9-L - (8600080) Vosta 2-Etk - de - 2009 - 06 - 30 - Ma15051 - 01e

SKL Motor GmbH
By MTU Reman Technologies GmbH
Technical Documentation
Dieselmotor / Diesel Engine

9 VDS 29/24 AL
Ersatzteilkatalog / Spare Parts Catalog
Auftrags-Nr. / Order No.

34000569
Printed in Germany
© 2015 Copyright © SKL by MTU Reman Technologies GmbH
Diese Veröffentlichung einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung oder Nutzung bedarf der vorherigen
schriftlichen Zustimmung der SKL Motor GmbH. Das gilt insbesondere für Vervielfältigung, Verbreitung, Bearbeitung, Übersetzung,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und / oder Verarbeitung in elektronischen Systemen, einschließlich Datenbanken und Online-Diensten.
Das Handbuch ist zur Vermeidung von Störungen oder Schäden beim Betrieb zu beachten und daher vom Betreiber dem jeweiligen Wartungs- und
Bedienungspersonal zur Verfügung zu stellen.
Änderungen bleiben vorbehalten.
Printed in Germany
© 2015 Copyright © SKL by MTU Reman Technologies GmbH
This Publication is protected by copyright and may not be used in any way whether in whole or in part without the prior written permission of
SKL by MTU Reman Technologies GmbH. This restriction also applies to copyright, distribution, translation, microfilming and storage or
processing on electronic systems including data bases and online services.
This handbook is provided for use by maintenance and operating personnel in order to avoid malfunctions or damage during operation. Subject
to alterations and amendments.
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalog

MA15051/01E
9 VDS 29/24 AL
Vorbemerkung 1
Vorbemerkung
Dieser Katalog ist die Grundlage für die Ersatzteilbestellung. Bildmaterial ist bei aufwändigen Montagen/Demon-
tagen für Fachpersonal unterstützend eingefügt und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Zur besseren Übersicht sind auch Teile des Erzeugnisses aufgeführt, die nicht für Ersatzteillieferungen
vorgesehen sind.
Die Einzelkomponenten stammen aus der Bauakte.
Aufbau des Kataloges
Der Inhalt ist nach Funktionsgruppen und Funktionsgruppensegmenten (FG/FGS) aufsteigend sortiert.
Im Seitenkopf sind folgende Informationen enthalten:
• ERZEUGNISTYP
• ERZEUGNISNUMMER (Seriennummer)
• FG/FGS-BENENNUNG
• FG/FGS-Nr.
• STÜCKLISTENNUMMER
Textspaltenerklärung:
• ORTZ. (Ortszahl) ermöglicht einen Querverweis vom Bildteil zum Textteil oder umgekehrt.
• BESTELLNR. ist die für das betreffende Teil gültige Nummer.
• BENENNUNG: ist die genaue Teilbenennung.
• STO (Stückzahl am Ort): angegebene Stückzahlen gelten für den Anbauort.
• BEMERKUNG: enthalten weitere Angaben, z.B. zur bildlichen Darstellung.
Änderungsdienst
Bestellnummerumstellungen und Änderungen nach Fertigstellung des Kataloges werden nicht erfasst. Wir
empfehlen deshalb Informationen über Bestellnummerumstellungen im Katalog zu vermerken.
Derartige Informationen sind in Auftragsbestätigungen und auf Etiketten an Ersatzteilen enthalten
Haftungsausschluss:
Bei Reparatur- und/oder Wartungsarbeiten sind zur Vermeidung von Störungen oder Schäden nur die in diesem
Ersatzteilkatalog ausgewiesenen SKL-Originalkomponenten (Baugruppen/Einzelteile) zu verwenden.
Für Schäden, die durch Verwendung von anderen Ersatzteilen entstehen, erlöschen jegliche Haftungs- sowie
Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Motorenhersteller.
– 05.2015 – © MTU Reman Technologies GmbH

9309.86/213.12 Er 00/D/E
2 Vorbemerkung
Bestellung von Ersatzteilen
Für die Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung benötigen wir unbedingt folgende Angaben:
• Erzeugnistyp
• Erzeugnisnummer (siehe Typenschild)
• FG/FGS
• Ortszahl
• Bestellnummer
• Benennung
• Stückzahl
• Seite
Bei Bestellung von Ersatzteilen für Anbauaggregate, wie z.B. Einspritzpumpe, Kraftstoffförderpumpe usw. sind Typ
und Nummer des Teiles anzugeben.
Um Übermittlungsfehler zu vermeiden, bitten wir, alle telefonischen Bestellungen schriftlich zu wiederholen.
Beispiel einer Ersatzteilbestellung
Erzeugnis-Typ Erzeugnis-Nr. FG/FGS ORTZ Bestellnummer Benennung Stück Seite
6 VDS 29/24 AL 860073 031 05 1 20058044 Kurbelwelle 1 9
8 VDS 29/24 AL 860069 041 05 10 20021422 Ventildrehvorrichtung 16 27
9 VDS 29/24 AL 860071 037 05 2 20059003 Kolbenbolzen 6 20
Besonderheiten für Ersatzteile FG 507/522: Verkabelung/Messwerteinrichtungen
Für einige der Sensoren ist es notwendig, dass sie für Ihren speziellen Einsatzfall werkseitig voreingestellt werden.
Dadurch wird sichergestellt, dass sie nach Ihrem Einbau korrekt arbeiten.
Deshalb muss die genaue Bezeichnung aller Sensoren (z. B. Druckwächter) als Zusatzinformation bei der
Bestellung angegeben werden.
Beispiele für Zusatzinfos bei einer Sensorbestellung (Spalte Bemerkungen im Ersatzteilkatalog):
MB 12: HT-Wasserdruck am Motoreintritt

MB 16: NT-Wasserdruck am Motoreintritt
MB 64: HT-Wassertemperatur am Motoreintritt
Wenn die genaue Bezeichnung nicht angegeben werden kann, muss mindestens das zu überwachende Medium
(z. B. Wasser) und die Funktion des Sensors (z. B. Alarm/Stopp) angegeben bzw. beschrieben werden.
Anlieferung von Reparaturteilen
Teile die an SKL zur Reparatur angeliefert werden, unbedingt mit der Motornummer kennzeichnen (z.B. Anhänger
mit Erzeugnisnummer).
© MTU Reman Technologies GmbH – 05.2015 –

9309.86/213.12 Er 00/D/E
Vorbemerkung 3
Motorseiten- und Zylinderbezeichnung
Zur Seitenbezeichnung wird der Motor grundsätzlich von der Abtriebsseite – der Kupplungsseite KS – aus
betrachtet.
Immer auf der Kupplungsseite wird mit der Nummer 1 beginnend, die Zylinderreihe durchnummeriert.
Auch laufende Nummerierungen von anderen Bauteilen bzw. Baugruppen beginnen grundsätzlich auf der
Kupplungsseite des Motors mit der Nummer 1.
Erläuterung der »Pfeil«-Legenden
Legende Erläuterung
1 Steuerseite (linke Seite)

2 KGS – Kupplungsgegenseite
3 Abgasseite (rechte Seite)
4 Schwungrad
5 Drehrichtung »Rechts«
6 Drehrichtung »Links«
7 KS – Abtriebsseite (Kupplungsseite)
– 05.2015 – © MTU Reman Technologies GmbH

9309.86/213.12 Er 00/D/E
4 Vorbemerkung
© MTU Reman Technologies GmbH – 05.2015 –

9309.86/213.12 Er 00/D/E
Preface 1
Preface
This catalog is the basic reference document for ordering spare parts. Illustrations are provided for extensive
assembly operations to assist trained personal in conducting such operations but do not claim to be complete.
For better overview, even product components that are not available as spare parts are shown.
The parts originate from the Engine Design File.
Catalog structure
The catalog is divided into Function Groups (FG) and Function Group Segments (FGS) in ascending order. The
side contain the following information:
• MODEL: (Engine model)
• SERIAL NO.
• FG/FGS DESIGNATION
• FG/FGS NO.
• BOM NO.
Explanation of columns
• ITEM: Provides a cross-reference between illustration and text section.
• PART NO: This is the valid number for ordering the part in question.
• DESIGNATION: The precise part name.
• QTY. (Quantity in Unit): Indicates the quantity of this part required for the case in question.
• REMARKS: Contains further supplementary information, e.g. visual details.
Amendments service
Part No. changes and amendments which occur after publication of the catalog are not published. We therefore
recommend that users make a record of amendments in their catalogs. This information is provided, for instance,
in order confirmations and/or on spare parts labels.
Liability exclusion:
In order to avoid damage or interruption by repair – and/or maintenance-processes – please only the SKL original
components which are listed in this exchange part catalogue.
Damages which are consequence of usage extraneous exchange parts cannot be asserted by the motor-
manufacturer. Consequently all liability and validity claims of the manufacturer will extinct.
- 05.2015 - © MTU Reman Technologies GmbH

9309.86/213.12 Er 00/D/E
2 Preface
Ordering Procedure
• The following information is essential for spare-part order processing:
• Engine model
• Serial number (see engine name plate)
• FG/FGS
• ITEM
• Part number
• Designation
• Quantity
• Page
When ordering replacement parts for ancillary equipment such as injection pumps, fuel pumps, etc., give both
model and part number of the part.
Phone orders should be confirmed in writing to prevent errors.
Ordering Example:
Engine model Serial number FG/FGS ITEM Part number Designation Quantity Page
6 VDS 29/24 AL 860073 031 05 1 20058044 Crankshaft 1 9
8 VDS 29/24 AL 860069 041 05 10 20021422 Valve Rotator 16 27
9 VDS 29/24 AL 860071 037 05 2 20059003 Piston Pin 6 20
Specific requirements for FG 507/522 spare parts: Wiring/measuring device adjustment

Some sensors require pre-setting at the factory for their specific application. This ensures correct operation after
the installation.
The exact designation of all sensors (e.g. pressure monitor) must therefore be stated as additional information
when ordering.
Examples for additional information when ordering sensors (Remarks column in spare parts catalog):
MB 12: HT coolant pressure at engine inlet
MB 16: LT coolant pressure at engine inlet
MB 64: HT coolant temperature at engine inlet
If the exact designation cannot be stated, at least the medium to be monitored (e.g. coolant) as well as the
sensor function (e.g. alarm/stop) must be given/described.
Factory repairs
Parts shipped to MTU for repair must be marked with the relevant engine serial number (tag or label, for
example).
© MTU Reman Technologies GmbH - 05.2015 -

9309.86/213.12 Er 00/D/E
Preface 3
Engine side and cylinder designations
Engine sides are always designated as viewed from the driving end.
The cylinders of each bank are numbered consecutively, always starting with No. 1 at the driving end.
The numbering of other engine components is also always from the driving end, starting with No. 1.
Designations and abbreviations
Legend Description
1 Control Side (left side)

2 Free end
3 Exhaust Side (right side)
4 Flywheel
5 Direction of rotation »Right«
6 Direction of rotation »Left«
7 Driving end
- 05.2015 - © MTU Reman Technologies GmbH

