDXU ULL PRQDUKLHL VDX GHFODUDW JDWD V DWDFH 7UDFLD JUHFHDVF
&KLDUGDF RILFLDOJXYHUQXOEXOJDUDDGRSWDWÄRDWLWXGLQHSUXGHQW úL
UHDOLVW ´ 1LFRODH 7LWXOHVFX vQ FDOLWDWHD GH SUHúHGLQWH vQ H[HUFL LX DO
ÌQ HOHJHULL%DOFDQLFHDDWUDVDWHQ LDJXYHUQXOXLGHOD6RILDvQDFRUGFX
JXYHUQHOHGHOD$WHQDúL$QNDUDF vQVLWXD LDvQFDUHWUXSHOHEXOJDUH
DU IL S WUXQV SH WHULWRULXO JUHF SDFWXO EDOFDQLF DU IL LQWUDW DXWRPDW vQ
IXQF LXQH

3R]L LDID GHHYHQLPHQWHúLFUL]HGLSORPDWLFHúLPLOLWDUH

GLQGHFHQLXO

ÌQ FRQWH[WXO DFXWL] ULL SROLWLFLL UHYL]LRQLVWH úL UHYDQúDUGH vQ
GHFHQLXODOVHFROXOXL;;5RPkQLDúLDOLD LLV LGLQ0LFDÌQ HOHJHUHúL
ÌQ HOHJHUHD %DOFDQLF DX DGRSWDW R SR]L LH IHUP GH UHVSLQJHUH WXWXURU
SODQXULORU FDUH YL]DX vQWUR IRUP VDX DOWD PRGLILFDUHD VWDWXTXRXOXL
WHULWRULDOVWDELOLWSULQWUDWDWHOHGHSDFHGHOD3DULVGLQ
8QLXQHD YDPDO $úD VD SURFHGDW vQ FD]XO SODQXOXL GH XQLXQH
YDPDO SURSXVGH)UDQ DSHQWUX]RQDGXQ UHDQ FDUHDIRVWUHVSLQVvQPDL

Ä&DúL0LFDÌQ HOHJHUH±UHOHYDODDSULOLH1LFRODH7LWXOHVFX±
ÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF HVWHRDVRFLD LHFKHPDW DúLYDORULILFDULWPLFFRH]LXQHD
vQSUH]HQ DJUHXW LLYLH LLGHWRDWH]LOHOHLDUQXQXPDLFDDOLDQ HOHWUHFXWHDúL
vQFHUFDSXWHULOHvQPRPHQWHGHFUL] ´

Ä1XPDL JUD LH DFHVWXL SDFW ÌQ HOHJHUHD %DOFDQLF ± QQ ± UHOHYD
Ä-RXUQDO GH 0RVFRX´ ± HYHQLPHQWHOH GLQ *UHFLD QX DX GHJHQHUDW vQ FRQIOLFW
LQWHUQD LRQDOFXGH]YROW ULQHSUHY ]XWH´/DUkQGXL1LFRODH7LWXOHVFXUHOHYDOD
PDUWLHÄ*UHFLDDSXWXWV úLSO WHDVF OX[XOXQHLUHYROX LLODDG SRVWXO
SDFWXOXLEDOFDQLFI U V VHWHDP RVLQJXU FOLS F LQWHJULWDWHDHLWHULWRULDO DU
SXWHDILDPHQLQ DW ´

GH 5RPkQLD &HKRVORYDFLD úL ,XJRVODYLD &X DFHODúL SULOHM VDX
GLVFXWDW úL SURSXQHULOH I FXWH GH (GXDUG %HQHã DVHP Q WRDUH FHORU
FXSULQVH vQ SODQXO IUDQFH] FDUH YL]DX DVRFLHUHD PLFLORU VWDWH FX WRDWH
SXWHULOHLQWHUHVDWHGHED]LQXOGXQ UHDQFHQWUDO)UDQ D*HUPDQLD,WDOLD
úLVROX LRQDUHDFUL]HLSULQSDUWLFLSDUHDWXWXURUVWDWHORUHXURSHQH
3ODQXO 7DUGLHX ÌQ VWDWHOH 0LFLL ÌQ HOHJHUL DX PDQLIHVWDW XQ
HQWX]LDVPPRGHUDWID GHSODQXO7DUGLHXSULQFDUHVHSURSXQHDFDFHOH
FLQFL VWDWH GDQXELHQH V UHQXQ H vQWUH HOH OD FODX]D QD LXQLL FHOHL PDL
IDYRUL]DWH VWDELOLQG WDULIH SUHIHUHQ LDOH GH LQL LDO GHVILLQ DUHD
UHVWULF LLORU SHQWUX FRPHU úL VFKLPE FX HYHQWXDOLWDWHD XQHL PRQHGH
FRPXQH HWF úL DX GHFLV V O VXV LQ GDF DFHVWD VH UHIHUHD GRDU OD
SUREOHPHOHHFRQRPLFHDOHUHJLXQLLGDQXELHQHúLQXDERUGDúLSUREOHPHOH
SROLWLFHLQFOXVLYSHFHOHDOHFRQVWLWXLULLXQHLFRQIHGHUD LLGDQXELHQH
'LUHFWRUDWXOHXURSHDQÌQSULP YDUDDQXOXLFHOHWUHLVWDWHGLQ
0LFD ÌQ HOHJHUH DX UHVSLQV SURLHFWXO LQL LDW GH %HQLWR 0XVVROLQL
GHFHPEULH SULYLQG RUJDQL]DUHD FRQWLQHQWXOXL HXURSHDQ VXE HJLGD
*HUPDQLHL )UDQ HL 0DULL %ULWDQLL úL ,WDOLHL FDUH FRQ LQHD HYLGHQWH
SUHYHGHULUHYL]LRQLVWHÌQDFHDVW GLUHF LH&RQIHULQ D0LFLLÌQ HOHJHULGLQ
PDUWLH D I FXW FXQRVFXW F QLFL XQ VWDW QX SXWHD GLVSXQH GH
WHULWRULXODOWXLVWDWÄQLFLGLUHFWQLFLLQGLUHFW´F SULQFLSLLOHGHFXUJkQGGLQ
3DFWXO6RFLHW LL1D LXQLORUWUHEXLDXUHVSHFWDWHF VWDWHOH0LFLLÌQ HOHJHUL
VHRSXQHDXUHYL]XLULLWUDWDWHORUÌPSRWULYDUHYL]XLULLWUDWDWHORUDPLOLWDWvQ
DSULOLH OD 3DULV úL 1LFRODH 7LWXOHVFX 'XS FH vQ XUPD LQWHUYHQ LHL
)UDQ HL FRQ LQXWXO SDFWXOXL TYDGUXSOX D IRVW PRGLILFDW SULQ HOLPLQDUHD
SUHYHGHULORU SULYLQG PRGLILFDUHD 3DFWXOXL 6RFLHW LL 1D LXQLORU úL SULQ
LQWURGXFHUHD XQHL FODX]H DQWLUHYL]LRQLVWH 5RPkQLD &HKRVORYDFLD úL
,XJRVODYLD VDX GHFODUDW GH DFRUG FX QRXO WH[W DO SDFWXOXL VHPQDW OD

3ODQXOIUDQFH]SUHYHGHDRSXQHUHDODXQLXQHDYDPDO HODERUDUHDXQXL
SODQ FRQVWUXFWLY SHQWUX XúXUDUHD VLWXD LHL HFRQRPLFH D *HUPDQLHL úL $XVWULHL
FODULILFDUHDFKHVWLXQLLSULYLQGVFXUJHUHDFHUHDOHORUGLQVWDWHOHDJUDUHVWXGLHUHD
SRVLELOLW LORUGHDVROX LRQDOLSVDGHFDSLWDOúLGHFUHGLWD(XURSHLFHQWUDOHúLvQ
VSHFLDOD$XVWULHLHODERUDUHDXQXLUHJLPSUHIHUHQ LDODXQRUvQ HOHJHULLQGXV
WULDOH úL DJULFROH LQWHUQD LRQDOH LQVWLWXLUHD XQXL RUJDQLVP FRPXQ GH YkQ]DUH
FXPS UDUHDO ULORUDJULFROHLQVWLWXLUHDXQHLDVLVWHQ HILQDQFLDUHLQWHUQD LRQDOH
IRUPXODUHD XQXLUHJLPSUHIHUHQ LDOSHQWUXVWDWHOHDJULFROHSDUDOHOFXDOXQXLD
SHQWUX$XVWULD

5RPDODLXQLH&XWRDWHDFHVWHD*HUPDQLDúL,WDOLDDXFRQWLQXDW
SROLWLFDUHYL]LRQLVW
3DFWXO 2ULHQWDO ÌQ VHSWHPEULH VWDWHOH 0LFLL ÌQ HOHJHUL úL
ÌQ HOHJHULL%DOFDQLFHVDXSURQXQ DWIDYRUDELOID GHvQFKHLHUHD3DFWXOXL
2ULHQWDO vQWUH )UDQ D 8QLXQHD 6RYLHWLF *HUPDQLD &HKRVORYDFLD
3RORQLDúLVWDWHOHEDOWLFHFDXQDFRUGUHJLRQDOGHFRQVXOWDUHQHDJUHVLXQH
úL GH DVLVWHQ PXWXDO vPSRWULYD RULF UHL DJUHVLXQL vQ FDGUXO F UXLD
)UDQ D DU IL JDUDQWDW IURQWLHUHOH YHVWLFH DOH 8566 LDU DFHDVWD SH FHOH
HVWLFHDOH)UDQ HL
'DWRULW UHIX]XOXL *HUPDQLHL D LQYRFDW OR]LQFD ÄDQWLEROúHYLV
PXOXL´REVWDFROHORUDS UXWHGXS FULPDGHOD0DUVLOLDGLQRFWRPEULH
DVDVLQDUHD UHJHOXL $OH[DQGUX DO ,XJRVODYLHL úL D SULPXOPLQLVWUX
IUDQFH] /RXLV %DUWKRX úL SR]L LHL QHJDWLYH D JXYHUQXOXL GH OD
9DUúRYLDQXGRUHDV SHUPLW WUXSHORUVRYLHWLFHV LWUDQ]LWH]HWHULWR
ULXO SODQXO D HúXDW vQI SWXLQGXVH GRDU SDU LDO SULQ VHPQDUHD WUDWDWXOXL
IUDQFRVRYLHWLFGHDVLVWHQ PXWXDO PDLúLDFHOXLVRYLHWRFH
KRVORYDFPDL

,PHGLDW GXS DWHQWDWXOXL GH OD 0DUVLOLD VWDWHOH 0LFLL ÌQ HOHJHUL úL
ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH DX SURWHVWDW YHKHPHQW ID GH DFHVW DFW WHURULVW LDU vQ
QRLHPEULH 5RPkQLD úL &HKRVORYDFLD DX VXV LQXW OD *HQHYD SOkQJHUHD
,XJRVODYLHL vPSRWULYD 8QJDULHL FDUH DG SRVWLVH úL DMXWDVH SH WHURULúWLL FURD L
FDUHDVDVLQDVHU SHUHJHOH$OH[DQGUXúLSH/RXLV%DUWKRX$WLWXGLQHD)UDQ HL
FDUH QX GRUHD V VXSHUH ,WDOLD SHQWUX D R DYHD DOLDW vPSRWULYD *HUPDQLHL
SR]L LD0DULL%ULWDQLLúLFKLDUD,XJRVODYLHLGXS YL]LWDSULQ XOXLUHJHQW3DXOOD
/RQGUDDXI FXWFDvQWLPSXOGH]EDWHULORUGHOD*HQHYDQXPHOH,WDOLHLV QXILH
PHQ LRQDWVFR kQGXVHvQHYLGHQ ODLQVLVWHQ DVWDWHORU0LFLLÌQ HOHJHULGRDU
ÄQHJOLMHQ D´FRQGDPQDELO D8QJDULHL

3HQWUXDFkúWLJDWLPSJXYHUQXOSRORQH]DFRQGL LRQDWDGHUDUHDODSDFWXO
RULHQWDOGHFRQVXOWDUHD5RPkQLHLFXWRDWHF vLFXQRúWHDGHMDSR]L LDIDYRUDELO

ÌQ HVHQ WUDWDWXO GH DVLVWHQ PXWXDO IUDQFRVRYLHWLF SUHYHGHD F
FHOHGRX VWDWHVHDQJDMDXV úLDFRUGHDMXWRUúLDVLVWHQ UHFLSURF vQVLWXD LDvQ
FDUHXQXOGLQWUHHOHDUILGHYHQLWÄRELHFWXOXQHLDJUHVLXQLQHSURYRFDWHGLQSDUWHD
XQXL VWDW HXURSHDQ´ 6HPQDUHD OXL D IRVW JU ELW GH DQXQ DUHD RILFLDO D
FRQVWLWXLULLDYLD LHLPLOLWDUHJHUPDQHPDUWLHúLLQWURGXFHUHDVHUYLFLXOXL
PLOLWDUREOLJDWRULXPDUWLH

8QLXQHD 6RYLHWLF úL &HKRVORYDFLD VDX DQJDMDW V úL DFRUGH UHFLSURF
DMXWRUvQVLWXD LDvQFDUHXQDGLQWUHHOHDUILGHYHQLWYLFWLPDXQHLDJUHVLXQLH[WHUQH
3URWRFROXODGL LRQDOVHFUHWSUHYHGHDvQV F REOLJD LLOHGHDVLVWHQ PXWXDO HUDX
YDODELOH QXPDL vQ VLWXD LD vQ FDUH HUDX vQGHSOLQLWH SUHYHGHULOH WUDWDWXOXL IUDQFR
VRYLHWLFúLÄQXPDLvQFD]XOvQFDUH)UDQ DYDGDDMXWRUYLFWLPHLXQHLDJUHVLXQL´

&RQVLOLXO 3HUPDQHQW DO ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH D VDOXWDW VHPQDUHD
SDFWXOXL IUDQFRVRYLHWLF PDL FRQVLGHUkQGXO ÄED]D YLLWRDUHL
RUJDQL] UL D VHFXULW LL vQ (XURSD RULHQWDO ´ $YkQG R FRQWULEX LH
LPSRUWDQW OD HODERUDUHD GRFXPHQWXOXL 1LFRODH 7LWXOHVFX D DSUHFLDW F
vQWUXQWLPSVFXUW(XURSDYDILÄDFRSHULW GHRUH HDGHDFRUGXULUHJLRQDOH
GH DVLVWHQ PXWXDO ´ FDUH YRU SHUPLWH FD YLLWRUXO V ILH vQWUHY ]XW FX
ÄPXOW vQFUHGHUH´
3DFWXO PHGLWHUDQHDQ 2 SR]L LH IDYRUDELO DX DGRSWDW vQ
VWDWHOHGLQÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF ID GHSURLHFXOSDFWXOXLPHGLWHUDQHDQ
FDUH vQ FRQFHS LD ORU WUHEXLD V FXSULQG XQ SDFW GH QHDJUHVLXQH vQWUH
VWDWHOH ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH úL ,WDOLD úL FRQYHQ LL PLOLWDUH GH DVLVWHQ
PXWXDO vQWUHVWDWHOHÌQ HOHJHULL%DOFDQLFHvPSRWULYDRULF UXLDFWDJUHVLY
ÌQ DFHVW FD] SDFWXO PHGLWHUDQHDQ SXWHD IL VHPQDW LQGHSHQGHQW GH
SDUWLFLSDUHDFHORUSDWUXVWDWHODSDFWXOGHDVLVWHQ /DYDO0XVVROLQLGLQ
LDQXDULHÌQFDGUXOGLVFX LLORUVDPDLVROLFLWDWFD,WDOLDV vQFHWH]H
SURSDJDQGD UHYL]LRQLVW úL V RIHUH OD UkQGXO V X DVLVWHQ PXWXDO ÌQ
ILQDO GDWRULW ULYDOLW LORU GLQWUH PDULOH SXWHUL 3DFWXO 0HGLWHUDQHDQ QX D
IRVWvQFKHLDW
3DFWXO GDQXELDQ ÌQFHUFkQG V UHFRQFLOLH]H UHOD LLOH GLQWUH VWDWHOH
GLQ ]RQD GDQXELDQ &RQVLOLXO 3HUPDQHQW DO 0LFLL ÌQ HOHJHUL vQWUXQLW OD
%OHG DXJXVW VD GHFODUDW vQ SULQFLSLX GH DFRUG FX
SDUWLFLSDUHDDO WXULGH)UDQ DúLGH,WDOLDODXQSDFWGDQXELDQFDUHWUHEXLD
V JDUDQWH]H LQWHJULWDWHD $XVWULHL 'DWRULW VFKLPE ULL SR]L LHL ,WDOLHL
LQWHUHVDW GHVSULMLQXOJHUPDQvQYHGHUHDYLLWRUXOXLU ]ERLGLQ(WLRSLDQLFL
DFHVWSDFWQXDIRVWvQFKHLDW
'HFL]LLOH GH OD 6WUHVVD 0DUL QHPXO XPLUL DX SURGXV VWDWHORU FDUH
FRQVWLWXLDX0LFDÌQ HOHJHUHúLÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF GHFL]LLOHDGRSWDWHOD
6WUHVVDDSULOLHGHF WUH0DUHD%ULWDQLH)UDQ DúL,WDOLDúLPDL
DOHVUHFRPDQG ULOHI FXWHvQSUREOHPDUHvQDUP ULL%XOJDULHL8QJDULHLúL

6SUH GHRVHELUH GH 1LFRODH 7LWXOHVFX :LQVWRQ &KXUFKLOO DSUHFLD F
SDFWXOIUDQFRVRYLHWLFFDUHQXHUDvQVR LWGHRFRQYHQ LHPLOLWDU QXFRQVWLWXLD
XQIDFWRUGHVWDELOLWDWHHXURSHDQ GHRDUHFHÄQXDQJDMDQLFLXQDGLQWUHFHOHGRX
S U LvQFD]GHDJUHVLXQHJHUPDQ ´&XWRDWHDFHVWDHODFRQWULEXLWODDQJDMDUHD
8566vQSROLWLFDHXURSHDQ

*UHFLDúLDUH]HUYDWGUHSWXOGHDQXSDUWLFLSDODSDFWXO/DYDO0XVVROLQLúLOD
FHO GH QHLPL[WLXQH vQ VFKLPEXO REOLJD LHL GH D GD DVLVWHQ PLOLWDU vQ FDGUXO
SDFWXOXLPHGLWHUDQHDQU PkQkQGvQYLJRDUHúLREOLJD LLOHVDOHDQWHULRDUH

$XVWULHLFDUHDXIRVWFRQVLGHUDWHDILH[WUHPGHSHULFXORDVHSHQWUXSDFHD
úL HFKLOLEUXO HXURSHDQ VWDWXDW OD 3DULV SULQ WUDWDWHOH GLQ
ÌQWUXQL L OD *HQHYD DSULOLH VXE SUHúHGHQ LD OXL 1LFRODH
7LWXOHVFXUHSUH]HQWDQ LLFHORUFLQFLVWDWHDXDSUHFLDWF YLLWRDUHOHP VXUL
FHXUPDXDILOXDWHvQDFHVWVHQVWUHEXLDXV ILHVWUkQVFRQGL LRQDWHGHÄQRL
JDUDQ LL GH VHFXULWDWH´ vQ FRQWH[WXO vQ FDUH 8QJDULD úL %XOJDULD QX
UHQXQ DVHU ODUHYL]LRQLVP
$JUHVLXQHD LWDOLDQ vQ $ELVLQLD 6WDWHOH 0LFLL ÌQ HOHJHUL úL
ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH DX FRQGDPQDW úL DJUHVLXQHD LWDOLDQ vQ $ELVLQLD
GHFODQúDW OD RFWRPEULH úL VDX SURQXQ DW SHQWUX UHVSHFWDUHD
LQWHJUDO D3DFWXOXL6RFLHW LL1D LXQLORU&XWRDWHF vQUHJLVWUDSLHUGHUL
HFRQRPLFH OD RFWRPEULH JXYHUQXO URPkQ D GHFLV V SXQ vQ
YLJRDUHVDQF LXQLOHGLFWDWHGH6RFLHWDWHD1D LXQLORUvPSRWULYD,WDOLHLOD
RFWRPEULH8OWHULRUvQIHEUXDULHDVHPHQHDvQWUHJLL(XURSH
VWDWHOH$QWDQWHL%DOFDQLFHúLDXUHYL]XLWSR]L LDFRQVLGHUkQGF ÄSUREOHPD
(WLRSLHLDGHYHQLWLQH[LVWHQW ´úLSHQWUXHOH

6XJHVWLY vQDFHVWVHQVHVWHSR]L LDH[SULPDW GH1LFRODH7LWXOHVFX
OD DSULOLH Ä&HHD FH HVWH LPRUDO HVWH FD XQHOH VWDWH V DFRUGH
HJDOLWDWHDGHGUHSWXULvQVFKLPEXOXQXLVSRUGHVHFXULWDWHLDU0LFLLÌQ HOHJHUL
V LVHFHDU HJDOLWDWHvQGUHSWXULvQVFKLPEXOXQHLGLPLQX ULGHVHFXULWDWH´ùL
WRW HO vQWUHED UHWRULF Ä&LQH RIHU 0LFLL ÌQ HOHJHUL XQ SOXV GH VHFXULWDWH vQ
FD]XOvQDUP ULL$XVWULHL8QJDULHLúL%XOJDULHL"´

'H OD WULEXQD /LJLL 1D LXQLORU 1LFRODH 7LWXOHVFX D OXDW DWLWXGLQH
IHUP vQOHJ WXU FXSR]L LDLQWROHUDELO D]LDULúWLORULWDOLHQLID GHvPS UDWXO
(WLRSLHL úL D LQVLVWDW SHQWUX SXQHUHD vQ DSOLFDUH D VDQF LXQLORU HFRQRPLFH úL
ILQDQFLDUHRFWRPEULHvQSRILGDSR]L LLORUDGRSWDWHGHUHSUH]HQWDQ LL
)UDQ HLúL0DULL%ULWDQLL

3ULQ 'HFUHW JXYHUQDPHQWDO VD LQWHU]LV RULFH vPSUXPXW GLUHFW VDX
LQGLUHFW F WUH JXYHUQXO LWDOLDQ RULFH VXEVFULHUL OD vPSUXPXWXUL HPLVH vQ ,WDOLD
VDX DOWXQGHYD GLUHFW VDX LQGLUHFW GH F WUH JXYHUQXO GH OD 5RPD SUHFXP úL
RULFH FUHGLWH EDQFDUH GHVWLQDWH ,WDOLHL &RQFRPLWHQW GHFUHWXO LQWHU]LFHD
LPSRUWXOUHH[SRUWXOúLWUDQ]LWXOGHDUPHPXQL LLúLPDWHULDOGHU ]ERLGHVWLQDWH
,WDOLHL 3X LQ PDL WkU]LX DX IRVW LQWHU]LVH LPSRUWXO H[SRUWXO UHH[SRUWXO úL
WUDQ]LWXO RULF URU P UIXUL DOWHOH GHFkW OLQJRXUL úL PRQHGH GH DXU úL DUJLQW
SURYHQLWH GLQ ,WDOLD VDX GHVWLQDWH ,WDOLHL úL SRVHVLXQLORU VDOH /D LQVLVWHQ D
SULPXOXLPLQLVWUX*KHRUJKH7 W UHVFXDYHDXV ILHI FXWHXQHOHH[FHS LLGHOD
P VXULOHDGRSWDWH

2FXSDUHD]RQHLGHPLOLWDUL]DWHUKHQDQH0DUHvQJULMRUDUHDSURGXV
OD%XFXUHúWLRFXSDUHDGHF WUHJHUPDQLDD]RQHLGHPLOLWDUL]DWHUKHQDQH
PDUWLH vQ WRWDO GH]DFRUG FX SUHYHGHULOH WUDWDWHORU GH OD9HUVDLOOHV
úL /RFDUQR ,PHGLDW UHJHOH &DURO DO ,,OHD D FRQYRFDW
&RQVLOLXO6XSHULRUDO$S U ULL ULLPDUWLHvQFDGUXOF UXLDVD
GHFLVXUJHQWDUHDP VXULORUFDUHYL]DXFRQVROLGDUHDFDSDFLW LLGHDS UDUH
vQ FD] GH FRQIOLFW JHQHUDOL]DW $GRSWDUHD vQ XQDQLPLWDWH GH F WUH
&RQVLOLXO SXWHULORU ORFDUQLHQH vQWUXQLW OD /RQGUD PDUWLH D
SURLHFWXOXL GH UH]ROX LH SURSXV GH )UDQ D úL GH %HOJLD SULQ FDUH VH
FRQVWDWDX GRDU IDSWHOH úL QX VH FRQGDPQD DJUHVLXQHD JHUPDQ D PDUFDW
vQV XQ QRX SDV SH FDOHD SROLWLFLL FRQFLOLDWRULVWH ID GH DF LXQLOH FDUH
YL]DX UHYL]XLUHD WUDWDWHORU LQWHUQD LRQDOH úL D GLPLQXDW úL PDL PXOW
vQFUHGHUHDVWDWHORUPLFLúLPLMORFLLPDLDOHVvQFDSDFLWDWHDGHUHDF LHúLGH
GHFL]LHDFRPXQLW LLLQWHUQD LRQDOH
6WDWXWXO'XQ ULL)DSWXOF 5RPkQLDHUD DU GXQ UHDQ úLULYHUDQ
D 0 ULL 1HJUH D I FXW FD GLSORPD LD GH OD %XFXUHúWL V DFRUGH R
LPSRUWDQ GHRVHELW SUREOHPHORU 'XQ ULL VHPQkQG LXOLH
&RQYHQ LD UHIHULWRDUH OD VWDWXWXO 'XQ ULL FDUH SUHYHGHD F QDYLJD LD SH
IOXYLXHVWHOLEHU úLGHVFKLV vQFRQGL LLGHHJDOLWDWHSHQWUXWRDWHVWDWHOHúL
FRQILUPD &RPLVLHL (XURSHQH D 'XQ ULL &(' XQHOH GUHSWXUL úL
LPXQLW LFDUHFRQWUDYHQHDXVXYHUDQLW LLURPkQHúWL
'XS FH JXYHUQXO JHUPDQ D I FXW FXQRVFXW LXQLH F
GRUHúWH V GLVFXWH SUREOHPD UHJLPXOXL 'XQ ULL GLSORPD LL URPkQL DX
VWDELOLW OLQLLOH GLUHFWRDUH DOH SROLWLFLL URPkQHúWL vQ DFHVW GRPHQLX
PHQ LQHUHD $QJOLHL )UDQ HL úL ,WDOLHL vQ RUJDQLVPHOH LQWHUQD LRQDOH DOH
'XQ ULL SHQWUX UHDOL]DUHD XQXL HFKLOLEUX vQWUH *HUPDQLD úL VWDWHOH
ULYHUDQH PHQ LQHUHD &(' FX DGPLWHUHD *HUPDQLHL PHQ LQHUHD

&KLDU GLQ SULPD ]L D DJUHVLXQLL JHUPDQH 1LFRODH 7LWXOHVFX PLQLVWUXO
URPkQGH([WHUQHFRPXQLFDVHPLQLVWUXOXLIUDQFH]OD%XFXUHúWLG¶2PHUVVRQF
DJUHVLXQHD WUHEXLD V ILH XUPDW GH P VXUL IHUPH úL HILFLHQWH GLQ SDUWHD
FRPXQLW LL LQWHUQD LRQDOH 7RW HO OD PDUWLH vQ FDOLWDWH GH SUHúHGLQWH vQ
IXQF LXQHDO0LFLLÌQ HOHJHULDHPLVXQ&RPXQLFDWSULQFDUHVWDWHOHFRPSRQHQWH
DOH0LFLLÌQ HOHJHULúLÌQ HOHJHULL%DOFDQLFHI FHDXFXQRVFXWF ÄvQ HOHJV DSHUH
SULQWRDWHPLMORDFHOHWUDWDWHOHLQFOXVLYSHFHOGHOD/RFDUQR´/DVFXUWWLPSvQV
SDUWHQHULL GLQ ÌQ HOHJHUHD %DOFDQLF ,XJRVODYLD *UHFLD úL 7XUFLD VDX
GHVROLGDUL]DWGHPRGXOIHUPvQFDUHIXVHVHFRQFHSXW&RPXQLFDWXO

&RPSXV GLQ)UDQ D0DUHD%ULWDQLH,WDOLDúL5RPkQLD

&RPLVLHL,QWHUQD LRQDOHD'XQ ULLUHVSLQJHUHDSURSXQHULORUJHUPDQHGH
UHJOHPHQWDUH D UHJLPXOXL 'XQ ULL SULQ DFRUGXUL ELODWHUDOH &HYD PDL
WkU]LXODDXJXVWOD%OHG&RQVLOLXO3HUPDQHQWDO0LFLLÌQ HOHJHUL
VDGHFODUDWGHDFRUGFXLQWUDUHD*HUPDQLHLvQWRDWHFRPLVLLOHGXQ UHQHúL
D VXEOLQLDW vQF RGDW QHFHVLWDWHD PHQ LQHULL OLEHUW LL GH QDYLJD LH D
HJDOLW LL GH WUDWDPHQW úL D UHVSHFWXOXL VXYHUDQLW LL VWDWHORU ULYHUDQH ÌQ
ILQDO *HUPDQLD D IRVW DFFHSWDW vQ &(' vQ XUPD DFRUGXOXL VHPQDW GH
UHSUH]HQWDQ LL5RPkQLHL0DULL%ULWDQLL)UDQ HL,WDOLHLúL*HUPDQLHL
5HJLPXO'XQ ULLPDULWLPHDIRVWVWDELOLWvQWUHúLDXJXVW
GHF WUHUHSUH]HQWDQ LL)UDQ HL0DULL%ULWDQLLúL5RPkQLHLSULOHMFXFDUH
VD VHPQDW XQ DUDQMDPHQW UHIHULWRU OD vQFHWDUHD H[HUFLW ULL SXWHULORU
VSHFLDOHFHUHYHQHDX&('FXSULYLUHODQDYLJD LDSH'XQ UHDPDULWLP
SUHURJDWLYHOH WUHFHDX vQ FRPSHWHQ D VWDWXOXL URPkQ vQFHWDUHD
LQWHUQD LRQDOL] ULL SRUWXOXL 6XOLQD H[HUFLWDUHD SXWHULL MXGHF WRUHúWL GH
F WUH VWDWXO URPkQ FDUH H[HFXWD úL OXFU ULOH WHKQLFH vQ DFHVW VFRS
JXYHUQXO URPkQ WUHEXLD V vQILLQ H]H 'LUHF LXQHD 'XQ ULL 0DULWLPH
vQWRFPLUHD UHJXODPHQWXOXL GH QDYLJD LH úL SROL LH GH F WUH &(' SH
ED]D SURSXQHULORU URPkQHúWL úL DSOLFDUHD OXL GH F WUH VWDWXO URPkQ
WUHFHUHD EXQXULORU &(' vQ SRVHVLD VWDWXOXL URPkQ FDUH SUHOXD úL
GDWRULLOH DFHVWHLD HWF $VWIHO HUDX vPSOLQLWH FHD PDL PDUH SDUWH D
GH]LGHUDWHORUURPkQHúWLSULYLQG'XQ UHDPDULWLP
3UREOHPD 6WUkPWRULORU 2 DWHQ LH GHRVHELW D GDW JXYHUQXO GH OD
%XFXUHúWLúLSUREOHPHL6WUkPWRULORU0 ULL1HJUHVWDWXDW vQF GLQ
SULQ &RQYHQ LD GH OD /DXVDQQH vQFKHLDW FX 7XUFLD LQkQG VHDPD GH
VFKLPE ULOHLQWHUYHQLWHvQFOLPDWXOSROLWLFHXURSHDQFDXUPDUHDRFXS ULL
]RQHL GHPLOLWDUL]DWH UKHQDQH GH F WUH *HUPDQLD JXYHUQXO URPkQ D
U VSXQVSR]LWLYDSULOLHFHUHULL7XUFLHLGLQDSULOLHGHD
VHUHGLVFXWDUHJLPXO6WUkPWRULORUÄvQFRQGL LLGHVHFXULWDWHLQGLVSHQVDELOH

ÌQSHULRDGDLXQLHLXOLHPHPEULL&('DXGHFLVVXSULPDUHD
DUW GLQ WUDWDWXO GH OD %HUOLQ FDUH SUHYHGHD IXQF LRQDUHD &(' vQWUR WRWDO
LQGHSHQGHQ ID GH DXWRULW LOH ORFDOH VXSULPDUHD LQWHUQD LRQDOL] ULL SRUWXOXL
6XOLQDH[HFXWDUHDOXFU ULORUGHODJXULOH'XQ ULLúLDVHUYLFLXOXLVDQLWDUQXPDLGH
F WUH 5RPkQLD WUHFHUHD EUD XOXL &KLOLD VXE MXULVGLF LD H[FOXVLY D 5RPkQLHL
UHWURFHGDUHD F WUH 5RPkQLD D IDUXULORU GH OD 6XOLQD 6I *KHRUJKH HWF
,QVSHFWRUDWXOGHQDYLJD LHV GHYLQ H[FOXVLYURPkQHVF

SHQWUX LQYLRODELOLWDWHD WHULWRULDO D VWDWXOXL WXUF´ 2 SR]L LH
DVHP Q WRDUH VD DGRSWDW úL vQ FDGUXO VHVLXQLL &RQVLOLXOXL 3HUPDQHQW DO
ÌQ HOHJHULL%DOFDQLFHGHOD%HOJUDGPDLSUHFXPúLvQúHGLQ D
&RQVLOLXOXL3HUPDQHQWDO0LFLLÌQ HOHJHULGHOD%XFXUHúWLPDL
3H DFHVWH FRRUGRQDWH GH DF LXQH OD GHVFKLGHUHD VHVLXQLL GH OD
0RQWUHDX[ GHOHJD LD URPkQ DO WXUL GH FHOH DOH FHORUODOWH VWDWH DOH
ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH D VXV LQXW SURLHFWXO WXUF vQ SRILGD RELHF LLORU
0DULL%ULWDQLLFDUHVDSURQXQ DWSHQWUXHJDOLWDWHDGLQWUHVWDWHOHULYHUDQH
úL FHOH QHULYHUDQH SUH]HQWkQG vQ DFHVW VHQV XQ DOW SURLHFW ÌQ ILQDO FD
XUPDUHúLDSR]L LHLDGRSWDWHGHURPkQLFRQYHQ LDDGRSWDW OD0RQWUHDX[
OD LXOLH D FRQVROLGDW VHFXULWDWHD 7XUFLHL úL D VWDWHORU ULYHUDQH
0 ULL1HJUHFDUHDXF S WDWRVHULHGHDYDQWDMHID GHFHOHQHULYHUDQHúL
DSHUPLVUHPLOLWDUL]DUHD6WUkPWRULORU&RQFRPLWHQWvQSRILGDvPSRWULYLULL
GHOHJD LLORUIUDQFH] úLEULWDQLF DIRVWGL]ROYDW &RPLVLD,QWHUQD LRQDO D
6WUkPWRULORUDWULEX LLOHDFHVWHLDWUHFkQGvQFRPSHWHQ DJXYHUQXOXLWXUF
5 ]ERLXOFLYLOGLQ6SDQLDÌQF GHODGHFODQúDUHDU ]ERLXOXLFLYLOGLQ
6SDQLDvQWUHIUDQFKLúWLLUHEHOLúLJXYHUQXOVSDQLROUHSXEOLFDQLXOLH
JXYHUQXOURPkQDDGHUDWOD&RQYHQ LDLQL LDW GH)UDQ DúL0DUHD%ULWDQLH
DVXSUD QHLQWHUYHQ LHL vQ U ]ERLXO FLYLO VSDQLRO PHQLW V vPSLHGLFH
LPL[WLXQHDGLYHUVHORUVWDWHvQDIDFHULOHLQWHUQHGLQ6SDQLDúLV FRPSOLFH
VLWXD LD LQWHUQD LRQDO $GH]LXQHD URPkQHDVF HUD GHWHUPLQDW vQ
FRQFHS LD OXL 1LFRODH 7LWXOHVFX DXJXVW GH ÄXQ FD] SDUWLFXODU

ÌQPRGFRQFUHW7XUFLDGRUHDV LVHVXSULPHWRDWHUHVWULF LLOHGHRUGLQ
PLOLWDU FH vL IXVHVHU LPSXVH SULQ WUDWDWXO GH SDFH GH OD /DXVDQQH FHHD FH
LPSOLFD GUHSWXO GH D UHPLOLWDUL]D 6WUkPWRULOH 'DUGDQHOH úL %RVIRU úL GH D FHUH
GHVILLQ DUHD&RPLVLHL,QWHUQD LRQDOHD6WUkPWRULORU1LFRODH7LWXOHVFXFRQVLGHUD
F Ä6WUkPWRULOHVXQWvQV úLLQLPD7XUFLHL´úLDSUHFLDF ÄHOHVXQWvQDFHODúLWLPS
úL SO PkQLL 5RPkQLHL´ *XYHUQXO WXUF PDL VROLFLWD OLPLWDUHD WRQDMXOXL
QRWLILFDUHDSUHDODELO DWUHFHULLSULQ6WUkPWRULúLOLPLWDUHDWLPSXOXLGHúHGHUHvQ
0DUHD 1HDJU ÌQ DFHODúL WLPS VH SURQXQ D SHQWUX PHQ LQHUHD SULQFLSLXOXL
OLEHUW LLGHSOLQHDQDYLJD LHLFRPHUFLDOHSULQ6WUkPWRUL

ÌQFD]XOvQFDUHDUILIRVWDGRSWDWSURLHFWXOvQDLQWDWGH7XUFLDSR]L LD
VWUDWHJLF D DFHVWHLD DOLDWD 5RPkQLHL úL D FHORUODOWH VWDWH GLQ ÌQ HOHJHUHD
%DOFDQLF VDILFRQVROLGDWHDSXWkQGFRQWULEXLPDLELQHODDS UDUHD]RQHLvQ
FD]GHDJUHVLXQH

&X WRDWH DFHVWHD *HUPDQLD ,WDOLD úL 8QLXQHD 6RYLHWLF DYHDX V VH
LPSOLFHIRDUWHPXOWvQU ]ERLXOFLYLOúLV WUDQVIRUPHS PkQWXOVSDQLROvQWHDWUX
GHFRQIUXQW ULDUPDWHvQFDUHúLDXVRQGDWSRWHQ LDOXOPLOLWDU

FDUHQXSRDWHFUHDXQSUHFHGHQWúLFDUHQXLPSOLF SHQWUXJXYHUQXOURPkQ
REOLJD LXQHD GH D UHFXQRDúWH SULQFLSLXO F XQ JXYHUQ OHJDO QX SRDWH
RE LQHODFHUHUHDOXLXQDMXWRUGHODDOWJXYHUQvPSRWULYDUHEHOLXQLL´ÌQ
FRQWH[WXO HVFDODG ULL FRQIOLFWXOXL JXYHUQXO URPkQ D DGHUDW LPHGLDW OD
SURSXQHULOH&RPLWHWXOXLGHQHLQWHUYHQ LHSULYLQGLQWHU]LFHUHDS WUXQGHULL
YROXQWDULORU vQ 6SDQLD I U FD DFHDVW P VXU V vPSLHGLFH SUH]HQ D OD
DF LXQLOHPLOLWDUHúLDGLYHUVHORUGHWDúDPHQWHGHYROXQWDULURPkQLIRUPDWH
vQVSHFLDOGLQFRPXQLúWLúLOHJLRQDUL
3DFWXO LXJRVODYREXOJDU 6IkUúLWXO DQXOXL D FRQVHPQDW XQ
SURFHV GH DSURSLHUH vQWUH VWDWHOH ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH úL %XOJDULD
SURFHVDFFHSWDWúLGHJXYHUQXOGHOD6RILDFDUHúLDH[SULPDWDWLWXGLQHD
SULQ GHFODUD LD SUHPLHUXOXL .LRVHLYDQRY Ä1RL U PkQHP OD IRUPXOD
QRDVWU FXEORFXOEDOFDQLFGDUQXvQEORFXOEDOFDQLF´ÌQSRILGDSUHYH
GHULORUSDFWXOXLvQFKHLDWvQIHEUXDULHFDUHSUHYHGHDFRQVXOWDUHDvQWUH
DOLD LvQWRDWHSUREOHPHOHH[WHUQHúLRE LQHUHDDVHQWLPHQWXOXLSUHDODELOvQ
DGRSWDUHDGHFL]LLORULPSRUWDQWHODLDQXDULH,XJRVODYLDDvQFKHLDW
FX%XOJDULDXQDFRUGSROLWLFHFRQRPLFúLPLOLWDUFRQVILQ LWSULQWUXQWUDWDW
GHSULHWHQLHYHúQLF
&KLDUGDF vQHVHQ DVDSDFWXOLXJRVODYREXOJDUQXDWLQJHDFXQLPLF
FRQIRUP GHFODUD LHL I FXWH GH 0LODQ 6WRLDGLQRYLü REOLJD LLOH
,XJRVODYLHL ID GH DOLD LL EDOFDQLFL vQFKHLHUHD VD I U DVHQWLPHQWXO
SUHDODELO DO DOLD LORU D vQF OFDW SULQFLSLXO VROLGDULW LL SXV OD ED]D
IXQF LRQ ULLÌQ HOHJHULL%DOFDQLFHúLQXDHOLPLQDWvQGRLHOLOHGRYDG vQ

ÌQDFHVWVHQVvQSRILGDRSR]L LHLUHJHOXL&DURODO,,OHDúLDJXYHUQXOXL
PLQLVWUXO URPkQ GH ([WHUQH VD DU WDW GLVSXV OD VIkUúLWXO OXQLL DXJXVW V
OLYUH]H5HSXEOLFLLVSDQLROHGHWXQXULúLDYLRDQHSHFDUH([HFXWLYXOURPkQ
OH FRPDQGDVH vQ )UDQ D R SDUWH GLQWUH DFHVWHD DX IRVW OLYUDWH UHSXEOLFDQLORU
VSDQLROL

ÌQWUH7XUFLDúL%XOJDULDH[LVWDXUDSRUWXULDPLFDOHvQVSLULWXOSDFWHORU
GH QHDJUHVLXQH vQFKHLDWH vQWUH JXYHUQHOH FHORU GRX UL 0XO XPLW GH
UDSRUWXULOHFX6RILDVHPDQLIHVWDúL%HOJUDGXO

5HOHYkQG VHPQLILFD LD SDFWXOXL LXJRVODYREXOJDU 6WRLDGLQRYLü D
GHFODUDWXUP WRDUHOHODLDQXDULHÄÌQORFXOUH HOHLGHVkUP JKLPSDW
H[LVWHQWH D]L VH LQVWDOHD] DQJDMDPHQWXO LXJRVODYREXOJDU FDUH YD S VWUD
DFHDVW IURQWLHU DPLFDO ´

5RPkQLD úL *UHFLD GRUHDX FD XQ DVHPHQHD WUDWDW V ILH vQFKHLDW
FRQFRPLWHQWFXWRDWHVWDWHOHÌQ HOHJHULL%DOFDQLFHúLQXPDLGXS FHSUREOHPDDU
ILIRVWDQDOL]DW vQ&RQVLOLXO3HUPDQHQWDODOLDQ HL/DDFHDVWDVHDGDXJ IDSWXO

DFHVW VHQV ILLQG úL GHFODUD LLOH GHOHJD LLORU *UHFLHL úL 7XUFLHL F YRU
SURFHGDODIRUWLILFDUHD]RQHL$GULDQRSROúLDIURQWLHUHLFRPXQH
3HQWUXDQXFUHDSUREOHPHIXQF LRQ ULLSDFWXOXLEDOFDQLF5RPkQLD
ODDFFHSWDW LQkQGVHDPDGHSR]L LDIDYRUDELO DFHORUODO LDOLD LEDOFDQLFL
GH FHD D JXYHUQHORU GH OD /RQGUD úL 0RVFRYD SUHFXP úL GH FHD D
&HKRVORYDFLHL FDUH GRUHD DWUDJHUHD %XOJDULHL vQ ÌQ HOHJHUHD %DOFDQLF
SHQWUXDRVXVWUDJHLQIOXHQ HLJHUPDQH*HUPDQLDúL,WDOLDDXPDQLIHVWDW
VLPSDWLHúLVDWLVIDF LHGRFXPHQWXOUHVSHFWLYILLQGFRQVLGHUDWOD%HUOLQFD
ÄSULPXOSDVVSUHRDXWRQRPLHD%DOFDQLORUIDYRUDELO SROLWLFLLJHUPDQH´
ÌQ )UDQ D S UHULOH DX IRVW vPS U LWH PXO L DQDOLúWL FRQVLGHUkQG SDFWXO FD
QHJDWLYSHQWUXÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF úLFKLDUSHQWUX0LFDÌQ HOHJHUH
3DFWXO LWDORLXJRVODY 3X LQ PDL WkU]LX OD PDUWLH
,XJRVODYLDúLDSXVGLQQRXDOLD LLEDOFDQLFLvQID DIDSWXOXLvPSOLQLWSULQ
vQFKHLHUHD SDFWXOXL LWDORLXJRVODY WH[WXO DFHVWXLD QHILLQG vQPkQDW
DQWHULRU VSUH VWXGLX FRQIRUP SUHYHGHULORU SDFWXOXL EDOFDQLF 'H DFHDVW
GDW 0LODQ 6WRLDGLQRYLü D LQYRFDW QHFHVLWDWHD VSULMLQXOXL LWDOLDQ vQ
FRQGL LLOHvQFDUHJXYHUQXOGHOD5RPDUHFXQRVFXVHLQWHJULWDWHDWHULWRULDO
D,XJRVODYLHLúLIDSWXOF VHVI WXLVHFXUHSUH]HQWDQ LDLJXYHUQXOXLGHOD
/RQGUD
'HúL QX IXVHVHU FRQVXOWDWH JXYHUQHOH GH OD $WHQD úL $QNDUD DX
FRQVLGHUDWF SDFWXOFRQVROLGDSDFHDGLQVXGHVWXO(XURSHL5RPkQLDOD
FULWLFDWFRQVLGHUkQGXORQRX DF LXQHXQLODWHUDO D,XJRVODYLHLvQV QXO
DFRQGDPQDWSUHDPXOWDSUHFLLQGF HUDGHVWLQDWPHQ LQHULLVWDWXTXRXOXL
&XWRDWHDFHVWHDQHvQFUHGHUHDvQWUHVWDWHOHDOLDWHGLQÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF
VDDFFHQWXDWFXDWkWPDLPXOWFXFkWQRXOSDFWQXI FHDQLFLRUHIHULUHOD
6RFLHWDWHD1D LXQLORUúLLQFOXGHDUHFXQRDúWHUHDDQH[ ULLGHMXUHúLGHIDFWR
D DQH[ ULL (WLRSLHL GH F WUH ,WDOLD 1HOLQLúWL DX DS UXW úL vQ FDGUXO 0LFLL
ÌQ HOHJHUL
&XWRDWHF FHOHGRX SDFWHvQFKHLDWHXQLODWHUDOGHF WUH,XJRVODYLD
OD vQFHSXWXO DQXOXL DX DIHFWDW VROLGDULWDWHD ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH vQ
FRQGL LLOH vQ FDUHJXYHUQXO GH OD %HOJUDG vúL RULHQWD SROLWLFD GLQ FH vQ FH

F SUHYHGHULOHQRXOXLSDFWHUDXvQGH]DFRUGFXXQHOHGLQSUHYHGHULOH&RQYHQ LHL
PLOLWDUHURPkQRLXJRVODYHGLQ

3DFWXO PDL FRQ LQHD WUHL FRQYHQ LL VHFUHWH SULYLQG PLQRULW LOH
LXJRVODYHGLQ,WDOLDSUREOHPD$OEDQLHLúLFHDDFRQVSLUDWRULORUFRQWUDVWDWXOXL
LXJRVODYGLQ,WDOLD

PDL PXOW VSUH %HUOLQ 0LODQ 6WRLDGLQRYLü QX D GLVRFLDW ,XJRVODYLD GH
SDFWXOEDOFDQLFGHFDUHDYHDQHYRLH
$QVFKOXVVXO 6LWXD LD LQWHUQD LRQDO D 5RPkQLHL VD DJUDYDW
FRQVLGHUDELO vQ SULP YDUD DQXOXL FkQG *HUPDQLD D RFXSDW $XVWULD
PDUWLHúLDGHFODQúDWDF LXQHDGHH[SDQVLXQHVSUHFHQWUXOúLHVWXO
(XURSHL) FkQGFXQRVFXW SR]L LD ULL*KHRUJKH7 W UHVFXDGHFODUDW
OD PDUWLH PLQLVWUXOXL IUDQFH] OD %XFXUHúWL $GULHQ 7KLHUU\ F GHúL
$QVFKOXVVXO QX UHSUH]HQWD SHQWUX 5RPkQLD DFHODúL SHULFRO FD úL
UHVWDXUD LD +DEVEXUJLORU RFXSDUHD $XVWULHL SXQHD vQ SHULFRO ÄvQWUHJXO
VWDWXTXR GLQ UHJLXQHD GXQ UHDQ ´ &D XUPDUH VH LPSXQHD FD PDULOH
SXWHUL GHPRFUDWLFH V DGRSWH ÄR DWLWXGLQH HQHUJLF ´ ÌQ FD] FRQWUDU
DYHUWL]D SULPXOPLQLVWUX URPkQ 5RPkQLD YD IL REOLJDW ÄV FDXWH vQWUR
DSURSLHUHFX*HUPDQLDPLMORFXOGHDDWHQXDULJRULOHGHVWLQXOXLHL´$SRL
vQWUXQ FRQWH[W vQ FDUH vQ PDMRULWDWHD FDSLWDOHORU HXURSHQH VH PDQLIHVWD
SUHDPXOWFDOPúLOLQLúWH*KHRUJKH7 W UHVFXDvQFHUFDWV FRQYRDFHOD
%XFXUHúWLSHUHSUH]HQWDQ LL0LFLLÌQ HOHJHUL$F LXQHDDHúXDW5RPkQLD
QHILLQG vQ VLWXD LD GH D SXWHD RUJDQL]D úL FRQGXFH UHSOLFD HXURSHDQ OD
DF LXQHDGHIRU JHUPDQ

&RPXQLFDWXOILQDOHPLVGHJXYHUQXOLXJRVODYGXS YL]LWDOD%HOJUDGD
PLQLVWUXOXLJHUPDQGH([WHUQH.RQVWDQWLQ1HXUDWKvQLXQLHFRQVHPQDF
DPEHOH S U L DX FRQVWDWDW ÄR LGHQWLWDWH GH YHGHUL DVXSUD VLWXD LHL SROLWLFH
DMXQJkQGXVHODFRQYLQJHUHDUHFLSURF F SROLWLFDDPEHORUJXYHUQHWLQGHVSUH
DFHODúLRELHFWLY´3URILWkQGúLGHIDSWXOF OD%HOJUDGFXDFHODúLSULOHMDXIRVW
DUHVWD L FHL FDUH VWULJDVHU Ä7U LDVF )UDQ D´ JXYHUQXO GH OD 3DULV D LQYLWDW
,XJRVODYLDÄV úLUHYL]XLDVF LQWHUHVHOHI U vQWkU]LHUH´

ÌQ WLPSXO vQWkOQLULL FX 0HWD[DV GLQ LQVXOD &RUIX 6WRLDGLQRYLFL D
GHFODUDWF HUDÄIHUPDWDúDWGHÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF ´

/DPDUWLH$GULHQ7KLHUU\PLQLVWUXO)UDQ HLOD%XFXUHúWLD
LQIRUPDW3DULVXOF HYHQLPHQWHOHGLQ$XVWULDÄDXFDX]DWvQ5RPkQLDRYHULWD
ELO VWXSRDUHODFDUHVHDGDXJ XQSXWHUQLFVHQWLPHQWGHvQJULMRUDUH´

*XYHUQHOHGHOD3DULV/RQGUDúL5RPDDXDFFHSWDWUDSLGDFWXOGHIRU
JHUPDQ

0DLPXOWODPDUWLH0LODQ6WRLDGLQRYLüDGHFODUDWF ÄvQQLFL
XQFD]DUPDWDLXJRVODY QXDUSXWHDDS UDKRWDUHOH&HKRVORYDFLHLDPHQLQ DWH
HYHQWXDOGH*HUPDQLD´

5HIHULQGXVH OD DFHVW OXFUX DWDúDWXO PLOLWDU IUDQFH] OD %XFXUHúWL
FRORQHOXO'HOPDVFRQFKLGHDUHWRULFÄ6HSRDWHRDUHDúWHSWDGHOD5RPkQLDFD
QHDPHQLQ DW GLUHFW V LD VLQJXU vQ (XURSD FHQWUDO R SR]L LH RVWLO ID GH
*HUPDQLDvQDIDUDXQHLFRDOL LLSXWHUQLFH"´

3H IRQGXO LQGLIHUHQ HL GLSORPD LHL RFFLGHQWDOH JXYHUQXO JHUPDQ D
VSHFXODW FX PXOW DELOLWDWH DVSLUD LLOH UHYDQúDUGH DOH 8QJDULHL úL
SUHWHQ LLOHWHULWRULDOHSHFDUHOHPDQLIHVWDID GH&HKRVORYDFLDJXYHUQXO
GHOD9DUúRYLD)D GH5RPkQLDJXYHUQXOGHOD%HUOLQDDGRSWDWWDFWLFD
SURPLVLXQLORUúLRIHUWHORUÄSULHWHQHúWL´LQFOXVLYGHJDUDQWDUHDJUDQL HORU
vQVR LWH GH DPHQLQ UL vQFHUFkQG V VSHFXOH]H GLILFXOW LOH DS UXWH vQ
UHOD LLOHHFRQRPLFHURPkQRIUDQFH]HúLURPkQRHQJOH]H
$JUHVLXQHD JHUPDQ vPSRWULYD $XVWULHL D IRVW FRQGDPQDW GH
PDMRULWDWHDSDUWLGHORUSROLWLFHGLQ DU GHvQWUHJXOSRSRUURPkQFDUHúLD
PDQLIHVWDWDWDúDPHQWXOID GHSRSRUXODXVWULDFJUHXvQFHUFDW
5HvQDUPDUHD %XOJDULHL 3UREOHPD UHvQDUP ULL %XOJDULHL D IRVW
GLVFXWDW FX SULOHMXO &RQVI WXLULL &RQVLOLXOXL 3HUPDQHQW DO ÌQ HOHJHULL
%DOFDQLFHGHOD$QNDUDIHEUXDULHFkQG,RDQQLV0HWD[DVV
DDU WDWGLVSXVV IDF úLXQHOHFRQFHVLL3X LQPDLWkU]LXvQYDUDDQXOXL
OD LQL LDWLYD 7XUFLHL FX JULM SHQWUX D QX VXS UD *HUPDQLD úL
,WDOLDFDUHDSURSXVV VHSHUPLW UHvQDUPDUHD%XOJDULHLvQVFKLPEXOXQHL
GHFODUD LLGHDPLFL LHID GHVWDWHOHÌQ HOHJHULL%DOFDQLFHFHLSDWUXDOLD L
DXOXDWvQGLVFX LHSUREOHPDXQHLvQ HOHJHULFRQFUHWHFX%XOJDULD5HOD LL

/D VFXUW WLPS GXS $QVFKOXVV JXYHUQXO XQJDU úLD H[SULPDW
DWDúDPHQWXO ID GH 5HLFK úL D WUDQVPLV OXL +LWOHU ÄFHOH PDL F OGXURDVH
IHOLFLW UL´

5HOHYkQG YLLWRDUHOH FRQVHFLQ H DOH $QVFKOXVVXOXL 1LFRODH ,RUJD
FRQFKLGHDvQÄ7LPSXO´GLQPDLÄ$XVWULDHVWHXQSXQFWGHSOHFDUH´úL
DWHQ LRQDÄ)HUHúWHWHSRSRUDOPHXF FLPDULSULPHMGLL LVHSUHJ WHVF´

0HWD[DVDSUHFLDF DF LXQHDHUDPHQLW V ÄvPSLHGLFH%XOJDULDGHDVH
OHJDGHRPDUHSXWHUHFXPDUIL*HUPDQLDúLGHDGHYHQLLQVWUXPHQWXOHL´

&X DFHO SULOHM VD GHFLV V QX ILH UHFXQRVFXW JXYHUQXO OXL )UDQFR
ILHFDUH VWDW SXWkQG VWDELOL vQV UHOD LL RILFLDOH 5XVWX $UDVDI FXWFXQRVFXWF
7XUFLDúL*UHFLDQHILLQGQXPDLVWDWHEDOFDQLFHGRUHDXV úLH[WLQG FRODERUDUHD
úLGLQFRORGHVIHUDEDOFDQLF 5RPkQLDúL,XJRVODYLDDXIRVWGHDFRUG3 UHUL
GLIHULWH DX IRVW ID GH UHFXQRDúWHUHD ,PSHULXOXL LWDOLDQ GLQ (WLRSLD 5RPkQLD
QHDQJDMkQGXVHODRUHFXQRDúWHUHGHMXUHDDFHVWXLD5RPkQLDDSURSXVDOLD LORU
V LD R DWLWXGLQH FRPXQ SHQWUX LQWHU]LFHUHD 6RFLHW LL 1D LXQLORU GH D VH
DPHVWHFD vQ WUHEXULOH LQWHUQH DOH VWDWHORU PHPEUH VH UHIHUHD OD SUREOHPD
PLQRULW LORU

ÌQDFHOPRPHQW*HUPDQLDGLVSXQHDGHGLQLQWHUHVHOHLQGXVWULDOH
VWU LQHGLQ7XUFLDGH LQkQGSULPXOORFvQFRPHU XOH[WHULRUúLDYkQGFLUFD
GHVSHFLDOLúWLXWLOL]D LGHVWDWXOWXUF

DPLFDOHFX%XOJDULDGRUHDúL5RPkQLDGDUSULQvQFKHLHUHDXQXLSDFWGH
QHDJUHVLXQH FX WRDWH VWDWHOH FDUH FRQVWLWXLDX ÌQ HOHJHUHD %DOFDQLF
FRQIRUPSULQFLSLLORUVWDWXDWHvQSDFWXO6RFLHW LL1D LXQLORU
ÌQILQDOGXS QXPHURDVHGLVFX LLDFRUGXODIRVWVHPQDWOD6DORQLF
OD LXOLH ÌQ DIDUD DEROLULL FODX]HORU PLOLWDUH DOH WUDWDWXOXL GH OD
1HXLOO\úLDFODX]HORUUHIHULWRDUHODGHPLOLWDUL]DUHDIURQWLHUHLWXUFREXOJDUH
GLQ &RQYHQ LD GH OD /DXVDQQH GLQ GRFXPHQWXO PDL PHQ LRQD
DWDúDPHQWXO %XOJDULHL ID GH SROLWLFD GH vQW ULUH D S FLL vQ %DOFDQL
GRULQ D DFHVWHLD GH D vQWUH LQH FX VWDWHOH YHFLQH UDSRUWXUL GH EXQ
YHFLQ WDWH úL DQJDMDPHQWXO WXWXURU VWDWHORU VHPQDWDUH GH D VH DE LQH vQ
UHOD LLOH ORU PXWXDOH GH OD RULFH UHFXUJHUH OD IRU vQ FRQIRUPLWDWH FX
DFRUGXULOHGHQHDJUHVLXQHSHFDUHILHFDUHOHDVHPQDW
5HvQDUPDUHD8QJDULHL&RQFRPLWHQWFXLQL LHUHDGLVFX LLORUSULYLQG
DFFHSWDUHD UHvQDUP ULL %XOJDULHL &RQVLOLXO 3HUPDQHQW DO ÌQ HOHJHULL
%DOFDQLFHvQWUXQLWOD$QNDUDIHEUXDULHDGHFLVFDJXYHUQXO
URPkQ vQ QXPHOH FHORU WUHL JXYHUQH DOH VWDWHORU 0LFLL ÌQ HOHJHUL V
SURSXQ JXYHUQXOXL GH OD %XGDSHVWD V DFFHSWH UHOXDUHD QHJRFLHULORU vQ
YHGHUHD vPEXQ W LULL UHOD LLORU FX 8QJDULD ÌQ DFHVW VHQV OD PDUWLH
([HFXWLYXO GH OD %XFXUHúWL D vQDLQWDW XQ VHW GH SURSXQHUL FDUH
FXSULQGHDXSURLHFWXOXQHLGHFODUD LLGHQHUHFXUJHUHODIRU úLUHFXQRDúWHUH
D HJDOLW LL vQ GRPHQLXO vQDUP ULORU SHQWUX 8QJDULD úL SURLHFWXO XQHL
GHFODUD LL LGHQWLFH XQLODWHUDOH D ILHF UXLD GLQ FHOH SDWUX JXYHUQH FDUH VH
DQJDMDX V LD WRDWH P VXULOH DGPLQLVWUDWLYH GH QDWXU V vQO WXUH ÄRULFH
SLHGLF vQFDOHDGH]YROW ULLUHOD LLORUDPLFDOH´GLQWUHHOH
,QWXLQG VLWXD LD GLILFLO vQ FDUH DYHD V ILH SXV &HKRVORYDFLD
%XGDSHVWDDIRVWGHDFRUGGRDUFXUHDOL]DUHDXQRUvQ HOHJHULFXJXYHUQHOH
GH OD %XFXUHúWL úL %HOJUDG IDSW QHDFFHSWDW GH F WUH GLSORPD LD URPkQ
FDUH QX GRUHD V WU GH]H DOLDWXO FHKRVORYDF &X WRDWH DFHVWHD
UHSUH]HQWDQ LL0LFLLÌQ HOHJHULvQWUXQL LOD6LQDLDODúLPDLúLDX
H[SULPDWGRULQ DGHDVHFRQWLQXDQHJRFLHULOHvQFXUVvQVFRSXOLQVWLWXLULL
ÄXQXL UHJLP GH vQ HOHJHUH úL vQFUHGHUH vQ ED]LQXO 'XQ ULL´ ÌQ DFHODúL
VSLULW UHJHOH &DURO DO ,,OHD VH DU WD GLVSXV V DFRUGH QRL IDFLOLW L
PLQRULW LLPDJKLDUHGLQ7UDQVLOYDQLD

$FRUGXODIRVW5DWLILFDWGH%XOJDULDODQRLHPEULHGH*UHFLDOD
QRLHPEULHúLGH5RPkQLDODQRLHPEULH

ÌQ ILQDO OD %OHGODDXJXVW&RQVLOLXO3HUPDQHQWDO0LFLL
ÌQ HOHJHUL D GLVFXWDW SURLHFWXO GH SURWRFRO DGL LRQDO OD FDUH vúL G GXVHU
GHMDDFRUGXO5RPkQLD,XJRVODYLDúL8QJDULDSUHFXPúLGHFODUD LDDVXSUD
PLQRULW LORU SURSXV GH PLQLVWUXO FHKRVORYDF GH ([WHUQH úL D GHFLV
UHFXQRDúWHUHD GH F WUH FHOH WUHL VWDWH FDUH FRQVWLWXLDX 0LFD ÌQ HOHJHUH D
HJDOLW LL GH GUHSWXUL SHQWUX 8QJDULD vQ SULYLQ D vQDUP ULL UHQXQ DUHD
UHFLSURF ODRULFHUHFXUJHUHODIRU
&UL]D6RFLHW LL1D LXQLORUÌQ6RFLHWDWHD1D LXQLORUFDUH
VHGRYHGLVHQHSXWLQFLRV úLLQFDSDELO V IDF ID JUDYHORUSUREOHPH
FX FDUH VH FRQIUXQWD RPHQLUHD VH DIOD OD VIkUúLWXO DFWLYLW LL VDOH
FRPSURPL kQGXVH úL PDL PXOW SULQ YRWDUHD GH F WUH $GXQDUHD
*HQHUDO vQ VHSWHPEULH D SURSXQHULL HQJOH]H SULYLQG VXVSHQ
GDUHD SUHYHGHULORU 3DFWXOXL /LJLL SULYLQG UHVSLQJHUHD vQ FRPXQ D
DJUHVLXQLL ([WUHP GH JUDY DFHDVW GHFL]LH D PDUFDW HúHFXO WRWDO DO
SROLWLFLLGHVHFXULWDWHFROHFWLY O VkQG ULOHPHPEUHV VHDSHUHSULQ
IRU HSURSULL/XkQGSR]L LH&RQVLOLXO3HUPDQHQWDOÌQ HOHJHULL%DOFDQLFH
vQWUXQLW OD *HQHYD D FRQVLGHUDW OD VHSWHPEULH FD ILLQG QHRSRUWXQ
PRGLILFDUHD3DFWXOXL6RFLHW LL1D LXQLORU
'H]PHPEUDUHD &HKRVORYDFLHL ÌQDLQWH FKLDU GH LQWHQVLILFDUHD
SUHVLXQLORUJHUPDQHúLXQJDUHúLSRORQH]HDVXSUD&HKRVORYDFLHLJXYHUQXO
URPkQ VD SURQXQ DW FX IHUPLWDWH SHQWUX UHVSHFWDUHD LQGHSHQGHQ HL úL
LQWHJULW LLDFHVWHLDÌQDFHVWVFRSGLSORPD LLURPkQLDXI FXWQXPHURDVH
LQWHUYHQ LL GLSORPDWLFH vQ PDULOH FDSLWDOH DOH (XURSHL UHOHYkQG F
5RPkQLD HUD GLVSXV V DFFHSWH úL VXUYROXO WHULWRULXOXL QD LRQDO GHF WUH
DYLRDQHOH VRYLHWLFH vQ VLWXD LD vQ FDUH 8QLXQHD 6RYLHWLF VDU IL DU WDW
GLVSXV V LQWHUYLQ vQVSULMLQXO&HKRVORYDFLHL
3UHWHQ LLOH WHULWRULDOH XQJDUH OD DGUHVD 5RPkQLHL DX GHWHUPLQDW
JXYHUQXO URPkQ V ILH vQV SUXGHQW vQ UHOD LLOH FX DXWRULW LOH GH OD
%HUOLQúLV DGRSWHODVXJHVWLDDFHVWRUDRDWLWXGLQHFkWPDLQHXWU ID

ÌQ SRILGD SURWHVWHORU JHUPDQH JXYHUQXO GH OD %XFXUHúWL D DXWRUL]DW
VXUYRODUHDVSD LXOXLDHULDQDO5RPkQLHLGHF WUHDYLRDQHOHVRYLHWLFHFXPS UDWH
GHF WUHJXYHUQXOGHOD3UDJDúLDI FXWGHPHUVXULSHOkQJ JXYHUQXOLXJRVODY
SHQWUXvQGHSOLQLUHDREOLJD LLORUDVXPDWHSULQSDFWXO0LFLLÌQ HOHJHULvQVLWXD LD
vQFDUH8QJDULDDUILDWDFDW&HKRVOYRDFLD

3HUFHSkQG VLWXD LD GLILFLO D 5RPkQLHL úL ,XJRVODYLHL +HUPDQQ
*|ULQJ D GHFODUDW PLQLVWUXOXL LXJRVODY OD %HUOLQ F *HUPDQLD HUD JDWD V
JDUDQWH]H LQWHJULWDWHD WHULWRULDO D FHORU GRX UL GDF DFHVWHD DU IL DGRSWDW R
SROLWLF GHQHXWUDOLWDWHúLDVI WXLWFDÄRFKLLFHORUGRX ULV QXPDLDOXQHFH
FkQGVSUH0RVFRYDFkQGVSUH3DULV´

GHHYHQLPHQWHOHLQWHUQD LRQDOH$úDVDSURFHGDWFHOSX LQRILFLDOGXS
GLFWDWXOJHUPDQRLWDORIUDQFRHQJOH]GHOD0QFKHQVSUHVHSWHP
EULHSULQFDUH*HUPDQLDDvQFRUSRUDW]RQDVXGHW FHKRVORYDF
2SR]L LDDVHP Q WRDUHDXDGRSWDWúLDOLD LLGLQÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF WR L
ILLQG FRQYLQúL F VLQJXUD SRVLELOLWDWH GH DúL VDOYD LQWHJULWDWHD WHULWRULDO
FRQVWDvQQHLPSOLFDUHGLUHFW vQVROLGDULWDWHúLXQLUH
&XWRDWHDFHVWHDJXYHUQXOúLGLSORPD LDURPkQ DXI FXWWRWXODúD
FXP SUHFL]D 1LFRODH 3HWUHVFX&RPQHQ PLQLVWUX GH ([WHUQH FD
Ä&HKRVORYDFLD V VXSUDYLH XLDVF V GHYLQ YLDELO úL V U PkQ DOLDWD
QRDVWU ´ &RQFRPLWHQW GLSORPD LL URPkQL OD /RQGUD 3DULV 5RPD úL
%HUOLQ DX DF LRQDW SHQWUX D GHWHUPLQD JXYHUQHOH ULORU UHVSHFWLYH V úL
DVXPH ÄJDUDQ LD QRXOXL VWDWXW WHULWRULDO DO &HKRVORYDFLHL´ 'HúL HUD
FRQúWLHQW GH ULVFXULOH SH FDUH úL OH DVXPD JXYHUQXO URPkQ D VSULMLQLW vQ
SHUPDQHQ DOLDWXO FHKRVORYDF DU WkQGXVH GLVSXV V DFFHSWH WDFLW
WUDQ]LWXO VSD LXOXL DHULDQ GH F WUH DYLD LD VRYLHWLF úL FKLDU DO WUXSHORU
WHUHVWUH vQ VLWXD LD vQ FDUH 8QLXQHD 6RYLHWLF DU IL GRULW V LQWHUYLQ vQ
VSULMLQXO&HKRVORYDFLHL
/DPDUWLHGXS FHFXR]LvQDLQWH6ORYDFLDvúLSURFODPDVH
LQGHSHQGHQ D *HUPDQLD D RFXSDW FH PDL U P VHVH GLQ &HKRVORYDFLD
FRQVWLWXLQG3URWHFWRUDWXO%RKHPLHLúL0RUDYLHL&RQFRPLWHQW8QJDULDD
RFXSDWWRDW 8FUDLQD6XEFDUSDWLF UHDOL]kQGJUDQL FRPXQ FX3RORQLD
úLDSRLFKLDUWHULWRULLGLQVXGXO6ORYDFLHLÄLQGHSHQGHQWH´
$WLWXGLQHD FRUHFW D 5RPkQLHL D IRVW UHFXQRVFXW GH RILFLDOLL
FHKRVORYDFLLQFOXVLYOD&RQIHULQ DGHSDFHGHOD3DULVGLQ
8FUDLQD 6XEFDUSDWLF ÌQ SULP YDUD DQXOXL vQWUR VLWXD LH
H[WUHP GH GLILFLO VH DIOD úL 8FUDLQD 6XEFDUSDWLF WHULWRULX FHKRVORYDF
SURFODPDW OD PDUWLH VWDW LQGHSHQGHQW FD úL 6ORYDFLD ÌQ ID D
LQWHQVLILF ULLSUHVLXQLORUXQJDUHPRQVHQLRUXOGU$XJXVWLQ9RORúLQDFHUXW

$QDOL]kQG FRQVHFLQ HOH 0QFKHQXOXL 0DXULFH &UHX]HX DILUPD
Ä(FKLOLEUXO HXURSHDQ IXVHVH ]GUXQFLQDW vQ IDYRDUHD *HUPDQLHL 6HFXULWDWHD
FROHFWLY HVWHXFLV ´/DUkQGXL:LQVWRQ&KXUFKLOOGHFODUDF Ä$QJOLDDVXIHULW
RvQIUkQJHUHI U U ]ERL´LDU3DXO%RQFRXUSUHFL]DOXL993HOODF Ä6LQJXUD
IRUPXO U PkQHD6RFLHWDWHD1D LXQLORU´

5HOHYkQGDFHDVW SR]L LHPLQLVWUXOFHKRVORYDFDO$IDFHULORU6WU LQH
)UDQWãHN &KYDONRYVN\ úLD H[SULPDW JUDWLWXGLQHD JXYHUQXOXL V X SHQWUX
SR]L LDDGRSWDW GHJXYHUQXOúLGHVSULMLQXOSRSRUXOXLURPkQFDUHDSULPLWFX
SULHWHQLHúLRVSLWDOLWDWHSHUHIXJLD LLFHKLúLVORYDFL

SURWHF LD *HUPDQLHL FDUH QX D U VSXQV IDYRUDELO &D XUPDUH 9RORúLQ D
SURSXV LQFOXGHUHD 8FUDLQHL 6XEFDUSDWLFH vQ FRPSRQHQ D 5RPkQLHL IDSW
UHVSLQV GH JXYHUQXO URPkQ úL D UXJDW JXYHUQXO IUDQFH] V LQWHUYLQ OD
%XGDSHVWDSHQWUXDRSULLQYD]LDWUXSHORUXQJDUHúLDVHUHJOHPHQWDVLWXD LD
ULLSHFDOHGLSORPDWLF
&RQFRPLWHQW FX FRQGDPQDUHD DJUHVLXQLORU JHUPDQH úL XQJDUH GH
F WUHJXYHUQXOURPkQ&RQVLOLXOGH&RURDQ DGHFLVODPDUWLH
vQ XQDQLPLWDWH OXDUHD XQRU P VXUL PLOLWDUH PDL DPSOH FDUH V GXF OD
ÄDS UDUHDLQWHUHVHORUQD LRQDOH´
ÌQFHUF ULGHDUHYLWDOL]DÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF 3HP VXUDVO ELULL
0LFLL ÌQ HOHJHUL úL PDL DOHV GXS GHVILLQ DUHD DFHVWHLD vQ XUPD
GH]PHPEU ULL &HKRVORYDFLHL 5RPkQLD D I FXW QXPHURDVH vQFHUF UL
SHQWUXDFRQVROLGDÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF úLGHDFUHDFRQGL LLOHSHQWUXFD
DFHDVWD V SRDW DF LRQD FD R JUXSDUH LQGHSHQGHQW vQ VWDUH V SRDW
LQWHUYHQLvQRULFHPRPHQWDO WXULGH0DUHD%ULWDQLHúL)UDQ D,QFOXVLYvQ
WLPSXO &RQIHULQ HL GH OD %XFXUHúWL IHEUXDULH FkQG VSUH
VXUSULQGHUHDPXOWRUDFHOHSDWUXVWDWHDOLDWHDXGHFLVSUHOXQJLUHDSHúDSWH
DQLDSDFWXOXLEDOFDQLFúLFRQWLQXDUHDSROLWLFLLGHFRODERUDUHDFX%XOJDULD
vQ SRILGD SROLWLFLL UHYDQúDUGH D PXOWRU FHUFXUL UHYL]LRQLVWH LQFOXVLY D
SUHVHL $FHODúL VFRS DO vQW ULULL DOLDQ HL EDOFDQLFH OD DYXW vQFHUFDUHD OXL
*ULJRUH *DIHQFX GH D DWUDJH 3RORQLD OD SROLWLFD ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH vQ
WLPSXO YL]LWHL I FXWH vQ PDUWLH OD 9DUúRYLD 3ROLWLFD SURPRYDW GH
-RVHSK%HFNDI FXWFDDFHVWGH]LGHUDWV HúXH]H6LWXD LDVDDJUDYDWGLQ
YDUD DQXOXL RGDW FX DFFHQWXDUHD GH]LQWHUHVXOXL GLQ FH vQ FH PDL
SURQXQ DWDO8QLXQLL6RYLHWLFHID GHVLWXD LDGLQ%DOFDQLFKLDUGDF OD
VHSWHPEULH vQ PRPHQWXO vQ FDUH D DWDFDW 3RORQLD 0RVFRYD D
I FXWFXQRVFXWF vúLPHQ LQHQHXWUDOLWDWHDvQUHOD LLOHFXVWDWHOHEDOFDQLFH

6HVL]kQG HVHQ D HYHQLPHQWHORU úL SHULFROHOH FH SODQDX DVXSUD
5RPkQLHL $UPDQG & OLQHVFX SULPXOPLQLVWUX URPkQ FRQVHPQD Ä$P DVLVWDW
OD vQF R HWDS D PLúF ULL GH vQDLQWDUH JHUPDQ 0LMORFXO ± SURYRFDUHD
GH]LQWHJU ULLLQWHUQHSHFDUHDvQFHSXWRVSUHDL]ROD%RKHPLDúLDRvQJKL L2
QRX HWDS SRDWHILVXEMXJDUHD5RPkQLHL0LMORDFHOH±SURYRFDUHDXQXLFRQIOLFW
PLOLWDUFX8QJDULDúLFXPLQRULW LOHJHUPDQH'DF O V P*HUPDQLHLLQL LDWLYD
GH PDQHYU YRP F GHD VLJXU 5HDF LXQHD QRDVWU PLOLWDU QX HVWH SRVLELO
6SULMLQPLOLWDUGLQDSXVH[FOXV&RQIODJUD LHJHQHUDO vQGRLHOQLF ´

,QWHQVLILFDUHD SUHVLXQLORU JHUPDQH 2SR]L LD 5RPkQLHL ID GH
H[WLQGHUHD SURFHVXOXL GH GH]PHPEUDUH D &HKRVORYDFLHL úL H[WHUPLQDUHD
GLQ RUGLQXO UHJHOXL &DURO DO ,,OHD D JUXSXOXL &RUQHOLX &RGUHDQX D
GHWHUPLQDWDXWRULW LOHGHOD%HUOLQV IDF SUHVLXQLGLQFHvQFHPDLPDUL
DVXSUD JXYHUQXOXL URPkQ FDUH vQ ID D OLSVHL GH UHDF LH D 3DULVXOXL úL
/RQGUHLúLDFRQYLQJHULLF FHOSX LQSHQWUXRSHULRDG GHWLPS5RPkQLD
QX SXWHD FRQWD SH VSULMLQXO )UDQ HL úL 0DULL %ULWDQLL D vQFHSXW V IDF
XQHOH FRQFHVLL HFRQRPLFH 5HLFKXOXL úL V úL PDQLIHVWH LQWHQ LD GH D
vPEXQ W L UHOD LLOH FX %HUOLQXO VSHUkQG FD DFHVWD V QX vQFXUDMH]H
8QJDULDúL%XOJDULDvQvPSOLQLUHDGH]LGHUDWHORUORUUHYL]LRQLVWH/DUkQGX
L JXYHUQXO GH OD %HUOLQ D vQFHUFDW V RE LQ QRL SR]L LL vQ UHOD LLOH
HFRQRPLFHFX5RPkQLDúLV LVFKLPEHGLUHF LLOHGHSROLWLF H[WHUQ
&XWRDWHDFHVWHD5RPkQLDDFRQWLQXDWV úLvPEXQ W HDVF UHOD LLOH
FX )UDQ D úL 0DUHD %ULWDQLH SUHFXP úL FX DOLD LL EDOFDQLFL D
vQFHUFDW V GHS úHDVF FUL]D GLQ UHOD LLOH FX *HUPDQLD GHFODUkQGXúL

6HPQLILFDWLY vQDFHVWVFRSHVWHQXPLUHDODGHFHPEULHDOXL
*ULJRUH*DIHQFXvQIUXQWHD0LQLVWHUXOXL$IDFHULORU6WU LQHULGLFDUHD/HJD LHL
URPkQH GH OD 3DULV OD UDQJ GH DPEDVDG GHFHPEULH úL QXPLUHD FD
DPEDVDGRU H[WUDRUGLQDU úL SOHQLSRWHQ LDU D OXL *KHRUJKH 7 W UHVFX &X SX LQ
WLPSvQDLQWHODQRLHPEULHJXYHUQXOGHOD3DULVGHFLVHVHúLHOV ULGLFH
/HJD LDGHOD%XFXUHúWLWRWODQLYHOGHDPEDVDG úLDI FXWFXQRVFXWF 5RPkQLD
FRQVWLWXLD ÄVLQJXUXO UHD]HP UHDO FH UH LQH GHVFLQGHUHD *HUPDQLHL VSUH JXULOH
'XQ ULLúLVSUH%RVIRU´

&X WRDWH F OD VIkUúLWXO DQXOXL JXYHUQXO HQJOH] D PDQLIHVWDW R
DWLWXGLQH IDYRUDELO ID GH 5RPkQLD DFHDVWD QX D IRVW H[SULPDW SXEOLF úL
FRQFUHWL]DW ODQLYHOXOFHORUVWDELOLWHGHRDUHFH1HYLOOH&KDPEHUODLQQXGRUHDV
VXSHUH*HUPDQLD6SHUkQGvQVSULMLQXOEULWDQLFFDúLFHOHODOWHVWDWHEDOFDQLFHGH
DOWIHOJXYHUQXOURPkQDRE LQXWvQIHEUXDULHSURPLVLXQHDUHJHOXL*HRUJH
DO9,OHDF FHUHULOH%XFXUHúWLORUYRUILVROX LRQDWHÄFXVXFFHV´0DLH[SOLFLWD
IRVW SUHPLHUXO 1HYLOOH &KDPEHUODLQ FDUH D GHFODUDW QRXOXL PLQLVWUX URPkQ OD
/RQGUD 99 7LOHD F 0DUHD %ULWDQLH QX VH YD RSXQH FD VWDWHOH GLQ HVWXO
(XURSHLÄV IDF FRPHU FX*HUPDQLD´GDUQLFLQXYRUDGPLWHFDDFHVWHDÄV
GHYLQ GRPLQDWHúLFRQWURODWH´GLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFGH*HUPDQLDÌQ
DFHVW VSLULW vQ IHEUXDULH D IRVW RUJDQL]DW 6RFLHWDWHD %ULWLVK5XPDQLDQ
&RUSRUDWLRQ /WG 3HQWUX SURPRYDUHD FRPHU XOXL URPkQRHQJOH] LDU *UXSXO
URPkQ FRQGXV GH 0D[ $XVFKQLWW D RE LQXW FUHWH SH WHUPHQ GH DQL SHQWUX
GH OLUH VWHUOLQH &RQFRPLWHQW /RQGUD D PDQLIHVWDW LQWHUHV SHQWUX
FRQVROLGDUHDÌQ HOHJHULL%DOFDQLFHúLSHQWUXDWUDJHUHD%XOJDULHL

