DOCUMENTO DE DEBATE SOBRE LA RENOVACIÓN DEL PLAN PARA LAS ARTES Y

EL PATRIMONIO DE OTTAWA 20/20

NUEVAS VOCES CULTURALES (Artistas emergentes, Inmigrantes, Diversidad)

Las nuevas voces culturales son ESENCIALES. Ellas equilibran, desafían, complementan y siguen de cerca a las
expresiones establecidas. En ocasiones, marcan el comienzo de la renovación y el renacimiento. A menudo,
asumen un riesgo significativo. Pese a su valoración sólo reciente, las nuevas voces (tanto individuales como
colectivas) pueden avivar nuevos enfoques críticos y anunciar la necesidad de un cambio.

Los artistas emergentes hacen grandes esfuerzos por lanzar su carrera, debiendo hacer frente a coyunturas
críticas a la hora de establecerse y asegurar su subsistencia. Los artistas emergentes de todas las disciplinas
son VITALES para garantizar una escena cultural local saludable y vibrante en Ottawa.

Ottawa es uno de los destinos elegidos por inmigrantes y refugiados; sin embargo, hay una distancia social
marcada entre los inmigrantes y la mayoría de los habitantes de origen local. Muchos inmigrantes están
sumidos en la indigencia y en la exclusión social. Las voces de los inmigrantes DEBEN SER escuchadas, pues
éstas llevan una expresión VITAL sobre ellos mismos, además de crear vínculos con públicos y mercados del
exterior.

Ottawa alberga una miríada de voces que representan una diversidad de lenguas, etnicidades, géneros,
identidades de género, orientaciones sexuales, edades, situaciones socioeconómicas y capacidades. La
diversidad da lugar a impactos positivos cuando personas con diversas experiencias, perspectivas y habilidades
contribuyen EN CONJUNTO a la comunidad y obtienen reconocimiento en el seno de la misma.

HAY que constantemente buscar, oír, alimentar y apoyar sistemáticamente a las voces culturales emergentes
El futuro de Ottawa DEPENDE de eso.

ESTRATEGIAS, SOLUCIONES Y ACCIONES POSIBLES PARA OTTAWA

Se contempla la inclusión de las siguientes estrategias, soluciones y acciones posibles en el próximo Plan de
acción quinquenal para las Artes y el Patrimonio de Ottawa 20/20.

1. Apoyo no financiero a artistas y organismos artísticos emergentes

Crear asociaciones para desarrollar un sistema de apoyo no financiero a artistas y organismos artísticos
emergentes en las áreas de:
i) la tutoría, el entrenamiento y el desarrollo profesional de los artistas;
ii) el apoyo a las competencias organizacionales y comerciales, sobre todo en las solicitudes de
subvenciones, el diseño Web, la comercialización, etc.;
iii) el uso de espacios disponibles a precios accesibles; y
iv) las oportunidades de promoción y difusión.

2. Nuevos artistas, cooperativas y organismos culturales provenientes de comunidades inmigrantes

Trabajar con la Coalición de los Nuevos Canadienses para las Artes y la Cultura, la Asociación Local para la
Inmigración de la Ciudad de Ottawa, los organismos de inmigración y otros socios relevantes para unir a los
nuevos artistas, cooperativas y organismos culturales de Ottawa provenientes de comunidades inmigrantes
con la red local de organismos y servicios culturales a fin de:
i) favorecer el acceso a sitios donde se realicen exposiciones, presentaciones, proyecciones y
espectáculos;
ii) proporcionar mayor información y acceso a nuevos artistas inmigrantes a los programas de
financiamiento cultural de la ciudad y a otros servicios de apoyo cultural;
iii) dar a conocer los programas de financiamiento artístico y cultural y los respaldos que ofrecen otros
organismos públicos; y
iv) promover y facilitar las asociaciones y colaboraciones entre los nuevos artistas y organismos culturales
de las comunidades inmigrantes y los artistas y organismos culturales ya establecidos.

3. Las diferentes comunidades culturales de Ottawa

Colaborar con las redes existentes para identificar las diferentes comunidades culturales de Ottawa y para
tenderles la mano a fin de:
i) desarrollar un inventario de artistas locales del entorno literario, mediático, escénico y visual asociados
a estas comunidades o que trabajan en ellas;
ii) hacer descubrir sus creaciones;
iii) aprender sobre las diferentes comunidades de Ottawa y ayudar a documentar sus historias; y
iv) alentar su participación en iniciativas artísticas, patrimoniales y culturales locales.

