Sie sind auf Seite 1von 21
139 4445593 9000000000000000 soz UUGUO7 © Universita’ Decu Stup! bi BOLOGNA MATR 20.08 35432 REG. WN. 91025 Macc, FACOLTA! DI INGEGNERTA he ast CeRTIFICA * A CHE COLDMZO GIOVANNI NATO IL 01-04-1965 A PERUGIA SUPERO’ PRESSO UVESTA UNIVERSITAT, L'ESANE DI LAUREA IW INGEGNERIA CIVILE SEZIONE EDILE NEL GIORNO 09-42-1993 Cow PUNTZ 95 su 100 . AVENDO SUPERATO IN QUESTA UNIVERSITA’ L'ESAME DI STATO SECONDA~ SESSTONE OELL*ANNO 1994 E* STATO ABILITATO ALLO Ahan AeA weREAEATESERCIZIO DELLA PROFESSIONE DI ~*4kkAA Axe MNES ereeetteeeeet itd INGEGNERE eres reat res RR RRR RR * IL PRESENTE CERTIFICATO CHE SI RILASCIA IN UNICO ESEMPLARE, © SOSTITUISCE TEMPORANEAMENTE?AD OGNI EFFETTO, IL oIPLONA ORI-* GINALE DI AGILITAZIONE * * ee re BOLOGNA 22-06-1995 tL cOmPLLATORE P.DIRETT.AMY Qe. Ana a eeee eae * Hy,a--cenrsezcava oe aasrieO¥h RETERIA ALLIATIO. DELLA CONSEGWA DEL OTPLOWA, OR: ABILITAZIONG. : Ta ee Be peace en eenet og/iz “97 12:40 'B 4448593 0000000000000000 803 | vvooos SETZUNG UNIVERSITA? BOLOGNA 20 08 36482" ARO-Nr. 50948= RRG.-Nr. 91392 MECC. PAKULTAR? FUER INGENIRURBAU t ES WIRD BESTABTICT, DASS COLOMBO GIOVANNI. GEBOREN AM 01-04-1965 IN PRGUGIA AM 09-12-1993, AN DIESER UNIVERSITAET DAS EXAMEN DES DOK TORATS FURR INGENIBURBAU, SEKTOR BAUTECHNIK MIT DER PUNKTZAHL © 95/100 BESTANDEN HAT ‘UND DEN AKADEMISCHEN DOKTORTITEL FUER INGENIEURBAU, SEK TOR BAUTECHNIK , ERWARB. ZUR ERLANGUNG DER OBEN GENANNTEN DOKTORWUERDE LEGTE ER ERFOLGRRICH DIB FOLGENDSN BXAMEN AB, DEREN BEWERTUNGEN HIER NACHSTEHEND IN DREISSIGSTELN ANGEYURHRT SIND: ZEICHNEN 28 GHOMETRIE 26 PHYSIK 25 CHEMIE 27 MATHEMATISCHE ANALYSE I 25 MATHEWATISCHE ANALYSEN IT 24 - RAPIONBLLE MROBANTK 20 PHYSIK IL 30 U. AUSZBICHYUNG ZABLENREOHNUNG U, PROGRAMMIZRUNG 28 ZEICHNEN II (BAUTECH.) 27 GESTRINSKUNDE U. GEOLOGIE a TECHNOLOGIE DER STOPFE U. ANGEW.CHEMIE 24 ‘TECHNISCHE PHYSIK 20 WISSEVSCHAPT DER KONSTRUETIONEN 22 ELERTROTEOHNIX 28 POPOGRAPHIB 27 ogsiz ‘97 12:41 4445503 9000000000000000 so yvudgud “28 HYDRAULIK 25 ARCHIPEKIUR U.ARCHITRETONISCHE GESTALTUNG 20 U. AUSZBICHNUNG ‘PRCHNISCHE AHCHITEKTUR 28 ‘TROHNIK DER KONSTROKTIONEN 26 st4pPEBAU-TECHNIK 27 AN MASCHINEN ANGRWANDTS MECHANIK U. MASCHINEN 21 GESOHICHTE DER ARCHITEKPUR U. DES sthprenauwesins 30 U, AUSZBICHNUNG SERASSEN-EISENBAHN-U. FLUGHAZISN~BAU 29 ORUNDEAGEN DER SKONOMIE U-SCHATZUNG aT DISPRIBUIVBIGENSCHAPTEN D. GEBhuDS 30 ARCHLPERTUR U. ARCHITEKTONISCHE GESPALTONG IT 23 PROJERTE FURR WIEDERAUPBAU Uy SANIERUNG IM BAUWBSEN 30 IM BAUWESEN ANGEWANDIE INDUSTRIE~ PROZESSE 30 BOLOGNA, 26-06-1995 GRZ. DER VERWALPUNGS“DIREKTOR GEZ. DER SEKTIONS-CHEF, URKUNDENBEAMEE, UNTERSCHRIFT DIB KOPIE ENT~ ‘UNLESERL.