Man ES

MANUAL DEL
PROGRAMA DE
COMUNICACIONES
DYFE-DNC
PARA PC
Versión 4.3/33
MANUAL DE USUARIO. DYFE-DNC Página:
ÍNDICE i-1
ÍNDICE
1 INTRODUCCIÓN ........................................................................... 1-1
2 FLUJO DE LAS FUNCIONES DISPONIBLES EN EL
PROGRAMA DYFE-DNC .............................................................. 2-1
3 MÓDULOS DEL PROGRAMA ...................................................... 3-1
3.1 MÓDULO EXPLORAR DIRECTORIOS ............................................................... 3-3
3.2 MÓDULO EDITAR ................................................................................................ 3-7
3.3 MÓDULO CONFIGURAR PUERTO ..................................................................... 3-9
3.4 MÓDULO ACTIVAR DNC................................................................................... 3-11

3.4.1 OPCIÓN COPIA MÚLTIPLE ................................................................................ 3-14
3.4.2 CONTROL COMO CLIENTE DE LA COMUNICACIÓN ...................................... 3-14
3.5 MÓDULO RS-232 ............................................................................................... 3-15

3.5.1 MODO DE FUNCIONAMIENTO .......................................................................... 3-18
3.6 MÓDULO SALIR ................................................................................................. 3-19

Página: MANUAL DE USUARIO. DYFE-DNC
i-2 ÍNDICE
ANEXOS ....................................................................................................... A-1

A.1 FAGOR 8010-8020 Y FAGOR 800-8025-8030 .................................................... A-3
A.1.1 CONTROL ............................................................................................................. A-3
A.1.2 PC .............................................................................................................. A-3
A.1.3 DIBUJO DEL CIRCUITO DEL CABLE. ................................................................. A-4
A.1.4 NOMBRES PERMITIDOS EN EL ENVÍO DE ARCHIVOS AL
CONTROL............................................................................................................. A-5
A.2 FAGOR 8050 ........................................................................................................ A-6

A.2.1 CONTROL ............................................................................................................. A-6
A.2.2 PC .............................................................................................................. A-6
A.2.3 DIBUJO DEL CIRCUITO DEL CABLE. ................................................................. A-7
CONTROL............................................................................................................. A-8
A.3 FANUC 21i-SMART-210i ..................................................................................... A-9

A.3.1 CONTROL ............................................................................................................. A-9
A.3.2 PC ............................................................................................................ A-10
A.3.3 DIBUJO DEL CIRCUITO DEL CABLE. ............................................................... A-11
A.4 SINUMERIK 810-820.......................................................................................... A-13

A.4.1 CONTROL ........................................................................................................... A-13
A.4.2 PC ............................................................................................................ A-14
A.4.3 DIBUJO DEL CIRCUITO DEL CABLE. ............................................................... A-15
B.1 CÓDIGOS DE CARACTERES ............................................................................. B-1

B.1.1 ASCII .............................................................................................................. B-1
B.1.2 ASCII Extendido (Códigos ASCII > 127) ............................................................... B-2
B.1.3 ISO .............................................................................................................. B-3
B.1.4 EIA .............................................................................................................. B-4
Capítulo 1: INTRODUCCIÓN 1-1
1 INTRODUCCIÓN
La manipulación de un Torno CNC y su programación precisan de unos

conocimientos básicos y de unos apoyos documentados que permitan al usuario
obtener el máximo rendimiento y los mejores resultados de mecanizado.
Este documento está destinado a usuarios que deseen realizar comunicaciones entre
un ordenador PC y un CNC, por medio del programa de comunicaciones DYFE-DNC.
Las principales características de este programa son:
• Interfaces amigables con el usuario.

• Creación, edición y borrado de archivos y carpetas.
• Transferencias de programas, tablas, subrutinas, pantallas, símbolos y programas
del PLC para los controles numéricos comerciales FAGOR 8010, FAGOR 8020,
FAGOR 800, FAGOR 8025, FAGOR 8030, FAGOR 8050, FAGOR 8055, FANUC
21i, FANUC 210i, SMART, SINUMERIK 810 y SINUMERIK 820.
Nota: La información descrita en este documento puede estar sujeta a

variaciones motivadas por modificaciones técnicas.
1-2 Capítulo 1: INTRODUCCIÓN
Requisitos mínimos en el PC:
• Pentium 166 MHz o similar.

• 32 Mb de memoria RAM.
• Windows 95/98.
• Un puerto serie libre.
• Un puerto paralelo.
Opciones del Software DYFE-DNC:
• La versión básica de este software sólo permitirá realizar comunicaciones con

una (1) Máquina de cada tipo de Control Numérico.
• La versión completa de este software permitirá realizar comunicaciones con

cinco (5) Máquinas de cada tipo de Control Numérico, y además, podrá crear
subdirectorios de trabajo en cada una de ellas.
Las funciones que incorpora esta versión están indicadas como (Opcional).
Capítulo 2: FLUJO DE FUNCIONES 2-1
2 FLUJO DE LAS FUNCIONES DISPONIBLES EN

EL PROGRAMA DYFE-DNC
DYFE-DNC → SALIR → ACERCA DE DYFE-DNC
EXPLORAR → EDITAR
DIRECTORIOS
CONFIGURAR PUERTO
ACTIVAR DNC / RS-232

