s

Instrucciones de servicio Betriebsanleitung

Seccionador 3DN1CB 72,5 EB Trennschalter 3DN1CB 72,5 EB

Para tensión nominal 72,5 kV für Bemessungsspannung 72,5 kV

Número de fábrica: 45003243 Fabriknummer: 45003243

1004110b

Siemens Aktiengesellschaft
© Siemens AG 2010 927-10146-032A.fm
La empresa Siemens AG, Power Transmission and
Distribution, High Voltage, ha introducido y aplica un
sistema de gestión de calidad conforme a la norma DIN
EN ISO 9001.
Los campos de pruebas eléctricos del fabricante están
acreditados desde 1992 por la Deutsche Akkredi-
tierungsrat (Comisión alemana de acreditamiento) de
conformidad con DIN EN 45 001.
Die Siemens AG, Power Transmission and Distribu-
tion, High Voltage, hat ein Qualitätsmanagement ge-
mäß DIN EN ISO 9001 eingeführt und wendet es an.
Die elektrischen Prüffelder des Herstellers sind seit
1992 vom Deutschen Akkreditierungsrat nach
DIN EN 45 001 akkreditiert.

Si desea otros ejemplares de estas instrucciones de
servicio, solicítelas a través de la respectiva represen-
tación de Siemens indicando el título y el siguiente nº de
pedido:
927 10146 032 A
Wenn Sie weitere Exemplare dieser Betriebsanleitung
benötigen, bestellen Sie diese über die zuständige
Siemens-Vertretung unter Angabe des Titels und der
Bestell-Nr.:
927 10146 032 A

Publicado por: Herausgegeben von:

Siemens AG Siemens AG
Power Transmission and Distribution Power Transmission and Distribution
High Voltage High Voltage
D-13623 Berlin D-13623 Berlin

Tel.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659

Fax: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116
Móvil: +49 171 3347190 Mobil: +49 171 3347190
E-Mail: hvcb-service@siemens.com E-Mail: hvcb-service@siemens.com
Internet: http://www.hv-circuit-breaker.com Internet: http://www.hv-circuit-breaker.com
Sujeto a modificaciones. Änderungen vorbehalten.
Derechos reservados, especialmente (también parcial- Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugs-
mente) la traducción, la reimpresión o la publicación por weise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wie-
copia o un proceso similar. dergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.
Las infracciones obligan a la indemnización por daños Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz.
y perjuicios.
Derechos reservados, especialmente en caso de expe- Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der
dición de patente o registro-GM Patenterteilung oder GM-Eintragung
Impreso en la República Federal de Alemania Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland
12.2010 E T HP CB B TS TE 12.2010 E T HP CB B TS TE
 1 Indice - Inhaltsverzeichnis

1 Indice 1 Inhaltsverzeichnis

2 Términos generales 7 2 Allgemeines 7

2.1 Introducción 7 2.1 Einleitung 7
2.1.1 Estructura del instructivo de servicio 7 2.1.1 Aufbau der Betriebsanleitung 7
2.1.2 Aviso con ayuda de las instrucciones 7 2.1.2 Verständigung mit Hilfe der Betriebsan- 7
de servicio leitung
2.2 Instrucciones de seguridad 8 2.2 Sicherheitshinweise 8

3 Descripción 11 3 Beschreibung 11
3.1 Datos técnicos 11 3.1 Technische Daten 11
3.1.1 Normas, disposiciones 11 3.1.1 Normen, Bestimmungen 11
3.1.2 Temperaturas de servicio 11 3.1.2 Betriebstemperaturen 11
3.1.3 Capacidad de aislamiento 11 3.1.3 Isoliervermögen 11
3.1.4 Datos eléctricos 12 3.1.4 Elektrische Daten 12
3.1.5 Interruptor auxiliar 12 3.1.5 Hilfsschalter 12
3.1.6 Otros datos técnicos 12 3.1.6 Weitere technische Daten 12
3.2 Diseño del seccionador 13 3.2 Aufbau des Trennschalters 13
3.3 Diseño del interruptor de puesta a tierra 15 3.3 Aufbau des Erdungsschalters 15
3.4 Vía de corriente del seccionador 18 3.4 Strombahn des Trennschalters 18
3.5 Accionamiento del seccionador 19 3.5 Antrieb des Trennschalters 19
3.5.1 Accionamiento manual 19 3.5.1 Handantrieb 19
3.5.2 Funcionamiento del accionamiento 20 3.5.2 Antriebsfunktion 20
3.5.3 Control 21 3.5.3 Steuerung 21
3.6 Accionamiento del interruptor de pues- 24 3.6 Antrieb des Erdungsschalters 24
ta a tierra
3.6.1 Accionamiento manual 24 3.6.1 Handantrieb 24
3.6.2 Funcionamiento del accionamiento 24 3.6.2 Antriebsfunktion 24
3.6.3 Control 25 3.6.3 Steuerung 25

4 Montaje 29 4 Montage 29
4.1 Instrucciones de seguridad para el 29 4.1 Sicherheitshinweise für die Montage 29
montaje
4.2 Condiciones para el montaje 31 4.2 Voraussetzungen für die Montage 31
4.3 Suministro y almacenamiento 32 4.3 Anlieferung und Lagerung 32
4.3.1 Volumen de suministro 32 4.3.1 Lieferumfang 32
4.3.2 Embalaje y estado de suministro 32 4.3.2 Verpackung und Lieferzustand 32
4.3.3 Controles a la recepción 33 4.3.3 Kontrolle nach Empfang 33
4.3.4 Almacenamiento 34 4.3.4 Lagerung 34
4.4 Transporte 34 4.4 Transport 34
4.5 Detergentes, lubricantes y agentes pro- 35 4.5 Reinigungs-, Schmier- und Korrosions- 35
tectores contra la corrosión. schutzmittel
4.5.1 Detergentes 35 4.5.1 Reinigungsmittel 35
4.5.2 Lubricantes y agentes protectores con- 36 4.5.2 Schmier- und Korrosionsschutzmittel 36
tra la corrosión
4.6 Indicaciones generales para el montaje 37 4.6 Allgemeine Hinweise für die Montage 37
4.7 Montaje del seccionador 38 4.7 Trennschaltermontage 38
4.7.1 Plano de montaje 39 4.7.1 Montageübersicht 39
4.7.2 Desmontaje del paquete 42 4.7.2 Zerlegen der Packstücke 42

927 10146 032 A 3

1 Indice - Inhaltsverzeichnis

4.7.3 Montaje de la subestructura 43 4.7.3 Montage der Unterkonstruktion 43

4.7.4 Montaje de la columna de aisladores 45 4.7.4 Montage der Stützersäule 45
soporte
4.7.5 Montaje de la vía de corriente 49 4.7.5 Montage der Strombahn 49
4.7.6 Montaje del interruptor de puesta a tie- 51 4.7.6 Montage des Erdungsschalters 51
rra
4.7.7 Montaje de los polos del seccionador 57 4.7.7 Montage der Trennschalterpole auf die 57
sobre los pilares Stiele
4.7.8 Conectar las líneas de alta tensión 59 4.7.8 Hochspannungsleitungen anschließen 59
4.7.9 Alinear las vías de corriente 60 4.7.9 Strombahnen ausrichten 60
4.7.10 Montaje del cojinete de accionamiento 63 4.7.10 Montage des Antriebslagers (Trenn- 63
(seccionador) schalter)
4.7.11 Montaje del armario de la unidad motriz 63 4.7.11 Montage des Trennschalter-Antriebs- 63
del seccionador schranks
4.7.12 Acoplar el accionamiento del secciona- 66 4.7.12 Trennschalterantrieb koppeln 66
dor
4.7.13 Acoplamiento de los polos del seccio- 71 4.7.13 Koppeln der Trennschalterpole 71
nador
4.7.14 Montaje del cojinete de accionamiento 74 4.7.14 Montage des Antriebslagers (Erdungs- 74
(interruptor de puesta a tierra) schalter)
4.7.15 Montaje del armario de la unidad motriz 75 4.7.15 Montage des Erdungsschalter-An- 75
del interruptor de puesta a tierra triebsschranks
4.7.16 Acoplar el accionamiento del interrup- 78 4.7.16 Erdungsschalterantrieb koppeln 78
tor de puesta a tierra
4.7.17 Acoplamiento de los polos del interrup- 88 4.7.17 Koppeln der Erdungsschalterpole 88
tor de puesta a tierra
4.7.18 Asegurar las uniones de bornes 92 4.7.18 Sichern der Klemmverbindungen 92
4.7.19 Protección anticorrosiva 96 4.7.19 Korrosionsschutz 96
4.8 Puesta a tierra del seccionador y co- 99 4.8 Trennschalter erden und Leitungen an- 99
nexión de los conductores schließen
4.8.1 Puesta a tierra 99 4.8.1 Erden 99
4.8.2 Conexión de las líneas de mando 99 4.8.2 Steuerleitungen anschließen 99
4.9 Realización de operaciones de ensayo 100 4.9 Probeschaltungen durchführen 100
4.10 Controles en la puesta en marcha 100 4.10 Inbetriebnahme-Kontrollen 100
4.10.1 Resistencias de calefacción para la 100 4.10.1 Heizwiderstände für den Betauungs- 100
protección anticondensación schutz
4.10.2 Comprobación del control del secciona- 100 4.10.2 Prüfung der Trennschalter-Steuerung 100
dor
4.10.3 Protocolo de la puesta en marcha 100 4.10.3 Inbetriebsetzungsprotokoll 100

5 Servicio 101 5 Betrieb 101

5.1 Notas para el servicio 102 5.1 Hinweise für den Betrieb 102
5.1.1 Bloqueo mecánico del seccionador/in- 102 5.1.1 Mechanische Trenn-/Erdungsschalter- 102
terruptor de puesta a tierra verriegelung
5.1.2 Número permitido de maniobras de 102 5.1.2 Zulässige Anzahl von mechanischen 102
conmutación Schaltspielen
5.1.3 Protección anticondensación 102 5.1.3 Betauungsschutz 102
5.1.4 Procedimiento recomendado en caso 102 5.1.4 Empfohlenes Vorgehen bei Unregel- 102
de irregularidades en el seccionador mäßigkeiten am Trennschalter
3DN1CB 3DN1CB
5.2 Accionamiento in situ del seccionador 103 5.2 Vorortbetätigung des Trennschalters 103

4 927 10146 032 A

 1 Indice - Inhaltsverzeichnis

5.3 Accionamiento in situ del interruptor de 105 5.3 Vorortbetätigung des Erdungsschalters 105
puesta a tierra
5.4 Eliminación de aparatos y subestacio- 107 5.4 Entsorgung von Hochspannungs- 107
nes de maniobra de alta tensión usa- schaltgeräten und Anlagen
dos

6 Mantenimiento 109 6 Instandhaltung 109

6.1 Términos generales de los controles y 109 6.1 Allgemeines über Kontrollen und In- 109
el mantenimiento standhaltung
6.1.1 Servicios de mantenimiento (resumen) 109 6.1.1 Instandhaltungsdienste (Übersicht) 109
6.1.2 Intervención del personal 110 6.1.2 Personaleinsatz 110
6.1.3 Paquetes de mantenimiento 110 6.1.3 Wartungspakete 110
6.1.4 Fecha inicial del mantenimiento 110 6.1.4 Starttermin für die Instandhaltung 110
6.1.5 Fallos 111 6.1.5 Störungen 111
6.1.6 Indicaciones generales 111 6.1.6 Allgemeine Hinweise 111
6.2 Instrucciones de seguridad para las 112 6.2 Sicherheitshinweise für Kontrollen und 112
inspecciones y el mantenimiento Instandhaltung
6.3 Servicios de inspección y mantenimien- 114 6.3 Kontroll- und Instandhaltungsdienste 114
to (resumen) (Übersicht)
6.3.1 Plan de inspección y mantenimiento 116 6.3.1 Kontroll- und Instandhaltungsplan 116
6.4 Trabajar en el seccionador siguiendo el 117 6.4 Arbeiten gemäß Instandhaltungsplan 117
plan de mantenimiento am Trennschalter
6.4.1 Controles generales 117 6.4.1 Allgemeine Kontrolle 117
6.4.2 Controles del sistema de contactos 117 6.4.2 Kontrolle des Kontaktsystems 117
6.4.3 Sustitución del sistema de contacto 117 6.4.3 Austausch des Kontaktsystems 117
6.4.4 Controles en el mecanismo de acciona- 117 6.4.4 Kontrollen am Antrieb 117
miento
6.4.5 Conexiones eléctricas 117 6.4.5 Elektrische Verbindungen 117
6.4.6 Protección anticondensación 117 6.4.6 Betauungsschutz 117
6.4.7 Controles del mando del mecanismo de 118 6.4.7 Kontrolle der Antriebssteuerung 118
accionamiento
6.4.8 Control de los valores de ajuste de las 118 6.4.8 Kontrolle der Einstellwerte der Trenn- 118
vías de corriente del seccionador schalterstrombahnen
6.4.9 Comprobar los bloqueos eléctricos y 118 6.4.9 Elektrische und mechanische Verriege- 118
mecánicos lung prüfen
6.4.10 Protección anticorrosiva 119 6.4.10 Korrosionsschutz 119
6.4.11 Controlar la marcha suave del cojinete 119 6.4.11 Kontrolle des Antriebslagers und der 119
de accionamiento y de las unidades gi- Drehaggregate auf Leichtgängigkeit
ratorias.
6.5 Trabajar en el interruptor de puesta a 120 6.5 Arbeiten gemäß Instandhaltungsplan 120
tierra siguiendo el plan de manteni- am Erdungsschalter
miento
6.5.1 Controles generales 120 6.5.1 Allgemeine Kontrolle 120
6.5.2 Controles del sistema de contactos 120 6.5.2 Kontrolle des Kontaktsystems 120
6.5.3 Sustitución del sistema de contacto 120 6.5.3 Austausch des Kontaktsystems 120
6.5.4 Controles en el mecanismo de acciona- 120 6.5.4 Kontrollen am Antrieb 120
miento
6.5.5 Conexiones eléctricas 120 6.5.5 Elektrische Verbindungen 120
6.5.6 Protección anticondensación 120 6.5.6 Betauungsschutz 120
6.5.7 Controles del mando del mecanismo de 120 6.5.7 Kontrolle der Antriebssteuerung 120
accionamiento

927 10146 032 A 5

1 Indice - Inhaltsverzeichnis

6.5.8 Ajuste de la fuerza de contacto de las 121 6.5.8 Einstellen der Kontaktkraft der Erder- 121
vías de corriente de puesta a tierra strombahnen (Voreilung)
(avance)
6.5.9 Control de la marcha suave del cojinete 121 6.5.9 Kontrolle der Antriebslager und Drehla- 121
de accionamiento y el apoyo giratorio ger auf Leichtgängigkeit

Protocolo de la puesta en marcha 123 Inbetriebsetzungsprotokoll für 123

para el seccionador 3DN1 den Trennschalter 3DN1

6 927 10146 032 A


2 Términos generales
2.1 Introducción
Estas instrucciones de servicio son válidas para sec-
cionadores de alta tensión con los números de fabrica-
ción especificados en la portada. Su función es que el
personal operativo se familiarice con el diseño y el
modo de acción del seccionador. Además, proporciona
indicaciones para el servicio e informa acerca del mon-
taje y del mantenimiento.
Se recomienda que el personal operativo se familiarice
lo antes posible con las instrucciones de servicio y con
los demás documentos suministrados, para estar infor-
mado sobre el seccionador que operará y demás parti-
cularidades operativas.
☞ Nota
Las instrucciones de servicio contienen
indicaciones para el funcionamiento
correcto del seccionador y para su mante-
nimiento, así como advertencias adiciona-
les. Indican las acciones que no están per-
mitidas y el potencial de riesgo vinculado
al manejo del seccionador.
En caso de desear más información o de pre-
sentarse algún problema especial no descrito
con suficiente detalle en las instrucciones de
servicio, solicítese la información requerida a
través de la sucursal de Siemens correspon-
diente.
2.1.1 Estructura del instructivo de servicio
Las instrucciones de servicio están divididas en los
capítulos 1- Indice, 2- Términos generales, 3- Descrip-
ción, 4- Montaje, 5- Servicio y 6- Mantenimiento.
2.1.2 Aviso con ayuda de las instrucciones de
servicio
Para realizar avisos orales o escritos, así como para
solicitar los repuestos que se puedan necesitar, utilice
por favor las denominaciones y los números de pieza
utilizados en las instrucciones de servicio, indicando el
n° de pedido de las instrucciones de servicio
927 10146 032 A y el número de página, y mencio-
nando el número de la figura (Fig.). De esta forma se
pueden evitar confusiones.
927 10146 032 A
2 Términos generales - Allgemeines
2 Allgemeines
2.1 Einleitung
Diese Betriebsanleitung gilt für Hochspannungs-Trenn-
schalter mit den auf dem Titelblatt angegebenen Fab-
riknummern. Sie soll das Betriebspersonal mit dem
Aufbau und der Wirkungsweise des Trennschalters
vertraut machen. Sie gibt ferner Hinweise für den
Betrieb und informiert über die Montage und Instand-
haltung.
Es wird empfohlen, dass sich das Betriebspersonal
frühzeitig mit der Betriebsanleitung und weiteren gelie-
ferten Unterlagen vertraut macht, um über den von ihm
zu betreibenden Trennschalter und sonstige betriebli-
che Besonderheiten informiert zu sein.
☞ Hinweis
Die Betriebsanleitung enthält Anweisun-
gen für den ordnungsgemäßen Betrieb
und für die Wartung des Trennschalters
sowie zusätzliche Warnhinweise. Sie sol-
len auf unzulässige Maßnahmen hinwei-
sen und das mit dem Betrieb des Trenn-
schalters verbundene Gefahrenpotential
aufzeigen.
Sollten Sie weitere Informationen wünschen
oder sollten besondere Probleme auftreten,
die in der Betriebsanleitung nicht ausführlich
genug behandelt werden, können Sie die er-
forderliche Auskunft über die örtliche
SlEMENS-Niederlassung anfordern.
2.1.1 Aufbau der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung ist in die Kapitel 1- Inhaltsver-
zeichnis, 2- Allgemeines, 3- Beschreibung, 4- Montage,
5- Betrieb und 6- Instandhaltung gegliedert.
2.1.2 Verständigung mit Hilfe der Betriebsanlei-
tung
Zur mündlichen oder schriftlichen Verständigung, sowie
zur Bestellung von eventuell benötigten Ersatzteilen,
verwenden Sie bitte die in der Betriebsanleitung
benutzten Bezeichnungen und Teile-Nummern unter
Angabe der Bestellnummer der Betriebsanleitung
927 10146 032 A, der Seitennummer und Nennung der
Nummer der Abbildung (Bild). Auf diese Weise können
Missverständnisse vermieden werden.
7
2 Términos generales - Allgemeines
2.2 Instrucciones de seguridad
Durante el funcionamiento, determinadas piezas del
seccionador están sometidas a una tensión eléctrica
peligrosa.
El personal debe conocer todas las advertencias e indi-
caciones relativas al montaje y al funcionamiento, así
como las medidas de mantenimiento y reparación con-
forme a estas instrucciones de servicio, debiendo estar
además instruido adecuadamente.
 ADVERTENCIA
La inobservancia de los avisos de peligro
puede conllevar la muerte o lesiones cor-
porales de gravedad, además de daños
materiales y medioambientales.
El usuario del seccionador debe poner a disposición
del personal de montaje, operativo y de mantenimiento
las instrucciones necesarias para el desempeño de la
actividad correspondiente, así como las normas de
seguridad y la información sobre cómo comportarse
ante posibles accidentes vigentes en el correspon-
diente país. El personal debe tener acceso a dichas
normas en cualquier momento.
Aparte de las normas de seguridad vigentes en cada
país y de las disposiciones propias del servicio, han de
observarse las siguientes indicaciones, medidas de
seguridad y advertencias:
- Los accesorios necesarios para el montaje, el servi-
cio y el mantenimiento del seccionador por razones
generales de seguridad (ropa protectora, dispositi-
vos para la conmutación manual de emergencia,
rótulos de aviso, linternas, extintores, etc.) deben
guardarse ordenados en un lugar determinado, y
debe comprobarse regularmente su integridad y su
buen estado. Esto incluye también las instrucciones
de servicio completas.
- Han de cumplirse los intervalos de mantenimiento
prescritos, así como las instrucciones para la repa-
ración y sustitución.
- Las correspondientes secciones de las instruccio-
nes de servicio contienen amplios avisos de peligro
describiendo la forma segura de ejecutar los traba-
jos peligrosos. Estos puntos se resaltan por escribir-
los enmarcados, en negrilla y/o por otro
procedimiento.
8 927 10146 032 A
2.2 Sicherheitshinweise
Beim Betrieb stehen bestimmte Teile des Trennschal-
ters unter gefährlicher elektrischer Spannung.
Das Betriebspersonal muss mit allen Warnungen und
Hinweisen für die Montage, den Betrieb sowie die
Instandhaltungs- und Reparaturmaßnahmen gemäß
dieser Betriebsanleitung vertraut und entsprechend
eingewiesen sein.
 WARNUNG
Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise
können Tod, schwere Körperverletzungen
sowie erhebliche Sach- und Umweltschä-
den die Folge sein.
Der Betreiber des Trennschalters muss dafür Sorge
tragen, dass dem Montage-, Wartungs- und Betriebs-
personal die notwendigen Anordnungen für die ent-
sprechende Tätigkeit, die im jeweiligen Land gültigen
Sicherheitsvorschriften und Hinweise über das Verhal-
ten bei möglichen Unfällen zur Verfügung stehen und
jederzeit eingesehen werden können, z.B. durch Aus-
hang.
Unabhängig von den im jeweiligen Land gültigen
Sicherheitsvorschriften und betrieblichen Anordnun-
gen sind folgende Hinweise, Vorsichtsmaßnahmen und
Warnungen zu beachten:
- Das Zubehör, das zur Montage, zum Betrieb und
zur Instandhaltung des Trennschalters und aus all-
gemeinen Sicherheitsgründen notwendig ist
(Schutzkleidung, Vorrichtungen zum behelfsmäßi-
gen Schalten von Hand, Warnschilder, Handlam-
pen, Feuerlöscher usw.), muss an einem
bestimmten Platz übersichtlich aufbewahrt und
regelmäßig auf Vollständigkeit und guten Zustand
hin überprüft werden. Dazu gehört auch die kom-
plette Betriebsanleitung.
- Die vorgeschriebenen Wartungsintervalle sowie die
Anweisungen für Reparatur und Austausch sind ein-
zuhalten.
- Ausführliche Warnhinweise, die die sichere Ausfüh-
rung gefährlicher Arbeiten beschreiben, sind in die
jeweiligen Abschnitte der Betriebsanleitung eingear-
beitet. Sie sind durch Einrahmung, Fettdruck, und/
oder auf andere Weise aus dem übrigen Text her-
vorgehoben.

 ADVERTENCIA
Si no se adoptan las medidas de precau-
ción descritas en las instrucciones de ser-
vicio significa que pueden producirse la
muerte, lesiones corporales de gravedad
o serios daños materiales o medioambien-
tales.
 Precaución
Si no se adoptan las medidas de precau-
ción descritas en las instrucciones de ser-
vicio significa que pueden producirse
lesiones corporales leves o daños mate-
riales o medioambientales.
☞ Nota
el objetivo de la información contenida en es-
tas instrucciones de servicio es facilitar y me-
jorar el manejo del seccionador. Se basan en
la experiencia del personal de Siemens.
927 10146 032 A
2 Términos generales - Allgemeines
 WARNUNG
im Sinne dieser Betriebsanleitung bedeu-
tet, dass Tod, schwere Körperverletzung
oder erhebliche Sach- bzw. Umweltschä-
den eintreten können, wenn die entspre-
chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
 Vorsicht
im Sinne dieser Betriebsanleitung bedeu-
tet, dass leichte Körperverletzung oder
Sach- bzw. Umweltschäden eintreten kön-
nen, wenn die entsprechenden Vorsichts-
maßnahmen nicht getroffen werden.
☞ Hinweis
im Sinne dieser Betriebsanleitung bedeuten
Informationen zur Erleichterung und Verbes-
serung des Umganges mit dem Trennschal-
ter. Sie basieren auf Erfahrungen des
Siemens-Personals.
9
2 Términos generales - Allgemeines

10 927 10146 032 A

 3 Descripción - Beschreibung

3 Descripción 3 Beschreibung

3.1 Datos técnicos 3.1 Technische Daten

Se trata de un seccionador 3DN1CB 72,5 EB trifásico
tripolar para su instalación al aire libre. Sólo puede utili-
zarse de acuerdo con los datos técnicos indicados en
la placa de características y en estas instrucciones de
servicio. La función de los seccionadores consiste en
crear un espacio entre contactos resistente a las perfo-
raciones y visible en una instalación de conmutación al
aire libre, para lo cual únicamente deben accionarse
cuando no se encuentran bajo tensión o corriente.
El interruptor de puesta a tierra es un aparato tripolar
adicional al seccionador para la instalación al aire libre.
Sólo puede utilizarse de acuerdo con los datos técni-
cos indicados en la placa de características del seccio-
nador y en estas instrucciones de servicio. Los inte-
rruptores de puesta a tierra crean una conexión con-
ductora hasta el terreno de la instalación de secciones
de conducción que se forman al abrir el seccionador.
Para ello únicamente deben accionarse cuando no se
encuentran bajo tensión o corriente.
Der Trennschalter 3DN1CB 72,5 EB ist ein dreipoliger
Drehtrennschalter für Freiluftaufstellung. Er darf nur für
die auf dem Leistungsschild und in dieser Betriebsan-
leitung angegeben technischen Daten eingesetzt wer-
den. Trennschalter dienen dem Herstellen einer durch-
schlagsfesten und sichtbaren Trennstrecke in einer
Freiluft-Schaltanlage, dazu dürfen sie ausschließlich in
strom- und spannungslosem Zustand betätigt werden.
Der Erdungsschalter ist ein dreipoliges Zusatzgerät
zum Trennschalter für Freiluftaufstellung. Er darf nur für
die auf dem Leistungsschild des Trennschalters und in
dieser Betriebsanleitung angegeben technischen
Daten eingesetzt werden. Erdungsschalter stellen eine
leitende Verbindung von Leitungsabschnitten, die
durch das Öffnen des Trennschalters hergestellt wer-
den, zur Anlagenerde her, dazu dürfen sie ausschließ-
lich in strom- und spannungslosem Zustand betätigt
werden.

3.1.1 Normas, disposiciones 3.1.1 Normen, Bestimmungen

El seccionador, junto con los dispositivos y las herra-
mientas especiales suministrados, cumplen con los
requerimientos de las leyes, normas y disposiciones
vigentes a la hora de ser suministrados.
- las reglamentaciones de la publicación 62271-1 de
la IEC.
Der Trennschalter sowie die mitgelieferten Vorrichtun-
gen und Spezialwerkzeuge entsprechen den zum Zeit-
punkt der Auslieferung geltenden Gesetzen, Vorschrif-
ten und Normen.
- den Bestimmungen der IEC-Publikation 62271-1.

- Las normas de la publicación IEC 62271-102. - Den Bestimmungen der IEC-Publikation 62271-102.

3.1.2 Temperaturas de servicio 3.1.2 Betriebstemperaturen

El seccionador está diseñado para operar en una gama Der Trennschalter ist für den Einsatz im Umgebungs-
de temperaturas ambiente de -30°C a 40°C. Temperaturbereich von -30°C bis 40°C geeignet.

3.1.3 Capacidad de aislamiento 3.1.3 Isoliervermögen

Tensión nominal 72,5 kV Bemessungsspannung 72,5 kV

Tensión de ensayo soportada a frecuencia Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspan-
industrial nung
respecto a tierra 140 kV gegen Erde 140 kV
sobre espacio entre contactos abierto 160 kV über offene Trennstrecke 160 kV
entre los polos 140 kV zwischen den Polen 140 kV
Tensión de ensayo soportada a impulso Bemessungs-Stehblitzstoßspannung
tipo rayo
respecto a tierra 325 kV gegen Erde 325 kV
sobre espacio entre contactos abierto 375 kV über offene Trennstrecke 375 kV
entre los polos 325 kV zwischen den Polen 325 kV
Línea de fuga mínima a través de los aisla- Minimaler Kriechweg über die Isolatoren
dores
respecto a tierra 2250 mm gegen Erde 2250 mm
Tabla 1 Capacidad de aislamiento Tab. 1 Isoliervermögen

927 10146 032 A 11

3 Descripción - Beschreibung

3.1.4 Datos eléctricos 3.1.4 Elektrische Daten

Tensión nominal 72,5 kV Bemessungsspannung 72,5 kV

Frecuencia nominal 50 Hz Bemessungsfrequenz 50 Hz
Corriente nominal de servicio 1250 A Bemessungs-Betriebsstrom 1250 A
Corriente nominal de onda de choque 63 kA Bemessungs-Stoßstrom 63 kA
Corriente nominal de corta duración 25 kA Bemessungs-Kurzzeitstrom 25 kA
Duración nominal del cortocircuito 3s Bemessungs-Kurzschlussdauer 3s
Tabla 2 Datos eléctricos Tab. 2 Elektrische Daten

3.1.5 Interruptor auxiliar 3.1.5 Hilfsschalter

Tensión nominal Bemessungsspannung 125 VDC 110 V DC

Corriente nominal de servicio Bemessungs-Betriebsstrom 10 A 10 A
Capacidad de conmutación Schaltvermögen
carga resistiva Ohmsche Last 4A 5A
carga resistiva-inductiva Ohmsch-induktive Last (Zeit- 2,5 A 4A
(constante temporal konstante τ = 20 ms)
τ = 20 ms)
Tabla 3 Interruptor auxiliar Tab. 3 Hilfsschalter

El interruptor auxiliar posee la clase de contacto 1. Der Hilfsschalter besitzt die Kontaktklasse 1.

3.1.6 Otros datos técnicos 3.1.6 Weitere technische Daten

☞ Nota ☞ Hinweis
Los datos técnicos para Technische Daten für
- Tensión de mando - Steuerspannung
- Tensión de calefacción - Heizspannung
- Potencia calorífica absorbida - Heizleistung
- Motor del accionamiento del seccionador - Motor des Trennschalterantriebs
están contenidos en la documentación del in- sind im Schaltplan angegeben.
terruptor.

☞ Nota ☞ Hinweis
Los datos técnicos para Technische Daten für
- Masa del seccionador - Trennschaltermasse
- la tracción del cable admisible F - den zulässigen Seilzug F
están contenidos en el plano con cotas. sind im Maßbild angegeben.

12 927 10146 032 A


3.2 Diseño del seccionador
Los tres polos del seccionador se accionan con un
accionamiento común. La energía impulsora se trans-
mite a través de varillas por los polos del seccionador.
En el armario de la unidad motriz se encuentra un con-
trol adicional.
Fig. 1 Seccionador e interruptor de puesta a tierra
Los polos del seccionador (Fig. 2) se componen de la
subestructura 51.1, del aislador de apoyo 52.1 y del cir-
cuito principal 53 respectivamente. La subestructura
consta de la viga 51.1.1, de la unidad giratoria 51.1.5 y
de la barra de polo 51.1.6. En el polo del seccionador A
accionado se encuentra además el accionamiento
54.1.
Los aisladores de apoyo están formados por un aisla-
dor de campana múltiple con bridas metálicas.
927 10146 032 A
3 Descripción - Beschreibung
3.2 Aufbau des Trennschalters
Die drei Pole des Trennschalters werden durch einen
gemeinsamen Antrieb betätigt. Die Antriebsenergie
wird über Gestänge auf die Trennschalterpole übertra-
gen.
Im Antriebsschrank befindet sich zusätzlich die Steue-
rung.
1007460a
Bild 1 Trenn- und Erdungsschalter
Die Trennschalterpole (Bild 2) bestehen jeweils aus der
Unterkonstruktion 51.1, den Stützern 52.1 und der
Hauptstrombahn 53. Die Unterkonstruktion besteht aus
dem Träger 51.1.1, den Drehaggregaten 51.1.5 und
der Polstange 51.1.6. Am angetriebenen Trennschal-
terpol A befindet sich zusätzlich der Antrieb 54.1.
Die Stützer werden aus einen Vielschirmisolator mit
Metallflanschen gebildet.
13
3 Descripción - Beschreibung

53.3 57.5 53.2

53.1
53

52.1

51.1.6
51.1.5
51.1

51.1.1

54

1003883b

51.1 Subestructura 51.1 Unterkonstruktion

51.1.1 Soporte 51.1.1 Träger
51.1.5 Unidad giratoria 51.1.5 Drehaggregat
51.1.6 Barra de polo 51.1.6 Polstange
52.1 Aislador de apoyo 52.1 Stützer
53 Circiuito principal 53 Hauptstrombahn
53.1 Cabezal giratorio 53.1 Drehkopf
53.2 Brazo de contacto de rodillo 53.2 Walzenkontaktarm
53.3 Brazo de contacto digitiforme 53.3 Fingerkontaktarm
54 Accionamiento del seccionador 54 Trennschalterantrieb
57.5 Conector 57.5 Einfahrkontakt

Fig. 2 Polo del seccionador Bild 2 Trennschalterpol

En primer lugar, el accionamiento transmite su movi-
miento a una unidad giratoria a través de la barra gira-
toria, el cojinete de accionamiento y la barra de accio-
namiento. La barra de polo conecta las dos unidades
giratorias de un polo del seccionador y garantiza el
movimiento síncrono de ambas columnas de secciona-
dor.
El movimiento de conmutación se realiza mediante un
accionamiento manual.
Die Antriebsbewegung des Trennschalters wird
zunächst vom Antrieb über die Drehstange, das
Antriebslager und die Antriebsstange auf ein Drehag-
gregat übertragen. Die Polstange verbindet die beiden
Drehaggregate eines Trennschalterpoles und gewähr-
leistet die synchrone Bewegung beider Trennersäulen.
Die Schaltbewegung wird über einen Handantrieb
durchgeführt.