~ SPRICHT DEM SICH Iit ARGHIV BEFINDLICHEN ORIGINAL. Puer die Richtigkeit der Usbersetzung: Messina, 11/05/1996 G 4445593 0000000000000 808, wy — 300 08 86682 NsARC, 50748 REG.N. 91392 MECC. ooviz "97 12:41 COL TA’ Diy. s . . INGEGNERIA SI CERTIFICA CHE COLOMBO GIOVANNI NATO IL 01-04-1965 @ PERUGIA } ‘SUPERO’, PRESSO QUESTA UNIVERSITA’. L’ESAME DI LAUREA IN INGEGNERIA CIVILE SEZIONE EDILE NEL GIORNO 09-12-1993 CON PUNTI 95 SU 100 CONSEGUENDO IL TITOLO ACCADEMICO DI DOTTORE IN : INGEGNERIG CIVILE SEZIONE EDILE | PER IL CONSEGUIMENTO DELLA LAUREA PREDETTA, SUPERO’ 1 . SEQUENTI SAMI DI PROFITTO. RIPORTANDO LE VOTAZIONE A FIANCO DI CIABCUND SEGNATE ED ESPRESSE IN TRENTESIMI i DISEGNO 28 GEOMETRIA 26 Fisica 1 25 CHINICA 27 ANALISI MATENATICA I BS ANOLISI MATEMATICA Tr * 2h MECCANICA RAZIONALE 20 Fisica 11 30 € LODE i CALCOLO NUMERICO & PROGRAMMAZ IONE 28 | DISEGNO It (CIVILE) 27 LITOLOGIA € GEOLOGIA 24 ! TECNOLOGIA DEI MATERIALS & GHIMICA APPLICATA 24 FISICA TECNICA 20 : SCIENZA DELLE COSTRUZIONE #2 ELETTROTEGNICA 26 TOPOGRAFLA 27 i > EDRAULICA 2 ! ARCHITETTURA © COMPOSYZIONE ARCHITETTONICA 30 & Lope _. ARCHITETTURA TECNICA 2B : TECNICA DELLE COSTRUZIONE 26 TECNIGA URBANISTICA “87 MECCANICA APPLICATA ALLE MACCHINE E MACCHINE 9 STORIA DELL “ARCHITETTURA & DELL “URBANISTICA 30 & Lope ; COSTRUZIONI DI STRADE FERROVIE E AEROPORTI 2 | FONDAMENTI DI ECONOMIA ED ESTINO 27 i CARATTERI DISTRIBUTIVI DEGLI EDIFICI 30 ! ARCHLTETTURA E CONPOBIZ{ONE ARCHITETTONICA II 23 1 PROGETTE PER LA RISTRUTT.RISAN PROCESSI INDUSTRIALI APPLICAT. BOLOGNA 26-08-1995 F.70 IL Sl IL CAP S$ Le Deposttaré-1N arciivsh ibaiaeict. ye tees, By EE Ia eo 2908 ‘B +30 4445599 Buero ~ Line 08 Giovanni Colombo 00020 Senatsverwaltung tir Wissenschaft, Forschung und Kultur Betrifft: ALLGEMEINE GeNEMMrcuNG ZUR_FUHRUNG EUROPATSCHER AKADENTSCHER GRADE Gema8 § 2 der Verordnung iiber die Fihrung akademischer Grade vom 3. September 1996 (Gesetz~ und Verordnungsblatt fiir Berlin, Seite 341) ist den Inhabern akademischer Grade von Hochschulen aus 18 europischen Lundern die allgemeine Geneh- migung erteilt, den erworbenen Grad ohne ausitzlichen Antrag in der Oriqinalform zu fihren. Diese Berechtigung eetzt vor aus, das ~ die verleihende Hochschule und der verliehene Grad in der Anlage 2u der genannten Verordnung ausdriicklich aufgefahrt ist, akademische Grad nach mindestens dreijéhrigem Studium, darunter mindestens einem Jahr an der verleihenden Hochschu- le, exworben wurde und ~ der Verleibung eine Priifung an der verleihenden Hochschule oder der nach dem Recht des Herkunftclandes zustndigen staatlichen Stelle