Leica M620 - Montageanleitung

10714298_M620_de.qxp 6.10.
2006 14:22 Uhr Seite 1
Leica M620 F18

Leica M620 CM18
Leica M620 CT18
Montageanleitung
10 714 374 – Version -
10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 2
Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version -

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 1
Kapitel-Übersicht
Inhaltsverzeichnis 2
Allgemeine
Sicherheitsbestimmungen 4
Bodenstativ F18 6
Leica Mini Mount 15
Leica Telescope Mount 31
Abnahmeprotokoll für das

Operationsmikroskop Leica M620 57
Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version - 1

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Seite Seite
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Leica Mini Mount ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bestimmungsgemässe Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Leica Mini Mount driftfrei einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Hinweise für den Betreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Checkliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Hinweise für den Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Demontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Symbole in dieser Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vorbereitende Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Hinweise für die Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bauteile und Funktionen prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Eingangskontrolle/Anlieferung prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Funktionen prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sicherheitshinweise in dieser Montageanleitung . . . . . . . . 5
Leica Telescope Mount
Bodenstativ F18 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Spezifikation der Decke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mitgeliefertes Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Lasten auf der Decke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aufbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Montagematerial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aufbau des Operationsmikroskops Leica M620 . . . . . . . . . 34
Transportkiste auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Darstellung der einzelnen Bauteile (Konsole) . . . . . . . . . . . 35
Bodenstativ F18 montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Darstellung der einzelnen Bauteile (Deckenplatte) . . . . . . 36
Neigetrieb montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Darstellung der Befestigungsmöglichkeiten
XY-Kupplung (optional) und Neigetrieb montieren . . . . . . . . . 10 an der Decke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
XY-Kupplung mit Neigetrieb verschrauben . . . . . . . . . . . . . 10 Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
XY-Kupplung mit Neigetrieb an Drehgelenk schrauben. . . 10 Mitgeliefertes Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Verkabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Zugsicherung für Netzkabel anbringen. . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Benötigtes Montagematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Videokabel (optional) verlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ausrichtung der Konsole/Deckenplatte . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Checkliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Montage der Konsole/Deckenplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Demontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Konsole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Deckenplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Vorbereitende Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Montage Telescope Mount an Konsole/Deckenplatte. . . . . . 45
Bauteile und Funktionen prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Funktionen prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Telescope Mount montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Telescope Mount ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Leica Mini Mount
Telescope Mount driftfrei einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Endmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Spezifikation der Decke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Schutzschlauch für Videokabel montieren. . . . . . . . . . . . . . 51
Lasten auf der Decke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Deckenblende mit Klemmleiste montieren . . . . . . . . . . . . . . 52
Aufbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Checkliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Aufbau des Operationsmikroskops Leica M620 . . . . . . . . . 16
Demontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Darstellung der einzelnen Bauteile (Konsole) . . . . . . . . . . . 17
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Darstellung der einzelnen Bauteile (Deckenplatte) . . . . . . 18
Vorbereitende Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Darstellung der Befestigungsmöglichkeiten
Bauteile und Funktionen prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
an der Decke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Funktionen prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mitgeliefertes Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Abnahme und Übergabe an den Betreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Abnahmeprotokoll für das
Benötigtes Montagematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Operationsmikroskop Leica M620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ausrichtung der Konsole/Deckenplatte . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montage der Konsole/Deckenplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Konsole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Deckenplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Montage Mini Mount an Konsole/Deckenplatte . . . . . . . . . . . 27
Mini Mount montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Horizontalarm am Mini Mount befestigen . . . . . . . . . . . . . . 27
2 Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version -

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 3
Inhaltsverzeichnis

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 4
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Hinweise für den Benutzer
• Falls Sie Zubehör eines anderen Herstellers mit dem

Diese Montageanleitung enthält neben den Operationsmikroskop Leica M620 verwenden, stellen Sie
Hinweisen zur Verwendung auch wichtige Sicher- sicher, dass dieser Hersteller die sicherheitstechnisch unbe-
heitshinweise. denkliche Verwendungsfähigkeit bestätigt, und beachten Sie
dessen Gebrauchsanweisung.
Lesen Sie die Montageanleitung vor der Montage
und Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig • Wenden Sie die hier beschriebenen Instruktionen an.
durch. • Beachten Sie die Weisungen des Arbeitgebers zur Arbeits-
organisation und -sicherheit.
• Veränderungen an dem Operationsmikroskop Leica M620
dürfen nicht vorgenommen werden.
Bestimmungsgemässe Verwendung
• Das Operationsmikroskop Leica M620 ist ein optisches Instru- Entsorgung

ment zur besseren Sichtbarmachung von Objekten mittels
Vergrösserung und Beleuchtung. • Für die Entsorgung der Produkte sind die jeweils gültigen
• Es kann eingesetzt werden zur Beobachtung und Dokumenta- nationalen Gesetze anzuwenden.
tion sowie bei der Behandlung von Mensch und Tier.
• Das Operationsmikroskop Leica M620 darf nur in geschlosse-
Symbole in dieser Montageanleitung
nen Räumen und unter einer festen Decke eingesetzt werden.
• Die Deckenversorgungseinheit dient der ergonomischen
Die in dieser Montageanleitung verwendeten Symbole haben
Positionierung medizinischer Geräte am Arbeitsplatz.
folgende Bedeutung:
• Die Deckenversorgungseinheit versorgt das Operations-
mikroskop Leica M620 mit elektrischer Energie.
Warnung
Hinweise für den Betreiber Warnung vor Gebrauchsgefahr oder sachwidriger
Verwendung, die schwere Verletzungen oder den Tod
• Stellen Sie sicher, dass nur qualifiziertes Personal mit dem bewirken kann.
Operationsmikroskop arbeitet.
• Prüfen Sie regelmässig das sicherheitsgerechte Arbeiten des Vorsicht
Personals. Warnung vor Gebrauchsgefahr oder sachwidriger
• Instruieren Sie den Benutzer umfassend und erklären Sie ihm Verwendung, die geringe Verletzungen, aber
die Bedeutung der Warnschilder und -hinweise. wesentliche Sach-, Vermögens- oder Umweltschäden
• Legen Sie Zuständigkeiten bei der Inbetriebnahme, im Betrieb bewirken kann.
und bei der Instandhaltung fest und überwachen Sie die Ein-
haltung.
• Setzen Sie das Operationsmikroskop Leica M620 nur im Nutzinformation: Hilft dem Benutzer, das Produkt
einwandfreien Zustand ein. technisch richtig und effizient einzusetzen.
• Melden Sie Produktmängel, die die Sicherheit von Personen
gefährden, unverzüglich an Ihre Leica-Vertretung oder an ➩ Handlungsaufforderung: Hier müssen Sie etwas tun.
Leica Microsystems (Schweiz) AG, CH-9435 Heerbrugg.
• Die Beeinflussung anderer Geräte durch das Operations-
mikroskop Leica M620 wurde nach EN 60 601-1-2 geprüft. Das Hinweise für die Montage
System hat die Emissions- und Immunitätsprüfung bestanden.
Die üblichen Vorsichtsmassnahmen und Sicherheits- • Die Montage des Zwischengestells darf nur durch eine auto-
bestimmungen betreffend elektromagnetischer und anderer risierte bautechnische Fachfirma ausgeführt werden.
Strahlungen müssen eingehalten werden. • Die Montage des Deckenstativs darf nur durch autorisierte
• Für die Funktion der Anlage haftet in jedem Fall der Fachleute ausgeführt werden.
Eigentümer oder Betreiber, soweit die Anlage von Personen, • Die Elektroversorgung darf nur durch eine autorisierte
die nicht der Leica AG angehören, unsachgemäss montiert elektrotechnische Fachfirma angeschlossen werden.
wurde.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 5
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
Eingangskontrolle/Anlieferung prüfen
Warnung
Beschädigte Produkte reduzieren die Gebrauchssicherheit. Das Leica Mini Mount kann sich von der Decke lösen
Bei Gebrauch beschädigter Produkte können schwere und schwere Verletzungen verursachen!
Verletzungen entstehen. ➩Konsultieren Sie die HILTI-Vertretung, wenn die grüne
Prüfen Sie Verpackung und Ware auf Versandschäden: Plombe des Schwerlastankers beschädigt ist.
• Transportkiste ist ohne Schäden.
• Lieferung gemäss Bestellmappe ist vollständig. Vorsicht
• Optionales Gerätezubehör gemäss Bestellpapieren ist Schrauben können sich lösen!
vollständig. ➩Für die Montage des Distanzrings bzw. Horizontalarms
• Gebrauchsanweisung ist vorhanden. nur mit Loctite vorbehandelte, mitgelieferte Schrauben
• Alle Bauteile gemäss Aufbauschema sind vorhanden. einsetzen.
Lassen Sie bei Beschädigung die Ware vor Inbetriebnahme
durch die Leica Service-Stelle prüfen. Warnung
Der Horizontalarm kann sich vom Mini Mount lösen und
schwere Verletzungen verursachen!
Sicherheitshinweise in dieser Montageanleitung ➩Schrauben ausreichend vorspannen.
➩Bei jedem Festziehen einer Schraube das Gewicht des
Vorsicht Schwenkarms auf die gegenüberliegende Schraube
Schrauben oder Gewinde können zerstört werden! verlagern.
➩Alle Schrauben ohne übermässigen Kraftaufwand
anziehen. Warnung
➩Drehmomentschlüssel auf den angegebenen Dreh- Das Leica Telescope Mount kann sich von der Decke
momentwert einstellen. Wenn das eingestellte lösen und schwere Verletzungen verursachen!
Drehmoment erreicht ist (Klick-Geräusch), mit dem Der sichere Halt der HILTI-Schwerlastanker ist bei
Anziehen stoppen. Verwendung zusätzlicher Gewichte nicht
gewährleistet.
Warnung ➩Keine zusätzlichen Fremdprodukte an das Leica
Das Leica Mini Mount kann sich von der Decke lösen Telescope Mount hängen.
und schwere Verletzungen verursachen!
Der sichere Halt der HILTI-Schwerlastanker ist bei Vorsicht
Decken, die diese Spezifikationen nicht erfüllen, nicht Mögliche Schäden am Leica Telescope Mount!
gewährleistet. ➩Verwenden Sie für die Befestigung der Schlauchhalter
➩Unbedingt einen autorisierten Fachmann zur Beurtei- nur die beigelegten Schrauben M3 x 5.
lung der Tragfähigkeit der Betondecke hinzuziehen.
Warnung
Warnung Das Leica Telescope Mount kann sich von der Decke
Das Leica Mini Mount kann sich von der Decke lösen lösen und schwere Verletzungen verursachen!
und schwere Verletzungen verursachen! ➩Konsultieren Sie die HILTI-Vertretung, wenn die grüne
Der sichere Halt der HILTI-Schwerlastanker ist bei Plombe des Schwerlastankers beschädigt ist.
Verwendung zusätzlicher Gewichte nicht gewährleistet.
➩Keine zusätzlichen Fremdprodukte an das Leica Mini- Warnung
Mount hängen. Lebensgefahr durch Stromschlag!
➩Elektrische Anschlüsse nur von elektrotechnischer
Fachkraft vornehmen lassen.
Warnung
Das Leica Telescope Mount kann sich von der Decke Vorsicht
lösen und schwere Verletzungen verursachen! Schrauben können sich lösen!
Der sichere Halt der HILTI-Schwerlastanker ist bei ➩Für die Montage des Horizontalarms nur mit Loctite
Decken, die diese Spezifikationen nicht erfüllen, nicht vorbehandelte, mitgelieferte Schrauben einsetzen.
gewährleistet.
➩Unbedingt einen autorisierten Fachmann zur Beurtei-

