Sie sind auf Seite 1von 2

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landesrat für Gesundheit, Breitband und Genossenschaften Assessore alla Salute, alla Banda larga e alle Cooperative

Landtagsabgeordnete
Sven Knoll
Bozen, 09.08.2019 Myriam Atz Tammerle
Fraktion SÜD-TIROLER FREIHEIT
Bearbeitet von: Südtirolerstraße 13
Priska Paller 39100 Bozen
Tel. 0471 418126
priska.paller@provinz.bz.it
Zur Kenntnis Landtagspräsident
Josef Noggler
Silvius-Magnago-Platz 6
39100 Bozen

Antwort auf die Anfrage Nr. 352/19 – Deutsch im Meraner Krankenhaus? Fehlanzeige!

Bezug nehmend auf die im Betreff genannte Anfrage wird Folgendes mitgeteilt

1. und 3. Bereits bei der Anstellung werden alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dahingehend
sensibilisiert, dass in Südtirol die deutsche Sprache ebenso als Amtssprache verwendet wird wie die
Italienische. Nichtsdestotrotz werde ich den Sanitätsbetrieb erneut darauf hinweisen, wie wichtig es ist,
den Patientinnen und Patienten die Möglichkeit zu gewährleisten, in der eigenen Muttersprache zu
kommunizieren.
Ich kann nur erneut garantieren, dass die Zweisprachigkeit des Personals im Sanitätsbetrieb sei für die
Landesregierung als auch für den Sanitätsbetrieb selbst ein sehr großes Anliegen darstellt. Und wie bereits
des Öfteren schon erwähnt, hat natürlich jede Bürgerin und jeder Bürger das Recht auf Gebrauch der
eigenen Muttersprache. Obwohl der Sanitätsbetrieb stets darum bemüht ist, dies auch bestmöglich zu
gewährleisten und im Umgang mit allen Patientinnen und Patienten zu respektieren, kann es immer wieder
vorkommen, dass es zu solchen Vorfällen kommt, was selbstverständlich sehr bedauert wird.
Natürlich kann die betroffene Mutter, so wie auch jede andere Patientin und jeder andere Patient, den
Vorfall melden. Denn nur so kann die Sachlage auch überprüft werden, und die diensthabenden Ärztinnen
und Ärzte explizit auf die Missachtung des Rechts auf Gebrauch der eigenen Muttersprache
angesprochen werden.

2. Laut Information verfügen von den 236 bediensteten Ärzten am Meraner Krankenhaus 47 Ärzte über
keinen Zweisprachigkeitsnachweis:

Ärzte ohne insgesamt bedienstete


Abteilung/Dienst
Zweisprachigkeit Ärzte
Anästhesie 5 22
Ärztliche Krankenhausleitung 1 3
Augenheilkunde / 8
Chirurgie 1 12
Dermatologie 2 6
Diätdienst / 2
Notaufnahme 4 10
Geriatrie 4 12
Gynäkologie 1 16
HNO 4 10
Kardiologie / 9
Kinder- und Jugendpsychiatrie 3 7

Landhaus 3A, Silvius-Magnago-Platz 4  39100 Bozen Palazzo Provinciale 3A, piazza Silvius Magnago 4  39100 Bolzano
Tel. 0471 41 35 80 Tel. 0471 41 35 80
Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215 Codice fiscale n. 00390090215
Prot. Datum | data prot. 13.08.2019 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0003782 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Seite / Pag. 2

Komplementärmedizin / 5
Labor / 4
Medizin 1 18
Nephrologie / 2
Neurologie 4 9
Orthopädie 1 14
Pädiatrie 4 14
Palliativmedizin 1 1
Psychiatrie 3 11
Radiologie 4 16
Rehabilitation 1 7
Urologie 2 9
Internistisches Day Hospital 1 9
INSGESAMT 47 236

Mit freundlichen Grüßen

Der Landesrat
Thomas Widmann
(mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)

Prot. Datum | data prot. 13.08.2019 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0003782 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata