r;*^V-Ä»-, ^^

^.:^'s5:K^-''-Ä.'^^--.
:%i' ,-..'>»

^'\

-rf??>r
 r

•1,1

L
^r^'
 DAS

AEGYPTISCHE VERBUM
IM

&*
ALTAEGYPTISCHEN, NEUAEGYPTISCHEN UND KOPTISCHEN
^
VON

KURT SETHE

DRITTER BAJfD

I ND CESI

LEIPZIG
J. C. HINRICHS'scHE BUCHHANDLUNG
1902

I
 G32559

I N H A LTS VE RZ E 1 C H N I S

Di-.R IXDTCES

I. Aegyptischer Teil 3

Koptischer Teil 52
II.

III. Griechischer Teil .

98

101
IV. Semitischer Teil
104
V. Grammatischer Teil
117
VI. Hieroglyphischer Teil
 INDICES

SsTHtt. Verbum. Indicck.

 .!

\'()R\\'()1<1'

1 )i
' iiileii Iii'iires ziiiii , A crbiiin" sind im Wesentliciicn das \\\ rk 'lesllorrn siiiil. piiü. Günther Rouder
/;t i'':v'i ! uil.il tla/.ii nach nieiiu-n .\n\vc-is;Migeii ansg'eziiLicn nini ijt'c.nliict hat. Die .'•"•>
^><n ihm' ziisai:imtii-

i-cs sinii dann von mir ;.;;cnau durchgesehen, viohach berichtiget und, \vu sich Lücken funiiLn, fr;^in/.t ui>rden,

\<'h\ kanni etwas Wesentliches darin \'crmisst werden durfte. Ich jjebo mich daher i!cr ! !"!fiiji- iiin,

.!as^ >ii:ii .liiM l\n.,-der's Arbeil den I'eiuitzen des ..Verbiuns" als nützlich erweisen werde, mul da>s «lit-«'- ihrem r!htl)er
ffbens'j üir sein«' niii!ie\"ol!e Arbeit I )ank \vi»cn werden, wie ich es tluie
W'a- die .Anlage der indicc-- betriltt, so musste aus äusseren tirundeu \'<mi vurn lierein >: -eilen wcnkn.
;wa eini- \'<jl!slar.i!i;.^(' I,!-te aller in den beiden l^anden vorkommenden at L^xptis'-hen \'i rben oder ^.;ar \'erbal}brmcn /u
;rberi. l'.s kwpnlen \ielmclir nur die im ersten i-iande in Laut- und Stamnie.-lehre erörterten Verben und an> dem zwi.-iten

li.uidc nur < ni'_;eu autj^enommen werden, ilie dort weyen ihrer Konstruktion >ider aus anderen (irüiulen besonders
ri.ihmii.ii! ;; sind i),i in der Stamnieslehre die verimderlichen V'erbtn |)aenultimae L^^emin.itae und nUiniae intirmae,
si.-.-.rit sie mir bek.mnl wari-n, '/ollzälilig zusanimengeslelU sind, sind diese wiilili^en \ erben aiicli in cUni Index 1 <innnt!ich
x'erlreten und es sind nur .starke unveränderliche Verben, dit in ihm un\ ertreten ;.;^eblieben sind und auch von <1iesen nur

solche, die kein specielleres Interesse boten. So wird diese notwendige Beschränkung wohl keine nennenswerten Nach-
teile haben. Die aeg\f>tischen Worte nieiit-\'erbaler Natur i'Xomina, Partikeln) sind vollständig aufgeii.iuunen worden
sowul:! in ihren lautlichen aL in ihren syntaktischen Heziehungen.

Ivbenso sind auch die koptischen Wortiormen, die in (kii beiden Mar.tieii erörtert .--ind. aa.^n.lllmslos in den
Inde.x I! .luf;;! nommen worden. Hei iler Anordnung dieses Teiles habe ich eine Neiienmg eingeüilirl, an die man sich

^r-vi-- leicht gewöhnen wird, und die sich für kcii^tische Wort\'erzeichnisse überliaupt empfehlen iliirfte: der vokalische
.\, ,. .,->t als ein K-'i-unani lAleiihi bchamlelt worden, wie es dem Bau der aeg\-ptisclK-n .Sprache e!U.-.pricht. I )as

Nähere iiieriiber ^ icr index II selbt und die ihm vorausgeschickte V'urbcmerkung.
sowiii) im .i-.l; ;. ptisclieii Index I* wie im koptischen Teile ilnde.x 11; sind die \erschic<ieniii W'ortformen eines

.Stampie> im Mlgemeineii /asaimuen unter ihrem .Stammwort aufgeführt; ><:> namentlich auch die l<edupiikaiii,in<n unter
lein /ugelii 'iiL;<. !i (irundslanuiie [7.. B. Jsri unter rsh'). Nur die Ableitungen nvit i'r.ulixen, wii: die Kausativa mit v, die

Nomiü.i mit /'/. die reduplicirten A'erben mit // sind besnutUirs unter ihren .Anfangsbuchstalu n .luigefuhii

I )ie Zit.ate nennen in samtlichen Jndices nur die Nummer des Bandes imit römischen /mein' und. die des
l'ara,,r.ip!ifri mit araljischen Ziffern'. Seitenzahlen sind nur ausnahmsweise gegeben und dann besunijers kenntlich gc-
ni.M-Ii' \' 1- '
iireren Zitaten zu einem und demselben Gegensliuid stehen in der Regel die wichtig--ten wran: d)ch
ciii. .Aufnahmen von dieser Kegel finden 'Z. B. öfter "ao ein anfangs übergangenes Zitat am ]",nde

n.K ii'.' I' Igen Werden mus- ii: .

! >!' Klammern geschlossen Zusätze und ]5erichtigungen rühren s.ämmilich von mir her.
lur i.v.uizung <!er Indices ist noch allgemein zu bemerken, dass sie sich mit d' " '-filirliclien, übersicht-

lichen liiha't-Aciveichnissen der Bande I und II ergiinzen und dass diese, wo 'lie indici. iu--reiclu'n , nach/.u-

schiagen sind.

Gdtlingen, den lO. Juni \ij02 Kurt Sethe.

 X

«/Uv ^'^^o,-^ X 3^. 35". Vöii« . /. 5^, 3 4Jl. jn^ .

"^^'»-^ "Tgs. x^it,ä.. -tcT^-.

cjBlT. m-.uje.^. f'U'f-^ l^JO.

„ AdCi^' I 8^. 15^,-1. 1jO. -iCrjU. SJU>2ß.

S^k"® 'S^ ,..a>.^.^#®^ 3.W.

WCj

j/q-^ £^ ^J ^ S -y^o^. iii:i^Jf<AA.e^ Z2f%^Z.

X'>'^'2^ .a4«Ji>Hi^^^.e4v."X-y3^.
!;£ i^ n i=. ,
 i

'^. r-/^Z. "W^-. corn , u3nT. *^iiiv-%^,

-o.

lA i^ -^^^^^ ^^^^- ^^f-

•L<- y _Q_ X. t^cLci , aMlc4e<^^*i^^juc a«^vs n^ X 367^.

trJ: ^
:cti*nu

|^r ^i ^EfrvUu^, m, Wä -iv;r5:

m-l. iS(^. Oy. "h(^l . ^^S-. 5Sfci^ . foL.

7
^>l^
 5"

dis. 1)1)1. 1^5-. -b^. ^i^-f, frU j4^:±-l

JL 353^ -TH^ J>x/LiMÄAi/\f TT SSSco Si^i.Sbä

cUj '>tvi4- Joyf'UrCyL na/iotvx, JLJO^,

»n- *-'fr-
, _jy ^^ .'»1. gCv^ -tcoij-. < . -u/vt/^

e\ Tn".

^eA/v>\, •i&i/v-' J. 87-

lt.

^ ^ ifc3 -^ ^^^ . , icMm^" T 36]^. ^o8. -I3,j .

-^ x<:r^ T^-IS. I0li.'io-I2). -loiS-.tcjU.

^ ^^
"
,,

^.„ hUl"^^.HnE .
 6

M A-pe^M-CtOTM .

ae£>rxi.u.c^iA- )

-VtV •-
, H-. Uta v\
^
.

-^ i^ y^y^. 1 -iH-i . -iOrjJ-. MI M

^'W

^f'--t>a'2-

XP
^\% ~i ^ yyi yyu
^.\X^

f u 3L
^?^ ^:r::, ^i:^ri-f. x^^^
i::^ ^ -vco^^dx^ ^'iZ't.yt.cui^. '^Vl

Et/H..

"5

-CctO

'TU.'i
1^
Uoi
/h.^ Z<2., .Wo, j. 'iCojd'. '^To= .

6<4^t- 4^f\<^iZj^ Li'-^.-ijG. '^_^a^[, Jk^,

%^i^.^ T 3^5-. 5^^ 5,^^^ ^^ c^;^_
-4g^4-. Koyisi-; KeN-.
c^
 f
vr^-i 7S^^ f^- „ .Üäct^-" iOyjU- efa;TC
^ ^^ *=» ,
i) ^r^ax^^-Ca^ X i-f-f ^ .

'i65 4:{J^e*y^Id2o,M:i^.. 33.2. 335, iET

I 353. 35"^, w^ -^M^.-yL-f.ÄHU, ^.2>,

3^5: ^36. ¥^8, -^-ei^ 7-ryif^-^iAi^J^2>,l.

M. ^(s^l - 3 '^^^ -t. SVJ .

36)t. ^9^F i9>

tv~

n
9

^Bfa.,y^ VaW-7t-^ E'b&J.'bisB^ lUfiAfi-

tf^^^=^_,ilu^'JuLf .Z3ß.\g jT,:,. 1081^1. Jt,

A 552) a. 3^5"cu 57o . .ji/n/m. . . -rtu/i -agtW-^

jl^^ QjtUx^I^Tls -^CrjU. HCC .

UrjV ffl^il *t.«^. 3^^«^^. X-^6.

 8
T-^nrvr- ^ ^KT]?^i^. ^-^-^-u

c<^ -^-n_^X 3)2:^.

ytUcrr-^ —
'
^A. '^' — "^ -4^-^ JL-isii:.

li ^otu ^^^c „ ^fyf^' ^tc^. eiüor.

ly, "!^ -yn,»^.,, "i^eZ" J^^i^^. TiT^J-.

^Ij ^3V- tZSJSl -^

, ö^. „ ^T^ -te^^", ojiÄ-

iiü. Iji, Ti. 'ICcpJ-. eioof" C3

3

S.
-tt *^?-^ ''''~^

A«*~*v

JeLj 1.«^»- -^ '^^- „ i^otc^^^v^iJ' 1 2>ßG [die.

 f

3 S

^ jyL-10- ^ öi fe~ ^.«^^.V^^'^CD .

->L /NAA-^^
W ^. -VL
cc
^Kä

'TL-'h)' /\A/«Ä^
c^x.--W^.

~" n

.yvluAT Z ijO.

y\Ä.' -i ^ ^^^^\ ^"^^^- ^***^ • „

^^^^^ii4A^-ki^^ti-rÄ2&^) }(<.-

%;^"^.^. sj^rji^JH^-
3

cJ^^J ^^ .,»,.,,^. ^ -iu^'o-.ä.. X33S

ij^. ^2l^-cu.<y:riC^i£a^cie.''J- 338. ± 862. -K.a^'

TAfKO. T^ß(o.ZOf.

VfiTMF. Vcrbum. Indices.

 10

l'-r^ ^ k'?«« -0.

^jaA^-^\.cC.r^^
-1^ '3fc,^^f

ZW.
^tj-cj.

cL^
^^^ ^(3r«^. i
^rcKxl.,

"n. V-^35§

-A

JT^y , 'i.<- n. ^•;J^,n.a^.^i<^ 13,15-

3^6. y^^. 4^^. o)^£^ xo/io .

/kW*,^* X 3J<^^ ^. ÜX)f.

^^V--^ ^-^ ^^ '^ 3 ; "So T\

-mo^-if. „ ?(aii:-

TyM^L-^^-rn. X All I
Jy ^u/Ju^^^H-tf-^i^-eoÄ^^j^

yv^rcuUe^^" X foo . X V-30 .

1/

csa

c
 yy

>^y^ TyTYt^ ^3^ _A K^^ - //

-^^^ ^ 'fc^t/^. ofe-it^e.

„ ^Uyr, OÄt^ "

-I" 37 V. fi^ i. Z, 2>iO. -tW „ VTrY^C-er^^iA^^ytn^ der- ie<4-J .

T2Z(,
^H>>t/K>-Vly
&^ :&^
/V»Ä<«/S
i.

-rv.

JOrvA-. oycoM , T>^G .

a-eysi, IWhv -tnrvt- yyyt/yr^ </ ^^S^^T^ (^-^. ''^•^

oytOT.

Eh- er. (o. -»vv^ ir -tW <^ i^f^W X J5iy al

-)0-

dayvü^\^.

Z8J. fo7),1. l^-i.lkl.

 -/i.

5
f ,, '>t^tf«*1 -^eivr 'T*^
::^i_\ ?ix Hl 3-^. ^^--. Fli. ITTlj.

Z8f.

yoGic^ sT.a/i/xr>L^

/>i»^ ;ä^ 3'>*äö^.„ c^'«' <Cßc^ Tf^r^^rtM,-

'qY'

^yr^ C rajSf P y„ yyL.cuLO, 2)nr<iLci. „-Cäyifiyi^

X^^5-.

Xi53^ «r^. -JiO;^. oyu;2G.

''ff-
 ^3

*/v

4ü3cL " ± 305r.

oVtJü^T.

^g, ^l±. lU, -iX^. X6k, HliC^W^. T

AJJyt. <Z^'^%(^Ji 1 ^r<xJi. „ olM^fvUU. 'V</H^

-L'i^(o. -iCojrA-. oyiO-TM .

^J %^&Kjjuvvl TZOJ-^ ^^fC^.K

tl_ "^ V -^ ^«^- "2^^^^^*^ -T 36)21

i ,
oU-h
<^eÄjAe^ V^e^^-u^yx^ „ -^oyvuieyvJ' I'^'bO. Ä 'fco .

o^. I l t
1X'^.

>ox/--

/^A/V>\

Wvu ^:: I 2
<2 ^ '»i-
«^ • 3'>^a^ ,^-&io44^' Xi^ls
I.

7^

^53.
^5f 15S CM^ I UF, Sa. . . i6G, ycL.

y^ij. 'h), ^cL ^^-fcfyu^' ^. de. Ik-iO.^^^ I')(sJ- idS. M^U^uJoa/i^ JLSGS,-^ V

N MI

A:i ^-"- /^.^^. ^i^ 3 -^. .o^- , fccU^" IUI . ^£;v^. ßN-^Je.

Xi^ft.
-^t/^. .Bu;K ,jUxw-. tAiAlK .

/^fc J ^^Iv -»H^r^.^

:f^^" xy/^ .-^

4rk, J<?J^i ^ ^^=*~- 'l'raJ,,;iJi/t^,JYe^^,^£Umi

XV3^.
z.