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 6
Bodenstativ F18 – Vorbereitungen
Vorbereitungen
Legen Sie sich unten stehende Werkzeuge und Hilfs-
mittel zurecht, bevor Sie mit der Montage des
Operationsmikroskops Leica M620 beginnen.
Bei einigen Arbeiten sind 2 Personen erforderlich.
Mitgeliefertes Zubehör
• Alle Schrauben und Muttern
Werkzeug
Vorsicht
Schrauben oder Gewinde können zerstört werden!
➩Alle Schrauben ohne übermässigen Kraftaufwand
anziehen.
➩Drehmomentschlüssel auf den angegebenen
Drehmomentwert einstellen. Wenn das eingestellte
Drehmoment erreicht ist (Klick-Geräusch), mit dem
Anziehen stoppen.
• Innensechskantschlüssel (3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm)

• Schraubendreher für Schlitzschrauben (Grössen 3 und 10)
• Schraubendreher für Kreuzschlitzschrauben
(Grössen 0 und 1)
• Seitenschneider
Montagematerial
• Kabelbinder
• Kabelbinderhalter

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 7
Bodenstativ F18 – Transportkiste auspacken
Transportkiste auspacken ➩Rampe (6) vor die Palette legen (Bild 2).
1
2
3
4
5
9
7 6
Bild 1 Bild 2
1 Deckel Verpackung
Die Rampe muss an der Palette anliegen.
2 Kiste mit Schwenkarm
3 Gurt Säule
4 Säule mit Fuss ➩Verpackung Fuss (7) abnehmen.
5 Gurt Griff ➩Bremsen (9) lösen und Stativ vorsichtig über Rampe (6)
6 Rampe herunterfahren (Bild 3).
7 Verpackung Fuss
8 Palette
➩Kartonverpackung der Transportkiste nach oben abnehmen.

➩Gurt Säule (3) und Gurt Griff (5) entfernen.
➩Deckel (1) abnehmen.
➩Kiste mit Schwenkarm (2) von der Palette (8) nehmen.
Bild 3

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 8
Bodenstativ F18 – Transportkiste auspacken/Bodenstativ F18 montieren
➩Bremsen wieder anziehen. ➩Scheibe (2) mittig in Säule (3) einsetzen (Bild 3).
➩Kiste mit Schwenkarm öffnen und Schwenkarm (1) aus der
Kiste nehmen (Bild 1).
2
Bild 1
Bild 3
Bodenstativ F18 montieren
➩Schwenkarm (1) auf die Säule (3) setzen (Bild 4).
➩Scheibe (2) des Nadellagers vom Zapfen des Schwenkarms
abnehmen (Bild 2).
2
1
Bild 4
Bild 2

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 9
Bodenstativ F18 – Bodenstativ F18 montieren/Neigetrieb montieren
➩Schwenkarm mit 2 Innensechskantschrauben (1) fest- Neigetrieb montieren

schrauben (Bild 1).
➩Neigetrieb (4) in die Schwalbenschwanzführung des Drehge-
lenks (3) einführen und mit 2 Innensechskantschrauben fest-
schrauben (Bild 3).
Bild 1
➩2 Abdeckungen (2) für Schraubenlöcher eindrücken (Bild 2).
Bild 3
➩Abdeckung (5) einschieben (Bild 4).
Bild 2
Bild 4

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 10
Bodenstativ F18 – XY-Kupplung (optional) und Neigetrieb montieren
XY-Kupplung (optional) und Neigetrieb XY-Kupplung mit Neigetrieb an Drehgelenk schrauben

montieren ➩XY-Kupplung (5) mit Neigetrieb in die Schwalbenschwanz-
XY-Kupplung mit Neigetrieb verschrauben führung des Drehgelenks (4) einführen (Bild 3).
➩XY-Kupplung (1) in die Schwalbenschwanzführung des

Neigetriebs (2) einführen (Bild 1).
Bild 3
1
➩XY-Kupplung (optional) mit 2 Innensechskantschrauben (6) an
das Drehgelenk schrauben (Bild 4).
2
Bild 1
➩XY-Kupplung mit 2 Innensechskantschrauben (3) an den Nei-

getrieb schrauben (Bild 2).
Bild 4
Bild 2

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 11
Bodenstativ F18 – XY-Kupplung (optional) und Neigetrieb montieren /Verkabeln
➩Abdeckung (1) einschieben (Bild 1). Verkabeln

Zugsicherung für Netzkabel anbringen
➩Kabelbinder (2) unter dem Steuergerät einfädeln (Bild 2).
Bild 2
Bild 1 ➩Netzkabel (3) mit Kabelbinder (2) fixieren (Bild 3).
Bild 3

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 12
Bodenstativ F18 – Verkabeln/Checkliste/Demontage/Inbetriebnahme
Videokabel (optional) verlegen Checkliste

➩Videokabel (1) oben in Schwenkarm einführen und unten ❒Sind alle Kabel ordentlich verlegt und kein Kabel
herausziehen (Bild 1). eingeklemmt?
❒Sind alle Abdeckungen fest verschraubt?
❒Sind alle Schrauben mit den vorgegebenen Drehmomenten
festgezogen?
Demontage
➩Operationsmikroskop Leica M620 F18 in umgekehrter
Reihenfolge wie bei der Montage demontieren.
1
Inbetriebnahme
Vorbereitende Arbeiten
Bild 1
➩Festen Sitz aller Teile prüfen.
Achten Sie darauf, an den Gelenkstellen genügend ➩Operationsmikroskop Leica M620 ans Netz anschliessen und
Kabellänge zu lassen, um die Bewegungsfreiheit nicht Hauptschalter (7) einschalten (Bild 3).
einzuschränken. ➩Schwenkarm ausbalancieren (siehe Gebrauchsanweisung
➩Videokabel an den Punkten (2–6) mit Kabelbinder fixieren. Operationsmikroskop Leica M620).
2 4
7
6
Bild 3
Bild 2
Wenn das Steuergerät der Mikroskopkamera am
Horizontalarm befestigt wird (optional), muss das
Videokabel am Fixierpunkt (3) befestigt werden, sonst am
Fixierpunkt (4).

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 13
Bodenstativ F18 – Inbetriebnahme
Bauteile und Funktionen prüfen Beleuchtung
Zoom, Fokus und XY-Kupplung (optional) ➩Helligkeit der Hauptbeleuchtung am Touch Panel einstellen
(siehe Gebrauchsanweisung Operationsmikroskop Leica
➩Am Hand-/Fussschalter Zoom (3), Fokus (2) und XY-Kupp- M620).
lung (1) betätigen (siehe Gebrauchsanweisung Operations- ➩Lampenschnellwechsler (4) auf andere Seite schieben (siehe
mikroskop Leica M620) (Bild 1). Gebrauchsanweisung Operationsmikroskop Leica M620)
(Bild 2).
3 2
Bild 1
➩Geschwindigkeit am Touch Panel für Fokus, Zoom und XY- Bild 2

Kupplung verstellen (siehe Gebrauchsanweisung Operations-
mikroskop Leica M620). Falls eine der Funktionen nicht ausgeführt werden kann:
➩Bewegungsrichtungen + und – der XY-Kupplung tauschen ➩Prüfen, ob der Lampenschnellwechsler in den
(siehe Gebrauchsanweisung Operationsmikroskop Leica Beleuchtungsstellungen richtig einrastet.
M620). Falls nötig:
Falls eine der Funktionen nicht ausgeführt werden kann: ➩Lampen austauschen.
➩Steckverbindung Hand-/Fussschalter am Steuergerät/
Lampenhaus prüfen.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 14
Bodenstativ F18 – Inbetriebnahme
Funktionen prüfen
Folgende Funktionen gemäss Gebrauchsanweisung prüfen:

➩Alle Bremsen des Operationsmikroskops Leica M620 lösen
und Stativ über den ganzen Bewegungsbereich verfahren.
Resultat: Bremsen lösen sich, Mikroskop über Bewegungs-
bereich frei und ohne Geräusche bewegbar.
➩X/Y-Bereiche, Neige-Bereiche und Fokus-Bereiche mittels
Hand-/Fussschalter abfahren.
Resultat: Gleichmässige, geräuscharme Bewegung über den
ganzen Bereich.
➩Zoom über den ganzen Bereich verstellen.
Resultat: Ganzer Bereich einstellbar, keine störenden
Geräusche.
➩Beleuchtung einschalten und über den ganzen Helligkeitsbe-
reich testen.
Resultat: Beide Beleuchtungen funktionieren und lassen sich
regulieren.
➩Gerät in oberste Position schwenken.
Resultat: Beleuchtung schaltet ab, alle Antriebe fahren in ihre
Reset-Stellungen.
Während der Inbetriebnahme dürfen keine Fehlermeldungen

auf dem Touch panel erscheinen.
Ansonsten wenden Sie sich bitte an Ihre Leica Service-

Vertretung.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 15
Leica Mini Mount – Technische Daten
Technische Daten
Wenn die Mindestanforderungen an die Decke nicht
eindeutig sichergestellt sind, ist unbedingt ein
autorisierter Fachmann zur Beurteilung der
Belastbarkeit der Decke hinzuzuziehen.

erfüllt sind, muss Rücksprache mit Leica gehalten
werden.
Spezifikation der Decke
Nutzlast der Decke: mindestens 600 kg/m2

Betonfestigkeitsklasse
nach DIN 1045/2001: C20/25
Beton-Druckfestigkeit: 20 N/mm2
Deckenstärke: mindestens 200 mm
Warnung
Das Leica Mini Mount kann sich von der Decke lösen
Der sichere Halt der HILTI-Schwerlastanker ist bei
Decken, die diese Spezifikationen nicht erfüllen, nicht
gewährleistet.
Lasten auf der Decke
Gewicht: maximal 113 kg

Wirkendes Drehmoment: maximal 1200 Nm
Warnung
Das Leica Mini Mount kann sich von der Decke lösen
Verwendung zusätzlicher Gewichte nicht
gewährleistet.
➩Keine zusätzlichen Fremdprodukte an das Leica Mini-
Mount hängen.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 16
Leica Mini Mount – Aufbau
Aufbau
Aufbau des Operationsmikroskops Leica M620
mit Konsole mit Deckenplatte
1
1
2
3
Bild 1 Bild 2
1 Konsole 1 Deckenplatte
2 Leica Mini Mount 2 Leica Mini Mount
3 Leica M620-Komponenten zum Leica Mini Mount 3 Leica M620-Komponenten zum Leica Mini Mount

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 17
Darstellung der einzelnen Bauteile (Konsole)
Konsole
1 Konsole
2 HILTI-Schwerlastanker
3 Schrauben mit Muttern
2 1
Leica Mini Mount
4 Leica Mini Mount 3
5 Leica Mini Mount – oberer Flansch
6 Leica Mini Mount – unterer Flansch
7 Deckenblende 7
5
Leica M620-Komponenten zu
Leica Mini Mount 4
8 Horizontalarm
9 Schwenkarm
10 XY-Kupplung (optional)
11 Neigetrieb 9
12 Fokuseinheit
6 8
13 Optikträger
14 Handgriffe
15 Lampenhaus
16 Steuergerät
10
16 11
12
13
15 14
Bild 1

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 18
Darstellung der einzelnen Bauteile (Deckenplatte)
Konsole
1 Deckenplatte
1
Leica Mini Mount
5 3 2
4 Leica Mini Mount
5 Leica Mini Mount – oberer Flansch 7
6 Leica Mini Mount – unterer Flansch 4
7 Deckenblende
Leica Mini Mount
8 Horizontalarm 9
9 Schwenkarm 6 8
11 Neigetrieb
12 Fokuseinheit
13 Optikträger
10
14 Handgriffe
15 Lampenhaus 11
16 Steuergerät 16
12
13
15 14
Bild 1

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 19
Darstellung der Befestigungsmöglichkeiten an der Decke
1 2 4
1 2 3 4
3
Bild 1 Bild 2
1 HILTI-Schwerlastanker HSL-3-B M12 x 137/25 1 HILTI-Schwerlastanker HSL-3-B M12 x 137/25

2 HILTI-Segmentanker HSA M10 x 90 2 HILTI-Segmentanker HSA M10 x 90
4 Betondecke 4 Betondecke

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 20
Leica Mini Mount – Vorbereitungen
Vorbereitungen Ausrichtung der Konsole/Deckenplatte
➩Mittelpunkt (2) der Konsole bzw. der Deckenplatte und

Unten stehende Werkzeuge und Hilfsmittel müssen
Ausrichtungsachse (Hauptachse) (1) gemäss Bauplan an der
zurechtgelegt werden, bevor Sie mit der Montage des
Decke anzeichnen (Bilder 1 und 2).
Operationsmikroskops Leica M620 CM40 beginnen.
Bei einigen Arbeiten sind mindestens 2 Personen

erforderlich.
Die Montage muss protokolliert werden. Das Abnahme-

protokoll befindet sich auf Seite 57.
• Schablone zum Anzeichnen der Bohrungen an der Decke 1

(10714333)
• HILTI-Segmentanker HSA M10 x 90 2
• HILTI-Schwerlastanker HSL-3-B M12 x 137/25
• Schrauben und Muttern
• Deckenblende
• Schutzschlauch mit Schlauchhalter und Werkzeug Bild 1
Werkzeug
Vorsicht
➩Drehmomentschlüssel auf den angegebenen Dreh-
momentwert einstellen. Wenn das eingestellte
Drehmoment erreicht ist (Klick-Geräusch), mit dem 1
Anziehen stoppen.
2
• Hubwagen
• Bohrhammer
• Bohrer ∅ 10 mm
• Gabelschlüssel, SW 17/24 mm
• Drehmomentschlüssel 17 mm, 24 mm (min. 80 Nm)
• Hammer
• Präzisions-Wasserwaage
• Schraubendreher für Schlitzschrauben Bild 2 (Ansicht zur Decke)
• Blasebalg
Benötigtes Montagematerial
• Kabelbinder
• Isolierband

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 21
Leica Mini Mount – Montage der Konsole/Deckenplatte
Montage der Konsole/Deckenplatte Konsole befestigen
Konsole ➩Konsole ausrichten.

➩Beide HILTI-Segmentanker HSA M10 x 90 durch die
Hilfsbohrungen anzeichnen Hilfsbohrungen der Konsole stecken.
➩Beide Muttern mit Ende bündig auf Segmentanker schrauben.
➩Beiliegende Schablone (1) mit gekennzeichneter Fläche nach ➩Beide Segmentanker mit leichten Hammerschlägen
unten an der Decke auf Ausrichtungsachse (2) legen (Bild 1). eintreiben (Bild 4).
➩Hilfsbohrungen 2 an der Decke anzeichnen.
2
2 Bild 4
2 ➩Beide Muttern mit 30 Nm anziehen (Bild 5).
Bild 1
Hilfsbohrungen bohren
Bild 5
➩Hilfsbohrungen ∅ 10 mm und 100 mm tief bohren (Bild 2).
Hauptbohrungen bohren
100 Für die Hauptbohrungen dient die Konsole als
Schablone.
➩Hauptbohrungen ∅ 18 mm und 120 mm tief bohren (Bild 6).

10
120
Bild 2
➩Bohrmehl mit Blasebalg aus Hilfsbohrungen entfernen 18

(Bild 3).
Bild 6
Bild 3

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 22
➩Bohrmehl mit Blasebalg aus Hauptbohrungen entfernen Anker schert ruckartig!