vorausgagangen ist. In bestimmten, in der Anlage zu der Verordnung gekennzeichneten Fallen ist dem akademischen Grad die Bezeichnung der verleihen- den Hochschule hinzuzufiigen. Za den in der Anlage zu der Verordnung enthaltenen akademischen Graden, deren Fihrung danach allgemein genehmigt ist, gehért auch der Grad Dottore in ingegneria civile sezione edile Abkilrzung: Dott. oder Dr. / T Dieser Grad darf nur in der hier angegebenen Form (einschlief- lich des Herkunftszusatzes) *) geflhrt werden. Die Fihrung des Grades ohne das Vorliegen aller hier genannten Voraussotzungen und Bedingungen ist unzulassig und gogebenenfalls strafbar. Im fibrigen ist mit der allgemeinen Genehmigung keine Feststeliung der Gleichwertigkeit des akademischen Grades mit einem entapre- chenden tier dhnlichen deutschen akadomischen Grad verbunden. Senatsverwaltung tz ‘W: se Fo: und Kultur *) ggf. streichen “a ‘TF +90 4445593 Buero - Line $08 UdU021 tuslindischer Biduagsnachwelse Herr Giovanni Colombo-/ Italien ‘Schreiben vom 31.7,1997 1A 6 ber die.Jam 9.12.1993 an dieser Universitit besiandenen HochschulabschluSpriifung om Taurea in ingegneria civile sezicne edile", ‘Universititsexamen, das ein -mindestens fiinfjihriges Sudium des Faches Bane mit Schwerpunkt Hochbau abschliefit, hai Herr Colombo in Italien die 18 zur’Fihrung des kademischen Grades "Dottore in ingegneria civile sezione alle” orworben. Gemals KMK-Beschiu8 vom 9.9.1994.darf dieser Grad hier in der Origi- nalform upd zwar wablweise ii der Kurzform “Dott,” ohne Herkunftszusatz der in Form "Dr." mit\Herkunftsbezeichnuing gefithet werden, Dicser Uaiversititiabechiu ist in Italien noch nicht berufsqualifizierend, Fur den Zugang zu dem des Architekten ist musitzlich die staatliche Berufsbefihigungsprofung, fir wo ssras @ +90 4445503 Buero - Line 807 U0U022 -2 Architekten oder Bauingenieure nachzuweisen, Erst mit Bestchen dieser Pritung liegt der vollstindige AusbildungsabschIu8 vor, dessen Anerkennung in den anderen Mitgliedstea- ‘en dann auch den Regelungen der Richtlinie 85/384/EWG vom 10, Juni 1985 in der aknellen Fassung uncertiegt, Dieser Text dieser "Architekten*-Richin. mit allen Ando- Tungen ist zur dortigen Information beigeifg, ’ Gemil} Artikel 10 der Richiinie 85/984/EWG werden Qualifkationen als Arcitext ~ die bereits vor Bekanntgabe der Richtlinie (also vor dem 10.6.1985) erworben wur- den, oder bis spitestens zum Ende des akademischen Jahres 1987/1988 erworben wurden auch dann gegensetig ancriannt, wenn sie den in Kapitel I der Richtinie dufgetsteten Mindestanforderungen nicht entsprechen. Dies enthebt jedoch in keiner Weise von det Verpftichrung, den