Termeni des utilizati:

PTH – proiect tehnic / technical project / Projet Technique

DDE – detalii de executie / detailed design drawings / Détails d’exécution

A. Partea de drumuri / Roadworks / Partie Travaux Routiers

I. Lucrari pregatitoare / Preparatory works / Travaux préliminaires

1. trasare limite exproprieri / setting out the expropriation limits / délimitation des limites
d’emprises
2. defrisare, curatare teren / land clearing and cleaning / défrichage.
3. decapare pamant vegetal / top soil removal / décapage de la terre végétale.
4. pichetare terasamente / earthworks setting out / implantation des terrassements.

II. Terasamente / Earthworks / Terrassements

1. Sapatura / Excavation/ Excavation

2. Debleu / Cut / Déblais
3. Rambleu / Fill / Remblais
4. taluz / slope / talus
5. umplutura cu material corespunzator = umplutura din corpul drumului, netratata /
filling with suitable soil = the non-treated material inside the embankment /
Remblais avec matériaux du site = les matériaux correspondants, non traités a l’intérieur du
remblai.
6. materiale tratate / treated materials / matériaux traités
6.1 materiale tratate la baza rambleului / treated materials on the embankment foot / base
de remblai traitées
6.2 materiale tratate in corpul rambleului / treated materials in the embankment / matériaux
traités a l’intérieur du remblai
6.3 materiale tratate pe taluze / treated materials on slopes / talus traités.
7. strat de forma din materiale tratate / subgrade layer of treated materials / couche de forme
traitée
8. pamant armat cu geosintetice / earth reinforced with geosynthetics / terre renforcée avec
Géosynthétiques.
9. pat drum / road bed / platforme support de la chaussée
10. sapatura in zona de Rambleu – remblais de purge.

III. Structura rutiera / Pavement / Structure de chaussée

1. fundatie de balast / ballast layer / couche de ballast

2. fundatie de piatra sparta / crushed stone layer / couche de foundation – Pierre cassée
3. strat de baza AB2 / AB2 layer / couche de base AB2
4. strat de legatura BAD25 / BAD25 layer / couche de liaison BAD25
5. strat de uzura BAR16 / BAR16 layer / couche de roulement BAR16

B. Partea drenaj / Drainage works / Drainage

1. Sant de pamant / earth ditch / fossé terre

2. sant de beton / concrete ditch / fossé béton
3. sant in Rambleu / Embankment ditch / fossé en Remblais
4. sant in debleu ; sant de berma / Cut ditch ; berm ditch / fossé en Déblais ; fossé de berme
5. sant de garda / crest ditch / fossé de crête (Y compris seulement pour la partie Déblais, bien
sûr)
6. rigola / shoulder gutter / rigole
 7. casiu / side ditch / transverse depression / descente d’eau

C. Partea de poduri / Bridges / Génie civil

1. piloti / piles / pieux

2. culee / abutment / culée
3. pila / pier / pile
4. beton de egalizare / leveling concrete layer / béton de propreté
5. radier / pile cap / radier
6. ……………… / starter concrete ?? / talonnettes – seulement pour les piles, parce que la
culée n’a pas d’élévation
7. elevatie / elevation / élévation
8. rigla / pier cap / chevêtre
9. placa de racordare / connecting slab / dalle de transition
10. bloc antiseismic / antiseismic block / butées antisismique
11. cuzineti / bearing blocks / bossages
12. tablier / bridge deck / tablier
13. grinzi / beams / poutres
14. antretoaze / crossbeams / entretoises
15. placa de suprabetonare tablier / reinforced concrete deck slab / dalle béton.