(Bild 1).
➩Mit Ringschlüssel anziehen, bis die rote Bruchkappe
abschert.
Der Anker ist nun mit dem notwendigen Anzugsdrehmoment
vorgespannt (Bild 3).
Bild 1
Konsole fertig montieren
Der HlLTI-Schwerlastanker HSL-3-B M12 x 137/25 ist ein sofort

Bild 3
belastbarer, mechanisch spreizender Stahlanker mit optisch
kontrollierbarer Vorspannung.
In der roten Bruchkappe befinden sich 3 genau dimensionierte
Scherelemente. Nach Aufbringen des notwendigen Warnung
Anzugsdrehmoments (mind. 80 Nm) mit einem normalen Das Leica Mini Mount kann sich von der Decke lösen
Ringschlüssel schert die rote Sechskantkappe ab. Die nun und schwere Verletzungen verursachen!
sichtbare grüne Plombe am Schraubenkopf zeigt an, dass die ➩Konsultieren Sie die HILTI-Vertretung, wenn die grüne
geforderte Vorspannung erreicht ist und der Anker die Plombe (1) des Schwerlastankers beschädigt ist
zulässigen Lasten trägt. (Bild 4).
➩HILTI-Schwerlastanker durch Hauptbohrungen der Konsole

stecken.
➩Muttern mit Ende bündig auf Schwerlastanker schrauben.
➩Schwerlastanker mit leichten Hammerschlägen
plattenbündig in die Hauptbohrungen eintreiben (Bild 2).
1
Bild 4
Bild 2

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 23
Konsole für weitere Montage vorbereiten

Alle Unterlegscheiben oder Tellerfedern müssen
entfernt und dürfen nicht verwendet werden!
➩Die oberen 6 Muttern M12 (1) bis zum definierten Mass von
35 mm zwischen Unterkante Konsole und Unterkante Mutter
auf die Gewindestangen schrauben (Bild 1).
35
1
Bild 1
Um die Montage des Leica Mini Mounts zu erleichtern,

sollten die Befestigungsschrauben auf der Unterseite
des unteren Konsolenflanschs (2) nummeriert werden.
Die Zahl 1 muss in Richtung der Hauptachse (3) zeigen,
die Zahl 4 ist gegenüber (Bild 2).
2
2 3
1 4
3
6 5
Bild 2 (Ansicht zur Decke)

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 24
Deckenplatte Deckenplatte befestigen
Hilfsbohrungen anzeichnen ➩Deckenplatte ausrichten.

➩Beiliegende Schablone (1) mit gekennzeichneter Fläche nach Hilfsbohrungen der Deckenplatte stecken.
unten an der Decke auf Ausrichtungsachse (2) legen (Bild 1). ➩Beide Muttern mit Ende bündig auf Segmentanker schrauben.
➩Hilfsbohrungen 1 an der Decke anzeichnen. ➩Beide Segmentanker mit leichten Hammerschlägen
eintreiben (Bild 4).
1
1
2
Bild 4
Bild 1

Bild 5
100
10
Bild 2
➩Bohrmehl mit Blasebalg aus Hilfsbohrungen entfernen

(Bild 3).
Bild 3

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 25
Hauptbohrungen bohren Deckenplatte fertig montieren

Für die Hauptbohrungen dient die Deckenplatte als Der HlLTI-Schwerlastanker HSL-3-B M12 x 137/25 ist ein
Schablone. sofort belastbarer, mechanisch spreizender Stahlanker
mit optisch kontrollierbarer Vorspannung.
In der roten Bruchkappe befinden sich 3 genau
dimensionierte Scherelemente. Nach Aufbringen des
notwendigen Anzugsdrehmoments (mind. 80 Nm) mit
120 einem normalen Ringschlüssel schert die rote
Sechskantkappe ab. Die nun sichtbare grüne Plombe am
Schraubenkopf zeigt an, dass die geforderte
Vorspannung erreicht ist und der Anker die zulässigen
Lasten trägt.
18
➩Vier HILTI-Schwerlastanker durch Hauptbohrungen der
Deckenplatte stecken.
➩Vier Muttern mit Ende bündig auf Schwerlastanker
schrauben.
Bild 1 plattenbündig in die Hauptbohrungen eintreiben (Bild 3).
➩Bohrmehl mit Blasebalg aus Hauptbohrungen entfernen

(Bild 2).
Bild 3
Bild 2

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 26
Anker schert ruckartig! Deckenplatte für weitere Montage vorbereiten

➩Mit Ringschlüssel anziehen, bis die rote Bruchkappe entfernt und dürfen nicht verwendet werden!
abschert .
2 35
Bild 1
Bild 3
Warnung
Das Leica Mini Mount kann sich von der Decke lösen Um die Montage des Mini Mounts zu erleichtern, sollten
und schwere Verletzungen verursachen! die Befestigungsschrauben auf der Unterseite des
➩Konsultieren Sie die HILTI-Vertretung, wenn die grüne Deckenplattenflanschs (3) nummeriert werden. Die Zahl
Plombe (1) des Schwerlastankers beschädigt ist 1 muss in Richtung der Hauptachse (4) zeigen, die Zahl 4
(Bild 2). ist gegenüber (Bild 4).
3
1 2 3
Bild 2 1 4
4
6 5
Bild 4

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 27
Leica Mini Mount – Montage Mini Mount an Konsole/Deckenplatte
Montage Mini Mount an Konsole/Decken- Horizontalarm am Mini Mount befestigen
platte Vorsicht
Schrauben können sich lösen!
Mini Mount montieren
➩Für die Montage des Distanzrings bzw. Horizontalarms
nur mit Loctite vorbehandelte, mitgelieferte Schrauben
➩Mini Mount (3) an Decke fahren und an Konsole/Decken-plat-
einsetzen.
te (1) provisorisch mit 6 M12-Muttern (2) befestigen
(Bild 1). Das Anschlagteil (8) wird für das Leica Mini Mount nicht
benötigt (Bild 2).
➩Anschlagteil (8) abschrauben.
➩Einsatz (4) vom Deckenrohr (3) des Leica Mini Mounts
abschrauben.
➩Spannelemente (5) von oben einsetzen und mit Einsatz (4) und
Distanzring (7) verschrauben.
➩6 Schrauben (6) mit 14 Nm vorspannen. Danach einzeln lösen
und mit 10 Nm anziehen.
5
6
7
8
Bild 1
Bild 2

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 28
Leica Mini Mount – Montage Mini Mount an Konsole/Deckenplatte
Horizontalarm anschliessen
Vorsicht
Warnung Elektrische Kabel können abgeschert werden!
Lebensgefahr durch Stromschlag! Die Montage des Leica Mini Mounts ohne Verdreh-
➩Elektrische Anschlüsse nur von elektrotechnischer sicherung ermöglicht eine Drehung um mehr als 360°.
Fachkraft vornehmen lassen. ➩Verdrehsicherung montieren.
➩Netzkabel (4) durch die Achse des Schwenkarms führen und ➩Verdrehsicherung (10) an Deckenrohr (1) und an Klemm-
mit Netzkabel (2) von der Decke mit einem Netzstecker oder knopf (11) des Horizontalarms montieren (Bild 2).
einem Klemmanschluss verbinden (Bild 1).
1
1
10
2
3
4
5
6
11
7
8 Bild 2
➩Netzkabel am Netzstecker (9) anschliessen (Bild 3).

- Null-Leiter (12)
- Schutz-Erde (13)
- Phase (14)
12 13 14
Bild 1
➩Einsatz (3) mit 3 Schrauben wieder in das Deckenrohr (1)

schrauben.
Warnung
Der Horizontalarm kann sich vom Mini Mount lösen und
schwere Verletzungen verursachen!
➩Schrauben ausreichend vorspannen.
➩Bei jedem Festziehen einer Schraube das Gewicht des
Schwenkarms auf die gegenüberliegende Schraube Bild 3
verlagern.
➩Neigetrieb montieren siehe Seite 9.
➩Horizontalarm mit Schrauben (8) an Distanzring (7) schrauben ➩XY-Kupplung (optional) und Neigetrieb montieren siehe
(Anziehdrehmoment 10 Nm). Seite 10.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 29
Leica Mini Mount – Mini Mount ausrichten
Leica Mini Mount ausrichten ➩Präzisionswasserwaage (1) auf Seite B unterhalb der
Schraube 4 senkrecht an das oberste Segment des Leica
Das Operationsmikroskop Leica M620 muss komplett Mini Mounts anlegen (Bild 2).
ausgestattet und mit maximaler Zuladung versehen sein.
Verändern Sie nicht die Zuladung während des Ausrich-
tens.
Leica Mini Mount driftfrei einstellen
Die oberen und unteren Muttern der Schrauben 3 und 5

können gelöst und freigestellt werden. Sie werden
während der Drift-Einstellung nicht benötigt (Bild 1).
Bild 2
➩Mit oberer Mutter der Schraube 4 die senkrechte Position

des Leica Mini Mounts einstellen.
➩Untere Mutter der Schraube 4 und die obere Mutter der
Schraube 1 von Hand zustellen.
Bild 1
➩Obere Mutter der Schraube 1 freistellen.