14 927 10146 032 A


3.3 Diseño del interruptor de puesta a tierra
Los tres polos del interruptor de puesta a tierra se
accionan con un accionamiento común. La energía
impulsora se transmite a través de árboles a los polos
del interruptor de puesta a tierra que no han sido accio-
nados (Fig. 10).
En el armario de la unidad motriz se encuentra un con-
trol adicional.
En Fig. 3 se muestra el polo accionado del interruptor
de puesta a tierra del seccionador en posición
CERRADO.
Los polos del interruptor de puesta a tierra se compo-
nen del brazo giratorio 57.1 y del conector 57.5. El
brazo giratorio consta del tubo 57.1.1, de la cuchilla de
puesta a tierra 57.1.5 y de las trenzas de cobre flexi-
bles 57.1.10.
927 10146 032 A
3 Descripción - Beschreibung
3.3 Aufbau des Erdungsschalters
Die Pole des Erdungsschalters werden durch einen
gemeinsamen Antrieb betätigt. Die Antriebsenergie
wird über Wellen auf die nicht-angetriebenen Erdungs-
schalterpole übertragen (Bild 10).
Im Antriebsschrank befindet sich zusätzlich die Steue-
rung.
In Bild 3 ist der angetriebene Erdungsschalterpol des
Trennschalters in Schaltstellung EIN dargestellt.
Die Erdungsschalterpole bestehen jeweils aus dem
Schwenkarm 57.1 und dem Einfahrkontakt 57.5. Der
Schwenkarm besteht aus dem Rohr 57.1.1, dem Erder-
messer 57.1.5 und den flexiblen Strombändern
57.1.10.
15
3 Descripción - Beschreibung

57.5
57.1.5

57.1

58.5.1 58.5.2

57.1.1

58.5.3
57.1.10

58

1006663a

57.1 Brazo giratorio 57.1 Schwenkarm

57.1.1 Tubo 57.1.1 Rohr
57.1.5 Cuchilla de puesta a tierra 57.1.5 Erdermesser
57.1.10 Trenza de cobre 57.1.10 Stromband
57.5 Conector 57.5 Einfahrkontakt
58 Accionamiento del interruptor de puesta a tierra 58 Erdungsschalterantrieb
58.5.1 Barra de acoplamiento 58.5.1 Koppelstange
58.5.2 Cojinete de accionamiento 58.5.2 Antriebslager
58.5.3 Barra rotativa 58.5.3 Drehstange

Fig. 3 Cuchilla de P.A.T. Bild 3 Erdungsschalter

Cuando el interruptor de puesta a tierra está conectado
pueden fluir cargas eléctricas desde la línea de alta
tensión hasta el conector 57.5 del interruptor de puesta
a tierra a través de las bridas de giro y del tubo de con-
tacto y, desde allí, hasta la viga 51.1.1 conectada con
el terreno de la instalación, a través de la cuchilla de
puesta a tierra 57.1.5, el brazo giratorio 57.1 y las tren-
zas de cobre 57.1.10.
Im eingeschalteten Zustand des Erdungsschalters kön-
nen elektrische Ladungen aus der Hochspannungslei-
tung über den Drehflansch mit Lager, den Kontaktarm
zum Einfahrkontakt 57.5 des Erdungsschalters fließen
und von dort über das Erdermesser 57.1.5, den
Schwenkarm 57.1 und die Strombänder 57.1.10 zu
dem mit der Anlagenerde verbundenen Träger 51.1.1.

16 927 10146 032 A


El movimiento de accionamiento del interruptor de
puesta a tierra es transmitido al brazo orientable por el
accionamiento del interruptor de puesta a tierra 58 a
través de la barra giratoria 58.5.3, el cojinete de accio-
namiento 58.5.2 y la biela del acoplamiento 58.5.1.
El interruptor de puesta a tierra se acciona mediante un
dispositivo de accionamiento manual en el acciona-
miento del interruptor de puesta a tierra 58.
927 10146 032 A
3 Descripción - Beschreibung
Die Antriebsbewegung des Erdungsschalters wird vom
Erdungsschalterantrieb 58 über die Drehstange 58.5.3,
das Antriebslager 58.5.2 und die Koppelstange 58.5.1
auf den Schwenkarm übertragen.
Der Erdungsschalter wird über eine Handbetätigungs-
einrichtung am Erdungsschalterantrieb 58 angetrieben.
17
3 Descripción - Beschreibung

3.4 Vía de corriente del seccionador 3.4 Strombahn des Trennschalters

Fig. 4 muestra la vía de corriente completa del seccio- Bild 4 zeigt die komplette Strombahn des Trennschal-
nador en posición CERRADO. ters in Schaltstellung EIN.

53.5.5

53.5.1 53.1.20

53.1

53.1.10

53.3 53.2

1003793a

53.1 Cabezal giratorio 53.1 Drehkopf

53.1.10 Trenza de cobre 53.1.10 Stromband
53.1.20 Terminal de alta tensión 53.1.20 Hochspannungsanschluss
53.2 Brazo de contacto de rodillo 53.2 Walzenkontaktarm
53.3 Brazo de contacto digitiforme 53.3 Fingerkontaktarm
53.5.1 Dedo de contacto 53.5.1 Kontaktfinger
53.5.5 Rodillo de contacto 53.5.5 Kontaktwalze

Fig. 4 Vía de (circulación de la) corriente Bild 4 Strombahn

La vía de corriente se compone del brazo de contacto
de rodillo 53.2 y del brazo de contacto digitiforme 53.3.
En ambos brazos de contacto está instalado un cabe-
zal giratorio 53.1 con el terminal de alta tensión. Los
tubos de contacto están conectados al terminal de alta
tensión mediante trenzas de cobre 53.1.10.
El contacto principal se compone básicamente de los
dedos de contacto 53.5.1 y del rodillo de contacto
53.5.5. Los dedos de contacto están desarrollados y
ajustados de tal forma que se asegure la presión de
contacto necesaria en el rodillo de contacto siempre
que el seccionador se encuentre en la posición
CERRADO.
Die Strombahn besteht aus dem Walzenkontaktarm
53.2 und dem Fingerkontaktarm 53.3. In beiden Kon-
taktarmen ist ein Drehkopf 53.1 mit dem Hochspan-
nungsanschluss eingebaut. Die Kontaktrohre sind mit
dem Hochspannungsanschluss über Strombänder
53.1.10 verbunden.
Der Hauptkontakt besteht im Wesentlichen aus den
Kontaktfingern 53.5.1 und der Kontaktwalze 53.5.5. Die
Kontaktfinger sind so ausgebildet und eingespannt,
dass immer der notwendige Kontaktdruck auf die Kon-
taktwalze sichergestellt ist, wenn sich der Trennschal-
ter in Schaltstellung EIN befindet.

18 927 10146 032 A

 3 Descripción - Beschreibung

3.5 Accionamiento del seccionador 3.5 Antrieb des Trennschalters

Este apartado contiene una representación detallada Dieser Abschnitt beinhaltet eine detaillierte Darstellung
del accionamiento y de sus procedimientos de funcio- des Antriebs und seiner Funktionsabläufe. Einen Über-
namiento. El apartado 3.2 Diseño del seccionador blick gibt der Abschnitt 3.2 Aufbau des Trennschalters.
ofrece una visión de conjunto.

3.5.1 Accionamiento manual 3.5.1 Handantrieb

El movimiento del accionamiento manual se transfiere
al seccionador y al interruptor auxiliar en el armario de
la unidad motriz. El vástago giratorio 58.5.3 está mon-
tado en el embrague del accionamiento 58.1.10 y
transmite el movimiento giratorio desde el acciona-
miento al eje de la palanca colocado en el cojinete. El
vástago de accionamiento está unido al eje de la
palanca.
Die Bewegung des Handantriebs wird auf den Trenn-
schalter und zum Hilfsschalter im Antriebsschrank
übertragen. Die Drehstange 58.5.3 ist an die Antriebs-
kupplung 58.1.10 angebaut und überträgt die Drehbe-
wegung vom Antrieb auf die im Antriebslager geführte
Hebelwelle. Das Antriebsgestänge ist mit der Hebel-
welle verbunden.

54.5.3

54.1.10

1004018c

54.1.10 Acoplamiento del accionamiento 54.1.10 Antriebskupplung

54.5.3 Barra rotativa 54.5.3 Drehstange

Fig. 5 Accionamiento manual Bild 5 Handantrieb

927 10146 032 A 19

3 Descripción - Beschreibung

3.5.2 Funcionamiento del accionamiento 3.5.2 Antriebsfunktion

3.5.2.1 Acoplamiento del accionamiento y del
polo del seccionador
El árbol de la palanca 54.5.2.5 transmite el movimiento
del accionamiento a través de la barra de acciona-
miento 54.5.1 hasta una de las dos unidades giratorias
51.1.5 sobre las cuales están instaladas las columnas
del seccionador. La barra de accionamiento está equi-
pada con manguitos de rodamiento que no precisan
mantenimiento.
3.5.2.1 Kopplung von Antrieb und Trennschalter-
pol
Die Hebelwelle 54.5.2.5 überträgt die Bewegung des
Antriebs über die Antriebsstange 54.5.1 auf eines der
beiden Drehaggregate 51.1.5, auf denen die Trenner-
säulen aufgebaut sind. Die Antriebsstange ist mit war-
tungsfreien Lagerbuchsen ausgerüstet.

54.5.1

54.5.2.5

51.1.6

51.1.5

1003497d

51.1.5 Unidad giratoria 51.1.5 Drehaggregat

51.1.6 Barra de polo 51.1.6 Polstange
54.5.1 Barra de accionamiento 54.5.1 Antriebsstange
54.5.2.5 Eje de palanca 54.5.2.5 Hebelwelle

Fig. 6 Acoplamiento del accionamiento y del polo del sec- Bild 6 Kopplung von Antrieb und Trennschalterpol
cionador

Para la marcha síncrona de ambas columnas de sec-
cionador, la unidad giratoria accionada directamente
transmite el movimiento del accionamiento hasta la
unidad giratoria de la otra columna de seccionador del
polo del seccionador, a través de la barra de polo
51.1.6. La barra de polo también está equipada con
rodamientos que no precisan mantenimiento.
Für den Synchronlauf der beiden Trennersäulen wird
die Antriebsbewegung durch die Polstange 51.1.6 von
dem direkt angetriebenen Drehaggregat auf das Dreh-
aggregat der anderen Trennersäule des Trennschalter-
poles weitergeleitet. Die Polstange ist ebenfalls mit
wartungsfreien Lagern ausgerüstet.

20 927 10146 032 A

 3 Descripción - Beschreibung

3.5.2.2 Acoplamiento de los polos del secciona-
dor
Las barras de acoplamiento 54.8.1 y 54.8.2 conectan
los polos del seccionador, de forma que el movimiento
del accionamiento se transmita también a los otros dos
polos.
3.5.2.2 Kopplung der Trennschalterpole
Die Koppelstangen 54.8.1 und 54.8.2 verbinden die
Trennschalterpole, damit wird die Bewegung des
Antriebes auch auf die beiden anderen Pole übertra-
gen.

54.8.1 54.8.2

1007463a

54.8.1 Barra de acoplamiento 54.8.1 Koppelstange

54.8.2 Barra de acoplamiento 54.8.2 Koppelstange

Fig. 7 Acoplamiento de los polos del seccionador Bild 7 Kopplung der Trennschalterpole

3.5.3 Control 3.5.3 Steuerung

El armario de la unidad motriz (Fig. 8) contiene todos
los componentes necesarios para el servicio, la vigilan-
cia y el control del seccionador.
Los componentes están físicamente agrupados en gru-
pos funcionales; las conexiones eléctricas se efectúan
mediante uniones atornilladas y conexiones de
enchufe.
Der Antriebsschrank (Bild 8) enthält sämtliche Kompo-
nenten, die für den Betrieb, für die Überwachung und
die Steuerung des Trennschalters erforderlich sind.
Die einzelnen Geräte sind zu funktionellen Gruppen
zusammengefasst angeordnet. Die elektrischen
Anschlüsse sind über Schraub- und Steckverbindun-
gen zusammengeschaltet.

Fig. 8 ofrece una vista interior del armario de la unidad Bild 8 zeigt die Innenansicht des Trennschalter-
motriz del seccionador. Antriebsschranks.

927 10146 032 A 21

3 Descripción - Beschreibung

1003454a

Fig. 8 Accionamiento manual Bild 8 Handantrieb

La documentación relativa al seccionador incluye el Die Dokumentation zum Trennschalter enthält den
esquema de conexiones de la unidad de control. Schaltplan der Steuerung.
Este plan contiene la siguiente documentación: Dieser Plan umfasst folgende Unterlagen:
- hoja de datos técnicos - technisches Datenblatt
- Esquema de disposición con las funciones de los - Anordnungsplan mit Betriebsmittelfunktionen
medios de servicio
- Esquema de los circuitos eléctricos - Stromlaufplan
- Esquema de conexiones - Anschlussplan

☞ Nota ☞ Hinweis
La protección por fusible del circuito auxiliar Die Absicherung der Hilfsstromkreise obliegt
es obligación del usuario en caso que no se dem Betreiber, falls keine andere Vereinba-
haya acordado lo contrario con el fabricante. rung mit dem Hersteller getroffen wurde.

3.5.3.1 Protección anticondensación 3.5.3.1 Betauungsschutz

La protección anticondensación evita que se forme
agua de condensación en los componentes que se
encuentran montados en la unidad motriz. ¡Debido a
que se puede producir una humectación por rocío a
cualquier temperatura ambiente, la protección anticon-
densación (resistencias de calefacción) tiene que estar
siempre en funcionamiento!
Der Betauungsschutz verhindert die Kondenswasser-
bildung an den in dem Antriebsschrank befindlichen
Bauteilen. Da eine Betauung grundsätzlich bei jeder
Umgebungstemperatur stattfinden kann, muss der
Betauungsschutz (Heizwiderstände) ständig in Betrieb
sein!

22 927 10146 032 A

 3 Descripción - Beschreibung

3.5.3.2 Señales 3.5.3.2 Meldungen

Las señales contienen información acerca del estado Meldungen sind Informationen über den Zustand des
del seccionador. Trennschalters.
Están disponibles las siguientes señales: Folgende Meldungen stehen zur Verfügung:

- Señales de los interruptores de protección según el - Meldungen der Schutzschalter gemäß Schaltplan
esquema de conexiones

3.5.3.3 Contactos de interruptores auxiliaries sin 3.5.3.3 Freie Hilfsschalterkontakte

ocupar
El usuario tiene a su disposición contactos del interrup- Dem Betreiber stehen funktionsungebundene Hilfs-
tor auxiliar independientes del funcionamiento. schalterkontakte zur Verfügung.

927 10146 032 A 23

3 Descripción - Beschreibung

3.6 Accionamiento del interruptor de puesta a 3.6 Antrieb des Erdungsschalters

tierra
Este apartado contiene una representación detallada
del accionamiento y de sus procedimientos de funcio-
namiento. El apartado 3.3 Diseño del interruptor de
puesta a tierra ofrece una visión de conjunto.
Dieser Abschnitt beinhaltet eine detaillierte Darstellung
des Antriebs und seiner Funktionsabläufe. Einen Über-
blick gibt der Abschnitt 3.3 Aufbau des Erdungsschal-
ters.

3.6.1 Accionamiento manual 3.6.1 Handantrieb

El movimiento del accionamiento se transmite al inte-
rruptor de puesta a tierra y hasta el interruptor auxiliar
situado en el armario de la unidad motriz. La barra gira-
toria 58.5.3 está instalada en el acoplamiento del
accionamiento 58.1.10 y transmite el movimiento gira-
torio del accionamiento al árbol de la palanca que ha
sido pasado por el cojinete de accionamiento. La barra
de accionamiento está conectada con el árbol de la
palanca.
Die Bewegung des Handantriebs wird auf den
Erdungsschalter und zum Hilfsschalter im Antriebs-
schrank übertragen. Die Drehstange 58.5.3 ist an die
Antriebskupplung 58.1.10 angebaut und überträgt die
Drehbewegung vom Antrieb auf die im Antriebslager
geführte Hebelwelle. Das Antriebsgestänge ist mit der
Hebelwelle verbunden.

58.5.3

58.1.10

1003425d

58.1.10 Acoplamiento del accionamiento 58.1.10 Antriebskupplung

58.5.3 Barra rotativa 58.5.3 Drehstange

Fig. 9 Accionamiento manual Bild 9 Handantrieb

3.6.2 Funcionamiento del accionamiento 3.6.2 Antriebsfunktion

El interruptor de puesta a tierra está equipado con un Der Erdungsschalter ist mit einem gemeinsamen
accionamiento común para los 3 polos. El funciona- Antrieb für alle 3 Erdungsschalterpole ausgerüstet. Ein
miento del interruptor de puesta a tierra con un único Einzelpolbetrieb des Erdungsschalters ist nicht mög-
polo no es posible. lich.

24 927 10146 032 A

 3 Descripción - Beschreibung

58.5.1

58.5.2.5

58.5.2

58.8.9.1 58.8.2 58.7 58.8.3 58.8

1007462a

58.5.1 Barra de acoplamiento 58.5.1 Koppelstange

58.5.2 Cojinete de accionamiento 58.5.2 Antriebslager
58.5.2.5 Eje de palanca 58.5.2.5 Hebelwelle
58.7 Apoyo giratorio 58.7 Drehlager
58.8 Árbol 58.8 Welle
58.8.2 Placa de acoplamiento 58.8.2 Kupplungsplatte
58.8.3 Placa giratoria 58.8.3 Schwenkplatte
58.8.9.1 Brazo de enclavamiento 58.8.9.1 Verriegelungsarm
58.9 Árbol intermedio 58.9 Zwischenwelle

Fig. 10 Acoplar el interruptor de puesta a tierra Bild 10 Erdungsschalter koppeln

La transmisión de fuerza va desde el accionamiento Die Kraftübertragung erfolgt vom Erdungsschalteran-

del interruptor de puesta a tierra en el polo accionado A
a través del eje de palanca 58.5.2.5 en el cojinete de
accionamiento 58.5.2 a la biela motriz 58.5.1 hasta la
placa giratoria 58.8.3 en la que está fijado el brazo
giratorio. El movimiento se transforma a través de la
placa giratoria cuyo movimiento está guiado por el eje
dirigido 58.8 en los apoyos giratorios 58.7, en el movi-
miento necesario para la entrada del brazo giratorio en
el conector.
Las placas giratorias sirven, junto con las placas de
acoplamiento 58.8.2, como acoplamiento de los ejes
58.8 y ejes intermedios 58.9 con los que el movimiento
de accionamiento del polo accionado A se transmite a
los polos no accionados. Todos los polos del secciona-
dor poseen un apoyo giratorio fijado a la viga.
trieb am angetriebenen Pol A über die Hebelwelle
58.5.2.5 im Antriebslager 58.5.2 auf die Koppelstange
58.5.1 zur Schwenkplatte 58.8.3, auf der der Schwen-
karm befestigt ist. Die Bewegung wird über die
Schwenkplatte, deren Bewegung durch die in den
Drehlagern 58.7 geführten Welle 58.8 geführt wird, in
die zum Einfahren des Schwenkarmes in den Einfahr-
kontakt benötigte Bewegung umgewandelt.
Die Schwenkplatten dienen gemeinsam mit den Kupp-
lungsplatten 58.8.2 als Kupplung der Wellen 58.8 und
Zwischenwellen 58.9, mit denen die Antriebsbewegung
vom angetriebenen Pol A zu den nicht-angetriebenen
Polen weitergeleitet wird. Alle Trennschalterpole besit-
zen ein Drehlager, das auf dem Träger befestigt ist.

3.6.3 Control 3.6.3 Steuerung

El accionamiento (Fig. 11) contiene todos los compo-
nentes necesarios para accionar, vigilar y controlar el
control del interruptor de puesta a tierra.
Los componentes están físicamente agrupados en gru-
pos funcionales; las conexiones eléctricas se efectúan
mediante uniones atornilladas y conexiones de
enchufe.
Der Antrieb (Bild 11) enthält sämtliche Komponenten,
die für die Betätigung, für die Überwachung und die
Steuerung des Erdungsschalters erforderlich sind.
Die einzelnen Geräte sind zu funktionellen Gruppen
zusammengefasst angeordnet. Die elektrischen
Anschlüsse sind über Schraub- und Steckverbindun-
gen zusammengeschaltet.

927 10146 032 A 25

3 Descripción - Beschreibung
Fig. 11 ofrece una vista interior del armario de la uni-
dad motriz del interruptor de puesta a tierra.
Fig. 11 Accionamiento manual
La documentación relativa al seccionador contiene el
esquema de conexiones del control del interruptor de
puesta a tierra.
Este plan contiene la siguiente documentación:
- hoja de datos técnicos
- Esquema de disposición con las funciones de los
medios de servicio
- Esquema de los circuitos eléctricos
- Esquema de conexiones
☞ Nota
La protección por fusible del circuito auxiliar
es obligación del usuario en caso que no se
haya acordado lo contrario con el fabricante.
3.6.3.1 Protección anticondensación
La protección anticondensación evita que se forme
agua de condensación en los componentes que se
encuentran montados en la unidad motriz. ¡Debido a
que se puede producir una humectación por rocío a
cualquier temperatura ambiente, la protección anticon-
densación (resistencias de calefacción) tiene que estar
siempre en funcionamiento!
26
Bild 11 zeigt die Innenansicht des Erdungsschalter-
Antriebsschranks.
1003454a
Bild 11 Handantrieb
Die Dokumentation zum Trennschalter enthält den
Schaltplan der Steuerung des Erdungsschalters.
Dieser Plan umfasst folgende Unterlagen:
- technisches Datenblatt
- Anordnungsplan mit Betriebsmittelfunktionen
- Stromlaufplan
- Anschlussplan
☞ Hinweis
Die Absicherung der Hilfsstromkreise obliegt
dem Betreiber, falls keine andere Vereinba-
rung mit dem Hersteller getroffen wurde.
3.6.3.1 Betauungsschutz
Der Betauungsschutz verhindert die Kondenswasser-
bildung an den in dem Antriebsschrank befindlichen
Bauteilen. Da eine Betauung grundsätzlich bei jeder
Umgebungstemperatur stattfinden kann, muss der
Betauungsschutz (Heizwiderstände) ständig in Betrieb
sein!
927 10146 032 A
 3 Descripción - Beschreibung

3.6.3.2 Señales 3.6.3.2 Meldungen

Las señales contienen información acerca del estado Meldungen sind Informationen über den Zustand des
del interruptor de puesta a tierra. Erdungsschalters.
Están disponibles las siguientes señales: Folgende Meldungen stehen zur Verfügung:

- Señales de los interruptores de protección según el - Meldungen der Schutzschalter gemäß Schaltplan
esquema de conexiones

3.6.3.3 Contactos de interruptores auxiliaries sin 3.6.3.3 Freie Hilfsschalterkontakte

ocupar
El usuario tiene a su disposición contactos del interrup- Dem Betreiber stehen funktionsungebundene Hilfs-
tor auxiliar independientes del funcionamiento. schalterkontakte zur Verfügung.

927 10146 032 A 27

3 Descripción - Beschreibung

28 927 10146 032 A


4 Montaje
4.1 Instrucciones de seguridad para el mon-
taje
 ADVERTENCIA
El personal de montaje puede correr peli-
gro por causa de
- Tensión eléctrica
- piezas que se caen y/o se vuelcan, así
como piezas que se mueven.
La inobservancia de los avisos de peligro
puede conllevar la muerte o lesiones cor-
porales de gravedad, además de daños
materiales y medioambientales.
Con el objeto de evitar accidentes, incendios y daños
irreparables en el medio ambiente y con el objeto de
asegurar el funcionamiento seguro de la instalación de
conmutación y distribución, el usuario ha de garantizar
que:
- estén asignados un responsable y eventualmente
una persona encargada de la supervisión para la
realización de la puesta en servicio,
- sólo trabaje personal cualificado e instruído,
- siempre estén visibles y puedan examinarse las ins-
trucciones de servicio y normas para la seguridad
de operación y en el trabajo, así como las instruc-
ciones para el correcto comportamiento en caso de
accidente e incendio,
- estén disponibles las herramientas, aparatos y equi-
pos necesarios para la seguridad en el trabajo, así
como el equipamiento personal de protección
requerido en determinadas tareas,
- se utilicen únicamente los materiales, lubricantes y
materiales auxiliares permitidos por el fabricante.
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
4 Montage
4.1 Sicherheitshinweise für die Montage
 WARNUNG
Eine Gefährdung des Montagepersonals
ist möglich durch
- elektrische Spannung
- fallende und/oder kippende Teile sowie
durch sich bewegende Teile.
Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise
können Tod, schwere Körperverletzungen
sowie erhebliche Sach- und Umweltschä-
den die Folge sein.
Zur Vermeidung von Unfällen, Bränden und unzulässi-
gen Beeinträchtigungen der Umwelt sowie zur Gewähr-
leistung der Funktionssicherheit der Schaltanlage hat
der Betreiber sicherzustellen, dass
- für die Durchführung der Inbetriebsetzung ein Ver-
antwortlicher und erforderlichenfalls eine aufsichts-
führende Person eingesetzt sind,
- nur qualifiziertes und unterwiesenes Personal zum
Einsatz kommt,
- die Vorschriften und Betriebsanweisungen für siche-
res Bedienen und Arbeiten sowie Hinweise für das
Verhalten bei Unfällen und Bränden jederzeit einzu-
sehen sind und ggf. in der Betriebsstätte ausge-
hängt werden,
- die für sicheres Arbeiten notwendigen Werkzeuge,
Geräte und Einrichtungen sowie die für bestimmte
Tätigkeiten geforderte persönliche Schutzausrüs-
tung zur Verfügung stehen,
- nur die vom Hersteller zugelassenen Materialien,
Schmier- und Hilfsstoffe verwendet werden.
29
4 Montaje - Montage
Las instrucciones de seguridad de las presentes ins-
trucciones de servicio representan los requisitos míni-
mos. No afectan ni a leyes o normas, ni al reglamento
interno de la empresa usuaria. Tampoco pretenden
cubrir todos los casos particulares. En todo caso han
de ser concretadas por las personas responsables
antes de comenzar el trabajo. Aparte del reglamento
interno y de las condiciones específicas de trabajo han
de tenerse en cuenta las descripciones del producto, al
igual que las instrucciones de manejo de las herra-
mientas, aparatos y equipamiento y de los materiales,
lubricantes y sustancias auxiliares.
Las siguientes instrucciones de seguridad ofrecen una
visión global de los peligros existentes y sobre sus cau-
sas, describiendo además las consecuencias en caso
de incumplimiento de las instrucciones de comporta-
miento correcto. Éstas se exponen con más detalle en
las instrucciones de servicio.
 ADVERTENCIA
Tensión eléctrica - riesgo de electrocución
y de quemaduras, como resultado del
arco voltaico, al aproximarse a partes
sometidas a tensión.
Cuando hay presencia de alta tensión en la zona de
trabajo un encargado autorizado de la compañía eléc-
trica tendrá que tomar las siguientes medidas antes de
empezar los trabajos de montaje en la subestación:
- aislar
- asegurar contra la reconexión
- determinar la ausencia de tensión
- Puesta a tierra y poner en cortocircuito
- cubrir o impedir el acceso a piezas colindantes que
se encuentren bajo tensión
¡Solicitar confirmación de la realización de estas
medidas de seguridad!
 ADVERTENCIA
Los daños en el cuerpo de porcelana pue-
den ocasionar lesiones corporales.
- No deje que ninguna herramienta o meca-
nismo de elevación choque contra los
cuerpos de porcelana.
30
Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sind
Mindestforderungen. Sie berühren nicht Gesetze und
Vorschriften sowie betriebliche Regelungen des aus-
führenden Betriebes. Sie erheben auch nicht den
Anspruch auf Vollständigkeit und sind in jedem Fall
vom jeweils Verantwortlichen spätestens vor Beginn
der Arbeiten zu konkretisieren. Dabei sind neben den
betrieblichen Regelungen und den spezifischen
Arbeitsbedingungen die Produktbeschreibungen und
Gebrauchsanleitungen der Werkzeuge, Geräte und
Einrichtungen sowie der Materialien, Schmier- und
Hilfsstoffe zu berücksichtigen.
Nachfolgende Sicherheitshinweise vermitteln einen
Überblick über die vorliegenden Gefahren und ihre
Quellen sowie die möglichen Folgen bei Nichteinhalten
der genannten Verhaltensanforderungen. Sie werden
in der Betriebsanleitung näher beschrieben.
 WARNUNG
Elektrische Spannung - bei Annäherung
an spannungsführende Teile sind Strom-
schlag und Verbrennung durch Lichtbo-
genwirkung möglich.
Bei Anliegen von Hochspannung im Bereich der
Arbeitsstelle müssen vor Beginn der Montagearbeiten
durch einen Schaltberechtigten des Energieversor-
gungsunternehmens folgende Maßnahmen an der
Anlage/dem Anlagenteil vorgenommen werden:
- Freischalten
- Gegen Wiedereinschalten sichern
- Spannungsfreiheit feststellen
- Erden und kurzschließen
- Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abde-
cken oder abschranken
Durchführung dieser Sicherheitsmaßnahmen
bestätigen lassen!
 WARNUNG
Bei Beschädigung der Porzellankörper
sind Körperverletzungen möglich.
- Keine Werkzeuge oder Hebegeschirr ge-
gen die Porzellankörper schlagen lassen.
927 10146 032 A
 4 Montaje - Montage

 ADVERTENCIA  WARNUNG
La realización incorrecta del montaje y de Eine nicht ordnungsgemäße Montage und
los trabajos de mantenimiento puede aca- Instandhaltung kann zu Gefährdungen
rrear riesgos y malfuncionamiento. und Funktionsstörungen führen.

Acompañante al montaje y a la puesta en servicio se Begleitend zur Montage und der Inbetriebsetzung ist
debe llenar el protocolo de la puesta en marcha corres- das Inbetriebsetzungsprotokoll auszufüllen.
pondiente.

4.2 Condiciones para el montaje 4.2 Voraussetzungen für die Montage

Para realizar las siguientes operaciones de montaje del Für die Durchführung der nachfolgend beschriebenen
seccionador han de estar disponibles los siguientes Arbeitsschritte zum Aufbau des Trennschalters müssen
equipos y herramientas. folgende Geräte bzw. Werkzeuge vorhanden sein:
- Grúa, incluidos aparejos de suspensión apropiado - Kran einschließlich geeignetem Gehänge

- Caja de herramientas estándar, corriente en el - Handelsüblicher Standard-Werkzeugkasten.

comercio.

