LEARN GERMAN  |  ESTUDIAR ALEMÁN |  APPRENDRE L’ALLEMAND |  IMPARARE IL TEDESCO | 

NAUKA NIEMIECKIEGO |  УЧИМ НЕМЕЦКИЙ  |  ALMANCA Ö ĞRENMEK

Weihnachtsland
Weihnachtsland Erzgebirge

Erzgebirge:
Wie im Märchen

A B E F FIN GR I L P (cont.) SK SLO: € 8,50

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
12

Deutschland € 7,50 CH sfr 13,50

4 1 96828 507503

Made in Germany Interview Sprache & Service

Wie Spezialisten an Wir-sind-Helden-Sängerin 2 20 Synonyme für „Geld“
einer extrem genauen Judith Holofernes über den 2 Höflichkeit im Beruf
Weltkarte arbeiten Vorteil von Lyrik beim Lernen
 Übung macht
den Meister!
Das Übungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining – flexibel & e≤zient!

Ne u :
Mit Hör-
training!

Bestellen Sie jetzt!

+49 (0)89/8 56 81-16
www.deutsch-perfekt.com/plus-gratis
 Editorial
Spielend Berlin
entdecken und
Deutsch lernen!
J etzt gibt es sie wieder, die Weihnachts-
märkte. Mit Glühwein, gebrannten Man-
deln und Ähnlichem mehr bringen sich die
itung
Besucher dort in Weihnachtsstimmung. Spielanle en
prach
in 11 S S,
Was auf kaum einem deutschen Weih- FR, IT, E
DE, GB, R , CN,
R U , T
nachtsmarkt fehlt: Weihnachtsschmuck PL,
JP, AE
aus dem Erzgebirge. Unser Autor Olaf
Tarmas ist dorthin gefahren, woher der Deutscher Weihnachts-
legendäre Schmuck kommt. Er hat festge- schmuck kommt traditionell
stellt: Den Süden Sachsens dominiert der
aus dem Erzgebirge. M

Weihnachtskult so sehr wie andere Regio- FR A

Flohmar
G EN
FRAGEN
du sehr in
kt hast über Berl
Bildband m Freu …
billig

nd: A N TW
K
L
1

Auf dem
einen
schönen Auf
Du erzä
dem
hlst eine
Flohmarkt
Buch
hat nur hast du sehr billig O RT J
EN

nen nur der Karneval (ab Seite 14).

einen esschönen Bildband übera)Berlin
gekauft. mal, dies EN wer
2
FR AG
gekauft. Du erzählst einem
„Schau stet .“ Freund:
„Wessen
geko „Schau mal, dieses ielen Buch hat Dasnur … “ ist ein I
Euro Euro gekostet.“ Fragepro
Filmfestspnale einer Fragewo
nationalen
a) ein internatioGolde- Sache. nomen „wa rt im
Bei den Inter et
n
a) ein
eine den s“ frag Genitiv.
entsb)cheid
eine Preis – t nach
H
Berlin den ersternb) einen . c)in?
„Nathan
Jury, … nc)–einebekommt
c) einer ahl von Berl Lessing der Wei
nen Bäre fonvorw Dichter war eine
se“
die Tele G

Einem Traum aus seinen Kindertagen sehr nahe

r der
a) wer Wie ist Wie ist Die Ringder deutsch wich 3
en die Telefonvorwahl dreivon parabel en Aufk tigsten
b) wess a) 010 monBerlin? zum Verh lärun
a) 010 aus „Na otheistis ältni g.
c) was b) 040 F
chen
vonder wich than der Wei Religions der
b) 040 ste Drama tigsten se“ ist en
den
tc) bekannteing, der in
030
das c)
Texte
dieser einer
030 n
Wie heiß Ephraim Less izist in Berli E Epoche.
Gotthold hren als Publ
1750er-Ja die Aufkl
4

kam unser Autor Philipp Nowotny. Als kleiner Junge

lebte? 1800 ärung
D
st“
in
zum IdealEuropa,
hier:
in der
Epoc
he
die R“ngp wurde ration zwischen
a) „Fau rt“ ales Denk 1600
ria Stua Gesc
hichte
arabe
l, -n en und und
C b) „Ma Weise“ Mora ≈
l zeigt von einem kurze, symb
Tun
han der Ring, olisch
c) „Nat die deme
Kenntnisse Leser
eine
sehr gute hat
B , -n Perso
n, die
GM_Dund viel Erfahr
ung
der Weise Gebieten eutsch-Berlin
auf vielen _Frag
ekarte 5

wollte er nämlich Astronaut werden. In Deutschland

n 201-2
95_70
A x100_
RS_R
Z.indd
244
11.04
.2011
11:53
:08 Uhr

1
6

gibt es nur wenige Orte, die für das Thema Raum- 2

7

fahrt so wichtig sind wie das Dorf Oberpfaffenhofen 3

8

bei München: Dort stehen Spezialisten des Deutschen 4

9

Zentrums für Luft- und Raumfahrt in direktem Kon- 5

L
M

das Geb“rge, - Gruppe von hohen K

takt mit der Internationalen Raumstation. Bei seinem Bergen

6
I
J

Besuch in Oberpfaffenhofen traf Nowotny hoch moti- der Glühwein, warmer Wein mit 7
E
G

-e
3

Gewürzen
F

ANKUNFT
E

vierte Experten. Wahrscheinlich hatten nicht weni- die gebr„nnte Süßigkeit: Mandeln
8
Der vom
nischen Barock und
Dom Renaiss C
der
ance inspitalie-
D

ist
protesta eine der wich irierte
Interc
ity-

M„ndel, -n werden mit Zucker

n

ge davon als Kind ähnliche Berufswünsche wie unser

ntische tigsten
Deutsch B land n Kirc dem steige
. Er wur hen in en mit lin und
9 eingewe Sie reis h Ber nsten
es auf iht. Auch vorh 1905
de s nac moder s aus.
A dem Are er gab expres ßten und f Europa
H schon
H al am am grö bahnho t:
eine

so lange gekocht,
ia Gmb ia Gmb
Lustgar
be Med be Med
des Dom Kirche. ten ngs unk
In der Kreuzu Startp nhof
Grub Grub

der Mon s liegen viel

© 2010 © 2011
Gruft
e bah
Hohenzo archenfamili Mitglieder Haupt

Autor: „Den Forschern in Oberpfaffenhofen merkt man

e
Berliner llern. Heute der
H E finden
Veransta Dom oft auc

bis der Zucker außen 4 im

ltun 5h
gen stat kulturelle
ner t.
3 | Berli 44 | Tiergarten
Dom
einwe

an den Mandeln
ihen
Mal einen hier: in
Gotte einer neuen
(der G¶tte sdienst
der christ sdienst, feiern Kirche zum GM_Deutsch-Berlin_Arrivalkarten_70x100_VS_RZ.indd 1 11.04.2011 11:51:52 Uhr

immer noch eine fast kindliche Begeisterung an, wenn

-e ersten
lichen
die Gr¢ft, Kirche religiöse Feier,
-en ) vor allem
wo die
Toten Ort, meist in
liegen ens unter

trocken ist.
einer Kirche
,

sie von ihren Projekten erzählen“, sagt Nowotny. Bei (die M„ndel, harte Frucht eines
-n Baumes, aus der 6 Uhr

seiner Reportage (ab Seite 28) merkt man das auch.

011 12:09:2
11.04.2

man auch Marzipan

3
RZ.indd
00_VS_
n_70x1
ildkarte
erlin_B
utsch-B
GM_De

macht)
Astronautin wollte unsere Redakteurin Janina s“ch m“t … “n … essen, trinken Das Spiel zur Stadt – für Deutschlerner
Schalkhaußer nie werden. „Lieber so etwas wie Ärztin“, Weihnachts- oder machen, um und Berlin-Fans!
stimmung weihnachtliche At-
erinnert sie sich. Sicher weiß sie: Als Kind hat sie gerne br“ngen mosphäre zu fühlen Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer
mit Knete gespielt. Noch heute sagt sie manchmal: „Ich der Traum, ¿e hier: großer Wunsch kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in
die K“ndertage Zeit, in der man Kind Deutsch reichen schon aus, um mitmachen zu
hätte gerne mehr Knete.“ Damit meint sie inzwischen Pl. ist/war können.
aber kein Spielmaterial für Kinder mehr, sondern Geld. sehr nahekom- hier: ein bisschen
men Wirklichkeit werden Für 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten
In der Alltagssprache kann man von Geld nämlich auch die Raumfahrt ≈ Entdeckung des zu den Sehenswürdigkeiten, 590 Fragen in
als „Knete“ sprechen. Für kaum ein Wort gibt es in Universums Deutsch und einem Stadtplan als Spielfeld.
die Raumstati- ≈ Fluggerät im
der deutschen Sprache so viele Synonyme wie für Geld, on, -en Universum, in dem
Astronauten leben In Zusammenarbeit mit:
Knete ist nur eines von vielen. Und viele davon haben
und arbeiten
eine ziemlich lustige Geschichte (ab Seite 36). hoch motiviert ≈ mit viel Motivation
Mehr Informationen auf
Zum Jahresende habe ich noch einen Tipp: Unser der F¶rscher, - Person, die systema-
FOTO: BLENDE11 FOTOGRAFEN

www.grubbemedia.de
tische Untersuchun-
Jahresindex 2015 ist fertig. Die Liste der wichtigs- gen macht
ten Themen aus den Deutsch-perfekt-Heften die- „nmerken hier: an … deutlich
sehen JETZT BESTELLEN!
ses Jahres finden Sie jetzt auf unserer Webseite: die Begeiste- Enthusiasmus; große
rung Freude
www.sprachenshop.de/spiele
www.deutsch-perfekt.com/index.
die Redak- ≈ Journalistin oder im Buch- und Spielwarenhandel
teurin, -nen
franz. 3 29,95 (UVP)
die Knete m kurz für:
Knetmasse = weiche Ebenfalls lieferbar:
Mischung, die man
Jörg Walser mit den Händen
Chefredakteur formen kann

12/15 3
 Die Themen des Monats Dezember 2015

6 Mein Deutschland-Bild
Michael Reichel über ein sehr kaltes Ritual

8 Panorama
Neues, Namen und Zahlen

22 Ja oder Nein?
Für Mädchen alles in Rosa?

24 Nachrichten
Aus Deutschland, Österreich und der Schweiz

27 Auf den zweiten Blick

Sprachspiele aus der Presse

33 Mein erster Monat

14
Denise Camargo in Stuttgart

52 Punk bei der Arbeit Überall Licht

Yonas Farag ist Punkrocker – und arbeitet für den Staat
In keinem anderen Teil Deutschlands feiern
59 Reisetipps die Menschen Weihnachten so emotional
wie im Erzgebirge in Sachsen. Traditio-
Gmunden • Wiesbaden • Allgäu
nell kommt auch deutscher Weihnachts-
schmuck von dort. So wird eine Reise in die
60 Ein Bild und seine Geschichte Region schon in den Wochen vor dem Fest
Terror in Wien zu einer ganz speziellen Erfahrung.

62 Der Blick von außen

Patricia Clough über Stress
56 Interview: Judith Holofernes
64 Kunst und Freundschaft Mit gesellschaftskritischen Liedern wie „Müssen nur wollen“
Die Maler Paul Klee und Wassily Kandinsky und „Die Reklamation“ ist die Band Wir sind Helden populär
geworden. Jetzt ist Sängerin Judith Holofernes solo unterwegs
und hat ein neues Projekt: Poesie über Tiere.
66 Kulturtipps
Konzert • Lesung • Kino • Ausstellung • Buch

68 Kolumne
Alia Begisheva über Gefühle

69 Nächsten Monat
… in Deutsch perfekt

70 D-A-CH-Menschen
Einer von 98 Millionen: Was sagen Sie, Hans Gassner?

Die jungen Seiten Auf nach Berlin!

von Deutsch perfekt Bei der Internationalen Deutscholympiade
treffen sich die besten Schüler der Welt
4 12/15
Texte auf Stufe A2 des GER Texte auf Stufe B1 des GER Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER
GER Gemeinsamer europäischer
Referenzrahmen
In diesem Heft: 19 Seiten Sprache & Service

TITELFOTO: LOOK FOTO/FRANZ MARC FREI; FOTOS: BILDAGENTUR HUBER/R. SCHMID; MARCO SENSCHE; DLR
36 Ohne Moos nichts los
Das Phänomen Geld in der Sprache

40 Grammatik
Das Präteritum

42 Deutsch im Beruf
Höflichkeit im Berufsalltag

44 Wörter lernen
Backen in der Weihnachtsküche

45 Schreiben • Sprechen • Verstehen

Sammelkarten Um Informationen bitten • Reservieren •
Börsennachrichten

48 Übungen zu den Themen des Monats

Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten

49 Starthilfe
Extra-Service Übersetzungen in Englisch, Spanisch,
Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Türkisch

51 Raten Sie mal! • Comic

Rätsel zu einem Thema des Monats • Haiopeis

55 Lösungen • Kundenservice • Impressum

Lösungen der Übungen • Wer macht was bei Deutsch perfekt?

Auf www.deutsch-perfekt.com können

Sie mit einem Premium-Abo Texte mit diesem
Symbol hören. Diesmal:

24 Nachrichten
Asylsuchende kosten Deutschland 20 Milliarden Euro
31 Made in Germany

28 Eine neue Weltkarte

Eine Alternative zu GPS
2 Internationale Deutscholympiade
In einem kleinen Dorf bei München schauen Spezialisten in
Die Besten der Welt
den Orbit. Sie kontrollieren Satelliten und kommunizieren
mit Astronauten. Und sie scannen die Erde aus der Luft. Mehr als 800 Erklärungen von schwierigen Wörtern
Ihr Ziel: ein extrem genaues 3-D-Modell des Globus. Teil 5 m lockere Umgangssprache ↔ Gegenteil von ...
unserer Serie „Made in Germany“. d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Plural-Formen

36 Geld, Geld, Geld Lernen mit -Produkten

Der Euro, Korruption im Fußball, Steuern
hoch oder nicht: Geld ist in Medien und
Politik fast immer Thema. Aber wie teuer
ihre Wohnung ist, fragen die Deutschen nur
gute Freunde. Und über ihr Gehalt sprechen
sie gar nicht. Also, wie ist das jetzt? Wie
sprechen die Deutschen über Geld?
Deutsch perfekt Audio: der Trainer für Deutsch perfekt im Unterricht:
Hörverstehen und Aussprache, auf CD oder kostenlos für alle Lehrer, die Deutsch perfekt
als Download (siehe Heftrückseite). abonniert haben.
  Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! www.deutsch-perfekt.com:
Zu diesen Artikeln können Sie Texte und
noch mehr Informationen und Übungen.
Übungen auf Deutsch perfekt Audio hören.
www.facebook.com/deutschperfekt
Deutsch perfekt plus: 24 Seiten Übungen
Kundenservice
und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr
(siehe Seite 2). www.spotlight-verlag.de
Achten Sie im Heft auf dieses Tel. +49 (0) 89/8 56 81-16
Symbol! Zu diesen Artikeln finden Sie abo@spotlight-verlag.de
Übungen in Deutsch perfekt plus. Fax +49 (0) 89/8 56 81-159

12/15 5
6 12/15
 Mein Deutschland-Bild

Fotograf:
Michael Reichel

F ür diesen Termin habe ich mich warm angezogen.