2-2 Capítulo 2: FLUJO DE FUNCIONES

Capítulo 3: MÓDULOS DEL PROGRAMA 3-1
3 MÓDULOS DEL PROGRAMA
Del módulo principal podrá acceder a las diferentes posibilidades del programa
DYFE-DNC, que son: Salir, Explorar Directorios, Configurar Puerto y Activar
DNC / RS-232.
3-2 Capítulo 3: MÓDULOS DEL PROGRAMA
Existen botones de uso común en todos los módulos y opciones del programa:
Flecha Arriba, Aceptar, Cancelar y Flecha Abajo. El uso de estos botones es el
siguiente:
Flecha Arriba (F3): Se utiliza para retroceder en las opciones

presentadas (igual a la tecla Flecha Arriba del teclado).
Aceptar (F4): Confirma la aceptación de los cambios realizados.
Cancelar (F5): Abandona sin guardar los cambios realizados.
Flecha Abajo (F6): Se utiliza para avanzar en las opciones presentadas

(igual a la tecla Flecha Abajo del teclado).
Con la tecla Enter podrá expandir o contraer un directorio seleccionado.
Con las teclas Flecha Izquierda y Flecha Derecha del teclado podrá desplazarse
entre los diferentes directorios.
Con la tecla de Función F1 accederá a la ayuda en pantalla. Desde cada módulo

accederá de forma rápida a un tema en particular (ayuda contextual).
El programa, además de permitir el uso habitual del ratón en entorno Windows, está
diseñado para facilitar su uso por medio del teclado:
Las teclas de función F2 a F7 equivalen a pulsaciones de los botones de cada módulo

y opciones. Su correspondencia está indicada al lado de cada botón con
la tecla entre paréntesis.
El resto de teclas especiales están debidamente indicadas en la interfaz de cada

módulo.
3.1 MÓDULO EXPLORAR DIRECTORIOS
Este módulo permite manejar todos los archivos y directorios que contenga el
ordenador personal (PC) referentes a cada uno de los controles numéricos con los que
pueda establecer una comunicación.
Las funciones que podrá realizar sobre archivos son: crear nuevo archivo, renombrar
un archivo existente, mover un archivo de una carpeta a otra, eliminar un archivo no
deseado y editar un archivo para su modificación o simple inspección.
Las funciones que podrá realizar sobre directorios son: crear nuevo directorio,
renombrar un directorio existente, mover un directorio de una carpeta a otra y eliminar
un directorio no deseado.
Explorar Directorios (F4): Esta opción permite administrar y explorar

los archivos y directorios de los diferentes controles.
• Seleccione Control: Deberá seleccionar el CNC sobre el cual desea explorar

archivos o directorios. La selección se hace con las letras minúsculas de la “a” a la
“f”.
• Seleccione Directorio: Deberá seleccionar el directorio sobre el cual quiere

trabajar.
Opción 1 Máquina: Cada uno de los controles numéricos contará, por defecto, con un
(1) directorio llamado MAQUINA1. Durante las operaciones de comunicación sólo será
accesible el contenido de este directorio.
Opción 5 Máquinas: Cada uno de los controles numéricos contará, por defecto, con
cinco directorios llamados MAQUINA1 a MAQUINA5 (refiriéndose a cada una de las
cinco (5) posibles máquinas CNC que podrá tener cada tipo de control) (Opcional).
Durante las operaciones de comunicación serán accesibles los contenidos de
cualquiera de estos directorios.
Con Flecha Izquierda y Flecha Derecha se desplazará entre los directorios. Con la
tecla Enter desplegará y contraerá los subdirectorios que contenga cada uno de ellos.
• Operar sobre: Se especifica si se trabaja sobre archivos o directorios. La

selección se hace con los números “1” y “2” del teclado.
• Tipo de Archivo: Se indica el tipo de archivo a manejar. La selección se hace con

la mayúscula de la letra indicada en cada opción.
Dependiendo del control encontrará los siguientes tipos de archivos:
TIPO DE CONTROL TIPO DE ARCHIVO

FAGOR 800-8025-8030 PROGRAMAS (Shift+p)
HERRAMIENTAS (Shift+h)
PARÁMETROS (Shift+m)
FAGOR 8010-8020 PROGRAMAS (Shift+p)
HERRAMIENTAS (Shift+h)
PARÁMETROS (Shift+m)
FAGOR 8050 PROGRAMAS (Shift+p)
TABLAS (Shift+t)
PANTALLAS (Shift+n)
SÍMBOLOS (Shift+b)
FANUC 21i-SMART-210i PROGRAMAS (Shift+p)
TABLAS (Shift+t)
PLC (Shift+l)
SINUMERIK 810-820 PROGRAMAS (Shift+p)
TABLAS (Shift+t)
PLC (Shift+l)
La definición de cada tipo de archivo es la siguiente:

PROGRAMA: Tipo de archivo que guarda los programas en código ISO o código de
alto nivel para todos los CNC. Para los CNC FAGOR 8050 y FAGOR 8055,
dentro de esta clasificación se incluyen los archivos del PLC, que se tratarán
como el resto de programas.
TABLAS: Tipo de archivo usado para denominar a las tablas de parámetros de