927 10146 032 A 31

4 Montaje - Montage
4.3 Suministro y almacenamiento
 Precaución
Hay que evitar cualquier daño en los cuer-
pos de porcelana
4.3.1 Volumen de suministro
El volumen de suministro abarca:
- Conjuntos del seccionador (conjunto principal pre-
montado con vía de circuito de la corriente, aislador
de contacto remoto, accionamiento y vástago)
- Componentes del interruptor de puesta a tierra
- Paquete con accesorios
- Hoja de informaciones de transporte, albarán y lista
de control
Las piezas necesarias para el montaje y el material
requerido para la instalación y el servicio del secciona-
dor forman parte del volumen de suministro y se inclu-
yen en el paquete con accesorios.
4.3.2 Embalaje y estado de suministro
Los componentes del seccionador con interruptor de
potencia se suministran en varios paquetes. Los aisla-
dores de apoyo están embalados por separado.
En la hoja de informaciones de transporte y en el aviso
de entrega se indica la cantidad de paquetes individua-
les. Ambos documentos se encuentran sobre los
paquetes.
En el aviso de entrega se incluye una relación de los
componentes o piezas que contienen los paquetes. En
el paquete de accesorios se incluye además una lista
de control que indica el contenido de dicho paquete.
Las piezas de fijación necesarias para el montaje sue-
len suministrarse directamente con el subconjunto a
montar. En ocasiones, también hay piezas de fijación
en el paquete con accesorios. Estas se pueden asignar
siguiendo el capítulo 4.7.1 Plano de montaje.
El seccionador se suministra con el soporte completa-
mente montado (conjunto principal), es decir, las unida-
des rotatorias ya están montadas y conectadas con la
barra polar. Los topes de fin de carrera también están
montados y preajustados. El circuito de corriente se
transporta montado en las unidades rotatorias.
32
4.3 Anlieferung und Lagerung
 Vorsicht
Jede Beschädigung der Porzellankörper
ist zu vermeiden.
4.3.1 Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten:
- Baugruppen des Trennschalters (Vormontierte
Hauptbaugruppe mit Strombahn, ferner Stützer,
Antrieb und Gestänge)
- Baugruppen des Erdungsschalters
- Beipack
- Transportangabenblatt, Lieferschein und Kontroll-
Liste
Sämtliche Montageteile und Materialien für die Aufstel-
lung und den Betrieb des Trennschalters gehören zum
Lieferumfang und sind im Beipack enthalten.
4.3.2 Verpackung und Lieferzustand
Die Baugruppen des Trennschalters mit Erdungsschal-
ter werden in mehreren Packstücken angeliefert. Die
Stützer sind separat verpackt.
Die Anzahl der einzelnen Packstücke ist auf dem
Transportangabenblatt und dem Lieferschein angege-
ben. Beide Unterlagen sind auf den Packstücken ange-
bracht.
Die in den Packstücken enthaltenen Baugruppen oder
Teile sind auf dem Lieferschein aufgeführt. Das Zube-
hör-Packstück enthält zusätzlich eine Kontroll-Liste, die
den Inhalt dieses Packstückes angibt.
Die bei der Montage benötigten Befestigungsteile wer-
den in vielen Fällen direkt an der zu montierenden Bau-
gruppe geliefert. Teilweise befinden sich auch Befesti-
gungsteile im Beipack, diese können über das Kapitel
4.7.1 Montageübersicht zugeordnet werden.
Der Trennschalter wird mit komplett montiertem Träger
angeliefert (Hauptbaugruppe), d.h. die Drehaggregate
sind bereits komplett montiert und mit der Polstange
verbunden. Die Endanschläge sind ebenfalls angebaut
und bereits voreingestellt. Für den Transport ist die
Strombahn direkt auf die Drehaggregate montiert.
927 10146 032 A

Fig. 12 Módulo principal
El accionamiento y el control están completamente
cableados.
Los controles del seccionador y del interruptor de
puesta a tierra están cableados en la regleta de bornes
en el respectivo armario de la unidad motriz.
4.3.3 Controles a la recepción
Al recibir el envío se debe comprobar que estén todas
las piezas, cotejándolo con el albarán y la lista de con-
trol. En caso de envíos con defectos se debe determi-
nar de inmediato el alcance de los daños y las posibles
causas. En el caso de que los daños hubieran sido
ocasionados durante el transporte, se ha de recurrir a
la empresa encargada del transporte para elaborar
unlevantamiento de los hechos. Este documento será
imprescindible para solicitar una reclamación de
indemnización por daños y perjuicios.
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
1003687c
Bild 12 Hauptbaugruppe
Antrieb und die Steuerung sind komplett verdrahtet.
Die Steuerungen von Trennschalter und Erdungsschal-
ter sind auf Klemmenleiste im jeweiligen Antriebs-
schrank verdrahtet.
4.3.3 Kontrolle nach Empfang
Die Sendung ist nach Empfang anhand des Liefer-
scheins und der Kontroll-Liste auf Vollständigkeit zu
prüfen. Bei beschädigten Sendungen unverzüglich
Schadensumfang und mögliche Schadensursache
ermitteln. Bei Transportschäden ist der beteiligte Ver-
kehrsträger zur gemeinsamen Tatbestandsaufnahme
heranzuziehen; diese ist als Unterlage für eine Scha-
densersatzforderung unentbehrlich.
33
4 Montaje - Montage
4.3.4 Almacenamiento
Si el seccionador no se ensambla inmediatamente des-
pués del suministro, pueden dejarse los paquetes a la
intemperie.
Almacenar en alto sobre vigas los paquetes para prote-
gerlos de la humedad del suelo y para mejorar la venti-
lación. Cubrir los paquetes con cubiertas de lona.
☞ Nota
Para evitar la formación de agua conden-
sada cuando se almacena el seccionador
más de 3 meses se debe conectar la pro-
tección anticondensación en los armarios
de las unidades motrices.
Para conectar la protección anticondensación, proce-
der como sigue:
Pasar el cable de conexión a través de la chapa de
cable en el armario de la unidad motriz del seccionador
y del interruptor de puesta a tierra y conectar la tensión
auxiliar de acuerdo con el esquema de conexiones a
los bornes en cuestión.
☞ Nota
Tener en cuenta la tensión nominal de las
resistencias de la protección anticonden-
sación.
Antes de almacenar las piezas accesorias suministra-
das, controlar que el embalaje sellado herméticamente
no esté dañado. Si se encuentra algún daño, se des-
empaquetarán las piezas, que se almacenarán enton-
ces en un sitio seco y ventilado.
4.4 Transporte
En cada paquete se encuentra la hoja de informacio-
nes de transporte. La hoja de informaciones de trans-
porte contiene las indicaciones necesarias para el
transporte de los paquetes (dimensiones, peso, puntos
de fijación).
34
4.3.4 Lagerung
Wird der Trennschalter nicht gleich nach der Lieferung
zusammengebaut, können die Packstücke auch im
Freien gelagert werden.
Die Packstücke zum Schutz vor Bodenfeuchtigkeit und
zur besseren Belüftung auf Balken hoch lagern. Die
Packstücke mit Abdeckplanen abdecken.
☞ Hinweis
Zur Verhinderung von Kondenswasserbil-
dung ist bei Lagerung des Trennschalters
länger als 3 Monate unbedingt der Betau-
ungsschutz in den Antriebsschränken in
Betrieb zu setzen.
Für den Anschluss des Betauungsschutzes wie folgt
vorgehen:
Anschlusskabel durch das Kabelblech in den Antriebs-
schrank des Trennschalters und des Erdungsschalters
führen und Hilfsspannung nach Schaltplan an die
betreffenden Klemmen anschließen.
☞ Hinweis
Nennspannung für die Heizwiderstände
des Betauungsschutzes beachten.
Dichtverpackung der mitgelieferten Zubehörteile vor
dem Einlagern auf Beschädigung kontrollieren. Bei
beschädigter Folie sind die Teile auszupacken und in
einem trockenen, belüfteten Raum zu lagern.
4.4 Transport
Auf jedem Packstück befindet sich das Transportanga-
benblatt. Das Transportangabenblatt enthält die erfor-
derlichen Angaben zum Transport der Packstücke
(Abmessungen, Gewicht, Anschlagpunkte).
927 10146 032 A

4.5 Detergentes, lubricantes y agentes protec-
tores contra la corrosión.
4.5.1 Detergentes
Para limpiar y desengrasar las piezas metálicas, utili-
zar uno de los siguientes detergentes (no incluidos en
el volumen de suministro).
 Precaución
El manejo inadecuado puede provocar
lesiones corporales, incendios y daños
medioambientales.
Para la protección del personal y del
medio ambiente se deben tener en cuenta
las instrucciones de empleo de los deter-
gentes.
Superficies externas/ligero ensuciamiento
Detergentes Agua caliente con adición de un producto do-
méstico de limpieza líquido y suave
Modo de proceder Frotar con un papel o trapo húmedo que no
deje pelusa y evitando el goteo. El detergente
no debe entrar en orificios ni en fisuras.
Superficies externas, piezas/superficies engra-
sadas, superficies con protección anticorrosi-
va
Detergentes Detergente a base de hidrocarburos (sin hidro-
carburos halogenados) punto de inflama-
ción>55°C p.ej. Shellsol D60 (Shell),
Essovarsol 60 (Esso), HAKU 1025/920 (Klu-
the)
Modo de proceder Frotar con un papel o un trapo húmedo que no
deje pelusa. Quitar todas las gotas. Volver a
limpiar con un papel o un paño seco sin pelusa.
Las piezas pequeñas se pueden sumergir.
Instrucciones de ¡Peligro de incendio! Prohibición de fumar! Ob-
seguridad sérvense la descripción del producto y las indi-
caciones de seguridad!
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
4.5 Reinigungs-, Schmier- und Korrosions-
schutzmittel
4.5.1 Reinigungsmittel
Zum Reinigen und Entfetten von Metallteilen eines der
folgenden Reinigungsmittel verwenden (nicht im Liefer-
umfang enthalten).
 Vorsicht
Bei unsachgemäßer Handhabung Gefahr
von Verletzungen, Bränden und Umwelt-
beeinträchtigungen
Zum Schutz der Beschäftigten und der
Umwelt die Gebrauchsanweisungen der
Reinigungsmittel beachten.
Äußere Flächen/leichte Verschmutzungen
Reinigungsmittel Warmes Wasser unter Zusatz eines milden,
flüssigen Haushaltsreinigers
Vorgehensweise Mit angefeuchtetem fusselfreiem Papier oder
Lappen abreiben.Tropffrei arbeiten. Reini-
gungsmittel darf nicht in Öffnungen und Spalte
gelangen.
Äußere Flächen, Teile/gefettete Flächen, Flä-
chen mit Korrosionsschutz
Reinigungsmittel Kaltreiniger auf Kohlenwasserstoffbasis
(HKW-frei) Flammpunkt >55°C, z.B. Shellsol
D60 (Shell), Essovarsol 60 (Esso), HAKU
1025/920 (Kluthe)
Vorgehensweise Mit angefeuchtetem fusselfreiem Papier oder
Lappen abreiben. Tropffrei arbeiten. Mit fussel-
freiem, trockenem Papier oder Lappen nachwi-
schen. Kleinteile ggf. tauchen.
Sicherheitshinwei- Feuergefährlich! Rauchverbot! Produktbe-
se schreibungen und Sicherheitsanweisungen
beachten!
35
4 Montaje - Montage
4.5.2 Lubricantes y agentes protectores contra
la corrosión
Para el montaje y mantenimiento del seccionador se
precisan los siguientes agentes lubrificantes y protec-
tores contra la corrosión:
Grasa Klüber Centoplex 24 DL (Centoplex)
para todos los puntos de engrase y todos los tornillos
no galvanizados al fuego, siempre y cuando no se halla
prescrito ningún otro lubricante
Shell Compound S 6800, Shell Vaseline 8420 (vase-
lina)
para superficies de terminales para líneas de alta ten-
sión.
Molykote Longterm 2 plus (Molykote)
para las roscas de todos los tornillos galvanizados
☞ Nota
De ahora en adelante seran empleadas sola-
mente las abreviaciones entre paréntesis.
36
4.5.2 Schmier- und Korrosionsschutzmittel
Für Montage und Wartung der Trennschalter werden
folgende Schmier- und Korrosionsschutzmittel benö-
tigt:
Klüber-Fett Centoplex 24 DL (Centoplex)
für alle Schmierstellen und alle nicht feuerverzinkten
Schrauben, sofern kein anderes Schmiermittel vorge-
schrieben ist.
Shell Compound S 6800, Shell Vaseline 8420 (Vase-
line)
für Anschlussflächen für Hochspannungsleitungen.
Molykote Longterm 2 plus (Molykote)
für die Gewinde aller feuerverzinkten Schrauben.
☞ Hinweis
In den folgenden Texten und Abbildungen
werden nur die in Klammern genannten Kurz-
bezeichnungen verwendet.
927 10146 032 A
 4 Montaje - Montage

4.6 Indicaciones generales para el montaje
Para el ensamblaje del seccionador únicamente deben
utilizarse los tornillos y tuercas que se suministran en
el paquete con accesorios o junto con los componen-
tes. Los tornillos marcados de rojo deben sustituirse
por los tornillos suministrados en el paquete con acce-
sorios.
4.6 Allgemeine Hinweise für die Montage
Für den Zusammenbau des Trennschalters sind nur die
im Beipack oder an den Baugruppen mitgelieferten
Schrauben und Muttern zu verwenden. Die mit roter
Farbe gekennzeichneten Schrauben sind durch
Schrauben aus dem Beipack zu ersetzen.

 ADVERTENCIA  WARNUNG
En caso de utilizar tornillos inadecuados, Bei Verwendung ungeeigneter Schrauben
su malfuncionamiento puede provocar ist schwere Körperverletzung durch Ver-
lesiones corporales de gravedad. sagen der Schrauben möglich.

Engrasar las roscas de todos los tornillos galvanizados Die Gewinde aller feuerverzinkten Schrauben sind mit
con Molykote. Molykote zu fetten.

 Precaución  Vorsicht
En caso de apretar incontroladamente los Bei unkontrolliertem Anzug Gefahr des
tornillos existe el peligro de que se dañen Beschädigens oder Lockerns der
o suelten las uniones atornilladas. Schraubverbindungen.
Emplear llaves dinamométricas en el montaje. Für die Montage Drehmomentschlüssel ver-
Véase pares de apriete Tabla 6. wenden. Anziehdrehmomente siehe Tab. 6.

Los tornillos son de calidad 8.8 o de una clase de resis-
tencia mayor.
es decir: resistencia mínima a la extensión
800 N/mm2
Límite mínimo de alargamiento ReH = 640 N/
mm2
Die Schrauben haben mindestens die Qualität 8.8 oder
eine höhere Festigkeitsklasse.
d.h.: Mindestzugfestigkeit 800 N/mm2
Mindeststreckgrenze ReH = 640 N/mm2

☞ Nota ☞ Hinweis
En el texto se indican los pares de apriete dis- Abweichende Anziehdrehmomente sind im
crepantes. Text angegeben.

Unión atornillada Par de apriete Schraubverbindung Anziehdrehmoment

M6 8 ± 1 Nm M6 8 ± 1 Nm
M8 20 ± 2 Nm M8 20 ± 2 Nm
M10 40 ± 4 Nm M10 40 ± 4 Nm
M12 70 ± 7 Nm M12 70 ± 7 Nm
M16 170 ± 20 Nm M16 170 ± 20 Nm
M20 340 ± 30 Nm M20 340 ± 30 Nm
M24 600 ± 60 Nm M24 600 ± 60 Nm
Tabla 6 Pares de apriete necesarios para las uniones atorni- Tab. 6 Erforderliche Anziehdrehmomente für Schraubver-
lladas bindungen

Si durante el montaje se sueltan algunas uniones ator- Werden bei der Montage Verbindungen gelöst, sind die
nilladas, los elementos de seguridad que se hayan utili- verwendeten Sicherungselemente durch neue zu
zado deben sustituirse por nuevos. ersetzen.

927 10146 032 A 37

4 Montaje - Montage
4.7 Montaje del seccionador
 ADVERTENCIA
¡Peligro de accidente! No estacionarse
debajo de la carga suspendida.
 ADVERTENCIA
La no observancia de las longitudes pres-
critas de los tornillos durante el montaje
del seccionador puede ocasionar graves
daños y la destrucción del seccionador.
 Precaución
Peligro de daños en el seccionador o en el
interruptor de puesta a tierra.
Cada accionamiento tiene una dirección
de giro diferente en función de su empla-
zamiento, en referencia a la operación de
conmutación de ABIERTO a CERRADO.
¡Por ello los accionamientos únicamente
deben instalarse en los emplazamientos
previstos según 4.7.1 Plano de montaje!
Para ello debe observarse la señalización
que figura en los accionamientos: QB
para el accionamiento del seccionador y
QC1 para el accionamiento del interruptor
de puesta a tierra 1.
☞ Nota
Los accionamientos manuales tienen una in-
dicación de la dirección de conmutación en el
acoplamiento de accionamiento.
38
4.7 Trennschaltermontage
 WARNUNG
Unfallgefahr! Nicht unter die schwebende
Last treten.
 WARNUNG
Die Nichtbeachtung der vorgeschriebenen
Schraubenlängen bei der Montage des
Trennschalters kann zu schweren Schä-
den sowie zur Zerstörung des Trennschal-
ters führen.
 Vorsicht
Gefahr der Beschädigung des Trennschal-
ters oder des Erdungsschalters.
Die einzelnen Antriebe haben je nach
ihrem Einsatzort verschiedene Drehrich-
tungen bezogen auf die Schaltbewegung
von AUS nach EIN. Daher dürfen die
Antriebe nur an die vorgesehenen Anbau-
orte gemäß 4.7.1 Montageübersicht ange-
baut werden!
Dazu die an den Antrieben vorhandenen
Kennzeichen beachten: QB für den
Antrieb des Trennschalters und QC1 für
den Antrieb des Erdungsschalters 1.
☞ Hinweis
Handantriebe haben an der Antriebskupplung
eine Schaltrichtungsangabe.
927 10146 032 A

4.7.1 Plano de montaje
☞ Nota
El plano de montaje sirve para la asignación
de las piezas de fijación que se adjuntan en el
paquete con accesorios. La información nece-
saria para ello se encuentra en Fig. 13,
Fig. 14 y Fig. 15.
Fig. 13 muestra el polo accionado del seccio-
nador.
Fig. 14 muestra el polo accionado del seccio-
nador.
Para montar los aisladores de apoyo en las
unidades giratorias, deben utilizarse tornillos
de longitudes diferentes en las distintas posi-
ciones de montaje. A tal fin, en Fig. 13 se indi-
can los diferentes juegos de piezas posibles.
La información acerca del juego de piezas
que debe emplearse en cada posición de
montaje se describe en Fig. 15.
Los elementos debe estar conectados entre sí
como se describe en 4.7.18 Asegurar las
uniones de bornes. Los puntos del secciona-
dor en los que se deben conectar las piezas
del paquete de accesorios se muestran en
Fig. 15. Fig. 14 indica las piezas del paquete
de accesorios para estos puntos.
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
4.7.1 Montageübersicht
☞ Hinweis
Die Montageübersicht dient dem Zuordnen
der Befestigungsteile, die im Beipack mitgelie-
fert werden. Die dafür erforderlichen Informa-
tionen sind in Bild 13, Bild 14 und Bild 15 wie-
dergegeben.
Bild 13 zeigt den angetriebenen Pol des
Trennschalters.
Bild 14 zeigt den angetriebenen Pol des
Trennschalters.
Bei der Montage der Stützer auf die Drehag-
gregate müssen bei den verschiedenen Ein-
bauorten unterschiedliche Schraubenlängen
verwendet werden. Dazu sind in Bild 13 die
verschiedenen möglichen Teilesätze gezeigt.
Die Information, welcher Teilesatz an wel-
chem Einbauort verwendet werden muss, gibt
Bild 15 wieder.
Wie in 4.7.18 Sichern der Klemmverbindun-
gen beschrieben, müssen einzelne Elemente
des Antriebs miteinander verstiftet werden.
Welche Stellen bei dem vorliegenden Aufbau
des Trennschalters mit Teilen aus dem Bei-
pack verstiftet werden müssen, zeigt Bild 15.
Bild 14 gibt zu diesen Stellen die Teile aus
dem Beipack an.
39
4 Montaje - Montage

100 Nm (!)

170 Nm
(4x) Ø 17
(2x) M16x35
Molykote

1 170 Nm
(4x) Ø 17
(4x) M16x35
Molykote

2 170 Nm
(4x) Ø 17
(2x) M16x35
(2x) M16x45
Molykote

3 170 Nm
(4x) Ø 17
(3x) M16x35
(1x) M16x45
Molykote

4 170 Nm
(4x) Ø 17
(1x) M16x35
(3x) M16x45
Molykote

170 Nm

(2x) Ø 17
(2x) M16x80
(2x) Ø 17
(2x) M16
Molykote
1005434e

1, 2, 3, 4 Juegos de piezas para diferentes posiciones de montaje 1, 2, 3, 4 Teilesätze für verschiedene Einbauorte

Fig. 13 Plano de montaje Uniones roscadas (Vista lateral) Bild 13 Montageübersicht Verschraubungen (Seitenansicht)

40 927 10146 032 A

 4 Montaje - Montage

Z
(2x) 8x24

Y
70 Nm
(1x) M12x45
Molykote

X
70 Nm
(1x) M12x45
Molykote

1006659a

X, Y, Z Punto fijado con pasador X, Y, Z Verstiftungsstelle

Fig. 14 Plano de montaje Pasadores (Vista lateral) Bild 14 Montageübersicht Verstiftungen (Seitenansicht)

927 10146 032 A 41

4 Montaje - Montage

C
1
1

B
1 1

X Z

QC1
Y
A
3 2
QB
Y
X
1007464a

A, B, C Denominación del polo del seccionador A, B, C Trennschalterpolbezeichnung

QB Accionamiento de seccionador QB Antrieb Trennschalter
QC1 Accionamiento de interruptor de puesta a tierra 1 QC1 Antrieb Erdungsschalter 1
X, Y, Z Punto fijado con pasador X, Y, Z Verstiftungsstelle
1, 2, 3 Asignación de los juegos de piezas a la posición de mon- 1, 2, 3 Zuordnung der Teilesätze zum Einbauort
taje

Fig. 15 Plano de montaje (Vista desde arriba) Bild 15 Montageübersicht (Draufsicht)

4.7.2 Desmontaje del paquete 4.7.2 Zerlegen der Packstücke

Una vez abierto el paquete, manipular las piezas y
componentes cuidadosamente, colocarlos sobre una
superficie limpia y protegerlos del ensuciamiento.
Extraer los aisladores de apoyo del embalaje, colocar-
los en una base de madera y asegurarlos contra el
desplazamiento.
Nach dem Öffnen der Packstücke die enthaltenen Teile
und Baugruppen sorgfältig behandeln, auf sauberem
Untergrund ablegen und vor Verschmutzung schützen.
Die Stützer aus der Verpackung entnehmen, auf Holz-
unterlagen ablegen und gegen Wegrollen sichern.

Extraer los accionamientos y colocarlos sobre un forro, Die Antriebe entnehmen und auf einer Unterlage stand-
asegurando su estabilidad. sicher absetzen.

42 927 10146 032 A


4.7.3 Montaje de la subestructura
 ADVERTENCIA
Para el montaje del seccionador, las sub-
estructuras deben estar bien fijadas, en
caso contrario habrá peligro por vuelco o
caída de los polos del seccionador.
Para un montaje seguro se debe atornillar
la subestructura a los pilares o portales
previstos.
Si el polo del seccionador no se monta en
los pilares soporte o pórticos previstos
para ello, es necesario asegurarse de que
la subestructura esté fijada de forma
segura sobre una base adecuada y esta-
ble. Para ello se deben utilizar tornillos del
mismo diámetro, la misma calidad y en la
misma cantidad que los empleados para
fijar el polo del seccionador sobre la
estructura portante.
☞ Nota
Durante el montaje de los polos del secciona-
dor sobre los pilares debe asegurarse de que
los polos se montan en la posición correcta.
¡Para ello debe seguirse la identificación de
polos!
☞ Nota
La subestructura (en la viga) y el brazo de la
vía de corriente (en la parte superior) mues-
tran rótulos adhesivos con la identificación de
polos (Fig. 16). Al ensamblar los polos del
seccionador debe asegurarse de que única-
mente se ensamblan piezas con idéntica
identificación de polos.
Los aisladores de apoyo son idénticos y pue-
den utilizarse en cualquier posición de monta-
je.
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
4.7.3 Montage der Unterkonstruktion
 WARNUNG
Für die Montage des Trennschalters müs-
sen die Unterkonstruktionen sicher befes-
tigt sein, andernfalls besteht erhebliche
Gefahr durch Umfallen oder Herabfallen
der Trennschalterpole.
Zur sicheren Montage die Unterkonstruk-
tion auf den vorgesehenen Stielen oder
Portalen festschrauben.
Werden die Trennschalterpole nicht auf
den vorgesehenen Stielen oder Portalen
montiert, muss dafür gesorgt werden,
dass die Unterkonstruktion sicher auf
einem geeigneten, tragfähigen Untergrund
befestigt ist. Dazu mindestens Schrauben
des gleichen Durchmessers, der gleichen
Qualität und der gleichen Anzahl wie zur
Befestigung des Trennschalterpoles auf
die Tragkonstruktion verwenden.
☞ Hinweis
Bei der Montage der Trennschalterpole auf
die Stiele ist zu beachten, dass die Pole in der
richtigen Position montiert werden. Dabei die
Polkennzeichnung beachten!
☞ Hinweis
Die Unterkonstruktion (am Träger) und die
Strombahnarme (auf der Oberseite) tragen
Aufkleber mit den Polkennzeichnungen
(Bild 16). Beim Zusammenbau der Trenn-
schalterpole darauf achten, dass nur Teile mit
gleicher Polkennzeichnung zusammengebaut
werden.
Die Stützer sind baugleich und können für je-
den Einbauort verwendet werden.
43
4 Montaje - Montage
Fig. 16 Identificación de polos
Determine el lugar de montaje del polo del seccionador
por medio de la identificación de polos. Transporte la
subestructura hasta el lugar de montaje. Una vez allí,
colóquela sobre la estructura portante (p. ej., pilares)
alineada horizontalmente y fíjela con tornillos (piezas
de fijación según 4.7.1 Plano de montaje). Controle con
un nivel de burbuja que la subestructura esté montada
horizontalmente sobre los pilares.
Fig. 17 Montaje sobre pilar
Alinee las tres subestructuras entre sí:
- Mantener la distancia intermedia necesaria según el
plano dimensional.
- Los polos del seccionador no deben permanecer
decalados.
Tras la alineación, apretar de forma definitiva los torni-
llos para la fijación de la subestructura.
44
1003431a
Bild 16 Polkennzeichnung
Den Aufstellungort des Trennschalterpoles anhand der
Polkennzeichnung festlegen. Die Unterkonstruktion
zum Aufstellungsort transportieren und dort auf die
waagerecht ausgerichtete Tragkonstruktion (z. B.
Stiele) aufstellen und festschrauben (Befestigungsteile
gemäß 4.7.1 Montageübersicht). Waagerechte Aufstel-
lung der Unterkonstruktion auf den Stielen mit Wasser-
waage kontrollieren.
1007219a
Bild 17 Stielaufstellung
Die drei Unterkonstruktionen zueinander ausrichten:
- Den erforderlichen Mittenabstand gemäß Maßbild
beachten.
- Die Trennschalterpole dürfen nicht versetzt stehen.
Nach dem Ausrichten die Schrauben zur Befestigung
der Unterkonstruktion endgültig festziehen.
927 10146 032 A

4.7.4 Montaje de la columna de aisladores
soporte
 Precaución
Peligro de daños en el contacto principal
Al desmontar y montar de nuevo la vía de
corriente, el polo del seccionador debe
encontrarse en la posición ABIERTO.
En primer lugar, llevar el polo del seccionador manual-
mente a la posición abierto a través del la unidad gira-
toria para separar la pieza del contacto principal.
Fig. 18 Posición ABIERTO
 Precaución
Marcar los brazos de la vía de corriente
(brazo de contacto digitiforme y brazo de
contacto de rodillo) antes de soltarlos, de
forma que posteriormente puedan volver
a montarse en la posición correcta.
Los tornillos M16x150, instalados para su
montaje posterior y asegurados mediante
tuercas, tienen como función, además,
fijar los manguitos en los brazos de la vía
de corriente. No extraer estos tornillos de
los brazos de la vía de corriente durante el
desmontaje ni hasta que los brazos de la
vía de corriente se vayan a montar definiti-
vamente.
Desmonte los brazos del circuito de corriente de las
unidades giratorias y colóquelos en un lugar protegidos
de posibles daños y de la suciedad. Para ello, afloje y
retire las dos tuercas de las unidades giratorias.
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
4.7.4 Montage der Stützersäule
 Vorsicht
Gefahr der Beschädigung des Hauptkon-
taktes.
Bei der Demontage und Wiedermontage
der Strombahn muss der Trennschalterpol
in Schaltstellung AUS sein.
Den Trennschalterpol zunächst über die Drehaggre-
gate von Hand in Schaltstellung AUS bringen, um die
Hauptkontaktteile zu trennen.
1003262c
Bild 18 Schaltstellung AUS
 Vorsicht
Die Strombahnarme (Fingerkontaktarm
und Walzenkontaktarm) vor dem Lösen
markieren, damit sie später wieder in der
richtigen Position montiert werden kön-
nen.
Die für die spätere Montage eingebauten
und mit Muttern gesicherten Schrauben
M16x150 dienen darüber hinaus zum
Fixieren der Hülsen in den Strombahnar-
men. Bei der Demontage und bis zur end-
gültigen Montage der Strombahnarme
diese Schrauben nicht aus den Strom-
bahnarmen herausziehen.
Die Strombahnarme von den Drehaggregaten lösen
und gegen Beschädigung und Verschmutzung
geschützt ablegen. Dazu jeweils die beiden Muttern an
den Drehaggregaten lösen und entfernen.
45
4 Montaje - Montage

53.2.2
53.3.2

53.2
53.3

1003666a

53.2 Brazo de contacto de rodillo 53.2 Walzenkontaktarm

53.2.2 Manguito 53.2.2 Hülse
53.3 Brazo de contacto digitiforme 53.3 Fingerkontaktarm
53.3.2 Manguito 53.3.2 Hülse

Fig. 19 Vía de corriente sobre la subestructura Bild 19 Strombahn auf Unterkonstruktion

☞ Nota
El apoyo giratorio del interruptor de puesta a
tierra debe montarse en el lado del brazo de
contacto del rodillo.
El extremo más largo del árbol del apoyo gira-
torio debe apuntar al lado al que se abren los
brazos de la vía de corriente.
☞ Hinweis
Das Drehlager des Erdungsschalters muss
auf der Seite des Walzenkontaktarmes ange-
baut werden.
Das längere Wellenende des Drehlagers
muss zu der Seite zeigen, zu der sich die
Strombahnarme öffnen.

Monte el apoyo giratorio 58.7 para el interruptor de Das Drehlager 58.7 für den Erdungsschalter montie-
puesta a tierra. Para ello, fije el apoyo giratorio a la ren. Dazu das Drehlager mit den an der Unterkonstruk-
subestructura con los 4 tornillos, arandelas y tuercas tion vorhandenen 4 Schrauben, U-Scheiben und Vier-
cuadradas disponibles en la misma. kantmuttern auf der Unterkonstruktion befestigen.