Es war nämlich ziemlich kalt. So kalt wie für die
Studenten auf dem Foto war es für mich aber nicht. Das
Akademische Eisbaden ist seit ein paar Jahren Tradition
an der Fachhochschule Nordhausen (Thüringen). Jedes
Jahr im Dezember rennen circa 100 Studenten zusammen
ins eiskalte Wasser am Bielener Kiesstrand. An dem Tag
war das Wasser zwei Grad kalt. Die Studenten haben sich
zuerst in eine Reihe gestellt. Dann sind sie zusammen ins
Wasser gerannt. Der Gruppenzwang war sicher wichtig. So
sind dann auch wirklich alle mit rein. Sie sind so lange
im Wasser geblieben, wie sie konnten. Eigentlich sind
sie so schnell raus, wie sie rein sind. Draußen haben
Helfer auf sie gewartet und ihnen warme Kleidung, Tee
und Bratwürste gegeben. Über Studenten wie den im
grünen Anzug habe ich mich besonders gefreut. Ich habe
gewusst: In ihren Kostümen werden sie auf meinen Bildern
gut aussehen. Auf dem Termin war ich etwas länger als
normal. Mir hat das nämlich viel Spaß gemacht. Die
Studenten haben da Party gemacht, und die Atmosphäre
war gut. Ich selbst möchte beim Akademischen Eisbaden
aber nicht mitmachen. Das ist mir zu kalt.

akademisch hier: ≈ von Studenten

die F„chhochschule, -n ≈ Universität
r¡nnen schnell laufen
eiskalt sehr kalt
der Kiesstrand, ¿e Strand mit vielen kleinen Steinen
(der Stein, -e sehr harte Substanz, z. B. Granit, Quar­­
­­ zit
FOTOS: MICHAEL REICHEL/ARIFOTO.DE; PICTURE ALLIANCE/DPA

…)
die Reihe, -n hier: Zahl von Personen: Sie stehen eine
neben oder hinter der anderen.
der Gr¢ppenzwang ≈ starker Effekt: Andere in einer Gruppe
tun etwas, deshalb muss man es auch
tun.
… s“nd rein. m hier: … sind ins Wasser gegangen.
raus m aus dem Wasser
die Bratwurst, ¿e gegrillte Wurst

12/15 7
 Deutsches Fußball-
museum
Es zeigt die guten
Seiten des Spiels

Dortmund
EIN MUSEUM FÜR DEN FUSSBALL
die W¡ltmeister- Treffen von vielen National- Ein Museum für den Fußball
schaft, -en teams: Sie spielen um den
ersten Platz auf der Welt. 2006, Sommer, Spaß, Fußball, Gäste aus der ganzen Welt: Wahrscheinlich war Deutschland
(der Pl„tz, ¿e hier: Position)
das S¶mmer­ ≈ in einem Sommer stattfin­
nie so fröhlich wie bei der Fußballweltmeisterschaft (Fußball-WM) 2006 im eigenen Land.
märchen, - dende tolle Sache Deshalb haben die Deutschen ihr den Namen „Sommermärchen“ gegeben. Heute ist nicht
dubios hier: ≈ so, dass man nicht
weiß, wer das Geld an wen mehr alles so positiv. Haben die Organisatoren die WM mit Korruption und dubiosen Gel-
und warum gezahlt hat dern nach Deutschland geholt? Das meinen viele. Die guten Seiten des deutschen Fußballs
das Ruhrgebiet Region mit vielen Industrie-
städten in Nordrhein-West- zeigt jetzt das Deutsche Fußballmuseum in Dortmund (Nordrhein-Westfalen). Es liegt im
falen Ruhrgebiet, wo Fußball besonders populär ist. Drei Jahre hat der Bau gedauert. Zu sehen
der Bau von: bauen = hier: ein Muse-
um machen sind jetzt 1600 Ausstellungsstücke auf 400 Quadratmetern. Dazu gehören Devotionalien
gehören zu ≈ ein Teil sein von aus den Jahren, in denen die deutsche Fußballnationalmannschaft Weltmeister geworden
die Devotionali- ≈ Dinge: Man findet sie sehr
en Pl. wichtig. ist: der Ball aus dem WM-Finale von 1954, die Mütze des Trainers Helmut Schön von 1974,
die Fußballnati- Fußballnationalteam der Elfmeterpunkt von 1990 und der Schuh, mit dem Mario Götze 2014 das wichtigste Tor
onalmannschaft,
-en gemacht hat. Als die Deutschen letztes Jahr die Fußball-WM in Brasilien gewonnen haben,
die M•tze, -n ≈ Ding aus weichem Material: war das fast so etwas wie ein Problem für die Kuratoren. Denn da war die Ausstellung
Man trägt es auf dem Kopf.
der Elfmeter- ≈ Ort: Von dort sind es genau eigentlich schon fertig. Aber natürlich hat die WM 2014 trotzdem einen Platz im Museum
punkt, -e elf Meter bis zum Tor. bekommen. Interaktiv und multimedial ist das 36 Millionen Euro teure Museum auch:
(das Tor, -e Konstruktion aus Metall: Dort
soll der Ball hinein.) Auf Monitoren können Besucher 600 Filme sehen – zusammen sind sie 25 Stunden lang.
das Tor, -e hier: ≈ Ankommen von einem
Ball im Tor
der Kurator, Person: Sie kümmert sich
Kuratoren darum, dass eine Ausstellung
stattfindet.

ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

8 12/15
 Panorama

Möbel
Ein Sofa aus dem Internet
In Deutschland gibt es viele große Möbelgeschäfte. 28 000 sind
es zurzeit. Aber immer mehr machen zu. Denn die Konkur-
renz ist groß. Und ein neues Sofa kann jeder auch im Internet
bestellen. Onlinehändler verdienen schon jetzt immer mehr
Geld mit Möbeln. Experten sagen: In den nächsten fünf Jahren
muss vielleicht jedes dritte Möbelhaus zumachen. Aber die meisten Kunden wollen die Ist es im Laden oder
im Internet bestellt?
Möbel sehen und ausprobieren. Erst dann wollen sie sie auch kaufen. Und sie wollen Immer mehr Kunden
Beratung. Deshalb sagen Optimisten: Möbelhäuser vor der Stadt gibt es auch in vielen kaufen Möbel online

Jahren noch – aber das Internet dürfen sie trotzdem nicht ignorieren.

EIN SOFA AUS DEM INTERNET

zumachen hier: m aufhören, etwas zu
verkaufen
die Konkurr¡nz hier: Zahl von anderen
Straßennamen Möbelgeschäften
der Hændler, - Verkäufer
Carl oder Karl? ausprobieren hier: zum Test benutzen

Der erste Ministerpräsident Hessens hieß Carl Ulrich (1853 - 1933). Carl mit C und nicht CARL ODER KARL?
der Min“sterprä- Regierungschef von einem
mit K, Ulrich mit einem L und nicht mit zwei. Eigentlich nicht schwer. Viele Städte sident, -en deutschen Bundesland
und Kommunen in Hessen haben den Namen auf ein Straßenschild geschrieben. (das B¢ndesland, Teil von einer föderalistischen
¿er Republik)
Aber: Immer wieder sind dabei Fehler passiert. Mal hat jemand den Vornamen mit K Mal …, mal … Einmal …, ein anderes Mal …
geschrieben, mal den Familiennamen mit zwei L. Auch in Osthofen in Rheinland-Pfalz peinlich hier: ≈ so, dass sich Leute
von der Stadtadministration
ist das passiert. Seit 1953 gibt es dort die Karl-Ullrich-Straße. Peinlich für die Stadt. schlecht fühlen
Denn dort hat es im Zweiten Weltkrieg ein Konzentrationslager (KZ) gegeben – und der Zweite ≈ Streit zwischen vielen
W¡ltkrieg Nationen 1939 - 1945
einen wichtigen SS-Mann. Sein Name: Karl Ullrich. Besonders schlimm: Von der der SS-M„nn, ¿er Mann von der Schutzstaffel
Karl-Ullrich-Straße ist es nicht weit zu der KZ-Gedenkstätte. Erst jetzt hat eine Stu- (die Sch¢tzstaffel Kampforganisation von
der früheren Nationalso-
dentin den Fehler gesehen. Auch in Ginsheim-Gustavsburg war der Name auf dem zialistischen Deutschen
Arbeiterpartei)
Straßenschild falsch geschrieben, nämlich „Karl Ulrich“. Die Stadt hat ein neues Schild
die Ged¡nk­ Ort zur Erinnerung
aufgehängt. Das aber hat den Anwohnern nicht gefallen: Sie müssen ihre Ausweise stätte, -n
ändern. Und das Navi findet die Straße auch nicht mehr, haben sie gesagt. Das war zu aufgehängt Part. II von: aufhängen ≈
hängen an; machen an
viel: Jetzt steht in Ginsheim-Gustavsburg wieder „Karl Ulrich“ auf dem Schild. der [nwohner, - hier: Person: Sie wohnt in
der Straße.
das Navi, -s m kurz für: Navigations-
gerät; Navigationssystem
SPRACHE UND CHARAKTER
Computerprogramm erk¡nnen ≈ identifizieren
auf B„nd ≈ sprechen und auf einem
Sprache und Charakter spr¡chen Medium speichern
die Aufnah- von: aufnehmen = hier: auf
Du bist, wie du sprichst: Das weiß das Computerprogramm der Aachener Firma Psyware. me, -n einem Medium speichern
An der Sprache eines Menschen erkennt „Precire“, wie ein Mensch sich fühlt, wie andere die Negation, ≈ grammatische Form: Man
-en sagt Nein.
ihn sehen und welchen Charakter er hat. Das geht so: Ein Mensch spricht etwas auf Band. der Entw“ckler, - hier: Person: Sie schreibt ein
Der Inhalt ist nicht wichtig. Ein Algorithmus analysiert aus der Aufnahme und aus einem Computerprogramm.
gehören zu ≈ Teil einer Gruppe sein
Transkript Wörter und Sätze: Was für Adjektive werden benutzt, wie viele Negationen, wie
die Personalver- Firma: Sie hilft anderen Fir-
oft ein spezielles Wort? Außerdem erkennt das Programm, wie laut oder schnell die Person mittlung, -en men, Angestellte zu finden.
spricht und ob sie beim Sprechen viele Facetten zeigt. Wenn jemand langsam und monoton
ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50
FOTO: DFM/TRIAD; ISTOCK/THINKSTOCK

spricht, hat er vielleicht eine Depression, glauben die Entwickler. Linguisten und Psycho-
logen wissen so etwas schon lange. Zu den Kunden der Firma gehören eine Krankenkasse
und eine Personalvermittlung. Auch für Callcenter ist es interessant. Aber ob die Software
wirklich funktioniert, ist nicht sicher. Es gibt nämlich noch keine systematischen Untersu-
chungen. Sicher ist: Sie funktioniert nicht, wenn jemand Dialekt spricht. Und wer den Test
in zwei Sprachen macht, bekommt zwei verschiedene Aussagen.

12/15 9
 MEDIKAMENTE
Zahlenspiel
k¶mmen auf hier: gibt es pro Medikamente
“m D¢rchschnitt ≈ meistens: Das ist normal.
zugelassen Part. II von: zulassen = hier: In Deutschland gibt es circa 20 000 Apotheken. In der Europäischen Union (EU)
erlauben, dass man sie kommen im Durchschnitt 31 Apotheken auf 100 000 Einwohner. Am höchsten
verkauft
die P„ckung, -en hier: Ding aus dickem Papier: ist diese Zahl in Griechenland: Dort gibt es 99 Apotheken pro 100 000 Einwoh-
Darin sind Tabletten.
ner. Am niedrigsten ist sie in Dänemark: Sie liegt dort bei sechs pro 100 000
st„tt an der Stelle von
s¶lche (-r/-s) ≈ von dieser Kategorie Einwohner. Deutschland liegt mit 25 unter dem Durchschnitt. 2014 hatten die
SÜSS UND MÄNNLICH deutschen Apotheken eine Milliarde Kunden – das sind 3,6 Millionen am Tag
der N“kolaus, ¿e Person: Sie sieht oft aus wie oder 180 Kunden pro Tag pro Apotheke. Im Notfall bekommen Patienten jede
der Weihnachtsmann und
bringt in manchen Regionen Nacht bei einer von 1400 Apotheken auch nach 20 Uhr noch Medikamente.
am 6. Dezember kleine Ge-
schenke für die Kinder.
Offiziell sind in Deutschland 100 000 Medikamente zugelassen. Aber schon,
das Dr“ttel, - der dritte Teil von einem wenn in einer Packung 20 statt 40 Tabletten sind, sind die beiden Produkte
Ganzen
als verschiedene Medikamente registriert. Für 50 Prozent der Medikamente in
die M•tze, -n ≈ Ding aus weichem Material:
Man trägt es auf dem Kopf. Deutschland brauchen Patienten ein Rezept vom Arzt. 870 Millionen solcher
der B“schof, ¿e Mann mit hoher Position in
Medikamente haben die Deutschen 2014 gekauft. 522 Millionen haben sie
der Kirche
das Vorbild, -er hier: Person: Sie hat früher selbst bezahlt. Jedes Jahr verkaufen die deutschen Apotheken Schmerzmittel
gelebt, und der Weihnachts-
mann sieht aus wie sie.
für 500 Millionen Euro. Noch vor zehn Jahren haben die Deutschen besonders
ähnlich fast gleich gern Aspirin gekauft: Mehr als 80 Millionen Packungen pro Jahr – also mehr
st„tt … hier: … haben sie nicht, als eine Packung für jeden Deutschen. Das deutsche Traditionsprodukt gibt es
aber …
der Hase, -n kleines Tier mit langen Ohren seit 1899. Aber heute ist Ibuprofen zweimal so populär wie Aspirin – egal, ob
mit 200, 400 oder 600 Milligramm.
ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

Traditionen
Süß und männlich
Schon Anfang September stehen sie im Super-
markt: Schokoladenweihnachtsmänner und Egal, ob Nikolaus oder Weihnachtsmann, zwei
Schokoladennikoläuse. Viele Menschen fin- Sachen sind immer wichtig: Süß und männ-
den das viel zu früh. Sie wollen noch keine lich muss er sein. Schokoladenfrauen lassen
Weihnachtsatmosphäre. Aber die Produzen- die meisten Kunden nämlich im Supermarkt
ten sagen: Ein Drittel der süßen Weihnachts- stehen. Und Milchschokolade mögen sie lie-
sachen kaufen ihre Kunden schon im Septem- ber als die bittere Variante.
ber und Oktober.
Schokoladennikoläuse An Ostern sind ganz ähnliche Figuren popu-
Schon im September
stehen die ersten davon
Manche Schokoladenfiguren tragen eine rote lär: Statt einer roten Mütze haben sie lange
FOTOS: FOTOLIA/TWIXX; ISTOCK/THINKSTOCK

in den Supermärkten Mütze, andere eine Mitra. Das liegt an zwei
verschiedenen Traditionen: Katholiken feiern
am 6. Dezember Nikolaus und erinnern so an
Bischof Nikolaus von Myra. Die Idee für den
Weihnachtsmann hatten Protestanten vor rund
500 Jahren. Ein reales Vorbild hat er nicht.
Ohren – und fast die Form eines Schokola-
denweihnachtsmannes. Manche glauben
deshalb: Die Schokoladenhasen sind alte
Weihnachtsmänner. Im Dezember hat sie nur
niemand gekauft. Aber das stimmt nicht. Das
dürfen die Hersteller nicht.

10 12/15
 Panorama

3 Fragen HELLE NACHT

Helle Nacht erf¶rschen arbeiten für mehr Wissen
die Dæmmerung, ≈ Änderung vom Tag zur Nacht
-en oder von der Nacht zum Tag
Bald endet das UNESCO-Jahr des Wir wissen zum Beispiel, dass sich der das L„nd hier: ↔ Stadt
Lichts. Licht ist für Menschen Lebensrhythmus der Tiere ändert. streuen hier: an verschiedenen Stellen
zu sehen sein
und Tiere wichtig – aber zu nachdenken ≈ intensiv denken
viel davon ist schlecht. Wurde es in den letzten Jahren der St¡rn, -e hier: ≈ helles, rundes Licht:
Deshalb erforscht der schlechter oder besser? Man sieht es wie Hunderte
andere nachts über unserem
Physiker Christopher Auch das erforschen wir. Es Planeten.
Kyba (37) vom Deutschen gibt neue Lampen, und die beleuchtet so, dass man durch Lampen
Licht macht
Geoforschungszentrum in Menschen denken mehr nach.
die M“lchstraße ≈ Linie aus vielen Sternen am
Potsdam, wo es wie viel Aber: Die neuen Lampen sind Himmel
Licht gibt. sehr ökonomisch. Sie machen (der H“mmel ≈ Luftraum über unserem
Planeten: Dort sieht man die
Licht billig. Dann gibt es mehr und Sonne und Wolken.)
FOTOS: PHIL DERA; ISTOCK, FUSE/THINKSTOCK

Was ist mit der Nacht passiert? hellere Lichter. 100 JAHRE WEISS-BRAUN-ROT
Es gibt keine mehr. Es gibt nur der Biskuit hier kurz für: Biskuitteig =
noch Tag, Dämmerung und wieder Tag. Gibt es also bald keine Sterne mehr? leichte Mischung aus Eiern,
Zucker und Mehl
Auch auf dem Land ist es heller geworden. Denn das Meine Hoffnung ist: Bald gibt es gut beleuchtete das K“rschwasser Schnaps: Man macht ihn aus
Licht aus der Stadt bleibt nicht in der Atmosphäre, Städte. Gut muss nicht hell beleuchtet sein. Und dann Kirschen.
(der Schn„ps, ¿e Getränk mit sehr viel Alkohol)
sondern streut. Was dann passiert, erforschen wir. können wir in Berlin-Tiergarten die Milchstraße sehen. (die K“rsche, -n kleine, weiche, rote, runde
Frucht)
der Schw„rzwald Bergregion im Südwesten
Deutschlands
die T¶rte, -n Kuchen mit Sahne oder Creme
der Konditor, Person: Sie stellt beruflich
Konditoren Torten und Kuchen her.
Klassiker eingekocht so, dass Obst durch langes
100 Jahre Weiß-Braun-Rot Kochen mit Zucker konserviert
wird
Sahne, Biskuit und Kirschwasser: Ein Klassiker aus KAFFEE UND LITERATUR
die Buchhand- Geschäft: Dort werden Bücher
dem Schwarzwald hat Geburtstag – die Schwarzwäl- Schwarzwälder lung, -en verkauft.
der Kirschtorte. Populär ist sie in ganz Deutschland. Die Kirschtorte
sch„ffen hier: machen
Kommt sie wirklich aus
Legende sagt: Ein Konditor hatte die Idee dafür im Jahr dem Schwarzwald?
ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50
1915. Er war aber aus Riedlingen, einer kleinen Stadt, die nicht
im Schwarzwald, sondern ein bisschen weiter im Osten liegt. Und
Lesecafés
gearbeitet hat er nicht in Baden-Württemberg, sondern in Bonn. Bücher und Kaffee
passen gut zusammen
Später hat er das Rezept mit an den Bodensee genommen. Aber
auch die Tübinger sagen: Die Torte ist eine Idee von uns! Wenn
das stimmt, gibt es den Klassiker erst seit 1930, wie die Tübinger
erzählen. Sicher ist: Eingekochte Kirschen mit Sahne und Schnaps
hat es als Dessert auch schon früher im Schwarzwald gegeben.