4. Transformar y hacer un uso innovador de lugares y espacios infrautilizados

Transformar lugares y espacios infrautilizados dentro de centros comunitarios, centros culturales, parques,
campos de deportes, instalaciones recreativas, bibliotecas y escuelas, en espacios comunitarios dedicados a:
i) la producción creativa de los diferentes artistas y grupos culturales;
ii) la participación de diversas audiencias y residentes en la actividad cultural; y
iii) los intercambios etnoculturales y el acercamiento de las diferentes culturas.

5. Promover la diversidad en el sector municipal

Promover la diversidad dentro del sector municipal a través de la capacitación en competencias culturales,
una mayor sensibilización en torno a la Óptica de Equidad e Inclusión de la ciudad de Ottawa, una mejor
integración de los conocimientos especializados del personal interno y un fortalecimiento de los vínculos con
los representantes de las diferentes comunidades, a través de asociaciones, redes, jurados y mecanismos
consultivos.

6. Entradas gratuitas para residentes de bajos recursos

Trabajar con socios comunitarios para desarrollar, promover y ofrecer un programa anual que permita a los
residentes de bajos recursos de Ottawa obtener entradas gratuitas a eventos, espectáculos y/o actividades
culturales de calidad.

7. Voces culturales de los residentes de Ottawa con necesidades especiales

Escuchar las voces culturales de los residentes de Ottawa con necesidades especiales a fin de fortalecerlas, y
asignar recursos adecuados a programas e iniciativas culturales que:
i) ofrezcan, a las personas con necesidades especiales, oportunidades educativas y proyectos de
colaboración en todas las disciplinas artísticas y patrimoniales;
ii) integren, apoyen y promuevan el trabajo de los artistas locales con necesidades especiales; y
iii) alienten la participación de las comunidades de Ottawa con necesidades especiales en iniciativas
culturales artísticas y patrimoniales locales existentes.
8. Actividades culturales para adultos mayores
Colaborar con la gran diversidad de organismos y centros para adultos mayores y con los adultos mayores de
la comunidad para:
i) fomentar el conocimiento de las oportunidades, los programas y los servicios culturales que se ofrecen
a los adultos mayores;
ii) identificar las necesidades culturales de los adultos mayores de la comunidad; y
iii) desarrollar y promover un programa cultural que responda a estas necesidades.

Sus aportes e ideas son bienvenidos. Esperamos que las tres preguntas siguientes susciten su interés y le
estimulen a aportar sus comentarios.

PREGUNTAS

1. Imaginemos el MEJOR FUTURO POSIBLE para Ottawa.

Imaginemos la COMUNIDAD que queremos construir para nosotros y para las FUTURAS
GENERACIONES.
Imaginemos lo que deparará el MAÑANA a Ottawa, a Canadá y al mundo si logramos
HACER FRENTE A LOS DESAFÍOS de hoy.

La nueva versión del Plan para las Artes y el Patrimonio de Ottawa 20/20 influirá en el desarrollo
cultural … la identidad … el potencial creativo … el sentido de pertenencia… la solidez económica … la
preservación del ambiente … y el bienestar de los residentes de Ottawa en los años venideros.

¿Cómo pueden contribuir las nuevas voces culturales al futuro y a la comunidad que usted sueña
para Ottawa?

2. Sírvase ordenar las estrategias concebidas en este documento de debate por orden de importancia
(es decir, desde las que usted percibe como más importantes hasta las que considera menos
importantes). Siéntase con libertad de aportar las nuevas estrategias que crea relevantes y de eliminar
las que usted considere irrelevantes o ineficaces.

3. ¿Cómo podemos asegurar que se oiga, se incluya, se apoye y se promueva a las nuevas voces
culturales de Ottawa (artistas emergentes, nuevos inmigrantes, distintas comunidades existentes)?

Envíe sus respuestas y comentarios a culture.discussion@ottawa.ca antes del viernes 29 de abril de 2011.
Sírvase indicar a qué documento de debate está respondiendo y si desea que se le agregue a la lista de
distribución electrónica para la Renovación del Plan Cultural de la ciudad de Ottawa.