Заполните таблицу: ФИО E-mail Тел. (можно несколько) Скорость (страниц в день) Предпочитаемые тематики
2. Добавьте перевод исходного текста в правый столбец:
2.1 ИТ-тематика Исходный текст Перевод
ЧТО ТАКОЕ PAGING? ГДЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ? WAS IST PAGING? WO WIRD ES GEBRAUCHT? Paging ist eine Art der Site-Navigation, mit deren Hilfe die Paging –разновидность навигации по сайту, которая Sichtbarmachung einer großen Anzahl von Produkten oder позволяет организовать просмотр большого количества продуктов или результатов поиска, разбив Suchergebnissen möglich wird, dass durch Aufteilung der весь список на отдельные подстраницы. gesamten Listen in separate Unterseiten erreichbar ist.
Paging позволяет переходить на следующую
Paging erlaubt es zur nächsten Unterseite zu wechseln, zur подстраницу, возвращаться на предыдущую, сразу vorherigen zurückzukehren, sofort zur gewünschten Seite переходить на желаемую, а также показывать, на zu wechseln und auch anzeigen, auf welcher Seite sich der какой из них пользователь находится в текущий Benutzer gerade befindet. момент. Paging обычно располагается внизу страницы и имеет Paging befindet sich normalerweise am unteren Rand des примерно такой вид (рис. 1). Hauptfensters und sieht ungefähr so aus (Bild 1). Пункты first, last и многоточие являются Die Punkten first, last und Auslassungspunkte sind опциональными, в зависимости от дизайна их может optional, je können nach Design möglicherweise nicht и не быть. Текущая страница и многоточие – не anwesend sind. Die aktuelle Seite und die ссылки. Auslassungspunkte sind keine Links. РЕАЛИЗАЦИЯ PAGING PAGING-UMSETZUNG Paging всегда выполняется ненумерованным списком Paging wird immer als eine ungeordnete Liste und immer и всегда с классом «paging». mit der Paging-Klasse durchgeführt. Стрелочки реализуем фоном для соответствующих Die Pfeile verwertet man für die relevanten Links auf ссылок. Для элементов <li>, содержащих ссылки first, Hintergrundweise. Für <li> Elemente, die Links first, last, last, previous и next, предусмотрены соответствующие previous und next enthalten, werden die entsprechenden классы. Текущая страница и многоточие не являются Klassen bereitgestellt. Die aktuelle Seite und die ссылками. Auslassungspunkte sind keine Links.
2.2 Техническая тематика
Исходный текст Перевод
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ BEGRIFFE UND DEFINITIONEN
Деталь — изделие, изготовленное из однородного по Ein Einzelteil eil ist ein Erzeugnis aus einem nach Struktur структуре и свойствам материала, без применения und Eigenschaften homogenen Stoff , ohne dass каких-либо сборочных операций (в контексте данного Montagevorgänge eingesetzt werden (im Rahmen dieses документа – полуобработанная железнодорожная Dokuments handelt es sich um eine halbfertige ось, после выполнения механической обработки, Eisenbahnachse, die der mechanischen Bearbeitung und прошедшая ультразвуковой контроль. Ultraschallprüfung unterworfen worden war). Клеймо – ручной инструмент, которым ударным Das Brandeisen ist ein Handwerkzeug, das mit der способом наносится оттиск определенного знака на Percussion-Methode ein bestimmtes Zeichen auf die поверхность. Состоит из державки и клеймовочной Oberfläche druckt. Es besteht aus einem Halter und части, на которой находится определенный знак. В einem Stempelteil, auf dem sich ein bestimmtes Schild контексте данного документа, клеймо состоит из befindet. Im Kontext dieses Dokuments besteht das собственно клейма и оправки, напрессованной на Brandeisen aus dem Brandeisen selbst und einem Dorn, тыльную часть клейма. der auf die Rückseite des Werkzeuges gedrückt wird. Markierungsbeschriftung ist eine Beschriftung, die auf Маркировочная надпись – надпись, наносимая ein Einzelteil nach der Verarbeitung von einem Markierer маркером на деталь после ее обработки, содержащая aufgebracht wird, und die Seriennummer des Einzelteils, серийный номер детали и номер плавки детали, sein Schmelznummer, die Nummer der Herstellmaschine номер станка, на котором изготавливалась деталь и und den persönlichen PIN-Code des Bedieners (Drehers) личный пин-код оператора (токаря). enthält.
2.3. Юридическая тематика
Исходный текст Перевод
ДОГОВОР №___ Общество с ограниченной ответственностью «Нью Продакшн», юридическое лицо по законодательству Российской Федерации, в лице Генерального директора И.И. Иванова, действующего на основании Устава (далее – Заказчик), с одной стороны, и Artistic Ltd.,юридическое лицо по законодательству США, в лице Управляющего директора Джона Смита, действующего на основании _____________ (далее - Исполнитель), с другой стороны, заключили настоящий договор (далее - Договор) о нижеследующем: ТЕРМИНЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДОГОВОРЕ:
Программа – оригинальное аудиовизуальное
произведение - телевизионная программа под рабочим названием «Кабаре», состоящая из отдельных выпусков и имеющая следующие характеристики: Количество выпусков Программы – 4 (четыре); Хронометраж каждого выпуска Программы – 50 (пятьдесят) мин.; Жанр – варьете. Концепция Программы согласовывается Сторонами в Приложении №1 к Договору. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА: Исполнитель обязуется по заданию Заказчика и в соответствии с концепцией Программы, оказать услуги по подбору и поиску артистов – исполнителей сценических номеров, необходимых для создания Заказчиком каждого из 4 (четырех) выпусков Программы (далее - Услуги), а Заказчик обязуется за оказанные Исполнителем Услуги выплатить ему соответствующее вознаграждение в порядке и сроки, предусмотренные настоящим Договором.