! Tipp des Monats

Kaffee und Literatur
Eine schöne Tasse Kaffee und ein gutes Buch: Das passt gut zusammen.
Deshalb verkaufen viele Buchhandlungen nicht nur Bücher, sondern auch
Kaffee. Und viele Cafés verkaufen nicht nur Kaffee. Sie bieten auch Bücher
an, zum Leihen oder Kaufen. So wollen sie für ihre Kunden eine schöne
Atmosphäre schaffen. Oft kommen auch junge Autoren in die Lesecafés
und Geschäfte, um aus ihren Büchern zu lesen. Manchmal kennen nur
wenige Menschen diese Autoren. Aber das ändert sich vielleicht bald.

12/15 11
 Fleisch
Teure Wurst
Die Bratwurst ist nach Meinung vieler Menschen typisch deutsch. Es
gibt sie für wenig Geld in jedem Supermarkt oder schon warm bei
Verkäufern an der Straße. Ein großer Luxus ist sie eigentlich nicht.
Die Wurst von Fleischer Dirk Ludwig aus Schlüchtern (Hessen) ist
es aber schon. Er macht die wahrscheinlich teuerste Bratwurst der
Welt. Die ist nämlich nicht aus normalem Fleisch, sondern aus
japanischem Kobe-Rind. Ein Kilogramm von diesem Fleisch kostet
zwischen 300 und 500 Euro. Für eine Wurst aus Kobe-Rind muss ein
Kunde deshalb circa 30 Euro bezahlen.
Luxus-Wurst
Bei Dirk Ludwig
kostet eine davon
circa 30 Euro
E-Mails
Nach Feierabend Schweiz
Zigaretten für Kinder
Am Abend ist die Arbeit noch nicht vorbei. In
einer Umfrage in Deutschland haben 42 Prozent Immer weniger Menschen rauchen. Die Regeln werden immer strenger. Bis
gesagt: Sie checken ihre E-Mails auch nach Feier- 2007 war es in Deutschland noch legal, mit 16 Jahren Zigaretten zu kaufen.
abend. 28 Prozent antworten dann auch. In der Das ist heute anders. Heute müssen Jugendliche dafür 18 sein. In der Schweiz
Schweiz schauen noch mehr Menschen abends, ist es von Kanton zu Kanton unterschiedlich. Mal liegt das Alter bei 16, mal
ob es etwas Neues gibt: 58 Prozent. Bei den bei 18, manchmal gibt es keine Regel. Im Kanton Appenzell aber ganz nor-
Österreichern sind es 54 Prozent. mal: Sechsjährige mit Zigarette. An speziellen Tagen dürfen die Kinder das.
Nämlich am Funkensonntag (dritter Sonntag vor Ostern), wenn ein großes
Feuer gemacht wird. Und auf den Viehschauen im Kanton. Woher diese Tra-
TEURE WURST dition kommt, wissen die Appenzeller auch nicht. Das Gesundheitsamt in
die Bratwurst, ¿e gegrillte Wurst Appenzell-Innerrhoden sagt aber auch: Kinder sollen am besten nie rauchen.
der Fleischer, - Person: Sie verkauft Fleisch
und Wurst.
NACH FEIERABEND
die }mfrage, -n systematisches Fragen
ch¡cken hier: prüfen: Sind neue Rhein
E-Mails gekommen?
schauen hier: prüfen: Sind neue Mehr vom romantischen Ort?
E-Mails gekommen?
Heinrich Heine hat es vor 200 Jahren zum Schreiben seines Loreley-Liedes
ZIGARETTEN FÜR KINDER
inspiriert. Heute ist das Obere Mittelrheintal ein Touristenmagnet. Es liegt Oberes Mittelrheintal
die Regel, -n ≈ Norm: Sie sagt, was verbo-
Bald noch mehr
ten und was erlaubt ist. zwischen Bingen und Koblenz (beide Rheinland-Pfalz). Seit 2002 ist es Teil des davon?
str¡ng hier: genau; ≈ autoritär
der Kanton, -e hier: Teil von einer föderalis-
UNESCO-Weltkultur­erbes. Politiker und Mitglieder einer Bürgerinitiative wollen
tischen Republik jetzt, dass das UNESCO-Erbe bis Bonn (Nordrhein-Westfalen) verlängert wird.
Mal …, mal … hier: In einem Kanton …, in
einem anderen …
Das Kulturerbe endet bei Koblenz, weil dort in der Nähe ein Atomkraftwerk
die Viehschau, Ausstellung von Tieren in der steht. Aber das wird gerade abgerissen.
-en Agrarwirtschaft
MEHR VOM ROMANTISCHEN ORT?
das Rheintal ≈ Landschaft rechts und links
vom Rhein
das W¡ltkultur­ Häuser und Städte in aller
erbe Welt: Sie sollen für die Men-
schen der nächsten Zeit so
bleiben, wie sie sind, und
man darf sie nicht kaputt
machen.
das M“tglied, -er Person: Sie ist bei einer orga-
nisierten Gruppe.
FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA, WESTEND 61

die B•rgerinitia- ≈ Aktion von einer organisier­

tive, -n ten Gruppe von Einwohnern
verlængern länger machen
das Atomkraft- ≈ Fabrik: Dort wird mit Nuk-
werk, -e learenergie elektrische Energie
hergestellt.
„bgerissen Part. II von: abreißen = kaputt
machen

ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

12 12/15
 ANZEIGE

Ihre Chance in Deutschland

Sie haben im Ausland einen Beruf gelernt oder studiert? Hier erfahren Sie, wie Sie
Ihr Diplom oder Ihr Zeugnis anerkennen lassen können, damit Sie in Deutschland
arbeiten dürfen oder leichter einen Job finden. Eine Anleitung in fünf Schritten.

D ie Anerkennung Ihrer ausländischen Berufsqualifikation ist für

Sie interessant, wenn Sie in Deutschland in Ihrem erlernten
Beruf arbeiten wollen. Die Anerkennung Ihrer Ausbildung oder Ihres
Studiums ist bei bestimmten Berufen zwingend notwendig, bei ande-
ren Berufen kann sie nützlich für Ihre Bewerbungen sein. Auch wenn
Sie aus einem Land außerhalb der EU kommen, profitieren Sie davon.

1. DER ANERKENNUNGS-FINDER
Im Internetportal www.anerkennung-in-deutschland.de gibt es
den Anerkennungs-Finder. In diesem Tool wählen Sie einen „refe-
renzberuf“ aus, das ist der deutsche Beruf, der Ihrem Beruf am bes-
ten entspricht. Das ist deshalb so wichtig, weil es in Deutschland
für die Berufe unterschiedliche regelungen gibt. Keine Angst: Ein
Berufsprofil hilft Ihnen bei der Auswahl des richtigen referenzbe-
rufes. Der Anerkennungs-Finder sagt Ihnen dann, ob Sie für Ihren
Beruf überhaupt eine Anerkennung brauchen. Zum Schluss wäh-
len Sie den gewünschten Arbeitsort – und erfahren so, bei welcher
„Mit der Anerkennung kann ich in
Stelle Sie Ihren Antrag stellen können. Deutschland beruflich Fuß fassen und
mich weiterbilden.“
Nelson Safaissou (32), Humanmediziner
2. FRAGEN KLÄREN mit Abschluss aus Madagaskar, lebt und
Auf www.anerkennung-in-deutschland.de stehen alle wichtigen arbeitet in Sachsen
Informationen zum Anerkennungsverfahren – wahlweise auf
Deutsch oder auf Englisch. Aber vielleicht haben Sie trotzdem noch
Fragen? Das ist kein Problem: In jedem Bundesland gibt es 4. DEN ANTRAG STELLEN
Ansprechpartner aus dem netzwerk „Integration durch Qualifi- Wenn Sie alle Unterlagen haben, schicken Sie diese an die zustän-
zierung (IQ)“. Diese finden Sie auf dem oben genannten Internet- dige Stelle. Aber bitte keine originale, nur Kopien! Fehlt ein Doku-
portal unter „Beratungsangebote“. Sie können auch die Telefon- ment, werden Sie informiert – und können dieses nachreichen.
Hotline des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge anrufen. Sind alle Unterlagen vorhanden, beginnt die Prüfung. Es wird vor
Deren Mitarbeiter beantworten gern Ihre Fragen zur beruflichen allem geprüft, ob der Inhalt und die Dauer Ihrer Ausbildung mit
Anerkennung – und zwar auf Deutsch und Englisch. Erreichbar ist der Ausbildung in Deutschland vergleichbar ist.
die Hotline Montag bis Freitag von 9 bis 15 Uhr unter der nummer
+49 30 18 15-11 11. FoTo: BUnDESInSTITUT Für BErUFSBILDUng

3. ZUSTÄNDIGE
STELLE KONTAKTIEREN
Haben Sie mit dem Anerkennungs-Finder die für Sie zuständige
Stelle gefunden, rufen Sie diese an – oder schreiben Sie eine E-Mail.
Sie können auch einen Termin vereinbaren, wenn Sie schon in
Deutschland leben. Fragen Sie dann, welche Unterlagen Sie brau-
chen. Einige nachweise müssen auch übersetzt werden. oft dauert
es einige Zeit, bis man alle Dokumente zusammen hat.
5. DER BESCHEID
Etwa drei Monate nach dem Eingang Ihrer vollständigen Unterla-
gen bei der zuständigen Stelle bekommen Sie einen Bescheid. Ist
der Bescheid positiv, ist Ihre Ausbildung oder Ihr Studium als
gleichwertig anerkannt worden. Manchmal gibt es auch eine Teil-
anerkennung. Das heißt, Sie können fehlende Kenntnisse durch
eine zusätzliche Prüfung oder eine nachqualifizierung ausgleichen
– und können dann die volle Anerkennung bekommen.

Video zum Thema hier!

Das Informationsportal der Bundesregierung zur Anerkennung
ausländischer Berufsqualifikationen – in acht Sprachen.

www.anerkennung-in-deutschland.de
 Das Zentrum des
eihnachtskults
Sie haben vergessen, wie Weihnach-
Ein Rätsel zu
diesem Text ten geht? Hier wird es Ihnen gezeigt:
finden Sie auf
Seite 51. In keinem anderen Teil Deutschlands
wird in den Wochen vor dem Fest
emotionaler gefeiert als im Süden
Sachsens, im Erzgebirge. Seine Reise
dorthin wird Olaf Tarmas nicht so
schnell vergessen.

14 12/15

W
enn es so etwas wie ein Weih-
nachtsgen gibt, dann muss es im
Erbgut der Erzgebirgler so dominant sein
wie bei keiner anderen Population in
Deutschland. Am ersten Advent geht es los
in der Region zwischen den kleinen Orten
Aue, Olbernhau und Seiffen: Die Kerzen
auf den Schwibbögen brennen, die Räu-
Markt von Anna­berg-Buchholz
nachtsmärkte Deutschlands
12/15
Weihnachtsland Erzgebirge
das Geb“rge, - Gruppe von hohen Bergen
das ]rbgut ≈ alle Gene zusammen
der Erzgebirgler, - Person, die in der Region
Erzgebirge wohnt
der Adv¡nt hier: einer von vier Sonn­
tagen vor Weihnachten
die K¡rze, -n langer, dünner Gegenstand,
chermännchen rauchen und auf jedem der Licht abgibt, wenn man
ihn mit einem Streichholz
Dorfplatz drehen sich die Holzfiguren-Py- anmacht
ramiden. Und schon verfallen die Erzge- der Schw“b­ Weihnachtsschmuck aus Holz
bogen, ¿ in Halbkreisform. Man steckt
birgler in einen kollektiven Weihnachts- Kerzen darauf (s. Foto S. 17).
enthusiasmus. das Räucher- Holzfigur, in der man etwas
männchen, - brennen lassen kann, was
Für die Erzgebirgler ist Weihnachten gut riecht
s“ch drehen hier: sich im Kreis bewegen
definitiv die schönste Zeit des Jahres. Die
verf„llen “n … hier: ≈ kommen in …
Adventszeit ist für sie so etwas wie für %
im Dezember
Einer der schönsten Weih-
FOTO: LOOK-FOTO/FRANZ MARC FREI
%
15
 Traditionelle Uniformen, alte Lieder und fettes Essen Mettenschicht im Preßnitztal
bes“nnlich hier: ruhig; harmonisch; so,
dass man gerne nachdenkt
die H•tte, -n kleines, einfaches Haus aus Holz
schn“tzen mit einem Messer Figuren oder
Ornamente aus oder in Holz Menschen in anderen Teilen Deutschlands „Im Winter fuhren die Bergleute mor-
machen
teilhaben „n hier: teilnehmen an der Karneval, nur ruhig und besinnlich. gens bei Dunkelheit in die Stollen ein,
der H¶lz­ Künstler, der Holzskulpturen Gemütlich muss es sein: beim gemein- schufteten dort im Dunkeln, und wenn
bildhauer, - macht
der H„nd­ Person, die beruflich mit Hän- samen Besuch auf dem Weihnachtsmarkt die Schicht zu Ende war, war es draußen
werker, - den und Werkzeugen arbeitet genauso wie beim Hüttenabend (auf auch schon wieder dunkel“, erklärt Salzer.
der B¡rgbau Suchen und Herausholen von
Salz, Mineralien oder Metallen Sächsisch: Hutznohmd). In der Hütte trifft „Unter diesen Bedingungen entwickelte
aus einem Berg
man sich, singt, macht Musik und schnitzt sich eine große Sehnsucht nach Licht.“
einfahren “n hier: in einem speziellen Aufzug FOTOS: BERND MÄRZ/TOURISMUSVERBAND ERZGEBIRGE E..V.; LOOK FOTO/FRANZ MARC FREI
hinunterfahren manchmal gerne auch Holzfigürchen. Hunderte von Bergwerken gab es frü-
der B¡rgmann, Arbeiter im Bergbau Auch als Reisender kann man daran her im Erzgebirge, besonders viele in der
-leute
der St¶llen, - langer Gang unter der Erde in teilhaben: Der Holzbildhauer Frank Salzer Umgebung von Annaberg-Buchholz und
einem Bergwerk
(das B¡rgwerk, Gänge und technische Kon­
zum Beispiel lädt immer wieder zu seinen Schneeberg – Städten, die vor rund 500
-e struktionen für den Bergbau) Hutznohmden in Zwönitz, einem Örtchen Jahren wegen des vielen Silbers und Zinns
sch¢ften m schwer arbeiten
in der Nähe von Chemnitz, ein. In sei- im Boden gegründet wurden. Schon seit
die Sch“cht, hier: Arbeitszeit in einer Firma,
-en in der 24 Stunden lang gear- nem Beruf ist Salzer einer der Letzten. Er langer Zeit wird in den alten Bergwerken
beitet wird
ist nicht nur ein guter Handwerker, auch nicht mehr gearbeitet. Die letzten hörten
s“ch entw“ckeln hier: ≈ beginnen, da zu sein
die Sehnsucht starker Wunsch die Geschichte kennt er sehr gut – und sie in den 90er-Jahren mit der Produktion
das Z“nn weiches, silberfarbenes Metall ist ihm wichtig. Spätestens bei ihm lernt auf. Aber die Tradition lebt weiter.
gr•nden starten
man, dass kein Gen für die besinnliche Unter Tage trugen die Kumpel kleine
¢nter Tage unter der Erde
der K¢mpel, - hier: Arbeiter im Bergbau Atmosphäre verantwortlich ist. Die Weih- Lampen bei sich, die ihr Chef am Ende
bogenförmig in der Form von einem nachtstradition kommt vom Bergbau, wie des Tages über den bogenförmigen Ein-
Halbkreis
so vieles im Erzgebirge. gang zum Bergwerk hängte. So konnte er