-(^^ J I. 3^ ^ /^.ai^ . 3rÄ^.^ -C^Me^J' T'1j(,

^Ji!r'5f9^,i^ U-'^ -Hto^^c.,, ^:i^"

X^53/ </;^. ^ A^^cc
5-. .

t^ J S c^y^<x^.(;^j x-?6r.
 ^5-

l-iO. -^«^. oy ici .

^-fc JP^ 3^^^ j:-266. jiZMtA, (cMcL^ S^u^ ^ur ^d-<C ® 111

MmxtJ. T -Hfl . IS^^JL^e^. r^52>, JT-ikL

JlIG^. IJS; Jl-U^. 118^. IJO^ ^ £2,H^

, icLy<ul ^-eM£^" X YJ6. ^80

ä/)'f.

tÄ.tcO -^fOnU. n
D
^ c
/s~>^^ 7^"
7L-^ P=^ ^'»M- „ <n^->*t/VM,e^ ' -iCc-pA .116., j-M^y^.

ncois)

^^W)<nt^.t;^fi^ X;<^ . }<)l'. SJ8. 282). il^ ).

Tf58 jUv^. 85^.jo6 yc^^JL ^^. oicuuA,. 7*^-^ S^'off. y^.„ foM^e^' 4CcjU. fiH .

jX-1^ -^^W ^,iz«^. oUuil.^ Xc^U^^^ '£na^/

 ^(>

Xi3^ fv<^ ^KlcU D j[ -A - D ^ t^ -?ri»i^. ^^ cSn '^^^

JlL J^f^'**^' M <i^^^y>fu^^^i^if4iA^ -^^3-

fU, ofn^. ^juiUjilÄ. ai-f-^.

461^ "
-HAH'oi AijUhl.- / JT'ifo'b .

W. ^_ ^ y^^ L-^^xJ. „ A^y^" T36S. iCopA.

ncjT.

^•c-_ :ß^^ 3>»«u.<ri:. <J^^. JLJ/^8. -^.y.

^ C3a t-o „ -tei-Äv. ^. ^t/V» CD / •
 ^f
-OßH- , -UrT/UrreM, '
jL "Hat . X^T^ 3,. ^iCrnA-. CjAi^<4

«> TP Ml "D
J

'JTL _% %tnui<nuu*/i- X^i9-ä,Zi; a,(y>c^e^M^

MoVKc:.
->*t ^^^'-iJ-j7^Z5 4^"^^ Z7^ ^;^->^ J^js,

-yn - V , '^r° ^"^ 7w/lC „ oi^& '-tv>ij-. -3. >M^ I ^ T

i!^
Art. _K -^ ^^iCcf-iH^H^ -J . T/kytA-0^ .

Fo.7i,-1. JL ÄSS". funwyi~r. -y^i^A- /vv^^^ >u

'1 355 , "/«iio. ^ -»vfr/ /hJ^ajA^a^JL SS}) -H.

•^jj- :i- 7 ^ w-o/yfc. „ £<h^' ^iCm/i-. Mo^l.

MO£IT.
"

•^>>L'- -^ti! ^jS < \

-H. ae^. i-rtv^d^afi- „ l^a^y^-

^Zf,^jO
•^F.TMF. Vcihiim [iidu
 ^8
Mooy. / • —

^ö5^-/. cg^)!?". ÄV/. ÄV-i.. ^4-. MG,Me^rr=

MoyAj MAI- .

yyyvYyZ_
^^ 41 -3. ^yyi/TAx, 4-

/V»-».'Vv\

'^ ^^3) ^^u^*»^ Ua^uU- "jLiSdf. 55lf, 5Ä5i

'mW, ^. gH ^ 'y^LÖ/üf- "huKcL 'yvui/riC. „ JjTuyyd'

/>HV^-ily°Ai^l^^JgJ4---^^^..^-
^<^^-i J "^^Uf^. TUO^Z.
 ^3
'^iCcK^'i^. -yyU4 7y\Ä^/v\,i4^/\y JE SS2) ^

-o-nv

x'Ht/i^

2rb^^

MHHtiOG
c^,
V™ «^ ---»<^ « ^V"^^ .

CSD ^ juac
^^'H^-
L-i
^ 3v H-^\ •M
i--^ "^li „ '»H.ÄOae*^^", '^t^- MAti^e .i^jy. >o .
-yy^ ^y-i- S^ ."bJaC-

>n^ \ (21»
I iT o^kZ . r 3^4 .

T^tk:^}^! -^ ^^ ^^ Z''^-
7^^ > 2^2:h^~ Sy^ ji^.cce^.
-O/M/H-/

»W4>'M1/^

y>*vfC ^. <^<j^- v^L

'f^^ yyyvrC- y:}.. ,, /^ti^Ce. ^cuj
XY3^.y^y.
-nt/K^ ^
'ytiJOto- chcLe/- yvi.'vK^
^
y^KAJOt-j- 3\ "^^, \^
M -2^ C- .

^ty. ^l-)^-i ~^^- S "^ "Hl" ->^^ :^*t«^-

'rn^d/^ f~b 2S,^ ~^ *T* LT yyn.ayy4C. ., 7-eyyUtM^

T-/^. ^v-v.'/iw. Mcö^oX ii.^Y-T:3a

 10
«.-'^'^^- ^-

'^l-

^ yiju^Jüt^" 1 ^8i. lO'f. Ij^. ^j^-ö-. -iOrK^

^H^t^v^^^w r ;r gj .^^^ ^^<^. ,^c?5. x^

71^ ^^ ^ ^.36^. ^H5^2!^ ^^^5 f4 i

— ;* rs n •
I —^— f

-i^ ^— >^w^ , j^^eJjhri^ j^] -iCojU \t\-

 li

^' SlUoMyu^üAj^ X /5f l^^-^.

<^3-^

0(j-

^jiAamS' t. -HSl.

/y^/^ /^^^ ^ i!-^==«c; ^ MC* .

;^
'iCUyun/kuAvj&iL. X 3^<d .

-iOjU-. N/Ay

T^ZS.

¥18. 336, -y
 n.

r-1

_if u
V'-^ 4- J Q 'iltä^TU^.^FF^.
yytül rtulCyuAw^ Ä 5$X).

r^^. ri^gs.us:
^-i 7a^^ ^.„ fylGn.^.x^' lijD^-hpA-.^o^z^

^7lA^ rat! t^~TB 3 iNXc/.. ^K ] ,^

-/«^a>/6*v"-r^y5'.

yd^'t:^H 3^^-,^^
v&iv^ tr/-ft*>'W/^t' ' X 2M-2.

^4, -^Ä /%W^*«i^

Tv4«
4 X<2'^^.35y,^-^. -^s^^r.

^-^ti-^>.-^.^t3^§:> 3-rW.

At^J' f-. ai. ± 33o

2?^ "^ ö^ ii^o^.,, UM^'T^dS.^iCfjU.no^

 l^

] Xa-O -^_£ -<'-^/- -n^Cki- -^oieu-duyKxio-un , -hha. 2.

'

t\ "^^ S-Y^a^. , ^rU^" a-.cC. Z

klS . 2>0^.
50f.
2>'bS.

m4l4^% ^^ i.i^ li^ S «-^'»-«^. ^^'^^-

i
I
I

i
-^,(y. -ivJiMAA^An)-- IL 555 £ ci 5'^8-t,
.
•/.
i
I
:/l^eM- . N'oy TM „ -iüL
'
I

/yi4--
i^
-^. -W/4

if-lS. 35^. 3/6 ,

x^iryMUU- -vax^ ^J^f.

^ <d> 'A^Tt^irvua^w/- X *233 --^V-i". ''^»^

/vtnc 'yer^*»>~ cuco ec*o<s^ /L6a/>'>e i^ *^ä *»**-'^

 Ä^

^3. -i^jU. j>.

TZ-1^. Zoo, 3 . ^^,.^^^,0, */c -^. :^^/a^

n^l - yvr~ '^ ^Y""

/ma/i^. „ ?^<u4ce/y 'iCcn4-.

poMne,*!^. pMnooye,
rn^ ^nry^Au^
^
PT

^y^yt/n.

^rr-

_r^6yf. </^s: i;^^. iV-5; 6. ^^yt/. ^-, o^\=

l)rrOL<l., TSL S. ^ ^'TouaL, -M-Ä^ -

^ jr/^ixiAuni.4Zcn\y'

yyyt/yy <=» "^^^^ ^»-^ ^^ ''^—^ '>»ca^. ^

.^(Hrn^

nhyyyuy T'Vh/M/kr jv ^UtZ . ^-^^^cLOje^^

f*^^^ .^a—

PAcoy
 i^
'
OMtytfti^

fi^o^e.

Cnnu ^- © ^>^Xo/. c/^^.SZ^Ji, ^^i^i-t. W^. 336,5-

rV3^. ••

per-.
-^^[^/T^.

X35^. 1

foj^ 9.e^cii-C&£^^^ X7V-. -iOrpA.. '^. 7.

4JL[cL) ^ ^_a (^-K^ y r 33 6^.

, -/^^ciwi/4^
'
T W^ 3jy . 32><i, ^^ -/^5. 336y ^4. ^H^ ,
2,oy---

Ski MF Vertmin Indic«.

,^
 Ib

'O-jM^A^iu^^i^A^et

Tl^(o. -foyi^. 2.'^-ß-'c

Z 4*^-6. 33Ö. 33-/,-/* 336.p. ^^5^. 2^i2Lcooyc

-K^n^

p.f„^^" z 3.-m-,^
pir'^hJjt, '—'
'^}f^ ^ .->). ö/^.

-^-g-V- f, ^^flL^ilAA.-m^^. , ^c^ia^v^'

3^^. 3^^,-yo . ^^Z^S-. -2Ö5.. ^,$'. ^5^, ct.

-ijfy-fo. -W. z^ooy.

 SLJ-

"^-i P=? ^ytuA/jk., „ itÖYv^eyvjA-e^'' yi o^

^vaipn -^^. 20CM .

70, 1 p .K = .

-irr- </ 5 II« '^vcu:^' >a. -u, . ;32_ • '/

^^*^^
 IB

^JV: ^^

;^, f^ l^H ^..^o^.,, .?^^"r

T3j(^ .^fS.SuDf

-H^ I
qTI «^ 'yN3i>o6. ,^
'y^t^Ai ^evw^ (^y^rypr. Hl

d^.) X 36f. 366.

3Yo.
 ^

At/MKyi^rfxJC out) -yyU4- /3/^M<.-i _V x/5^7 j^ oC .

Cinv\M^i~-a.4iyV- „ 4.e*KÜ-f3 ,,
-)^ 'K^iÄ- ^YmJ- -Ojj^W»-

„ 9-a^f.-", ^.n.ct" TZ^f^-^. ^'bl.-ijO. Q-O-H- "tköyyyi, -"iC&y^. Cj^ONJC

-^.

-TtKw-e/wx JT 367. ?)^6; o^UJU- Qe^hy, ^ tuv_

" ^ <
 f

li

Ü- '^'i- ^'^-f ^^^- P-f "

^'^
^OLoÄ^ -er-
'
JE ^Zi.

<^^-/. U¥. 33^-355: ^d^^,^t^€^T3oj,

tra

-iOrJi^. CU)(s^: ^^<^ •

 di

r-n~i \<ff ->»^ o^.

/i-&u^ V flt. „ 'Ä^v-O/u/^ -SÄt^K X 35^ -O.a..

-i ^X ^^-»t.a^^. 3 iracL
O^a^i . -oC^
-^-^-^ ^^i --^x<^.„

X 3yr.

j^ 3 -r-«^ .
„
^'xt^^ -36^^" J. -^jö.ijG ,

gyun^-1^ ^i "^^ ^ iSi>uA^,^,

2^'*^^*^' *'
^ ^\f^ ^^^ ^<''**' » ^v^M/««Hca»*^
 2>l
)

-^!^. con .

m. -iCcjÄ. cccnc.

„^de^KlUyJ' ZUS. 300, 3. 30-/.

•^^yyi. m.. o^J^ -f-^'^'7^

„

^^h^v "^ ^'^^. ^ OV>t^ -«J*^ o^^ieo W'^iry- ^j^«iV-

-<—

f'H.^

"^bZ^CT/ -<>^ ^^ *=* ^, -o^w^^ I ^ V ^^ ^

1^ :::liNfl.^ ^^j^^^^V.-^
^^CejU-. CU^ j TCO .

VW-
 33

>ynj_ y>yi^O- /\*~»^ -]- -

f

US-. Uf.
->^'^l4t^

Ar/^ .:^.O'!^
^4o
X^^
^^ „ ^CUi^^^". y^.-Dli -^\€^Li^

^ -^^3, '..o^. f^y^^ JiLi^..,^c^-

y~--il

/h^.lA/^ o-, Öi . -L -^üö .

^A. JJ. CSE3 J*%^ZiJtiÄAxA/- Ä. S^S x.

^~^^'''
: C-^W , CHI.

yd.^G.-'iC^. Gl ^
cHy, TCIO.

SSTHK. VerlwitTi l«<(»ces.

 ^^

^'-^ P^JA,^c'><>^-ir-i^>f .,,•^^<^vw^xH»^''X^'>^

^
yiy% ^-.i i'^i.^
f)
i?. -n,. ^wv^ 11^ ^ J M)^ ^^^6 '^^7- 7t -^'^-^/

F4i. ;b!*=
wa,«>o -iü. ^NSl.^ x^-z^.

riilit' i^^li^ P^^ <?^^.7v'^.x

^d»^"X V5yt.
^«^y- ^c
P::i'-^4 is^>^.-&c
"3-

ihr P& , P'^'T '«^«^-3^W.,,-5c<^|-i^P--«ig,,:o;^ri^ ^r,^.„i^-e.cU

-^

XV^Ä.^5^
CU)U)V ^
cocf .
4_±^1_ P '^ "^^ »t .ajt
'f
-4<^
 ü^

35"

4^ U-r,^ ^. -i^l-^J^
C-Ji .

-^'KJ-SV- PflV ^::i '

-n . oüL.^, Q^ J\ jK-i^J.

^^Z-i. „ 'htCi^e." 4{xrjiA-. C-Jk^G .

CoVlN/ ,
CoyNJT:^ .

^o^.i^ PPJJ

-^Wi. C3.0K, tcZko .

4iiP^"i'-'"^-iki^P^-
X ^56. 3S7S.

35^.
<y«/r P^ ';^ 3 ^<au/. „
^^£aA.^T^(^^ß-^

cu}nc(^ui£Sredupt^ ^ concTT.

hJx^«^" X //^^^
L ¥f5'. 3.5r^.
 ^i

-iri^r P "^ 'VI. a^ "^tM/i. 2>YviuoL.„ Jäj^.

'')')t/*l,-
W- ^AA/v-» c

^^^ P
"^ 'ilV „ -iVÜs^eiJ -^:i;^. CXü^'J : o^A-

^^ilw. -^ ©S^-^^ r vv^ . 3SÄ. 35^

H^«»-\ ..mUÄ^
'i^^""^ '^ -^^Jv
^tnW P\^i ^-^^., MU>W-"I'hyS.lC^,

->»t^

4^^' IU^.2J.-fj^
'J>^. -aSHtx' Ci^V^."^
<>'ytt^ 'Hiao-KÜ- -0. -^^ywi.