58.7
51.1.5

51.1

1003667a

51.1 Subestructura 51.1 Unterkonstruktion

51.1.5 Unidad giratoria 51.1.5 Drehaggregat
58.7 Apoyo giratorio 58.7 Drehlager

Fig. 20 Apoyo giratorio Bild 20 Drehlager

46 927 10146 032 A


 Precaución
Para montar los aisladores de apoyo en
las unidades giratorias, deben utilizarse
tornillos de longitudes diferentes en las
distintas posiciones de montaje. Véase
también Fig. 13 y Fig. 15.
☞ Nota
En el polo del seccionador A, deben montarse
simultáneamente los aisladores de apoyo y la
chapa de enclavamiento 51.1.10.
Monte los dos aisladores de apoyo 52.1 en las unida-
des giratorias con 4 tornillos y arandelas según 4.7.1
Plano de montaje. A excepción de las posiciones de
montaje que se describen a continuación, utilice para
ello tornillos M16x35. En el polo del seccionador A, el
taladro se encuentra en una pieza de unión (Fig. 21) en
la unidad giratoria accionada. Aquí debe utilizarse un
tornillo M16x45. Durante el montaje de los aisladores
de apoyo, monte también la chapa de enclavamiento
51.1.10 en el lado del brazo de contacto del rodillo del
polo en el interruptor de puesta a tierra accionado A,
utilizando para ello 2 tornillos M16x45.
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
 Vorsicht
Bei der Montage der Stützer auf die Dreh-
aggregate müssen bei den verschiedenen
Einbauorten unterschiedliche Schrauben-
längen verwendet werden. Siehe hierzu
auch Bild 13 und Bild 15.
☞ Hinweis
Am Trennschalterpol A muss bei der Montage
der Stützer gleichzeitig das Verriegelungs-
blech 51.1.10 montiert werden.
Die beiden Stützer 52.1 mit 4 Schrauben und Scheiben
gemäß 4.7.1 Montageübersicht auf die Drehaggregate
montieren. Mit Ausnahme der im Folgenden beschrie-
benen Einbauorte dazu Schrauben M16x35 verwen-
den. Am Trennschalterpol A liegt bei dem angetriebe-
nen Drehaggregat die Bohrung auf einer Lasche
(Bild 21), so dass dort eine Schraube M16x45 verwen-
det werden muss. Auf der Seite des Walzenkontakt-
arms am angetriebenen Erdungsschalterpol A bei der
Montage der Stützer das Verriegelungsblech 51.1.10
montieren, dazu 2 Schrauben M16x45 verwenden.
47
4 Montaje - Montage

52.1

52.1 52.1 51.1.10 52.1

1 2 3

1004407c

51.1.10 Chapa de enclavamiento 51.1.10 Verriegelungsblech

52.1 Aislador de apoyo 52.1 Stützer

Fig. 21 Montaje de la columna de aisladores soporte Bild 21 Montage der Stützersäule

48 927 10146 032 A


4.7.5 Montaje de la vía de corriente
 Precaución
Las vías de corriente del seccionador
están asignadas a los polos mediante la
identificación de polos.
Buscar la posición correcta del brazo de
contacto digitiforme y del brazo de con-
tacto de rodillo.
 Precaución
¡Peligro de daños en los brazos de la vía
de corriente!
Para el montaje, los manguitos de los bra-
zos de la vía de corriente deben estar en
su posición. Para ello, no retirar los torni-
llos M16x150 tras haber soltado las tuer-
cas.
☞ Nota
Apriete los tornillos de fijación de los brazos
del circuito de corriente con el par correspon-
diente cuando ambos brazos estén alineados
tal como se describe a continuación.
Monte los brazos del circuito de corriente (brazo de
contacto del dedo 53.3 y brazo de contacto del rodillo
53.2) en los aisladores de contacto. En primer lugar,
retire las cuatro tuercas. Para el montaje de los 2 torni-
llos 2 M16x150 y todas las arandelas, deben
emplearse también las arandelas compensadoras en el
espacio existente entre el brazo del circuito de
corriente y el aislador de apoyo correspondientes.
Cambie los tornillos marcados en rojo, con los cuales
se habían fijado los conjuntos a la subestructura para
el transporte, por los tornillos M16x35 del paquete de
accesorios (4.7.1 Plano de montaje). Las tuercas se
utilizan de igual modo sólo para la fijación durante el
transporte, por lo que pueden desecharse.
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
4.7.5 Montage der Strombahn
 Vorsicht
Die Strombahnen des Trennschalters sind
über die Polkennzeichnung den Polen
zugeordnet.
Auf die richtige Position von Fingerkon-
taktarm und Walzenkontaktarm achten.
 Vorsicht
Gefahr der Beschädigung der Strombahn-
arme!
Die Hülsen in den Strombahnarmen müs-
sen zur Montage in ihrer Position sein.
Dazu die Schrauben M16x150 nach Lösen
der Muttern nicht entfernen.
☞ Hinweis
Die Befestigungsschrauben der Strombahnar-
me erst mit dem erforderlichen Drehmoment
anziehen, wenn beide Strombahnarme wie im
Folgenden beschrieben fluchtend ausgerich-
tet sind.
Die Strombahnarme (Fingerkontaktarm 53.3 und Wal-
zenkontaktarm 53.2) auf die Stützer montieren.
Zunächst die vier Muttern entfernen. Zur Montage die
vorhandenen 2 Schrauben M16x150 und alle Schei-
ben, auch die Ausgleichsscheiben für den Zwischen-
raum zwischen dem jeweiligen Strombahnarm und
dem Stützer weiterverwenden. Die rot markierten
Schrauben, mit denen die Baugruppen zum Transport
auf der Unterkonstruktion befestigt waren, gegen
Schrauben M16x35 aus dem Beipack austauschen
(4.7.1 Montageübersicht). Die Muttern dienen ebenfalls
nur zur Transportbefestigung und können entsorgt wer-
den.
49
4 Montaje - Montage

53.2 53.3

52.1

51.1

53.2 51.1.6
53.3

1005177a

51.1 Subestructura 51.1 Unterkonstruktion

51.1.6 Barra de polo 51.1.6 Polstange
52.1 Aislador de apoyo 52.1 Stützer
53.2 Brazo de contacto de rodillo 53.2 Walzenkontaktarm
53.3 Brazo de contacto digitiforme 53.3 Fingerkontaktarm

Fig. 22 Montaje de la vía de corriente Bild 22 Montage der Strombahn

☞ Nota ☞ Hinweis
Retirar los manguitos de protección de plásti- Die Kunststoffschutzhülsen von den Kontakt-
co de los dedos de contacto. fingern abziehen.

50 927 10146 032 A


Seguidamente, coloque el polo del seccionador en la
posición CERRADO hasta que las piezas de unión de
las barras polares entren en contacto con el tope de fin
de carrera CERRADO 51.1.20.
51.1.20
51.1.20 Tope de fin de carrera CERRADO
Fig. 23 Ajustes
 Precaución
¡Peligro de daños en los brazos de la vía
de corriente!
Enroscar los tornillos M16x150 única-
mente con un par de apriete limitado de
100 Nm.
Antes de apretar los tornillos de fijación, alinee los bra-
zos del circuito de corriente. A continuación, apriete los
tornillos de fijación con el par correspondiente (véase
Fig. 13).
4.7.6 Montaje del interruptor de puesta a tierra
Llevar la vía de corriente del seccionador a la posición
de APERTURA y fijar en la posición ABIERTO para el
montaje del conector.
 Precaución
Las tuercas para la sujeción del conector
sólo pueden atornillarse con un máximo
de 20 Nm.
Limpie las superficies de contacto del conector 57.5 y
la cuchilla de puesta a tierra 57.1.5 del brazo giratorio
con alcohol de quemar y un papel o paño sin pelusas y
engráselos inmediatamente después con una capa del-
gada de Centoplex (véase Fig. 24).
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
Dann den Trennschalterpol in Stellung EIN bringen, bis
die Lasche der Polstangen am Endanschlag EIN
51.1.20 anliegen.
1005190a
51.1.20 Endanschlag EIN
Bild 23 Einstellungen
 Vorsicht
Gefahr der Beschädigung der Strombahn-
arme!
Die Schrauben M16x150 nur mit einem
eingeschränkten Anziehdrehmoment von
100 Nm anziehen.
Vor dem Anziehen der Befestigungsschrauben die
Strombahnarme so ausrichten, dass Sie zueinander
fluchten. Abschließend die Befestigungsschrauben mit
dem jeweiligen Drehmoment (siehe Bild 13) anziehen.
4.7.6 Montage des Erdungsschalters
Die Trennschalterstrombahn in AUS-Stellung bringen
und für die Montage des Einfahrkontaktes in Schaltstel-
lung AUS fixieren.
 Vorsicht
Die Muttern zur Befestigung der Einfahr-
kontakte dürfen nur mit maximal 20 Nm
angezogen werden.
Die Kontaktflächen des Einfahrkontaktes 57.5 und das
Erdermesser 57.1.5 am Schwenkarm mit Spiritus und
einem fusselfreiem Papier oder Lappen abwischen und
sofort anschließend mit einem dünnen Film Centoplex
fetten (siehe Bild 24).
51
4 Montaje - Montage

57.1.5

1 57.5

1006009a

1 Superficie de contacto 1 Kontaktfläche

57.1.5 Cuchilla de puesta a tierra 57.1.5 Erdermesser
57.5 Conector 57.5 Einfahrkontakt

Fig. 24 Vía de corriente del interruptor de puesta a tierra Bild 24 Erdungsschalterstrombahn

Cepille los restos de las superficies de contacto de la
parte superior e inferior del tubo de contacto 53.2.1 en
la zona indicada en Fig. 25, limpie las superficies lige-
ramente rugosas con un paño limpio y engráselas con
vaselina.
Die Kontaktflächen auf der Oberseite und Unterseite
des Kontaktrohres 53.2.1 im dem Bereich, der in
Bild 25 angegeben ist, blankbürsten, die leicht aufge-
rauhten Flächen mit einem sauberen Lappen abwi-
schen und mit Vaseline fetten.

220 mm
53.3.1
320 mm

1003888a

53.3.1 Tubo de contacto 53.3.1 Kontaktrohr

Fig. 25 Zona de contacto Bild 25 Kontaktbereich

52 927 10146 032 A

 4 Montaje - Montage

Igualmente, cepillar y engrasar las contrasuperficies de
contacto en el conector.
Fije el conector 57.5 del interruptor de puesta a tierra al
brazo de contacto del rodillo 53.2 apretando para ello
las tuercas manualmente a fin de que la posición del
contacto pueda corregirse más adelante. Utilice las
piezas de fijación disponibles en los conjuntos.
In gleicher Weise die Kontaktgegenflächen am Einfahr-
kontakt bürsten und fetten.
Den Einfahrkontakt 57.5 des Erdungsschalters auf dem
Walzenkontaktarm 53.2 befestigen, jedoch die Muttern
nur handfest anziehen, damit die Lage des Kontaktes
später nachgestellt werden kann. Die an der Bau-
gruppe vorhandenen Befestigungsteile verwenden.

53.2

57.5

52.1

1003878a

52.1 Aislador de apoyo 52.1 Stützer

53.2 Brazo de contacto de rodillo 53.2 Walzenkontaktarm
57.5 Conector 57.5 Einfahrkontakt

Fig. 26 Conector Bild 26 Einfahrkontakt

 Precaución
El tornillo guía 58.8.10 en el apoyo girato-
rio, cuando el interruptor de puesta a tie-
rra está en la posición final ABIERTO, no
debe colocarse en el extremo del área de
giro, debe respetarse un juego. No debe
limitar el área de giro total del interruptor
de puesta a tierra.
 Vorsicht
Die Führungsschraube 58.8.10 im Drehla-
ger darf in Endstellung AUS des Erdungs-
schalters nicht am Ende des Schwenkbe-
reichs anliegen, ein Spiel ist einzuhalten.
Sie darf den gesamten Schwenkbereich
des Erdungsschalters nicht einschränken.

927 10146 032 A 53

4 Montaje - Montage

58.8.10

1003356a

58.8.10 Tornillo guía 58.8.10 Führungsschraube

Fig. 27 Apoyo giratorio Bild 27 Drehlager

Atornillar manualmente la placa giratoria 58.8.3 al Die Schwenkplatte 58.8.3 mit Hilfe der Bügel auf dem
extremo más largo del eje 58.8 con ayuda del estribo. längeren Wellenende der Welle 58.8 handfest
anschrauben.

58.8 58.8.3

1004113b

58.8 Árbol 58.8 Welle

58.8.3 Placa giratoria 58.8.3 Schwenkplatte

Fig. 28 Placa giratoria Bild 28 Schwenkplatte

Colocar el brazo giratorio en la posición ABIERTO del Den Schwenkarm mit einem geeigneten Holzbalken in
interruptor de puesta a tierra con ayuda de una viga de Schaltstellung AUS des Erdungsschalters abstützen.
madera adecuada.

54 927 10146 032 A

 4 Montaje - Montage

1006010a

Fig. 29 Brazo giratorio Bild 29 Schwenkarm

Atornillar manualmente el tubo 57.1.1 del brazo girato-
rio a la placa giratoria 58.8.3 con ayuda de los estribos.
Asegurarse de que se mantiene la medida de 270 mm
entre el centro del tubo 57.1.1 y el centro del apoyo
giratorio 58.7 y ajustarlo en caso necesario.
Das Rohr 57.1.1 des Schwenkarmes mit Hilfe der
Bügel auf der Schwenkplatte 58.8.3 handfest
anschrauben. Das Maß 270 mm zwischen der Mitte
des Rohres 57.1.1 und der Mitte des Drehlagers 58.7
kontrollieren und ggf. einstellen.

57.1.1

58.8.3

58.7

270 mm

1004107b

57.1.1 Tubo 57.1.1 Rohr

58.7 Apoyo giratorio 58.7 Drehlager
58.8.3 Placa giratoria 58.8.3 Schwenkplatte

Fig. 30 Ajustes Bild 30 Einstellungen

927 10146 032 A 55

4 Montaje - Montage
Controlar que la cuchilla de puesta a tierra entra en el
conector por el centro. Controlar que el tornillo guía en
el apoyo giratorio se mueve con libertad por el área
completa de giro entre las posiciones finales de
ABIERTO y CERRADO del interruptor de puesta a tie-
rra.
Para ajustar el conector, mover el brazo giratorio
manualmente en la dirección de CERRADO. Alinear el
conector según la posición de la cuchilla de puesta a
tierra, de forma que ésta quede en el centro de él. Ator-
nillar el conector manualmente en esta posición.
57.1
58.8.3
57.1 Brazo giratorio
58.8.3 Placa giratoria
Fig. 31 Cuchilla de P.A.T.
Apretar el estribo para la fijación del brazo giratorio
57.1 en la placa giratoria 58.8.3.
56
Das mittige Einfahren des Erdermessers in den Ein-
fahrkontakt kontrollieren. Dabei den Freilauf der Füh-
rungschraube im Drehlager über den gesamten
Schwenkbereich zwischen den Endstellungen in AUS
und EIN des Erdungsschalters kontrollieren.
Zum Einstellen des Einfahrkontaktes den Schwenkarm
von Hand in Richtung EIN bewegen. Den Einfahrkon-
takt so nach der Lage des Erdermessers ausrichten,
dass das Erdermesser mittig dazu steht. Einfahrkontakt
in dieser Position handfest anschrauben.
10 mm + 5 mm
1006651a
57.1 Schwenkarm
58.8.3 Schwenkplatte
Bild 31 Erdungsschalter
Die Bügel zur Befestigung des Schwenkarms 57.1 auf
der Schwenkplatte 58.8.3 festziehen.
927 10146 032 A

Llevar el interruptor de puesta a tierra a la posición
ABIERTO; para ello, depositar el brazo giratorio sobre
la viga de madera.
A continuación, montar las trenzas de cobre 57.1.10
del brazo giratorio en la subestructura 51.1.
57.1.10
51.1
51.1 Subestructura
57.1.10 Trenza de cobre
Fig. 32 Trenzas de cobre
4.7.7 Montaje de los polos del seccionador
sobre los pilares
Si los polos del seccionador no se han montado en el
sitio de instalación, deben tenerse en cuenta obligato-
riamente las siguientes indicaciones para el transporte
de los polos del seccionador ya montados desde el
sitio de montaje hasta el sitio de instalación:
 Precaución
Llevar los polos del seccionador hasta la
posición CERRADO.
Al izar los polos del seccionador, es indis-
pensable emplear las 2 vigas de trans-
porte suministradas, pues de lo contrario
existe riesgo de vuelco. (véase Fig. 33).
Tener en cuenta el sitio de instalación de
los polos del seccionador ( identificación
de polos).
Colocar las cintas de las vigas de transporte 92.1 ya
unidas, tal como se muestra en Fig. 33, sobre los cabe-
zales giratorios 53.1 y fijar el polo del seccionador de
tal forma que las cintas textiles presionen las vigas de
transporte contra las bridas de metal superiores de los
aisladores 52.1.
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
Erdungsschalter in Schaltstellung AUS bringen, dabei
den Schwenkarm auf dem Holzbalken ablegen.
Anschließend die Strombänder 57.1.10 vom Schwen-
karm zur Unterkonstruktion 51.1 montieren.
1004112b
51.1 Unterkonstruktion
57.1.10 Stromband
Bild 32 Strombänder
4.7.7 Montage der Trennschalterpole auf die
Stiele
Wurden die Trennschalterpole nicht am Aufstellungsort
montiert, sind für den Transport der bis hierher montier-
ten Trennschalterpole vom Montage- zum Aufstellungs-
ort folgende Hinweise unbedingt zu beachten:
 Vorsicht
Die Trennschalterpole in Schaltstellung
EIN bringen.
Beim Kranen der Trennschalterpole unbe-
dingt die mitgelieferten 2 Transportbalken
verwenden, da sonst Umsturzgefahr
besteht (siehe Bild 33).
Aufstellungort der Trennschalterpole
beachten (Polkennzeichnung).
Die Bänder der verbundenen Transportbalken 92.1 wie
in Bild 33 gezeigt über die Drehköpfe 53.1 legen und
den Trennschalterpol so anschlagen, dass die Trans-
portbalken von den Hebebändern gegen die oberen
Metallflansche der Stützer 52.1 gedrückt werden.
57
4 Montaje - Montage

53.1

92.1

52.1

51.1.5

51.1

1003890b

51.1 Subestructura 51.1 Unterkonstruktion

51.1.5 Unidad giratoria 51.1.5 Drehaggregat
52.1 Aislador de apoyo 52.1 Stützer
53.1 Cabezal giratorio 53.1 Drehkopf
92.1 Viga de transporte 92.1 Transportbalken

Fig. 33 Transporte Bild 33 Transport

Colocar dos cintas textiles de elevación, tal como se
muestra en Fig. 33, alrededor de las unidades girato-
rias 51.1.5 y seguir reteniendo la masa del polo del
seccionador con la grúa. Ahora, soltar la subestructura
51.1 del suelo.
Determine el lugar de montaje del polo del seccionador
por medio de la identificación de polos. Transporte el
polo del seccionador hasta el lugar de montaje. Una
vez allí, colóquelo sobre la estructura portante (p. ej.,
pilares) alineada horizontalmente y móntelo conforme
a 4.7.1 Plano de montaje. Controle con un nivel de bur-
buja que la subestructura esté montada horizontal-
mente sobre los pilares.
Zwei Hebebänder, wie in Bild 33 gezeigt, um die Dreh-
aggregate 51.1.5 legen und die Masse des Trennschal-
terpoles mit dem Kran abfangen. Dann erst die Unter-
konstruktion 51.1 von ihrer Befestigung auf dem Unter-
grund lösen.
Den Aufstellungort des Trennschalterpoles anhand der
Polkennzeichnung festlegen. Den Trennschalterpol
zum Aufstellungsort transportieren und dort auf die
waagerecht ausgerichtete Tragkonstruktion (z. B.
Stiele) aufstellen und entsprechend 4.7.1 Montageü-
bersicht montieren. Waagerechte Aufstellung der
Unterkonstruktion auf den Stielen mit Wasserwaage
kontrollieren.

58 927 10146 032 A


Fig. 34 Montaje sobre pilar
Alinear los tres polos del seccionador entre sí:
- Mantener la distancia intermedia necesaria según el
plano dimensional.
- Los polos del seccionador no deben permanecer
decalados.
- Los apoyos giratorios del interruptor de puesta a tie-
rra deben alinearse entre sí.
Tras la alineación, apretar de forma definitiva los torni-
llos para la fijación de la subestructura.
4.7.8 Conectar las líneas de alta tensión
 ADVERTENCIA
Las porcelanas no se deben exponer a
cargas inadmisibles (p. ej., por vibracio-
nes u otras causas). Se ha de evitar sin
falta cualquier daño del cuerpo de porce-
lana y de las aletas por herramientas o
aparatos usados para el transporte.
Cepillar las superficies de contacto de los terminales
de alta tensión con un cepillo metálico, que sólo se uti-
lice para aluminio, hasta que brillen metálicamente y
presenten una superficie ligeramente rugosa. Limpiar
con un papel o un paño sin pelusas las superficies de
contacto y engrasarlas ligeramente con vaselina.
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
1007219a
Bild 34 Stielaufstellung
Die drei Trennschalterpole zueinander ausrichten:
- Den erforderlichen Mittenabstand gemäß Maßbild
beachten.
- Die Trennschalterpole dürfen nicht versetzt stehen.
- Die Erdungsschalter-Drehlager müssen zueinander
fluchten.
Nach dem Ausrichten die Schrauben zur Befestigung
der Unterkonstruktion endgültig festziehen.
4.7.8 Hochspannungsleitungen anschließen
 WARNUNG
Die Porzellane dürfen dabei nicht unzuläs-
sig belastet werden (z.B. durch Schwin-
gungen o.Ä.). Jede Beschädigung des
Porzellankörpers und der Schirme durch
Werkzeuge oder Transportgeräte muss
unbedingt vermieden werden.
Kontaktflächen der Hochspannungsanschlüsse mit
einer Stahlbürste, die nur für Aluminium verwendet
werden darf, bürsten, bis sie metallisch blank und leicht
aufgerauht sind. Kontaktflächen mit fusselfreiem Papier
oder Lappen abwischen und mit Vaseline leicht einfet-
ten.
59
4 Montaje - Montage

 Precaución  Vorsicht
Peligro de daños en el seccionador Gefahr der Beschädigung des Trennschal-
ters.
El área de giro de los cabezales giratorios Der Drehbereich der Drehköpfe ist durch
se limita mediante las uniones de trenza die Strombandverbindungen einge-
de cobre y por ello debe determinarse con schränkt und muss daher mit dem
el área de giro de los brazos de la vía de Schwenkbereich der Strombahnarme
corriente. abgestimmt werden.
Inmediatamente antes de fijar las líneas de Unmittelbar vor dem Befestigen der Hoch-
alta tensión, ajustar los cabezales girato- spannungsleitungen die Drehköpfe 53.1
rios 53.1 tal como se describe a continua- wie im Folgenden beschrieben einstellen
ción y tener en cuenta en el proceso la und dabei die beschriebene Drehrichung
dirección de giro correcta. beachten.
El polo del seccionador debe encontrarse Der Trennschalterpol muss sich in EIN-
en la posición de CIERRE. Stellung befinden.

En los cabezales giratorios, girar cada uno de los ter-
minales de alta tensión 53.1.20 (Fig. 4) en la siguiente
dirección hasta el tope:
Visto desde el lado del seccionador que se abre,
- girar el terminal de alta tensión izquierdo en la direc-
ción contraria a las agujas del reloj.
- girar el terminal de alta tensión derecho en el sen-
tido de las agujas del reloj.
Efectuar las conexiones de los conductores, apretando
bien los tornillos. Reapretarlos antes de la puesta en
marcha.
Si se emplean piezas de conexión de cobre, deberán
utilizarse espaciadores de cobre-aluminio.
An den Drehköpfen die Hochspannungsanschlüsse
53.1.20 (Bild 4) jeweils in der folgenden Drehrichtung
bis zum Anschlag drehen:
Von der Seite des öffnenden Trennerschalters aus
gesehen
- den linken Hochspannungsanschluss entgegenge-
setzt dem Uhrzeigersinn drehen.
- den rechten Hochspannungsanschluss im Uhrzei-
gersinn drehen.
Leitungsanschlüsse herstellen und dabei Schrauben
fest anziehen. Vor Inbetriebnahme noch einmal nach-
ziehen.
Bei Verwendung von Anschlussteilen aus Kupfer sind
Kupal-Zwischenlagen zu verwenden.

4.7.9 Alinear las vías de corriente 4.7.9 Strombahnen ausrichten

Llevar los polos del seccionador hasta la posición Die Trennschalterpole in Schaltstellung EIN bringen.
CERRADO.

53.5.1 53.5.5
280 mm

1005201a

53.5.1 Dedo de contacto 53.5.1 Kontaktfinger

53.5.5 Rodillo de contacto 53.5.5 Kontaktwalze

Fig. 35 Controlar la profundidad de entrada Bild 35 Einlauftiefe kontrollieren

60 927 10146 032 A


Llevar cada uno de los polos del seccionador a la posi-
ción de CIERRE y controlar que los dedos de contacto
entran sobre el rodillo de contacto a la altura de la
ranura y que se alcanza la profundidad de entrada
requerida de 280 mm. Los ejes más largos del rodillo
de contacto y de los dedos de contacto deben estar
verticales entre sí.
53.5.5
53.5.1 Dedo de contacto
53.5.5 Rodillo de contacto
Fig. 36 Controlar la entrada del contacto
Si las piezas de contacto no se encuentran en la posi-
ción correcta unas con respecto de otras, se puede
elevar el lado de contacto digitiforme o el lado de con-
tacto de rodillo. Para ello, se pueden montar las aran-
delas de compensación suministradas en el paquete
con accesorios entre la unidad giratoria en cuestión y
la viga. Con las arandelas de compensación se pueden
compensar también posiciones oblicuas.
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
Trennschalterpole jeweils in EIN-Stellung bringen und
kontrollieren, ob die Kontaktfinger auf die Kontaktwalze
in der Höhe der Rille einlaufen und die erforderliche
Einlauftiefe von 280 mm erreicht wird. Die Längsach-
sen der Kontaktwalze und der Kontaktfinger müssen
dabei senkrecht zueinander stehen.
53.5.1
90°
1003851a
53.5.1 Kontaktfinger
53.5.5 Kontaktwalze
Bild 36 Kontakteinlauf kontrollieren
Falls die Kontaktteile nicht in der richtigen Position
zueinanderstehen, kann die Fingerkontaktseite oder
die Walzenkontaktseite angehoben werden. Dazu kön-
nen die im Beipack mitgelieferten Ausgleichsscheiben
zwischen dem jeweiligen Drehaggregat und dem Trä-
ger montiert werden. Mit den Ausgleichsscheiben kön-
nen auch Schiefstellungen ausgeglichen werden.
61
4 Montaje - Montage

51.1.1 51.1.5

1006664a

51.1.1 Soporte 51.1.1 Träger

51.1.5 Unidad giratoria 51.1.5 Drehaggregat

Fig. 37 Alineación Bild 37 Ausrichten

Llevar las vías de corriente de nuevo a la posición de Strombahnen zur Kontrolle nochmals in EIN-Stellung
CIERRE para su control. bringen.

62 927 10146 032 A


4.7.10 Montaje del cojinete de accionamiento
(seccionador)
Montar el cojinete de accionamiento 54.5.2 del seccio-
nador en la subestructura 51.1 del polo accionado del
seccionador A (Fig. 38). Para ello, alinear el cojinete de
accionamiento con la subestructura y atornillarlo utili-
zando los tornillos, arandelas y tuercas disponibles en
el subconjunto.
51.1
51.1 Subestructura
54.5.2 Cojinete de accionamiento
Fig. 38 Cojinete de accionamiento
4.7.11 Montaje del armario de la unidad motriz
del seccionador
 Precaución
Utilizar para la operación de conmutación
del seccionador únicamente el acciona-
miento QB previsto. Al realizar el montaje,
asegurar que el lugar de instalación es el
correcto según la señalización QB y 4.7.1
Plano de montaje.
Encajar el armario de la unidad motriz en la consola de
montaje del polo accionado del seccionador A y atorni-
llarlo.
Llevar la barra giratoria 54.5.3 a la longitud correcta y
montarla entre el accionamiento 54.1 y el cojinete del
accionamiento 54.5.2. Para ello, soltar en primer lugar
el estribo para la fijación de la placa de acoplamiento
54.5.3.9.
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
4.7.10 Montage des Antriebslagers (Trennschal-
ter)
An die Unterkonstruktion 51.1 des angetriebenen
Trennschalterpoles A das Antriebslager 54.5.2 des
Trennschalters anbauen (Bild 38). Dazu das Antriebs-
lager nach der Unterkonstruktion ausrichten und mit
den an der Baugruppe vorhandenen Schrauben,
Scheiben und Muttern fest anschrauben.
54.5.2
1006652a
51.1 Unterkonstruktion
54.5.2 Antriebslager
Bild 38 Antriebslager
4.7.11 Montage des Trennschalter-Antriebs-
schranks
 Vorsicht
Für die Schaltbewegung des Trennschal-
ters nur den vorgesehenen Antrieb QB
verwenden. Bei der Montage den richtigen
Anbauort gemäß der Kennzeichnung QB
und 4.7.1 Montageübersicht sicherstellen.
Den Antriebsschrank an die Montagekonsole des
angetriebenen Trennschalterpoles A ansetzen und
festschrauben.
Die Drehstange 54.5.3 auf die richtige Länge bringen
und zwischen Antrieb 54.1 und Antriebslager 54.5.2
montieren. Dazu zunächst die Bügel zur Befestigung
der Kupplungsplatte 54.5.3.9 lösen.
63
4 Montaje - Montage

54.5.3.9

54.5.3.1

50.1.3
50.1.1
1003466c

50.1.1 Tornillo de seguridad 50.1.1 Sicherungsschraube

50.1.3 Tuerca 50.1.3 Mutter
54.5.3.1 Tubo 54.5.3.1 Rohr
54.5.3.9 Placa de acoplamiento 54.5.3.9 Kupplungsplatte

Fig. 39 Barra rotativa Bild 39 Drehstange

Desmonte la placa de acoplamiento de la barra girato-
ria. Monte en el acoplamiento de accionamiento
54.1.10 la placa de acoplamiento con las piezas de fija-
ción, las arandelas compensadoras 54.5.3.20 y el
disco de accionamiento 54.6 como se indica en
Fig. 40.
Die Kupplungsplatte von der Drehstange abnehmen.
Die Kupplungsplatte mit den vorhandenen Befesti-
gungsteilen, den Ausgleichsscheiben 54.5.3.20 und
der Antriebsscheibe 54.6, wie in Bild 40 dargestellt, an
die Antriebskupplung 54.1.10 anbauen.

54.5.3.9

54.5.3.20
54.6

54.1.10

1004629a

54.1.10 Acoplamiento del accionamiento 54.1.10 Antriebskupplung

54.5.3.9 Placa de acoplamiento 54.5.3.9 Kupplungsplatte
54.5.3.20 Arandela de compensación 54.5.3.20 Ausgleichsscheibe
54.6 Arandela de accionamiento 54.6 Antriebsscheibe

Fig. 40 Acoplamiento del accionamiento Bild 40 Antriebskupplung

Comprobar la longitud de la barra giratoria incluida en
el volumen de suministro. En caso necesario, acortar el
tubo 54.5.3.1 por el extremo que no está taladrado
hasta la longitud requerida.
A continuación, acoplar la barra giratoria 54.5.3 con el
eje de palanca 54.5.2.5 del cojinete de accionamiento.
Para ello, soltar en primer lugar el cojinete de acciona-
miento y extraer 3 tornillos, de forma que el cojinete
pueda girarse a un lado.
En la barra giratoria, retirar ambos tornillos con tuercas
y arandelas, colocar la barra giratoria sobre el tocón
del árbol del eje de palanca, acoplar las dos piezas con
los tornillos, arandelas y tuercas extraídos, y apretar
los tornillos.
Die Länge der in der Lieferung enthaltenen Drehstange
überprüfen. Falls erforderlich, das Rohr 54.5.3.1 an
dem Ende ohne Bohrungen auf die erforderliche Länge
kürzen.
Anschließend die Drehstange 54.5.3 mit der Hebel-
welle 54.5.2.5 des Antriebslagers kuppeln. Dazu
zunächst das Antriebslager lösen und 3 Schrauben
entfernen, so dass das Antriebslager zur Seite
geschwenkt werden kann.
An der Drehstange die beiden Schrauben mit Muttern
und Scheiben entfernen, die Drehstange auf den Wel-
lenstumpf der Hebelwelle aufstecken und die beiden
Teile mit den entnommenen Schrauben, Scheiben und
Muttern kuppeln und die Schrauben fest anziehen.

64 927 10146 032 A

 4 Montaje - Montage

1003315a

54.5.2 Cojinete de accionamiento 54.5.2 Antriebslager

54.5.2.5 Eje de palanca 54.5.2.5 Hebelwelle
54.5.3 Barra rotativa 54.5.3 Drehstange

Fig. 41 Punto de acoplamiento Bild 41 Koppelstelle

Soltar de nuevo la placa de acoplamiento 54.5.3.9 del Die Kupplungsplatte 54.5.3.9 wieder von der Antriebs-
acoplamiento del accionamiento 54.1.10, colocarla kupplung 54.1.10 lösen und auf das Rohr aufstecken
sobre el tubo y fijarla manualmente con los estribos. und mit den Bügeln handfest fixieren.

☞ Nota
Al montar la arandela de accionamiento hay
que asegurarse de que, tras finalizar el mon-
taje, el alojamiento de la arandela de acciona-
miento para la palanca de accionamiento ma-
nual apunte hacia el área de accionamiento.
☞ Hinweis
Beim Anbau der Antriebsscheibe darauf ach-
ten, dass nach Abschluss der Montage die
Aufnahme der Antriebsscheibe für den Hand-
betätigungshebel zum Betätigungsbereich
zeigen muss.