vollstindigen Ausbildungsabschlub nach dem Recht des Mitgliedstaa- ‘es, in dem die Ausbildung efolgie, nachzuweisen. In Artikel 11 der Richtlinie sind unter Buchstabe g) flr die fir Italien voraulegenden Nachweise aufgelistet. Dort ist auch der Nachweis der o.a. staatlichen Prifung aufgefthrt, Herr Colombo hat zwar das Snidium des Bauingenieurwesens bereits 1983/84 aufgenom- men, die Ausbildung aber - mmindest nach den eingereichten Unterlagen - nicht erkensic bar abschlossen, Wenn er auch bei der Architektenkaramer nicht den Nachweis der staat- lichen Berufibefihigungsprifung vorgelegt hat, hat die Architektenkammer mit der Ableh- ‘nung des Antrags auf Eintragung vOltig rechtmaBig gehandelt. Die o.2. Richtlinie kann yur dazin herangezogen werden, wenn der vollstindige Ausbildungsabschlu8 nachgewlesen wird. Im Aufirag Sed Dtah (Becker-Dittrich) 000034 UNIVERSITAET BOLOGNA 20 08 36462= ARC-Nr. 50948= REG.-Nr. 91392 MECC. FAKULTAB? FUER INGENIEURBAU ES WIRD BESTARTIGT, DASS COLOMBO GIOVANNI. GEBOREN Alf 01-04-1965 IN PEGUGIA AM 09-12-1993, AN DIESER UNIVERSITAET DAS EXAMEN DES DOK TORATS FUER INGENIEURBAU, SEKTOR BAUTECHNIK MIT DER PUNKTZAHL 95/100 BESTANDEN HAT UND DEN AKADEMISCHEN DOKTORTITEL FUER INGENIEURBAU, SEK TOR BAUTZCHNIK , ERWARB. 2UR ERLANGUNG DER OBEN GENANNTEN DOKTORWUERDE LEGTE ER ERFOLGREICH DIE FOLGENDEN EXAMEN AB, DEREN BEWERTUNGEN HIER NACHSTEHEND IN DREISSIGSTELN ANGEFUEHRT SIND: 2EICHNEN 28 GBOMETRIE 26 PHYSIK I 25 CHEMIE aT MATHEMATISCHE ANALYSEN I 25 MATHEMATISCHE ANALYSEN IT 24 RATIONELLE MECHANIK 20 PHYSIK II 30 U. AUSZBICHNUNG ZAHLENRECHNUNG U. PROGRAMMIERUNG 28 ZEICHNEN II (BAUTECH.) 27 GESTEINSKUNDE U. GEOLOGIE a TECHNOLOGIE DER STOFFE U. ANGEW.CHEMIE 24 TECHNISCHE PHYSIK 20 WISSENSCHAFT DER KONSTRUKTIONEN 22 ELEKTROTECHNIK 28 TOPOGRAPHIE aT s 00035 -2 HYDRAULIK 25 ARCHITEKTUR U.ARCHITERTONISCEE GESTALTUNG 20 U. AUSZEICHNUNG TECHNISCHE ARCHITEKTUR 28 TBCHNIK DER KONSTRUKTIONEN. 26 STADPEBAU-?BCHNIK 27 AN MASCHINEN ANGEWAND'E MECHANIK U. MASCHINEN 27 GESCHICHTS DER ARCHITEKTUR U. DES STADTEBAUWESENS 30 U. AUSZEICHNUNG STRASSEN~EISENBAHN-U. FLUGHAFEN-BAU 29 GRUNDLAGEN DER OKONOMIE U.ScHA’ZUNG 20 DISTRIBUTIVEIGENSCHAFTEN D. GEBAUDE 30 ARCHITEKTUR U. ARCHITEKTONISCHE GESTALTUNG II 23 PROJEKTE FUER WLEDERAUFBAU U. SANIERUNG IM BAUWESEN 30 IM BAUWESEN ANGEWANDTE INDUSTRIE- PROZESSE 30 BOLOGNA, 26-06-1995 GEZ. DER VERWALTUNGS*DIREKTOR GEZ. DER SEKTIONS-CHEF, URKUNDENBEAMTE, UNTERSCHRIFT DIE KOPIE ENT- UNLESERL.