16 12/15
 Weihnachtsland Erzgebirge

Schwibbogen aus Seiffen Der Ort ist für sein Kunsthandwerk berühmt

kontrollieren, ob auch alle Kumpel wie- Bürgermeister persönlich die Menschen

beiein„nder sein zusammen sein
der nach oben gekommen waren. Die besucht, die vor Kurzem in den Ort umge- fr¶mm genau an religiösen Regeln
berühmten Schwibbögen, in die man die zogen sind, um sie freundlich, aber klar orientiert
der Beleuchtungs- gemeint ist hier: Person,
Kerzen von oben hineinsteckt und die zur über die Lichtsitten der Region zu infor- Ver­weigerer, - die keine Lichter (in ihren
Weihnachtszeit in die Fenster gestellt wer- mieren. Fenstern) aufstellen will
die L“chtsitte, -n gemeint ist hier: Tradition,
den, imitieren diese Form: „Wir sind alle Eine abendliche Fahrt über die Dörfer Lichter in die Fenster zu
stellen
beieinander, niemand ist zurückgeblie- und Kleinstädte des Erzgebirges ist des-
das Weihnachts- Ort, der zu Weihnachten
ben“ – das symbolisieren sie. halb so etwas wie eine Tour durch ein wunderland besonders schön ist
Zwar war es das ganze Jahr über wichtig, Weihnachtswunderland. Meistens ist auch die D„mpflok, -s Lokomotive, die mit der
Energie einer Dampfmaschi-
mit einem Licht im Fenster den Bergleuten das Wetter so, wie es sein soll, und bringt ne fährt
(die D„mpf­ Maschine, die Wasser so
den Weg nach Hause zu zeigen. Aber zur schon im Dezember viel Schnee: In den maschine, -n heiß macht, dass es zu Nebel
Adventszeit begannen die frommen Kum- Fenstern ist ein bisschen Licht, auf allen wird: Daraus macht sie
Energie.)
pel, einen Kult des Lichts zu feiern. Bis Dächern liegt dick der Schnee. Am bes- das Spielzeugland gemeint ist hier: Ort der
Fantasie, wo die Spielsachen
heute können viele Erzgebirgler Beleuch- ten unternimmt man diese Fahrt in der hergestellt werden, die an
tungs-Verweigerer nicht verstehen. von einer Dampflok gezogenen Fichtel- Weihnachten den Kindern
geschenkt werden
Die Erzgebirgler mögen es auch gar bergbahn, die seit 1897 Sehmatal mit dem steigern hier: intensiver machen
nicht, wenn sich jemand für Weihnachts- Wintersportort Oberwiesenthal verbindet. die Grubenbahn, Bahn, die in ein Bergwerk
-en hineinfährt
dekoration entscheidet, die nicht mehr Dann fühlt sich der Reisende nämlich
so traditionell ist. LED-beleuchtete Weih- wirklich wie in einem Spielzeugland.
nachtsbäume im Garten vor einem Haus? Aber auch das kann man noch stei-
Geht gar nicht! Es gibt Orte, an denen der gern: Wer am Abend mit der Grubenbahn %

12/15 17
 FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA; 123RF
Alte Tradition
Kunsthandwerker stellen im
Erzgebirge bis heute Spanbäu-
me (oben) und Nussknacker
(rechts) in Handarbeit her zur Mettenschicht in das Besucherberg- der wurde nur noch wenig Silber, Zinn
werk Markus-Röhling-Stolln in Anna­ oder Eisen gefunden, oder die Preise
berg-Buchholz einfährt, der erreicht das wurden sehr niedrig. Dann verdienten
auf K¶sten … so, dass … zahlt Zentrum des Weihnachtskults. Traditionell die Bergarbeiter ihr Geld mit Holzarbei-
der Glühwein, -e warmer Wein mit Gewürzen
waren die Mettenschichten die letzten ten. Das Schnitzen von Figuren wurde zu
das Gesch¢nkel m Hin- und Herbewegen
der Oberkörper mehrerer Schichten des Jahres. Es wurde nicht mehr einer Spezialität des Erzgebirges. Bei vie-
Personen, die eine neben der
anderen sitzen, im Rhythmus
gearbeitet, sondern auf Kosten der Berg- len Figuren finden sich bergmännische
zu Musik werkbesitzer gegessen, getrunken und Motive, zum Beispiel bei den Uniformen
fein hier: an der gesellschaftli-
chen Norm orientiert; hier gesungen. Auch wenn heute in keinem der Nussknacker. Auch die Figuren, die
auch: ≈ klassisch der Bergwerke mehr gearbeitet wird – auf sich auf den berühmten Weihnachtspy-
die R¢nde hier: m von einem zum
m„chen Nächsten gegeben werden den Mettenschichten gibt es bis heute ramiden drehen, sind meistens Bergleu-
das K¢nst­ Beruf, in dem aus Handarbeit fettes Essen, Glühwein und Geschunkel te – wie auch die verschiedenen Ebenen
handwerk Kunst wird
das Eisen schweres Metall
zu traditionellen Liedern. Oft gibt es ein der Pyramiden oft unter Tage in die Berg-
die Spezialität, hier: typische künstlerische kleines Programm mit Musik und Späßen werke führen. Kumpel, die nach Unfällen
-en Technik
– je später der Abend, desto weniger fein nicht mehr unter Tage arbeiten konnten,
der N¢ss­knacker, hier: Holzfigur, mit der man
- Nüsse aufmacht (s. Foto) das Programm. Irgendwann machen dann stellten sogenannte Buckelbergwerke her
die Ebene, -n hier: ≈ Stockwerk
Schnäpse und Liköre aus der Region die – geschnitzte Miniaturstollen mit mecha-
der Schau­ viereckiger Container mit
kasten, ¿ einem Glasfenster Runde. Spätestens dann zeigen die Erz- nisch bewegten Figuren. Die trugen sie in
… “n Bewegung machen, dass sich … bewegt gebirgler, dass sie auch anders können als Schaukästen auf dem Rücken durch die
s¡tzen
der Traum, ¿e von: träumen besinnlich. Straßen. Für Geld setzten sie sie in Bewe-
die Unter­ Besitzerin und oft auch Auch das weltberühmte Holz-Kunst- gung. Zu sehen bekommt man diese und
nehmerin, -nen Chefin einer Firma
handwerk des Erzgebirges kommt „vom andere Miniaturwelten in der Manufaktur
Bergbau her“, genauer: von den vielen der Träume in Annaberg-Buchholz. Das
Krisen, in die die Branche schon vor lan- moderne Museum zeigt die Sammlung der
ger Zeit immer wieder kam. Immer wie- Unternehmerin Erika Pohl-Ströher. %

18 12/15
 Eine schöne
Bescherung!
Sprachmagazin verschenken,
Audio-Trainer gratis dazu

Schenken Sie jetzt!

+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: € 80,40 / SFR 121,20; E-Paper: € 68,40 / SFR 102,60) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: € 75,00 / SFR 112,50; E-Paper: € 63,60 / SFR 95,40) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach einem Jahr endet das Abo automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis 31.12.2015.
 Wunschzettel
für Sprach-Fans:

Spotlight Business Spotlight Deutsch perfekt

Einfach Englisch! Englisch für den Beruf. Einfach Deutsch
Englisch trainieren und in das Sprachtraining mit vielen lernen.
Lebensgefühl des englischen Artikeln rund um die Business- Sprache trainieren und den
Sprachraums eintauchen welt kombiniert mit inter- deutschsprachigen Kultur-
kulturellen Tipps raum verstehen

ADESSO Écoute ECOS

Die schönsten Seiten Typisch Französisch! Die Welt auf Spanisch.
auf Italienisch. So wird Französischlernen Der perfekte Mix aus Sprach-
Vermittelt das italienische zum Genuss. Frankreich training kombiniert mit
Lebensgefühl und erweitert und seine unverwechsel- spannenden Einblicken in
die Sprachkenntnisse auf bare Lebensart auf authen- Land und Leute
genussvolle Art und Weise tische Art und Weise

Schenken Sie jetzt!

+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: € 80,40 / SFR 121,20; E-Paper: € 68,40 / SFR 102,60) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: € 75,00 / SFR 112,50; E-Paper: € 63,60 / SFR 95,40) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach einem Jahr endet das Abo automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis 31.12.2015.
 Weihnachtsland Erzgebirge

Wo gibt es was?

2 Bergparaden: Aus der Entfernung kann es aus-

sehen, als ob eine große Gruppe von Holzfiguren
aus einem Spielzeugmuseum weggelaufen ist: Bei
den Bergparaden zur Weihnachtszeit spielen die
Traditionskapellen in ihren Uniformen. Eine Liste
der Paraden und der Weihnachtsmärkte und ande-
re Informationen findet man unter erzgebirge.de/
advent.
2 Tradition in der Tiefe: zu Besuch bei einer traditio-
nellen Mettenschicht in Annaberg-Buchholz (roeh-
ling-stolln.de).
2 Hüttenabende: Die veranstaltet zum Beispiel Frank
Salzer in Zwönitz (salzerhaus.de).
2 Zum Weihrichkarzl: Was raucht eigentlich
in den Räuchermännchen und riecht so gut?
Räucherkerzenhersteller Jürgen Huss weiß die
Antwort und lädt zum Mitmachen in seine Werkstatt
in Sehmatal-Neudorf ein (weihrichkarzl.de).
2 Freilichtmuseum Seiffen: Dort kann man einem der
letzten Reifendreher bei der Arbeit zuschauen. Die his-
torische Werkstatt ist ein Teil des Spielzeugmuseums
Bekannter Baumschmuck
in Seiffen, wo Besucher auch viele Informationen
Kleine Figuren (oben) und über die Wirtschafts- und Sozialgeschichte der
Weihnachtspyramiden
Spielzeugherstellung im Erzgebirge bekommen (spiel-
(rechts) aus dem Erzgebirge
stehen nicht nur unter zeugmuseum-seiffen.de).
deutschen Weihnachts- 2 Zum Alten Pochwerk: Kleine Schauwerkstatt in
bäumen
Seiffen, in der Spielzeugmacher Klaus Hübsch nach
alter Art traditionelle Weihnachtspyramiden, aber
auch lustige, neue Produkte herstellt (huebsch-seif-
Nicht nur wegen der Manufaktur ist die fen.de).
Stadt Annaberg-Buchholz ein schönes Ziel 2 Fichtelbergbahn: Auf der historischen Strecke in
Oberwiesenthal, der am höchsten liegenden Stadt
für Weihnachtsreisende: Schon aus großer
in Deutschland, ziehen schwarz-rote Dampfloks
Entfernung ist über den Häusern der Stadt
Reisende täglich zwischen 8 und 19 Uhr (fichtel-
die elegante, spätgotische Kirche Sankt bergbahn.de).
Annen gut zu erkennen. Auf dem Markt-
das Spielzeugmuseum, Museum, in dem Spielsachen ausgestellt
platz vor dem großen Rathaus findet sich -museen sind
einer der schönsten Weihnachtsmärkte die Traditions­kapelle, kleines Orchester, das traditionelle Musik
-n spielt
der Region. Dort und in den Geschäften
der H•ttenabend, -e Abend mit Musik und Geschichten in
im Zentrum ist das Angebot an traditio- einer Hütte
(die H•tte, -n kleines, einfaches Haus aus Holz)
neller Weihnachts-Holzkunst fast so groß
das Räucher­ Holzfigur, in der man etwas brennen
wie in dem Städtchen Seiffen, das für sein männchen, - lassen kann, was gut riecht
die K¡rze, -n langer, dünner Gegenstand, der Licht
traditionelles Kunsthandwerk berühmt ist, abgibt, wenn man ihn mit einem
in der Zeit vor Weihnachten aber von ein Streichholz anmacht
das Freilichtmuseum, Museum im Freien, wo man traditionelle,
bisschen zu vielen Menschen besucht wird. -museen meistens historische Häuser besichtigen
Im Advent fahren sehr oft Touristenbusse kann
(“m Freien draußen)
in den kleinen Ort im Ost-Erzgebirge. der Reifendreher, - Person, die aus Holzreifen Tiere herstellt
FOTOS: MATTHIAS STOLT/FOTOLIA; ZOONAR/THINKSTOCK

Wer in Annaberg-Buchholz ein biss- die Schauwerkstatt, Werkstatt, meistens eines historischen
¿en Berufs, die heute ein Museum ist
chen sucht, kann aber zwischen den grö- die Str¡cke, -n Weg
ßeren Geschäften immer wieder kleine die D„mpflok, -s Lokomotive, die mit der Energie einer
die Schau­ Werkstatt, meistens eines Dampfmaschine fährt
Manufakturen und Schauwerkstätten ent- werkstatt, ¿en historischen Berufs, die (die D„mpf­maschine, Maschine, die Wasser so heiß macht,
decken. Dort bauen Handwerker Spielzeug heute ein Museum ist -n dass es zu Nebel wird: Daraus macht sie
Energie.)
nach alter Art. Spätestens bei ihnen fin-
den Besucher die Besinnlichkeit, die sie
suchen. 2

12/15 21
 Ja oder Nein?

Bei Kleidung genauso wie bei Spielzeug und Schulsachen:

Axel Dammler leitet das
Marktforschungsinstitut
Iconkids and Youth in
München.
Die meisten Geschäfte machen einen Unterschied zwischen Sachen
für Jungen und Sachen für Mädchen. Für Mädchen gibt es diese
nämlich vor allem in einer Farbe. Wir fragten:

Ja
Für Mädchen
W ir Menschen sind Gruppenwesen. Die Zugehö-
rigkeit zu einer Gruppe ist uns so wichtig, dass
alles in Rosa?
wir sie auch zeigen. Die aktuelle Mode, das Trikot des
eigenen Fußballvereins oder die Tätowierungen von
Maoris auf Neuseeland: All das zeigt die Zugehörigkeit
zu einer Gruppe. In der Kindheit und Jugend entwi-
ckeln wir eine eigene Persönlichkeit – aber nicht ohne
die Regeln und Normen der eigenen Bezugsgruppe.
Das Erste, was ein Kind auf dem Weg zur eigenen
Persönlichkeit über sich selbst lernt, ist das eigene

FOTOS: ICONKIDS & YOUTH; PRIVAT; MAURITIUS IMAGES/ANNA VALENTIN

Geschlecht. Nichts ist verletzender, als einen Jungen
für ein Mädchen zu halten und umgekehrt. Wenn Kin-
der im Alter zwischen zwei und drei Jahren ihr eigenes
Geschlecht erkannt haben und dies auch verstehen,
fordern sie, dass das von anderen akzeptiert wird.

„Jungen und Mädchen

werden immer nach Symbo-
len suchen, die ihr Geschlecht
erkennbar machen.“
In unserer Gesellschaft (und in jeder anderen) gibt der [lbtraum, ¿e Traum von schrecklichen Erleb-
JA
es Codes, an denen Jungen und Mädchen, Männer und nissen; hier: ≈ negative Pflicht;
das Gr¢ppen­ ≈ jemand, der sich nur als Teil einer negative Norm
Frauen erkannt werden können. Das sind nicht nur wesen, - Gruppe gut fühlt
das Vorbild, -er ideales Beispiel, an dem man sich
die Zugehörigkeit von: zugehörig sein = hier: das
Farben: Schmuck ist eher etwas für Frauen. Krawatte Gefühl haben, dass man ein Teil
orientiert
geschl¡chter­ hier: so, dass sie besonders aufge-
und Anzug sind dagegen männliche Kleidungsstücke. von … ist
sensibel passt haben, für die Geschlechter
das Trikot, -s Sporthemd getrennte Spielsachen herzustellen
Das ist ein Konsens innerhalb der Gesellschaft. Die- franz.
einführen etwas Neues bekannt machen
ser Konsens verändert sich regelmäßig. Heute lautet er, die Tätowierung, Zeichnung oder Schrift in der Haut
ertr“nken “n … in … sterben, weil man nicht mehr
-en
dass Rosa ein Symbol für Mädchen ist und dunkle, eher die Bezugsgrup­ Gruppe, zu der man eine intensive
atmen kann; hier: zu viel haben
von …
blaue Farben für Jungen. Jungen und Mädchen wer- pe, -n Beziehung hat
die Auswahl Menge, aus der man wählen kann
¢mgekehrt genau das Gegenteil
den immer nach Symbolen suchen, die ihr Geschlecht be“nhalten zum Inhalt haben
eher hier: ≈ mehr
erkennbar machen – wenn es für die Mädchen nicht das Outfit, -s Aussehen, das das Ergebnis aus z. B.
die Kraw„tte, -n langes, schmückendes Teil für Män- engl. Kleidung, Frisur und der Verwen-
Rosa wäre, dann wäre es ein anderer Code. ner: Sie tragen es über dem Hemd dung von Kosmetik ist
um den Hals.
die Sp„ltung, -en Teilung; Trennung
Ihnen diesen Code zu verweigern, wäre eine lauten heißen
suggerieren hier: ≈ machen, dass man glaubt,
massive Verletzung des kindlichen Rechts, die eigene verweigern hier: nicht tragen lassen; nicht dass Mädchen und Frauen … sind
mitmachen lassen
Identität zu entwickeln. Angst, dass zu viel Pink auf die Niedlichkeit von: niedlich = klein und nett
massiv hier: sehr stark
die H„rmlosigkeit von: harmlos = nicht gefährlich
Dauer schadet, braucht man nicht zu haben: Die eman- auf Dauer hier: für längere Zeit
attraktiv hier: mit vielen charakterlichen
zipierten Frauen von heute haben ja auch schon unter NEIN Facetten
süß klein und nett vielfältig hier: unterschiedlich
Rosa gelitten und trotzdem ihren Weg gefunden. Die
der/die Vorsitzen­ hier: Person, die eine Organisation die Eindimensio­ von: eindimensional = hier: fanta-
rosa Phase ist nämlich bei fast allen Mädchen genauso de, -n leitet nalität sielos; ideenlos
schnell wieder vorbei, wie sie kommt. begleiten da sein; dabei sein

22 12/15
 Mehr Sprache
können Sie
Uta Brandes ist Design-
Expertin und Vorsitzende des
International Gender Design
Network.