Das Leica Mini Mount wird auf dieser Seite von der unteren
Mutter gehalten.
➩Untere Mutter der Schraube 4 freistellen.
Das Leica Mini Mount wird auf dieser Seite von der oberen
Mutter gehalten.
➩Obere und untere Muttern der Schrauben 2 und 6 lockern.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 30
Leica Mini Mount – Mini Mount ausrichten/Checkliste/Demontage
➩Präzisionswasserwaage (1) auf Seite A unterhalb der Checkliste

Schraube 2 senkrecht an das oberste Segment des Leica
Mini Mounts anlegen (Bild 1). ❒Sind alle Kabel ordentlich verlegt und kein Kabel
eingeklemmt?
festgezogen?
Demontage
➩Operationsmikroskop Leica M620 CM18 in umgekehrter
Reihenfolge wie bei der Montage demontieren.
Bild 1
➩Untere Muttern der Schrauben 2 und 6 von Hand zustellen.

➩Obere Muttern der Schrauben 2 und 6 freistellen.
➩Untere Mutter der Schraube 2 bzw. 6 verstellen, bis Leica
Mini Mount exakt senkrecht steht.
➩Wenn Leica Mini Mount senkrecht ausgerichtet ist, obere
Muttern der Schrauben 2 und 6 von Hand anziehen.
➩Obere Muttern der Schrauben 1, 2 und 6 leicht anziehen.
➩Untere Mutter der Schraube 4 mit 60 Nm Drehmoment
anziehen.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 31
Leica Mini Mount – Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Bauteile und Funktionen prüfen
Vorbereitende Arbeiten Zoom, Fokus und XY-Kupplung (optional)
➩Festen Sitz aller Teile prüfen. ➩Am Hand-/Fussschalter Zoom (4), Fokus (3) und XY-Kupp-
➩Operationsmikroskop Leica M620 ans Netz anschliessen und lung (2) betätigen (siehe Gebrauchsanweisung Operations-
Hauptschalter (1) einschalten (Bild 1). mikroskop Leica M620) (Bild 2).
➩Schwenkarm ausbalancieren (siehe Gebrauchsanweisung
Operationsmikroskop Leica M620).
2
1 4
Bild 1 2
4 3
Bild 2
➩Geschwindigkeit am Touch Panel für Fokus, Zoom und XY-

mikroskop Leica M620).
➩Bewegungsrichtungen + und – der XY-Kupplung tauschen
M620).
Falls eine der Funktionen nicht ausgeführt werden kann:
Lampenhaus prüfen.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 32
Leica Mini Mount – Inbetriebnahme
Beleuchtung Funktionen prüfen
➩Helligkeit der Hauptbeleuchtung am Touch Panel einstellen Folgende Funktionen gemäss Gebrauchsanweisung prüfen:
(siehe Gebrauchsanweisung Operationsmikroskop Leica ➩Alle Bremsen des Operationsmikroskops Leica M620 lösen
M620). und Stativ über den ganzen Bewegungsbereich verfahren.
➩Lampenschnellwechsler (1) auf andere Seite schieben (siehe Resultat: Bremsen lösen sich, Mikroskop über Bewegungs-
Gebrauchsanweisung Operationsmikroskop Leica M620) bereich frei und ohne Geräusche bewegbar.
(Bild 1). ➩X/Y-Bereiche, Neige-Bereiche und Fokus-Bereiche mittels
ganzen Bereich.
Geräusche.
reich testen.
regulieren.
Resultat: Beleuchtung schaltet ab, alle Antriebe fahren in ihre
Reset-Stellungen.


Vertretung.
Bild 1

➩Prüfen, ob der Lampenschnellwechsler in den
Beleuchtungsstellungen richtig einrastet.
Falls nötig:
➩Lampen austauschen.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 33
Leica Telescope Mount – Technische Daten
Technische Daten
eindeutig sichergestellt sind, ist unbedingt ein
autorisierter Fachmann zur Beurteilung der
Belastbarkeit der Decke hinzuzuziehen.

erfüllt sind, muss Rücksprache mit Leica gehalten
werden.
Spezifikation der Decke
Nutzlast der Decke: mindestens 600 kg/m2

Betonfestigkeitsklasse
nach DIN 1045/2001: C20/25
Beton-Druckfestigkeit: 20 N/mm2
Deckenstärke: mindestens 200 mm
Warnung
Das Leica Telescope Mount kann sich von der Decke
lösen und schwere Verletzungen verursachen!
Decken, die diese Spezifikationen nicht erfüllen, nicht
gewährleistet.
Lasten auf der Decke
Gewicht: maximal 128 kg

Wirkendes Drehmoment: maximal 1200 Nm
Warnung
Das Leica Telescope Mount kann sich von der Decke
lösen und schwere Verletzungen verursachen!
Verwendung zusätzlicher Gewichte nicht
gewährleistet.
➩Keine zusätzlichen Fremdprodukte an das Leica
Telescope Mount hängen.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 34
Leica Telescope Mount – Aufbau
Aufbau
Aufbau des Operationsmikroskops Leica M620
1
1
2
3
Bild 1 Bild 2
2 Leica Telescope Mount 2 Leica Telescope Mount
3 Leica M620-Komponenten zum Leica Telescope Mount 3 Leica M620-Komponenten zum Leica Telescope Mount

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 35
Darstellung der einzelnen Bauteile (Konsole)
Konsole
1 Konsole
2 1
Telescope Mount
3
4 Telescope Mount
5 Telescope Mount – oberer Flansch
6 Telescope Mount – unterer Flansch
7 Deckenblende 7
5
Telescope Mount 4
8 Horizontalarm
9 Schwenkarm
11 Neigetrieb 9
12 Fokuseinheit 8
6
13 Optikträger
14 Handgriffe
15 Lampenhaus
16 Steuergerät
10
16 11
12
13
15 14
Bild 1

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 36
Darstellung der einzelnen Bauteile (Deckenplatte)
Konsole
1 Deckenplatte
1
Telescope Mount
4 Telescope Mount 5 3 2
5 Telescope Mount – oberer Flansch
7
6 Telescope Mount – unterer Flansch 4
7 Deckenblende
Telescope Mount
8 Horizontalarm 9
9 Schwenkarm
6 8
11 Neigetrieb
12 Fokuseinheit
13 Optikträger
10
14 Handgriffe
15 Lampenhaus
11
16 Steuergerät 16
12
13
15 14
Bild 1

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 37
Darstellung der Befestigungsmöglichkeiten an der Decke
1 2 4
1 2 3 4
3
Bild 1 Bild 2
1 HILTI-Schwerlastanker HSL-3-B M12 x 137/25 1 HILTI-Schwerlastanker HSL-3-B M12 x 137/25

2 HILTI-Segmentanker HSA M10 x 90 2 HILTI-Segmentanker HSA M10 x 90
4 Betondecke 4 Betondecke

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 38
Leica Telescope Mount – Vorbereitungen
Vorbereitungen Ausrichtung der Konsole/Deckenplatte
➩Mittelpunkt (2) der Konsole bzw. der Deckenplatte und

Unten stehende Werkzeuge und Hilfsmittel müssen
Ausrichtungsachse (Hauptachse) (1) gemäss Bauplan an der
zurechtgelegt werden, bevor Sie mit der Montage des
Decke anzeichnen (Bilder 1 und 2).
Operationsmikroskops Leica M620 CT40 beginnen.
Bei einigen Arbeiten sind mindestens 2 Personen

erforderlich.
Die Montage muss protokolliert werden. Das Abnahme-

protokoll befindet sich auf Seite 57.
• Schablone zum Anzeichnen der Bohrungen an der Decke 1

(10714333)
• HILTI-Segmentanker HSA M10 x 90 2
• HILTI-Schwerlastanker HSL-3-B M12 x 137/25
• Schrauben und Muttern
• Deckenblende
• Schutzschlauch mit Schlauchhalter und Werkzeug Bild 1
Werkzeug
Vorsicht
➩Drehmomentschlüssel auf den angegebenen Dreh-
momentwert einstellen. Wenn das eingestellte
Drehmoment erreicht ist (Klick-Geräusch), mit dem 1
Anziehen stoppen.
2
• Hubwagen
• Bohrhammer
• Gabelschlüssel, SW 17/24 mm
• Drehmomentschlüssel 17 mm, 24 mm (min. 80 Nm)
• Hammer
• Präzisions-Wasserwaage
• Schraubendreher für Schlitzschrauben Bild 2 (Ansicht zur Decke)
• Blasebalg
Benötigtes Montagematerial
• Kabelbinder
• Isolierband

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 39
Leica Telescope Mount – Montage der Konsole/Deckenplatte
Montage der Konsole/Deckenplatte Konsole befestigen
Konsole ➩Konsole ausrichten.