9309.86/213.12 Er 00/D/E
4 Preface
© MTU Reman Technologies GmbH - 05.2015 -

9309.86/213.12 Er 00/D/E
ÜBERSICHT FUNKTIONSGRUPPEN
OVERVIEW FUNCTIONAL GROUPS
FG FG-BENENNUNG FG-DESIGNATION
004 SCHILDER, HILFSSTOFFE LABELS AND MISCELLANEOUS MATERIALS
011 KURBELGEHAEUSE CRANKCASE
013 ZYLINDERLAUFBUCHSE CYLINDER LINER
014 KURBELGEHAEUSE UNTERTEIL OIL PAN
018 KURBELGEHAEUSE-ENTLUEFTUNG CRANKCASE BREATHER
021 RAEDERKASTEN, KS GEARCASE, MAIN PTO END
024 RAEDERKASTEN KGS GEARCASE, AUX PTO END
026 RAEDERKASTEN KGS ANBAUTEILE GEARCASE, AUX. PTO END, COMPONENTS
031 KURBELWELLE MIT LAGER CRANKSHAFT ...
032 KURBELWELLE, ABTRIEB KS CRANKSHAFT SUPPORT BEARINGS, MAIN PTO END
035 KURBELWELLE ABTRIEB KGS CRANKSHAFT, PTO, AUX PTO END
037 KOLBEN PISTON
038 PLEUELSTANGE CONROD
041 ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD
051 NOCKENWELLE CAMSHAFT
055 VENTILANTRIEB VALVE DRIVE
073 EINSPRITZPUMPE / HOCHDRUCKPUMPE INJECTION PUMP / HP PUMP
080 KRAFTSTOFFSYSTEM (NIEDERDRUCK; AUCH L.P. FUEL SYSTEM; (ALTO GAS ENGINES)
GASMOTOREN)
091 REGULIERUNG VON STELLGLIED BIS LINKAGE BETWEEN ACTUATOR AND CONTROL
REGULIERWELLE SHAFT
096 ELEKTR.MOTORREGELUNG (AM MOTOR ELECTRONIC ENGINE GOVERNOR (ON-ENGINE
ANGEBAUTER UMFANG) SCOPE OF SUPPLY)
100 ABGASTURBOLADER (ATL) EXHAUST TURBOCHARGER
101 ABGASTURBOLADER, ALLGEMEIN ODER TURBOCHARGER (H.P)
HOCHDRUCKLADER
114 LADELUFTKUEHLUNG ZENTRAL CHARGE AIR COOLING, CENTRAL
124 LUFTFUEHRUNG ZU DEN ZYLINDERN AIR SUPPLY TO CYLINDERS
141 ABGASFUEHRUNG NACH ZYLINDERKOPF EXHAUST SYSTEM, CYLINDER HEAD - EXH.
MANIFOLD
145 ABGASFUEHRUNG NACH ATL EXHAUST SYSTEM, TURBOCHARGER - BELLOWS
173 DRUCKLUFTSTARTER AIR STARTER
180 SCHMIEROELSYSTEM, SCHMIEROELKREISLAUF LUBRICATING OIL SYSTEM
181 SCHMIEROELPUMPE MIT ANTRIEB LUBE OIL PUMP AND DRIVE
183 OELAUFBEREITUNG OIL FILTRATION/COOLING
202 KUEHLWASSERKREISLAUF ALLGEMEIN, GGF. HIGH-TEMPERATURE CIRCUIT
HOCHTEMPERATURKREISLAUF
203 NIEDERTEMPERATURKREISLAUF LOW-TEMPERATURE CIRCUIT
207 ROHWASSERPUMPE MIT ANSCHLUESSEN RAW WATER PUMP WITH CONNECTIONS
231 MOTORLAGERUNG ENGINE MOUNTING
307 MECHANISCHES ZUBEHOER MECHANICAL ACCESSORIES
368 FREMDWASSER- VER- UND RAW WATER SUPPLY SYSTEM
ENTSORGUNGSSYSTEM
500 UEBERWACHUNGS-, STEUERUNGS- UND MONITORING AND CONTROL SYSTEM, GENERAL
REGELUNGSEINRICHTUNGEN, ALLGEMEIN ELECTRICAL EQUIPMENT
ELEKTR. EINRICHTUNGEN
© MTU Reman Technologies GmbH Seite/Page: 4 / 1

9309.86/213.12 Er 00/D/E
ÜBERSICHT FUNKTIONSGRUPPEN
OVERVIEW FUNCTIONAL GROUPS
FG FG-BENENNUNG FG-DESIGNATION
507 VERKABELUNG, ALLGEMEIN FUER MOTOR / GENERAL WIRING, ENGINE/GEARBOX/PLANT
GETRIEBE / AGGREGAT
522 MESSEINRICHTUNGEN (DRUCK / TEMPERATUR / MEASURING SYSTEMS
WEG / GEWICHT) (PRESSURE/TEMPERATURE/POSITION/WEIGHT)

9309.86/213.12 Er 00/D/E
FUNKTIONSGRUPPE (FG) FUNKTIONSGRUPPENSEGMENT (FGS)
GROUP NUMBER (FG) GROUP SEGMENT (FGS)
GRUPPENNAME/GROUP NAME
STÜCKLISTENR/BOM NO.
004 05
SCHILDER
INSTALLATION OF LABELS
BS25042834
004 05
SCHILDER
BS25042885
004 05
SCHILDER
BS20050727
004 05
SCHILDER
BS20050737
004 05
SCHILDER
BS20050340

9309.86/213.12 Er 00/D/E
004 05
SCHILDER
BS20050339
004 05
SCHILDER
BS25016598
004 05
SCHILDER
BS20067052

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL SCHILDER FG/FGS: 004 05
SERIENNR./ INSTALLATION OF LABELS STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20076767
3209.86-80000.15
ORTZ. BESTELLNR. BENENNUNG STO

ITEM PART NO. DESIGNATION QTY.
1 20076767 TYPSCHILD 1
NAMEPLATE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS25042885

1 25042885 HINWEISSCHILD KUEHLWASSERPFLEGE 2

INSTRUCTION PLATE ENGINE COOLANT

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20050727

1 20050727 HINWEISSCHILD DECKEL 8

INSTRUCTION PLATE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20050737

1 20050737 HINWEISSCHILD HEBEVORSCHRIFT 1

INSTRUCTION PLATE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20050340

1 20050340 SCHILD GARANTIEANSPRUCH 1

PLATE WARRANTY

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20050339

1 20050339 SCHILD KONSERVIERUNG 1

PLATE PRESERVATION

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS25016598

1 25016598 WARENZEICHENSCHILD 1
PLATE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20067052

1 20067052 SCHILD TOERNVORRICHTUNG 1

PLATE BARRING DEVICE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
011 05
KURBELGEHAEUSE
CRANKCASE
BS20071422
011 05
KURBELGEHAEUSE
CRANKCASE
20069846
011 05
KURBELGEHAEUSE
CRANKCASE
20058158
011 05
KURBELGEHAEUSE
CRANKCASE
20071420
011 05
KURBELGEHAEUSE
CRANKCASE
20058160

9309.86/213.12 Er 00/D/E
011 05
KURBELGEHAEUSE
CRANKCASE
20058161

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL KURBELGEHAEUSE FG/FGS: 011 05
SERIENNR./ CRANKCASE STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20071422

1 20071422 ZYLINDERBLOCK, VOLLST. 1

CRANKCASE, COMPLETE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20071422
13
7
9
21
8
19 16
4
11
10
5
1
15
3
17
7
12
10 2
15
5
18
8
20

1 20069846 ZYLINDERBLOCK 1
CRANKCASE
2 20058158 DECKEL 18
COVER
3 20071420 DECKEL FUER EX-SCHUTZ 6
COVER WITH EXPLOSION PROTECTION VALVE
4 20058160 DECKEL FUER PEILSTAB 1
COVER WITH OIL DIPSTICK
5 20058161 DECKEL FUER OELEINFUELLSTUTZEN 1
COVER WITH OIL FILLER NECK
7 20033464 RUNDMUTTER 36
NUT
8 20033463 ZYLINDERKOPFSCHRAUBE 36
SCREW
9 20033465 SCHEIBE 36
WASHER
10 20033452 LAGERBUCHSE 10
CAMSHAFT BEARING
11 20059506 DECKEL 1
COVER

9309.86/213.12 Er 00/D/E
12 20058032 DISTANZSTUECK 108

SPACER
13 20055278 SCHUTZKAPPE 36
PROTECTIVE CAP
15 25008690 HUTMUTTER 108
CAP NUT
16 25007989 SCHRAUBE 6
SCREW
17 25008301 STIFTSCHRAUBE 108
STUD
18 25009387 ZYLINDERSTIFT 9
DOWEL PIN
DOWEL PIN
20 25040290 GEWINDESTIFT 4
GRUB SCREW
21 25026341 O-RING 36
O-RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20069846
10
12 3
1
24 13 11
1
16
25 19
17
18
15
14
13
12
8
26
27
4 9
6
5

1 20069845 ZYLINDERBLOCK 1
CRANKCASE
3 25032339 O-RING 1
O-RING
4 20046670 LAGERDECKEL 10
CRANKSHAFT BRG CAP
5 20046667 LAGERDECKELSCHRAUBE 20
SCREW
6 20048995 QUERSCHRAUBE 20
SCREW
7 20005487 MUTTER 20
HEX NUT
DOWEL PIN
9 20048996 SCHEIBE 20
WASHER
10 20046666 STOPFEN 1
PLUG
11 20046665 STOPFEN 1
PLUG

9309.86/213.12 Er 00/D/E
12 25030367 VERSCHLUSSSCHRAUBE 4
PLUG
13 25012649 DICHTRING 4
SEALING RING
14 25012594 DICHTRING 10
SEALING RING
15 25031237 DICHTSTOPFEN 33
PLUG
16 25032340 O-RING 1
O-RING
PLUG
PLUG
19 25012608 DICHTRING 12
SEALING RING
PLUG
25 25012607 DICHTRING 1
SEALING RING
26 25012606 DICHTRING 1
SEALING RING
PLUG

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20058158

1 20058033 DECKEL 18
COVER
2 25042485 O-RING 18
O-RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20071420

1 20071183 DECKEL, VOLLST. 6

COVER
2 20071184 DICHTUNG 6
GASKET
3 20071185 EXPLOSIONSSCHUTZVENTIL 6
EXPLOSION PROTECTION VALVE
4 25042485 O-RING 6
O-RING
5 25008945 FEDERRING 36
SPRING WASHER
6 25008115 SCHRAUBE 36
SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20058160

1 20058038 DECKEL FUER PEILSTAB 1

COVER WITH OIL DIPSTICK
2 25042485 O-RING 1
O-RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20058161
11
1
8 4
13 1

1 20058036 DECKEL 1
COVER
2 20038923 EINFUELLSTUTZEN 1
FILLER NECK
3 25044822 SIEBEINSATZ 1
STRAINER ELEMENT
4 25012628 DICHTRING 1
SEALING RING
6 20018373 DICHTUNG 1
GASKET
8 25042485 O-RING 1
O-RING
PLUG
13 25008079 SCHRAUBE 6
SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
013 05
ZYLINDERLAUFBUCHSE
CYLINDER LINER
BS20070107

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL ZYLINDERLAUFBUCHSE FG/FGS: 013 05
SERIENNR./ CYLINDER LINER STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20070107

1 20070107 ZYLINDERBUCHSE, VOLLST. 9

CYLINDER LINER, COMPLETE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL ZYLINDERLAUFBUCHSE FG/FGS: 013 05
SERIENNR./ CYLINDER LINER STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20070107
8
5
6

1 20049321 KUEHLWASSERRING 9
COOLING WATER RING
2 20058961 ZYLINDERBUCHSE 9
CYLINDER LINER
3 20070105 ANTIPOLISHRING 9
SCRAPER RING
4 25007989 SECHSKANTSCHRAUBE 9
HEXAGON HEAD SCREW
PLUG
SEALING WASHER
7 25045326 RUNDRING 9
ROUND RING
8 25042532 RUNDRING 9
ROUND RING
9 25045327 RUNDRING 9
ROUND RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
014 05
OELWANNE, OELABLASS
OIL PAN, OIL DRAIN VALVE
BS20071239