Llevar el cojinete de accionamiento a su posición y
atornillarlo manualmente (Fig. 41). Volver a unir la
barra giratoria - junto con las arandelas de compensa-
ción y la arandela de accionamiento - al acoplamiento
del accionamiento mediante la placa de acoplamiento
(Fig. 42) y apretar ambos tornillos de fijación. Atornillar
firmemente también el cojinete de accionamiento.
Das Antriebslager in Position bringen und handfest
anschrauben (Bild 41). Die Drehstange über die Kupp-
lungsplatte - zusammen mit den Ausgleichsscheiben
und der Antriebsscheibe - wieder mit der Antriebskupp-
lung verbinden (Bild 42) und die beiden Befestigungs-
schauben festziehen. Auch das Antriebslager fest
anschrauben.

927 10146 032 A 65

4 Montaje - Montage

54.5.3 54.5.3.9

54.6

54.5.3.20

54.1.10

1004631a

54.1.10 Acoplamiento del accionamiento 54.1.10 Antriebskupplung

54.5.3 Barra rotativa 54.5.3 Drehstange
54.5.3.9 Placa de acoplamiento 54.5.3.9 Kupplungsplatte
54.5.3.20 Arandela de compensación 54.5.3.20 Ausgleichsscheibe
54.6 Arandela de accionamiento 54.6 Antriebsscheibe

Fig. 42 Acoplamiento del accionamiento Bild 42 Antriebskupplung

☞ Nota ☞ Hinweis
No apretar todavía el estribo de la placa de Die Bügel der Kupplungsplatte noch nicht
acoplamiento. festziehen.

4.7.12 Acoplar el accionamiento del seccionador 4.7.12 Trennschalterantrieb koppeln

Mueva el tope final 54.5.2.8 del cojinete de acciona- Den Endanschlag 54.5.2.8 am Antriebslager des
miento del seccionador todo lo posible hacia atrás. Trennschalters so weit wie möglich zurückstellen.

54.5.2.8

1006654a

54.5.2.8 Tope de fin de carrera CERRADO 54.5.2.8 Endanschlag EIN

Fig. 43 Topes de fin de carrera Bild 43 Endanschläge

66 927 10146 032 A

 4 Montaje - Montage

Acoplar el eje de palanca 54.5.2.5 en el cojinete de
accionamiento con la unidad giratoria con la ayuda de
la barra de accionamiento 54.5.1 (Fig. 44). En este pro-
ceso, montar las arandelas excéntricas 54.5.2.15 en el
eje de palanca.
Die Hebelwelle 54.5.2.5 im Antriebslager mit dem
Drehaggregat mit Hilfe der Antriebsstange 54.5.1 kop-
peln (Bild 44). Dabei an der Hebelwelle die Exzenter-
scheiben 54.5.2.15 einbauen.

54.5.2.15

51.1.5 54.5.1 54.5.2.5

1003398d

51.1.5 Unidad giratoria 51.1.5 Drehaggregat

54.5.1 Barra de accionamiento 54.5.1 Antriebsstange
54.5.2.5 Eje de palanca 54.5.2.5 Hebelwelle
54.5.2.15 Disco excéntrico 54.5.2.15 Exzenterscheibe

Fig. 44 Acoplar el accionamiento del seccionador Bild 44 Trennschalterantrieb koppeln

A continuación, llevar al eje de palanca a la posición en
la que- visto desde arriba - se sobrepasa el punto
muerto delantero con la barra de accionamiento en la
dirección de cierre aprox. 6° (Fig. 45). Durante este
proceso, el brazo de contacto digitiforme y el brazo de
contacto de rodillo (brazos de la vía de corriente)
deben estar alineados entre sí en la posición
CERRADO. En caso necesario, la ubicación de los
brazos de la vía de corriente puede ajustarse con la
longitud de la barra de accionamiento.
En esta posición, ajustar el tope final 54.5.2.8 en el
cojinete de accionamiento y fijarlo de tal forma con la
contratuerca que el tornillo esté colocado en el eje de
palanca.
Anschließend die Hebelwelle in die Position bringen, in
der - von oben gesehen - der vordere Totpunkt von
Hebelwelle und Antriebsstange in Richtung der Ein-
schaltung ca. 6° überschritten ist (Bild 45). Dabei müs-
sen sich Fingerkontaktarm und Walzenkontaktarm
(Strombahnarme) zueinander fluchtend in Schaltstel-
lung EIN befinden. Falls erforderlich kann die Lage der
Strombahnarme über die Länge der Antriebsstange
eingestellt werden.
In dieser Position den Endanschlag 54.5.2.8 am
Antriebslager so einstellen und mit der Kontermutter
fixieren, dass die Schraube an der Hebelwelle anliegt.

927 10146 032 A 67

4 Montaje - Montage

51.1.6

51.1.20

54.5.2.8

6°

54.5.1
54.5.2.5
1006653a

51.1.6 Barra de polo 51.1.6 Polstange

51.1.20 Tope de fin de carrera CERRADO 51.1.20 Endanschlag EIN
54.5.1 Barra de accionamiento 54.5.1 Antriebsstange
54.5.2.5 Eje de palanca 54.5.2.5 Hebelwelle
54.5.2.8 Tope de fin de carrera 54.5.2.8 Endanschlag

Fig. 45 Ajustes Bild 45 Einstellungen

Controlar que el tope final CERRADO 51.1.20 (en la
misma unidad giratoria) siga colocado en la regleta con
la barra de polo y que, con ello, la posición de CIERRE
ajustada esté fijada en la dirección del tope final. En
caso necesario, reajustar el tope final a CERRADO.
Kontrollieren, ob der Endanschlag EIN 51.1.20 (am
gleichen Drehaggregat) weiterhin an der Lasche mit
der Polstange anliegt und damit die eingestellte EIN-
Stellung in Richtung der Einschaltung fixiert. Falls erfor-
derlich den Endanschlag EIN nachstellen.

☞ Nota
El rango de trabajo del accionamiento manual
viene predeterminado. Tras el acoplamiento
del accionamiento con el polo del seccionador
accionado y el ajuste en posición CIERRE,
deberá verificarse si la posición APERTURA
se alcanza completamente.
☞ Hinweis
Der Arbeitsbereich des Handantriebs ist fest
vorgegeben. Nach dem Koppeln des Antrie-
bes mit dem angetriebenen Trennschalterpol
und der Justierung in EIN-Stellung, muss nun
überprüft werden, ob die AUS-Stellung voll-
ständig erreicht wird.

68 927 10146 032 A


☞ Nota
Para los ajustes del polo accionado del sec-
cionador (polo A) que se describen a conti-
nuación, existen las siguientes opciones de
ajuste básicas:
- La modificación de la longitud de la barra
de accionamiento 54.5.1 (Fig. 47) despla-
za el ángulo de giro de los brazos del cir-
cuito de corriente.
- El ajuste de la posición de los discos ex-
céntricos 54.5.2.15 del eje de palanca
54.5.2.5 (Fig. 47) aumenta o reduce el án-
gulo de giro de los brazos del circuito de
corriente.
A la hora de realizar tareas de ajuste, hay que
tener en cuenta que las dos opciones de ajus-
te afectan a los brazos del circuito de corriente
tanto en la posición final de CIERRE como en
la de APERTURA. Por esta razón, puede que
sea necesario llevar a cabo varias veces los
procesos que se describen a continuación. En
principio, cada vez que se modifique la posi-
ción de los discos excéntricos, es preciso
adaptar la longitud de la barra de acciona-
miento.
1 2
Fig. 46 Accionar el accionamiento manual
En posición de ABIERTO, la regleta de la unidad gira-
toria debe estar colocada en el tope final ABIERTO.
En el caso de que los brazos del circuito de corriente
no lleguen a la posición final de APERTURA, ésta
deberá reajustarse regulando la posición de los discos
excéntricos 54.5.2.15 del eje de palanca 54.5.2.5 o
regulando la longitud de la barra de accionamiento.
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
☞ Hinweis
Für die im Folgenden beschriebenen Einstel-
lungen am angetriebenen Pol des Trenn-
schalters (Pol A) gibt es folgende grundsätzli-
che Einstellmöglichkeiten:
- Die Veränderung der Länge der Antriebs-
stange 54.5.1 (Bild 47) verschiebt den
Schwenkbereich der Strombahnarme.
- Das Verstellen der Lage der Exzenter-
scheiben 54.5.2.15 an der Hebelwelle
54.5.2.5 (Bild 47) vergrößert oder verklei-
nert den Schwenkwinkel der Strombahnar-
me.
Bei den Einstellarbeiten ist zu beachten, dass
beide Einstellmöglichkeiten die Lage der
Strombahnarme sowohl in Endstellung EIN,
als auch in Endstellung in AUS beeinflussen.
Daher kann es erforderlich sein, die im Fol-
genden beschriebenen Abläufe mehrmals
durchzuführen. Grundsätzlich muss nach ei-
ner Veränderung der Lage der Exzenterschei-
ben, die Länge der Antriebsstange nachge-
führt werden.
1004149b
Bild 46 Handantrieb betätigen
In AUS-Stellung muss die Lasche des Drehaggregates
am Endanschlag AUS anliegen.
Falls die Endlage der Strombahnarme in AUS nicht
erreicht wird, muss die Endlage durch Verstellen der
Lage der Exzenterscheiben 54.5.2.15 an der Hebel-
welle 54.5.2.5 oder durch Verstellen der Länge der
Antriebsstange nachjustiert werden.
69
4 Montaje - Montage

- Barra de accionamiento: Modifique la longitud I de
la barra de accionamiento (Fig. 47). Para ello, afloje
las contratuercas, ajuste la longitud girando la barra
y vuelva a apretar las contratuercas.
- Discos excéntricos; Modifique el radio r del eje de
palanca por medio de los discos excéntricos
54.5.2.15 (Fig. 47). Para ello, afloje el tornillo de
unión, modifique la posición de los discos excéntri-
cos y vuelva a apretar el tornillo de unión.
- Antriebsstange: Die Länge l der Antriebsstange ver-
ändern (Bild 47). Dazu die Kontermuttern lösen,
durch Drehen der Stange die Länge einstellen und
die Kontermuttern wieder fest anziehen.
- Exzenterscheiben: Den Radius r der Hebelwelle
über die Exzenterscheiben 54.5.2.15 verändern
(Bild 47). Dazu die Verbindungsschraube lösen die
Lage der Exzenterscheiben verändern und die Ver-
bindungsschraube wieder fest anziehen.

54.5.1 54.5.2.5

l r

1003606d

54.5.1 Barra de accionamiento 54.5.1 Antriebsstange

54.5.2.5 Eje de palanca 54.5.2.5 Hebelwelle

Fig. 47 Ajuste en posición APERTURA Bild 47 Einstellung in Stellung AUS

☞ Nota ☞ Hinweis
Para poner en funcionamiento el acciona- Zum Betätigen des Handantriebes siehe 5.2
miento manual, véase 5.2 Accionamiento in Vorortbetätigung des Trennschalters.
situ del seccionador.

70 927 10146 032 A


A continuación, efectúe 5 conmutaciones de APER-
TURA-CIERRE con el accionamiento por motor a fin
de garantizar que se alcancen las posiciones finales de
CIERRE y APERTURA repetidas veces. Para ello, es
preciso tener en cuenta que se siga rebasando el
punto muerto delantero en la posición de CIERRE y
que el eje de palanca esté en contacto con el tope final
(Fig. 45).
4.7.13 Acoplamiento de los polos del secciona-
dor
Coloque los tres polos del seccionador en la posición
de conmutación CIERRE.
Para acoplar el polo B, montar la barra de acopla-
miento 54.8.1 en primer lugar en la unidad giratoria del
polo accionado del seccionador A. Ajustar la longitud
de la barra de acoplamiento de tal forma que, a la hora
de montar los brazos de la vía de corriente en la unidad
giratoria del polo B, éstos se encuentren alineados
entre sí en la posición de CIERRE. Fijar la longitud
ajustada de la barra de acoplamiento con las contra-
tuercas y montar la barra de acoplamiento en el polo B.
Para acoplar el polo C, muévalo un poco en la direc-
ción de APERTURA desde la dirección de CIERRE.
Desenrosque todo lo posible la pieza de fijación de la
biela del acoplamiento 54.8.2 y móntela en la unidad
giratoria del polo C. Empalme el tubo de la biela del
acoplamiento al extremo roscado libre de la biela
54.8.1 del polo B. Acorte la longitud de la biela del aco-
plamiento 54.8.2 enroscándola, de forma que los bra-
zos del circuito de corriente del polo C vuelvan a estar
alineados entre sí en la posición de CIERRE.
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
Abschließend 5 EIN-AUS-Schaltungen mit dem Motor-
antrieb elektrisch durchführen, um sicherzustellen,
dass die Endlagen in EIN und AUS reproduzierbar
erreicht werden. Dabei darauf achten, dass der vordere
Totpunkt in EIN-Stellung weiterhin überschritten wird
und die Hebelwelle am Endanschlag anliegt (Bild 45).
4.7.13 Koppeln der Trennschalterpole
Alle 3 Trennschalterpole in Schaltstellung EIN bringen.
Zum Koppeln von Pol B die Koppelstange 54.8.1
zunächst an das Drehaggregat des angetriebenen
Trennschalterpols A montieren. Die Länge der Koppel-
stange so einstellen, dass sich beim Montieren an das
Drehaggregat des Poles B die Strombahnarme dieses
Pols ebenfalls fluchtend zueinander in EIN-Stellung
befinden. Die eingestellte Länge der Koppelstange mit
den Kontermuttern fixieren und die Koppelstange an
den Pol B montieren.
Zum Koppeln von Pol C diesen zunächst aus der EIN-
Stellung etwas in Richtung AUS bringen. Aus der Kop-
pelstange 54.8.2 die Befestigungslasche so weit es
geht herausdrehen und die Befestigungslasche an das
Drehaggregat vom Pol C montieren. Das Rohr der
Koppelstange an das freie Gewindeende der Koppel-
stange 54.8.1 am Pol B ansetzen. Durch Aufschrauben
die Länge der Koppelstange 54.8.2 soweit kürzen,
dass sich die Strombahnarme des Pols C ebenfalls
wieder fluchtend zueinander in EIN-Stellung befinden.
71
4 Montaje - Montage

170 Nm 170 Nm 170 Nm

54.8.2 54.8.1

1007465a

54.8.1 Barra de acoplamiento 54.8.1 Koppelstange

54.8.2 Barra de acoplamiento 54.8.2 Koppelstange

Fig. 48 Acoplamiento de los polos del seccionador Bild 48 Kopplung der Trennschalterpole

Llevar el seccionador a la posición ABIERTO. Den Trennschalter in Schaltstellung AUS bringen.

En los polos B y C no accionados en la posición de
APERTURA, controlar que el tope final ABIERTO
51.1.21 (en la unidad giratoria, frente a las barras gira-
torias) esté colocado en la regleta con la barra de polo
y que, de esa forma, la posición de APERTURA ajus-
tada esté fijada en la dirección de apertura. En caso
necesario, reajustar el tope final a ABIERTO.
Bei den nicht-angetriebenen Polen B und C in AUS-
Stellung kontrollieren, ob der Endanschlag AUS
51.1.21 (am Drehaggregat den Koppelstangen gegen-
über) an der Lasche mit der Polstange anliegt und
damit die eingestellte AUS-Stellung in Richtung der
Ausschaltung fixiert. Falls erforderlich, den Endan-
schlag AUS nachstellen.

72 927 10146 032 A

 4 Montaje - Montage

51.1.21
51.1.5

1005894a

51.1.5 Unidad giratoria 51.1.5 Drehaggregat

51.1.21 Tope de fin de carrera ABIERTO 51.1.21 Endanschlag AUS

Fig. 49 Tope de fin de carrera Bild 49 Endanschlag

Controlar que los brazos de la vía de corriente de los 3
polos estén colocados a 90° aprox. de la posición de
CIERRE.
Llevar los topes finales en ABIERTO del polo no accio-
nado hasta que hagan tope con la brida en la unidad
giratoria y asegurar de nuevo con la tuerca de seguri-
dad.
Kontrollieren, ob die Strombahnarme aller 3 Pole ca.
90° zur EIN-Stellung liegen.
Die Endanschläge AUS der nicht-angetriebenen Pole
auf Anschlag zu der Lasche am Drehaggregat bringen
und wieder mit der Sicherungsmutter feststellen.

90°

51.1.21

1003996a

51.1.21 Tope de fin de carrera ABIERTO 51.1.21 Endanschlag AUS

Fig. 50 Ajustes Bild 50 Einstellungen

927 10146 032 A 73

4 Montaje - Montage

De nuevo, llevar a cabo 5 operaciones de conmutación Wiederum 5 EIN-AUS-Schaltungen durchführen, um

CERRADO-ABIERTO para asegurarse de que las
posiciones finales en CERRADO y ABIERTO en todos
los polos del seccionador se alcanzan de forma repro-
ducible.
Para finalizar, el seccionador debe permanecer en la
posición de APERTURA para continuar con el trabajo.
sicherzustellen, dass die Endlagen in EIN und AUS an
allen Trennschalterpolen reproduzierbar erreicht wer-
den.
Abschließend muss der Trennschalter zur Weiterarbeit
in AUS-Stellung stehen.

4.7.14 Montaje del cojinete de accionamiento
(interruptor de puesta a tierra)
Instalar el cojinete de accionamiento 58.5.2 del inte-
rruptor de puesta a tierra en la subestructura del polo
del seccionador A. Para ello, alinear el cojinete de
accionamiento con la subestructura 51.1 y atornillarlo
utilizando los tornillos, arandelas y tuercas disponibles
en el subconjunto.
4.7.14 Montage des Antriebslagers (Erdungs-
schalter)
An die Unterkonstruktion des Trennschalterpoles A das
Antriebslager 58.5.2 des Erdungsschalters anbauen.
Dazu das Antriebslager nach der Unterkonstruktion
51.1 ausrichten und mit den an der Baugruppe vorhan-
denen Schrauben, Scheiben und Muttern fest
anschrauben.

58.5.2

51.1

1003708g

51.1 Subestructura 51.1 Unterkonstruktion

58.5.2 Cojinete de accionamiento 58.5.2 Antriebslager

Fig. 51 Cojinete de accionamiento Bild 51 Antriebslager

74 927 10146 032 A


4.7.15 Montaje del armario de la unidad motriz
del interruptor de puesta a tierra
 Precaución
Peligro de daños en el seccionador o en el
interruptor de puesta a tierra.
Utilizar para la operación de conmutación
del interruptor de puesta a tierra 1 única-
mente el accionamiento QC1 previsto. Al
realizar el montaje, asegurar que el lugar
de instalación es el correcto según la
señalización QC1 y 4.7.1 Plano de mon-
taje.
Enganche y atornille el armario de accionamiento en la
consola de montaje del polo del seccionador A.
Llevar la barra giratoria 58.5.3 a la longitud correcta y
montarla entre el accionamiento 58.1 y el cojinete del
accionamiento 58.5.2. Para ello, soltar en primer lugar
el estribo para la fijación de la placa de acoplamiento
58.5.3.9.
58.5.3.1
58.5.3.1 Tubo
58.5.3.9 Placa de acoplamiento
Fig. 52 Barra rotativa
Desmonte la placa de acoplamiento de la barra girato-
ria. Monte en el acoplamiento de accionamiento
58.1.10 la placa de acoplamiento con las piezas de fija-
ción, las arandelas compensadoras 58.5.3.20 y el
disco de accionamiento 58.6 como se indica en
Fig. 53.
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
4.7.15 Montage des Erdungsschalter-Antriebs-
schranks
 Vorsicht
Gefahr der Beschädigung des Trennschal-
ters oder des Erdungsschalters.
Für die Schaltbewegung des Erdungs-
schalters 1 nur den vorgesehenen Antrieb
QC1 verwenden. Bei der Montage den
richtigen Anbauort gemäß der Kennzeich-
nung QC1 und 4.7.1 Montageübersicht
sicherstellen.
Den Antriebsschrank an die Montagekonsole des
Trennschalterpoles A ansetzen und festschrauben.
Die Drehstange 58.5.3 auf die richtige Länge bringen
und zwischen Antrieb 58.1 und Antriebslager 58.5.2
montieren. Dazu zunächst die Bügel zur Befestigung
der Kupplungsplatte 58.5.3.9 lösen.
58.5.3.9
50.1.3
50.1.1
1003469c
58.5.3.1 Rohr
58.5.3.9 Kupplungsplatte
Bild 52 Drehstange
Die Kupplungsplatte von der Drehstange abnehmen.
Die Kupplungsplatte mit den vorhandenen Befesti-
gungsteilen, den Ausgleichsscheiben 58.5.3.20 und
der Antriebsscheibe 58.6, wie in Bild 53 dargestellt, an
die Antriebskupplung 58.1.10 anbauen.
75
4 Montaje - Montage

58.5.3.9

58.5.3.20
58.6

58.1.10

1004633b

58.1.10 Acoplamiento del accionamiento 58.1.10 Antriebskupplung

58.5.3.9 Placa de acoplamiento 58.5.3.9 Kupplungsplatte
58.5.3.20 Arandela de compensación 58.5.3.20 Ausgleichsscheibe
58.6 Arandela de accionamiento 58.6 Antriebsscheibe

Fig. 53 Acoplamiento del accionamiento Bild 53 Antriebskupplung

Comprobar la longitud de la barra giratoria incluida en
el volumen de suministro. En caso necesario, acortar el
tubo 58.5.3.1 por el extremo que no está taladrado
hasta la longitud requerida.
A continuación, acoplar la barra giratoria 58.5.3 con el
eje de palanca 58.5.2.5 del cojinete de accionamiento.
Para ello, soltar en primer lugar el cojinete de acciona-
miento y extraer 3 tornillos, de forma que el cojinete
pueda girarse a un lado.
En la barra giratoria, retirar ambos tornillos con tuercas
y arandelas, colocar la barra giratoria sobre el tocón
del árbol del eje de palanca, acoplar las dos piezas con
los tornillos, arandelas y tuercas extraídos, y apretar
los tornillos.
Die Länge der in der Lieferung enthaltenen Drehstange
überprüfen. Falls erforderlich das Rohr 58.5.3.1 an
dem Ende ohne Bohrungen auf die erforderliche Länge
kürzen.
Anschließend die Drehstange 58.5.3 mit der Hebel-
welle 58.5.2.5 des Antriebslagers kuppeln. Dazu
zunächst das Antriebslager lösen und 3 Schrauben
entfernen, so dass das Antriebslager zur Seite
geschwenkt werden kann.
An der Drehstange die beiden Schrauben mit Muttern
und Scheiben entfernen, die Drehstange auf den Wel-
lenstumpf der Hebelwelle aufstecken und die beiden
Teile mit den entnommenen Schrauben, Scheiben und
Muttern kuppeln und die Schrauben fest anziehen.

76 927 10146 032 A

 4 Montaje - Montage

58.5.2

58.5.2.5

58.5.3

1003471b

58.5.2 Cojinete de accionamiento 58.5.2 Antriebslager

58.5.2.5 Eje de palanca 58.5.2.5 Hebelwelle
58.5.3 Barra rotativa 58.5.3 Drehstange

Fig. 54 Punto de acoplamiento Bild 54 Koppelstelle

Soltar de nuevo la placa de acoplamiento 58.5.3.9 del Die Kupplungsplatte 58.5.3.9 wieder von der Antriebs-
acoplamiento del accionamiento 58.1.10, colocarla kupplung 58.1.10 lösen und auf das Rohr aufstecken
sobre el tubo y fijarla manualmente con los estribos. und mit den Bügeln handfest fixieren.

☞ Nota
Al montar la arandela de accionamiento hay
que asegurarse de que, tras finalizar el mon-
taje, el alojamiento de la arandela de acciona-
miento para la palanca de accionamiento ma-
nual apunte hacia el área de accionamiento.
☞ Hinweis
Beim Anbau der Antriebsscheibe darauf ach-
ten, dass nach Abschluss der Montage die
Aufnahme der Antriebsscheibe für den Hand-
betätigungshebel zum Betätigungsbereich
zeigen muss.

Llevar el cojinete de accionamiento a su posición y
atornillarlo manualmente (Fig. 54). Volver a unir la
barra giratoria - junto con las arandelas de compensa-
ción y la arandela de accionamiento - al acoplamiento
del accionamiento mediante la placa de acoplamiento
(Fig. 55) y apretar ambos tornillos de fijación. Atornillar
firmemente también el cojinete de accionamiento.
Das Antriebslager in Position bringen und handfest
anschrauben (Bild 54). Die Drehstange über die Kupp-
lungsplatte - zusammen mit den Ausgleichsscheiben
und der Antriebsscheibe - wieder mit der Antriebskupp-
lung verbinden (Bild 55) und die beiden Befestigungs-
schauben festziehen. Auch das Antriebslager fest
anschrauben.

927 10146 032 A 77

4 Montaje - Montage

58.5.3 58.5.3.9

58.6

58.5.3.20

58.1.10

1004635a

58.1.10 Acoplamiento del accionamiento 58.1.10 Antriebskupplung

58.5.3 Barra rotativa 58.5.3 Drehstange
58.5.3.9 Placa de acoplamiento 58.5.3.9 Kupplungsplatte
58.5.3.20 Arandela de compensación 58.5.3.20 Ausgleichsscheibe
58.6 Arandela de accionamiento 58.6 Antriebsscheibe

Fig. 55 Acoplamiento del accionamiento Bild 55 Antriebskupplung

☞ Nota ☞ Hinweis
No apretar todavía el estribo de la placa de Die Bügel der Kupplungsplatte noch nicht
acoplamiento. festziehen.

Verifique de nuevo en el polo A la medida de 270 mm Am Pol A das Maß 270 mm nochmal kontrollieren
(Fig. 30) y apriete el estribo en la placa giratoria con el (Bild 30) und die Bügel an der Schwenkplatte mit Dreh-
par correspondiente. moment festziehen.

4.7.16 Acoplar el accionamiento del interruptor 4.7.16 Erdungsschalterantrieb koppeln

de puesta a tierra
Llevar el seccionador a la posición ABIERTO. Den Trennschalter in Schaltstellung AUS bringen.
Ejecute los siguientes pasos de trabajo en el polo del Die folgenden Arbeitsschritte am angetriebenen
interruptor de puesta a tierra accionado A. Erdungsschalterpol A durchführen.

Volver a colocar el tope final 58.5.2.8 en la máxima Den Endanschlag 58.5.2.8 am Antriebslager des
posición posible en el cojinete de accionamiento del Erdungsschalters so weit wie möglich zurückstellen.
interruptor de puesta a tierra.

78 927 10146 032 A

 4 Montaje - Montage

58.5.2.8

1005229a

58.5.2.8 Tope de fin de carrera 58.5.2.8 Endanschlag

Fig. 56 Tope de fin de carrera Bild 56 Endanschlag

 Precaución  Vorsicht
Las tuercas para la sujeción del conector Die Muttern zur Befestigung der Einfahr-
sólo pueden atornillarse con un máximo kontakte dürfen nur mit maximal 20 Nm
de 20 Nm. angezogen werden.

Para controlar la posición del conector, mover el brazo
giratorio manualmente en la dirección de CERRADO.
En caso necesario, alinear el conector según la posi-
ción de la cuchilla de puesta a tierra, de forma que ésta
quede en el centro de él. Atornillar firmemente el
conector con un par de giro de 20 Nm.
Zum Kontrollieren der Lage des Einfahrkontaktes den
Schwenkarm von Hand in Richtung EIN bewegen. Falls
erforderlich, den Einfahrkontakt so nach der Lage des
Erdermessers ausrichten, dass das Erdermesser mittig
dazu steht. Einfahrkontakt mit einem Drehmoment von
20 Nm fest anschrauben.

1003874b

Fig. 57 Posición CERRADO Bild 57 Schaltstellung EIN

927 10146 032 A 79

4 Montaje - Montage

Efectúe esta comprobación también en los otros dos Diese Prüfung sinngemäß auch an den beiden anderen
polos del interruptor. Schalterpolen durchführen.
Monte la palanca articulada 58.5.4 en la placa giratoria Den Anlenkhebel 58.5.4 an die Schwenkplatte 58.8.3
58.8.3. montieren.

58.8.3

58.5.4

1004373b

58.5.4 Palanca articulada 58.5.4 Anlenkhebel

58.8.3 Placa giratoria 58.8.3 Schwenkplatte

Fig. 58 Montar la palanca articulada Bild 58 Anlenkhebel montieren

Unir el eje de la palanca 58.5.2.5 del cojinete de accio-
namiento de la puesta a tierra y la palanca articulada
58.5.4 de la placa giratoria 58.8.3 con ayuda de la
barra de biela motriz 58.5.1. En este proceso, montar
las arandelas excéntricas 58.5.2.15 en el eje de
palanca.
Die Hebelwelle 58.5.2.5 im Erderantriebslager und den
Anlenkhebel 58.5.4 der Schwenkplatte 58.8.3 mit Hilfe
der Koppelstange 58.5.1 verbinden. Dabei an der
Hebelwelle die Exzenterscheiben 58.5.2.15 einbauen.

80 927 10146 032 A

 4 Montaje - Montage

57.5

57.1

58.5.2.15

58.8.3

58.5.1

58.5.2.5

1006665a

57.1 Brazo giratorio 57.1 Schwenkarm

57.5 Conector 57.5 Einfahrkontakt
58.5.1 Barra de acoplamiento 58.5.1 Koppelstange
58.5.2.5 Eje de palanca 58.5.2.5 Hebelwelle
58.5.2.15 Disco excéntrico 58.5.2.15 Exzenterscheibe
58.8.3 Placa giratoria 58.8.3 Schwenkplatte

Fig. 59 Acoplar el accionamiento del interruptor de puesta a Bild 59 Erdungsschalterantrieb koppeln

tierra

☞ Nota ☞ Hinweis
Para continuar con el trabajo, el accionamien- Für die Weiterarbeit muss sich der Handan-
to manual debe encontrarse en la posición de trieb in Stellung EIN befinden.
CIERRE.

927 10146 032 A 81

4 Montaje - Montage

Visto desde arriba, la biela del acoplamiento 58.5.1 y el
eje de palanca 58.5.2.5 deben rebasar aprox. 6° el
punto muerto delantero en dirección a la conexión. Si
no se rebasa el punto muerto delantero, desplace con-
venientemente el punto de acoplamiento entre la biela
y el eje de palanca extendiendo la biela del acopla-
miento. En el caso de que se rebase demasiado el
punto muerto delantero, acorte la biela.
Ajustar ahora - aún en la posición final CERRADO - el
tope final 58.5.2.8 en el cojinete de accionamiento del
interruptor de puesta a tierra de forma que se coloque
en el eje de palanca.
Koppelstange 58.5.1 und Hebelwelle 58.5.2.5 müssen -
von oben gesehen - den vorderen Totpunkt in Richtung
der Einschaltung ca. 6° überschritten haben. Falls der
vordere Totpunkt nicht überschritten ist, die Kuppel-
stelle zwischen Koppelstange und Hebelwelle durch
Verlängerung der Koppelstange entsprechend ver-
schieben. Falls der vordere Totpunkt zu weit überschrit-
ten ist, die Koppelstange entsprechend kürzen.
Dann - weiterhin in Endstellung EIN - den Endanschlag
58.5.2.8 am Antriebslager des Erdungsschalters so
einstellen, dass er an der Hebelwelle anliegt.

58.5.1

58.5.2.5
58.5.2.8

6°

1004405d

58.5.1 Barra de acoplamiento 58.5.1 Koppelstange

58.5.2.5 Eje de palanca 58.5.2.5 Hebelwelle
58.5.2.8 Tope de fin de carrera 58.5.2.8 Endanschlag

Fig. 60 Tope de fin de carrera Bild 60 Endanschlag

82 927 10146 032 A

 4 Montaje - Montage

Después de haber realizado todos los ajustes en la Nachdem in EIN-Stellung alle Einstellungen vorgenom-
posición de CIERRE y de haber apretado todos los ele- men und alle Befestigungselemente festgezogen sind,
mentos de fijación, apretar firmemente los estribos en die Bügel an der Kupplungsplatte 58.5.3.9 (Bild 61) fest
la placa de acoplamiento 58.5.3.9 (Fig. 61). anziehen.

58.5.3 58.5.3.9

58.6

58.5.3.20

58.1.10

1003371c

58.1.10 Acoplamiento del accionamiento 58.1.10 Antriebskupplung

58.5.3 Barra rotativa 58.5.3 Drehstange
58.5.3.9 Placa de acoplamiento 58.5.3.9 Kupplungsplatte
58.5.3.20 Arandela de compensación 58.5.3.20 Ausgleichsscheibe
58.6 Arandela de accionamiento 58.6 Antriebsscheibe

Fig. 61 Acoplamiento del accionamiento Bild 61 Antriebskupplung

En el polo accionado del interruptor de puesta a tierra, Am angetriebenen Erdungsschalterpol den Holzbalken
retirar la viga de madera para la fijación del brazo gira- zum Fixieren des Schwenkarms entfernen.
torio.