^-i f > -5s. , /c^e«^ *^. -M3 V-^> P. S,

--/'Ht^'i PJ7

r V V-g . 3 J5'. -2^^ .

-fc^. CM O^ , <L M >>- §^'

X3yV.<«^6.-/^6.
 3 1-

cnTtC .

^.y^x^.^-^iv/^r^.^^^"
7-^6.^f ^r3^3.

^^''X33g.^;t-.^J.
" -r-/
^ 3 'rsxxL.(y^ , '>^ü.-p>la -i)<5<^ 'H Vi.

^'-Jb. P '7^ 3 -m^ . .. -4a<,:

3/6 3 VJ
. .
3.'^5'. 3S<^ . W)3, ^ . -^:o7,4 cconjk. ^ V-.
TCNKo

iy lHo.^^S. ^00,1. -ia^. cu^t^T

cx:>^-

PS Äe4rr-e^>^-6^.oe/v^, " Z ¥2>^o rKxyU-

cpT .

I^iU „ OAA/y-^re^ÄtiJ' (^yxTK,'^^ U'^ytul.

 ^8

J ^2>6. ^2>8. -ifS. i^. TyH, 2>.

^3^ 355.. 8S,ax)SL.

^Sjj-^ltu. 335).

-^ P I ®i. rm -ö . -w^

356.
-»^^ P gS'='j'»*-'»^-PÄ^ '^Scutyi. 3r«a6.

2>5^.

<TyyM. j
^•^ "^ ^ouco. ]i['vyZ .„ lliea.eiJ^o/yit^

:^4UjPA'^^ .-^-^-^w.\ Pä .jjiX

35£

XS6X.
 d3

:±±t^/ -^W I i=* "^ ;

>t..a^.2!^i ^^
CVJ23- ^
<^A^T-. Jj) 'l&u./S. 3 ^yXJu:^.„-^!^<i;M>^bj^''X 3^6.60.
"
-^{yj-ij '>Kao^„ 'nOÄv" 'Ä^^^. '^T''^-

35^.

-t^e/^«^.rA."XVV-<?. 35-6.

-^V P">^\ ,'>^-^^- /^"^^"-'-^ '«^2^.^

«<=> rm f
-#v^PS[,P 4;-J

-^W ^-^ P -.. <;A^ f ^%

i

^ ^c^^vnx^^:^" X 35^. -y^6. -?3^. ZGo.ßLG8.

X ^36 -
 ^0

^ff I -=>i2) 'ö'atto. ^tojoL .

^
T<iy^v^ Jc£A^)-eZae^-^riM.-

./^^.„^', ot^"X ^^V. J^.

-3^ ^^ ^z^ . ;^£r)4-irrfAJ' ^m j? . . X "^6 4h f^^-Si ^^/f^%,. -0-

^ Fa^
.^^
P
-^ C^.r<^"^. -^ P „

jT Wl„ AcÄ^icJ' ^^^^ttrp^' Z^ß(s

^

iG'bO. -fcyui. CKA.I ; C XAl .

^Myi. I
D Jj^ ^ -^W- I \q iL \ 3 rsiul.fCUi/yi,yiiA~

^^'YOvnAyy^ I
^^ JV!3V~^ ^<xu>0 . ^q^-ß*1^.^-^>C^•'K>^x^-

'^^^ I ZS J>:; J<^ 3^ -n. ouLPi . 3 y^uoL . „ ^yvcJe^'Z

^U [Z ffir^un^. cMci. ^p^.-o^ iL 37-8.

l(8p) iOO,l. -iCrjU. CiOK .

 ^1

-? <^ lt° o.i^'V)^"^- -O'^i'^s

X /-/3. y^5-. /36. 3öö,^. -t^. cTol.

1 ^^8. 3^V-. 35'6. y^^. ^ö6. J?o^

X Ä64 .i-Ü,<Z. c^iTM

-r*». ' -iCojxA-. .

s
X-/^3, -Hiv^ 7>^^^^uM^ ± SS2> (y. .^60cL

X ¥^l.

356. ^ö^. -^?w^. o^Äv-ie : ciK^i .

33-/, -^^7-';-/. H^^. c-ru3-r.

1/

^J„
Oc^'mX*yks^' X 3o5".

Set'IF Vcrbum. I'i

 '^l

^GG -^Z-^. A^t^. -fC^. c^ei

.
. c^e .

^icw. 'h.yint^cif.'ö-tM.' J^ t3V-.

-<><^ -^ j^,Jl^e^"T-ljO. -^m-- KT ^yyvcx/i 4c. , jirn</ntej^'Z3S.7'ill^^nv4-. MtO^

:lf^ !IId "^ £_o nraxi „

"Z^Gi.

V
^ äpyi^^n^'4.,ai..K^"X-/^ö.
JGryJ-. O^ooYG-^ Moy'u;oyj A-olj.eJc4-iAf- ^m/^- ^>v^3 ^j -A ^ lj_l>r -A i4X^C^H»>'l'vr^*.4'2^

3YV-. 36-2, . -ii^pj-. ci^ioMT.

:^^2hlA^i^ 3'>-W.. „ a*<YKr^-kAtj<<vevu "^yv/ ^<on

-^jvj't -4^i:
y^

/\A^»A*>*

44^ ^ ^^»Hv^« i'du^' ±^2..'iO>jU.^&NTL,

 I

V3

1^/ct" -k-o^ KAI£ : Kol .

^^ix7=5 1 ifc^ ^ /->

i rtic^ . „ -e^y-^M^e^" r u^ xfs: "hS-i. 3Lp. ^5 ^^i^li 'mcMi

-iCojvl. (j^Lon^ o^wn.

'p.e.- X ä.J-X'C-. -iCoTiA-. (^o^(^,tt^_ujüjnj^o'^'^

i±r ^ P :^ ,
-^ .
^- -1- ^ -m^^^. „ %-/"

^—^ /f

'i^ S >3. 'Lhy^

r
.=iikj /^
S-*^'*'»'^'**«^ -—
,,
^

/VA^A/S

KrTtNie ; K€Ni j
kreNitooYT.
 v^

X336, 3.6.

^ v*..^.,^" X 3ZV. ;:^Y^

^.Jl,^. -ifs;

cra

KHC .

KHT

^^^^^vu" X Wz. 336, 5". -fcy.^. K AsK€ .

K TO : -TÄ^KTo. %^yrK. ^ ^a^., ^^^^W ^-T

^t^-- ±:j:
»^rA.
JäM-^.-^-^^J^
XZ-ij-yy '^}^<^ ^HcuU- X^4xn rkxrpM. Ken Tu)
v-äx<,cM.e/>t.^ -0 ^3 iL

.^e<:.^''X'(^6.4yj^, 3.
 ^y
l1
^::::7^

dc^'^c4i^ -<jc^>,>«L^ " -ÄW^ .

6^103. :':2^ CO g_ .

3<^. -iCa-pA-. KMOM^ KHM.

'^Hc-'T ,, -^-^.Otx^
''

KAM e

KHMG .

:fer^ ;^ ;^ 4^ "^^ '^

. „
-^^i-;^ " x 336, -/.

M^U^^oJ^ K^.f. -/rV. -362». -T55 ^<^. >5V-^.

^ ^ T ^-^iM

q^gx S^fc; ~^^^^^ iTi^ . „'^ue^U^^r^" o-. iL . 556. -hrpA-. <^OrJ , 6 HM .--i^HN j «Sno .

r 3^6 J\rai^eMi^/& *9^- - „ -icuiJJ' -^Co-^. (^NNe .

w^
^
,_
^^-f^^e»^" X 3J6.^ ^9 . ^-fcyi^. <^Hy :

y.^l g>ib^ ^Jb^ ^ ^'r^.,,^^i^^"T32>6,

-^a- -i^C dCc. ot A^taÄTH., 'TtMl&yUi4yxccer/^4<^

^

y^ i/[ -i^^

^
-4m- ^^ ^. <:? vt^ ^ -«v^vv^ _/[ q-/?*i, . JI 367-.

^5 7^ .-Hcao^. „ ^'LcL"„ i^r^djL." XlhJ. iC^xl. ^OdS. -iCojvd-. TM- .

^?*^^^Sy^ X^e,K- X 389

„ -^^o^-^c^^Ä^" X 8^ ^4. . TCO a^ : e-i.ics^.

"
X-^^ö To
ynu^^-k .
„ ^rt^yjjL . -fC^Tj^i .

^
^-i ^ ^ - Ao ^. „ ^<:£ "-^^. TO :
-roi .

^^, TH .

:t^{^ ^•:^ -'S?.

^f^^4e,v" X 3J6. Jf
S-. ÄO^.

e-oYHT^ A<:fym^ ^v^, ^>rvi )

-
.

^;^*rC>i^^"XÄ^^.
 ^f
8'hS^Y). ^olo. I-tßH-. Zoo

zn? ^M.. t^
<l£.
. ^'^

#-^ ^'^U^^ g:=oJ^jS,^;uv^^-i

oye .

Xvv^ ^ ®

.^ ^3 s^i. ^- /s-i' §^ C3aX

, 1JU/ -^^*H. " X -/Jeö. ZU. Wj.. Zoo,^.

4 yUu^. Ins I1>oo^ -i-I^p A'^ V. 8^r.

-iCeruJ- .
-t1^ :_-e-HrjoY

•jg-K^ ^ i-^ Q ML ^- ^yf(^^^e-^^'

g^ ^ul O ^^^^.x./^ ^r^.^ r 300,-/.

 ^8

f6W- ^ , -^i^v^.
^1^ ^^- ^>i i v:^ ,

oLy'y ^ JUyur Ä ^
-^yKöJ-er^A —fl ^.e^c^vx&Sei^ ML i^.

yiOrjui-.^ ,
T^A,= : THI=, To Toi .
^
XAl- .

UlDi^aa^.SLfO^^las-^p^ ilcL.lp. 33V^i^.,

/(3. OL. 3V-^y ijO: , 'fcn.cu.«H,"X ^, -^^a:. 3^.

jr yio, -fla, .yil Z^), As^i4- ^ckiAw- Ist^c

X Z^G.U^.^^ ~^U. X(c£. ^ic\.

X-^^J^ -^^ '»^- -335"^, ^W^ %.fCvuM^lSS2>-t.

k10.

3-fV-- ^1***^ j^<=> 'i^-^t^ ^Uct*<>kv-1- SSS'oLS'j

 ^i

Q
^
<?^; r 334, V
/\^A.V*^
"•€<:-

Wi^.„ -up^e^" -X vYö. ^y<^. 75-. y^S

'^ "^ '~^3) ^-»^^oL [_-u^n^_ J!l i^.^„Ki)-j4stJ'

T Zlo't- '^CirrU-. Tcone : TtO n .

o/A/^
^ "bre- /

^Ji£^" 13.^1. -hxjU. Q<::llo.

^^5", 51. •k,<ytd-. TPotj;^ -e-pou^, r-tdu^^ citri-

Scf'u^eA.tA^ II
yU^toM/x^'u^ X 37/. J-i, ^ 'kajU-

^^ ^ \^ ^
^^''^^^ "^"^^ ^-^
"^-^^^y
f^ ^-a.''j.'==^}u^-^^^ ^^.„•tf^Ji-

oU^-i- A«^. , ^fiiM^" -^^tMiA-. TAiTct .-TXTci

ddj ,
I
oLdur ^^^ ^- ddj_ ,
dJ/h}-_^\^ .

^-.^^s-,^
S .^ma/Hc Xv^irj C°^ ^W/^
_^j3;^ .^ ciU.ey:>^^ c^-

j^^cL^ -^e^o^ ij X^3^ ^ ^ iCrn/i^KxiMA- , "^W X . : :2i

^ <rM vn.d

Sf.the. Vcrbom. Iiidiccs,

i:3

FO

TuJu)£.£ .vTcJB.^ TboB.£ ToÄ. ,.

da/itty»^:

TH P = ; /in, n^-dr-1. <=* i^

S^ "<
„ ^t«^."B-

^W- l'^ridkaer ^Vd?^ ;^ = 2.00Y •

^.'^Joy ] DsÜ ^^af-

dl <p /2$,

-fCojU-- '^^joL^cieH- TOK.Te.Bi. .

Tcof?. , TooB-e

ö^ri^ -^\ S—H ,

-^p^ade^ oCfTy ^^ jtJ 3 -rcud.,, -^ju^c-
 5^
-d'Cüvh ,-^oyU- . -e-ooYT : ^-cooVT.

1^
rf^8. 3^. ^j; 3yi. -%<t. n fciL2s.v .

^-f (H * ' of^ o^V^ "^Tt — . „ -ßA -ive^M-'

oho cy. '»wi/- -4^<rCa_ . xOö^^.-^ .]L'^^2> .

 51

IL. ^

At- cLc ^M4i4- -ei/^e^t^. Ulrk-aL /'*-""') o-oie^ _-ai^«v*v.- oCic^J.ri inrlCa.^ c^'t\je, -p>^pywAjL^

M<fYMjeZ^^^Ko<r\<-A^^ /^€.N£.2 /
änom) o/jc^^^+u^+v^ ^ -5-*«^ ^>Höwn. e^oyte,- "z^ c<HS*kv

j^^t-Ä^fc^ ,,
l^iACj^/i^ ci^e^ A-kXouäA- (yrrr- <^h^ ..^ c-^C*.t>^ Ji_J %f<rrU. oUz 'yy\ii

lH-iCaAyio ci^e^ Jtx/jxiAyi-

f J^&fjJi^ 2^ %fpM:
) Tum- ^ I J- 3 V) -wi ^ ju>(, oY -i- 3V-. Vj ; ^*^^

i/sr- o/ao- -v^^t/*^ '>Ka/^ -M- -vCiöf^ T/K ß'&pJ^ G- V"rajtM.(rHA-io^-^ oäo. . n^ ^ <=> ^^ «^^ -o . £.PO:

X<2'f 1 . Clu/O ^ X ^V; 3 ,

of-u^ ^ -L 35. ,
M^<r^ -

-^t^ortrr (lzqamA£^ ouA) -t X 36 Si . ^itto -Ji, —

e "^Vr^bu^ <.H^ J&^tj^vtAiojL X 33. 3^. Vö". j- ^; SO,l-iJ<^j^aM.^jS^ -i^ H X 3^ ,
T^ Hl X-^V;

n-i -Xak ,ii^^^Z^"X5^,-/.

 53

JL 55"; u.f^^rf-coja^-eit^^ -i/yv K jL if-0 ¥0 ^,

^yyva/}%. ^^^''^ "^ ^' ^' •

^ -w.^*^,^ .^fc^ii...v^^i:r -j<^a^ ;[: i X" 2>^-l¥hx.

CO ,AC'^<r>«e.^avL^.£'i^ X T-Y- • uO<^~-aB,«iiXA^.jjLe\^ ö'n.

O JI ^5~. in. ey X^ ; "Ke^-vetroe.aaA'jei övi c<xi/D

-e_X Sjr .51 S'S , o^^ -^ X 3<,^. «fj , a«o_^X

Hl

T 7:' ^i''/^ . (5< f-va/l o^öW- avvv ^ a-g/scLCL^^

^^

--Ü^-e/'A^HA^Jiytt^, -MC cjl X iV-^ '^ ^.

Ol yi£u^, „ a/TT?^^ '

-0. XlAl .

e&r ä^^. <xA^. i<nr-ij ^^ 34 X (5'to

£l£ß_T^£eie.ßLT) £ eaT,^l£fi.T) . I ^w^^ .„ c^-

01 ^tr^ „ '^e<>K^ ^ £|pe

eile : 1^1 „
'^Lu^,^ "iGk-J . (-2cc^. oJlg : oß.i

TA <E.10 TÄ O „ -tLf^M," 'icm/i

: I . i/rrn, ^ly 1-1

-10
f.
 Sk

AXiOTt^ ^^-Mri- o-^JL -0. Xo.

: IÄ.Ptc>oy ^"PPuJoY; OypCJoY ,
p^Mi^iOoY^ ><XhY -£^ . = epny oaX. '^. 6.Po =
eXny .^aJi. ^ AXioyi -^r^, ^ . (OX : wXl .

AM - ^Mt> AM-a^<E; „ *uv»t.iM_x?/)KA/n/Hx '

-^ 7 AM .

, ^ ay^,.„UiL ^eJ.^' TäH. I SO^ 3 .^<?y, 3 .

36(5*.

£M£ ^aX ^^p^»r^ I ^L cc .

„
* .

eiM£ GM 'V>'-o^en^"„ <v-^>h.>»,^5^ X 66-^,-?,

; I
„
'

(jü\ . tJ Xl ^ eX- ,
oX= „ evu-jAsZe/ir^" T (^fS' . Fj7> .

%H^-^. ^.xioyi -^r^.^ aXi- X soj. ^^. IL 52.^^0, l'id) '/^i*W ^MOt:MMOl
A Xe A X H , I „ (ML-^yi^^" JhJ, T ('>^h,

TAXo ,
i^*ui^.TAXhY: Ti^^rioYT „ o«.^- -^ icAw^. M M C.JT>J . MMCO-r€.M X ^3 j
-/<!,.

^1/ i; 3 oiiu-i-.~tMMooY 1mmu3oY XVJ-/-^.

'^ •
^"^ ^^ ^^ «^ '»"«^ •
'^'^ -oe'^^i-**v-

„Zakre ^'L&oCu/^y j^ Toi \e ['i cL.^

"mm Ay ,
-m. o^ . mm t-Y fu^'VH "m Mol -^-

XXhK, cXXHß.^e.XXeB.) „ ^jurii^' Jl6(j1>,Z AMOy j

^«HM, AMH ,^ -^v^vwa, ", AM Hl 1 Tj . A.MUJI-

üj\K ^"XK- ; £XK-, oXK=^ „ ^^^e^LevJ' JL6^i^^

GUal. oXk X^y. <^ .

^^ iTl
AMIO
50V. o^ ^^^
TAMiQ i©-iwM 10
'i^
.

:
tvK^- . \-^
,,
^^ ^^Hj^
<)C^^x.^fl»».'' "feu«/».
-

<MnA-i^ TAMIO,
-0.

AMHITN AMCOIN» '^>iK/v«/^"'^

; „ AMoy, AMH .

A XOK „ K-t/r cu*^ " ./> . Xo . MMHeiTTJ" MU)lhJ\ :

, -VLÄ^,^/^" ^. MO.
XMAIOY 'jJuyT „ .iL£iV>a"'J.tlOM : lOM

6X6.X-KHMG Xe\e-XHMl : -itua^.

AMoNI -ttrk-. -^ . MooNC MONI : .

£M"nT : CMeNT yyyux/yk . „ 'V€o4^cL\, T\feA)4^w^'

 55

"
A M N T€. : A M CK/ "l-
->tLa/rfc .
,^
VA^^lt^^r^H-

ÄNT- . I KM - ^ytui/)-k „ (ieJ^^^. ] ue.o . j^^-j ^ ^

HT- j 2jttV^ -yi^rcL. -W '.w^ . vor- J-erpeÄAu-^^ AVCto

-A^
«^

-^ -et

eiiv/e ; IMI N- : £rsi- "NT-r £NT= „-tr^/\>^Q^\

J**iMAr- ANING AMloyi .

, ÄrJI-^ ANII = :

ANiT= „-^^>^"., 4rvi^" JL 5dJ 1 yo^-i (sUaZ. OtJ^- ONoj X^-f. t^oxco. rAN2.0
^
:

TAM^O X4-/V-. «x^ .

f V -I ^'^'5; 7

X65, oxq _^ 7 1^ . X jo t?. i^^5 . ^(xj- .

AtVOK ^ XnT- .,
ici^'\ Oye-a. ^^m^ ^ ^^ X ^

Ane -^e«*^. Tßoyu^", ji£«y^. AnHye. X -IsXau.

XN/OM ^-^m,«/!-^,, '^CcuA-'] ajLü . ^/HAVt^ "fSf JV?N
 56

cvmM^-, vtx. cZ^ .jur_ ^ -yMÄ-A. -f^Äo/o'' ^_

(^. ^aJ^ ^U. -Uy^'') miol SiJ . Ip4.
ylc(:,-lj ^^^. M^pi- r^^«,; 3^.M\-.

CPMOIsJX^OSorL. riG-PMONT) oäo.. ^- 'ReiaA^^^<Tfn^. y{oUh.-^ j 'in. : M f^.^ CW TM „ €^

/v^^»^

€- vmr jV^i^wi^^u^ I-fJ.^0-^. 3.-hJ,iA^^^

ywtj^<^j^Mc^ JL 5 GS, S^.
€:pHY:£pHoY,^c^. AXhY ;wi.v^a^^.
Hl : Hl ^nHlj),, :^ecu^o'ZÄ^8.^^l;^^. -gr^-V- ^ <:> ^^ ;
„ ^.*u«gei^,'' l^Sia..

oope-B. -:). t^py •

GpIMOIsIT dLAr>it^M>A^ri ^i . (£.

p
- ,,
c^'ä*i/3
'.

ApiT= X57?J. J^^1^J^a--^08.:^33 <X; Hpn /MOO'^. . '^v/«i;*t." «X^. ^^ ^ IT 4Ö- X^O.

€ptJT£ ^. „
y^-^" a^^ . ^W---i ^ ^^ ^
Xj^a -/OS.

£pHy ,, pLtyKjyn^^yv^' ^ £po — Jy-atjun-i 4uns^

op«j^ Xx-//-y

TpeMCWTM ; -©-^£4 CtJ TM (VPO M H pu) -

^ -^^W- "SL ^j . lOl I^-b-S-. ioS [e-po -KicU

 c
?

xe^

AC AI : ACI AI „ -ficcfU- ^-e^A^

"
± 66V-[-vie^-

AV- ,
XV\ - 7^.fvß,^-aAA/- „ 9<>-^ '^-r' JL 5 -10

cU4.o* ^a^yU-
j ^
(l^u^. Accooy: AclcOoy

£CI£ .i^^e-U.V^-^C^^'X^y.^'^a,.

r-'/6f , 'T^^r^^^'k^ Uh^cL Aioy i"3j 'V

oc

ÄT- (jO&/ ^Lty^, -VTT^ O „ ^VT'^ '/ ^. ^fA.\ .

eoycj : Aoyco „ f^OMjcL" Jl ^i^c^.-^-.

LOTn^conr), €Tn-, oTn= (^onT=)„-iW!a.^*4A.', A^oycON J^^c^r. „ i^fh^" <> oycjN .

X^^r/, -/, Ui^uU. oT n (onr) I <^. oyTC - 'j^i, ^>n<>i .A/<n»M>>tvAtO oyTCj -
,
-»hc/^ -^^/^

A-G-PG. -^«r^ . -3. 7 tO TF.

Sh i 'II \ Vrl.n-n ImiJk

 S8

cve'
f-
r^^^ rjiiS X^^,G.^5S(ZJl)^f 0O2_G:O2_l -^n^^^fc. , ?»S^W^"^.^ i^ ^^

/x«^ Jo^. a^-olH- ISMO ^/mv . 3-^vr<xur^J ]r

^,
vxC'tltA.c&A- -fiel . oUc -^-Teiilyi. y)Uc^" A- f^l^Z Vö^ 5; '^'^-^o. -r^2P -^^-^V ; «^
:^8Qß^. jj^'^- -1^35^ ^,a^. A^

9 xi/6y^.

A i^ I
- . A X. CO . oa^OA '

^ . X cJ „ ^aA£/^ .

e ii LJ .- eÖoV ^e^c. „ 'ioMjii. " X h-'b^Zd. .

X^01^.
;^ co/p: CJX£p „ ^^oYrfiu." X ^3^.
A<^HM -fC^. „ -^"WricX^oy^" -<) . <^HM .

ijo^.108. i^^,a.

Xjocu.s.. ^oG,^.^o}.xoi. rin;

 ^3

4c^" Z'i^.^GU.
3. H X -Z i^oX^ .
I
oio/t/thiy :

^XXe Ä
. X e Mye^A^^ „ U^auL \ jeu^ RXXH .

^^XKoy ^. „ tru,^" X 5-.?. 55.

1 ¥i8. 2.4^ . ^V . 5-V er 3.

&.A^.B-6. ,;
<'^'*'*'''*»^'^'^^=^^'-2r^^'^,3, <2w2/ jIv-

/ryudi.rUa^. TltiJ^lQ^-l. Jf.l(=>(^h^)

X hi. 53.. ^}l.

eß.lHKj „ eZe^Ju* -^. -«:. ß,£Ou)tsi .

^.ep^tJX „>«/)vrT5<:/e. 2:^aAitl^" ±~'h'ht> ^j^ %M.-

%^ :ä^ i(. f^L^. li^^

.
^^^ -£yi*4M^ c/kUe/fcduu- 2.^ X ^J

:i4^ - i ^ic- J <? J4 ^-^ ri äs-) 9

X^i^,^..^^V-X

^ec-e-coN -A^ . -6. oyocTTT; oyoc-e-fcN .

ÄOKl ^
Ol MRoKI , -Oc<t»*m^«.A^^?<*^'^ j

n^ >t.a^. i^ Je 777 <> ^ZXboX'fkcL

 60

GIUJ : IU)I ^
eiA- /A : - , £IAA= 'A= „ v^
JH? f-M^
^
OL ^ TT i-^.XblFl.

eiAX •
!A\, ^^. leXxi -^^.„ f^^i'X

eiG-ACX ; l£\£X „ a^>vr<>K. H-'y-aÄ. ox-

XM AI oy -^^ . ^tA^^. ., ./^i^^.v< "_r }>j.jlC.^Oj..

I AN - ^xH^ .
„ JUAV-^" -^ . KN T C^_<W) .

€I£P - -iK €.[&.? -h.00^e. , 'tAiyrriclu/:'" ± iSQ

%n^. -icK^o-v^A^e^ tW- XiO. o<ier~ c{.ayo

jiXu^. €Je.PU)oV ; l-^PO^oy X 3i^ 5^K.*K. .

€ I U) pM ^ •^<Arcu4M*^ "
X^O a,
ei tOp^^O.^. „ -^e-tu*^
"
X 2)S^ß . ^OCL. .
a£Q.._l£_ ^-.

X35-^

^V^.-j "^^^ 4*^*^- •> •'"*^,' '^'^ '^ J-^kJ-ci^-^

 67

ILjt .

KA(C€ KAICI :
,^
Be^^vw' o. K-\C -

KOJK , Kok «^
^,
aJ-ocLa.^", (JLucU KHK ^ ^^?^.
'^^

j
K 2k K £ : XÄK I -wta^-^ „ ^-^y^^iCe-U£il
.
"X (^/?^

^T

^i*^ -i^ . . X A^ - ^J ; 5 H^-" K A Ay .•

Xwoy -I«^V, ^. 3^, 5^ 62.ca^. KH :XK

KAXn- .00^51^. %^r4-Z<rij^. JLjGO^^
Ke.X-©-U)N «^cr^. „ l^avtcaa^Hcr" X V/S"

-yu.-y^" IS.iO,^. 3^^. 332),

KM OM XMOM :
,^
^c^^^Ao^-t -(Ve^.:^ "]L CZ2>, &^aZ

'^
 (ol

118. Xkl. 18^^-1.

KAMH : XAMH aaa , -tr^x^ J. ^-i . S7, Ä.

V^. ä-, CKiM • CXIM .

)CN"M£: KGNI ^-^^^ .i,A<r^7<*w"X6?^^ CU^aJi. Je

KHT tg^ x^bi-t, u^.-H i-M?^ -^

X.UJNC %Iij^. ^ Xotsic SLaU.. 3'y^cto^.

J^p.Ijh--i.3S^.l8i^i. 3o3, Ä.
'(pau/S. V<To -TAKTO ä.i^ ; (Q^Z. KTO- X
e l T ,,
-M/tM-a^-^e»»- (_^lcL 'vetfC^Ät^ -u^^ , K T HY

KoYXtoX „ -«^/wri^c^&Ai- '^ . COY^LOX.

•

KoYrvJ-:Ki£N- „ jcLrfi" ^. -<r^./-<c. ^L</vr-) .

KPOMpM , Uu/nJCot -0€*H.

*
X 336, V-.

dt^" r (ciG I ^, y c-, V.

KOPT€.N -^c^ . -t<^ TCtcuäJ- T i^iS".

KAC /»too-Ä;.,, X^^urcLeM^ j mMw^. K6.£C -oaX. om

KCJCaJC . KUJC, KOOC= : Ko C = „ -^^o4<nM^^

l:Gl-i,l.Il^G,2>.^; GUuU. KHc TVo'^,

X3S-,S-. S-^cL. ISd^ V.S",- Ä4.a/. K£^-

-^ TuLkA&r- /hurLt iCb-iyx^ ^KeuC OAi^ _tiÄ3 .

 63

/w^^

XoyxAi ••
XhXoyi, -^.^x-uJ^^' ri^is. gs.^So..

\>.- -M.. o.e-^-

2k4J '

"l^f^^ ^ ''.

A XoK ^^ itcrr- oxcZ " ^ aX tJ TN „ 'iirri a«^'

AoB.( J;^^.

Xtoi Xi -^irL., ^c4*iH<*«'«M.<!4i'" -o. ^Xoi Xe . N1 L

fUrK/ioux/nA- , CUA, . 2*1' ^^< 17 Z-iS ^
-KL/Wx^v

i";^^. x^3^ 3/ r^J x-^yö,

XoX -^t^. „ S«^"-^. 2_^ooX(£ . X^3>V.

XeXe-XHM I 4^rL.„){ar4<," ^. eXooXG .

XooXe XaXo ; ^ > -\Xe- ^ XxXu3=. ,;-*<'^«r^-

, oU ^.>€^ .tUcU-" T ^^^ Z . r^col.

XaXho'^T Ä80,t.iOicL, ^'^xU.'Ttdu^

XhXoVi Xr^ ^^juJ^AJ'-o. XoVXki ^^w^V

XtOfOMG XtOM : „ -^oudiM,-', Äx^ \ooMe ^J<»^.
.

Me; MHl ^MH^. „ VaÄA,eJiA'"cu^. yn.l'^-i ^3^^

aJU-tluAtA^: TM Agio •.
-e-MAio * vmjc^-
X^nXen -|^. ^. ^XonXTT .
 bi+

MA-peM-CCOTfM MK'-j^ -^./^ "H^<rr<-ir -^

6^3, ci. 6oö. 60-/. l-IJ p^ ^OG^ i' yvV,Ä.
V^ tP-f
^'VV.
X\-— ^^^'

M€P|-T .• rMG.rs/PiT -^hco^.,, <^^eS-CAU4''

p Af 1 6 58. X 3-/. ö 3 -<t j ^^. ^^ ^. -/^6^

M 1 H l^^-K., „ /ihx.nA^" S.
^f JJ-

MÄ I
- „ -lleA»^ "
^'^o-yM. . % M^cip, X^6q
MCJIN I
^f^^ . ,, ^^-Ae, 4-" -^ MO .

MA|P£ MHIPI : „ ^-ä^cUl"^^ Moyp .

xm^^ X 3jjc, ;?. ^^^^v. ^^^^l J.^Z, 3. "^ '^ -"^JJ: «.. ^i Hl .
Sin, 2>.

MO„'H^t^'" ^«i«/>^. NIMH €|TT7 Mcjr h/1, 'W«^"

:

X5y3.5'vy.

*
^y'^ •^('3 W-} X ^V^ ^c. ^^^,-/ MK ^i^ : (SM K iv^ „ -6UJ^' ae^ ^A-L ÄC^2>.
Moyoyr^ Meyr-^ t^qc^^t^ ^^-ixrUyJ)

TG8. iS3^-lo.

MoyK2_: MoK^^ ^
M£K7- MoK^=„iKUK-,

J.jF'^.2>eL.'^. MiipiC .<. MPIC .

Moi ,MA-, mh)^(mhit=J-4^. ^^^<;«^", XÄÄJ.

^
 (oF

X ^3 5". -/^ys

MoyrJ ^mgYng) . MoyM „ .UuA<^" I.Gi^.^^'b.

r.

Mepe- M£.piT=
,
-}aX. „-^:e^«»^."-j. MG Mei .

Moofs/e. : Moni , m^^nc-, MAN;oy= -mo- Meepe •.

mg|>i ,^
JUAUu^ "'^ ^^-^ •
- "^^

6>oijk^. Z^j.-isr^^. ^2>^v. 5P^< i^v^.

Mpic .MiLPiC y)*ux/rk.^J0n4-' ^i^,

3<7|,£h^ ^u-^ciV. MANG- ^(MAN-^ OiW .

MoNM6tsl -<^. ^, -^«v*^««- " X 336,-/.

-3a^. fo^rkcijn MAC- 1^60, 2>t p8<^

M£.NP£-^ MG.N(P)T= „ -Cle^"^. MG: M€I .

M^NTH ^.ai,. ,
^cccA-e^^" X «^j?:.

M0C"r£ .MOC^ , Mec7-e- MecTcJ= „ t?a/5

^

M NOT '•itan'Ä:. , %Yvi^ "

ajixj yhvttA ^^ ^^ ;

^^ ffiC^^ X^^^^/Y. ^Ü,lMiO.

S.g584-. X 5-^-^3
MeN-je :;ßc*^ jui^i^ cu^. .Uk- -Kfr-, JUji- MC2>^^' ^MCX7 yy^yM^.,, %rv4ca<LiI. "cuj. "»ho^

V-*-i^*^^ X^53,-/0; ^^^.MCOO^

Mne:= /i^M, Mn<E.w-ccoTM „-^i^'W^'häc^"
tc. M€C7C0X: M2k2CoX,'mÄ^.„^e<A" 1^ X
SF.THt. Vcrbum Indiens.
 66

MoY?_: Mo 2^ ,
f^^^-- ^^A^~^ MA7= „ f^UtJ'

'J^»-M/3 . TM^O : "TGMp O ^T?e MMO TMo)

Q.<A.aJ^- . IMOTN 3 v-oucL ,

MATN- y<i(^M..%-rkci^ -^
^^'f'^-

M7IT GM^IT
: ./Ht/to-it. „ ->tt'W.'<:dC,, .'V^fAJ'

M ooV ; f^ ^ oY M O Y-
,
-ir\M.rk . , Va-^-^-e^" j-U

ü:D. ^. ^:!i:?^
'^ lUf.Z^^'^^rieo
CL,.

MooVT: mu.)oYt ,,
-io-t- 'oev»^-", f^oyoyr,, -^^i^.'

^. MoV ,^
--r/ervWx .

\ S ^ r66i; ^.

rm^2^
Im CU l P : M€K I P .dtTMxU- M «0( ^X // .

MXUJTAM ,,
/iA<^i-^^ccAe,." x) . cycoTM . oz-i<*MÄ- 1^^/. V-V-^3.

M/b^o^X -(^^.^ MAA.KG ^oX. /ma^.„(^<Cy-'' N- ^voLeyuryiA-iAnx^ ajm . >h- /jk -o .

"m"m q = /
j^^
 6yi

06O. 365j V^r>^_ oxa -^^ ( '^^ V

N/oeiT Nuji~r„ ^ke^LU y^ Noy-r . .

' '
i

NIM : NIB.GN „ T.eo/Ar-" *eq 2t^ .

•'^^ TZiO.
NM M Av — • f^€.M 2s = Xsir^«r>t>^<;/-K.- '»»w^ "^^' "
•5^«^-' , Mn"- ^a^ NM-J . NJe,M- -iK^ ^VWiini-

N^>>HT „ ^v^xAUlJUty'^ ^eM.pw N\-[Jcn^ vm^ NoMTe .NOM^ fe^-.,

^f^j^" Xc24ö^3<3,.

„ ^- ..1:<^i" X ijü .

kf. 3.
isJoytN/e:

NOyr „
: rVoy N i
^
/nuiAle^" ±^1(o f±<x.^-lj^ axq.
. ,. V^^l 1 ki8. "

-ncL ^^

^J^ X^o^^Ä^Ä^^-/. 3^6. fs/oyT£ ;

Nfoyy. .-»la/j-^.,, 9<^" '^- -
h^ "1 X

^-^ X^3 1.^^^-/. 303,3 30V-

N|-T£N/TLOp£ (N/l-KGNTuJPe.) ; MI-Te.N/^HcJP|

NTA= iV-euuun^idiOM^ /t*u4- Jul^-Ccctt^ , NTe.- AmU-

(^3.2., <2, . 6y . X Wpl .

336^ y. ^^^ V-^. Vi, NTH I X 3f, «2. ; -2 ^K^d«A^ . nTth Ti^ N^TCOTeN
:

'nTA= £TA= ^oUvy.arMjZ

:
W^ ^evfc-^t^u^*^ A^-
 i8

aea
yOaiu/iu/vt^^ .
2!^ZS
'n.
'^X^

3"// <2.^ oceff ^^^W —

""^
^ } jk
NoVT'M j4v('feJc4W , .At^ 't/üA. .

ynU-i xs^ff. r^s^t.

i^t.^

"^K. a^. 5^-^^^ -TUU)- Ä 6Yö.

N/oyx£(;N'oyx)„4.^^- r5-_95.
 6j

^ X-i^ "^ »
f^^-^^' -^ h-iS. 3 ^^ 332»
.

vttr

zs. ^-:z^

icuuA-l.k'b.-b. ^./WK^ MiAceJ. r 88/.

TA&i^.ZlS.

IsUaX. <pe.Nd>UJt^ XäX).

X6^Y, 3- ^^2..^ nooN/e £}^,2>. "^-^Qls)..

-^ i^^ Z^
•
^ -^^^^5; 3 . W, ^^^
Y.

fwN^, <^£M2_-, <^0N2^=^ ^^e*^^. (^Ofg2; '

Av JWc«^ ^ n £ ^ - T£^ - ^ ,
N/e *j
-J , 35J;
<f>e.N'2^HT -fio^ 4'£n'2_-2.htX5X . i

-wti ^^Mi/f: A <i-iM^ . n ä-^ T-\- N\-TjS ^

'I'cors/^ ,-^<r^. „ A^ct<.,c^tv" ^. n COLON

T£y - : Toy- ^ rW£y- : t^d^- Z^

n€: j>ef^^.^ '^^^^.i,,^" cu^. ji-i g:^Z3g

••
fopi Jy:^ 3
npiojoy :
<f>£piu}oy i'Vö^o,.

rj3a,.Vo3; o^.jtvj. 2^ l^y^^-y.Ä,

 F
trzi
^ X3_^.

i.:253 -//.

nicG : (iici ,
necT- : ^/'Gc-^ nxcT= : 4>Ac =

„ AC<rciuAJ' K G'ih- ßUfiJ.. noC€: ^OCI nu)^: '^^i, ^^2s'- 'P^'t'' ^^2s' ^^t.^
Xy:Ä^ nHc€ -oo^. X6^ ; d^^-j^

n;^c-: <|>\c- -ic^^. ?arkd^AjGo^2>i,

nH TAI oV nie TeoY : i „ ^.caa^xj^:^" X 3j

-ffA^'E^ZO. I^X) (^aZ. n^^T : 4)X<^

if OT n £T ^<|> O T<(. £ t) -^. . „ T^^re^^^*^ Ö3<^a£ .

<f>eT4>u:>T 2"^.

nATc€ ^Y^KjAtt" -0 nA^G. OL-.

nOoV : 4> OOy -^^»^ " -i

., .

^.'^^«^'Y
" ^- '•

noOW • 4>u9'J|^ ,
neu- «iGcu-. , nou^= : (pOlj4 =

1X ZÄ33

2iA^' j-^ P 3 y^uL., 'j/at'rt'M. t^^ JE^"***-/ '^^2^'M,

;2t£ cSaV^ «2ra^ IW,^ .If^-.lfS^t. PH .-TKO^r^.;, :AivKÄ"a^^. 211 SQ X3.-/V^.

PO ,
[^£ - p cj - /»m/3-/?: . „ ^U^ui^Ji "„ ^^ii^/ia^r
,
 f^

PHc ; ae^ .
W-'i """^r ] ,'ip.^C4^-r j^ InraJ..

plK£. PIKI, p£KT- p£K-, :

Y^VCr=-: ^AK =

Pu;K2_. <^->vm£4^"^ Ä<.a^. pOK2_X%) , O^^. epoyoT '^$^. , oy pol- yjaX , -^^^/v-^',, /r^:ocl-

ou.^bl. XDH-- Qa^cJl.. pooyT. p(>JoYT

Xij(o.Z-i8,l. ^35/. Vö'f, ^^.3y.^-32>/. 3i^^3.

ptA)Me: pUJMI^pM-; pEM- ^w.a<} At. „ -^««^c^

^. 30-/

pMM-\0 : pAM^O 'ftiaoS:.,, %e^Ju^'\

^.^W. -^/i,. pAMXOl <?-<^. pAMAcüoV ^^23- p'^l'6r'^13" v^<^^^^A6^y, 3.x5'^c

iiiu^. pM n o oy e -3aX . X -/5^ . -/^(^ «, -/ay p;i^2X '''^'^^ '.

^^''^^^^'^^^^''^- ^^ '^^'i
pne : £p(^€J ArLc^i^„ ^^yjel" auea, t-%-y^
T GIZ ^^ c; 3) . X ^ö, «^; Ö^-A^. DA^T :pA-£r
jUu^. Jn^ye ep : <j) hoYi I^sXcl, .

p»p -»uz-fl-^?. „ frliu>eitJ' y). -ct. -?ü*M^ PAßHoVT.

pHc GL.0J. .„ 'VAc^e^"^. poeic : PCJIC.
 5^<^

1^3. CQa^oJ.. cBaHYT:C£E.HoYT^ '

If;

oi^

Vi6.
.
^ PJ =0 , n. <-«^ ^ f-^J«^jl X

CA CÄI. ^-o-r/^.,, Jc^c^^keiA- j Mue^fcA^f-CAlG M^tMMM- CO VJB. H T -A^ ;

.
,, -cLrict^'T 6 58^

C^py^ „ -iCiA^ -oeMc 'JL GX'h ^

GUuiI CO&.K CUM. i

C\- -yi^i-. CVh^yii-. irxTK CO| „ A^-C^e^^' ^ -i cl.

I^CMO . TCElKO „ V-cr^Mjae^rtJ' Ä ZI h .

chV: c hY X 6^. X 375" ;

«^.:l|i,^32£r
CO^TC : COB.-j-^ Ce^-TG-^ Cß^TcOT« 1 C££.Tu)T

"^u^ Tel O . , ^öM^^ji/tJ' JL <if-,

ccü ^ c£ - ^
coo = CO = ;
,,
'4r-i/hA:eM."jr6i5, 3 CGßtTCOT Ä^ .-/-^J ;
a^- i);io636 P °^4

CGI , CA-/ cu)= %iich^' <u^. ^i yX^r „

^AO-^,1. 5'^^. 8o^W. 8ij ^mli ':fM.ff^

i y>-i^ CCJI Tjj OL,.

CAle .,
'Jf^v^'^ö.CA 3 CIO a/K,TclO xj. Cl .

COJ = /t*^ /^<-^t/ate*<, ,

-4 . CGI „ KilcKc^ CA£(N •
CHlhJI y»K<x>yic. „ '^}^" ^. -^ j^-V

Cl OOy T CICJoyT : 'iiaA4~ "ii^uA- Out^.. Jj-ttT^

" X-?-/
C\ß.££Y :
CAficY , 4,>C<>t

«t^cuc-g . TC \ a O „ tU,^*^" JL^^J . CUJK •

CUKI /ccOK)^ cCK- , CooK=: CoK=,^-
cu)co3.e : ccoß.1 „ A.^Ä*^" F^Ä-/^ i .ISü,-i.

cßJB-e. : c££lI ,
cÄfLe- •
coy£.£-,cß.B.HT=.
 p
CM \y „ fc^äJeM." cUai-. vm^ cu^. -oW-3 f^ "Ttv,

CKAI : CXAl j CXHT= 1^ . „ 'jylf<i-^t^^'' a^o4ki_

CKIM CXIM (^CXHmJ

; />mvrÄ. „ p^OMf^ '?öx.a^"aji^

CKOPKR" CKcPK£P j CKepKGp- .

^ CKgpKu)P^
^^r^^^'X^iJC, CK€PK€p-^.„ ^c^
^•/^-'T^'f-/; ^ai. CK&p<cJpX83;

CoXcX CoXcgX .
,,
-^rö^^r^^"^ <^ica/. cXccj \ :

CeX C CO X J ^j ;
'^^e^'^ • ± ^2)6, Z .

cXoTXeT(j2X<^TX£T), ^cSJiJu^L^jia

C Xo6^\£6^: C X XXX£X ^4Ü^"I^^jy „ .

CNCf^ ; C€iNjCG.NJ , -iiTKc^" JL G2)5'. JT 336, V-

CMM£ C£M1 :
^ a^,,:^«^" ax^ .
--^>M. Pl*?-^

cMoy „^e^^uM^"jr&c,i, V. -To^v-. v^^-y^ o/^.

CLONT j^
'ic^^iiJie*^' j ßLoÄ-£ . CONT^oL£^. j>n4v

CN2KT ^ -<>ic:^ ri^i^cLU^^' JL loS^S j ojla, -^yuL

~^
Pt^^x3y<3.
X65^ -130.3-/^-/; ceMNi C€MN/e.-, ^

C€MMHT= X^. JEGSi .1^^, ^0. 38i

^2cui>£. CMoNT; CMO^JT(CMoYNT)X5?^- '
I

coMc -U,. „ -^licktK '

X 33^.
CWMT U. CCJMNT, o^um..u^h,"X^V.6ÄÄX^,

SCTME. Verbutn. Inchcea

 f'^

CINCJoVl yJLrr-. -vtn^ Cos/l SirL. „ %OLu.&e^\ /i Ä

cicoy^.,, ^c^^xw^. 5-^. 53.

ciTe-. ci-^ , cer- , c AT = „ 'wtr^' „ .^iU^'T

-f--^ u)N2_„wi^'9z3y6.-/fr4,.^,

^S^> ^ f^f?. X3oo,^.3i6.^

cj^eXXl -j-oJ^ .
„ ^ä/t*y^"-f^ CT- le-XAl

CTO ^ T(£CTo TAC-©-0 :

„ ^^^cy-iidt^rMi.«^«^''

äVj, 2); ßUU.COHl^

^- ^olÄ-

concen^ cenccn-^ C£nccjn = „ 4Me^." P-^J^ X65^. G% . X <Äö^. 4,-)0, V-. 3ö3,Ä

CTOI : Oe-Ol ,
cS^-y^oX .
„
^<9/"adL"/>»UW^ . «^-.

cunc^ cenc- conc^ol^^. ,

"3^^^. CCOTM CCOT^M
:
^
COTM- CO&\A~ :
„ -ii/trt^"

CA-e-MI -^. >9. CAT.߀ .

cconT, conr „ o-u^^HAii;'^^ "-^. ccJTn .

ccoTn (f^^T), ceTn -^ coTn= „ a«-vvij>^

X
-^" 6^. Ui't. tjl. GUU . cotTi (coru

IfO. X<^VV>-/; ^. :^ P Q J^^ X5-Ä«,3

 ?^
CCOO^^O^LOC); Ci^uJü^^ C€t^-:Ci^£(^-, CAO^ =

cioV ^
coy - /-»KÄ/ri^ . ^ 'f'UrvJ-' CUM. A4-2 ^Jlk
j:-l5^aL.^iO,ia..

co^K^-j coyjiHT= ^. c!aß.£ . ceKi

CoS \cO X : K r^y X UJ X ,^
-e^i^^^^jUlffM- ^/^^ "_//. 6*"/ r<^;z:Ä c.

CtOo^T; t^cOÜ^T^ COO^T= ; ^K^^T- „ tht-

dc^Qüt . 1

"
CO^N- CoyeN- CoyNT- Coy€:M=
:
, :
„ ^(S<4

-w^. Wii- P^.^ -5:65^. rv36.y5^a

coo^N cujoyN ^ coyj^ -

. : coye-N' -, coycoNj =

^^. .r-^s£-<^,. -/F^cL,- Ä^^- .?:;//)H. 1 3VV-. cooH coy

: l";ey. f^C-S^i). X 5^4. jU.
cooyTN cwoyTeNj coyfrJ-
. .•
coyT£.t>i- ,

15-8 a.. -/go.; ^2<.c4^. coyruJN J^^. 8-/

c(Ajoy^{ctooyA.^j j c^Y2r j cooy2_= -^*/.

Cooy^G: Ccjoy^l ^J^ui.. ,,*!." ouM. -<y^-i-

 f6
JUU',, ^^Ale^yu^' TC>2>3., 2>; ci^2P '^^ ccoxn -M..,, J^Sri^ -6x^-56^" ^. c^u):jCn

C A^Wy CA^HoyT -^t^CMMMuc X

:
-iOi a,-ci.e^

^^l. XkH-0. 5S. 53 a.Zi, 2). 3.fL^.JL

^oX. , C2_H0yT /o^ ., C^Hoyr-^tr^. X c</y\f: c^<^p . ^di^i^" r 663,-^. la.jxt,.

^sy, Ä ä6o. c ^2^-. Ciy%,

.
Ä65-. 36j:;
^^^^
.^SU

x^5j.^y,3.^^/,-y.

Wjt. JÜ^tf. J?,^^ 5"; Äico^. CG^^CCO^. : C2<^-

„ -i^-lMe^" T (^5h-. (oOO. I^j (^UJi. C€^- _^<=s^ T 3ö?>^ ^'^ X 3-ft?. 3-/f^ _^^=A

N/ M oy T H^. r-^OVo., g/g.. y^ Pl^

Cä^T- -4«^^<Hv. ^v-^ri;!, 'tWH.CCO^eiCCO^I ^^. C^.

^^^ ^|{TX3öO,^.
'j^«^,. Ä^o(.?)./r65-if. XV36.M0. TH >aa^. -»to^-fc . .. 'J<uCr-ao jM4- "
a£^.-4^^X,

c^^oyopT^fc^oywpr) I^i.jl.^^C^l .

TAI - -0^^. ?c,i4^J:vJv Tj^O,ic. 8.1^ja..

 ff
To(TOe) TO •
(

^ . %U "ae^. 'U-j ^^<^{\^

THHß.e. ; THß. '^a/rk. „ TZ^e-^" a^. M-^ ^j^ TXH ;eXH , --^;t^t^"X66S, V
-fXTX:-TeXT£X „4i^e£M.''XG2>^.Xki
336,-y

"tX^X£ tgXtiXi : ^^.„5wW'T333

TAXO 'Jä7^^. -^ . CüX : CaJXi

-e-cü Xe B- H^, -WAr(CeJ' o. , -r^.' XTT .

GUal. TOoSt.€. roß. JjrY, 3; g^. d^cY)

TCjß.£»aX. J^cU. Tv/ic IW,l. reXnX :^gXhX „ ^cuj^d^^' T (:^l , 3. XÜ

tcoXm .•
-e-o^Xej^,, ^j^^kji^J' X ^-10, V.

T'j.^CriJ- cm^.^ y\h\^ Xko%3i<i..

TM- n - con ^ ^u^j^^^ ^ "T-foo'bAM^,

TCOM,, -Oc^ivrltvJ\ (AuüoJi. THM JLG'^ ; a.Pa. cL^
^x- %)\ X 36/^. liS, 2) . 303^ -^

TOJOJMc TUJM : l
, TO M •= -^xtL. „ 'V^i-eÄ-'^u.^

T00M£:T0MI T p^^ ."^^ [X l) i oUQ.cUy\

dU^ -^il X3.O0),l.X^,l.^0i^^.
"|-M £ S^M: ( /m.ao-<?:. „ ^t^ "
«^^ f^m^<:ä»- •

i^oX33^.
TMO a-HOM./twuSK-''
-^<J^L. ,/ ^ . Moy^^ , -^/'t'*^A^^^'.

TOlXe -^a^.,,^icL-trte6^"JLGl3.,l.Xy-10! TMO^TMMO Te.MMO „ -rAKo/r^jK. ,

"
-0 . oVuJM .

TMTM -oai. . „ "tUA-j^^^" T 33<$^ -y

TüüK -e-WK
:
„ <xMj^UMJt^"j (SUuJi. THK : -O-HK^ o^ TOMTM Te.M©^x)M „ -V^-V^x-^^^fc?^"^. 2JoMT"m
^U4 Xl,}^.fO,^.iSk^a.l.l^O^^. T£Me-AM ^^. ^>n.a/rfc. . ./^6t<^H^'^{,£/-''X 332).
j

^^ffK, MAI H , J^ "

T^M-r-ifK^, ^ifviX -riclMA j

Toy*^, Jü.r^' Xk\2,.

^oy^ (je-cjKc); -e-6 ^- , •e-oKc= -Är^. , cUrvL- TM\lO ; -G-M A(0,'reX^j£<rA;ofri^'''^ou*o.-0. M£:

s*^.
 f8

MHI „ VZl-ri&iA'" '-^i^ X 303/.

TW MC ^tOMC TM C -
;
^
: -O-GMC-^ ToMC =

TAP /»vt-o/i^. „ 'iuucU," cum .

4r^ ^ ^^
-e-M&CIO -^<r^. „ -eyJ'U^xxle^. o. Ml CG :
MICI .
<=- ^X v^^^ 3. r 5^8 er cn^?).
T CO MT <></. TCümTTt ^a.-<C. „ -^^fe^arjt/^" ]LGiJL(jL

VP3,<^. ^iy^- 4^0, 3«.. 302), -f. 3-^,Ä .

TM ?0 TSM 7 O
-.

„ a4orTi*4^,£^v_ '
X). M oY? Mo7 . TtOTep-^trl'Äca/rifc.* :ßi^" X- k^ S [^<iXu.
Tu)PTP ^ .<r^ a«/^ -JarJTrr -i^^yvuityyUMi- y\.

TcONj:-e3-U)NJ„ -Vj^-
?•" flUtq.^H^ ^ 41 -I^ ^^-^ 2>00 TAPKO 'feaa/g . 'i/tTw WPK„ -or^WTJ-re^vVj. o^.

^e.pMici H«^. JLiiyy^ X 333 .

TcOCONi :TUJN , -^rttX<Aj' (cLO^ .J^n^ ^1^

^^4 tri x-eoy.

Ttx)Noy rTüüNe.) ^o/L. „

^f^^' -L SZ. S2> .
Tp0U4 : -e-POU^,,^yW--9«*»«^"j!. 6Ä3j Ä.oa^ ,ToP«*2

^
^o^J, o^^.^-^o^X^^^t.

T£ts/oy .•j-Noy „ -yeA^" yi. oyN/oy „ SLu^^^uLl!'. ICG'b'l- CZ*.^/. Tp€:o^j>cüO^:-e-pcc^pu;cj^

ToNTIT: -Ö-ONTetsI ^
TTTtn/-^«/^. ,
TNTCOM=; Tg2)i ^2t^;t/. X 2^ 6.-33-/, -fH^. 33^,5-.
T€. N-aCON = „ ^Hr<JtÄ.d^t4j' X6M : Ä-cot^ TCO '<9(Uu3. ^^
^i.-W^>tv "
-^ . CUJ „ -iriA^JCe*^''.

TMTtON/ ^aX.^ TN^TorgT : Ters?-e OHT (jZH-

TcRKO TCeB.Ko ; '^aa^ .
„ 'VtrrW^»^' -^ c£.oK.

TC/ O "^ao/a . „ y^öAU^^VK. "

< . C I
^^
-oo^ yo-tr-Jt^'

TcKTKo "w^t^. „ ^«*c4frnx -i, C UJ N/ K /, •^a«caen-'

t"cTO "TXC-e-O
: *t«>MO .„ jl^i^füclcSriMM^' „ jMriielC-

TCHy (SmaZ. wr^ TCO^ -4. ccO « -irlMMa^J'.

TOoT= /mm^ ^.tjf^i/pa*-^ ^ T^lKoCaUQ .

<^-4 'f^(<*fi^.

1
 13

-roycoT^ioX. „ i4<Mo:' cLe^. -4^ ^ä^ i) I-^ss-a..

TU)T:-e-COT^'*iv^/j<,W,\ ^2coa^. "THT -eHT •.

l.

TOOTG. y>ca^.„<^J^UJTG^l, 2>. I ^if. X 6^ ; O^a . ^ Li 5>^

l IL

TATci 4irL. „ X^^o^t-u^" <). -rx<^£

TAtj^O , -T^^^ie^-rt-M," -<> A '^M i>sl .

TA I oy T€ oy
: I „ -^^-v-/^" X 39 eo^TC«^ ^?tr^. „-U^J^/^r X336 -^.

-^l/tw-, Toy I H ^oX. X-^5",$*a,.

TOoVc .
-e-cJoy I -wizi^, „ ioA^aJU." cuL^ . -j^-i-

Toyßo yS-fft. re^CtUeue^" -j . oy^vA^ . ^-^J.r^^. ^^.^^3g^ X^5V,3.

Toy O ,
I -«H/W^^-^^^t*^v '
>Ä. oVe ; oy^l .

Toy^oY- ,
.i^-ff^^M." ^. oy tJN,
-ewoyl >^. T0)^£T- -e-oy^T- ^ :
,
ToyU)T= :

QjüuJL. ToyH T : ^oyHT L n, ^. nssa.

L
 20

OM.-

-e-ik^^M = „ je^la^d-e'w- " -27 G3JL (JL^. c-^ X),-

T^AtO (jÖkIo): ^^'O, -IclcUJUJ' -o . t^K Xxi

30 2>^-^.

e-No ^-o-^nno ,
tnTno) : T^NNo (rehiN 2^0)

!.eiv

Ti>.2S- /^^- '5aX-(/'*^ Ti<2_^)i> 'J<iM^^^'

-f^-ooyT "^t^oYT ^M/TK-oA^ -0-cu V v> u^ .

^*^ vtfv oy^ -«/K/;^ oyet X-^y^.
oYcoT A<l\MoiiA>- ^ .e^^%^ " CUM . "^w ^" i -

^
7v»^v^^ -ö-tOoYT .-wi -^^ '^' <^tf*t- oM-d^TK^
 8i

XGl^,l. l-i5ka..Ä-iO,Ä,; a^ ^ ^^

oyNOW ,, mA -^re^Ä^' ouia . -vnt/ ^^i:, "^^ ^ -iL^ZS

(jTc-). Ikß.i5^a,.^6>2>.

^).:uMWt^C.c^ . 'ZWu^ XyfOO . X 5f^. Vö3, V-.-ZÄg.

2>.

X ,-4.«.^^-" JT 6 3y. X ^34 -/5i .-/^ CL oyHp

o^e. X oy^ '^. „ 'Wiwie^ \" cua.. vr- ^^ X ^V) 5".

oyujM oyM - oVeM - oVoM - „ -O^yeM^ 'am.

,
.
^

oycüpn „ -^ßi^Ju^" X-^SÄ.

"ßxxAA/i. TMMO ATMo) TeMMO .-«AvÄ^Ä/^e^c."
:

oWjoje. : oY^po^l , 'VcuAe." O. ^ oyoGiu^ „ ZeU"

TMMOOY: T&MMtüOy X H-'h, -Z-^. Oy£ICe(^ÄIC€j):-BulCI ,OyCC-:l£C-^ oYACT=:

oyÄC = ^£,AC = )^^}iiA««t." dM. -vo> 5P l\^

oyOMNT- I7Ö. X-/V-. ySÄ . J12£I 3^^- cu^ .

oycJN „ ^^ß^u^"^ (oUuxl. oyHN X6V-; ojij^.-ß^ 3j6.

«i^ ToyNoy- . ^Toytsie-) .-

ToyN- X-^'^jr^
yvttMe^' TQyi. TjU). ^SZ.^Bi^ GLal oyec-

TWN : oyec-e-tjNf (^^ec-e-coN) X J^.Z^^.

Sf.thf. Vcrbum. Indices.

 Sl

oVoToye-T oLe^aZ . T^^Z.^S^O-j GLca/,.

^SÄ^^tcL.-S^^, 5".
1.

o^^l'. o^e.i_ JLC^. (^. ae^ ^y-iy \W

dfoT «^.
: "^^ J, X-zvy^ W^ 3. ^ö.
oyre-, oy-rco= ^^cLsaJ' o. ^W-
, . 'Sa^. Toy^O X-C-/0. r^5^a^

oyco2,M .
oyuj2^cM^ oY7m- oy^^^M-^ oyA^M=
.•

,,
"hxieAj'^fSic^uJ' JL (öiO. X 35". Vö^ 4/- oeo.,

oywy.- oyw oy ^ ^«^ .^e^«^ " >). oy^ ,•

oy^i

o'fo<^Ye(^: oYo^d^e)ij oy6öoya;<^= :

oy£ % oycj K = ^oy£ x^ co x -^ „ -^«^«4,."

W JriJcel T£ I-IC>lsk^
dVu> <jJ\^ yaxM. . „ oAtAwtrieM^ '
cmn . ^v?^ ä ^rJ'^

i. .
 8i
oÜca/ . CiAi^X ,,
7^he^A«/njo/.eJ~i "
X QQ -^^

'WC'WVt^ ol<.e^7-C cic*^ Viru- 'W^Kxr>H/>n^->r, ruxA

GUaZ .
o^ Hy c^ Hoy JL ^5.
: X "3)1^5";
«^

o^ I Ä I
„ -^2«^q oei'K.- " X 2>j?.?, ^X 6-?.5, ^-^. ;

'C<rL.lG^. XIO . X-f^. 3:^0.. 5va,. 3^6.

^A.cu.e\y. -iuat nc ojiXi «*o nc fjuo) tU/^- %H-.(^'^^ev<.ay>,/vMo) O^aJl-: Ci^Aß.1 X^6q
T j

g-e^.
^H^K- o-eo -^«:
'A.'^;^ ,
'S''^'^

J ^^c"/ JV-^ -I^S^l.^Sh-^-. 15F, ir.l^G.

C^A:0^ A
IVA.
I /mÄ/rfc „ . ./^'a^^e.
^ -lir--
y rn-i ^ 7-

Ci^AlPe : W^IPl '^'H'-. 'Z^P^r^

^'P^ •
^'P'^-ö.
<^AP-

-fc^.^ -oei/vi^

o^>.| tOoY , '^V^«/M«^Hi^H.ti>Dt4 ':)e*<^ ^.ci^A:<^AJ^ ^

0^
 8^

6ö0. X3^6

1 35^ .
ßcco/ .
^ HK X ^^iX-r^xxi. 1 ^fO
O^OKOJGK, '^£KC^U)K= \it.nr^^>i^.

-io^Mn,. ^a-rk&v»-: (J^^r^iije.- -T^^O^S",

*o4KoXkX -). o^XKK(JX= .

.-HX?^ X3^^.n^^^.<2?^?^.

o^oXci^£X[^«^eXo^eX] „ -^ci^iMe^" i:2>%,i.

O^ oXmC : Ci^ OX M-C ^ . [-)^e*c fl^y c] ^/,;.X359.

cj^MX „ -Ä^«^ ^^^" IGX^, 3; 62«^. c^oo-

o^.±^ «»>.i^i.j5 1ZSS(XIJ.

 85

^^ 1 bS-i . S.^1, 5.
^J?y.
SL}5. IJS, i

0^03 CM „-^omM^ -3. CCÜoAm.

aa
(EP
^<=>Ti^0^^ll.a.1l,l.l55CS.l) '3ö3,3.

r-m

o^xp- -oo^. 9(M-kci^ —3^^i ^PT-^ f/tTH,

Te.M Xji^ ; (J^AMHoyT 1^. (yeACu^Uür

-irTH. 0^-eAM tK4^ i2^e^H4iXHix:^ o^ -O^ X

„%^aer"X^2)6^Jt.^V3, r.

u^TOpTp": C^^OpreP, 0^fpT]>-- Ci^epT£P-,

^TpTCJP=: <^T£.P-e-Ld?= ^^34iff^M^ JLGVJ.J

\
 Sk

-it-^-^i y^.u^t. X336, 6.

X 5y:. Ys<&a,. -/5^a, ^2«^Ä>^ .

c^oywoy Xjjl

?;;rH. -t^ oc^. ^ P^ä O XX;?«?^-/. 3/<^. C3

AtO

-Wc. (SaxmX Woß.7 -ohtTM,, -t/VCc-^y-f^e«<^ oy XH €. „ %rM/yi- JlciUeM4-\/\r — an .

X3j6.5/jf^,-/.

j^^icut^. ^^^^h^af I'^^l.iflAfS^a. CsJi^uj^TC'-i^-r))-U.„-^'icL',^^ry^L^"±iiS;

CJCüV-ö- Vö/L-.,, i^tM/yi- nwK cua ^-^ I^l.

L
 n
^TOoy: ^Ttooy, ''''^*^ «''^^^''X
"/"^^T" 1"^^T~

^AC ^A<£ ^^a/rßi. -ä^ij^Ae^''^

••

„ ^h^, 2AH :

^AH o^J-Jy^^VV X^y

2PAI •
^PHI yyyui/yk.. „ o6^/o TlvrÄfiy^" aÄj.X/iw-

^£:^ei ^2.Hf),. /-^^"X6^3.55j.X^y,5.5Vc-/.

^y-^j (SvrA^. 2^Hy 2,""^y Xfc^^.: X 3^5"; oao.

t^/I^l^ rn^v^X3^6.)rö,4..<e^,-/.3^.

-ao^Cvo. %HiCiM. . WAI - lj^60^ 3c-. ß58-€: Z

Ff. 33«.. 35^.

^oyiT^ma<x^.^<ry/^''^.a£q '^V'-l^ e^A

X5j^.-/55-«,. 5-V-(r3 y ^. ^.oYiTe -ö<JI.X6;
 8S

i'^3^r.

2^IH -^., 'V^"a^.<;Q^^5^ r^sRiv^

l^'fau; jdu/r. 2_iooM£ 2'of^' —^7-^3«,,

:

^iB-^ 4>aÄ-.„-6/ii^td^^^uy"JL6'^^j Sicca/..

2}od^£. -0«/.. 4uÄ4/<-. -yir>%^ 7IH j^.oL.

2^U)UJK€:^2'*^^'^J), 2.^£K£- -^cuL^-idea^^^muHtf^

^u)K2, ,
2^K2^- t^^Z'^
,
'^- '
^3t<^. ^oK2_

2^Ko (^e2Ko) , -U^e^" XCl^, ylj. Z^f, -ij /SLal

^HK£ .^.«Kl /»wM^. ,J^.vA^* XÄ'i'f-jl.

2cjX „ -^luY^", (^UloX. ^hX ^ «?7W.

2HB,C : ^Hß.eC ^MA^.„ toAM/ji^" A£^. iyiti>!>

8^.
 8j

2^MM£ -^.oZ.-i^.^^'^^/SvM^" X57.

^XooXe XoX : „ Äe^'Z ^^^.

7X01 X£ : XuJ iXl „ -0(r£'vn>M»/v*u%u " S yxLoL .
^Y^i^.J

^MCHy T^eMCHoVT (sUU. : Ä^Or/c.

X^O, 2>au.

2XonX'n: XxnXen 2.^^Xujn ,

= ^*4..^ -^eÄt-

2 X octTT acJL. ')ku«^. „ TuAjCtZLeU "I ^Z5. ^^ f. ^WN j

2.0N = -Wl /,
-MetteAj' X 33Ä -/,• 0*5.
2^^Xht, %^" >^, Z^^ "
i^^***^'-

^XoYXcüoy^«X.„.>^^e^"^i^.jr^5. x 7CJN />aX .

, >>t:dt luiXMo ", Ä<4^.^HM^^vW..
^^tcfrO , -e-WO /T2,M0) » nä^iVk " ÄS/IS. X^^^Jg,
2\o<o: g\o'^ „
^'<^f^
'äew "^ ^2«*«^. 2o\<i^: 2oXx ;

<x«4.-^--<^ Z ZSÜ,-f. ^ xm.

^HM :^HM, 'VOyV.'^ßivu"^, 2MOM ;^MoM .

2M2M-, ^fcM^^WM = «i>^. 'recLpCTlil^

T8f.
^ fr^.

2"?- ^VK. -
*j^'P^ « '^^^taie.'-^oX. -0. 2^- ;^eX-
2f
<^^* X<ö5l 5JJ. X3ö.^V-^.
25f -»^^
: * I .

2ff»€
a^.<y^^ir.j-^jX39^.^2>3,A,^^6,-f.

Sfc.-|,(iF Vcihnin Ind'tes.

I
 30

2_cüc„-6^^aJ'X5-V^3.^jA-
«^-^/i^ ^i

^ocl , a^ ^ !!^^r- X3^6.4S;^-/.^5:

jt Ä "j
.:, X ^^2>, 3. ^M.

ra
X^V^,i
^PHP£ :<?fHpi p'^.,, %luy<^>^" cue^. iuf^.'j. j[:^

^or 4ixL., pM- -xi-c. " Slu^. wr^ lyw •.

^o-ai^-j.«^.

9 PooV :
iP^O>^ '^vo/J^.,, ^;%>>n/»»iÄ." ctjtQ,~h/y^^^

^TO 7"
•
2."®"° „ ffe^ " -0 . 2>^ "f

Jc2^ X5ö5,3. ^5^,-/. 303, Ä.

^p K -i?.»^.
I . 2ä<L^^b..>rod^ ^ X 33-/, / 1^ ^0^. ?(uiic^: ^ATel- 4<rt.XS^0i ^.^S8
I

2^poX|'£X (^poii|>£"jQ :^[>xx|>eJ^ ^[>ÄX-

peXj„ ^fcWx^U*^" X^3/.63S. X^f^,^. 2_Txi : ^-e-Ai ^e^-öAi) , ^e# ^><4;k,"X6J2J ;

336, V-.

9 TOM TM ^TOMTmJ ^o^.« vu^lu^/te/*^''J. ^1^

^(^ c „ -»iK^^' X 5Vr, 3. 55-^; CLM^ .

^ I p-^ X3^ Äi4/.2TMTuJM :T6:m^wmX<9^;'^-'^^3(

 3^

2^oY p CO U) = ^^''Y -0<aX. T^«uc/c»^" a-«a

f^^) „ .

-/.

O60TP ^ 'V-^A^A.uLl^'* OLjtq. -^yir- ji^ ^ X*i33^3.

^A-e-tjp •
^-ecop JUk4iA "^A-^tU oLta/^-i^

X63^.X33<^.-^.

iJOfe :
2,'oyi , 2.'- ,
2.'"^" '<
^c^^*»^^'-, 'J^HV^'

^'b/tj ^tw- od/i i^üi.;'l<^ -Og^ jr^3,Y.

^cooy -re^M^' ,,
T C8l, Ger, CiS. 1^5'fcu
 5Ä

zXSl. tTT: ne-XoOTervJ TJ-f^Ä.S); 2>^t£u^. neXi^f

'2^ a.. <^ A^e. •

c^^^t

XI Xu)l X^'^-e^ <^'| ?l4''i;^ ii '?'? 7l^S=' TV-^^.

5-/. .?o^y)

X I
- : <n - -»u'i MoeiT Mt^lT
••

,
o^ 7v^ -i-^e^- xX&£C^XA£IB.«^cJ; i^£a£C„'>i^^"X3^.

Xoi „ fdcff" -0. Xl:^l „^^r^i^e^'

Xoeic >»<«X. „ yj^/r- '^. Xcoc ••

<^c .

XtOK ^ X£K- XoK= / ^'Utr^c^Ae^", ^^oloI.-^^K

X3^3,2); «^- ^^ J^ X 36/. 302>, 3 . i^OKXeK, XeKXcOK= -)aX. ö^i^.äÄ^.

30¥,'/ 3ö^^-<. XeKXiK ^oX. „ 5^)i^e"X 332».

7-»^^. -^Xi .xXto, >.:)Li- :2^"i(&-, AXl = :

XtjX i^«r^. „ -MMi<U>J' <>. 6cüu)\e -^oL.

XXXO XAXG-, ,
XXX6J«= -t^r^. ,j
a«t4^<,^^i^<ut-

'«io" ^.(^€lXe XUlXl

:

(f^) -
 3^

-!j«*^", XpnyT: <s^Ho/r, -tß^3<:€o^

^a-«/5 . TA X pO „ ^fe^^^^^^ " r^y^

Äef xep -^. ^^

^-rtH%^^ -d«<:^" jr^7>s'.
%\^\^%e^- ,-^^^^ M^-^-f^UeM^'^du^. )Lh.fei^- MrL. ^>o^^.%,.^^ ^^e^AUöfd" i

Xw|>X -CA,. ^-e<^^Me^" , XpoX „ ^Ihva''^ .

XAXNfe. -Jo^.. ikoAi TtLvL^ "/oAt^ ci«3.^n.- XOJpX^^Ht.^-ruxcÄ^^e^Än.', XC^HX %t^"

,,

XOC, XGC- -A^„ 'XäJMeJ' -6. ^c -3a^.

XoNXrJ >oJl. , -na/^-^f^y^oc^ÄM^" X 336^"/.
X fc-N/ X €.N -Wt . „ -0'Mca£44x* x9 . (oW^rT ^cU^,.

XtJMT.«^NT„ v^/^uA*^" [hUU ci4ieri^ .

Xno ••
X(^o „ -'^cLiIIsaJ ,<*-^e4<AjeMj' i>. o^tone.

XiCe : <<fci , X £CT- : ^Q- XACT=

, :

xnio:X<|)fo ^ Aoc^a/M^4<^" -j cuine.- . cymi

Xwp, <5<^äv^"^ ^2i4Ai. XHp.

 9"^

3a. Xj^"^

I ^-bl, 3. 336, ^.

X oM TN : <^*f TeM „ 1/tfH. <vMUnn&i}- ^<r" X V-YF".

XTA I -ocuL. u "^^ -^ei/^" TGZJ .

XXV-MoeiT „ ''ilv/eai,r-eioev^*-D.-cc. Xl--MOe.IT. XAX <AX : -U.äX^.. :^*rti^ ±'h^4nym..

X tJX /m/KTK. , 'uy»^ '^'
cxn^/A^. X-(^c CXn-,^!-
Xooy, X£.y- . xooy= -30/ „.-ie^vJ^'KQif-,

aM- % ooy -vir^ cUe, SÄo^^, -vit*^ **^- ^?»^

JiaXj 9-*^^^ /-»^vu ) -oW, -^^deM/ie/i' ^ i^<^a»t-

XXXCJ >»a^,^^ Tcuc^ o«<:h.* 'O.O^. C^_^Ä.

X )kei4<rL .
-^ö^v^tuvH^" -D . X X2.X G^.

Xoyu)T : XCJT^ Xoyr- ; X(OT- „^,^/a4c-

XOoy W >iaX 'Hta^.

- „ JoLp^-u/»" '^^ «^ j*^
•

^X63,-yy-^-^X<^^,-/.
X332>.
 3^
\y^o^T 180,-1 {^^)'foi<i,{^^.).J2t^h-^

(^O X : XoX 'HtO/jC- , 2Uca^ " a^ . Qrr ^ =ic "V^ X

33?.^2iJ.ÄV¥a,.
Xu)X,:)i£X-, XoX=-^.„-6!^^^te*c"X3j8.