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL OELWANNE, OELABLASS FG/FGS: 014 05
SERIENNR./ OIL PAN, OIL DRAIN VALVE STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20071239

1 20071239 OELWANNE, VOLLST. 1

OIL PAN, COMPLETE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL OELWANNE, OELABLASS FG/FGS: 014 05
SERIENNR./ OIL PAN, OIL DRAIN VALVE STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20071239
2
2
4 3
2
2
7 2
15
16
25
8 17
9
1
11
12
22
13 25
23 18
19
21 20 14 10

1 20071237 OELWANNE 1
OIL PAN
2 20058981 ABDECKBLECH 6
COVER PLATE
COVER PLATE
COVER PLATE
COVER PLATE
6 25008917 FEDERSCHEIBE 54
SPRING WASHER
7 25008100 SCHRAUBE 54
SCREW
STUD
9 25008595 MUTTER 2
HEX NUT
10 25042911 ZYLINDERSCHRAUBE 2
SOCKET HEAD SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
STUD
12 25008598 MUTTER 8
HEX NUT
STUD
14 25008529 MUTTER 6
HEX NUT
15 25008754 SCHEIBE 12
WASHER
16 25008004 SCHRAUBE 12
SCREW
SOCKET HEAD SCREW
18 25031470 DICHTUNG 3
GASKET
19 20070126 GEWINDEFLANSCH 3
FLANGE
20 25012622 DICHTRING 3
SEALING RING
21 25042051 STUTZEN 3
FITTING UNION
22 25041474 O-RING 1
O-RING
23 20071218 FLANSCHSTUTZEN 1
FLANGED UNION

9309.86/213.12 Er 00/D/E
018 10
KURBELGEHAEUSE-ENTLUEFTUNG, GGF. LINKE SEITE
CRANKCASE BREATHER, IF REQUIRED, LEFT SIDE
BS20070450
© MTU Seite/Page: 28 / 1
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL KURBELGEHAEUSE-ENTLUEFTUNG, GGF. LINKE SEITE FG/FGS: 018 10
SERIENNR./ CRANKCASE BREATHER, IF REQUIRED, LEFT SIDE STL/:
SERIAL NO: 860080000 BOM: BS20070450
1
4
KGR

1 20070449 ABSAUGLEITUNG 1
EXTRACTOR LINE
2 20070448 BEFESTIGUNG 1
ATTACHING HARDWARE
3 20052337 BUEGELSCHRAUBE VOLLST. 1
U-BOLT COMPLETE
SOCKET HEAD SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL KURBELGEHAEUSE-ENTLUEFTUNG, GGF. LINKE SEITE FG/FGS: 018 10
SERIENNR./ CRANKCASE BREATHER, IF REQUIRED, LEFT SIDE STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20070422
10
9 15
11
8
12
3 1
14
5 2
13
7

1 20039040 KONSOLE 1
BRACKET
FLANGED UNION
3 20070420 ABLAUF VOLLST. 1
DRAIN LINE
FLANGED UNION
5 20070417 ROHR 1
PIPE
6 25040370 TURBOFILTER 1
TURBO FILTER
7 25027691 DICHTUNG 1
GASKET
8 25032456 DICHTUNG 1
GASKET
9 25031059 SCHLAUCH 0,5M
HOSE
10 25045249 SCHLAUCH 0,5M
HOSE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
11 25021221 SCHELLE 2
CLAMP
12 25029922 SCHELLE 4
CLAMP
13 25008529 SECHSKANTMUTTER 8
HEX NUT
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL KURBELRAUMUEBERWACHUNG FG/FGS: 018 10
SERIENNR./ CRANK CASE MONITORING DEVICE
SERIAL NO: 860072/860076 STL/BOM: 20070693
5 1
3 4

1 20070690 ANBAU SENSOR KURBELRAUMDRUCK 1

CRANK CASE PRESSURE SENSOR ASSEMBLY
2 20070691 SCHLAUCH KURBELRAUMUEBERWACHUNG 1
HOSE FOR CRANK CASE MONITORING DEVICE
SEALING RING
4 25010376 HOHLSCHRAUBE . 1
BANJO SCREW
5 KURBELRAUMSENSOR 1
CRANK CASE SENSOR
SEALING RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
021 10
RAEDERKASTEN
GEAR CASE
BS20046660

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL RAEDERKASTEN FG/FGS: 021 10
SERIENNR./ GEAR CASE STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20046660

1 20046660 RAEDERKASTEN, VOLLST. 1

GEARCASE, COMPLETE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20046660
3
4
8
7
5
1
6 7

1 20046661 RAEDERKASTEN, VORMONT. 1

GEARCASE, PRE-ASSEMBLED
2 20046662 SCHLEUDERRING 1
DISK
3 20005706 BLECH 1
SHEET METAL
4 25024528 SCHRAUBE 6
SCREW
5 25008101 SCHRAUBE 20
SCREW
6 25008111 SCHRAUBE 4
SCREW
7 25008917 FEDERSCHEIBE 24
SPRING WASHER
8 25013384 DICHTUNG 1
GASKET

9309.86/213.12 Er 00/D/E
024 10
RAEDERKASTEN
GEAR CASE
BS20058134
024 10
RAEDERKASTEN
GEAR CASE
20046713
024 10
RAEDERKASTEN
GEAR CASE
20046710
024 10
RAEDERKASTEN
GEAR CASE
20058181
024 10
RAEDERKASTEN
GEAR CASE
20071788

9309.86/213.12 Er 00/D/E
024 10
RAEDERKASTEN
GEAR CASE
20059524

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20058134

1 20058134 PUMPENANTRIEBSGEHAEUSE, VOLLST 1

EQUIPMENT RACK, COMPLETE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20058134
18
19
18 22
19 17
7
20
33 1
36
6
22
2
26 2
44
21
12 3
49
4
26
24
32
13 11
1 35 40
27 27
7
14 15
8
5
32
35
28 47 9
30 5 45 16
27 28
48 28
37 10 34
34 34
50

1 20046713 VORGELEGE, VOLLST. 1

INTERMEDIATE GEAR, COMPLETE
2 20046710 PUMPENANTRIEBSRAD, VOLLST. 1
COOLANT PUMP GEAR, COMPLETE
3 20058181 PUMPENANTRIEBSRAD, VOLLST. 1
COOLANT PUMP GEAR, COMPLETE
4 20071788 LAGERBOLZEN, VOLLST. 1
BEARING PIN, COMPLETE
5 20059524 LAGERBOLZEN, VOLLST. 2
BEARING PIN, COMPLETE
6 20058163 PUMPENANTRIEBSGEHAEUSE 1
EQUIPMENT RACK
7 20058174 HAUBE 1
COVER
8 20058175 DECKEL 1
COVER
9 20046699 DECKEL 1
COVER
10 20058176 DECKEL 1
COVER

9309.86/213.12 Er 00/D/E
BEARING BUSHING
BEARING BUSHING
13 20058178 DICHTUNG 1
GASKET
14 20058179 DICHTUNG 1
GASKET
15 20046696 DICHTUNG 1
GASKET
16 20058180 DICHTUNG 1
GASKET
17 25012165 O-RING 1
O-RING
18 25042618 O-RING 3
O-RING
19 25028343 O-RING 3
O-RING
PLUG
PLUG
22 20055437 VERSCHLUSSDECKEL 4
PLUG
PLUG
26 25012669 DICHTRING 2
SEALING RING
27 25007992 SCHRAUBE 10
SCREW
STUD
STUD
STUD
STUD
34 25008595 MUTTER 82
HEX NUT
35 25008529 MUTTER 57
HEX NUT
36 25008598 MUTTER 16
HEX NUT
37 25024204 SCHEIBE 12
WASHER

9309.86/213.12 Er 00/D/E
40 25032898 KEGELSTIFT 2
TAPER PIN
44 25027317 STUTZEN 1
FITTING UNION
PLUG
47 25012624 DICHTRING 1
SEALING RING
48 25012609 DICHTRING 1
SEALING RING
49 25041850 O-RING 1
O-RING
PLUG

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20046713
3
1

1 20046712 RITZEL 1
PINION
2 20059519 ZAHNRAD 1
GEAR
3 20046711 BUCHSE 2
BUSHING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20046710

1 20046709 ZAHNRAD 1
GEAR
2 20046708 BUCHSE 1
BUSHING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL RAEDERKASTEN FG/FGS: 024 10
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20058181

1 20058182 ZAHNRAD 1
GEAR
2 20046708 BUCHSE 1
BUSHING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20071788
3
1
2
6

1 20059521 LAGERBOLZEN 1
BEARING PIN
2 20071787 FLANSCH 1
FLANGE
PLUG
5 25008096 SCHRAUBE 2
SCREW
DOWEL PIN

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20059524

1 20059525 LAGERBOLZEN 2
BEARING PIN
2 20059526 FLANSCH 2
FLANGE
3 25043127 O-RING 2
O-RING
4 25008096 SCHRAUBE 4
SCREW
DOWEL PIN

9309.86/213.12 Er 00/D/E
026 05
GERAETETRAEGER, ANBAUTEILE, VERSCHLUSSDECKEL
EQUIPMENT RACK, ATTACHMENTS, COVER
BS20058986

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL GERAETETRAEGER, ANBAUTEILE, VERSCHLUSSDECKEL FG/FGS: 026 05
SERIENNR./ EQUIPMENT RACK, ATTACHMENTS, COVER STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20058986

1 20058986 VERSCHLUSSTEILE 1
SEALING ELEMENT

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL GERAETETRAEGER, ANBAUTEILE, VERSCHLUSSDECKEL FG/FGS: 026 05
SERIENNR./ EQUIPMENT RACK, ATTACHMENTS, COVER STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20058986
5
4
2
3

1 20058985 DECKEL 1
COVER
2 20058527 DECKEL 1
COVER
3 25033202 O-RING 1
O-RING
HEXAGON HEAD SCREW
5 20050665 DECKEL 1
COVER
6 20047323 DICHTUNG 1
GASKET

9309.86/213.12 Er 00/D/E
031 05
KURBELWELLE, KURBELWELLENRAD KS
CRANKSHAFT, CRANKSHAFT GEAR, MAIN PTO END
BS20059295
031 10
KURBELWELLENLAGERSCHALEN
MAIN BEARING SHELLS
BS20046391

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL KURBELWELLE, KURBELWELLENRAD KS FG/FGS: 031 05
SERIENNR./ CRANKSHAFT, CRANKSHAFT GEAR, MAIN PTO END STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20059295

1 20059295 KURBELWELLE, VOLLST. 1

CRANKSHAFT, COMPLETE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL KURBELWELLE, KURBELWELLENRAD KS FG/FGS: 031 05
SERIENNR./ CRANKSHAFT, CRANKSHAFT GEAR, MAIN PTO END STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20059295
6
3 7

1 20059294 KURBELWELLE 1
CRANKSHAFT
2 20054701 STEUERRAD 1
CONTROL GEAR
3 20046528 GEGENGEWICHT 18
COUNTERWEIGHT
4 20033092 SCHRAUBE ZUM GEGENGEWICHT 18
COUNTERWEIGHT SCREW
ROUND NUT
PLUG
7 25009022 SCHEIBE 9
WASHER
DOWEL PIN