usuario, parámetros máquina, orígenes, etc., de cada control. Para los
FAGOR 800-8020-8030 y FAGOR 8010-8020 se desglosarán en Herramientas y
Parámetros.
PANTALLAS y SÍMBOLOS: Son tipos de archivo propios de los CNC FAGOR 8050 y
FAGOR 8055, por lo que sólo se presentarán cuando alguno de ellos sea el
control activo. Están destinados a guardar archivos relacionados con las
opciones de personalización de estos controles, como las pantallas realizadas
por el usuario del control.
PLC: Archivos relacionados con el PLC de la máquina, como por ejemplo, los
parámetros del PLC, el programa del PLC, etc. Para los CNC FAGOR 8050 y
FAGOR 8055, los archivos relacionados con el PLC se agrupan dentro del tipo
de archivo Programas.
• Seleccione Archivo: Podrá elegir el archivo sobre el cual trabajar.
Con Flecha Arriba y Flecha Abajo se desplazará por la lista de archivos cuando se
encuentre seleccionada la opción Operar sobre Archivos.
Al Operar sobre - 1: Archivos, se activan los siguientes botones del módulo:
Renombrar Archivo (F2): Esta opción permite cambiar el nombre a un

archivo existente. Actuará sobre el archivo seleccionado.
Crear Archivo (F4): Esta opción permite crear nuevos archivos, dentro
del directorio seleccionado.
Finalizar (F5): Está opción termina la exploración de archivos y

directorios, y sale al módulo principal.
Mover Archivo (F7): Esta opción permite desplazar archivos de un

directorio a otro.
Observe que al mover un archivo de un directorio a otro, no permanece una copia en

el directorio original.
Editar (F10): Esta opción entra al módulo de edición, en el cual podrá

realizar cambios en el archivo seleccionado. Ver módulo Editar en Página 3-7.
Eliminar Archivo (F11): Esta opción borra el archivo seleccionado.
Al Operar sobre - 2: Directorios, se activan los siguientes botones del módulo:
Renombrar Directorio (F2): Esta opción permite cambiar el nombre a

un directorio existente. Actuará sobre el directorio seleccionado.
No se permite renombrar los directorios MAQUINA1 a MAQUINA5 (Opcional) de cada

uno de los controles.
Crear Directorio (F4): Esta opción permite crear nuevos directorios

como subdirectorios de MAQUINA1 a MAQUINA5 (Opcional). El nuevo
directorio se creará dentro del directorio seleccionado.
Mover Directorio (F7): Esta opción permite desplazar subdirectorios de

un directorio a otro. No se permite mover los directorios MAQUINA1 a
MAQUINA5 (Opcional).
Eliminar Directorio (F11): Esta opción borra el directorio

seleccionado, incluyendo los archivos que contenga. No se permite
eliminar los directorios MAQUINA1 a MAQUINA5 (Opcional).
3.2 MÓDULO EDITAR
Este módulo permite realizar modificaciones en los archivos contenidos en el PC, ya

sean del tipo Programas, Tablas (Herramientas y Parámetros), PLC, Símbolos o
Pantallas, dependiendo del control seleccionado.
Para entrar a este módulo tendrá que estar en el módulo Explorar Directorios.
Editar (F10): Esta opción entra al módulo de edición, en el cual podrá

realizar cambios en el archivo seleccionado.
Guardar Como... (F2): Este botón permite guardar el archivo en edición

con un nuevo nombre.
Podrá escoger una nueva ubicación para el archivo a guardar, y un nuevo nombre.
3.3 MÓDULO CONFIGURAR PUERTO
Configurar Puerto (F5): Esté módulo permite seleccionar el tipo de

control con el cual se realizará la transferencia de archivos. Además
permite la configuración de los parámetros necesarios para la
comunicación por el puerto serie.
• Tipo de Control: Deberá seleccionar el CNC con el cual desea comunicar por el
puerto serie. La selección se hace con las letras minúsculas de la “a” a la “f”.
• Puerto: Deberá indicar a cuál de los dos puertos serie (COM1 o COM2) del PC
conectará el cable de comunicaciones por el que se transferirán datos con el
control numérico. La selección se hace con los números “1” y “2”.
• Bits Stop: Deberá escoger entre 1, 1.5 y 2. La selección se hace con las letras
minúsculas “i”, “j” y “k”.
• Baudios: Deberá indicar la velocidad de transferencia de datos adecuada para la

comunicación. La selección se hace con los números del “3” al “9”.
Nota: Deberá configurar: Bits Stop y Baudios, en función de las especificaciones

indicadas en el control numérico a conectar (Ver ANEXOS) y deberá
seleccionar un Puerto que tenga libre en el ordenador PC (COM1 o COM2).
3.4 MÓDULO ACTIVAR DNC
Este módulo aparece si se tiene activo uno de estos controles: FAGOR 8010, FAGOR
8020, FAGOR 800, FAGOR 8025, FAGOR 8030 y FAGOR 8050.
Para seleccionar uno de estos controles, deberá cambiar el control activo, en el

módulo Configurar Puerto (Ver MÓDULO CONFIGURAR PUERTO en la página 3-9).
Activar DNC (F6): Este módulo inicia la comunicación con el control

activo por medio del puerto serie de comunicaciones.
Al entrar al módulo DNC, lo primero que se verifica es el estado de la comunicación, si