o s h o p p e n .
nirgendw ell.nlich. Individu
Kompetent. Persö
Nein
R osa ist nicht nur irgendeine Farbe, sondern gesell-
schaftlich ohne Ausnahme mit Weiblichkeit ver-
bunden. Rosa Kitsch begleitet weibliche Babys heute
von der Geburt an: Eltern kaufen rosa Kinderwagen,
rosa Kleidung, rosa Spielzeug für ihre Tochter. Die
Spielzeugabteilungen der Kaufhäuser sind genau nach
Geschlecht getrennt – hier dunkelblau, schwarz, metal-
lic für Jungen, dort alles in Rosa für Mädchen.
Der rosa Albtraum endet auch nicht bei Erwach-
senen. Manchmal sehen die Mütter fast genauso aus
wie ihre Töchter: pink und infantil. Der berühmte
Spielwarenhersteller Lego war jahrzehntelang das Vor-
bild für geschlechtersensibles Spielzeug. 2012 führte
er „Lego Friends“ ein: Figuren nur für Mädchen. Und
was machen diese „Friends“? Olivia, Stephanie, Emma,

„Rosa macht die kleinen

Mädchen süß und hilflos,
und gleichzeitig werden sie
sexualisiert.“
Mia und Andrea gehen zusammen oder einzeln Latte
macchiato trinken, zum „Butterfly Beauty Shop“ oder
mit der Katze zum Tierarzt. Ihre Welt ertrinkt in Rosa,
Lila und allen Pastellfarben.
Das wäre alles in Ordnung, wenn auch Jungen rosa
Objekte in ihrer Umgebung haben mögen und wenn
Mädchen genauso viele Aktivitäten zur Auswahl hät-
ten wie Jungen. Rosa macht die kleinen Mädchen süß
und hilflos, und gleichzeitig werden sie sexualisiert.
Kleidung und Accessoires beinhalten enge T-Shirts,
High Heels, Nagellack – alles, was für ein sexy Outfit
Alles, was Sie wirklich brauchen,
gebraucht wird.
Rosa ist nicht die Ursache für geschlechtsspezifi- um eine Sprache zu lernen:
sche Segregation. Aber Rosa ist ein wichtiger Teil der Bücher und DVDs in Originalsprache,
geschlechtlichen Spaltung und Hierarchisierung. Denn Lernsoftware und vieles mehr.
Rosa suggeriert Niedlichkeit, Kindlichkeit, Harmlosig-
keit. Eine Farbe für Menschen, die vielleicht attraktiv, Klicken und Produktvielfalt entdecken:
nicht aber mutig, emanzipiert und vielfältig sein kön-
nen. Hinter der Farbe Rosa verstecken sich Infantilität,
Eindimensionalität und Passivität. www.sprachenshop.de
12/15
 FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA (2)
Diesen Text können Sie mit einem 
Premium-Abo hören: 
www.deutsch-perfekt.com/service
Finanzminister: Asylsuchende kosten
Deutschland 20 Milliarden Euro

Deutschland nimmt weiter Asylsu- Menschen. In Großstädten und Universitätsstäd-

die Vers¶rgung hier: alles, was man dringend
zum Leben braucht (z. B. chende in großer Zahl auf. Die Versor- ten, wo die Mieten hoch sind, muss jetzt in gro-
Essen, Kleidung, Wohnung)
gung und Integration dieser Menschen kostet ßem Maß in den sozialen Wohnungsbau inves-
lauten heißen
die Steuer­ Geld, das der Staat durch den Staat im nächsten Jahr circa 20 Milliarden tiert werden, fordert der Deutsche Städtetag.
einnahme, -n Steuern bekommt Euro. So lautet eine aktuelle Prognose von Bun- Für 2016 seien dafür Programme in Höhe von
die Fl•chtlings­ Zahl der Personen, die aus
zahl, -en religiösen, politischen oder desfinanzminister Wolfgang Schäuble. Wegen mindestens ein bis zwei Milliarden Euro nötig.
ethnischen Gründen aus ihrer
Heimat weggegangen sind
Rekord-Steuereinnahmen und guter Wirtschafts- Die deutsche Wirtschaft fordert von der Bun-
die Aufnahme- Institution, in die Flüchtlinge prognosen für 2016 wird Deutschland aber keine desregierung, Asylsuchenden schnell den Weg
Einrichtung, -en gebracht werden, wenn sie in
das Zielland kommen neuen Schulden machen müssen, so Schäuble. zum deutschen Arbeitsmarkt frei zu machen.
das Herkunfts­ Land, in dem man geboren Die Bundesregierung will aktuell auch Sor- Das Ziel: günstige Fachkräfte. Der Ökonom Cle-
land, ¿er und groß geworden ist
die Konjunktur, wirtschaftliche Situation und
gen reduzieren, dass sich Deutschland die große mens Fuest rechnete dagegen im Handelsblatt
-en Entwicklung Integrationsaufgabe finanziell nicht leisten könn- vor, dass ein Großteil der Flüchtlinge ohne abge-
die }nter­ hier: ≈ Verteilung auf
bringung Wohnungen
te. Gleichzeitig will sie aber die hohen Flücht- schlossene Berufsausbildung nach Deutschland
der soziale Woh­ das Bauen von günstigen lingszahlen reduzieren. Deshalb hat sich die kommt. Fuests Ergebnis: Die Aufnahme der
nungsbau Wohnungen vom Staat für
Leute, die wenig verdienen Koalition auf spezielle Aufnahme-Einrichtungen Menschen sei zwar moralisch richtig, wirtschaft-
der Deutsche Organisation für die Inte­ für Flüchtlinge aus sicheren Herkunftsländern liche Vorteile würde sie aber kaum bringen.
Stædtetag ressen deutscher Städte und
die Stärkung kommunaler geeinigt. Menschen, deren Asylantrag abgelehnt Anders Marcel Fratzscher, Chef des Deut-
Selbstverwaltung
wird, sollen schnell und direkt in ihre Länder schen Instituts für Wirtschaftsforschung: Er
die F„chkraft, ¿e ≈ Spezialist; Person mit einer
speziellen Berufsausbildung zurückgebracht werden. erwartet, dass Flüchtlinge Deutschland schon
vorrechnen eine Rechnung machen und Wirtschaftsexperten erwarten, dass die hohe nach wenigen Jahren mehr einbringen, als sie
sie anderen erklären
einbringen hier: wirtschaftliche Vorteile / Zahl der Asylsuchenden einen positiven Effekt kosten. „Nach unseren Berechnungen erwirt-
Geld bringen auf die Konjunktur in Deutschland haben wird. schaftet ein Flüchtling nach fünf bis sieben Jahren
erw“rtschaften durch Arbeit Profit machen
Der Grund sind die Ausgaben für die Versorgung mehr, als er den Staat kostet“, sagte Fratzscher in
und Unterbringung von mehr als einer Million einem Interview mit der Zeitung Die Welt.
24 12/15
 Nachrichten

Organisierte Sterbehilfe verboten

Die geschäftsmäßige Sterbehilfe ist in Deutschland jetzt verboten. Wenn Organisationen
bisher jemandem geholfen haben, sein Leben zu beenden, arbeiteten sie in einer rechtlichen Grauzone. Jetzt ist Was heißt …?
klar: Diese Art der organisierten Sterbehilfe ist illegal. Das neue Gesetz verbietet die auf Wiederholung angelegte
Sterbehilfe – ob Geld damit verdient wird, spielt keine Rolle. Wer trotzdem dadurch beim Sterben hilft, dass er Doppelspitze
zum Beispiel tödliche Medikamente für Kranke besorgt, kann bestraft werden. Bis jetzt war Beihilfe zum Suizid
legal. Familie und Freunde müssen aber auch in Zukunft keine Strafe fürchten. Das neue Gesetz soll jedoch ver- Zwei Leute machen die Arbeit von einem
hindern, dass der Suizid „zu einem Dienstleistungsangebot der gesundheitlichen Versorgung“ wird. Wann genau Chef: Das ist das Prinzip der soge-
die Hilfe beim Suizid illegal ist, ist Kritikern aber immer noch nannten Doppelspitze, die in der deut-
nicht klar genug definiert. Sie sorgen sich zum Beispiel um Ärzte. geschæftsmäßig geschäftlich; so, dass man damit schen Politik immer populärer wird. Vor
Geld verdient
Denn neben Sterbehilfevereinen helfen auch Ärzte Todkranken die Grauzone, -n Bereich, in dem man nicht genau allem in den Parteien gibt es statt
bei dieser letzten Entscheidung. Mitglieder des Bundestags hatten bestimmen kann, was legal oder eines Parteichefs immer öfter zwei; zum
illegal ist
Beispiel bei Grünen und Linken. Aber
mehr als zwei Jahre lang immer wieder über das Thema dis- auf Wiederholung so, dass geplant ist, dass man
„ngelegt etwas immer wieder tut auch die Christlich-Soziale Union (CSU)
kutiert. Gesundheitsminister Hermann Gröhe (CDU) nennt das
die Beihilfe ≈ Unterstützung hat mit diesem Prinzip schon gearbeitet.
neue Gesetz eine „Regelung mit Maß und Mitte“. Über die aktive das Dienstleistungs­ ≈ Serviceangebot Nun wollen es auch die Sozialdemokraten
Sterbehilfe wurde nicht diskutiert. Sie ist in Deutschland verboten. angebot, -e (SPD) probieren. Die Partei will im
die Vers¶rgung hier: ≈ alle medizinischen Leistun­
gen, Medikamente und Hilfsmittel Dezember beschließen, dass es sowohl

Rekordtief bei der

der B¢ndestag deutsches Parlament an der Parteispitze als auch in ihren
die CDU kurz für: Christlich Demokratische
Union
Verbänden in den Bundesländern und

Arbeitslosigkeit m“t Maß ¢nd M“tte gemeint ist: so, dass sie ein guter
Kompromiss ist
Kommunen Doppelspitzen geben kann.
Der Grund, so SPD-Chef Sigmar Gabriel:
Die Partei hat inzwischen oft Probleme,
gute Kandidaten für die Chefposten
In Deutschland hat die Zahl der Beschäftigten ein neues Rekordhoch erreicht. Laut
zu finden. Für einen Einzelnen wird
Statistischem Bundesamt sind aktuell rund 43,3 Millionen Frauen und Männer erwerbstätig. Das ist der höchste
die Arbeit nämlich zu viel. Aber auch
Stand seit 1990. Die Zahl der Menschen ohne Arbeit fiel zuletzt auf 2,649 Millionen. Die Arbeitslosenquote mit dem Zwei-Köpfe-Prinzip kann es
liegt nun bei genau sechs Prozent, wie die Bundesagentur für Arbeit (BA) Probleme geben, wenn die Aufgaben
der/die Beschæf­ hier: Angestellter
mitteilte. „Die günstige Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt hält weiter an“, tigte, -n nicht klar verteilt sind. Die CSU hat
sagte BA-Chef Frank-Jürgen Weise. Die Nachfrage nach Arbeitskräften sei erw¡rbstätig ↔ arbeitslos das Projekt Doppelspitze deshalb wieder
der St„nd hier: erreichte Zahl beendet. Auch große Firmen wie die
noch einmal gestiegen. Mehr als 600 000 Stellen seien aktuell noch offen. g•nstig hier: positiv
Besonders gesucht werden laut BA Fachkräfte in den Bereichen Verkehr, „nhalten Deutsche Bank oder EADS lassen ihre
hier: ≈ so sein; so bleiben
die [rbeitskraft, hier: jeder Mensch, der Häuser nun wieder von nur einem Chef
Logistik, Verkauf und in der Metallbranche.
¿e arbeiten kann leiten. Der Grund, so heißt es dort: Es
die F„chkraft, ¿e ≈ Spezialist; Person mit braucht eine „klare Führungsstruktur“.
Krankenkassenbeiträge steigen einer speziellen Berufsaus­
bildung
beschließen entscheiden, dass etwas
gültig ist
die Partei­­ Parteichef; Parteileitung
Mindestens 24 Millionen gesetzlich spitze, -n
der Verb„nd, hier: Organisation
Krankenversicherte müssen laut einem ¿e
Bericht des Handelsblatts in der Weih- das B¢ndes­
land, ¿er
Teil einer föderalistischen
Republik
nachtszeit mit einer unschönen Nach- der Ch¡f­ Chefposition; Chefstelle
richt ihrer Krankenkasse rechnen. Der posten, -
klar hier: genau
Grund: Vor allem großen Kassen fehlt Geld. Sie for- verteilen hier: sagen, wer was machen
dern deshalb einen Zusatzbetrag, der deutlich über soll
das Haus, ¿er hier: Firma
dem vom Gesundheitsministerium prognostizierten heißt ¡s hier: wird erklärt
Wert von 1,1 Prozent des Bruttogehalts des Versicher-
ten liegt. Das Handelsblatt zitierte Modellrechnungen
verschiedener Krankenkassen. Dazu gehören zum Beispiel die DAK, Barmer GEK und KKH genauso wie die AOK
Hessen und die Deutsche BKK. Die gute Nachricht: Wem es zu teuer wird, der kann die Krankenkasse wechseln.
der Zusatzbetrag, ¿e Extrabetrag
Im Durchschnitt liegen die Krankenkassenbeiträge ab nächstem Jahr bei
deutlich hier: sehr; viel 15,7 Prozent des Bruttogehalts.
zitieren Worte nennen, die eine
andere Person gesagt
oder geschrieben hat

12/15 25
 Frankfurt–Berlin in nicht
ganz vier Stunden
Ab 13. Dezember verkürzt Schnellere Bahnreisen zwischen Berlin,
Frankfurt und München
sich die Reisezeit

SCHNELLERE BAHNREISEN ZWISCHEN

Es geht bald schneller mit der Bahn von Berlin nach Frankfurt am Main und
BERLIN, FRANKFURT UND MÜNCHEN München. Der Grund: Mit der neuen ICE-Schnellfahrstrecke zwischen Erfurt und Halle/Leipzig
deutlich hier: viel; sehr verkürzen sich die Reisezeiten ab 13. Dezember um mindestens 20 Minuten. In Zukunft dauert eine
die deutsche Union von Ost- und Westdeutsch­
Einheit land im Jahr 1990 Reise von der Hauptstadt in die hessische Metropole über Erfurt also weniger als vier Stunden. Die
(die Einheit Ganzes; Ganzheit)
Normalpreise steigen auf dieser Strecke dafür um einige Euro. Die Bahn begründet das mit den deut-
profitieren Vorteile haben
lich schnelleren Fahrzeiten. Die ICE-Schnellfahrstrecke nach Erfurt ist der erste Teil eines von meh-
GROSSE UNTERSCHIEDE BEIM
WEIHNACHTSGELD reren großen nationalen Verkehrsprojekten unter dem Titel „Deutsche Einheit“. Ende 2017 soll der
zusätzlich hier: noch dazu; extra zweite Teil fertig werden: die Neubaustrecke durch den Thüringer Wald und weiter nach Nürnberg.
die Organisation, die die Mitglieder
H„ns-Bœck­ der deutschen Gewerkschaften Dann profitieren auch Reisende auf der Nord-Süd-Bahn: Denn die Fahrt von Berlin nach München
ler-St“ftung berät und ausbildet dauert dann nur noch rund vier Stunden statt heute mehr als sechs.
eher hier: ≈ mehr
der Tarif­ Vertrag zwischen Arbeitgebern und
vertrag, ¿e Gewerkschaften, in dem offiziell

Große Unterschiede beim Weihnachtsgeld

die Höhe der Löhne und Gehälter
und die Arbeitsbedingungen
geregelt sind
deutlich hier: viel; sehr
auszahlen hier: überweisen; ≈ zahlen
die Tarif­ gesetzliche Vorschrift, den Tarif 54 Prozent der Angestellten in Deutschland bekommen im Dezember
bindung zu bezahlen, der im Tarifvertrag
vereinbart ist ein zusätzliches Gehalt, das sogenannte Weihnachtsgeld. Dabei spielen aber
das Unter­ Firma Geschlecht und Wohnort eine große Rolle. Das hat die Hans-Böckler-Stiftung in einer großen, reprä-
nehmen, -
sentativen Umfrage festgestellt. So bekommen Frauen (50 Prozent) etwas seltener Weihnachtsgeld
als Männer (56 Prozent). Und Westdeutsche (56 Prozent) erhalten es eher als Ostdeutsche (40
Prozent). Auch bekommen Angestellte mit Tarifvertrag deutlich häufiger Weihnachtsgeld ausgezahlt
(72 Prozent) als Kollegen ohne Tarifbindung (42 Prozent). Weihnachtsgeld ist in der Regel nicht
abhängig vom Gewinn des Unternehmens. Es kann in Tarifverträgen, Betriebsvereinbarungen oder
individuellen Arbeitsverträgen geregelt werden. Ein besonders hohes Weihnachtsgeld in Höhe eines
vollen Monatsgehalts gibt es unter anderem bei Banken, in der Druck- und in der Süßwarenindustrie.
In anderen Bereichen ist das Weihnachtsgeld deutlich niedriger.
26 12/15
 Nachrichten