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL KURBELWELLENLAGERSCHALEN FG/FGS: 031 10
SERIENNR./ MAIN BEARING SHELLS STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20046391
13 4 5 6 7 8

1 25041519 GRUNDLAGERPAAR 10
MAIN BEARING
2 20032971 PASSLAGERHALBRING ( 1 PAAR ) 1
ALIGNMENT BEARING HALF-RING
3 25041947 GRUNDLAGER REP. STUFE I 10
MAIN BEARING REPAIR SIZE I
4 25041947 GRUNDLAGER REP.-STUFE II 10
MAIN BEARING REPAIR SIZE II
5 25041949 GRUNDLAGER REP.-STUFE III 10
MAIN BEARING REPAIR SIZE III
6 25041950 GRUNDLAGER REP.-STUFE IV 10
MAIN BEARING REPAIR SIZE IV
7 25041951 GRUNDLAGER REP.-STUFE V 10
MAIN BEARING REPAIR SIZE V
8 25041952 GRUNDLAGER REP.-STUFE VI 10
MAIN BEARING REPAIR SIZE VI

9309.86/213.12 Er 00/D/E
032 20
ABTRIEBSFLANSCH KS / SCHWUNGRAD
PTO FLANGE, MAIN PTO END / FLYWHEEL
BS20071245

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL ABTRIEBSFLANSCH KS / SCHWUNGRAD FG/FGS: 032 20
SERIENNR./ PTO FLANGE, MAIN PTO END / FLYWHEEL STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20071245

1 20071245 WELLENLEITUNG 1
SHAFT LINE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL ABTRIEBSFLANSCH KS / SCHWUNGRAD FG/FGS: 032 20
SERIENNR./ PTO FLANGE, MAIN PTO END / FLYWHEEL STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20071245
5
2 4
7
1
5
4 7

1 20071244 SCHWUNGRAD, VOLLST. 1

FLYWHEEL, COMPLETE
2 20019662 KUPPLUNGSBOLZEN 8
COUPLING BOLT
STUD
4 20016178 SCHEIBE 32
WASHER
5 20055364 KRONENMUTTER 32
HORNED NUT
6 25009246 SPLINT 32
SPLIT PIN
SOCKET HEAD SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL GENERATORANBAU FG/FGS: 032 20
SERIENNR./ ALTERNATOR ASSEMBLY
SERIAL NO: 860072/860076 STL/BOM: 20070710
18
2
16
19
17
8
10
1 20
12 7 6 4 19 14
11
3
15 13

1 20053846 SCHWUNGRAD, VOLLST. 1

FLYWHEEL, COMPLETE
2 20069856 SCHWUNGRADVERKLEIDUNG 1
FLYWHEEL COVER
3 20066035 TOTPUNKTANZEIGER 1
DEAD CENTER INDICATOR
4 20019662 KUPPLUNGSBOLZEN 8
COUPLING BOLT
STUD
6 20016178 SCHEIBE 32
WASHER
HORNED NUT
8 20053848 BEILAGE 8
SHIM
9 20017263 BEILAGE 8
SHIM
10 20017265 BEILAGE 8
SHIM

9309.86/213.12 Er 00/D/E
11 20017267 BEILAGE 8
SHIM
12 25009246 SPLINT 32
SPLIT PIN
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
SOCKET HEAD SCREW
16 25033316 SCHRAUBE 8
HEXAGON HEAD SCREW
17 25022632 SCHEIBE 8
WASHER
18 25009468 KEGELSTIFT 2
TAPER PIN
DOWEL PIN
20 25045300 KUPPLUNG 1
COUPLING
21 SECHSKANTSCHRAUBE 4
HEXAGON HEAD SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
035 05
LAGERUNG DER KURBELWELLE ABTRIEB KGS,
SCHWINGUNGSDAEMPFER KGS, KURBELWELLENRAD KGS
CRANKSHAFT SUPPORT BEARING, AUX. PTO END, VIBRATION
DAMPER, AUX. PTO END, CRANKSHAFT GEAR, AUX. PTO END
BS20065158

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL LAGERUNG DER KURBELWELLE ABTRIEB KGS, FG/FGS: 035 05
SERIENNR./ CRANKSHAFT SUPPORT BEARING, AUX. PTO END, STL/:
VIBRATION DAMPER, AUX. PTO END, CRANKSHAFT GEAR,
AUX. PTO END
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20046620

1 20046620 SCHWINGUNGSDAEMPFERANBAU 1
VIBRATION DAMPER ASSAMBLE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL LAGERUNG DER KURBELWELLE ABTRIEB KGS, FG/FGS: 035 05
SERIENNR./ CRANKSHAFT SUPPORT BEARING, AUX. PTO END, VIBRATION STL/:
DAMPER, AUX. PTO END, CRANKSHAFT GEAR, AUX. PTO END
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20046620
2
3

1 25043763 SCHWINGUNGSDAEMPFER 1
VIBRATION DAMPER
2 25032309 SCHEIBE 16
WASHER
HEXAGON HEAD SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
037 05
KOLBEN
PISTON
BS20069842

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL KOLBEN FG/FGS: 037 05
SERIENNR./ PISTON STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20069842

1 20069842 KOLBEN, VOLLST. 9

PISTON, COMPLETE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL KOLBEN FG/FGS: 037 05
SERIENNR./ PISTON STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20069842
6
1

1 25042939 KOLBEN 9
PISTON
2 20059003 KOLBENBOLZEN 9
PISTON PIN
3 25044021 RECHTECKRING 9
RECTANGULAR-SECTION RING
4 25014264 MINUTENRING 18
TAPERED COMPRESSION PISTON RING
5 25014265 DSF-RING 9
NARROW-LAND DRAIN OIL-CONTROL RING
6 25009136 SICHERUNGSRING 18
RETAINING RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
038 05
PLEUELSTANGE
CONNECTING ROD
BS20070707
038 05
PLEUELSTANGE
CONNECTING ROD
20070709

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL PLEUELSTANGE FG/FGS: 038 05
SERIENNR./ CONNECTING ROD STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20070707
3 4 5 6 7 8 9

1 20070709 PLEUELSTANGE VOLLST.OHNE PLEUELLAGER 9

CONNECTING ROD WITHOUT CONROD BEARING
3 20057106 PLEUELLAGER KOMPL. NORM 9
BIG END BEARING COMPL. STANDARD
4 20057107 PLEUELLAGER KOMPLETT REP. STUFE 1 9
BIG END BEARING COMPLETE, REPAIR SIZE 1

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL PLEUELSTANGE FG/FGS: 038 05
SERIENNR./ CONNECTING ROD STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20070709
5
1

1 20070709 PLEUELSTANGE VOLLST.OHNE PLEUELLAGER 9

CONNECTING ROD WITHOUT CONROD BEARING
2 25041520 KOLBENBOLZENBUCHSE 9
PISTON PIN BUSH
3 20058252 DEHNSCHRAUBE 18
CONTRACTION BOLT
ROUND NUT
DOWEL PIN

9309.86/213.12 Er 00/D/E
041 05
ZYLINDERKOPF MIT VENTILEN
CYLINDER HEAD WITH VALVES
BS20069848
041 05
BS20069844
041 05
BS20066490
041 05
BS20058545

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL ZYLINDERKOPF MIT VENTILEN FG/FGS: 041 05
SERIENNR./ CYLINDER HEAD WITH VALVES STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20069848

1 20069848 ZYLINDERKOPF KOMPLETT 9

CYLINDERHEAD, COMPLETE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20069848

1 20058545 ZYLINDERKOPF, VOLLST. 9

ZYLINDERKOPF, COMPLETE
2 20069844 EIN- UND AUSLASSVENTIL 9
INLET AND OUTLET VALVE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20069844

1 20069844 EIN- UND AUSLASSVENTIL 9

INLET AND OUTLET VALVE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20069844
8 8
10 6
16
6
16
9 9
12
2 12
2
2
1

1 25044352 AUSLASSVENTIL 18
EXHAUST VALVE
2 20019156 EINLASSVENTIL 18
INLET VALVE
6 20005543 FEDERTELLER 18
SPRING RETAINER
8 20022092 RILLENKEGELSTUECK 72
VALVE COLLET
9 20005547 FEDERAUFLAGE, EINLASS 36
SPRING RETAINER, INLET
10 20021422 VENTILDREHVORRICHTUNG 18
VALVE ROTATOR
12 25013466 O-RING 36
O-RING
16 20056582 VENTILFEDER 36
VALVE SPRING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20058545

1 20058545 ZYLINDERKOPF, VOLLST. 9

CYLINDERHEAD, COMPLETE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20058545
6
18 6 6
4 6
2
13
5 14 13
20
38 14
4
17 39
20 39
11
1
21 30
35
34 4
24 35 29
22
2
32
23
25 28 12 7
37
16 33
31
26 19
9
36
1
7
10
27
3

1 20063447 ZYLINDERKOPF MIT SITZRINGEN 9

CYLINDERHEAD WITH VALVE SEATS
2 20054223 DUESENROHR 9
SLEEVE
3 20005509 ZYLINDERKOPFDICHTUNG 9
SEALING RING
4 20005511 PRATZE 9
HOLD -DOWN CLAMP
STUD
6 20005514 MUTTER 36
HEX NUT
7 20049475 DECKEL 36
COVER
10 20058546 STEG 9
RETAINER
11 20035073 DICHTRING 9
SEALING RING
12 20017880 DRUCKSTUECK 9
THRUST MEMBER

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SCREW
SCREW
STUD
17 20050722 PILZ 9
RETAINER
18 20005527 MUTTER 9
HEX NUT
PLUG
PLUG
PLUG
STUD
STUD
STUD
25 25007977 SCHRAUBE 9
SCREW
26 25007989 SCHRAUBE 243
SCREW
27 25040020 SCHRAUBE 18
SCREW
28 25008593 MUTTER 9
HEX NUT
29 25008595 MUTTER 9
HEX NUT
30 25008529 MUTTER 27
HEX NUT
31 25041223 MUTTER 18
HEX NUT
32 25008615 MUTTER 9
HEX NUT
33 25012608 DICHTRING 9
SEALING RING
34 25012610 DICHTRING 9
SEALING RING
35 25012597 DICHTRING 18
SEALING RING
36 25012644 DICHTRING 9
SEALING RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
37 25010688 VERSCHRAUBUNG 9
FITTING UNION
38 25012190 O-RING 9
O-RING
39 25009591 KERBSTIFT 18
COTTER PIN

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20066490

1 20066490 INDIZIER- UND SICHERHEITSVENTIL, VOLLST. 9

INDICATOR AND SAFETY VALVE, COMPLETE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20066490
7
2
6

1 20066492 HAUBE, VOLLST. 9

COVER, COMPLETE
2 20066491 GRUNDBLECH 9
SHEET METAL
3 20021168 DICHTSCHEIBE 9
SEALING RING
4 25041995 INDIZIER- UND SICHERHEITSVENTIL 9
INDICATOR AND SAFETY VALVE
SOCKET HEAD SCREW
6 25031001 SCHEIBE 9
WASHER
7 25008922 FEDERRING 9
SPRING WASHER

9309.86/213.12 Er 00/D/E
051 05
NOCKENWELLE, GGF: RECHTSDREHEND
CAMSHAFT, IF REQUIRED, CLOCKWISE
BS20059510
051 05
20047041
051 05
20049917

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL NOCKENWELLE, GGF: LINKE SEITE FG/FGS: 051 05
SERIENNR./ CAMSHAFT, IF REQUIRED, LEFT SIDE STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20059510

1 20059510 NOCKENWELLE RECHTSDREHEND, VOLLST. 1

CAMSHAFT CLOCKWISE, COMPLETE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20059510
9
6
2
10
0
3
12
2
10
1 19
4
11

1 20047041 FLANSCHWELLE, VOLLST. 1

STUB SHAFT, COMPLETE
2 20047036 NOCKENWELLE 1
CAMSHAFT
3 20059504 AXIALLAGER 1
THRUST BEARING
4 20059505 LAGERKOERPER 1
BEARING PART
5 20047045 DECKEL 1
COVER
6 20047046 DICHTUNG 1
GASKET
8 20046901 NOCKENWELLENRAD 1
CAMSHAFT GEAR
9 25032430 SCHRAUBE 12
SCREW
10 20052848 SCHRAUBE 30
SCREW
DOWEL PIN

9309.86/213.12 Er 00/D/E
12 25032431 SPANNSTIFT 1
COILED SPRING PIN
19 20057268 RECHTECKRING 1
RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20047041

1 20047042 FLANSCHWELLE 1
STUB SHAFT
2 20047043 NABENLAGER 1
HUB
DOWEL PIN

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20047036
ORTZ. BESTELLNR. BENENNUNG STO BEMERKUNG

ITEM PART NO. DESIGNATION QTY. REMARKS
1 20049917 NOCKENWELLENSEGMENT 9
SEGMENTAL CAMSHAFT
2 20052848 SCHRAUBE 144
SCREW
3 25009376 ZYLINDERSTIFT 9 IN GRAFIK NICHT DARGESTELLT
DOWEL PIN NOT SHOWN IN GRAPHIC

9309.86/213.12 Er 00/D/E
055 05
VENTILANTRIEB, LAGERBOCK , HEBEL, LENKER
VALVE DRIVE, BEARING PEDESTAL, LEVER, PARALLEL GUIDE
BS20067020
055 05
20022618
055 05
25014051
055 05
25014052
055 05
20067017

9309.86/213.12 Er 00/D/E
055 05
20022619
055 05
20056834
055 05
20056836

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL:9 VDS 29/24 AL VENTILANTRIEB, LAGERBOCK , HEBEL, LENKER FG/FGS: 055 05
VALVE DRIVE, BEARING PEDESTAL, LEVER, PARALLEL STL/:
SERIENNR./
GUIDE
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20067020

1 20067020 VENTILSTEUERUNG 9
VALVE GEAR

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIENNR./ VALVE DRIVE, BEARING PEDESTAL, LEVER, PARALLEL GUIDE STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20067020
30
31
10
8
4
5 7 14
9
12
23
22
19 20
18 15
25 23 20
21
22
26
6
20 15
20 28
3 21 29
27
26
6
24
29
9 6
13
17 28
27

3 20022618 WANNE, VOLLST. 9

PAN, COMPLETE
4 25014051 KIPPHEBELACHSE AUSLASS 9
ROCKER SHAFT EXHAUST
5 25014052 KIPPHEBELACHSE EINLASS 9
ROCKER SHAFT INLET
6 20067017 ROLLENSTOESSEL, VOLLST. 18
ROLLER TAPPET, COMPLETE
7 25014058 STOESSELSTANGE, AUSLASS 9
PUSHROD, INLET
8 25014059 STOESSELSTANGE, EINLASS 9
PUSHROD, EXHAUST
9 20005756 SCHUTZROHR 18
COVER TUBE
10 20022619 HAUBE, VOLLST. 9
CYLINDER HEAD COVER, COMPLETE
12 20018867 KIPPHEBELBOCK 9
ROCKER SHAFT SUPPORT
13 20049063 DICHTUNG 9
GASKET

9309.86/213.12 Er 00/D/E
14 20018868 PRATZE 9
HOLD -DOWN CLAMP
15 20018876 RING 18
RING
17 20033783 VERSCHLUSSSTOPFEN 9
PLUG
18 25007666 SCHRAUBE 27
SCREW
19 25007704 SCHRAUBE 63
SCREW
20 25007705 SCHRAUBE 36
SCREW
DOWEL PIN
22 25012141 O-RING 18
O-RING
23 25012139 O-RING 18
O-RING
24 25012054 O-RING 9
O-RING
25 25027197 SCHRAUBE 9
SCREW
26 20046866 STOESSELFUEHRUNG, VOLLST. 18
TAPPET GUIDE COMPETE
27 20046867 DICHTUNG 18
GASKET
PLUG
29 25012607 DICHTRING 18
SEALING RING
30 20056834 AUSLASSKIPPHEBEL, VOLLST. 9
ROCKER ARM EXHAUST, COMPLETE
31 20056836 EINLASSKIPPHEBEL, VOLLST. 9
ROCKER ARM INLET, COMPLETE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20022618

1 20039024 WANNE 9
PAN
2 20053936 ZWISCHENSTUECK 18
INTERMEDIATE MEMBER
STUD
4 25028477 MUTTER 9
HEX NUT

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 25014051

PLUG
SEALING RING
4 20047928 KIPPHEBELACHSE AUSLASS 9
ROCKER SHAFT EXHAUST

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 25014052

6 20047929 KIPPHEBELACHSE EINLASS 9

ROCKER SHAFT
PLUG

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20067017
1 2

1 20067018 ROLLE, VOLLST. 18

ROLLER, COMPLETE
2 20058099 ROLLENBOLZEN 18
PIN
3 20049630 STOESSEL 18
TAPPET
4 20049633 KUGELKOPF 18
BALL HEAD

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20022619
1
1
3
5
6
6

1 20018875 STERNGRIFF, VOLLST. 27

STAR KNOB, COMPLETE
2 20039021 HAUBE 9
CYLINDER HEAD COVER
3 20018880 STOPFEN 9
PLUG
4 20034848 PROFILSCHNUR 9
GASKET
5 25012144 O-RING 9
O-RING
6 25012022 O-RING 27
O-RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20056834
4
4
5

1 20023130 STELLSCHRAUBE 18
ADJUSTING SCREW
2 20056835 AUSLASSKIPPHEBEL 9
ROCKER ARM
THRUST MEMBER
4 25008661 MUTTER 18
HEX NUT
GRUB SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20056836
5
4
1 5
1 3

ADJUSTING SCREW
2 20056837 EINLASSKIPPHEBEL 9
ROCKER ARM INLET, COMPLETE
THRUST MEMBER
4 25008661 MUTTER 18
HEX NUT
GRUB SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
073 05
EINSPRITZPUMPE, HOCHDRUCKPUMPE
INJECTION PUMP, HP PUMP
20070669
073 05
EINSPRITZPUMPE, HOCHDRUCKPUMPE
INJECTION PUMP, HP PUMP
20076668

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL EINSPRITZPUMPE, HOCHDRUCKPUMPE FG/FGS: 073 05
SERIENNR./ INJECTION PUMP, HP PUMP STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20070669
KGS

1 20070669 EINSPRITZSYSTEM, VOLLST. 1

INJECTION SYSTEM, COMPLETE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL VORSCHMIERPUMPENANBAU FG/FGS: 073 05
SERIENNR./ PRE-LUBRICATION PUMP
SERIAL NO: 860072/860076 STL/BOM: 20070668

1 25045157 EINSPRITZPUMPE 9
INJECTION PUMP
2 25045303 EINSPRITZVENTIL 9
INJECTION VALVE
3 25033023 EINSPRITZDRUCKLEITUNG 9
HIGH PRESS. FUEL INJECTION LINE
4 25033024 KRAFTSTOFFVERROHRUNG 16
FUEL LINE
5 25033025 MISCHOELVERROHRUNG 8
PIPE
6 25033026 HALTERUNG 1
RETAINER
7 25033027 VERSCHLUSSSTOPFEN 1
PLUG
8 25033413 STOPFEN 1
PLUG
9 25033414 STOPFEN 1
PLUG
10 25033029 HALTEBLECH 1
RETAINER

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL EINSPRITZPUMPE, HOCHDRUCKPUMPE FG/FGS: 073 05
SERIENNR./ INJECTION PUMP, HP PUMP STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20076668
39 6
15 4
11
7 36
38 20 13 1
12 16 23
25
14
34 18
10
35
44 19 28 22 26 30 31

1 20070668 EINSPRITZPUMPE 1
INJECTION PUMP
HEX NUT
6 25012606 DICHTRING 11
SEALING RING
SOCKET HEAD SCREW
25032116 SCHELLE 9
10
CLAMP
11 20017742 DICHTSCHEIBE 9
SEALING RING
12 25031079 SCHELLE 10
CLAMP
RETAINER
14 25032120 SCHLAUCH 2.43M
HOSE
15 20055061 DRUCKFLANSCH 9
PRESSURE FLANGE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
HEX NUT
18 25008754 SCHEIBE 18
WASHER
19 20050895 VERSCHLUSSROHR 1
SEAL PIPE
HEXAGON HEAD SCREW
22 25008750 SCHEIBE 18
WASHER
23 20046047 HALTEWINKEL 9
RETAINER
25 25026420 SCHNEIDRING 2
CUTTING RING
HEX NUT
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
34 25027601 STUTZEN 1
FITTING UNION
35 25010210 UEBERWURFMUTTER 2
UNION NUT
SEALING SCREW
38 20065360 ABLAUFLEITUNG 1
DRAIN LINE
SEALING SCREW
44 25045139 O-RING 18
O-RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
080 00
KRAFTSTOFFSYSTEM (NIEDERDRUCK; AUCH GASMOTOREN)
L.P. FUEL SYSTEM; (ALSO GAS ENGINES)
BS20076662
080 00
KRAFTSTOFFSYSTEM (NIEDERDRUCK; AUCH GASMOTOREN)
L.P. FUEL SYSTEM; (ALSO GAS ENGINES)
20076663

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL KRAFTSTOFFSYSTEM (NIEDERDRUCK; AUCH GASMOTOREN) FG/FGS: 080 00
SERIENNR./ L.P. FUEL SYSTEM; (ALSO GAS ENGINES) STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20076662

1 20076662 KRAFTSTOFFLEITUNG 1
FUEL LINE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIENNR./ L.P. FUEL SYSTEM; (ALSO GAS ENGINES) STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20076662
13
8
3
33 34
5 14 6
17
27
18
28
2 7
29
9 11
12
4
19 1
22
20
16 10
23
21
24
25
26

1 20076663 LEITUNGSBUENDEL 1
LINE GROUP
2 20076735 LECKLEITUNG 1 VOLLST. 1
LEAK-OFF FUEL LINE 1 COMPLETE
3 20076664 LECKLEITUNG 2 VOLLST. 1
LEAK-OFF FUEL LINE 2 COMPLETE
4 20076665 ABLAUFUEBERWACHUNG 1
DRAIN CONTROL
5 20070311 KRAFTSTOFFANSCHLUSS, VOLLST. 1
FUEL CONNECTION COMPLETE
6 20076667 LEITUNG LECKOEL VOLLST. 1
LEAK-OFF LINE COMPLETE
7 20076668 LECKLEITUNG, VOLLST. 9
LEAK-OFF OIL LINE COMPLETE
8 20049288 HAVARIELECKLEITUNG 9
LEAK-OFF FUEL LINE
9 20070337 LECKLEITUNG LECKOEL EINSPRITZPUMPEN 1
LEAK-OFF OIL LINE INJECTION PUMPS
10 20067102 SCHEIBE 6
WASHER