/DLDQXDULH/HJD LLOHURPkQHGHOD%HOJUDG$QNDUDúL$WHQD
DXIRVWULGLFDWHODUDQJGHDPEDVDG

LQWHQ LD GH D vQFKHLD FX DFHDVWD XQ DFRUG HFRQRPLF SH WHUPHQ OXQJ ÌQ
DFHVW VFRS OD vQFHSXWXO OXQLL IHEUXDULH vQ 5RPkQLD D VRVLW R
GHOHJD LH HFRQRPLF vQ IUXQWH FX +KHOPXWK :RKOWKDW URPkQLL WHUJLYHU
VkQGQHJRFLHULOHSkQ GXS GH]PHPEUDUHD&HKRVORYDFLHLFkQGSUHVLXQLOH
JHUPDQHDXDWLQVDSRJHXO
ÌQ DFHVW FRQWH[W vQ FDUH QX SXWHD FRQWD SH XQ VSULMLQ FRQFUHW GLQ
SDUWHDDOWRUSXWHULúLVSHUkQGV FkúWLJHWLPSSHQWUXDúLFRQVROLGDDS UD
UHDJXYHUQXOURPkQDGHFLVV VHPQH]HODPDUWLHWUDWDWXOHFRQR
PLF FX *HUPDQLD FDUH DGXFHD JUDYH SUHMXGLFLL HFRQRPLFH úL SROLWLFH
5RPkQLHL&XWRDWHDFHVWHD DUDDU PDVSHQWUXvQF XQDQGLQSXQFWGH
YHGHUHSROLWLFvQRUELWDSXWHULORUGHPRFUDWLFHRFFLGHQWDOH
*DUDQ LLOHDQJORIUDQFH]HÌQFRQGL LLOHvQFDUHSULQFLSDOXODOLDWDO
5RPkQLHL GLQ 0LFD ÌQ HOHJHUH &HKRVORYDFLD GLVS UXVH GH SH KDUWD
(XURSHL5RPkQLDDYHDQHDS UDW QHYRLHGHVSULMLQGLSORPDWLFGLQSDUWH
PDULORUSXWHULGHPRFUDWLFHDOHFRQWLQHQWXOXLSUHFXPúLVSULMLQHFRQRPLF
úLILQDQFLDUvQYHGHUHDvQ]HVWU ULLDUPDWHLFXDUPDPHQWDF LXQHSHULFOLWDW
GH IDSWXO F PDMRULWDWHD FRPHQ]LORU URPkQHúWL IXVHVHU FRQWUDFWDWH FX
ILUPHFHKRVORYDFH
ÌQ XUPD GHPHUVXOXL vQWUHSULQV GH 997LOHD PLQLVWUXO URPkQ OD
/RQGUDJXYHUQHOHIUDQFH]úLHQJOH]úLDXH[SULPDWGLVSRQLELOLWDWHDvQ
FHHD FH SULYHúWH DMXWRUXO FH XUPD V ILH DFRUGDW vQ WLPS FH 00

/D PDUWLH DFHVWD OD LQIRUPDW SH 6LU 2UPH 6DUJHQW
VXEVHFUHDWDUGHVWDWOD)RUHLJQ2IILFHF JXYHUQXOJHUPDQVROLFLWDVHJXYHUQXOXL
URPkQÄV úLGHDDFRUGXOODPRQRSROXODFHVWXLDDVXSUDH[SRUWXULORUURPkQHúWLúL
V DFFHSWH XQHOH UHVWULF LL LQGXVWULDOH SH WHULWRULXO 5RPkQLHL vQ LQWHUHVXO
JHUPDQLORU´vQVFKLPE*HUPDQLDXUPDV JDUDQWH]HÄIURQWLHUHOH5RPkQLHL´&X
DFHODúL SULOHM D SUHFL]DW F ÄJXYHUQXO URPkQ HUD GLVSXV V YDG vQ DFHDVWD XQ
XOWLPDWXP´úLDVROLFLWDWJXYHUQXOXLEULWDQLFV úLSUHFL]H]HSR]L LDvQFD]XOvQFDUH
Ä5RPkQLDGHYLQHYLFWLP DDJUHVLXQLLJHUPDQLORU´3HQWUXDQXWHQVLRQDúLPDL
PXOWGHMDvQFRUGDWHOHUHOD LLURPkQRJHUPDQHJXYHUQXOURPkQDQHJDWH[LVWHQ D
XQXLXOWLPDWXPJHUPDQSURSULX]LVGDUQXúLFHUHULOHLQDFFHSWDELOHDOH%HUOLQXOXL
úLDVROLFLWDWVSULMLQHQJOH]úLIUDQFH]

/D PDUWLH ([HFXWLYXO GH OD /RQGUD D vQWUHEDW vQV RILFLDO
JXYHUQXO GH OD $QNDUD GDF HUD GLVSXV V DMXWH 5RPkQLD ([HFXWLYXO GH OD
,VWDQEXO FD úL FHO GH OD $WHQD D U VSXQV F QX VH SXWHDX DQJDMD vQ DIDUD
SUHYHGHULORU3DFWXOXL%DOFDQLF/DUkQGXLJXYHUQXOLXJRVODYDUHFRPDQGDWV
VHS VWUH]HUHOD LLDPLFDOHFX*HUPDQLDFDUHQXWUHEXLDSURYRFDW vQQLFLXQIHO
ÌQDFHVWFRQWH[W*HRJHV%RQQHWDU VSXQVOXL*KHRUJKH7 W UHVFXF Ä)UDQ D
VLQJXU QX YD SXWHD DFRUGD XQ DVWIHOGHDMXWRUúLF WUHEXLHFODULILFDW SR]L LD
DOWRUVWDWHLQWHUHVDWHSULQWUHFDUHúL8566´

/LWYLQRY D SURSXV FRQYRFDUHD LPHGLDW D XQHL FRQVI WXLUL vQWUH
UHSUH]HQWDQ LL 8566 )UDQ HL 3RORQLHL úL 5RPkQLHL /RUGXO +DOLID[ D
FRQVLGHUDW vQV SUHPDWXU FRQYRFDUHD FRQIHULQ HL úL D SURSXV OD UkQGXL
DGRSWDUHD úL SXEOLFDUHD XQHL GHFODUD LL GH F WUH JXYHUQHOH 8566
)UDQ HL0DULL%ULWDQLLúL3RORQLHLGLQFDUHV UH]XOWHF SXWHULOHUHVSHFWLYH
HUDXLQWHUHVDWHvQPHQ LQHUHDLQGHSHQGHQ HLVWDWHORUGLQHVWXOúLVXGHVWXO
(XURSHL&KLDUGDF HUDWRWDOQHDQJDMDQW SURSXQHUHDHQJOH] QXDIRVW
DGRSWDW GHRDUHFH 3RORQLD D UHIX]DW V VHPQH]H R DVHPHQHD GHFODUD LH
DO WXULGH8QLXQHD6RYLHWLF
ÌQ DFHVW FRQWH[W OD úL PDUWLH IUDQFH]LL DX SURSXV
HQJOH]LORUV úLDVXPHvQFRPXQREOLJD LLIHUPHFKLDUúLPLOLWDUHID GH
5RPkQLDúL3RORQLDSHQWUXDILVLJXUF DFHVWHDYRUSDUWLFLSDODRHYHQWXDO
UH]LVWHQ DQWLJHUPDQ 7HPkQGXVH GH UHDF LD JHUPDQ úL QHGRULQG VR
SURYRDFH$UPDQG& OLQHVFXDSULPLWFXUH]HUYHLQWHQ LDIUDQFRHQJOH] GH
vQFKHLHUH D XQXL SDFW GH DVLVWHQ PXWXDO FX 5RPkQLD úL D VXJHUDW
DGRSWDUHDXQRUGHFODUD LLXQLODWHUDOHGHJDUDQWDUHDVHFXULW LL5RPkQLHL
ÌQWUH WLPS SHQWUX D IDFH PDL ELQH FXQRVFXW SR]L LD 5RPkQLHL
*ULJRUH*DIHQFXDHIHFWXDWWXUQHHGLSORPDWLFHOD,VWDQEXODSULOLHúL
vQ PDL PXOWH FDSLWDOH RFFLGHQWDOH %HUOLQ 3DULV 5RPD /RQGUD XQGH D
SOHGDW SHQWUX VSRULUHD LQWHUHVXOXL FHUFXULORU ILQDQFLDUH úL HFRQRPLFH
EULWDQLFH vQ VSHFLDO SHQWUX 5RPkQLD úL SHQWUX FRQVROLGDUHD VHFXULW LL
5RPkQLHL úL D %DOFDQLORU ÌQ DFHVW VFRS FRQVLGHUD F VH LPSXQHD úL
VSULMLQXO8QLXQLL6RYLHWLFH3HQWUXDQXLULWD%HUOLQXOPLQLVWUXOURPkQGH
([WHUQHDI FXWFXQRVFXWF JXYHUQXOURPkQQXGRUHDV ILHLPSOLFDWvQ
YUHXQIHOvQQHJRFLHULOHIUDQFRDQJORVRYLHWLFHvQSUREOHPDJDUDQ LLORUGH
VHFXULWDWH úL F QX GRUHD vQFKHLHUHD XQXL SDFW GH DVLVWHQ PXWXDO
URPkQRVRYLHWLF
ÌQ ILQDO GXS FH OD PDUWLH D IRVW vQFKHLDW XQ DFRUG
HFRQRPLF URPkQRIUDQFH] FRQFRPLWHQW FX DFRUGDUHD GH JDUDQ LL
IUDQFRHQJOH]H F WUH 3RORQLD )UDQ D úL 0DUHD %ULWDQLH DX DFRUGDW
DSULOLHJDUDQ LLSROLWLFHFRPXQH5RPkQLHLúL*UHFLHL([SULPkQG
SR]L LD *HUPDQLHL +HUPDQQ *|ULQJ OHD DSUHFLDW FD ÄLOX]RULL´ úL
ÄSULPHMGLRDVH´GLQSXQFWGHYHGHUHSROLWLFGHRDUHFHÄ5HLFKXOQXYUHDV
VHODVHvQFHUFXLW´

/DPDLDIRVWvQFKHLDWúLXQDFRUGHFRQRPLFURPkQRHQJOH]

*DUDQWkQG LQGHSHQGHQ D 5RPkQLHL úL QX LQWHJULWDWHD WHULWRULDO
0DUHD%ULWDQLHúL)UDQ DúLDXXUP ULWúLSURSULLOHLQWHUHVHvQ]RQ &X
WRDWH DFHVWHD JDUDQ LLOH DX HYLWDW SHQWUX PRPHQW L]RODUHD GHSOLQ D
5RPkQLHL VXSXV SHUPDQHQW XQHL SUHVLXQL úL DPHQLQ UL JHUPDQH úL
XQJDUHvQVSHFLDO
1HJRFLHULOHDQJORIUDQFRWXUFH&RQVLGHUkQGF XQHYHQWXDODFRUG
vQWUH$QJOLDúL7XUFLDDUILIRVWEHQHILFSHQWUXFRQVROLGDUHDVHFXULW LLvQ
]RQD %DOFDQLORU úL vQ HVWXO 0HGLWHUDQHL GLSORPD LD URPkQ D VSULMLQLW
GHPHUVXULOH UHVSHFWLYH VI WXLQG WRWRGDW ,XJRVODYLD V QX DGRSWH R
DWLWXGLQH REVWUXF LRQLVW FDUH DU IL GXV OD GH]LQWHJUDUHD ÌQ HOHJHULL
%DOFDQLFH 'XS ILQDOL]DUHD DFRUGXOXL DQJORWXUF JXYHUQXO GH OD
%XFXUHúWL D Y ]XW vQ vQ HOHJHUHD UHVSHFWLY R QRX JDUDQ LH GLQ SDUWHD
SXWHULORURFFLGHQWDOH3URWRFROXOVHFUHWDQH[DWWUDWDWXOXLDQJORIUDQFRWXUF
OD RFWRPEULH SUHYHGHD vQV DMXWRU úL DVLVWHQ F WUH 7XUFLD
ÄLPHGLDW FH R RIHQVLY PLOLWDU GHFODQúDW GH R SXWHUH HXURSHDQ DU
DMXQJH OD IURQWLHUHOH %XOJDULHL VDX *UHFLHL´ GHFL SHVWH WHULWRULXO
5RPkQLHL
1HJRFLHULOH DQJORIUDQFRVRYLHWLFH ÌQFHSXWH RDUHFXP SURPL WRU
QHJRFLHULOHWULSDUWLWHGHOD0RVFRYDGLQYDUDDQXOXLDXLQWUDWWUHSWDW
vQLPSDVGDWRULW LQWHUHVHORUGLYHUJHQWHGLQWUH0DUHD%ULWDQLH)UDQ DúL
8QLXQHD 6RYLHWLF ILHFDUH vQFHUFkQG V úL LPSXQ SXQFWHOH GH YHGHUH

6XJHVWLY ILLQG vQ DFHVW VHQV HVWH GHFODUD LD I FXW GH 'XII &RRSHU
Ä'DF DPJDUDQWDW3RORQLD*UHFLDúL5RPkQLDQXDPI FXWRSHQWUXF VLP LP
SHQWUX SRORQH]L URPkQL VDX JUHFL YUHR SDUWLFXODU WDQGUH H vQ FRPSDUD LH FX
HWLRSLHQLLVDXDOEDQH]LLFLSHQWUXF DPvQ HOHVF LQWHUHVHOHQRDVWUHYLWDOHVXQW
LQWLP OHJDWH FX HL úL F XQ DFW GH DJUHVLXQH FRQWUD XQXLD HVWH XQ DFW FRQWUD
WXWXURU´

ÌQPDLúLLXQLH7XUFLDDvQFKHLDWDFRUGXULRILFLDOHFX)UDQ DúLFX
$QJOLD FDUH QX DX IRVW SULYLWH FX RFKL EXQL vQ ,XJRVODYLD FDUH VH WHPHD GH
*HUPDQLDúL,WDOLD/DUkQGXL*HUPDQLDDFRQVLGHUDWF SULQDOLDQ D7XUFLHLFX
FHOHGRX VWDWHGHPRFUDWLFHRFFLGHQWDOH6WUkPWRULOHDXIRVWSXVHODGLVSR]L LD
DFHVWRUD GLQ XUP ,QWHQ LD *HUPDQLHL GH D FRQWUROD %DOFDQLL D UH]XOWDW úL GLQ
SURSXQHUHDI FXW GHYRQ3DSHQOXL1XPDQ0HQHPHQFLRJOXODPDLFD
,WDOLD GHYHQLW VWDW EDOFDQLF SULQ RFXSDUHD $OEDQLHL DSULOLH V ILH
SULPLW vQÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF 5HLFKXOXUPkQGDJDUDQWD7XUFLHLLQWHJULWDWHD
WHULWRULDO

FDUHV OHVDWLVIDF LQWHUHVHOHLPHGLDWHúLGHSHUVSHFWLY /DDFHDVWDVD
DG XJDW QHvQFUHGHUHD úL FKLDU WU GDUHD UHFLSURF GLQ PRPHQW FH DWkW
HQJOH]LL FkW úL VRYLHWLFLL DX QHJRFLDW FRQFRPLWHQW FX JHUPDQLL FkW úL
GLILFXOW LOH SULYLQG RE LQHUHD DFRUGXOXL JXYHUQHORU GH OD 9DUúRYLD úL
%XFXUHúWL SULYLQG WUHFHUHD WUXSHORU VRYLHWLFH SH WHULWRULLOH 3RORQLHL úL
5RPkQLHLvQVLWXD LDvQFDUHDUILWUHEXLWV LQWUHvQDF LXQHvPSRWULYDXQHL
DJUHVLXQLJHUPDQH
3HQWUXJXYHUQXOURPkQvQV vQFRQGL LLOHvQFDUHJXYHUQXOVRYLHWLF
QX UHFXQRúWHD GH MXUH VXYHUDQLWDWHD URPkQHDVF DVXSUD %DVDUDELHL
DFFHSWDUHD WUHFHULL 1LVWUXOXL GH F WUH WUXSHOH VRYLHWLFH HUD LQDFFHSWDELO
'HDOWIHOFXQRVFkQGDFHDVW VLWXD LHúLSR]L LD.UHPOLQXOXLJXYHUQHOHGH
OD3DULVúL/RQGUDQLFLQXDXPDLLQIRUPDWJXYHUQXOGHOD%XFXUHúWLGDF
DFFHSW VDX QX WUHFHUHD WUXSHORU VRYLHWLFH &KLDU GDF DYHD JUDQL D
U V ULWHDQ UHFXQRVFXW GHJXYHUQXOVRYLHWLF3RORQLDQXDDFFHSWDWQLFLHD
S WUXQGHUHD WUXSHORU VRYLHWLFH SH WHULWRULXO QD LRQDO LQYRFkQG
QHvQFUHGHUHD vQ SROLWLFD JXYHUQXOXL GH OD 0RVFRYD úL SUDFWLFL PDL YHFKL
DOHWUXSHORUVRYLHWLFHÌQDFHVWFRQWH[WWUDWDWLYHOHWULSDUWLWHGHOD0RVFRYD
DXIRVWvQWUHUXSWHODDXJXVW
1HXWUDOLWDWHDÌQFRQWH[WXOLVWRULFH[WUHPGHFRPSOH[GHWHUPLQDWGH
GHFODQúDUHD FHOXL GHDO GRLOHD U ]ERL PRQGLDO SULQ DWDFDUHD 3RORQLHL GH
F WUH *HUPDQLD VHSWHPEULH úL SULQ DQJDMDUHD vQ FRQIODJUD LH D
0DULL%ULWDQLLD)UDQ HLVHSWHPEULHúLDDOWRUVWDWH5RPkQLDD
GHFLV OD VHSWHPEULH úL VXE SUHVLXQH JHUPDQ V DGRSWH R SR]L LH GH
QHXWUDOLWDWH 'HFL]LD &RQVLOLXOXL GH &RURDQ QX FRQWUDYHQHD YUHXQHL
DOWH REOLJD LL LQWHUQD LRQDOH D 5RPkQLHL úL VH vQVFULD vQ ODUJXO FXUHQW

6RYLHWLFLLDXFHUXWJDUDQWDUHDvQWUHJXOXLVSD LXGLQWUH0DUHD%DOWLF úL
0DUHD1HDJU GHFLLQFOXVLYD)LQODQGHL/HWRQLHLúL(VWRQLHLFRQVLGHUkQGF
JHUPDQLLSXWHDXDWDFDúLGHSHWHULWRULXODFHVWRUVWDWHOXFUXQHGRULWGHHQJOH]L

'HFL]LD D IRVW OXDW GH F WUH &RQVLOLXO GH &RURDQ úL D IRVW I FXW
SXEOLF SULQ&RPXQLFDWXOQUDO&DVHL5HJDOH$GRXD]L*ULJRUH*DIHQFXD
I FXW FXQRVFXW F 5RPkQLD U PkQHD QHXWU SkQ FkQG U ]ERLXO DU IL DWLQV´
GLUHFW LQGHSHQGHQ D úL LQWHJULWDWHD HL LQWHUHVHOH GH YLD DOH SULHWHQLORU HL GLQ
ÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF ´

*DUDQ LLOHDFRUGDWHGH)UDQ DúL0DUHD%ULWDQLH5RPkQLHLODDSULOLH
HUDXXQLODWHUDOHLDUDOLDQ DFX3RORQLDGLQQXIXQF LRQDGHFkWvQFD]
GH DJUHVLXQH VRYLHWLF GHFODQúDW OD VHSWHPEULH GDU OD FHUHUHD
JXYHUQXOXLGHOD9DUúRYLDFDUHQXDvQWUHSULQVDFHVWGHPHUV

QHXWUDOLVWGLQHSRF ÌQSRILGDRELHF LLORUJHUPDQHQHXWUDOLWDWHD5RPkQLHL
DIRVWELQHYRLWRDUHID GH3RORQLDJXYHUQXOURPkQSHUPL kQGWUDQ]LWDUHD
WH]DXUXOXLDUPDWHLJXYHUQXOXLSRORQH]úLDFLYLOLORUVSUHDOWHVWDWHúLFKLDU
U PkQHUHDPXOWRUDvQ DU
5RPkQLDúL%ORFXOQHXWULORU/DVFXUWWLPSGXS GHFODQúDUHDFHOXL
GHDOGRLOHDU ]ERLPRQGLDOJXYHUQXOURPkQDLQL LDWGHPHUVXULSHOkQJ
JXYHUQHOH JUHF WXUF úL LXJRVODY SHQWUX FRQVROLGDUHD OHJ WXULORU GLQWUH
VWDWHOH ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH úL DWUDJHUHD %XOJDULHL OD LGHHD RUJDQL] ULL
XQXL EORF FDUH V SHUPLW FRQVWLWXLUHD XQHL ]RQH QHXWUH vQ %DOFDQL ÌQ
DFHVW VFRS JXYHUQXO GH OD %HOJUDG D SURSXV vQFKHLHUHD XQRU WUDWDWH GH
QHDJUHVLXQH úL QHXWUDOLWDWH vQWUH WRDWH VWDWHOH EDOFDQLFH VDX LQWUDUHD
%XOJDULHL vQ ÌQ HOHJHUHD %DOFDQLF JXYHUQXO URPkQ D RSWDW SHQWUX
DGRSWDUHDXQHLGHFODUD LLFRPXQHSULQFDUHFHOHFLQFLVWDWHVHDQJDMDXV
U PkQ QHXWUH vQ WLPS FH JXYHUQXO GH OD $WHQD VD SURQXQ DW SHQWUX R
ÄQHXWUDOLWDWH SXU I U QLFL R PHQ LXQH GH UHYL]XLUH´ ÌQ SRILGD SR]L LHL
DGRSWDW GHF WUHJXYHUQXOHOHQ*ULJRUH*DIHQFXúL&LQþDU0DUFRYLüDX
DFFHSWDWOD-HEHOVHSWHPEULHSRVLELOLWDWHDUHYL]XLULLIURQWLHUHORU
vQIDYRDUHD%XOJDULHLvQVLWXD LDvQFDUH%XOJDULDDUILDGHUDWODÌQ HOHJHUHD
%DOFDQLF úLVDUILVXSXVWXWXURUDQJDMDPHQWHORUúLREOLJD LLORUSHFDUHOH
DYHDX FHOHODOWH VWDWH PHPEUH GDF DU IL FHGDW WHULWRULL WRDWH VWDWHOH
ÌQ HOHJHULL%DOFDQLFHúLGDF JXYHUQXOEXOJDUDUILIRVWÄH[SUHVLDRSLQLHL
SXEOLFHvQDQVDPEOXOV XvQVFRSXOGHDHYLWDFXUHQWHFRQWUDULLFDUHDUIL
SXWXW FRPSURPLWH RSHUD GH vQ HOHJHUH R GDW UHDOL]DW ´ ,GHHD EORFXOXL
EDOFDQLFDFRQYHQLWúL)UDQ HLúL0DULL%ULWDQLLFDUHVDXDU WDWGLVSXVHV
DFFHSWHFKLDUVXSUHPD LD,WDOLHLvQFDGUXODFHVWXLDFXFRQGL LDFDDFHDVWD
V U PkQ QHXWU
ÌQWUXQDVHPHQHDFRQWH[WODRFWRPEULHJXYHUQXOURPkQD
IRUPXODW FDUH V VWHD OD ED]D FRQVWLWXLULL EORFXOXL QHXWULORU vQ VXGHVWXO
(XURSHL 1HXWUDOLWDWH GHV YkUúLW vQ FDGUXO U ]ERLXOXL vQ GHVI úXUDUH
1HDJUHVLXQHvQWUHVWDWHOHFDUHDUILFRQVWLWXLWEORFXO3 VWUDUHDXQHL
QHXWUDOLW L ELQHYRLWRDUH ID GH VWDWXO FDUH DU IL IRVW HYHQWXDO DWDFDW

5RPkQLDDDFRUGDWD]LOODFLUFDGHHPLJUDQ LSRORQH]LvQWUH
FDUH GH PLOLWDUL úL D SHUPLV WUDQ]LWDUHD D SHVWH NJ DXU GLQ
WH]DXUXOQD LRQDO

2EOLJD LLOHGHDVLVWHQ PXWXDO GLQWUHXQHOHVWDWHSDUWLFLSDQWHODEORF
U PkQHDXvQYLJRDUHvQFD]GHDJUHVLXQH

/XDUHD GH FRPXQ DFRUG D GHFL]LLORU vQ YHGHUHD QRUPDOL] ULL VLWXD LHL
PLOLWDUH OD IURQWLHUHOH FRPXQH 6WDELOLUHD XQXL FRQWDFW GLUHFW vQWUH
PLQLúWULL$IDFHULORU6WU LQHDLVWDWHORUUHVSHFWLYHúLVFKLPEGHLQIRUPD LL
SROLWLFH úL HFRQRPLFH vQWUH JXYHUQH $GRSWDUHD XQRU P VXUL GH RUGLQ
HFRQRPLF vQ ED]D FRPXQLW LL GH LQWHUHVH 3ULQ XUPDUH SURLHFWXO
URPkQHVFYL]DPHQ LQHUHDDOLDQ HORUH[LVWHQWHúLFKLDUO UJLUHDDFHVWRUD
D VWDWXTXRXOXL WHULWRULDO úL D S FLL vQ ]RQ QHILLQG vQGUHSWDW vPSRWULYD
QLP QXL
7HDPD GH UHDF LD %HUOLQXOXL vQ VSHFLDO D I FXW FD vQ VFXUW WLPS
DOLD LL EDOFDQLFL DL 5RPkQLHL V úL SLDUG HQWX]LDVPXO ID GH LGHHD
EORFXOXLQHXWULORUFKLDUúLvQWURIRUP UHVWUkQV ODVWDWHOHFDUHFRQVWLWXLDX
ÌQ HOHJHUHD %DOFDQLF ,QVLVWkQG vQ DFHDVW GLQ XUP GLUHF LH *ULJRUH
*DIHQFXDPLOLWDWvQWLPSXOVHVLXQLLRUGLQDUHD&RQVLOLXOXL3HUPDQHQWDO
ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH GH OD%HOJUDGIHEUXDULHSHQWUXVROLGDUL
WDWHDVWDWHORUPHPEUHúLSHQWUXDGRSWDUHDGHF WUHDFHVWHDDXQHLQHXWUD
OLW LDFWLYHvQVHQVXODS U ULLvQFRPXQD]RQHLFKLDUvQDIDUDREOLJD LLORU
FRQWUDFWXDOH vQ FD]XO XQHL HYHQWXDOH DJUHVLXQL H[WUDEDOFDQLFH (YROX LD
VLWXD LHLLQWHUQD LRQDOHDI FXWFDDFHDVW LQL LDWLY V U PkQ ODVWDGLXOGH
GH]LGHUDW
5HFUXGHVFHQ DUHYL]LRQLVPXOXLXQJDUEXOJDUúLVRYLHWLF
5HYL]LRQLVPXOXQJDU'DWRULW QHUHFXQRDúWHULLGHF WUHJXYHUQHOHGH

OD %XGDSHVWD D SUHYHGHULORU 7UDWDWXOXL GH OD 7ULDQRQ GLQ UHOD LLOH
URPkQRXQJDUH DX IRVW WHQVLRQDWH vQ WRDW SHULRDGD LQWHUEHOLF ÌQ DFHVW
VHQV vQ DXJXVW /iV]OR %iUGRVV\ PLQLVWUXO XQJDU OD %XFXUHúWL D
SUH]HQWDWOD6LQDLDOXL9LFWRU$QWRQHVFXSXQFWXOGHYHGHUHDOJXYHUQXOXL
XQJDU UHIHULWRU OD UHOD LLOH FX VWDWHOH 0LFLL ÌQ HOHJHUL vQFKHLHUHD XQXL
SURWRFRO SULQ FDUH V VH UHFXQRDVF FDGXFLWDWHD FODX]HORU PLOLWDUH DOH
WUDWDWXOXLGHOD7ULDQRQUHFXQRDúWHUHDHJDOLW LLvQGUHSWXULD8QJDULHLvQ
GRPHQLXOvQDUP ULLúLRVLWXD LHVSHFLDO SHQWUXPLQRULW LOHPDJKLDUHGLQ

&KLDUGDF VDGHFLVSUHOXQJLUHDSDFWXOXLFXvQF DQLvQFHSkQGFX
IHEUXDULHUHXQLXQHDGHOD%HOJUDGGLQIHEUXDULHVDGRYHGLWDILúL
XOWLPDÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF GHVWU PkQGXVHODVFXUWWLPSGDWRULW HYHQLPHQ
WHORULQWHUQD LRQDOHFDUHDXXUPDW

FHOH WUHL VWDWH ÌQ VFKLPE 8QJDULD VH DQJDMD V QX UHFXUJ OD IRU vQ
UHOD LLOH FX 5RPkQLD ,XJRVODYLD úL &HKRVORYDFLD &RQVLGHUkQG SURSXQH
ULOH PDJKLDUH GUHSW DPHVWHF vQ WUHEXULOH LQWHUQH 9LFWRU $QWRQHVFX D
GHFODUDW F SUREOHPD PLQRULW LORU HUD GH FRPSHWHQ D ILHF UXL JXYHUQ
QD LRQDOúLQXGHFHDDFHOXLGHOD%XGDSHVWD$SRLGXS vQWkOQLUHDGLQWUH
+LWOHUúLORUGXO+DOLID[GLQQRLHPEULHFkQG)KUHUXODF S WDW
PkQ OLEHU vQ (XURSD FHQWUDO JXYHUQXO GH OD %XGDSHVWD LQWHUHVDW vQ
PRGLILFDUHD VWDWXTXRXOXL WHULWRULDO SRVWEHOLF QX D PDL GRULW R YUHPH
QHJRFLHULFXVWDWHOH0LFLLÌQ HOHJHULLDUDWXQFLFkQGDDFFHSWDWV OHSRDUWH
DXUP ULWGHUHJXO VDWLVIDFHUHDUHYHQGLF ULORUUHYL]LRQLVWH
$SRLvQLDQXDULHFXSULOHMXOYL]LWHLOD%HUOLQDXQHLGHOHJD LLD
JXYHUQXOXL GH OD %XGDSHVWD SURILWkQG GH DJUDYDUHD VLWXD LHL LQWHUQD LR
QDOH LQFOXVLY D SR]L LHL 5RPkQLHL PLQLVWUXO GH ([WHUQH XQJDU ,VWYiQ
&ViN\DSURSXVFRQVWLWXLUHDÄXQXLQRXVWDWWUDQVLOY QHDQLQGHSHQGHQW´vQ
VSHUDQ DF DFHVWDDUILSXWXWILLQWHJUDWPDLXúRU8QJDULHLÌQFRQGL LLOHvQ
FDUHJHUPDQLLQXDXIRVWGHDFRUGJXYHUQXOGHOD%XGDSHVWDDSXVvQOXQD
XUP WRDUHSUREOHPDXQHLUHYL]XLULDIURQWLHUHORUvQXUPDF UHLD8QJDULD
DU IL RE LQXW XQHOH WHULWRULL URPkQHúWL GH JUDQL &RQFRPLWHQW SULPXO
PLQLVWUX7HOHNL3iODFRQFHSXWXQSURLHFWGHFRQVWLWXLUHDXQXLÄFRULGRU´
VSUHWHULWRULXOVHFXLHVFúLDXQRUFDQWRDQHFDWHULWRULLQD LRQDOHVXYHUDQH
3HQWUX WUDQVSXQHUHD vQ SUDFWLF D DFHVWRU SODQXUL OD PLMORFXO OXQLL
PDUWLH FRQFRPLWHQW FX RFXSDUHD 8FUDLQHL 6XEFDUSDWLFH JXYHUQXO
XQJDUDPDVDWLPSRUWDQWHIRU HPLOLWDUHODJUDQL DFX5RPkQLDGHWHUPL
QkQGJXYHUQXOURPkQV GHFODUHPRELOL]DUHDJHQHUDO
/D VFXUW WLPS GXS GH]PHPEUDUHD &HKRVORYDFLHL úL GXS FH
RFXSDVH vQWUHDJD 8FUDLQ 6XEFDUSDWLF PDUWLH úL S U VLVH
6RFLHWDWHD1D LXQLORUDSULOLHSULPXOPLQLVWUXXQJDU7HOHNL3iO
DGHFODUDWF ÄUHYHQGLFDUHD7UDQVLOYDQLHLU PkQHvQSULPSODQXOSUHRFXS
ULORUSROLWLFLL8QJDULHL´úLF ÄDQH[DUHDHLYDDYHDORFPDLFXUkQGVDXPDL
WkU]LX´LDUvQWUHúLDSULOLHOD5RPDDvQDLQWDWPLQLVWUXOXLLWDOLDQGH
([WHUQH&LDQRXQPHPRULXvQVR LWGHRKDUW FXSURSXQHULGHÄVROX LR
QDUH´ÌQDFHODúLVFRSvQSODQPLOLWDUODvQFHSXWXOOXQLLPDLJHQH

5HOLHIkQG LQWHQ LLOH DJUHVLYH XQJDUH *ULJRUH *DIHQFX LQIRUPD
UHSUH]HQWDQ HOH URPkQHúWL GH SHVWH KRWDUH Ä8QJDULD QXWUHúWH VHQWLPHQWH UHYL
]LRQLVWHSHFDUHvQYUHPXULOHGLQXUP OHDPDQLIHVWDWSHID SULQFDPSDQLL
GHSUHV úLvQWUXQLUL´

UDOXO:HUWK+HQULNúHIXO0DUHOXL6WDW0DMRUXQJDUDvQDLQWDWPHPEULORU
JXYHUQXOXL XQ SURLHFW GH RSHUD LL PLOLWDUH vPSRWULYD 5RPkQLHL DSUREDW
DSRL úL GH UHVSRQVDELOLL SROLWLFL FDUH YL]D vQ DIDUD SUREOHPHORU PLOLWDUH
SURSULX]LVH úL PRGXO vQ FDUH XUPD V VH GHVI úRDUH DFWLYLWDWHD GH
SURSDJDQG úLVDERWDMvQWHULWRULXOURPkQHVFÌQSODQGLSORPDWLFJXYHUQXO
GH OD %XGDSHVWD D vQFHSXW V SXQ GLQ FH vQ FH PDL DFXW SUREOHPD
7UDQVLOYDQLHLvQUDSRUWXULOHLQWHUQD LRQDOHvQVSHFLDOvQUHOD LLOHFX$QJOLD
3UHVLXQLOHXQJDUHDVXSUD5RPkQLHLVDXDFFHQWXDWGXS VHPQDUHDOD
DXJXVW D SDFWXOXL GH QHDJUHVLXQH JHUPDQRVRYLHWLF 'H DOWIHO
GXS FH OD vQGHPQ JHUPDQ 8QJDULD GLVORFDVH QRL WUXSH OD JUDQL D FX
5RPkQLD FKLDU vQ ]LXD vQ FDUH HUD vQFKHLDW VLQLVWUXO SDFW &ViN\ ,VWYiQ
WULPLWHD JXYHUQXOXL URPkQ R 1RW VHYHU SULQ FDUH LQYRFD PRELOL]DUHD
PLOLWDU XQJDU FDXQU VSXQVODFHDVLPLODU URPkQ GHúLFDX]HOHHUDXFX
WRWXODOWHOHÌQFHUFkQGFRQFLOLHUHDJXYHUQXOURPkQDSURSXVODDXJXVW
SULQ *ULJRUH *DIHQFX vQFKHLHUHD XQXL WUDWDW GH QHDJUHVLXQH vQV
RIHUWD D IRVW UHVSLQV LQYRFkQGXVH ÄSUHVLXQHD DUPHORU´ GLQ SDUWHD
5RPkQLHL
'XS GHFODQúDUHD FHOXL GHDO GRLOHD U ]ERL PRQGLDO UHOD LLOH
URPkQRXQJDUHDXU PDVWRWvQFRUGDWHvQSRILGDIDSWXOXLF DYkQGQHYRLH
GHSHWUROXOURPkQHVFúLGHOLQLúWHvQ]RQ 5LEEHQWURSDFHUXWOXL&ViN\FD
8QJDULD V QX DWDFH5RPkQLDúLV VHÄPXO XPHDVF FXVWDUHDDFWXDO ´
&D XUPDUH JXYHUQXO GH OD %XGDSHVWD D DFFHSWDW V vQFKHLH FX JXYHUQXO
URPkQXQDFRUGUHIHULWRUODUHGXFHUHDUHFLSURF úLVLPXOWDQ DHIHFWLYHORU
PLOLWDUH GH OD JUDQL D FRPXQ 3HVWH SX LQ WLPS vQV &RQVLOLXO PLOLWDU
XQJDU DYHD V FRQFUHWL]H]H vQWUH úL GHFHPEULH XQ SODQ GH
LQWHUYHQ LH PLOLWDU vPSRWULYD 5RPkQLHL %XGDSHVWD FRQWkQG úL SH
VXV LQHUHD GHFODUDW DO %HUOLQXOXL F UXLD LD FHUXW vQ PDUWLH

$JUHVLXQHDXQJDU XUPDV VHSURGXF LPHGLDWvQVLWXD LLOHvQFDUHvQ
5RPkQLD DU IL L]EXFQLW UHYROX LH úL DUPDWD VDU IL GHVWU PDW GDF PLQRULWDWHD
PDJKLDU GLQ$UGHDODUILIRVWSULPHMGXLW VDXGDF JXYHUQXOGHOD%XFXUHúWLDU
IL I FXW FRQFHVLL WHULWRULDOH 8QLXQLL 6RYLHWLFH VDX %XOJDULHL &X SX LQ WLPS
vQDLQWH úHIXO SUHVHL XQJDUH 8OOHLQ 5HYLF]N\ GHFODUDVH Ä3ROLWLFD H[WHUQ D
8QJDULHL DUH R VLQJXU SUREOHP $UGHDOXO $FHDVW SUREOHP R UH]ROY P vQ
RULFHvPSUHMXUDUHúLFXRULFHSUH ´

/DLDQXDULHJHQHUDOXO7LSSHONLUFKúHIXO6HF LHLHYLGHQ GLQ
0DUHOH6WDW0DMRU*HUPDQDGHFODUDWJHQHUDOXOXL8MV]iV]\,VWYiQúHIXO6HF LHL
FRQWUDVSLRQDM DO DUPDWHL XQJDUH F SHQWUX DúL DVLJXUD FRQWUROXO DVXSUD
] F PLQWHORUGHSHWURODOH5RPkQLHL*HUPDQLDFRQWDSHLQWHUYHQ LD8QJDULHL

VSULMLQ SHQWUX VDWLVIDFHUHD LPHGLDW D UHYHQGLF ULORU WHULWRULDOH DVXSUD
5RPkQLHL7HPkQGXVHF RHYHQWXDO LQWHUYHQ LHXQJDU DUILGHVWDELOL]DW
VLWXD LDGLQ]RQ úLDUILIRVWIDYRUDELO HQJOH]LORU+LWOHUDUHVSLQVSHQWUX
PRPHQW SUHWHQ LLOH XQJDUH &X WRDWH DFHVWHD JXYHUQXO XQJDU DúWHSWD FX
QHU EGDUHSULOHMXOSHQWUXDLQWHUYHQLPRELOL]kQGFXDQWLFLSD LHODPLMOR
FXOOXQLLPDLGRX FRUSXULGHDUPDW úLEULJ ]LOHUDSLGH$SRLODLXQLH
ODQXPDLR]LGXS FHJXYHUQXOVRYLHWLFDvQDLQWDWJXYHUQXOXLURPkQ
1RWD XOWLPDWLY SULQ FDUH FHUHD FHGDUHD %DVDUDELHL úL D QRUGXOXL
%XFRYLQHL %XGDSHVWD D vQDLQWDW %HUOLQXOXL R 1RW SULQ FDUH DU WD F
8QJDULD GRUHD V úL vQGHSOLQHDVF úLHDSUHWHQ LLOHID GH5RPkQLDSULQ
LQWHUPHGLXOvQ HOHJHULORUFXSXWHULOH$[HLÌQDFHHDúL]LJXYHUQXOXQJDUD
DGRSWDW R GHFODUD LH SULQ FDUH VH PHQ LRQD F 5RPkQLD WUHEXLD
ÄFRQVWUkQV ´ V VDWLVIDF SUHWHQ LLOH WHULWRULDOH XQJDUH LDU &RQVLOLXO
6XSUHPDO$S U ULL1D LRQDOHDGHFUHWDWPRELOL]DUHDDUPDWHLúLGLVORFDUHD
SURJUHVLY D XQLW LORU úL PDULORU XQLW L VSUH JUDQL D GH HVW 3HQWUX D
FRQWURODVLWXD LDJXYHUQXOJHUPDQDDYHUWL]DWJXYHUQXOGHOD%XGDSHVWDV
QX DWDFH 5RPkQLD SURPL kQGXL WRWRGDW F SUREOHPD UHYL]XLULL YD IL
VROX LRQDW GHF WUHVWDWHOH$[HL
5HYL]LRQLVPXO EXOJDU ÌQ SRILGD GHFODUD LLORU OLQLúWLWRDUH I FXWH
XQHRULGHJXYHUQXOGHOD6RILDUHYL]LRQLVPXOEXOJDUDOXDWRDPSORDUHGLQ
FH vQ FH PDL PDUH GHWHUPLQkQG UHDF LD *UHFLHL FDUH úLD SURFODPDW GLQ
QRXSULQ,RDQQLV0HWD[DVLQYLRODELOLWDWHDIURQWLHUHORUODSDFHúLU ]ERL
úL D 5RPkQLHL FDUH D GHFODUDW SULQ *ULJRUH *DIHQFX F DWkWD WLPS FkW
%XOJDULD QX YD DFFHSWD V LQWUH vQ ÌQ HOHJHUHD EDOFDQLF úL QX VH YD
VROLGDUL]D FX SROLWLFD GH SDFH D YHFLQLORU ÄQX L VH SRDWH IDFH QLFL R
FRQFHVLHGHRUGLQSROLWLFQHFXPGHRUGLQWHULWRULDO´
5HYL]LRQLVPXOVRYLHWLF'XS FHúLDvPS U LWVIHUHOHGHLQIOXHQ FX
*HUPDQLDODDXJXVW8QLXQHD6RYLHWLF DULGLFDWGLQFHvQFHPDL
DPHQLQ WRU SUREOHPD %DVDUDELHL ÄLQFLGHQWHOH GH IURQWLHU ´ SXVH GH
F WUH VRYLHWLFL SH VHDPD URPkQLORU vQPXO LQGXVH vQ PRG VLP LWRU ÌQ
SHULRDGDXUP WRDUHGLSORPD LLJHUPDQLDXLQIRUPDWSHFHLURPkQLGHVSUH

ÌQ RFWRPEULH 00 0RORWRY D GHFODUDW PLQLVWUXOXL WXUF GH
([WHUQH 6DUDFLRJOX F 0RVFRYD VH JkQGHD ÄV úL UHIDF IURQWLHUD GLQ ´
$SRL .UHPOLQXO D SURSXV %XOJDULHL V SUHWLQG vQWUHDJD 'REURJH F R YD
VXV LQHÌQDFHHDúLGLUHF LHGHDF LXQHODGHFHPEULH3RWHPNLQDGHFODUDW
DPEDVDGRUXOXLIUDQFH]OD0RVNRYDF 2GHVVDGHYHQLVHÄXQSRUWPRUWGHFkQGD
SLHUGXWKLQWHUODQGXO%DVDUDELHL´

GHFODUD LLOH UHYL]LRQLVWH VRYLHWLFH /D GHFHPEULH GH H[HPSOX
:LOKHOP)DEULFLXVDDWHQ LRQDWSH*ULJRUH*DIHQFXF GDF U ]ERLXOVHYD
LQWHQVLILFDvQYHVWXO(XURSHLÄ5XVLD6RYLHWLF QXYDSXWHDILvPSLHGLFDW
V úL UHDOL]H]H DQXPLWH SODQXUL´ $SRL GXS FH OD GHFHPEULH &DUO
&ORGLXV D GHFODUDW OXL (UQHVW 8UG UHDQX F *HUPDQLD QX YD DS UD
5RPkQLDÄvQPRPHQWXOFkQG6RYLHWHOHYRUWUHFH1LVWUXO´DPEDVDGRUXO
JHUPDQ OD 5RPD +DQV *HRUJ YRQ 0DFNHQVHQ D SXQFWDW úL HO OD
PDUWLHvQWURGLVFX LHFX5DRXO%RVV\FDUHvQFHUFDV LH[SOLFHF
vQFD]GHDWDFVRYLHWLFURPkQLLVHYRUDS UDFDILQODQGH]LLÄ1LPHQLQX
YUHDFDUXúLLV DMXQJ vQ%DOFDQLGDUvQJHQHUDOVHVRFRWHúWHF %DOFDQLL
vQFHS OD 3UXW´ 3HQWUX FD WRWXO V ILH FODU GLSORPDWXO JHUPDQ D DG XJDW
Ä3HQWUX%DVDUDELDQXVHYDOXSWDQLPHQL'HDFHHDFUHGSHUVRQDOF DU
WUHEXL V Y vQ HOHJH L FX UXúLL GDF ULGLF FKHVWLXQHD %DVDUDELHL´
Ä&KHVWLXQHD´DYHDV ILHULGLFDW vQWUDGHY UGHF WUH900RORWRYOD
PDUWLH DFHODúL DQ FkQG FRPLVDUXO VRYLHWLF DO $IDFHULORU ([WHUQH D
LQIRUPDW6RYLHWXO6XSUHPF vQWUH8QLXQHD6RYLHWLF úL5RPkQLDH[LVWDR
ÄFKHVWLXQHOLWLJLRDV QHUH]ROYDW DFHHDD%DVDUDELHL´
6FKLPEDUHDSROLWLFLLH[WHUQH
ÌQ SULP YDUD DQXOXL FD XUPDUH D QRLORU HYHQLPHQWH LQWHUQD
LRQDOHDJUHVLXQHD*HUPDQLHLvQYHVWXO(XURSHL5RPkQLDVDY ]XWL]RODW
GLQ FH vQ FH PDL PXOW vQ SODQ LQWHUQD LRQDO ÌQFHUFkQG V VRQGH]H SR]L LD
*HUPDQLHL OD PDL *ULJRUH *DIHQFX D VROLFLWDW OXL :LOKHOP
)DEULFLXV ÄXQHOH O PXULUL FX SULYLUH OD SROLWLFD RULHQWDO D JXYHUQXOXL
JHUPDQ´ 6SUH VWXSHIDF LD PLQLVWUXOXL URPkQ DO $IDFHULORU 6WU LQH
RPRORJXOJHUPDQDU VSXQVF ÄSDFHDúLOLQLúWHD5RPkQLHLDWkUQ vQEXQ
SDUWHGHvQ HOHJHUHDGHSOLQ ODFDUHDUSXWHDDMXQJH5RPkQLDFXYHFLQLLV L´
&RUHODWH FX FDSLWXODUHD %HOJLHL úL vQIUkQJHULOH vQUHJLVWUDWH SH
IURQW GH F WUH WUXSHOH IUDQFH]H úL HQJOH]H FX UHFUXGHVFHQ D
UHYL]LRQLVPXOXLVRYLHWLFXQJDUúLJHUPDQQRLOHGHFODUD LLúLSUHVLXQL
JHUPDQHDXGXVODVFKLPEDUHDFXUVXOXLSROLWLFLLH[WHUQHD ULLOD
PDL SULPXOPLQLVWUX *KHRUJKH 7 W UHVFX LQIRUPkQG SH :LOKHOP

3HODUJ$OHVDQGUX'X X0DULD,JQDWRSFLW

)DEULFLXV F JXYHUQXO URPkQ GRUHD V O PXUHDVF FX FHO JHUPDQ
ÄFDGUXO FRODERU ULL SULHWHQHúWL FX JXYHUQXO 5HLFKXOXL´ 3HQWUX D
vQOHVQL DFHVW OXFUX *ULJRUH *DIHQFX úLD SUH]HQWDW GHPLVLD ILLQG
vQORFXLW FX ILORJHUPDQXO ,RQ *LJXUWX &X WRDWH DFHVWHD OD LXQLH
JXYHUQXO JHUPDQ D FRQGL LRQDW GLQ QRX vPEXQ W LUHD UHOD LLORU
ELODWHUDOHGHOXDUHDvQFRQVLGHUDUHDHYHQWXDOHORUÄFHUHULGHUHYL]XLUL
DOHYHFLQLORU´ÌQFHUFkQGV vPEXQH]H%HUOLQXO*KHRUJKH7 W UHVFX
DU VSXQVODLXQLHI FkQGFXQRVFXW KRW UkUHDJXYHUQXOXLURPkQ
GHÄDvQW ULúLH[WLQGHFRODERUDUHDGLQWUH5RPkQLDúL*HUPDQLD´
ÌQQRLOHFRQGL LLJHRSROLWLFHúLVWUDWHJLFHGHWHUPLQDWHGHFDSLWXODUHD
)UDQ HL úL GH SLHUGHUHD %DVDUDELHL úL D QRUGXOXL %XFRYLQHL JXYHUQXO
URPkQ D UHQXQ DW OD LXQLH OD JDUDQ LLOH DQJORIUDQFH]H GLQ
DSULOLH GXS FDUH OD LXOLH QRXO SULPPLQLVWUX ,RQ *LJXUWX D
DQXQ DW GHFL]LD GH D XUPD R SROLWLF GH ÄLQWHJUDUH´ VLQFHU vQ VLVWHPXO
$[HL2V SW PkQ PDLWkU]LXODLXOLHVDI FXWSXEOLF úLGHFL]LDGH
LHúLUHGLQ6RFLHWDWHD1D LXQLORU

,,,5$3785,/(7(5,725,$/(
/$&$5($)26768386 520Æ1,$Ì1

ÌQYDUDDQXOXLODVFXUWWLPSGXS vQIUkQJHUHD)UDQ HL5RPkQLD
VDDIODWvQWURVLWXD LHH[WUHPGHGLILFLO SLHU]kQGvQWUXQWLPSH[WUHPGH
VFXUWFLUFDNPSúLGHORFXLWRULFDUHDXLQWUDWSULQSUH
VLXQHúLGLFWDWvQFRPSRQHQ D8QLXQLL6RYLHWLFH8QJDULHLúL%XOJDULHL
$FHDVWDvQSRILGDIDSWXOXLF vQSHULRDGDLQWHUEHOLF GLSORPD LDURPkQ
XUP ULQG PHQ LQHUHD LQWHJULW LL LQGHSHQGHQ HL úL VXYHUDQLW LL VWDWXOXL
QD LRQDOXQLWDUDSURPRYDWRSROLWLF GHSDFHúLSULHWHQLHFXWRDWHVWDWHOH
YHFLQHQHULGLFkQGYUHRGDW YUHRSUHWHQ LHWHULWRULDO ID GHDFHVWHD
&X WRDWH DFHVWHD SUHVLXQLOH úL DPHQLQ ULOH VWDWHORU UHYL]LRQLVWH OD
DGUHVDLQWHJULW LLWHULWRULDOHD5RPkQLHLDYHDXV VHLQWHQVLILFHvQVSHFLDO
GXS FH*HUPDQLDDGHFODQúDWSURFHVXOGHS WUXQGHUHVSUHFHQWUXOúLHVWXO
(XURSHL RFXSkQG $XVWULD &HKRVORYDFLD úL 3RORQLD úL vQFKHLQG OD
DXJXVWSDFWXOGHQHDJUHVLXQHFX8QLXQHD6RYLHWLF DOF UXLSURWRFRO
VHFUHW PHQ LRQD OD DUW LQWHUHVXO VWDWXOXL VRYLHWLF SHQWUX %DVDUDELD úL
GH]LQWHUHVXO 5HLFKXOXL SHQWUX DFHODúL WHULWRULX 3UHVLXQL DVXSUD ULL DX
PDLI FXWDWkW8QJDULDFkWúL%XOJDULD

3HODUJ$OHVDQGUX'X X0DULD,JQDW'UDPD5RPkQLHL5DSW
úL XPLOLQ %XFXUHúWL *LXUF ,RQ 'UDPD 5RPkQLHL 0DUL %XFXUHúWL
0XúDW0LUFHD$UGHOHDQX,RQ'UDPD5RPkQLHL0DUL%XFXUHúWL
9H]LúL$OHVDQGUX'X X0RGLILFDUHDVWDWXTXRXOXLWHULWRULDOHXURSHDQ
3UHOLPLQDULLFRQ LQXWúLFRQVHFLQ H%XFXUHúWL

3H ODUJ 0RLVXF 9LRULFD 3UHPLVHOH L]RO ULL SROLWLFH D 5RPkQLHL
%XFXUHúWL,RDQ7DOSHú'LSORPD LHúLDS UDUH&RRUGRQDWH
DOHSROLWLFLLH[WHUQHURPkQHúWL%XFXUHúWL0LKDL5HWHJDQÌQ
EDODQ DIRU HORU$OLDQ HOHPLOLWDUHURPkQHúWLLQWHUEHOLFH%XFXUHúWL

/D LDQXDULH SXUW WRUXO GH FXYkQW DO JXYHUQXOXL GH OD
%XGDSHVWDDGHFODUDWF ÄSROLWLFDH[WHUQ D8QJDULHLDUHRVLQJXU SUREOHP
$UGHDOXO´

6HVL]kQG SHULFROXO FH SODQD DVXSUD ULL JXYHUQXO URPDQ D FHUXW
JXYHUQHORUDOLDWHV OLQIRUPH]HGDF SXWHDFRQWDSHVSULMLQXOORUvQFD]XO
XQHLDJUHVLXQLDVXSUDWHULWRULXOXLV XQD LRQDO5 VSXQVXODIRVWGH]DP
JLWRU DOLD LLGLQÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF VI WXLQG5RPkQLDV VHMHUWIHDVF
ÄvQ LQWHUHVXO S FLL´ DúD FXP FRQVHPQD SULPXOPLQLVWUX *KHRUJKH
7 W UHVFX) U HIHFWDVXSUDLQWHJULW LLWHULWRULDOHD5RPkQLHLDXU PDVúL
JDUDQ LLOHRIHULWHGH)UDQ DúL0DUHD%ULWDQLH
2FXSDUHD%DVDUDELHLúLDQRUGXOXL%XFRYLQHL
GHF WUH8QLXQHD6RYLHWLF
3ULPHOH WHULWRULL URPkQHúWL SLHUGXWH vQ GUDPDWLFXO DQ DX IRVW
%DVDUDELDúLQRUGXO%XFRYLQHLDF URUXQLUHFXSDWULDPDP vQQXD
IRVW UHFXQRVFXW GH F WUH 8QLXQHD 6RYLHWLF Ä3UREOHPD´ EDVDUDEHDQ D
IRVWULGLFDW GLUHFWGHF WUH900RORWRYODPDUWLHGXS YLFWR
ULD DVXSUD )LQODQGHL FkQG FRPLVDUXO VRYLHWLF DO $IDFHULORU ([WHUQH D
LQIRUPDW6RYLHWXO6XSUHPF vQWUH8QLXQHD6RYLHWLF úL5RPkQLDH[LVWDR
ÄFKHVWLXQH OLWLJLRDV QHUH]ROYDW DFHHD D %DVDUDELHL´ $SRL GXS FH
JXYHUQXOJHUPDQvQWUHEDVHJXYHUQXOURPkQODLXQLHSULQWURFRPXQLFD
UH YHUEDO WUDQVPLV GH PLQLVWUXO 5HLFKXOXL OD %XFXUHúWL :LOKHOP
)DEULFLXVGDF úLvQFHP VXU HUDGLVSXVÄDWUDWDSULYLWRUODRFHUHUHGH
UHYL]XLUH D YHFLQLORU V L FD GH H[HPSOX D 8566 vQ FKHVWLXQHD
%DVDUDELHL´ 90 0RORWRY D I FXW FXQRVFXW OD LXQLH OXL )ULHGULFK
:HUQHU YRQ 6FKXOHQEXUJ DPEDVDGRUXO JHUPDQ OD 0RVFRYD F ÄUH]RO
YDUHDSUREOHPHLEDVDUDEHQHQXPDLVXIHU DPkQDUH´F JXYHUQXOVRYLHWLF
HUDKRW UkWÄV IRORVHDVF IRU DvQFD]XOvQFDUHJXYHUQXOURPDQUHIX] R
vQ HOHJHUHSDúQLF ´6SUHVWXSHIDF LDDPEDVDGRUXOXLJHUPDQúLDSRLDOXL
+LWOHU900RORWRYDDG XJDWF FHUHUHDVRYLHWLF VHH[WLQGHDúLDVXSUD
%XFRYLQHL 3HQWUX FD WRWXO V ILH FODU úL V QX DSDU YUHR VXUSUL] GLQ
SDUWHD %HUOLQXOXL GLSORPDWXO VRYLHWLF D PDL SUHFL]DW F 0RVFRYD ÄFRQ
WHD] SHIDSWXOF *HUPDQLDQXYDLQFRPRGDDF LXQHDVRYLHWLF FLRYD
VSULMLQL´ ÌQ VFKLPE .UHPOLQXO YD IDFH WRWXO SHQWUX ÄD DS UD LQWHUHVHOH
JHUPDQH vQ5RPkQLD´Ä7kUJXO´DIRVWDVWIHOvQFKHLDWUDSLGODLXQLH
-RDFNLP YRQ 5LEEHQWURS FRQILUPkQG DFRUGXO *HUPDQLHL ID GH FHUHULOH
VRYLHWLFHúLVROLFLWkQGOXL):YRQ6FKXOHQEXUJV FRPXQLFHOXL90
0RORWRYF JXYHUQXOV XQXPDQLIHVWDÄQLFLXQLQWHUHVÍD GH%DVDUDELD
GDUF vQUHVWXO5RPkQLHL5HLFKXODYHDLQWHUHVHHFRQRPLFHÄGHRVHELWGH

LPSRUWDQWH´ FDUH LQFOXGHDX ÄWHUHQXULOH SHWUROLIHUH FkW úL WHUHQXULOH
DJULFROH´ 3ULQ XUPDUH %HUOLQXO GRUHD R ÄVROX LRQDUH SDúQLF ´ D SUREOH
PHLVI WXLQGDSRLvQDFHVWVHQVJXYHUQXOURPkQÌQDFHHDúL]LPXO XPLQG
SHQWUX ÄDWLWXGLQHD vQ HOHJ WRDUH´ úL SHQWUX ÄEXQ YRLQ D´ JXYHUQXOXL JHU
PDQ900RORWRYDSUHFL]DWOXL):YRQ6FKXOHQEXUJF SUREOHPDHUD
ÄH[WUHP GH XUJHQW ´ úL QX SXWHD VXIHUL ÄQLFL R DPkQDUH´ 8QHOH FRQWUR
YHUVHVDXPDQLIHVWDWvQSULYLQ D%XFRYLQHLGDUvQILQDOPLQLVWUXOVRYLHWLF
GHH[WHUQHQXDH[FOXVSRVLELOLWDWHDUHQXQ ULLODDFHDVW FHUHUHvQFXUVXO
WUDWDWLYHORUFXJXYHUQXOURPkQ
/DUkQGXLODLXQLHXUP ULQGV QXGHWHULRUH]HUHOD LLOHVRYLHWR
JHUPDQHGDUQLFLV QXGHDGRYDG GHVO ELFLXQH,96WDOLQDUHFXUVOD
FRPSURPLV FHUkQG OXL 90 0RORWRY V O LQIRUPH]H SH ): YRQ
6FKXOHQEXUJ F JXYHUQXO VRYLHWLF D GHFLV ÄV úL OLPLWH]H FHUHULOH DVXSUD
S U LLQRUGLFHD%XFRYLQHLvPSUHXQ FXRUDúXO&HUQ X L´ÌQFRQWLQXD
UHFHLGRLGLSORPD LDXF ]XWGHDFRUGDVXSUDPRGXOXLvQFDUHXUPDV VH
SURFHGH]HvQWLPSFHJXYHUQXOVRYLHWLFDYHDV VXSXQ FHUHUHDvQDFHHDúL
VHDU PLQLVWUXOXL SOHQLSRWHQ LDU URPkQ OD 0RVFRYD JXYHUQXO JHUPDQ
WUHEXLD V VI WXLDVF ÄGH XUJHQ ´ JXYHUQXO GH OD %XFXUHúWL ÄV FDG GH
DFRUG´DOWIHOÄU ]ERLXODUILLQHYLWDELO´
&RQIRUPSODQXOXLVWDELOLWvQVHDUD]LOHLGHLXQLHODRUD90
0RORWRY D vQPkQDW OXL *KHRUJKH 'DYLGHVFX vQ QXPHOH JXYHUQXOXL
VRYLHWLF R 1RW XOWLPDWLY SOLQ GH QHDGHY UXUL LVWRULFH SULQ FDUH VH
SURSXQHDJXYHUQXOXLURPkQÄV vQDSRLH]HFXRULFHSUH 8QLXQLL6RYLHWLFH
%DVDUDELD´ úL V ÄWUDQVPLW ´ SDUWHD GH QRUG D %XFRYLQHL 5 VSXQVXO HUD
DúWHSWDW vQ FXUVXO ]LOHL GH LXQLH 'XS FH D SUH]HQWDW I U VXFFHV
DUJXPHQWHGHOXDWvQVHDP SHQWUXQHWHPHLQLFLDDFX]D LLORUVRYLHWLFHGLQ
1RWD XOWLPDWLY DPEDVDGRUXO URPkQ D DU WDW F WHUPHQXO IL[DW HUD

ÌQFHUFkQG V RE LQ R FRPSHQVD LH SHQWUX 5RPkQLD DPEDVDGRUXO
JHUPDQ D DSUHFLDW F VH SXWHD DMXQJH PDL XúRU OD ÄR VROX LRQDUH SDúQLF ´ vQ
VLWXD LDvQFDUHJXYHUQXOVRYLHWLFÄDUvQDSRLDUH]HUYDGHDXUD% QFLL1D LRQDOHD
5RPkQLHL´ WH]DXUXO URPkQHVF GHSXV VSUH S VWUDUH OD 0RVFRYD vQ WLPSXO
SULPXOXLU ]ERLPRQGLDO±QQ900RORWRYDU VSXQVvQV F DFHDVW SUR
EOHP ÄQLFLQXVHPDLSXQHGHRDUHFH5RPkQLDDH[SORDWDWXQWLPSvQGHOXQJDW
%DVDUDELD´

3HKDUWDvQPkQDW ÄQRLOHIURQWLHUH´HUDXPDUFDWHSULQWUROLQLHJURDV
WUDVDW FX FUHLRQ URúX XUPD DFHVWXLD DFRSHULQG DúD FXP UHOHYD $OH[DQGUX
&UHW]LDQXRSRU LXQHFRUHVSXQ] WRDUHÄXQXLWHULWRULXGHPLOH´DVWIHOvQFkWHUD
IRDUWHJUHXGHVWDELOLWvQFDUHSDUWHHUDXXQHOHORFDOLW L0DLPXOWOLQLDWUHFHDúL
SHVWHXQWHULWRULXUHJLXQHD+HU DFDUHQXHUDPHQ LRQDWvQXOWLPDWXP

ÄLQVXILFLHQW´ SHQWUX FD JXYHUQXO URPkQ V SRDW GHFLGH vQWUR SUREOHP
DWkW GH LPSRUWDQW ,QIOH[LELO PLQLVWUXO VRYLHWLFGH([WHUQHDUHSOLFDWF
GDF QXVHYDU VSXQGHDILUPDWLYvQWHUPHQXOIL[DWDWDFXOVRYLHWLFVHYD
SURGXFHvQVHDUD]LOHLXUP WRDUH
,QIRUPDW GHVSUH FRQ LQXWXO XOWLPDWXPXOXL GXS FH DIODVH GH OD
:LOKHOP)DEULFLXVF UHYHQGLFDUHD%DVDUDELHLGHF WUHVRYLHWLFLHUDÄELQH
vQWHPHLDW ÚHJHOH&DURODO,,OHDDFRQYRFDWODDXJXVW&RQVLOLXOGH
&RURDQ FDUHDDSUREDWKRW UkUHDJXYHUQXOXLURPkQGHDFHUHJXYHUQXOXL
VRYLHWLF ÄV IL[H]H ORFXO úL GDWD XQGH DU SXWHD V DLE ORF vQWkOQLUHD
GHOHJD LORU DPEHORU JXYHUQH SHQWUX D OXD vQ GLVFX LXQH 1RWD VRYLHWLF ´
6HDUDDFHLDúL&RQVLOLXDYHDV VHSURQXQ HvPSRWULYDUH]LVWHQ HLDUPDWHvQ
FD] GH DJUHVLXQH VRYLHWLF 'XS WHUPLQDUHD GH]EDWHULORU JXYHUQXO
URPkQDFHUXWvQF RGDW FHOXLVRYLHWLFV LQGLFHÄORFXOúLGDWDFHGRUHúWH
V IL[H]H´ SHQWUX WUDWDWLYH 0RVFRYD QX GRUHD vQV DFHVW OXFUX /D IHO
%HUOLQXO GH XQGH -RDFNLP YRQ 5LEEHQWURS D VI WXLW GLQ QRX JXYHUQXO
URPkQV DFFHSWHFHUHULOHUXVHúWLÄI U QLFLRUH]HUY ´
&RQVLGHUkQG U VSXQVXO JXYHUQXOXL URPkQ FD ÄLPSUHFLV´ 90
0RORWRYDvQPkQDWOXL*KHRUJKH'DYLGHVFXODLXQLHRUDXQQRX
XOWLPDWXPSULQFDUHVHFHUHDFDvQSDWUX]LOHV VHHYDFXH]HWHULWRULXO
%DVDUDELHL úL %XFRYLQHL GH WUXSHOH URPkQH vQ DFHODúL WLPS WHULWRULXO
PHQ LRQDW XUPkQG D IL RFXSDW GH WUXSHOH VRYLHWLFH OD LXQLH DFHVWHD
WUHEXLDXV LQWUHvQ&HUQ X L&KLúLQ XúL&HWDWHD$OE &XRRU vQDLQWH
GHWHUPHQXOIL[DWDPEDVDGRUXOURPkQDUHPLVQRXOU VSXQVDOJXYHUQXOXL
URPkQSULQFDUHDFHVWDSUHFL]DF ÄSHQWUXDHYLWDJUDYHOHXUP ULSHFDUH
OHDUDYHDUHFXUJHUHDODIRU úLGHVFKLGHUHDRVWLOLW LORUvQDFHDVW SDUWHD
(XURSHL VH YHGH VLOLW V SULPHDVF FRQGL LLOH GH HYDFXDUH VXEOLQLHUHD
DXWRUXOXL VSHFLILFDWH vQ U VSXQVXO VRYLHWLF´ ,QYRFkQGXVH FRQGL LLOH
PHWHRúLVLWXD LDF LORUGHFRPXQLFD LHVDVROLFLWDWSUHOXQJLUHDWHUPHQXOXL
GH HYDFXDUH /D IHO GH SURPSW 90 0RORWRY D LQIRUPDW F vQDLQWDUHD
WUXSHORUVRYLHWLFHXUPDV vQFHDS ODRUHOHF vQVLWXD LDvQFDUHÄGLQ
PRWLYHWHKQLFH´VDUILLPSXVXQHOHSUHOXQJLULGHWHUPHQGHÄFkWHYDRUH´
DFHVW OXFUX XUPD V ILH GHFLV GH JHQHUDOLL .RVORY úL %ROGLQ &D ORF GH
vQWkOQLUHDGHOHJD LORUURPkQLúLVRYLHWLFLDSURSXVRUDúXO2GHVVD

'XS FXPDYHDV FRQVHPQH]HDSRL&DURODO,,OHDGRDUGLQFHL
SUH]HQ L OD úHGLQ VDX SURQXQ DW SHQWUX UH]LVWHQ 1LFRODH ,RUJD 9LFWRU
,DPDQGL6LOYLX'UDJRPLU´7UDLDQ3RSùWHIDQ&LREDQX(UQHVW8UG UHDQX

ÌQFHSkQGFXRUHOHGXS RUD0RVFRYHL

ÌQ UHDOLWDWH vQDLQWH GH SULPLUHD U VSXQVXOXL GLQ SDUWHD JXYHUQXOXL
URPkQWUXSHVRYLHWLFHDXIRU DW1LVWUXvQGLIHULWH]RQHúLDXOXDWSR]L LL
GH OXSW vQ ID D FHORU URPkQH /D RUD S WUXQGHDX GHMD vQ &HUQ X L
RFXSD LD ILLQG ILQDOL]DW vQDLQWHD WHUPHQXOXL VWDELOLW $FHVW OXFUX D FUHDW
PDULGLILFXOW LDXWRULW LORUURPkQHvQGLULMDUHDSURFHVXOXLGHHYDFXDUHúL
PDLDOHVSRSXOD LHLFLYLOHFDUHVHUHIXJLD'DF SHUIHFWDGHY UDWHVWHIDSWXO
F UHWUDJHUHD GLQ %DVDUDELD úL QRUGXO %XFRYLQHL QX VD I FXW vQ FRQGL LL
QRUPDOH GLQ FDX]D WUXSHORU VRYLHWLFH FDUH QX DX DúWHSWDW FD DXWRULW LOH
FLYLOHúLPLOLWDUHV S U VHDVF WHULWRULXOWRWDWkWGHDGHY UDWHVWHúLIDSWXO
F QXPHURDVHOHGHIHF LXQLDS UXWHvQWLPSXOHYDFX ULLLVWRULFHORUSURYLQFLL
URPkQHúWLVDGDWRUDWPRGXOXLvQFDUHDFHVWHDLQFOXVLYXQLW LOHPLOLWDUH
DXDF LRQDW
2FXSDUHDS U LLGHQRUGYHVWD5RPkQLHLGHF WUH8QJDULD
&RQFRPLWHQWFXDJUHVLXQHDVRYLHWLF 8QJDULDúLDLQWHQVLILFDWúLHD
SUHVLXQLOH SHQWUX RFXSDUHD XQHL FkW PDL PDUL S U L GLQ 7UDQVLOYDQLD
0RPHQWXO SURSLFH D IRVW FRQVLGHUDW D IL VRVLW vQ LXQLH vQ WLPSXO
FUL]HLURPkQRVRYLHWLFHFkQGvQFDGUXOFRQWDFWHORUGLSORPDWLFHJXYHUQXO
GH OD %XGDSHVWD D UHXúLW V RE LQ UHFRQILUPDUHD DMXWRUXOXL GLQ SDUWHD
JXYHUQHORUGHOD%HUOLQ5RPDúL0RVFRYD
ÌQvQFHUFDUHDGHDHYLWDXQDWDFúLGLQSDUWHD8QJDULHLúL%XOJDULHL
&DURODO,,OHDDFHUXWODLXQLHFD*HUPDQLDV H[HUFLWHÄRLQIOX
HQ PRGHUDWRDUH´DVXSUDDFHVWRUD/DUkQGXLvQDFHHDúL]LDPEDVDGRUXO
XQJDU OD %HUOLQ D vQDLQWDW OXL (UQVW :RHUPDQQ GLUHFWRU PLQLVWHULDO OD
'HSDUWDPHQWXOSROLWLFDO0LQLVWHUXOXLGH([WHUQHJHUPDQXQ0HPRUDQ
GXPvQFDUHVHDU WDF vQFRQGL LLOHvQFDUH5RPkQLDDUILI FXWFRQFHVLL
WHULWRULDOH 8QLXQLL 6RYLHWLFH JXYHUQXO XQJDU FRQVLGHUD DFHVW OXFUX GUHSW

5HOHYDQWvQDFHVWVHQVHVWHGRFXPHQWXOHODERUDWODLXOLHGH
F WUHúHIXO0DUHOXL6WDW0DMRUURPkQFDUHFRQGDPQDFXLQGLJQDUHIDSWXOF
ÄXQLLRIL HULVDXO VDWLQVXOWD LGH]DUPD LúLFKLDUGHJUDGD LGHEDQGHFLYLOH
I U V VFKL H]H XQ JHVW GH UHDF LXQH´ 6FX]HOH F DFHDVW DWLWXGLQH D IRVW
SURYRFDW GHGRULQ DGHÄDQXSURYRFDLQFLGHQWHFXWUXSHOHVRYLHWLFH´QXDX
IRVW OXDWH vQ FRQVLGHUDUH GH F WUH JHQHUDOXO )ORUHD HQHVFX GHRDUHFH FRQVL
GHUDHOÄQLPHQLQXSRDWHGDXQRUGLQFDRQRDUHDV QXILHDS UDW ´

ÄRGLVFULPLQDUHIODJUDQW vPSRWULYD8QJDULHLDOF UXLHIHFWSHQWUXRSLQLD
SXEOLF YD GXFH FKLDU OD FRQVHFLQ H LPSUHYL]LELOH´ ÌQ SRILGD VIDWXOXL
RIHULWGH-RDFNLPYRQ5LEEHQWURSGHDÄS VWUDSDFHD´JXYHUQXOXQJDUD
GHFLV PRELOL]DUHD JHQHUDO úL D VSRULW IRU HOH FRQFHQWUDWH OD IURQWLHUD FX
5RPkQLD
/DLXOLHGXS FH8QLXQHD6RYLHWLF DRFXSDW%DVDUDELDúL
SDUWHDGHQRUGD%XFRYLQHL+LWOHUDVXJHUDWOXL&DURODO,,OHDV vQFHDS
QHJRFLHUL FX 8QJDULD úL %XOJDULD vQ SUREOHPD ÄUHYL]XLULORU WHULWRULDOH´
5 VSXQ]kQG)KUHUXOXLODLXOLHUHJHOHURPkQDDU WDWF HUDGHDFRUG
FXÄLQL LHUHDQHJRFLHULORU´FXJXYHUQHOHXQJDUúLEXOJDUSURQXQ kQGXVH
SHQWUXÄRVWU PXWDUHUHFLSURF H[WHQVLY GHSRSXOD LL´SHSULQFLSLXOHWQLF
vQ FRQGL LL ELQH GHWHUPLQDWH 1HPXO XPLW GH DFHVW U VSXQV +LWOHU D UH
SOLFDWGXUODLXOLHFkQGDI FXWFXQRVFXWF RULFHvQFHUFDUHGHDÄHYLWD
SHULFROHOH´ FDUH SODQDX DVXSUD 5RPkQLHL SULQ ÄPDQHYUH WDFWLFH GH RULFH
IHO´HUDVRUWLW HúHFXOXLÄ0DLGHYUHPHVDXPDLWkU]LX±SUHFL]DFDQFHODUXO
JHUPDQ±úLSUREDELOvQWUXQWLPSIRDUWHVFXUWUH]XOWDWXODUSXWHDILFKLDU
GLVWUXJHUHD 5RPkQLHL´ 5HFRPDQGkQG vPS FDUHD ÄGH EXQ FUHGLQ ´ FX
8QJDULDúL%XOJDULDHODILUPDDSRLF ÄRUHYL]XLUHDGHYHQLWLQHYLWDELO ´úL
DDWUDVDWHQ LDF vQFD]GHUHIX]*HUPDQLDÄQXYDPDLPDQLIHVWDQLFLXQ
LQWHUHV ID GH GH]YROWDUHD XOWHULRDU D HYHQLPHQWHORU GLQ VXGHVWXO
(XURSHL´
5 VSXQVXOOXL&DURODO,,OHDúLLPSOLFLWDOJXYHUQXOXLURPkQDIRVW
WUDQVPLVODLXOLHFXSULOHMXOYL]LWHLSHFDUH,RQ*LJXUWXSULPXO
PLQLVWUXúL0LKDLO0DQRLOHVFXPLQLVWUXO$IDFHULORU6WU LQHDXI FXWRvQ
*HUPDQLD &X DFHO SULOHM UHJHOH URPkQ VXJHUD vQ VFULVRDUHD DGUHVDW
)KUHUXOXL F UHJOHPHQWDUHD GLIHUHQGHORU GLQWUH 5RPkQLD 8QJDULD úL
%XOJDULD WUHEXLD V VH IDF ÄVLPXOWDQ FX WRDWH FHOHODOWH DUDQMDPHQWH FH
VXQWvQSHUVSHFWLY vQHVWXOHXURSHDQúLFDUHVXQWGHVWLQDWHvQFRQFHS LD
$[HLV UHDOL]H]HXQHFKLOLEUXPDLGUHSWúLPDLGXUDELOvQDFHDVW SDUWHD
OXPLL´ &RQVLGHUkQG F vQ DERUGDUHD DFHVWRU SUREOHPH WUHEXLD V SUHGR
PLQHSXQFWXOGHYHGHUHDOÄGUHSW LLILHF UXLSRSRU´&DURODO,,OHDI FHD
FXQRVFXW F 5RPkQLD QX VH SXWHD DEDWH QLFL R FOLS GH OD ÄSULQFLSLXO
HWQLF´ FDUH SXWHD IL VROX LRQDW vQ PDUH P VXU SULQ ÄVFKLPEXUL GH
SRSXOD LH´vQDFHVWVFRSILLQGQHFHVDU ÄLQWHUYHQ LD´SHUPDQHQW DSXWH
ULORU$[HLúLQXÄDUELWUDMXO´DFHVWRUDSHFDUHJXYHUQXOURPkQQXOGRUHD
&RQIRUP 1RWHL vQWRFPLW GH 3DXO 6FKPLGW WUDQVODWRUXO OXL +LWOHU SUHV
WD LDFHORUGRLGHPQLWDULURPkQLvQGLVFX LDDYXW FX+LWOHUDIRVWODPHQ

WDELO ,RQ*LJXUWXGHFODUkQGF 5RPkQLDHUDÄSUHJ WLW SHQWUXFRQFHVLL´
F JXYHUQXOURPkQVSHUDFDFHLGRLYHFLQLUHYL]LRQLúWLV ILHÄUH]RQDELOL´
úL V úL IRUPXOH]H SUHWHQ LLOH ÄvQ QLúWH OLPLWH FDUH V SHUPLW RE LQHUHD
XQHLVW ULGHSDFHvQ%DOFDQL´ÌQWUHEDWFHVXSUDID HUDSUHJ WLWJXYHUQXO
URPDQV FHGH]H8QJDULHL,RQ*LJXUWXDURVWLWFLIUDGHNPS
3HUFHSkQG DGHY UDWXO VHQV DO PHVDMXOXL JHUPDQ &DURO DO ,,OHD D
GHFLV OD DXJXVW V vQFHDS QHJRFLHULOH FX %XGDSHVWD SRUQLQG GH OD
SULQFLSLXOF QXVHYDDGPLWHÄRHYHQWXDO PRGLILFDUHDVLWXD LHLDFWXDOH
GHFkWED]DW SHSULQFLSLXOXQXLVFKLPEGHSRSXOD LHvQED]DF UXLDQLFLXQ
URPkQQXDUXUPDV WUHDF VXEVW SkQLUHDXQJXUHDVF ´ÌQDFHHDúL]LvQV
7HOHNL 3iO D vQDLQWDW XQ 3UR0HPRULD OXL %HQLWR 0XVVROLQL SULQ FDUH VH
I FHDFXQRVFXWF 8QJDULDUHVSLQJHDLGHHDRULF UXLVFKLPEGHSRSXOD LH
FX5RPkQLDúLFHUHDVSULMLQLWDOLDQSHQWUXÄDQH[DUHDvQWUHJLL7UDQVLOYDQLL
úLVWDELOLUHDIURQWLHUHLGLQWUH5RPkQLDúL8QJDULDSHvQWUHJXODUFFDUSDWLF´
Ä*UDQL D&DUSD LORU±PDLPHQ LRQDSULPXOPLQLVWUXXQJDUFDúLFXPVDU
ILUHIHULWODFXUVXO7LVHL±HVWHGHQHVFKLPEDW´2V SW PkQ PDLWkU]LX
+RUW\0LNORVDYHDV GHFODUHúLHOOXL+LWOHUÄ6W SkQLUHD&DUSD LORUHVWH
SHQWUX QRL R SUREOHP YLWDO ´ ùWLLQG SUHFLV FH GRUHD úL XUP ULQG FX
IHUPLWDWHvQGHSOLQLUHDRELHFWLYHORUJXYHUQXOGHOD%XGDSHVWDDGHFODUDWF
UHOD LLOHFXJXYHUQXOURPkQQXHUDXGHQDWXU ÄPLQRULWDU ´FLÄWHULWRULDO ´
úL D UHVSLQV GH OD vQFHSXW LGHHD VFKLPEXOXL GH SRSXOD LH FX FDUH VD
DP JLW R YUHPH JXYHUQXO URPkQ &RQFRPLWHQW GLSORPD LD XQJDU D
DFUHGLWDWLGHHDF vQUHOD LLOHFXURPkQLLQXVHSXWHDGLVFXWDGHFkWÄSULQ
IRU ´ $FHVW OXFUX D UHLHúLW FX FODULWDWH úL GLQ $LGH0pPRLUHXO vQDLQWDW
JXYHUQXOXL URPkQ OD DXJXVW vQWRFPLW úL GDWDW vQV DXJXVW
DFHODúLDQvQWLPSXOYL]LWHLGHOD%XGDSHVWDDOXL5DRXO%RVV\SOLQGH
QHDGHY UXUL LVWRULFH úL MLJQLWRU OD DGUHVD 5RPkQLHL SULQ FDUH VH DU WD F
ÄQX YD IL SDFH úL vQ HOHJHUH VLQFHU vQWUH 8QJDULD úL 5RPkQLD I U
UH]ROYDUHDSUREOHPHORUWHULWRULDOH´ÌQDFHVWVHQV8QJDULDHUDGLVSXV ÄV
IDF VDFULILFLL IRDUWH VHULRDVH´ úL V DFFHSWH DSRL LGHHD ÄVFKLPEXOXL GH
SRSXOD LH´XQJXULLúLURPkQLLGHSHvQWUHJXOFXSULQVDOFHORUGRX VWDWH
DIOD LvQDFHDVW VLWXD LHXUPkQGV ILHFRQVXOWD LúLV úLH[SULPHGRULQ D
vQFDUH DU GRUHDXV ORFXLDVF vQFRQWLQXDUH
ÌQGRFXPHQWXOVLPLODUvQWRFPLWvQDFHHDúL]LDXJXVWJXYHUQXO
URPkQDDSUHFLDWF ÄGHSODVDUHDGHIURQWLHU QXSRDWHILRSRUWXQ GHFkWvQ
P VXUD vQ FDU SRDWH P UL VSD LXO YLWDO DO VWDWHORU FDUH DX GH UHSDWULDW vQ
FDGUXOORUWHULWRULDOFRQD LRQDOLFDUHVDUDIODvQFDGUXOWHULWRULDODOXQXLDOW