Hilfsbohrungen anzeichnen Hilfsbohrungen der Konsole stecken.
➩Beide Muttern mit Ende bündig auf Segmentanker schrauben.
➩Beiliegende Schablone (1) mit gekennzeichneter Fläche nach ➩Beide Segmentanker mit leichten Hammerschlägen
unten an der Decke auf Ausrichtungsachse (2) legen (Bild 1). eintreiben (Bild 4).
➩Hilfsbohrungen 2 an der Decke anzeichnen.
2
2 Bild 4
Bild 1
Bild 5
Hauptbohrungen bohren
100 Für die Hauptbohrungen dient die Konsole als
Schablone.

10
120
Bild 2
➩Bohrmehl mit Blasebalg aus Hilfsbohrungen entfernen 18

(Bild 3).
Bild 6
Bild 3

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 40
➩Bohrmehl mit Blasebalg aus Hauptbohrungen entfernen Anker schert ruckartig!

(Bild 1).
➩Mit Ringschlüssel anziehen, bis die rote Bruchkappe
abschert.
Bild 1
Konsole fertig montieren
Der HlLTI-Schwerlastanker HSL-3-B M12 x 137/25 ist ein sofort

Bild 3
belastbarer, mechanisch spreizender Stahlanker mit optisch
kontrollierbarer Vorspannung.
In der roten Bruchkappe befinden sich 3 genau dimensionierte
Scherelemente. Nach Aufbringen des notwendigen Warnung
Anzugsdrehmoments (mind. 80 Nm) mit einem normalen Das Leica Telescope Mount kann sich von der Decke
Ringschlüssel schert die rote Sechskantkappe ab. Die nun lösen und schwere Verletzungen verursachen!
sichtbare grüne Plombe am Schraubenkopf zeigt an, dass die ➩Konsultieren Sie die HILTI-Vertretung, wenn die grüne
geforderte Vorspannung erreicht ist und der Anker die Plombe (1) des Schwerlastankers beschädigt ist
zulässigen Lasten trägt. (Bild 4).
➩HILTI-Schwerlastanker durch Hauptbohrungen der Konsole

stecken.
➩Muttern mit Ende bündig auf Schwerlastanker schrauben.
1
Bild 4
Bild 2

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 41
Konsole für weitere Montage vorbereiten

entfernt und dürfen nicht verwendet werden!
35
1
Bild 1
Um die Montage des Telescope Mounts zu erleichtern,

sollten die Befestigungsschrauben auf der Unterseite
des unteren Konsolenflanschs (2) nummeriert werden.
Die Zahl 1 muss in Richtung der Hauptachse (3) zeigen,
die Zahl 4 ist gegenüber (Bild 2).
2
2 3
1 4
3
6 5
Bild 2 (Ansicht zur Decke)

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 42
Deckenplatte Deckenplatte befestigen
Hilfsbohrungen anzeichnen ➩Deckenplatte ausrichten.

➩Beiliegende Schablone (1) mit gekennzeichneter Fläche nach Hilfsbohrungen der Deckenplatte stecken.
unten an der Decke auf Ausrichtungsachse (2) legen (Bild 1). ➩Beide Muttern mit Ende bündig auf Segmentanker schrauben.
➩Hilfsbohrungen 1 an der Decke anzeichnen. ➩Beide Segmentanker mit leichten Hammerschlägen
eintreiben (Bild 4).
1
1
2
Bild 4
Bild 1

Bild 5
100
10
Bild 2
➩Bohrmehl mit Blasebalg aus Hilfsbohrungen entfernen

(Bild 3).
Bild 3

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 43
Leica Telescope Mount – Montage an Konsole/Deckenplatte
Hauptbohrungen bohren Deckenplatte fertig montieren

Für die Hauptbohrungen dient die Deckenplatte als Scha-
blone. Der HlLTI-Schwerlastanker HSL-3-B M12 x 137/25 ist ein
sofort belastbarer, mechanisch spreizender Stahlanker
mit optisch kontrollierbarer Vorspannung.
In der roten Bruchkappe befinden sich 3 genau
dimensionierte Scherelemente. Nach Aufbringen des
120 notwendigen Anzugsdrehmoments (mind. 80 Nm) mit
einem normalen Ringschlüssel schert die rote
Sechskantkappe ab. Die nun sichtbare grüne Plombe am
Schraubenkopf zeigt an, dass die geforderte
Vorspannung erreicht ist und der Anker die zulässigen
Lasten trägt.
18
➩Vier HILTI-Schwerlastanker durch Hauptbohrungen der
Deckenplatte stecken.
➩Vier Muttern mit Ende bündig auf Schwerlastanker
schrauben.
Bild 1 ➩Schwerlastanker mit leichten Hammerschlägen
➩Bohrmehl mit Blasebalg aus Hauptbohrungen entfernen
(Bild 2).
Bild 3
Bild 2

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 44
Anker schert ruckartig! Deckenplatte für weitere Montage vorbereiten

➩Mit Ringschlüssel anziehen, bis die rote Bruchkappe entfernt und dürfen nicht verwendet werden!
abschert .
auf die Gewindestangen schrauben.
2 35
Bild 1
Bild 3
Warnung
Das Leica Telescope Mount kann sich von der Decke Um die Montage des Telescope Mounts zu erleichtern,
lösen und schwere Verletzungen verursachen! sollten die Befestigungsschrauben auf der Unterseite
➩Konsultieren Sie die HILTI-Vertretung, wenn die grüne des Deckenplattenflanschs (3) nummeriert werden. Die
Plombe (1) des Schwerlastankers beschädigt ist. Zahl 1 muss in Richtung der Hauptachse (4) zeigen, die
(Bild 2) Zahl 4 ist gegenüber (Bild 4).
3
1 2 3
Bild 2 1 4
4
6 5
Bild 4

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 45
Montage Telescope Mount an

Konsole/Deckenplatte 3
Vorbereitung
Das Anschlagteil (Bild 1) welches dem Telescope Mount
beiliegt, wird für das Leica M620 CT18 nicht benötigt.
Das passende Anschlagteil ist bereits auf dem
Horizontalarm des Leica M620 CT18 montiert.
Bild 3
Telescope Mount montieren
Bild 1 ➩Telescope Mount (7) an Decke fahren und an Konsole/

Deckenplatte (5) provisorisch mit 6 M12-Muttern (6)
Ausrichtung auf Hauptachse befestigen (Bild 4).
Um die Montage des Telescope Mounts zu erleichtern,

sollten die Schraublöcher auf dem oberen Flansch des
Telescope Mounts markiert werden. Die Zahl 1 (1) steht
über dem roten Dreieck (2) auf dem unteren Flansch des
Telescope Mounts (Bild 2), die Zahl 4 (3) über dem
Anschluss (4) der Fernbedienung am unteren Flansch 5
(Bild 3).
7
2
Bild 2 Bild 4 ,

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 46
Horizontalarm vorbereiten Horizontalarm befestigen
Warnung Vorsicht
Lebensgefahr durch Stromschlag! Schrauben können sich lösen!
➩Elektrische Anschlüsse nur von elektrotechnischer ➩Für die Montage des Horizontalarms nur mit Loctite
Fachkraft vornehmen lassen. vorbehandelte, mitgelieferte Schrauben einsetzen.
➩Litzen des Netzkabels, welches unten aus dem Telescope ➩Horizontalarm (3) mit 6 Schrauben M6 (2) mit 10 Nm Drehmo-
Mount hängt, zusammenbinden (Bild 1). ment an Telescope Mount schrauben (Bild 3).
Bild 3
Bild 1 ➩Klebeband von den Litzen des Netzkabels entfernen und

Netzkabel am Netzstecker anschliessen (Bild 4).
➩Horizontalarm hochheben und Netzkabel (1) durch den - Null-Leiter (4)
Horizontalarm fädeln (Bild 2). - Schutz-Erde (5)
- Phase (6)
1 4 5 6
Bild 4
➩Neigetrieb montieren siehe Seite 9.

➩XY-Kupplung (optional) und Neigetrieb montieren siehe
Seite 10.
Bild 2 ➩Verkabeln siehe Seite 11.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 47
Leica Telescope Mount – Telescope Mount ausrichten
Telescope Mount ausrichten Die oberen und unteren Muttern der Schrauben 3 und 5
können gelöst und freigestellt werden. Sie werden
während der Drift-Einstellung nicht benötigt (Bild 2).
Das Operationsmikroskop Leica M620 muss komplett
ausgestattet und mit maximaler Zuladung versehen sein.
Verändern Sie nicht die Zuladung während des
Ausrichtens.
Telescope Mount driftfrei einstellen
➩Gesamtes System strecken, in Hauptrichtung (1) ausrichten

und in waagrechte Position bringen (Bild 1).
2
1 6
3
5
B
4
2 Bild 2
➩Obere Mutter der Schraube 1 freistellen.

Der Telescope Mount wird auf dieser Seite von der unteren
Mutter gehalten.
➩Untere Mutter der Schraube 4 freistellen.
Der Telescope Mount wird auf dieser Seite von der oberen
Mutter gehalten.
➩Obere und untere Muttern der Schrauben 2 und 6 lockern.
1
6
2
3
5
3 4
Bild 1
1 Hauptrichtung
2 Hauptachse
3 Mittelpunkt Konsole/Deckenplatte und Leica Telescope Mount

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 48
➩Präzisionswasserwaage (1) auf Seite B unterhalb der ➩Präzisionswasserwaage (1) auf Seite A unterhalb der
Schraube 4 senkrecht an das oberste Segment des Schraube 2 senkrecht an das oberste Segment des
Telescope Mounts anlegen (Bild 1). Telescope Mounts anlegen (Bild 2).
1
4
1 5 2
6
3
3
6
B
1
A
Bild 1 Bild 2
➩Mit oberer Mutter der Schraube 4 die senkrechte Position ➩Untere Muttern der Schrauben 2 und 6 von Hand zustellen.
des Telescope Mounts einstellen. ➩Obere Muttern der Schrauben 2 und 6 freistellen.
➩Untere Mutter der Schraube 4 und die obere Mutter der ➩Untere Mutter der Schraube 2 bzw. 6 verstellen, bis
Schraube 1 von Hand zustellen. Telescope Mount exakt senkrecht steht.
➩Wenn Telescope Mount senkrecht ausgerichtet ist, obere
Muttern der Schrauben 2 und 6 von Hand anziehen.
➩Obere Muttern der Schrauben 1, 2 und 6 leicht anziehen.
anziehen.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 49
➩Horizontalarm in Richtung Schraube 4 bis zum Anschlag ➩Schwenkarm mit Mikroskop möglichst weit hinter der
drehen. Schraube 5 positionieren (Bild 2).
➩Schwenkarm mit Mikroskop möglichst weit hinter der
Schraube 4 positionieren (Bild 1).
1
6 2
1 TICILPXE-2
6 2
2-EXPLICIT
5 3
3 4
5
4
Bild 2 (Ansicht von oben)
Bild 1 (Ansicht von oben) ➩Untere Mutter der Schraube 2 mit 60 Nm Drehmoment
anziehen.
anziehen.
➩Untere und obere Muttern der Schrauben 3 und 5 von Hand
zustellen.
➩Obere Muttern der Schrauben 3 und 5 leicht anziehen.
➩Schwenkarm mit Mikroskop möglichst weit hinter der
Schraube 3 positionieren (Bild 1).
anziehen.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 50
➩Gesamtes System gestreckt in Richtung Schraube 2 positionieren (Bild 1).
1
6
2
3
5
4
Bild 1
➩Untere Mutter der Schraube 5 mit 60 Nm anziehen.

➩Gesamtes System gestreckt in Richtung Schraube 6 positionieren (Bild 2).
1
6
2
3
5
4
Bild 2
➩Untere Mutter der Schraube 3 mit 60 Nm anziehen.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 51
Leica Telescope Mount – Endmontage
Endmontage ➩Videokabel in das Spezialwerkzeug zum Ummanteln einlegen

(Bild 2).
Schutzschlauch für Videokabel montieren
Das Videokabel wird durch den beigelegten Schutzschlauch

geführt.
Vorsicht
Mögliche Schäden am Leica Telescope Mount!
➩Verwenden Sie für die Befestigung der Schlauchhalter
nur die beigelegten Schrauben M3 x 5.
Montieren Sie bei einem Leica Telescope Mount ohne

Verlängerung 3 Schlauchhalter, bei einem Leica
Telescope Mount mit Verlängerung 4 Schlauchhalter.
Bild 2
➩Schlauchhalter mit Schrauben M3 x 5 am Telescope Mount
montieren. ➩Schutzschlauch auf das Spezialwerkzeug aufstecken (Bild 3).
Positionen siehe Bild 1.
Bild 3
➩Spezialwerkzeug über das Videokabel ziehen und dabei den

Schutzschlauch über das Videokabel aufziehen (Bild 4).
Bild 1
➩Mitgelieferten Schutzschlauch auf 130 cm ablängen (ohne

Verlängerung). Bei Verwendung einer Verlängerung
Schlauchlänge entsprechend verlängern.
Bild 4
➩Schutzschlauch am oberen Ende mit einem Kabelbinder

gegen Verschieben sichern.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 52
Leica Telescope Mount – Endmontage
Deckenblende mit Klemmleiste montieren ➩Klemmleiste am 4. Teil der Klemmleiste über dem obersten
Schutzschlauchhalter um das Telescope Mount herum von
➩3 Teile der Klemmleiste (alle ohne Nase) von Hand leicht Hand befestigen.
zusammenschrauben. ➩Beide Abdeckungshälften der Deckenblende so um das
Telescope Mount legen und zusammenschrauben, dass der
Montage ohne Videokabel Schlitz auf der Seite der Bohrungen des Schutzschlauch-
halters zum Liegen kommt.
➩Klemmleiste (1) so ausrichten, dass die Nase (3) der ➩Klemmleisten mit der Deckenblende bündig an die Decke
4. Klemmleiste die Aussparung in der Deckenblende (4) schieben.
abdeckt (Bild 1). ➩Klemmleisten festschrauben.
➩4 Kantenabdeckungen (2) anbringen.
3
1
Bild 1
Montage mit Videokabel
➩Klemmleiste (1) so ausrichten, dass sich die Nase (3) der

4. Klemmleiste gegenüber der Aussparung in der
Deckenblende (4) befindet (Bild 1).
Die Aussparung (5) für das Videokabel ist dann frei (Bild 2).
Bild 2
➩4 Kantenabdeckungen (2) anbringen.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 53
Leica Telescope Mount – Checkliste/Demontage
Checkliste Demontage
❒Sind alle Kabel ordentlich verlegt und kein Kabel ➩Operationsmikroskop Leica M620 in umgekehrter Reihenfolge
eingeklemmt? wie bei der Montage demontieren.
festgezogen?

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 54
Leica Telescope Mount – Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Bauteile und Funktionen prüfen
Vorbereitende Arbeiten Zoom, Fokus und XY-Kupplung (optional)
➩Festen Sitz aller Teile prüfen. ➩Am Hand-/Fussschalter Zoom (4), Fokus (3) und XY-Kupp-
➩Operationsmikroskop Leica M620 ans Netz anschliessen und lung (2) betätigen (siehe Gebrauchsanweisung Operations-
Hauptschalter (1) einschalten (Bild 1). mikroskop Leica M620) (Bild 2).
➩Schwenkarm ausbalancieren (siehe Gebrauchsanweisung
Operationsmikroskop Leica M620).
2
Bild 1 4 3
Bild 2
➩Geschwindigkeit am Touch Panel für Fokus, Zoom und XY-

mikroskop Leica M620).
➩Bewegungsrichtungen + und – der XY-Kupplung tauschen
M620).
Lampenhaus prüfen.
➩Steckverbindungen des CAN-Bus-Kabels am Steuergerät,
Schwenkarm und XY-Kupplung prüfen.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 55
Leica Telescope Mount – Inbetriebnahme
Beleuchtung Funktionen prüfen
➩Helligkeit der Hauptbeleuchtung am Touch Panel einstellen Folgende Funktionen gemäss Gebrauchsanweisung prüfen:
(siehe Gebrauchsanweisung Operationsmikroskop Leica ➩Alle Bremsen des Operationsmikroskops Leica M620 lösen
M620). und über den ganzen Bewegungsbereich verfahren.
➩Lampenschnellwechsler (1) auf andere Seite schieben (siehe Resultat: Bremsen lösen sich, Mikroskop über Bewegungs-
Gebrauchsanweisung Operationsmikroskop Leica M620) bereich frei und ohne Geräusche bewegbar.
(Bild 1). ➩X/Y-Bereiche, Neige-Bereiche und Fokus-Bereiche mittels
ganzen Bereich.
Geräusche.
reich testen.
regulieren.
Resultat: Beleuchtung schaltet ab, Fokus fährt in Reset Position.


Vertretung.
Bild 1

➩Prüfen, ob der Lampenschnellwechsler in den Beleuchtungs-
stellungen richtig einrastet.
Falls nötig:
➩Lampen austauschen.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 56
Abnahme und Übergabe an den Betreiber
Abnahme und Übergabe an den

Betreiber
Nach Abschluss der Montage oder der Instandhaltungs-

massnahmen folgt das Prüf- und Abnahmeprogramm durch den
Leica-Service.
Mit dieser Prüfung wird festgestellt, ob

• die sicherheitstechnischen Anforderungen zum Schutz des
Patienten und des Personals erfüllt werden,
• die Leistungsmerkmale des Operationsmikroskops Leica M620
erfüllt werden.
Die Inbetriebnahme des gesamten Systems darf erst

nach Abnahme durch den Leica-Service erfolgen.
Anschliessend folgt die Einweisung des Personals.