9309.86/213.12 Er 00/D/E
11 20056926 SCHELLE 1
CLAMP
12 20069999 HALTERUNG 1
RETAINER
13 20070324 ROHR 1
PIPE
14 25012608 DICHTRING 1
SEALING RING
16 25043053 SCHELLE 3
CLAMP
17 25045061 HALTESCHELLE 1
RETAINER CLAMP
SOCKET HEAD SCREW
19 25008754 SCHEIBE 4
WASHER
HEX NUT
HEXAGON HEAD SCREW
STUD
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
25 25008750 SCHEIBE 6
WASHER
HEX NUT
SOCKET HEAD SCREW
28 25027601 STUTZEN 1
UNION
UNION NUT
INTERMEDIATE MEMBER
34 20049294 SPRENGRING 4
SNAP RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIENNR./ L.P. FUEL SYSTEM; (ALTO GAS ENGINES) STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20076663
4
6
3
7
5
8
1

1 20071578 LECKOELSAMMELLEITUNG, VOLLST. 1

LEAK-OFF OIL MANIFOLD, COMPLETE
2 20071579 HAVARIESAMMELLEITUNG 1
LEAK-OFF OIL MANIFOLD
3 20070325 HALTER, VOLLST. 6
RETAINER, COMPLETE
4 20071052 ROHRWINKEL 1
ELBOW
5 20071040 ADAPTER 1
ADAPTER
FITTING UNION
7 25030261 UEBERSTROEMVENTIL 1
OVERFLOW VALVE
SEALING RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL KRAFTSTOFFPUMPE FG/FGS: 081 00
SERIENNR./ FUEL PUMP
SERIAL NO: 860072/860076 STL/BOM: 20070245
20 1
14
3
11
9
18 5
20
22
23 13
6
8
17
10
19
2 15 7
16
12

1 20070244 VORLAUF VOLLST. 1

FEED LINE COMPLETE
2 20059309 KRAFTSTOFFPUMPE LINKSDR. VORMONT. 1
FUEL PUMP ROT. CCW, PRE-ASSEMB.
3 20070242 VORLAUF 1 1
FEED LINE 1
4 20070241 RUECKLAUF 1
RETURN LINE
5 20070240 ZULAUF RESERVEANSCHLUSS 1
FEED LINE SPARE RECEPTACLES
6 20070238 ROHR 1
PIPE
7 20070239 ANSCHLUSSROHR 1
CONNECTING PIPE
8 20070237 HALTER 1
RETAINER
FITTING UNION
10 20067051 HALTER 1
RETAINER

9309.86/213.12 Er 00/D/E
11 25043053 SCHELLE 5
CLAMP
SEAL PIPE
HEXAGON HEAD SCREW
14 25043091 L-VERSCHRAUBUNG 1
L-FITTING
15 25044999 WINKELVERSCHRAUBUNG M. DICHTKEGEL 1
ELBOW UNION WITH TAPER
FITTING UNION
17 25008750 SCHEIBE 2
WASHER
18 25008754 SCHEIBE 4
WASHER
HEX NUT
HEXAGON HEAD SCREW
STUD
22 25040116 RUECKSCHLAGVENTIL 2
CHECK VALVE
STUD

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL KRAFTSTOFFFILTERANBAU FG/FGS: 083 05
SERIENNR./ FUEL FILTER ASSEMBLY STL/:
SERIAL NO: 8600752/80076 BOM: 20049549
2
8
6 6
1 7

1 20049543 BEFESTIGUNGSFLANSCH 1
MOUNTING FLANGE
2 20049544 ROHRLEITUNG 1
PIPING
4 20049548 STUTZEN 1
FITTING UNION
5 25010316 STUTZEN 1
FITTING UNION
SEALING RING
SOCKET HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
9 25008529 MUTTER 10
NUT

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL KRAFTSTOFFFILTERANBAU FG/FGS: 083 05
SERIENNR./ FUEL FILTER ASSEMBLY STL/:
SERIAL NO: 8600752/80076 BOM: 20049549
17 11
13 3
14
12
16
15 10

3 20049545 WANNE 1
PAN
10 25008010 STUTZEN 1
FITTING UNION
11 25033140 DOPPELFILTER 1
DOUBLE FILTER
12 25008754 SCHEIBE 2
WASHER
13 25010311 STUTZEN 1
FITTING UNION
14 25012609 DICHTRING 1
SEALING RING
15 25010200 ÜBERWURFMUTTER 1
UNION NUT
16 25026425 SCHNEIDRING 1
CUTTING RING
RETAINER
HEXAGON HEAD SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
19 25027075 FEDERRING 4
SPRING WASHER

9309.86/213.12 Er 00/D/E
091 05
REGULIERGESTAENGE VON MITTELHEBEL ZUR
REGLER-VERBINDUNGSSTANGE
CONTROL LINKAGE FROM CENTRE LEVER TO GOVERNOR
CONNECTING LINK, MAIN PTO END
BS20070278
091 05
20070276
091 05
20070270
091 05
20058995
091 05
20070265

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL REGULIERGESTAENGE VON MITTELHEBEL ZUR FG/FGS: 091 05
SERIENNR./ CONTROL LINKAGE FROM CENTRE LEVER TO GOVERNOR STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20070278

1 20070278 REGULIERGESTAENGE 1
CONTROL LINKAGE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20070278
12
14
9 16
10 17 13
10 6
20
4 11
3
9
7 18
23
15
18
14
15 23
16
13 20
11
14
16 16
1 13
13
20
11
8
16
19
19 13 1
8 19
19

1 20070276 STANGE 2
ROD
3 20070270 ANSCHLUSSSTANGE, VOLLST. 1
ROD, COMPLETE
4 20058995 KOPPELSTANGE, VOLLST. 1
COUPLING ELEMENT, COMPLETE
6 20070263 DEHNHUELSE 2
EXPANSION SLEEVE
7 20050275 DISTANZHUELSE 1
SPACER SLEEVE
8 20045124 MUTTER 2
HEX NUT
HEXAGON HEAD SCREW
10 20056839 FUEHRUNGSSCHEIBE 2
WASHER
SOCKET HEAD SCREW
12 25007977 SCHRAUBE 2
SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
13 25008077 SCHRAUBE 5
SCREW
14 25008865 PASSSCHEIBE 6
ADJUSTING WASHER
ADJUSTING WASHER
16 25009017 SCHEIBE 5
WASHER
17 25008749 SCHEIBE 2
WASHER
HORNED NUT
19 25008486 MUTTER 4
HEX NUT
20 25027075 FEDERRING 6
SPRING WASHER
23 25009271 SPLINT 2
SPLIT PIN

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20070278
14
16
6
13
20 11
1
16
13
14
16
13
8
5 20
9 11
14
16
13
20 11
8
19
9

1 20070276 STANGE 1
ROD
5 20070265 STANGE VOLLST. MIT ZUSATZFEDER 1
ROD COMPLETE WITH SPING
8 20045124 MUTTER 2
HEX NUT
SOCKET HEAD SCREW
13 25008077 SCHRAUBE 4
SCREW
ADJUSTING WASHER
16 25009017 SCHEIBE 4
WASHER
19 25008486 MUTTER 4
HEX NUT
20 25008929 FEDERRING 6
SPRING WASHER

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20070276
11
7
5
9
1 4
10
0 3 2
10
6
8
7 9
11
1 1 4
11
1
7
10 5
6
8
7
10
11

1 20049209 MITNEHMER, VOLLST. 6

DRIVER, COMPLETE
2 20070271 LAGERBOCK, VOLLST. 3
BEARING PEDESTAL, COMPLETE
3 20070275 STANGE 3
ROD
4 20045118 STELLMUTTER 6
ADJUSTING NUT
ADJUSTING SCREW
6 20045117 GLEITHUELSE 6
SLEEVE
7 20066287 SPANNRING 12
CLAMPING RING
8 25012962 DRUCKFEDER 6
PRESSURE SPRING
9 25031690 MUTTER 6
HEX NUT
COILED SPRING PIN

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SNAP RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20070270
13
9
11 7
1
6
8 12
10
13 9
3
12
2
5 14
4


DRIVER, COMPLETE
3 20070267 LAGERBOCK VOLLST. 1
4 20070269 ANSCHLUSSSTANGE 1
ROD, COMPLETE
5 20056833 STANGENKOPF 1
ROD END
ADJUSTING NUT
ADJUSTING SCREW
SLEEVE
9 20066287 SPANNRING 2
CLAMPING RING
PRESSURE SPRING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
11 25031690 MUTTER 1
HEX NUT
COILED SPRING PIN
SNAP RING
14 25008595 MUTTER 1
HEX NUT

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20058995
8
2
11 3
10
3
9
10
7
1

1 20033994 GELENKKOPF 1
SWIVEL HEAD
2 20056844 STANGE 1
ROD
3 20033990 ANSCHLAG 2
STOP
4 25044834 GELENKKOPF 1
SWIVEL HEAD
5 25027083 RILLENKUGELLAGER 1
BALL BEARING
6 25008080 SCHRAUBE 1
SCREW
7 25008079 SCHRAUBE 1
SCREW
8 25008595 MUTTER 1
HEX NUT
SPRING WASHER
10 25009106 SICHERUNGSRING 2
RETAINING RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
COILED SPRING PIN

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20070265
15
10
11
9
8 3
16
7
13 5
1
4
6
12
7 14
16
14
4 2
16
6
7
5
13
4
1
6
7 12
16


DRIVER, COMPLETE
3 20070264 STANGE FUER ZUSATZFEDER 1
ROD COMPLETE WITH SPING
ADJUSTING NUT
ADJUSTING SCREW
SLEEVE
7 20066287 SPANNRING 4
CLAMPING RING
8 20054918 FEDERHALTER 1
SPRING RETAINER
SPRING PLATE
SPRING PLATE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
PRESSURE SPRING
PRESSURE SPRING
13 25031690 MUTTER 2
HEX NUT
COILED SPRING PIN
15 25041614 SICHERUNGSSCHEIBEN 1
LOCK WASHER
SNAP RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
096 05
ELEKTR. MOTORREGELUNG (ANBAUTEILE)
ELECTRONIC GOVERNOR (ATTACHING HARDWARE)
BS20071638

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL ELEKTR. MOTORREGELUNG (ANBAUTEILE) FG/FGS: 096 05
SERIENNR./ ELECTRONIC GOVERNOR (ATTACHING HARDWARE) STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20071638

1 20071638 DREHZAHLREGLERANBAU 1
SPEED GOVERNOR INSTALLATION

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL ELEKTR. MOTORREGELUNG (ANBAUTEILE) FG/FGS: 096 05
SERIENNR./ ELECTRONIC GOVERNOR (ATTACHING HARDWARE) STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20071638
20
5 14
8 11 4
1
13 10 21
15
13 6
16
3
2
12
19
22 24
2 23
9

1 20060445 HEBEL, VOLLST. 1

LEVER, COMPLETE
2 25045443 DREHZAHLREGLER, STELLGERAET 1
SPEED GOVERNOR, ACTUATOR
3 20058153 KONSOLE 1
BRACKET
4 20060459 REGELSTANGE, VOLLST. 1
CONTROL RACK, COMPLETE
5 20046857 DICHTUNG 1
GASKET
6 20066250 SECHSKANTPASSSCHRAUBE 2
HEX FITTED BOLT
HEX SCREW
HEX SCREW
RETAINING ANGLE
CASTLE NUT