ésta es correcta, se leerá el directorio de programas del control activo.
Cada vez que cambie el tipo de archivo seleccionado, se recibirá automáticamente el

directorio correspondiente, siempre y cuando el tipo de archivo elegido posea
directorio en el CNC.
Una vez establecida correctamente la comunicación y recibido el directorio del control

activo, según el tipo de archivo seleccionado, se podrán realizar las operaciones de
comunicación propiamente dichas.
• Archivos CNC: Se mostrará la lista de archivos que contiene el control, en función

del tipo de archivo seleccionado (Programas, Tablas, etc.).
Podrá desplazarse dentro de la lista con las teclas Flecha Arriba y Flecha Abajo
cuando se encuentre seleccionada la opción CNC → PC.
• Archivo Destino: Espacio donde se indica el nombre con el que se quiere guardar
el archivo a comunicar.
En el caso CNC → PC: Aparecerá por defecto el nombre con el que está
guardado en el control activo el archivo seleccionado.
En el caso PC → CNC: Se debe introducir un nombre de archivo en el formato

que acepta el control seleccionado, en caso contrario, se mostrará el error
correspondiente (Ver ANEXOS de cada control). Se recomienda el mismo nombre
del archivo seleccionado en el PC, en caso de que sea el formato adecuado para
el control activo. Para tablas, se recomendará el nombre completo y no el
mnemónico.
• Archivos Computador: Se mostrará la lista de archivos que contiene el PC, en

función del tipo de archivo seleccionado (Programas, Tablas, etc.).
cuando se encuentre seleccionada la opción PC → CNC.
• Vista Preliminar: Se mostrará el contenido del archivo transmitido.
Podrá desplazarse dentro de la Vista Preliminar con las teclas Retroceder Página
(RePág) y Avanzar Página (AvPág) una vez finalizada la comunicación entre PC y
Control.
• Comunicación: Deberá indicar qué dirección llevará la comunicación, de envío:

PC → CNC; o de recepción: CNC → PC. La selección se hace con las teclas “+” y
“-“. Con esta selección se activará la lista Archivos Computador o Archivos CNC,
respectivamente.

trabajar. El directorio seleccionado constituirá la ruta activa sobre la que se
realizaran todas las operaciones de comunicación (Opcional).
Cada uno de los controles numéricos contará, por defecto, con cinco directorios
llamados MAQUINA1 a MAQUINA5 (refiriéndose a cada una de las cinco (5) posibles
máquinas de CN que podrá tener cada tipo de control) (Opcional) (Ver MÓDULO
EXPLORAR DIRECTORIOS en la página 3-3).

la mayúscula de la letra indicada en cada opción. (Ver Tipo de Archivo en página
3-4).
Borrar Archivo (F2): Esta opción permite eliminar archivos existentes.

Sólo se podrán eliminar programas, pantallas y símbolos; nunca tablas.
Recibir Directorio (F4): Con este botón se recibe el directorio desde el

control activo, del tipo de archivo especificado (Programas, etc.).
Finalizar (F5): Este botón termina la comunicación DNC activa.
Transferir Archivo (F7): Esta opción permite iniciar la transferencia del

archivo deseado, ya sea programa, tabla, pantalla o símbolo.
Cambiar Máquina (F9): Esta opción cambia cíclicamente entre las

cinco Máquinas de cada control numérico, para buscar los archivos
deseados (Opcional).
Terminar Transmisión (F7): Durante las comunicaciones aparecerá

esta opción que permite interrumpir la transmisión de datos en
cualquiera de las dos direcciones (CNC → PC o PC → CNC).
3.4.1 OPCIÓN COPIA MÚLTIPLE
Si desea enviar o recibir del control múltiples archivos, es posible realizar su selección
conjunta con la combinación de teclas Shift + ↑ o ↓, y Shift + Inicio o Fin.
Según la dirección de la comunicación escogida, la transmisión tendrá las siguientes

particularidades:
CNC → PC: Se recibirán consecutivamente, todos los archivos seleccionados.
PC → CNC: Se enviarán, de entre los archivos seleccionados, aquéllos que tengan

un formato de nombre adecuado para el control activo.
3.4.2 CONTROL COMO CLIENTE DE LA COMUNICACIÓN
La comunicación DNC activa que se explica en este documento está orientada al tipo
de comunicación donde el PC es el Cliente y el Control es el Servidor de la misma. Es
decir, para comunicaciones iniciadas desde el PC, ya sean de envío o de recepción de
datos.
Para realizar una comunicación donde el Control sea el Cliente y el PC el Servidor,

deberá poner al PC en el modo DNC activo (desde el módulo principal pulsar el botón
Activar DNC). Una vez el PC ha verificado el estado de la comunicación, si ésta es
correcta, podrá comunicar operando desde el control (siempre y cuando el CNC
soporte esta prestación).
Las funciones que puede aplicar en esta comunicación serán las descritas por el
manual del propio control, suministrado por su proveedor.
3.5 MÓDULO RS-232
Este módulo aparece si se tiene activo uno de estos controles: FANUC 21i, FANUC
210i, SMART, SINUMERIK 810 y SINUMERIK 820.
Para seleccionar uno de estos controles, deberá cambiar el control activo, en el

módulo Configurar Puerto (Ver MÓDULO CONFIGURAR PUERTO en la página 3-9).
RS-232 (F6): Este módulo inicia la comunicación con el control activo

por medio del puerto serie de comunicaciones.
• Protocolo: Deberá indicar qué tipo de protocolo tendrá la comunicación,

XON/XOFF (Software) o RTS/CTS (Hardware). Ver ANEXOS de cada control.
La selección se hace con las teclas “+” y “-“.
• Código Salida: Se indica el código de caracteres que se usará al enviar datos al

control. Dependiendo del control seleccionado, encontrará los siguientes tipos:
Código ASCII, Código ISO y Código EIA (Ver ANEXOS).
Al recibir datos, el programa identifica el código de los caracteres recibidos, por lo que
esta opción sólo afectará al envío de caracteres.
La selección se hace, bien con las mayúsculas, o bien con la combinación de las
techas “Shift” y “a”, “o” y “e”.
• Archivo Destino: Espacio donde se indica el nombre con el que se quiere guardar
el archivo a recibir cuando se haya pulsado la opción Entrada Datos.
• Archivos Computador: Muestra la lista de archivos que contiene el PC, en

función del tipo de archivo seleccionado (Programas, Tablas o PLC).
cuando se haya pulsado la opción Salida Datos.
• Vista Preliminar: Se mostrará el contenido del archivo transmitido.
Podrá desplazarse dentro de la vista preliminar con las teclas Retroceder Página
(RePág) y Avanzar Página (AvPág) una vez finalizada la comunicación entre PC y
Control.
• Caracteres EIA especiales: Aquí podrá codificar los diferentes caracteres del
código EIA que son configurables. Deberá introducir su codificación binaria. (Ver
ANEXOS).