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 57
Abnahmeprotokoll für das Operationsmikroskop Leica M620
Abnahmeprotokoll für das Operationsmikroskop Leica M620
Der Befestigungs-Ingenieur bestätigt, dass die Befestigung des Zwischengestells des Deckenstativs bei:
Name und Anschrift des Kunden
Fachgebiet
entsprechend
❐ den in dieser Montageanleitung für das Zwischengestell des Deckenstativs enthaltenen Vorschriften erfolgt ist. *)
❐ den besonderen Anweisungen und Festigkeitsberechnungen betreffend Tragfähigkeit der Decke und/oder Spezifikationen des
Befestigungsystems erfolgt ist, und damit alle Vorkehrungen getroffen wurden, um eine sichere Befestigung des
Operationsmikroskops Leica M620 zu gewährleisten. *)
Die entsprechende Dokumentation ist beigefügt.
*) Zutreffendes ankreuzen
Verantwortlicher Befestigungs-Ingenieur
Name
Adresse
Unterschrift
Ort Datum
Vertreter der Leica Microsystems (Schweiz) AG

Name
Adresse
Zur Kenntnis genommen Unterschrift
Ort Datum
Dieses Abnahmeprotokoll ist vom verantwortlichen Befestigungs-Ingenieur ausgefüllt dem Kunden sowie eine Kopie dem Leica-
Vertreter zu übergeben.
Aufbewahrungsdauer: 20 Jahre

10714298_M620_de.qxp 6.10.2006 14:22 Uhr Seite 58
Leica Microsystems – die Marke

für herausragende Produkte
Wir wollen mit innovativen Lösungen des Sichtbarmachens, des Messens sowie Weltweit sind die Unternehmen der
der Analyse von Mikrostrukturen für die Bedürfnisse unserer Kunden weltweit Leica Microsystems Gruppe in drei
der Lieferant der ersten Wahl sein. Geschäftsfeldern tätig und zählen in
diesen Bereichen zu den Marktführern.
Leica – die führende Marke für Mikroskope und wissenschaftliche Instrumente
hat sich aus den traditionsreichen Markennamen Wild, Leitz, Reichert, Jung und • Mikroskopiesysteme
Cambridge Instruments entwickelt. Leica steht gleichermaßen für Tradition wie für Unser Know-how in der Mikroskopie ist
Innovation. die Basis für all unsere Lösungen zum
Sichtbarmachen, Messen und Analy-
Leica Microsystems – sieren von Mikrostrukturen in Biologie,
Medizin und Industrie. Mit konfokaler
ein weltweit aktives Unternehmen Lasertechnik und Bildanalysesystemen
ermöglichen wir dreidimensionale An-
Australien North Ryde, NSW Tel. + 61 2 8870 3500 Fax + 61 2 9878 1055 sichten und bieten neue Lösungen für
China Peking Tel. + 86 10 684 92 698 Fax + 86 10 684 92 965 Zytogenetik, Pathologie und Material-
Dänemark Herlev Tel. + 45 4454 0101 Fax + 45 4454 0111 wissenschaften.
Deutschland Bensheim Tel. + 49 6251 136 0 Fax + 49 6251 136 155
England Milton Keynes Tel. + 44 1908 66 66 63 Fax + 44 1908 609 992 • Probenvorbereitung
Wir sind Komplettanbieter für die klini-
10 714 374de/- • © Leica Microsystems (Schweiz) AG • CH-9435 Heerbrugg, 2006 • Gedruckt in der Schweiz – IX.2006 – RDV
Frankreich Rueil-Malmaison Cédex Tel. + 33 1 473 285 85 Fax + 33 1 473 285 86
Abbildungen, Beschreibungen und technische Daten unverbindlich – Änderungen ohne Mitteilungspflicht vorbehalten.
Hong Kong Tel. + 85 22 56 46 699 Fax + 85 22 56 441 63 sche Histo- und Zytopathologie, die
Italien Mailand Tel. + 39 0257 4861 Fax + 39 0257 40 3273 biomedizinische Forschung und die
Japan Tokio Tel. + 81 3 5421 2803 Fax + 81 3 5421 2891 industrielle Qualitätskontrolle. Unser
Kanada Richmond Hill Tel. + 1 905 762 2000 Fax + 1 905 762 8937 Angebot umfasst Geräte, Systeme und
Korea Seoul Tel. + 82 2 514 65 43 Fax + 82 2 514 65 48 Verbrauchsmaterialien zum Gewebein-
filtrieren und Einbetten, Mikrotome,
Gedruckt auf Papier mit chlorfrei gebleichten Zellstoffen und hohem Anteil Recyclingfasern.
Portugal Lissabon Tel. + 35 1 21 388 9112 Fax + 35 1 21 385 4668
Schweiz Glattbrugg Tel. + 41 44 809 34 34 Fax + 41 44 809 34 44
Kryostate sowie Färbe- und Eindeck-
automaten.
Singapur Tel. + 65 6779 7823 Fax + 65 6773 0628
Spanien Barcelona Tel. + 34 93 494 95 30 Fax + 34 93 494 95 32
USA Allendale/New Jersey Tel. + 1 201 236 5900 Fax + 1 201 236 5908
• Medizintechnik
Innovative Technologien in unseren
Operationsmikroskopen eröffnen neue
und Vertretungen von Leica Microsystems therapeutische Wege in der Mikro-
chirurgie.
in mehr als 100 Ländern.
Gemäss SQS-Zertifikat verfügt Leica Microsystems (Schweiz) AG, Geschäftseinheit
SOM, über ein Management-System, welches den Anforderungen der internationalen
Normen ISO 9001:2000 / ISO 13485:2003 und ISO 14001:2004 für Qualitäts-Management
und Umwelt-Management entspricht.
LeicaMicrosystems
Leica Microsystems(Schweiz)
(Schweiz)AG
AG Telefon+41
Telefon +417171726
72633
3333
33
GeschäftseinheitSOM
Geschäftseinheit SOM Fax+41
Fax +4171
71726
72632
3219
19
MaxSchmidheiny-Strasse
Max Schmidheiny-Strasse201
201 www.leica-microsystems.com
www.leica-microsystems.com
CH-9435 Heerbrugg

Sprache

Leica M620 - Montageanleitung

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Leica M620 - Montageanleitung

Hochgeladen von

Copyright:

10714298_M620_de.qxp 6.10.

2006 14:22 Uhr Seite 1

Leica M620 F18

Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version -

Leica Mini Mount 15

Leica Telescope Mount 31

Abnahmeprotokoll für das

Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version - 1

2 Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version -

Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version - 3

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Hinweise für den Benutzer

• Falls Sie Zubehör eines anderen Herstellers mit dem

• Das Operationsmikroskop Leica M620 ist ein optisches Instru- Entsorgung

4 Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version -

Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version - 5

Bodenstativ F18 – Vorbereitungen

Bei einigen Arbeiten sind 2 Personen erforderlich.

• Alle Schrauben und Muttern

• Innensechskantschlüssel (3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm)

6 Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version -

Bodenstativ F18 – Transportkiste auspacken

➩Kartonverpackung der Transportkiste nach oben abnehmen.

Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version - 7

Bodenstativ F18 – Transportkiste auspacken/Bodenstativ F18 montieren

8 Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version -

Bodenstativ F18 – Bodenstativ F18 montieren/Neigetrieb montieren

➩Schwenkarm mit 2 Innensechskantschrauben (1) fest- Neigetrieb montieren

➩2 Abdeckungen (2) für Schraubenlöcher eindrücken (Bild 2).

➩Abdeckung (5) einschieben (Bild 4).

Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version - 9

Bodenstativ F18 – XY-Kupplung (optional) und Neigetrieb montieren

XY-Kupplung (optional) und Neigetrieb XY-Kupplung mit Neigetrieb an Drehgelenk schrauben

➩XY-Kupplung (1) in die Schwalbenschwanzführung des

➩XY-Kupplung mit 2 Innensechskantschrauben (3) an den Nei-

10 Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version -

Bodenstativ F18 – XY-Kupplung (optional) und Neigetrieb montieren /Verkabeln

➩Abdeckung (1) einschieben (Bild 1). Verkabeln

➩Kabelbinder (2) unter dem Steuergerät einfädeln (Bild 2).

Bild 1 ➩Netzkabel (3) mit Kabelbinder (2) fixieren (Bild 3).

Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version - 11

Bodenstativ F18 – Verkabeln/Checkliste/Demontage/Inbetriebnahme

Videokabel (optional) verlegen Checkliste

12 Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version -

Bodenstativ F18 – Inbetriebnahme

Bauteile und Funktionen prüfen Beleuchtung

➩Geschwindigkeit am Touch Panel für Fokus, Zoom und XY- Bild 2

Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version - 13

Bodenstativ F18 – Inbetriebnahme

Folgende Funktionen gemäss Gebrauchsanweisung prüfen:

Während der Inbetriebnahme dürfen keine Fehlermeldungen

Ansonsten wenden Sie sich bitte an Ihre Leica Service-

14 Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version -

Leica Mini Mount – Technische Daten

Wenn die Mindestanforderungen an die Decke nicht

Nutzlast der Decke: mindestens 600 kg/m2

Lasten auf der Decke

Gewicht: maximal 113 kg

Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version - 15

Leica Mini Mount – Aufbau

mit Konsole mit Deckenplatte

16 Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version -

Leica Mini Mount – Aufbau

Darstellung der einzelnen Bauteile (Konsole)

Leica M620 / Ref. 10 714 374 / Version - 17

Leica Mini Mount – Aufbau

Darstellung der einzelnen Bauteile (Deckenplatte)