Sie sind auf Seite 1von 2

D ie B e t t l e r in v o n W e im a r *

Ihr Herrn und Damen, hört mein Wort:


Die Betderin bin ich hier vom Ort.
Ich hab’ einst bessere Tage gekannt,
Sie haben mich unter den Ersten genannt!
Nun bin ich ein armes Weib
Und klage Euch mein tiefes Leid.
Nicht verlang’ ich die früheren Güter zurück -
Fern bleib mir Lieb’, fern sei mir Glück -
Doch wenn von Eurem frohen Mut
Ein Wörtchen Ihr übrig haben tut,
So wendet es mir Armen zu -
Es bringt vielleicht das Herz zur Ruh’,
Ich verlange nicht Liebe, ich verlange nicht Lob
Schlagt nur mit Worten die Gedanken tot,
Laßt mich nimmer mit ihnen allein,
Es heißt auf der Erde in der Hölle schon sein!
Übertönt mein armes krankes Herz
Mit Spott, mit Lachen, mit frohem Scherz,
So schweigt der Schmerz mir in der Brust.
Übertäubt den Kopf mit wilder Lust!
O Ihr Reichen an Gut und Mut
W ißt nicht, wie weh die Armut tut.
Erbarmt Euch meiner tiefen Not,
Schlagt mir die Erinnerung tot!
Denkt, daß Euch wie mir auf Erden
Leicht das gleiche Leid kann werden -
Und Gottes Segen belohne Euch
Für jede Minute an Zerstreuung reich.

* O ttilie -von Goethe, pag. 115.

[2,38]
La m e n d i g a d e W e i m a r

Señores y señoras, escuchad mi palabra:


soy aquí la mendiga del lugar.
¡Conocí en otros tiempos días mejores,
en que entre las primeras era considerada!
Ahora soy solamente una pobre mujer
y mi dolor profundo lamento ante vosotros.
No es que reclame yo los bienes anteriores...
Lejos quede el amor; lejos esté la dicha...
Pero si de vuestro ánimo contento
alguna palabrita os quedara sobrante,
dedicádmela a mí, que soy una mendiga...,
devolverá quizá la paz al corazón.
Yo no exijo el amor, yo no exijo alabanza:
mas sólo, con palabras, matad mis pensamientos,
no me dejéis ya nunca estar sola con ellos,
¡es igual que en la tierra estar en el infierno!
A mi pobre y enfermo corazón acalladlo
con risas y con burlas, y con bromas alegres,
para que así el dolor se silencie en mi pecho.
¡Acallad mi cabeza con júbilo salvaje!
Oh, vosotros, los ricos en ánimo y en bienes,
no sabéis cuánto duele la pobreza.
¡Oh, tened compasión de mi honda miseria
y matad mis recuerdos!
Pensad que, igual que a mí, sobre la tierra,
fácilmente la misma pena puede llegaros...
Y que la bendición de Dios os recompense
por todos los minutos que logré distraerme.

[2.39]