Schweizer Männer Auf den zweiten Blick

werden am ältesten
Süddeutsche Zeitung

Die Lebenserwartung der Men- Arme Würstchen

schen in den reicheren Ländern ist Würstchen nennt man
SCHWEIZER MÄNNER WERDEN
seit 1970 im Durchschnitt um zehn im Deutschen meis- AM ÄLTESTEN
Jahre gestiegen. Im neuesten Bericht der tens Würste, die lang der Sp“tzen­ erste und beste Position
platz, ¿e
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und dünn sind. In der
deutlich hier: viel; sehr
Alltagssprache wird
und Entwicklung (OECD) liegen die Schweizer exzell¡nt sehr gut
dieses Wort aber auch der [lkohol- Trinken von Alkohol und Zigaret­
dabei auf einem Spitzenplatz. In keinem der 34 ¢nd T„bak­ tenrauchen
mit einer abwertenden
OECD-Länder werden die Männer so alt wie in konsum
Bedeutung verwendet: das Über­ zu viel Gewicht
dem Alpenland, nämlich 80,7 Jahre. Die Schwei- Würstchen ist ein gewicht
zerinnen kommen mit einer Lebenserwartung Ausdruck für einen unwichtigen Menschen, der oft einen schwa- der Drogen­ Nehmen von Drogen in zu großer
missbrauch Menge
von 85 Jahren auf den sechsten Platz; bei den chen Charakter hat: „Heinz kann dir sicher nicht helfen, der ist (nehmen hier: z. B. trinken, essen, direkt
so ein armes Würstchen!“ ins Blut geben …)
Frauen liegen die Japanerinnen mit 86,6 Jahren
der Risi­ ≈ Komponente, die ein Risiko
an erster Stelle. Nicht abwertend, sondern mit Mitleid schreibt aber der kofaktor, erhöht
Autor der Süddeutschen Zeitung – ein bekannter Koch – -faktoren
In allen OECD-Mitgliedstaaten zusammen einnehmen hier: haben
von den „armen Würstchen“. Er kritisiert die Mitteilung der
lag die Lebenserwartung im Durchschnitt bei das Schw¡l­ Land, das noch viele arme
Weltgesundheitsorganisation, dass Wurst krebserregend ist. lenland, ¿er Einwohner hat, aber durch seinen
80,5 Jahren. Österreich lag mit 81,2 Jahren Seiner Meinung nach sind nämlich nicht Würste allgemein ein technischen Fortschritt einem
über diesem Wert. Auch die Deutschen liegen Problem. Das eigentliche Problem sieht der Autor in der Qualität Industrieland ähnlich ist

mit 80,9 Jahren etwas darüber. Sie kommen auf der Würste: Viele Würste sind deshalb krebserregend, weil ARME WÜRSTCHEN
„bwertend so, dass man schlecht/negativ
den 21. Platz aller OECD-Staaten – allerdings Substanzen darin sind, durch die Fleisch von schlechter Qualität über etwas spricht
deutlich hinter Ländern wie Japan, Frankreich, besser schmeckt. Wenn die Menschen mehr Respekt vor den das M“tleid trauriges Gefühl für andere, wenn
Spanien, Italien, der Schweiz und Griechenland. Tieren hätten und bereit wären, für Wurst einen höheren Preis zu sie Schmerzen oder Sorgen haben
krebserre­ so, dass man Krebs bekommen
zahlen, könnten Würste in besserer Qualität hergestellt werden,
Zwar habe Deutschland ein exzellentes Gesund- gend kann
meint der Koch. Die Reputation der „armen Würstchen“ würde (der Krebs hier: gefährliche Krankheit, bei
heitssystem. Aber der Alkohol- und Tabakkon- der Tumore wachsen)
dann vielleicht wieder besser.
sum ist laut OECD im Vergleich hoch. „llgemein hier: ≈ alle; ≈ insgesamt
der Resp¡kt hier: ≈ Akzeptanz des Lebens und
Laut der Organisation beeinflussen vor allem Die Tageszeitung der Individualität eines Tieres
Übergewicht und Drogenmissbrauch die Lebens- Was tun, wenn’s brennt bereit sein etwas tun wollen
erwartung. Bei den Risikofaktoren Übergewicht, WAS TUN, WENN’S BRENNT
Wenn es brennt, es also ein Feuer gibt, kann es gefährlich der F¶r­ Person, die systematische Unter­
Tabak und Alkohol nimmt die Schweiz unter-
werden. Dann braucht man schnell Hilfe. Deshalb sagt man im scher, - suchungen macht
schiedliche Plätze ein. So haben die Schweize- der |mpf­ Substanz, mit der man Personen
Alltag auch „Es brennt!“, wenn man in Eile ist, weil man eine
stoff, -e impft
rinnen und Schweizer kaum Probleme mit Über- Aufgabe schnell erledigen muss: „Dein Projekt ist ja schon fast (“mpfen ein Medikament geben, um den
gewicht. Beim Thema Rauchen liegt die Schweiz fertig. Aber wenn’s brennt, kannst du mich gern anrufen, dann Körper vor einer Krankheit zu
schützen)
aber nur auf Platz 21 und beim Alkohol auf Platz helfe ich dir.“ entstehen hier: beginnen
24 von 34. Man sagt aber auch, dass etwas brennt, wenn es leicht m•sste Konj. II von: müssen
Zur OECD gehören neben den Industrie- schmerzt: „Ich habe mich zwar nur am Papier geschnitten, aber
ländern in Europa und Nordamerika auch viele das brennt wirklich!“ Dass Augen oder Nase brennen, kennen
viele Menschen, die eine Allergie haben. Sie fragen sich: „Was
Schwellenländer wie Mexiko, Chile und die
tun, wenn’s brennt?“ Inzwischen gibt es gute Medikamente
Türkei.
gegen die Symptome von Allergien. Wie die Tageszeitung berich-
Schweizer Männer tet, suchen Forscher
Im Durchschnitt werden
sie 80,7 Jahre alt aber Impfstoffe gegen
Allergien. Heute haben
nämlich sehr viele
FOTOS: DEUTSCHE BAHN AG; ISTOCK/THINKSTOCK

Menschen eine Allergie.

Durch eine Impfung wür-
den Allergien gar nicht
mehr entstehen. So
müsste man sich nicht
mehr fragen, was zu tun
ist, wenn’s brennt.

12/15 27
 de in
y5

e Seite
Ma

n
r ma
Ge
in
ativ
e
eu M a d n ov
D

tsch n
lands i

Von einem kleinen Dorf bei München

aus kontrollieren Spezialisten den Orbit.
Sie wollen erkennen, wie unsere Erde
funktioniert – zum Beispiel dadurch,
dass sie in den Himmel schauen.
Philipp Nowotny hat sie besucht.

Die Ideen schickt

der Himmel
N icht mehr als zwei Angestellte sitzen Glas, ein paar Meter über ihnen. Die Brü-
s“ch t•rmen in großer Menge einer auf dem
anderen stehen
leuchten Licht reflektieren
an den Tischen, auf denen sich Moni- cke ist das Publikumshighlight in Ober-
die Tafel, -n hier: technische Konstruktion tore türmen. Vorn an der Wand leuchtet es, pfaffenhofen bei München, dem größten
mit einer Anzeige
die gigantische Tafel zeigt den detaillier- Standort des Deutschen Zentrums für Luft-
die Raum­ Fluggerät im Universum, in dem
station, -en Astronauten leben und arbeiten ten Arbeitsplan der Astronauten an. „Col und Raumfahrt (DLR) neben Köln (siehe
der Beitrag, hier: Mitarbeit
¿e
Flight“ steht auf einem Schild über dem Deutsch perfekt 1/2012).
der St„ndort, hier: Ort, an dem die DLR ist Platz, dort sitzt die Chefin. Sie kontrolliert Rund 30 Raumfahrt-Missionen und
-e
das Columbus-Modul auf der Internatio- Satelliten wurden von hier aus schon
die L¢ft- ¢nd Flugverkehr und die Möglich-
Raumfahrt keiten zur Entdeckung des nalen Raumstation ISS. Das Weltraumlabor gesteuert, darunter zurzeit auch zwei
Universums
steuern hier: kontrollieren und regu­
ist der wichtigste europäische Beitrag zu Radarsatelliten. TerraSAR-X startete 2007
lieren diesem Projekt. von Kasachstan aus ins Weltall, TanDEM-X
dar¢nter hier: zum Beispiel
Hier unten aber, auf der Erde, sind die drei Jahre später.
das W¡ltall Universum; Kosmos
Spezialisten an den Monitoren nur von Manfred Zink ist so etwas wie der Chef
hinten zu sehen, durch ein dickes Stück dieser beiden Satelliten. Der 52-Jährige

28 12/15

leitet die Radarsatelliten-Mission Tan-
DEM-X von seinem Büro in Oberpfaffen-
hofen aus. Sein Ziel: Die komplette Topo-
grafie der Erde in Form eines 3-D-Modells
abzubilden.
Zink hat auf seinem Schreibtisch kleine
Modelle der zwei Satelliten stehen, weni-
ge Zentimeter groß. Die Originale sind
rund fünf Meter lang. Sie umkreisen die
Erde, an Bord haben sie Solargeneratoren
und sehr viele Antennen. Ihre Aufgabe:
die Vermessung der Welt.
„Radarsysteme gibt es viele, aber so
etwas gibt es nur bei uns. Das ist abso-
12/15
Made in Germany
Columbus-Kontrollzentrum
in Oberpfaffenhofen
Von hier aus wird ein Teil
der ISS koordiniert
FOTO: DLR
lut einzigartig“, sagt Zink. Der Österrei- „bbilden als Bild oder Grafik zeigen
umkreisen sich im Kreis bewegen um
cher gestikuliert mit den Händen, um die
der Solar- alle elektrischen Teile zu-
spezielle Flugbahn der beiden Satelliten generator, sammen, mit denen man aus
-generatoren Sonnenlicht Strom herstellen
zu beschreiben. Der ältere fliegt auf einer kann
genau geplanten Route in einer Höhe von die Ver­ von: vermessen = genau
m¡ssung, -en feststellen, wie groß z. B. ein
500 Kilometern um die Erde. Der andere Stück Land ist
fliegt leicht versetzt um dessen Flugbahn. einzigartig besonders gut, nicht wie
andere
Sieben Kilometer pro Sekunde schnell die Flugbahn, hier: Weg, den ein Satellit fliegt
fliegen sie durch den Orbit, manchmal -en
die Höhe, -n von: hoch
nur 120 Meter voneinander entfernt. Zink leicht vers¡tzt an einer ein bisschen anderen
ist stolz: „Es gibt Missionen, die versu- Stelle daneben
vonein„nder einer vom anderen
chen nur mal so einen Formationsflug zu
machen. Die freuen sich schon, wenn sie
ihre zwei Satelliten fliegen können“, sagt %
29
 er. „Aber wir machen das quasi routine- Satelliten, empfangen die Daten und ver-
quasi ≈ wirklich; eigentlich
routinemäßig ≈ als Routine
mäßig, weil wir das als Mittel zum Zweck arbeiten sie, verbessern immer wieder den
das M“ttel eine praktische Methode oder brauchen, um unsere Map zu erzeugen.“ Prozess. Aus den Daten, die die Satelliten
z¢m Zw¡ck Sache, um ein Ziel zu erreichen
Die „Map“ ist ein extrem detailliertes schicken, können Experten ablesen, ob
erzeugen ≈ herstellen
st¡cken m hier: sein 3-D-Modell unserer Welt. Berge und Täler zum Beispiel die Temperatur stimmt.
das Gelæn- Areal oder Stück Land mit genau- können durch die innovative und extrem Diese Spezialisten sind allerdings nur
de, - en Grenzen
ver„rbeiten als Material verwenden genaue Radartechnik aus Oberpfaffenho- ein paar von den 1700 Menschen, die ins-
„blesen hier: Daten feststellen und fen, die in den beiden Satelliten steckt, gesamt in Oberpfaffenhofen arbeiten. Auf
daraus ein Ergebnis lesen
allerd“ngs
auf bis zu zehn Zentimeter genau regist- dem bayerischen DLR-Standort stehen
≈ aber
die Erd­ von: die Erde beobachten = riert werden. zehn Institutionen, in denen nicht nur
beobachtung versuchen zu sehen, was auf der
Erde passiert
Fünf Jahre lang dauert die gemeinsame Weltraummissionen und die Erdbeobach-
entw“ckeln hier: eine Idee für eine spezielle Mission der Satelliten schon, die ungefähr tung aus dem All gesteuert, sondern auch
Technik haben und mit dieser
dann auch arbeiten alle 95 Minuten einmal um die Erde flie- modernste Navigationssysteme und neue
das Flugfeld, ≈ Straßen, wo Flugzeuge starten gen. Inzwischen sind alle nötigen Daten Robotertechnik entwickelt werden.
-er und landen
der Flugfunk ≈ Schicken von Informationen
gespeichert, nun müssen die Computer Schon vor fast 80 Jahren stand auf dem
per Radiokommunikation zu oder rechnen. Im Sommer soll die neue Welt- Areal, neben dem bis heute ein Flugfeld
von Flugzeugen
das Institut, in dem ein spezieller karte fertig sein. liegt, das „Flugfunk Forschungsinstitut
F¶rschungs­ Sektor systematisch untersucht Wichtig für den Erfolg ist die gute Team- Oberpfaffenhofen“. Seitdem wird hier
institut, -e wird
demontieren hier: mit Werkzeugen in einzelne arbeit, sagt Zink. Rund 50 Angestellte geforscht, trotz mancher Probleme: Nach
Teile machen und wegbringen arbeiten zurzeit in dem Projekt, in ver- dem Zweiten Weltkrieg wurden zum Bei-
schiedenen Gebäuden auf dem DLR-Ge- spiel viele Maschinen und Geräte demon-
lände. Sie steuern und kontrollieren die tiert und in die USA geschickt. Seit 1989

Formationsflug
Die Radarsatelliten
TerraSAR-X und
TanDEM-X liefern die
Daten für ein kom-
plexes 3-D-Modell
der Erde

30 12/15
 Made in Germany

trägt der Standort offiziell den Namen

Deutsches Luft- und Raumfahrtzentrum.
In ganz Deutschland hat das DLR 16
Standorte mit 8000 Angestellten. Es hat
einen Forschungsetat von 871 Millionen
Euro und weitere 1,3 Milliarden Euro spe-
ziell für die Raumfahrt.
Eine wichtige Rolle spielen dabei pri-
vate Partner. Bei der Satellitenmission
von Manfred Zink, der die Erde so genau
vermessen will, macht zum Beispiel der
Flugzeugbauer Airbus mit. Airbus nutzt die
Daten kommerziell. Denn natürlich ist das
Thema auch für Firmen sehr interessant,
die zum Beispiel aus dem Erdöl-, Gas- und
Sicherheitsbereich kommen.
Auch für Zink ist Geld jetzt wieder beson-
ders wichtig. In sechs, sieben Jahren soll
nämlich eine neue Mission mit weiterent-
wickelten Satelliten starten. Zurzeit spricht
das DLR mit der japanischen Raumfahrt­ Galileo-Satellit
Diesen Text können Sie mit einem 
agentur über die Finanzierung. In Japan Premium-Abo hören: 
30 davon sind in Zukunft die Basis für das
www.deutsch-perfekt.com/service europäische Satellitennavigationssystem
könnten die Satelliten auch ins All starten.
Dann sollen die Daten noch genauer Eine Alternative zu GPS Ende 2015 werden zwölf Satelliten im Kreis
werden. Und die globale Vermessung der um die Erde fliegen. Wenn es einmal mehr als
Das Satellitennavigationssystem Galileo ist 30 sind, soll Galileo die Positionen genauer
Erde würde auch keine fünf Jahre mehr
die europäische Reaktion auf das amerikani- angeben können als GPS. Wahrscheinlich wird
dauern, meint Zink: „Im Prinzip wollen
sche Global Positioning System (GPS). Es wird das aber noch rund fünf Jahre dauern. Das
wir mit unserer Beobachtungsfrequenz in Kontrollzentrum in Oberpfaffenhofen wird von
von der Europäischen Union und vielen ande-
den Bereich von Wochen kommen.“ Dann ren Staaten unterstützt. In Oberpfaffenhofen einer kommerziellen Tochtergesellschaft des
könnten auch schnelle Veränderungen ist eines von zwei Galileo-Kontrollzentren. Von DLR betrieben.
registriert werden, zum Beispiel vulkani- diesen aus werden die Satelliten gesteuert, die  
sche Aktivitäten. schon im Orbit fliegen oder dort fliegen werden. steuern hier: kontrollieren und regulieren
Mögliche Naturkatastrophen von oben Für das Deutsche Luft- und Raumfahrtzentrum mark„nt mit speziellem Aussehen; so, dass
man hinsieht
erkennen, das ist die eine Möglichkeit (DLR) ist Galileo ein Prestigeprojekt. Das sol-
der Betonbau, Gebäude aus einer sehr harten
len Besucher schon am Gebäude erkennen. -ten Substanz
in Oberpfaffenhofen. An Prognosen von
Den markanten Betonbau hat das bekannte militärisch ≈ von der Armee
Katastrophen von unten arbeitet Cars- „ngeben hier: nennen, um eine Information
Büro Schulte Frank Architekten geplant, von
ten Schmidt, ein paar Häuser weiter im zu geben
dem auch das Bundeskanzleramt in Berlin ist. die T¶chterge- Firma, die Teil einer größeren
Deutschen Fernerkundungsdatenzen­ Anders als GPS und ähnliche Systeme läuft sellschaft, -en Firma ist
trum des DLR. Galileo nicht unter militärischer Kontrolle. betreiben hier: besitzen und leiten