~ SPRICHT DEM SICH IM ARCHIV BEFINDLICHEN ORIGINAL. Fuer die Richtigkeit der Uebersetzung: Messina, 11/05/1996 der Uebersetzer (Hei el ingBo wa ) Hite ani )- Golan & UNIVERSITA DEGLI STUD! DI BOLOGNA 000036 1, 20 08 36482 N.aRG. 0948 REG.N 9 OL TA’ DI yy 4 y 9 INGEGNERLA 1 CERTIFLCA CHE COLOMBO GIO\ ro i A PERUGIA SUPERO’, PRESSO « VERSITA’. 1’ >t LAUREA IN NGEGN CIVILE SEZIONE EDILE NEL GIORNO 09-42-1993 100 CONSEGUENDO IL TLIQLO ACCADEMICD DL ® IN INGEGNERIA CLVILE SEZLONE EDILE PER TL CONSEGUIMENTO DEL f ra SEGUENTI, ESAML DI PROFITTO. VaraZLOn ) DT CTASCUND SEGNAT! ' DUSEGNO GEQMETRIA FISICA I CHIMICA ANALISL MATEMATLCA ONALISI MATEMATICA 11 * MECCANICA RAZIONALE FISICA IL Lope CALCOLO NUMERICO E PROGRAMMAZ LONE DISEGNO IL (CIVILE) LIVOLOGIA E GEOLOGIA TECNOLOGIA DEI MATERIALL & CHIMICA APPLICATA FISICA TECNICA SCLENZA DELLE COSTRUZIONL ELETTROTECNICA 28 TOPOGRAFLA 27 IDRAULICA 25 @RCHITETTURA E COMPOSIZLONE ARCHITETTONICA 30 & LODE @RCHITETTURA TECNICA TECNICA DELLE COSTRUZIONI TECNICA URBANISTIC MECCANICA APPLICATA ALLE MACCHINE & MACCHINE STORIA DELL ARCHITETTURA E DELL "URBANISTICA 20 & LODE COSTRUZIONI DI STRADE FERROVIE & AEROPORTI FONDAMENTI DJ, ECONOMIA ED ESTIMA CARATTERL DISTRIBUTIVE DEGLI EDIFICL 3 ARGHLTETTURA E COMPOSIZIONE ARCHITETTONICA II 23 PROGETTI PER LA RISTRUTT.RISAN PROCESSL INDUSTRIALI APPLICAT OGNA 26-06-1995 Eis 8 .TO iL CAPO COPIA CONFORME ALL. LE DEPOSLTATO IN AF Ud0038 Bestatigte Ubersetzung aus der italienischen in die deutsche Sprache Universitat Bologna Studenten-Nr.:20 08 36432 Registrier-Nr.: 91025 MECC. Fakultat fir Ingenieurbauwesen Es wird bestatigt, dat Giovanni Colombo geboren am 1,04.1965 in Perugia am 9.12.1993 an dieser Universitat das Doktoratsexamen far das Bauingenieurwesen (Schwerpunkt: Hochbau) mit 95 Punkten von 100 Punkten bestanden hat. Mit Bestehen des Staatsexamens des 2. Semesters 1994 erwarb er die Befahigung zur Ausiibung des Berufs als Ingenieur Die in einfacher Ausfertigung ausgestelite vorliegende Bescheinigung ersetzt vorldufig in jeder Hinsicht das Berufsbefahigungsdiplom im Original Bologna, den 22.06.1995 Der Verfasser Fur den Verwaltungsdirektor - Buroleiter Unterschrift Unterschrift PS: Bei Abgabe des Berufsbefahigungsdiploms im Original wird diese Bescheinigung im Sekretariat ausgestellt. Stempel: Universitat Bologna Hiermit bestatige ich die vollinhaltiche Ubereinstimmung der Ubersetzung mit dem Original, Berlin, den 25.03.1998 CU0039 UNIVERSITA’ DEGLI Stub! DI BOLOGNA AATR 20 08 39432 REG. N. 91025 MECC. FACOLTA! DI INGEGNERIA ee AST CERTIFICA ee CHE COLOMBO GIOVANNT NATO IL 01-04-1965 A PERUGIA SUPERO' PRESSO QUESTA UNIVERSITA's L'ESANE DI LAUREA IN INGEGNERIA CIVILE SEZIONE E0ILE GIORNO 09-12-1993 Cow PUNT 95 SU 100 . AVENDO SUPERATO IN QUESTA UNIVERSITA’ L'ESAME DI STATO SECONDA= SESSICNE DELL'ANNO 1994, E' STATO ADILITATO ALLO jocks kt atne tees ESERCIZIO DELLA PROFESSIONE DI ~*eRKRKERRAHRAES SORE CC er INGEGNERE Keke Eee RRR ERR RRR RRR RE IL PRESENTE CERTIFICATO CHE SI RILASCIA IN UNICO ESEMPLARE? SOSTITUISCE TEMPORANEANENTE/AD OGNI EFFETTO, IL DIPLOMA ORI- GINALE DI AGILITAZIONE RR RRR RR RR ERE RE BOLOGNA 22-06-1995 IL COMPILATORE P.DIRETT «Ait se RETERIA ALLIATTO BPM ABIL ITAzLONE. ee fran ee nnnne uuod40 Bestatigte Ubersetzung aus der italienischen in die deutsche Sprache Universitat Perugia 041212! Hiermit wird bescheinigt, da& Herr Giovanni Colombo, geboren am 01.04.1965 in Perugia (PG), als Student an dieser Universitat im Ersten Studienjahr der Fakultat der Mathematik, der Physik und der Naturwissenschaften im Ingenieur- Doktoratskurs (Zweijahreskurs) fur das Studienjahr 1983/84 eingeschrieben ist Der Vorgenannte wurde im Studienjahr 1983/84 am 8.10.83 an der Universitat Perugia im Ingenieur-Doktoratskurs (Zweijahreskurs) immatrikuliert, Wir prazisieren desweiteren, da® die gesetzliche Dauer des Ingenieur- Doktoratskurses (Zweijahreskurs) flinf Jahre betragt. ‘Auf Antrag des Betroffenen formlos fir alle vom Gesetz vorgesehenen Zecke ausgestellt Perugia, den 14, Oktober 1983 Auf Anordnung des Verwaltungsdirektors - Buroleiter , Unterschrift Stempel: Studium Generale Civitatis Perusii Registriert unter der Nr. 4580 Hiermit bestatige ich die vollinhaltliche Ubereinstimmung der Ubersetzung mit dem Original, Berlin, den 25.03.1998 nal Slauis Riethdont ei Bae ce i ranaBaiech - takanteck Vex buy taar AIDXWOW ONNV.TIAN ISVEIOAS ANOISSHS @ VTTAN LLANALSOS OLWLS Id IWVSA 11990 OLVLTASIY TW OLACHA VOIDOTONOSL & VOHILNAIOS VOUSOrY VIIAC 2 VISUIAINA. TH OULSININ “TI 490A VITA AWON NI OULSINIW TI 666T ZEYH OT 4] yN5010a * vot 999497 IG LLLSAdd MIO LLLAL V VWWOTdIG SLNASSYd TW VIOSVIE ANINOIONI INOISS LOU VTTAG OIZIOUASATIV ANOIZVLITIAV 1 4961 HTMMdV TTT VIDNUad V OLVN BESCHEINIGUNG Hiermit wird bescheinigt, da Herr Giovanni Colombo, geboren am 01.04.1965 in Perugia und zur Zeit wohnhaft in Berlin, in unserem Architekturbiiro von 10.04.1995 bis 24.11.1995 als freier Mitarbeiter die wesentlichen Berufsgebiete der Fachrichtung gem. § 15 HOAI, Leistungsphase 1-6 betreut hat. Herr Colombo hat in dieser Zeit an folgenden Objekten mitgewirkt: Wohnhaus Glienike Dachgeschossausbau Murellenweg 23-24, 14052 Berlin Neubau eines Zweifamilien-Wohnhauses Duchrother Str. 45, Berlin- Képenick/Miiggelheim vonH E R DE R DIPL-ING. . ARCHITEKT EN z BESCHEINIGUNG 3 Hiermit wird bescheinigt, da8 Herr Giovanni Colombo, geboren am 01.04.1965 : in Perugia und zur Zeit wohnhaft