9309.86/213.12 Er 00/D/E
12 25008749 SCHEIBE 4
WASHER
13 25008910 SCHEIBE 6
WASHER
14 25009271 SPLINT 2
SPLIT PIN
SCREW
DOWEL PIN
19 20070842 HALTERUNG, VOLLST. 1
RETAINER
FITTED BOLT
21 25021715 IMPULSAUFNEHMER (DREHZAHLSENSOR) 2
SPEED SENSOR
22 25042644 DIGITALES KONTROLLGERAET 1
MONITORING UNIT
23 25043574 VERBINDUNGSKABEL KONTROLL-STELLGERAET 1
CONNECTION CABLE MONITORINGUNIT-ACTUATOR
24 25043575 VERBINDUNGSKABEL KONTROLLGERAET-SENSOR 1
CONNECTION CABLE MONITORINGUNIT-SENSOR

9309.86/213.12 Er 00/D/E
100 00
ABGASTURBOLADER (ATL)
EXHAUST TURBOCHARGER
BS20069901

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL ABGASTURBOLADER (ATL) FG/FGS: 100 00
SERIENNR./ EXHAUST TURBOCHARGER STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS25045869
1 2 3 4
ORTZ. BESTELLNR. BENENNUNG STO BEMERKUNG

ITEM PART NO. DESIGNATION QTY. REMARKS
1 20069901 ABGASTURBOLADER 1
EXHAUST TURBOCHARGER
2 25043783 DICHTUNGSSATZ 1
GASKET SET
3 25043784 VERBINDUNGSELEMENTE FUER ATL 1
CONNECTION PARTS FOR TURBOCHARGER
4 25043785 VERBINDUNGSELEMENTE FUER ATL 1
CONNECTION PARTS FOR TURBOCHARGER
5 25045008 FILTERMATTE 1
FILTER MAT
6 25045162 LAGERUNG 4000 1 IN GRAFIK NICHT DARGESTELLT
BEARING 4000 NOT SHOWN IN GRAPHIC

9309.86/213.12 Er 00/D/E
101 02
ATL-TRAEGER, BEFESTIGUNGSTEILE ATL
T/CHARGER CARRIER HOUSING, T/CHARGER ATTACHING
HARDWARE, OIL SUPPLY AND OIL RETURN-FLOW SEAL
BS20069901

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL ATL-TRAEGER, BEFESTIGUNGSTEILE ATL FG/FGS: 101 02
T/CHARGER CARRIER HOUSING, T/CHARGER ATTACHING STL/:
SERIENNR./
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20069901

1 20069901 ABGASTURBOLADER ANBAU 1

TURBOCHARGER INSTALLATION

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIENNR./
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20069901
31
49
68
8 39
29
93
85
76
33
52
65 18
14
66
50
19
84
2 74
56
6 73
56
44 38

2 20058988 UMLENKGEHAEUSE 1
RECIRCULATION HOUSING
6 20059123 VERKLEIDUNG 1
COVER
8 20070659 ABDECKUNG, VOLLST. 1
COVER, COMPLETE
14 20047441 DICHTUNG 1
GASKET
18 20071535 WASSERLEITUNG 1
WATER PIPE
19 20047443 DICHTUNG 1
GASKET
29 25008747 SCHEIBE 1
WASHER
31 25012608 DICHTUNG 1
GASKET
33 25043005 KOMPENSATOR 1
BELLOWS
38 25008912 SCHEIBE 3
WASHER

9309.86/213.12 Er 00/D/E
39 25042710 SCHELLE 2
CLAMP
HEXAGON HEAD SCREW
FITTING UNION
FITTING UNION
52 25008598 MUTTER 6
HEX NUT
56 25008529 MUTTER 40
HEX NUT
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
STUD
STUD
76 25010322 STUTZEN 1
FITTING UNION
84 20053876 BEILAGE 2
SHIM
SOCKET HEAD SCREW
93 20071799 WASSERLEITUNG 2 1
WATER LINE 2

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIENNR./
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20069901
82
26
46
12
51 86
80 16 36
37 69 42
13 27 34
5 72
55 4
62 15 43 67
40
40 62 26
63 82
35
35
63

1 20056223 GEHAEUSE, VOLLST 1

HOUSING COMPLETE
4 20069858 ANSCHLUSS 1
CONNECTION
5 20052110 FUSS 1
BRACKET
9 20059128 OELRUECKLAUF 1
OIL RETURN LINE
12 20071619 DRUCKLEITUNG 1
PRESSURE LINE
13 20071289 ADAPTER 1
ADAPTER
FITTING UNION
16 20071613 STUTZEN 1
FITTING UNION
26 25012611 DICHTRING 2
SEALING RING
27 25012594 DICHTRING 1
SEALING RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
34 25045140 O-RING 1
O-RING
35 25042696 O-RING 2
O-RING
36 25045141 O-RING 1
O-RING
37 25040116 RUECKSCHLAGVENTIL 1
CHECK VALVE
40 25042738 SCHELLE 2
CLAMP
42 25009599 KERBSTIFT 1
GROOVED PIN
SEAL PIPE
FITTING UNION
51 25032486 STUTZEN 1
FITTING UNION
55 25008595 MUTTER 2
HEX NUT
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
69 20067081 REDUZIERSTUTZEN 1
REDUCTION UNION
HEXAGON HEAD SCREW
FITTING UNION
PLUG
SOCKET HEAD SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIENNR./
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20069901
83
28
10
58
59
47
25
7 24
63 63 30
63 64
3
23
25 78
22
81
39
79
57
53
77
39

3 20058399 VERSCHLUSSPLATTE 1
PLUG
7 20059126 STUETZE 1
SUPPORT
10 20059117 STREBE 1
BRACE
22 20058830 STUTZEN 1
FITTING UNION
RETAINER
24 25032274 BLINDFLANSCH 2
BLIND FLANGE
25 25012607 DICHTRING 2
SEALING RING
28 25012624 DICHTRING 1
SEALING RING
30 25032485 DICHTUNG 2
GASKET
39 25042710 SCHELLE 3
CLAMP

9309.86/213.12 Er 00/D/E
47 25044894 ANSCHLUSS 1
CONNECTION
53 25008566 MUTTER 4
HEX NUT
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
RETAINER
78 20066129 KONDENSATABLAUF 1
CONDENSATE DRAIN
COVER PLATE
UNION NUT
PLUG

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIENNR./
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20069901
59
30
24
24
4
59
45
32
71 48 53 11
68
54
54
20 89
71
50

RETAINER
20 20071537 PLATTE 1
PLATE
24 25032274 BLINDFLANSCH 2
BLIND FLANGE
30 25032485 DICHTUNG 1
GASKET
32 20071536 LUFTLEITUNG 1
AIR LINE
41 25042712 SCHELLE 1
CLAMP
FITTING UNION
48 25044995 MESSSTUTZEN 1
MEASURING UNION
FITTING UNION
53 25008566 MUTTER 3
HEX NUT

9309.86/213.12 Er 00/D/E
54 25008593 MUTTER 4
HEX NUT
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
89 25015276 VERDICHTERWASCHANLAGE 1
COMPRESSOR CLEANING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
114 15
KONDENSATABLASS (KONDENSATWASSER /-OEL)
CONDENSATE DRAIN (CONDENSED WATER / OEL)
BS25044742

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL KONDENSATABLASS (KONDENSATWASSER /-OEL) FG/FGS: 114 15
SERIENNR./ CONDENSATE DRAIN (CONDENSED WATER / OEL) STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20070081
7
9
3 10

SEALING RING
7 25045171 BALL VALVE 3
BALL VALVE
9 20070634 ADAPTER 3
ADAPTER
10 20070855 EINSCHRAUBSTUECK 3
THREADED FITTING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL KONDENSATABLASS (KONDENSATWASSER /-OEL) FG/FGS: 114 15
SERIENNR./ CONDENSATE DRAIN (CONDENSED WATER / OEL) STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS25044742

1 25044742 LADELUFTKUEHLER 1
INTERCOOLER

9309.86/213.12 Er 00/D/E
124 10
LUFTZUFUEHRUNG ZYLINDERREIHE RECHTS
AIR PIPEWORK, RIGHT CYLINDER BANK
BS20052006

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL LUFTZUFUEHRUNG ZYLINDERREIHE RECHTS FG/FGS: 124 10
SERIENNR./ AIR PIPEWORK, RIGHT CYLINDER BANK STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20052006

1 20052006 LADELUFTLEITUNG 1
CHARGE AIR PIPE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL LUFTZUFUEHRUNG ZYLINDERREIHE RECHTS FG/FGS: 124 10
SERIENNR./ AIR PIPEWORK, RIGHT CYLINDER BANK STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20052006
28
29
11 17
4
8 19
15
30
29
7
5 28
13
14 13 9
10 18
15 28
11 29
28
17
29
19
30
3 11
15
30 28
19
29 6
15 13
25
2 11
29
30 28
19

2 20056158 SAUGROHR 1
CHARGE AIR PIPE
3 20056157 SAUGROHR 1
CHARGE AIR PIPE
4 20056159 SAUGROHR 1
CHARGE AIR PIPE
5 20058435 DECKEL 1
COVER
6 20047473 DICHTUNG 1
GASKET
7 20047472 DICHTUNG 1
GASKET
8 20033243 DICHTUNG 9
GASKET
9 25008001 SCHRAUBE 69
SCREW
10 25008101 SCHRAUBE 6
SCREW
PLUG

9309.86/213.12 Er 00/D/E
13 25032114 SCHEIBE 80
WASHER
14 25024204 SCHEIBE 6
WASHER
15 25012606 DICHTRING 4
SEALING RING
17 25032501 FALTENBALG 2
BOOT
18 25008004 SCHRAUBE 8
SCREW
19 25032503 SCHELLE 4
CLAMP
25 25008006 SCHRAUBE 2
SCREW
PLUG
29 25012600 DICHTRING 4
SEALING RING
30 25012149 O-RING 4
O-RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
141 10
ABGASLEITUNG, ALLGEMEIN ODER LINKS
EXHAUST MAINFOLD, GENERL-PURPOSE OR LEFT
BS20071460
141 10
ABGASLEITUNG, ALLGEMEIN ODER LINKS
EXHAUST MAINFOLD, GENERL-PURPOSE OR LEFT
BS20059374

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL ABGASLEITUNG, ALLGEMEIN ODER LINKS FG/FGS: 141 10
SERIENNR./ EXHAUST MAINFOLD, GENERL-PURPOSE OR LEFT STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20059374

1 20059374 ABGASLEITUNG 1
EXHAUST PIPE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20059374
1 15
72
23 55
2 69 54
14
22 22
48 26
72 69 48 24
21 54 6
48 72
72 19 55
3 7 23 57
54
55 54 14 69
69 5 55 11 54
20 2 80
25 26
81
4 55 54 49 70
60
48 49 5 86
48 55
13 54 70
83 72 78
62 46
16 69 25 80
72 55 18 54
72 69
69 49
9 12
17 84 81 79
70 70
60 80
67 8
58 83
70
86 80