Sein Arbeitsplatz ist ein kleines Zim-

mer gleich unter dem Dach des funkti- %
FOTOS: DLR (3)

der F¶r- Geld, das ein Institut für die die Raum- ≈ Amt für Raumfahrt
schungsetat, Forschung bekommt fahrtagentur,
-s franz. -en
weitere (-r/-s) andere (-r/-s) die Beobach- ≈ Zeitintervall: wie oft Beobach-
der Flugzeug- Firma, die Flugzeuge baut tungsfrequenz tungsdaten gelesen werden
bauer, - der Bereich, hier: Zeitintervall
n¢tzen ≈ benutzen -e
der Bereich, hier: Branche; Sektor die Verænde- Änderung
-e rung, -en
weiterent­ mit verbesserter Technik das F¡rner- Zentrum, das Daten zur Untersu-
wickelt kundungsda- chung des Universums sammelt
tenzentrum

TerraSAR-X-Chef Manfred Zink

Wichtig für den Erfolg ist gute Teamarbeit

12/15 31

Ein Auto-Roboter findet
seinen Weg
Weltraumtechnik funktioniert auch auf der
Erde. Das zeigt in Oberpfaffenhofen zum
Beispiel das Institut für Systemdynamik
und Regelungstechnik. Das sogenannte
Robomobil ist eine Art Auto mit Platz für
einen Fahrer. Es ist vor allem dazu gebaut,
neue Software zu testen. Anders als bei
konventionellen Autos sitzen an allen vier
Rädern eigene Motoren. Die Räder können
so extrem gedreht werden, dass sich das
Robomobil auch neben engste Parklücken
stellen und dann im rechten Winkel auf
den Parkplatz fahren könnte. Interessant
dabei: Basis der Konstruktion sind die
Rover, die sonst über Mond und Mars
fahren. Das Ziel: Das Robomobil soll sich
auch dann orientieren können, wenn es
den Weg und die Bodenbedingungen nicht
kennt, ohne Fahrbahnlinien, ohne GPS.
Also ganz genauso wie bei Einsätzen im
Weltraum. Darum muss der Auto-Roboter
mit Kameras seine komplette Umgebung
registrieren und sich davon ein Modell
machen. Aus diesem Grund kann das
Auto einerseits komplett ohne fremde Hilfe
fahren. Andererseits kann es den mensch-
lichen Fahrer dabei unterstützen, optimal
zum Wunschziel zu kommen.
die W¡ltraum- Technik, die für das Univer-
technik sum hergestellt wird
die Regelungs- Kybernetik
technik
das Rad, ¿er
hier: ≈ Reifen
drehen ≈ sich bewegen
die P„rklücke, -n Platz zwischen anderen
Autos, auf dem man parken
kann
der r¡chte W“nkel 90°-Winkel
(der W“nkel, - ≈ Ecke, die von zwei Linien
geformt wird)
die Fahrbahn­ Markierung auf der Straße
linie, -n
der Einsatz, ¿e hier: Aktion
32
FOTO: DLR
Robomobil
Ein extrem beweglicher
Auto-Roboter
onalen Bürogebäudes. Weiße Wände,
ein paar Monitore, ein einfacher Raum.
Leise läuft eine Klimaanlage, die Geräte
im Raum müssen die ganze Zeit gekühlt
werden. Auf dem Schreibtisch hat Schmidt
ein Buch liegen, darin notiert der 37-Jäh-
rige alle speziellen Ereignisse, Störungen
im Betrieb, Besichtigungen.
Die Geräte sind durch die Dachfenster in
den Himmel gerichtet. Es sind sogenannte
Infrarot-Spektroskope. Besonders interes-
sant sehen die Kästen nicht aus. Aber es
sind extrem genaue Messinstrumente, mit
denen Schmidt die Atmosphäre in 90 Kilo-
metern Höhe registriert. Gemessen wird
nachts, wenn die Sonne nicht scheint.
Dann können die Apparate das Luftleuch-
ten hoch oben einfangen: Lichtwellen.
An denen ist viel von dem zu sehen, was
unten auf der Erde passiert.
Seit ein paar Jahren wissen Forscher,
dass in dieser Höhe von 90 Kilometern
auch Phänomene zu registrieren sind,
die eigentlich sehr viel tiefer passieren.
Gewitter zum Beispiel. Bei einem solchen
Naturereignis werden nämlich große Men-
gen Luft auf- und abwärtsbewegt, und
das erzeugt in der Atmosphäre extrem
starke Wellen.
Auch in Zukunft untersucht Schmidt
den Klimawandel. Durch seine Messun-
gen soll die internationale Forschungsge-
meinschaft bessere Klimamodelle entwi-
ckeln können und verstehen, warum die
Atmosphäre an manchen Stellen kühler
wird und an anderen Stellen heißer. In
Zukunft könnte die Infrarotspektroskopie
aber vielleicht auch dabei helfen, mög-
liche Überschwemmungen oder Tsunami
vorher zu erkennen.
„Ich würde mich sehr freuen, wenn
die eigene Arbeit dazu beiträgt, dass
solche Systeme mal aufgebaut werden“,
sagt Schmidt. Das Ziel: Warnsysteme, die
es jetzt schon gibt, sollen irgendwann
ergänzt werden. Noch ist man aber auch in
Oberpfaffenhofen weit davon entfernt, mit
dieser Technik große Regionen zu kontrol-
lieren. Vier Instrumente vermessen zurzeit
am Standort den Nachthimmel. Im Jahr
2011 hat das DLR allerdings schon einmal
auf Sizilien ein Messgerät installiert. Und
wirklich: Dort konnten Signale aus der
Atmosphäre registriert werden, die mit
Explosionen am Vulkan Ätna korrelierten.
Ideal findet Schmidt die Forschungsbe-
dingungen im DLR. Er ist sehr gut vernetzt
mit Kollegen in anderen Bereichen. „Hier
brauche ich nur über den Flur zu gehen, zu
meinen Kollegen, die sich mit Satelliten-
daten beschäftigen, wenn ich wissen will,
ob der Nachthimmel bewölkt sein wird“,
erklärt er und lacht. „Und schon kriegt
man manchmal mehr Informationen, als
einem lieb ist. Mehr als man selber ver-
arbeiten kann. Aber man hat hier alles
vor Ort zur Verfügung, das ist schon sehr
angenehm.“ 2
die Klima­anlage, technische Konstruktion, mit der z. B. die
-n Zimmertemperatur reguliert wird
… ger“chtet in Richtung … gestellt
der K„sten, ¿ ≈ viereckiger Container aus hartem Material
das M¡ss­ Kontrollgerät
instrument, -e
einfangen hier: mit den Messgeräten finden und
kontrollieren
die L“chtwelle, -n ≈ Licht(reflexion)
s¶lche (-r/-s) von der genannten Art
der Klimawandel Änderung des Klimas
die F¶rschungs­ ≈ Gruppe, die spezielle Forschungsaufga-
gemeinschaft, -en ben hat
die Über­ Katastrophe, bei der das Land, Straßen und
schw¡mmung, -en Häuser unter Wasser kommen
aufbauen hier: ≈ machen
das W„rn­system, System, das anzeigt, dass bald etwas Gefähr-
-e liches passiert
vern¡tzt hier: mit guten Kontakten
bewœlkt mit Wolken
„ls einem lieb “st als man möchte
s¡lber m selbst
vor {rt hier: in den Gebäuden und auf dem Areal
der DLR
zur Verfügung benutzen können
haben
12/15
 Mein erster Monat

Denise Camargo Eine Übung zu

in Stuttgart
diesem Text
finden Sie auf
Seite 48.

bevor in der Zeit vorher offen auf mich zugegangen. Am Anfang wollte
gezogen Part. II von: ziehen nach = an einen Ort ich gar nicht nach Stuttgart ziehen. Ich habe
umziehen, um dort zu leben
einiges vieles gedacht: Berlin ist interessanter – mehr Multi-
die Exilkultur hier: ≈ Traditionen und Feste von kulti. Inzwischen habe ich Berlin besucht. Es
Deutschen: Sie sind aus ihrer Heimat
weggegangen und leben in Brasilien. ist sehr chaotisch und deshalb nicht der ideale
HEIMAT: Brasilien
¡cht wirklich; real Wohnort für eine Familie. Stuttgart gefällt mir
ALTER: 36 Jahre der Weih- Markt in der Zeit vor Weihnachten: Dort
auch immer besser. Ich könnte jeden Tag ein
nachtsmarkt, gibt es z. B. Süßes und Spielsachen.
¿e
BERUF: Journalistin Foto machen – es ist so sauber hier und schön.
w¢nderschön ≈ sehr schön
Viele Menschen habe ich durch meine Kinder
ERSTER MONAT: Juli 2013 der Glühwein, warmer Wein mit Gewürzen
-e kennengelernt – auf dem Spielplatz trifft man
(das Gew•rz, z. B. Anis, Vanille …)
HOBBYS: Reisen, Schreiben -e schnell andere Mütter. Das hat beim Deutschler-
h„tte … ge- Plusquamperfekt von: sehen nen geholfen. Außerdem habe ich durch meine

B
evor ich nach Deutschland gezogen bin,
habe ich schon einiges über das Land
gewusst. Mein Ehemann ist nämlich Deutscher.
Außerdem gibt es in meiner Heimat eine deut-
sche Exilkultur. In manchen brasilianischen
Städten leben sehr viele Deutsch-Brasilianer.
Dort ist die Architektur deutsch, es gibt deut-
schen Kuchen und deutsche Musik und oft auch
ein Oktoberfest. Das habe ich gedacht.
Aber in den ersten Monaten in Deutsch-
land habe ich schnell gemerkt: Das ist alles nur
Imitation. Eine kitschige Version vom echten
Deutschland. Noch schöner und kitschiger als
die brasilianisch-deutschen Varianten sind nur die
Weihnachtsmärkte in Deutschland. Ich finde sie
wunderschön. Die Dekorationen sind so detail-
liert. Es gibt kleine Häuser, in denen spezielles
Essen und Dekorationen verkauft werden. Zum
Beispiel Tassen mit einem weihnachtlichen Bild
darauf – und in der Tasse ist Glühwein. Überall
riecht es gut, die Menschen singen und gehen in
die Kirche. Mit etwas Glück schneit es auch.
Mein erstes Weihnachten in Deutschland
sehen
der T„nnen- Baum: Seine kleinen, harten „Blätter“ Kinder ein spezielles Deutsch gelernt. Als ich
baum, ¿e sind auch im Winter grün.
schwanger war, habe ich beim Arzt vieles nicht
die Art, -en hier: Kategorie
kühl hier: nicht freundlich; nicht emotional verstanden. Deshalb war mein Mann immer
¶ffen hier: interessiert an neuen Kontakten dabei. Als meine Tochter geboren war, habe ich
zugegangen hier Part. II von: zugehen auf = Kontakt
mit anderen Menschen suchen
immer wieder spezielle neue Wörter gelernt.
gar hier: wirklich PEKIP zum Beispiel. So heißt ein spezielles Kon-
das M¢ltik¢lti m kurz für: Multikulturalität ≈ Zusam- zept für das erste Lebensjahr. Das wissen aber
menleben von Menschen aus vielen
verschiedenen Kulturen auch die meisten jungen Mütter aus Deutsch-
inzw“schen ≈ jetzt
land nicht gleich. Mein Wörterbuch hatte ich
das Konz¡pt, Idee; Programm
-e aber immer in der Tasche.
2  Aufgeschrieben von Tanja Haas
Stuttgart
Wo es liegt: Baden-Württemberg
Wie viele dort wohnen: 596 000 Einwohner
Mein Tipp
Was interessant ist: Schloßplatz mit Neuem und
Um die deutsche Sprache und Kultur kennenzulernen,
Altem Schloss und dem Königsbau, Thermalbäder,
besuche ich die Stadtbibliothek. Die Mitgliedschaft
Zoo und botanischer Garten Wilhelma, Zentralen
ist nicht teuer, und es gibt viele interessante Medien
von Mercedes-Benz und Porsche mit eigenen
zum Deutschlernen und Filme mit Untertiteln. In vielen
Museen
Bibliotheken kann man auf dem Computer auch Tages-
der Königsbau großes historisches Haus mit Geschäften, und Wochenzeitungen in verschiedenen Sprachen lesen.
Cafés und Restaurants
das Thermal- Schwimmbad mit Thermalwasser die M“tglied- Status: Man ist Mitglied.
bad, ¿er schaft, -en
die Zentrale, Teil von einer Organisation oder Firma: (das M“tglied, hier: Person: Sie hat einen Bibliotheksausweis.)
-er
-n Sie kümmert sich um die Planung und
organisiert und kontrolliert die Arbeit. der }ntertitel, - hier: ≈ übersetzter Satz unter jeder Filmszene

war auch mein erstes Weihnachten mit Schnee.

Ich hatte noch nie Schnee gesehen! In Brasilien
ist es an Weihnachten heiß – der Weihnachts-
mann muss aber trotzdem einen dicken Mantel
FOTOS: PRIVAT; IN.STUTTGART//W.MIERENDORF

tragen. So wie im Film. Er bringt die Geschen-

ke. Einen echten Tannenbaum haben aber die
wenigsten. Manchmal ist er aus Plastik, oder es
ist ein Baum einer anderen Art.
Die Klischees über Deutsche haben nicht
gestimmt. In Brasilien habe ich oft gehört: Deut-
sche sind kühl. Die Stuttgarter sind aber sehr
12/15 33
Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Deutsch, ausgewählt und empfohlen von
Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.

DEUTSCH PERFEKT DVD SPRACHSPIEL

DEUTSCH PERFEKT JAHRGANG 2014 HONIG IM KOPF QUICK BUZZ - DAS VOKABELDUELL

Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwölf
Ausgaben des Jahres 2014 jetzt zu bestel-
len – um Wissenswertes zu erfahren und
Versäumtes nachzuholen. Der Magazin-,
der Übungsheft- wie auch der Audio-CD-
Jahrgang sind um 20% vergünstigt.
Magazin-Jahrgang 2014
Artikel-Nr. 972014. € 61,10 (D)/€ 62,80 (A)
Übungsheft plus-Jahrgang 2014 kurzerhand ihren Großvater und reist mit
Artikel-Nr. 971452. € 33,60 (D)/€ 34,50 (A)
Honig im Kopf erzählt die Geschichte der
ganz besonderen Liebe zwischen der elf-
jährigen Tilda und ihrem Großvater Aman-
dus. Das humorvolle, geschätzte Familien-
oberhaupt wird zunehmend vergesslich
und kommt mit dem alltäglichen Leben
im Hause seines Sohnes Niko nicht mehr
alleine klar. Der Weg ins Heim scheint un-
ausweichlich. Doch dann entführt Tilda
ihm nach Venedig.
Schnell denken, schnell reagieren, ge-
schickt kombinieren - darum geht es bei
QUICK BUZZ. Wer die Vokabel kennt und
als erster auf die Tischglocke haut, gewinnt
die Karte. Jeder Spieler versucht möglichst
viele Karten zu sammeln. Außerdem gibt es
für bestimmte Kartenkombinationen Bo-
nuspunkte. Das Vokabelquiz kann auf ver-
schiedenen Niveaustufen gespielt werden
und sorgt dafür, dass Sie die diese Vokabeln
nie wieder vergessen werden.

Audio-CD-Jahrgang 2014 DVD. Deutsch. Artikel-Nr. 71021 Sprachspiel. Deutsch. Niveau A1 plus
Artikel-Nr. 971400. € 106,60 (D)/€ 106,60 (A) € 9,99 (D)/ € 9,99 (A) Artikel-Nr.75060. € 19,99 (D)/€ 19,99 (A)

FÜR DEN BERUF WORTSCHATZ

DEUTSCH IN DER FIRMA
Der Wortschatz für jeden Job im Büro. Sie finden hier die pas-
senden Worte, um sich auf Vorstellungsgespräche, Besprechun-
gen, Telefonieren und Smalltalks mit Kollegen vorbereiten.

DEUTSCH IN DER PFLEGE

Bei Deutsch in der Pflege werden Themen wie „mit Patienten,
Ärzten oder Kollegen sprechen“ behandelt. Perfekt für den
Alltag in Arztpraxen oder im Krankenhaus.
DEUTSCH IN DER GASTRONOMIE
In diesem Buch finden Sie Redemittel für typische Berufssi-
tuationen in Restaurants, Bars, Clubs, Diskotheken oder im
Catering. Mit vielen Beispielsätzen!
Deutsch in der Firma. Artikel-Nr. 75298
Deutsch in der Gastronomie. Artikel-Nr. 75306
Deutsch in der Pflege. Artikel-Nr. 75307
jeweils Buch + MP3-Downloads. Je € 12,99 (D)/€ 13,40 (A)
250 WORTSCHATZ-ÜBUNGEN
Trainieren Sie alle wichtigen Wortschatz-
themen spielerisch leicht mit 250 Übun-
gen. Wählen Sie die Übungen, die zu Ih-
rem Lernniveau passen, und steigern Sie
sich.
Buch mit 176 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 75303. € 9,99 (D)/€ 10,30 (A)

Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und
 Kompetent. Persönlich. Individuell.