VWDW´'HRDUHFHDFHVWFULWHULXIDYRUL]D8QJDULDJXYHUQXOGHOD%XGDSHVWD
ODDFFHSWDWúLDI FXWFXQRVFXWDGRXD]LF DFFHSW GLVFX LLOHELODWHUDOH
ÌQFHSXWH OD DXJXVW OD 7XUQX 6HYHULQ WUDWDWLYHOH URPkQR
XQJDUH DX LQWUDW vQ LPSDV GH OD vQFHSXW GHRDUHFH +RU\ $QGUiV úHIXO
GHOHJD LHL XQJDUH D SUH]HQWDW XQ DOW $LGH0pPRLUH SULQ FDUH JXYHUQXO
XQJDUSURSXQHDÄRvPS U LUHDWHULWRULXOXLvQOLWLJLX´8QJDULHLXUPkQGV L
UHYLQ FRQIRUPK U LLDQH[DWHNPSWUHLS WULPLGLQ7UDQVLOYDQLD
ORFXL L GH GH ORFXLWRUL GLQ FDUH HUDX URPkQL
5HVSLQJkQG DFHDVW ÄQHEXQHDVF ´ GXS 0LKDLO 0DQRLOHVFX SURSXQHUH
XQJDU 9DOHU 3RS úHIXO GHOHJD LHL URPkQH D SURSXV vQWUHUXSHUHD
GLVFX LLORU SkQ OD DXJXVW /D UHOXDUHD DFHVWRUD D I FXW FXQRVFXW F
PHPRULXO XQJDU GLQ DXJXVW GRYHGHD ÄLQFRPSDWLELOLWDWHD WRWDO ´ D
FRQFHS LHLXQJDUHFXFHDURPkQ F SURSXQHUHDXQJDU YL]DRIURQWLHU
ÄFXWRWXODUELWUDU ´FDUHQXGHFXUJHDÄGLQQLFLXQSULQFLSLX´&RQVLGHUkQG
FHUHUHDXQJDU FDILLQGÄH[RUELWDQW ´úHIXOGHOHJD LHLURPkQHDVXV LQXW
SULQFLSLXOÄVFKLPEXOXLGHSRSXOD LH´/DUHOXDUH+RU\$QGUiVDVXV LQXW
SXQFWXO GH YHGHUH DO JXYHUQXOXL XQJDU GHFODUkQG F I U PRGLILFDUHD
IURQWLHUHL ÄRULFH GLVFX LH DU IL OLSVLW GH HOHPHQWHOH LQGLVSHQVDELOH XQHL
QHJRFLHUL XWLOH úL VHULRDVH´ ÌQ UHSOLF 9DOHU 3RS D UHDILUPDW F GDF
JXYHUQXOXQJDUGRUHDÄUHSDWULHUHDXQJXULORUGLQ$UGHDO´GLVFX LLOHSXWHDX
FRQWLQXD $OWIHO QX F FL ÄFkW YUHPH H[LVW R 5RPkQLH úL R DUPDW
URPkQ WH]HOH WHULWRULDOH QX VH GLVFXW úL QLFL S PkQW URPkQHVF QX VH
FHGHD] -DPDLV i WRXW MDPDLV´ /D vQFHUFDUHD OXL +RU\ $QGUiV GH D VH
GLVFXWD FHO SX LQ DVXSUD WHULWRULXOXL ORFXLW GH VHFXL úHIXO GHOHJD LHL
URPkQHDGHFODUDWF úLDFHDVWDÄIDFHSDUWHvQPRGRUJDQLFGLQS PkQWXO
URPkQHVFúLDVXSUDFHG ULLOXLQXVHSRDWHQLFLQHJRFLDQLFLDMXQJHODXQ
DFRUGQLFLRGDW ´'DF vQV %XGDSHVWDGRUHDV LDLE SHVHFXLSXWHDV L
LQFOXG vQSUREOHPDVFKLPEXOXLGHSRSXOD LH,QVLVWkQGDVXSUDPRGLILF ULL
IURQWLHUHLURPkQRXQJDUHúHIXOGHOHJD LHLXQJDUHDUXJDWvQDLQWHGHDVH
GHSODVD OD %XGDSHVWD SHQWUX LQIRUPDUHD JXYHUQXOXL V X V L VH GHD FHO
SX LQ ÄR YDJ LPDJLQH´ DVXSUD QRXOXL FRQWXU DO DFHVWHLD vQ XUPD
VFKLPEXOXLGHSRSXOD LH,VDU VSXQVF DFHVWOXFUXVHSXWHDúWLÄvQPDL
SX LQGHGHRUH´GXS FH8QJDULDYDDFFHSWDGHILQLWLYSULQFLSLXOHWQLF
úLYDIDFHFXQRVFXWQXP UXOGHXQJXULSHFDUHGRUHDV OSULPHDVF GLQ
$UGHDO
5HYHQLWOD%XFXUHúWLPLQLVWUXOSOHQLSRWHQ LDOJHUPDQDGHFODUDWOXL
9DOHU3RSúL0LKDLO0DQRLOHVFXODDXJXVWF SHQWUX5RPkQLDH[LVWDX

GRDU GRX VROX LL XQD PLQLPDO ± FHGDUHD D FLUFD NPS I U
MXGH XO $UDG DOWD PD[LPDO ± FLUFD NPS FX MXGH XO $UDG
5RPkQLL DX U VSXQV F DPEHOH VROX LL HUDX H[DJHUDWH ÌQ DFHHDúL ]L OD
%HOJUDG PLQLVWUXO SOHQLSRWHQ LDO XQJDU D vQWUHEDW GLUHFW GDF %XGDSHVWD
SXWHD FRQWD SH QHXWUDOLWDWHD ELQHYRLWRDUH D ,XJRVODYLHL vQ FD]XO XQXL
FRQIOLFWDUPDWFX5RPkQLD
ÌQWRUV úL HO GH OD %XGDSHVWD +RU\ $QGUiV D I FXW FXQRVFXW OD
DXJXVWOD7XUQX6HYHULQOXL9DOHU3RSF JXYHUQXOXQJDUÄQXYUHDQLFL
QXSRDWHIDFHV HPLJUH]HVHFXLLGHODYHWUHOHORUQLFLRGDW úLVXEQLFLR
FRQGL LH´ $SRL D vQWUHEDW WUDQúDQW GDF 5RPkQLD GRUHúWH VDX QX V
ÄGHVHPQH]HWHULWRULLOHSHFDUHHVWHJDWDDOHUHWURFHGD8QJDULHL´vQFD]GH
UHIX]QHJRFLHULOHQHPDLDYkQGXúLURVWXO/DIHOGHIHUPDIRVWúLU VSXQVXO
OXL9DOHU3RSFDUHDGHFODUDWvQFRQIRUPLWDWHFXGHFL]LD&RQVLOLXOXLGH
&RURDQ GLQDXJXVWÄ1XSXWHPOXDvQFRQVLGHUD LHQLFLDVW ]LúLQLFL
vQYLLWRUSURSXQHULFDUHWUHFVXEVW SkQLUHVWU LQ FKLDUúLQXPDLXQVLQJXU
URPDQ´ ÌQFHUFkQG V RE LQ FRQWLQXDUHD GLVFX LLORU PLQLVWUXO URPkQ GH
([WHUQHDFHUXWOXL9DOHU3RSV ILHPDLFRQFLOLDQWúLV FRPXQLFHOXL+RU\
$QGUiVF vQFXUkQGSDUWHDURPkQ YDSUH]HQWDSURSXQHULFRQFUHWHúLvQ
FHHDFHSULYHDWHULWRULXOFHXUPDV ILHFHGDW'XS PDLPXOWHGLVFX LLvQ
FRQWUDGLFWRULX 0LKDLO 0DQRLOHVFX D DFFHSWDW SXQFWXO GH YHGHUH VXV LQXW
GH9DOHU3RSvQGLVFX LLOHFX+RU\$QGUiV7RWXúLFXSULOHMXOUHvQWkOQLULL
GLQWUH FHL GRL QHJRFLDWRUL 9DOHU 3RS D IRUPXODW R QRX SURSXQHUH
URPkQHDVF vQXUP WRULLWHUPHQLÄ*XYHUQXOURPkQHVWHGLVSXVDIDFHR
SURSXQHUH vQVR LW GH R KDUW FX LQGLFDUHD IURQWLHUHL UH]XOWkQG GLQ
DSOLFDUHDVFKLPEXOXLGHSRSXOD LHSHQWUXWR LXQJXULLGLQ$UGHDOvQDIDU
GHVHFXLÌQWLQGHUHDWHULWRULDO DSURSXQHULL5RPkQLHLHVWHvQPRGDEVROXW
FRQGL LRQDW GH HIHFWLYD GHSODVDUH D DFHVWRU XQJXUL GLQ $UGHDO I U GH
FDUHFRQWUDSURSXQHUHDQRDVWU QXDUHQLFLXQVHQVúLQLFLRYDODELOLWDWH´ÌQ
ILQDOODGRULQ DGHOHJDWXOXLXQJDUGLVFX LLOHDXIRVWGHFODUDWHvQFKLVHFHOH
GRX GHOHJD LLS U VLQGvQFXUVXOQRS LLGHVSUHDXJXVWRUDúXO7XUQX
6HYHULQ
3UHRFXSDW vQV GH FXUVXO SH FDUH XUPD V O LD ÄFRQWURYHUVD´
URPkQRXQJDU úL GRULQG ÄV HYLWH FX RULFH SUH R FUL] vQ %DOFDQL´
-RDFNLPYRQ5LEEHQWURSDSURSXVOXL*DOHD]]R&LDQRODDXJXVWV ILH
FRQYRFD LOD9LHQDPLQLúWULLGH([WHUQHURPkQúLXQJDUXQGHV OLVHGHD
ÄVIDWXULOH DPLFDOH´ DOH $[HL vQ YHGHUHD J VLULL XQHL VROX LL 'LSORPDWXO
JHUPDQDPDLSUHFL]DWF RIHUWDWUHEXLDvQVR LW úLGHXQÄDYHUWLVPHQW´vQ

VHQVXOF ÄFHOFDUHQXDFFHSW VIDWXOLDDVXSUDVDvQWUHDJDUHVSRQVDELOLWDWH
D FRQVHFLQ HORU YLLWRDUH´ &XQRVFkQG LQWHUHVXO *HUPDQLHL SHQWUX
PHQ LQHUHD OLQLúWLL vQ HVWXO (XURSHL úL GkQGXúL VHDPD F SUHWHQ LLOH
%XGDSHVWHLQXVHSXWHDXUHDOL]DGHFkWSULQWUXQDUELWUDMGLFWDWDOSXWHULORU
$[HL 8QJDULD D UHFXUV OD úDQWDM O VkQG V VH vQ HOHDJ F YD DWDFD
5RPkQLD 3HQWUX D LQFLWD VSLULWHOH DYLRDQH XQJDUH DX ]EXUDW GHDVXSUD
WHULWRULXOXLURPkQHVFSkQ OD%UDúRY
&RQFRPLWHQW FRQYRFDW GH XUJHQ vQ *HUPDQLD OD DXJXVW
:LOKHOP )DEULFLXV D LQGLFDW OXL -RDFNLP YRQ 5LEEHQWURS R OLQLH GH
GHPDUFD LHURPkQRXQJDU SULQFDUH5RPkQLDSLHUGHDXQHOHUHJLXQLGHOD
JUDQL D YHVWLF &RQVLGHUkQG F WHULWRULXO RIHULW 8QJDULHL HUD SUHD PLF
PLQLVWUXO GH ([WHUQH JHUPDQ D DG XJDW úL RUDúXO &OXM GXS FDUH &DUO
&ORGLXVDSXOVDWSHQWUX8QJDULDUHXúLQGV úLFRQYLQJ LQWHUORFXWRULLF úL
UHJLXQHD VHFXLDVF WUHEXLD ÄV DSDU LQ QHDS UDW 8QJDULHL´ 3XQkQG SH
SULPSODQLQWHUHVHOHJHUPDQH+LWOHUDYHDV GHFLG vQILQDOF QRXDOLQLH
GH GHPDUFD LH URPkQRXQJDU WUHEXLD V DVLJXUH VW SkQLUHD SULQ
LQWHUPHGLXO8QJDULHLDFUHVWHORU&DUSD LORU2ULHQWDOLS WUXQGHUHDSkQ vQ
DSURSLHUH GH %UDúRY SHQWUX D ÄSURWHMD´ ]RQD SHWUROLIHU &RQFRPLWHQW
8QJDULD úL 5RPkQLD WUHEXLDX GH]ELQDWH vQ DúD IHO vQFkW V ILH LQXWH FD
ÄGRX EXF L GH ILHU LQFDQGHVFHQWH úL GH D OH PRGHOD vQ LQWHUHVXO
*HUPDQLHL´DúDFXPDYHDV UHFXQRDVF úL-RDFNLPYRQ5LEEHQWURSÌQ
DFHVWVFRSVDGHFLVV QXVHSRDUWHGLVFX LLFXQLFLXQDGLQWUHFHOHGRX
GHOHJD LL FL ÄOD XQ PRPHQW GDW´ V OL VH VXSXQ ÄR KDUW FRPXQ
JHUPDQRLWDOLDQ ´ FX OLQLD GH GHPDUFD LH FDUH ÄV QX PDL FRQVWLWXLH XQ
VXELHFWGHGLVFX LH´2GDW VWDELOLW SURFHGXUDFHLGRLPLQLúWULGH([WHUQH
DL$[HLDXvPSDFKHWDWKDUWDúLVDXGHSODVDWvQVHDUD]LOHLFXDYLRQXOVSUH
9LHQD3HQWUXDVHHYLWDRULFHVXUSUL] *HUPDQLDDLQWHQVLILFDWSUHJ WLULOH
PLOLWDUH ÌQDOWXO FRPDQGDPHQW DO :HKUPDFKWXOXL RUGRQkQG vQ
FRQIRUPLWDWHFXGLUHFWLYHOHGDWHGH+LWOHUODDXJXVWFDvQWUHL]LOHV ILH
SUHJ WLWH SDWUX GLYL]LL EOLQGDWH GRX GLYL]LL PRWRUL]DWH XQLW L GH
SDUDúXWLúWL úL WUXSH DHURSXUWDWH SHQWUX D RFXSD ]RQD SHWUROLIHU GH OD
3ORLHúWL
ÌQDFHHDúL]LDXJXVWPLQLVWUXOURPkQGH([WHUQHDIRVWLQYLWDW
V SDUWLFLSHODVHSWHPEULHOD9LHQDODÄRFRQYRUELUH´DVXSUDUHOD LLORU
URPkQRXQJDUHSHQWUXDFHDVWDWUHEXLQGV ILHvQV UFLQDWFXGHSOLQHSXWHUL
&RQYLQVF OD9LHQDXUPDXV DLE ORFQHJRFLHUL&DURODO,,OHDDFHUXW
GHOHJD LHL URPkQH V DF LRQH]H SHQWUX DSOLFDUHD SULQFLSLXOXL HWQLF úL D

VFKLPEXOXL GH SRSXOD LH OXkQG vQ FDOFXO úL OLPLWHOH HYHQWXDOHL FHG UL
WHULWRULDOHvQWUHúLNPS
ÌQ GXS DPLD]D ]LOHL GH DXJXVW OD 9LHQD -RDFNLP YRQ
5LEEHQWURSDSURSXVOXL0LKDLO0DQRLOHVFXV DFFHSWHDUELWUDMXOSXWHULORU
$[HL SURFHGXU QHVROLFLWDW GH JXYHUQXO URPkQ GXS FDUH vQ WHUPHQL
ÄLPSUHVLRQDQ LGHDS VD L´DYRUELWGHÄDWDFXOFRQFRPLWHQW´DO5XVLHLúLDO
8QJDULHLFDGHÄXQOXFUXFHDUILvQ HOHVvQWUHDFHúWLD´úLDDWUDVDWHQ LDF
GDF UHJHOH&DURODO,,OHDÄDUILU XVI WXLWúLQXDUSULPLDFHVWDUELWUDM
DWXQFLDUILvQFkWHYD]LOHVIkUúLWXO5RPkQLHL´$SRLDSUHFL]DWFDJXYHUQXO
URPkQV QXLQWHUSUHWH]HDFHVWOXFUXFDSHÄXQEOXISHQWUXF )KUHUXOQX
IDFH EOXI´ /D UkQGXL *DOHD]]R &LDQR D SUHFL]DW úL HO F D IRVW
vPSXWHUQLFLWGH%HQLWR0XVVROLQLV IDF FXQRVFXWF GDF 5RPkQLDQXDU
DFFHSWD DUELWUDMXO DWXQFL YD IL VRFRWLW SULQWUH ÄGXúPDQLL´ $[HL
&RQVWLWXLDXWRDWHDFHVWHDDPHQLQ ULGLUHFWHDúDFXPDIRVWúLGHFODUD LD
I FXW GH:LOKHOP)DEULFLXVOXL9DOHU3RSF vQFD]GHU ]ERL*HUPDQLD
úL ,WDOLD XUPDX V ILH GH SDUWHD 8QJDULHL 'XS FH 0LKDLO 0DQRLOHVFX D
UHVSLQVvQF RGDW LGHHDDUELWUDMXOXL-RDFNLPYRQ5LEHQWURSDUHSOLFDWF
VROX LDODFDUHWUHEXLDV VHDMXQJ WUHEXLDV ILHÄRVLQWH] vQWUHSULQFLSLXO
WHULWRULDOúLSULQFLSLXOHWQLF´úLDSUHFL]DWF WHULWRULXOFHWUHEXLDFHGDWGH
F WUH 5RPkQLD VH VLWXD vQWUH NPS FkW D FHUXW 8QJDULD úL
NPSFkWDRIHULW5RPkQLD/DSUHFL]DUHDPLQLVWUXOXLURPkQDO$IDFHULORU
6WU LQHF ÄQRLQDPYRUELWQLFLRGDW GHDúDFHYD´RPRORJXOJHUPDQD
VSXV F ÄvQ FD] FRQWUDU YH L IDFH U ]ERL úL YH L SLHUGH WRDW
7UDQVLOYDQLD´ ÌQ ILQDO DúD FXP DYHD V SUHFL]H]H PDL WkU]LX 0LKDLO
0DQRLOHDVFXÄDUELWULL´DXSXVXUP WRDUHDDOWHUQDWLY Ä6DXSULPLPDUEL
WUDMXODVW ]LVDXFHOPDLWkU]LXvQFXUVXOQRS LLDúDFDPkLQHV VHSRDW
GD KRW UkUHD úL vQ FD]XO DFHVWD QH YRP EXFXUD GH JDUDQ LD DEVROXW D
SXWHULORU$[HLSHQWUXLQWHJULWDWHD5RPkQLHLvPSRWULYDWXWXURUFKLDUúLOD
5 V ULWVDXGDF QXSULPLPYRPILPkLQHDWDFD LGH8QJDULDúL5XVLDúL
YDILVIkUúLWXO5RPkQLHL´
ÌQWUXQ DVHPHQHD FRQWH[W OD %XFXUHúWL &RQVLOLXO GH &RURDQ
vQWUXQLW GXS PLH]XO QRS LL D GHFLV FX GH YRWXUL DFFHSWDUHD

(URDUHD OXL -RDFNLP YRQ 5LEEHQWURS SULYLQG VXSUDID D GH WHULWRULX
NPS SH FDUH DU IL IRVW GLVSXV JXYHUQXO URPkQ V R FHGH]H D IRVW
UHFXQRVFXW GH:LOKHOP)DEULFLXVvQFXUVXOQRS LL

ÄDUELWUDMXOXL´ vQ UHDOLWDWH D GLFWDWXOXL SXWHULORU $[HL GHFL]LD ILLQG
FRPXQLFDW OD9LHQDODRUD&HDXUPDWDIRVWRVLPSO IRUPDOLWDWH
'HOHJD LLORUURPkQ úLXQJDU OHDDIRVWSUH]HQWDWWH[WXOGRFXPHQWXOXLGH
ÄDUELWUDM´ úL KDUWD FDUH GHOLPLWD WHULWRULXO URPkQ FDUH IXVHVH RIHULW SULQ
SUHVLXQH úL GLFWDW 8QJDULHL 'RFXPHQWXO LPSXV PDL SUHFL]D GHOLPL
WDUHDSHWHUHQDYLLWRDUHLÄIURQWLHUH´HUDvQFUHGLQ DW XQHLFRPLVLLURPkQR
XQJDUH WHULWRULXO RIHULW 8QJDULHL XUPD V ILH HYDFXDW GH F WUH WUXSHOH
URPkQHvQWUXQWHUPHQGH]LOHúLSUHGDWÄvQVWDUHDGHRUGLQHFXYHQLW ´
HWDSHOHHYDFX ULLúLRFXS ULLHWFXUPkQGDILVWDELOLWHGHF WUHRFRPLVLH
URPkQRXQJDU úLDVHGHVI úXUDvQÄSHUIHFW OLQLúWHúLRUGLQH´VXEDWHQWD
VXSUDYHJKHUHDFHORUGRX JXYHUQHWR LFHW HQLLURPkQLDIOD LvQWHULWRULXO
ÄFHGDW´XUPDXV GREkQGHDVF GHGUHSWFHW HQLDXQJDU HLSXWkQGRSWD
vQOXQLSHQWUXFHW HQLDURPkQ úLV UHYLQ DSRLvQ5RPkQLDvQWUXQDQ
OXkQG DVXSUD ORU DYHUHD PRELO úL SXWkQG V OLFKLGH]H DYHUHD LPRELOLDU
S VWUkQG VXPHOH UH]XOWDWH ÌQ VLWXD LD vQ FDUH QX SXWHDX V úL OLFKLGH]H
DYHUHD LPRELO XUPDX V ILH GHVS JXEL L GH F WUH 8QJDULD FHW HQLL
URPkQLGHHWQLHPDJKLDU FDUHQXORFXLDXvQWHULWRULXOÄFHGDW´SXWHDXV
RSWH]HSHQWUXFHW HQLDPDJKLDU vQOXQLXUPkQGDEHQHILFLDGHDFHOHDúL
GUHSWXUL FD úL FHW HQLL GH HWQLH URPkQ GLQ VLWXD LD H[SXV PDL VXV
SUREOHPHOHDS UXWHvQH[HFXWDUHDSUHYHGHULORUÄDUELWUDMXOXL´XUPDXV ILH
VROX LRQDWHGLUHFWGHF WUHJXYHUQHOHURPkQúLXQJDUvQFD]GHGH]DFRUG
DVXSUDYUHXQHLFKHVWLXQLDFHDVWDXUPkQGDILVXSXV JXYHUQHORUJHUPDQúL
LWDOLDQ FDUH YRU DGRSWD ÄGHFL]LL GHILQLWLYH´ &X DFHODúL SULOHM JXYHUQHOH
JHUPDQ úL LWDOLDQ DX JDUDQWDW ÄLQYLRODELOLWDWHD úL LQWHJULWDWHD´ VWDWXOXL
URPkQU úOXLWÄÌQIHOXODFHVWDSULQIUDXG úLSULQVXUSULQGHUHFDGHWkOKDUL
vQPLH]GHFRGUX±FXPDYHDV FRQVHPQH]H5DRXO%RVV\vQPHPRULLOH
VDOH±DIRVWYUHPHOQLFXFLV 5RPkQLD0DUHPDLvQWkLGH6WDOLQDSRLGH
+LWOHUúL0XVVROLQLSULQXQHOWHOHORU5LEEHQWURSúL&LDQR´
$IOkQGSULQUDGLRFRQ LQXWXOGLFWDWXOXLGHOD9LHQD]HFLGHPLLGH
FHW HQLURPkQLDXLHúLWSHVWU ]LVFDQGkQGÄ1LFLXQSHWLFGHS PkQW´

ÌPSRWULYD GLFWDWXOXL VDX SURQXQ DW &,& %U WLDQX ,RQ 0LKDODFKH
0LKDLO3RSRYLFL9LFWRU,DPDQGL9LFWRU$QWRQHVFX$&&X]D$UWKXU9 LWRLDQX
GU&RQVWDQWLQ$QJHOHVFX6LOYLX'UDJRPLUPLWURSROLWXO1LFRODH% ODQ

ÌQPRPHQWXOvQFDUHDY ]XWWUDVHXOQRLLOLQLLGHGHPDUFD LHURPkQR
XQJDUH0LKDLO0DQRLOHVFXúLDSLHUGXWFRQRúWLQ D$SRLDVHPQDWGRFXPHQWXO
I U V LPDLFLWHDVF FRQ LQXWXO

Ä9UHP V PXULP DS UkQGXQH IUXQWDULLOH RQRDUHD úL GHPQLWDWHD QD LR
QDO ´Ä$UGHDOXOV QXILHFLXQWLW´HWF3HQWUXDSUHYHQLHYHQWXDOLWDWHDFD
QHPXO XPLUHD SRSXOD LHL úL PLOLWDULORU V QX GHJHQHUH]H JHQHUDOXO
*KHRUJKH0LKDLOúHIXO0DUHOXL6WDW0DMRUDHPLVXQRUGLQJHQHUDOSULQ
FDUH D FHUXW FD ILHFDUH URPkQ V vQ HOHDJ F ÄYLD D úL LVWRULD QHDPXOXL
URPkQHVFQXVHWHUPLQ ODDFHVWH]LOH´F SHQWUXPRPHQWÄWUHEXLHV QH
UHVHPQ PúLV DúWHSW PFXOLQLúWHúLvQFUHGHUHGHVWLQHOHQHDPXOXL´
2FXSDUHDS U LLGHVXGD'REURJHLGHF WUH%XOJDULD
/DIHOFDúLJXYHUQXOXQJDUJXYHUQXOEXOJDUSURILWkQGGHVLWXD LD
H[WUHP GH GLILFLO vQ FDUH VH DIOD 5RPkQLD vQ YDUD DQXOXL úLD
LQWHQVLILFDWúLHOSUHVLXQLOHFXWRDWHF vQSHULRDGDLQWHUEHOLF SURPRYDVH
R SROLWLF H[WHUQ SUXGHQW GLQ FDUH QX DX OLSVLW vQV PDQLIHVW ULOH
UHYL]LRQLVWH 6LWXD LD 5RPkQLHL VD DJUDYDW úL GDWRULW IDSWXOXL F
UHYHQGLF ULOH EXOJDUH VDX EXFXUDW GH VSULMLQXO *HUPDQLHL úL 8QLXQLL
6RYLHWLFHÌQFXUDMDWUHJHOH%RULVDO,,,OHDúLDH[SULPDWVSHUDQ DODPDL
vQWUR GLVFX LH DYXW FX &DUO &ORGLXV vPSXWHUQLFLWXO HFRQRPLF DO
5HLFKXOXL SHQWUX VXGHVWXO (XURSHL F %XOJDULD vúL SXWHD vQGHSOLQL
ÄRELHFWLYHOHQD LRQDOH´QXPDLDO WXULGH*HUPDQLDF U ]ERLXOQXVHYD
WHUPLQDI U vPSOLQLUHDDFHVWRURELHFWLYH$FHDVW WHQGLQ DIRVWVHVL]DW
GLQ WLPS GH F WUH DQDOLúWLL PLOLWDUL URPkQL FDUH DX LQIRUPDW RUJDQHOH GH
GHFL]LH VXSHULRDU F ÄQX HVWH H[FOXV FD %XOJDULD V SXQ SH WDSHW
FKHVWLXQHDUHYHQGLF ULORUWHULWRULDOHDVXSUD'REURJHL´
ÌQWUXQ DVHPHQHD FRQWH[W OD LXQLH 3DUYDQ 'UDJDQRY
PLQLVWUXO%XOJDULHLOD%HUOLQDI FXWFXQRVFXWOXL(UQVW:|HUPDQQF D
SULPLWLQVWUXF LXQLGLQSDUWHDJXYHUQXOXLV XÄV vQWUHSULQG LQYHVWLJD LLvQ
OHJ WXU FX GH]YROWDUHD FUL]HL EDVDUDEHQH´ úL V DIOH SXQFWXO GH YHGHUH
JHUPDQ FX SULYLUH OD ÄVDWLVIDFHUHD XOWHULRDU D UHYHQGLF ULORU %XOJDULHL´
'H]DP JLWGHU VSXQVXOSULPLWGLSORPDWXOEXOJDUDSUHFL]DWF UHJHOHúL
JXYHUQXOGHOD6RILDÄVDUDIODvQWURVLWXD LHH[WUHPGHGLILFLO GDF QXDU
SURILWDGHVLWXD LDDFWXDO ´úLDLQVLVWDWV LVHGHDÄXQHOHDVLJXU ULSHQWUX
YLLWRU´vQVHQVXOF *HUPDQLDDYHDV UHFXQRDVF ÄMXVWH HDUHYHQGLF ULORU

ÌQ LXOLH DWDúDWXOPLOLWDUURPkQOD6RILDDSUHFLDF vQ%XOJDULD
SUREOHPD %DVDUDELHL HUD ÄSULYLW FX VLPSDWLH I FkQGXVH R DQDORJLH vQWUH
DFHDVW VLWXD LHúLFKHVWLXQHD&DGULODWHUXOXL´

EXOJDUHDVXSUD'REURJHLúLV SURPLW VDWLVIDFHUHDORUDWXQFLFkQGYDVRVL
PRPHQWXO´ 5 VSXQVXO RILFLDO DO GLSORPD LHL JHUPDQH D IRVW GDW GXS
RFXSDUHD%DVDUDELHLúLDS U LLGHQRUGD%XFRYLQHLGHF WUHVRYLHWLFLFkQG
-RDFNLP YRQ 5LEEHQWURS D FRPXQLFDW /HJD LHL JHUPDQH GH OD 6RILD F
JXYHUQXO GH OD %HUOLQ PDQLIHVWD ÄR vQ HOHJHUH GHSOLQ ID GH GRULQ HOH
UHYL]LRQLVWHDOH%XOJDULHLID GH5RPkQLD´GDUF DFHVWOXFUXWUHEXLDUHD
OL]DWLQFOXVLYFXLQIOXHQ JHUPDQ GXS ÄUHVWDXUDUHDS FLLvQ(XURSD´
/D VFXUW WLPS OD LXOLH vQWRUV GH OD %HUOLQ :LOKHOP
)DEULFLXV D LQIRUPDW SH 0LKDLO 0DQRLOHVFX GHVSUH GHFL]LD )KUHUXOXL
SULYLQG ÄUHWURFHGDUHD 'REURJHL GH VXG vQ JUDQL D GH OD LQFOXVLY
6LOLVWUDúL%DOFLFXOÉXOJDULLILLQGVI WXL LGHMDÄV QXSUHWLQG PDLPXOW´
'XS FH D FHUXW OD DXJXVW DPEDVDGRUXOXL URPkQ OD %HOJUDG 9LFWRU
& GHUH V VH GHSODVH]H OD 6RILD SHQWUX D GLVFXWD FX RPRORJXO EXOJDU
SUREOHPHOHJDWHGHvQFHSHUHDRILFLDO DWUDWDWLYHORUvQSUREOHPD'REURJHL
PLQLVWUXO URPkQ DO $IDFHULORU 6WU LQH D vQDLQWDW OD DXJXVW FkWH XQ
0HPRUDQGXPOXL-RDFNLPYRQ5LEEHQWURSSULQFDUHvQFHUFDV VFKLPEH
GHFL]LDJHUPDQ vQSUREOHPD&DGULODWHUXOXL,ULWD LVXEDOWHUQLLPLQLVWUXOXL
JHUPDQ GH H[WHUQH DX UHIX]DW V SULPHDVF GRFXPHQWXO úL DX I FXW
FXQRVFXWF ÄDUILFXWRWXOvPSRWULYDLQWHUHVHORU5RPkQLHL´GDF JXYHUQXO
URPkQ DU PDL VW UXL vQ DFHDVW FKHVWLXQH vQ FDUH Ä+LWOHU úLD VSXV
FXYkQWXO´
,QWUDQVLJHQ LEXOJDULLDXI FXWFXQRVFXWRILFLDOODDXJXVWF QX
DFFHSW vQFHSHUHD WUDWDWLYHORU GHFkW GXS FH URPkQLL GHFODU F VXQW GH
DFRUGFXFHGDUHDLQWHJUDO D&DGULODWHUXOXLÌQFHUFkQGV RE LQ ÄRFkW
GH PLF GRYDG D SULHWHQLHL´ EXOJDUH 0LKDLO 0DQRLOHVFX D FHUXW OD
DXJXVW OXL (XJHQ )LORWWL PLQLVWUXO URPkQ OD 6RILD V UHDPLQWHDVF
UHJHOXL%RULVDO,,,OHDÄJHVWXOI FXWGHUHJHOH&DURO,FDUHDUHQXQ DWvQ
OD R JUDQL PDL ODUJ SHQWUX D FUX D FDVWHOXO UHJDO GH OD
(X[LQRGUDGÓ VkQGV VHvQ HOHDJ F vQDFHOHPRPHQWHURPkQLLDYHDX
GUHSWXOODXQWUDWDPHQWDVHP Q WRUÌQVLWXD LDvQFDUHFDVWHOXOUHJDOGHOD
%DOFLF DU IL IRVW GHILQLWLY SLHUGXW PLQLVWUXO URPkQ DO $IDFHULORU 6WU LQH

ÌQGLVFX LLOHGHOD6RILD9LFWRU& GHUHDFFHSWDVHvQSULQFLSLXDFHVW
OXFUXFXFRQGL LDS VWU ULL6LOLVWUHLúLDXQHLSRU LXQLGHWHULWRULXGHFLUFD
NPSFXSULQV vQWUHYHFKHDIURQWLHU OLWRUDOXO0 ULL1HJUHúLROLQLHQRUGVXGGH
ODYHVWGH%DOFLFSkQ ODYHFKHDIURQWLHU FDUHDUILSHUPLVS VWUDUHD&DOLDFUHL
&DYDUQHLúL%DOFLFXOXLFXOLWRUDOXO

SURSXQHDFDDFHVWDvPSUHXQ FX&DSHODHURLORUURPkQLGHOD3OHYQDV
ILH FRQVLGHUDW FD R DQH[ D /HJD LHL URPkQH GH OD 6RILD ÌQ DFHVW VHQV
DPEDVDGRUXO URPkQ D vQDLQWDW XQ $LGH0pPRLUH PLQLVWUXOXL EXOJDU GH
([WHUQH $ GRXD ]L DXJXVW UHJHOH EXOJDU úLD H[SULPDW ÄWRDW
vQ HOHJHUHD´SHQWUXSR]L LDJXYHUQXOXLURPkQGDUDGHFODUDWF ÄQXSRDWH
GHFkWPHQ LQHSXQFWXDOGHYHGHUH´FRPXQLFDWDQWHULRUGHF WUHJXYHUQXO
GH OD 6RILD GHRDUHFH ÄLGHHD UHVWLWX LHL LQWHJUDOH D SULQV DúD U G FLQL vQ
VXIOHWXOSRSRUXOXLEXOJDUvQFkWQLFLRVROX LHSDU LDO QXPDLHVWHSRVLELO ´
3HVWHGRX ]LOHODDXJXVWOD&UDLRYDDYHDXV vQFHDS GLVFX LLOH
URPkQREXOJDUH FHOH GRX GHOHJD LL ILLQG FRQGXVH GH $OH[DQGUX
&UHW]LDQXUHVSHFWLY6YHWRVODY3RPPHQRY&XWRDWHF vQWUXQGLVFXUV
ÄJODFLDO´úHIXOGHOHJD LHLURPkQHDUHSURúDWLQWHUORFXWRULORULQWUDQVLJHQ D
PDQLIHVWDW vQSUREOHPDWHULWRULDO WUDWDWLYHOHDYHDXV FRQWLQXHURPkQLL
DFFHSWkQGFHGDUHDLQWHJUDO D&DGULODWHUXOXLÌQDFHVWFRQWH[WGLVFX LLOHV
DXD[DWDVXSUDPRGDOLW LORUGHHYDFXDUHODDXJXVWFHOHGRX GHOHJD LL
vQFKHLQG XQ $FRUG vQ DFHVW VHQV R 'HFODUD LH FX SULYLUH OD DFRUG úL DX
PDUFDW SH R KDUW OD VFDUD FHOH SDWUX ]RQH GH WUDQVIHU úL
HYDFXDUHUHVSHFWLYGHRFXSDUHGHF WUHWUXSHOHEXOJDUH
ÌQ ILQDO OD VHSWHPEULH $OH[DQGUX &UHW]LDQX úL +HQUL *HRUJHV
0HLWDQL SHQWUX 5RPkQLD úL 6YHWRVODY 3RPHQRY úL 7KHRNKDU 3DSD]RY
SHQWUX%XOJDULDDXVHPQDWWUDWDWXOURPkQREXOJDUFDUHSULQDUWVWDELOHD
QRXD IURQWLHU vQ VHFWRUXO GREURJHDQ FRQIRUP F UHLD &DGULODWHUXO
MXGH HOH &DOLDFUD úL 'XURVWRU vQWUDX vQ FRPSRQHQ D %XOJDULHL ÌQ ED]D
DUWFHOHGRX S U LFRQVLGHUDXYLLWRDUHDIURQWLHU FDILLQGÄGHILQLWLY úL
SHUSHWX ´ úL vúL OXDX DQJDMDPHQWXO FD QLFL XQD V QX PDL IRUPXOH]H
YUHRGDW ÄYUHR SUHWHQ LXQH GH RUGLQ WHULWRULDO vPSRWULYD FHOHLODOWH ÌQDOWH
S U L FRQWUDFWDQWH´ $UW SUHYHGHD FD vQWUXQ WHUPHQ GH WUHL OXQL GH OD
VFKLPEXOLQVWUXPHQWHORUGHUDWLILFDUH5RPkQLDúL%XOJDULDVHREOLJDXV
SURFHGH]HODÄVFKLPEXOREOLJDWRULXGLQWUHVXSXúLLURPkQLGHRULJLQHHWQLF
EXOJDU GLQMXGH HOH7XOFHDúL&RQVWDQ DDFHVWDGLQXUP vQGHOLPLWDUHD
GLQDLQWHGHLXQLHúLVXSXúLLURPkQLGHRULJLQHHWQLF URPkQ GLQ

3HQWUX LVWRULFXO SUREOHPHL GREURJHQH YH]L *KHRUJKH =EXFKHD
7UDWDWXOGHOD&UDLRYD±SDUWHLQWHJUDQW DGLFWDWXOXLGHOD9LHQDvQÄ'RFXPHQW
%XOHWLQXO$UKLYHORU0LOLWDUH5RPkQH´QUSS

ÌQ GLQ SRSXOD LD &DGULODWHUXOXL HUD IRUPDW GLQ URPkQL
GLQEXOJDULLDUUHVWXOGLQDOWHQD LRQDOLW L

MXGH HOH'XURVWRUúL&DOLDFUD´&HLODO LFHW HQLURPkQLúLEXOJDULSXWHDX
LPLJUDvQPRGIDFXOWDWLYÄvQ DUDORUGHDILQLWDWHHWQLF vQWLPSGHXQDQGH
ODVFKLPEXOLQVWUXPHQWHORUGHUDWLILFDUH´*XYHUQXOURPkQSXWHDGHFUHWD
ÄHPLJUDUHD REOLJDWRULH´ vQ %XOJDULD D XQXL QXP U GH VXSXúL URPkQL GH
RULJLQHHWQLF EXOJDU HJDOFXDFHODDOVXSXúLORUEXOJDULGHRULJLQHHWQLF
URPkQ FDUH DU IL GRULW V HPLJUH]H JXYHUQXO EXOJDU ILLQG REOLJDW V L
SULPHDVF 3UREOHPHOHWHKQLFHUHIHULWRDUHODPRGDOLW LOHGHHYDFXDUHúLOD
WUDQVIHUXOGHSRSXOD LHHUDXUHJOHPHQWDWHSULQDFRUGXULVSHFLDOHDQH[ OD
WUDWDWXOGHED]
&RQVHFLQ HOHUDSWXULORUWHULWRULDOH
5DSWXULOH WHULWRULDOH V YkUúLWH GH 8QLXQHD 6RYLHWLF 8QJDULD úL

%XOJDULDODDGUHVD5RPkQLHLvQDXDYXWFRQVHFLQ HH[WUHPGHJUDYH
SHQWUX DU VWDWXO QD LRQDO XQLWDU URPkQ UHvQWUHJLW vQ LVWRULFXO DQ
SLHU]kQG FLUFDGHNPSúLPLOLRDQHGHORFXLWRULDGLF DSUR[L
PDWLY GLQ WHULWRULX úL GLQ SRSXOD LH SUHFXP úL LPHQVH YDORUL
PDWHULDOHúLVSLULWXDOHILLQGGLVWUXVHVDXvQVXúLWHGHF WUHFHLF URUDQXOH
DSDU LQHDX
ÌQ XUPD XOWLPDWXPXULORU GLQ LXQLH 8QLXQHD 6RYLHWLF D
DQH[DWNPSúLGHORFXLWRULvQ%DVDUDELDúLNPSúL
GH ORFXLWRUL vQ QRUGXO %XFRYLQHL 3ULQ GLFWDWXO GH OD 9LHQD
8QJDULDúLDvQVXúLWNPSúLORFXLWRULvQWLPSFHSULQ
WUDWDWXOGHOD&UDLRYD%XOJDULDDvQFRUSRUDWXQWHULWRULXFXRVXSUDID GH
NPSúLORFXLWRUL
'DWRULW UHJLPXOXL H[WUHP GH GXU DSOLFDW GH F WUH RFXSDQ L úL D
RS LXQLL URPkQLORU GLQ WHULWRULLOH vQFRUSRUDWH SULQ IRU SkQ OD VIkUúLWXO

'LQWUH DFHúWLD HUDX URPkQL PDJKLDUL JHUPDQL
HYUHLUXWHQLDOWHQD LRQDOLW L

/XFU ULOH GH LVWRULH úL VXUVHOH DUKLYLVWLFH PHQ LRQHD] FLIUH GLIHULWH
SULYLQGVXSUDID DRFXSDW úLSRSXOD LDURPkQHDVF vQFRUSRUDW GHF WUH8QLXQHD
6RYLHWLF 8QJDULDúL%XOJDULD

3HODUJ,RDQ6FXUWX&RQVWDQWLQ+OLKRU$QXO'UDPDURPkQLORU
GLQWUH3UXWúL1LVWUX%XFXUHúWL*KHRUJKH,%RGHD9DVLOH76XFLX,OLH
, 3XúFDú , $GPLQLVWUD LD PLOLWDU IDVFLVW vQ QRUGYHVWXO 5RPkQLHL
VHSWHPEULHQRLHPEULH&OXM1DSRFD

DQXOXL GLQ %DVDUDELD úL QRUGXO %XFRYLQHL VDX UHIXJLDW
ORFXLWRULvQWLPSFHGLQ7UDQVLOYDQLDVDXUHIXJLDWSkQ ODDSULOLH
ÌQ&DGULODWHUvQFDGUXODF LXQLLGHHYDFXDUHDXSOHFDWGH
URPkQLvQWLPSFHvQ5RPkQLDDXU PDVGHEXOJDULGLQFDUHDX
SOHFDWSkQ ODRFWRPEULH1XPHURDVHDXIRVWúLSLHUGHULOH
PDWHULDOHvQVSHFLDOvQ7UDQVLOYDQLDXQGHVXSUDID DRFXSDW GH8QJDULD
LQFOXGHDGHvQWUHSULQGHULPDULPLQHOHGHDXUDUJLQWFXSUXF UEXQH
EDX[LW HWFFDUHLQFOXGHDXGLQUH]HUYHOHGHDXU
&DX]HOHFDUHDXLPSXVSLHUGHUHDWHULWRULLORUURPkQHúWLDXIRVWPXO
WLSOHILLQGGHWHUPLQDWHvQSULPXOUkQGGHSROLWLFDDJUHVLY UHYL]LRQLVW D
FHORUWUHLVWDWHDJUHVRDUHGHFRQWH[WXOLQWHUQD LRQDOQHIDYRUDELO5RPkQLHL
GDU úL GH IDFWRUL LQWHUQL FDUH DX I FXW FD SRSRUXO URPkQ V ILH SXV vQ
VLWXD LDGHDúLDS UDFXDUPDvQPkQ DúDFXPDGRULWJOLDVWU EXQ

,9Ì19Æ/72$5($
&(/8,'($/'2,/($5 =%2,021',$/
3UHOLPLQDULL
$GHUDUHD OD $[ 'XS UDSWXULOH WHULWRULDOH GLQ YDUD DQXOXL

5RPkQLDDIODW GHMDvQVIHUDGHGRPLQD LHD*HUPDQLHL±FDUHJDUDQWDVH
OD DXJXVW QRLOH IURQWLHUH DOH VWDWXOXL URPkQ úL D LPSXV OD
VHSWHPEULH DEGLFDUHD UHJHOXL &DURO DO ,,OHD úL SUHOXDUHD SXWHULL
HIHFWLYHvQVWDWGHF WUHJHQHUDOXO,RQ$QWRQHVFX±DDFFHSWDWGLQLQL LD
WLYD SHUVRQDO D QRXOXL FRQGXF WRU DO VWDWXOXL VRVLUHD vQ DU D 0LVLXQLL
0LOLWDUHúLDWUXSHORUJHUPDQHRFWRPEULHúLDDGHUDWGLQSURSULH
LQL LDWLY OD 3DFWXO 7ULSDUWLW QRLHPEULH &RQFRPLWHQW vQ
5RPkQLD DX VRVLW úL WUXSH LWDOLHQH GH YkQ WRUL DOSLQL úL PDULQ LQFOXVLY

0LVLXQHD UHDO D WUXSHORU JHUPDQH GLQ 5RPkQLD FDUH D IRVW LQXW
VHFUHW DWkWSHQWUXURPkQLFkWúLSHQWUXJHUPDQLDIRVWDVWIHOSUHFL]DW GHF WUH
JHQHUDOXO:LOKHOP.HLWHOúHIXOÌQDOWXOXLFRPDQGDPHQWDO:HKUPDFKWXOXLÄDV
DSHUHFkPSXULOHSHWUROLIHUHGHDILDFDSDUDWHGHRWHU SXWHUHVDXGHODGLVWUXJHUH
EV GHDSRVLELOLWDWHDDUPDWHLURPkQHGHDHIHFWXDVDUFLQLGLIHULWHFRUHVSXQ] WRU
XQXLSODQHODERUDWHIHFWLYvQIDYRDUHDLQWHUHVHORU*HUPDQLHLFvQFD]XOvQFDUH
YRPILVLOL LODXQU ]ERLFX5XVLD6RYLHWLF V VHSUHJ WHDVF SHQWUXDQJDMDUHD
IRU HORUJHUPDQHúLURPkQHGLQGLUHF LD5RPkQLHL´ÌQDFHVWVHQVWUXSHOHJHUPDQH
DXIRVWGLVORFDWHFXSULRULWDWHvQ]RQHOH6LELX%DF X&RQVWDQ D*LXUJLXDGLF vQ
]RQDVWUDWHJLF FHQWUDO D5RPkQLHLGHXQGHSXWHDXDF LRQDvQPDLPXOWHGLUHF LL
0LVLXQHDDSDUHQW PDLSUHFL]DRILFLDOXOPLOLWDUJHUPDQHUDGHÄDDMXWD5RPkQLD
SULHWHQ QRX vQFHSULYHúWHRUJDQL]DUHDúLSUHJ WLUHDIRU HORUHLDUPDWH´$YkQG
vQYHGHUHLPSRUWDQ D5RPkQLHLvQSODQXULOHGHSHUVSHFWLY DOH5HLFKXOXL+LWOHUD
FHUXW OD RFWRPEULH ÄV VH HYLWH úL FHD PDL PLF DSDUHQ GH RFXSD LH
PLOLWDU D5RPkQLHLúLV VHGHDGHODvQFHSXWWUDQVIHUXOXLGHXQLW LPLOLWDUHvQ
DFHDVW DU FDUDFWHUXOXQHLWULPLWHULGHPLVLXQHD:HKUPDFKWXOXLDYkQGWUXSHOH
GHLQVWUXF LHQHFHVDUH´1XP UXOWUXSHORUJHUPDQHVRVLWHvQ5RPkQLDDDMXQVvQ
IHEUXDULH vQDLQWHD WUHFHULL 'XQ ULL vQ YHGHUHD DWDF ULL *UHFLHL OD FLUFD

6HPQDWvQWUH*HUPDQLD,WDOLDúL-DSRQLDOD%HUOLQODVHSWHPEULH

DYLDWRUL GLVORFDWH SH 9DOHD 3UDKRYHL úL OD %U LOD SUHFXP úL R 0LVLXQH
PLOLWDU
'LQSULPXOPRPHQW,RQ$QWRQHVFXDGHFLVV PHDUJ ÄVXW ODVXW
SkQ OD PRDUWH DO WXUL GH $[ ´ FRPSURPL kQG UHOD LLOH SROLWLFRPLOL
WDUHFXDOLD LLWUDGL LRQDOLDL5RPkQLHL0DLPXOWDQWLFLSkQGYLLWRUXOU ]ERL
JHUPDQRVRYLHWLF vQDLQWH FKLDU FD +LWOHU V O LQIRUPH]HGHVSUHDFHVWDD
GHFODUDWvQF GLQWRDPQDDQXOXLF YDSXQHODGLVSR]L LD*HUPDQLHL
ÄWRDWH IRU HOH DX[LOLDUH SROLWLFH PLOLWDUH úL VRFLDOH DOH 5RPkQLHL´ F
GRUHúWHV OXSWHDFWLYvPSRWULYD8QLXQLL6RYLHWLFHÄGLQSULPD]L´úLF YD
IDFHWRWXOSHQWUXÄDvQGHSOLQLFXVXFFHVPLVLXQLOHFHLUHYLQ´
&KLDUGDF IRUPDOLQGHSHQGHQ DúLVXYHUDQLWDWHDVWDWXOXLURPkQDX
IRVW PHQ LQXWH OLEHUWDWHD GH GHFL]LH D RUJDQHORU SXWHULL GH VWDW ±
PRQDUKXOÄFRQGXF WRUXOVWDWXOXL´JXYHUQXO±DIRVWPXOWvQJU GLW &KLDU
úLDOXL,RQ$QWRQHVFXGHúLDFHVWDQXDUHFXQRVFXWQLFLRGDW
7RDWHDFHVWHDGDUPDLDOHVVRVLUHDWUXSHORUJHUPDQHvQ5RPkQLDúL
VSRULUHD QXP UXOXL ORU DX I FXW FD UHOD LLOH H[WHUQH DOH 5RPkQLHL V VH
UHGXF FRQVLGHUDELO PDL DOHV GXS FH OD IHEUXDULH 0DUHD
%ULWDQLH D UXSW UHOD LLOH GLSORPDWLFH FX 5RPkQLD ,PHGLDW OD FHUHUHD
*HUPDQLHL 5RPkQLD D vQWUHUXSW RILFLDO UHOD LLOH GLSORPDWLFH FX %HOJLD
IHEUXDULH2ODQGDIHEUXDULH1RUYHJLDIHEUXDULH
/D VFXUW WLPS JXYHUQXO URPkQ D WUDQVIRUPDW DPEDVDGD GH OD
%HOJUDG vQ OHJD LH úL D VWDELOLW UHOD LL GLSORPDWLFH OD QLYHO GH OHJD LH FX
VWDWXO0DQFLNRDIODWVXEFRQWUROXO-DSRQLHLPDUWLH

2GHFODUD LHDVHP Q WRDUHDI FXWúLGXS HOLPLQDUHDOHJLRQDULORUGH
OD JXYHUQDUH vQ LDQXDULH FkQG D GHFODUDW Ä5RPkQLD PHUJH I U QLFL R
úRY LUHDO WXULGH$[ GHPDUHOH)KUHUúLGHGRPQXO0XVVROLQL´

ÌQ SODQ FXOWXUDODUWLVWLF vQFHSkQG FX RFWRPEULH D IRVW
LQWURGXV Ä2UD*HUPDQLHL´PLHUFXUHDGHODRUDvQILLQ DW,QVWLWXWXO*HUPDQ
GLQ %XFXUHúWL RUJDQL]DWH H[SR]L LL GH FDUWH FRQIHULQ H FX FDUDFWHU úWLLQ LILF
ILOR]RILF OLWHUDU HWF &RQFRPLWHQW vQFHSkQG FX QRLHPEULH *UXSXO
(WQLF *HUPDQ GLQ 5RPkQLD D GHYHQLW SHUVRDQ MXULGLF GH GUHSW SXEOLF FX
SRVLELOLWDWHD GH D HPLWH GLVSR]L LL FX FDUDFWHU GH REOLJDWLYLWDWH SHQWUX WR L
PHPEULLV L3ULQDFHDVW GHFL]LHHWQLFLLJHUPDQLDXIRVWVFRúLGHVXEDXWRULWDWHD
VWDWXOXL URPkQ SXWkQG DUERUD OHJDO GUDSHOXO JHUPDQ OkQJ FHO URPkQHVF ÌQ
DFHHDúL ]L D IRVW DXWRUL]DW V IXQF LRQH]H 3DUWLGXO 0XQFLWRUHVF 1D LRQDO
6RFLDOLVW*HUPDQDOJUXSXOXL(WQLF*HUPDQGLQ5RPkQLD

0LQLVWUXO 0DULL %ULWDQLL OD %XFXUHúWL VLU 5HJLQDOG +RDUH úL
SHUVRQDOXO /HJD LHL DX S U VLW 5RPkQLD LQYRFkQG VSRULUHD FRQVLGHUDELO D
QXP UXOXL WUXSHORU JHUPDQH FDUH VH SUHJ WHDX V WUHDF vQ %XOJDULD SHQWUX D
DWDFD*UHFLD

3R]L LD ID GH DJUHVLXQHD JHUPDQ vQ ,XJRVODYLD /D DSULOLH
FkQG:HKUPDFKWXODDWDFDW,XJRVODYLD5RPkQLDQXDIRVWDQJDMDW
vQU ]ERLXOGXVvPSRWULYD ULLYHFLQHGHúL,RQ$QWRQHVFXDWHQ LRQDVH
SHIHOGPDUHúDOXO:DOWKHUYRQ%UDXWFKLVFKúHIXO2.+XOXLF DUPDWD
URPkQ QXYDU PkQHSDVLY GDF WUXSHOHXQJDUHDUILS WUXQVvQ%DQDWXO
LXJRVODY 8UPDUHD D IRVW F JHUPDQLL úLDX PRGLILFDW SODQXULOH SULYLQG
vPS U LUHD,XJRVODYLHL%DQDWXOLXJRVODYILLQGSXVVXERFXSD LHJHUPDQ
&XWRDWHDFHVWHDODDSULOLH,RQ$QWRQHVFXDGHFODUDWvQ&RQVLOLXO
GH0LQLúWULF 5RPkQLDQXUHQXQ ODÄGUHSWXULOHúLGDWRULDSHFDUHRDUH
V UHLQWHJUH]H %DQDWXO´ /D UkQGXL 0LKDL $QWRQHVFX PLQLVWUX GH
([WHUQH DU WD vQWUXQ 0HPRUDQGXP WULPLV vQ QXPHOH JXYHUQXOXL URPkQ
JXYHUQHORU SXWHULORU $[HL DSULOLH F vQ FRQWH[WXO vQ FDUH
%HUOLQXO I FXVH PDUL FRQFHVLL WHULWRULDOH 8QJDULHL úL %XOJDULHL 5RPkQLD
FHUHDRUHYL]XLUHJHQHUDO DIURQWLHUHORUGLQVXGHVWXO(XURSHLÌQID D
UHIX]XOXL OXL +LWOHU FDUH DYHD DOWH SODQXUL úL SHQWUX VXGHVWXO (XURSHL
0LKDL$QWRQHVFXDSURSXVvQV UFLQDWXOXLGHDIDFHULLWDOLDQODPDL
I U VXFFHV FD ,WDOLD V GHVFKLG XQ FRULGRU URPkQHVF SULQ YDOHD
7LPRFXOXLSkQ ODQRXDIURQWLHU D$OEDQLHLSHQWUXDVHFUHDÄREDULHU
ODWLQ ªvQWHULWRULXOSRSRDUHORUVODYH
'XS FHODvQFHSXWXOOXQLLPDLJXYHUQXOLXJRVODYGLQH[LOD
UXSWUHOD LLOHGLSORPDWLFHFX5RPkQLDJXYHUQXOURPkQDUHFXQRVFXWOD
PDL Ä6WDWXO FURDW LQGHSHQGHQW´ SURFODPDW OD DSULOLH
$SRL GXS RFXSDUHD *UHFLHL GH F WUH *HUPDQLD D vQWUHUXSW UHOD LLOH
GLSORPDWLFHúLFXVWDWXOHOHQ

+LWOHUDRIHULW5RPkQLHLvQWLPSXOFDPSDQLHLGLQ%DOFDQLXQUROGH
SURWHMDUHDIODQFXOXLVWkQJvPSRWULYDXQXLHYHQWXDODWDFVRYLHWLF

$X IRVW DYDQVDWH XUP WRDUHOH VROX LL DOWHUQDWLYH D 2 0DFHGRQLH
OLEHU FDUH DU JUXSD SRSXOD LLOH URPkQH GLQ %DOFDQL E 8Q WHULWRULX URPkQ
DXWRQRPUHFXQRVFXWSRSXOD LHLURPkQHGLQ9DOHD7LPRFXOXLSkQ OD9DUGDUF
8Q FRQGRPLQLXP R FRPXQLWDWH JHUPDQRURPkQ LWDOLDQ HYHQWXDO EXOJDU
SHQWUX UHJLXQHD 7LPRFXOXL DGLF R IkúLH GHD OXQJXO JUDQL HL EXOJDUH DFWXDOH
SkQ OD %HOJUDG 1LV 6NRSOMH úL vQ MRV VSUH 6DORQLF $SXG ùWHIDQ /DFKH RS
FLWSS

ùWHIDQ/DFKHRSFLWS

,QWHUHVHOHLXJRVODYHvQ5RPkQLDDXIRVWUHSUH]HQWDWHvQFRQWLQXDUHGH
/HJD LD6WDWHORU8QLWHDOH$PHULFLL

/HJD LD URPkQ GH OD $WHQD D FRQWLQXDW V IXQF LRQH]H SkQ OD
LXQLHFkQGDIRVWWUDQVIRUPDW vQFRQVXODWJHQHUDO

3DUWLFLSDUHDOD&DPSDQLDGLQ(VW
(OLEHUDUHD%DVDUDELHLúLDS U LLGHQRUGD%XFRYLQHL/DLXQLH
FkQG *HUPDQLD D DWDFDW 8QLXQHD 6RYLHWLF ,RQ $QWRQHVFX úLD
DVXPDW VLQJXU UHVSRQVDELOLWDWHD DQJDM ULL ULL vQ U ]ERL úL D FHUXW
PLOLWDULORUURPkQLSULQFHOHEUXORUGLQÄ2VWDúLY RUGRQWUHFH L3UXWXO´
V GH]UREHDVF GLQÄMXJXOURúXDOEROúHYLVPXOXLSHIUD LLQRúWULFRWURSL L´
úLV UHDGXF vQWUHKRWDUHOHQD LRQDOHÄJOLDVWU EXQ D%DVDUDELHLúLFRGULL
YRLHYRGDOLDL%XFRYLQHL´$QJDMDW VDXPDLSUHFLVDQJDMkQGXVHvQID]D
LQL LDO vQWUXQU ]ERLFDUHLDIRVWLPSXVSULQEUXWDOXOXOWLPDWXPVRYLHWLF
GLQLXQLH5RPkQLDQXDYL]DW HOXULDQH[LRQLVWHGHFRWURSLUHDXQRU
WHULWRULLFDUHQXvLDSDU LQHDXFLGRDUUHvQWUHJLUHDQD LRQDO
/D LXOLH SULQ OXSWD D FLUFD GH PLOLWDUL URPkQL
%DVDUDELD úL QRUGXO %XFRYLQHL VWU YHFKL SURYLQFLL URPkQHúWL DX IRVW
HOLEHUDWH&DPSDQLDHOLEHUDWRDUHDIRVWVSULMLQLW GHPDMRULWDWHDSRSRUXOXL
GHSDUWLGHOHSROLWLFHúLGHUHJHOH0LKDL,
3DUWLFLSDUHD OD U ]ERL SH WHULWRULXO 8QLXQLL 6RYLHWLFH3HP VXUD
vQGHSOLQLULLPLVLXQLORUGHOXSW SHWHULWRULXOQD LRQDOGLQHVWXO ULLWUXSHOH
URPkQHDXFRQWLQXDWSDUWLFLSDUHDODU ]ERLDO WXULGH*HUPDQLDvQFDGUXO
U ]ERLXOXL GH FRDOL LH vQ DGkQFLPHD WHULWRULXOXL VRYLHWLF vQ FRQWH[WXO vQ
FDUH8QLXQHD6RYLHWLF QXHUDQLFLSHGHSDUWHvQIUkQW vQFDUH8QJDULDFX
FDUHHUDvQWURFRPSHWL LHFRQWLQX SHQWUXvQFUHGHUHD%HUOLQXOXLFRQWLQXD
OXSWDDO WXULGH5HLFKLDU%XOJDULDVW WHDvQHVSHFWDWLY ,PSXV GHFRQVL
GHUHQWHVWUDWHJLFHGHFHULQ HOHDVLJXU ULLVHFXULW LLJUDQL HLU V ULWHQHGH
SH 1LVWUX KRW UkUHD FRQGXF WRUXOXL VWDWXOXL URPkQ D IRVW FRQWHVWDW vQ
HSRF GH GLIHULWH SHUVRQDOLW L SROLWLFH FX SUHF GHUH GH ,XOLX 0DQLX úL
&,& %U WLDQX S UHULOH FRQWUDGLFWRULL FRQWLQXkQG V VH PDQLIHVWH úL vQ
]LOHOHQRDVWUH
7UHFkQGVXFFHVLY1LVWUXOvQFHSkQGFXLXOLHIRU HOHPLOLWDUH
URPkQH DX GHVI úXUDW vQ FRRSHUDUH FX FHOH JHUPDQH DPSOH RSHUD LL
PLOLWDUHSkQ OD1LSUXúLvQ]RQD2GHVVDDSRLODQRUGGH0DUHDGH$]RY
vQ&ULPHHDODVXGGH+DUNRYvQ]RQD6WDOLQJUDGvQ&RWXO'RQXOXLúLvQ
6WHSD .DOPXN vQ SHQLQVXOD 7DPDQ vQ .XEDQ úL vQ &DXFD] SkQ vQ

3H ODUJ 'LQX &*LXUHVFX 5RPkQLD vQ DO GRLOHD U ]ERL PRQGLDO
%XFXUHúWL $OHVDQGUX 'X X ÌQWUH :HKUPDFKW úL $UPDWD
5RúLH%XFXUHúWLSS

DSURSLHUH GH *UR]QkL DQJDMkQG QXPHURDVH IRU H URPkQH OD R PDUH
GHS UWDUH GH JUDQL HOH ULL vQUHJLVWUkQG YLFWRULL PDL PXOW VDX PDL SX LQ
FRVWLVLWRDUH2GHVVDvQSULPXOFD]RIHQVLYD$UPDWHLVSUH1LSUXOXSWHOH
GLQ&ULPHHD7DPDQ.XEDQ&DXFD]vQFHOGHDOGRLOHDGDUúLvQIUkQJHUL
FDWDVWURIDOH6WDOLQJUDGFDUHDXSXVvQSHULFROIRU DFRPEDWLY PLOLWDU D
5RPkQLHL FLUFD GH PLOLWDULPRU L U QL L úL GLVS UX L QXPDL vQ
&RWXO'RQXOXLúLvQ6WHSD.DOPXN
&X WRDWH F GH]DP JLUHD úL GH]LOX]LD SRSRUXOXL URPkQ DWLQVHVHU
FRWH PD[LPH 5RPkQLD D FRQWLQXDW V OXSWH DO WXUL GH *HUPDQLD V úL
vQGHSOLQHDVF REOLJD LLOH GH DOLDW vQ WLPSXO UHWUDJHULL GH OD 6WDOLQJUDG úL
GLQ&DXFD]vQFDSXOGHSRGGLQ.XEDQvQ&ULPHHDúLSHOLWRUDOXOQRUGLF
DO0 ULL1HJUHSUHFXPúLvQ%DVDUDELD%XFRYLQDúL0ROGRYDGLQPDUWLH
SDUWHD GH HVW D WHULWRULXOXL QD LRQDO GHYHQLQG GLQ QRX WHDWUX GH
RSHUD LLPLOLWDUH
&RQWLQXDUHD SDUWLFLS ULL OD U ]ERL úL GXS UHVWDELOLUHD VXYHUDQLW LL
URPkQHúWLDVXSUD%DVDUDELHLúL%XFRYLQHLDDYXWFRQVHFLQ HLPSRUWDQWHQX
QXPDLvQSODQLQWHUQFLúLvQSULYLQ DUHOD LLORUH[WHUQHDOH5RPkQLHL DUD
ILLQG SXV vQ PRG IRUPDO vQ VWDUH GH U ]ERL FX 0DUHD %ULWDQLH
GHFHPEULHODLQVLVWHQ DJXYHUQXOXLVRYLHWLF6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLL
GHFHPEULH SULQ GHFODUD LD URPkQ GH U ]ERL úL SULQFRQWUDGHFODUD LD
GHU ]ERLVHPQDW GHSUHúHGLQWHOHDPHULFDQODLXQLH&DQDGDúL
1RXD=HHQODQG GHFHPEULH$XVWUDOLDúL8QLXQHD6XG$IULFDQ
GHFHPEULHDSRLúLFX1LFDUDJXDGHFHPEULH+DLWL
GHFHPEULH/X[HPEXUJVHSWHPEULH%ROLYLDGHFHPEULH
&HKRVORYDFLDUHSUH]HQWDW SULQJXYHUQXOGLQH[LOODIHEUXDULH

&RQFRPLWHQW DX PDL IRVW vQWUHUXSWH UHOD LLOH GLSORPDWLFH FX
5HSXEOLFD &KLQD LXOLH ,UDQ RFWRPEULH (JLSW
GHFHPEULH9HQH]XHODGHFHPEULH0H[LFGHFHPEULH
%UD]LOLD PDUWLH &RVWD 5LFD PDL &XED
VHSWHPEULH&KLOHPDLúLVDXVWDELOLWUHOD LLGLSORPDWLFH

,ELGHPSS

/DQRLHPEULHJXYHUQXOHQJOH]DvQDLQWDWJXYHUQXOXLURPkQR
1RW XOWLPDWLY SULQLQWHUPHGLXO/HJD LHL68$SULQFDUHI FHDFXQRVFXWF
GDF SkQ ODGHFHPEULHQXYDRSULRSHUD LLOHPLOLWDUHúLQXYDvQFHWDÄRULFH
SDUWLFLSDUH DFWLY OD RVWLOLW L´ 0DUHD %ULWDQLH YD GHFODUD U ]ERL 5RPkQLHL
Ä8QLYHUVXO´GLQGHFHPEULH

FX JXYHUQXO SURMDSRQH] GH OD 1DQMLQJ LXOLH ÌQ XUPD WUHFHULL
,WDOLHLGHSDUWHD1D LXQLORU8QLWHVHSWHPEULHJXYHUQXOURPkQ
DUHFXQRVFXWODVHSWHPEULHJXYHUQXOIDVFLVWUHSXEOLFDQFRQGXV
GH %HQLWR 0XVVROLQL 5HSXEOLFD GH OD 6DOR GDU D FRQWLQXDW V PHQ LQ
UHOD LLúLFXJXYHUQXO%DGRJOLRPHQ LQkQGOD%XFXUHúWLSHUHSUH]HQWDQWXO
DFHVWXLD5HQDWR%RYD6RSSD
3ULQXUPDUHSkQ ODDXJXVW5RPkQLDVDDIODWvQU ]ERLFX
VWDWHDvQWUHUXSWUHOD LLOHGLSORPDWLFHFXVWDWHúLDvQWUH LQXWUHOD LL
GLSORPDWLFHFX UL%XOJDULD&URD LD'DQHPDUFD(OYH LD)LQODQGD
)UDQ D *HUPDQLD ,WDOLD -DSRQLD 3RUWXJDOLD 6SDQLD 6XHGLD 6ORYDFLD
8QJDULD7XUFLD9DWLFDQ&RQFRPLWHQWOD%XFXUHúWLVDXDIODWvQPLVLXQH
RILFLDO DWDúD LPLOLWDULGLQ%XOJDULD&URD LD)UDQ D)LQODQGD*HUPDQLD
,WDOLD-DSRQLD6ORYDFLD6SDQLD7XUFLDúL8QJDULD
6LWXD LD ULL VD DJUDYDW úL SULQ IDSWXO F UHFXQRVFkQG JUDQL HOH
HVWLFHDOH8QLXQLL6RYLHWLFHH[LVWHQWHvQ0DUHD%ULWDQLHúL6WDWHOH
8QLWHDOH$PHULFLLDXDFFHSWDWLPSOLFLWU PkQHUHD%DVDUDELHLúLDS U LLGH
QRUGD%XFRYLQHLvQFRPSXQHUHD8QLXQLL6RYLHWLFH
3UHOLPLQDULLGHDUPLVWL LX
'XS GH]DVWUXOGHOD6WDOLQJUDGFkQGDXIRVWSLHUGX LFLUFD

GHPLOLWDULPRU LU QL LúLGLVS UX L,RQ$QWRQHVFXúLÄRSR]L LDÚHSUH
]HQWDW vQVSHFLDOGHFRQGXF WRULLFHORUGRX SDUWLGHLVWRULFHDXvQWUHSULQV
QXPHURDVH GDU LQIUXFWXRDVH SUHOLPLQDULL GH DUPLVWL LX vQGUHSWkQGXúL

$UPLVWL LXODIRVWSXEOLFDWODVHSWHPEULH

9DOHULX )ORULQ 'REULQHVFX 5RPkQLD úL RUJDQL]DUHD SRVWEHOLF D
OXPLL%XFXUHúWLS

,QL LDOVDXVWDELOLWOHJ WXULvQFDSLWDOHOHXQRUVWDWHQHXWUHOD/LVDERQD
FX UHSUH]HQWDQ LL 0DULL %ULWDQLL ± GH F WUH ,RQ 3DQJDO IRVW PLQLVWUX vQ FDSLWDOD
OXVLWDQ &DPLO 'HPHWUHVFX VHFUHWDU GH OHJD LH úL 9LFWRU & GHUH HPLVDUXO OXL
0LKDL $QWRQHVFX 0DGULG FX &DUOWRQ +D\HV DPEDVDGRUXO 68$ GH F WUH
6FDUODW *ULJRULX SULPXO VHFUHWDU DO /HJD LHL URPkQH GLQ FDSLWDOD 6SDQLHL OD
%HUQD FX /HODQG +DUUULVRQ PLQLVWUXO 68$ GH F WUH 1LFRODH /DKRYDU\ úL
9HVSDVLDQ3HOODWLWXODULL/HJD LHLURPkQH*ULJRUH*DIHQFX5LFKDUG)UDQDVRYLFL
úDOD5RPDFXUHSUH]HQWDQ LL9DWLFDQXOXLHWFDSRLGLQWRDPQDDQXOXL
DX IRVW LQL LDWH WUDWDWLYH FX VRYLHWLFLL OD 6WRFNKROP FX $OH[DQGUD .ROORQWDL
DPEDVDGRDUHD 8566 GH F WUH )UHGHULF 1DQX úHIXO /HJD LHL 5RPkQH úL
*HRUJH 'XFD FRQVLOLHU GH OHJD LH úL UHSUH]HQWDQWXO ÄRSR]L LHL´ LDU GLQ PDUWLH
OD&DLURFXUHSUH]HQWDQ LLWXWXURUDOLD LORUGHF WUHGLSORPDWXO$OH[DQGUX
&UHW]LDQXúL%DUEXùWLUEH\úL&RQVWDQWLQ9LúRLDQXUHSUH]HQWDQ LLÄRSR]L LHL´

DWHQ LDVSUHSXWHULOHRFFLGHQWDOHvQSRILGDIDSWXOXLF DFHVWHDDXSUHFL]DW
GHODvQFHSXWIRDUWHFODUúLIHUPF URPkQLLWUHEXLDXV VHvQ HOHDJ PDL
vQWkL FX VRYLHWLFLL F URUD OHD IRVW UHFXQRVFXW SUHSRQGHUHQ D vQ VROX LR
QDUHDSUREOHPHORUVWDWHORUHVWHXURSHQH
(úHFXOVFHQDULLORUSUHFRQL]DWHVDGDWRUDWXQRUFDX]HRELHFWLYHGDU
úLVXELHFWLYHLQWHUQHGDUúLH[WHUQH
8Q URO LPSRUWDQW vQ HúHFXO GLVFX LLORU SUHOLPLQDUH ODX DYXW ± SH
OkQJ H[LJHQ HOHURPkQHúWLvQFHHDFHSULYHúWHUHFXQRDúWHUHDGHF WUHDOLD L
DJUDQL HLSH1LVWUXúLvQH]LW ULOHGHDVHDQJDMDvQGLVFX LLFXVRYLHWLFLL±
KRW UkUHD6WDWHORU8QLWHDOH$PHULFLLúL0DULL%ULWDQLLGHDGLVFXWDQXPDL
vQFRQGL LLOHFDSLWXO ULLQHFRQGL LRQDWHSULQFLSLXDGRSWDWODFRQIHULQ DGH
OD&DVDEODQFDvQLDQXDULHúLUHSHWDWPHUHXSkQ ODDXJXVW
&X WRDWH DFHVWHD JXYHUQXO URPkQ úL ÄRSR]L LD´ DX SXV QXPHURDVH
FRQGL LL vQ WLPSXO GLVFX LLORU SH FDOH OHDX DYXW SULQ GLYHUúL HPLVDUL FX
UHSUH]HQWDQ LLDOLD LORU
ÌQ VLQWH] DFHVWHD DX IRVW XUP WRDUHOH GHEDUFDUH DQJORDPHULFDQ
ÄVHULRDV ´vQ%DOFDQLSHGLUHF LD5RPkQLHLúLLQWUDUHD7XUFLHLvQU ]ERL
DO WXUL GH DOLD L DPEHOH FHULQ H DX IRVW UHVSLQVH OD 7HKHUDQ DVLJXUDUHD
LQGHSHQGHQ HL 5RPkQLHL DFFHSWDW GH DQJORDPHULFDQL úL FKLDU GH F WUH
VRYLHWLFL FDUH QX DYHDX V VH LQ GH FXYkQW UHVSHFWDUHD GUHSWXULORU
WHULWRULDOH UHLQWHJUDUHD vQWUHJLL 7UDQVLOYDQLL GH QRUG úL D %DVDUDELHLvQ
XOWLPXO FD] OXkQGXVH vQ FDOFXO FKLDU DFFHSWDUHD SOHELVFLWXOXLW DFRU
GDUHDFDOLW LLGHVWDWFREHOLJHUDQWFHUHUHDFFHSWDW ODXQPRPHQWGDWGH
F WUHXQLLGLQWUHPLOLWDULLúLGLSORPD LLDPHULFDQLFDUHDXDSUHFLDWF DFHVW
OXFUX XUPD V DLE ÄR LPSRUWDQ GHRVHELW vQ HYROX LD YLLWRDUH D
U ]ERLXOXL´DúDFXPVDúLvQWkPSODWGHIDSWDMXWRUDOLDWvQFD]GHDWDF
XQJDUúLEXOJDULGHHDFFHSWDW GDUFXSUHFL]DUHDF ÄQXVHYDWROHUDYUHXQ

ÌQ OHJ WXU FX DFHVW OXFUX DOLD LL RFFLGHQWDOL DX DSUHFLDW SUREOHPD
7UDQVLOYDQLHLFDILLQGÄFRPSOLFDW úLVHULRDV ´SURQXQ kQGXVHSHQWUXVROX LR
QDUHD HL vQ FDGUXO UHJOHPHQW ULORU WHULWRULDOH SRVWEHOLFH ÌQ FHHD FH SULYHúWH
%DVDUDELD VRYLHWLFLL VDX SURQXQ DW SHQWUX vQFRUSRUDUHD DFHVWHLD 8QLXQLL
6RYLHWLFHSXQFWXOORUGHYHGHUHILLQGVXV LQXWúLGHDQJORDPHULFDQL

$O L GLSORPD L DPHULFDQL FRQVLGHUDX F DFHVW OXFUX WUHEXLD DFFHSWDW
ÄQXPDLSHQWUXWHULWRULXOURPkQHVFGLQDFHOPRPHQWúLFXVFRSXOGHDLDOXQJD
SH QHP L GLQ 5RPkQLD´ QHDGPL kQG ÄQLFL R RSHUD LXQH vQ DIDUD JUDQL HORU
5RPkQLHLÚ úOXLWH SHQWUX FD WUXSHOH URPkQH V QX S WUXQG vQ 7UDQVLOYDQLD
RFXSDW GH8QJDULDvQ8QLLIXQF LRQDULDL'HSDUWDPHQWXOXLGH6WDWQXDX
DGPLVvQWRDUFHUHDDUPHORUúLSDUWLFLSDUHDODU ]ERLvPSRWULYD*HUPDQLHLSkQ OD
vQIUkQJHUHDDFHVWHLD

DWDF DUPDW vPSRWULYD DFHVWRU UL´ SULQ XUPDUH QLFL RIHQVLY SHQWUX
HOLEHUDUHD 7UDQVLOYDQLHL GHEDUFDUH DOLDW OD &RQVWDQ D SXWHD IL úL
VRYLHWLF vQDFHVWVFRSFKLDUGXS DXJXVWVDXWULPLVJDUQLWXULGHWUHQ
vQ ]RQ úL WUXSH DHURSXUWDWH SHQWUX D RUJDQL]D UH]LVWHQ D vQ 2OWHQLD úL
%DQDWVSUHDVHSXWHDIDFHPDLXúRUOHJ WXUDFXUH]LVWHQ DLXJRVODY
LQIRUPDUHD JHUPDQLORU GHVSUH vQFKHLHUHD DUPLVWL LXOXL úL GHFODUDUHD
U ]ERLXOXLYDULDQWD0DQLXVDXHPLWHUHDXQXLXOWLPDWXPGH]LOHF WUH
WUXSHOH JHUPDQH SHQWUX D HYDFXD WHULWRULXO 5RPkQLHL vQ FD] FRQWUDU
DUPDWD URPkQ XUPkQG V VH DO WXUH $UPDWHL 5RúLL YDULDQWD 1DQX vQ
VLWXD LD vQ FDUH WUXSHOH JHUPDQH S U VHDX 5RPkQLD vQ ]LOH VRYLHWLFLL
DFFHSWDXúLYDULDQWDQHXWUDOLW LL5RPkQLHLLQWHUGLF LDSHQWUXRULFHWUXSH
VWU LQH VRYLHWLFH vQ VSHFLDO GH D S WUXQGH I U R FHUHUH H[SUHV D
JXYHUQXOXL URPkQ vQ 0XQWHQLD 2OWHQLD 'REURJHD %DQDW úL vQ VXGXO
7UDQVLOYDQLHL úL &ULúDQHL GHFL SH vQWUHJXO WHULWRULX DIODW DWXQFL VXE
DXWRULWDWHD JXYHUQXOXL URPkQ FDUH XUPD V ILH PHQ LQXW VXE FRQWURO GH
F WUHDUPDWDURPkQ YDULDQWD0DQLX3ULQ1DQXJXYHUQXOVDGHFODUDW
GH DFRUG FX GHSODVDUHD QHVWLQJKHULW D WUXSHORU VRYLHWLFH SH WHULWRULXO
5RPkQLHL FX FRQGL LD FD DGPLQLVWUD LD V U PkQ URPkQHDVF DFHODúL
OXFUXUHIHULWRUODDGPLQLVWUD LHvOFHUXVHúL0DQLXUH]HUYDUHDXQHL]RQH
SHQWUX DGPLQLVWUD LD URPkQHDVF FHQWUDO JXYHUQ I U WUXSH VWU LQH
YDULDQWD 1DQX UHVSLQV GH F WUH VRYLHWLFL DQJDMDPHQWXO JXYHUQHORU
HQJOH]DPHULFDQúLVRYLHWLFSULQWURGHFODUD LHRILFLDO F VHDE LQGHOD
RULFHDPHVWHFvQWUHEXULOHLQWHUQHDOH5RPkQLHLFRQVWLWXLUHDXQXLJXYHUQ
URPkQFRQGXVGH,XOLX0DQLXvQQRUGHVWXO0ROGRYHLRFXSDWGHWUXSHOH
VRYLHWLFH vQ VLWXD LD vQ FDUH ,RQ $QWRQHVFX DU IL UHIX]DW V vQFKHLH
DUPLVWL LXO úL QX DU IL SXWXW IL U VWXUQDW GH OD SXWHUH ID GH DFHVW
SURSXQHUH LQH[SOLFDELO WR L DOLD LL úLDX GHFODUDW DFRUGXO H[HFXWDUHD
XQHLÄPLúF UL´FKLDUSHIURQWúLQXvQLQWHULRUXO ULL,XOLX0DQLXI FkQG
FXQRVFXWF DYHDSURPLVVSULMLQXOXQRUJHQHUDOLLQWHUGLF LDSHQWUXIRU HOH
DOLDWHGHDRFXSDWHULWRULLOHURPkQHúWLFDUHQXGHYHQHDX]RQ GHRSHUD LL
vQDSRLHUHD F WUH JXYHUQXO URPkQ D IRQGXULORU % QFLL 1D LRQDOH D
5RPkQLHL FRQILVFDWH GH F WUH JHUPDQL GHEORFDUHD IRQGXULORU JXYHUQD
PHQWDOH URPkQHúWL VHFKHVWUDWH vQ 0DUHD %ULWDQLH úL 68$ RIHQVLY
ÄPDVLY ´ VRYLHWLF SH IURQWXO GLQ 0ROGRYD OD FHO WkU]LX GH RUH GXS
VFKLPEDUHDJXYHUQXOXLvQ5RPkQLDWULPLWHUHDDWUHLEULJ ]LDHURSXUWDWHúL
D GH SDUDúXWLúWL VLPXOWDQ FX VFKLPEDUHD JXYHUQXOXL SUHFXP úL
DUPDPHQWXOXL QHFHVDU vQDUP ULL D GH PHPEULL DL IRUPD LXQLORU