in Berlin, in unserem Architekturbiiro von 11.12.1995 bis 30.09.1996 als freier Mitarbeiter das wesentliche Berufsgebiet der Fachrichtung gem. § 15 HOAI, Leistungsphase 5 betreut hat. Herr Colombo hat in dieser Zeit an folgenden Objekten mitgewirkt: Wohnheim fiir Behinderte in Karl Hofer Stra8e 13-19 Berlin-Zehlendorf Sozialwohnungen in Berlin-Falkensee Hof 2. Bl Ort/Datum, Unterschi AeuchtinetraBe 10-11 10583 Bertin Telefon 0 20-3499080, Wisbyer Str. 5 10 439 Berlin Berlin, den 8.4.1998 Bescheinigung tiber Projektbeteiligung Hiermit bescheinigen wir, da8 Herr Giovanni Colombo, geboren am 01.04.1965 in Perugia und zur Zeit wohnhaft in Berlin, in unserem Architekturbiro vom 15.08.1997 bis 01.04.1998 als freier Mitarbeiter in den wesentlichen Leistungen der Fachrichtung Archi- tektur gem. § 15 HOAL, Leistungsphase 1-9 tatig war. Herr Colombo hat in dieser Zeit an folgenden Objekten mitgewirkt: 1 Neubau Haus am Strom Zentrum f, nachhaltiges Wirtschaften _Leistungsphase 1-5 Ausstellungs- und Vortragsgebiuude 1 Neubau Haus Heilmayer Leistungsphase 5 Einfamilienbaus 1 Umbau und Sanierung Mehrfamilienhaus Meyerbeerstr. 72 Leistungsphase 5-9 Berlin, den 8.4.98 —~ TU Eckard Wolf [erereecerocr ama a Reeeues HARMS & PARTNER BAUNGENIEURE HARMS REINEBECK TIMM WEIGEL TELEFON 0go/e95005- 0 Harms & Parner GbR Sandorsie 20/90. 12047 Bern TELEFAX 030/€08008-10 Hermn Dott. Ing. Giovanni Colombo Kreuzbergstrage 3 10965 Berlin 3. Mai 2000 Rwalt Bestaitigung zur Vorlage bei der Architektenkammer Tatigkeit Herr Giovanni Colombo, geboren am 01.04.1965, war in der Zeit vor 02.04.00 bis 03.05.00 auf unserem Bauvorhaben Apostolische Nuntiatur als Bauleiter tatig Herr Colombo wurde bei der Objektiberwachung der Gewerke Fassaden-, Trockenbau- und Putzarbeiten unter fachlicher Anleitung unseres Projektleiters eingesetzt. Im Einzeinen hat Herr Colombo mitgewirkt bei den folgenden Grundleistungen der Leistungsphase 8 der HOAI: der Uberwachung der Ausfihrung des Objektes der Koordination der an der ObjektOberwachung fachlich Betelligten der Uberwachung eines Zeitplanes der Fuhrung des Bautagebuches der Rechnungspriifung Die ihm abertragenen Aufgaben hat Herr Colombo selbstéindig und zu unserer Zufriedenheit ausgefuhrt. Boroleitung Berlin Im Auftrag ftekt Dipl.ing. Jérg Rutzen (AK B.-W. Nr. 39206) HARMS & PARTNER GoR BAUINGENIEURE KRIEGERSTRASSE 4¢ 90161 HANNOVER TEL 06 11/3868.0 FAX 05 11/3308 100 ARCHITEKTENGRUPPE PLANS TAOT WALOENSERSTR, 2-4. 10551 GERUN Dott. Ing. Giovanni Colombo Oldenburger Str. 25 10551 Berlin WALDENSERSTR. 