927 10146 032 A 83

4 Montaje - Montage
☞ Nota
Tras acoplar el accionamiento y el brazo gira-
torio, se deben controlar y ajustar la posición
del brazo giratorio en la posición ABIERTO y
la fuerza de contacto, con la que presiona la
cuchilla de contacto cuando el interruptor de
puesta a tierra esta insertado contra el conec-
tor.
Para los ajustes que se describen a continua-
ción, en el polo accionado del interruptor de
puesta a tierra (polo A) existen las siguientes
posibilidades básicas de ajuste:
- Al modificar la longitud de la barra de aco-
plamiento 58.5.1 (Fig. 63) se desplaza el
área de giro del brazo giratorio hacia el co-
nector o alejándose de él.
- La regulación d la longitud de las arande-
las excéntricas 58.5.2.15 en el eje de pa-
lanca 58.5.2.5 (Fig. 66) aumenta o
disminuye el ángulo de giro del brazo gira-
torio.
A la hora de realizar tareas de ajuste, hay que
tener en cuenta que las dos opciones de ajus-
te afectan a la fuerza de contacto tanto en la
posición final de CIERRE como en la de
APERTURA, por lo que puede que sea nece-
sario realizar los siguientes procesos varias
veces. En principio, cada vez que se modifi-
que la posición de los discos excéntricos, es
preciso adaptar la longitud de la biela del aco-
plamiento.
Instalar la palanca manual en la arandela de acciona-
miento del accionamiento del interruptor de puesta a
tierra y desenganchar y sujetar de nuevo el estribo de
desbloqueo en el armario de la unidad motriz del inte-
rruptor de puesta a tierra. Ahora, llevar el acciona-
miento a la posición ABIERTO siguiendo las indicacio-
nes de dirección de conmutación del armario de la uni-
dad motriz.
84
☞ Hinweis
Nach dem Koppeln von Antrieb und Schwen-
karm müssen die Lage des Schwenkarms in
Schaltstellung AUS und die Kontaktkraft, mit
der das Erdermesser bei eingelegtem Er-
dungsschalterpol gegen den Einfahrkontakt
drückt, kontrolliert und eingestellt werden.
Für die im Folgenden beschriebenen Einstel-
lungen am angetriebenen Pol des Erdungs-
schalters (Pol A) gibt es folgende grundsätzli-
che Einstellmöglichkeiten:
- Die Veränderung der Länge der Koppel-
stange 58.5.1 (Bild 63) verschiebt den
Schwenkbereich des Schwenkarmes auf
den Einfahrkontakt zu oder von ihm weg.
- Das Verstellen der Lage der Exzenter-
scheiben 58.5.2.15 an der Hebelwelle
58.5.2.5 (Bild 66) vergrößert oder verklei-
nert den Schwenkwinkel des Schwenkar-
mes.
Bei den Einstellarbeiten ist zu beachten, dass
beide Einstellmöglichkeiten sowohl die Kon-
taktkraft in EIN als auch Endstellung in AUS
beeinflussen, daher kann es erforderlich sein,
die im Folgenden beschriebenen Abläufe
mehrmals durchzuführen. Grundsätzlich
muss nach einer Veränderung der Lage der
Exzenterscheiben, die Länge der Koppelstan-
ge nachgeführt werden.
Den Handhebel an die Antriebsscheibe des Erdungs-
schalterantriebs anbauen und den Freigabebügel im
Erdungsschalter-Antriebsschrank ausklinken und fest-
halten. Dann den Antrieb gemäß der Schaltrichtungs-
angabe auf dem Antriebsschrank in Schaltstellung AUS
bringen.
927 10146 032 A
 4 Montaje - Montage

1 2

1004149b

Fig. 62 Accionar el accionamiento manual Bild 62 Handantrieb betätigen

En la posición final ABIERTO, controlar la dimensión In Endstellung AUS das Maß 180 mm ...190 mm kon-
180 mm ...190 mm. En caso de ser necesario ajustar la trollieren. Falls das Maß eingestellt werden muss, die
dimensión, modificar la longitud de la barra de acopla- Länge der Koppelstange 58.5.1 verändern.
miento 58.5.1.

58.5.1

180 mm ... 190 mm

58.5.1

1006656a

58.5.1 Barra de acoplamiento 58.5.1 Koppelstange

Fig. 63 Ajuste en posición APERTURA Bild 63 Einstellung in Stellung AUS

927 10146 032 A 85

4 Montaje - Montage

Desenganchar y sujetar de nuevo el estribo de desblo- Den Freigabebügel im Erdungsschalter-Antriebs-

queo en el armario de la unidad motriz del interruptor
de puesta a tierra. Ahora, llevar el accionamiento a la
posición CERRADO siguiendo las indicaciones de
dirección de conmutación del armario de la unidad
motriz.
schrank ausklinken und festhalten. Dann den Antrieb
gemäß der Schaltrichtungsangabe auf dem Antriebs-
schrank in Schaltstellung EIN bringen.

1 2

1004149b

Fig. 64 Accionar el accionamiento manual Bild 64 Handantrieb betätigen

En la posición final CERRADO, controlar la fuerza de In Endstellung EIN die Kontaktkraft 225 N ± 25 N kon-
contacto 225 N ± 25 N. trollieren.

57.1.5
57.5

F
57.1

1003728a

F Fuerza de contacto F Kontaktkraft

57.1 Brazo giratorio 57.1 Schwenkarm
57.1.5 Cuchilla de puesta a tierra 57.1.5 Erdermesser
57.5 Conector 57.5 Einfahrkontakt

Fig. 65 Medición de la fuerza de contacto Bild 65 Kontaktkraftmessung

86 927 10146 032 A

 4 Montaje - Montage

En caso de ser necesario ajustar la fuerza de contacto,
llevar el interruptor de puesta a tierra a la posición de
CIERRE y modificar el radio r del eje de palanca
mediante las arandelas excéntricas. Para ello, soltar
los tornillos de conexión, modificar la posición de las
arandelas excéntricas y volver a apretar firmemente los
tornillos de conexión.
Falls die Kontaktkraft eingestellt werden muss, den
Erdungsschalter in Stellung AUS bringen und den
Radius r der Hebelwelle über die Exzenterscheiben
verändern. Dazu die Verbindungsschraube lösen die
Lage der Exzenterscheiben verändern und die Verbin-
dungsschraube wieder fest anziehen.

58.5.1

1003899b

58.5.1 Barra de acoplamiento 58.5.1 Koppelstange

Fig. 66 Ajuste en posición APERTURA Bild 66 Einstellung in Stellung AUS

927 10146 032 A 87

4 Montaje - Montage
4.7.17 Acoplamiento de los polos del interruptor
de puesta a tierra
 Precaución
En el caso del interruptor de puesta a tie-
rra 1, la posición de montaje de las placas
de acoplamiento 58.8.2 está girada a 90°
de las placas giratorias 58.8.3 (Fig. 68).
☞ Nota
Durante el montaje de la placa de acopla-
miento situada en el polo del interruptor de
puesta a tierra accionado A, debe montarse
también el brazo de enclavamiento 58.8.9.1.
Unir el apoyo giratorio de los polos del interruptor de
puesta a tierra a las placas de acoplamiento 58.8.2 y
los árboles intermedios 58.9. No obstante, apretar el
estribo a mano únicamente (Fig. 68).
Monte una placa de acoplamiento adicional 58.8.2
junto con el brazo de enclavamiento 58.8.9.1 en el polo
del interruptor de puesta a tierra accionado A. Man-
tenga para ello una distancia de 7...10 mm entre el
brazo de enclavamiento y la barra de accionamiento
54.5.1. Cuando monte el brazo de enclavamiento, uti-
lice las tuercas del estribo para fijar la placa de acopla-
miento al eje giratorio. Para ello, retire provisional-
mente los tornillos de seguridad de la placa de acopla-
miento y vuelva a atornillarlos, sin apretarlos, después
de montar el brazo de enclavamiento.
58.8.2
58.8.9.1
51.1.10 Chapa de enclavamiento
58.8.2 Placa de acoplamiento
58.8.9.1 Brazo de enclavamiento
Fig. 67 Montaje del enclavamiento del seccionador/interrup-
tor de puesta a tierra
88
4.7.17 Koppeln der Erdungsschalterpole
 Vorsicht
Beim Erdungsschalter 1 haben die Kupp-
lungsplatten 58.8.2 eine um 90° gedrehte
Einbaulage gegenüber den Schwenkplat-
ten 58.8.3 (Bild 68).
☞ Hinweis
Beim Anbau der Kupplungsplatte am ange-
triebenen Erdungsschalterpol A, muss gleich-
zeitig der Verriegelungsarm 58.8.9.1 montiert
werden.
Die Drehlager der Erdungsschalterpole mit den Kupp-
lungsplatten 58.8.2 und Zwischenwellen 58.9 verbin-
den, aber die Bügel nur handfest anziehen (Bild 68).
Am angetriebenen Erdungsschalterpol A eine zusätzli-
che Kupplungsplatte 58.8.2 zusammen mit dem Verrie-
gelungsarm 58.8.9.1 anbauen. Dabei einen Abstand
von dem Verriegelungsarm zur Lasche der Antriebs-
stange 54.5.1 von 7...10 mm einhalten. Zum Anbau
des Verriegelungsarms die Muttern der Bügel zur
Befestigung der Kupplungsplatte mit der Drehwelle ver-
wenden. Dazu die an der Kupplungsplatte vorhande-
nen Sicherungsschrauben vorübergehend entfernen
und nach dem Anbau des Verriegelungsarms wieder
einschrauben, aber nicht festziehen.
51.1.10
1006662a
51.1.10 Verriegelungsblech
58.8.2 Kupplungsplatte
58.8.9.1 Verriegelungsarm
Bild 67 Trenn-/Erdungsschalterverriegelung montieren
927 10146 032 A
 4 Montaje - Montage

58.5.1

58.5.2.5

58.5.2

58.8.9.1 58.8.2 58.7 58.8.3 58.8

1007462a

58.5.1 Barra de acoplamiento 58.5.1 Koppelstange

58.5.2 Cojinete de accionamiento 58.5.2 Antriebslager
58.5.2.5 Eje de palanca 58.5.2.5 Hebelwelle
58.7 Apoyo giratorio 58.7 Drehlager
58.8 Árbol 58.8 Welle
58.8.2 Placa de acoplamiento 58.8.2 Kupplungsplatte
58.8.3 Placa giratoria 58.8.3 Schwenkplatte
58.8.9.1 Brazo de enclavamiento 58.8.9.1 Verriegelungsarm
58.9 Árbol intermedio 58.9 Zwischenwelle

Fig. 68 Acoplar el interruptor de puesta a tierra Bild 68 Erdungsschalter koppeln

A continuación, ajustar la marcha hacia delante de los
polos no accionados del interruptor de puesta a tierra.
Para ello, ajustar los brazos giratorios sobre los extre-
mos del árbol mediante las uniones por sujeción, que
aún no han sido apretadas de forma definitiva, de tal
forma que se produzcan las siguientes posiciones de
marcha hacia delante.
Llevar los 3 brazos giratorios del interruptor de puesta
a tierra en dirección CERRADO. Para ello, obtener las
siguientes posiciones finales:
- Polo A: Coloque la cuchilla de puesta a tierra
50 mm delante del conector. El brazo giratorio se
mantiene en esta posición gracias al autoenclava-
miento del sistema de accionamiento del interruptor
de puesta a tierra.
- Polo B: introducir la cuchilla de puesta a tierra sólo
en la parte delantera del conector, de forma que el
brazo giratorio esté sujeto por los dedos de con-
tacto.
- Polo C: La cuchilla de puesta a tierra se encuentra
en el tope en el conector.
Anschließend den Vorlauf der nicht angetriebenen
Erdungsschalterpole einstellen. Dazu die Schwen-
karme über die noch nicht endgültig festgezogenen
Klemmverbindungen auf den Wellenenden so einstel-
len, dass sich die folgenden Vorlaufpositionen ergeben.
Alle 3 Schwenkarme des Erdungsschalters in Richtung
EIN bringen, dabei folgende Endpositionen herstellen:
- Pol A: Das Erdermesser 50 mm vor dem Einfahr-
kontakt positionieren, der Schwenkarm wird durch
die Selbsthaltung des Erdungsschalter-Antriebssys-
tems in dieser Stellung gehalten.
- Pol B: Das Erdermesser nur in den vorderen
Bereich des Einfahrkontaktes einführen, so dass
der Schwenkarm von den Kontaktfingern gehalten
wird.
- Pol C: Das Erdermesser liegt auf Anschlag im Ein-
fahrkontakt.

927 10146 032 A 89

4 Montaje - Montage
☞ Nota
Con el fin de simplificar, los siguientes gráfi-
cos solamente muestran las barras de accio-
namiento del interruptor de puesta a tierra.
Fig. 69 Avance de los polos no accionados del interruptor
de puesta a tierra
Apretar todos los estribos para la fijación de las placas
giratorias y las placas de acoplamiento sobre los ejes y
los ejes intermedios.
En los polos no accionados del interruptor de puesta a
tierra, retirar las vigas de madera para la fijación de los
brazos giratorios.
Llevar el interruptor de puesta a tierra a la posición
ABIERTO con la palanca manual tras el desbloqueo en
el accionamiento.
En la posición de APERTURA, controlar que ninguna
cuchilla de puesta a tierra esté a una altura superior a
280 mm. Las cuchillas de puesta a tierra deben estar a
una altura mínima de 180 mm sobre la subestructura.
90
☞ Hinweis
Vereinfachend zeigen die Grafiken im Folgen-
den nur das Antriebsgestänge des betrachte-
ten Erdungsschalters.
1007466a
Bild 69 Vorlauf der nicht-angetriebenen Erdungsschalter-
pole
Alle Bügel zur Befestigung der Schwenkplatten und
Kupplungsplatten auf den Wellen und Zwischenwellen
festziehen.
An den nicht-angetriebenen Erdungsschalterpolen die
Holzbalken zum Fixieren der Schwenkarme entfernen.
Erdungsschalter mit dem Handhebel nach Freigabe am
Antrieb in Schaltstellung AUS bringen.
In Stellung AUS kontrollieren, dass kein Erdermesser
höher als 280 mm steht. Die Erdermesser müssen min-
destens 180 mm über der Unterkonstruktion stehen.
927 10146 032 A

Fig. 70 Ajustes
 Precaución
Las tuercas para la sujeción del conector
sólo pueden atornillarse con un máximo
de 20 Nm.
Llevar el interruptor de puesta a tierra a la posición
CERRADO con la palanca manual tras el desbloqueo
en el accionamiento.
☞ Nota
Las cuchillas de puesta a tierra, en la posición
CERRADO, deben introducirse en el conector
completamente y colocarse con una fuerza de
apriete necesaria, de 225 N± 25 N.
Llevar el interruptor de puesta a tierra a ABIERTO y
CERRADO y, a continuación, controlar la fuerza de
contacto en cada uno de los polos del interruptor de
puesta a tierra (Fig. 65).
 Precaución
Peligro de lesiones al ajustar los brazos
giratorios. Los brazos giratorios pueden
caerse tras haberlos soltado, por lo que
hay que ajustar cada uno de ellos antes de
aflojar los estribos.
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
280 mm
180 mm
1007467a
Bild 70 Einstellungen
 Vorsicht
Die Muttern zur Befestigung der Einfahr-
kontakte dürfen nur mit maximal 20 Nm
angezogen werden.
Erdungsschalter mit dem Handhebel nach Freigabe am
Antrieb in Schaltstellung EIN bringen
☞ Hinweis
Die Erdermesser müssen in Schaltstellung
EIN komplett in den Einfahrkontakt eingefah-
ren sein und mit einer erforderlichen Andruck-
kraft von 225 N± 25 N anliegen.
Den Erdungsschalter in AUS und wieder in EIN bringen
und anschließend die Kontaktkraft an den einzelnen
Erdungsschalterpolen kontrollieren (Bild 65).
 Vorsicht
Verletzungsgefahr beim Einstellen der
Schwenkarme. Schwenkarme können
nach dem Lösen herabfallen, daher die
Schwenkarme jeweils vor dem Lockern
der Bügel sichern.
91
4 Montaje - Montage
Si la fuerza de contacto no es suficiente en un polo del
interruptor de puesta a tierra, aflojar los estribos en la
placa giratoria correspondiente al eje y aumentar lige-
ramente la marcha hacia delante del brazo giratorio. Si
la fuerza de contacto es demasiada, disminuir la mar-
cha hacia delante. A continuación, volver a apretar con
firmeza los estribos
Llevar el interruptor de puesta a tierra a la posición
ABIERTO. En el proceso, asegurarse de que durante
la operación de conmutación y en la posición ABIERTO
no se produzca ningún contacto de los elementos des-
plazados con otros componentes.
Desmontar la palanca manal.
4.7.18 Asegurar las uniones de bornes
Tras haber ajustado totalmente el seccionador y el inte-
rruptor de puesta a tierra, y haber apretado de forma
definitiva todas las uniones atornilladas para soportar
los movimientos del accionamiento, deben asegurarse
las uniones de bornes.
En la placa de acoplamiento del acoplamiento de
accionamiento del seccionador, retirar los tornillos de
seguridad y asegurar las uniones de bornes tal como
se describe a continuación.
- Con una taladradora de diámetro de 9 mm, realizar
un agujero en el tubo utilizando el orificio roscado
del tornillo de seguridad retirado previamente.
- Atornillar un tornillo pasador 50.1.2 (del paquete
con accesorios, véase también Fig. 14) en el taladro
hasta que el muñón sobresalga hacia dentro en el
agujero taladrado y apretar firmemente.
- Para finalizar, asegurar el tornillo pasador con la
contratuerca 50.1.3 de los tornillos de seguridad.
92
Wenn die Kontaktkraft an einem Erdungsschalterpol
nicht ausreicht, die Bügel an der betreffenden
Schwenkplatte zur Welle lösen und den Vorlauf des
Schwenkarms etwas erhöhen. Ist die Kontaktkraft zu
groß, den Vorlauf verringern. Anschließend die Bügel
wieder festziehen.
Erdungsschalter in Schaltstellung AUS bringen. Dabei
sicherstellen, dass es während der Schaltbewegung
und in Schaltstellung AUS zu keiner Berührung der
bewegten Teile mit anderen Bauteilen kommt.
Handhebel abbauen.
4.7.18 Sichern der Klemmverbindungen
Nachdem der Trennschalter und der Erdungsschalter
komplett eingestellt sind und alle Schraubverbindungen
zur Übertragung der Antriebsbewegungen endgültig
festgezogen sind, müssen die Klemmverbindungen
gesichert werden.
An der Kupplungsplatte der Antriebskupplung des
Trennschalters die Sicherungsschraube entfernen und
die Klemmverbindung wie im Folgenden beschrieben
sichern.
- Mit einem Bohrer mit dem Durchmesser 9 mm
durch die Gewindebohrung der entnommenen
Sicherungsschraube ein Loch in das Rohr bohren.
- Eine Stiftschraube 50.1.2 (aus dem Beipack, siehe
auch Bild 14) in die Bohrung einschrauben bis der
Zapfen in das gebohrte Loch hereinragt und fest
anziehen.
- Abschließend die Stiftschraube mit der Kontermutter
50.1.3 der Sicherungschraube sichern.
927 10146 032 A
 4 Montaje - Montage

50.1.3

50.1.2

1005637a

50.1.2 Espárrago roscado 50.1.2 Stiftschraube

50.1.3 Tuerca 50.1.3 Mutter

Fig. 71 Acoplamiento del accionamiento Bild 71 Antriebskupplung

En la placa de acoplamiento del acoplamiento del An der Kupplungsplatte der Antriebskupplung, allen
accionamiento, apretar con firmeza todas las placas Schwenkplatten und Kupplungsplatten des Erdungs-
giratorias y placas de acoplamiento del interruptor de schalters 1 die Sicherungsschrauben festziehen und
puesta a tierra 1 y bloquear con la tuerca. mit den Muttern kontern.

927 10146 032 A 93

4 Montaje - Montage

50.1.1 50.1.3 50.1.1 50.1.3

1006667a

50.1.1 Tornillo de seguridad 50.1.1 Sicherungsschraube

50.1.3 Tuerca 50.1.3 Mutter

Fig. 72 Asegurar las uniones de bornes Bild 72 Sichern der Klemmverbindungen

A continuación, en el polo accionado del interruptor de Anschließend am angetriebenen Erdungsschalterpol A

puesta a tierra A fijar la placa de acoplamiento 58.5.3.9
al acoplamiento del accionamiento, la placa giratoria
58.8.3 y la placa de acoplamiento 58.8.2 al apoyo gira-
torio con el brazo de enclavamiento 58.8.9.1 como se
describe a continuación (véase tambiénFig. 15).
an der Antriebskupplung die Kupplungsplatte 58.5.3.9,
an dem Drehlager die Schwenkplatte 58.8.3 und die
Kupplungsplatte 58.8.2 mit dem Verriegelungarm
58.8.9.1 wie im Folgenden beschrieben sichern (siehe
auch Bild 15).

94 927 10146 032 A


- Utilice una broca de 9 mm de diámetro para taladrar
en el tubo un agujero a través del orificio roscado
dejado por el tornillo de seguridad retirado del aco-
plamiento del accionamiento. Utilice una broca de
9 mm de diámetro para taladrar en el eje (apoyo
giratorio) un agujero de entre 6 y 10 mm de profun-
didad a través de uno de los orificios roscados de la
placa de acoplamiento y de la placa giratoria res-
pectivamente.
- Atornillar un tornillo pasador 50.1.2 (del paquete
con accesorios, véase también Fig. 14) en el taladro
hasta que el muñón sobresalga hacia dentro en el
agujero taladrado y apretar firmemente.
- Para finalizar, asegurar el tornillo pasador con la
contratuerca 50.1.3 de los tornillos de seguridad.
50.1.3
50.1.2
50.1.2 Espárrago roscado
50.1.3 Tuerca
Fig. 73 Asegurar las uniones de bornes
A continuación, asegure la palanca articulada 58.5.4 a
la placa giratoria 58.8.3 en el polo del interruptor de
puesta a tierra accionado A tal y como se describe a
continuación (véase también Fig. 15).
- Utilice una broca de 6 mm de diámetro para taladrar
en la placa giratoria un agujero a través de los orifi-
cios ya disponibles en la palanca articulada.
- Introduzca en cada orificio un pasador espiral
50.1.4 (del paquete de accesorios, véase también
Fig. 14).
927 10146 032 A
4 Montaje - Montage
- Mit einem Bohrer mit dem Durchmesser 9 mm
durch die Gewindebohrung der entnommenen
Sicherungsschraube in der Antrieb-skupplung ein
Loch in das Rohr bohren. Mit einem Bohrer mit dem
Durchmesser 9 mm durch jeweils eine der Gewin-
debohrungen der Kupplungsplatte und der
Schwenkplatte ein 6 bis 10 mm tiefes Loch in die
Welle (Drehlager) bohren.
- Eine Stiftschraube 50.1.2 (aus dem Beipack, siehe
auch Bild 14) in die Bohrung einschrauben bis der
Zapfen in das gebohrte Loch hereinragt und fest
anziehen.
- Abschließend die Stiftschraube mit der Kontermutter
50.1.3 der Sicherungschraube sichern.
50.1.3 50.1.2
6...10 mm
1006980a
50.1.2 Stiftschraube
50.1.3 Mutter
Bild 73 Sichern der Klemmverbindungen
Anschließend am angetriebenen Erdungsschalterpol A
an der Schwenkplatte 58.8.3 den Anlenkhebel 58.5.4
wie im Folgenden beschrieben sichern (siehe auch
Bild 15).
- Mit einem Bohrer mit dem Durchmesser 6 mm
durch die beiden bereits vorhandenen Bohrungen in
dem Anlenkhebel jeweils ein Loch in die Schwenk-
platte bohren.
- Jeweils einen Spiralspannstift 50.1.4 (aus dem Bei-
pack, siehe auch Bild 14) in die Bohrung einschla-
gen.
95
4 Montaje - Montage

58.5.4

50.1.4
58.8.3

1006244d

50.1.4 Pasador espiral 50.1.4 Spiralspannstift

58.5.4 Palanca articulada 58.5.4 Anlenkhebel
58.8.3 Placa giratoria 58.8.3 Schwenkplatte

Fig. 74 Aseguramiento con clavijas Bild 74 Verstiftung

4.7.19 Protección anticorrosiva 4.7.19 Korrosionsschutz

 Precaución
Sustancia peligrosa
Al emplear la pintura de polvo de cinc,
respetar las indicaciones de seguridad y
de utilización que figuran en el embalaje.
 Vorsicht
Gefahrstoff
Bei Anwendung der Zinkstaubfarbe die
Sicherheitsangaben und Verarbeitungs-
hinweise auf der Verpackung beachten.

☞ Nota ☞ Hinweis
La pintura de polvo de cinc está incluida en el Zinkstaubfarbe ist im Beipack enthalten.
paquete con accesorios.

Aplicar la pintura de polvo de cinc sobre las piezas que
se enumeran a continuación:
- Palanca manual del seccionador 54.5.2.5 (Fig. 75)
- Palanca manual del interruptor de puesta a tierra
58.5.2.5 (Fig. 76)
- Cabezales de barra de las barras de accionamiento
54.5.1 montadas in situ durante el montaje del sec-
cionador (Fig. 75), incluida la rosca
- Cabezales de horquilla de las barras de acopla-
miento 58.5.1 montadas in situ durante el montaje
del seccionador (Fig. 76), incluida la rosca
- El extremo acortado del tubo 54.5.3.1 de la barra
giratoria en el accionamiento del seccionador
- El extremo acortado del tubo 58.5.3.1 de la barra
giratoria en el accionamiento del interruptor de
puesta a tierra
Auf die im Folgenden genannten Teile Zinkstaubfarbe
aufbringen:
- Hebelwelle des Trennschalters 54.5.2.5 (Bild 75)
- Hebelwelle des Erdungsschalters 58.5.2.5 (Bild 76)
- Stangenköpfe der bei der Trennschaltermontage auf
der Baustelle montierten Antriebsstange 54.5.1
(Bild 75) einschließlich des Gewindes
- Gabelköpfe der bei der Trennschaltermontage auf
der Baustelle montierten Koppelstange 58.5.1
(Bild 76) einschließlich des Gewindes
- Das gekürzte Ende des Rohres 54.5.3.1 der Dreh-
stange am Trennschalterantrieb
- Das gekürzte Ende des Rohres 58.5.3.1 der Dreh-
stange am Erdungsschalterantrieb

96 927 10146 032 A

 4 Montaje - Montage

54.8.2 54.8.1

54.5.1 54.5.2.5

54.5.3.1

1003845b

54.5.1 Barra de accionamiento 54.5.1 Antriebsstange

54.5.2.5 Eje de palanca 54.5.2.5 Hebelwelle
54.5.3.1 Tubo 54.5.3.1 Rohr
54.8.1 Barra de acoplamiento 54.8.1 Koppelstange
54.8.2 Barra de acoplamiento 54.8.2 Koppelstange

Fig. 75 Protección anticorrosiva del seccionador Bild 75 Korrosionsschutz-Trennschalter

927 10146 032 A 97

4 Montaje - Montage

58.5.1 58.5.3.1 58.5.2.5

1003847c

58.5.1 Barra de acoplamiento 58.5.1 Koppelstange

58.5.2.5 Eje de palanca 58.5.2.5 Hebelwelle
58.5.3.1 Tubo 58.5.3.1 Rohr

Fig. 76 Protección anticorrosiva del interruptor de puesta a Bild 76 Korrosionsschutz-Erdungsschalter

tierra

98 927 10146 032 A

 4 Montaje - Montage

4.8 Puesta a tierra del seccionador y conexión 4.8 Trennschalter erden und Leitungen
de los conductores anschließen

4.8.1 Puesta a tierra 4.8.1 Erden

Conectar, de la forma prescrita, la base portante del Träger mit Hilfe der vorhandenen Erdungsschrauben
interruptor al sistema de puesta a tierra (protección vorschriftsgemäß an die Erdungsanlage (Hochspan-
contra alta tensión por puesta a tierra) con ayuda de nungs-Schutzerde) anschließen.
los tornillos de puesta disponibles.

51.1.1

1003416a

51.1.1 Soporte 51.1.1 Träger

Fig. 77 Taladros en la base del interruptor para los tornillos Bild 77 Bohrungen im Basisträger für Erdungsschrauben
de puesta a tierra

4.8.2 Conexión de las líneas de mando 4.8.2 Steuerleitungen anschließen

 ADVERTENCIA  WARNUNG
Asegúrese de que las líneas de mando Vergewissern, dass an den Steuerleitun-
están libres de tensión. gen keine Spannung anliegt.

Introducir las líneas de mando en el armario de la uni-
dad motriz a través de los racores atornillados para
cables y conectarlas de acuerdo con el esquema de
conexiones a la regleta de bornes. Conectar el conduc-
tor protector a la barra de conductor protector corres-
pondiente. ¡Volver a apretar bien los racores atornilla-
dos para cables!
Steuerleitungen durch die vorhandenen Kabelver-
schraubungen in die Antriebsschränke einführen und
Leitungen entsprechend Schaltplan an die jeweilige
Klemmenleiste anschließen. Schutzleiter an die einge-
baute Schutzleiterschiene anschließen. Kabelver-
schraubung wieder festziehen!

☞ Nota
Incluso si la puesta en servicio sólo se realiza-
ra más tarde, se tienen que conectar las resis-
tencias calefactoras para la protección anti-
condensación. Véase el apartado 4.3 Sumi-
nistro y almacenamiento.
☞ Hinweis
Auch wenn die Inbetriebsetzung erst später
erfolgt, sind die Heizwiderstände des Betau-
ungsschutzes anzuschließen. Siehe Abschnitt
4.3 Anlieferung und Lagerung.

927 10146 032 A 99

4 Montaje - Montage

4.9 Realización de operaciones de ensayo 4.9 Probeschaltungen durchführen

Una vez concluidos los trabajos de montaje, el seccio- Nach Abschluss der Montagearbeiten steht der Trenn-
nador se encuentra en la posición ABIERTO. schalter in Stellung AUS.

☞ Nota ☞ Hinweis
En los dispositivos de conmutación es nece- Bei motorangetriebenen Schaltgeräten sind
sario realizar conmutaciones de prueba eléc- die Probeschaltungen elektrisch durchzufüh-
tricas. ren.

Una vez finalizados los trabajos de montaje, deben Nach Abschluss der Montagearbeiten sind 5 Probe-
realizarse 5 conmutaciones eléctricas de prueba en schaltungen aller Schaltgeräte durchzuführen.
todos los dispositivos de conmutación.

4.10 Controles en la puesta en marcha 4.10 Inbetriebnahme-Kontrollen

 Precaución  Vorsicht
En la puesta en marcha se observarán Die nachfolgend aufgeführten Punkte sind
estrictamente los puntos expuestos a con- bei der Inbetriebnahme unbedingt zu
tinuación. befolgen.

4.10.1 Resistencias de calefacción para la pro-
tección anticondensación
Controlar la efectividad de las resistencias de calefac-
ción y el funcionamiento del dispositivo de vigilancia, si
está instalado.
4.10.1 Heizwiderstände für den Betauungsschutz
Wirksamkeit der Heizwiderstände und Funktion der
ggf. vorhandenen Überwachungseinrichtung überprü-
fen.

4.10.2 Comprobación del control del secciona- 4.10.2 Prüfung der Trennschalter-Steuerung
dor
Comprobación de todas las funciones y rutas de Alle Funktionen, Kommando- und Meldepfade, die im
comando y de notificación indicadas en el esquema de Schaltplan verzeichnet sind, sind zu überprüfen.
conexiones .

4.10.3 Protocolo de la puesta en marcha 4.10.3 Inbetriebsetzungsprotokoll

Se debe controlar si el protocolo de puesta en marcha
del seccionador está lleno de forma correcta y firmado.
El protocolo se ha de enviar al fabricante bajo la direc-
ción siguiente:
Es ist zu überprüfen, ob das dem Trennschalter beige-
fügte Inbetriebsetzungsprotokoll vollständig ausgefüllt
und unterschrieben ist.
Es ist an den Hersteller unter Angabe folgender
Adresse zurückzusenden:

Siemens AG Siemens AG
E T HP CB B TS SGP E T HP CB B TS SGP
D-13623 Berlin D-13623 Berlin
República Federal de Alemania Bundesrepublik Deutschland
o por e-mail oder per E-Mail
hvcb-service@siemens.com hvcb-service@siemens.com

100 927 10146 032 A


5 Servicio
 ADVERTENCIA
¡Alta tensión! ¡Peligro de muerte!
Existe riesgo de electrocución y de que-
maduras, como resultado del arco vol-
taico, al aproximarse a partes sometidas a
tensión.
El accionamiento in situ de los secciona-
dores e interruptores de puesta a tierra
sólo debe llevarse a cabo cuando el dis-
positivo de conmutación esté desconec-
tado. En caso de alta tensión, pueden pro-
ducirse descargas eléctricas peligrosas
para el operario y el dispositivo de conmu-
tación.
Un seccionador que se encuentra bajo
alta tensión sólo debe conmutarse respe-
tando las normativas de seguridad de la
compañía operadora de la instalación. Al
hacerlo, no se deben puentear los blo-
queos del seccionador.
Para el accionamiento manual del seccio-
nador o de un interruptor de puesta a tie-
rra, se deriva la protección contra a erro-
res de conmutación y los enclavamientos
eléctricos del seccionador.
927 10146 032 A
5 Servicio - Betrieb
5 Betrieb
 WARNUNG
Hochspannung - Lebensgefahr!
Bei Annäherung an spannungsführende
Teile sind Stromschlag und Verbrennung
durch Lichtbogenwirkung möglich.
Die Vorortbetätigung von Trenn- und
Erdungsschaltern darf nur durchgeführt
werden, wenn das Schaltgerät freigeschal-
tet ist. Bei anliegender Hochspannung
besteht Gefahr für den Bediener und das
Schaltgerät durch auftretende Über-
schläge.
Ein im Hochspannungsnetz stehender
Trennschalter darf nur unter den gelten-
den Sicherheitsvorschriften des Anlagen-
betreibers geschaltet werden. Dabei dür-
fen die Verriegelungen des Trennschalters
nicht überbrückt werden.
Bei der Handbetätigung des Trennschal-
ters oder eines Erdungsschalters werden
der Schaltfehlerschutz und die elektri-
schen Verriegelungen des Trennschalters
umgangen.
101
5 Servicio - Betrieb

5.1 Notas para el servicio 5.1 Hinweise für den Betrieb

5.1.1 Bloqueo mecánico del seccionador/inte- 5.1.1 Mechanische Trenn-/Erdungsschalterver-

rruptor de puesta a tierra
El bloqueo mecánico del seccionador/interruptor de
puesta a tierra impide el cierre del interruptor de puesta
a tierra, siempre que el seccionador no esté en posi-
ción ABIERTO, e impide también el cierre del seccio-
nador cuando el interruptor de puesta a tierra está
insertado.
riegelung
Eine mechanische Trenn-/Erdungsschalterverriegelung
verhindert das Einschalten des Erdungsschalters,
solange der Trennschalter nicht in Schaltstellung AUS
steht sowie das Einschalten des Trennschalters bei
eingelegtem Erdungsschalter.

5.1.2 Número permitido de maniobras de con- 5.1.2 Zulässige Anzahl von mechanischen
mutación Schaltspielen
Seccionador Trennschalter
Se permiten 2000 juegos de conmutación. Es sind 2000 Schaltspiele zulässig.

Cuchilla de P.A.T. Erdungsschalter

Se permiten 2000 juegos de conmutación. Es sind 2000 Schaltspiele zulässig.

5.1.3 Protección anticondensación 5.1.3 Betauungsschutz

Las resistencias de calefacción de la protección anti- Die Heizwiderstände für den Betauungsschutz müssen
condensación siempre han de estar conectadas. immer eingeschaltet sein.

5.1.4 Procedimiento recomendado en caso de 5.1.4 Empfohlenes Vorgehen bei Unregelmäßig-

irregularidades en el seccionador 3DN1CB keiten am Trennschalter 3DN1CB

 ADVERTENCIA  WARNUNG
Debido al riesgo de accidentes existente, los Arbeiten am Trennschalter dürfen wegen der
trabajos en el seccionador solo pueden ser Unfallgefahr nur durch Fachpersonal durch-
llevados a cabo por personal cualificado. geführt werden!

☞ Nota ☞ Hinweis
Para solicitar asistencia técnica a Siemens - Zum Anfordern des Siemens - Service Berlin,
Berlín, póngase en contacto con este servicio wenden Sie sich bitte während der Geschäfts-
por teléfono en horario de oficina. zeit telefonisch an
Tel.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659
o oder
+49 171 3347190 +49 171 3347190
o por fax oder per Fax
+49 30 386 27116 +49 30 386 27116
o por e-mail oder per E-Mail
hvcb-service@siemens.com hvcb-service@siemens.com

102 927 10146 032 A


5.2 Accionamiento in situ del seccionador
 ADVERTENCIA
El accionamiento in situ de los secciona-
dores e interruptores de puesta a tierra
sólo debe llevarse a cabo cuando el dis-
positivo de conmutación esté desconec-
tado. En caso de alta tensión, pueden pro-
ducirse descargas eléctricas peligrosas
para el operario y el dispositivo de conmu-
tación.
Antes del accionamiento in situ, los encla-
vamientos eléctricos del seccionador son
ineficaces. Si se acciona el seccionador o
el interruptor de puesta a tierra sin que se
cumplan las condiciones de bloqueo esta-
blecidas, pueden producirse daños gra-
ves en el aparato de conmutación
Cerrar
Monte la palanca manual en el disco de accionamiento
del accionamiento del seccionador y accione la tecla
de habilitación en el armario de la unidad motriz del
seccionador. A continuación, coloque el accionamiento
en la posición de conmutación CIERRE según las indi-
caciones relativas al sentido de conmutación que
encontrará en el armario de la unidad motriz.
1 2
Fig. 78 Accionar el accionamiento manual
927 10146 032 A
5 Servicio - Betrieb
5.2 Vorortbetätigung des Trennschalters
 WARNUNG
Die Vorortbetätigung von Trenn- und
Erdungsschaltern darf nur durchgeführt
werden, wenn das Schaltgerät freigeschal-
tet ist. Bei anliegender Hochspannung
besteht Gefahr für den Bediener und das
Schaltgerät durch auftretende Über-
schläge.
Bei der Vorortbetätigung sind die elektri-
schen Verriegelungen des Trennschalters
unwirksam. Das Betätigen des Trenn-
schalters oder des Erdungsschalters ent-
gegen den festgelegten Verriegelungsbe-
dingungen kann zu schweren
Beschädigungen des Schaltgerätes füh-
ren.
Einschalten
Den Handhebel an die Antriebsscheibe des Trenn-
schalterantriebs anbauen und den Freigabetaster im
Trennschalter-Antriebsschrank betätigen. Dann den
Antrieb gemäß der Schaltrichtungsangabe auf dem
Antriebsschrank in Schaltstellung EIN bringen.
1004143b
Bild 78 Handantrieb betätigen
103
5 Servicio - Betrieb
Apertura
Monte la palanca manual en el disco de accionamiento
del accionamiento del seccionador y accione la tecla
de habilitación en el armario de la unidad motriz del
seccionador. A continuación, coloque el accionamiento
en la posición de conmutación APERTURA según las
indicaciones relativas al sentido de conmutación que
encontrará en el armario de la unidad motriz.
104
Ausschalten
Den Handhebel an die Antriebsscheibe des Trenn-
schalterantriebs anbauen und den Freigabetaster im
Trennschalter-Antriebsschrank betätigen. Dann den
Antrieb gemäß der Schaltrichtungsangabe auf dem
Antriebsschrank in Schaltstellung AUS bringen.
927 10146 032 A

5.3 Accionamiento in situ del interruptor de
puesta a tierra
 ADVERTENCIA
El accionamiento in situ de los secciona-
dores e interruptores de puesta a tierra
sólo debe llevarse a cabo cuando el dis-
positivo de conmutación esté desconec-
tado. En caso de alta tensión, pueden pro-
ducirse descargas eléctricas peligrosas
para el operario y el dispositivo de conmu-
tación.
Antes del accionamiento in situ, los encla-
vamientos eléctricos del seccionador son
ineficaces. Si se acciona el seccionador o
el interruptor de puesta a tierra sin que se
cumplan las condiciones de bloqueo esta-
blecidas, pueden producirse daños gra-
ves en el aparato de conmutación
☞ Nota
Cada accionamiento tiene una dirección de
giro diferente en función de su emplazamien-
to, en referencia a la operación de conmuta-
ción de ABIERTO a CERRADO. Por ello, el
accionamiento manual tiene una indicación
de dirección de conmutación en el acopla-
miento de accionamiento.
Cerrar
Montar la palanca manual en la arandela de acciona-
miento del accionamiento del interruptor de puesta a
tierra y accionar el pulsador de desbloqueo en el arma-
rio de la unidad motriz del interruptor de puesta a tierra.
Ahora, llevar el accionamiento a la posición CERRADO
siguiendo las indicaciones de dirección de conmuta-
ción del armario de la unidad motriz.
927 10146 032 A
5 Servicio - Betrieb
5.3 Vorortbetätigung des Erdungsschalters
 WARNUNG
Die Vorortbetätigung von Trenn- und
Erdungsschaltern darf nur durchgeführt
werden, wenn das Schaltgerät freigeschal-
tet ist. Bei anliegender Hochspannung
besteht Gefahr für den Bediener und das
Schaltgerät durch auftretende Über-
schläge.
Bei der Vorortbetätigung sind die elektri-
schen Verriegelungen des Trennschalters
unwirksam. Das Betätigen des Trenn-
schalters oder des Erdungsschalters ent-
gegen den festgelegten Verriegelungsbe-
dingungen kann zu schweren
Beschädigungen des Schaltgerätes füh-
ren.
☞ Hinweis
Die einzelnen Antriebe haben je nach ihrem
Einsatzort verschiedene Drehrichtungen be-
zogen auf die Schaltbewegung von AUS nach
EIN. Der Handantrieb hat daher an der An-
triebskupplung eine Schaltrichtungsangabe.
Einschalten
Den Handhebel an die Antriebsscheibe des Erdungs-
schalterantriebs anbauen und den Freigabetaster im
Erdungsschalter-Antriebsschrank betätigen. Dann den
Antrieb gemäß der Schaltrichtungsangabe auf dem
Antriebsschrank in Schaltstellung EIN bringen.
105
5 Servicio - Betrieb
1 2
Fig. 79 Accionar el accionamiento manual
Apertura
Montar la palanca manual en la arandela de acciona-
miento del accionamiento del interruptor de puesta a
tierra y accionar el pulsador de desbloqueo en el arma-
rio de la unidad motriz del interruptor de puesta a tierra.
Ahora, llevar el accionamiento a la posición ABIERTO
siguiendo las indicaciones de dirección de conmuta-
ción del armario de la unidad motriz.
106
1004143b
Bild 79 Handantrieb betätigen
Ausschalten
Den Handhebel an die Antriebsscheibe des Erdungs-
schalterantriebs anbauen und den Freigabetaster im
Erdungsschalter-Antriebsschrank betätigen. Dann den
Antrieb gemäß der Schaltrichtungsangabe auf dem
Antriebsschrank in Schaltstellung AUS bringen.
927 10146 032 A

5.4 Eliminación de aparatos y subestaciones
de maniobra de alta tensión usados
El seccionador 3DN1CB es un producto respetuoso
con el medio ambiente.
En el momento de la eliminación de desechos, se dará
preferencia a la reutilización de los materiales. El apa-
rato de maniobra debe eliminarse sobre la base de las
disposiciones legales vigentes locales y respetando el
medio ambiente.
Se aprovechará como chatarra mixta o, despiezando lo
más posible, como chatarra clasificada con una parte
residual de chatarra mixta, lo que es menos contami-
nante.
Los materiales que lo componen son: acero, cobre,
aluminio, PTFE, tejidos incluidos e impregnados en
resina colada, materiales de sellado de goma, cerá-
mica, materias lubrificantes así como componentes
eléctricos y electrónicos.
El aparato suministrado por Siemens no contiene
materiales peligrosos según el reglamento de sustan-
cias peligrosas que al respecto rige en el territorio de la
República Federal de Alemania. Fuera de dicho territo-
rio habrá que respetar las correspondientes leyes y
normas locales.
Los servicios de postventa locales se hallan a disposi-
ción para resolver cualquier problema concerniente a
la eliminación de desechos.
927 10146 032 A
5 Servicio - Betrieb
5.4 Entsorgung von Hochspannungsschaltge-
räten und Anlagen
Der Trennschalter 3DN1CB ist ein umweltverträgliches
Erzeugnis.
Der Wiederverwendung der Materialien ist bei der Ent-
sorgung der Vorzug zu geben. Die Entsorgung des
Schaltgerätes ist auf der Grundlage der vor Ort beste-
henden Rechtsvorschriften umweltverträglich durchzu-
führen.
Die Verwertung kann als Mischschrott, oder durch wei-
testgehende Demontage umweltgerechter, als Sorten-
schrott mit Mischschrott-Restanteil erfolgen.
Bestandteile sind die folgenden Werkstoffe: Stahl, Kup-
fer, Aluminium, PTFE, Gießharz- bzw. gießharz-
getränkte Gewebeteile, Gummiwerkstoffe als Dich-
tungsmaterialien, Keramik, Schmierstoffe sowie elektri-
sche und elektronische Bauteile.
Im Lieferzustand durch Siemens sind keine Gefahr-
stoffe im Sinne der für das Gebiet der Bundesrepublik
Deutschland gültigen Gefahrstoffverordnung vorhan-
den. Für den Betrieb außerhalb der Bundesrepublik
Deutschland sind die entsprechenden örtlichen
Gesetze und Vorschriften zu beachten.
Die örtlichen Kundendienststellen stehen für die Beant-
wortung von Entsorgungsfragen jederzeit zur Verfü-
gung.
107
5 Servicio - Betrieb

108 927 10146 032 A


6 Mantenimiento
6.1 Términos generales de los controles y el
mantenimiento
Para mantener la seguridad de operación del secciona-
dor es necesario realizar el mantenimiento. Todas las
medidas de control y de mantenimiento tienen la fun-
ción de
- Constatar hasta que grado están desgastados cier-
tos componentes y juzgar su estado,
- asegurar que se mantengan en buen estado las pie-
zas que todavía se encuentran en buenas condicio-
nes.
- sustituir preventivamente algunas piezas por otras,
- asegurar la protección anticorrosiva.
Las medidas de mantenimiento necesarias se clasifi-
can según el volumen de trabajo y se designan corres-
pondientemente.
 ADVERTENCIA
La inobservancia de los avisos de peligro
puede conllevar la muerte o lesiones cor-
porales de gravedad, además de daños
materiales y medioambientales.
6.1.1 Servicios de mantenimiento (resumen)
Los servicios de inspección y mantenimiento compila-
dos en la Tabla 7 y Tabla 8 se ofrecen cada uno por
separado como servicio de Siemens AG.
Naturalmente, los seccionadores que se conmutan fre-
cuentemente se desgastan antes que los que sólo se
conmutan de vez en cuando. Aquí hay que distinguir
entre:
- desgaste mecánico por fricción según la cantidad
de ciclos de maniobra (ciclos de maniobra mecáni-
cos) y
- Desgaste como resultado de cortocircuitos.
El límite de desgaste está medido de tal modo que en
la mayoría de los casos se pueden realizar los diferen-
tes servicios de mantenimiento a intervalos de tiempo
fijos. Sólo en el caso de que el seccionador se con-
mute con mucha frecuencia, el número alcanzado de
maniobras de conexión pueden hacer que sea necesa-
rio el servicio de mantenimiento antes de lo previsto La
carga del contacto principal o del contacto del interrup-
tor de puesta a tierra a causa de las altas corrientes
(por ejemplo, en caso de cortocircuitos) también pue-
den hacer necesario que se adelante el servicio de
mantenimiento. Véase para ello 6.3 Servicios de ins-
pección y mantenimiento (resumen).
927 10146 032 A
6 Mantenimiento - Instandhaltung
6 Instandhaltung
6.1 Allgemeines über Kontrollen und Instand-
haltung
Um die Betriebssicherheit des Trennschalters zu erhal-
ten, muss er instandgehalten werden. Jede Kontroll-
und Instandhaltungsmaßnahme hat den Zweck,
- festzustellen, wie weit bestimmte Teile abgenutzt
sind und ihren Zustand zu beurteilen,
- dafür zu sorgen, dass noch einwandfreie Teile ihren
guten Zustand weiterhin behalten,
- bestimmte Teile vorsorglich durch neue zu ersetzen,
- Korrosionsschutz zu gewährleisten.
Die notwendigen Instandhaltungsmaßnahmen werden
nach ihrem unterschiedlichen Arbeitsumfang eingeteilt
und entsprechend bezeichnet.
 WARNUNG
Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise
können Tod, schwere Körperverletzungen
sowie erhebliche Sach- und Umweltschä-
den die Folge sein.
6.1.1 Instandhaltungsdienste (Übersicht)
Die in Tab. 7 und Tab. 8 zusammengestellten Kontroll-
und Instandhaltungsdienste werden jeder für sich als
Dienstleistung der Siemens AG angeboten.
Trennschalter, die häufig geschaltet werden, nutzen
sich selbstverständlich früher ab als Trennschalter, die
nur selten geschaltet werden. Hierbei muss unterschie-
den werden zwischen:
- Abnutzung infolge mechanischem Verschleiß durch
die Anzahl der Schaltspiele (mechanische Schalts-
piele) und
- Abnutzung als Folge von Kurzschluss-Strömen.
Die Verschleißgrenze ist so bemessen, dass in den
meisten Fällen die unterschiedlichen Instandhaltungs-
dienste in festen zeitlichen Abständen durchgeführt
werden können. Nur dann, wenn der Trennschalter
besonders häufig geschaltet wird, kann die erreichte
Zahl von Schaltspielen den entsprechenden Instand-
haltungsdienst früher notwendig machen als zeitlich
vorgesehen. Auch die Belastung des Hauptkontaktes
oder des Erdungsschalterkontaktes durch hohe Ströme
(zum Beispiel bei Kurzschlüssen) kann einen vorgezo-
genen Instandhaltungsdienst erforderlich machen.
Siehe hierzu 6.3 Kontroll- und Instandhaltungsdienste
(Übersicht).
109
6 Mantenimiento - Instandhaltung
6.1.2 Intervención del personal
La inspección y el mantenimiento ha de ser efectuado
solamente por personal calificado o bajo la supervisión
del mismo. El personal puede ser proveído por el
cliente mismo o por Siemens AG.
Tel.: +49 30 386 26659
Fax: +49 30 386 27116
Si lo desea el cliente, éste puede instruir a su personal
en la fábrica.
El empleo de personal de Siemens ofrece la ventaja de
que para su trabajo disponen de los más modernos
conocimientos y experiencias conseguidos con un gran
número de seccionadores. Ello favorece la seguridad
de operación del seccionador. La experiencia del per-
sonal de Siemens también ofrece la ejecución lo más
rápida posible de los trabajos. Con ello, los tiempos de
limitación o de interrupción del servicio del seccionador
se mantienen lo más breves posibles.
La asignación de personal de Siemens significa tam-
bién el poder disponer, a título de préstamo, de herra-
mientas, instrumentos de medición, etc., cuya adquisi-
ción por el usuario del seccionador normalmente no es
rentable.
Dentro del margen del mantenimiento se suministran
además paquetes de mantenimiento así como los
materiales no recuperables (detergentes, lubricantes,
etc., comp. apartado 4.5 Detergentes, lubricantes y
agentes protectores contra la corrosión.).
6.1.3 Paquetes de mantenimiento
Existen paquetes de mantenimiento que contienen los
repuestos necesarios para el servicio de manteni-
miento previsto.
Los paquetes de mantenimiento son suministrados
contra reembolso por Siemens AG en el marco de la
inspección y el mantenimiento.
6.1.4 Fecha inicial del mantenimiento
Cuenta como fecha inicial para el cronograma de los
servicios de mantenimiento indicados la fecha de
puesta en servicio.
Se recomienda anotar la fecha inicial y luego, durante
el servicio, la cantidad de ciclos de maniobra mecáni-
cos, con el fin de determinar si las medidas de mante-
nimiento se habrán de realizar en función del tiempo o
de las maniobras efectuadas.
110
6.1.2 Personaleinsatz
Die Kontroll- und Instandhaltung darf nur von oder
unter Aufsicht von sachkundigem Personal ausgeführt
werden. Dieses kann entweder vom Kunden selbst
oder von der Siemens AG gestellt werden.
Tel.: +49 30 386 26659
Fax: +49 30 386 27116
Das Kundenpersonal kann auf Wunsch im Hersteller-
werk geschult werden.
Der Einsatz von Siemens-Personal bietet den Vorteil,
dass bei den Arbeiten jeweils die neuesten Erkennt-
nisse und Erfahrungen verwertet werden, die an einer
großen Zahl von Trennschaltern gewonnen wurden.
Das kommt dann der Betriebssicherheit des Trenn-
schalters zugute. Die Erfahrung des Siemens-Perso-
nals sorgt auch für eine möglichst schnelle Erledigung
der Arbeiten. Dadurch werden Zeiten der Einschrän-
kungen oder Unterbrechungen des Betriebes des
Trennschalters so kurz wie möglich gehalten.
Zum Einsatz des Siemens-Personals gehört auch die
leihweise Beistellung von Werkzeugen, Messinstru-
menten usw., deren Kauf sich normalerweise für den
Betreiber des Trennschalters nicht rentiert.
Außerdem werden im Rahmen der Instandhaltung
benötigte Wartungspakete sowie Verbrauchsmateria-
lien (Reinigungsmittel, Schmierstoffe, usw., vgl.
Abschnitt 4.5 Reinigungs-, Schmier- und Korrosions-
schutzmittel) geliefert.
6.1.3 Wartungspakete
Die für den vorgesehenen Instandhaltungsdienst not-
wendigen Ersatzteile sind als Wartungspakete verfüg-
bar.
Die Wartungspakete werden im Rahmen der Kontroll-
und Instandhaltung von der Siemens AG gegen
Berechnung geliefert.
6.1.4 Starttermin für die Instandhaltung
Als Starttermin für den zeitlichen Ablauf der genannten
Instandhaltungsdienste gilt das Datum der Inbetriebset-
zung
Es wird empfohlen, den Starttermin schriftlich festzu-
halten und später im Betrieb die Anzahl der mechani-
schen Schaltspiele zu überwachen, um festzustellen,
ob die Instandhaltungsmaßnahmen zeitabhängig oder
schaltspielabhängig vorgenommen werden müssen.
927 10146 032 A

6.1.5 Fallos
En todos los casos de avería rogamos llamen al perso-
nal especializado responsable representante de
Siemens. Rogamos que en tal caso describan con la
mayor precisión posible el tipo de avería y su alcance.
Si hay piezas visiblemente dañadas, éstas deben nom-
brarse. Se facilitará mucho el aviso si se designan las
piezas con los datos de las instrucciones de servicio
(designaciones y números de pieza, indicando el
número de pedido de las instrucciones de servicio
927 10146 032 A, número de serie, indicación del
número de la ilustración) y se indica el número de
fábrica del seccionador afectado.
6.1.6 Indicaciones generales
Si las uniones atornilladas se sueltan durante los traba-
jos de revisión, los elementos de seguridad empleados
deberán cambiarse por otros nuevos.
927 10146 032 A
6 Mantenimiento - Instandhaltung
6.1.5 Störungen
In allen Störungsfällen bitten wir, über die zuständige
Siemens-Vertretung Fachpersonal anzufordern. Wir
bitten, hierbei Art und Umfang der Störung möglichst
genau zu beschreiben. Sind Teile sichtbar beschädigt,
sollen diese genannt werden. Die Verständigung wird
hierbei sehr erleichtert, wenn die Teile nach den Anga-
ben in der Betriebsanleitung bezeichnet werden
(Bezeichnungen und Teile-Nummern unter Angabe der
Bestellnummer der Betriebsanleitung
927 10146 032 A, Seitennummer, Nennung der Num-
mer der Abbildung) und die Fabriknummer des betrof-
fenen Trennschalters angegeben wird.
6.1.6 Allgemeine Hinweise
Werden während der Revisionsarbeiten Schraubenver-
bindungen gelöst, müssen die verwendeten Siche-
rungselemente durch neue ersetzt werden.
111
6 Mantenimiento - Instandhaltung
6.2 Instrucciones de seguridad para las ins-
pecciones y el mantenimiento
 ADVERTENCIA
El personal de mantenimiento puede
correr peligro a causa de
- Tensión eléctrica
- piezas que se caen y/o se vuelcan, así
como piezas que se mueven.
La inobservancia de los avisos de peligro
puede conllevar la muerte o lesiones cor-
porales de gravedad, además de daños
materiales.
Con el objeto de evitar accidentes, incendios y daños
irreparables en el medio ambiente y con el objeto de
asegurar el funcionamiento seguro de la instalación de
conmutación y distribución, el usuario ha de garantizar
que:
- estén asignados un responsable y eventualmente
una persona encargada de la supervisión para la
realización de la puesta en servicio,
- sólo trabaje personal cualificado e instruído,
- siempre estén visibles y puedan examinarse las ins-
trucciones de servicio y normas para la seguridad
de operación y en el trabajo, así como las instruc-
ciones para el correcto comportamiento en caso de
accidente e incendio,
- estén disponibles las herramientas, aparatos y equi-
pos necesarios para la seguridad en el trabajo, así
como el equipamiento personal de protección
requerido en determinadas tareas,
- se utilicen únicamente los materiales, lubricantes y
materiales auxiliares permitidos por el fabricante.
Las instrucciones de seguridad de las presentes ins-
trucciones de servicio representan los requisitos míni-
mos. No afectan ni a leyes o normas, ni al reglamento
interno de la empresa usuaria. Tampoco pretenden
cubrir todos los casos particulares. En todo caso han
de ser concretadas por las personas responsables
antes de comenzar el trabajo. Aparte del reglamento
interno y de las condiciones específicas de trabajo han
de tenerse en cuenta las descripciones del producto, al
igual que las instrucciones de manejo de las herra-
mientas, aparatos y equipamiento y de los materiales,
lubricantes y sustancias auxiliares.
Las siguientes instrucciones de seguridad ofrecen una
visión global de los peligros existentes y sobre sus cau-
sas, describiendo además las consecuencias en caso
de incumplimiento de las instrucciones de comporta-
miento correcto. Éstas se exponen con más detalle en
las instrucciones de servicio.
112
6.2 Sicherheitshinweise für Kontrollen und
Instandhaltung
 WARNUNG
Eine Gefährdung des Instandhaltungsper-
sonals ist möglich durch
- elektrische Spannung
- fallende und/oder kippende Teile sowie
durch sich bewegende Teile.
Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise
können Tod, schwere Körperverletzungen
sowie erhebliche Sachschäden die Folge
sein.
Zur Vermeidung von Unfällen, Bränden und unzulässi-
gen Beeinträchtigungen der Umwelt sowie zur Gewähr-
leistung der Funktionssicherheit der Schaltanlage hat
der Betreiber sicherzustellen, dass
- für die Durchführung der Instandhaltung ein Verant-
wortlicher und erforderlichenfalls eine aufsichtsfüh-
rende Person eingesetzt sind,
- nur qualifiziertes und unterwiesenes Personal zum
Einsatz kommt,
- die Vorschriften und Betriebsanweisungen für siche-
res Bedienen und Arbeiten sowie Hinweise für das
Verhalten bei Unfällen und Bränden jederzeit einzu-
sehen sind und ggf. in der Betriebsstätte ausge-
hängt werden,
- die für sicheres Arbeiten notwendigen Werkzeuge,
Geräte und Einrichtungen sowie die für bestimmte
Tätigkeiten geforderte persönliche Schutzausrüs-
tung zur Verfügung stehen,
- nur die vom Hersteller zugelassenen Materialien,
Schmier- und Hilfsstoffe verwendet werden.
Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sind
Mindestforderungen. Sie berühren nicht Gesetze und
Vorschriften sowie betriebliche Regelungen des aus-
führenden Betriebes. Sie erheben auch nicht den
Anspruch auf Vollständigkeit und sind in jedem Fall
vom jeweils Verantwortlichen spätestens vor Beginn
der Arbeiten zu konkretisieren. Dabei sind neben den
betrieblichen Regelungen und den spezifischen
Arbeitsbedingungen die Produktbeschreibungen und
Gebrauchsanleitungen der Werkzeuge, Geräte und
Einrichtungen sowie der Materialien, Schmier- und
Hilfsstoffe zu berücksichtigen.
Nachfolgende Sicherheitshinweise vermitteln einen
Überblick über die vorliegenden Gefahren und ihre
Quellen sowie die möglichen Folgen bei Nichteinhalten
der genannten Verhaltensanforderungen. Sie werden
in der Betriebsanleitung näher beschrieben.
927 10146 032 A

Tensión eléctrica - riesgo de electrocución y de
quemaduras, como resultado del arco voltaico, al
aproximarse a partes sometidas a tensión.
Un responsable de maniobras de la compañía abaste-
cedora de energía instalación/parte de la instalación,
antes de comenzar el mantenimiento
- aislar
- asegurar contra la reconexión
- determinar la ausencia de tensión
- Puesta a tierra y poner en cortocircuito
- cubrir o impedir el acceso a piezas colindantes que
se encuentren bajo tensión
¡Solicitar confirmación de la realización de estas medi-
das de seguridad!
- Desconectar la tensión de mando
- Desconectar la tensión del motor
- Desconectar la tensión de calefacción
Los cuerpos de porcelana dañados pueden produ-
cir irregularidades en el funcionamiento.
- No deje que ninguna herramienta o mecanismo de
elevación choque contra los cuerpos de porcelana.
927 10146 032 A
6 Mantenimiento - Instandhaltung
Elektrische Spannung - bei Annäherung an span-
nungsführende Teile sind Stromschlag und Ver-
brennung durch Lichtbogenwirkung möglich.
Vor Beginn der Instandhaltung durch einen Schaltbe-
rechtigten des Energieversorgungsunternehmens
Anlage/Anlagenteil
- Freischalten
- Gegen Wiedereinschalten sichern
- Spannungsfreiheit feststellen
- Erden und kurzschließen
- Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abde-
cken oder abschranken
Durchführung dieser Sicherheitsmaßnahmen bestäti-
gen lassen!
- Steuerspannung abschalten
- Motorspannung abschalten
- Heizspannung abschalten
Beschädigte Porzellankörper können zu Funktions-
störungen führen.
- Keine Werkzeuge oder Hebegeschirr gegen die
Porzellankörper schlagen lassen.
113
6 Mantenimiento - Instandhaltung

6.3 Servicios de inspección y mantenimiento 6.3 Kontroll- und Instandhaltungsdienste

(resumen)
Los planes de mantenimiento y control ofrecen una
visión de conjunto de los trabajos de los servicios de
mantenimiento y control individuales. La descripción
detallada de los pasos de trabajo debe consultarse en
los apartados 6.4 Trabajar en el seccionador siguiendo
el plan de mantenimiento y 6.5 Trabajar en el interrup-
tor de puesta a tierra siguiendo el plan de manteni-
miento. Los pasos de trabajo llevan números idénticos
en los apartados.
(Übersicht)
Die Kontroll- und Instandhaltungspläne bieten einen
Überblick über die Arbeiten der einzelnen Kontroll- und
Instandhaltungsdienste. Die detaillierte Beschreibung
der Arbeitsschritte ist den Abschnitten 6.4 Arbeiten
gemäß Instandhaltungsplan am Trennschalter und 6.5
Arbeiten gemäß Instandhaltungsplan am Erdungs-
schalter zu entnehmen. Die Arbeitsschritte sind in den
Abschnitten mit identischen Nummern versehen.

 ADVERTENCIA  WARNUNG
El personal de mantenimiento puede Eine Gefährdung des Instandhaltungsper-
correr peligro a causa de sonals ist möglich durch
- Tensión eléctrica - elektrische Spannung
- piezas que se caen y/o se vuelcan, así - fallende und/oder kippende Teile sowie
como piezas que se mueven. durch sich bewegende Teile.

Es necesario respetar las Instrucciones de seguri- Die in Abschnitt 6.2 aufgeführten Sicherheitshin-
dad enunciadas en el apartado 6.2. weise sind zu befolgen.
Servicio de A realizar A realizar según Observaciones Kontroll- und fällig nach Zeit fällig nach Bean- Bemerkungen
inspección y tiempo solicitación Instandhal- spruchung
mantenimien- tungsdienst
to
Controles Después 12 al cabo de 1000 El seccionador Kontrolle nach 12 Jah- nach 1000 Trennschalter
años maniobras de debe ponerse ren Schaltspielen muss außer Be-
conexión fuera de servicio trieb genommen
y aislarse. und freigeschal-
tet werden.
Mantenimient Después 25 al cabo de 2000 El seccionador Instandhal- nach 25 Jah- nach 2000 Trennschalter
o años maniobras de debe ponerse tung ren Schaltspielen muss außer Be-
conmutación fuera de servicio trieb genommen
y aislarse. und freigeschal-
tet werden.
Sustitución desgaste El seccionador Austausch Verschleiß Trennschalter
del sistema de debe ponerse des Kontakt- muss außer Be-
contacto 6.4.3 fuera de servicio systems 6.4.3 trieb genommen
Sustitución y aislarse. Austausch und freigeschal-
del sistema de des Kontakt- tet werden.
contacto systems
Tabla 7 Servicios de mantenimiento módulo seccionador Tab. 7 Instandhaltungsdienste Trennschalter

114 927 10146 032 A

 6 Mantenimiento - Instandhaltung

Servicio de A realizar A realizar según Observaciones Kontroll- und fällig nach Zeit fällig nach Bean- Bemerkungen
inspección y tiempo solicitación Instandhal- spruchung
mantenimien- tungsdienst
to
Controles Después 12 al cabo de 1000 El interruptor de Kontrolle nach 12 Jah- nach 1000 Erdungsschal-
años maniobras de puesta a tierra ren Schaltspielen ter muss außer
conexión debe ponerse Betrieb genom-
fuera de servicio men und freige-
y aislarse. schaltet werden.
Mantenimient Después 25 al cabo de 2000 El interruptor de Instandhal- nach 25 Jah- nach 2000 Erdungsschal-
o años maniobras de puesta a tierra tung ren Schaltspielen ter muss außer
conmutación debe ponerse Betrieb genom-
fuera de servicio men und freige-
y aislarse. schaltet werden.
Sustitución desgaste El interruptor de Austausch Verschleiß Erdungsschal-
del sistema de puesta a tierra des Kontakt- ter muss außer
contacto 6.5.3 debe ponerse systems 6.5.3 Betrieb genom-
Sustitución fuera de servicio Austausch men und freige-
del sistema de y aislarse. des Kontakt- schaltet werden.
contacto systems
Tabla 8 Servicios de mantenimiento interruptor de puesta a Tab. 8 Instandhaltungsdienste Erdungsschalter
tierra

927 10146 032 A 115

6 Mantenimiento - Instandhaltung

6.3.1 Plan de inspección y mantenimiento 6.3.1 Kontroll- und Instandhaltungsplan

A = Control A = Kontrolle
B = Plan de mantenimiento B = Instandhaltung
A B Párrafo Medida de mantenimiento A B Absatz Instandhaltungsmaßnahme
X X 6.4.1 Controles generales X X 6.4.1 Allgemeine Kontrolle
X X 6.4.2 Controles del sistema de contactos X X 6.4.2 Kontrolle des Kontaktsystems
X X 6.4.4 Controles en el mecanismo de acciona- X X 6.4.4 Kontrollen am Antrieb
miento
X 6.4.5 Conexiones eléctricas X 6.4.5 Elektrische Verbindungen
X X 6.4.6 Protección anticondensación X X 6.4.6 Betauungsschutz
X X 6.4.7 Controles del mando del mecanismo de X X 6.4.7 Kontrolle der Antriebssteuerung
accionamiento
X 6.4.8 Control de los valores de ajuste de las vías X 6.4.8 Kontrolle der Einstellwerte der Trennschal-
de corriente del seccionador terstrombahnen
X X 6.4.9 Comprobar los bloqueos eléctricos y me- X X 6.4.9 Elektrische und mechanische Verriegelung
cánicos prüfen
X X 6.4.10 Protección anticorrosiva X X 6.4.10 Korrosionsschutz
X 6.4.11 Controlar la marcha suave del cojinete de X 6.4.11 Kontrolle des Antriebslagers und der Dreh-
accionamiento y de las unidades girato- aggregate auf Leichtgängigkeit
rias.
Tabla 9 Plan de mantenimiento seccionador Tab. 9 Instandhaltungsplan Trennschalter

A B Párrafo Medida de mantenimiento A B Absatz Instandhaltungsmaßnahme

X X 6.5.1 Controles generales X X 6.5.1 Allgemeine Kontrolle
X X 6.5.2 Controles del sistema de contactos X X 6.5.2 Kontrolle des Kontaktsystems
X X 6.5.4 Controles en el mecanismo de acciona- X X 6.5.4 Kontrollen am Antrieb
miento
X 6.5.5 Conexiones eléctricas X 6.5.5 Elektrische Verbindungen
X X 6.5.6 Protección anticondensación X X 6.5.6 Betauungsschutz
X X 6.5.7 Controles del mando del mecanismo de X X 6.5.7 Kontrolle der Antriebssteuerung
accionamiento
X 6.5.8 Ajuste de la fuerza de contacto de las vías X 6.5.8 Einstellen der Kontaktkraft der Erderstrom-
de corriente de puesta a tierra (avance) bahnen (Voreilung)
X 6.5.9 Control de la marcha suave del cojinete de X 6.5.9 Kontrolle der Antriebslager und Drehlager
accionamiento y el apoyo giratorio auf Leichtgängigkeit
Tabla 10 Plan de mantenimiento interruptor de puesta a tierra Tab. 10 Instandhaltungsplan Erdungsschalter

116 927 10146 032 A


6.4 Trabajar en el seccionador siguiendo el
plan de mantenimiento
A continuación se detallan las medidas resumidas en el
apartado 6.3.1 Plan de inspección y mantenimiento,
Tabla 9.
6.4.1 Controles generales
Control de todos los valores de ajuste de acuerdo con
el capítulo 4 Montaje.
Los controles generales constituyen una prueba visual
del seccionador. La prueba visual se compone de los
siguientes controles:
- estado general del seccionador
- los movimientos de conmutación
- el estado y la marcha suave de las barras de accio-
namiento
- la posición final de los aparatos de conmutación
- control de los blindajes en busca de daños
6.4.2 Controles del sistema de contactos
Control visual de los dedos de contacto en busca de
signos de desgaste
Control visual del rodillo de contacto en busca de sig-
nos de desgaste
6.4.3 Sustitución del sistema de contacto
En este caso, diríjase a la representación Siemens
más cercana.
6.4.4 Controles en el mecanismo de acciona-
miento
control visual respecto a los daños debidos a los influ-
jos externos no permitidos.
Controlar y reapretar todas las uniones roscadas con
los pares de apriete indicados.
Control de las aberturas de ventilación del acciona-
miento, para ver si están libres.
Llevar a cabo conmutaciones in situ.
6.4.5 Conexiones eléctricas
Comprobar si los conductores en los terminales están
debidamente efectuadas y si presentan daños.
6.4.6 Protección anticondensación
Comprobar la eficacia de las resistencias de calefacto-
ras y el funcionamiento de los dispositivos de vigilan-
cia.
927 10146 032 A
6 Mantenimiento - Instandhaltung
6.4 Arbeiten gemäß Instandhaltungsplan am
Trennschalter
Nachfolgend werden die im Abschnitt 6.3.1 Kontroll-
und Instandhaltungsplan, Tab. 9 zusammengestellten
Maßnahmen detailliert beschrieben.
6.4.1 Allgemeine Kontrolle
Kontrolle aller Einstellwerte gemäß Kapitel 4 Montage.
Die allgemeine Kontrolle ist eine Sichtprüfung des
Trennschalters. Die Sichtprüfung umfasst folgende
Kontrollen:
- Allgemeinzustand des Trennschalters
- die Schaltbewegungen
- der Zustand und die Leichtgängigkeit der Antriebs-
gestänge
- die Endstellung der Schaltgeräte
- Kontrolle der Abschirmungen auf Beschädigung
6.4.2 Kontrolle des Kontaktsystems
Sichtkontrolle der Kontaktfinger auf Verschleißspuren
Sichtkontrolle der Kontaktwalze auf Verschleißspuren
6.4.3 Austausch des Kontaktsystems
In diesem Falle wenden Sie sich bitte an die nächste
Siemens-Vertretung.
6.4.4 Kontrollen am Antrieb
Sichtkontrolle hinsichtlich Schäden durch unzulässige
äussere Einwirkungen.
Kontrollieren und Nachziehen aller Schraubenverbin-
dungen mit den angegebenen Drehmomenten.
Kontrolle, ob die Entlüftungsöffnungen am Antrieb frei
sind.
Vor-Ort-Schaltungen durchführen.
6.4.5 Elektrische Verbindungen
Die elektrischen Verbindungen sind auf ordnungsge-
mäßen Anschluss und auf Beschädigung zu kontrollie-
ren.
6.4.6 Betauungsschutz
Wirksamkeit der Heizwiderstände und Funktion der
Überwachungseinrichtung überprüfen.
117
6 Mantenimiento - Instandhaltung

6.4.7 Controles del mando del mecanismo de 6.4.7 Kontrolle der Antriebssteuerung
accionamiento
Reapretar los tornillos de conexión en la regleta de bor- Anschlussschrauben auf der Klemmenleiste nachzie-
nes. hen.
Control de todas las funciones eléctricas de mando. Kontrolle aller elektrischen Steuerfunktionen.

6.4.8 Control de los valores de ajuste de las 6.4.8 Kontrolle der Einstellwerte der Trenn-
vías de corriente del seccionador schalterstrombahnen
Los valores de ajuste pueden extraerse Fig. 80. Die Einstellwerte können Bild 80 entnommen werden.

53.5.2
53.5.1

352 mm

19 mm

1003796a

53.5.1 Dedo de contacto 53.5.1 Kontaktfinger

53.5.2 Unión de bornes 53.5.2 Klemmverbindung

Fig. 80 Dedo de contacto Bild 80 Kontaktfinger

6.4.9 Comprobar los bloqueos eléctricos y
mecánicos
Los bloqueos del seccionador están concebidos como
bloqueos entre el funcionamiento del seccionador y el
del interruptor de puesta a tierra. Las funciones de con-
mutación están bloqueadas eléctrica y mecánicamente
unas contra otras.
Se aplican las siguientes condiciones de bloqueo eléc-
trico:
6.4.9 Elektrische und mechanische Verriege-
lung prüfen
Die Verriegelungen des Trennschalters sind als Verrie-
gelungen zwischen der Trennschalterfunktion und der
Erdungsschalterfunktion ausgeführt. Die Schaltfunktio-
nen sind elektrisch und mechanisch gegeneinander
verrriegelt.
Es gelten folgende elektrische Verriegelungsbedingun-
gen:

- Los seccionadores no deben conmutarse "someti-
dos a carga".
- Los interruptores de puesta a tierra sólo pueden
conmutarse cuando se haya comprobado que el
seccionador está sin tensión.
- Trennschalter dürfen nicht "unter Last" geschaltet
werden.
- Erdungsschalter dürfen nur geschaltet werden,
wenn sichergestellt ist, dass der Trennschalter
spannungsfrei ist.

118 927 10146 032 A


Comprobar todos los bloqueos internos y externos de
acuerdo con el plan de bloqueo.
Comprobar el interruptor de llave del desbloqueo.
Comprobar la conmutación control remoto-control
local.
Comprobar los pulsadores de las señales de fallo
(aceptación, programa de prueba).
Se aplican las siguientes condiciones de bloqueo
mecánico:
- El interruptor de puesta a tierra no puede insertarse,
mientras el seccionador no esté en la posición
ABIERTO.
- El seccionador no puede conmutarse cuando el
interruptor de puesta a tierra está insertado.
Controlar que los componentes del bloqueo del seccio-
nador/interruptor de puesta a tierra estén firmemente
asentados.
6.4.10 Protección anticorrosiva
Comprobar la protección contra corrosión; en caso
necesario reforzar
6.4.11 Controlar la marcha suave del cojinete de
accionamiento y de las unidades girato-
rias.
Realizar operaciones de ensayo manualmente y ase-
gurarse de que la marcha es suave.
927 10146 032 A
6 Mantenimiento - Instandhaltung
Sämtliche interne und externe Verriegelungen entspre-
chend dem Verriegelungsplan prüfen.
Schlüsselschalter der Entriegelungen prüfen.
Umschaltung Fernsteuerung-Ortssteuerung prüfen.
Störmeldungstasten (Quittierung, Prüfprogramm) prü-
fen.
Es gelten folgende mechanische Verriegelungsbedin-
gungen:
- Der Erdungsschalter kann nicht eingelegt werden,
solange der Trennschalter nicht in Schaltstellung
AUS ist.
- Der Trennschalter kann nicht eingeschaltet werden,
wenn der Erdungsschalter eingelegt ist.
Den festen Sitz der Bauteile der Trenn-/Erdungsschal-
terverriegelung kontrollieren.
6.4.10 Korrosionsschutz
Korrosionsschutz prüfen, ggf. ausbessern
6.4.11 Kontrolle des Antriebslagers und der
Drehaggregate auf Leichtgängigkeit
Probeschaltungen von Hand durchführen und dabei
auf Leichtgängigkeit achten.
119
6 Mantenimiento - Instandhaltung

6.5 Trabajar en el interruptor de puesta a tie- 6.5 Arbeiten gemäß Instandhaltungsplan am

rra siguiendo el plan de mantenimiento Erdungsschalter
A continuación se detallan las medidas resumidas en el Nachfolgend werden die im Abschnitt 6.3.1 Kontroll-
apartado 6.3.1 Plan de inspección y mantenimiento, und Instandhaltungsplan, Tab. 10 zusammengestellten
Tabla 10. Maßnahmen detailliert beschrieben.

6.5.1 Controles generales 6.5.1 Allgemeine Kontrolle

Control de todos los valores de ajuste de acuerdo con
el capítulo 4 Montaje.
Los controles generales constituyen una prueba visual
del interruptor de puesta a tierra. La prueba visual se
compone de los siguientes controles:
Kontrolle aller Einstellwerte gemäß Kapitel 4 Montage.
Die allgemeine Kontrolle ist eine Sichtprüfung des
Erdungsschalters. Die Sichtprüfung umfasst folgende
Kontrollen:

- Estado general del interruptor de puesta a tierra - Allgemeinzustand des Erdungsschalters

- Control de los conductores flexibles de puesta a tie- - Kontrolle der flexiblen Erdungsleitungen auf
rra en busca de daños Beschädigung

6.5.2 Controles del sistema de contactos 6.5.2 Kontrolle des Kontaktsystems

- Control visual de la cuchilla de contacto en busca - Sichtkontrolle der Erdermesser auf Verschleißspu-
de signos de desgaste ren
- Control visual del conector en busca de signos de - Sichtkontrolle der Einfahrkontakte auf Verschleiß-
desgaste spuren

6.5.3 Sustitución del sistema de contacto 6.5.3 Austausch des Kontaktsystems

En este caso, diríjase a la representación Siemens In diesem Falle wenden Sie sich bitte an die nächste
más cercana. Siemens-Vertretung.

6.5.4 Controles en el mecanismo de acciona- 6.5.4 Kontrollen am Antrieb

miento
control visual respecto a los daños debidos a los influ-
jos externos no permitidos.
Controlar y reapretar todas las uniones roscadas con
los pares de apriete indicados.
Control de las aberturas de ventilación del acciona-
miento, para ver si están libres.
Llevar a cabo conmutaciones in situ.
Sichtkontrolle hinsichtlich Schäden durch unzulässige
äussere Einwirkungen.
Kontrollieren und Nachziehen aller Schraubenverbin-
dungen mit den angegebenen Drehmomenten.
Kontrolle, ob die Entlüftungsöffnungen am Antrieb frei
sind.
Vor-Ort-Schaltungen durchführen.

6.5.5 Conexiones eléctricas 6.5.5 Elektrische Verbindungen

Comprobar si los conductores en los terminales están Die elektrischen Verbindungen sind auf ordnungsge-
debidamente efectuadas y si presentan daños. mäßen Anschluss und auf Beschädigung zu kontrollie-
ren.

6.5.6 Protección anticondensación 6.5.6 Betauungsschutz

Comprobar la eficacia de las resistencias de calefac- Wirksamkeit der Heizwiderstände überprüfen.
ción.

6.5.7 Controles del mando del mecanismo de 6.5.7 Kontrolle der Antriebssteuerung
accionamiento
Reapretar los tornillos de conexión en la regleta de bor- Anschlussschrauben auf der Klemmenleiste nachzie-
nes. hen.
Control de todas las funciones eléctricas de mando. Kontrolle aller elektrischen Steuerfunktionen.

120 927 10146 032 A

 6 Mantenimiento - Instandhaltung

6.5.8 Ajuste de la fuerza de contacto de las vías 6.5.8 Einstellen der Kontaktkraft der Erder-
de corriente de puesta a tierra (avance) strombahnen (Voreilung)
Los valores de ajuste pueden extraerse 4.7.17 Acopla- Die Einstellwerte können 4.7.17 Koppeln der Erdungs-
miento de los polos del interruptor de puesta a tierra. schalterpole entnommen werden.

6.5.9 Control de la marcha suave del cojinete de 6.5.9 Kontrolle der Antriebslager und Drehla-
accionamiento y el apoyo giratorio ger auf Leichtgängigkeit
Realizar operaciones de ensayo manualmente y ase- Probeschaltungen von Hand durchführen und dabei
gurarse de que la marcha es suave. auf Leichtgängigkeit achten.

927 10146 032 A 121

6 Mantenimiento - Instandhaltung

122 927 10146 032 A

s
Protocolo de la puesta en marcha Inbetriebsetzungsprotokoll für den
para el seccionador 3DN1 Trennschalter 3DN1

Términos generales Allgemeines

Cliente Encargado del protocolo

Kunde Name des Ausführenden
Subestación Firma
Anlage Unterschrift
Salida Contraseña
Abzweig Gegenzeichnung
Tipo de seccionador Fecha
Trennschaltertyp Datum

Identificación Identifikation

Tipo Número de fábrica año de fabricación

Typ Fabriknummer Baujahr
Seccionador
Trennschalter
Cuchilla de P.A.T. 1 1)
Erdungsschalter 1 1)
Cuchilla de P.A.T. 2 1)
Erdungsschalter 2 1)

1) 1)
véase plano dimensional siehe Maßbild

Datos técnicos Technische Daten

Seccionador Cuchilla de P.A.T. Cuchilla de P.A.T.

Trennschalter 1 1) 2 1)
Erdungsschalter 1 Erdungsschalter 2
1) 1)

Tensión nominal kV
Bemessungsspannung kV
Corriente nominal de servicio - - A
Bemessungs-Betriebsstrom - - A
Corriente nominal de corta duración - kA
Bemessungs-Kurzzeitstrom - kA
Tensión nominal mando/accionamiento V [CC]
Bemessungs-Steuer-/Betätigungsspannung V [DC]
Tensión nominal de señal V [CC]
Bemessungs-Meldespannung V [DC]
Tensión nominal motor V [CC]
Bemessungs-Motorspannung V [DC]
Corriente nominal (motor de accionamiento) A
Bemessungsstrom (Antriebsmotor) A
Tensión nominal calefacción V [AC]
Bemessungs-Heizspannung V [AC]
N° del esquema de conexiones/Índice
Schaltplan-Nr./Index
Número de las instrucciones de servicio/Índice
Nummer der Betriebsanleitung/Index

927-10146-032A.fm
1) 1)
véase plano dimensional siehe Maßbild

Maniobra en Schaltaufgabe

Seccionador barra colectora Seccionador de salida

Sammelschienen-Trenner Abgangstrenner
Otros
sonstiges

Daños en el transporte Transportschäden

Polo A Polo B Polo C o.k.

Pol A Pol B Pol C o.k.
Suministro completo según lista de control
Lieferung vollständig lt. Kontroll-Liste
Control visual en busca de daños (aislador de apoyo y sistema de
contacto)
Sichtkontrolle auf Schäden (Stützer und Kontaktsysteme)
Accionamiento
Antrieb
Control
Steuerung
Daños en el transporte notificados
Transportschäden gemeldet

Montaje Montage

o.k.
o.k.
Conforme a lo estipulado en las instrucciones de servicio, capítulo
Montaje
Entsprechend Anweisung der Betriebsanleitung im Kapitel Montage

En caso de que la puesta en marcha no se realice Falls Inbetriebsetzung nicht sofort erfolgt, sind folgende
inmediatamente, deben comprobarse los siguientes Punkte zu überprüfen:
puntos:

Polo A Polo B Polo C o.k.

Pol A Pol B Pol C o.k.
Activación eléctrica para el motor de accionamiento del seccionador
interrumpida en un punto apropiado
Elektrische Ansteuerung für Trennschalter-Antriebsmotor an geeigne-
ter Stelle unterbrochen
Activación eléctrica para el motor de accionamiento del interruptor de
puesta a tierra interrumpida en un punto apropiado
Elektrische Ansteuerung für Erdungsschalter-Antriebsmotor an geeig-
neter Stelle unterbrochen
Protección anti-condensación conectada (calefacción)
Betauungsschutz angeschlossen

124 927-10146-032A.fm
Puesta en servicio Inbetriebsetzung

Polo A Polo B Polo C o.k.

Pol A Pol B Pol C o.k.
Ajuste del guardamotor controlada (ver los esquemas de conexión)
Einstellung Motorschutzschalter kontrolliert (siehe Schaltplan)
Interruptores automáticos (si forman parte del suministro): corriente
de disparo según el esquema de conexiones ≥ In [A]
Sicherungsautomaten (falls Lieferumfang): Auslösestrom entspre-
chend Schaltplan ≥ In [A]
Prueba de funcionamiento de la protección anticondensación (todas
las fases) [A]
Funktionsprüfung des Betauungschutzes (alle Phasen) [A]
5 conmutaciones CIERRE-APERTURA
5 EIN-AUS-Schaltungen

Medición de presión de contacto Kontaktdruckmessung

Polo A Polo B Polo C

Pol A Pol B Pol C
Cuchilla de P.A.T. 1 1) Medición directa (con dinamó-
Erdungsschalter 1 1) metro) [N] 2)
Direkte Messung (mit Dyna-
mometer) [N] 2)
Cuchilla de P.A.T. 2 1) Medición directa (con dinamó-
Erdungsschalter 2 1) metro) [N] 2)
Direkte Messung (mit Dyna-
mometer) [N] 2)

1) 1)
véase plano dimensional siehe Maßbild
2) 2)
Valor nominal: 225 Nm ± 25 Nm Sollwert: 225 Nm ± 25 Nm

927-10146-032A.fm 125
Varillas de accionamiento y de acoplamiento - Antriebs- und Kuppelgestänge - Trennschalter
seccionador

Polo A Polo B Polo C

Pol A Pol B Pol C
Cabezales de barra limpiados
Stangenköpfe gereinigt
Junturas y manguitos contro-
lados
Gelenke und Buchsen kontrol-
liert
engrasados
gefettet
Ajuste de varillas correctamente
Gestängeeinstellung in Ordnung
O: reajustar en caso necesario
Oder: Bei Bedarf nachgestellt

Varillas de accionamiento y de acoplamiento - Antriebs- und Kuppelgestänge - Erdungsschal-

interruptor de puesta a tierra 1 ter 1

Polo A Polo B Polo C

Pol A Pol B Pol C
Cabezales de barra limpiados
Stangenköpfe gereinigt
Junturas y manguitos contro-
lados
Gelenke und Buchsen kontrol-
liert
engrasados
gefettet
Ajuste de varillas correctamente
Gestängeeinstellung in Ordnung
O: reajustar en caso necesario
Oder: Bei Bedarf nachgestellt

Varillas de accionamiento y de acoplamiento - Antriebs- und Kuppelgestänge - Erdungsschal-

interruptor de puesta a tierra 2 ter 2

Polo A Polo B Polo C

Pol A Pol B Pol C
Cabezales de barra limpiados
Stangenköpfe gereinigt
Junturas y manguitos contro-
lados
Gelenke und Buchsen kontrol-
liert
engrasados
gefettet
Ajuste de varillas correctamente
Gestängeeinstellung in Ordnung
O: reajustar en caso necesario
Oder: Bei Bedarf nachgestellt

126 927-10146-032A.fm
  Precaución  Vorsicht
Al conectar motores trifásicos observar el Bei Drehstrommotoren ist beim
sentido de giro correcto. Anschluss der Motorspannung die Dreh-
feldrichtung zu beachten.

Datos técnicos del accionamiento de motor Motorantriebe-Technische Daten

Seccionador Interruptor de puesta a tierra 1 Cuchilla de P.A.T. 2

Trennschalter Erdungsschalter 1 Erdungsschalter 2
Tensión nominal [V]
Nennspannung [V]
Intensidad nominal [A]
Nennstrom [A]
Área de corriente nominal del
relé de sobrecarga [... a ... A]
Nennstrombereich des Über-
stromrelais [... bis ... A]
Valor ajustado [A]
Eingestellter Wert [A]
Tensión nominal de calefacción
[V]
Bemessungs-Heizspannung [V]
Valor de resistencia de la cale-
facción [Ω]
Widerstandswert der Heizung
[Ω]
Consumo de corriente [A]
Stromaufnahme [A]

927-10146-032A.fm 127
Seccionador del accionamiento de motor Motorantrieb-Trennschalter

Polo A Polo B Polo C

Pol A Pol B Pol C
Accionamiento motorizado Tipo
Motorantrieb Typ
Cierre (in situ) (según TM 2029)
Einschaltung (vor Ort) (nach TM 2029)
Tiempo de movimiento tB [s]
Bewegungszeit tB [s]
Corriente máx. [A]
Max. Strom [A]
Corriente mín. [A]
Min. Strom [A]
Indicación de fallo
Störungsanzeige
Cierre (cabina de control)
Einschaltung (Warte)
Apertura (in situ) (según TM 2029)
Ausschaltung (vor Ort) (nach TM 2029)
Tiempo de movimiento tB [s]
Bewegungszeit tB [s]
Corriente máx. [A]
Max. Strom [A]
Corriente mín. [A]
Min. Strom [A]
Indicación de fallo
Störungsanzeige
Apertura (cabina de control)
Ausschaltung (Warte)

128 927-10146-032A.fm
Interruptor de puesta a tierra 1 del acciona- Motorantrieb-Erdungsschalter 1
miento de motor

Polo A Polo B Polo C

Pol A Pol B Pol C
Accionamiento motorizado Tipo
Motorantrieb Typ
Cierre (in situ) (según TM 2029)
Einschaltung (vor Ort) (nach TM 2029)
Tiempo de movimiento tB [s]
Bewegungszeit tB [s]
Corriente máx. [A]
Max. Strom [A]
Corriente mín. [A]
Min. Strom [A]
Indicación de fallo
Störungsanzeige
Cierre (cabina de control)
Einschaltung (Warte)
Apertura (in situ) (según TM 2029)
Ausschaltung (vor Ort) (nach TM 2029)
Tiempo de movimiento tB [s]
Bewegungszeit tB [s]
Corriente máx. [A]
Max. Strom [A]
Corriente mín. [A]
Min. Strom [A]
Indicación de fallo
Störungsanzeige
Apertura (cabina de control)
Ausschaltung (Warte)

927-10146-032A.fm 129
Interruptor de puesta a tierra 2 del acciona- Motorantrieb-Erdungsschalter 2
miento de motor

Polo A Polo B Polo C

Pol A Pol B Pol C
Accionamiento motorizado Tipo
Motorantrieb Typ
Cierre (in situ) (según TM 2029)
Einschaltung (vor Ort) (nach TM 2029)
Tiempo de movimiento tB [s]
Bewegungszeit tB [s]
Corriente máx. [A]
Max. Strom [A]
Corriente mín. [A]
Min. Strom [A]
Indicación de fallo
Störungsanzeige
Cierre (cabina de control)
Einschaltung (Warte)
Apertura (in situ) (según TM 2029)
Ausschaltung (vor Ort) (nach TM 2029)
Tiempo de movimiento tB [s]
Bewegungszeit tB [s]
Corriente máx. [A]
Max. Strom [A]
Corriente mín. [A]
Min. Strom [A]
Indicación de fallo
Störungsanzeige
Apertura (cabina de control)
Ausschaltung (Warte)

Comprobaciones de funcionamiento de acuer- Funktionsprüfungen entsprechend der Schalt-

do con los planos de conexiones pläne

Cierres-aperturas, bloqueos, señales etc. Comprobados todos los detalles con arreglo al esquema de conexiones del seccionador o.k.
y al esquema de conexiones de la planta, particularmente: o.k.
Ein-Ausschaltungen, Sperren, Meldungen usw. Alle Einzelheiten gemäß Trennschalter-Schaltplan und Anlagen-Schaltplan ge-
prüft, insbesondere:
Cierre 1
Einschaltung 1
Cierre 2
Einschaltung 2
Apertura 1
Ausschaltung 1
Apertura 2
Ausschaltung 2
Apertura 3
Ausschaltung 3

130 927-10146-032A.fm
Señales Meldungen

o.k.
o.k.
K9 se excita (marcha del motor)
K9 zieht an (Motorlauf)
Indicador de la posición del seccionador
Anzeige der Trennschalterstellung
Relés, contactores en el armario de mando localizado (para ve-
rificar consultar el esquemario de la subestación)
Relais, Schütze im Ortssteuerschrank (für Prüfung siehe Anla-
genschaltbuch)
Protección anticondensación (señal caída automática F3)
Betauungsschutz (Meldung Automatenfall F3)
Funcionamiento del dispositivo de vigilancia de la corriente de
calefacción
Funktion der Heizstromüberwachung
Pulsador final
Endtaster
Sincronización de los polos del seccionador
Synchronisierung der Trennschalterpole
Tomacorriente y alumbrado
Steckdose und Beleuchtung
Conmutación local/remoto
Fern-/Ort-Umschaltung
Las comprobaciones de funcionamiento mencionadas se ejecu-
taron hasta el cuadro de mando en el armario de control del sec-
cionador y en el armario de mando local/cabina de control.
Die genannten Funktionsprüfungen wurden bis zur Steuertafel
im Trennschalter-, Ort-Steuerschrank/Warte durchgeführt.

927-10146-032A.fm 131
Pintura y protección anticorrosiva Lackierung und Korrosionsschutz

Polo A Polo B Polo C

Pol A Pol B Pol C
Comprobar y mejorar en caso necesario
Prüfen und bei Bedarf ausbessern
O: mejorar en caso de que lo solicite el cliente
Oder: Ausbesserung beim Kunden veranlasst

Controles finales Endkontrollen

Polo A Polo B Polo C

Pol A Pol B Pol C
Terminal de alta tensión Controlar que las uniones de bornes de la línea de
Hochspannungsanschluss alta tensión estén firmemente asentadas
Klemmverbindung der Hochspannungsleitung auf
Festsitz kontrollieren
Unidad de mando del acciona- Control de bornes (regletas de bornes, proteccio-
miento de motor nes, interruptor auxiliar)
Motorantrieb-Steuerteil Klemmenkontrolle (Klemmenleisten, Schütze,
Hilfsschalter)
Vía de corriente - seccionador Medir la caída de tensión entre los terminales de
Strombahn - Trennschalter alta tensión con 100 A (CC) (1 μΩ corresponde a
0.1 mV) [mV] 1)
Spannungsfall zwischen den Hochspannungsan-
schlüssen mit 100 A (DC) messen (1 μΩ entspricht
0,1 mV) [mV] 1)

1)
valor máx. permitido de la resistencia total de transi-
ción con una corriente de medición de 100 A: para la
transmisión de contacto, la caída de tensión máxima
permitida es, si se mide con los terminales de alta ten-
sión, de ΔU=12.5 mV (correspondiente a 125 μΩ).
1)
max. zulässiger Wert des Gesamt-Übergangswider-
standes bei einem Messtrom von 100 A: Für die Kon-
taktübergänge ist bei Messung über die Hochspan-
nungsanschlüsse der maximal zulässige Spannungs-
abfall ΔU=12,5 mV (entsprechend 125 μΩ).

132 927-10146-032A.fm
Entrega Übergabe

El seccionador se entrega al cliente listo para el servicio [Fecha]

Trenner wurde dem Kunden betriebsbereit übergeben [Datum]
El seccionador ha sido puesto en servicio por el cliente [Fecha]
Trenner wurde vom Kunden in Betrieb genommen [Datum]

Observaciones Bemerkungen

Observaciones
Bemerkungen

Devolver rellenado a: Bitte ausgefüllt zurücksenden an:

Siemens AG Siemens AG
E T HP CB B TS SGP E T HP CB B TS SGP
Nonnendammallee 104 Nonnendammallee 104
D-13629 Berlin D-13629 Berlin
República Federal de Alemania Bundesrepublik Deutschland
E-Mail: hvcb-service@siemens.com E-Mail: hvcb-service@siemens.com
Fax: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116

927-10146-032A.fm 133