Sie sind auf Seite 1von 5

Hansjörg Roth

Jenisches Wörterbuch
Aus dem Sprachschatz Jenischer
in der Schweiz

Verlag Huber
Frauenfeld Stuttgart Wien
Jenisches Wörterbuch

Inhalt

Vorwort 9
Dank 10
Abkürzungen 12
Allgemeine Hinweise 14

I Einführung

1. Jenisch und die Jenischen


Annäherung 19

Jenische und Jenische 23


Fahrende Jenische 24
Sesshafte Jenische 25
Sichtweisen 26
Namen und Bezeichnungen 28
Die Schweiz und die Jenischen 32
Pro Juventute - und wir alle 36
Die Zeit danach 43

Roma und Jenische 50

Herkunftsfragen 57
Die Jenischen als Europäer 60
Die Jenischen als Roma 62
Alternativen 65

Zukunftsfragen 68

Jenisch und Rotwelsch 70


Rotwelsch - das heikle Erbe 70
Jenisch - die nahe Verwandtschaft 82
Unterscheidungen 86
Inhalt

Quellen und Forschung 89


Deutscher Sprachraum 90
Schweiz 92
Explorationen zum Wörterbuch 94
Sprache und Sprachsysteme 96
Jenisch als Sondersprache 98
Jenisch als Sprache 102
Der betrogene Forscher 109
Rotwelsch-Spuren in der Schweiz 112
Soldatensprachen 113
Gefängnissprachen 115
Jugendsprachen 116
Basler Hösch-Sprache 119
Basler Haiwoog-Sprache 120
Berner Mattenenglisch 120
Rüschegg-Sprache 123
Meienberger Sprache 124
Jenische Texte 128

2. Zum Wörterbuch
Der Wortschatz des Wörterbuchs 137
Quantität und Belegbarkeit 137
Schweizerische Besonderheiten 140
Gliederung nach Sachbereichen 141
1. Personen 141
2. Lebensweg 143
3. Körper, Geist, Emotionen 143
4. Essen, Trinken 144
5. Kleidung, Schmuck 145
6. Wohnort, Wohnung, Mobiliar 146
7. Tiere, Pflanzen 147
8. Berufe, Tätigkeiten 148
9. Institutionen 149
10. Geld, Finanzielles 150
Inhalt

11. Gegenstände 150


12. Umwelt, Mobilität 151
13. Glaube, Religion 152
14. Kommunikation, Freizeit, Erholung 152
15. Zeitbegriffe, Klima 153
16. Diverses 153
Besonderheiten 154
1. Zahlen 154
2. Zinken 156
Sprachliche Leistung 157
Herkunft der Wörter 160
1. Deutsch 161
2. Jiddisch 162
3. Romanische Sprachen 162
4. Romani 163
5. Lateinisch 163
6. Andere Sprachen 164
7. Verschiedene Etymologien 164
8. Ungeklärte Etymologie 164
9. Umgangssprache 165
Sprachfilter und Sprachmodell 166
1. Verben 167
2. Adjektive 168
3. Substantive 168
4. Syntax 170
Lautung und Aussprache 172

Grundlagen, Gestaltung und Benutzung des Wörterbuchs 174


1. Sprachmaterialien 174
1.1. Übersicht 174
1.2. Mündliche Quellen 175
1.3. Schriftliche Quellen 177
2. Wahl des Stichworts 177
3. Verschriftung 178
4. Wortsuche 181
5. Aufbau des Stichwortartikels 182
5.1. Stichwort und Varianten zum schweizerischen Jenisch 182
Inhalt

5.2. Ausländische Belege 185


5.3. Historische Erstbelege 186
5.4. Anmerkungen, Literaturangaben 187
6. Zur Aussprache der Dieth-Schreibung 191

11 Jenisches Wörterbuch: Jenisch-Deutsch


Kurzhinweise für die Benutzung 194
Wörterbuch 195
Register: Deutsch -Jenisch 369

Anhang
Kommentiertes Quellenverzeichnis 387
Gesprächspersonen 387
Gp: Gewährspersonen (20. Jahrhundert) 387
sQ: Schweizerische Quellen (20. Jahrhundert) 390
aQ: Ausländische Quellen (20. Jahrhundert) 392
hQ: Historische Quellen (i4.-ig. Jahrhundert) 398
Literaturverzeichnis 416

Das könnte Ihnen auch gefallen