6 AXC-^ ^A» XcJ= „ OMAT^rl-rvAA^ y:i,<^o^\\i

S(o. XhX X3S3

/X- 0£2^[-io-_ yii/cil o^AlJ .- X€.M-Ci^AI -mao-/&.„vA£-

cftae : Xeß.1 „ <>cC«ul^€^"X65i. Ij^-^; /o\/\: XCXX£X „<^^^tAt^* F^^Sf'JwX

:Äte/KHy].X3^^,-f.
^XK j ^Xk- (^^XK-J),<5oXK= 4A..,^tjuxM.-
/^a/*^ X 36, «Z,.

MUe4c4w- ^3-.- XLJjg. Xj5-^; -^.'iLoKi

<^x^2J"^*^-'^ "
'^^^"nn'^/f'x
Ä^3,3.

(^xx: XiJX£)L„ o^K^/U-^^*^" X33jr.

<roei X£. : Xcji Xi j

<^X£- . XaXg- ^XlO=
^ :

<^e. COM. . -^g-w.-j. „ ^^if^tKjtr " X -^-^^

<:?AMoyX • ^ AMoVX /wtA/srfc.» Ao/Ht^/ ",
gf^*»«,-

c5<M xy X£: X AM Ay X I X vr.

6HN/ . Äia£J <^0 1p<x<</3. <inrK^(»NONl > -^ . cC.
 3^

[l-]X33^.
<^po^^a/.'>H^.^i/W^"X 335.-^.

<^pH(r^ X£pHX -ntÄ^rÄ:. „ Ji^fAr] joL/^.

<d.Y^<^e: ^at. X-a. 3-/. 338.

cThN : X HM JT^^; cu^ ^41/k, ^g^ S) 'b^ <^oc : ^oc ,

(Sic- .-
Xec- --hvo*^, „ ^6oUlieJ'<Le^,

<^c ^ : <Soc Xec , 'ia/u/j^' X 336^-/.

(^V-MWIT-^. „Vla^yrcU^r-" -^. X( /^«/.

6 Hoy -wr^. Q.mmJL . iVK, öl „ n-«/4*K/J*i./'', -O . Xl 'Oa^

xoY(^x2^xxoy)-^.„ 'ReoUi-n^.auu^'' GH y X H oV
: GUimZ. „ -Cm -^eiM^ " aejei .
ofly I
g,°iO-

6erH (^eit n g) >»aX .

,^
-e<^4M^ "X 662), f.
X3^6.X6-^^.

<^oY</-. XtJoVX,, nj-ej-jLe/re^'' , GUuxZ. <^oa'^/'i<Ji.

^Mnc^ÄNl r(^OMna^i<X„ 3w4Mw^"X^3-/.

tfwo^T: XoY»i^T, 4^ch>^" T&:izC±<=^.^yy

A^f HM (^ AT-^HMJ) „ AifiJr^^ucC^ay [y.xv3,^-^].

X63,^.4^,'..

Ax -^. „ ^pM-tu^ -y XXX ^«X.

<^?2^: G.)LU)P2 MO/i'k.^McuiU-" CUt^. ft4. ^l^ (^toXe^iTcoX): XtoXi{^XcjX, XcoX^,,^^-

-^ii^Aw^^M." X ^3, 3.ci(3UuU.%viX\(^'£^

"^ -3^ ^ ^ <L

• X33g.^p^,-/.
-Jö^. faA^ XAX-Xit..rj6ö,Vj5^^.
^o<^: XpoXiKa*^.„:4.m^''X338. ^ndyeMM^r 6^ X €. „ v<rtiii/*>'^i*^e/4- " X<7.
 Sf-

-^Y
X HoV -^. .^vt-</y~. WK ^Y ^ ^ Il^G-i<x.ß>

<^^y-. XXXO ^*vui/ik. „"^^el" I^if M, noMnnye ^aJL.ydu^. -wt^ noMnn X/5^<t,.

yyXOoYe -iaA.yJL,^. 'Vtr>uYy>CH XlS^aL.'bK>

Srthf. Verbum Indtccs.

 p

M. _

V^.^" J25r>,-y
 3S

CL.

*p£/t£Vol^L OCO.. ÄwtAi,-^^ X<Zi9

^..„ I

I
^Ortocj- a/^. T/;^--gr J-o«^ X'f'^.S-. Xf^,5..X65;9.
^^o jo^(Oc^ CUM . IffA-vr- vr- X ^V", 5".

I
^00

Xw V öce .
^^-vh^SL— ä^ i^'^A.

dllD
 -/o-/

W.

^
X^S.Ä^S.^Jf. \

a
1 ^ Äß^.^it^ X "ISO I
a

.TI1H
(^5 -o

X^SD.X^^f.UG.lflJL. S

j«;^; !

THHRG IZiO.ixH.

nanu „ T/^eX" o^. -^h^ JSyX'^v^,'^.

 ^01

"C?"'? >
*^ '•
f^^^y^^ '"^- '^*^^*»^
^^ MOoV X
U^ „Ate^'^-aui^. 2rv^4^h^^;x:z~^ iOM

r^iiij» „ 4«X«vi/'' ALM. . "i'^n, fu/Vip^. -yyriA.

) 9?_Av

Mx?^;^.-^'fiÄ'f^a-.
III '

^) '^^ y-Cb X 2)60 .

npD. g^ -frCo/o evf o^. ^X360.

^_äJ ^,
0^0/3 ^ACx^iC %*r<:u*/i 2^e^£*^ — obO _

"^^J ^.CL^. (^rc4, y:<=>^^i,"=f,^ vtfi-

vVJ
„-auK,e*»^ 'Ztwvvvht^ ')»c<xc-&-e/>^" JIT-^. JLi9h-^ & .

I
 rtoo

Tili)]? ,
Ui\-iLvf^oW^" X^6ö.
nuif7 ,
.^iLi cU^. xo<^o.

(<wij^.^) fe ^X -/^- 36<^. '^/f/-

,-^y " 'VSTKL«:^'^ <i€^'JcUin. •i;K^J^\ J.

-iX X-Yv-1.

1^
 iOh-

Y.

•ö<

4M^-f JL-f^. y^O. ^jS" ^ -1000. -iCfiO/b

.

(^JL^. TS.51^ S ZS^^ S. ^5S^ 8; Ji^

JrhkJi vrrr %M/KiMrv~ A.5S^-^.- wr-

n, ywn^ri- ^^ -»t^ •o'oU^-^ JL'lSV^,

n. i^- '"-^
yJ^ -^ 6- - '^J '^*^ '-^^ ~

oU

353,-/.

A.W C CO TM ,
jje^uW- ''^l<l-*«^<r-J

6 et, ; 'TiiUA ^v>• A G"^.

 I

^05-

9
^y- ^yf^^f2__l "^^jf.'^Ll „ '^<X^*^ 'H^cfiA-" -ynU-

.W^invvujXoa^ -mt^ Jci/Kvrf -^Mtr,- %y---^ JL^^2

06. 5^5^>. 5^^, 6.

ÜcL.'hHO'^ "öoM^i. UL-inf. T'ioi.2>ol.l^l>).

^^,3- ^^^,5 */^ ^^*' ^^^- •

^^5"; r^u^

-0. Ä,. %xUrtr W

ji&j^t<*umMMja oMo Ibu-cxM/i X'/ÄS"; -aUrir*,-

a.»H^ ^Ü/^ ötü«- "CAuUMM-a j, X '/Ä5".

vr >v/y"- -h. ^<=- ^ "-^-^t WÄiwc MictU-" ^mi^

-oJ^-j jr^^^{r^,Tjtsz,^o4-X
Sethf- V>rbiim. Indi(

I
 -lOlo

^oA^v^ TjSo.fS^ Sil. 8^1. o^^nuyi %-ix^eMrrrr^fy^, 'UO/J ^Kz^ t^ VT^m^,^;

pD.pi.Si^ S-il.86F. s-/.i^^, 5-^. j?75; ^4^. r^, ^4..i,ii^ s-i.

S'oL. ^6F S^. liü^^Sa,. IJ5^, 5-cc . «?y?<^, Ja,.

:32>Ä^ Fa, ^^F Scu. 3:i7 ya,^. iZ W. X

^y, 5-«.. 3VÖ^ STcL- -Ti^ „ ^fr^e*^' X3li?, 5"a,.

3YÄ^ 5-a.. -31^6, S-fl.}

^Mk.- TL- JlZ&S-. dGJ-. i(>8.

^

4-, ^U c^. 56 V^. -ä^Jt. V5--y-t^. fS3a,. 555-^oC ^M^-f x ^ff. -f^ß. n^y-8, a (Tf^. I^5z,
 ^Of

du- JoA^'i-CÄjjL. .

J-5t>.8i0.^oy-- W^ ^ 4-=^X55^;

clor- Vir^-a£liN)iiU^^ oUo littoiAiv^ctM^ u_

^^-f ^ ^«^-fc^^) X-/5P./6V-.

ps.
TK^H-Ucir X553 ^- 0-. .5^/',^^r^.5<$5--<,|

— jV ''*'*^ 7*iJt/>i^c4uO' X 55'6" o-y .

ShiaJi) .

^fkl^/u^M^ X-5V4 I
-^ c/ev. 'do^fiu^. i<Xf4i-

U4/MJu/i lA^rvc -^!,v«M. i^€AA,<>t<nu»/riiciM^ JL^4i-

 ^08

-v^.

r-.

ymi4- Jy*'dAAü4(/\y' X 555". 568.

^^-

/n, - -vn^- 'K. /«««*^

-X,-

'vrt- >3

"^"^ 1 !]IjB •^h*^ JvU-i/yuJiAr JL SSS"-^ .

X33-/.
 -ioj

CUM 'V*^ cvu/io^JriUycA- -vh^ ^. oua» . o^tYc/L

-HAT C^ jL. 'H/n. 4"*r y 'H-S ^ ^yniA- ^nrat^ .

Mo %yy>inr AfUn.- V"- ^ X ^5F. yy*U^ JrhkU jv% %.'%^ X^3^.p<$',<^55.

MlJj^aJi- SUUu^^e^ r ^5f. ^58. h-lS.

(-P-i}8 C^.^tll,^^^>^-1)-

f-rftur^cM Po X j^^, -/p. -/«;:. VJV;

F)f9. ^5«?- -^0-«^ , -UJuUUA- oJU fM^.

C X5t?Jt.

aj..ip.'i8^.

^<jjLi*AHje4' T^%L.-fjo, Z'j^S.^ßSMj.'t4,j.fH,i %^*,rwti^^ %t^u/4<U, f^rA^editU-

 -HD

-U^ ^yy^e^^UiA)- T i^jh-. Sü8. JU^ JwicUu^ -U-.-f ^dM^f ^«c '^

w)«;^x jr^it.
olß/i ^M/idfuc^ -3^«t*c •^Msh 'VT}.- >J---n.-j^

•^Vo'^-^ X5M.

103jD.

c^o. ^;c^.; r ^36^. ^0^ ^; .^^

V'
J^ 7^,^^ ^^-j T-18^ ->l<ljl.Vw -Vih

der- yu-cuuiiAcoM/»t^ tf^r^oJtLrmy^^^'^OSß^

 ^H

JT/f^S". 8oS. Sk-i. SG^. ^SL'I.Jk'b.

-^<&^»K^ ^«jcmUJCoA-Qm, -ei/Ker- der xr^"«^*^

%^<vMc<Mvt, 1/-^aJtf<r^H^ r-fa^G-ioiS.

 ^iSL

clurfxL' yf;_ ^ <=> W^ Xy^CoC "^«^i^ ^^>Mt,t-

4cU- W-£ ^%^ H "Cl X^jO ^.

H^6w -o . SKobty$: X .

7KJ.iM4M/ir nmU- jt^y 0^ X 5Si.

tf-fj . 'y-i^ . V-66 ; -/«i^ Tic^c^M^^ X ^-ö"/

 "
Vi- w
'
"^ ^- "••"^':

-/ys

/>»M>i- JcU^- 4~J. (T^^^^^'SA^) JL. 35'3^ ^3 ji,

(Ji.o^ ^. SD).

-I5^-Z(^.a^. d'. -HtU %^jvv>jJW-T

33J;

TShSd.

4i^ ^ Tk^CoM^ r 353, ^3^

ShTHE Vcrbbm Indtces.

 -//^

<ie/t-'ii•i^nM.»^<uA>^M ]L.-iO. 1 SD '*l- <j 'f^'h

r^sv ^- ö. . 353, -IZ^X. 5"53^- -k.

^fj.-c^V-. 4-/^. ^yt^. W.l-bl.l^S.

l'ff.

XS^ IS^. U>-b . tfs -^-^,1^0 .1^^

l^G. 12^. l^'^. doX. doS. 2)y^.

-(MiAxAx/icUj "U*^ -e,ii^ jv^r^ (h^jUcWe/o iJlr^M/VK

(AJt/i WTrK/^7>Vi.e*l/3 X J-^^J.

^V^ciCaJU/tiQAür^ J- /- Sto

^n.^^S. lol^l-io. ^n. ^i6. Uo. U}.

l^-X^M-.l^d.lSl. £5-5-. 3.58. Ifl.
s/ß. i9i. 185-. ISS. ^^s: ij^. ^os-^of.

ShScA>.
 1

HS

I
I
'S

-ZWK. -Z^ö^to/ -K4c^ lecU^-v-rriCjU X 5V ^.

^CMC<r^<rya:<M^ n^ <-<>(^jl X.3V-. VJ 6V.

.

^c^->H.-f X3^2>.34^.

^^--^-^ ^:;ifrM:^JX353,^.
 I

-7-^6

au/h. 51^8 OL- ,

 l

111

X306.

'=Cb f^^ -myi X-^.

jy 3)eA</\^iMya4xA>- «tftv^ -^ -Itr^^.'jvyM . M/^/Ji ober

"^vl^ -W. X K?o

— ^X^^j.lVV-,3. Ä^ ^ 'Tj^xm.

I 'V»»^ ^«^. x^^.

J ^iv^/w^ 1
>m/i- 'H^y >tcdU- ^H4^ "K. ^ yg^^ -^g^. oYuJ-

•\, c-^ X32>g.

 118

3^ '^ied^-y.^AM.aMyV- für ^ 1C£eyi*J' „ AcLlu^'(y<^.

LT) '2?^{'2!l;;?±i
J — '^'^^z •

4*4" "W^H-. "tviQw^. 'M^H' -i- v-'/Z. "7^0. 3<cO .

^ /m/Vj. <H]^ Wy- T-iOb^ 5".

y<^

^ •??*;

s
 '
i

mi

t^)
?'^*

University of Toronto

Library

DO NOT
^^j
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
POCKET

Acme Ubrary Card Pocket

LOWE-MARTIN CO. LIMITED
 -:-^:^^:

'^% vy

k>''^M

i-^H^

-^«är'-r*!?^*««^,,'.
: '^•€riii^:

f^:><^"

r^;>T^-

.s^ä — .j»<-

.,
•^7; ,--V jh'a.v

-"
^i^m^

^:^«^^