2-4 10551 BERLIN TIERGARTEN TELEFON (030) 395 10 22 TELEFAX (030) 395 59 90 12.07.2002 Zeugnis erbrachter Leistungen (13.05.2002 bis 13.07.2002), nach HOAI Leistungsphasen 6,7 und 8 bei Gebauden Nachweis Uber erfolgreich ausgefiihrte Leistung des Herm Colombo laut Praktikumvertrag: 1) Rechnerische und fachliche Prifung von folgenden Rechnungen: ~ Linoleumarbeiten im BV Kathe-Niederkirchner -2 Rechnungen = Tischlerarbeiten im BV Kathe-Niederkirchner -1 Rechnung (rechnerisch und fachlich nur im VH dberprift) - Klempnerarbeiten im BV Kathe-Niederkirchner -1 Rechnung - Spachtelarbeiten im BV Kathe-Niederkirchner -1 Rechnung - _ Kellertrennwande und -turen im BV Kathe Niederkirche -1 Rechnung - Elektroarbeiten im BV Kathe-Niederkirchner -1 Rechnung (nur Vergleich der Ausfihrung pro Geschoss) - Geriistenarbeiten BV Kathe-Niederkirchner -1 Rechnung (nur rechnerisch) - Putzarbeiten Innenwande BV Inselstrae -1 Rechnung ( nach zwei Aufmassen) 2) Ausschreibung: - _LV-Beschilderung BV Waldenser Hof (inkl. Firmenauswahl zur Angebotsabgabe, Sammlung und Uberpriifung der Angebote, Preisspiegel und Firmenempfehlung an Bauherrn) 3) Abnahmeprotokoll: - VH und SF des BV Kathe-Niederkirchner 4) Technische Uberpriifungen und Berechnungen - Warmedémmung in Bereich von RR (Berechnung ven Warmeverlust und Taupunkt: Ohne WD, mit WD 035, mit WD 020) DIPL.-ING. ARCHITEKT VOLKER SIMON - DIPL.-ING. ARCHITEKT HELMUT WESTENDORF www.planstadt.de - architektengruppe@planstadt.de 5) Bauleitung: = Teilnahme an der Bausitzung BV Kathe-Niederkirchner und BV Inselstr. - Bautagebuch BV InselstraBe (24.06,26.08,04.07.2002) - Geristsicherheitstiberprifung BV Inselstrake - Uberpriifung von unterschiedlichen Details auf der Baustelle BV InselstraBe = Mangelanmeldung abgehangte Decke im Empfang BV InselstraRe und zuséitzliche architektonische Leistungen 6) Vorentwurf: - Danckelmannstr. 15: Grundriss DG (2 Varianten), Ansicht (VH, HH) - BUroumbau Waldenserstr.: Grundriss (3 Varianten) = Belforter Str./ Kolmarer Str.: Grundriss Hochparterre, Grundriss OG (2 Varianten), Grundriss DG (2 Varianten), Hauptansicht (3 Varianten) 7) Ausfahrungsplanung: = Treppe Whg. Leo BV Kathe-Niederkirchner (2 Varianten) 8) Mengeermittlung in Tabelle und CAD-pléne: Gebautebalkenkatalog BV Kathe-Niederkirchner (inkl, Kostenschatzung und —_Kostenvergleich mit Forderungsvertrag) - Ausgebaute Dielen BV Kathe-Niederkirchner (Teilweise fachlich Uberpriitt) - Danckelmannstr. 15 ( zur Wohnflaicheberechnung und fur Kostenschatzung nach DIN 276, nur Tabelle) - Biroumbau Waldenserstr, 15 (Nettoflachenberechnung) - Belforter Str./ Kolmarer Str. (Nettofléchenberechnung, nur Tabelle) 1 BI. APCMTECTENGRUBRE L TADT PALSehoerare zea os be FAX 0307 808 80.00,