trabajar. El directorio seleccionado constituirá la ruta activa sobre la que se
realizaran todas las operaciones de comunicación (Opcional).
Cada uno de los controles numéricos contará, por defecto, con cinco directorios
llamados MAQUINA1 a MAQUINA5 (refiriéndose a cada una de las cinco (5) posibles
máquinas de CN que podrá tener cada tipo de control) (Opcional) (Ver MÓDULO
EXPLORAR DIRECTORIOS en la página 3-3).

la mayúscula de la letra indicada en cada opción. (Ver Tipo de Archivo en página
3-4).
Entrada Datos (F2): Esta opción activa la ventana Archivo Destino, en

la cual deberá introducir el nombre del archivo en el que desea guardar
los datos recibidos del control.
Al pulsar Aceptar, el PC permanecerá en espera hasta que comience a recibir datos

del control.
Editar EIA (F4): Esta opción permite editar la codificación binaria de

aquellos caracteres del código EIA que son configurables. Podrá
modificar los estados de los bits para establecer el código deseado.
Nota: El número de bits puestos a 1 en la codificación de un carácter EIA debe

ser impar.
Finalizar (F5): Este botón termina la comunicación RS-232 activa.
Salida Datos (F7): Esta opción activa la ventana Archivos

Computador, en la cual deberá seleccionar el archivo que desea enviar
al control.
Al pulsar Aceptar, el PC permanecerá en espera hasta que reciba por parte del control
la orden de comienzo de envío de datos.
Cambiar Máquina (F9): Esta opción cambia cíclicamente entre las

cinco Máquinas de cada control numérico, para buscar los archivos
deseados (Opcional).
Terminar Transmisión (F7): Durante las comunicaciones aparecerá

esta opción que permite interrumpir la transmisión de datos en
cualquiera de las dos direcciones (CNC → PC o PC → CNC).
3.5.1 MODO DE FUNCIONAMIENTO
La comunicación RS-232 es muy diferente a la comunicación DNC Activa. En la

comunicación RS-232 es necesario, antes de enviar o recibir archivos, dar la orden
tanto en el PC como en el Control.
• PC → CNC
En el PC: Deberá pulsar el botón Salida Datos y seleccionar el archivo a enviar

en la lista de Archivos Computador; el PC se pondrá en modo de
espera después de pulsar Aceptar.
En el Control: Según el tipo de control, podrá dar un nombre de archivo en el que

almacenar los datos que le van a llegar. Pulsar “Recibir” una vez que el
PC se encuentre en modo de espera de envío (Ver manual del control
suministrado por su proveedor).
• CNC → PC
En el PC: Deberá pulsar el botón Entrada Datos y dar un nombre al archivo en el

que guardará los datos recibidos; el PC se pondrá en modo de espera
después de pulsar Aceptar.
En el Control: Se debe seleccionar el/los archivos a enviar hacia el PC y pulsar

“Enviar” una vez que el PC se encuentre en modo de espera de
recepción (Ver manual del control suministrado por su proveedor).
Importante: En cualquier tipo de comunicación en las dos direcciones, siempre

es el PC el que va a permanecer en espera. Puesto que no existe un
tiempo límite para la misma, permanecerá en este estado mientras
no reciba órdenes de envío o recepción por parte del control o se
pulse Terminar Transmisión en el módulo de comunicación RS-232.
3.6 MÓDULO SALIR
Salir (F2): Muestra la pantalla Acerca de DYFE-DNC.
En este módulo encontrará la información necesaria para contactar con el servicio de

asistencia técnica de DYFE-CNC.
Además, podrá modificar el idioma de trabajo para el programa DYFE-DNC.
Los idiomas disponibles son:

• Español
• Francés
• Inglés
• Italiano
La selección se hace con la mayúscula de la letra indicada en cada opción. El cambio

en el idioma de trabajo tendrá efecto la próxima vez que inicie la aplicación.
Salir (F4): Termina el programa y cierra el puerto serie del PC que ha

sido utilizado para establecer las comunicaciones con el control.
ANEXOS A-1
ANEXOS
Esta sección esta dedicada a exponer las diferentes configuraciones recomendadas

en los controles con los cuales es posible establecer la comunicación.
Encontrará los valores mínimos recomendados para cada control a la hora de

configurar apropiadamente los parámetros de comunicación. Además, hallará el tipo
de conexiones recomendadas que deberá tener el cable de comunicaciones
dependiendo del tipo de control.
Así mismo, como información básica, se presentan los listados de códigos de

caracteres utilizados con los distintos controles:
CÓDIGOS CONTROLES
ASCII → FANUC y FAGOR 8010/8020/800/8025/8030
ASCII Extendido → FAGOR 8050/55
ISO → FANUC y SINUMERIK
EIA → FANUC y SINUMERIK
A-2 ANEXOS
NOTA GENERAL PARA CABLES:
Se van a presentar las configuraciones de cable recomendadas para cada control, sin
embargo, existirán otras configuraciones igualmente válidas.
Las recomendaciones de los cables están dadas en base a la interfaz EIA - 232 / V.24.
La nomenclatura utilizada para la asignación de los terminales de contacto en los

conectores de los esquemas de configuración de los cables, es la siguiente:
MNEMÓNICO CIRCUITO MNEMÓNICO CIRCUITO

PROT GND Tierra de protección o Malla DSR DCE preparado
TD Transmisión de datos DCD Detector de señal recibida
RD Recepción de datos DTR DTE preparado
RTS Petición de envío GND Tierra
CTS Preparado para enviar
Para realizar la conexión, el CNC deberá estar apagado cuando se le conecte o

desconecte el cable del PC.
Se recomienda que la longitud del cable no sea mayor de 15 metros.

ANEXOS A-3
A.1 FAGOR 8010-8020 Y FAGOR 800-8025-8030
A.1.1 CONTROL
Para activar la opción DNC en el control, ponerla a “ON” en “Periféricos”.

Los parámetros de comunicación del control se encuentran ubicados en la tabla de
“Parámetros Generales”, a la que se accede a través de “MODOS ESPECIALES”.
PARÁMETRO VALOR NOMBRE

P000 9600 Frecuencia de Transmisión
P001 7 Longitud de Caracteres
P002 0-NO Paridad
P003 1 Bits de Stop
El parámetro relacionado con DNC activo tras el encendido varía según los modelos
(ver manual del control suministrado por su proveedor).
A.1.2 PC
Valores por defecto para los parámetros configurables por el usuario en el módulo
“CONFIGURAR PUERTO”.

Bits de parada 1 Bits de parada
Puerto serie COM2 Puerto serie
Razón de Datos 9600 Baudios (Bits por Segundo)
A-4 ANEXOS
A.1.3 DIBUJO DEL CIRCUITO DEL CABLE.
9 CONTACTOS CNC – 9 CONTACTOS PC

ANEXOS A-5

CONTROL
Nombres permitidos de programas y tablas.
• Programas: Números entre 0 y 99999 con formato de 5 cifras.

Por ejemplo: 00022
• Tablas:
NOMBRE TIPO
HERRAMIENTAS Tabla de Herramientas
PARAMETROS Tabla Binaria, que contiene:
Funciones M decodificadas
Parámetros Máquina
Parámetros de Compensación de Error de Husillo
A-6 ANEXOS
A.2 FAGOR 8050
A.2.1 CONTROL
Los parámetros de comunicación del control se encuentran ubicados en la tabla de

“Parámetros Línea Serie 2”, a la que se accede a través de la secuencia:
PARÁMETROS MÁQUINA / LÍNEAS SERIE / LÍNEA SERIE 2 (RS-232).

P000 007 BAUDRATE
P001 1 NBITSCHR
P002 0 PARITY
P003 0 STOPBITS
P004 1 PROTOCOL
P005 YES PWONDNC
P006 NO DNCDEBUG
P007 0 ABORTCHR
P008 0 EOLCHR
P009 0 EOFCHR
P010 ON XONXOFF
A.2.2 PC

ANEXOS A-7

A-8 ANEXOS

CONTROL
Nombres permitidos de programas, tablas, símbolos y pantallas.
• Programas:
Programas: Números entre 0 y 999999 con formato de 6 cifras.

Por ejemplo: 000222
PLC:
NOMBRE TIPO
PLC_ERR Errores del PLC
PLC_MSG Mensajes del PLC
PLC_PRG Programa del PLC
• Símbolos y pantallas: Números entre 0 y 255 con formato de 3 cifras.

Por ejemplo: 011
• Tablas:
NOMBRE TIPO MNEMÓNICO

ALMACEN_HTAS Almacén de Herramientas TMZ
CORRECTORES Correctores de Herramientas TO
GEOMETRIAS Geometrías de Herramienta GEO
HERRAMIENTAS Herramientas TLF
ORIGENES Traslados de Origen ORG
PM_C_CRUZ_1-3 Parámetros Máquina de Compensación MC1-3
Cruzada
PM_C_HUS_1-7 Parámetros Máquina de Compensación de ML1-7
Husillo
PM_CBZ_AUX Parámetros Máquina del Cabezal Auxiliar MPX
PM_CBZ_PRAL Parámetros Máquina del Cabezal Principal MPS
PM_EJES_1-7 Parámetros Máquina de los Ejes MX1-7
PM_FUNCS_M Funciones Auxiliares M AUM
PM_GENERALES Parámetros Máquina Generales MPG
PM_L_SERIE_1-2 Parámetros Máquina de las Líneas Serie MP1-2
PM_PLC Parámetros Máquina del PLC PLC
PM_SGNDO_CBZ Parámetros Máquina del Segundo Cabezal MS2
PU_GLOBALES Parámetros de Usuario Globales GUP
PU_LOCALES_0-6 Parámetros de Usuario Locales LP0-6
ANEXOS A-9
A.3 FANUC 21i-SMART-210i
A.3.1 CONTROL
Los parámetros de comunicación del control se encuentran ubicados en la “Pantalla E/S”,

a la que se accede con la secuencia: SISTEMA/ + / + / ALL IO.
PARÁMETRO VALOR
CANAL E/S 0
NUM. DISPOS. 0
VELOCIDAD 19200
BIT PARADA 2
ENTRA. NULA (EIA) NO
T.V. CHECK (NOTES) OFF
CHECK T.V. OFF
CODIG ESCRI. EIA o ISO
CODIGO ENTR. ASCII o EIA/ISO
VALOC. SALID. NO AVAN
SALIDA FDB LFCRCR o LF
Nota: En FANUC 21i, el parámetro SALIDA FDB sólo muestra las opciones para
código ISO. En código EIA, el parámetro SALIDA FDB siempre será CR,
independientemente de la opción seleccionada.
A los parámetros de comunicación del control para el programa y los parámetros del
PLC se accede con la secuencia: SISTEMA / PMC / I/O / OTHERS / SPEED.
PARÁMETRO VALOR
BAUD RATE 4
PARITY BIT 0
STOP BIT 1
WRITE CODE 0(ASCII); 1(ISO)
Los Caracteres EIA configurables están ubicados en “Parámetros Máquina”, a los que
se accede en SISTEMA; son los siguientes:
PARÁMETRO VALOR CARÁCTER

6010 01011110 “*”
6011 00011100 “=”
6012 01001111 “#”
6013 00101111 “[“
6014 00111101 “]”
A-10 ANEXOS
A.3.2 PC

ANEXOS A-11
Configuraciones recomendadas para protocolo RTS/CTS y XON/XOFF.

A-12 ANEXOS
Configuraciones recomendadas únicamente para protocolo XON/XOFF.

ANEXOS A-13
A.4 SINUMERIK 810-820
A.4.1 CONTROL
Los parámetros de comunicación del control se encuentran ubicados en “Parámetros

de Configuración de la Transmisión: Bits de Usuario (DO)”, a los que se accede con la
secuencia: DATOS USUARIO / > / BITS USUARIO.
Se recomienda la configuración de la LÍNEA 1.
• Protocolo RTS / CTS:
PARÁMETRO VALOR
5010 00000000
5011 11000111
5012 00000000
5013 11000111
00101000
Salida en código ISO y
finalización de secuencia
con CRLF.
00111000
Salida en código EIA y
5016 con LFCR.
00001000
Salida en código ISO y
con LFCRCR.
00011000
Salida en código EIA y
con CRLFLF.
5028 00000011
• Protocolo XON / XOFF:
Los valores que cambian respecto a la tabla anterior son (el resto permanecen igual):
PARÁMETRO VALOR
5010 00000001
5012 00000001
A-14 ANEXOS
Además, para el correcto funcionamiento de la comunicación con este protocolo, debe

configurar los parámetros 5014 y 5015 con los siguientes valores:
PARÁMETRO VALOR
5014 00010001
5015 10010011
Los caracteres EIA configurables también están ubicados en “Parámetros de

Configuración de la Transmisión: Bits de Usuario (DO)”, son los siguientes:
PARÁMETRO VALOR CARÁCTER

5026 00101100 “@”
5027 00001101 “:”
5029 (sólo para el modelo 820) 00011100 “=”
Nota: SINUMERIK tiene configurado por defecto el carácter LF como 01111010

en código EIA.
A.4.2 PC

ANEXOS A-15

A-16 ANEXOS
ANEXOS B-1
B.1 CÓDIGOS DE CARACTERES
B.1.1 ASCII
CÓDIGO CARÁCTER CÓDIGO CARÁCTER CÓDIGO CARÁCTER

0 Null 65 A 97 a
8 Retroceso 66 B 98 b
9 Tabulador 67 C 99 c
10 Avance de Línea 68 D 100 d
13 Retorno de Carro 69 E 101 e
32 Espacio 70 F 102 f
33 ! 71 G 103 g
34 " 72 H 104 h
35 # 73 I 105 i
36 $ 74 J 106 j
37 % 75 K 107 k
38 & 76 L 108 l
39 ' 77 M 109 m
40 ( 78 N 110 n
41 ) 79 O 111 o
42 * 80 P 112 p
43 + 81 Q 113 q
44 , 82 R 114 r
45 - 83 S 115 s
46 . 84 T 116 t
47 / 85 U 117 u
48 0 86 V 118 v
49 1 87 W 119 w
50 2 88 X 120 x
51 3 89 Y 121 y
52 4 90 Z 122 z
53 5 91 [ 123 {
54 6 92 \ 124 |
55 7 93 ] 125 }
56 8 94 ^ 126 ~
57 9 95 _
58 : 96 `
59 ;
60 <
61 =
62 >
63 ?
64 @
B-2 ANEXOS
B.1.2 ASCII Extendido (Códigos ASCII > 127)
CÓDIGO CARÁCTER CÓDIGO CARÁCTER

128 Ç 168 ¿
129 ü 169 ⌐
130 é 170 ¬
131 â 171 ½
132 ä 172 ¼
133 à 173 ¡
134 å 174 »
135 ç 175 «
136 ê
137 ë 224 α
138 è 225 β
139 ï 226 Γ
140 î 227 π
141 ì 228 Σ
142 Ä 229 σ
143 Å 230 µ
144 É 231 τ
145 æ 232 Φ
146 Æ 233 θ
147 ô 234 Ω
148 ö 235 δ
149 ò 236 ∞
150 û 237 φ
151 ù 238 ε
152 ÿ 239 ∩
153 Ö 240 ≡
154 Ü 241 ±
155 ¢ 242 ≥
156 £ 243 ≤
157 ¥ 244 ⌠
158 Pt 245 ⌡
159 ƒ 246 ÷
160 á 247 ≈
161 í 248 °
162 ó 249 ●
163 ú 250 •
164 ñ 251 √
n
165 Ñ 252
166 ª 253 ²
167 º
ANEXOS B-3
B.1.3 ISO

48 0 0 Null
177 1 136 Retroceso
178 2 9 Tabulador
51 3 141 Retorno de Carro
180 4 10 Avance de Línea
53 5 160 Espacio
54 6 165 %
183 7 40 (
184 8 169 )
57 9 43 +
65 A 45 -
66 B 58 :
195 C 175 /
68 D 46 .
197 E 163 #
198 F 36 $
71 G 166 &
72 H 39 '
201 I 170 *
202 J 172 ,
75 K 187 ;
204 L 60 <
77 M 189 =
78 N 190 >
207 O 63 ?
80 P 192 @
209 Q 34 "
210 R 219 [
83 S 221 ]
212 T
85 U
86 V
215 W
216 X
89 Y
90 Z
B-4 ANEXOS
B.1.4 EIA

32 0 0 Null
1 1 42 Retroceso
2 2 62 Tabulador
19 3 128 Retorno de Carro
4 4 16 Espacio
21 5 11 %
22 6 26 (
7 7 74 )
8 8 112 +
25 9 64 -
97 A 49 /
98 B 107 .
115 C 14 &
100 D 59 ,
117 E
118 F
103 G
104 H
121 I
81 J
82 K
67 L
84 M
69 N
70 O
87 P
88 Q
73 R
50 S
35 T
52 U
37 V
38 W
55 X
56 Y
41 Z

Man ES

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Man ES

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MANUAL DEL

1 INTRODUCCIÓN ........................................................................... 1-1

2 FLUJO DE LAS FUNCIONES DISPONIBLES EN EL

PROGRAMA DYFE-DNC .............................................................. 2-1

3 MÓDULOS DEL PROGRAMA ...................................................... 3-1

3.1 MÓDULO EXPLORAR DIRECTORIOS ............................................................... 3-3

3.2 MÓDULO EDITAR ................................................................................................ 3-7

3.3 MÓDULO CONFIGURAR PUERTO ..................................................................... 3-9

3.4 MÓDULO ACTIVAR DNC................................................................................... 3-11

3.5 MÓDULO RS-232 ............................................................................................... 3-15

3.6 MÓDULO SALIR ................................................................................................. 3-19

ANEXOS ....................................................................................................... A-1

A.2 FAGOR 8050 ........................................................................................................ A-6

A.3 FANUC 21i-SMART-210i ..................................................................................... A-9

A.4 SINUMERIK 810-820.......................................................................................... A-13

B.1 CÓDIGOS DE CARACTERES ............................................................................. B-1

Capítulo 1: INTRODUCCIÓN 1-1

La manipulación de un Torno CNC y su programación precisan de unos

Las principales características de este programa son:

• Interfaces amigables con el usuario.

Nota: La información descrita en este documento puede estar sujeta a

1-2 Capítulo 1: INTRODUCCIÓN

Requisitos mínimos en el PC:

• Pentium 166 MHz o similar.

Opciones del Software DYFE-DNC:

• La versión básica de este software sólo permitirá realizar comunicaciones con

• La versión completa de este software permitirá realizar comunicaciones con

Capítulo 2: FLUJO DE FUNCIONES 2-1

2 FLUJO DE LAS FUNCIONES DISPONIBLES EN

DYFE-DNC → SALIR → ACERCA DE DYFE-DNC

ACTIVAR DNC / RS-232

2-2 Capítulo 2: FLUJO DE FUNCIONES

Capítulo 3: MÓDULOS DEL PROGRAMA 3-1

3 MÓDULOS DEL PROGRAMA

3-2 Capítulo 3: MÓDULOS DEL PROGRAMA

Flecha Arriba (F3): Se utiliza para retroceder en las opciones

Aceptar (F4): Confirma la aceptación de los cambios realizados.

Cancelar (F5): Abandona sin guardar los cambios realizados.

Flecha Abajo (F6): Se utiliza para avanzar en las opciones presentadas

Con la tecla Enter podrá expandir o contraer un directorio seleccionado.

Con la tecla de Función F1 accederá a la ayuda en pantalla. Desde cada módulo

Las teclas de función F2 a F7 equivalen a pulsaciones de los botones de cada módulo

El resto de teclas especiales están debidamente indicadas en la interfaz de cada

Capítulo 3: MÓDULOS DEL PROGRAMA 3-3

3.1 MÓDULO EXPLORAR DIRECTORIOS

Explorar Directorios (F4): Esta opción permite administrar y explorar

3-4 Capítulo 3: MÓDULOS DEL PROGRAMA

• Seleccione Control: Deberá seleccionar el CNC sobre el cual desea explorar

• Seleccione Directorio: Deberá seleccionar el directorio sobre el cual quiere

• Operar sobre: Se especifica si se trabaja sobre archivos o directorios. La

• Tipo de Archivo: Se indica el tipo de archivo a manejar. La selección se hace con

Dependiendo del control encontrará los siguientes tipos de archivos:

TIPO DE CONTROL TIPO DE ARCHIVO

La definición de cada tipo de archivo es la siguiente:

Capítulo 3: MÓDULOS DEL PROGRAMA 3-5

TABLAS: Tipo de archivo usado para denominar a las tablas de parámetros de

• Seleccione Archivo: Podrá elegir el archivo sobre el cual trabajar.

Al Operar sobre - 1: Archivos, se activan los siguientes botones del módulo:

Renombrar Archivo (F2): Esta opción permite cambiar el nombre a un

Finalizar (F5): Está opción termina la exploración de archivos y

Mover Archivo (F7): Esta opción permite desplazar archivos de un

3-6 Capítulo 3: MÓDULOS DEL PROGRAMA