,GHHD QHHILFLHQW GH DOWIHO D IRVW OXDW vQ FDOFXO úL GH 1LFRODH
&HDXúHVFXvQvQWLPSXOFUL]HLFHKRVORYDFH

SDWULRWLFHvQYDULDQWD0DQLXGDUúL$QWRQHVFXvQXOWLPXOFD]PDUHúDOXO
QHI FkQG YUHR UHIHULUH OD J U]LOH SDWULRWLFH ERPEDUGDPHQWH DOLDWH
VLPXOWDQH FX VFKLPEDUHD JXYHUQXOXL DVXSUD GLVSR]LWLYHORU JHUPDQH GLQ
5RPkQLD DVXSUD SXQFWHORU SULQ FDUH DFHVWHD SXWHDX S WUXQGH vQ DU úL
DVXSUDF LORUGHFRPXQLFD LHIDSWDFFHSWDWúLFKLDUHIHFWXDWODDXJXVW
vQ ]RQD 2WRSHQL % QHDVD GLVFXWDUHD FXDQWXPXOXL GHVS JXELULORU
GH U ]ERL YDULDQWD JXYHUQXOXL SULQ 1DQX VRYLHWLFLL ILLQG GH DFRUG
WULPLWHUHD SHVWH OLQLD IURQWXOXL D XQHL GHOHJD LL SHQWUX D GLVFXWD FX
VRYLHWLFLLGHILQLWLYDUHDúLVHPQDUHDDFRUGXOXLVXJHVWLDOXL1DQXDFFHSWDW
GHF WUHVRYLHWLFLVDSUHJ WLWWULPLWHUHDJHQHUDOXOXL$XUHO$OGHDSUHOXD
UHD GHVS JXELULORU GH U ]ERL FHUXWH GH F WUH JXYHUQXO VRYLHWLF GH F WUH
JXYHUQHOHDPHULFDQúLHQJOH]vQVFKLPEXORULF URUFRQFHVLLSULYLQGLQGXV
WULLOHGHSHWUROPLQLHU IRUHVWLHU HWFYDULDQWD,RQ$QWRQHVFX
$OLD LL DX UHVSLQV PDMRULWDWHD DFHVWRU FHUHUL URPkQHúWL FDUH vQ FD]
GHDFFHSWDUHDUILVHUYLWLQWHUHVXOQD LRQDOQHI FkQGQLFLRUHIHULUHODYUHR
GRULQ VDX LQWHQ LH GH D VH RSUL VDX P FDU GH D VH vQFHWLQL ULWPXO
vQDLQW ULL VRYLHWLFH VSUH FHQWUXO (XURSHL 0DL PXOW DQJORDPHULFDQLL DX
VROLFLWDW GH ILHFDUH GDW vQ PRG LPSHUDWLY LQFOXVLY SULQ PDQLIHVWHOH
DUXQFDWH DVXSUD WHULWRULXOXL URPkQHVF FRQFRPLWHQW FX ERPEHOH GLQ
SULP YDUDúLYDUDDQXOXLFDSLWXODUHDLPHGLDW vQWRDUFHUHDDUPHORU
úLÄVXSXQHUHD´vQID DIRU HORUVRYLHWLFHÄI U QLFLRFRQGL LH´WULPLWHUHD
SHIURQWODVRYLHWLFLDXQXLHPLVDUSHQWUXDVWDELOLPRPHQWXOúLORFXOvQ
FDUHIRU HOHURPkQHWUHEXLDXV WUHDF ODDF LXQH
&RQFRPLWHQW DX VWDELOLW GH SULQFLSLL FDUH WUHEXLDX LPSXVH
5RPkQLHL FX SULOHMXO VHPQ ULL DFWXOXL GH FDSLWXODUH SULQFLSLL FDUH VH
UHJ VHVFúLvQGRFXPHQWHOHHPLVHGH'HSDUWDPHQWXOGH6WDWvQLDQXDULH
IHEUXDULHFDUHSUHFRQL]DXvQ5RPkQLDXQUHJLPGHRFXSD LHH[WUHP
GH GXU SRDWH PDL GXU GHFkW SUHYHGHULOH &RQYHQ LHL GH DUPLVWL LX GLQ
VHSWHPEULH

(ORFYHQWvQDFHVWVHQVHVWH3URLHFWXO'HSDUWDPHQWXOXLGH6WDWDO68$
GLQLDQXDULHUHIHULWRUODÄVWDELOLUHDFRPSRQHQ HLIRU HORUGHRFXSD LHúL
FDUDFWHUXO SUREOHPHORU GH QDWXU FLYLO GXS FDSLWXODUHD QHFRQGL LRQDW D
5RPkQLHL´ 'XS FH DPLQWHD GH 'HFODUD LD FRPXQ DGRSWDW GH UHSUH]HQWDQ LL
8566 68$ úL 0DULL %ULWDQLL OD 0RVFRYD OD QRLHPEULH XQGH VH
F ]XVH GH DFRUG V VH ÄDF LRQH]H vPSUHXQ vQ WRDWH SUREOHPHOH OHJDWH GH
FDSLWXODUHD úL GH]DUPDUHD 5RPkQLHL´ GRFXPHQWXO VH UHIHUHD OD QHFHVLWDWHD FD
ÄvQDLQWH GH FDSLWXODUHD 5RPkQLHL úL RFXSDUHD WHULWRULXOXL 5RPkQLHL´ FHOH WUHL
JXYHUQH WUHEXLDX V UHDOL]H]H ÄXQ DFRUG UHIHULWRU OD GLPHQVLXQHD úL FDUDFWHUXO

/DUkQGXOHVRYLHWLFLLDXFHUXWODDSULOLHSULQSURSXQHULOH
PLQLPDOHGHDUPLVWL LXvQDLQWDWHOD&DLURúLUHSHWDWHDSRLOD6WRFNKROP
FDSLWXODUHD WUXSHORU URPkQH DIODWH OD HVW GH 1LVWUX VDX DWDFDUHD GH F WUH
DFHVWHDDVSDWHOXLGLVSR]LWLYXOXLJHUPDQvQDFHVWFD]JXYHUQXOVRYLHWLFVH
REOLJDV OHFRPSOHWH]HDUPDPHQWXOúLV OHSXQ ODGLVSR]L LDPDUHúDOXOXL
,RQ $QWRQHVFX úL D OXL ,XOLX 0DQLX UXSHUHD UHOD LLORU FX JHUPDQLL úL
GXFHUHDGHRSHUD LLFRPXQHFX$OLD LLvPSRWULYD:HKUPDFKWXOXLvQVFR
SXOÄUHVWDXU ULLLQGHSHQGHQ HLúLVXYHUDQLW LL5RPkQLHLÚHVWDELOLUHDJUD
QL HLURPkQRVRYLHWLFHvQFRQFRUGDQ FXÄDFRUGXO´GLQGHVS JXELUL
GHU ]ERLUHSDWULHUHDSUL]RQLHULORUGHU ]ERLDOLD LúLDSHUVRDQHORUVWU LQH
LQWHUQDWHvQ5RPkQLDOLEHUWDWHGHPLúFDUHQHvQJU GLW SHvQWUHJWHULWRULXO
5RPkQLHLSHQWUXWUXSHOHVRYLHWLFHGDF RSHUD LXQLOHPLOLWDUHRYRUFHUH
FRRSHUDUHPLOLWDU URPkQRVRYLHWLF vPSRWULYDWUXSHORUJHUPDQHúLXQJDUH
SHQWUXFDÄvQWUHDJD7UDQVLOYDQLHVDXFHDPDLPDUHSDUWH´DDFHVWHLDV ILH
vQDSRLDW 5RPkQLHL VWDELOLUHD OD GRULQ D S U LL URPkQH D XQHL OHJ WXUL
SROLWLFHúLPLOLWDUHFXSDUWHDVRYLHWLF

SDUWLFLS ULLILHF UXLDODRFXSD LDúLDGPLQLVWUD LDPLOLWDU DSUREOHPHORUGHQDWXU
FLYLO D 5RPkQLHL´ &D VROX LL DOWHUQDWLYH VDX DYXW vQ YHGHUH Ä$ 2FXSD LD
VRYLHWLF FX R FRPLVLH LQWHUDOLDW GH FRQWURO VDX R FRPLVLH SROLWLF FRQVXOWDWLY
WULSDUWLW ´ Ä% 3DUWLFLSDUHD VLPEROLF D IRU HORU DPHULFDQH OD RFXSDUHD úL
FRQGXFHUHD PLOLWDU ´ Ä& &RQGXFHUHD PLOLWDU úL GH RFXSD LH VRYLHWLF FX R
PLVLXQH PLOLWDU DQJORDPHULFDQ DWDúDW SH OkQJ FRPDQGDQWXO úHI VRYLHWLF
SHQWUX OHJ WXU úL REVHUYDUH´ Ä' *XYHUQ PLOLWDU úL GH RFXSD LH GRDU VRYLHWLF´
Ä(&RQGXFHUHPLOLWDU úLGHRFXSD LHPL[W IRUPDW GLQIRU HVRYLHWLFHEULWDQLFH
úLDPHULFDQH´
ÌQFRPSOHWDUHDDFHVWRUSUREOHPHGHSULQFLSLXODIHEUXDULH-DPHV
&OHPHQWGLUHFWRUXO6HF LHLSHQWUXDIDFHULHXURSHQHD'HSDUWDPHQWXOXLGH6WDW
I FHD FXQRVFXW DPEDVDGRUXOXL 68$ vQ 0DUHD %ULWDQLH -RKQ * :LQDQW
SUHYHGHULOHFDUHXUPDXV ILHLPSXVH5RPkQLHLvQPRPHQWXOFDSLWXO ULLJkQGLWH
ÄvQSULQFLSDOSHQWUXDVLJXUDUHDVHFXULW LLúLFRQWLQX ULLPDLGHSDUWHDU ]ERLXOXL
vPSRWULYD*HUPDQLHLúLFDUHDXLPSRUWDQWHLPSOLFD LLSROLWLFH´$FHVWHDWUHEXLDX
ÄV ILH LPSXVH´ OD GRULQ D FHORU WUHL PDUL SXWHUL FDUH UHSUH]HQWDX 1D LXQLOH
8QLWH5RPkQLDÄQHDYkQGSRVLELOLWDWHDGHDOHJHUHOLEHU GHDFRQVLP LVDXQX´
(OH VH UHIHUHDX OD ÄFDSLWXODUHD QHFRQGL LRQDW ´ ÄGHPRELOL]DUH úL GH]DUPDUH´
ÄSUHGDUHD PDWHULDOHORU GH U ]ERL´ ÄRFXSD LH´ ÄFRQWUROXO SUHVHL UDGLRXOXL úL
SRúWHL´ ÄFULPLQDOLL GH U ]ERL´ ÄFRQWUROXO PLúF ULL SRSXOD LHL´ ÄGHVS JXELUL´
ÄRUJDQL]D LLURPkQHúWLLQGH]LUDELOH´ÄFKHOWXLHOLQHFHVLWDWHGHRFXSD LH´ÄGXUDWD
úLLQWUDUHDvQYLJRDUHDLQVWUXPHQWXOXLGHFDSLWXODUH´HWF

5HIHULQGXVH OD DFHVWH FRQGL LL VRYLHWLFH JHQHUDOXO *60DUVFKDOO
FRPDQGDQWXO0DUHOXL6WDW0DMRUDO$UPDWHL68$DSUHFLDF vQVLWXD LD
vQ FDUH JXYHUQXO GH OD %XFXUHúWL OHDU DFFHSWD DWXQFL 5RPkQLD ÄDU OXD
DVXSUDVDVWDWXWXOGHFREHOLJHUDQ ´
6SHUkQG F YD RE LQH FRQGL LL PDL DYDQWDMRDVH GLQ SDUWHD DQJOR
DPHULFDQLORU,RQ$QWRQHVFXDFRQVLGHUDWSURSXQHULOHVRYLHWLFLORUFDILLQG
QHVDWLVI F WRDUH úL D GHFLV WHUJLYHUVDUHD GLVFX LLORU /D IHO D SURFHGDW úL
,XOLX0DQLXÌQILQDOvQV OLGHUXOQD LRQDO U QLVWDDFFHSWDWODLXQLH
GXS FRQVWLWXLUHD %ORFXOXL 1D LRQDO 'HPRFUDW V vQFKHLH DUPLVWL LXO SH
ED]DSURSXQHULORUÄIRUPXODWHGHDOLD LÍ U DVHSUHFL]DODFDUHYDULDQW
VHUHIHUHDGHúLGXS vQ HOHJHUHDDQJORVRYLHWLF GLQPDLUHIHULWRUOD
SUHSRQGHUHQ D 0RVFRYHL vQ SUREOHPHOH URPkQHúWL úL FKLDU vQDLQWH GH
GHEDUFDUHDDOLDW GLQ1RUPDQGLDDOLD LLGHFLVHVHU ODLXQLHV vQWUHUXS
RULFH FRQWDFWH FX SDUWHD URPkQ FRQVLGHUkQG SURSXQHULOH YDJL úL
QHUHDOLVWH
([LJHQ HOHURPkQHúWLGHUHFXQRDúWHUHDJUDQL HLSH1LVWUXúLH]LW ULOH
vQDVHDQJDMDvQGLVFX LLVHULRDVHFXVRYLHWLFLLFDUHSULPLVHU GHODDQJOR
DPHULFDQL DVHQWLPHQWXO GH D WUDWD FX URPkQLL SUREOHPD LHúLULL ULL GLQ
$[ KRW UkUHD6WDWHORU8QLWHDOH$PHULFLLúL0DULL%ULWDQLLGHDGLVFXWD
QXPDLvQFRQGL LLOHFDSLWXO ULLQHFRQGL LRQDWHDGRSWDW OD&DVDEODQFDvQ
LDQXDULHúLUHIX]XODFHVWRUDGHDDFRUGDDVLVWHQ SROLWLF úLPLOLWDU
5RPkQLHL VDX FKLDU XQHOH JDUDQ LL vQ PRPHQWXO WUHFHULL GH SDUWHD
1D LXQLORU 8QLWH DX IRVW GRDU XQLL IDFWRUL RELHFWLYL úL VXELHFWLYL FDUH DX
I FXWFDSUHOLPLQDULLOHGHDUPLVWL LXV HúXH]H
%RPEDUGDPHQWHOH DHULHQH HIHFWXDWH GH DYLD LD DQJORDPHULFDQ
DVXSUDWHULWRULXOXLQD LRQDOvQVSHFLDOvQSULP YDUDúLYDUDDQXOXLDX
GH]DP JLWúLVSXOEHUDWúLHOHVSHUDQ HOHURPkQLORUSULYLQGUHDOL]DUHDXQHL
vQ HOHJHULGRDUFXUHSUH]HQWDQ LLSXWHULORURFFLGHQWDOH
7UHFHUHD5RPkQLHLGHSDUWHD1D LXQLORU8QLWH
úLSDUWLFLSDUHDOD&DPSDQLDGLQ9HVW
ÌQ YDUD DQXOXL vQWUR VLWXD LH VWUDWHJLF H[WUDRUGLQDU GH
FRPSOH[ vQ FDUH IURQWXULOH úL XFUDLQLHQH UXSVHVHU GLVSR]LWLYXO GH
OXSW GLQHVWXO ULLvQFDGUXORSHUD LHLÄ,DúL&KLúLQ XÚHJHOH0LKDL,vQ

DFRUGFXSDUWLGHOHFDUHFRQVWLWXLVHU %ORFXO1D LRQDO'HPRFUDW3DUWLGXO
1D LRQDO U QHVF3DUWLGXO1D LRQDO/LEHUDO3DUWLGXO6RFLDO'HPRFUDWúL
3DUWLGXO&RPXQLVW5RPkQúLRSDUWHGLQFRUSXOGHFRPDQG DODUPDWHLD
GHFLVODDXJXVWDUHVWDUHDPDUHúDOXOXL,RQ$QWRQHVFXFRQVWLWXLUHDXQXL
QRX JXYHUQ úL WUHFHUHD 5RPkQLHL GH SDUWHD 1D LXQLORU 8QLWH &RQVLGHUDW
GH ,XOLX 0DQLX FD ÄR ORYLWXU GH VWDW HJDO FX R PDUH UHYROX LH´ DFWXO
URPkQHVFGHODDXJXVWDIRVWUHFHSWDWvQHSRF GUHSWXQDFWGH
VXYHUDQLWDWH úL GHPQLWDWH QD LRQDO PHQLW V VDOYH]H DUD GLQ VLWXD LD
GLILFLO vQFDUHVHDIODúLV GXF ODFUHDUHDFRQGL LLORUQHFHVDUHHOLEHU ULL
S U LLGHQRUGYHVWD ULLRFXSDW GH8QJDULDvQ
,PHGLDW I U QLFL R FRQGL LH VDX GHIHF LXQH 5RPkQLD D SXV OD
GLVSR]L LD DOLD LORU VRYLHWLFLORU vQ VSHFLDO XQ vQVHPQDW SRWHQ LDO PLOLWDU
GLQ SRSXOD LD ULL LQWURGXFkQG vQ OXSW SkQ OD RFWRPEULH
FkQG D IRVW UHvQWUHJLW JUDQL D GH YHVW D ULL SHVWH GH
PLOLWDULFRQWLQXkQGDSRLDúDFXPSURFHGDVHúLGXS HOLEHUDUHD%DVDUDELHL
úLDS U LLGHQRUGD%XFRYLQHLvQLXOLHV úLvQGHSOLQHDVF REOLJD LLOH
DVXPDWH SULQ &RQYHQ LD GH DUPLVWL LX GLQ VHSWHPEULH FDUH DX
LQFOXV SDUWLFLSDUHD DUPDWHL URPkQH OD RSHUD LLOH PLOLWDUH GHVI úXUDWH SH
WHULWRULLOH8QJDULHL&HKRVORYDFLHLúL$XVWULHLvQWUXQVSD LXHXURSHDQGH
DQYHUJXU SHGLUHF LD%XFXUHúWL±%XGDSHVWD±9LHQD±3UDJDSkQ OD
VIkUúLWXOU ]ERLXOXL
$SUHFLLQGDSRUWXOURPkQHVFODvQIUkQJHUHD5HLFKXOXLvQDOWHSHUVR
QDOLW L úL RILFLDOLW L SROLWLFH úL VWDWDOH DOH PDULORU SXWHUL DOLDWH DQDOLúWL
SROLWLFL úL PLOLWDUL QX DX H]LWDW V DILUPH F 5RPkQLD ÄD DGXV SULQ
FRQWULEX LD HL R VFXUWDUH D U ]ERLXOXL GH FHO SX LQ úDVH OXQL´ F SULQ
HIHFWLYHOHSHFDUHOHDYHDDQJDMDWHvQOXSW vQLDQXDULHVHVLWXDÄvQDO
SDWUXOHDUkQGvQFHHDFHSULYHúWHQXP UXOGHVROGD LFXFDUHSDUWLFLS OD
E W OLDSHQWUXGLVWUXJHUHDQD]LVPXOXL´
ÌQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH DYDQWDMH VWUDWHJLFH SH FDUH OHD DGXV
5RPkQLDúLDUPDWDVD1D LXQLORU8QLWHGXS DXJXVWVDXVLWXDW
FRQWULEX LHHVHQ LDO ODSU EXúLUHDGHIHQVLYHLJHUPDQHODIODQFXOVXGLFDO
IURQWXOXL HVW HXURSHDQ úL OD SXOYHUL]DUHD GLVSR]LWLYXOXL GH OXSW DO
:HKUPDFKWXOXLvQ3HQLQVXOD%DOFDQLF GHVFKLGHUHDÄSRU LL´)RFúDQLORU
úL SULQ DFHDVWD D ÄSRU LORU´ (XURSHL FHQWUDOH SH YDOHD 'XQ ULL úL DOH
(XURSHLGHVXGHVWSHQWUXvQDLQWDUHDDUPDWHORUVRYLHWLFHDúDFXPFHUXVHU
LQVLVWHQWUHSUH]HQWDQ LL68$úL0DULL%ULWDQLLvQDLQWHGHDXJXVW
UHDOL]DUHD vQWUXQ WLPS VFXUW D XQHL PDUL WUDQVOD LL D IURQWXOXL VXGHVW

HXURSHDQI U HJDOvQLVWRULDFHOXLGHDOGRLOHDU ]ERLPRQGLDOvQWUH
úL NP vQ ]LOH PRGLILFDUH LPSRUWDQW vQEDODQ DGHIRU HDFHORU
GRX PDUL FRDOL LL GH IRU H DIODWH vQ OXSW SULQ SXQHUHD OD GLVSR]L LD
1D LXQLORU8QLWHDSHVWHGHPLOLWDULURPkQLPRELOL]D LLPSDFW
QHJDWLYDVXSUDPDúLQLLGHU ]ERLJHUPDQHSULQVLVWDUHDLPHGLDW DRULF UHL
DSURYL]LRQ UL GLQ 5RPkQLD FX SURGXVH GH ED] SHQWUX FRQWLQXDUHD
U ]ERLXOXLvQVSHFLDOSHWUROúLFHUHDOHSURYRFDUHXQXLDGHY UDWVHLVPvQ
VLVWHPXOSROLWLFGRPLQDWGH$[ FRQWULEX LHPLOLWDU FRQWLQX úLHILFLHQW
SkQ OD VIkUúLWXO U ]ERLXOXL SH R GLUHF LH LPSRUWDQW GH S WUXQGHUH VSUH
FHQWUXO(XURSHLDPSOXHIRUWHFRQRPLFED]DWSHSURSULLOHSRVLELOLW LDOH
ULL úL GHVI úXUDW FRQFRPLWHQW FX vQGHSOLQLUHD XQRU vPSRY U WRDUH
REOLJD LLDVXPDWHSULQ&RQYHQ LDGHDUPLVWL LXGLQVHSWHPEULH
'LQ PRPHQWXO vQ FDUH D WUHFXW GH SDUWHD 1D LXQLORU 8QLWH OD
DXJXVW 5RPkQLD D DGXV R FRQWULEX LH LPSRUWDQW OD vQIUkQJHUHD
*HUPDQLHLúL8QJDULHLSODVkQGXVHSHIURQWXOHVWHXURSHDQSHORFXOGRL
GXS 8QLXQHD 6RYLHWLF úL DVLJXUkQGXúL SULQ DFHDVWD VWDWXWXO GH VWDW
FREHOLJHUDQWFXWRDWHF QXDIRVWSULPLW vQFRDOL LDDQWLKLWOHULVW
6HPQLILFDWLY SHQWUX FDUDFWHUXO LQHGLW DO DF LXQLL URPkQHúWL ±
DSUHFLDW FDILLQGI U SUHFHGHQWvQLVWRULDXQLYHUVDO ±HVWHFRPSDUD LDFX
DOWH VWDWH DIODWH vQWUR VLWXD LH VLPLODU ,WDOLD GH H[HPSOX D vQFKHLDW
DUPLVWL LX FX 1D LXQLOH 8QLWH OD VHSWHPEULH I FXW SXEOLF OD
VHSWHPEULHvQV GRDURPLF SDUWHGLQGLYL]LLOHVDOHDXWUHFXWGHSDUWHD
$OLD LORU I U D OXSWD LPHGLDW vPSRWULYD *HUPDQLHL F UHLD L VD GHFODUDW
U ]ERL DELD OD RFWRPEULH &X WRDWH DFHVWHD L VD UHFXQRVFXW
FDOLWDWHD GH FREHOLJHUDQW %XOJDULD D vQWUHUXSW UHOD LLOH FX *HUPDQLD OD
VHSWHPEULHGDUPDULOHVDOHXQLW LQXDXGHFODQúDWLPHGLDWOXSWD
vPSRWULYD :HKUPDFKWXOXL )LQODQGD D vQFKHLDW DUPLVWL LXO FX 1D LXQLOH
8QLWHODVHSWHPEULHGDUQXúLDDVXPDWQLFLRREOLJD LHGHOXSW
vPSRWULYD WUXSHORU JHUPDQH 8QJDULD GHúL D VHPQDW DUPLVWL LX OD
LDQXDULHFkQGFHDPDLPDUHSDUWHDWHULWRULXOXLV XHUDHOLEHUDWúL
VDREOLJDWV LQWURGXF vQOXSW GLYL]LLQXDSDUWLFLSDWODHIRUWXOFRPXQ
DO1D LXQLORU8QLWHFXQLFLRXQLWDWHIRU HOHVDOHFRQWLQXkQGOXSWDDO WXUL
GH:HKUPDFKWSkQ ODvQIUkQJHUHDGHILQLWLY DDFHVWXLDGLQPDL
5RPkQLDDSXVvQVFKLPEODGLVSR]L LD$OLD LORULPHGLDWúLI U QLFL
R FRQGL LH XQ vQVHPQDW SRWHQ LDO PLOLWDU GLQ SRSXOD LD ULL
WRWDOLWDWHD RUJDQLVPXOXL PLOLWDU FDUH DYHD R FRQGXFHUH FHQWUDOL]DW
VWUXFWXUL ELQH GHILQLWH úL FDUH GLVSXQHD GH GLYL]LL RSHUDWLYH úL GH

LQVWUXF LHHVFDGULOHGHDYLD LHFXDYLRDQHGHOXSW QDYH
GHU ]ERLIOXYLDOHúLPDULWLPHPDLLPSRUWDQWH3HSDUFXUVXOU ]ERLXOXLGXV
DO WXULGH1D LXQLOH8QLWHFXDQWXPXOIRU HORUPLOLWDUHURPkQHDRVFLODWvQ
IXQF LH GH SUHYHGHULOH &RQYHQ LHL GH DUPLVWL LX GLQ VHSWHPEULH
DOH 3URWRFROXOXL PLOLWDU URPkQRVRYLHWLF GLQ RFWRPEULH úL DOH
DOWRU H[LJHQ H DOH &RPLVLHL $OLDWH GH &RQWURO SDUWHD VRYLHWLF GDU
QLFLRGDW QX D IRVW LQIHULRU DQJDMDPHQWHORU DVXPDWH GH DU ÌQ QLFL XQ
PRPHQW vQ 5RPkQLD UHSUH]HQWDQ LL DOLD LORU QX DX LQWHUYHQLW SHQWUX
vQILLQ DUHDGHXQLW LPLOLWDUHFDUHV LQWUHvQOXSW GHRDUHFHvQSHUPDQHQ
SRWHQ LDOXOPLOLWDUGLVSRQLELODIRVWSXVODGLVSR]L LDIURQWXOXL
$QDOL]kQG LPSRUWDQWD FRQWULEX LH URPkQHDVF OD U ]ERL GHSXWDWXO
ODEXULVW HQJOH] ,YRU 7KRPDV GHFODUD vQ &DPHUD &RPXQHORU OD VIkUúLWXO
DQXOXLÄ'HYUHPHFH5RPkQLDHVWHDSDWUD DU FDHIHFWLYSHIURQW
vPSRWULYD*HUPDQLHLDUILFD]XOGHDVHSURSXQHV LVHDFRUGHXQVWDWXWGH
FREHOLJHUDQ ´

1RXOVWDWXOMXULGLFLQWHUQD LRQDODO5RPkQLHL
/DVFXUWWLPSGXS WUHFHUHDGHSDUWHD1D LXQLORU8QLWHODDXJXVW

QRXO JXYHUQ URPkQ D LQIRUPDW UHSUH]HQWDQ LL JXYHUQHORU 68$
8566úL0DULL%ULWDQLLOD$QNDUDGHVSUHQRXDVLWXD LHSROLWLFRPLOLWDU
GLQ DU úLDOXDWDFWGHGHFODUD LDFRPLVDUXOXLSHQWUXDIDFHULOH([WHUQHDO
8QLXQLL 6RYLHWLFH 90 0RORWRY GLQ DXJXVW SULQ FDUH DFHVWD
UHvQQRLDGHFODUD LLOHJXYHUQXOXLVRYLHWLFGLQDSULOLHFRQIRUPF URUD
0RVFRYD VH DQJDMD V QX DQH[H]H WHULWRULL URPkQHúWL VDX V VFKLPEH
UHJLPXO SROLWLF H[LVWHQW &RQFRPLWHQW GLSORPDWXO VRYLHWLF D SUHFL]DW F
GDF DUPDWD URPkQ vQWRUFHD DUPHOH ÄvPSRWULYD FRWURSLWRULORU JHUPDQL´
IDSWvPSOLQLWODDFHDGDW ±QQúLSDUWLFLSDODOXSWDvPSRWULYDWUXSHORU
JHUPDQHúLXQJDUH5RPkQLDÄYDDYHDVSULMLQXOWRWDODO8QLXQLL6RYLHWLFH´
/D DXJXVW vQ ED]D DQJDM ULL WRWDOH D DUPDWHL URPkQH vQ
OXSWD vPSRWULYD WUXSHORU JHUPDQH GLQ 5RPkQLD GLQ VHDUD ]LOHL GH
DXJXVWúLDGHFODU ULLVW ULLGHU ]ERL*HUPDQLHLDXJXVW
PLQLVWUXO$IDFHULORU6WU LQH*ULJRUH1LFXOHVFX%X]HúWLDI FXWFXQRVFXW
DPEDVDGRULORU68$úL0DULL%ULWDQLLGHOD$QNDUDF ÄJXYHUQXOURPkQ
FDUHGHDFXPvQDLQWHVHDIO vQVLWXD LDGHIDFWRGHFREHOLJHUDQWGRUHúWHFD
1D LXQLOH8QLWHV OUHFXQRDVF GUHSWDOLDW´

$SRL OD DXJXVW JXYHUQXO URPkQ D GHFLV V QX PDL
UHFXQRDVF &URD LD6ORYDFLDúL5HSXEOLFD6RFLDO ,WDOLDQ FRQVLGHUDWH
DILÄFUHD LXQLDUWLILFLDOHDOHUHJLPXOXLQD]LVW´úLDUXSWUHOD LLOHGLSORPD
WLFH FX 8QJDULD QHOXkQG vQV LQL LDWLYD GHFODU ULL VW ULL GH U ]ERL DFHV
WHLD&RQFRPLWHQWDUHFXQRVFXWJXYHUQXOSURYL]RULXIUDQFH]FRQGXVGH
JHQHUDOXO&KDUOHVGH*DXOOHúLDI FXWFXQRVFXWF GRUHúWHV vQWUH LQ FX
DFHVWD ÄUHOD LLOH FHOH PDL FRUGLDOH vQ VSLULWXO YHFKLL úL QHGH]PLQ LWHL
DPLFL LL´
/DVHSWHPEULHGXS FHWUXSHOHXQJDUHúLJHUPDQHDXDWDFDW
VHSWHPEULHODVXGGHOLQLDYUHPHOQLF GHGHPDUFD LHLPSXV OD
DXJXVW JXYHUQXO URPkQ D FRQVWDWDW SULQ GHFODUD LD PLQLVWUXOXL
$IDFHULORU 6WU LQH *ULJRUH 1LFXOHVFX%X]HúWL F 8QJDULD VD SXV vQ
ÄVWDUHGHU ]ERLFX5RPkQLD´
ÌQ SRILGD DYDQWDMHORU SH FDUH OH DGXVHVH 1D LXQLORU 8QLWH SULQ
WUHFHUHDGHSDUWHDDFHVWRUDODDXJXVWúLDOXSWHLSHFDUHDUPDWD
URPkQ R GXFHD DO WXUL GH $UPDWD 5RúLH vPSRWULYD WUXSHORU JHUPDQH úL
XQJDUHODVHSWHPEULH5RPkQLHLLDIRVWLPSXV &RQYHQ LDGHDU
PLVWL LXFDUHÄUHJOHPHQWD´SUREOHPHFHGHS úHDXFDUDFWHUXOXQXLDVHPH
QHD GRFXPHQW DERUGkQG úL DVSHFWH SROLWLFH WHULWRULDOH HFRQRPLFH
DGPLQLVWUDWLYH HWF 3UDFWLF 5RPkQLHL L VD LPSXV FDSLWXODUHD QHFRQGL LR
QDW GHFLV FXPXOWWLPSvQDLQWHGHPDULOHSXWHULILLQGFRQVLGHUDW XQVWDW
vQYLQV IRVW LQDPLF , VD UHIX]DW GH DVHPHQHD FDOLWDWHD GH DOLDW VDX FHO
SX LQGHFREHOLJHUDQW
&DXUPDUHDLPSXQHULLUHJLPXOXLGXUGHDUPLVWL LXSROLWLFDH[WHUQ
D 5RPkQLHL VD GHVI úXUDW VXE VWULFWD VXSUDYHJKHUH úL LPL[WLXQH D

&RQVWLWXLW vQ,WDOLDGHQRUGODVHSWHPEULHGXS HOLEHUDUHDOXL
%HQLWR 0XVVROLQL OD VHSWHPEULH GH F WUH XQ GHWDúDPHQW GH SDUDúXWLúWL
JHUPDQL

ÌQUHDOLWDWHUHOD LLOHvQFHWDVHU LPHGLDWGXS DXJXVW

6D LQXWVHDPDúLGHDFFHSWDUHDGHF WUH0DULOH3XWHULDFDUDFWHUXOXL
QHMXVWDOGLFWDWXOXLGHOD9LHQDGLQDXJXVW

/DRFWRPEULHDXIRVWUXSWHUHOD LLOHGLSORPDWLFHFX-DSRQLDúL
FXJXYHUQXOFKLQH]SURMDSRQH]GHOD1DQMLQJ

&RQYHQ LD GH DUPLVWL LX UHVWDELOHD ÄIURQWLHUD´ URPkQRVRYLHWLF
LPSXV ODLXQLH&RQVLGHUDvQV KRW UkULOHGLFWDWXOXLGHOD9LHQDGLQ
DXJXVW úL GHFLGHD FD Ä7UDQVLOYDQLD VDX FHD PDL PDUH SDUWH D HL V ILH
UHVWLWXLW 5RPkQLHLVXEFRQGL LDFRQILUP ULLWUDWDWXOXLGHSDFH´

JXYHUQXOXL VRYLHWLF úL D S U LL VRYLHWLFH D &RPLVLHL $OLDWH GH &RQWURO
FDUHDIXQF LRQDWvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH&RQYHQ LHLGHDUPLVWL LX
GLQVHSWHPEULHSkQ ODQRLHPEULHÌQDFHVWFRQWH[WFKLDU
UHOD LLOH GLSORPDWLFH DOH 5RPkQLHL FX 68$ úL 0DUHD %ULWDQLH DX IRVW
UHJOHPHQWDWHSULQLQWHUPHGLXODFHVWH&RPLVLL
6LWXD LD ULL VD DJUDYDW vQ RFWRPEULH vQ XUPD DFRUGXOXL GH
SURFHQWDMVWDELOLWvQWUH:LQVWRQ&KXUFKLOOúL,96WDOLQSULQFDUH5RPkQLDD
IRVW SODVDW vQ SURSRU LH GH vQ VIHUD GH LQIOXHQ VRYLHWLF 'LQ DFHO
PRPHQW0RVFRYDúLDLQWHQVLILFDWDF LXQHDGHLPSXQHUHDSURSULXOUHJLP
SROLWLFúLDGLUHF LRQDWSROLWLFDH[WHUQ URPkQHDVF LQWUkQGFKLDUvQFRQIOLFW
FX DOLD LL 6WDWHOH 8QLWH úL 0DUHD %ULWDQLH GXS FH DFHúWLD DX UHIX]DW V
UHFXQRDVF JXYHUQXOGU3HWUX*UR]DLPSXVGH0RVFRYDODPDUWLH
'HDOWIHODYkQGQHYRLHGHVSULMLQXOPLOLWDUVRYLHWLFSHIURQWXOGH(VW
68$úL0DUHD%ULWDQLHDXO VDWVRYLHWLFLORUV vQ HOHDJ vQDLQWHFKLDUGH
LPSXQHUHD&RQYHQ LHLGHDUPLVWL LXF YRUDYHDSULRULWDWHvQVROX LRQDUHD
WXWXURU SUREOHPHORU DIODWH vQ GLVSXW FX 5RPkQLD ÌQ DFHVW VHQV vQF GLQ
PDUWLH$QWKRQ\(GHQPLQLVWUXOGHH[WHUQHEULWDQLFGHFODUDÄ3ROLWLFD
QRDVWU ID GH5RPkQLDHVWHVXERUGRQDW UHOD LLORUFX8566úLQRLQX
YUHPV DFFHSW PQLFLXQDQJDMDPHQWVDXV vQWUHSULQGHPYUHRDF LXQH
I U GHSOLQDFXQRúWLQ úLFRQVLP PkQWXOJXYHUQXOXLVRYLHWLF´$SRLOD
PDL DFHODúL $QWKRQ\ (GHQ vQ ED]D LQVWUXF LXQLORU OXL :LQVWRQ
&KXUFKLOODSURSXVDPEDVDGRUXOXLVRYLHWLFOD/RQGUDFD8566V DLE
SULQFLSDODUHVSRQVDELOLWDWHvQSUREOHPHOHURPkQHúWLLDU0DUHD%ULWDQLHvQ
FHOHJUHFHúWL/DIHOVDSURFHGDWúLGXS VHPQDUHD&RQYHQ LHLGHDUPLVWL LX
FX 5RPkQLD OD VHSWHPEULH FkQG OD RFWRPEULH :LQVWRQ
&KXUFKLOOLDSURSXVOXL,96WDOLQPRQVWUXRVXODFRUGGHSURFHQWDMI U FD
FLQHYDGLQFRQGXFHUHD5RPkQLHLV ILHLQIRUPDW
ÌQED]DVLQLVWUHLvQ HOHJHULJXYHUQHOHGHOD/RQGUDFXSUHF GHUHúL
:DVKLQJWRQ DX O VDW PkQ OLEHU VRYLHWLFLORU UHSUH]HQ DQ LL FHORU GRX
PDULSXWHULQHLPSOLFkQGXVHvQDFWLYLW LOH&RPLVLHL$OLDWHGH&RQWUROQLFL
FHOSX LQvQFDGUXOOLPLWDWVWDELOLWGHODvQFHSXW0DLPXOWOLVDFHUXWV QX
GHSXQ SUHD PXOW ]HO úL V ODVH PDUHúDOXOXL 5,0DOLQRYVNL ÄDXWRULWDWH
GHSOLQ ´ vQ FRQGXFHUHD WUHEXULORU GLQ 5RPkQLD 3HQWUX D IL úL PDL FODU

)XQF LDGHSUHúHGLQWHDO&RPLVLHL$OLDWHGH&RQWURODIRVWvQFUHGLQ DW
PDUHúDOXOXL VRYLHWLF 5, 0DOLQRYVNL 68$ DX IRVW UHSUH]HQWDWH GH JHQHUDOXO
&RUWODQG56FKD\OHULDU0DUHD%ULWDQLHGHYLFHDPLUDOXO'RQDOG)6WHYHQVRY

:LQVWRQ&KXUFLOODGHFODUDWODQRLHPEULHÄ$WkWDWLPSFkWUXúLLQH
ODV PkQ OLEHU vQ*UHFLDQXSXWHPIDFHPDLPXOWGHFkWV ILPVSHFWDWRUL
ODFHHDFHVHvQWkPSO vQ5RPkQLD´
ÌQPRPHQWXOvQFDUHHUDFODUF VRYLHWLFLLHUDXGHFLúLV LPSXQ SULQ
IRU XQ JXYHUQ SURFRPXQLVW UHSUH]HQWDQ LL FHORU GRX PDUL SXWHUL
GHPRFUDWLFHvQ&RPLVLD$OLDW GH&RQWUROGRULQGVWDELOLWDWHvQ5RPkQLDDX
SURWHVWDW OD IHEUXDULH 'RULQG VWDELOLWDWH vQ 5RPkQLD GHOHJD LL
FHORU GRX VWDWH DX SURWHVWDW SH OkQJ JHQHUDOXO 9LQRJUDGRY ORF LLWRUXO
PDUHúDOXOXL 5,0DOLQRYVNL ID GH GHPRQVWUD LLOH YLROHQWH GH VWUDG
RUJDQL]DWH GH F WUH FRPXQLúWL FHUkQG V ILH PHQ LQXW XQ JXYHUQ UHSUH
]HQWDWLYGHFRDOL LH3HVWHFkWHYD]LOHODIHEUXDULH'HSDUWDPHQWXO
GH6WDWDO68$VDSURQXQ DWSHQWUXLQGHSHQGHQ D5RPkQLHLJXYHUQGH
FRDOL LH UHSUH]HQWDW GH WRDWH FDWHJRULLOH SROLWLFH úL VRFLDOH vPSRWULYD
IRORVLULL IRU HL VDX úLFDQHORU SROLWLFH SHQWUX DGXFHUHD OD SXWHUH D RULF UXL
JUXS SROLWLF vPSRWULYD vQFHUF ULORU GH VFKLPEDUH SULQ ÄPLMORDFH GH
GH]RUGLQH´SULQÄXWLOL]DUHDIRU HL´VDXSULQÄLQWLPLG UL´SHQWUXDOHJHULOR
FDOHúLJHQHUDOHSHED]DÄYRWXOXLOLEHUúLVHFUHW´VDXSHQWUXDOWHÄPLMORDFH
GHPRFUDWLFH´SHQWUXPHQ LQHUHDRUGLQLLLQWHUQHGHF WUHDXWRULW L&RQFR
PLWHQW D UHFRQILUPDW VSULMLQXO DFRUGDW UHJHOXL 0LKDL , D FRQVLGHUDW F
GRULQ D JXYHUQXOXL URPkQ GH D VH DFRUGD 5RPkQLHL VWDWXWXO GH FREHOL
JHUDQ WUHEXLD SULYLW FX ÄVLPSDWLH´ OD IHO FD úL H[WLQGHUHD DGPLQLVWUD LHL
URPkQHúWLvQQRUGYHVWXO ULLvQV GXS WHUPLQDUHDU ]ERLXOXL&XDFHODúL
SULOHMDPHULFDQLLVDXSURQXQ DWSHQWUXÄROLEHUWDWHUHDO DSUHVHLÓLPLWDW
GRDU OD ÄFHQ]XUD PRWLYDW PLOLWDU´ SUHFXP úL SHQWUX UHOXDUHD FRPHU XOXL
H[WHULRUDWXQFLFkQGÄFRQGL LLOHRYRUSHUPLWH´3HP VXUDDFXWL] ULLFUL]HL
SROLWLFH GLQ DU OD IHEUXDULH FRQVLGHUkQG F HYHQLPHQWHOH GLQ
5RPkQLD FRQWUDYHQHDX KRW UkULORU GH OD ,DOWD 'HSDUWDPHQWXO GH 6WDW
DPHULFDQ D FHUXW DPEDVDGRUXOXL $+DULPDQQ V VROLFLWH LQWHUYHQ LD
0RVFRYHLSHQWUXPHQ LQHUHDXQXLJXYHUQGHFRDOL LHFkWPDLUHSUH]HQWDWLY
vQ 5RPkQLD &HUHUHD DGUHVDW OXL $,9vúLQVNL GH UHSUH]HQWDQ LL 68$ úL
0DULL%ULWDQLLvQ&RPLVLD$OLDW GH&RQWUROGLQIHEUXDULHSULYLQG
ÄRFRQVXOWDUHSUHDODELO ´DU PDVI U HFRXGHRDUHFHvQFRQIRUPLWDWHFX
vQ HOHJHULOHGHOD0RVFRYDGLQRFWRPEULHUHSUH]HQWDQWXOJXYHUQXOXL

/DPDUWLHUHSUH]HQWDQWXOEULWDQLFvQ5RPkQLD0DUMRULEDQNV
OD LQIRUPDW SH $,9vúLQVNL F JXYHUQXO EULWDQLF GRUHD XQ JXYHUQ ÄOLEHU´ vQ
5RPkQLDúLQXXQÄUHJLPVLQGLFDOLVW´

VRYLHWLFDUHSOLFDWF JXYHUQXOV XQXVDDPHVWHFDWvQ*UHFLDúLF 8566
DúWHDSW FDvQ5RPkQLDÄV ILHVSULMLQLW LDUQXI FXW V HúXH]HGHF WUH
UHSUH]HQWDQ LLEULWDQLFL´,PHGLDWGLSORPDWXOEULWDQLFDUHFXQRVFXWÄLQWHUH
VHOHVSHFLDOHDOH8566vQ5RPkQLD´GXS FDUHDPDLSUHFL]DWvQF RGDW
F JXYHUQXOEULWDQLFGRUHDLQVWLWXLUHDXQXLJXYHUQGHFRDOL LHFXUHSUH]HQ
WDUHDFRUHFW DSDUWLGHORUSROLWLFHFRQGXVGHXQQHXWUX
3HQWUXDQXO VDYUHRvQGRLDO DVXSUDGRULQ HLJXYHUQXOXLHQJOH]GH
DUHVSHFWDvQ HOHJHULOHFXFHOVRYLHWLFODPDUWLH:LQVWRQ&KXUFKLOO
D WULPLV XQ PHVDM DPEDVDGRUXOXL EULWDQLF OD 0RVFRYD &ODUN .OHUU SULQ
FDUHLDFHUXWV WUDQVPLW OXL900RORWRYF 0DUHD%ULWDQLHFRQWLQX
V DFFHSWHÄSUHSRQGHUHQ DVRYLHWLF vQ5RPkQLDGDUF GRUHúWHFRQVXOW UL
FRPXQH vQ VSLULWXO vQ HOHJHULORU GH OD ,DOWD $SRL OD PDUWLH D
UHDPLQWLW OXL $QWKRQ\ (GHQ F URPkQLL úL EXOJDULL ÄDX IRVW GXúPDQLL´
0DULL %ULWDQLL F JXYHUQXO EULWDQLF QX WUHEXLD V úL DVXPH ÄDFHOHDúL
ULVFXULSHQWUXHLDúDFXPDPI FXWRSHQWUX*UHFLDúL3RORQLD´'HWHDP
FD ,96WDOLQ V QXL UHSURúH]H ÄvQF OFDUHD vQ HOHJHULL´ FX SULYLUH OD
5RPkQLDvQWUXQPRPHQWvQFDUHÄGLVSXWDSHQWUX3RORQLDGHYLQHFULWLF ´
SULPXOPLQLVWUXEULWDQLFDDWUDVDWHQ LDF ÄWUHEXLDV QH LQHPGHFXYkQW
RULFkW GH GXUHURV DU IL´ ÌQ DFHHDúL ]L vQ FRQIRUPLWDWH FX DFHVW PRG GH
DSUHFLHUHDVLWXD LHLGLQ5RPkQLD:LQVWRQ&KXUFKLOODUHYHQLWGHDFHDVW
GDW PXOW PDL FODU Ä1X DYHP vQWUDGHY U QLFL R MXVWLILFDUH SHQWUX D
LQWHUYHQLvQDFHVWFKLSH[WUDRUGLQDUGHYLJXURVSHQWUXIRúWLLQRúWULLQDPLFL
URPkQL FRPSURPL kQG DVWIHO SR]L LD QRDVWU vQ 3RORQLD úL LULWkQGXL SH
UXúL FDUH DFFHSWDVHU vQGHOXQJDWD QRDVWU OXSW OD $WHQD 'DF YRP
FRQWLQXDDVWIHOQLVHYDVSXQHQXI U GUHSWDWHF DPF OFDWFXYkQWXOvQ
5RPkQLD GXS FH DP IRORVLW SR]L LD QRDVWU vQ *UHFLD úL DFHDVWD YD
FRPSURPLWHSR]L LDSHFDUHDPOXDWROD,DOWDvQSULYLQ D3RORQLHL&UHGF
WUHEXLHWULPLVHLQVWUXF LXQLVWULFWHUHSUH]HQWDQ LORUQRúWULvQ5RPkQLDV QX
GH]YROWH DFROR XQ IURQW SROLWLF DQWLUXV (L IDF DFHVW OXFUX FX HQHUJLH
LQRSRUWXQ I U V vQ HOHDJ FHHVWHvQMRFvQDOWHGRPHQLL´
/DUkQGXLODPDUWLH:$+DULPDQQDPEDVDGRUXODPHULFDQ
OD 0RVFRYD D SURSXV OXL 900RORWRY FD UHSUH]HQWDQ LL FHORU WUHL PDUL
SXWHULV GLVFXWHVLWXD LDGLQ5RPkQLD/DUkQGXLSUHúHGLQWHOHDPHULFDQD
DWUDV OD PDUWLH DWHQ LD OXL ,96WDOLQ F vQ 5RPkQLD úL %XOJDULD
H[LVWDX UHJLPXUL FDUH QX DVLJXUDX WXWXURU HOHPHQWHORU GHPRFUDWLFH DOH
SRSRUXOXLÄGUHSWXOGHDúLH[SULPDOLEHUS UHUHD´úLFDUHSULQVLVWHPXOGH
JXYHUQDUH QX UHSUH]HQWDX ÄYRLQ D SRSRUXOXL´ ÌQ DFHHDúL ]L :LQVWRQ

&KXUFKLOO D WUDQVPLV OXL )' 5RRVHYHOW F ,9 6WDOLQ WUHEXLD LQIRUPDW
GHVSUHÄPkKQLUHDQRDVWU ID GHHYHQLPHQWHOHFDUHDXGXVODLQVWDODUHDSULQ
IRU DXQXLJXYHUQDOPLQRULW LLFRPXQLVWHvQ5RPkQLDGHRDUHFHDFHDVWDVH
DIO vQFRQIOLFWFXFRQFOX]LLOH'HFODUD LHLSULYLQG(XURSDHOLEHUDW DVXSUD
F UHLDDPIRVWGHDFRUGOD&RQIHULQ DGLQ&ULPHHD´5 VSXQ]kQGXLOD
PDUWLH)'5RRVHYHOWDDU WDWF HUDÄvQWUXWRWXOKRW UkW´V QXODVHFD
ÄEXQHOHGHFL]LLVWDELOLWHvQ&ULPHHDV QXVHVFXUJ SULQWUHGHJHWH´úLF YD
IDFH WRW FH SRDWH SHQWUX DO GHWHUPLQD SH ,9 6WDOLQ ÄV OH vQGHSOLQHDVF
RQHVW´$FFHSWkQGúLHOIDSWXOF ÄUXúLLDXLQVWDODWXQJXYHUQPLQRULWDUSH
SURSULXOJXVW´SUHúHGLQWHOHDPHULFDQDDWUDVDWHQ LDF Ä5RPkQLDQXHVWH
XQORFSHQWUXWHVWDUHÚXúLLDYkQGDLFLGHODvQFHSXWÄFRQWUROXOLQGLVFXWDELO´
F GDWRULW VLWX ULL 5RPkQLHL ÄGHD FXUPH]LúXO F LORU GH FRPXQLFD LH
UXVHúWL´ HUD GLILFLO ÄV VH FRQWHVWH SUHWH[WXO QHFHVLW LL PLOLWDUH úL DO
VHFXULW LLIRORVLWGHHLSHQWUXDMXVWLILFDDF LXQHDORU´
*XYHUQXOVRYLHWLFDFRQVLGHUDWúLGXS FRQVWLWXLUHDJXYHUQXOXLGU
3HWUH *UR]D SURSXQHULOH GLSORPD LORU DPHULFDQL úL HQJOH]L SULYLQG
QHFHVLWDWHDGLVFXW ULLVLWXD LHLGLQ5RPkQLDFDILLQGQHIRQGDWH
8Q DOW PDUH DEX] V YkUúLW GH &RPLVLD $OLDW GH &RQWURO SDUWHD
VRYLHWLF vQ 5RPkQLD OD UHSUH]HQWDW WUHFHUHD QRLHPEULH vQ
GH]DFRUGFXSUHYHGHULOH&RQYHQ LHLGHDUPLVWL LXGLQVHSWHPEULH
WHULWRULXOXL 7UDQVLOYDQLHL HOLEHUDWH vQ FDUH vQWUH WLPS VH UHLQVWDXUDVH
DGPLQLVWUD LD URPkQHDVF VXE DGPLQLVWUD LH PLOLWDU VRYLHWLF &HUHULOH
JXYHUQXOXLURPkQSULYLQGUHLQVWDXUDUHDDGPLQLVWUD LHLURPkQHúWLvQDFHVW
WHULWRULXDXU PDVI U HFRXSkQ ODPDUWLHFkQG0RVFRYDDGHFLV
V RIHUH XQ ÄEDORQ GH R[LJHQ´ JXYHUQXOXL GU 3HWUX *UR]D SHUPL kQG
LQVWDXUDUHDDGPLQLVWUD LHLURPkQHúWLvQWRDW 7UDQVLOYDQLD
6XESRYDUDDUPLVWL LXOXL
ÌQWUXQDVHPHQHDFRQWH[W5RPkQLDDWUHEXLWV IDF ID XQXLFUXQW

UHJLP GH DUPLVWL LX LPSXV SULQ &RQYHQ LD GLQ VHSWHPEULH vQ
PXOWH SULYLQ H SUHYHGHULOH GRFXPHQWXOXL ILLQG DJUDYDWH SULQ P VXULOH
DEX]LYHDOH&RPLVLHL$OLDWHGH&RQWUROSDUWHDVRYLHWLF FDUHDSURILWDWGH
DWLWXGLQHDSDVLY FKLDULQGLIHUHQW DUHSUH]HQWDQ LORUDPHULFDQLúLHQJOH]L

3HODUJùWHIDQ/DFKHRSFLWSS

'HúLDUWDO&RQYHQ LHLGHDUPLVWL LXQXVHUHIHUHDODPDULOHXQLW L
FDUH QX SDUWLFLSDX QHPLMORFLW OD RSHUD LLOH PLOLWDUH &RPLVLD $OLDW GH
&RQWUROSDUWHDVRYLHWLF DGHFODQúDWRVXV LQXW FDPSDQLHGHGHVWUXFWX
UDUH D DUPDWHL URPkQH QHRSHUDWLYH ÌQ SRILGD UH]LVWHQ HL úHILORU 0DUHOXL
6WDW0DMRUVRYLHWLFLLDXUHXúLWV úLLPSXQ SXQFWHOHGHYHGHUHREOLJkQG
SH JHQHUDOXO 1LFRODH 5 GHVFX V VHPQH]H 3URWRFROXO PLOLWDU GLQ
RFWRPEULH SULQ FDUH DX IRVW GHVILLQ DWH SkQ OD GHFHPEULH XQ
FRPDQGDPHQW GH DUPDW SDWUX FRPDQGDPHQWH GH FRUS GH DUPDW
GLYL]LLúLDOWHPDULXQLW LURPkQH6DSHUPLVGRDUPHQ LQHUHDvQ DU FX
HIHFWLYHGHSDFHDGRX FRPDQGDPHQWHGHFRUSGHDUPDW úLDWUHLGLYL]LL
GH LQIDQWHULH VDX PXQWH $UJXPHQWXO KRW UkWRU DGXV GH JHQHUDOXO
9LQRJUDGRYORF LLWRUXOSUHúHGLQWHOXL&RPLVLHL$OLDWHGH&RQWURODIRVWF
HOH[HFXW RUGLQHOHPDUHúDOXOXL5,0DOLQRYVNLúLLQVWUXF LXQLOHJXYHUQX
OXLVRYLHWLF
ÌQ DIDUD FDGUXOXL JHQHUDO DO RúWLULL P VXULOH YH[DWRULL LPSXVH
DUPDWHLURPkQHDXYL]DWúLVLVWHPXOGHPRELOL]DUHGHvQY PkQWFDSDFL
W LOH GH SURGXF LH PLOLWDU 3URWHVWkQG vPSRWULYD DFHVWRU SUDFWLFL JHQH
UDOXO1LFRODH5 GHVFXúHIXO0DUHOXL6WDW0DMRUURPkQDWU JHDDWHQ LDF
HOH UHSUH]LQW DWLQJHUL DGXVH DWkW VXYHUDQLW LL FkW úL LQGHSHQGHQ HL
QD LRQDOH
5H]XOWDWHOHDXIRVWUDSLGHGDUGLQS FDWHFDWDVWURIDOHSHQWUXDUPDW
úL GHPRODWRDUH SHQWUX FRUSXO GH FRPDQG DO DFHVWHLD ÌQWUR SHULRDG
H[WUHPGHVFXUW GHODWUHFHUHD5RPkQLHLGHSDUWHD1D LXQLORU8QLWHSkQ
ODvQFKHLHUHDúLUDWLILFDUHD7UDWDWXOXLGHSDFHvQQXP UXOGLYL]LLORU
URPkQH D IRVW UHGXV GH OD RSHUDWLYH úL GH LQVWUXF LH OD DXJXVW

3URWHVWHOH JHQHUDOXOXL &RQVWDQWLQ 6 Q WHVFX SULPXOPLQLVWUX DO
JXYHUQXOXLúLDOHJHQHUDOXOXL1LFRODH5 GHVFXúHIXO0DUHOXL6WDW0DMRUQXDX
PDLDYXWvQDFHVWFRQWH[WQLFLRXUPDUHSUDFWLF 3HQWUXFDVLWXD LDV ILHúLPDL
FODU JHQHUDOXO 9DVLOLHY D GHFODUDW XUP WRDUHOH OD RFWRPEULH Ä6XQW
vQV UFLQDW V IDF FXQRVFXW F SURWRFROXO HVWH GHILQLWLY úL QHVHPQDUHD OXL SRDWH
GXFHODXQHOHUH]XOWDWHVHULRDVHSkQ FKLDUODGHPRELOL]DUHDúLGHVILLQ DUHD±SULQ
IRU D$UPDWHL6RYLHWLFH±DWXWXURUPDULORUXQLW LFDUHQXSDUWLFLS ODRSHUD LXQL
SRWULYLW SUHYHGHULORU &RQYHQ LHL GH $UPLVWL LX´ 6XE DFHVWH DPHQLQ UL GLUHFWH
FDUH SXWHDX IL SXVH RULFkQG vQ SUDFWLF JHQHUDOXO 1LFRODH 5 GHVFX D WUHEXLW V
DFFHSWH3URWRFROXOQXvQDLQWHGHDLDG XJDR1RW DGL LRQDO vQFDUHFRQVHPQD
Ä3URWRFROXO vO VHPQH] FD ILLQGXQH LPSXV GH &RPLVLD $OLDW VRYLHWLF GH
&RQWUROúLvQVFRSXOGHDHYLWDFRQVHFLQ HG XQ WRDUHRSHUD LLORUFRPXQHFRQWUD
*HUPDQLHLúL8QJDULHL´

ODQXPDLúDSWHvQLDUFXDQWXPXOHIHFWLYHORUGHOD
GHPLOLWDULODDXJXVWODVWDELOL LSULQ7UDWDWXOGHSDFH
0RELOXULOHDFHVWHLSROLWLFLQXDXIRVWvQWkPSO WRDUH(OHDXYL]DWFX
FODULWDWH OLSVLUHD JXYHUQHORU URPkQH GH SkQ OD PDUWLH GH IRU D
DUPDW SHFDUHDUILSXWXWRIRORVLSHQWUXVW YLOLUHDLPL[WLXQLORUvQSROLWLFD
LQWHUQ D ULL 1X vQWkPSO WRU VXFFHVLYHOH GHVILLQ UL GH GLYL]LL úL
UHJLPHQWHURPkQHDXIRVWXUPDWHGHDGXFHUHDvQ5RPkQLDvQGHFHPEULH
DWUHLGLYL]LLVRYLHWLFHFXHIHFWLYHGHU ]ERLFDUHDXIRVWGLVORFDWHvQ
]RQHOH LPSRUWDQWH DOH ULL ± %XFXUHúWL 6LELX 3HWURúDQL 7LPLúRDUD
0 VXUD D IRVW XUPDW FX SX LQ WLPS vQDLQWH GH LPSXQHUHD OD SXWHUH D
JXYHUQXOXL GU 3HWUX *UR]D OD PDUWLH GH WULPLWHUHD SH IURQW D
5HJLPHQWXOXL FDUH GH OXSW úL GH GH]DUPDUHD PLOLWDULORU URPkQL FDUH
DVLJXUDX SD]D SULQFLSDOHORU FRPDQGDPHQWH úL LQVWLWX LL PLOLWDUH úL FLYLOH
GLQ%XFXUHúWL
5HGXFHUHDUDSLG DFDGUXOXLRUJDQL]DWRULFúLDHIHFWLYHORUDUPDWHLV
DI FXWSDUDOHOFXSURFHVXOGHGHFDSLWDUHDRúWLULLGHFDGUHOHGHFRQGXFHUH
VXSHULRDU SULQ P VXUL DSDUHQW OHJDOH ± UHGXFHUL GH HIHFWLYH LPSXVH GH
GHVILLQ ULOHGHXQLW LúLPDULXQLW LSULQFUHDUHDÄFDGUXOXLGLVSRQLELO´úL
WUHFHUHD XOWHULRDU vQ UH]HUY úL vQ UHWUDJHUH FX SUHF GHUH D RIL HULORU
VXSHULRULGHODJUDGXOGHPDLRUvQVXVFkWúLSULQP VXULFDWHJRULFLOHJDOH
± DUHVW UL úL vQWHPQL UL IRDUWH PXOWH I U MXGHFDW LQFOXVLY vQ UkQGXULOH
FHORUFDUHVHDIODXSHIURQWH[HUFLWkQGXúLGDWRULDID GH DU 'LQDFHVW
SXQFW GH YHGHUH FRUSXO GH FRPDQG DO DUPDWHL URPkQH D VXIHULW R
DGHY UDW GUDP FXDWkWPDLPXOWFXFkWPXOWRUDGLQWUHJHQHUDOLQXOLVDX
FRPXQLFDW PRWLYHOH SULY ULL GH OLEHUWDWH FDUH vQ XQHOH FD]XUL QX HUDX
FXQRVFXWHQLFLGHF WUHFHLFHHUDXSXúLV LMXGHFH
7RDWHDFHVWHDVHSHWUHFHDXvQFRQGL LLOHvQFDUH5RPkQLDvQGHSOLQHD
LQWHJUDO SUHYHGHULOH DUW DO &RQYHQ LHL FRQIRUP F URUD JXYHUQXO úL
ÌQDOWXOFRPDQGDPHQWURPkQVHREOLJDÄV LDP VXULOHSHQWUXGH]DUPDUHD

3URWHVWkQG vPSRWULYD DFHVWRU P VXUL ÄvQMRVLWRDUH SHQWUX DUPDWD
URPkQ ´ JHQHUDOXO &RQVWDQWLQ 6 Q WHVFX DSUHFLD F HOH DYHDX ÄFRQVHFLQ HOH
FHOH PDL JUDYH DVXSUD PRUDOXOXL vQWUHJLL SRSXOD LL FkW úL DVXSUD DUPDWHL´
$FHODúLúHIDO0DUHOXL6WDW0DMRUDSUHFLDF DUPDWDQRDVWU ÄQXSRDWHILVXSXV
XQXL WUDWDPHQW DWkW GH FRQWUDGLFWRULX úL DQXPH SH IURQW FDPDUDG GH OXSW
F UXLDLVHFHUHIRUWXULFRQWLQXLLDUSHSURSULXOHLWHULWRULXRELHFWGHFDSWXU GH
GH]DUPDUHúLYH[D LXQH´

úLLQWHUQDUHDIRU HORUDUPDWHDOH*HUPDQLHLúL8QJDULHLDIODWHSHWHULWRULXO
5RPkQLHLFDúLSHQWUXLQWHUQDUHDFHW HQLORUFHORUGRX VWDWHPHQ LRQDWH
FDUHvúLDXUHúHGLQ DDFROR´
0XOWLSOHLPSOLFD LLDVXSUDIXQF LRQ ULLVRFLHW LLURPkQHúWLDDYXWúL
FRQ LQXWXO DUW DO &RQYHQ LHL FDUH SUHYHGHD REOLJD LD GH D DVLJXUD
IRU HORUVRYLHWLFHúLDOHFHORUODO LDOLD LÄvQOHVQLULSHQWUXOLEHUDORUPLúFDUH
SHWHULWRULXO5RPkQLHLvQRULFHGLUHF LHGDF HVWHFHUXWGHVLWXD LDPLOL
WDU ´JXYHUQXOURPkQWUHEXLQGV SXQ ODGLVSR]L LDÌQDOWXOXLFRPDQGD
PHQWDOLDWVRYLHWLFÄSHQWUXGHSOLQDIRORVLQ FXPYDVRFRWLGHFXYLLQ SH
WRDW GXUDWD DUPLVWL LXOXL D WXWXURU FRQVWUXF LLORU úL LQVWDOD LXQLORU URPk
QHúWLPLOLWDUHDHULHQHúLQDYDOHSRUWXULFKHLXULFD] UPLPDJD]LLFkP
SXUL GH DYLD LH PLMORDFH GH FRPXQLFD LH VWD LXQL PHWHRURORJLFH FDUH DU
SXWHDILFHUXWHSHQWUXQHYRLPLOLWDUHvQGHV YkUúLW VWDUHúLFXSHUVRQDOXO
QHFHVDUSHQWUXvQWUH LQHUHDORU´
2DOW SUREOHP FXFDUDFWHUPLOLWDUúLQXQXPDLFDUHDSURYRFDW
PDUL GH]LOX]LL D UH]XOWDW GLQ FRQ LQXWXO DUW UHIHULWRU OD UHVWDELOLUHD
IURQWLHUHLGHVWDWvQWUH8QLXQHD6RYLHWLF úL5RPkQLDvQFRQIRUPLWDWHFX
DúD]LVXO DFRUG VRYLHWRURPkQ GLQ LXQLH ÌQ FRQWH[WXO vQ FDUH
VLWXD LD SROLWLF úL VWUDWHJLF GRYHGHD FODU F vQ DFHO PRPHQW QX VH PDL
SXWHD ULGLFD SUREOHPD JUDQL HL SH 1LVWUX 0DUHOH 6WDW 0DMRU URPkQ vQ
XUPD OHJ WXULL OXDW FX &RPDQGDPHQWXO VRYLHWLF vQ RFWRPEULH D
WULPLVXQLW LOHGHJU QLFHULV DVLJXUHSD]DSHUkXO3UXWÌQPRGVXUSULQ
] WRU DXWRULW LOH VRYLHWLFH GLQ &RPLVLD $OLDW GH &RQWURO QX DX SHUPLV
DFHVW OXFUX FHUkQG OD RFWRPEULH UHWUDJHUHD DFHVWRUD úL
FRPXQLFkQGF UHVWDELOLUHDVHUYLFLXOXLGHSD] XUPDV VHIDF XOWHULRUvQ
XUPDXQHLFRQYHQ LLVSHFLDOH/DQRLHPEULHDFHODúLDQDXLQYRFDWIDSWXO
F IRUPDOLW LOHGHIURQWLHU úLGHLQVWDODUHDJU QLFHULORUURPkQLVWLQJKH
UHDXOLEHUDPLúFDUHDWUXSHORUVRYLHWLFHSHWHULWRULXO5RPkQLHLFHHDFHDU
ILvQVHPQDWRvQF OFDUHDSUHYHGHULORUDUWGLQ&RQYHQ LDGHDUPLVWL LX
$FHVWSUHWH[WDF ]XWvQPRGHYLGHQWGXS WHUPLQDUHDU ]ERLXOXLFkQG
OLEHUWDWHD GH PLúFDUH VRYLHWLF QX D PDL IRVW MXVWLILFDW GLQ SXQFW GH

$F LXQHD GH GH]DUPDUH vQFHSXVH LPHGLDW GXS DQXQ DUHD WUHFHULL
5RPkQLHL GH SDUWHD 1D LXQLORU 8QLWH SkQ OD DXJXVW ILLQG FDSWXUD L SULQ
OXSWH GH PLOLWDUL LQDPLFL PDMRULWDWHD JHUPDQL LDU SkQ OD VIkUúLWXO
U ]ERLXOXLSLHUGHULOHWRWDOHSURYRFDWHLQDPLFXOXLSkQ ODPDL
LQFOXVLYPLOLWDULLXFLúLvQOXSWHVDXFLIUDWODPLOLWDUL

YHGHUHDOHIRUWXOXLPLOLWDUGDUVLWXD LDQXVDVFKLPEDWGHFkWIRDUWHWkU]LX
vQ FRPDQGDPHQWXO VRYLHWLF UHIX]kQG PHUHX UHSHWDWHOH FHUHUL DOH
FRPDQGDPHQWHORUURPkQH
3H OkQJ REOLJD LD ILUHDVF FH UHYHQHD VWDWXOXL URPkQ GXS
DXJXVW vQ OHJ WXU FX SUHGDUHD WXWXURU SUL]RQLHULORU GH U ]ERL
VRYLHWLFLúLDOLD LDUWDSUHY ]XWFDUHSDWULHUHDV ILHI FXW SHFKHOWXLDOD
JXYHUQXOXL URPkQ FDUH WUHEXLD V OH DVLJXUH vQ DIDUD PLMORDFHORU GH
WUDQVSRUWúLKUDQDvPEU F PLQWHDúLDVLVWHQ DVDQLWDU QHFHVDUH
2 SUREOHP GHRVHELW D ULGLFDW UHSDWULHUHD EDVDUDEHQLORU úL EXFRYL
QHQLORU vQ QRLHPEULH UHSUH]HQWDQ LL VRYLHWLFL GLQ &RPLVLD $OLDW GH
&RQWUROFHUkQGFDWR LDFHúWLDLQGLIHUHQWGDF DXYHQLWVDXQXGHEXQ YRLH
V VHvQWRDUF ODORFXLQ HOHORU3URWHVWHOH&RPLVLHLURPkQHSHQWUXDSOLFDUHD
DUPLVWL LXOXL FDUH D LQYRFDW GUHSWXO GH RS LXQH FRQVILQ LW vQ FRQYHQ LLOH
LQWHUQD LRQDOHvQVLWXD LLOHGHGH]PHPEU ULGHWHULWRULLQXDXIRVWOXDWHvQ
FRQVLGHUDUHGHFkWvQSX LQHFD]XULLQGLYLGXDOHÌQGH]DFRUGFXSUHYHGHULOH
&RQYHQ LHLGHDUPLVWL LXODPDL&RPLVLD$OLDW GH&RQWUROSDUWHD
VRYLHWLF D VROLFLWDW JXYHUQXOXL URPkQ V UHSDWULH]H úL GHFL V DVLJXUH
PLMORDFH GH WUDQVSRUW KUDQ úL vPEU F PLQWH úL SHQWUX FHW HQLL VRYLHWLFL
GHSRUWD L vQ WLPSXO U ]ERLXOXL vQ $XVWULD 8QJDULD úL vQ DOWH UL FDUH VH
vQWRUFHDXvQ8QLXQHD6RYLHWLF vQJUXSXULQHRUJDQL]DWH
&RQFRPLWHQWFXVXV LQHUHDHIRUWXOXLGHU ]ERL5RPkQLDDvQFHSXW
vQFDGUXODUWSODWDGHVS JXELULORUF WUH8QLXQHD6RYLHWLF vQYDORDUH
GH 68$ OD SDULWDWHD DYXW vQ PRPHQWXO VHPQ ULL
&RQYHQ LHL±SHQWUXRXQFLHGHDXUFDUHXUPDXDILRIHUL LvQGHFXUV
GHDQLvQP UIXULSURGXVHSHWUROLIHUHFHUHDOHPDWHULDOHOHPQRDVHYDVH

ÌQ DFHVW GRPHQLX JXYHUQXO URPkQ OXDVH GHMD vQDLQWHD VHPQ ULL
&RQYHQ LHLP VXULOHQHFHVDUHSHQWUXHOLEHUDUHDSUL]RQLHULORUFDUHvQFHSkQGFX
DXJXVWDXIRVWSXúLODGLVSR]L LDDXWRULW LORUVRYLHWLFHDPHULFDQHúLHQJOH]H
ILLQG WUDQVSRUWD L vQ ULOH UHVSHFWLYH GH SUL]RQLHUL VRYLHWLFL
SUL]RQLHULDPHULFDQLSUL]RQLHULHQJOH]LúLSUL]RQLHULLWDOLHQL3kQ OD
LXQLHVDXUHSDWULDWvQ8QLXQHD6RYLHWLF GHUHIXJLD LGLQ%DVDUDELD
úL SHUVRDQH VWU PXWDWH GLQ WRWDOXO GH vQVFULVH vQ HYLGHQ H DFHVWRUD
SO WLQGXOLVH GH F WUH VWDWXO URPkQ DORFD LL SHQWUX KUDQ úL vQWUH LQHUH
LQGHPQL]D LLGHHFKLSDUHHWF

3kQ OD LXQLH DX IRVW WUDQ]LWD L SULQ 5RPkQLD
FHW HQL VRYLHWLFL VRVL L GLQ *HUPDQLD 8QJDULD úL $XVWULD ÌQWUR VLWXD LH
VLPLODU VDXDIODWúLFHW HQLDPHULFDQLLWDOLHQLúLSRORQH]L

PDULQH úL IOXYLDOH PDúLQL HWF úL SHQWUX vQGHSOLQLUHD DUW FDUH VH
UHIHUHDODUHVWLWXLUHDvQEXQ VWDUHDWXWXURUYDORULORUúLPDWHULDOHORUOXDWH
vQ FXUVXO U ]ERLXOXL GH SH WHULWRULXO 8QLXQLL 6RYLHWLFH 3UREOHPH PDL
GHRVHELWHDULGLFDWVWDELOLUHDEXQXULORUFRQVXPDWHVDXFRQVXPDELOH
6XJHVWLY SHQWUX UHOHYDUHD HIRUWXOXL HFRQRPLFRILQDQFLDU I FXW GH
VWDWXOURPkQvQSHULRDGDVHSWHPEULH±LXOLHHVWHIDSWXOF
GLQFKHOWXLHOLDXIRVWI FXWHSHQWUXDUPLVWL LXúLSHQWUXDGPLQLVWUD LH
úLSHQWUXDUPDW
([WUHPGHGXUHDXIRVWúLSUHYHGHULOHDUWDO&RQYHQ LHLUHIHULWRU
ODDFWLYLWDWHDHGLWRULDO úLFXOWXUDODUWLVWLF ÌQFDGUXOGLVSR]L LLORUGDWHGH
&RPLVLD $OLDW GH &RQWURO SDUWHD VRYLHWLF VD KRW UkW UHWUDJHUHD GLQ
FLUFXOD LHDWXWXURUSXEOLFD LLORUWLS ULWHvQWUHLDQXDULHúLDXJXVW
FDUH SULQ FXSULQVXO ORU DU IL SXWXW G XQD vQ DFFHS LD VRYLHWLF
EXQHORU UDSRUWXUL FX 1D LXQLORU 8QLWH 3kQ OD LXOLH DX IRVW
SXEOLFDWHOLVWHFXDFHVWHSXEOLFD LLúLVDGLVSXVUHWUDJHUHDGLQFLUFXOD LH
úL GLVWUXJHUHD K U LORU PHGDOLLORU LQVLJQHORU UHSURGXFHULORU JUDILFH
GLVFXULORU úL SDUWLWXULORU PX]LFDOH FRQVLGHUDWH F DX VHUYLW SURSDJDQGD
IDVFLVW OHJLRQDU VDX DQWRQHVFLDQ VDX F DU G XQD DFHORUDúL EXQH
UDSRUWXUL$XSULPLWGUHSWGHS VWUDUHDSXEOLFD LLORULQWHU]LVH±LQYHQWD
ULDWHúLvQFKLVHvQvQF SHULVSHFLDOH±GRDUELEOLRWHFLOHFXGUHSWGHGHSR]LW
OHJDO úL ELEOLRWHFLOH LQVWLWX LLORU GH vQY PkQW VXSHULRU FRQVXOWDUHD
OXFU ULORUSXWkQGXVHIDFHGRDUFXDXWRUL]D LDVSHFLDO DúHILORULQVWLWX LLORU
UHVSHFWLYH úL SH SURSULD ORU U VSXQGHUH 0DQXDOHOH GLGDFWLFH DX IRVW
UHYL]XLWH GH R FRPLVLH VSHFLDO LQVWLWXLW SH OkQJ 0LQLVWHUXO (GXFD LHL
1D LRQDOH
3UHVD úL SXEOLFD LLOH SHULRGLFH FRWLGLHQH UHYLVWH DS UHDX FX
DXWRUL]D LD SUHDODELO D &HQ]XULL &HQWUDOH D 3UHVHL FX DJUHPHQWXO
&RPLVLHL$OLDWHGH&RQWURO'XS DSDUL LHSHULRGLFHOHGLQSURYLQFLHHUDX
REOLJDWHV WULPLW 'LUHF LHLSUHVHLFkWHH[HPSODUHGLQILHFDUHQXP U
LDU FHOH GLQ &DSLWDO FkW PDL PXOWH DFHDVWD H[SHGLLQG R SDUWH GLQ HOH
&RPLVLHL $OLDWH GH &RQWURO 6DQF LXQLOH SHQWUX HYHQWXDOHOH DEDWHUL VH
G GHDXGHF WUHDXWRULW LOHURPkQHODFHUHDRUJDQHORUVRYLHWLFHDELOLWDWH
'H DFHOHDúL DSURE UL DYHDX QHYRLH úL SXEOLFD LLOH QHSHULRGLFH F U L
EURúXULHWFHGLWXULOHILLQGREOLJDWHvQDLQWHGHDOHSXQHvQFLUFXOD LHV
WULPLW H[HPSODUH OD 'LUHF LD SUHVHL FDUH OH WULPLWHD VSUH DSUREDUH
&RPLVLHL $OLDWH GH &RQWURO 3XEOLFD LLOH LPSRUWDQWH WUHEXLDX VXSXVH
FRQWUROXOXL&HQ]XULLVRYLHWLFHGHSHOkQJ 'LUHF LD&HQWUDO D3RúWHORUúLD

&HQ]XULL PLOLWDUH URPkQH 6SHFWDFROHOH WHDWUDOH HUDX SUH]HQWDWH GXS
DSUREDUHDFHQ]XULLURPkQHúWLOLEUHWHOHUHYLVWHORUXUPkQGDILFHQ]XUDWHGH
RUJDQHOHFHQWUDOHGLQ&DSLWDO úLDSUREDWHGH&RPLVLD$OLDW GH&RQWURO
)LOPHOH HUDX VXSXVH úL HOH DQDOL]HL &RPLVLHL GH &HQ]XU GH SH OkQJ
0LQLVWHUXO3URSDJDQGHLFHOHJHUPDQHILLQGLQWHU]LVH&HOHDGPLVHWUHEX
LDXDYL]DWHGHXQGHOHJDWVSHFLDODODFHOHLDúL&RPLVLL$OLDWHGH&RQWURO
'HRULFHFHQ]XU HUDXVFXWLWHILOPHOHDGXVHGHDUPDWDVRYLHWLF
6XSXV FHQ]XULLURPkQHúLVRYLHWLFHDIRVWúLvQWUHDJDFRUHVSRQGHQ
SRúWDO LQFOXVLYFHDRILFLDO úLPLOLWDU LQWHUQ VDXH[WHUQ 7HOHJUDPHOH
GHSUHV SHQWUXVWU LQ WDWHHUDXFHQ]XUDWHGH6HF LXQHDSROLWLF D&RPLVLHL
$OLDWHGH&RQWUROLDUFRUHVSRQGHQ DFLIUDW VDXFRQYHQ LRQDO DWkWSHQWUX
LQWHULRU FkW úL SHQWUX H[WHULRU D IRVW LQWHU]LV 1X D IRVW DXWRUL]DW QLFL
WUDQVPLWHUHD vQ VWU LQ WDWH SULQ FXULHU D FRUHVSRQGHQ HL GLSORPDWLFH
URPkQH0DLPXOWDQH[DODDUWQXSHUPLWHDQLFLFRUHVSRQGHQ DFLIUDW
úL SULQ FXULHU D DJHQ LLORU GLSORPDWLFH úL FRQVXODUH VWU LQH DFUHGLWDWH vQ
5RPkQLD &RUHVSRQGHQ D vQ FODU WHOHJUDILF SRúWDO VDX WHOHIRQLF D
DFHVWRURILFLLHUDVXSXV FHQ]XULLVRYLHWLFH
7UDQVPLVLXQLOHUDGLRIRQLFHDOH6RFLHW LL5RPkQHGH5DGLRGLIX]LXQH
VH I FHDX SH SURSULD U VSXQGHUH D LQVWLWX LHL SH ED]D DFHORUDúL QRUPH
VWDELOLWHGH&RPLVLD$OLDW GH&RQWUROSHQWUXSXEOLFD LLOHSHULRGLFHF UHLDvL
HUD GHSXV PDWHULDOXO GLIX]DW D GRXD ]L GXS HPLVLH 3HQWUX SUREOHPH GH
RUGLQ WHKQLF SH OkQJ 6RFLHWDWHD GH 5DGLRGLIX]LXQH FD úL SH OkQJ
6RFLHWDWHD$QRQLP GH7HOHIRDQHIXQF LRQDXQGHOHJDWVRYLHWLF
ÌQFHUFkQG V UHPHGLH]H XQHOH GLQ DFHVWH VW UL GH OXFUXUL LQDGPL
VLELOH vQ VLWXD LD XQXL VWDW FDUH DGXVHVH R FRQWULEX LH LPSRUWDQW OD
RE LQHUHD PDULL YLFWRULL GH OD PDL &RPLVLD 5RPkQ SHQWUX
$SOLFDUHD $UPLVWL LXOXL D vQDLQWDW OD LXQLH &RPLVLHL $OLDWH GH
&RQWUROR1RW SULQFDUHFHUHDDQXODUHDUHVWULF LLORUFDUHGHFXUVHVHU GLQ
VWDUHD GH U ]ERL UHSXQHUHD ÌQDOWXOXL FRPDQGDPHQW URPkQ ÄvQ SOHQLWX
GLQHD DWULEX LXQLORU VDOH´ úL UHH[DPLQDUHD DSOLF ULL &RQYHQ LHL GH
DUPLVWL LX GLQ VHSWHPEULH 6D FHUXW úL FX DFHDVW RFD]LH
UHH[DPLQDUHD VLWXD LHL IORWHL GH U ]ERL D SUREOHPHL WUDQVSRUWXULORU úL
UHVWULF LLORU LPSXVH SULQ 3URWRFROXO GLQ RFWRPEULH LQVWDODUHD
JU QLFHULORUSHIURQWLHU DGXFHUHDvQ DU DSUL]RQLHULORUGHU ]ERLURPkQL
DIOD L vQF vQ FDSWLYLWDWH SUHFXP úL VROX LRQDUHD PXOWRU SUREOHPH FX
FDUDFWHUSROLWLF&kWHYD]LOHPDLWkU]LXODLXQLH0LKDLO*KHOPHJHDQX
SUHúHGLQWHOH DFHVWXL RUJDQLVP SURSXQHD vQFKHLHUHD XQHL FRQYHQ LL vQ

OHJ WXU FX VWD LRQDUHD WUXSHORU VRYLHWLFH SH WHULWRULXO 5RPkQLHL FDUH
IXVHVHU GLVORFDWHvQ]RQHOH2UDGHD±$UDG±$OED,XOLD±'HM7LPLúRDUD
± 7XUQX 6HYHULQ ± 6ODWLQD ± &DUDFDO ± 'HYD 7kUJRYLúWH ± *LXUJLX ±
3LWHúWL%UDúRY3ORLHúWL±%kUODG±)RFúDQL6ROX LRQDUHDDFHVWRUDDYHDV
vQWkPSLQHvQV vQFRQWLQXDUHPDULGLILFXOW L
$QDOL]DPRGXOXLvQFDUHDXIRVWvQGHSOLQLWHSUHYHGHULOH&RQYHQ LHL
GH DUPLVWL LX GLQ VHSWHPEULH vQ SHULRDGD FDUH D XUPDW SkQ OD
vQFKHLHUHDU ]ERLXOXLUHOHY I U QLFLRvQGRLDO IDSWXOF 5RPkQLDúLD
vQGHSOLQLW REOLJD LLOH DVXPDWH vQ PXOWH SULYLQ H GHS úLQGXOH FKLDU vQ
FRQGL LLvQFDUHUHJLPXOGXUGHDUPLVWL LXDIRVWVLPLODUvQPXOWHVLWXD LL
FX XQ DGHY UDW UHJLP GH RFXSD LH vQ FDUH DWULEXWHOH GH FRQGXFHUH DOH
JXYHUQHORU URPkQH DX IRVW DQXODWH VDX OLPLWDWH OD GRPHQLL QHVHPQLILFD
WLYHGHH[HFX LH
6SHUDQ HvPSOLQLULúLGH]LOX]LLURPkQHúWLvQWLPSXOU ]ERLXOXL
1HXUP ULQG HOXUL DQH[LRQLVWH DVXSUD XQRU WHULWRULL FDUH QX vL
DSDU LQHDX5RPkQLDDSDUWLFLSDWODFHOGHDOGRLOHDU ]ERLPRQGLDODWkWOD
&DPSDQLDGLQHVWDO WXULGH$[ FkWúLOD&DPSDQLDGLQYHVW
DO WXUL GH 1D LXQLOH 8QLWH SHQWUX UHIDFHUHD LQWHJULW LL
WHULWRULDOH JUDY DIHFWDW vQ YDUD úL WRDPQD DQXOXL ÌQ DQVDPEOXO
U ]ERLXOXLDUPDWDURPkQ DDQJDMDWvQOXSWHFLUFDGHPLOLWDULvQ
HVWúLvQYHVWSLHU]kQGPLOLWDULvQ(VWúL
vQ9HVWGLQFDUHPRU LU QL LúLGLVS UX L
3DUWLFLSDUHDODU ]ERLGLQFRORGHKRWDUHOH ULLDIRVWGHWHUPLQDW GH
H[LJHQ HOHU ]ERLXOXLGHFRDOL LHúLGHQHFHVLWDWHDFRQVROLG ULLUHvQWUHJLULL
WHULWRULDOH /D vQFHSXW UHvQWUHJLUH vQ HVW SH 1LVWUX FDUH VD GRYHGLW D IL
vQV GRDU WHPSRUDU SkQ vQ PDUWLH FkQG DUPDWHOH VRYLHWLFH DX
S WUXQVGLQQRXSHWHULWRULXOURPkQHVFDSRLUHvQWUHJLUHvQSDUWHGHQRUG
YHVWSkQ ODJUDQL DDGHY UDW GHGLQFRORGHOLQLD6DWX0DUH&DUHL$UDG
7LPLúRDUDFDUHDVDGRYHGLWDILGHILQLWLY ILLQGFRQILUPDW GH7UDWDWXO
GHSDFHvQFKHLDWOD3DULVODIHEUXDULH

3H ODUJ $OHVDQGUX 'X X ÌQWUH :HKUPDFK úL $UPDWD 5RúLH
%XFXUHúWL

'HILHFDUHGDW SDUWLFLSDUHDURPkQHDVF ODU ]ERLDIRVWLQIOXHQ DW
GHDEVHQ DXQRUWUDWDWHúLFRQYHQ LLPLOLWDUHFDUHV FRQVHPQH]HGUHSWXULOH
úLREOLJD LLOHSDUWHQHULORUFXDWkWPDLPXOWFXFkWGLQSXQFWXOGHYHGHUHDO
SRWHQ LDOXOXLGHOXSW 5RPkQLDHUDGHIDYRUL]DW GHODvQFHSXWDWkWID GH
*HUPDQLDFkWúLID GH8QLXQHD6RYLHWLF
1DWXUD UHOD LLORU SROLWLFH úL PLOLWDUH FX *HUPDQLD úL 8QLXQHD
6RYLHWLF FDUHúLDXLPSXVGHODvQFHSXWSXQFWHOHGHYHGHUHvQPDMRULWDWHD
SUREOHPHORUGHLPSRUWDQ VWUDWHJLF úLRSHUDWLY VXEIRUPHGLIHULWHvQV
DLQIOXHQ DWvQPRGKRW UkWRUDFWLYLWDWHD0DUHOXL&DUWLHU*HQHUDOURPkQD
0DUHOXL 6WDW 0DMRU FXP VD QXPLW vQ DQXPLWH SHULRDGH GLPLQXkQGXL
DWULEXWHOH GH FRQFHS LH úL FRQGXFHUH SH WHDWUHOH GH RSHUD LL PLOLWDUH &D
XUPDUHvQFHDPDLPDUHSDUWHDU ]ERLXOXL0DUHOH&DUWLHU*HQHUDOURPkQ
QX D DYXW SRVLELOLWDWHD V FRQFHDS vQ PRG LQGHSHQGHQW SODQXUL GH
FDPSDQLHúLQLFLV FRQGXF HIHFWLYDUPDWHOHURPkQHvQRSHUD LLPLOLWDUH
GHFkWvQSHULRDGDGHvQFHSXWDU ]ERLXOXLvQ]RQHúLSHGLUHF LLOLPLWDWHvQ
VSD LX vQ VXGXO %DVDUDELHL úL OD 2GHVVD vQWUH LXQLH ± RFWRPEULH
vQ IkúLD GH DF LXQH D $UPDWHL úL DWXQFL FX VXJHVWLL úL LQIOXHQ H
JHUPDQH 6LQJXUD SHULRDG vQ FDUH 0DUHOH 6WDW 0DMRU D FRQGXV IRU HOH
DUPDWH URPkQH vQ PRG LQGHSHQGHQW D IRVW vQWUH DXJXVW FkQG
5RPkQLDDWUHFXWGHSDUWHD1D LXQLORU8QLWHúLVHSWHPEULHFkQG
)URQWXOXFUDLQHDQúLDVXERUGRQDWDUPDWHOHURPkQHRSHUDWLYH
,QWHJUDUHDWRWPDLDFFHQWXDW DPDULORUXQLW LURPkQHvQVWUXFWXULOH
GH FRPDQGDPHQW JHUPDQH úL VRYLHWLFH D DQXODW SUDFWLF DWULEXWHOH GH
FRQGXFHUHDVWUDWHJLF VDXRSHUDWLYHDOH0DUHOXL6WDW0DMRUFDUHDU PDV
QXPDL FX VDUFLQL GH RUJDQL]DUH GRWDUH LQVWUXLUH DSURYL]LRQDUH HWF LDU
GXS VHSWHPEULHúLGHH[HFX LHDKRW UkULORU&RPLVLHL$OLDWHGH
&RQWUROSDUWHDVRYLHWLF SHQWUXGLYHUVHSUREOHPHFXFDUDFWHUPLOLWDUÌQ
SRILGD DFHVWHL VLWXD LL úHILL 0DUHOXL 6WDW 0DMRU JHQHUDOLL ,RVLI ,DFRELFL
,OLHùWHIOHD*KHRUJKH0LKDLO1LFRODH5 GHVFXúL&RQVWDQWLQ6 Q WHVFX
QX DX H]LWDW V úL H[SULPH SR]L LLOH úL SXQFWHOH GH YHGHUH vQ FHHD FH
SULYHúWH VLWXD LD VWUDWHJLF úL RSHUDWLY vQ FDUH HUDX SXVH V DF LRQH]H
WUXSHOHURPkQHúLV FHDU vPEXQ W LUHDFRQGL LLORUGHOXSW
ÌQ DQVDPEOXO U ]ERLXOXL ± úL vQ FD]XO *HUPDQLHL GDU PDL DOHV vQ
FD]XO 8QLXQLL 6RYLHWLFH ± VD DGHYHULW GLQ QRX SUDFWLFD VXSUHPD LHL
SDUWHQHUXOXLPDLSXWHUQLFFDUHDUHXúLWV úLLPSXQ FRQFHS LDGHGXFHUHD
OXSWHL V H[HUFLWH FRQWUROXO DVXSUD SDUWHQHUXOXL PDL VODE 6D DMXQV
GHVHRULODVLWXD LDvQFDUHLQWHUHVHOHURPkQHúWLDXIRVWQHJOLMDWHLJQRUDWHúL

SUHMXGLFLDWHSURGXFkQGXVHQHQXP UDWHQHvQ HOHJHULFRQWUDGLF LLúLFKLDU
FRQIOLFWH VROX LRQDWH GH FHOH PDL PXOWH RUL SULQ FRPSURPLVXUL GDWRULW
QHFHVLW LL VDWLVIDFHULL LQWHUHVHORU UHFLSURFH 'HúL vQ HVHQ D ORU UHOD LLOH
PLOLWDUH URPkQRJHUPDQH úL URPkQRVRYLHWLFH QX DX IRVW LGLOLFH QX DX
OLSVLW QLFL PRPHQWHOH GH vQ HOHJHUH ÌQ DQVDPEOX vQV VD DMXQV OD
LPSXQHUHDVXSUHPD LHLJHUPDQHDFFHSWDW GH,RQ$QWRQHVFXFKLDUGDF
QX D UHFXQRVFXW úL OD KHJHPRQLD úL GLFWDWXO VRYLHWLF DFFHSWDWH GH
FRQGXFHUHDVWDWDO úLSROLWLF URPkQHDVF LQVWDODW ODDXJXVWvQ
VSHUDQ DF VLWXD LDDYHDV ILHWHPSRUDU
&DWHJRULF HVWH IDSWXO F QXPHURDVH GH]LOX]LL DX DS UXW SHQWUX
SRSRUXOURPkQúLDUPDWDVDúLvQWLPSXODOLDQ HLFX*HUPDQLDvQVSHFLDOvQ
PRPHQWHOHJUHOHGHSHIURQWvQVSHFLDOGLQWRDPQDDQXOXL'H]LOX]LL
SURYRFDWH GH SUHOXQJLUHD U ]ERLXOXL GH VSRULUHD QXP UXOXL GH PLOLWDUL
URPkQL XFLúL SH IURQW GH FRPSRUWDUHD PLOLWDULORU JHUPDQL vQ DU úL SH
IURQWHWF
&HOHPDLPDULGH]LOX]LLDXDS UXWvQV ODVFXUWWLPSGXS
DXJXVW ILLQG GHWHUPLQDWH GH PRGXO GH FRPSRUWDUH D QRXOXL
DOLDW VRYLHWLF GH IHOXO vQ FDUH &RPLVLD $OLDW GH &RQWURO SDUWHD
VRYLHWLF DLPSXVH[HFXWDUHD&RQYHQ LHLGHDUPLVWL LXvQFKHLDW OD
VHSWHPEULHSUHFXPúLGHDWLWXGLQHDSDVLY D6WDWHORU8QLWH
DOH$PHULFLLúL0DULL%ULWDQLL
3HQWUX FRPDQGDPHQWHOH URPkQH UHOD LLOH FX FRPDQGDPHQWHOH
VRYLHWLFH QX DX IRVW GRDU R SUREOHP GH SUHVWLJLX FL úL R QHFHVLWDWH
VWULQJHQW SHQWUX HILFLHQ D DF LXQLORU PLOLWDUH 8UP ULQG vQGHSOLQLUHD
PLVLXQLORU FX SLHUGHUL FkW PDL SX LQH 0DUHOH 6WDW 0DMRU QX D vQFHWDW R
FOLS V GHSXQ WRDWHHIRUWXULOHSHQWUXDVFRDWHDFHDVW FRRSHUDUHGHVXE
LPSHULXO DUELWUDMXOXL úL DO EXQXOXL SODF SURSXQkQG QRUPH GH FRODERUDUH
DGHFYDWH UHDOLW LL FkPSXOXL GH OXSW 0DMRULWDWHD VXJHVWLLORU úL LQL LDWL
YHORUDXU PDVI U U VSXQVFRPDQGDPHQWHOHVRYLHWLFHUH]HUYkQGXúLGH
UHJXO QXPDLGUHSWXULID GHWUXSHOHURPkQHI U DúLDVXPDvQWRWDOLWDWH
úL REOLJD LLOH QHFHVDUH 0DL PXOW DX FRQWLQXDW V FRPLW DEX]XUL úL V
LPSXQ XQPRGGHFRQGXFHUHúLGHVI úXUDUHDDF LXQLORUPLOLWDUHFDUHQX
HUDXvQFRQFRUGDQ FXFRQFHS LDFRPDQGDPHQWHORUURPkQH
'UDPDWLF DIRVWVLWXD LD ULLGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOUHLQWHJU ULLvQ
FRPXQLWDWHD LQWHUQD LRQDO GHRDUHFHSODVDUHDHLvQRFWRPEULHSULQ
DFRUGXO GH SURFHQWDM VWDELOLW vQWUH :LQVWRQ &KXUFKLOO úL ,9 6WDOLQ

FRQILUPDW DSRL GH FRQIHULQ D GH OD ,DOWD GLQ IHEUXDULH vQ VIHUD GH
LQIOXHQ VRYLHWLF vQ SURSRU LH GH FD SROLWLFD H[WHUQ ILLQGXL
GLUHF LRQDW úLFRQWURODW GHODvQFHSXWGH0RVFRYD6LWXD LDVDDJUDYDW
vQSULP YDUDDQXOXLFkQG6WDWHOH8QLWHúL0DUHD%ULWDQLHDXUHIX]DW
V UHFXQRDVF JXYHUQXOGU3HWUX*UR]DLPSXVGH0RVFRYDODPDUWLH2
DWDUHVWDUHGHOXFUXULDSXVvQSHULFROvQV úLSDUWLFLSDUHDGHOHJD LHLURPkQH
OD YLLWRDUHD FRQIHULQ GH SDFH FDUH DYHD V UHJOHPHQWH]H SUREOHPH
HXURSHQHúLPRQGLDOHSRVWEHOLFHLQFOXVLYSHFHOHDOH5RPkQLHL6LWXD LDV
DUHJOHPHQWDWvQWUXFkWYDSULQUHOXDUHDUHOD LLORUGLSORPDWLFHFXFHOHGRX
PDUL SXWHUL RFFLGHQWDOH vQ IHEUXDULH &X WRDWH DFHVWHD DFFHOHUDUHD
U ]ERLXOXLUHFHúLLQWHQVLILFDUHDGRPLQD LHLVRYLHWLFHDI FXWFD5RPkQLD
V U PkQ L]RODW GH FRPXQLWDWHD LQWHUQD LRQDO GHPRFUDWLF 0DUL
GH]LOX]LLSHQWUXSRSRUXOURPkQDXIRVWGHWHUPLQDWHúLGHPRGXOvQFDUHD
IRVWWUDWDW 5RPkQLDOD&RQIHULQ DGHSDFHGHOD3DULVGLQSUHFXPúL
GHPXOWHGLQSUHYHGHULOH7UDWDWXOXLGHSDFHGLQIHEUXDULH

3HODUJùWHIDQ/DFKHRSFLWSS

9520Æ1,$Ì135,0,,$1,
$,5 =%2,8/8,5(&(
ÌQWUHDUPLVWL LXúLSDFH

9LFWRULDDVXSUD*HUPDQLHLGHODPDLDSXVFDS WFHOXLGHDO
GRLOHD U ]ERL PRQGLDO vQ (XURSD GDU QX D VROX LRQDW úL SUREOHPHOH
LQWHUQD LRQDOH DS UXWH vQ ID]D ILQDO D FRQIODJUD LHL GHWHUPLQDWH GH
LQWHUHVHOHPXOWLSOHDOHPDULORUSXWHULIRVWHDOLDWHGHQRXOUDSRUWGHIRU H
SRVWEHOLF GH IDSWXO F 8QLXQHD 6RYLHWLF D RE LQXW PkQ OLEHU vQ
5RPkQLD%XOJDULDúLSDU LDOvQ8QJDULDvQF vQDLQWHGHVIkUúLWXOU ]ERLXOXL
úLDUHXúLWV LPSXQ UHJLPXULSROLWLFHSURFRPXQLVWHvQVIHUDGHLQIOXHQ
VWDELOLW GH FRPXQ DFRUG FX SUHPLHUXO EULWDQLF :LQVWRQ &KXUFKLOO OD
RFWRPEULH
&D]XO5RPkQLHLXQGHODPDUWLHDIRVWLPSXVJXYHUQXOGU
3HWUX*UR]DHVWHFRQFOXGHQWvQDFHVWVHQVúLFRQVWLWXLHXQSULPSXQFWGH
SRUQLUH D YLLWRDUHORU FRQIOLFWH vQWUH IRúWLL DOLD L vQDLQWH FKLDU GH VIkUúLWXO
U ]ERLXOXLvQGLVFRUGDQ FXvQ HOHJHULOHGHOD,DOWDIHEUXDULH
XQGH VDX vQ HOHV DVXSUD VROX LRQ ULL SUREOHPHL RUJDQL] ULL SRVWEHOLFH D
(XURSHLHOLEHUDWHÌQDFHVWVHQVPDULOHSXWHULVDXDQJDMDWSULQ'HFODUD LD
DVXSUD (XURSHL HOLEHUDWH V DMXWH VWDWHOH DIODWH vQ DFHDVW VLWXD LH SULQ
FRQVWLWXLUHD GH DXWRULW L JXYHUQDPHQWDOH SURYL]RULL UHSUH]HQWDWLYH DOH
ÄWXWXURU IRUPD LXQLORU GHPRFUDWLFH´ FDUH V RUJDQL]H]H FkW PDL UDSLG
DOHJHUL OLEHUH vQ YHGHUHD FRQVWLWXLULL XQRU JXYHUQH FDUH V ILH ÄH[SUHVLD
YRLQ HL SRSRDUHORU´ ÌQ VLWXD LD vQ FDUH DS UHDX SUREOHPH FHOH WUHL PDUL
SXWHULWUHEXLDXV VHFRQVXOWHvQWUHHOH
$F LXQLOH vQ IRU GHVI úXUDWH GH F WUH VRYLHWLFL vQ 5RPkQLD OD
vQFHSXWXO OXQLL PDUWLH DX GHQDWXUDW ÄOLWHUD úL VSLULWXO ,DOWHL´ $,
9vúLQVNL GHFODUkQG Ä,DOWD VXQW HX´ /D UkQGXOH FRQGXF WRULL 0DULL

%ULWDQLLúL68$DXDSUHFLDWSHEXQ GUHSWDWHF VRYLHWLFLLDXvQF OFDW
SULQFLSLLOHVWDELOLWHGHFRPXQDFRUGOD,DOWD
ÌQ DF LXQLOH ORU VRYLHWLFLL VDX ED]DW SH QRXO UDSRUW GH IRU H
HXURSHDQFDUHOHHUDGHMDIDYRUDELO3DXO+HQUL6SDDNSULPXOPLQLVWUX
úL PLQLVWUXO GH H[WHUQH DO %HOJLHL DSUHFLLQG OD VFXUW WLPS GXS
FDSLWXODUHD *HUPDQLHL QD]LVWH F ÄR VLQJXU PDUH SXWHUH D LHúLW GLQ
U ]ERLFXFHULQGDOWHWHULWRULLúLDFHDVW SXWHUHHVWH8QLXQHD6RYLHWLF ´
$ILUPD LD GLSORPDWXOXL EHOJLDQ HUD FRQILUPDW GH DQH[DUHD (VWRQLHL
/HWRQLHL/LWXDQLHLúLDXQRUS U LLPSRUWDQWHGLQ)LQODQGD5RPkQLD
3RORQLD*HUPDQLDúL&HKRVORYDFLDÌQWRWDOGHNPSFXSHVWH
GH ORFXLWRUL /D VFXUW WLPS DFHDVW H[SDQVLXQH WHULWRULDO
DYHDV ILHFRQVROLGDW SULQVWDELOLUHD]RQHORUGHLQIOXHQ úLFRQWUROvQ
$OEDQLD %XOJDULD 5RPkQLD 3RORQLD &HKRVORYDFLD 8QJDULD úL vQ
SDUWHD HVWLF D *HUPDQLHL XQGH DX IRVW LQVWDODWH SkQ vQ
JXYHUQH úL UHJLPXUL FRPXQLVWH SURVRYLHWLFH 6DX DG XJDW vQFHUF ULOH
GH LQFOXGHUH D FRPXQLúWLORU vQ JXYHUQXO JUHF LQWHUHVHOH VRYLHWLFH vQ
7DQJHUúL/LELDGRULQ DGHDDQH[DGRX SURYLQFLLDOH7XUFLHLúLGHD
FRQWURODVWUkPWRULOH0 ULL1HJUH
ÌQWUXQDVHPHQHDFRQWH[WúLSHQWUXUHOD LLORUH[WHUQHURPkQHúWLD
XUPDWRSHULRDG H[WUHPGHDJLWDW &KLDUúLvQWUHDOLD LDPHULFDQLL
SURSXQkQGVRYLHWLFLORUFRQVWLWXLUHDXQHL&RPLVLLFRPXQHOD%XFXUHúWL
FDUHV YHJKH]HODDSOLFDUHDSULQFLSLLORUFXSULQVHvQ'HFODUD LDSHQWUX
(XURSDHOLEHUDW DGRSWDW OD,DOWDvQIHEUXDULH

/D PDUWLH :LQVWRQ &KXUFKXOO VD GHFODUDW ÄPkKQLW´ ID GH
HYHQLPHQWHOH GLQ 5RPkQLD vQ FXUVXO F URUD VRYLHWLFLL UHXúLVHU ÄV FDOFH vQ
SLFLRDUH´ SULQFLSLLOH GH OD ,DOWD úL ÄV VWDELOHDVF FRQGXFHUHD XQHL PLQRULW L
FRPXQLVWH SULQ IRU úL SULQ IDOVH GHFODUD LXQL´ /D UkQGXL )' 5RRVHYHOW OD
DVLJXUDWSH:LQVWRQ&KXUFKLOOODPDUWLHF HUDKRW UkWFDÄEXQHOHGHFL]LL
VWDELOLWHvQ&ULPHHDV QXVHVFXUJ SULQWUHGHJHWH´úLF YDIDFHWRWFHVHSRDWH
SHQWUX DO GHWHUPLQD SH ,9 6WDOLQ ÄV OH vQGHSOLQHDVF RQHVW´ &RQFRPLWHQW
SUHúHGLQWHOHDPHULFDQDDSUHFLDWF VRYLHWLFLLDXLQVWDODWvQ5RPkQLDÄXQJXYHUQ
PLQRULWDUSHSURSULXOORUJXVW´GDUDDWUDVDWHQ LDF ÄQXHVWHXQORFEXQSHQWUXR
WHVWDUH´GHRDUHFHÄUXúLLDXDYXWGHODvQFHSXWFRQWUROXOLQFRQWHVWDELOÍLLQGGLILFLO
ÄV VHFRQWHVWHSUHWH[WXOQHFHVLW LLPLOLWDUHúLDOVHFXULW LLIRORVLWGHHLSHQWUXD
MXVWLILFDDF LXQHDORU´FXDWkWPDLPXOWFXFkW5RPkQLDÄVHDIO GHDFXUPH]LúXO
F LORUGHFRPXQLFD LHUXVHúWL´

3HODUJ9DOHULX)ORULQ'REULQHVFX5RPkQLDúLRUJDQL]DUHDSRVWEH
OLF DOXPLL%XFXUHúWL

3HQWUX DúL SXQH IRúWLL DOLD L vQ ID D IDSWXOXL vPSOLQLW JXYHUQXO
VRYLHWLFDGHFLVODDXJXVWUHVWDELOLUHDUHOD LLORUGLSORPDWLFHFX
5RPkQLDúLULGLFDUHDUHSUH]HQWDQ HORUODQLYHOGHDPEDVDG DXJXVW
/D VFXUW WLPS JXYHUQHOH GH OD :DVKLQJWRQ úL /RQGUD DX
UHFRQILUPDW OD UHVSHFWLY DXJXVW QHUHFXQRúWHUHD
JXYHUQXOXLGU3HWUX*UR]DDSUHFLLQGF DFHVWDHUDÄQHUHSUH]HQWDWLY´
úL QX UHSUH]HQWD ÄRSLQLD SXEOLF GHPRFUDWLF GLQ DU ´ $SRL OD
DXJXVW UHJHOH 0LKDL , vQFXUDMDW GH UHSUH]HQWDQ LL 68$ úL
0DULL %ULWDQLL OD %XFXUHúWL D FHUXW JXYHUQXOXL GU 3HWUX *UR]D V
GHPLVLRQH]HúLDvQWUHUXSWXQLODWHUDORULFHOHJ WXULFXDFHVWDDXJXVW
GHFODQúkQGDúDQXPLWDÄJUHY UHJDO ´
6LWXD LD D IRVW VROX LRQDW vQ XUPD GHFL]LHL &RQIHULQ HL GH OD
0RVFRYD D PLQLúWULORU $IDFHULORU ([WHUQH DL 8566 68$ úL 0DULL
%ULWDQLLGHFHPEULHSULYLQGUHFXQRDúWHUHDGHF WUH68$úL
0DUHD %ULWDQLH D JXYHUQXOXL FRQGXV GH GU 3HWUX *UR]D FX FRQGL LD
LQFOXGHULL vQ ([HFXWLY D FkWH XQXL UHSUH]HQWDQW DO 3DUWLGXOXL 1D LRQDO
U QHVF úL 3DUWLGXOXL 1D LRQDO /LEHUDO &D XUPDUH OD LDQXDULH
UHJHOH0LKDL,DUHOXDWOHJ WXULOHFXJXYHUQXOODIHEUXDULHUHSUH
]HQWDQ LLSROLWLFLDL68$úL0DULL%ULWDQLLOD%XFXUHúWLDXFRPXQLFDWF
JXYHUQHOHORUVXQWJDWDV UHLDUHOD LLOHGLSORPDWLFHFXJXYHUQXOURPkQOD
QLYHO GH OHJD LH LDU OD IHEUXDULH DFHVWD GLQ XUP úLD H[SULPDW
VDWLVIDF LDID GHGHFL]LD:DVKLQJWRQXOXLúL/RQGUHL
&RQFRPLWHQW vQ FDGUXO QRLORU UHDOLW L ]RQDOH JHRVWUDWHJLFH
5RPkQLD D UHOXDW UHOD LLOH FX ,XJRVODYLD LDQXDULH OD QLYHO GH
UHSUH]HQWDQ GLSORPDWLF úL OD PDUWLH OD QLYHO GH DPEDVDG
)UDQ DPDUWLHODQLYHOGHUHSUH]HQWDQ SROLWLF úLODDSULOLH
OD QLYHO GH OHJD LH &HKRVORYDFLD LXQLH OD QLYHO GH
UHSUH]HQWDQ SROLWLF RFWRPEULHODQLYHOGHOHJD LHúLGHFHPEULH
OD QLYHO GH DPEDVDG 2ODQGD IHEUXDULH OD QLYHO GH
OHJD LH1RUYHJLDPDLODQLYHOGHOHJD LH,UDQLXQLH
OD QLYHO GH OHJD LH %HOJLD úL 0DUHOH 'XFDW DO /X[HPEXUJXOXL LXOLH
OD QLYHO GH OHJD LH $UJHQWLQD RFWRPEULH OD QLYHO GH
OHJD LH $XVWULD RFWRPEULH OD QLYHO GH UHSUH]HQWDQ SROLWLF
8QJDULDQRLHPEULHODQLYHOGHOHJD LHDULGLFDWUHOD LLOHODQLYHO

/DVHSWHPEULHJXYHUQHOHURPkQúLHQJOH]DXGHFLVGHFRPXQ
DFRUGWUDQVIRUPDUHDUHSUH]HQWDQ HORUSROLWLFHvQOHJD LL

GHDPEDVDG FX3RORQLDQRLHPEULHúL7XUFLDPDUWLHD
UXSW UHOD LLOH GLSORPDWLFH FX 6SDQLD IUDQFKLVW DSULOLH D
UHFXQRVFXWJXYHUQXOVSDQLROvQH[LOPDLúLDVWDELOLWFXDFHVWD
UHOD LLODQLYHOGHOHJD LHRFWRPEULHLDUODQRLHPEULHD
UXSWUHOD LLOHGLSORPDWLFHFX3RUWXJDOLD/DGHFHPEULH5RPkQLD
D VHPQDW Ä7UDWDWXO GH SULHWHQLH FRODERUDUH úL DVLVWHQ PXWXDO ´ FX
,XJRVODYLDDFHVWDILLQGSULPXODFWLQWHUQD LRQDOvQFKHLDWGXS LQWUDUHDvQ
YLJRDUHDWUDWDWXOXLGHSDFH
3UREOHPHURPkQHúWLOD&RQIHULQ DGHSDFHGLQ
úLSULQFLSDOHOHSUHYHGHULDOH7UDWDWXOXLGHSDFH
5HOXDUHD UHOD LLORU GLSORPDWLFH FX 68$ úL 0DUHD %ULWDQLH vQ
IHEUXDULHDIRVWEHQHILF GHRDUHFHDFHVWOXFUXDSHUPLVPLQLúWULORUGH
([WHUQH DL FHORU SDWUX PDUL SXWHUL vQWUXQL L vQ úHGLQ OD 3DULV vQWUH
DSULOLH úL LXOLH V WUHDF OD HODERUDUHD SURLHFWHORU WUDWDWHORU GH
SDFHFX5RPkQLD
3URLHFWHOHWUDWDWHORUGHSDFHFX5RPkQLD8QJDULD%XOJDULD,WDOLD
úL)LQODQGDDXIRVWGH]E WXWHOD3DULVvQFDGUXO&RQIHULQ HLGHSDFHFDUH
úLD GHVFKLV OXFU ULOH OD LXOLH 5HSUH]HQWDQ LL VWDWHORU
FRQVLGHUDWH D IL vQYLQVH vQ U ]ERL DX DYXW GRDU GUHSWXO V úL H[SULPH
SXQFWHOH GH YHGHUH DWXQFL FkQG DX IRVW VROLFLWD L V GHD O PXULUL úL
H[SOLFD LLV vQDLQWH]HFRQIHULQ HLPHPRULLúLREVHUYD LLFDUHQXSXWHDXIL
OXDWHvQFRQVLGHUD LHGHFkWGDF HUDXFRQVLGHUDWHFDDPHQGDPHQWHSURSULL
GHXQDGLQGHOHJD LLOHVWDWHORUFDUHUHSUH]HQWDX3XWHULOH$OLDWHúL$VRFLDWH

9H]LúLùWHIDQ/DFKHRSFLWSS

/D FRQIHULQ DX SDUWLFLSDW GH VWDWH vPS U LWH vQ WUHL JUXSH
68$ 8566 0DUHD %ULWDQLH )UDQ D úL &KLQD FRQVLGHUDWH D IL PDUL
SXWHUL FX GUHSWXUL GHSOLQH GH GHFL]LH vQ VSHFLDO SULPHOH WUHL $XVWUDOLD
%HOJLD 566 %LHORUXV %UD]LOLD &DQDGD (WKLRSLD *UHFLD ,QGLD 1RXD
=HHODQG 1RUYHJLD 2ODQGD 3RORQLD &HKRVORYDFLD 8QLXQHD 6XG$IULFDQ
5668FUDLQHDQ úL,XJRVODYLDFXGUHSWGHDIRUPXODREVHUYD LLúLSURSXQHUL
%XOJDULD)LQODQGD,WDOLD8QJDULDúL5RPkQLDFRQVLGHUDWHDILIRVWvQYLQVH
vQU ]ERL6WDWHOHGLQSULPHOHGRX JUXSHDXIRVWUHXQLWHVXEQXPHOHGH3XWHULOH
DOLDWH úL $VRFLDWH &X WLWOX FRQVXOWDWLY DX PDL SDUWLFLSDW 0H[LF &XED (JLSW
,UDQ$OEDQLDúL$XVWULD

'HDOWIHOQLFLFKLDU&RQIHULQ DQXDDYXWGUHSWXOV LDGHFL]LLGHILQLWLYHFL
GRDU V IDF UHFRPDQG UL &RQVLOLXOXL PLQLúWULORU GH ([WHUQH DO PDULORU
SXWHUL
'XS FHSURLHFWXO7UDWDWXOXLGHSDFHFX5RPkQLDDIRVWSXEOLFDW
LXOLH VLPXOWDQ OD /RQGUD 3DULV 0RVFRYD úL :DVKLQJWRQ
JXYHUQXOIUDQFH]DLQYLWDWJXYHUQXOURPkQvQQXPHOH3XWHULORU$OLDWHúL
$VRFLDWHV SDUWLFLSHOD&RQIHULQ DGHSDFHÌQXUPDDQDOL]HLFRQ LQXWXOXL
GRFXPHQWXOXL DXJXVW ([HFXWLYXO GH OD %XFXUHúWL D VWDELOLW
FRPSRQHQ DGHOHJD LHLURPkQHúLDIRUPXODWREVHUYD LLúLFHUHULFDUHDX
YL]DWUHFXQRDúWHUHDFDOLW LLGHVWDWFREHOLJHUDQWvPEXQ W LUHDFODX]HORU
PLOLWDUH úL HFRQRPLFH HWF WRDWH SUHFL]DWH vQ GRFXPHQWXO LQWLWXODW
$WLWXGLQHD JXYHUQXOXL URPkQ ID GH &RQIHULQ D GH SDFH SUH]HQWDW úL
VXV LQXW OD 3DULV OD DXJXVW vQ SOHQXO FRQIHULQ HL GH F WUH *KHRUJKH
7 W UHVFXPLQLVWUXO$IDFHULORU6WU LQHúLúHIXOGHOHJD LHLURPkQHÌQXUPD
XQHLvQ HOHJHULFXGHOHJD LDVRYLHWLF VDVWDELOLWFDSUREOHPHOHUHIHULWRDUH
OD UHOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH úL HYHQWXDOHOH GROHDQ H URPkQH V ILH
GLVFXWDWHúLVROX LRQDWHSULQGLVFX LLELODWHUDOHúLQXvQFDGUXO&RQIHULQ HL
ÌQ DFHVW FDGUX GHOHJD LD URPkQ QX D ULGLFDW SUREOHPH UHIHULWRDUH OD
%DVDUDELD%XFRYLQDúLODDOWHDVSHFWHFDUHDIHFWDXJUDYVLWXD LDSROLWLF
HFRQRPLF úLFXOWXUDO D ULL
3DUDOHOFXDFWLYLWDWHDGHOHJD LHLJXYHUQDPHQWDOHURPkQHRDFWLYLWDWH
LQWHQV DX GHVI úXUDW OD 3DULV UHSUH]HQWDQ LL HPLJUD LHL $OH[DQGUX
&UHW]LDQX &RQVWDQWLQ 9LúRLDQX *ULJRUH 1LFXOHVFX%X]HúWL 997LOHD
*ULJUH *DIHQFX úD FDUH DX SUH]HQWDW &RQIHULQ HL DXJXVW
PHPRULXOLQWLWXODW5RPkQLDvQID D&RQIHULQ HLGHSDFHSULQFDUHDXFHUXW
UHVWDELOLUHD LQGHSHQGHQ HL SROLWLFH úL D VXYHUDQLW LL 5RPvQLHL DVXSUD

,VWRULD SROLWLFLL H[WHUQH URPkQHúWL vQ GDWH FRRUGRQDWRU ,RQ
&DODIHWHDQX%XFXUHúWLSS

ÌQ5RPkQLDDIRVWSXEOLFDWODDXJXVW

'HOHJD LD URPkQ FRPSXV GLQ GH PHPEUL D IRVW VWUXFWXUDW OD
3DULV vQ SDWUX FRPLVLL WHULWRULDO úL SROLWLF HFRQRPLF PLOLWDU úL MXULGLF úL
LQIRUPDWLY

,RQ *KHRUJKH 0DXUHU D FRPXQLFDW PHPEULORU GHOHJD LHL URPkQH OD
&RQIHULQ DS FLLF ODFHUHUHDOXL0RORWRYVDDFFHSWDWFDÄWRDWHFRQWDFWHOHFX
GHOHJD LLOHRFFLGHQWDOHYRUWUHEXLV vQFHWH]HPDLDOHVFXGHOHJD LLOH68$úL
0DULL %ULWDQLL GDF QX VD FHUXW PDL vQDLQWH SHUPLVLXQHD SHQWUX DVWIHO GH
FRQYRUELULúLHDQXDIRVWDFRUGDW ´

vQWUHJXOXL WHULWRULX QD LRQDO LQWHJUDUHD HFRQRPLHL URPkQHúWL vQ FLUFXLWXO
HFRQRPLF PRQGLDO VROX LRQDUHD HFKLWDELO D SUREOHPHL UHSDUD LLORU
UHSDWULHUHDSUL]RQLHULORUGHU ]ERLHWF5HVWDELOLUHDLQWHJULW LLWHULWRULDOH
D5RPkQLHLúLODJUDQL DGHHVWLJQRUDW GHGHOHJD LDRILFLDO D5RPkQLHL
D IRVW ULGLFDW OD RFWRPEULH úL GH *ULJRUH *DIHQFX vQ PHPRULXO
LQWLWXODW 2EVHUYD LL DVXSUD SURLHFWXOXL GH 7UDWDW GH 3DFH FX 5RPkQLD
2EVHUYD LLJHQHUDOH
ÌQWUHSUREOHPHOHLPSRUWDQWHULGLFDWHGHGHOHJD LDURPkQ VDVLWXDW
FHD D FREHOLJHUDQ HL VXV LQXW SULQ LPSRUWDQWD FRQWULEX LH DGXV OD
YLFWRULDILQDO DVXSUDIDVFLVPXOXLvQXOWLPHOHOXQLGHU ]ERL3UREOHPDD
IRVW GLVFXWDW RILFLDO OD DXJXVW vQ FDGUXO úHGLQ HL &RPLVLHL
SROLWLFHúLWHULWRULDOHSHQWUX5RPkQLDFRQVWLWXLW GLQGHSHUVRDQHGLQ
VWDWH 6XV LQXW GH '0DQXLOVNL UHSUH]HQWDQWXO 8FUDLQHL úL GH
+3LND GHOHJDWXO &HKRVORYDFLHL FHUHUHD GHOHJD LHL URPkQH D IRVW
DFFHSWDW GRDU GH SDWUX GHOHJD L FHL DL %LHORUXVLHL &HKRVORYDFLHL
8FUDLQHLúL)UDQ HL
5HVSLQJHUHDDFHVWHLFHUHULILUHúWLúLGHF WUH&RQVLOLXOPLQLúWULORUGH
([WHUQHDLPDULORUSXWHULvQWLPSXOGH]EDWHULORUGHOD1HZ<RUNGLQWUH
QRLHPEULHúLGHFHPEULHvQGLVFRUGDQ FXPDUHOHHIRUWGHU ]ERL
URPkQHVFGXS DXJXVWUHFXQRVFXWSULQQXPHURDVHGHFODUD LLGH
GLSORPD LL úL DQDOLúWLL YUHPLL D UHSUH]HQWDW XQD GLQ PXOWHOH LQMXVWL LL OD
FDUH D IRVW VXSXV SRSRUXO URPkQ úL FDUH VD UHSHUFXWDW QHJDWLY DVXSUD
FHORUODOWHSUHYHGHULDOHWUDWDWXOXLGHSDFHFX5RPkQLDLQIOXHQ kQGQHJDWLY
VLWXD LD5RPkQLHLSHQWUXPXOWHGHFHQLL
2 DOW SUREOHP GHRVHELW GH LPSRUWDQW SHQWUX vQWUHJXO SRSRU
URPkQULGLFDW GHGHOHJD LDRILFLDO URPkQ úLGHHPLJUD LHVDUHIHULWOD
UHVWDELOLUHD IURQWLHUHL URPkQRXQJDUH SULQ DQXODUHD FRQVHFLQ HORU

,VWRULD SROLWLFLL H[WHUQH URPkQHúWL vQ GDWH FRRUGRQDWRU ,RQ
&DODIHWHDQX%XFXUHúWLS

ùWHIDQ/DFKHRSFLWSS

$XVWUDOLD%LHORUXVLD&DQDGD68$)UDQ D,QGLD1RXD=HHODQG
0DUHD %ULWDQLH &HKRVORYDFLD 8FUDLQD 8QLXQHD 6XG$IULFDQ úL 8QLXQHD
6RYLHWLF

*HQHUDOXO IUDQFH] &RWURX[ D YRWDW SHQWUX ILLQG FRQYLQV F DúD YRU
SURFHGDúLUHSUH]HQWDQ LL68$8566úL0DULL%ULWDQLL$XYRWDWvPSRWULY
GHOHJD LLGLQ$XVWUDOLD&DQDGD0DUHD%ULWDQLH,QGLD1RXD=HHODQG 68$
8QLXQHD6XG$IULFDQ úL8566

GLFWDWXOXLGHOD9LHQDGLQDXJXVW6LWXD LDvQDFHVWFD]HUDH[WUHP
GH VWULQJHQW úL SHULFXORDV GHRDUHFH FHUFXULOH SROLWLFH úL PLOLWDUH GH OD
%XGDSHVWD QX DX UHQXQ DW OD LQWHQ LLOH GH D FXFHUL vQWUHDJD 7UDQVLOYDQLH
QLFLGXS WUHFHUHD5RPkQLHLGHSDUWHD1D LXQLORU8QLWHODDXJXVW
(GLILFDWRDUH vQ DFHVW VHQV VXQW FRQWUDRIHQVLYHOH GHFODQúDWH OD úL
VHSWHPEULH vQ SRGLúXO WUDQVLOYDQ vQ &ULúDQD úL %DQDW SUHFXP úL
QXPHURDVHOHGHPHUVXULI FXWHGHJXYHUQXOGHOD%XGDSHVWDOD0RVFRYD
:DVKLQJWRQúL/RQGUDGXS WHUPLQDUHDU ]ERLXOXLSHQWUXDRE LQHVSULMLQ
vQDFHDVW SULYLQ
*XYHUQXOXQJDUDFRQWHVWDWFKLDUFRQFOX]LDPLQLúWULORUGH([WHUQHDL
PDULORUSXWHULGLQPDLF GLFWDWXOGHOD9LHQDGLQDXJXVW
HUD QXO úL QHDYHQLW SUHFXP úL GHFL]LD GLQ PDL FRQIRUP F UHL
IURQWLHUD GLQWUH 5RPkQLD úL 8QJDULD HUD VWDELOLW SH WUDVHXO H[LVWHQW
vQDLQWHDGLFWDWXOXLÌQDFHVWVHQVODDXJXVWPLQLVWUXOGH([WHUQH
DO 8QJDULHL D VROLFLWDW &RQIHULQ HL GH SDFH FHGDUHD F WUH 8QJDULD D XQXL
WHULWRULXURPkQHVFGHNPSSUHWHQ LLOHXQJDUHILLQGGLPLQXDWHOD
DXJXVW GH F WUH PLQLVWUXO XQJDU OD 3DULV OD FLUFD NPS /D
VHSWHPEULH &RPLVLD SROLWLF úL WHULWRULDO SHQWUX 5RPkQLD VD
SURQXQ DW vQV SHQWUX PHQ LQHUHD KRW UkULL &RQVLOLXOXL PLQLúWULORU
$IDFHULORU([WHUQHDLPDULORUSXWHULSULYLQGPHQ LQHUHDJUDQL HLURPkQR
XQJDUH SH WUDVHXO DQWHULRU GLFWDWXOXL GH OD 9LHQD GLQ DXJXVW
+RW UkUHDIRUXPXOXLPRQGLDOLQFOXV vQWUDWDWXOGHSDFHGLQIHEUXDULH
DUHSUH]HQWDWXQDFWGHMXVWL LHÄ/H0RQGH´DSUHFLLQGF HDDIRVW
ÄRVROX LHHFKLWDELO SUREOHPHLQD LRQDOHúLWHULWRULDOHD7UDQVLOYDQLHL´
ÌQILQDOODRFWRPEULH&RQIHULQ DGHSDFHDDSUREDWWH[WXO
vQWUHJXOXLWUDWDWGHSDFHFX5RPkQLDGHILQLWLYDWGH&RQVLOLXO0LQLúWULORU
$IDFHULORU([WHUQHDLPDULORUSXWHULvQWUXQLWvQFRQIHULQ OD1HZ<RUNvQ
SHULRDGD QRLHPEULH GHFHPEULH ÌQ SRILGD FHUHULORU URPkQHúWL
SUH]HQWDWH SULQ PHPRULXO LQWLWXODW 2EVHUYD LLOH JXYHUQXOXL URPkQ
SULYLWRDUH OD SURLHFWXO GH 7UDWDW GH 3DFH FX 5RPkQLD vQDLQWDW OD
QRLHPEULH &RQVLOLXO D DGPLV GRDU vPEXQ W LUL PLQRUH 7UDWDWXOXL
GHSDFHFX5RPkQLD
6HPQDW OD 3DULV OD IHEUXDULH 7UDWDWXO GH SDFH FDUH D
SURFODPDW vQFHWDUHD VW ULL GH U ]ERL vQWUH 5RPkQLD FRQVLGHUDW DU

3HQWUXFHOHODOWHSUREOHPHURPkQHúWLDERUGDWHGH&RQIHULQ DGH3DFH
YH]LùWHIDQ/DFKHRSFLWSS

vQYLQV úL 3XWHULOH $OLDWH úL $VRFLDWH D FRQ LQXW DúD FXP DSUHFLD
*KHRUJKH 7 W UHVFX FODX]H ÄSXUW WRDUH GH JULML úL GH SRYHUL´ GDU úL
ÄSXUW WRDUHGHOXPLQ úLQ GHMGL´
ÌQWUH SULPHOH GHWHUPLQDWH GH QHDFRUGDUHD FDOLW LL ELQHPHULWDWH GH
VWDWFREHOLJHUDQWvQXOWLPDSDUWHDU ]ERLXOXLVDXVLWXDWvPSRY U WRDUHOH
FODX]HHFRQRPLFHúLPLOLWDUHRILFLDOL]DUHDVWD LRQ ULLWUXSHORUVRYLHWLFH
SH WHULWRULXO QD LRQDO SHQWUX ÄPHQ LQHUHD OLQLLORU GH FRPXQLFD LH DOH
$UPDWHL6RYLHWLFHFX]RQDVRYLHWLF GHRFXSD LHGLQ$XVWULD´VWDELOLUHD
JUDQL HL FX 8QLXQHD 6RYLHWLF SH WUDVHXO UH]XOWDW vQ XUPD XOWLPDWXPXOXL
VRYLHWLF GLQ LXQLH úL D DFRUGXOXL VRYLHWRFHKRVORYDF GLQ
LXQLHúLDFHOHLFX%XOJDULDFRQIRUPWUDWDWXOXLURPkQREXOJDUGLQ
VHSWHPEULH HWF &RQFRPLWHQW DX IRVW SLHUGXWH úL FkWHYD RVWURDYH
GHSHEUD XO&KLOLD
ÌQWUH ÄS U LOH OXPLQRDVH´ VDX DIODW vQ SULPXO UkQG DQXODUHD
FRQVHFLQ HORUWHULWRULDOHDOHGLFWDWXOXLGHOD9LHQDGLQDXJXVWúL
FRQILUPDUHD UHYHQLULL GH MXUH D vQWUHJLL 7UDQVLOYDQLL OD 5RPkQLD
SURFODPDUHD vQFHW ULL VW ULL GH U ]ERL úL GH DUPLVWL LX GLQWUH 5RPkQLD úL
1D LXQLOH 8QLWH úL FUHDUHD ED]HL MXULGLFH SHQWUX GH]YROWDUHD UHOD LLORU
H[WHUQHDOH5RPkQLHLvQFRQIRUPLWDWHFXSULQFLSLLOH218

ùWHIDQ/DFKHRSFLWSS

'HVS JXELULOH GH U ]ERL DX IRVW HYDOXDWH OD PLOLRDQH GRODUL
68$ODSDULWDWHDGHGRODULSHQWUXRXQFLHGHDXUFDUHWUHEXLDXSO WLWHvQ
DQLvQFHSkQGGHODVHSWHPEULH

5RPkQLDSLHUGHDDVWIHO%DVDUDELDQRUGXO%XFRYLQHLúL LQXWXO+HU D

) U &DGULODWHU

9,520Æ1,$Ì1&217(;78/*(2675$7(*,&
(8523($1Ì17,038/5(*,08/8,&2081,67

6XEWXWHOD0RVFRYHL
'XS LPSXQHUHD UHJLPXOXL FRPXQLVW OD vQFHSXWXO DQXOXL

5RPkQLDDFRQWLQXDWV XUPH]HvQPRGREHGLHQWvQSODQLQWHUQúLLQWHU
QD LRQDOSROLWLFD0RVFRYHLSkQ vQSULP YDUDDQXOXLFkQGDSUR
FODPDW GHVFKLV QRL SULQFLSLL GH SROLWLF H[WHUQ I U FD DFHVWD V H[SUL
PHúLGRULQ DVDXLQWHQ LDGHDLHúLGLQVLVWHPXOFRPXQLVW
,QL LDOvQFRQIRUPLWDWHFXÄVIDWXULOH´0RVFRYHLGLSORPD LDURPkQ
D vQWUH LQXW UHOD LL H[WHUQH FX SULRULWDWH vQ FDGUXO VLVWHPXOXL
VRFLDOLVWFRPXQLVW WRWDOLWDU vQ SHULRDGD GHFHPEULH LDQXDULH
vQFKHLQGXVHWUDWDWHELODWHUDOHGHSULHWHQLHFRODERUDUHúLDVLVWHQ PXWXDO
FX 8QLXQHD 6RYLHWLF %XOJDULD &HKRVORYDFLD 3RORQLD 8QJDULD úL
,XJRVODYLD8Q3URWRFRODQH[ DO7UDWDWXOXLURPkQRVRYLHWLFFRQVHPQD
úLJUDQL HOHGLQWUHFHOHGRX VWDWHSUHFL]kQGvQGH]DFRUGFXSUHYHGHULOH
7UDWDWXOXLGHSDFHGLQIHEUXDULHF LQVXODùHUSLORUKDLQWUD
vQFRPSRQHQ D85663UHGDUHDSURSULX]LV VDI FXWODPDLvQ
ED]DXQXLVLPSOXSURFHVYHUEDOVHPQDWGHUHSUH]HQWDQ LDLPLQLVWHUHORUGH
([WHUQHÌQDFHHDúLSHULRDG FDXUPDUHDKRW UkULL%LURXOXL,QIRUPDWLY
DO SDUWLGHORU FRPXQLVWH úL PXQFLWRUHúWL GH OD %XFXUHúWL GLQ LXQLH
SULYLQG EODPDUHD DFWLYLW LL FRQGXFHULL SROLWLFH D 53),XJRVODYLD
UHOD LLOHURPkQRLXJRVODYHVDXGHWHULRUDWUDSLGDMXQJkQGXVHODGHQXQ D
UHDGHF WUHURPkQLODRFWRPEULHD7UDWDWXOXLGHSULHWHQLHFROD
ERUDUHúLDVLVWHQ PXWXDO GLQ
7RWvQSODQXOUHOD LLORULQWHUQD LRQDOHSkQ ODDGPLWHUHDvQ218
5RPkQLD D SDUWLFLSDW LXOLHDXJXVW OD VWDELOLUHD QRXOXL UHJLP DO
QDYLJD LHLSH'XQ UHvQWUH8OPúL0DUHD1HDJU SULQEUD XO6XOLQDD

/DGHFHPEULHFX,XJRVODYLDLDQXDULHFX%XOJDULDOD
IHEUXDULHFX8QLXQHD6RYLHWLF ODLXQLHFX8QJDULDODLXOLH
FX&HKRVORYDFLDODLDQXDULHFX3RORQLD

'XS GHVWU PDUHD 8566 ,QVXOD ùHUSLORU D WUHFXW vQ FRPSRQHQ D
8FUDLQHL

UHVWDELOLW UHOD LL GLSORPDWLFH OD QLYHO GH OHJD LH FX ,QGLD GHFHPEULH
5'*RFWRPEULH530RQJRO DSULOLH$XVWULD
DXJXVW 6LULD DXJXVW úL GH DPEDVDG FX 8QJDULD
IHEUXDULH 5HSXEOLFD 'HPRFUDW *HUPDQ 5'* RFWRPEULH
$OEDQLD 53&KLQH] RFWRPEULH 5'9LHWQDP
IHEUXDULH,XJRVODYLDLXQLH$UXSWvQV UHOD LLOHFX9DWLFDQXO
LXOLH&RQFRPLWHQWDJ ]GXLWFHOGHDO,,,OHDIHVWLYDOPRQGLDODO
WLQHUHWXOXL úL VWXGHQ LORU SHQWUX SDFH úL SULHWHQLH DXJXVW D
RIHULW DMXWRU QHUDPEXUVDELO 53'&RUHHQH SHQWUX UHIDFHUHD HFRQRPLHL
RFWRPEULHDVHPQDWDFRUGXULFRPHUFLDOHúLGHSO LFXVWDWHOHGLQ
VLVWHPXO FRPXQLVW GDU úL FX ,QGLD (JLSW 7XUFLD *UHFLD ,QGRQH]LD
7RWvQSODQGLSORPDWLFDDSUHFLDWLQWHUYHQ LDDPHULFDQ vQ&RUHHD
GUHSWRDJUHVLXQHFDUHDGXFHDRJUDY DWLQJHUHS FLLVDSURQXQ DWSHQWUX
vQI SWXLUHDVHFXULW LLSHFRQWLQHQWúLSHQWUXVROX LRQDUHDSHFDOHSDúQLF D
SUREOHPHORUOLWLJLRDVHDDSUHFLDWQD LRQDOL]DUHD&DQDOXOXL6XH]FD
XQDFWOHJDOúLOHJLWLPGLQSDUWHDJXYHUQXOXLHJLSWHDQDXJXVWúLD
FRQVLGHUDW F U ]ERLXO DQJORIUDQFRLVUDHOLDQ vPSRWULYD (JLSWXOXL
FRQVWLWXLD R JUDY ORYLWXU SHQWUX SDFHD PRQGLDO QRLHPEULH
FRQGDPQkQGÄDJUHVLXQHDLPSHULDOLVW ´vPSRWULYD(JLSWXOXLQRLHPEULH
ÌQDFHODúLWLPSDUHFXQRVFXWÄQHXWUDOLWDWHDSHUPDQHQW ´D$XVWULHL
GHFHPEULH D VDOXWDW UHVWDELOLUHD S FLL vQ ,QGRFKLQD DXJXVW
GDU VD GHFODUDW GH DFRUG LQWHUYHQ LD DUPDW VRYLHWLF SHQWUX
vQ EXúLUHD UHYROX LHL SRSRUXOXL XQJDU RFWRPEULH &RQFRPLWHQW
SULQDGRSWDUHDPDUWLHGHF WUH3UH]LGLXO0DULL$GXQ UL1D LRQDOH
DGHFUHWXOXLSULYLQGvQFHWDUHDVW ULLGHU ]ERLFX*HUPDQLD%XFXUHúWLLDX
I FXWXQSDVLPSRUWDQWVSUHvPEXQ W LUHDUHOD LLORUFX5HSXEOLFD)HGHUDO
D*HUPDQLHL5)*
ÌQ SODQ HFRQRPLF FRODERUDUHD GLQWUH VWDWHOH DIODWH VXE LQIOXHQ D
0RVFRYHLVDGHVI úXUDWPXOW YUHPHFXSULRULWDWHvQFDGUXO&RQVLOLXOXL
(FRQRPLF GH $MXWRU 5HFLSURF &$(5 vQILLQ DW vQ LDQXDULH vQ
XUPD GHFL]LHL &RQVI WXLULL HFRQRPLFH D UHSUH]HQWDQ LORU JXYHUQHORU
%XOJDULHL&HKRVORYDFLHL3RORQLHL5RPkQLHL8QJDULHLúL8566GHV
I úXUDW OD0RVFRYD%HQHILF SHQWUXHFRQRPLDURPkQHDVF DIRVWGHV
ILLQ DUHDVRYURPXULORU

/D&$(5DPDLDGHUDW$OEDQLDvQIHEUXDULHSkQ vQ
5'* VHSWHPEULH 0RQJROLD LXQLH &XED LXOLH úL
5'9LHWQDP LXQLH /D DFWLYLWDWHD XQRUD GLQWUH VWUXFWXULOH &$(5 D
SDUWLFLSDWGLQVHSWHPEULHúL,XJRVODYLD

'XS vQFKHLHUHDWUDWDWXOXLGHSDFHGLQIHEUXDULHGLSORPD LD
URPkQ DI FXWGHQHQXP UDWHRULQXPHURDVHGHPHUVXULSHQWUXSULPLUHD
vQ 218 IDSW vPSOLQLW OD GHFHPEULH FkQG &RQVLOLXO GH
6HFXULWDWH D UHFRPDQGDW FD 5RPkQLD V ILH DGPLV VLPXOWDQ
vPSUHXQ FXDOWHVWDWHvQIRUXPXOPRQGLDO5HFRPDQGDUHDDIRVW
DQDOL]DW vQDFHHDúL]LGH$GXQDUHDJHQHUDO D218FDUHDDSUREDWRFX
GH YRWXUL SHQWUX FRQWUD úL DE LQHUL &X WRDWH DFHVWHD R EXQ
SHULRDG GH WLPS UHSUH]HQWDQ LL 5RPkQLHL DX FRQWLQXDW V VXV LQ
QHFRQGL LRQDWSROLWLFD0RVFRYHL
5RPkQLDúL7UDWDWXOGHOD9DUúRYLD
2 VLWXD LD DSDUWH D DYXW 5RPkQLD vQ FDGUXO 7UDWDWXOXL GH OD
9DUúRYLDFRQVWLWXLWODPDLFXUROGHLQVWUXPHQWSROLWLFRPLOLWDU
OD vQGHPkQD 0RVFRYHL vQ FRQIUXQWDUHD FX 2UJDQL]D LD $WODQWLFXOXL GH
1RUG1$72vQFDGUXOU ]ERLXOXLUHFHGDUúLGH LQHUHVXEFRQWUROD
ÄDOLD LORU´FDUHvQFHUFDXV VHHPDQFLSH]HGHVXEWXWHODVRYLHWLF
'HRDUHFH FRQGXFHUHD VRYLHWLF QX D DSOLFDW vQWRFPDL SULQFLSLLOH úL
SUHYHGHULOHGRFXPHQWXOXLGHFRQVWLWXLUHD7UDWDWXOXLUHVSHFWDUHDLQGHSHQ

)RUPDW GLQ %HOJLD %UD]LOLD &KLQD7DLZDQ )UDQ D ,UDQ 1RXD
=HHODQG 3HUX7XUFLD85660DUHD%ULWDQLHúL68$

$XYRWDWSHQWUXSULPLUHD5RPkQLHLvQ218UHSUH]HQWDQ LLDVWDWH
GLQ &RQVLOLXO GH 6HFXULWDWH VDX DE LQXW UHSUH]HQWDQ LL 68$ úL DL &KLQHL
7DLZDQ

$OEDQLD,RUGDQLD,UODQGD3RUWXJDOLD8QJDULD,WDOLD$XVWULD%XOJDULD
)LQODQGD&H\ORQ1HSDO/LELD&DPERGJLD/DRV6SDQLD

$XIRVWvPSRWULY &KLQD7DLZDQúL&XEDVDXDE LQXW2ODQGD)LOLSLQH
68$5HSXEOLFD'RPLQLFDQ úL*UHFLD

7LPS GH DSURDSH R MXP WDWH GH VHFRO FHOH GRX EORFXUL PLOLWDUH ±
1$72 úL 7UDWDWXO GH OD 9DUúRYLD ± DX UHSUH]HQWDW LQVWUXPHQWH DOH
FRQIUXQW ULLPLOLWDUHvQWUH(VWúL9HVWvQVSHFLDOvQFHQWUXO(XURSHLvQ*HUPDQLD
HOHDIOkQGXVHID vQID 'HODGRFWULQDUHSUHVDOLLORUPDVLYHGLQSHULRDGD
±1$72DWUHFXWODGRFWULQDULSRVWHLJUDGDWH6FKLPE ULDXLQWHUYHQLWúL
vQGRFWULQD7UDWDWXOXLGHOD9DUúRYLDvQVSHFLDOGXS FkQGODFRQGXFHUHD
8566DYHQLW06*RUEDFLRYÌQILQDO8QLXQHD6RYLHWLF DDGRSWDWGRFWULQD
Ä6LQDWUDÍD GHVDWHOL LSHUPL kQGILHF UXLDV úLDOHDJ SURSULXOGUXP$IRVW
I FXW SRVLELO DVWIHO XQLILFDUHD JHUPDQ RFWRPEULH úL DFFHVXO UHVWXOXL
VWDWHORUIRVWHVRFLDOLVWHVSUHLQGHSHQGHQ

GHQ HL úL VXYHUDQLW LL VWDWHORU PHPEUH QHDPHVWHFXO vQ WUHEXULOH LQWHUQH
HWFODVFXUWWLPSDXvQFHSXWV DSDU úLÄUHEHOLL´/DvQFHSXW8QJDULDúL
3RORQLD UHYROWDWH vQ ÄSDFLILFDWH´ LPHGLDW úL UHDGXVH OD ÄRUGLQH´
SULQIRU VDXDPHQLQ DUH$SRL$OEDQLDFDUHGLQQXDPDLSDUWLFLSDW
OD DFWLYLW LOH 7UDWDWXOXL úL FDUH vQ úLD I FXW FXQRVFXW GHFL]LD GH
UHWUDJHUHGLQ7UDWDW
/DUkQGXL5RPkQLDFDUHvQFHSXVHV VHPDQLIHVWHPDLÄOLEHU´GXS
UHWUDJHUHD WUXSHORU VRYLHWLFH GLQ DU úL FKLDU ÄV ULGLFH FDSXO´
GXS DGRSWDUHD'HFODUD LHLGLQDSULOLHDGHYHQLWDOLDWÄUHEHO´GXS
DJUHVLXQHDIRU HORUVRYLHWLFHVXV LQXWHGHWUXSHSRORQH]HXQJDUHEXOJDUH
úLHVWJHUPDQHvPSRWULYD&HKRVORYDFLHL
) U V SXQ YUHRGDW FD vQ FD]XO XQJXULORU úL DOEDQH]LORU SUR
EOHPDS U VLULL7UDWDWXOXLGHOD9DUúRYLDSHP VXUDDFFHQWX ULLSROLWLFLL
GH GHVSULQGHUH GH VXE WXWHOD 0RVFRYHL FRQGXFHUHD GH SDUWLG GH VWDW úL
PLOLWDU D5RPkQLHLDvQFHSXWV LDWRWPDLGHVFKLVSR]L LHID GHPRGXO
vQFDUHRUJDQHOHGHFRQGXFHUHDOH7UDWDWXOXLGHOD9DUúRYLDvQFDGUDWH±vQ
IXQF LLOHSULQFLSDOH±QXPDLFXPDUHúDOLJHQHUDOLúLRIL HULVRYLHWLFLWUDWDX
PLQLVWHUHOH$S U ULLúLFKLDUJXYHUQHOHVWDWHORUSDUWLFLSDQWHOD7UDWDW
,QYRFkQGSUHYHGHULOHDUWúLGLQ7UDWDWFDUHSUHYHGHDXFRQVXO
WDUHD VWDWHORU VHPQDWDUH vQ FHHD FH SULYHúWH SUREOHPHOH LQWHUQD LRQDOH
LPSRUWDQWHFDUHDIHFWDXLQWHUHVHOHFRPXQHúLP VXULOHFHWUHEXLDXOXDWHGH
FRPXQDFRUGSHQWUXUHDOL]DUHDS FLLúLVHFXULW LLLQWHUQD LRQDOHURPkQLL
DSUHFLDX vQF GLQ F DX H[LVWDW VLWXD LL JUDYH SH SODQ LQWHU
QD LRQDO FkQG SUREOHPHOH QX DX IRVW DQDOL]DWH vQ FDGUXO &RPLWHWXOXL
3ROLWLF&RQVXOWDWLYLDUP VXULOHDXIRVWDGRSWDWHI U FRQVXOWDUHDSUHDOD
ELO DJXYHUQHORUVWDWHORUSDUWLFLSDQWHOD7UDWDWXOGHOD9DUúRYLDFXWRDWH
F SUREOHPHOH UHVSHFWLYH DIHFWDX vQ PRG GLUHFW VHFXULWDWHD QD LRQDO D
VWDWHORUPHPEUHÌQWUXQDVHPHQHDFRQWH[WvQFRQGXFHUHDPLOLWDU

3ROLWLFD ÄSDúLORU P UXQ L´ VD LQWHQVLILFDW GXS SOHFDUHD WUXSHORU
VRYLHWLFH ILLQG FRQFUHWL]DW LQL LDO SULQ UHLQWURGXFHUHD XQRU VWUXFWXUL PLOLWDUH
WUDGL LRQDOHUHYHQLUHDODRELFHLXULúLSUDFWLFLQD LRQDOHvQSURFHVXOGHLQVWUXLUHúL
HGXFDUH D WUXSHORU HWF 3URFHVXO D IRVW vQV OHQW XQLL ]LF F VD SURFHGDW FX
ÄGLSORPD LH´PDQLIHVW ULOHGHGHPQLWDWHDOWHUQkQGFXFHOHGHRSRUWXQLVPÌQ
SURILWkQG GH FRQWH[WXO LQWHUQD LRQDO úL GH GLILFXOW LOH HFRQRPLFH DOH
VWDWXOXLVRYLHWLFVDUHXúLWV VHGHWHUPLQHJXYHUQXOGHOD0RVFRYDV úLUHWUDJ
WUXSHOH GLQ 5RPkQLD HYHQLPHQWXO U PkQkQG VLQJXODU vQ FDGUXO VLVWHPXOXL
VRFLDOLVWSkQ ODGHVILLQ DUHD7UDWDWXOXLGHOD9DUúRYLDvQ

D5RPkQLHLDSXVSUREOHPDUHYL]XLULLVWDWXWXOXLRUJDQHORUGHFRQGXFHUHD
7UDWDWXOXL GH OD 9DUúRYLD DGRSWDW vQ úL J VLUHD DOWRU PRGDOLW L GH
FRODERUDUH&DXUPDUHvQSHULRDGDXUP WRDUHDUH]XOWDWFHHDFHLVWRULFLL
DXGHQXPLWGHMDÄE W OLDVWDWXWHORUÍLQDOL]DW vQPDUWLHSULQDGRS
WDUHDVWDWXWHORUSULQFLSDOHORUFRPDQGDPHQWHDOH7UDWDWXOXLFDUHDXLQFOXV
úLXQHOHGLQH[LJHQ HOHURPkQHúWL
$JUHVLXQHD DVXSUD &HKRVORYDFLHL OD FDUH 5RPkQLD QX D
SDUWLFLSDWDGRYHGLWF URPkQLLDYXVHVHU GUHSWDWHDWXQFLFkQGLQVLVWDVHU
SHQWUXLQVWLWXLUHDXQRUSURFHGHHGHPRFUDWLFHGHDGRSWDUHDGHFL]LLORUvQ
FDGUXO7UDWDWXOXLSHQWUXUHVSHFWDUHDLQGHSHQGHQ HLúLVXYHUDQLW LLVWDWHORU
PHPEUH &XQRVFXWD úL LQFDOLILFDELOD DJUHVLXQH D VSRULW H[LJHQ HOH URPk
QLORU FDUH SHQWUX D IDFH ID SUHVLXQLORU VSRULWH DOH VRYLHWLFLORU úL FKLDU
DPHQLQ ULORUGLUHFWHVDXLQGLUHFWHDXDGRSWDWODQLYHOQD LRQDORVHULHGH
GHFL]LLPHQLWHV FUHH]HFDGUXOOHJDOFRQVWLWX LRQDOUHVSLQJHULLFHUHULORU
FDUHDWHQWDXODLQGHSHQGHQ DúLVXYHUDQLWDWHDQD LRQDO
'HWHDPDUHSHW ULLWULVWHLH[SHULHQ HFHKRVORYDFHFRQGXFHUHDGHOD
%XFXUHúWL QX D PDL IRVW GH DFRUG FD SH WHULWRULXO 5RPkQLHL V VH
GHVI úRDUH DSOLFD LL FX WUXSH VWU LQH úL QLFL QXDPDLSHUPLVSDUWLFLSDUHD
WUXSHORUURPkQHODDSOLFD LLOHGHVI úXUDWHSHWHULWRULLOHDOWRUVWDWHDOLDWH$
FRQGL LRQDW GH DVHPHQHD GHSODVDUHD GLVORFDUHD VDX VWD LRQDUHD
WHPSRUDU GHWUXSHVRYLHWLFHSHWHULWRULXOURPkQHVFúLDFHORUURPkQHSH
WHULWRULXO%XOJDULHLúLFKLDUSDUWLFLSDUHDXQRUFRPDQGDPHQWHVRYLHWLFHúL
EXOJDUHI U WUXSHODDSOLFD LLSHKDUW H[HFXWDWHvQ5RPkQLDGHVHPQDUHD
XQRUFRQYHQ LLJXYHUQDPHQWDOHURPkQRVRYLHWLFHúLURPkQREXOJDUH

&HD PDL LPSRUWDQW D IRVW GHFL]LD DGRSWDW GH 0DUHD $GXQDUH
1D LRQDO FRQIRUP F UHLD VWD LRQDUHD úL WUDQ]LWDUHD RULF URU WUXSH DOLDWH SH
WHULWRULXO 5RPkQLHL WUHEXLD V DLE DFRUGXO IRUXOXL OHJLVODWLY URPkQ úL V ILH
UH]XOWDWXO SDUODPHQW ULORU vQWUH FRQGXFHULOH VWDWHORU UHVSHFWLYH 7RW GLQ
ÄH[HPSOXO´ FHKRVORYDF D GHFXUV ÄvQF S kQDUHD´ OXL 1LFRODH &HDXúHVFX FD
ÄVWDUHDGHSHULFRO´V ILHDSUHFLDW GHÄWRDWH´JXYHUQHOHVWDWHORUSDUWLFLSDQWHOD
WUDWDW úL QX GRDU GH XQHOH FRPDQGDQWXO VXSUHP DO )RU HORU $UPDWH 8QLWH
)$8 XUPkQG D GD LQGLFD LLUHFRPDQG UL SULYLQG GLVORFDUHD úL UHGLVORFDUHD
)$8 QXPDL FX DFRUGXO JXYHUQHORU QD LRQDOH $FHVW IDSW OD GHWHUPLQDW SH
PDUHúDOXO$$*UHFLNRV DWUDJ DWHQ LDF QXYDDFFHSWDFDGLQFRPDQGDQW±
VXSUHP V DMXQJ ÄYRUELWRU± VXSUHP´ /D UkQGXL úHIXO 6WDWXOXL 0DMRU DO
)$8 PDUHúDOXO ùWHPHQNR QX D H]LWDW V IRUPXOH]H FKLDU DPHQLQ UL
DWHQ LRQkQGF SH$'XEFHNQXODvQWUHEDWQLPHQLFkQGWUXSHOH7UDWDWXOXLGHOD
9DUúRYLDDXLQYDGDW&HKRVORYDFLD

&X WRDWH F QHvQ HOHJHULOH URPkQRVRYLHWLFH DX FRQWLQXDW V H[LVWH
SkQ ODGHVILLQ DUHD7UDWDWXOXLGHOD9DUúRYLDFRQGXFHUHDSROLWLF úLPLOL
WDU URPkQHDVF QXúLDSXVQLFLRGDW SUREOHPDS U VLULL7UDWDWXOXLGHOD
9DUúRYLD DúD FXP I FXVHU 8QJXULL vQ QX D SXV OD vQGRLDO
QHFHVLWDWHDWUDWDWXOXLPDLPXOWGkQGDVLJXU ULF 5RPkQLDvúLYDvQGHSOLQL
REOLJD LLOH vQ FD] GH DJUHVLXQH ÄLPSHULDOLVW ´ 3ULQ XUPDUH FKLDU GDF D
IRVW vQ DQXPLWH SHULRDGH XQ DOLDW ÄUHEHO´ vQ 7UDWDWXO GH OD 9DUúRYLD
5RPkQLD D IRVW vQ SHUPDQHQ XQ DOLDW ÄILGHO´ DO DFHVWXLD SkQ OD
GHVILLQ DUHDVDvQ
5HWUDJHUHDWUXSHORUVRYLHWLFHúLDFRQVLOLHULORUPLOLWDUL
3UH]HQ DWUXSHORUVRYLHWLFHSHWHULWRULXOURPkQHVFDGHYHQLWLQXWLO
GXS FH6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLL8QLXQHD6RYLHWLF 0DUHD%ULWDQLHúL
)UDQ DDXVHPQDWODPDL7UDWDWXOGHVWDWFX$XVWULDúLGXS FHOD
VHSWHPEULHDFHODúLDQXOWLPHOHWUXSHVRYLHWLFHVDXUHWUDVGLQDFHDVW
DU ÌQFHUFkQGV YDORULILFHDFHVWSULOHMúLRSRUWXQLWDWHDPRPHQWXOXLFUHDW
GH6XPPLWXOFHORUSDWUXPDULSXWHUL856668$0DUHD%ULWDQLHúL
)UDQ D GH OD *HQHYD GLQ SHULRDGD LXOLH SHUFHSXW FD R
VSHUDQ GH GHVWLQGHUH vQ (XURSD SUHFXP úL GH UHGXFHULOH GH HIHFWLYH
FHUXWHGH0RVFRYD%LURXO3ROLWLFDO&&DO305 DGHFLVvQDXJXVW
FD16+UXúFLRYV ILHFRQVXOWDWvQOHJ WXU FXUHWUDJHUHDWUXSHORU
VRYLHWLFH/XDWSULQVXUSULQGHUHDFHVWDLDDFX]DWLQL LDOSHURPkQLGH
QD LRQDOLVP úL DQWLVRYLHWLVP vQV GXS GH]EDWHUL vQ FDGUXO vQWUHJLL
FRQGXFHUL SROLWLFH GH OD 0RVFRYD D GHFLV V úL UHWUDJ WUXSHOH GLQ
5RPkQLD

3HODUJ&RQVWDQWLQ2OWHDQX5RPkQLD2YRFHGLVWLQFW vQ7UDWDWXO
GH OD 9DUúRYLD %XFXUHúWL &RQVWDQWLQ 2OWHDQX $OHVDQGUX 'X X
&RQVWDQWLQ $QWLS 5RPkQLD úL 7UDWDWXO GH OD 9DUúRYLD ,VWRULF 0 UWXULL
'RFXPHQWH &URQRORJLH %XFXUHúWL (GLWXUD 3URKLVWRULD S
$OHD[DQGUX2úFD9DVLOH3RSD5RPkQLD±RIHUHDVWU GHVFKLV vQFRUWLQDGH
ILHU)RFúDQL(GLWXUD9ODKLH

&& DO 305 D SURSXV FD SUREOHPD V ILH ULGLFDW GH *KHRUJKH
*KHRUJKLX'HM 6SUH VXUSULQGHUHD WXWXURU DFHVWD VD GHUREDW úL OD GHOHJDW SH
(PLO%RGQ UDú

5HDF LDGXU D0RVFRYHLID GHÄH[SOR]LD´GLQ8QJDULDGLQWRDP
QD DQXOXL ÄD vQJKH DW´ GLVFX LLOH SULYLQG UHWUDJHUHD WUXSHORU
VRYLHWLFH OD vQFHSXWXO OXQLL GHFHPEULH FRQVLGHUkQGXVH GH FRPXQ
DFRUGF VWD LRQDUHDYUHPHOQLF DXQLW LORUPLOLWDUHVRYLHWLFHSHWHULWRULXO
5RPkQLHL HUD LQGLFDW vQ HOHJHUHD ILLQG FRQFUHWL]DW SULQ $FRUGXO GLQ
DSULOLH FDUH UHJOHPHQWD VWDWXWXO MXULGLF DO WUXSHORU VRYLHWLFH
VWD LRQDWHWHPSRUDUvQ5RPkQLD
ÌQSULP YDUDDQXOXLXUP WRU16+UXúFLRYDDSUHFLDWODDSULOLH
vQWURVFULVRDUHDGUHVDW OXL*KHRUJKH*KHRUJKLX'HMF vQQRXOFRQWH[W
LQWHUQD LRQDO FDUDFWHUL]DW SULQ ÄR RDUHFDUH VO ELUH D vQFRUG ULL
LQWHUQD LRQDOH´ úL vQ VLWXD LD vQ FDUH 5RPkQLD GLVSXQHD GHMD GH ÄIRU H
vQDUPDWHGHQ GHMGHFDSDELOHV GHDRULSRVW SURYRF ULORULPSHULDOLúWLORU
V DSHUH FXFHULULOH VRFLDOLVWH DOH SRSRUXOXL URPkQ úL V úL DGXF
FRQWULEX LD OD FDX]D DS U ULL LQWHUHVHORU FRPXQH DOH ODJ UXOXL VRFLDOLVW´
8QLXQHD 6RYLHWLF FRQVLGHUD F ÄQX PDL HVWH QHFHVDU úHGHUHD WUXSHORU
VRYLHWLFH SH WHULWRULXO 5HSXEOLFLL 3RSXODUH 5RPkQH´ $FFHSWXO
%XFXUHúWLORU D IRVW I FXW FXQRVFXW OD DSULOLH *KHRUJKH

$UWDOGRFXPHQWXOXLSUHYHGHDF WUXSHOHVRYLHWLFHVWD LRQDWHWHPSRUDU
vQ5RPkQLDÄQXDIHFWHD] vQQLFLXQIHOVXYHUDQLWDWHD6WDWXOXLURPkQ´F DFHVWHD
ÄQX VH DPHVWHF vQ WUHEXULOH LQWHUQH DOH 5HSXEOLFLL 3RSXODUH 5RPkQH´ ILLQG
REOLJDWHÄV UHVSHFWHúLV VHFRQIRUPH]HSUHYHGHULORUOHJLORUURPkQHúWL´(IHFWL
YHOHúLORFXULOHGHGLVORFDUHXUPDXV ILHVWDELOLWHSULQFRQYHQ LLVSHFLDOHvQFKHLDWH
ODQLYHOGHJXYHUQ'HSODVDUHDDSOLFD LLOHúLPDQHYUHOHWUXSHORUVRYLHWLFHvQDIDUD
ORFXULORU GH GLVORFDUH QHFHVLWD SHQWUX ILHFDUH FD] vQ SDUWH FRQVLP PkQWXO
JXYHUQXOXL URPkQ VDX DO DXWRULW LORU vPSXWHUQLFLWH GH DFHVWD 3HQWUX UH]ROYDUHD
SUREOHPHORU OHJDWH GH LQWHUSUHWDUHD VDX DSOLFDUHD $FRUGXOXL úL D FRQYHQ LLORU
VXSOLPHQWDUH D IRVW FRQVWLWXLW R &RPLVLH PL[W URPkQRVRYLHWLF FRPSXV GLQ
WUHL SHUVRDQH GH ILHFDUH SDUWH FX VHGLXO OD %XFXUHúWL $FRUGXO XUPD V LQWUH vQ
YLJRDUH vQ XUPD VFKLPE ULL LQVWUXPHQWHORU GH UDWLILFDUH FH XUPD D DYHD ORF OD
0RVFRYD

ÌQ DFFHS LD FRQGXFHULL GH OD .UHPOLQ DF LXQHD XUPD V FRQVWLWXLH
ÄvQF R GRYDG FRQFUHW úL FRQYLQJ WRDUH D SROLWLFLL GH SDFH D 8QLXQLL
6RYLHWLFH D 5HSXEOLFLL 3RSXODUH 5RPkQH úL D vQWUHJXOXL ODJ U VRFLDOLVW D
WHQGLQ HLQRDVWUHFRPXQHGHDRE LQHQXvQFXYLQWHFLvQIDSWHRGHVWLQGHUHD
vQFRUG ULL LQWHUQD LRQDOH 8Q DVHPHQHD DFW YD OLSVL FHUFXULOH LPSHULDOLVWH GH
XQXOGLQDUJXPHQWHOHLPSRUWDQWHSHFDUHOHIRORVHVFSHQWUXMXVWLILFDUHDSROLWLFLL
GHSUHJ WLULPLOLWDUHúLYDFRQWULEXLODXQLUHDIRU HORUFDUHVHSURQXQ SHQWUX
PHQ LQHUHDS FLLSHQWUXFRH[LVWHQ DSDúQLF DVWDWHORU´

*KHRUJKLX'HMGkQGDVLJXU ULF IRU HOHDUPDWHURPkQHÄYRUIDFHID FX
FLQVWHvQRULFHvPSUHMXU ULvQGDWRULULORUFDUHOHUHYLQvQFDGUXOODJ UXOXL
VRFLDOLVW´ $ GRXD ]L PDL &RPLWHWXO 3ROLWLF &RQVXOWDWLY DO VWDWHORU
PHPEUH DOH 7UDWDWXOXL GH OD 9DUúRYLD D DSUREDW ÄSURSXQHUHD 8QLXQLL
6RYLHWLFH SXV GH DFRUG FX JXYHUQXO 5HSXEOLFLL 3RSXODUH 5RPkQH FX
SULYLUH OD UHWUDJHUHD vQ YLLWRUXO DSURSLDW GH SH WHULWRULXO 5HSXEOLFLL
3RSXODUH5RPkQHDWUXSHORUVRYLHWLFHFDUHVHDIO DFRORvQFRQIRUPLWDWH
FX WUDWDWXO GH OD 9DUúRYLD´ ,QGLIHUHQW GH XQHOH LQH[DFWLW L FXSULQVH vQ
DFHDVW IRUPXODUHHYHQLPHQWXODUHSUH]HQWDWRSHUIRUPDQ DGLSORPD LHL
URPkQH FDUH D DYXW XUP UL EHQHILFH SHQWUX PDQLIHVWDUHD FUHVFkQG D
VXYHUDQLW LL QD LRQDOH &X DFHODúL SULOHM VD GHFLV FD VWDWHOH PHPEUH DOH
7UDWDWXOXLGHOD9DUúRYLDV úLUHGXF HIHFWLYHOHvQFXGH
PLOLWDUL
5HWUDJHUHD VD I FXW vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH XQXL $FRUG
ELODWHUDOvQYDUDDQXOXLHYHQLPHQWXODDYXWXQODUJHFRXLQWHUQúL
LQWHUQD LRQDO
&RQFRPLWHQWDXvQFHSXWV ILHUHWUDúLúLFRQVLOLHULLPLOLWDULVRYLHWLFL
DIOD L SH WHULWRULXO 5RPkQLHL GLQ 0RVFRYD DSUHFLLQG OD
LDQXDULH F vQ DFHO PRPHQW úHGHUHD SHUPDQHQW D FRQVLOLHULORU
PLOLWDULVRYLHWLFLvQ5RPkQLDÄQXPDLFRUHVSXQGHLQWHUHVHORUFDX]HL´úLvúL
I FHD FXQRVFXW GLVSRQLELOLWDWHD GH ÄD DFRUGD úL SH YLLWRU vQ P VXUD
QHFHVLW LL XQ DMXWRU IU HVF SULQ VSHFLDOLúWL 5HSXEOLFLL 3RSXODUH
5RPkQH´ 2IHUWD GH UHWUDJHUH D FRQVLOLHULORU D IRVW DFFHSWDW LPHGLDW GH
FRQGXFHUHD GH OD %XFXUHúWL OD IHEUXDULH && DO 305
U VSXQ]kQG F vPS UW úHúWH ÄSH GHSOLQ´ SURSXQHUHD && DO 3&86
3UREOHPD UHWUDJHULL WXWXURU FRQVLOLHULORU úL D ÄUHGXFHULL PD[LPH´ D
VSHFLDOLúWLORUVRYLHWLFLDIRVWUHOXDW GH&&DO3&86ODVHSWHPEULH
vQWUR VFULVRDUH DGUHVDW && DO 305 vQ FDUH VH DU WD F
VRYLHWLFLORU OH HUD JUHX V LQ vQ FkPSXO YL]XDO DFWLYLWDWHD ILHF UXL
VSHFLDOLVW FDUH QX vQWRWGHDXQD VH GHVFXUFD ELQH vQ ÄVLWXD LD SROLWLF úL
SDUWLFXODULW LOH QD LRQDOH´ URPkQHúWL $FRUGXO URPkQHVF D IRVW H[SULPDW
ODVHSWHPEULHGHF WUH*KHRUJKH*KHRUJKLX'HMFDUHúLDPDQLIHVWDW

&RQVLOLHULLPLOLWDULVRYLHWLFLHUDXUHSDUWL]D LODWRDWHVWUXFWXULOHPLOLWDUH
URPkQHSkQ ODHúDORDQHOHUHJLPHQWúLEULJ ]LLQGHSHQGHQWHSULQFLSDODORUPLVL
XQH FRQVWkQG vQ XUP ULUHD vQGHDSURDSH D HYROX LHL DUPDWHL URPkQH úL WUDQVIRU
PDUHDDFHVWHLDGXS PRGHOVRYLHWLF

vQVFULVRDUHDGHU VSXQVFRQYLQJHUHDF ÄGH]YROWDUHDIRUPHORUYDULDWHDOH
VFKLPEXOXL GH H[SHULHQ vQ VSHFLDO WULPLWHUHD GH VSHFLDOLúWL SHQWUX
VWXGLHUHD H[SHULHQ HL GRPHQLXO HFRQRPLHL FXOWXULL DS U ULL SUHFXP úL
WULPLWHUHD UHFLSURF GH WLQHUL vQ LQVWLWX LLOH GH vQY PkQW VXSHULRU YD
FRQWULEXLODFRQWLQXDGH]YROWDUHDFRODERU ULLIU HúWLGLQWUH ULOHQRDVWUH´
3HDFHDVW OLQLHGHFRQGXLW ODLDQXDULHSULPXOVHFUHWDUDO
&&DO305DUXJDWSH16+UXúFLRYV ILHGHDFRUGFXWULPLWHUHDvQ
5RPkQLD D FLQFL VSHFLDOLúWL VRYLHWLFL SHQWUX ÄQHYRLOH GH SUHJ WLUH úL
SHUIHF LRQDUH´DOHDUPDWHLURPkQHFDUHV FRQVLOLH]HFRQGXFHUHDDUPDWHL
vQSUREOHPHGHVWDWPDMRURSHUD LLRUJDQL]DUHPRELOL]DUHSUHJ WLUHGH
OXSW DDUPDWHLGHXVFDWGHSUHIHULQ ODWDQFXULúLPHFDQL]DWHDS UDUH
DQWLDHULDQ PDULQ UDGLRWHKQLF /D VFXUW WLPS PDUHúDOXO ,9.RQHY D
U VSXQVI FkQGFXQRVFXWQXPHOHDVSHFLDOLúWLPLOLWDULVRYLHWLFL8OWHULRU
&RPLWHWXO 3ROLWLF &RQVXOWDWLY D GHFLV OD PDUWLH FD ORFXO
FRQVLOLHULORU PLOLWDUL vQ DUPDWHOH VWDWHORU SDUWLFLSDQWH OD 7UDWDWXO GH OD
9DUúRYLDV ILHOXDWGHF WUHUHSUH]HQWDQ LDLFRPDQGDQWXOXLVXSUHPHúHI
DO)RU HORU$UPDWH8QLWHÌQED]DDFHVWHLGHFL]LLDIRVWHODERUDWúLXQVWDWXW
VSHFLDODODFHVWRUD
5HWUDJHUHDWUXSHORUVRYLHWLFHúLDFRQVLOLHULORUPLOLWDULúLFLYLOLGLQ
5RPkQLD D FRQVWLWXLW XQ PRPHQW GH EXFXULH SHQWUX VRFLHWDWHD
URPkQHDVF 'HFL]LD 0RVFRYHL D IRVW SULPD GH DFHVW JHQ GLQ FDGUXO
ÄLPSHULXOXL H[WHULRU´ VRYLHWLF ILLQG GHWHUPLQDW vQ PRG HYLGHQW GH
vQFHUFDUHD .UHPOLQXOXL GH DúL UHIDFH LPDJLQHD H[WUHPGHúLIRQDW GXS
LQWHUYHQ LD EUXWDO GLQ 8QJDULD ÌQ DIDUD LQWHUHVHORU SURSDJDQGLVWLFH
P VXUD D IRVW GHWHUPLQDW úL GH LQWHUHVH HFRQRPLFH ± HIHFWXDUHD GH
HFRQRPLL úL SROLWLFH ± FkúWLJDUHD ÄEXQ YRLQ HL´ XQRUD GLQ VDWHOL L vQWUH
FDUH úL SH FHD D URPkQLORU SH FDUH ,96WDOLQ vL WUDWDVH ÄIRDUWH GXU´
GLFWkQGXOH ÄYRLQ D VD´ DúD FXP UHFXQRúWHD vQVXúL 16 +UXúFLRY vQ
PHPRULLOH VDOH 6O ELUHD vQFRUG ULL LQWHUQD LRQDOH úL VSRULUHD IRU HL GH
OXSW DDUPDWHLVRYLHWLFHvQSRILGDUHGXFHULORUGHSHUVRQDOvQVSHFLDOvQ
GRPHQLXOQXFOHDUSUHFXPúLIDSWXOF 5RPkQLDQXDYHDJUDQL FRPXQ
FX ULOHFDUHI FHDXSDUWHGLQRUJDQL]D LD3DFWXOXL1RUG$WODQWLFVDXFX
YUHR DU FDSLWDOLVW DXI FXWFDSULQDFHDVW P VXU VRYLHWLFLLV QXULúWH
SUDFWLFQLPLF
5HWUDJHUHD WUXSHORU VRYLHWLFH GLQ 5RPkQLD úL DGRSWDUHD vQ DSULOLH
GHF WUH3ODQDUDO UJLW D&&DO305D'HFODUD LHLFXSULYLUHOD
SR]L LD3DUWLGXOXL0XQFLWRUHVF5RPkQvQSUREOHPHOHPLúF ULLFRPXQLVWH

úL PXQFLWRUHúWL LQWHUQD LRQDOH DX SHUPLV FRQGXFHULL GH OD %XFXUHúWL V
GHVI úRDUH vQ SHULRDGD XUP WRDUH R SROLWLF DFWLY vQ SODQ LQWHUQD LRQDO
I U V PDL UHFXQRDVF SR]L LD GH KHJHPRQ DO VWDWXOXL VRYLHWLF úL UROXO
FRQGXF WRUDO3DUWLGXOXL&RPXQLVWDO8QLXQLL6RYLHWLFH

'HODUHYLULPHQWXOSROLWLFLLH[WHUQH
ODL]RODUHDLQWHUQD LRQDO
'HVSULQGHUHD GH SROLWLFD H[WHUQ D 0RVFRYHL FRPSOHWDW DSURDSH

FRQFRPLWHQWGHRULHQWDUHDVSUHVWDWHOHGLQRFFLGHQWXO(XURSHLvQFHSXW vQ
DQLLVDDFFHQWXDWGXS LQWHUYHQ LDWUXSHORUVRYLHWLFHúLDDOWRU
FLQFLVWDWHGLQ7UDWDWXOGHOD9DUúRYLDvQ&HKRVORYDFLDvQDXJXVWÌQ
DFHOHPRPHQWHWUDJLFHvQV úL5RPkQLDVDDIODWODXQSDVGHDILLQYDGDW
OD JUDQL HOH VDOH VHPQDOkQGXVH ÄPLúF UL QHRELúQXLWH´ 'HúL D QHJDW
LQWHQ LD GH D LQYDGD úL WHULWRULXO 5RPkQLHL JXYHUQXO VRYLHWLF D OXDW FX
VLJXUDQ vQ FDOFXO DYHUWLVPHQWXO DPHULFDQ F vQWUR DVHPHQHD VLWXD LH
UHDF LDRSLQLHLSXEOLFHDPHULFDQHYDILJUHXGHFRQWURODW
ÌQ DFHVW FRQWH[W DX IRVW vQUHJLVWUDWH VFKLPE UL HVHQ LDOH vQ SROLWLFD
H[WHUQ D 5RPkQLHL SULQWUH UHDOL] ULOH GH VHDP vQUHJLVWUkQGXVH
PHGLHUHDFRQIOLFWXOXLVRYLHWRFKLQH]ODvQFHSXWXODQLORUVWDELOLUHDGH
UHOD LL GLSORPDWLFH OD QLYHO GH DPEDVDG FX 5)* LDQXDULH
UHOD LL SULHWHQHúWL FKLDU FRUGLDOH FX ,XJRVODYLD UHVWDELOLWH vQ
S VWUDUHD UHOD LLORU GLSORPDWLFH FX ,VUDHOXO vQ XUPD U ]ERLXOXL GH ]LOH
GLQWUH (JLSW ,RUGDQLD 6LULD úL ,VUDHO LXQLH VLQJXUD DU VRFLDOLVW
GLQ(XURSDFDUHDSURFHGDWDVWIHOQHLQWHUYHQ LDDUPDW vQ&HKRVORYDFLD
vQ úL FRQGDPQDUHD LQYD]LHL VRYLHWLFH úL D WUXSHORU DOWRU VWDWH GLQ
7UDWDWXO GH OD 9DUúRYLD VLQJXUD DU GLQ 7UDWDW FDUH D SURFHGDW DVWIHO
RE LQHUHD FODX]HL QD LXQLL FHOHL PDL IDYRUL]DWH GLQ SDUWHD 68$
PHGLHUHD vQ FDGUXO GLVFX LLORU DUDERLVUDHOLHQH ILQDOL]DWH FX
DFRUGXO GH OD &DPS 'DYLV68$ PHGLHUHD vQ VWDELOLUHD UHOD LLORU
GLSORPDWLFHGLQWUH68$úL&KLQDHWF
&RQFRPLWHQWSROLWLFDH[WHUQ URPkQHDVF VDLQGLYLGXDOL]DWGLQFH
vQFHPDLPXOWvQFDGUXO2UJDQL]D LHL1D LXQLORU8QLWHPXOWHSURLHFWHGH
UH]ROX LL LQL LDWH GH 5RPkQLD ILLQG DGRSWDWH GH $GXQDUHD *HQHUDO D
RUJDQL]D LHLPRQGLDOH
3ULPXOSURLHFWGHUH]ROX LHSURSXVvPSUHXQ FX0H[LFúLDGRSWDW
ODQRLHPEULHVDUHIHULWODED]HOHFRRSHU ULLHFRQRPLFHLQWHUQD

LRQDOH$XXUPDWDOWHOHUHIHULWRDUHODGH]YROWDUHDvQY PkQWXOXLSULPDU
vQWHULWRULLOHQHDXWRQRPHGHVXEWXWHOD218IRVWHFRORQLLGHFHPEULH
SRVLELOLW LOH GH FRRSHUDUH vQ PDWHULH GH GH]YROWDUH D LQGXVWULHL
SHWUROLHUH vQ ULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH GHFHPEULH LQL LDW GH
5RPkQLDúLSUH]HQWDW vPSUHXQ FX$OEDQLD&HKRVORYDFLDúL8UXJXD\
SURPRYDUHDvQUkQGXULOHWLQHUHWXOXLDLGHDOXULORUS FLLUHVSHFWXOXLUHFLSURF
úL vQ HOHJHULL vQWUH SRSRDUH GHFHPEULH GHFHPEULH
GHFHPEULH FRRSHUDUHD HFRQRPLF LQWHUQD LRQDO GHFHPEULH
QHFHVLWDWHDHODERU ULLXQXL7UDWDWLQWHUQD LRQDODVXSUDSULQFLSLLORU
FDUH V JXYHUQH]H DFWLYLWDWHD úL XWLOL]DUHD VSD LXOXL H[WUDDWPRVIHULF
GHFHPEULH 5RPkQLDILLQGFRDXWRDUHFRQVHFLQ HOHHFRQRPLFH
úLVRFLDOHDOHFXUVHLvQDUP ULORUúLHIHFWHOHVDOHSURIXQGG XQ WRDUHDVXSUD
S FLL úL VHFXULW LL vQ OXPH úL UROXO úWLLQ HL úL WHKQRORJLHL PRGHUQH vQ
GH]YROWDUHD QD LXQLORU úL QHFHVLWDWHD vQW ULULL FRRSHU ULL HFRQRPLFH úL
WHKQLFRúWLLQ LILFHvQWUHVWDWHGHFHPEULHFUHúWHUHDUROXOXL218
vQPHQ LQHUHDúLvQW ULUHDS FLLúLVHFXULW LLLQWHUQD LRQDOHvQGH]YROWDUHD
FRODERU ULLvQWUHWRDWHQD LXQLOHvQSURPRYDUHDGUHSWXOXLLQWHUQD LRQDOvQ
UHOD LLOH GLQWUH VWDWH QRLHPEULH UHJOHPHQWDUHD SULQ PLMORDFH
SDúQLFH D GLIHUHQGHORU GLQWUH VWDWH úL GH]YROWDUHD úL FRQVROLGDUHD EXQHL
YHFLQ W LvQWUHVWDWHGHFHPEULHGHFHPEULHUHGXFHUHD
EXJHWHORU PLOLWDUH úL D FRQVHFLQ HORU HFRQRPLFH úL VRFLDOH DOH FXUVHL
vQDUP ULORU úL FKHOWXLHOLORU PLOLWDUH GHFHPEULH GHFHPEULH
GHFHPEULH GH]YROWDUHD úL vQW ULUHD EXQHL YHFLQ W L
GHFHPEULHU VSXQGHUHDVWDWHORUSHQWUXSURWHF LDPHGLXOXLvQFRQMX
U WRU úL SUHYHQLUHD SROX ULL DFHVWXLD FD XUPDUH D FXPXO ULL GH UH]LGXXUL
WR[LFHúLSHULFXORDVHúLvQW ULUHDFRRSHU ULLLQWHUQD LRQDOHSHQWUXVROX LR
QDUHDDFHVWHLSUREOHPHGHFHPEULHHWF
$OWH LQL LDWLYH URPkQHúWL DX YL]DW FRQYRFDUHD XQHL FRQIHULQ H OD
QLYHOvQDOWSHQWUXUHDOL]DUHDXQHLvQ HOHJHULPXOWLODWHUDOHúLvQFKHLHUHDXQXL
WUDWDWGHWUDQVIRUPDUHD%DOFDQLORUvQWUR]RQ DS FLLúLSULHWHQLHLVHS
WHPEULHFUHDUHDvQ%DOFDQLDXQHL]RQHI U DUPHQXFOHDUHLX
QLH HOLPLQDUHD GLQ PDQXDOHOH úFRODUH D RULF UHL SURSDJDQGH

3URSXQHUHI FXW JXYHUQHORU$OEDQLHL%XOJDULHL*UHFLHL,XJRVODYLHL
úL7XUFLHL

3URSXQHUHDXUPDV ILHDQDOL]DW vQWLPSXOvQWkOQLULLúHILORUGHJXYHUQH
GLQVWDWHOHEDOFDQLFH

DJUHVLYH GH U ]ERL úL GH GLVFULPLQDUH UDVLDO IHEUXDULH ± PDUWLH
UHFXQRDúWHUHDGUHSWXOXLOHJLWLPDO&KLQHLGHDILDGPLV vQ218
VHSWHPEULH GHFHPEULH QRLHPEULH
vQFHWDUHD SROHPLFLL SXEOLFH vQWUH 8566 úL &KLQD úL vQWUH 3&86 úL
3DUWLGXO &RPXQLVW &KLQH] úL UH]ROYDUHD GLYHUJHQ HORU SH FDOHD QHJRFL
HULORU IHEUXDULH PHGLHUHD FRQIOLFWXOXL LGHRORJLF úL SROLWLF FKLQR
VRYLHWLFPDUWLHúLLXOLHvQFHWDUHDLPHGLDW D
DF LXQLORUPLOLWDUHGLQ2ULHQWXO$SURSLDWUHWUDJHUHDWUXSHORULVUDHOLHQHGLQ
WHULWRULLOH RFXSDWH HWF LXQLH vQFHWDUHD ERPEDUGDPHQWHORU
DVXSUD9LHWQDPXOXLúLVWLQJHUHDFRQIOLFWXOXLSHFDOHGLSORPDWLF LXQLH
vPEXQ W LUHD SURLHFWXOXL GH WUDWDW GH QHSUROLIHUDUH D DUPHORU
QXFOHDUH RFWRPEULH GHVHPQDUHD SHULRDGHL GUHSW
Ä'HFHQLXOGH]DUP ULL´DSULOLHSUHYHQLUHDúLUHSULPDUHDWHURULV
PXOXLLQWHUQD LRQDODXJXVWRSULUHDDPSODV ULLGHQRLUDFKHWHFX
UD] PHGLH GH DF LXQH úL UHWUDJHUHD FHORU H[LVWHQWH QRLHPEULH
QRLHPEULH±úLGLVWUXJHUHDFHORUH[LVWHQWHPDUWLH
RFWRPEULH RSULUHD FXUVHL vQDUP ULORU úL WUHFHUHD OD
UHDOL]DUHD GH]DUP ULL vQ SULPXO UkQG D FHOHL QXFOHDUH LXQLH
UHJOHPHQWDUHD SDúQLF D GLIHUHQGHORU LQWHUQD LRQDOH QRLHPEULH
vQFHWDUHD I U vQWkU]LHUH D DF LXQLORU DUPDWH VROX LRQDUHD SUREOHPHORU

ÌQFDGUXOFHOHLGHD;9DVHVLXQLD$GXQ ULL*HQHUDOHD218

6FULVRDUHDGHVFKLV DGUHVDW 6HFUHWDUXOXLJHQHUDO21887KDQWGH
F WUH UHSUH]HQWDQWXO SHUPDQHQW DO 5RPkQLHL OD 218 vQ FDUH VH DU WD F
JXYHUQXOURPkQVHDVRFLD] vQFDOLWDWHGHFRDXWRUODFHUHUHDJXYHUQXOXLUHJDO
DO&DPERGJLHLGHDVHvQVFULHSHRUGLQHDGH]LÄ5HVWDELOLUHDGUHSWXULORUOHJLWLPH
DOH53&KLQH]HOD218´

ÌQWLPSXOYL]LWHLXQHLGHOHJD LLD&&DO305vQ&KLQDIRUPDW GLQ
(PLO%RGQ UDú1LFRODH&HDXúHVFXúL&KLYX6WRLFD

ÌQWLPSXOGLVFX LHLGLQWUH,RQ*KHRUJKH0DXUHUúL16+UXúFLRY

6XJHVWLHI FXW GH,RQ*KHRUJKH0DXUHUOXL/\QGRQ%-RKQVRQ

$SHODGRSWDWGH0DUHD$GXQDUH1D LRQDO F WUHSDUODPHQWHOHJXYHU
QHOHúLSRSRDUHOHVWDWHORUHXURSHQHDOH68$úL&DQDGHL

$SHODO0DULL$GXQ UL1D LRQDOHF WUHSDUODPHQWHOHúLSDUODPHQWDULL
VWDWHORUHXURSHQH68$úL&DQDGHLSULQFDUHVHFHUHDRSULUHDDPSODV ULLRULF UHL
UDFKHWHvQ(XURSDúLWUHFHUHDODGLVWUXJHUHDWXWXURUDUPHORUQXFOHDUH

$SHO VHPQDW GH GH URPkQL DGUHVDW VHVLXQLL VSHFLDOH D
218FRQVDFUDWGH]DUP ULL$IRVWDGRSWDWFDGRFXPHQWRILFLDODO218OD
LXQLH

GLQWUHVWDWHOHvQFRQIOLFWSHFDOHDWUDWDWLYHORUDQJDMDPHQWXOVWDWHORUPHP
EUH 218 GH D UHJOHPHQWD VW ULOH GH vQFRUGDUH úL FRQIOLFW GLIHUHQGHOH
H[LVWHQWH SH FDOH SROLWLF GH D VH RE LQH GH OD IRORVLUHD IRU HL úL DPH
QLQ ULL FX IRU D GH OD RULFH LQWHUYHQ LH vQ WUHEXULOH LQWHUQH DOH DOWRU
VWDWHUHGXFHUHDGHF WUH5RPkQLDFXDDUPDPHQWHORUHIHFWLYHORUúL
FKHOWXLHOLORU PLOLWDUH RFWRPEULH VROX LRQDUHD JOREDO D
GDWRULHL H[WHUQH úL GREkQ]LORU H[FHVLYH SULQ úWHUJHUHD VDX UHGXFHUHD
VXEVWDQ LDO DDFHVWRUDVHSWHPEULHHWF
&RQFRPLWHQWUHSUH]HQWDQ LL5RPkQLHLDXIRVWDOHúLvQIUXQWHDXQRU
LPSRUWDQWHVWUXFWXULDO218SUHFXPYLFHSUHúHGLQWHDOFHOHLGHD;,9
D VHVLXQL RUGLQDUH D $GXQ ULL *HQHUDOH D 218 VHSWHPEULH
SUHúHGLQWH DO VHVLXQLL &RPLVLHL HFRQRPLFH D 218 SHQWUX (XURSD
DSULOLHSUHúHGLQWHDO&RPLWHWXOXLSROLWLFVSHFLDOVHSWHPEULH
SUHúHGLQWHDOFHOHLGHD;;,,DVHVLXQLD$GXQ ULLJHQHUDOHD218
VHSWHPEULHVHSWHPEULH&RUQHOLX0 QHVFXSUHúHGLQWHDO
&RPLWHWXOXLSHQWUXSUREOHPHHFRQRPLFHúLILQDQFLDUHDFHOHLGHD;;,9
DVHVLXQLD$GXQ ULL*HQHUDOHD218VHSWHPEULHSUHúHGLQWH
DOFHOHLGHDDVHVLXQLD&RPLVLHLHFRQRPLFHD218SHQWUX(XURSD
DSULOLHHWF
ÌQ DFHODúL WLPS VD GHFODQúDW XQ DPSOX SURFHV GH UHFRQFLOLHUH FX
VWDWHOHRFFLGHQWDOHLQWHUHVDWHvQDSURGXFHILVXULvQFDGUXO7UDWDWXOXLGHOD
9DUúRYLD úL D VLVWHPXOXL FRPXQLVW FDUH DX RIHULW IDFLOLW L vQ GRPHQLXO
HFRQRPLF WHKQRORJLF ILQDQFLDU úL vQ FHO DO LPDJLQLL FKLDU úL SHQWUX
FRQGXF WRULLFRPXQLúWLDL ULL
,QWHUHVVDPDQLIHVWDWúLGLQSDUWHD5RPkQLHLHPLVDUXOILLQGPXOW
YUHPH,RQ*KHRUJKH0DXUHUFDUHVDvQWkOQLWODPDLOD3DULV

$SHO VROHPQ DGRSWDW GH $GXQDUHD *HQHUDO 218 OD LQL LDWLYD
5RPkQLHL

+RW UkUHD3OHQDUHL&&DO3&5/DUHIHUHQGXPXOFRQYRFDWvQDFHVW
VHQVODQRLHPEULHvQWUHDJDSRSXOD LHD5RPkQLHLDU VSXQV'$

3URSXQHUH I FXW GH PLQLVWUXO URPkQ GH )LQDQ H OD VHVLXQHD DQXDO
FRPXQ D)0,úL%,5'

)RUXPXOPRQGLDODDOHVSHQWUXSULPDGDW XQUHSUH]HQWDQWDOXQHL UL
VRFLDOLVWHvQDFHDVW IXQF LH

/DUHvQWRDUFHUHDGLQYL]LWDRILFLDO HIHFWXDW vQ$UJHQWLQD

FX 5HQp &RW\ SUHúHGLQWHOH 5HSXEOLFLL )UDQFH]H 3HVWH Fk LYD DQL vQ
SUHúHGLQWHOH&KDUOHVGH*DXOOHDRIHULW5RPkQLHLVSULMLQIUDQFH]vQ
FD]XO XQXL HYHQWXDO ERLFRW HFRQRPLF GLQ SDUWHD VWDWHORU PHPEUH
&$(5(ILFLHQWHDXIRVWúLYL]LWHOHHIHFWXDWHDSRLúLGHPLQLúWULLGH
([WHUQH &RUQHOLX 0 QHVFX OD vQFHSXWXO DQLORU úL ùWHIDQ $QGUHL OD
vQFHSXWXODQLORU
ÌQ FHHD FH SULYHúWH UHOD LLOH FX 68$ GXS SULPHOH FRQWDFWH
URPkQRDPHULFDQHGHVWLQDWHUHJOHPHQW ULLSUREOHPHORUHFRQRPLFRILQDQ
FLDUHRGHOHJD LHJXYHUQDPHQWDO URPkQ DWUDWDWOD:DVKLQJWRQvQWUH
PDL ± LXQLH SUREOHPH UHIHULWRDUH OD vPEXQ W LUHD UHOD LLORU
GLQWUHFHOHGRX VWDWH$SRL,RQ*KHRUJKH0DXUHUDDERUGDWODLXQLH
vQ GLVFX LD DYXW FX SUHúHGLQWHOH 68$ /\QGRQ % -RKQVRQ
SRVLELOLW LOH GH GH]YROWDUH D UHOD LLORU URPkQRDPHULFDQH úL HYROX LD
VLWXD LHL LQWHUQD LRQDOH vQ VSHFLDO D U ]ERLXOXL GLQ 9LHWQDP $ XUPDW
VSULMLQXO GLSORPDWLF DPHULFDQ OD VIkUúLWXO OXQLL DXJXVW DFRUGDUHD
FODX]HLQD LXQLLFHOHLPDLIDYRUL]DWHúLDOWHFRODERU ULHFRQRPLFH
úL GH DOW QDWXU SkQ OD PLMORFXO DQLORU FkQG SROLWLFD LQWHUQ D OXL
1LFRODH &HDXúHVFX QX D PDL IRVW DFFHSWDW GH DXWRULW LOH GH OD
:DVKLQJWRQ
%HQHILFH DX IRVW SHQWUX LPDJLQHD ULL vQ VWU LQ WDWH úL YL]LWHOH
HIHFWXDWH GH 1LFRODH &HDXúHVFX vQ )UDQ D LXQLH 68$
RFWRPEULH GHFHPEULH ± DSULOLH

,RQ *KHRUJKH 0DXUHU SULPXOPLQLVWUX DO JXYHUQXOXL D PDL YL]LWDW
$XVWULDQRLHPEULH'DQHPDUFDDXJXVW*UHFLD
DXJXVW±VHSWHPEULH2ODQGDLXOLH9DWLFDQXOLDQXDULH
DIRVWSULPLWGHSDSD3DXODO9,,)LQODQGDPDUWLH±DSULOLH
6XHGLD±DSULOLH%HOJLD±QRLHPEULH0DUHD%ULWDQLH
QRLHPEULH D IRVW SULPLW GH UHJLQD (OLVDEHWD D ,,D úL D DYXW
FRQYRUELULFXSULPXOPLQLVWUX+DUROG:LOVRQ5)*LXQLHHWF

ÌQWLPSXOYL]LWHLOXL,RQ*KHRUJKH0DXUHUvQ)UDQ D

ÌQSHULRDGDRFWRPEULH±QRLHPEULH

$GLVFXWDWFXSUHúHGLQWHOH*HRUJHV3RPSLGRXSUREOHPHSULYLQGFRR
SHUDUHDHFRQRPLF úLO UJLUHDVFKLPEXULORUvQGRPHQLLOHFRPHUFLDOúWLLQ LILFúL
WHKQLF

6DX UHDOL]DW PDL PXOWH vQ HOHJHUL FX ILUPH DPHULFDQH SULYLQG
FRRSHUDUHDFXILUPHGLQ5RPkQLDLQFOXVLYGHFRRSHUDUHvQSURGXF LHvQFDGUXO
XQRUVRFLHW LPL[WHURPkQRDPHULFDQH

5HJDWXO8QLWDO0DULL%ULWDQLLúL,UODQGHLGH1RUGLXQLH
6SDQLD PDL )UDQ D LXOLH 6XHGLD
QRLHPEULH 'DQHPDUFD QRLHPEULH 1RUYHJLD
QRLHPEULH$XVWULDLXQLH&DQDGDDSULOLH
ODFDUHVHDGDXJ YL]LWHOHHIHFWXDWHvQQXPHURDVHVWDWHGLQ$IULFD$PH
ULFDGHVXG$VLDHWF
3H OkQJ SUREOHPH GH SROLWLF H[WHUQ GHOHJD LLOH JXYHUQDPHQWDOH
URPkQH DX PDL GLVFXWDW FX DXWRULW LOH GLQ VWDWHOH RFFLGHQWDOH SRVLELOLW L
GHFRRSHUDUHHFRQRPLF úLFXOWXUDO GLQDFHVWSXQFWGHYHGHUHvQDQLL
vQUHJLVWUkQGXVHRvQYLRUDUHDVFKLPEXULORUFXOWXUDOHFX2FFLGHQWXOILOPH
H[SR]L LLF U LSLHVHGHWHDWUX]LDUHWXULúWLHWF$VWIHODIRVWSRVLELO
GHVFKLGHUHD %LEOLRWHFLL DPHULFDQH OD %XFXUHúWL LDQXDULH D
&HQWUXOXL LWDORURPkQ GH VWXGLL LVWRULFH GH OD 0LODQR LXOLH D
%LEOLRWHFLLURPkQHLDQXDULHHWF&XWRDWHDFHVWHDFRODERUDUHDFX
VWDWHOH GLQ 2FFLGHQW vQ GRPHQLXO FXOWXULL úL úWLLQ HL D IRVW VXE QLYHOXO
PLQLPDOSRVLELOLW LORUúLFHULQ HORUHSRFLLLVWRULFH
,PSRUWDQWH DX IRVW úL YL]LWHOH HIHFWXDWH vQ 5RPkQLD GH vQDOWH
SHUVRQDOLW LVWDWDOHSROLWLFHúLFXOWXUDOHHXURSHQHúLPRQGLDOHSUHFXP
8¶7KDQ VHFUHWDUXO JHQHUDO DO 218 PDL %UXQR .UHLVN\
PLQLVWUXO GH ([WHUQH DO $XVWULHL LXQLH :LOO\ %UDQGW
YLFHFDQFHODUXO5)*úLPLQLVWUXIHGHUDODO$IDFHULORU([WHUQHDXJXVW
,QGLUD*DQGKLSULPXOPLQLVWUXDO,QGLHLRFWRPEULH
&KDUOHV GH *DXOOH PDL SULPD YL]LW D XQXL úHI GH VWDW
IUDQFH]5LFKDUG1L[RQDXJXVWSULPXOSUHúHGLQWHDPHULFDQ

&XDFHOSULOHM1LFRODH&HDXúHVFXúL(OHQD&HDXúHVFXDXIRVWSULPL L
GHUHJLQD(OLVDEHWDD,,DúLGHGXFHOHGH(GLQEXUJKÌQXUPDFRQYRUELULORUFX
SULPXOPLQLVWUX -DPHV &DOODJKDQ D IRVW VHPQDW XQ 0HPRUDQGXP SULYLQG
FRRSHUDUHD vQ LQGXVWULD DHURQDXWLF úL FRRSHUDUHD WHKQRORJLF vQ GRPHQLXO
H[SORDW ULLúLH[SORU ULLPDULWLPHGHSHWUROúLJD]H

$XIRVWvQFKHLDWHDFRUGXULGHFRODERUDUHFXOWXUDO úLúWLLQ LILF

ÌQ DXJXVW DXWRULW LOH URPkQH DX GHFLV vQFHWDUHD EUXLHULL
HPLVLXQLORU vQ OLPED URPkQ DOH SRVWXULORU GH UDGLR RFFLGHQWDOH ÌQ DQLL
EUXLHUHDDIRVWUHOXDW vQV FXúLPDLPXOW LQWHQVLWDWH

6DX GLVFXWDW SUREOHPH SULYLQG FRRSHUDUHD HFRQRPLF WHKQLF úL
úWLLQ LILF úLVDGHFLVvQILLQ DUHDGHELEOLRWHFLOD3DULVúL%XFXUHúWLSUHFXPúL
FHQWUHGHGRFXPHQWDUHúWLLQ LILF

FDUH YL]LWHD] 5RPkQLDúL SULPD DU VRFLDOLVW DVWURQDX LL DPHULFDQL
&KDUOHV &RQUDG 5LFKDUG *RUGRQ úL $ODQ %HDQ PHPEULL DL HFKLSDMXOXL
QDYHL VSD LDOH Ä$SROOR´ IHEUXDULH PDUWLH *XVWDY
+HLQHPDQQSUHúHGLQWHOH5)*PDL+HQU\$.LVVLQJHU
VHFUHWDU GH VWDW DPHULFDQ QRLHPEULH -DFTXHV &KLUDF SULP
PLQLVWUX DO )UDQ HL LXOLH *HUDOG 5 )RUG SUHúHGLQWHOH
68$ DXJXVW 0DUJDUHW 7KDWFKHU OLGHUXO 3DUWLGXOXL
&RQVHUYDWRUGLQ0DUHD%ULWDQLHDXJXVWVHSWHPEULH+HOPXW
.RKO SUHúHGLQWHOH 8QLXQLL &UHúWLQ'HPRFUDWH GLQ 5)* LXQLH
GU 5XGROI .LUNKVFKOlJHU SUHúHGLQWHOH IHGHUDO DO $XVWULHL
QRLHPEULH 9DOpU\ *LVFDUG G¶(VWDLQJ SUHúHGLQWHOH 5HSXEOLFLL
)UDQFH]H PDUWLH .XUW :DOGKHLP VHFUHWDUXO JHQHUDO DO
218 LXOLH SULQ XO PRúWHQLWRU DO -DSRQLHL $NLKLWR úL
SULQ HVD0LFKLNRvQFDOLWDWHGHUHSUH]HQWDQWDOvPS UDWXOXL+LURKLWR
RFWRPEULH )UDQoRLV 0LWWHUDQG SUHúHGLQWHOH 3DUWLGXOXL 6RFLDOLVW
)UDQFH] QRLHPEULH $OH[DQGHU +DLJ VHFUHWDUXO GH VWDW DO
68$IHEUXDULH5LFKDUG1L[RQIRVWSUHúHGLQWHDO68$
LXQLH-DYLHU3pUH]GH&XpOODUVHFUHWDUXOJHQHUDODO218
LXOLH *HRUJH %XVK YLFHSUHúHGLQWH DO 68$
VHSWHPEULH3LHUUH(OOLRWW7UXGHDXSULPXOPLQLVWUXDO&DQDGHL
IHEUXDULH-XDQ&DUORV,UHJHOH6SDQLHLúLUHJLQD6RILDPDL
*HRUJH6KXOW]VHFUHWDUGHVWDWDO68$GHFHPEULHHWF
$FHVWRUDOLVDXDG XJDWDO LúHILGHVWDWúLGLSORPD LGLQ]HFLGHVWDWH
GH SH WRDWH FRQWLQHQWHOH 3H P VXU FH GXULWDWHD UHJLPXOXL
VRFLDOLVWFRPXQLVWWRWDOLWDUVHDFFHQWXDYL]LWHOHHIHFWXDWHGHSHUVRQDOLW LOH
PDUFDQWH DOH OXPLL vQ 5RPkQLD VDX U ULW DUD GHYHQLQG L]RODW vQ SODQ
LQWHUQD LRQDOODVIkUúLWXODQLORU
/D VFXUW WLPS GXS FH D IRVW SULPLW vQ 218 5RPkQLD D IRVW
LQFOXV úLvQQXPHURDVHVWUXFWXULLQWHUQD LRQDOHvQWUHDFHVWHDVLWXkQGXVH

6DVXEOLQLDWQHFHVLWDWHDVWDELOLULLXQRUUHOD LLvQWUHVWDWHDYkQGODED]
SULQFLSLLOHLQGHSHQGHQ HLúLVXYHUDQLW LLQD LRQDOHHOLPLQDUHDSROLWLFLLGHGLFWDW
úLDPHVWHFvQWUHEXULOHLQWHUQHDOHDOWRUDLQVWDXUDUHDXQHLHJDOLW LGHSOLQHvQWUH
QD LXQL &RQFRPLWHQW VD GHFLV vQILLQ DUHD D FkWH XQHL ELEOLRWHFL DPHULFDQH OD
%XFXUHúWLUHVSHFWLYURPkQHOD:DVKLQJWRQ

6DXVHPQDWSURWRFRDOHSULYLQGFRRSHUDUHDvQGRPHQLLOHWHKQLFLLDXGLR
YL]XDOH DHURQDXWLFLL HOHFWURQLFLL úL LQIRUPDWLFLL LQGXVWULHL GH DXWRYHKLFXOH úL
HFRQRPLF

2UJDQL]D LD 1D LXQLORU 8QLWH SHQWUX (GXFD LH ùWLLQ úL &XOWXU ±
81(6&2LXOLH&RQVLOLXO*XYHUQDWRULORU$JHQ LHL,QWHUQD LRQDOH
SHQWUX(QHUJLHDWRPLF RFWRPEULH&RQVLOLXOGHDGPLQLVWUD LHDO
2UJDQL]D LHL ,QWHUQD LRQDOH D 0XQFLL LXQLH &RQVLOLXO GH
6HFXULWDWHSHQWUXXQDQFDPHPEUXQHSHUPDQHQWvQ
&RPLWHWXO FHORU VWDWH SHQWUX GH]DUPDUH RUJDQLVP GH QHJRFLHUL
)$2 ± RUJDQL]D LH D 218 SHQWUX $OLPHQWD LH úL $JULFXOWXU
QRLHPEULH&RPLVLDVSHFLDO 218GHHODERUDUHDSULQFLSLLORUGH
GUHSWLQWHUQD LRQDOUHIHULWRDUHODUHOD LLOHSULHWHQHúWLúLGHFRRSHUDUHvQWUH
VWDWHIHEUXDULH2UJDQL]D LD,QWHUJXYHUQDPHQWDO SHQWUX1DYLJD LH
0DULWLP PDUWLH 2UJDQL]D LD $YLD LHL &LYLOH ,QWHUQD LRQDOH
DSULOLH 2UJDQL]D LD 1D LXQLORU 8QLWH SHQWUX 'H]YROWDUH
,QGXVWULDO ±218',LDQXDULH$OLDQ D,QWHUQD LRQDO GH7XULVP
$FRUGXO*HQHUDOSHQWUX7DULIHúL&RPHU ±*$77QRLHPEULH
Ä*UXSXOFHORU´LDQXDULH&RQVLOLXOXL(FRQRPLFúL6RFLDO
DO 218 ± (&262& RFWRPEULH &RPLVLD 218 SHQWUX
DúH] ULXPDQHSHSHULRDGDQRLHPEULHHWF
&RQFRPLWHQW FDSLWDOD 5RPkQLHL D GHYHQL ORFXO GH GHVI úXUDUH D
QXPHURDVHPDQLIHVW ULúWLLQ LILFHLQWHUQD LRQDOHODFDUHDXSDUWLFLSDWVXWH
GH VDYDQ L úL RDPHQL GH úWLLQ VWU LQL úL URPkQL OD XQHOH FKLDU SHVWH
DO ;9,OHD &RQJUHV LQWHUQD LRQDO GH )L]LF Ä$PSHUH´
VHSWHPEULH DO OHD &RQJUHV LQWHUQD LRQDO GH FKLPLH LQGXVWULDO
VHSWHPEULH DO ,9OHD &RQJUHV LQWHUQD LRQDO GH ORJLF
PHWRGRORJLH úL ILOR]RILH D úWLLQ HL DXJXVW ± VHSWHPEULH DO
;,9OHD &RQJUHV LQWHUQD LRQDO GH VWXGLL EL]DQWLQH OD %XFXUHúWL 6H
GHVFKLGHH[SR]L LD&XOWXUDEL]DQWLQ vQ5RPkQLDVHSWHPEULH
D ,,,D &RQIHULQ PRQGLDO GH FHUFHWDUH D YLLWRUXOXL VHSWHPEULH
&RQJUHVXO )HGHUD LHL ,QWHUQD LRQDOH GH 0DUNHWLQJ LXQLH
&RQIHULQ DPRQGLDO DSRSXOD LHLVXEHJLGD218DXJXVW

$OHDV ODGHFHPEULH$FWLYLWDWHDDvQFHSXWODPDUWLH
GDUDW U J QDWH[WUHPGHPXOW

ÌQILLQ DW OD/RQGUDODPDUWLH

2UJDQL]D LH LQWHUJXYHUQDPHQWDO FUHDW OD &KLFDJR OD GHFHPEULH
DvQFHSXWV IXQF LRQH]HODDSULOLH

FXSDUWLFLSDUHDVHFUHWDUXOXLJHQHUDO218.XUW:DOGKHLPDO
,,,OHD&RQJUHVLQWHUQD LRQDOGHVWXGLLVXGHVWHXURSHQHVHSWHPEULH
D;;,&RQIHULQ HXURSHDQ DFRPLWHWHORUQD LRQDOHDOH)RQGXOXL
1D LXQLORU 8QLWH SHQWUX &RSLL81,&() LXQLH DO ,,,OHD
&RQJUHV LQWHUQD LRQDO GH FLEHUQHWLF úL VLVWHPH DXJXVW DO
,9OHD FRQJUHV LQWHUQD LRQDO GH KLVWRFKLPLH úL FLWRFKLPLH DXJXVW
VHSWHPEULHDO,,OHDFRQJUHVODWLQGHUHXPDWRORJLHVHSWHP
EULH DO 9,,, &RQJUHV PRQGLDO SHQWUX SUHYHQLUHD DFFLGHQWHORU GH
PXQF úLDEROLORUSURIHVLRQDOHPDL&RQIHULQ DLQWHUQD LR
QDO GHVSHFWURVFRSLH0RVVEDXHUVHSWHPEULHDO9,,,OHD&RQ
JUHVHXURSHDQGHJHURQWRORJLHFOLQLF VHSWHPEULHD;;,,D
&RQIHULQ LQWHUQD LRQDO D FUXFLL URúLL VHSWHPEULH
UHXQLXQHD PLQLVWHULDO D Ä*UXSXOXL FHORU ´ FRQVDFUDW SUHJ WLULL
&RQIHULQ HL218SHQWUXúWLLQ úLWHKQRORJLHvQSUREOHPHOHGH]YROW ULL
DXJXVW DO ;OHD &RQJUHV PRQGLDO DO SHWUROXOXL
VHSWHPEULHDOOHDFRQJUHVLQWHUQD LRQDOGHEURQKRSQHXPRORJLH
LXQLHIHVWLYDOXOLQWHUQD LRQDOÄ&RSLLLOXPLLGRUHVFSDFHD´
LXOLHDO;9OHDFRQJUHVLQWHUQD LRQDOGHúWLLQ HLVWRULFH
DXJXVW DO ;9,OHD &RQJUHV LQWHUQD LRQDO GH LVWRULH D úWLLQ HL
DXJXVW VHSWHPEULH UHXQLXQHD LQWHUQD LRQDO D ]LDULúWLORU SHQWUX
GH]DUPDUHVHFXULWDWHúLSDFHIHEUXDULHFRQIHULQ DLQWHUQD
LRQDO 0DJQHWLVPXO S PkQWXULORU UDUH úL DO DFWLQLGHORU VHSWHPEULH
UHXQLXQHD JUXSXOXL FHORU SULYLQG FRRSHUDUHD HFRQRPLF vQ
GRPHQLXO DOLPHQWD LHL úL DJULFXOWXULL PDUWLH FRQIHULQ D
LQWHUQD LRQDO GH LVWRULH PLOLWDU RUJDQL]DW GH &RPLVLD 5RPkQ GH
,VWRULH0LOLWDU vQFRODERUDUHFX&ROHJLXO%URXNOLQGLQ1HZ<RUN
VHSWHPEULHHWF
6LWXD LDH[WHUQ D5RPkQLHLDvQFHSXWV GHYLQ SUHFDU ODvQFHSXWXO
DQLORU¶SHP VXUDDFFHQWX ULLFUL]HLLQWHUQHúLDVFKLPE ULLUDSRUWXOXL
GH IRU H SH SODQ LQWHUQD LRQDO FkQG 6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL GHYHQLWH
SULQFLSDODSXWHUHDOXPLLDXLQVLVWDWSHQWUXDSOLFDUHDHIHFWLY DSUHYHGH
ULORU $FWXOXL ILQDO GH OD +HOVLQNL vQ FHHD FH SULYHúWH GUHSWXULOH
RPXOXL LQFOXVLY vQ 5RPkQLD &RQVLGHUkQG F DFHVW OXFUX vQVHPQD
DPHVWHF vQ WUHEXULOH LQWHUQH úL QHvQ HOHJkQG DGHY UDWXO VHQV DO HYROX LHL

$X SDUWLFLSDW FLUFD GH GHOHJD L GLQ GH UL úL SHVWH
LQVWLWX LLVSHFLDOL]DWHRUJDQL]D LLJXYHUQDPHQWDOHúLQHJXYHUQDPHQWDOH

PRQGLDOH vQ VSHFLDO GXS YHQLUHD OD SXWHUH vQ 8566 D OXL
06*RUEDFLRY FDUH D SURPRYDW SROLWLFD GH JODVQRVW WUDQVSDUHQ úL
SHUHVWURLND UHFRQVWUXF LH SURPL kQG OXL *HRUJH %XVK SUHúHGLQWHOH
68$F QXYDLQWHUYHQLPLOLWDUvQVLWXD LDvQFDUHvQ ULOHVRFLDOLVWHVH
YRU SURGXFH WUDQVIRUP UL VRFLDOH úL HFRQRPLFH 1LFRODH &HDXúHVFX D
DGRSWDWRSROLWLF REWX] UHQXQ kQGODÄFODX]DQD LXQLLFHOHLPDL
IDYRUL]DWH´úLSXQkQG5RPkQLDvQWURVLWXD LHGHL]RODUHLQWHUQD LRQDO GLQ
FHvQFHPDLDFFHQWXDW GLQFDUH DUDDLHúLWDELDvQXUPD5HYROX LHLGLQ
GHFHPEULH

9,,520Æ1,$Ì1&217(;78/,17(51$ ,21$/
32675(92/8 ,21$5

'XS UHYROX LD GLQ GHFHPEULH úL GL]ROYDUHD RILFLDO D
VWUXFWXULORU PLOLWDUH úL SROLWLFH D 7UDWDWXOXL GH OD 9DUúRYLD
5RPkQLD úLD DVXPDW YDORULOH GHPRFUDWLFH RFFLGHQWDOH úL VD UDFRUGDW
UDSLG OD DPSOXO SURFHV GH PRGHUQL]DUH vQWUHUXSW vQ PRG EUXWDO GH F WUH
VRYLHWLFL OD VIkUúLWXO FHOXL GHDO GRLOHD U ]ERL PRQGLDO SULQFLSDOHOH
RELHFWLYH DOH SROLWLFLL H[WHUQH URPkQHúWL GLQ DFHDVW SHULRDG ILLQG
DGHUDUHDOD1$72úL8QLXQHD(XURSHDQ
$GHUDUHDOD1$72
$GHUDUHD OD VWUXFWXULOH GH VHFXULWDWH HXURSHQH úL HXURDWODQWLFH VD

EXFXUDWGHFRQVHQVXOWXWXURUIRU HORUSROLWLFHúLGHVSULMLQXOODUJDORSLQLHL
SXEOLFH FRQVWLWXLQG R SUHRFXSDUH SULRULWDU D WXWXURU LQVWLWX LLORU VWDWXOXL
8Q PRPHQW LPSRUWDQW DO DFHVWXL SURFHV OD UHSUH]HQWDW DGHUDUHD OD
3DUWHQHULDWXOSHQWUX3DFHLDQXDULHúLODWRDWHLQL LDWLYHOHODQVDWHvQ
FDGUXODFHVWXLDIDSWFDUHDI FXWFD5RPkQLDV DF LRQH]HFDXQPHPEUXGH
IDFWR DO $OLDQ HL QRUGDWODQWLFH $FHVW IDSW D LPSXV GH OD vQFHSXW
DQJDMDPHQWH SULYLQG UHIRUPD RUJDQLVPXOXL PLOLWDU SHQWUX WUDQVIRUPDUHD
DFHVWXLD vQ FRQFRUGDQ FX VWDQGDUGHOH 1$72 úL LQVWUXLUHD VSHFLILF D
IRU HORUGHVWLQDWHPLVLXQLORUPXOWLQD LRQDOHGHPHQ LQHUHDS FLL
(OHPHQWXO PDMRU SH ED]D F UXLD DX IRVW LGHQWLILFDWH SUHJ WLWH úL
HYDOXDWH IRU HOH PLMORDFHOH úL IDFLOLW LOH SXVH OD GLVSR]L LH SHQWUX
SDUWLFLSDUHDODPLVLXQLDO WXULGH1$72DIRVW3URFHVXOGH3ODQLILFDUH
úL $QDOL] 3$53 LQL LDW vQ GHFHPEULH FDUH VD GHVI úXUDW SH
FLFOXUL GH OXFUX XUP ULQG DWLQJHUHD XQRU RELHFWLYH GH LQWHURSHUDELOLWDWH

5RPkQLD1$72 3DUWHQHULDW úL FRRSHUDUH (GLWXUD 0LOLWDU
%XFXUHúWL

SULQVFKLPEGHLQIRUPD LLvQWUHSDUWHQHULúLDOLD LSULQFRQVXOWDQ DRIHULW
GHVSHFLDOLúWL1$72
ÌQSHULRDGDRFWRPEULH±VHSWHPEULH5RPkQLDDSDUFXUV
FLQFLFLFOXULDOH3ODQXOXLGH$F LXQHSHQWUX$GHUDUH0HPEHUVKLS$FWLRQ
3ODQ±0$3DGRSWDWOD6XPPLWXO1$72GHOD:DVKLQJWRQGLQDQXO
SHQWUX ULOHU PDVHvQFXUVDSHQWUXDGHUDUHPHQLWV VSULMLQHVWDWHOH
FDQGLGDWH vQ SURFHVXO GH SUHJ WLUH SHQWUX LQWHJUDUHD vQ $OLDQ V
UHDOL]H]H VWUXFWXUL D IRU HL UHGXVH QXPHULF IOH[LELO LQWHURSHUDELO úL
FRPSDWLELO FXIRU HOHúLVWUXFWXULOH1$72GRYHGLQGF SRWFRQWULEXL
DFWLYODUHDOL]DUHDRELHFWLYHORU$OLDQ HL
'XS GHFL]LD LVWRULF GH OD 3UDJD QRLHPEULH FkQG
úHILL GH VWDWH úL GH JXYHUQH GLQ VWDWHOH PHPEUH 1$72 DX LQYLWDW
5RPkQLDV vQFHDS QHJRFLHULOHGHDGHUDUHOD$OLDQ DUDDGHYHQLWOD
PDUWLH vPSUHXQ FX DOWH VWDWH FDQGLGDWH %XOJDULD (VWRQLD
/HWRQLD 6ORYDFLD úL 6ORYHQLD PHPEUH FX GUHSWXUL GHSOLQH DOH $OLDQ HL
1RUG$WODQWLFH
/DVFXUWWLPSODDSULOLHODVHGLXO1$72GLQ%UX[HOOHVD
DYXW ORF FHUHPRQLDOXO GH DUERUDUH D GUDSHOHORU QD LRQDOH DOH FHORU úDSWH
VWDWH QRL PHPEUH DOH $OLDQ HL QRUGDWODQWLFH &RQFRPLWHQW OD
%XFXUHúWLvQID D3DODWXOXL3DUODPHQWXOXLDYHDORFFHUHPRQLDGHvQ O DUHD
GUDSHOXOXL1$72

0$3DRIHULW ULORUFDQGLGDWHROLVW GHGRPHQLLGHDF LXQHSHED]D
F UHLD ILHFDUH VWDW FDQGLGDW úLD HODERUDW SURSULXO 3ODQ QD LRQDO GH SUHJ WLUH
31$ FXSULQ]kQG DFHOH RELHFWLYH SH FDUH OHD FRQVLGHUDW QHFHVDUH úL
UHDOL]DELOH

&X DFHO SULOHM SUHúHGLQWHOH *HRUJH %XVK D GHFODUDW Ä$OLDQ D
1$72YDDUERUDGHD]LvQDLQWHúDSWHVWHDJXULQRLúLVHYDvQWLQGHGHOD*ROIXO
%LVFDLDSkQ OD0DUHD1HDJU (XURSDFDUHDIRVWRGDW VXUV DXQRUFRQIOLFWH
JOREDOHHVWHDFXPRVXUV GHSDFHúLGHOLEHUWDWH´

/D VFXUW WLPS vQ FDGUXO UHXQLXQLL VSHFLDOH D PLQLúWULORU $IDFHULORU
([WHUQH DL VWDWHORU PHPEUH DOH $OLDQ HL -DDS GH +RRS 6FKHIIHU VHFUHWDUXO
JHQHUDODO1$72DDILUPDWÄ'HDFXPvQDLQWHGHDOLD LYRUILUHXQL LvQ
DQJDMDPHQWXOGHDVHDS UDXQLLSHDO LL$FHVWDHVWHFHOPDLSXWHUQLFFHOPDL
VROHPQDQJDMDPHQWSHFDUHvOSRWOXDQD LXQLOH´

&X DFHO SULOHM SUHúHGLQWHOH ,RQ ,OLHVFX D DILUPDW Ä3ULQ QRXO QRVWUX
VWDWXWGH DU PHPEU 1$72DYHPQXGRDUJDUDQ LLGHVHFXULWDWHGDUúL
REOLJD LD GH D DS UD DFHVWH YDORUL úL GH D IL VROLGDUL FX FHLODO L PHPEUL DL
2UJDQL]D LHL7UHEXLHV ILPSUHJ WL LV IDFHPID FHULQ HORU$OLDQ HLV QH
DVXP PFXGHPQLWDWHúLGHWHUPLQDUHREOLJD LLOHFDUHQHUHYLQ´

&RQFRPLWHQW 5RPkQLD D SDUWLFLSDW úL SDUWLFLS OD RSHUD LXQL úL
PLVLXQL PXOWLQD LRQDOH GH PHQ LQHUH D S FLL DVLVWHQ XPDQLWDU VDX GH
REVHUYDUH úL YHULILFDUH OD LQL LDWLYH UHJLRQDOH GH VHFXULWDWH SUHFXP úL OD
HIRUWXULOH FRPXQLW LL LQWHUQD LRQDOH GH FRPEDWHUH D QRLORU ULVFXUL vQ
SULQFLSDO OD OXSWD vPSRWULYD WHURULVPXOXL ÌQ DFHODúL WLPS IRU HOH DUPDWH
URPkQH SDUWLFLS OD PLVLXQL PXOWLQD LRQDOH VXE HJLGD 218 26&(
8(úL1$72vQFRDOL LLPXOWLQD LRQDOHvQWHDWUHOHGHRSHUD LLGLQ,UDN
$IJDQLVWDQ %RVQLD+HU HJRYLQD .RVRYR úL vQ *HRUJLD 5HSXEOLFD
'HPRFUDW &RQJR(WLRSLDúL(ULWUHHD&RDVWDGH)LOGHú/LEHULD6XGDQ
1HSDOHWF
$GHUDUHDOD8QLXQHD(XURSHDQ
$F LXQLOH GHVI úXUDWH vQ YHGHUHD DGHU ULL OD 1$72 VDX
GHVI úXUDW FRQFRPLWHQW FX FHOH SHQWUX DGHUDUHD OD 8QLXQHD (XURSHDQ
IRVW &RPXQLWDWHD (XURSHDQ SkQ vQ &D SDúL SUHPHUJ WRUL DL
SURFHVXOXL VDX VLWXDW H[SULPDUHD GRULQ HL LDQXDULH &RQVLOLXOXL
)URQWXOXL 6DOY ULL 1D LRQDOH GH D VWDELOL FRQWDFWH FX &RPXQLWDWHD
(XURSHDQ úLFHDDJXYHUQXOXLURPkQPDUWLHFD5RPkQLDV
ILHSULPLW vQ&RQVLOLXO(XURSHL(YHQLPHQWHOHSROLWLFHLQWHUQHvQVSHFLDO
PLQHULDGHOH GLQ úL GLQ SHULRDGD XUP WRDUH DX GHWHUPLQDW
&RPXQLWDWHD(XURSHDQ V úLUHWUDJ WHPSRUDUVSULMLQXOSHQWUX5RPkQLD
/D VFXUW WLPS DSULOLH 'HSDUWDPHQWXO GH 6WDW DO 68$ úLD
H[SULPDWúLHOvQJULMRUDUHDSHQWUXPRGXOvQFDUHVHGHVI úXUDSURFHVXOGH
GHPRFUDWL]DUHvQ5RPkQLDvQWLPSFH&RPLVLD(XURSHDQ DDQXQ DWOD
VHSWHPEULH vQ WLPSXO XQHLD GLQWUH PLQHULDGH DPkQDUHD QHJRFL
HULORUFX5RPkQLDSHQWUXvQFKHLHUHD$FRUGXOXLGHDVRFLHUH
&X WRDWH DFHVWHD DX XUPDW PDL PXOWH UXQGH GH QHJRFLHUL vQ PDL
PXOWHGRPHQLLODIHEUXDULHILLQGVHPQDW$FRUGXOGHDVRFLHUHD
5RPkQLHL OD &RPXQLWDWHD (XURSHDQ FHUHUHD RILFLDO GH DGHUDUH ILLQG
vQDLQWDW GH UHSUH]HQWDQ LL 5RPkQLHL OD LXQLH vPSUHXQ FX
6WUDWHJLD QD LRQDO GH SUHJ WLUH D DGHU ULL 5RPkQLHL OD 8QLXQHD

/D PDUWLH D IRVW WULPLV SULPXO DPEDVDGRU URPkQ SH OkQJ
&RPXQLWDWHD(XURSHDQ

(XURSHDQ $SRL GXS DOWH UXQGH GH QHJRFLHUL vQ FXUVXO F URUD VDX
I FXWQXPHURDVHUHFRPDQG UL&RQVLOLXO(XURSHDQDDFRUGDW5RPkQLHLvQ
GHFHPEULHVWDWXWXOGHFDQGLGDWODDGHUDUHúLDODQVDWvQGHFHPEULH
LQYLWD LDGHDvQFHSHQHJRFLHULOHGHDGHUDUHÌQPRGRILFLDOSURFHVXO
GH QHJRFLHUH D DGHU ULL D IRVW ODQVDW OD IHEUXDULH FX SULOHMXO
&RQIHULQ HL ,QWHUJXYHUQDPHQWDOH 5RPkQLD8QLXQHD (XURSHDQ úL D IRVW
ILQDOL]DW OD DSULOLH FkQG D IRVW VHPQDW 7UDWDWXO GH DGHUDUH
,QWHJUDUHD FX GUHSWXUL GHSOLQH VD SURGXV OD LDQXDULH SHQWUX
5RPkQLDvQFHSkQGRQRX SDJLQ GHLVWRULH

'HFODUD LH SROLWLF VHPQDW OD 6QDJRY OD LXQLH GH F WUH
OLGHULLSDUWLGHORUSDUODPHQWDUHSUHúHGLQ LLFHORUGRX &DPHUHDOHSDUODPHQWXOXL
SULPXOPLQLVWUXSUHúHGLQWHOH5RPkQLHLúLSUHúHGLQWHOH&RPLVLHLGHHODERUDUHD
VWUDWHJLHL

&X DFHO SULOHM SUHúHGLQWHOH 7UDLDQ % VHVFX D SUHFL]DW Ä3HQWUX QRL
FDOLWDWHD GH PHPEUX DO 8QLXQLL (XURSHQH YD UHSUH]HQWD vQGHSOLQLUHD XQXL YLV
YHFKLGHRMXP WDWHGHVHFROGHDGHS úLWRDWHEDULHUHOHúLGHDGHYHQLSDUWHD
FRPXQLW LLHXURSHQHGHYDORULSURVSHULWDWHúLVHFXULWDWH´

9,,,&$5$&7(5,67,&,$/(9,( ,,32/,7,&(
)RUPHGHJXYHUQ PkQW([HUFLWDUHDSXWHULORUvQVWDW
5HJLPXULúLSDUWLGHSROLWLFHGHPRFUDWLFH
ÌQ SULPD MXP WDWH D VHFROXOXL DFWLYLWDWHD JXYHUQDPHQWDO D

LQVWLWX LLORUVWDWXOXLúLDSDUWLGHORUSROLWLFHVDGHVI úXUDWvQFRQIRUPLWDWH
FXSUHYHGHULOH&RQVWLWX LHLGLQHODERUDW GXS PRGHOEHOJLDQ±XQD
GLQFHOHPDLDYDQVDWHGLQ(XURSDDFHORUDQL±FDUHDFRQVDFUDWRILFLDOúL
QXPHOH ULL±5RPkQLD0RGLILFDW vQLXOLHDFHDVWDDIRVWvQORFXLW
OD PDUWLH FX DOWD FDUH SUHOXD vQ PDUH SDUWH SULQFLSLLOH úL FKLDU
WH[WXO FHOHL YHFKL úL FRQVILQ HD QRXO FDGUX SROLWLFRVWDWDO DO 5RPkQLHL
ÌQWUHJLWHSUHFXPúLQRLOHGUHSWXULúLOLEHUW LFHW HQHúWLGHFDUHEHQHILFLD
SRSRUXOURPkQ
ÌQ DFHVW FRQWH[W FRQIRUP SULQFLSLXOXL VHSDU ULL SXWHULORU vQ VWDW
VWDWXDWSULQOHJHDIXQGDPHQWDO D ULLSXWHUHDOHJLVODWLY DIRVWH[HUFLWDW
GHUHJHúLGH3DUODPHQWXOWLPDLQVWLWX LHUHSUH]HQWkQGQD LXQHD/HJLOH±
LQL LDWH GH &DPHUD 'HSXWD LORU 6HQDW VDX GH 5HJH ± HUDX GLVFXWDWH úL
YRWDWH vQ 5HSUH]HQWDQ D 1D LRQDO VDQF LRQDWH GH PRQDUK úL SXEOLFDWH
DSRLvQÄ0RQLWRUXO2ILFLDO´VXEVHPQ WXUDVXYHUDQXOXLúLDXQXLDGLQWUH
PLQLúWULDFHVWDGHYHQLQGUHVSRQVDELOID GHFRQ LQXWXODFWXOXLUHVSHFWLY
3XWHUHD H[HFXWLY D IRVW H[HUFLWDW GH F WUH JXYHUQ vQ QXPHOH UHJHOXL
FDUHQXPHDSHSULPXOPLQLVWUXDFHVWDDOF WXLQGOLVWDPLQLúWULORUSHFDUHR
vQDLQWD VXYHUDQXOXL FDUH R VDQF LRQD SULQ GHFUHW vQ YLUWXWHD IDSWXOXL F
PRQDUKXO HUD ÄFDSXO SXWHULL DUPDWH´ úL F PLOLWDULL QX I FHDX SROLWLF
PLQLVWUXO $S U ULL 1D LRQDOH5 ]ERL HUD SURSXV GH F WUH UHJH 3XWHUHD
MXGHF WRUHDVF HUDH[HFXWDW SULQRUJDQHVSHFLILFH±FXU LúLWULEXQDOH±
KRW UkULOHúLVHQWLQ HOHSURQXQ kQGXVHvQYLUWXWHDOHJLORUúLH[HFXWkQGXVH
vQQXPHOHUHJHOXL'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHVHSRDWHDSUHFLDF 5RPkQLD
VDVLWXDWSkQ vQSULQWUHFHOHPDLDYDQVDWHVWDWHHXURSHQHGLQSXQFW
GHYHGHUHFRQVWLWX LRQDO

3H ODUJ ,RDQ 6FXUWX *KHRUJKH %X]DWX ,VWRULD 5RPkQLHL vQ VHFROXO
;;%XFXUHúWLSS

ÌQSHULRDGDPRQDUKLHLFRQVWLWX LRQDOHUHJLLDXEHQHILFLDWGHDWULEX LL
LPSRUWDQWHSHFDUHOHDXIRORVLWGLQSOLQvQVSHFLDO&DURO,FDUHVD
GRYHGLW D IL DXWRULWDU úL ULJXURV vQ vQGHSOLQLUHD DWULEX LLORU UHJDOH
+RW UkUHD VD GH D UHVSHFWD OHJLOH ULL FD úL GHVHOH PDQLIHVWD LL
DQWLPRQDUKLFH ODX I FXW V UHQXQ H OD WHQWD LD GH D VSRULL UROXO SXWHULL
H[HFXWLYHUHJDOHvQGHWULPHQWXOFHLOHJLVODWLYHVHPQkQGvQWRWGHDXQDOHJLOH
FHLDXIRVWvQDLQWDWHVSUHDSUREDUHúLVLWXkQGXVHGHFHOHPDLPXOWHRUL
SHSR]L LDGHÄDUELWUX´vQWUHSDUWLGHGHúLPXOW YUHPHDSUHIHUDWGLQSXQFW
GH YHGHUH SROLWLF SH FRQVHUYDWRUL &RQFRPLWHQW D vQ HOHV QHFHVLWDWHD
GH]YROW ULL úL PRGHUQL] ULL VRFLHW LL URPkQHúWL DFFHSWkQG UHIRUPH úL
LPSOLFkQGXVHFXUHDOLVPvQGLULMDUHDSROLWLFLLH[WHUQHURPkQHúWLÌQ
vQPRPHQWXOGHFODQú ULLSULPXOXLU ]ERLPRQGLDOQXDUHXúLWV úLLPSXQ
SXQFWXOGHYHGHUHvQFHHDFHSULYHúWHDQJDMDUHD5RPkQLHLvQFRQIODJUD LH
DO WXULGH3XWHULOH&HQWUDOHVSHUkQGvQVDWLVIDFHUHDGH]LGHUDWXOXLQD LRQDO
FXVSULMLQXODFHVWRUD'RYHGLQGXVHDILXQUHJHFRQVWLWX LRQDODDFFHSWDW
vQ SRILGD YRLQ HL VDOH GHFL]LD &RQVLOLXOXL GH &RURDQ GLQ LXOLH
DXJXVWSULYLQGDGRSWDUHDQHXWUDOLW LL
9LD D SROLWLF vQ 5RPkQLD D IRVW GRPLQDW GH 3DUWLGXO 1D LRQDO
/LEHUDOvQILLQ DWODPDLUHSUH]HQWDQWvQSULQFLSDODOEXUJKH]LHL
úL GH 3DUWLGXO &RQVHUYDWRU FRQVWLWXLW OD IHEUXDULH FDUH D
SURPRYDWFXSULRULWDWHLQWHUHVHOHPDULORUSURSULHWDULIXQFLDUL&HOHGRX
SDUWLGHSROLWLFHVDXVXFFHGDWODJXYHUQDUHFRQIRUPSULQFLSLXOXLÄURWDWLYHL
JXYHUQDPHQWDOH´ SkQ OD SULPXO U ]ERL PRQGLDO DVWIHO OLEHUDOLL vQWUH
úL GLQ LDU FRQVHUYDWRULL vQWUH

0DLELQHRUJDQL]DWúLPDLGLVFLSOLQDWGDW ILLQGSXWHUHDHFRQRPLFR
ILQDQFLDU úL SHUVRQDOLWDWHD GHRVHELW D OLGHULORU D OXL ,,& %U WLDQX vQ
VSHFLDO±FKLDUGDF DXPDLIXQF LRQDWúLXQHOHJUXS ULGL]LGHQ HÄGUDSH
OLúWLL´9HUQHVFXúD3DUWLGXO1D LRQDO/LEHUDOVDSURQXQ DWúLDDF LRQDW
SHQWUX GH]YROWDUHD ULL SULQ ÄPLMORDFH SURSULL´ SHQWUX FRQVROLGDUHD
UHJLPXOXL SDUODPHQWDU GHPRFUDWLF SULQ DFRUGDUHD PDL PXOWRU GUHSWXUL

ÌQ SRILGD IDSWXOXL F PXOWH GLQ GHFL]LLOH ORU WUHEXLDX V ILH VXSXVH
LQL LDO GH]EDWHULL 3DUODPHQWXOXL úL DSUREDWH GH F WUH DFHVWD vQ XQHOH GRPHQLL
VXYHUDQLLQXSXWHDXV LQWHUYLQ

,QL LDO D IRVW GRPQLWRU DO 5RPkQLHL OD PDL DSRL UHJH OD
PDUWLH

FHW HQHúWL SHQWUX GHVILLQ DUHD YRWXOXL FHQVLWDU LQWURGXFHUHD YRWXOXL
XQLYHUVDOvQI SWXLUHDXQHLUHIRUPHDJUDUHPDLUDGLFDOHFUHúWHUHDSRQGHULL
SURSULHWDULORUPLFLúLPLMORFLLHWF
&X WRDWH F HUD PDL GLYL]DW ÄMXQLPLúWL´ ÄWDNLúWL´ ÄFRQVHUYDWRUL
SXUL´ HWF 3DUWLGXO &RQVHUYDWRU EHQHILFLDU DO YRWXOXL FHQVLWDU FX R
ERJDW H[SHULHQ SROLWLF úLFXúHILH[SHULPHQWD LúLGHRVHELWGHSUHJ WL L
33&DUS7LWX0DLRUHVFX$OH[DQGUX0DUJKLORPDQúDRFXSDvQF OD
vQFHSXWGHVHFROSR]L LLLPSRUWDQWHvQIRUXULOHOHJLVODWLYHúLH[HFXWLYHDOH
ULLFXWRDWHF vQVSHFLDOÄFRQVHUYDWRULLSXUL´ÄMXQLPLúWLL´DYHDXRS LX
QL PDL OLEHUDOH DS UDX YHFKLOH UDSRUWXUL GH SURSULHWDWH úL VH SURQXQ DX
SHQWUXGH]YROWDUHDFXSULRULWDWHDUDPXULORUúLVXEUDPXULORULQGXVWULHLFDUH
SUHOXFUDXSURGXVHOHVROXOXL
ÌQSROLWLFDH[WHUQ GDWILLQGSHULFROXO DULVWDPEHOHSDUWLGHDXRSWDW
OD vQFHSXW SHQWUX DOLDQ D FX 3XWHULOH &HQWUDOH FRQVLGHUkQG F SUREOHPD
7UDQVLOYDQLHL %DQDWXOXL &ULúDQHL 0DUDPXUHúXOXL úL %XFRYLQHL SXWHD IL
VROX LRQDW SHFDOHGLSORPDWLF FXVSULMLQXO*HUPDQLHLvQVSHFLDOÌQXUPD
FHOXL GHDO GRLOHD U ]ERL EDOFDQLF 3DUWLGXO 1D LRQDO /LEHUDO úLD
RULHQWDW RS LXQLOH VSUH $QWDQW FX WRDWH F GHFODQúDUHD SULPXOXL U ]ERL
PRQGLDODLPSXVSkQ vQSROLWLFDGHQHXWUDOLWDWH
ÌQDIDUDFHORUGRX PDULIRUPD LXQLSROLWLFHDXPDLDFWLYDW3DUWLGXO
1D LRQDOLVW'HPRFUDW 1LFRODH ,RUJD 3DUWLGXO &RQVHUYDWRU
'HPRFUDW7DNH,RQHVFX8QLXQHD6RFLDOLVW GLQ5RPkQLD
WUDQVIRUPDW vQ3DUWLGXO6RFLDO'HPRFUDWGLQ5RPkQLDFRQWLQXDWRU
DO 3DUWLGXOXL 6RFLDO'HPRFUDW DO 0XQFLWRULORU GLQ 5RPkQLD
úDFDUHGHúLVHJ VHDXvQFHHDFHSULYHVFSUREOHPHOHVRFLDOHFRQRPLFH
SH SR]L LL GLIHULWH DX DF LRQDW vQ JHQHUDO XQLWDU vQ FHHD FH SULYHúWH
VROX LRQDUHDRELHFWLYXOXLQD LRQDODOGHV YkUúLULLXQLW LLQD LRQDOVWDWDOH
6HPQLILFDWLY SHQWUX YLD D SROLWLF URPkQHDVF OD vQFHSXW GH VHFRO
HVWHúLIDSWXOF vQSRILGDREVWUXF LLORUVRFLDOHúLQD LRQDOHúLDSROLWLFLLGH
GH]QD LRQDOL]DUH OD FDUH HUDX VXSXúL URPkQLL DIOD L VXE VW SkQLUH VWU LQ
úLDX RUJDQL]DW úL HL SDUWLGH SROLWLFH FHOH PDL DFWLYH úL PDL LPSRUWDQWH
ILLQG3DUWLGXO1D LRQDO5RPkQGLQ7UDQVLOYDQLD3DUWLGXO1D LRQDO
5RPkQ GLQ %XFRYLQD úD FDUH DX DYXW XQ URO LPSRUWDQW vQ
RUJDQL]DUHD OXSWHL SHQWUX UHvQWUHJLUH VWDWDO FRODERUkQG GHVHRUL FX
DXWRULW LOH úL SDUWLGHOH SROLWLH GLQ 5HJDW ÌQ %DVDUDELD DX IXQF LRQDW
JUXS ULSROLWLFHFXFDUDFWHUQD LRQDOFDUHDXWLS ULWvQ]LDUXOÄ&XYkQW
0ROGRYHQHVF´WULEXQ GHVXV LQHUHDGUHSWXULORUQD LRQDOHURPkQHúWL

'XS vQFHWDUHD GLQ YLD D UHJHOXL &DURO , VHSWHPEULH
RFWRPEULH FDOLWDWHD GH VXYHUDQ DO 5RPkQLHL D UHYHQLW QHSRWXOXL
V X SULQFLSHOH PRúWHQLWRU )HUGLQDQG VRVLW vQ DU OD DSULOLH PDL
1XPHOHV XU PkQHvQLVWRULDURPkQLORUúLDPRQDUKLHLFDúLFHODO
UHJLQHL0DULDVWUkQVOHJDWGHvPSOLQLUHDGH]LGHUDWXOXLQD LRQDODOUHXQLULL
OD SDWULDPDP D WXWXURU SURYLQFLLORU URPkQHúWL DIODWH VXE
GRPLQD LHVWU LQ
ÌQ WLPSXO SULPXOXL U ]ERL PRQGLDO SDUWLGHOH úL JUXS ULOH SROLWLFH
URPkQHúWLDXDF LRQDWSHQWUXvPSOLQLUHDLGHDOXOXLQD LRQDODOXQLULLWXWXURU
URPkQLORU LQL LDO DFFHSWkQG QHXWUDOLWDWHD úL SURQXQ kQGXVH DSRL GLQ
WRDPQDDQXOXLvQFRQVHQVFXRSLQLDSXEOLF SHQWUXDGHUDUHD ULLOD
$QWDQW úL LQWUDUHD vQ U ]ERLXO HOLEHUDWRU IDSW vPSOLQLW OD DXJXVW

'XS U ]ERLXOPRQGLDOSR]L LDPRQDUKLHLvQVWDWDIRVW]GUXQFLQDW
GHFRPSRUWDUHDSULQFLSHOXLPRúWHQLWRU&DUROFDUHDUHQXQ DWGHPDLPXOWH
RULODREOLJD LLOHFHLUHYHQHDXúLS U VLQGFKLDU DUDúL
SURYRFkQGRJUDY FUL] GLQDVWLF
ÌQ DFHVW FRQWH[W OD GHFHPEULH &RQVLOLXO GH &RURDQ LD
DFFHSWDW UHQXQ DUHD OD SUHURJDWLYHOH GH PRúWHQLWRU DO WURQXOXL LDU OD
LDQXDULH $GXQDUHD 1D LRQDO &RQVWLWXDQW OD SURFODPDW VXFFHVRU
SH 0LKDL ILXO V X 'HRDUHFH DFHVWD HUD PLQRU VD GHFLV LQVWLWXLUHD XQHL
5HJHQ H FRQVWLWXLW GLQ SULQFLSHOH 1LFRODH OLSVLW GH RULFH DPEL LH úL
DSWLWXGLQL SROLWLFH SDWULDUKXO 0LURQ &ULVWHD úL *KHRUJKH %X]GXJDQ
SULPSUHúHGLQWH DO ÌQDOWHL &XU L GH &DVD LH úL -XVWL LH $IODW VXE
LQIOXHQ DOLEHUDOLORUVXEPLQDW GHGRULQ HOHUHJLQHL0DULDGHDúLLPSXQH
úLvQDFHDVW VWUXFWXU DXWRULWDWHDSUHFXPúLGHDF LXQLOHFXUHQWXOXLFDUOLVW
vQ WRDWH SDUWLGHOH SROLWLFH LQFOXVLY vQ DUPDW 5HJHQ D VD GRYHGLW
LQFDSDELO V úLH[HUFLWHSUHURJDWLYHOHFRQVWLWX LRQDOH
/HJHD HOHFWRUDO GLQ LQWURGXFHUHD YRWXOXL XQLYHUVDO FDUH DX
VSRULW QXP UXO GH DOHJ WRUL PRGLILFkQG UDGLFDO PRGXO GH GHVI úXUDUH D
FDPSDQLLORUHOHFWRUDOHUHDOL]DUHD0DULL8QLULGLQDXFRQVWLWXLWGRDU
Fk LYD IDFWRUL FDUH DX I FXW FD vQ YLD D SXEOLF SRVWEHOLF V LQWUH QRL

5HJHQ DDLQWUDWvQIXQF LXQHODLXOLHvQXUPDGHFHVXOXLUHJHOXL
)HUGLQDG,

ÌQ XUPD GHFHVXOXL OXL *KHRUJKH %X]GXJDQ OD RFWRPEULH vQ
UHJHQ DLQWUDW&RQVWDQWLQ6 U HDQX

SDUWLGH úL IRUPD LXQL SROLWLFH FHOH PDL DFWLYH ILLQG /LJD3DUWLGXO
3RSRUXOXL JHQHUDOXO $OH[DQGUX $YHUHVFX 3DUWLGXO U QHVF
,RQ 0LKDODFKH FDUH RFWRPEULH D IX]LRQDW FX 3DUWLGXO
1D LRQDOVXEGHQXPLUHDGH3DUWLGXO1D LRQDO U QHVFUH]XOWkQGDOGRLOHD
PDUHSDUWLGDO ULL
'XS YLD D SROLWLF URPkQHDVF D GHYHQLW PDL GLQDPLF
QXP UXOSDUWLGHORUVSRULQGGHODvQODvQLQFOXVLYGLQ
UkQGXO PLQRULW LORU QD LRQDOHL 3DUWLGXO 0DJKLDU 3DUWLGXO *HUPDQ
8QLXQHD (YUHLORU GLQ 5RPkQLD HWF PDMRULWDWHD GHVI úXUkQGXúL
DFWLYLWDWHD OD QLYHOXO vQWUHJLL UL OXkQGXúL GHQXPLUL ÄGHPRFUDWLFH´
ÄSRSXODUH´ÄUDGLFDOH´Ä U QHúWL´úD
ÌQGHFHQLXOFDXUPDUHDPDQHYUHORUUHJHOXL&DURODO,,OHDFDUH
XUP UHD V úL LPSXQ SXWHUHD WRWDO vQ VWDW DX FRQWLQXDW V DS U
GL]LGHQ H vQ VSHFLDO GLQ UkQGXO 3DUWLGXOXL 1D LRQDO U QHVF ÌQ FDGUXO
HYDQWDLXOXLODUJDOSDUWLGHORUúLIRU HORUSROLWLFHPDMRULWDWHDDXDYXWRS LXQL
GHPRFUDWLFHDF LRQkQGSHQWUXGH]YROWDUHDOLEHU D ULLúLPRGHUQL]DUHDHL
SHQWUX R SROLWLF H[WHUQ FDUH V GXF OD PHQ LQHUHD LQGHSHQGHQ HL
QD LRQDOHúLDLQWHJULW LLWHULWRULDOH
&RQFRPLWHQWvQYLD DSROLWLF URPkQHDVF DXH[LVWDWvQV úLSDUWLGH
úLIRUPD LXQLH[WUHPLVWH±GHVWkQJD3DUWLGXO&RPXQLVWGLQ5RPkQLDGLQ
úLGHGUHDSWD/LJDÄ$UKDQJKHOXOXL0LKDLO´GLQFDUHDYHDV
DFWLYH]H VXFFHVLY VXE GHQXPLUHD GH *DUGD GH )LHU *UXSDUHD Ä&RUQHOLX
&RGUHDQX´3DUWLGXO7RWXOSHQWUX DU 0LúFDUHD/HJLRQDU %HQHILFLLQG
GHVSULMLQH[WHUQDO8QLXQLL6RYLHWLFHUHVSHFWLYDO*HUPDQLHLDFHVWHDDX
UHXúLW V úL WULPLW UHSUH]HQWDQ L vQ 3DUODPHQW FRPXQLúWLL vQ
OHJLRQDULL vQ &X WRDWH DFHVWHD DWkW FRPXQLVPXO FkW úL
IDVFLVPXOQXDXUHXúLWvQSHULRDGDLQWHUEHOLF V VHLPSXQ vQ5RPkQLD
5HYHQLW vQ DU OD LXQLH SULQFLSHOH &DURO D IRVW SURFODPDW
UHJHGHF WUHFRUSXULOHOHJLXLWRDUHLXQLHVXEQXPHOHGH&DURODO,,
OHD ILXOXL V X 0LKDL ILLQGXL DWULEXLW WLWOXO GH Ä0DUH 9RHYRG GH $OED
,XOLD´$YkQGDOW ILUHúLDOWFDUDFWHUSURILWkQGGHVO ELFLXQHDSDUWLGHORU
SROLWLFH GH RSRUWXQLVPXO FRQGXF WRULORU &DURO DO ,,OHD VD LPSXV GHOD
vQFHSXW vQ YLD D SROLWLF D ULL I U D VFKLPED LQL LDO IRUPD GH
JXYHUQ PkQWúLUHJLPXOSROLWLFFRQVROLGkQGDWULEX LLOHSXWHULLH[HFXWLYH
SH FDUH R FRQWUROD SULQ LQWHUPHGLXO SULPXOXLPLQLVWUX ± *KHRUJKH
7 W UHVFX±úLDFDPDULOHL

&XWRDWHF vQPRGQRUPDOvQFHLGHDQLLQWHUEHOLFLWUHEXLDXV
VH GHVI úRDUH FDPSDQLLHOHFWRUDOHúLV VHVFKLPEHWRWDWkWHDJXYHUQH
HOHFWRUDWXODIRVWFRQYRFDWGHGHRULvQDQLL
úLFRQVWLWXLQGXVHvQWUHLDQXDULH
úLIHEUXDULHGHJXYHUQHFHOHPDLPXOWHvQSHULRDGHOH
úLDGLF PDLPXOWGHFLQFLJXYHUQHSHQWUXILHFDUH
SHULRDG OHJDO GHSDWUXDQL'LQWUHWRDWHGRDUGRX JXYHUQHIRUPDWH
GH3DUWLGXO1D LRQDO/LEHUDOVDXPHQ LQXWODSXWHUHDQLvQSHULRDGHOH
LDQXDULH ± PDUWLH úL QRLHPEULH GHFHPEULH
&XWRDWHDFHVWHDvQSHULRDGDvQ5RPkQLDDIXQF LRQDW
XQUHJLPGHPRFUDWLFLQFOXVLYDOWHUQDQ DODSXWHUH
'H FDUHQ HOH UHJLPXOXL GHPRFUDWLF URPkQHVF LQWHUEHOLF D SURILWDW
UHJHOH &DURO DO ,,OHD FDUH D UHXúLW V GHVWDELOL]H]H YLD D SROLWLF
GHPRFUDWLF úLGHDLPSXQHXQUHJLPGHFRQGXFHUHSHUVRQDO DXWRULWDU
3HQWUX DúL DWLQJH HOXULOH PRQDUKXO D LQIOXHQ DW úL D DWUDV GH SDUWHD VD
OLGHUL WLQHUL úL LQIOXHQ L DL SDUWLGHORU GHPRFUDWH vQ VSHFLDO GLQ 3DUWLGXO
1D LRQDO/LEHUDO*KHRUJKH7 W UHVFXúDúL3DUWLGXO1D LRQDO U QHVF
$UPDQG & OLQHVFX úD SURPRYkQGXL vQ FHOH PDL vQDOWH IXQF LL
H[HFXWLYH GH vQDOW GHFL]LH vQ VWDW &RQFRPLWHQW SHQWUX D GH]ELQD úL
GLPLQXDXQLWDWHDGHDF LXQHDFHORUGRX PDULSDUWLGHDOH ULLOHDSURPLV
F OH YD DGXFH OD SXWHUH 3DUWLGXOXL 1D LRQDO U QHVF vQ VSHFLDO
FRQGL LRQkQG DFHVW OXFUX GH FRODERU UL SROLWLFH GH QHDFFHSWDW GH F WUH
DFHVWHD ÌQ DFHODúL VFRS D vQFHUFDW V vQORFXLDVF JXYHUQHOHGHSDUWLGFX
FHOH ÄQD LRQDOH´ GH ÄWHKQLFLHQL´ VDX GH FRDOL LH FRQGXVH GH RDPHQL
GHYRWD L I U REOLJD LL SROLWLFH D LQWURGXV vQ JXYHUQH SHUVRDQH GH
vQFUHGHUH D SURYRFDW GHVHRUL FUL]H GH JXYHUQ vQF OFkQG UHJXOLOH
FRQVWLWX LRQDOHUHXúLQGGHVHRULDFHVWOXFUXFKLDUGDF DDYXWSHUPDQHQW
XQDGYHUVDUUHGXWDELOvQ,XOLX0DQLXFDUHVDSURQXQ DWSHQWUXPHQ LQHUHD
VLVWHPXOXL SDUODPHQWDU úL UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU &RQVWLWX LHL

$O*6DYX'LFWDWXUDUHJDO (GLWXUD3ROLWLF %XFXUHúWL
SS

ÌQ QRLHPEULH D FHUXW OXL ,RQ 0LKDODFKH V FRODERUH]H FX
$OH[DQGUX 9DLGD9RHYRG GXS FDUH D GHFODQúDW FUL]D GH JXYHUQ vQFHSkQG
FRQVXOWD LL FX OLGHULL SROLWLFL I U D FHUH GHPLVLD OXL *KHRUJKH 7 W UHVFX 'LQ
IUXQWHD([HFXWLYXOXL$SRLODvQV UFLQDWGLQQRXWRWSH*KHRUJKH7 W UHVFXV
IRUPH]HXQQRXJXYHUQ

'HVHPQkQG OD QRLHPEULH WRW SH *KHRUJKH 7 W UHVFX FX
FRQVWLWXLUHDQRXOXLJXYHUQUHJHOH&DURODO,,OHDDSXVFDS WSULQFLSLXOXL
ÄURWDWLYHL JXYHUQDPHQWDOH´ vQF OFkQG GLQ QRX X]DQ HOH úL WUDGL LD
SDUODPHQWDU
6LWXD LD SROLWLF GLQ 5RPkQLD VD DJUDYDW GXS DOHJHULOH
SDUODPHQWDUHGLQGHFHPEULHFkQGQLFLXQSDUWLGSROLWLFQXDUHXúLWV
RE LQ PDMRULWDWHD GH YRWXUL FHUXW GH SULPD HOHFWRUDO FRQIRUP
/HJLL HOHFWRUDOH GLQ 2E LQkQG SHQWUX SULPD GDW vQ LVWRULD
DOHJHULORUSDUODPHQWDUHGRDUGLQRS LXQLOHHOHFWRUDWXOXLJXYHUQXO
D IRVW vQIUkQW vQ DOHJHUL 7RW SHQWUX SULPD GDW EHQHILFLLQG úL GH SDFWXO
HOHFWRUDO GH QHDJUHVLXQH GLQ QRLHPEULH vQFKHLDW FX 3DUWLGXO
1D LRQDO U QHVF *DUGD GH )LHU VD VLWXDW SH ORFXO WUHL FX GLQ
YRWXUL3DUWLGXO1D LRQDO U QHVFFDUHDRE LQXWGLQYRWXULVD
VLWXDWGRDUSHORFXOGRLQHSXWkQGLPSXQHUHJHOXL&DURODO,,OHDDGXFHUHD
ODJXYHUQDUH
ÌQDFHVWFRQWH[WODGHFHPEULHUHJHOH&DURODO,,OHDI U
V PDL DúWHSWH SUH]HQWDUHD RILFLDO D UH]XOWDWHORU DOHJHULORU úL I U V
FRQVXOWHSUHúHGLQ LLGHSDUWLGHDSULPLWGHPLVLDOXL*KHRUJKH7 W UHVFXúL
D vQV UFLQDW SH 2FWDYLDQ *RJD FX IRUPDUHD QRXOXL JXYHUQ FKLDU GDF
3DUWLGXO 1D LRQDO&UHúWLQ SH FDUH DFHVWD vO FRQGXFHD RE LQXVH vQ DOHJHUL
GRDUGLQYRWXUL3ULQDFHDVWDUHJHOHDVILGDWSULQFLSLLOHVLVWHPXOXL
SDUODPHQWDU úL UHJXOLOH FRQVWLWX LRQDOH D GDW R SXWHUQLF ORYLWXUD
VLVWHPXOXL GHPRFUDWLF FRQVWLWX LRQDO (YHQLPHQWXO DYHD V SURGXF vQ
VFXUW WLPS úL DOWH LPSRUWDQWH VFKLPE UL vQ VLVWHPXO SROLWLF GHPRFUDWLF
URPkQHVF

'RFXPHQWXO SUHYHGHD REOLJD LD PLúF ULL OHJLRQDUH D 3DUWLGXOXL
1D LRQDO U QHVFúLD3DUWLGXOXL1D LRQDO/LEHUDO±*KHRUJKH%U WLDQXFDUHD
DGHUDWOD3DFWGHÄDDS UDOLEHUWDWHDúLGHDDVLJXUDFRUHFWLWXGLQHDDOHJHULORU´úL
VWLSXODF vQ HOHJHUHDÄQXvPSLHGLF DILUPDUHDLGHRORJLHLSURSULLúLGLVFX LDGH
EXQ FUHGLQ ´ Ä'UHSWDWHD´ GLQ QRLHPEULH &KLDU GDF DFRUGXO
UHDOL]DW QX D vQVHPQDW DGHUDUHD OLGHUXOXL QD LRQDO U QLVW ,XOLX 0DQLX OD
LGHRORJLD* U]LLGH)LHUFLGRDURDOLDQ WHPSRUDU SHQWUXvQO WXUDUHDOLEHUDOL
ORUGHODJXYHUQQHXWUDOL]DUHDOHJLRQDULORUúLDFFHGHUHDODSXWHUHHODDYXWXQ
LPSDFWQHJDWLYDVXSUDRSLQLHLSXEOLFHURPkQHúWLDVXSUDHOHFWRUDWXOXLvQVSHFLDO
FUHkQGFRQIX]LLúLGHWHUPLQkQGvQPDUHP VXU DVFHQVLXQHDOHJLRQDULORU

&RQFRPLWHQW HO D HOLPLQDW SRVLELOLWDWHD LQWURGXFHULL OHJLRQDULORU vQ
JXYHUQúLvPSOLQLUHDGH]LGHUDWHORUDOWRUJUXS ULSROLWLFHGHH[WUHP GUHDSWD

3URILWkQG GH IDSWXO F QRXO JXYHUQ QX DYHD R ED] SDUODPHQWDU
GDU úL GH UHDF LD LQWHUQD LRQDO QHJDWLY FDX]DW vQ VSHFLDO GH P VXULOH
DQWLVHPLWH DGRSWDWH OD VFXUW WLPS GXS LQVWDXUDUH úL GH DSURSLHUHD GH
*HUPDQLDúL,WDOLD&DURODO,,OHDDGHFLVODLDQXDULHGL]ROYDUHD
3DUODPHQWXOXLDOHVvQDLQWHFKLDUFDDFHVWDV VHILvQWUXQLWúLDDQXQ DWQRL
DOHJHUL SHQWUX $GXQDUHD 'HSXWD LORU PDUWLH úL 6HQDW PDUWLH
,QYRFkQG QXPHURDVHOH DFWH GH YLROHQ FDUH SXWHDX GHJHQHUD vQ U ]ERL
FLYLOVXYHUDQXODFHUXWOXL$UPDQG& OLQHVFXPLQLVWUXGH,QWHUQHV IDF
X]GHDUPHvPSRWULYDFHORUFDUHWXOEXUDXRUGLQHDSXEOLF FHLYL]D LILLQG
vQVSHFLDOOHJLRQDULLÌQWUXQDVHPHQHDFRQWH[W&RUQHOLX=HOHD&RGUHDQX
DUHWUDVvQXUPDXQHLGLVFX LLDYXWHFX2FWDYLDQ*RJD*DUGDGH)LHUGLQ
DOHJHULOHJLRQDULLXUPkQGV YRWH]HOLVWHOH3DUWLGXOXL1D LRQDO&UHúWLQ
5HJLPXOGHDXWRULWDWHPRQDUKLF DOUHJHOXL&DURODO,,OHD
/DIHEUXDULH&DURODO,,OHDDYDORULILFDWGLQQRXFRQWH[WXO
LQWHUQLQFDSDFLWDWHDSDUWLGHORUSROLWLFHGHPRFUDWLFHGHDFkúWLJDDOHJHULOH
úLGHDJXYHUQDGHJULQJRODGDDFHVWRUDúLLQWHUQD LRQDOSHUFHS LDQHJDWLY
D QRXOXL JXYHUQ vQ PDMRULWDWHD VWDWHORU HXURSHQH GHPRFUDWH vQ VSHFLDO
GDWRULW P VXULORU DQWLVHPLWH OXDWH VDX SUHFRQL]DWH VXSULPDUHD ]LDUHORU
FDUHFRQWUDYHQHDXSROLWLFLLFL]LVWHÄURPkQL] ULL´SUHVHLHWFSURYRFkQG
RFUL] JXYHUQDPHQWDO vQXUPDF UHLD2FWDYLDQ*RJDúLDGDWGHPLVLD
,PHGLDW UHJHOH D QXPLW vQ IUXQWHD JXYHUQXOXL SH SDWULDUKXO 0LURQ
&ULVWHD$SRLvQGLVFX LDDYXW FXIRúWLLSULPPLQLúWULúLFXúHILLXQRUD
GLQWUH SDUWLGHOH SROLWLFH D SURSXV UHYRFDUHD FRQYRF ULL FRUSXULORU
HOHFWRUDOHUHYL]XLUHDXQRUSUHYHGHULDOH&RQVWLWX LHLHWF&XDFHODúLSULOHM
D VROLFLWDW VXVSHQGDUHD WHPSRUDU D DFWLYLW LL SDUWLGHORU SROLWLFH &KLDU
GDF QX OHDX FRQYHQLW P VXULOH DQXQ DWH GH UHJH FHL FRQVXOWD L PXOWH
SHUVRQDOLW LSROLWLFHUHPDUFDELOHVDXDQJDMDWV VSULMLQHQRXOUHJLPVDX
V QXLIDF SUREOHPHFD]XOOXL,XOLX0DQLX

/D VXJHVWLD UHJHOXL OD IHEUXDULH $UPDQG & OLQHVFX úL ,RQ
*LJXUWXDXGHPLVLRQDWLQYRFkQGLPSRVLELOLWDWHDFRODERU ULLFXPHPEULLJUXS ULL
FX]LVWHGLQJXYHUQ

3ULQ DFHDVWD &DURO DO ,,OHD I FHD FXQRVFXW LQWHQ LD GH D JXYHUQD
RE LQkQG WRWRGDW DGH]LXQHD %LVHULFLL OD QRXO UHJLP SUHFRQL]DW OLQLúWLUHD
FHUFXULORUSROLWLFHLQWHUQD LRQDOHHWF

ÌQDFHHDúL]LDLQVWLWXLWXQUHJLPPRQDUKLFDXWRULWDUGHFODQúkQGXVH
SURFHVXOGHOLPLWDUHGUDVWLF DGUHSWXULORUúLOLEHUW LORUFHW HQHúWLLQWUR
GXFHUHDVW ULLGHDVHGLXDPkQDUHDDOHJHULORUDQLKLODUHDSDUWLGHORUSROLWLFH
HWF FDUH DYHD V VH DJUDYH]H úL V VH H[WLQG SH SDUFXUVXO D SHVWH R
MXP WDWHGHVHFROSkQ OD5HYROX LDGLQGHFHPEULH
&KLDUGDF QRXD&RQVWLWX LHSURPXOJDW ODIHEUXDULHVD
UHIHULW OD XQHOH SULQFLSLL GHPRFUDWLFH VXYHUDQLWDWHD QD LRQDO VHSDUD LD
SXWHULORU vQ VWDW HWF úL GUHSWXUL FHW HQHúWL HJDOLWDWHD vQ ID D OHJLORU
OLEHUWDWHD LQGLYLGXDO LQYLRODELOLWDWHD GRPLFLOLXOXL HWF SULQ QRLOH SXWHUL
DWULEXLWHUHJHOXLHDDVFKLPEDWUDGLFDOUDSRUWXOGLQWUHSXWHUHDOHJLVODWLY úL
FHDH[HFXWLY vQIDYRDUHDXOWLPHL3DUODPHQWXO*XYHUQXOúLFKLDU-XVWL LD
ILLQG VXERUGRQDWH vQ PDUH P VXU PRQDUKXOXL GHFODUDW GH DFHDVW GDW
RILFLDOÄFDSXOVWDWXOXL´3ULQIDSWXOF JXYHUQXOHUDQXPLWGLUHFWGHF WUH
VXYHUDQ PLQLúWULL QX PDL DYHDX R ED] SDUODPHQWDU ILLQG UHVSRQVDELOL
GRDUID GHFHOFDUHLDSURSXOVDWvQ([HFXWLY0DLPXOWUHJHOHSXWHD
GH DFHDVW GDW V UHIX]H VDQF LRQDUHD OHJLORU DGRSWDWH GH 3DUODPHQW V
GL]ROYH&DPHUDúL6HQDWXOV HPLW vQLQWHUYDOXOGLQWUHVHVLXQLGHFUHWHFX
SXWHUH GH OHJH V VHPQH]H WUDWDWH SROLWLFH úL PLOLWDUH I U DSUREDUHD
3DUODPHQWXOXL ILLQG DEVROYLW GH RULFH U VSXQGHUH 3ULQ XUPDUH QRXD
&RQVWLWX LH D vQORFXLW SULQFLSLXO VXYHUDQLW LL QD LRQDOH úL DO UHJLPXOXL
UHSUH]HQWDWLY FX FHO DO VXSUHPD LHL UHJDOH UHGXFkQG GUDVWLF DWULEX LLOH
3DUODPHQWXOXLvQGHIDYRDUHDDWULEX LLORUUHJDOH3UDFWLFUHJHOH&DURODO,,
OHDDWUHFXWúLODÄJXYHUQDUHD´ ULL
ÌQ SODQ SROLWLF vQ SHULRDGD XUP WRDUHDIRVWLQWHU]LV ÄGHMXUH´
DFWLYLWDWHD SDUWLGHORU JUXS ULORU úL DVRFLD LLORU SROLWLFH PDUWLH
GHRDUHFH QX DX IRVW GL]ROYDWH DFHVWHD úLDX FRQWLQXDW ÄGH IDFWR´ vQ
DQXPLWHOLPLWHDFWLYLWDWHDDFOXEXULORUúLORFDOXULORUGHvQWUXQLULDOHDFHV

/DIHEUXDULHQRXD&RQVWLWX LHDIRVWDSUREDW SULQSOHELVFLW
GHGHFHW HQLGLQFHLSDUWLFLSDQ LODYRW

&KLDU vQDLQWH GH LQVWDXUDUHD UHJLPXOXL DXWRULWDU PRQDUKLF &DURO DO
,,OHDvLUHDPLQWLVHOXL$UPDQG& OLQHVFXÄ(úWLPLQLVWUXOPHXGH,QWHUQH´

3HODUJ$O*6DYXRSFLWSS

/DPDUWLHDIRVWFRQVWLWXLWI U FRQVXOWDUHDUHSUH]HQWDQ LORU
SDUWLGHORU SROLWLFH XQ QRX JXYHUQ 0LURQ &ULVWHD FRQVWLWXLW vQ SULQFLSDO GLQ
DSURSLD L DL JUXS ULORU SROLWLFH FRQGXVH GH $UPDQG & OLQHVFX úL *KHRUJKH
7 W UHVFXLDUODPDUWLHDOWXOFRQGXVGH$UPDQG& OLQHVFX

WRUDDSULOLHSUHFXPúLSUHVDGHSDUWLG]LDUHOHFDUHDXFRQWLQXDW
V DSDU VDXSURFODPDWÄLQGHSHQGHQWH´
5HJLPXOGHPRFUDWLFDVXIHULWORYLWXULúLSULQLQVWLWXLUHDFHQ]XULLúLD
VW ULLGHDVHGLXSHvQWUHJWHULWRULXO ULLIHEUXDULHDGRSWDUHDXQHL
QRL OHJL HOHFWRUDOH PDL FKLDU GDF SHQWUX SULPD GDW IHPHLOH
SULPHDX GUHSW GH YRW &RQFRPLWHQW DX PDL IRVW GL]ROYDWH VLQGLFDWHOH úL
FRQVWLWXLWH EUHVOHOH FD RUJDQL]D LL SURIHVLRQDOH RFWRPEULH
vQILLQ DW Ä6WUDMD ULL´GHFHPEULHSHQWUXDWUDJHUHDWLQHUHWXOXL
HODERUDW RQRX UHIRUP DGPLQLVWUDWLY DXJXVWSULQFDUHDO WXUL
GHFRPXQ SODV úLMXGH DPDLIRVWLQVWLWXLW LQXWXOúLDXIRVWOXDWHP VXUL
GXUH vPSRWULYD OHJLRQDULORU vQ ED]D OHJLL SHQWUX DS UDUHD RUGLQLL
SXEOLFHvQVWDWGLQDSULOLHPXOWHF SHWHQLLILLQGDUHVWDWHMXGHFD
WH FRQGDPQDWH PDL úL FKLDU H[HFXWDWH QRLHPEULH
LQFOXVLY &RUQHOLX =HOHD &RGUHDQX 8Q DQ PDL WkU]LX OD VHSWHPEULH
XQ FRPDQGR OHJLRQDU DYHD V DVDVLQH]H SH $UPDQG & OLQHVFX
SULPXOPLQLVWUXDO ULL
7RW vQ SODQ SROLWLF OD GHFHPEULH D IRVW vQILLQ DW )URQWXO
5HQDúWHULL1D LRQDOHFRQGXVGLUHFWGHUHJHFDÄXQLF RUJDQL]D LHSROLWLF
vQVWDW´FXPHPEULGHFRQGXFHUHQXPL LúLQXDOHúL&XDFHOSULOHMÄRULFH
DOW DFWLYLWDWHSROLWLF ´DIRVWFRQVLGHUDW FODQGHVWLQ LDUDXWRULLHLSHGHS
VL L FX GHJUDGDUH FLYLF SH WHUPHQ GH OD SkQ OD DQL &RQFRPLWHQW
)51 D GHYHQLW VLQJXUD RUJDQL]D LH FDUH SXWHD GHSXQH FDQGLGD L vQ
DOHJHULOH SDUODPHQWDUH DGPLQLVWUDWLYH úL SURIHVLRQDOH 3ULQ vQWUHJXO
PRGGHRUJDQL]DUHúLGHDFWLYLWDWH)URQWXO5HQDúWHULL1D LRQDOHvQSRILGD
PDVLYXOXL VSULMLQ UHJDO QX D F S WDW DGHUHQ OD PDVH ILLQG ERLFRWDW GH
PHPEULL SDUWLGHORU ÄLVWRULFH´ FDUH FKLDU GDF DX DGHUDW OD QRXD IRUPD
LXQH SROLWLF DX PHQ LQXW OHJ WXULOH FX SDUWLGHOH GLQ FDUH SURYHQHDX ÌQ
DFHVW FRQWH[W vQFHUF ULOH UHJHOXL &DURO DO ,,OHD GH UHFRQFLOLHUH WRDPQD
DQXOXL FX SDUWLGHOH SROLWLFH GLQ DU DX HúXDW OD IHO FD úL
UHRUJDQL]DUHD)URQWXOXL5HQDúWHULL1D LRQDOHGLQLDQXDULHFkQGVD

3HQWUXDHYLWDDF LXQLOHUHSUHVLYHDOHSXWHULL&RUQHOLX=HOHD&RGUHDQX
GHFLVHVHvQF GHODIHEUXDULHvQFHWDUHDDFWLYLW LLSDUWLGXOXL7RWXOSHQWUX
DU

$O*6DYXRSFLWSS

&HL PDL UHFHSWLYL OD SURSXQHULOH UHJHOXL VDX GRYHGLW D IL OHJLRQDULL
FDUHDXIRVWHOLEHUD LvQPDV

GHFLVHOLJLELOLWDWHDRUJDQHORUGHFRQGXFHUHSkQ OD LQXWúLDOHJHUHDXQHL
QRLFRQGXFHULFHQWUDOHvQIUXQWHFX$OH[DQGUX9DLGD9RHYRG
'XS FDSLWXODUHD)UDQ HLvQFHUFkQGV DGDSWH]HúLPDLPXOWVLWXD LD
GLQ 5RPkQLD QRXOXL FRQWH[W LQWHUQD LRQDO GRPLQDW vQ WRWDOLWDWH GH F WUH
*HUPDQLDQD]LVW &DURODO,,OHDDGHFLVODLXQLHWUDQVIRUPDUHD
)URQWXOXL5HQDúWHULL1D LRQDOHvQ3DUWLGXO1D LXQLLGHFODUDWúLHOÄSDUWLG
XQLF úL WRWDOLWDU´ DIODW VXE FRPDQGD VXSUHP D UHJHOXL ÌQ DFHHDúL ]L
SULQ GHFUHWUHJDO D IRVW GHFODUDW ÄRUGLQHD SROLWLF XQLF úL WRWDOLWDU D
VWDWXOXLURPkQ´LQWURGXFkQGXVHSHGHSVHDVSUHID GHFHLFDUHDUILI FXW
SURSDJDQG SHQWUXVFKLPEDUHDRUJDQL] ULLSROLWLFHDVWDWXOXLURPkQ
ÌQ QRXO FRQWH[W LQWHUQD LRQDO DJUDYDW úL GH XOWLPDWXPXULOH
0RVFRYHL *DUGD GH )LHU D GHYHQLW OD LXQLH IRU SROLWLF GH
JXYHUQ PkQWLDU+RULD6LPDQRXOúHIDOOHJLRQDULORUPHPEUXDO([HFXWL
YXOXL 3HVWH SX LQ WLPS DFHVWD DYHD V FHDU UHJHOXL V vQFUHGLQ H]H
vQWUHDJDSXWHUHOHJLRQDULORU
6LWXD LD UHJLPXOXL PRQDUKLF GH DXWRULWDWH FDUH HYROXDVH GHMD VSUH
WRWDOLWDULVPODLXOLH&RUSXULOH/HJLXLWRDUHDXIRVWGL]ROYDWHODDXJXVW
DIRVWDGRSWDWGHFUHWXOOHJHUHIHULWRUODVWDUHDMXULGLF DORFXLWRULORUHYUHL
GLQ5RPkQLDSULQFDUHDQWLVHPLWLVPXODIRVWULGLFDWODSROLWLF GHVWDWVD
DJUDYDW vQ XUPD UDSWXULORU WHULWRULDOH GLQ YDUD DQXOXL SULQ FDUH
8QLXQHD 6RYLHWLF 8QJDULD úL %XOJDULD DX RFXSDW FLUFD R WUHLPH GLQ
WHULWRULXOQD LRQDOI FkQGFDLQGLJQDUHDSRSXODU V DWLQJ FRWHPD[LPH
ÌQ SRILGD JUDYHL FUL]H JXYHUQDPHQWDOH D UHJLPXOXL úL D PRQDUKLHL
SDUWLGHOH SROLWLFH GHPRFUDWLFH QX DX UHXúLW vQV V LPSXQ UHYHQLUHD OD
UHJLPXOSROLWLFGHPRFUDWLF
5HJLPXOGLFWDWRULDOLQVWDXUDWGH,RQ$QWRQHVFX
ÌQVSHUDQ DF vúLYDVDOYDWURQXO&DURODO,,OHDDDSHODWvQXUPD

UHIX]XOXLSDUWLGHORUSROLWLFHGHDFRODERUDODJXYHUQDUHODJHQHUDOXO,RQ
$QWRQHVFX DJUHDW úL GH F WUH úHILL SDUWLGHORU ÄLVWRULFH´ vQ SRILGD

&DURODO,,OHDXUP UHDSULQDFHDVWDúLQHXWUDOL]DUHDWRWDO DOHJLRQDULORU

/D VXJHVWLD OXL 9DOHU 3RS LQVSLUDW OD UkQGXL GH F WUH /HJD LD JHU
PDQ

IDSWXOXL F SkQ QX GHPXOW DYXVHVH FX DFHVWD QXPHURDVH FRQIOLFWH
'XS FH GXVHVH vQWUH úL VHSWHPEULH WUDWDWLYH FX ,XOLX 0DQLX
&,& %U WLDQX úL +RULD 6LPD vQ YHGHUH FRQVWLWXLULL XQXL JXYHUQ GH
ÄXQLXQHQD LRQDO ´,RQ$QWRQHVFXLQYHVWLWODVHSWHPEULHFXFRQVWLWXLUHD
XQXL QRX JXYHUQ D VROLFLWDW LPHGLDW SXWHUL GHSOLQH SHQWUX FRQGXFHUHD
VWDWXOXL 6XE SUHVLXQHD OHJLRQDULORU FDUH H[HFXWDVHU OD VHSWHPEULH
XQHOH DWDFXUL DUPDWH vPSRWULYD DXWRULW LORU GH VWDW úL FKLDU DVXSUD XQRU
XQLW L PLOLWDUH UHJHOH D vQFUHGLQ DW OXL ,RQ $QWRQHVFX OD VHSWHPEULH
RUHOH ÄGHSOLQH SXWHUL SHQWUX FRQGXFHUHD VWDWXOXL URPkQ´ VXVSHQGkQG
WRWRGDW &RQVWLWX LD GLQ IHEUXDULH GL]ROYkQG 3DUODPHQWXO úL
GLPLQXkQG SUHURJDWLYHOH UHJDOH /D UkQGXL ,RQ $QWRQHVFX D VROLFLWDW
VXYHUDQXOXL vQ VHDUD ]LOHL OD RUHOH V DEGLFH DFHVW OXFUX ILLQG
GRULW DWkW GH OLGHULL SULQFLSDOHORU SDUWLGH SROLWLFH GHPRFUDWLFH FkW úL GH
OHJLRQDULúLGHJHUPDQL
,]RODWúLS U VLWGHPDMRULWDWHDFRODERUDWRULORUDSURSLD LFHLU PDúL
ILGHOL DX IRVW QHXWUDOL]D L GH F WUH ,RQ $QWRQHVFX VXE SUHVLXQHD
PDQLIHVWD LLORU GH VWUDG RUJDQL]DWH GH OHJLRQDUL FDUH DX WUDV IRFXUL GH
DUP vQMXUXO3DODWXOXL5HJDO&DURODO,,OHDDIRVWREOLJDWV DEGLFHvQ
GLPLQHD D]LOHLGHVHSWHPEULHODRUHOHS U VLQGDGRXD]LvQPDUH
JUDE úL FX PXOWH SHULSH LL 5RPkQLD XUP ULW GH OHJLRQDUL $VWIHO OXD
VIkUúLWUHJLPXODXWRULWDULQVWLWXLWvQIHEUXDULH

/DVHSWHPEULH,XOLX0DQLXVDvQWkOQLWFX,RQ$QWRQHVFXOD
3ORLHúWLVWDELOLQGV UHIX]HXQHYHQWXDOPDQGDWGLQSDUWHDUHJHOXLGHDFRQVWLWXL
JXYHUQXOV SDUWLFLSHODJXYHUQDUHGDF PRQDUKXODUILDEGLFDWLDUGDF DFHVW
OXFUXQXVHvQWkPSODV VHSUH]LQWHOD3DODWSHVWHSDWUX]LOHSHQWUXDVROLFLWDOXL
&DURO DO ,,OHD V UHQXQ H OD WURQ ÌQ FDGUXO DXGLHQ HL OD UHJH OD VROLFLWDUHD
VXYHUDQXOXL,RQ$QWRQHVFXDDFFHSWDWV GLVFXWHGHVSUHFRPSRQHQ DYLLWRUXOXL
JXYHUQGHÄXQLXQHQD LRQDO Í U DVROLFLWDDEGLFDUHD

$GYHUVDUvQYHUúXQDWDOOXL&DURODO,,JHQHUDOXO,RQ$QWRQHVFXIXVHVH
FKLDU LQWHUQDW vQ YDUD DQXOXL OD P Q VWLUHD %LVWUL D 9kOFHD GH XQGH D
VWDELOLWOHJ WXULFX:LOKHOP)DEULFLXVPLQLVWUXO*HUPDQLHLOD%XFXUHúWL

$XULF 6LPLRQ5HJLPXOSROLWLFGLQ5RPkQLDvQSHULRDGDVHSWHPEULH
LDQXDULH(GLWXUD'DFLD&OXM1DSRFDS

/DVHSWHPEULHRUHOH,RQ$QWRQHVFXDFHUXWXOWLPDWLY
UHJHOXL V DEGLFH I FkQG FXQRVFXW F vQ FD] GH UHIX] QX vL PDL JDUDQWD
VHFXULWDWHDSHUVRQDO úLDDQWXUDMXOXL/DSOHFDUHDFHUXWV DLE XQU VSXQVSkQ
ODRUHOHGLQ]LXDXUP WRDUH

3UHOXDUHDSXWHULLGHF WUHJHQHUDOXO,RQ$QWRQHVFXSULQWURORYLWXU
GHVWDWDDWUDVGXS VLQHPRGLILF ULLPSRUWDQWHvQFHHDFHSULYHúWHIRUPD
GH JXYHUQ PkQW QRXO UHJH 0LKDL , U PkQkQG GRDU FX DWULEX LL
RQRULILFHLJQRUDWHGHVHRULGHF WUHQRXOÄFRQGXF WRUDOVWDWXOXL´FDUHD
OLPLWDWGLQFHvQFHPDLPXOWUROXOPRQDUKLHL
ÌQ FDGUXO QRXOXL JXYHUQ FRQVWLWXLW OD VHSWHPEULH
GXS QHJRFLHULGLILFLOHúLFXLPSRUWDQWHVXJHVWLLJHUPDQHDXLQWUDWUH
SUH]HQWDQ LDL* U]LLGH)LHUPDMRULWDWHDPLOLWDULFLYLOLQHDQJDMD LSROLWLF
úL WHKQLFLHQL DL SULQFLSDOHORU SDUWLGH SROLWLFH EXUJKH]H &RQFRPLWHQW
5RPkQLD D IRVW SURFODPDW ÄVWDW QD LRQDOOHJLRQDU´ vQ FDGUXO F UXLD ,RQ
$QWRQHVFX HUD ÄFRQGXF WRUXO VWDWXOXL´ úL úHIXO ÄUHJLPXOXL OHJLRQDU´ LDU
+RULD 6LPD ÄFRQGXF WRUXO PLúF ULL OHJLRQDUH´ $VWIHO VD RILFLDOL]DW XQ
QRXUHJLPGLFWDWRULDOOHJLRQDURDQWRQHVFLDQDF UXLED] SROLWLF DIRVW
UHSUH]HQWDW GH*DUGDGH)LHU
'HYHQLW VLQJXU SDUWLG GH JXYHUQ PkQW úL WRW VLQJXUXO FDUH DYHD
GUHSWXOV DFWLYH]HOHJDO*DUGDGH)LHUDSUHOXDWVXEFRQWUROúLRSDUWHGLQ
DSDUDWXO GH VWDW GHYHQLQG ED]D SROLWLF D UHJLPXOXL FRQGXV GH ,RQ

1RXOUHJHDGHSXVMXU PkQWXOODVHSWHPEULHRUHOHvQ3DODWXO
5HJDO vQ SUH]HQ D OXL ,RQ $QWRQHVFX D SDWULDUKXOXL 1LFRGLP 0XQWHDQX úL D
SULPXOXLSUHúHGLQWHDOÌQDOWHL&XU LGH&DVD LHúL-XVWL LH'*K/XSX

,QVWDODUHDRILFLDO DQRXOXLUHJH0LKDL,DIRVWI FXW ODVHSWHPEULH
vQ DIDUD FHUHPRQLDOXOXL RELúQXLW FX DFHO SULOHM VWDELOLQGXVH úL R QRX
IRUPXO GHMXU PkQWÄ-XUFUHGLQ 1D LXQLLURPkQH-XUV S ]HVFFXVILQ HQLH
OHJLOHVWDWXOXL-XUV S ]HVFúLV DS UILLQ DVWDWXOXLúLLQWHJULWDWHDWHULWRULXOXL
5RPkQLHL $úD V PL DMXWH 'XPQH]HX´ Ä7LPSXO´ GLQ VHSWHPEULH
'XS GH D VSRULW SULQWUXQ QRX GHFUHW DWULEXWHOH OXL ,RQ $QWRQHVFX´ UHJHOH
0LKDL,DU PDVGRDUFXXUP WRDUHOHSUHURJDWLYHFDSDORúWLULLGUHSWXOGHDEDWH
PRQHG FRQIHULUHDGHGHFRUD LLURPkQHSULPLUHDúLDFUHGLWDUHDGHDPEDVDGRUL
úL PLQLúWUL SOHQLSRWHQ LDUL QXPLUHD SULPXOXL PLQLVWUX vQV UFLQDW FX GHSOLQH
SXWHULGUHSWGHDPQLVWLHúLJUD LHUH

,RQ$QWRQHVFXvQGHSOLQHDIXQF LLOHGHSULPPLQLVWUXúLGHPLQLVWUXDO
$S U ULL 1D LRQDOH LDU +RULD 6LPD IXQF LD GH YLFHSUHúHGLQWH DO 3UHúHGLQ LHL
&RQVLOLXOXLGH0LQLúWUL

,QL LDO ,RQ $QWRQHVFX D GRULW XQ JXYHUQ GH ÄXQLXQH QD LRQDO ´
FRQVWLWXLW GLQ UHSUH]HQWDQ L DL SDUWLGHORU SROLWLFH GHPRFUDWLFH DFHúWLD VDX
GHFODUDWvQV vQÄRSR]L LH´úLDL* U]LLGH)LHUDGRULWV GRPLQHJXYHUQXOúL
FKLDUV FRQGXF VLQJXU

ÌQLVWRULRJUDILDURPkQ QRXOUHJLPDIRVWFDUDFWHUL]DWvQGLYHUVHPR
GXULÄGLFWDWXU IDVFLVW ´ÄGLFWDWXU PLOLWDU IDVFLVW ´ÄGLFWDWXU DQWRQHVFLDQ ´
ÄUHJLPDQWRQHVFLDQ´HWF

$QWRQHVFX ÌQFHUFkQG V úL H[WLQG LQIOXHQ D SULQ GHPDJRJLH VRFLDO úL
QD LRQDO OHJLRQDULL DX DSOLFDW WHURDUHD FD SROLWLF GH VWDW DX RUJDQL]DW
IRUPD LXQLSDUDPLOLWDUHDXFRPLVFULPHvPSRWULYDDGYHUVDULORUSROLWLFL
LQGLIHUHQWGHRULHQWDUHSROLWLF úLQXQXPDLSULQWUHQXPHURDVHOHYLFWLPH
QXP UkQGXVHVDYDQWXO1LFRODH,RUJDúLHFRQRPLVWXO9LUJLO0DGJHDUXúD
úLFKLDUPDVDFUHvQPDV &RQFRPLWHQWDXGHFODQúDWWHURDUHDvPSRWULYD
HYUHLORU vQ FDGUXO SROLWLFLL DQWLVHPLWH vQVFULLQGXVH úL P VXULOH GH
URPkQL]DUHDSHUVRQDOXOXLGLQvQWUHSULQGHUL
/D UkQGXL ,RQ$QWRQHVFXDLQWHU]LVPDQLIHVWD LLOHúLvQWUXQLULOHD
GHVILLQ DW GHPQLWDWHD GH FRQVLOLHU UHJDO úL &RQVLOLXO GH &RURDQ
VHSWHPEULH RUJDQL]D LD 6WUDMD ULL VHSWHPEULH 3DUWLGXO 1D LXQLL úL
J U]LOH DFHVWXLD VHSWHPEULH EUHVOHOH D GHFUHWDW FRQWUROXO DYHULORU
IRúWLORUGHPQLWDULDLVWDWXOXLGLQXOWLPLLDQLVHSWHPEULHDPLOLWDUL]DW
vQWUHSULQGHULOH GH VWDW úL SDUWLFXODUH D LQWURGXV OHJL IRDUWH DVSUH SHQWUX
QHVXERUGRQDUH D LPSXV GRPLFLOLX REOLJDWRULX SHQWUX QXPHURDVH
SHUVRQDOLW LSROLWLFHúLPLOLWDUH
ÌQILQDOvQFHUFDUHDJHQHUDOXOXL,RQ$QWRQHVFXGHDUHDOL]DRDOLDQ
FX OHJLRQDULL SH FDUH D YUXW V úLL VXERUGRQH]H D HúXDW OXSWD SHQWUX
SXWHUH GXFkQG OD GLYHUJHQ H úL DSRL OD FRQIOLFW DUPDW vQWUH úL
LDQXDULHFkQGUHEHOLXQHDOHJLRQDU DIRVWUHSULPDW FXDMXWRUXO
DUPDWHL úL FX DSUREDUHD JHUPDQLORU ÌQ WLPSXO DFHORU WUDJLFH

Ä5 ]OH LL´&RUSXOPXQFLWRUHVFOHJLRQDU$MXWRUXOOHJLRQDU9HVWLWRULL
FHUFXO VWXGHQ HVF &RQFRPLWHQW SROL LD OHJLRQDU VH VXSUDSXQHD FX SROL LD
VWDWXOXL

ÌQQRDSWHDGHVSUHQRLHPEULHPDLPXOWHHFKLSHGHOHJLRQDUL
DX XFLV OD vQFKLVRDUHD -LODYD GH GH LQX L SULQWUH FDUH VDX DIODW JHQHUDOXO
*KHRUJKH $UJHúDQX IRVW SULPPLQLVWUX 9LFWRU ,DPDQGL IRVW PLQLVWUX GH
-XVWL LHJHQHUDOXO*DEULHO0DULQHVFXIRVWSUHIHFWDO3ROL LHL&DSLWDOHLúLPLQLVWUX
GH,QWHUQHJHQHUDOXO,RQ%HQJOLXIRVWLQVSHFWRUJHQHUDODO-DQGDUPHULHL0LKDLO
0RUX]RYIRVWGLUHFWRUDO6HUYLFLXOXL6HFUHWGH,QIRUPD LLúD

ÌQDFHVWVHQVODVHSWHPEULHDPRGLILFDW&RGXO-XVWL LHL0LOLWDUH

ÌQFHHDFHSULYHúWHUROXOGH LQXWvQVWDWPHWRGHOHúLULWPXOGHLPSX
QHUHDSROLWLFLL

,QL LDOOHJLRQDULLDXvQFHUFDWV GHVI úRDUHDFWLYLW LúLvQFDGUXODUPDWHL
EHQHILFLLQG vQ DFHVW VHQV GH SR]L LD IDYRUDELO D JHQHUDOXOXL ,RQ $QWRQHVFX ÌQ
PRPHQWXO vQ FDUH úLD GDW VHDPD F DFHúWLD XUP UHDX FX WRWXO DOWH VFRSXUL ,RQ
$QWRQHVFXDRUGRQDWODRFWRPEULHÄ&LQHHVWHvQDUPDW U PkQHDFROR
úLFLQHHVWHODFXLEOHJLRQDU±QQODIHO$UPDWDWUHEXLHV VHPHQ LQ vQVSLULWXO
RVW úHVF´ &D XUPDUH VDX OXDW P VXUL SHQWUX VWRSDUHD LQILOWU ULL SURSDJDQGHL
OHJLRQDUHvQRúWLUHP VXUDILLQGDFFHSWDW úLGHPLOLWDULFDUHIXVHVHU úLHLPDUWRULL

HYHQLPHQWHDXIRVWDVDVLQD LúLU QL LVXWHGHFHW HQLPXO LHYUHLGDUúL
PLOLWDUL
ÌQO WXUDW GHODFRQGXFHUHDVWDWXOXL*DUGDGH)LHUDvQFHWDWV PDL
ILH R RUJDQL]D LH SROLWLF PXO L OHJLRQDUL IXJLQG vQ *HUPDQLD VDX ILLQG
DUHVWD L MXGHFD L úL FRQGDPQD L OD vQFKLVRDUH SH GLIHULWH WHUPHQH GLQ
GLVSR]L LDJHQHUDOXOXL,RQ$QWRQHVFX0XO LGLQWUHDXWRULLDVDVLQDWHORUGLQ
QRLHPEULHDXIRVWFRQGDPQD LODPRDUWHvQSRILGDVIDWXULORUGDWHGH
F WUHJHUPDQLùHILLOHJLRQDULvQWUHFDUHúL+RULD6LPDVDXUHIXJLDWFX
VSULMLQXO%HUOLQXOXLvQ*HUPDQLDILLQGIRORVL LFDÄIRU GHUH]HUY ÍD
GH,RQ$QWRQHVFX
/D LDQXDULH I U V FRQVXOWH SH UHJHOH 0LKDL , ,RQ
$QWRQHVFX D LQVWLWXLW XQ QRX JXYHUQ IRUPDW GLQ PLOLWDUL úL FLYLOL
XQLYHUVLWDULVDXIXQF LRQDULGHFDULHU QHvQUHJLPHQWD LSROLWLFSUHOXkQG
LQWHJUDOSXWHUHDvQVWDWúLFRQWLQXkQGV LDVLQJXUGHFL]LLOHLPSRUWDQWHvQ
VSHFLDOvQSUREOHPHGHSROLWLF H[WHUQ &RQFRPLWHQWDQXPLWQRLSUHIHF L
GLQUkQGXOPLOLWDULORULDUODIHEUXDULHDDEURJDWGHFUHWXOGLQ
VHSWHPEULH SULQ FDUH 5RPkQLD IXVHVH SURFODPDW ÄVWDW QD LRQDO
OHJLRQDU´ 1LFL GH DFHDVW GDW QX D SHUPLV IXQF LRQDUHD OHJDO D SDUWL
GHORU SROLWLFH GHPRFUDWLFH $ FRQWLQXDW V DFWLYH]H OHJDO GRDU *UXSXO
(WQLFJHUPDQGLQ5RPkQLDUHFXQRVFXWFDSHUVRDQ MXULGLF ODQRLHP
EULH úL VWUXFWXUD SROLWLF D DFHVWXLD 3DUWLGXO 0XQFLWRUHVF 1D LRQDO
6RFLDOLVW *HUPDQ DPEHOH FRQGXVH GH $QGUHDV 6FKPLGW QXPLW GH F WUH
JXYHUQXOGHOD%HUOLQ

QXPHURDVHORUDEX]XULFRPLVHGHOHJLRQDULFDUHDVDVLQDVHU FKLDUSHXQLLJHQHUDOL
úLRIL HULVXSHULRULÌQDFHVWFRQWH[WvQLDQXDULHDUPDWDDU VSXQVI U H]LWDUH
ODRUGLQXOJHQHUDOXOXL,RQ$QWRQHVFXGHDUHSULPDUHEHOLXQHDúLDDQLKLODWHQWDWLYH
* U]LL GH )LHU GH D SUHOXD SXWHUHD WRWDO vQ VWDW ÌQ DFHVW FRQIOLFW DUPDW VDX
vQUHJLVWUDWGHPRU LúLGHU QL LGLQWUHPLOLWDUL,VWRULDPLOLWDU DSRSRUXOXL
URPkQ9,SS

'DF 66XO D SUHIHUDW SH OHJLRQDUL +LWOHU úL :HKUPDFKWXO VDX
VLWXDWGHSDUWHDJHQHUDOXOXL,RQ$QWRQHVFXSHUFHSXWOD%HUOLQFDILLQGVLQJXUXO
vQ VWDUH V DVLJXUH OLQLúWHD vQ 5RPkQLD H[WUHP GH QHFHVDU SHQWUX vPSOLQLUHD
RELHFWLYHORUPLOLWDUHúLHFRQRPLFHGHPRPHQWU ]ERLXOvPSRWULYD*UHFLHLúL
GH SHUVSHFWLY DWDFDUHD 8QLXQLL 6RYLHWLFH DOH 5HLFKXOXL &X WRDWH DFHVWHD
JHUPDQLLQXDXDEDQGRQDWSHOHJLRQDULGXS vQIUkQJHUHDUHEHOLXQLL+RULD6LPD
úL DO L FRQGXF WRUL DL * U]LL GH )LHU J VLQGXúL UHIXJLX vQ *HUPDQLD XQGH DX
IRVWIRORVL LDSRLFDPLMORFGHSUHVLXQHvPSRWULYDOXL,RQ$QWRQHVFX

ÌQO WXUDUHDOHJLRQDULORUGHODSXWHUHúLFRQVWLWXLUHDQRXOXLJXYHUQDX
IRVW SULYLWH IDYRUDELO GH RSLQLD SXEOLF úL GH OLGHULL SDUWLGHORU SROLWLFH
GHPRFUDWLFHFDUHDXGHFODUDWF YRUGDQRXOXL([HFXWLYúLJHQHUDOXOXL
$QWRQHVFX ÄFHO PDL GHV YkUúLW FRQFXUV WHKQLF´ I U D SDUWLFLSD vQV OD
JXYHUQDUH&RQFRPLWHQWDWkW&,&%U WLDQXFkWúL,XOLX0DQLXDXFHUXW
GHVHRUL OXL ,RQ $QWRQHVFX V VH UHYLQ OD UHJLPXO SDUODPHQWDU úL V VH
SHUPLW UHOXDUHDDFWLYLW LLSDUWLGHORUSROLWLFHvQPRGOHJDO
ÌQ FDGUXO UHJLPXOXL SHUVRQDO GH WLS WRWDOLWDUGLFWDWRULDO ÄFRQGXF
WRUXO VWDWXOXL´ D FRQWLQXDW V LQWHU]LF GHVI úXUDUHD YLH LL SROLWLFH VXE
DPHQLQ DUHDXQRUDSULJHVDQF LXQL±SkQ ODDQLPXQF VLOQLF OLGHULL
SULQFLSDOHORU SDUWLGH SROLWLFH ,XOLX 0DQLX úL &,&%U WLDQX FX
SUHF GHUH EHQHILFLLQG WRWXúL GH R DQXPLW OLEHUWDWH GH DF LXQH LQWHUQ
GDU úL H[WHUQ /D UkQGXOH DFHúWLD DX VSULMLQLW vQ DQXPLWH PRPHQWH
DFWLYLWDWHD JXYHUQDPHQWDO H[SULPkQGXúL GHVHRUL GH]DFRUGXO ID GH
XQHOH GHFL]LL vQ VSHFLDO vQ FHHD FH SULYHúWH PRGDOLW LOH GH JXYHUQDUH úL
UDSRUWXULOHHFRQRPLFHFX*HUPDQLD
'HYHQLW FHO PDL LPSRUWDQW RP vQ VWDW ,RQ $QWRQHVFX LQYHVWLW FX
GHPQLWDWHDGHPDUHúDODO5RPkQLHLODDXJXVWDJXYHUQDWvQPRG
DXWRULWDUGLFWDWRULDO GHFL]LLOH VDOH QHSXWkQG IL MXGHFDWH VDX FHQ]XUDWH ÌQ
WLPSXOSDUWLFLS ULL5RPkQLHLODU ]ERLvQSHULRDGHOHvQFDUH
,RQ$QWRQHVFXVDDIODWSHIURQWÄDWULEX LLOHFRQGXFHULLJXYHUQXOXL´DXIRVW
H[HUFLWDWHGHF WUH0LKDL$QWRQHVFXQXPLWYLFHSUHúHGLQWHDO&RQVLOLXOXL
GH0LQLúWUL
,RQ$QWRQHVFXDSURPRYDWRGXU SROLWLF DQWLVHPLW &KLDUGDF QX
D IRVW DGRSWDW ÄVROX LD ILQDO ´ H[WHUPLQDUHD HYUHLORU FHUXW GH +LWOHU
HYUHLL DX VXIHULW úL DX PXULW DWkW vQ 5RPkQLD IRVWXO 5HJDW FkW úL PDL
DOHV vQ %DVDUDELD %XFRYLQD úL 7UDQVQLVWULD vQ XOWLPD SURYLQFLH ILLQG
H[SXO]D L vQ WRDPQD DQXOXL FLUFD GH HYUHL GLQ %DVDUDELD
%XFRYLQDúLQRUGXO0ROGRYHL) U DDQXODUHVSRQVDELOLWDWHDFHORUFDUH
DX FRQWULEXLW OD DFHVWH IDSWH UHSUREDELOH úL DOWHOH PDL JUDYH LQFOXVLY

/D IHEUXDULH &,& %U WLDQX FRQVLGHUD F IRUPXOD QRXOXL
H[HFXWLYFRQVWLWXLDÄFHDPDLEXQ VROX LHFHVHSXWHDGDFUL]HLDFWXDOH´F ,RQ
$QWRQHVFXHUDÄVLQJXUXOFDUHSRDWHJXYHUQD DUDvQFRQGL LLOHH[WHUQHúLLQWHUQH
GH DVW ]L ÌL GDWRU P WRW FRQFXUVXO FHO SXWHP GD vQGHSOLQLQGXQH R GDWRULH
SDWULRWLF ´2SR]L LHDVHP Q WRDUHDDYXW,XOLX0DQLX

$XFRQVLGHUDWF 5RPkQLDHUDR DU RFXSDW GH*HUPDQLD

XFLGHUL VH LPSXQH D IL SUHFL]DW IDSWXO F vQ SHULRDGD XQHOH
DXWRULW LúLLQVWLWX LLURPkQHDXFRQWULEXLWODVDOYDUHDDPLLGHHYUHLGLQ
QRUGXO7UDQVLOYDQLHLRFXSDWHGH8QJDULDvQ
([WUHPGHGXUDIRVWúLUHJLPXOPXQFLLSHQWUXWR LORFXLWRULL ULLOD
PDL LQVWLWXLQGXVH FDWHJRULD VDODULD LORU ÄPRELOL]D L SH ORF´
SUHFXPúLSUDFWLFDUHFKL]L LRQ ULORUSHQWUXPXQF GLQUkQGXOSHUVRDQHORU
FDUH QX DYHDX REOLJD LL PLOLWDUH FRQFRPLWHQW VDX OXDW P VXUL GUDVWLFH
SHQWUX FRPEDWHUHD VDERWDMHORU HFRQRPLFH úL D VSHFXOHL LQFOXVLY SHQWUX
UHSULPDUHDDGYHUVDULORUSROLWLFL
5HJLPXOSROLWLFWRWDOLWDU
GLQSHULRDGDDXJXVWGHFHPEULH
/D DXJXVW vQWUXQ FRQWH[W SROLWLFRPLOLWDU GUDPDWLF

GHWHUPLQDW GH vQIUkQJHULOH vQUHJLVWUDWH SH IURQW SULQWUXQ PDUH DFW GH
FXUDMUHJHOH0LKDL,vQvQ HOHJHUHFXRODUJ FRDOL LHGHIRU HSROLWLFHúLFX
UHSUH]HQWDQ LDLDUPDWHLDRUGRQDWDUHVWDUHDPDUHúDOXOXL,RQ$QWRQHVFX
FRQVWLWXLUHD XQXL QRX JXYHUQ GHPRFUDWLF úL WUHFHUHD 5RPkQLHL GH SDUWHD
1D LXQLORU8QLWH$FWXODFRQVROLGDWSR]L LDPRQDUKLHLFHOSX LQGLQSXQFW
GHYHGHUHPRUDOúLDI FXWV VHUHYLQ ODPRQDUKLDFRQVWLWX LRQDO úLOD
UHJLPXOGHPRFUDWLFSHQWUXIRDUWHSX LQWLPSvQV 'HFUHWXOGLQDXJXVW
D UHSXV vQ YLJRDUH &RQVWLWX LD GLQ SUHY ]kQG F SXWHUHD
OHJLVODWLY V ILH H[HUFLWDW GH F WUH UHJH SkQ OD RUJDQL]DUHD
5HSUH]HQWDQ HL1D LRQDOH
5HOXkQGXúLDFWLYLWDWHDvQOHJDOLWDWHSDUWLGHOHSROLWLFHDXDF LRQDW
vQ FRQVHQV vQF GLQ LXQLH 3DUWLGXO 1D LRQDO U QHVF 3DUWLGXO
1D LRQDO /LEHUDO 3DUWLGXO &RPXQLVW GLQ 5RPkQ úL 3DUWLGXO 6RFLDO
'HPRFUDWFRQVWLWXLVHU %ORFXO1D LRQDO'HPRFUDWFXSULQFLSDODPLVLXQH
GHDSUHJ WLWUHFHUHD ULLGHSDUWHD1D LXQLORU8QLWHúLGHDvQO WXUDGHOD
SXWHUHSHJHQHUDOXO,RQ$QWRQHVFXvQFHHDFHSULYHúWHVXV LQHUHDHIRUWXOXL
GHU ]ERLDQWLKLWOHULVWvQFDGUXOF UXLDHOLEHUDUHDS U LLGHQRUGYHVWD ULL
RFXSDW GH8QJDULDvQUHSUH]HQWDRELHFWLYXOSULQFLSDOúLSHQWUXvQGH
SOLQLUHDSUHYHGHULORU&RQYHQ LHLGHDUPLVWL LXGLQVHSWHPEULH

'LQX&*LXUHVFX5RPkQLDvQDOGRLOHDU ]ERLPRQGLDO
%XFXUHúWL

&RQFRPLWHQW VD GHFODQúDW R DSULJ OXSW SROLWLF SHQWUX FXFHULUHD
SXWHULLvQFDUHIRU HOHGHVWkQJDvQIUXQWHFXSDUWLGXOFRPXQLVWVXV LQXWH
GH IRU HOH GH RFXSD LH VRYLHWLFH DX FRQVWLWXLW R QRX DOLDQ SROLWLF ±
)URQWXO1D LRQDO'HPRFUDWLF/DPDUWLHVXESUHVLXQHVRYLHWLF VD
UHXúLWV VHLPSXQ JXYHUQXOGU3HWUX*UR]DvQFDUHFRPXQLúWLLDYHDXXQ
URO GHFLVLY 0 VXULOH DGRSWDWH vQ SHULRDGD FDUH D XUPDW DX I FXW FD
VSHUDQ DSRSRUXOXLURPkQGHDWU LvQGHPRFUD LHV QXVHvPSOLQHDVF
3HQWUXSRSRUXOURPkQDXUPDWXQDGLQFHOHPDLJUHOHSHULRDGHGLQ
LVWRULDVD
ÌQ SRILGD PDULL PDQLIHVWD LL DQWLJXYHUQDPHQWDOH GLQ QRLHPEULH
D DOWRU DF LXQL DQWLFRPXQLVWH úL DQWLVRYLHWLFH SUHFXP úL D
GHFODQú ULL0LúF ULL1D LRQDOHGH5H]LVWHQ FRPXQLúWLLURPkQLLPSXúLOD
SXWHUHDXSUHOXDWWUHSWDWFRQGXFHUHDvQVWDWLPSXQkQGRVHULHGHP VXUL
FDUH DX SUHJ WLW VFKLPEDUHD UDGLFDO D IRUPHL GH JXYHUQ PkQW úL D
UHJLPXOXL SROLWLF IDOVLILFDUHD DOHJHULORU GLQ QRLHPEULH vQILLQ DUHD
ÄRILFLLORULQGXVWULDOH´FDUHvQUHDOLWDWHUHSUH]HQWDXPLMORDFHGHvQGUXPDUH
DDFWLYLW LLHFRQRPLFHDWkWvQVHFWRUXOGHVWDWFkWúLvQFHOSDUWLFXODUPDL
vQJU GLUHD DFWLYLW LL SDUWLGHORU EXUJKH]H úL vQWHPQL DUHD FDGUHORU
GHED] GHVILLQ DUHD3DUWLGXOXL1D LRQDO U QHVFLXOLHvQXUPD
vQFHUF ULLOXL,RQ0LKDODFKHGHDS U VL DUDLXOLHúLGHDFRQVWLWXL
XQJXYHUQvQH[LOvQDXJXVW&RQVWDQWLQ,&%U WLDQXDIRVWREOLJDW
V VXVSHQGH DFWLYLWDWHD SDUWLGXOXL 1D LRQDO/LEHUDO UHIRUPD PRQHWDU
DXJXVW HOLPLQDUHD XOWLPLORU UHSUH]HQWDQ L DL SDUWLGHORU
EXUJKH]HGLQJXYHUQJUXSDUHDOLEHUDO FRQGXV GH*KHRUJKH7 W UHVFX
OD QRLHPEULH IDSW FDUH D I FXW FD vQ ([HFXWLY V U PkQ GRDU
UHSUH]HQWDQ LDLSDUWLGXOXLFRPXQLVWúLDLDOLD LORUV LvQJU GLUHDDFWLYLW LL
UHJHOXL0LKDL,úLvQILQDOREOLJDUHDDFHVWXLDGHDDEGLFDODGHFHPEULH
PRQDUKLD ILLQG DVWIHO DEROLW úL LQVWDXUDW R QRX IRUP GH
JXYHUQDUH±5HSXEOLFD3RSXODU 5RPkQLDILLQGSkQ DWXQFLVLQJXUD DU
GLQVIHUDGHLQIOXHQ RFXSD LHVRYLHWLF vQFDUHPDLH[LVWDPRQDUKLD
5HJLPXOVRFLDOLVWWRWDOLWDUFRPXQLVW
3UHOXDUHD vQWUHJLL SXWHUL SROLWLFH vQ VWDW GH F WUH SDUWLGXO FRPXQLVW
vQIHEUXDULHFkQGDDYXWORFúL&RQJUHVXOGHXQLILFDUHD3DUWLGXOXL
&RPXQLVW 5RPkQ FX 3DUWLGXO 6RFLDO'HPRFUDW UH]XOWkQG 3DUWLGXO

0XQFLWRUHVF5RPkQFDUHvQDOXDWGHQXPLUHDGH3DUWLGXO&RPXQLVW
5RPkQúLVFKLPEDUHDUHJLPXOXLSROLWLFDXIRVWXUPDWHGHDGRSWDUHDXQHL
QRL &RQVWLWX LL DSULOLH SULQ FDUH VD UHQXQ DW OD SULQFLSLXO
GHPRFUDWLFDOVHSDU ULLSXWHULORUvQVWDWvQWUHDJDSXWHUHILLQGH[HUFLWDW GH
0DUHD$GXQDUH1D LRQDO
&RQFRPLWHQW &RQVWLWX LD D FRQVILQ LW QRXD IRUP GH VWDW úL GH
JXYHUQ PkQW ± 5HSXEOLFD ± úL QRXO FRQ LQXW DO SXWHULL SUHY ]kQG F
5HSXEOLFD 3RSXODU 5RPkQ ± QRXD GHQXPLUH D VWDWXOXL ± HUD ÄXQ VWDW
SRSXODUXQLWDUúLVXYHUDQ´vQFDUHvQWUHDJDSXWHUHHPDQDÄGHODSRSRU´úL
DSDU LQHDÄSRSRUXOXL´DSURFODPDWGUHSWXULúLOLEHUW LFHW HQHúWLFDUHvQ
FHDPDLPDUHSDUWHQXDXIRVWDSOLFDWH
)RUPDUHD JXYHUQXOXL ± RUJDQXO VXSUHP H[HFXWLY ± D GHYHQLW
DWULEXWXO0DULL$GXQ UL1D LRQDOHvQID DF UHLDDFHVWDHUDUHVSRQVDELOvQ
SHULRDGDGLQWUHVHVLXQLSXWHUHDILLQGH[HUFLWDW GHXQ3UH]LGLXPDOHVSH
DQLSUHúHGLQ LLDFHVWXLDILLQGVXFFHVLYDFDG&RQVWDQWLQ,3DUKRQ
±GU3HWUX*UR]D±úL,RQ*KHRUJKH0DXUHU±
3XWHUHDRUJDQL]DUHDMXGHF WRUHDVF HUDDOF WXLW GLQ&XUWHDVXSUH
P FXU LWULEXQDOHúLOXFUXQRXMXGHF WRULLSRSXODUHFRQWURODWHúLHOHGH
F WUH0DUHD$GXQDUH1D LRQDO
7RW vQ SUHPLHU &RQVWLWX LD GLQ D FUHDW SRVLELOLWDWHD
H[SURSULHULORU úL D OLFKLG ULL SURSULHW LL FDSLWDOLVWH SULQ WUHFHUHD vQ
SURSULHWDWHDVWDWXOXLDPLMORDFHORUGHSURGXF LHE QFLORUSURSULHW LORUGH
DVLJXUDUHHWF
&RQFRPLWHQW vQ QRXO FDGUX SROLWLFRVWDWDO VD WUHFXW úL OD UHRUJD
QL]DUHD DSDUDWXOXL GH VWDW vQ DXJXVW GHVILLQ kQGXVH RUJDQHOH GH
6LJXUDQ úL vQILLQ kQGXVH DSRL 6HFXULWDWHD DXJXVW FDUH D GHVI
úXUDWRVXV LQXW DFWLYLWDWHDUHSUHVLY vPSRWULYDRSRQHQ LORUQRXOXLUHJLP
FDUHDXIRVWDUHVWD LMXGHFD LVDXQXúLFRQGDPQD LODDQLJUHLGHWHPQL
FHD PDL PDUH SDUWH GLQWUH HL ILLQG QHYLQRYD L DWULEX LLOH UHSUHVLYH DOH
6HFXULW LLúLDOHDSDUDWXOXLGHVWDWDXIRVWGLPLQXDWHWUHSWDWvQILLQG
HOLEHUD LSULQWURODUJ DPQLVWLHXOWLPLLGH LQX LSROLWLFLXOWHULRUWHURDUHD
DVXSUDRSRQHQ LORUUHJLPXOXLFRPXQLVWDYHDV VHLQWHQVLILFHGLQQRX
/D VFXUW WLPS vQ LDQXDULH -DQGDUPHULD úL 3ROL LD DX IRVW
vQORFXLWHGHF WUH0LOL LD3RSXODU ÌQVHSWHPEULHDXDS UXWQRXW L
úL vQ FHHD FH SULYHúWH vPS U LUHD DGPLQLVWUDWLY WHULWRULDO WHULWRULXO ULL
ILLQGvPS U LWvQUHJLXQLUDLRDQHúLFRPXQHvQIHEUXDULHUHJLXQLOHúL

UDLRDQHOH DYHDX V ILH GHVILLQ DWH úL vQORFXLWH FX MXGH H SOXV 0XQLFLSLXO
%XFXUHúWLvQVDvQILLQ DWúL6HFWRUXO$JULFRO,OIRY
6FKLPE ULOHUDGLFDOHLQWHUYHQLWHvQUHJLPXOXLSROLWLFúLvQVRFLHWDWHD
URPkQHDVF DX I FXW FD OD VHSWHPEULH V ILH DGRSWDW R QRX
&RQVWLWX LHFDUHDFRQVDFUDWSHQWUXSULPDGDW UROXOFRQGXF WRUvQVWDWDO
XQXLSDUWLGSROLWLF±3DUWLGXO0XQFLWRUHVF5RPkQ'HIDSWWUHSWDWWUHSWDW
DFHVWD DYHD V U PkQ VLQJXUXO SDUWLG GLQ 5RPkQLD vQ SHULRDGD
FHOHODOWH IRUPD LXQL SROLWLFH vQFHWkQGXúL DFWLYLWDWHD WUHFkQGXVH OD
VLVWHPXO PRQRSDUWLGLVW SkQ OD VIkUúLWXO DQXOXL FkQG 5HYROX LD
URPkQ DSHUPLVUHYHQLUHDODVLVWHPXOGHPRFUDWLFSOXULSDUWLG
'RULQG V úL LPSXQ FkW PDL UHSHGH SR]L LD vQ VWDW úL V RE LQ
vQFUHGHUHDWRWDO DJXYHUQXOXLVRYLHWLFRUJDQHOHGHFRQGXFHUHGHSDUWLGúL
GHVWDWURPkQHDXDFFHSWDWvQ DU SUH]HQ DDPLLGHFRQVLOLHULVRYLHWLFLúL
DJHQ L1.9'úLDXGHVI úXUDWRLQWHQV DFWLYLWDWHUHSUHVLY vPSRWULYD
FHORU FDUH OL VH RSXQHDX VDX QX OH DJUHDX SROLWLFD DUHVWkQG MXGHFkQG
vQWUH LQkQG vQ UHJLP GH H[WHUPLQDUH ]HFL GH PLL GH RDPHQL PXO L
QHYLQRYD LIRúWLOLGHULDLSDUWLGHORUSROLWLFHúLJHQHUDOLDLDUPDWHLURPkQH
HSLVFRSL FDWROLFL LQWHOHFWXDOL HWF GHSRUWkQG vQ % U JDQ ]HFL GH PLL GH
HWQLFLJHUPDQLúLVkUELDUHVWkQGFLUFDGH UDQLFDUHUHIX]DXV VH
vQVFULHvQ*RVSRG ULLOH$JULFROH&ROHFWLYHDOWH]HFLGHPLLGHSHUVRDQH
DX IRVW UHHGXFDWH SULQ PXQF IRU DW ÌQ SRILGD P VXULORU UHSUHVLYH
URPkQLL DX GHVI úXUDW R VXV LQXW PLúFDUH GH UH]LVWHQ DQWLFRPXQLVW úL
DQWLVRYLHWLF DúWHSWkQG DMXWRUXO RFFLGHQWDOLORU FDUH D LQFOXV úL OXSWD
DUPDW vQPXQ LUHSULPDW vQV SkQ vQ
ÌQ WRW DFHVW WLPS OXSWD SHQWUX SXWHUH D GHYHQLW R FRQVWDQW vQ
FRQGXFHUHD 3DUWLGXOXL 0XQFLWRUHVF 5RPkQ vQ VSHFLDO vQ GHFHQLXO
VXFFHVLY ILLQG HOLPLQDW JUXSXO $QD 3DXNHU ± 9DVLOH /XFD ± 7HRKDUL
*HRUJHVFX XFLV /XFUH LX 3 WU úFDQX úL vQO WXUD L 0LURQ
&RQVWDQWLQHVFXúL,RVLI&KLúLQHYVFKL
&RQVROLGkQGXúL SXWHUHD úL UHXúLQG V GHWHUPLQH SH VRYLHWLFL V úL
UHWUDJ WUXSHOH GLQ DU LQFOXVLY FRQVLOLHULL PLOLWDUL 5RPkQLD ILLQG GLQ
DFHVW SXQFW GH YHGHUH VLQJXUD DU GLQ VLVWHPXO VRFLDOLVW *KHRUJKH
*KHRUJKLX'HMI U V UHIRUPH]HvQYUHXQIHOUHJLPXOLQWHUQDGHFODQúDW
SURFHVXO GH GHVSULQGHUH GLQ RUELWD 0RVFRYHL RSXQkQGXVH SROLWLFLL GH
LQWHJUDUHHFRQRPLF SURPRYDW GH16+UXúFLRY

,RDQ6FXUWX,VWRULDFRQWHPSRUDQ D5RPkQLHL(GLWXUD
)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWL

,QWHUHVH SROLWLFH úL GH VWDW DX GHWHUPLQDW OD PDUWLH
PRGLILFDUHD&RQVWLWX LHLORFXO3UH]LGLXOXL0DULL$GXQ UL1D LRQDOHILLQG
OXDWGH&RQVLOLXOGH6WDWFDRUJDQVXSUHPDOSXWHULLGHVWDWFXDFWLYLWDWH
SHUPDQHQW VXERUGRQDW0DULL$GXQ UL1D LRQDOH)XQF LDGHSUHúHGLQWH
DODFHVWHLVWUXFWXULDIRVWvQFUHGLQ DW OXL*KHRUJKH*KHRUJKLX'HMSULP
VHFUHWDUDO&RPLWHWXOXL&HQWUDODO3DUWLGXOXL0XQFLWRUHVF5RPkQSkQ vQ
PDUWLH FkQG vQ XUPD GHFHVXOXL DFHVWXLD IXQF LLOH vQ SDUWLG
PDUWLHúLvQVWDWDXIRVWSUHOXDWHGHF WUH1LFRODH&HDXúHVFX
8OWHULRU OD DXJXVW vQ XUPD PRGLILF ULORU LQWHUYHQLWH vQ
YLD DVRFLDOSROLWLF D ULLFDXUPDUHDvQFKHLHULLSURFHVXOXLGHFRRSHUD
WLYL]DUHDDJULFXOWXULLPDUWLHD'HFODUD LHL&RPLWHWXOXL&HQWUDODO
3DUWLGXOXL 0XQFLWRUHVF 5RPkQ GLQ DSULOLH HWF 0DUHD $GXQDUH
1D LRQDO DDGRSWDWRQRX &RQVWLWX LHFDUHDSUHY ]XWF vQ5HSXEOLFD
6RFLDOLVW 5RPkQLD ± QRXD GHQXPLUH D ULL ± ÄIRU D SROLWLF
FRQGXF WRDUH´HUDUHSUH]HQWDW GH3DUWLGXO&RPXQLVW5RPkQ0RGLILFDW
ODPDUWLH&RQVWLWX LDDSUHY ]XWLQVWLWXLUHDIXQF LHLGHSUHúHGLQWH
DO 5HSXEOLFLL 6RFLDOLVWH 5RPkQLD FDUH HUD úL úHI DO VWDWXOXL DFHVWD ILLQG
DOHVODSURSXQHUHD&RPLWHWXOXL&HQWUDODO3DUWLGXOXL&RPXQLVW5RPkQúL
DO )URQWXOXL 8QLW LL 6RFLDOLVWH vQ SHUVRDQD OXL 1LFRODH &HDXúHVFX
VHFUHWDUXO JHQHUDO DO 3DUWLGXOXL &RPXQLVW 5RPkQ FDUH OD GHFHPEULH
IXVHVHDOHVúLvQIXQF LDGHSUHúHGLQWHDO&RQVLOLXOXLGH6WDW
$MXQV vQ IUXQWHD VWDWXOXL URPkQ 1LFRODH &HDXúHVFX D GHFODQúDW
DF LXQHDGHUHRUJDQL]DUHDDFWLYLW LLSDUWLGXOXLFRPXQLVWFRQWLQXkQGSR
OLWLFDGHOLEHUDOL]DUHDDFWLYLW LORUHFRQRPLFHúLFKLDUSROLWLFHGHVI úXUDWH
vQ DU DVRFLLQGXúL OD FRQGXFHUH RDPHQL QRL GHYRWD L SULQWUH FDUH VD
DIODWúLVR LDVD(OHQD&HDXúHVFXDOHDV VXFFHVLYvQFHOHPDLvQDOWHIXQF LL
GHSDUWLGúLGHVWDW&RQFRPLWHQWSHQWUXDúLFRQVROLGDSR]L LDúLvQSODQ
H[WHUQDDF LRQDWSHQWUXUHQXQ DUHDODÄPRGHOXOXQLF´LPSXVSkQ DWXQFL
GHF WUHVRYLHWLFL
ÌQFDGUXODúD]LVHLOHJDOLW LVRFLDOLVWHDGHPDVFDWvQDSULOLHR
SDUWH GLQ DEX]XULOH V YkUúLWH vQ WLPSXO OXL *KHRUJKH *KHRUJKLX'HM OD
FDUH SDUWLFLSDVH úL HO GH DOWIHO UHDELOLWkQG SH XQLL DFWLYLúWL DL SDUWLGXOXL
vQWUH FDUH VD DIODW úL /XFUH LX 3 WU úFDQX ,QL LDO D vPEXQ W LW UHOD LLOH

'HQQLV 'HOHWDQW 5RPkQLD VXE UHJLPXO FRPXQLVW )XQGD LD
$FDGHPLD&LYLF %XFXUHúWL

GLQWUH VWDW úL ELVHULF SULQ vQILLQ DUHD D PDL PXOWH VHPLQDULL WHRORJLFH
VSRULUHDIDFXOW LORUGHWHRORJLHúLUHQRYDUHDXQRUELVHULFLúLP Q VWLUL
/DVFXUWWLPSvQV SUHOXkQGWRDWHIXQF LLOHGHFRQGXFHUHvQSDUWLGúL
vQ VWDW 1LFRODH &HDXúHVFX D SURPRYDW XQ VXV LQXW FXOW DO SHUVRQDOLW LL
UHIX]kQG RULFH VFKLPEDUH FkW GH FkW VHULRDV vQ FDGUXO UHJLPXOXL SROLWLF
LQWHUQILLQGvQO WXUDWGHODSXWHUHODGHFHPEULH
5HYROX LD5RPkQ GLQ'HFHPEULH

úLFRQVHFLQ HOHVDOH
6SUHGHRVHELUHGHVLWXD LDGLQFHOHODOWHVWDWHDIODWHODHVWGHÄFRUWLQD
GHILHU´vQ5RPkQLDQXDIRVWSRVLELO vQO WXUDUHDUHJLPXOXLVRFLDOLVW
WRWDOLWDUFRPXQLVW SH FDOH SDúQLF GHRDUHFH 1LFRODH &HDXúHVFX VD
FUDPSRQDW GH SXWHUH úL D UHVSLQV FDWHJRULF LGHHD HIHFWX ULL GH UHIRUPH
GHPRFUDWLFHvQVRFLHWDWHDURPkQHDVF
&D XUPDUH vQ FDGUXO SURFHVXOXL UHYROX LRQDU HVWHXURSHDQ úL D
VFHQDULLORU H[WHUQH SULYLQG vQO WXUDUHD GH OD SXWHUH D OXL 1LFRODH
&HDXúHVFX úL D UHJLPXOXL SH FDUH DFHVWD vO SDWURQD OD PLMORFXO OXQLL
GHFHPEULHGXS vQFHUFDUHDGHUHYROW SRSXODU HúXDW GHOD,DúL
GHFHPEULH URPkQLL VDX UHYROWDW úL HL LHúLQG vQ VWUDG PDL vQWkL OD
7LPLúRDUD GHFHPEULH DSRL OD $UDG /XJRM &OXM HWF VFDQGkQG
Ä/LEHUWDWH´-RVGLFWDWXUD´-RV&HDXúHVFX´HWFvQIUXQWkQGUHSUHVLXQHD
VWUXFWXULORUGHIRU DOHUHJLPXOXLFDUHODRUGLQXOúHIXOXLVWDWXOXLQXDX
H]LWDWV WUDJ úLV SURYRDFHPRU LúLU QL LVSUHLQGLJQDUHDvQWUHJLLOXPL
FDUHVDVROLGDUL]DWFXOXSWDORUHURLF
'XS FLQFL ]LOH vQ FDUH DX vQIUXQWDW VLQJXUL VWUXFWXULOH UHJLPXOXL
WLPLúRUHQLL DX LHúLW GLQ QRX OD GHFHPEULH FX ]HFLOH GH PLL vQ
VWUDG DXGHFODQúDWJUHYDJHQHUDO úLDXFRQVWLWXLW)URQWXO'HPRFUDWLF
5RPkQFDUHDIRUPXODWSULPXOSURJUDPDOUHYROX LHLURPkQHSULQFDUHVH
FHUHDX RUJDQL]DUHD GH DOHJHUL OLEHUH DFRUGDUHD GH GUHSWXUL úL OLEHUW L

,RDQ 6FXUWX 5HYROX LD 5RPkQ GLQ 'HFHPEULH vQ FRQWH[W
LQWHUQD LRQDO(GLWXUD(QFLFORSHGLF (GLWXUD,QVWLWXWXOXL5HYROX LHL5RPkQH
GLQ'HFHPEULH%XFXUHúWL

$OHVDQGUX 'X X 5HYROX LD GLQ 'HFHPEULH &URQRORJLH
(GLWXUD,QVWLWXWXOXL5HYROX LHL5RPkQHGLQ'HFHPEULH%XFXUHúWL

FHW HQHúWL UHIRUPD SROLWLFH HFRQRPLFH úL VRFLDOH HOLEHUDUHD GH LQX LORU
SROLWLFLúLDFHORUDUHVWD LLOHJDOHWF
$ XUPDW OD GHFHPEULH úL UHYROWD EXFXUHúWHQLORU
UHSUHVLXQHDGLQQRDSWHDGHVSUHGHFHPEULHGHOD,QWHUFRQWLQHQWDO´
LHúLUHDvQVWUDG D]HFLORUGHPLLGHFHW HQLDL&DSLWDOHLGHFHPEULH
XUPDW GHvQO WXUDUHDGHODSXWHUHDOXL1LFRODH&HDXúHVFXúLFRQVWLWXLUHD
)URQWXOXL 6ODY ULL 1D LRQDOH vQ VHDUD ]LOHL GH GHFHPEULH DO F UXL
&RQVLOLXDI FXWFXQRVFXW ULLOD7HOHYL]LXQHVHDUDWkU]LX&RPXQLFDWXO
F WUH DU FHO PDL UDGLFDO GRFXPHQW DO UHYROX LHL &X DFHO SULOHM ,RQ
,OLHVFXDDQXQ DWDDQXQ DWGHPLWHUHDJXYHUQXOXLúLGL]ROYDUHDVWUXFWXULORU
GH SXWHUH DOH YHFKLXOXL UHJLP SUHOXDUHD SXWHULL GH F WUH &RQVLOLXO
)URQWXOXL6DOY ULL1D LRQDOHDEDQGRQDUHDUROXOXLFRQGXF WRUDOSDUWLGXOXL
FRPXQLVW VWDWRUQLFLUHD XQXL VLVWHPGHPRFUDWLFSOXUDOLVWGHJXYHUQ PkQW
HWF 'RFXPHQWXO PDL SUHFL]D F RELHFWLYXO SULQFLSDO DO )61 FRQVWD vQ
ÄLQVWDXUDUHDGHPRFUD LHLOLEHUW LLúLGUHSWXULORUSRSRUXOXLURPkQ´F vQ
YLLWRU DUDVHYDQXPL5RPkQLD
&XSX LQWLPSvQDLQWHvQV IRU HU PDVHQHFXQRVFXWHDXGHFODQúDW
DWDFXULWHURULVWHFDUHDXSURYRFDWQXPHURDVHYLFWLPHXPDQHPDWHULDOHúL
VSLULWXDOH FRQFRPLWHQW 5RPkQLD D IRVW VXSXV úL XQXL LQWHQV U ]ERL
HOHFWURQLF6LWXD LDVDVWDELOL]DWODVFXUWWLPSGXS ÄMXGHFDUHD´úLH[HFX LD
OXL 1LFRODH &HDXúHVFX úL D VR LHL VDOH OD GHFHPEULH 3HQWUX
YLFWRULD5HYROX LHLURPkQHVDXMHUWILWFHW HQLGLQFDUHDXIRVW
PLOLWDUL&RQFRPLWHQWDXIRVWU QL LPLOLWDUL
9LFWRULD UHYROX LHL D DYXW LPSRUWDQWH FRQVHFLQ H SROLWLFH
HFRQRPLFHVRFLDOHHWF/DVFXWWLPSDXIRVWUHFRQVWLWXLWHSDUWLGHOHLVWRULFH
GHVILLQ DWH OD vQFHSXWXO UHJLPXOXL FRPXQLVW úL FRQVWLWXLWH DOWHOH QRL
DMXQJkQGXVHFKLDUODRDGHY UDW ÄLQIOD LH´GHSDUWLGHSROLWLFHQXP UXO
DFHVWRUD DMXQJkQG vQ PDL OD /XSWD SHQWUX SXWHUH vQWUH )URQWXO
6DOY ULL 1D LRQDOH WUDQVIRUPDW vQ SDUWLG SROLWLF OD IHEUXDULH úL
RSR]L LD JUXSDW vQ MXUXO IRVWHORU SDUWLGH LVWRULFH UHFRQVWLWXLWH FX SX LQ
WLPS vQDLQWH D I FXW FD YLD D SROLWLF URPkQHDVF V GHYLQ H[WUHP GH
DJLWDW

$UPDWD URPkQ vQ 5HYROX LD GLQ 'HFHPEULH 6WXGLX
GRFXPHQWDU (GL LD D ,,D UHY ]XW úL DG XJLW (GLWXUD 0LOLWDU %XFXUHúWL
S

&XWRDWHDFHVWHDDFWLYLWDWHDJXYHUQDPHQWDO ODGHFHPEULH
vQ IXQF LD GH SULPPLQLVWUX D IRVW QXPLW 3HWUH 5RPDQ VD GHVI úXUDW
FRQIRUP SULQFLSLLORU DQXQ DWH SULQ &RPXQLFDWXO &RQVLOLXOXL )URQWXOXL
6DOY ULL 1D LRQDOH OD IHO FD úL FHD OHJLVODWLY FDUH D IRVW SUHOXDW OD
IHEUXDULHGHF WUH&RQVLOLXO3URYL]RULXDO8QLW LL1D LRQDOH
/HJHD SULYLQG DOHJHULOH SDUODPHQWDUH úL SUH]LGHQ LDOH DGRSWDW GH
DFHVWD GLQ XUP OD PDUWLH D SUHY ]XW F ÄSXWHUHD SROLWLF vQ
5RPkQLD DSDU LQH SRSRUXOXL úL VH H[HUFLW SRWULYLW SULQFLSLLORU GHPRFUD
LHLOLEHUW LLúLDVLJXU ULLGHPQLW LLXPDQHLQYLRODELOLW LLúLLQDOLHQDELOL
W LL GUHSWXULORU IXQGDPHQWDOH DOH RPXOXL´ JXYHUQDUHD XUPkQG V VH
UHDOL]H]HSHED]DÄVLVWHPXOXLGHPRFUDWLFSOXUDOLVWSUHFXPúLDVHSDUD LHL
SXWHULORUOHJLVODWLY H[HFXWLY úLMXGHF WRUHDVF ´
3ULPDFDPSDQLHHOHFWRUDO SRVWGHFHPEULVW VDGHVI úXUDWúLHDvQ
FDGUXOXQHLDJLWDWHOXSWHSHQWUXSXWHUHDGHUHQ LLRSR]L LHLRFXSkQGOD
DSULOLH3LD D8QLYHUVLW LLSHFDUHDXGHFODUDWRÄ]RQ OLEHU GHQHR
FRPXQLVP´ÄNLORPHWUXODOGHPRFUD LHL´HWFFHUkQGVFRDWHUHDvQDIDUD
OHJLL D SDUWLGHORU GH WLS QHRFRPXQLVW VH YL]D vQ SULPXO UkQG )URQWXO
6DOY ULL 1D LRQDOH vQO WXUDUHD GLQ IXQF LLOH GH FRQGXFHUH D FHORU FDUH
I FXVHU SDUWHGLQQRPHQFODWXUDFRPXQLVW OXDUHDGUHSWXOXLGHDFDQGLGD
DFHORUFDUHDYXVHVHU IXQF LLvQFDGUXO3DUWLGXOXL&RPXQLVW5RPkQHUD
YL]DWvQVSHFLDO,RQ,OLHVFXIRVWVHFUHWDUDO&&DO3&5úL6HFXULWDWHHWF
ÌQ ILQDO DOHJHULOH GLQ PDL FkúWLJDWH GH F WUH )URQWXO
6DOY ULL 1D LRQDOH FX SHQWUX $GXQDUHD 'HSXWD LORU úL
SHQWUX6HQDWDXGDWQDúWHUHSULPXOXL3DUODPHQWSOXULSDUWLGLVWODLXQLH
3DUODPHQWXODvQYHVWLWJXYHUQXOPRQRFRORUDO)URQWXOXL6DOY ULL1D LRQDOH
vQIUXQWHFX3HWUH5RPDQFXUROGH$GXQDUH&RQVWLWXDQW vQFDUHDXIRVW
UHSUH]HQWDWH FLUFD GH IRUPD LXQL SROLWLFH ÌQ IXQF LD GH SUHúHGLQWH DO
5RPkQLHLDIRVWDOHVFXGLQYRWXUL,RQ,OLHVFX
$GRSWDUHD &RQVWLWX LHL 5RPkQLHL OD QRLHPEULH
FRQVDFUDW úLSULQUHIHUHQGXPQD LRQDOODGHFHPEULHDSXVFDS W
ÄSURYL]RUDWXOXL SROLWLF´ vQ 5RPkQLD GDU QX úL LQVWDELOLW LL SROLWLFH
VFLQG ULGHSDUWLGHGL]LGHQ HSROLWLFHPLJUD LLSDUODPHQWDUHHWFFUL]HORU
JXYHUQDPHQWDOHvQVHSWHPEULHSUHPLHUXO3HWUH5RPDQIRWGHPLVvQ
XUPD XQHL QRL VRVLULDGXFHUL D PLQHULORU GLQ 9DOHD -LXOXL vQ %XFXUHúWL
VRFLDOHJUHYHPDQLIHVWD LLHWF
(URGDUHD ÄUHJLPXOXL ,OLHVFX´ FDUH D FkúWLJDW úL DOHJHULOH GLQ
VHSWHPEULHGXS DQLGHJXYHUQDUHDI FXWFDDOHJHULOHGLQQR

LHPEULHV ILHFkúWLJDWHGHRSR]L LDUHSUH]HQWDW vQSULQFLSDOGHF WUH
&RQYHQ LD 'HPRFUDWLF GLQ 5RPkQLD FRQVWLWXLW OD LXQLH vQ
ORFXO &RQYHQ LHL 'HPRFUDWLFHvQILLQ DW OD QRLHPEULH LDU FHOH
SUH]LGHQ LDOH GH F WUH (PLO &RQVWDQWLQHVFX 1LFL GH DFHDVW GDW
SURPLVLXQLOHHOHFWRUDOHQXDXIRVWvQGHSOLQLWHVLWXD LDHFRQRPLF D ULLV
D GHWHULRUDW úRPDMXO D FUHVFXW QLYHOXO GH WUDL D VF ]XW DUD QX D IRVW
SULPLW vQ1$72úDQVHOHGHDGHUDUHOD8QLXQHD(XURSHDQ DXVF ]XW
HWF $FHVW OXFUX D IRVW ÄWD[DW´ GH F WUH DOHJ WRUL FX SULOHMXO DOHJHULORU
SDUODPHQWDUHGLQQRLHPEULHFkQG3DUWLGXO'HPRFUD LHL6RFLDOH
GLQ5RPkQLDúLDOLD LLV LDXUHYHQLWODJXYHUQDUH$OHJHULOHSUH]LGHQ LDOH
DX IRVW FkúWLJDWH GH F WUH ,RQ ,OLHVFX vQ DO GRLOHD WXU GH VFUXWLQ OD
GHFHPEULH
ÌQ SRILGD GLVIXQF LXQLORU SROLWLFH úL JXYHUQDPHQWDOH D vQWkU]LHULL
HIHFWX ULL UHIRUPHORU HFRQRPLFH úL D WUDQ]L LHL vQ JHQHUDO vQ FHL DQL
FDUHDXXUPDW5HYROX LHLGLQ'HFHPEULHXOWLPLLDLVHFROXOXL;;
5RPkQLDDXUPDWvQSRILGDGLILFXOW LORUWUDQ]L LHLúLDJUHúHOLORUI FXWH
XQFXUVDVFHQGHQWvQWRDWHGRPHQLLOHvQSODQLQWHUQúLH[WHUQ

,;&$5$&7(5,67,&,$/((&2120,(,
ù,6758&785,,62&,$/(
(FRQRPLD
%HQHILFLLQGGHFRQVHFLQ HOHSROLWLFLLGHvQFXUDMDUHFXSUHF GHUHD

LQGXVWULHL LQL LDW SULQ OHJHD GLQ SURPRYDW vQGHRVHEL GH 3DUWLGXO
1D LRQDO/LEHUDOGDUDFFHSWDW úLGHFHOHODOWHSDUWLGHSROLWLFHFKLDUúLGH
FHOHFRQVHUYDWRDUHúLGHP VXULOHHFRQRPLFHSURWHF LRQLVWHOHJHDYDPDO
GLQ LQFOXVLY vQ FHHD FH SULYHúWH GH]YROWDUHD FDSLWDOXOXL DXWRKWRQ
HFRQRPLD URPkQHDVF D vQUHJLVWUDW SURJUHVH OD vQFHSXW GH VHFRO I U V
DMXQJ OD VWDQGDUGHOH DWLQVH úL FHUXWH GH GH]YROWDUHD HXURSHDQ 0XOW
YUHPH5RPkQLDDU PDVXQVWDWFXSUHF GHUHDJUDU
ÌQ GRPHQLXO LQGXVWULDO EHQHILFLLQGXVH GH DYDQWDMHOH SURWHF LRQLV
PXOXLOHJLVODWLYVDXvQUHJLVWUDWSURJUHVHvQGRPHQLXOLQGXVWULHLXúRDUHúL
GHFRQVWUXF LL±GHPRU ULW]DK UKkUWLHOHPQFLPHQW±SUHFXPúLvQFHD
H[WUDFWLY 5RPkQLDDMXQJkQGvQDOWUHLOHDSURGXF WRUPRQGLDOGH
SHWUROGXS 6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLúL5XVLDFXRSURGXF LHDQXDO GH
WRQH GH SHVWH RUL PDL PXOW FD vQ 3URJUHVH D
vQUHJLVWUDW úL LQGXVWULD SUHOXFU WRDUH XúRDU úL DOLPHQWDU 0DL OHQW VD
GH]YROWDWLQGXVWULDWH[WLO SURGXF LDGHWLSPDQXIDFWXULHUGH LQkQGvQF XQ
URO LPSRUWDQW vQ HFRQRPLD ULL ÌQ OLSVD XQHL LQGXVWULL FRQVWUXFWRDUH GH
PDúLQLGLQLQVWDOD LLOHWHKQLFHúLSURGXVHOHVHPLIDEULFDWHQHFH
VDUHXWLOL] ULLvQWUHSULQGHULORUDXIRVWLPSRUWDWHGLQVWDWHOHLQGXVWULDOL]DWH
5DPXU GHED] DHFRQRPLHLURPkQHúWLDJULFXOWXUDLQFOXGHDSHVWH
GLQSRSXOD LD ULLÌQSRILGDFUHúWHULLSURGXF LHLDJULFROHvQVSHFLDO
ODFHUHDOHFDUHDFRSHUHDXvQFLUFDGLQWHUHQXOFXOWLYDWSRUXP
EXOVLWXkQGXVHSHSULPXOORFDQWUHQDUHDDFHVWHLDvQFLUFXLWXOHFRQRPLHL
GHSLD úLPRGHUQL]DUHDHLDXIRVWvQWkU]LDWHGHSHUVLVWHQ DXQRUVWUXFWXUL
GH SURSULHWDWH úL UHOD LL GH SURGXF LH DQDFURQLFH FDUH QX vQFXUDMDX
DFWLYLWDWHD SURGXFWLY &DX]D SULQFLSDO D UHSUH]HQWDWR OLSVD GH S PkQW

&RQFRPLWHQWvQ DU VHH[WU JHDXúLLPSRUWDQWHFDQWLW LGHF UEXQH

SHQWUX SULQFLSDOLL SURGXF WRUL vQ QXPDL vQ 5HJDW H[LVWkQG SHVWH
GHIDPLOLL U QHúWLI U S PkQWvQWLPSFHPRúLHULFXSHVWH
KDVW SkQHDXGLQWHUHQXODUDELOLDUGH UDQLFXSkQ
ODKDGH LQHDX
0DULOH SLHUGHUL vQUHJLVWUDWH vQ WLPSXO SULPXOXL U ]ERL PRQGLDO úL
MDIXO SUDFWLFDW GH WUXSHOH JHUPDQH DXVWURXQJDUH EXOJDUH úL WXUFH GH
RFXSD LHDXI FXWFDvQQLYHOXOHFRQRPLHLURPkQHúWLV
ILHPDLPLFFXID GHSURGXF LDGLQDMXQJkQGXVHFDGLQ
DU H[SRUWDWRDUHGHFHUHDOH5RPkQLDV GHYLQ LPSRUWDWRDUH
) XULUHD5RPkQLHLÌQWUHJLWHvQFDUHDDGXVGXS VLQHúLVSR
ULUHD úL GLYHUVLILFDUHD VXUVHORU GH PDWHULL SULPH D LQIOXHQ DW SR]LWLY
HYROX LDHFRQRPLF D5RPkQLHL3DUWLGXO1D LRQDO/LEHUDOFRQWLQXkQGV
VH SURQXQ H PDL DOHV vQ SULPXO GHFHQLX LQWHUEHOLF SHQWUX SROLWLFD ÄSULQ
QRLvQúLQH´PDQLIHVWDW SULQDSOLFDUHDXQRUOHJLFDUHDXIDYRUL]DWIDFWRUXO
LQWHUQvQGH]YROWDUHDLQGXVWULHLOHJLOHPLQHORUHQHUJLHLFRPHUFLDOL] ULLúL
FRQWUROXOXLvQWUHSULQGHULORUHFRQRPLFHHWFúLSULQDGRSWDUHDXQRUWDULIH
YDPDOHSURWHF LRQLVWH
3ULQ HIRUWXUL GHRVHELWH VD DMXQV vQ vQ FDGUXO SURFHVXOXL GH
UHFRQVWUXF LH OD UHIDFHUHD SRWHQ LDOXOXL HFRQRPLF úL DSRL OD VSRULUHD
DFHVWXLD ÌQWUH WLPS IXVHVH VROX LRQDW úL OLSVD GH S PkQW SULQ UHIRUPD
DJUDU GLQ ± XQD GLQ FHOH PDL FXSULQ] WRDUH OHJLIHUDW SH SODQ
LQWHUQD LRQDO GXS SULPXO U ]ERL PRQGLDO ± ILLQG H[SURSULDWH
KDS PkQWDUDELOGLQVXSUDID DPDULORUPRúLL&XWRDWHDFHVWHD
OLSVD PLMORDFHORU DJULFROH PRGHUQH I UkPL DUHD SURSULHW LORU GDWRULW
ÄH[SOR]LHL GHPRJUDILFH´ OD VDWH úL D DOWRU IDFWRUL DX I FXW FD SUREOHPD
U QHDVF V QX ILH VROX LRQDW ÌQ DQVDPEOX vQV FUHúWHUHD VXSUDIH HL
DJULFROHD ULLFDXUPDUHDUHDOL] ULL0DULL8QLULPLOLRDQHKDID
GH PLOLRDQH KD vQ IDEULFDUHD GH EDWR]H VHP Q WRUL úL DOWH
PDúLQL DJULFROH D GHWHUPLQDW VSRULUHD SURGXF LHL DJULFROH PLOLRDQH
WRQHFHUHDOHvQIDSWFDUHVLWXD5RPkQLDSHSULPHOHORFXULvQOXPHOD
H[SRUWXOGHFHUHDOHvQVSHFLDOSRUXPERU]JUkXFKLDUGDF vQ]HVWUDUHD
WHKQLF vQ VSHFLDO OD SOXJXUL D U PDV GHILFLWDU vQ OD XQ SOXJ
UHYHQHDXKDWHUHQDUDELO

3kQ vQDXSULPLWS PkQWFDSLGHIDPLOLHY GXYHGH
U ]ERLVDXPRELOL]D L

ÌQ5RPkQLDDLQWUDWvQWURSURIXQG FUL] HFRQRPLF DJUDYDW
GHFRQWH[WXOLQWHUQD LRQDOGHVWUXFWXUDDJULFRO D ULLGHSUH XOULGLFDWDO
P UIXULORU LPSRUWDWH ± FRPSDUDWLY FX FHOH H[SRUWDWH ± GH VF GHUHD
SUH XOXL SURGXVHORU DJULFROH SHWUROLHUH SH SLD D H[WHUQ GH FUHúWHUHD
GDWRULHLH[WHUQHúLGHGRPLQD LDPRQRSROXULORUVWU LQHFDUHGH LQHDXSHVWH
GLQ HFRQRPLD QD LRQDO ÌQ FRQGL LLOH SHQXULHL GH FDSLWDO DXWRKWRQ
3DUWLGXO 1D LRQDO U QHVF FDUH D JXYHUQDW DUD vQ DFHDVW SHULRDG D
DSOLFDWSROLWLFDÄSRU LORUGHVFKLVH´XUP ULQGDWUDJHUHDFDSLWDOXOXLVWU LQ
'LQ HFRQRPLD URPkQHDVF VD UHYLWDOL]DW GLQ QRX SkQ vQ
FkQGDDWLQVSXQFWXOPD[LPGLQSHULRDGDLQWHUEHOLF ÌQDFHVWWLPSD
FUHVFXWúLLQWHUYHQ LDVWDWXOXLvQSURFHVXOGHGH]YROWDUHHFRQRPLF vQUH
JLVWUkQGXVHSURJUHVHFRQFUHWL]DWHvQGLYHUVLILFDUHDDFWLYLW LORUYDORULIL
FDUHDVXSHULRDU DVXUVHORUGHPDWHULLSULPHH[WLQGHUHDUH HOHLGHXQLW L
LQGXVWULDOHEDQFDUHGH]YROWDUHDFRPHU XOXLH[WHULRUHWF'H]YROWkQGXVH
vQWUXQULWPDQXDOGHXQXOGLQFHOHPDLULGLFDWHGLQOXPHLQGXVWULD
URPkQHDVF LQWHUEHOLF DvQUHJLVWUDWSURJUHVHvQFHHDFHSULYHúWHGLYHUVL
WDWHDSURGXVHORUDYLRDQH,$5úL,$5YDJRDQHDXWREX]HPR
WRDUHHOHFWULFHLQVWDOD LLSHWUROLHUHHWFDMXQJkQGV VDWLVIDF vQ±
DQXO GH YkUI DO SURGXF LHL LQWHUEHOLFH ± GLQ QHFHVDUXO SURGXF LHL
LQWHUQHÌQDFHODúLDQGLQWRWDOXOSURGXF LHLLQGXVWULDOHHUDGHVWLQDW
IDEULF ULL PLMORDFHORU GH SURGXF LH LDU SURGXF LHL EXQXULORU GH
FRQVXPLQGXVWULDSDUWLFLSkQGFXODUHDOL]DUHDSURGXVXOXLVRFLDOúLFX
DYHQLWXOXLQD LRQDOID GHUHVSHFWLYvQ
ÌQFkQGUDPXULOHHFRQRPLFHQHDJULFROHDXDMXQVV UHSUH]LQWH
GLQ SURGXVXO VRFLDO úL GLQ YHQLWXO QD LRQDO 5RPkQLD D
GHYHQLW XQ VWDW DJUDULQGXVWULDO vQ FDUH YHQLWXO QD LRQDO VH FLIUD OD SHVWH
GRODUL SH FDS GH ORFXLWRU PDL PXOW FD vQ 7XUFLD *UHFLD 3RORQLD
%XOJDULDúLDSURDSHODIHOFDvQ,XJRVODYLDúL8QJDULD
3LHUGHUHDvQDFLUFDRWUHLPHGLQWHULWRULXOQD LRQDOvQVSHFLDO
D XQHL PDUL S U L GLQ 7UDQVLOYDQLD ERJDW vQ PDWHULL SULPH D I FXW FD
5RPkQLDV QXPDLGLVSXQ GHXQHOHVXUVHLPSRUWDQWHGHPDWHULLSULPH
GLQ DXUXO ILQ GLQ DUJLQW GLQ FXSUX GLQ
SOXPE úL GH vQWUHDJD FDQWLWDWH GH ]LQF HWF ÌQ DQVDPEOX vQ RFWRPEULH
ID GHLXQLHDFHODúLDQVDSLHUGXWGLQSURGXF LDLQGXVWULDO
GLQQXP UXOvQWUHSULQGHULORUPDULSURGXF WRDUHGLQFDSLWDOXO
LQYHVWLW GLQ SHUVRDQHOH vQFDGUDWH GLQ VXSUDID D DUDELO
GLQYDORDUHDSURGXF LHLDJULFROHHWF

1DWXUDUHOD LLORUHFRQRPLFHFX*HUPDQLDFDUHDvQFHUFDWúLDUHXúLW
vQ PXOWH SULYLQ H V úL VXERUGRQH]H HFRQRPLD URPkQHDVF SUHOXkQG
QXPHURDVHvQWUHSULQGHULLQGXVWULDOHLQVWLWX LLEDQFDUHGHDVLJXU ULHWFúL
V IDF GLQFRPHU XOURPkQHVFXQPRQRSRODO$[HLFDQWLWDWHDGHSHWURO
WULPLV vQ5HLFKvQSHULRDGDVDVLWXDWODPLOLRDQHWRQH
UHSUH]HQWkQGGLQWRWDOXOH[SRUWXOXLURPkQHVFSUHMXGLFLLOHSURYRFDWH
GH WUXSHOH JHUPDQH GLQ 5RPkQLD VFKLPEDUHD SULRULW LORU SURGXFWLYH FD
XUPDUHDDQJDM ULL ULLvQU ]ERLODLXQLHPLOLWDUL]DUHDvQWUHSULQ
GHULORU GLVWUXJHULOH SURYRFDWH GH ERPEDUGDPHQWHOH DQJORDPHULFDQH vQ
VSHFLDO vQ PDUHOH HIRUW GH U ]ERL úL DO L IDFWRUL DX SURYRFDW PDUL
SLHUGHUL HFRQRPLHL URPkQHúWL &X WRDWH DFHVWHD vQ YDUD DQXOXL
5RPkQLD GLVSXQHD vQF GH XQ SRWHQ LDO HFRQRPLFRILQDQFLDU DFFHSWDELO
SHQWUXR DU DIODW GHWUHLDQLvQU ]ERL
6LWXD LDVDvQU XW LWGXS WUHFHUHD ULLGHSDUWHD1D LXQLORU8QLWH
OD DXJXVW FD XUPDUH D UHJLPXOXL GXU GH DUPLVWL LX LPSXV GH
VRYLHWLFL vQILLQ ULL VRFLHW LORU PL[WH URPkQRVRYLHWLFH VRYURPXUL
GHVILLQ DWHSkQ vQvQFHSXWXOXLLQVWDXU ULLFRQWUROXOXLGHVWDWDVXSUD
YLH LLHFRQRPLFHHWF
$FHVW GLQ XUP SURFHV DYHD V ILH ILQDOL]DW GXS FkQG VD
LPSXVUHQXQ DUHDODSURSULHWDWHDSULYDW DVXSUDPLMORDFHORUGHSURGXF LH
úL OD PHFDQLVPHOH HFRQRPLHL GH SLD úL VD WUHFXW OD LQGXVWULDOL]DUHD
VRFLDOLVW SULQ SXQHUHD DFFHQWXOXL GXS PRGHO VRYLHWLF SH GH]YROWDUHD
LQGXVWULHL JUHOH FX SUHF GHUH D PLMORDFHORU GH SURGXF LH vQ GHWULPHQWXO
EXQXULORUGHFRQVXPúLODWUDQVIRUPDUHDVRFLDOLVW DDJULFXOWXULLvQFKH
LDW vQ SULQ vQILLQ DUHD *RVSRG ULLORU $JULFROH &ROHFWLYH QXPLWH
XOWHULRU&RRSHUDWLYH$JULFROHGH3URGXF LHPHPEULLFRRSHUDWRULSXWkQG
S VWUDGRDUORWXULPLFLGHS PkQWGHSkQ ODKD3URFHVXOVDGRYHGLW
D IL GH]DVWUXRV SHQWUX HFRQRPLD úL DJULFXOWXUD URPkQHDVF OD IHO FD úL
SHQWUX U QLPHFXWRDWHF vQDQLL¶SURFHVXOGHPHFDQL]DUHúLLULJDUHD
OXFU ULORUDJULFROHGHDVLJXUDUHFXVSHFLDOLúWLúLFXQRLVRLXULGHSODQWHúL
UDVH GH DQLPDOH SURGXFWLYH D vQUHJLVWUDW UH]XOWDWH QRWDELOH I FkQG FD
SURGXF LDDJULFRO V FUHDVF
2VFKLPEDUHvQFDGUXOSROLWLFLLHFRQRPLFHDLQWHUYHQLWvQGHFHPEULH
FkQG VD GHFLV DFFHSWDUHD XQXL vQFHSXW GH GHVFHQWUDOL]DUH D
DFWLYLW LORUSURGXFWLYHúLGHLQWHQVLILFDUHDSURFHVXOXLGHPRGHUQL]DUHúL
UHQWDELOL]DUHDDvQWUHSULQGHULORUÌQDFHVWVFRSDXIRVWFRQWUDFWDWHPDVLYH
vPSUXPXWXULGLQVWU LQ WDWHSkQ vQGDWRULDH[WHUQ D ULLDMXQJkQG

vQV OD FLUFD PLOLDUGH GH GRODUL 8UP ULQGV DVLJXUHÄLQGHSHQGHQ D´
HFRQRPLF úLSROLWLF D ULL1LFRODH&HDXúHVFXDGHFLVV DFKLWHFkWPDL
UDSLG GDWRULD H[WHUQ vQ FDUH VFRS D IRU DW H[SRUWXO YkQ]kQG GHVHRUL
SURGXVHOHVXEFRVW5H]XOWDWXODIRVWFDWDVWURIDOvQQLFLDQLHFRQRPLD
URPkQHDVF OLSVLW GHIRQGXULSHQWUXPRGHUQL]DUHGHWHULRUkQGXVHUDSLG
QLYHOXO GH WUDL DJUDYkQGXVH GLQ FH vQ FH PDL PXOW SULQ UD LRQDOL]DUHD
PXOWRUSURGXVHGHVWULFW QHFHVLWDWH'H]DVWUXODIRVWDFFHOHUDWGHDPEL LD
úHIXOXLVWDWXOXLURPkQFDUHFRQGXFHD DUDvQPRGGLFWDWRULDOGHDGRYHGL
OXPLLÄHILFLHQ D´SROLWLFLLSHFDUHRSURPRYD
&XWRDWHJUHúHOLOHHIHFWXDWHvQFRQGXFHUHDúLGHVI úXUDUHDSURFHVHORU
HFRQRPLFHGLQFDGUXOHFRQRPLHLVRFLDOLVWHFRQGXVHFHQWUDOL]DWLQL LDOSH
ED]DSODQXULORUDQXDOHúLDSRLFLQFLQDOHODvQFHSXWXODQLORU
¶5RPkQLDDGHYHQLWXQVWDWLQGXVWULDODJUDU3ULQLQYHVWL LLFRQVLGHUD
ELOHvQSURFHVXOGHLQGXVWULDOL]DUHVDUHXúLWV GHFRQVWUXLDVF QXPHURDVH
RELHFWLYH LQGXVWULDOH FDUH DX DFRSHULW SUDFWLF DSURDSH WRDWH ]RQHOH ULL
GHVHRUL I U V VH LQ VHDPD GH SRVLELOLW LOH GH DVLJXUDUH FX PDWHULL
SULPH
ÌQ FDGUXO UHDOL] ULORU LQGXVWULHL URPkQHúWL VDX VLWXDW SURGXFHUHD
DXWRWXULVPXOXL Ä'DFLD´ vQ vQ FRODERUDUH FX ILUPD IUDQFH]
Ä5HQDXOW´SHUIHF LRQDWDSRLúLWUDQVIRUPDWvQÄ'DFLD±´HOLFRSWH
UXOXL Ä,$5´ vQ FRODERUDUH FX ILUPD IUDQFH] Ä$ORXHWWH´
SXQHUHDvQIXQF LXQHDSULPHLWXUELQHGHOD&HQWUDOD+LGURHOHFWULF GHOD
3RU LOHGH)LHUFDOFXODWRUXOÄ)HOL[´SODWIRUPDSHQWUX
H[SORDWDUHD L HLXOXLúLDJD]HORUQDWXUDOHGLQ0DUHD1HDJU SULPD
QDY GHSHVFXLWRFHDQLFDYLRQXOGHSDVDJHULÄ520%$&´
vQFRODERUDUHFXRILUP GLQ0DUHD%ULWDQLHDYLRDQHGHYkQ WRDUH
úL ERPEDUGDPHQW Ä,$5´± %UDúRY úL GH ERPEDUGDPHQW OD
&UDLRYDvQFRODERUDUHDFX,XJRVODYLDÌQDQVDPEOXvQV DIRVWYRUEDGHR
GH]YROWDUHH[WHQVLY GDUvQIRDUWHPXOWHVLWXD LLLQHILFLHQW PDLDOHVID
GHUHDOL] ULOHVLPLODUHODQLYHOXOVWDWHORUGH]YROWDWH
'XS UHYROX LD GLQ 'HFHPEULH JXYHUQDQ LL URPkQL úLDX
SURSXVV UHDOL]H]HRHFRQRPLHGHSLD GHVFHQWUDOL]DW úLFRPSHWLWLY vQ
SULPLL DQL DL WUDQ]L LHL RELHFWLYHOH SULRULWDUH DOH GH]YROW ULL
HFRQRPLFH URPkQHúWL YL]kQG WUDQVIRUPDUHD VWUXFWXULORU HFRQRPLFH
OHJLVODWLYHúLLQVWLWX LRQDOHOLEHUDOL]DUHDSUH XULORUPHQ LQHUHDVLVWHPXOXL
GHVXEYHQ LLHWF

ÌQWUH úL SROLWLFD HFRQRPLF D 5RPkQLHL D XUP ULW
FRQWLQXDUHDSURFHVXOXLGHOLEHUDOL]DUHDSUH XULORUGHVI úXUDUHDUHIRUPHL
ILQDQFLDUH úL PDQDJHULDOH D DJHQ LORU HFRQRPLFL FX FDSLWDO GH VWDW
UHJOHPHQWDUHDPRGXOXLGHDGPLQLVWUDUHDVHFWRUXOXLSXEOLFGHH[SORDWDUHD
PRQRSROXOXL VWDWXOXL úL GH vPEXQ W LUH D UHJLLORU DXWRQRPH VWLPXODUHD
GH]YROW ULL úL FRQVROLG ULL VHFWRUXOXL SULYDW SURPRYDUHD XQRU P VXUL
RUJDQL]DWRULFHOHJLVODWLYHúLLQVWLWX LRQDOHQHFHVDUHIXQF LRQ ULLSLH HLGH
EXQXUL úL VHUYLFLL UHJOHPHQWDUHD úL RUJDQL]DUHD SLH HL IRU HL GH PXQF
FRUHODUHDSROLWLFLORUVDODULDOHFXHYROX LDLQGLFDWRULORUGHHILFLHQ UHVWUXF
WXUDUHD úL GH]YROWDUHD VLVWHPXOXL EDQFDU úL GH DVLJXU UL RUJDQL]DUHD
LQVWLWX LLORUGHED] úLDFDGUXOXLOHJLVODWLYQHFHVDUFUH ULLSLH HLGHFDSLWDO
SHUIHF LRQDUHD VLVWHPXOXL ILQDQFLDU úL EXJHWDU FRQWLQXDUHD OLEHUDOL] ULL
FRPHU XOXL H[WHULRU VWLPXODUHD H[SRUWXOXL úL D LQYHVWL LLORU GH FDSLWDO
VWU LQ SURPRYDUHD XQRU SURJUDPH VHFWRULDOH GH UHIRUP V Q WDWH
vQY PkQWDVLJXU ULVRFLDOHHWF
ÌQ SHULRDGD XUP WRDUH SURJUDPXO GH GH]YROWDUH
HFRQRPLF GHQXPLW ÄWHUDSLD GH úRF´ D YL]DW DFFHOHUDUHD UHIRUPHORU
VWUXFWXUDOH FX DFFHQW SH OLEHUDOL]DUHD SUH XULORU PDL DOHV OD HQHUJLH
SURGXVH DJULFROH úL VHUYLFLL SXEOLFH OLEHUDOL]DUHD UHJLPXOXL FXUVXOXL GH
VFKLPE UHGXFHUHD WD[HORU YDPDOH GH LPSRUW HOLPLQDUHD VXEYHQ LLORU
UHWUDJHUHDFUHGLWHORUVXEYHQ LRQDWHSHQWUXDJULFXOWXU SURPRYDUHDLQYHV
WL LLORUVWU LQHUHIRUPHLQVWLWX LRQDOHHWFÌQFXVSULMLQXOXL)RQGXOXL
0RQHWDU ,QWHUQD LRQDO VD DGRSWDW Ä3URJUDPXO DQWLFUL] FDUH D LPSXO
VLRQDW PDQDJHPHQWXO UHIRUPHORU VWUXFWXUDOH vQFHSXWH vQ DQLL DQWHULRUL D
FRPSOHWDWúLDFWXDOL]DWFDGUXOOHJLVODWLYúLLQVWLWX LRQDOFRQIRUPVWDGLXOXL
GHGH]YROWDUHDVRFLHW LLURPkQHúWL
ÌQ UHDOLWDWH vQV GDWRULW XQRU FDX]H RELHFWLYH LQVXILFLHQ D
UHVXUVHORUILQDQFLDUHSURSULLPHQ LQHUHDVW ULLGHL]RODUHD ULLvQFLUFXLWXO
ILQDQFLDU LQWHUQD LRQDO DFFHVXO OLPLWDW OD ILQDQ DUHD H[WHUQ FRQMXQFWXU
HFRQRPLF QHIDYRUDELO SLHUGHUHDSLH HORUGLQIRVWXO&$(5UHWUDJHUHD
SUHPDWXU DVWDWXOXLGLQHFRQRPLHHWFGDUúLVXELHFWLYHOLSVDGHH[SH
ULHQ LQFOXVLYODQLYHOJXYHUQDPHQWDOLQFRQVHFYHQ DvQDSOLFDUHDQRLORU
SURJUDPH úL VWUDWHJLL GH GH]YROWDUH FRQWLQXDUHD DSOLF ULL VLVWHPXOXL GH
DFRUGDUH D VXEYHQ LLORU SXEOLFH PRGXO GHIHFWXRV GH LPSOHPHQWDUH D
UHIRUPHL IXQFLDUH HWF QLYHOXO SULQFLSDOLORU LQGLFDWRUL DL GH]YROW ULL
HFRQRPLFHD ULLDU PDVvQGHFHQLXOFDUHDXUPDWVXEFHOGLQ

&X WRDWH DFHVWHD SURFHVXO GH FUHDUH D XQHL HFRQRPLL GH SLD
FRPSHWLWLYH úL GLQDPLFH GH PRGHUQL]DUH D HFRQRPLHL URPkQHúWL D IRVW
GHFODQúDWIDSWSHUFHSXWúLSHSODQHXURSHDQúLPRQGLDOvQIHEUXDULH
vQFHSkQGQHJRFLHULOH GH LQWHJUDUH D 5RPkQLHL vQ 8QLXQHD (XURSHDQ
SURFHVILQDOL]DWODLDQXDULH
6WUXFWXUDVRFLDO
)RU VRFLDO vQSOLQ DVFHQVLXQHODvQFHSXWGHVHFROEXUJKH]LDVD

FRQVROLGDWQXPHULFúLPDWHULDOvQW ULQGXúLSR]L LLOHvQLQGXVWULHFRPHU úL
ILQDQ H úL VD VWUDWLILFDW SULQ FRQVWLWXLUHD PDULL EXUJKH]LL FX LQWHUHVH
SUHSRQGHUHQWEDQFDUH&RQFXUHQ DPDULORULQGXVWULDúLúLEDQFKHULVWU LQL
SURFHVXOOHQWGHFHQWUDOL]DUHDFDSLWDOXOXLDI FXWvQV FDPDUHDEXUJKH]LH
DXWRKWRQ V ILH SX LQ QXPHURDV vQ DQVDPEOX SUHGRPLQkQG EXUJKH]LD
PLF úLPLMORFLHUHSUH]HQWDW vQDSDUDWXODGPLQLVWUDWLYvQDFWLYLW LGHWLS
PHúWHúXJ UHVF úL RSHUD LL FRPHUFLDOH VLPSOH ÌQ SURYLQFLLOH URPkQHúWL
DIODWH VXE RFXSD LH VWU LQ FX WRDWH F HUD EORFDW vQ GH]YROWDUHD HL GH
F WUHDXWRULW LOHGRPLQDWHEXUJKH]LDURPkQ PLF úLPLMORFLHDDYXWXQ
UROLPSRUWDQWvQVXV LQHUHDPLúF ULLGHHOLEHUDUHQD LRQDO
ÌQ SHULRDGD LQWHUEHOLF EXUJKH]LD URPkQ úLD DFFHQWXDW UROXO vQ
DQVDPEOXOVRFLHW LLGLIHUHQ LLQGXVHWRWPDLPXOWSULQVSRULUHDQXPHULF
D FDWHJRULLORU PLFL úL PLMORFLL FRQFRPLWHQW FX SDXSHUL]DUHD XQHL S U L D
EXUJKH]LHLPLFL
0RúLHULPHD D FRQWLQXDW V GH LQ vQ SULPHOH GHFHQLL DOH VHFROXOXL
;; LPSRUWDQWH SR]L LL vQ YLD D HFRQRPLF D ULL vQ FRQGL LLOH vQ FDUH
MXP WDWH GLQ VXSUDID D FXOWLYDW VH DIOD vQ VW SkQLUHD PDULORU SURSULHWDUL
IXQFLDUL &X WRDWH DFHVWHD S U L DOH HL DX PDQLIHVWDW WHQGLQ H GH vPEXU
JKH]LUH LPSOLFkQGXVH vQ LQGXVWULH FRPHU VSHFXOD LL ILQDQFLDUH HWF ÌQ
SHULRDGD LQWHUEHOLF XUPDUH vQ VSHFLDO D UHIRUPHL DJUDUH GLQ
PRúLHULPHDVDGH]LQWHJUDWGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOFODVHLVRFLDOHRSDUWH
WUHFkQGvQUkQGXULOHPDULLEXUJKH]LLH[SORDWkQGXúLSURSULHW LOHSHED]H
FDSLWDOLVWH
'H]YROWDUHDLQGXVWULHLDVSRULWQXPHULFFODVDPXQFLWRDUHvQVSHFLDO
SUROHWDULDWXO LQGXVWULDO GH IDEULF OD vQFHSXW GH VHFRO FDUH D
DGRSWDWIRUPHGHRUJDQL]DUHSROLWLF úLSURIHVLRQDO SURJUDPHGHDF LXQH
SURSULLPLOLWkQGSHQWUXRYLD PDLEXQ &DXUPDUHDFUHúWHULLQXP UXOXL

vQWUHSULQGHULORUvQVSHFLDOvQPDUHDLQGXVWULHDSDXSHUL] ULL U QLPLLvQ
SHULRDGDLQWHUEHOLF QXP UXOPXQFLWRULORUDVSRULWGHODvQ
ODvQ&DSDFLWDWHDRUJDQL]DWRULF DFODVHLPXQFLWRDUHDLHúLW
vQ HYLGHQ vQ WLPSXO PDULORU PLúF UL UHYHQGLFDWLYH FDUH VDX VXFFHGDW
SHUPDQHQW XQHOH ILLQG GH PDUH DPSORDUHL JUHYHOH GH OD /XSHQL
*ULYL D%XFXUHúWL&)53ORLHúWLúD
0XOW YUHPHFODVDVRFLDO FHDPDLQXPHURDV U QLPHD±PDMRUL
WDWHDFXS PkQWSX LQVDXGHORF±DIRVWSHUPDQHQWLQWHUHVDW vQVROX LR
QDUHD SUREOHPHL DJUDUH SULQ OLFKLGDUHD PDULL SURSULHW L PRúLHUHúWL
ULGLFkQGXVH GHVHRUL OD OXSW DWXQFL FkQG FRQGL LLOH GH WUDL GHYHQLVHU
LQVXSRUWDELOH FHD PDL UHSUH]HQWDWLY úL PDL GUDPDWLF PLúFDUH VRFLDO
GRYHGLQGXVH vQ DFHVW VHQV U VFRDOD GLQ 'XS UHIRUPD DJUDU GLQ
PXO L UDQLDXSULPLWS PkQWvQV QXúLFUHGLWHSHWHUPHQOXQJFX
GREkQ]L DFFHVLELOH 3UREOHPH PDUL DX IRVW GHWHUPLQDWH úL GH GLIHUHQ HOH
GLQWUHSUH XOSURGXVHORULQGXVWULDOHúLFHOHDJULFROHGHOLSVDLQYHQWDUXOXL
DJULFRO PRGHUQ GH VSRUXO GHPRJUDILF OD VDWH FDUH D SXOYHUL]DW SURSULH
W LOHDJULFROHvQODNPSVXSUDID DUDELO UHYHQHDXORFXL
WRULSHQWUXDVROX LRQDFRQWUDGLF LLOHGLQWUH U QLPHúLEXUJKH]LDDJUDU
OD vQFHSXWXO GHFHQLXOXL SDWUX VWDWXO D LQWHUYHQLW SULQ OHJHD
SHQWUX FRQYHUVLXQHD úL OLFKLGDUHD GDWRULLORU DJULFROH DFRUGkQG WRWRGDW
vPSUXPXWXUL SH WHUPHQ OXQJ úL UHJOHPHQWDUHD GREkQ]LORU PD[LP
VWLPXODUHDH[SRUWXULORU3UREOHPDIXQGDPHQWDO D U QLPLL±LQVXILFLHQ D
S PkQWXOXL úL D XWLODMHORU DJULFROH PRGHUQH ± D FRQWLQXDW V QX ILH
VROX LRQDW
2 LPSRUWDQW FODV VRFLDO D 5RPkQLHL vQ VHFROXO ;; D IRVW
UHSUH]HQWDW GH LQWHOHFWXDOLWDWH FDUH D I FXW FD FHUFHWDUHD úWLLQ LILF V
FXSULQG YDVWH GRPHQLL GH LQYHVWLJDUH vQ PDWHPDWLF ILLF FKLPLH
ELRORJLHPHGLFLQ JHRORJLHHWFRULHQWkQGXVHVSUHGRPHQLLFXDSOLFDEL
OLWDWHSUDFWLF LPHGLDW VDXPDLSX LQLQYHVWLJDWH
$O WXULGHDFHVWHFODVHVRFLDOHGHED] vQVRFLHWDWHDURPkQHDVF DX
H[LVWDW úL FDWHJRULL PLMORFLL PHVHULDúL QHJXVWRUL PLFL SURGXF WRUL
FRPHUFLDQ LHWFúLS WXULVRFLDOHFDUHDXFRQWULEXLWúLHOHODGH]YROWDUHD
VWDWXOXL URPkQ ÌQ SHULRDGD LQWHUEHOLF vQ FDGUXO JUXSXULORU PLMORFLL D
VSRULW QXP UXO SHUVRQDOXOXL IXQF LRQ UHVF úL D FHOXL GLQ VIHUD VHUYLFLLORU
SDUWLFXODUH úL GH VWDW PLFLL IXQF LRQDUL DGPLQLVWUDWLYL WUHFkQG vQ UkQGXO
S WXULORUGHMRVDOHPLFLLEXUJKH]LLVDXSUROHWDUL]kQGXVH

,QVWDXUDUHD UHJLPXOXL FRPXQLVW D SURGXV PRGLILF UL LPSRUWDQWH
vQ VWUXFWXUD VRFLDO D 5RPkQLHL 5HIRUPD DJUDU GLQ
QD LRQDOL] ULOHGLQúLGHVILLQ DUHDSURSULHW LLSULYDWHúLDOWH
P VXULOXDWHGHUHJLPDXGXVODGHVILLQ DUHDEXUJKH]LHLúLDXOWLPHORU
U P úL HDOHPRúLHULPLLvQWLPSFHSURFHVXOLQWHQVGHLQGXVWULDOL]DUHD
DGXV PXQFLWRULPHD vQ SULP SODQ FDUH OLSVLW GH DOWH SRVLELOLW L GH
H[LVWHQ GHFkW PXQFD vQ vQWUHSULQGHULOH VRFLDOLVWH D XUPDW SROLWLFD
SDUWLGXOXL FRPXQLVW /D UkQGXO HL U QLPHD OLSVLW GLQ QRX GH
S PkQW D PLJUDW VSUH RUDú DQJDMkQGXVH vQ DFWLYLW L FX FDUDFWHU
LQGXVWULDO ÌQ FRQGL LLOH vQ FDUH UHJLPXO D vQJU GLW úL FKLDU D LQWHU]LV
SRVLELOLW LOH GH VWXGLX SHQWUX GHVFHQGHQ LL FODVHORU ERJDWH
LQWHOHFWXDOLWDWHD DYHD V ILH FRQVWLWXLW FX SUHF GHUH GLQ ILL GH
PXQFLWRULúL UDQL

;5($/,= 5,$/(ù7,,1 (,
&8/785,,ù,632578/8,
ùWLLQ DúLFXOWXUD
ÌQFXUVXOVHFROXOXL;;UH]XOWDWHGHRVHELWHúLFKLDUSHUIRUPDQ HV

DXvQUHJLVWUDWvQúWLLQ FXOWXU VSRUWHWF2FRQWULEX LHGHRVHELW vQDFHVW
VHQV D DYXW $FDGHPLD 5RPkQ LQVWLWX LH UHSUH]HQWDWLY FX DFWLYLWDWH
SHUPDQHQW vQGRPHQLXOFHUFHW ULLúWLLQ LILFHFUHD LHLOLWHUDUHúLDUWLVWLFH
HWFvQUHJLVWUkQGSURJUHVHvQWRDWHGRPHQLLOHGHDFWLYLWDWHúLFRQWULEXLQGOD
HYROX LDVRFLHW LLURPkQHúWL0XOWHGLQUHDOL] ULOHDFDGHPLFLHQLORUURPkQL
úLQXQXPDLVDXULGLFDWODQLYHOPRQGLDO
3ULQWUH GRPHQLLOH vQ FDUH VDX vQUHJLVWUDW UH]XOWDWH GHRVHELWH
PHQ LRQH]
± PDWHPDWLFD PHFDQLFD FHUHDVF LQWURGXFHUHD XQRU PHWRGH
PDWHPDWLFHvQVWXGLXOIHQRPHQHORUYLH LLVRFLDOHHWF6SLUX+DUHWSHQWUX
PHULWHOH VDOH vQ DFHVW GRPHQLX 8QLXQHD ,QWHUQD LRQDO $VWURQRPLF D
DWULEXLW vQ QXPHOH V X XQXL FUDWHU GH SH ID D LQYL]LELO GH SH
3 PkQWD/XQLLVWXGLXOHFXD LLORULQWHJUDOHúLDOJHRPHWULHLSULQLQWURGX
FHUHDXQHLQRLFODVHGHFXUEH7UDLDQ/DOHVFXúL*KHRUJKH L HLFDWHRULD
WRSRORJLF D IXQF LLORU WHRULD HFXD LLORU OLQLDUH FX GHULYDWH SDU LDOH vQ
GRPHQLXFRPSOH[6LPLRQ6WRLORYXQHOHGHVFRSHULULPDWHPDWLFHvLSRDUW
QXPHOHPHFDQLFDJHQHUDO DVLVWHPHORUKLGURGLQDPLFLLDHURGLQDPLFLLúL
WHRULD HODVWLFLW LL &DLXV ,DFRE XQHOH GLQ GHVFRSHULUL vL SRDUW QXPHOH
WHRULD GHULYDWHL DOYHRODUH WHRULD IXQF LLORU SROLDUPRQLFH HWF 0LURQ
1LFROHVFX DOJHEUD ORJLFLL úL WHRULD DOJHEULF D PHFDQLVPHORU DXWRPDWH
DQDOL]DIXQF LRQDO vQPHFDQLF úLvQJHRPHWULDGLIHUHQ LDW HWF*ULJRUH
0RLVLO WHRULD SUREDELOLW LORU WHRUHPD IXQGDPHQWDO D DOJHEUHL WRSR
ORJLDIXQF LLORUILOR]RILHPDWHPDWLF 2FWDY2QLFHVFXHWF

$vQFHSXWV IXQF LRQH]HvQVXEGHQXPLUHDGH6RFLHWDWHD
$FDGHPLF 5RPkQ DQL PDL WkU]LX DFHDVWD D OXDW GHQXPLUHD GH
$FDGHPLD5RPkQ

± IL]LFD PDJQHWLVP úL IHQRPHQH FX GXEO UHIUDF LH HOHFWULF úL
GHSRODUL]DUHDOXPLQLLFXDQWDGHPDJQHWLVPDVRFLDW HOHFWURQXOXLùWHIDQ
3URFRSLX XQHOH GHVFRSHULUL vL SRDUW QXPHOH WHRULD EHWRQXOXL DUPDW
VRQLFLWDWHD HWF *HRUJH*RJX &RQVWDQWLQHVFX HPLVLD HOHFWURQLF D
PHWDOHORU VXE LQIOXHQ D ERPEDUGDPHQWXOXL LRQLORU SR]LWLYL HWF (XJHQ
% G U XUD]HOH;HWF+RULD+XOXEHL
±FKLPLDFRPSR]L LDFKLPLF DSHWUROXULORUDQDOL]DPLQHUDOHORUúL
URFLORUGLQ&DUSD LHWF3HWUX3RQLFRPEXVWLDJD]HORUúLVWXGLXOIO F ULL
1LFRODH 7HFOX D LQYHQWDW EHFXO GH ODERUDWRU FX UHJODUH DXWRPDW D
FXUHQWXOXL GH DHU úL JD] FKLPLD DQRUJDQLF úL DQDOLWLF *KHRUJKH
6SDFXFHUFHW ULvQGRPHQLXOFKLPLHLDQDOLWLFHIL]LFHúLDQRUJDQLFH,OLH
* 0XUJXOHVFX FKLPLD RUJDQLF WHRUHWLF úL DSOLFDWLY &RVWLQ '
1HQL HVFXFRORUDQ LVLQWHWLFL&RQVWDQWLQ,,VWUDWL
± ELRORJLD VSHRORJLH úL ELRVSHRORJLH (PLO 5DFRYL IRQGDWRU DO
DFHVWRU GRPHQLL GH FHUFHWDUH D I FXW VWXGLL vQ SHVWH GH SHúWHUL
KLGURELRORJLHRFHDQRORJLHLKWLRORJLHHFRORJLHSLVFLFXOWXU PX]HRORJLH
]RRORJLH ELRHFRQRPLH *ULJRUH$QWLSDIRQGDWRUDO0X]HXOXLGHLVWRULH
QDWXUDO GLQ%XFXUHúWLFDUHvLSRDUW QXPHOHELRORJLDFHOXODU *HRUJH
(PLO3DODGHSHQWUXIXQGDPHQWDUHDDFHVWHLúWLLQ HDSULPLW3UHPLXO1REHO
vQ ELRORJLD úL SDWRORJLD FHOXODU D VLVWHPXOXL FDUGLRYDVFXODU
1LFRODH6LPLRQHVFX
±PHGLFLQDYDFFLQDUHDDQWLKROHULF GU,RDQ&DQWDFX]LQRFUHDWRU
DO ,QVWLWXWXOXL GH VHUXUL úL YDFFLQXUL DILOLDW OD UH HDXD ,QVWLWXWXOXL 3DWHXU
GLQ 3DULV DQDWRPRSDWRORJLH KLVWRFKLPLH FHOXOD QHUYRDV HWF GU
*KHRUJKH 0DULQHVFX ,RQ 0LQHD DGPLQLVWUDUHD vQ GR]H IUDF LRQDWH D
VWURIDQWLQHL vQ EROLOH FDUGLRYDVFXODUH 'DQLHO 'DQLHORSRO SHQWUX SULPD
GDW vQOXPHPLFURELRORJLHPRGHUQ EDFWHULRORJLHDQDWRPLHSDWRORJL
F HSLGHPLRORJLH LPXQRORJLH DQWLELRWHUDSLH EDFWHULRORJLH HWF 9LFWRU
%DEHúHQGRFURQRORJLH1LFRODH3DXOHVFXDGHVFRSHULWSHQWUXSULPDGDW
LQVXOLQDvQYDFFLQXULDQWLKROHULFHELRORJLDEDFWHULRIDJXOXL0LKDL
&LXF HQGRFULQRORJLH QHXURORJLH SVLKLDWULH ELRFKLPLH JHULDWULH
HPEULRJHQH] ELRORJLHYHJHWDO &RQVWDQWLQ,3DUKRQ
± WHKQLDF DYLD LH ± 7UDLDQ 9XLD D UHDOL]DW OD PDUWLH SH
FkPSXOGHOD0RQWHVVRQGHOkQJ 3DULVvQSUHPLHU PRQGLDO SULPXO]ERU
GLQ OXPH FX XQ DYLRQ FRQFHSXW úL FRQVWUXLW GH HO PRQRSODQXO 9
EUHYHWDW vQ )UDQ D OD DXJXVW H[FOXVLY FX PLMORDFH SURSULL GH
ERUG$XUHO9ODLFXDSURLHFWDWFRQVWUXLWVLQJXUúLSLORWDWPDLPXOWHWLSXUL

GH PRQRSODQH +HQUL &RDQG D UHDOL]DW vQ SHQWUX SULPD GDW vQ
OXPH PDFKHWD XQXL DYLRQ I U HOLFHYLLWRUXO DYLRQ FX UHDF LH vQ
PDFKHWD XQXL DYLRQ FX PRWRU UDFKHW FX FRPEXVWLELO VROLG vQ XQ
DYLRQED]DWSHSURSXOVLDSULQUHDF LHvQSULPXODYLRQELPRWRUGLQ
OXPH D EUHYHWDW vQ IHQRPHQXO DHURGLQDPLFÄHIHFWXO &RDQG ´
DHURGLQDPLF (OLH &DUDIROL SURLHFW UL úL FRQVWUXF LL GH RELHFWLYH FLYLOH
$QJKHO6DOLJQ\SRGXOGHSHVWH'XQ UHOD&HUQDYRG FHOPDLPDUH
GLQ(XURSDúLDOWUHLOHDGLQOXPHFLEHUQHWLF ùWHIDQ2GREOHMDVDPDL
RFXSDW GH IL]LF ILOR]RILH SVLKRORJLH GUHSW OLWHUDWXU 2 UHDOL]DUH
GHRVHELW vQGRPHQLXODYLDWLFúLQXQXPDLDIRVWUHSUH]HQWDW GH]ERUXO
vQVSD LXOFRVPLFUHDOL]DWvQGHSLORWXOURPkQ'XPLWUX3UXQDULXSH
QDYDVRYLHWLF Ä6RLX]´
± LVWRULD QD LRQDO úL XQLYHUVDO 1LFRODH ,RUJD QD LRQDO úL
SUREOHPH WHRUHWLFH DOH úWLLQ HL LVWRULFH $OH[DQGUX ;HQRSRO QD LRQDO
&RQVWDQWLQ & *LXUHVFX DUKHRORJLH 9DVLOH 3kUYDQ &RQVWDQWLQ
'DLFRYLFLX6LYLX'UDJRPLU,RDQ/XSDúúD
± JHRJUDILH úL JHRORJLH JHRJUDILH JHQHUDO HWQRORJLH JHRJUDILF
JHRJUDILH XPDQ JHRJUDILH HFRQRPLF JHRJUDILH UHJLRQDO 6LPLRQ
0HKHGLQ L JHRORJLH úL SDOHRQWRORJLH *ULJRUH &RE OFHVFX JHRJUDILH
VWUDWLJUDILHSDOHRQWRORJLH,RQ7K6LPLRQHVFX
± ILORVRILH VRFLRORJLH HVHLVWLF 0LUFHD (OLDGH 'LPLWULH *XVWL
&RQVWDQWLQ1RLFD0LUFHD9XOF QHVFX(PLO&LRUDQ(XJHQ,RQHVFXHWF
± úWLLQ H HFRQRPLFH HFRQRPLD QD LRQDO FUL]H HFRQRPLFH HWF
9LUJLO0DGJHDUXLQVWLWX LLEDQFDUHJkQGLUHDHFRQRPLF UROXOVWDWXOXL
SUREOHPHHFRQRPLFHúLILQDQFLDUH9LFWRU6O YHVFXHFRQRPLHPDWHPD
WLF HFRQRPLH QHRFODVLF HFRQRPLH HFRORJLF úL ELRHFRQRPLH 1LFRODH
*HRUJHVFX5RHQJHQLVWRULHHFRQRPLF úLVRFLDO LVWRULDJkQGLULLHFRQR
PLFH WHRULD HFRQRPLF FRQWHPSRUDQ HFRQRPLD SURWHF LHL PHGLXOXL
DPELDQW PHWRGRORJLD FHUFHW ULL úWLLQ LILFH HFRQRPLFH WUDQ]L LD GH OD
HFRQRPLD FHQWUDOL]DW VSUH HFRQRPLD GH SLD 1LFRODH 1
&RQVWDQWLQHVFX0LKDLO0DQRLOHVFX0LWL &RQVWDQWLQHVFX
± úWLLQ H MXULGLFH GUHSWXO URPkQHVF L]YRDUH MXULGLFH VFULVH GUHSW
FLYLO GUHSW FRPSDUDW $QGUHL 5 GXOHVFX GUHSW FLYLO GUHSWXO IDPLOLHL
GUHSW LQWHUQD LRQDO SULYDW GUHSWXO IDPLOLHL 7UDLDQ ,RQDúFX MXULVW
GLSORPDWúLRPSROLWLFHWF1LFRODH7LWXOHVFX
ÌQGRPHQLXOSRH]LHLVDXUHPDUFDW,RQ0LQXOHVFX*HRUJH%DFRYLD
*HRUJH&RúEXF2FWDYLDQ*RJD,RQ3LODW/XFLDQ%ODJD7XGRU$UJKH]L

,RQ%DUEX$OH[DQGUX3KLOLSLGH1LFRODH/DELú1LFKLWD6W QHVFX0DULQ
6RUHVFX ,RDQ $OH[DQGUX $GULDQ 3 XQHVFX $QD %ODQGLDQD 0LUFHD
'LQHVFXHWF
3UR]D D IRVW UHSUH]HQWDW VWU OXFLW GH %DUEX ùWHI QHVFX
'HODYUDQFHD,RQ/XFD&DUDJLDOH,RQ6ODYLFL/LYLX5HEUHDQX+RUWHQVLD
3DSDGDW %HQJHVFX &DPLO 3HWUHVFX 0LUFHD (OLDGH (XJHQ /RYLQHVFX
(XJHQ ,RQHVFX ùWHIDQ $XJXVWLQ 'LRQDú 0DULQ 3UHGD 3HWUX 'XPLWULX
$XJXVWLQ%X]XUD2FWDYLDQ3DOHU1LFRODH%UHEDQúD
3ULQWUH FULWLFLL OLWHUDUL VDX GLVWLQV *HRUJH & OLQHVFX ùHUEDQ
&LRFXOHVFX $OH[DQGUX 3LUX 6 &URKP OQLFHDQX 0LUFHD =DFLX 1LFRODH
0DQROHVFXúD
'RPHQLXO DUWHORU SODVWLFH D IRVW GRPLQDW GH ùWHIDQ /XFKLDQ
*HRUJH3HWUDúFX&DPLO5HVVX'XPLWUX*KHD 1LFRODH*ULJRUHVFX,RQ
XFXOHVFX &RUQHOLX %DED &RQVWDQWLQ %UkQFXúL 'LPLWULH 3DFLXUHD
&RUQHO0HGUHD2VFDU+DQ,RQ-DOHD'XLOLX0DUFX2FWDY'RLFHVFX,RQ
0LQFX3HWUH$QWRQHVFX,RQ'%HULQGHL'LPLWULH0DLPDUROXúD
0X]LFDDIRVWUHSUH]HQWDW vQPRGVWU OXFLWGH*HRUJH6WHSK QHVFX
DXWRUXO SULPHL VLPIRQLL URPkQHúWL &RQVWDQWLQ 'XPLWUHVFX SULPHOH
FYDUWHWH GH FRDUGH *HRUJH 'LPD FWLWRU DO OLHGXOXL URPkQHVF *HRUJH
(QHVFX YLRORQLVW SLDQLVW FRPSR]LWRU GLULMRU SHGDJRJ HWF 7LEHULX
%UHGLFHDQX6DELQ'U JRL,RQHO3HUOHD0LKDLO-RUD&RQVWDQWLQ%U LORLX
7LEHULX2ODK'LQX/LSDWL6HUJLX&HOLELGDFKH,RQ9RLFXHWF
6SRUWXO
0DUL SHUIRUPDQ H VDX vQUHJLVWUDW úL vQ GRPHQLXO VSRUWLY vQ FDGUXO
F UXLDVDXRE LQXW
± SULPD PHGDOLH ROLPSLF EURQ] RE LQXW GH HFKLSD GH UXJE\ D
5RPkQLHLOD-RFXULOH2OLPSLFHGHYDU GHOD3DULVGLQ
± SULPXO WLWOX GH FDPSLRQ HXURSHDQ RE LQXW GH ER[HUXO /XFLDQ
3RSHVFXODJDODGHER[SURIHVLRQLVWODFDWHJRULDPXVF vQ
±SULPXOUHFRUGPRQGLDOIHPLQLQRE LQXWGH6PDUDQGD%U HVFXOD
V ULWXUDFXSDUDúXWDGHODPvQ

&XQRDúWH5RPkQLD(GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHúWLSS

±SULPXOWLWOXGHFDPSLRQPRQGLDORE LQXWGH$OH[DQGUX3DSDQ úL
'XPLWUX +XEHUW vQ SURED GH ERE GRX SHUVRDQH OD FDPSLRQDWHOH
PRQGLDOHGHOD6FKUHLEHUKDX*HUPDQLDvQ
± SULPD PHGDOLH ROLPSLF LQGLYLGXDO DUJLQW RE LQXW GH +HQU\
5DQJOD-RFXULOH2OLPSLFHGHYDU GHOD%HUOLQvQSUREDÄ0DUHOHSUHPLX
DOQD LXQLORU´GLQFRPSHWL LDGHF O ULHvQ
± SULPXO UHFRUG PRQGLDO PDVFXOLQ RE LQXW GH 'XPLWUX
3DUDVFKLYHVFXODDWOHWLVPSUREDGHNPPDUúvQ
± SULPD PHGDOLH ROLPSLF GH DXU RE LQXW GH ,RVLI 6kUEX OD WLU
SUREDGHDUP FDOLEUXUHGXVIRFXULSR]L LDFXOFDWFXUHFRUGROLPSLF
úLPRQGLDOHJDODWvQ
±SULPXOWLWOXPRQGLDOODHFKLSHvQMRFXULVSRUWLYHRE LQXWGHHFKLSD
IHPLQLQ D5RPkQLHLGHKDQGEDOvQOD)UDQNIXUWvQ*HUPDQLDvQ
SHUIRUPDQ UHSHWDW GH IHWH vQ RE LQXW úL GH E LH L vQ OD
KDQGEDO vQ OD 'RUWPXQGDSRL úL vQ úL SUHFXP úL GH
IHWHvQ
± SULPD &XS D &DPSLRQLORU (XURSHQL RE LQXW GH HFKLSD GH
KDQGEDO IHPLQLQ ùWLLQ D %XFXUHúWL vQ PDUWLH SHUIRUPDQ UHSHWDW
GHE LH LLGHOD5DSLG%XFXUHúWLvQLXOLH
± SULPXO WLWOX HXURSHDQ GH MXQLRUL RE LQXW GH HFKLSD GH IRWEDO D
5RPkQLHL vQ FDGUXO FHOHL GHD ;9D HGL LL D 7XUQHXOXL 8()$ SHQWUX
MXQLRULvQ
± SULPXO WLWOX HXURSHDQ GH VHQLRUL RE LQXW GH HFKLSD GH YROHL D
5RPkQLHL OD FDPSLRQDWXO PDVFXOLQ GH YROHL GHVI úXUDW vQ 5RPkQLD vQ

± SULPXO WLWOX GH FDPSLRQ PRQGLDO OD úDK RE LQXW GH )ORULQ
*KHRUJKLXvQ
± FHD PDL EXQ VSRUWLY D OXPLL ,RODQGD %ODú vQ SHQWUX
SHUIRUPDQ HOH RE LQXWH OD DWOHWLVP SURED V ULWXUD vQ vQ O LPH GXS FH
V ULVHODLXOLHPHWULúLRE LQXVHDSRLUHFRUGXULPRQGLDOH
GLQFDUHFRQVHFXWLYH
±SULPDILQDO GH&XS D&DPSLRQLORU(URSHQLvQWUHGRX HFKLSH
URPkQHúWLODYROHLPDVFXOLQvQvQWUH'LPDQRúL5DSLGFkúWLJDW GH
'LQDPRFDúLvQ
± SULPD PHGDOLH OD -RFXULOH 2OLPSLFH GH LDUQ RE LQXW GH
HFKLSDMXO,RQ3DQ XUXúL1LFRODH1HDJRHOD-2GHOD*UHQREOHvQSURED
GHEREGRX SHUVRDQHvQ
± SULPD ILQDO D Ä7XUQHXOXL &DPSLRQLORU´ GH WHQLV PDVFXOLQ
FkúWLJDW GH,OLH1 VWDVHOD3DULVvQ
±SULPDQRW GHODJLPQDVWLF OD-RFXULOH2OLPSLFHRE LQXW GH
1DGLD&RP QHFLOD0RQWUHDOvQ

± SULPXO WURIHX LQWHUQD LRQDO Ä*KHDWD GH $XU´ GHFHUQDW XQXL
IRWEDOLVW URPkQ 'XGX *HRUJHVFX GH OD 'LQDPR vQ SHUIRUPDQ
UHSHWDW vQ
± SULPXO WLWOX GH FDPSLRDQ PRQGLDO OD JLPQDVWLF SH HFKLSH
RE LQXWGHHFKLSDIHPLQLQ OD&DPSLRQDWHOHPRQGLDOHGHOD)RUW:RUWK
68$vQ
±SULPD&XS D&DPSLRQLORU(XURSHQLODIRWEDORE LQXW GH6WHDXD
%XFXUHúWLOD6HYLOLDvQILQDODFX)&%DUFHORQDvQ
± SULPD 6XSHUFXS D (XURSHL OD IRWEDO RE LQXW GH 6WHDXD
%XFXUHúWLOD0RQWH&DUORvQILQDODFX'LQDPR.LHYvQ
±SULPXOURPkQFDUHFXFHUHúWH(YHUHVWXOPHWUL&RQVWDQWLQ
/ F WXúXvQ
± SULPXO FDPSLRQ PRQGLDO URPkQ GLQ ER[XO SURIHVLRQLVW 0LKDL
/HXODFDWHJRULDVHPLPLMORFLHvQOD+DPEXUJvQID DSDQDPH]XOXL
6DQWLDJR6DPDQLHJR

'DF OD vQFHSXW GH VHFRO SROLWLFD H[WHUQ D 5RPkQLHL HUD
RULHQWDW VSUH YHVWXO (XURSHL DUD I FkQG SDUWH úL GLQWUR DOLDQ
SROLWLFRPLOLWDU 7ULSOD $OLDQ FDUH vQ DFHOH PRPHQWH vL JDUDQWD
LQWHJULWDWHD WHULWRULDO VIkUúLWXO GH VHFRO D J VLWR vQ SOLQ SURFHV GH
LQWHJUDUH HXURSHDQ RFFLGHQWDO úL HXURDWODQWLF GH UHGHILQLUH D
WUDGL LLORUGLSORPDWLFHURPkQHúWL
9LD DSROLWLF LQWHUQ úLHDH[WUHPGHFRPSOH[ VDGHVI úXUDW
vQ FDGUXO PDL PXOWRU IRUPH GH JXYHUQ PkQW ± PRQDUKLH
FRQVWLWX LRQDO VDXDXWRULWDU SkQ vQVDXUHSXEOLF SRSXODU
VDXVRFLDOLVW ±úLUHJLPXULSROLWLFH±SDUODPHQWDUGHPRFUDWLFHSkQ
vQ úL GXS 5HYROX LD GLQ GHFHPEULH VDX GLFWDWRULDOH ± vQ
FDUHDIXQF LRQDWVLVWHPXOPXOWLSDUWLGUHVSHFWLYPRQRSDUWLG
(YROX LLúLLQYROX LLvQIXQF LHGHQDWXUDUHJLPXOXLSROLWLFSDUFXUV
úLGHFRQWH[WXOLQWHUQD LRQDOVDXSURGXVúLvQFHHDFHSULYHúWHVLWXD LD
HFRQRPLHLVWUXFWXUDVRFLDO úWLLQ DFXOWXUDVSRUWXOHWFvQUHJLVWUkQGX
VH UHDOL] UL úL vPSOLQLUL GDU úL LQVXFFHVH úL HúHFXUL WRDWH DSDU LQkQG
SRSRUXOXLURPkQúLDOWRUDFXFDUHDFRODERUDWVDXFDUHDXvQFHUFDWV L
LQIOXHQ H]HHYROX LDLVWRULF
7RDWH DFHVWHD IDF FD LVWRULD 5RPkQLHL vQ VHFROXO ;; V ILH
H[WUHPGHLQWHUHVDQW úLLQFLWDQW SHQWUXOHFWXU VWXGLXúLFHUFHWDUH

%,%/,2*5$),(

)ORULQ&RQVWDQWLQLX2LVWRULHVLQFHU DSRSRUXOXLURPkQ(GLWXUD8QLYHUV
(QFLFORSHGLF%XFXUHúWL
$OHVDQGUX'X X0RGRILF ULDOHVWDWXTXRXOXLWHULWRULDOHXURSHDQ
3UHOLPLQDULLFRQ LQXWúLFRQVHFLQ H(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%XFXUHúWL
,RDQ 6FXUWX *KHRUJKH %X]DWX ,VWRULD URPkQLORU vQ VHFROXO ;;
(GLWXUD3DLGHHD%XFXUHúWL
,RDQ 6FXUWX ,VWRULD FRQWHPSRUDQ D 5RPkQLHL (GLWXUD
ùWHIDQ /DFKH 5RPkQLD vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH (GLWXUD
*KHRUJKH2QLúRUX ,VWRULDFRQWHPSRUDQ XQLYHUVDO (GLWXUD
*KHRUJKH 2QLúRUX ,VWRULD FRQWHPSRUDQ XQLYHUVDO GXS (GLWXUD
9LRULFD 0RLVXF ,VWRULD UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH 3kQ OD PLMORFXO
VHFROXOXLDO;;OHD(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWL
1LFRODH ,VDU ,VWRULD PRGHUQ D URPkQLORU (GLWXUD
8QLYHUVLWDU %XFXUHúWL
7KHRGRUD 6W QHVFX6WDQFLX ,QWHJUDUHD HXURSHDQ úL HXURDWODQWLF D
5RPkQLHL(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWL
6RULQ&ULVWHVFX5HOD LLSROLWLFRGLSORPDWLFHúLPLOLWDUHHXURSHQH(GLWXUD

Alesandru Duţu-România În Istoria Secolului XX - Editura Fundaţiei România de Mâine (2007)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Alesandru Duţu-România În Istoria Secolului XX - Editura Fundaţiei România de Mâine (2007)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

$/(6$1'58'8 8

&UL]DERVQLDF DFRQWULEXLWvQWUHDOWHOHODDSURSLHUHD VXELPSXOVXO

3UHOLPLQDULL (YHQLPHQWHOH GLQ WLPSXO FHOXL GHDO GRLOHD U ]ERL

,QWHQVLILFDUHDOXSWHLGHHOLEHUDUHQD LRQDO DURPkQLORUGLQSURYLQ

$S UDUHDúLFRQILUPDUHDLQWHUQD LRQDO D0DULL8QLUL 

ÌQFDGUXOSUHRFXS ULORUSHQWUXDS UDUHDLQGHSHQGHQ HLQD LRQDOHúLD

8UP ULQGDQJDMDUHD)UDQ HLvQSURFHVXOGHJDUDQWDUHúLDVLJXUDUHD

8UP ULQGvQSHUPDQHQ V VHPHQ LQ vQDIDUDVW ULORUFRQIOLFWXDOH

ÌQF GHODvQILLQ DUHD6RFLHW LL1D LXQLORUGDUPDLDOHVvQSHULRDGD

3UHOLPLQDULL ÌQF GH OD WHUPLQDUHD SULPXOXL U ]ERL PRQGLDO

3R]L LDID GHHYHQLPHQWHúLFUL]HGLSORPDWLFHúLPLOLWDUH

5HYL]LRQLVPXOXQJDU'DWRULW QHUHFXQRDúWHULLGHF WUHJXYHUQHOHGH

2FXSDUHDS U LLGHQRUGYHVWD5RPkQLHLGHF WUH8QJDULD

2FXSDUHDS U LLGHVXGD'REURJHLGHF WUH%XOJDULD

5DSWXULOH WHULWRULDOH V YkUúLWH GH 8QLXQHD 6RYLHWLF  8QJDULD úL

$GHUDUHD OD $[  'XS UDSWXULOH WHULWRULDOH GLQ YDUD DQXOXL 

'XS GH]DVWUXOGHOD6WDOLQJUDGFkQGDXIRVWSLHUGX LFLUFD

/DVFXUWWLPSGXS WUHFHUHDGHSDUWHD1D LXQLORU8QLWHODDXJXVW

ÌQWUXQDVHPHQHDFRQWH[W5RPkQLDDWUHEXLWV IDF ID XQXLFUXQW

6SHUDQ HvPSOLQLULúLGH]LOX]LLURPkQHúWLvQWLPSXOU ]ERLXOXL

'XS LPSXQHUHD UHJLPXOXL FRPXQLVW OD vQFHSXWXO DQXOXL 

'HVSULQGHUHD GH SROLWLFD H[WHUQ D 0RVFRYHL FRPSOHWDW DSURDSH

$GHUDUHD OD VWUXFWXULOH GH VHFXULWDWH HXURSHQH úL HXURDWODQWLFH VD

ÌQ SULPD MXP WDWH D VHFROXOXL DFWLYLWDWHD JXYHUQDPHQWDO D

ÌQVSHUDQ DF vúLYDVDOYDWURQXO&DURODO,,OHDDDSHODW vQXUPD

/D  DXJXVW  vQWUXQ FRQWH[W SROLWLFRPLOLWDU GUDPDWLF

5HYROX LD5RPkQ GLQ'HFHPEULH

%HQHILFLLQGGHFRQVHFLQ HOHSROLWLFLLGHvQFXUDMDUHFXSUHF GHUHD

)RU VRFLDO vQSOLQ DVFHQVLXQHODvQFHSXWGHVHFROEXUJKH]LDVD

ÌQFXUVXOVHFROXOXL;;UH]XOWDWHGHRVHELWH úLFKLDUSHUIRUPDQ H V

Das könnte Ihnen auch gefallen

&UL]DERVQLDF DFRQWULEXLWvQWUHDOWHOHODDSURSLHUHDVXELPSXOVXO

3UHOLPLQDULL (YHQLPHQWHOH GLQ WLPSXO FHOXL GHDO GRLOHD U ]ERL

,QWHQVLILFDUHDOXSWHLGHHOLEHUDUHQD LRQDO DURPkQLORUGLQSURYLQ

$S UDUHDúLFRQILUPDUHDLQWHUQD LRQDO D0DULL8QLUL

8UP ULQGvQSHUPDQHQ V VHPHQ LQ vQDIDUDVW ULORUFRQIOLFWXDOH

ÌQF GHODvQILLQ DUHD6RFLHW LL1D LXQLORUGDUPDLDOHVvQSHULRDGD

3UHOLPLQDULL ÌQF GH OD WHUPLQDUHD SULPXOXL U ]ERL PRQGLDO

5HYL]LRQLVPXOXQJDU'DWRULW QHUHFXQRDúWHULLGHF WUHJXYHUQHOHGH

2FXSDUHDS U LLGHQRUGYHVWD5RPkQLHLGHF WUH8QJDULD

5DSWXULOH WHULWRULDOH V YkUúLWH GH 8QLXQHD 6RYLHWLF 8QJDULD úL

$GHUDUHD OD $[ 'XS UDSWXULOH WHULWRULDOH GLQ YDUD DQXOXL

'XS GH]DVWUXOGHOD6WDOLQJUDGFkQGDXIRVWSLHUGX LFLUFD

/DVFXUWWLPSGXS WUHFHUHDGHSDUWHD1D LXQLORU8QLWHODDXJXVW

ÌQWUXQDVHPHQHDFRQWH[W5RPkQLDDWUHEXLWV IDF ID XQXLFUXQW

6SHUDQ HvPSOLQLULúLGH]LOX]LLURPkQHúWLvQWLPSXOU ]ERLXOXL

'XS LPSXQHUHD UHJLPXOXL FRPXQLVW OD vQFHSXWXO DQXOXL

'HVSULQGHUHD GH SROLWLFD H[WHUQ D 0RVFRYHL FRPSOHWDW DSURDSH

$GHUDUHD OD VWUXFWXULOH GH VHFXULWDWH HXURSHQH úL HXURDWODQWLFH VD

ÌQ SULPD MXP WDWH D VHFROXOXL DFWLYLWDWHD JXYHUQDPHQWDO D

ÌQVSHUDQ DF vúLYDVDOYDWURQXO&DURODO,,OHDDDSHODWvQXUPD

/D DXJXVW vQWUXQ FRQWH[W SROLWLFRPLOLWDU GUDPDWLF

5HYROX LD5RPkQ GLQ'HFHPEULH

%HQHILFLLQGGHFRQVHFLQ HOHSROLWLFLLGHvQFXUDMDUHFXSUHF GHUHD

)RU VRFLDO vQSOLQ DVFHQVLXQHODvQFHSXWGHVHFROEXUJKH]LDVD

ÌQFXUVXOVHFROXOXL;;UH]XOWDWHGHRVHELWHúLFKLDUSHUIRUPDQ HV