1 20052133 ABGASROHR 1
EXHAUST PIPE
EXHAUST PIPE
EXHAUST PIPE
EXHAUST PIPE
EXHAUST PIPE
EXHAUST PIPE
EXHAUST PIPE
8 20052134 KRUEMMER VOR ATL 1
ELBOW BEFORE TURBOCHARGER
EXHAUST PIPE
11 20052977 VERBINDUNGSROHR 1
CONNECTING PIPE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
CONNECTING PIPE
CONNECTING PIPE
14 20047165 VERBINDUNGSROHR, KURZ 2
CONNECTING PIPE, SHORT
15 20047166 VERBINDUNGSROHR, LANG 1
CONNECTING PIPE, LONG
16 20049871 STREBE 3
BRACE
17 20049872 STUETZE 1
SUPPORT
18 20049873 WINKEL 1
RETAINER
19 20049874 STREBE 3
BRACE
20 20052254 WINKEL 1
RETAINER
21 20052255 WINKEL 1
RETAINER
22 20049877 STREBE 9
BRACE
23 20052256 WINKEL 3
RETAINER
24 20052257 TRAEGER 2
BRACKET
25 20052258 TRAEGER 1
BRACKET
26 20049881 BEILAGE 3
SHIM
46 20033314 DICHTUNG 9
GASKET
EXH PIPE BELLOWS
49 25027674 SPANNSCHELLE 16
CLAMP
54 25008096 SCHRAUBE 18
SCREW
55 25008123 SCHRAUBE 14
SCREW
57 25008004 MUTTER 4
HEX NUT
58 25008598 MUTTER 5
HEX NUT
60 25040921 MUTTER 14
HEX NUT

9309.86/213.12 Er 00/D/E
62 25040954 MUTTER 36
HEX NUT
STUD
69 25008750 SCHEIBE 20
WASHER
70 25008754 SCHEIBE 112
WASHER
72 25008595 MUTTER 20
HEX NUT
EXH PIPE BELLOWS
EXH PIPE BELLOWS
80 25040849 DICHTUNG 14
GASKET
81 25040923 MUTTER 56
HEX NUT
83 25008835 SCHEIBE 41
WASHER
84 25008101 SCHRAUBE 2
SCREW
86 25032853 SCHRAUBE 42
SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20071460

1 20071460 ABGASLEITUNG VERKLEIDUNG 1

EXHAUST PIPE HEAT PROTECTION

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20071460
8
44
24 9
26 34
43 33
26 31
7
37
26
12
10
29
26
38
34
26 23
29

7 20071446 HAUBE 1
COVER
8 20066665 HAUBE 1
COVER
9 20066671 HAUBE 1
COVER
10 20071449 HAUBE 1
COVER
HEXAGON HEAD SCREW
23 20066622 PLATTE 1
PLATE
24 25043650 SCHRAUBE 5
SCREW
26 25008750 SCHEIBE 42
WASHER
29 25008595 MUTTER 19
HEX NUT
HEXAGON HEAD SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
COVER PLATE
HEXAGON HEAD SCREW
INTERMEDIATE MEMBER
HEXAGON HEAD SCREW
43 20071452 HAUBE 1
COVER
44 20071459 HAUBE 1
COVER

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20071460
22
11
4 26
26
22 3
17 29
21
32
25
15
26

3 20071438 HAUBE 1
COVER
4 20066647 HAUBE 1
COVER
HEXAGON HEAD SCREW
15 20071451 BERUEHRUNGSSCHUTZ 1
ACCIDENTAL-CONTACT PROTECTION
21 20066617 VERBINDER VORN 2
CONNECTOR
22 20066621 VERBINDER UNTEN 2
CONNECTOR
25 25008688 HUTMUTTER 56
CAP NUT
26 25008750 SCHEIBE 42
WASHER
29 25008595 MUTTER 19
HEX NUT

9309.86/213.12 Er 00/D/E
32 20057051 ROHR 56
PIPE

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20071460
19
22
4
21
22
17
21

4 20066647 HAUBE 1
COVER
5 20066649 HAUBE 1
COVER
21 20066617 VERBINDER VORN 1
CONNECTOR
22 20066621 VERBINDER UNTEN 1
CONNECTOR

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20071460
27
28
26 1
30
13
36
27
14
27
16
20 39 35
26
41
6
29

1 20071432 RUECKWAND 1
REAR PANEL
6 25008910 SCHEIBE 8
WASHER
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
20 20066616 VERBINDER OBEN 2
CONNECTOR
26 25008750 SCHEIBE 42
WASHER
27 25008754 SCHEIBE 10
WASHER
28 25008529 MUTTER 8
HEX NUT
29 25008595 MUTTER 19
HEX NUT

9309.86/213.12 Er 00/D/E
HEXAGON HEAD SCREW
RETAINER
36 20067105 HALTER 1
RETAINER
HEXAGON HEAD SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20071460
28
27
18
30 26
20
6
29
16
20

2 20071433 RUECKWAND 1
REAR PANEL
6 25008910 SCHEIBE 7
WASHER
20 20066616 VERBINDER OBEN 1
CONNECTOR
26 25008750 SCHEIBE 41
WASHER
27 25008754 SCHEIBE 10
WASHER
28 25008529 MUTTER 8
HEX NUT
29 25008595 MUTTER 18
HEX NUT
HEXAGON HEAD SCREW

9309.86/213.12 Er 00/D/E
145 05
ABGASFUEHRUNG NACH ATL
EXHAUST SYSTEM AFTER TURBOCHARGER, EXHAUST HOUSING
BS20059275

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL ABGASFUEHRUNG NACH ATL FG/FGS: 145 05
EXHAUST SYSTEM AFTER TURBOCHARGER, EXHAUST STL/:
SERIENNR./
HOUSING
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20059275

1 20059275 ADAPTERFLANSCH ABGASAUSTRITT 1

ADAPTER FLANGE EXHAUST OUTLET

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL ABGASFUEHRUNG NACH ATL FG/FGS: 145 05
EXHAUST SYSTEM AFTER TURBOCHARGER, EXHAUST STL/:
SERIENNR./
HOUSING
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20059275
7
2

1 20059276 ZWISCHENFLANSCH 1
INTERMEDIATE FLANGE
2 20053068 DICHTUNG 1
GASKET
3 25033442 FLANSCH 1
FLANGE
4 25032222 DICHTUNG 1
GASKET
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON HEAD SCREW
7 25008569 MUTTER 20
HEX NUT

9309.86/213.12 Er 00/D/E
173 05
DRUCKLUFTSTARTER, BEFESTIGUNG
AIR STARTER, ATTACHING HARDWARE
BS20054878

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL DRUCKLUFTSTARTER, BEFESTIGUNG FG/FGS: 173 05
SERIENNR./ AIR STARTER, ATTACHING HARDWARE STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: BS20054878

1 20054878 ANLASSVORRICHTUNG 1
AIR STARTER EQUIPMENT

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL DRUCKLUFTSTARTER, BEFESTIGUNG FG/FGS: 173 05
SERIENNR./ AIR STARTER, ATTACHING HARDWARE STL/:
SERIAL NO: 860072/860076 BOM: 20054878
15
14 6
4
7
1
9
5
3
8

1 20070116 DRUCKLUFTANLASSER RL, VOLLST. 1

AIR STARTER, COMPLETE
2 20049978 ANLASSERKONSOLE 1
STARTER BRACKET
SOCKET HEAD SCREW
SOCKET HEAD SCREW
SPRING WASHER
SPRING WASHER
DOWEL PIN
8 20056153 HAUBE, VOLLST. 1
COVER, COMPLETE
9 25033238 SCHELLE 1
CLAMP
14 25044836 STUTZEN 1
FITTING UNION

9309.86/213.12 Er 00/D/E
15 25012624 DICHTRING 1
SEALING RING

9309.86/213.12 Er 00/D/E
TYP/MODEL: 9 VDS 29/24 AL LUFTVERTEILUNG FG/FGS: 173 10
SERIENNR./

Sprache

9-L - (8600080) Vosta 2-Etk - de - 2009 - 06 - 30 - Ma15051 - 01e

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

9-L - (8600080) Vosta 2-Etk - de - 2009 - 06 - 30 - Ma15051 - 01e

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SKL Motor GmbH

By MTU Reman Technologies GmbH

Dieselmotor / Diesel Engine

Ersatzteilkatalog / Spare Parts Catalog

Auftrags-Nr. / Order No.

Spare Parts Catalog

Die Einzelkomponenten stammen aus der Bauakte.

Aufbau des Kataloges

Im Seitenkopf sind folgende Informationen enthalten:

Derartige Informationen sind in Auftragsbestätigungen und auf Etiketten an Ersatzteilen enthalten

– 05.2015 – © MTU Reman Technologies GmbH

Bestellung von Ersatzteilen

Um Übermittlungsfehler zu vermeiden, bitten wir, alle telefonischen Bestellungen schriftlich zu wiederholen.

Beispiel einer Ersatzteilbestellung

Erzeugnis-Typ Erzeugnis-Nr. FG/FGS ORTZ Bestellnummer Benennung Stück Seite

6 VDS 29/24 AL 860073 031 05 1 20058044 Kurbelwelle 1 9

8 VDS 29/24 AL 860069 041 05 10 20021422 Ventildrehvorrichtung 16 27

9 VDS 29/24 AL 860071 037 05 2 20059003 Kolbenbolzen 6 20

Besonderheiten für Ersatzteile FG 507/522: Verkabelung/Messwerteinrichtungen

Beispiele für Zusatzinfos bei einer Sensorbestellung (Spalte Bemerkungen im Ersatzteilkatalog):

MB 12: HT-Wasserdruck am Motoreintritt

Anlieferung von Reparaturteilen

© MTU Reman Technologies GmbH – 05.2015 –

Motorseiten- und Zylinderbezeichnung

Erläuterung der »Pfeil«-Legenden

1 Steuerseite (linke Seite)

– 05.2015 – © MTU Reman Technologies GmbH

© MTU Reman Technologies GmbH – 05.2015 –

- 05.2015 - © MTU Reman Technologies GmbH

Phone orders should be confirmed in writing to prevent errors.

6 VDS 29/24 AL 860073 031 05 1 20058044 Crankshaft 1 9

8 VDS 29/24 AL 860069 041 05 10 20021422 Valve Rotator 16 27

9 VDS 29/24 AL 860071 037 05 2 20059003 Piston Pin 6 20

Specific requirements for FG 507/522 spare parts: Wiring/measuring device adjustment

© MTU Reman Technologies GmbH - 05.2015 -

Engine side and cylinder designations

Designations and abbreviations

1 Control Side (left side)

- 05.2015 - © MTU Reman Technologies GmbH

© MTU Reman Technologies GmbH - 05.2015 -

© MTU Reman Technologies GmbH Seite/Page: 4 / 1

© MTU Reman Technologies GmbH Seite/Page: 4 / 2

© MTU Reman Technologies GmbH Seite/Page: 5 / 1

© MTU Reman Technologies GmbH Seite/Page: 5 / 2

ORTZ. BESTELLNR. BENENNUNG STO

© MTU Reman Technologies GmbH Seite/Page: 6 / 1

ORTZ. BESTELLNR. BENENNUNG STO

1 25042885 HINWEISSCHILD KUEHLWASSERPFLEGE 2

© MTU Reman Technologies GmbH Seite/Page: 7 / 1

ORTZ. BESTELLNR. BENENNUNG STO

1 20050727 HINWEISSCHILD DECKEL 8

© MTU Reman Technologies GmbH Seite/Page: 8 / 1

ORTZ. BESTELLNR. BENENNUNG STO

1 20050737 HINWEISSCHILD HEBEVORSCHRIFT 1

© MTU Reman Technologies GmbH Seite/Page: 9 / 1

ORTZ. BESTELLNR. BENENNUNG STO

1 20050340 SCHILD GARANTIEANSPRUCH 1

© MTU Reman Technologies GmbH Seite/Page: 10 / 1

ORTZ. BESTELLNR. BENENNUNG STO

1 20050339 SCHILD KONSERVIERUNG 1

© MTU Reman Technologies GmbH Seite/Page: 11 / 1

ORTZ. BESTELLNR. BENENNUNG STO