SPRACHFÜHRER SPRACHKALENDER SPRACHSPIEL

WIE MAN DEUTSCHER WIRD
IN 50 EINFACHEN SCHRITTEN
The Spiegel best-selling book, half in
English, half in German! Wie man Deut-
scher wird erklärt all die kleinen Absur-
ditäten, die das Leben in Deutschland
so herrlich machen. Das Buch ist eine
Pflichtlektüre für little foreigners wie für
all diejenigen Deutschen, die ihr eigenes
Land immer noch nicht so ganz verstan-
den haben. Am Ende bleibt nur noch zu
sagen: „Alles klar!“
DAY TO DAY CALENDAR 2016
Der beliebte Day to Day Calender 2016
ist da! Verbessern Sie Ihr Deutsch und
Ihr Wissen über Deutschland in nur 5
Minuten jeden Tag. Der Kalender bie-
tet Ihnen jeden Tag eine kleine Porti-
on Deutsch. Behandelt werden dabei
Grammatik- und Wortschatzthemen,
Sprichwörter, Redewendungen oder
kulturelle Aspekte über Landeskun-
de, große deutsche Schriftsteller oder
deutscher Geschichte!
KÖNNTEN SIE
DEUTSCHE(R) WERDEN?
„Wie viele Bundesländer hat die Bundes-
republik Deutschland?“, „Wie hieß der
erste Bundeskanzler der Bundesrepublik
Deutschland?“ Das Spiel beinhaltet alle
Originalfragen des Einbürgerungstests
zur deutschen Geschichte, Politik und
Gesellschaft. Ein Spielbrett mit Ereignis-
feldern und ein bisschen Glück machen
diesen Test zu einem unterhaltsamen
Gesellschaftsspiel für 2 bis 6 Personen.

Buch mit 144 Seiten. Deutsch Kalender mit Audio-Download. Deutsch Sprachspiel ab 14 Jahren. Deutsch
Artikel-Nr. 75308 € 8,95 (D)/€ 9,30 (A) Artikel-Nr. 75061. € 16,65 (D)/€ 16,65 (A) Artikel-Nr. 75062. € 24,99 (D)/€ 24,99 (A)

SPRACHENSPIEL WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?

EIN WOCHENENDE IN BERLIN
Das Sprachspiel der Deutsch perfekt-
Redaktion führt Sie spielerisch durch
die deutsche Hauptstadt. Das Spiel verbin-
det Spielspaß und Sprachenlernen mitein-
ander! Es gibt zwei Schwierigkeitsstufen.
Sprachenspiel. Niveau B1/B2 und B2/C1
Artikel-Nr. 78047. € 19,90 (D)/€ 19,90 (A)
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schrift-
lichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland

Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de
 Ohne Moos
nichts los
Der Euro war eines der Megathemen des Jahres, nicht nur
wegen Griechenland. Zum Jahresende ändert sich jetzt auch
noch das Aussehen des 20-Euro-Scheins. Deshalb findet
Janina Schalkhaußer: Es ist Zeit für einen Blick auf das
Thema – sprachlich gesehen.

Ohne Moos
n“chts los!
(das Moos
m Ohne Geld kann man nicht
viel machen!
immergrüne, niedrige Pflanze:
Man findet sie im Wald an
G eld stinkt nicht. Schmutzige Geschäfte
kann man damit aber sehr gut machen.
Geld fälschen ist eines davon. Aber seit dem
Florian Becker, Leiter der Wirtschaftspsy-
chologischen Gesellschaft in München.
„Wie die Inuit viele verschiedene Bezeich-
nassen Stellen; auch: m Geld)
25. November ist das schwieriger: Zu die- nungen für Schnee haben, so gibt es bei
das schm¢tzige m ≈ wirtschaftliche Aktivität,
Geschæft, -e die unmoralisch oder verboten sem Termin hat der 20-Euro-Schein näm- uns viele Wörter für Geld.“
ist
fælschen
lich nicht nur ein neues Design bekommen. „Viele der Begriffe sind Übernahmen, die
illegal eine Kopie von etwas
machen Ein neues Sicherheitsfenster soll ihn jetzt in bestimmten Situationen gebraucht wer-
das F¡nster, - hier: Teil des Scheins aus
dünnerem Papier
auch noch schwerer zu fälschen machen: den“, sagt Elmar Seebold, emeritierter Pro-
d¢rchsichtig so, dass man hindurchsehen Gegen das Licht gehalten wird es durch- fessor für Linguistik an der Ludwig-Maxi-
kann
sichtig – man sieht das Bild der mytholo- milians-Universität München. „Dabei spielt
der Schl•ssel, - hier: Hilfe, durch die ein Ziel
erreicht werden kann gischen Figur Europa. eine emotionale Komponente auch eine
die Bezeich- Name
nung, -en
Ob legal oder illegal: Wie man so viel wichtige Rolle.“ In verschiedenen Situatio-
der Begr“ff, -e Wort Geld wie möglich bekommt, das ist für viele nen und mit verschiedenen Gesprächspart-
die Übernahme, von: übernehmen = hier: Menschen eine wichtige Frage. Für viele nern benutzt man unterschiedliche Wörter.
-n hören und dann auch
benutzen ist Geld der Schlüssel zum Glück. „Schö- Auch in verschiedenen sozialen Schichten
best“mmte hier: spezielle (-r/-s)
(-r/-s)
ne Kleider, gutes Essen … Geld kann zu all und Subkulturen werden unterschiedliche
emeritiert so, dass ein Universitätspro- dem werden, was wir uns wünschen“, sagt Ausdrücke verwendet. „Oft dient das auch
fessor offiziell aufgehört hat,
zu arbeiten der Psychologe Stephan Grünewald vom dazu, sich von anderen abzugrenzen“, sagt
die Sch“cht, -en hier: soziale Klasse Rheingold Institut in Köln. Deshalb gibt es Wirtschaftspsychologe Becker.
dienen hier: unterstützen; helfen dafür in der deutschen Sprache auch sehr So benutzen Jugendliche in ihrer Grup-
s“ch „bgrenzen sich unterscheiden wollen
gerade hier: speziell; besonders viele Synonyme. pe andere Wörter als zum Beispiel Verkäu-
s¶lche (-r/-s) von der genannten Art „In einer Kultur gibt es immer dann viele fer. „Gerade in solchen Personengruppen
das Ers„tzwort, Wort, das man als Alternative
¿er
verschiedene Wörter für eine Sache, wenn werden Ersatzwörter besonders gerne
benutzt
diese Sache besonders wichtig ist“, sagt benutzt“, sagt Seebold.

36 12/15

Auf der anderen Seite ist Geld auch ein
Tabuthema. In Deutschland sprechen die
meisten Menschen ungern darüber. „Wir
haben in Deutschland das Ideal einer
nivellierten Mittelstandsgesellschaft“,
sagt der Psychologe Grünewald. Deshalb
wird über Geld nicht gesprochen. In ande-
ren Ländern ist das anders.
Soziale Chancengleichheit ist in
Deutschland ein wichtiges Thema. „In
anderen Kulturen ist es kein großes Pro-
blem, wenn einer mehr hat“, sagt Florian
Becker. „In Deutschland dagegen haben
wir eine sehr egalitäre Kultur.“ Zwischen
den Menschen soll es so wenig Unter-
schiede wie möglich geben: „Ein Bankdi-
rektor ist nicht weit weg vom Busfahrer.“
Deshalb gibt es auch viele Diskussionen
darüber, wie viel zum Beispiel ein Mana-
ger verdienen darf.
Wie sollte man sich also in Deutschland
in Verbindung mit Geld verhalten? „Am
besten ist es, Geld nicht mehr als notwen-
dig zu thematisieren“, rät Becker. Trotz-
12/15
Die Sprache des Geldes
Seit Monaten
werden sie
gedruckt
dem könnte die Art, darüber zu sprechen, Jetzt sind die
in Deutschland etwas lockerer werden. ersten neuen
Scheine im All-
„Da brauchen wir einen kollektiven Lern- tag zu sehen
prozess“, sagt Grünewald. Vor allem aber
ist es wichtig, in einem Gespräch über das die nivellierte gemeint ist hier: Gesellschaft,
M“ttelstandsge- in der es kaum noch eine
Thema seinen Gesprächspartner nicht zu sellschaft, -en untere und obere soziale
Klasse gibt, sondern eine
vergessen. „Man sollte sich immer fragen, große mittlere
was das Gesagte für den anderen bedeu- dagegen hier: aber
ten kann“, rät Grünewald. verh„lten hier: reagieren auf; sprechen
über
Geld ist auch ein wichtiges Thema, weil notwendig nötig
es indirekt wichtig ist für die Psyche des thematisieren zum (Gesprächs-) Thema
machen
Menschen. Durch den Gedanken daran l¶cker hier: unkompliziert; frei
ändert sich das Verhalten, wie Untersu- das Schm¡rz­ Fühlen von Schmerz
empfinden
chungen zeigen: Menschen werden ego- das H„ndeln Tun; ≈ Aktionen
istischer. „Außerdem wird das Schmerz­ die Kohle, -n schwarzes Material zum
Heizen; auch: m Geld
empfinden weniger und das Handeln
die [sche graue, sehr kleine Reste, die
impulsiver“, erklärt Becker. übrig bleiben, nachdem etwas
gebrannt hat; auch: m Geld
Ob Geld dabei Kohle, Asche, Moos
die Piepen Pl. m Geld; vielleicht von:
FOTOS: EZB; ISTOCK/THINKSTOCK
oder Piepen heißt, ist nicht so wichtig. piepen = Laute wie ein Vogel
machen
Sicher ist: Es wird wichtig bleiben. Aber
Falschgeld wird es in Zukunft vielleicht
weniger geben – nach dem neuen 20-
kommt schon bald ein neuer 50-Euro-
Schein. 2 %
37
 Wie man noch zu Geld sagt
Für wenige Wörter gibt es in der deutschen Sprache so viele Synonyme wie für Geld. Ein paar Beispiele:

Asche Holz
Wenn jemand „jede Menge Asche“ hat, dann hat er viel „100 Euro? Das ist viel Holz!“ Den alltagssprachlichen
Geld. Asche ist das Material, das nach einem Feuer Ausdruck „viel Holz“ oder „eine Menge Holz“ benutzt
übrig bleibt. Natürlich kann man das Geldausgeben man dann, wenn etwas teuer ist und viel kostet. Holz
mit Verbrennen vergleichen. Wahrscheinlicher ist es war ein wichtiger Brennstoff. So wie andere Brennstoffe
aber, dass der Begriff von dem französischen Wort für wurde der Begriff zum Synonym für Geld.
„kaufen“ kommt: „acheter“.
Kies
Bares Kies liegt oft an Flüssen: Es sind viele kleine Steine. Kleine
„Nur Bares ist Wahres“: Bezahlt man bar, dann zahlt Steine und Münzen haben natürlich eine Ähnlichkeit. So
man mit Scheinen oder Münzen. Statt des deutschen einfach ist es aber nicht: Die Bezeichnung könnte aus
Ausdrucks wird auch das englische Wort „cash“ benutzt. dem Jiddischen kommen. In dieser Sprache bedeutet
„Kis“ nämlich „Beutel“.
Bimbes
verbr¡nnen durch Feuer kaputt machen;
hier auch: zu viel ausgeben; für Eigentlich ist Bimbes ein pfälzisches Dialektwort. Knete
falsche Dinge ausgeben Bekannt wurde es durch Helmut Kohl. Am Ende seiner „Knete“ als Synonym für Geld ist ziemlich neu. Besonders
der Begr“ff, -e Wort
Zeit als Bundeskanzler benutzte er den Begriff oft – oft zu hören ist das Wort bei Jugendlichen und in der
die M•nze, -n Geldstück aus Metall
der Zus„m- Verbindung; Kontext
im Zusammenhang mit einem Skandal um illegale Alltagssprache. Eine Theorie, wie es dazu gekommen
menhang, ¿e Parteispenden. Das Wort kommt aus der Gaunersprache. ist: Geld und Knete sind beides Dinge, die man länger
die Partei- Geld, das jemand gibt, um eine in der Hand hält.
spende, -n Partei zu unterstützen
die Gauner- früher: Sprache von kriminellen Blech
sprache, -n Personen Wenn jemand „blechen“ muss, dann muss er Geld Kohle
das Bl¡ch, -e dünnes, flaches Metall; auch:
m Geld bezahlen. Der alltagssprachliche Ausdruck wird heute „Kohle“ ist eines der bekanntesten deutschen Synonyme
¡s geht ¢m … das Thema / der Inhalt ist … oft benutzt, wenn es um viel Geld geht oder wenn das für Geld. Es wird vor allem in der Alltags- und
bezeichnen nennen Bezahlen in einem negativen Kontext steht: „Dafür muss Jugendsprache benutzt: „Hast du noch Kohle?“ Der
s“chern hier: eine Garantie sein er blechen!“ Den Begriff „Blech“ für „Geld“ gab es aber Ausdruck könnte entstanden sein, als die meisten
überleben nicht sterben; weiterleben
schon vor langer Zeit. Er bezeichnete einmal „kleine Menschen Kohle noch zum Heizen brauchten. Wer Geld
schl„chten ein Tier totmachen
ausdrücken sagen
Münzen aus Gold- und Silberblech“. hatte, konnte sich die lebenswichtige Kohle kaufen.
die Sch¢ld Verantwortung für etwas Böses, Übrigens: Nach dem Krieg wurde in Deutschland wirklich
Unmoralisches oder Verbotenes mit Kohle bezahlt.
Eier
das Einkom- Bezahlung für Arbeit
men, - Im Alltag nennen manche Deutsche Geld auch „Eier“.
die Einfüh- von: einführen = hier: etwas Lebensmittel wie Eier waren früher besonders wichtig. Kröten
rung Neues starten und benutzen
Der Zusammenhang ist einfach: Sowohl Eier als auch „Ich habe noch ein paar Kröten“, sagt man. Aber was hat
die }nter­ kleinere Größe in einem
einheit, -en Zählsystem Geld sichern das Überleben. Im Zusammenhang mit eine Kröte mit Geld zu tun? Auf den ersten Blick nichts.
das Spr“ch­ ≈ bekannter Satz Eiern steht auch der Ausdruck „das Huhn schlach- Eine mögliche Erklärung sind altgriechische Münzen.
wort, ¿er
ten, das goldene Eier legt“. Damit wird ausgedrückt, Darauf war eine Schildkröte zu sehen.
der Br¡nn- Material zum Heizen
stoff, -e dass jemand durch eigene Schuld die Basis seines
die Knete m kurz für: Knetmasse = Einkommens verliert. Mammon
weiche Mischung, die man mit
den Händen formen kann; auch: „Er tut alles um des schnöden Mammons willen“
m Geld
Groschen bedeutet, dass jemand für Geld alles tut. Bezeichnet
die Kohle, -n schwarzes Material zum Heizen;
auch: m Geld Mit „Groschen“ bezeichnet man heute vor allem Kleingeld: man Geld als „Mammon“, hat das meistens eine
entstehen hier: beginnen zu benutzen „Hast du mal einen Groschen?“ Bis zur Einführung des negative Konnotation. Das Wort kommt aus der Bibel:
die Kröte, -n braunes Tier, das im Wasser und Euros war der Groschen eine Untereinheit des österrei- „Mammona“ bedeutet im Lateinischen „Besitz“.
an Land lebt: Es kann mit seinen
langen Hinterbeinen gut sprin- chischen Schillings. In Deutschland bezeichnete man zu
gen; im Plural auch: m Geld D-Mark-Zeiten das Zehnpfennigstück als „Groschen“. Moneten
zu tun haben eine Verbindung haben mit Das Wort spielt heute auch in vielen Sprichwörtern eine
m“t Der Begriff „Moneten“ kommt aus dem Lateinischen.
die Sch“ld­ Reptil mit einem harten Haus“
Rolle: „Der Groschen ist gefallen“ bedeutet „etwas ver- „Moneta“ bedeutet Münze. Vor ungefähr 200 Jahren
kröte, -n auf dem Rücken stehen“, „Der Film war keinen Groschen wert“ bedeutet: haben Studenten das Wort ins Deutsche übernommen.
¢m des … ≈ für … „Der Film war so schlecht, dass er das Geld dafür nicht
w“llen
schnöde d hier: ≈ so, dass man etwas
wert war.“
(-r/-s) sehr negativ findet
übernehmen hier: hören und benutzen

38 12/15
 Intensivkurse
Sprachen lernen in...
Sprachkurse
• Jährlich mehr als 10.000 Sprach-
Deutsch
schüler/innen aus 120 Ländern als Fremdsprache
• Intensivkurse
• Kombi-Intensivkurse „Zertifikat Deutsch“ und
Deutsch und Englisch
• Akademische Jahr
„Mittelstufenprüfung“
• Junioren-Programm BBS Baden-Badener
Deutsch in Stuttgart
Fremdsprachenberufe
Welthandelskorrespondent/in, Intensivkurse und Zertifikate
Sprachschule GmbH
Heidelberg Berlin Darmstadt Übersetzer/in, Europasekretär/in TestDaF www.deutschkurse.net Tel. 07221 22661
Prüfungszentrum
Tel.: 0711 2225 139 www.ifa.de www.bbs-sprachen.de
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221 7050-4001
Friedrichstraße 189, 10117 Berlin, Tel.: 030 206176-61
Poststraße 4-6, 64293 Darmstadt, Tel.: 06151 66728-0
www.fuu-languages.com DEUTSCH INTENSIVKURSE

www.deutsch-
rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv.
Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF.
Alpha-Aktiv, Kurfürsten-Anlage 6,
perfekt.com 69115 Heidelberg, Tel. 06221-5880269
email: info@alpha-heidelberg.de
www.alpha-heidelberg.de

Ausgabe 2/16:
• Start der Prüfungsserie: