Sie sind auf Seite 1von 5

Deutsch…….Seminar ……..Sommersemester 2021….

….erstes Studienjahr...Anul 1…
In acest seminar ne vom ocupa de un text stiintific/text de
specialitate. ........Fachtext....................
Cititi primul paragraf care este deja tradus, apoi incercati sa
traduceti urmatoarele.

Die Ingenieure lesen naturwissenschaftliche Texte.


Naturwissenschaftliche Texte enthalten Fachbegriffe. Sie
beschreiben technische Vorgänge, physische Erscheinungen und
chemische Phänomene. Wichtig sind in diesen Texten auch die
mathematischen Formeln. Naturwissenschaft liefert den Fachleuten
grundlegende Informationen über Natur, Methoden und Modelle.

…die Natur …schreiben: a scrie


….wissen: a sti …beschreiben: a descrie
….Wissenschaft: stiinta
….die Naturwissenschaft: stiintele naturii …der Vorgang, die Vorgänge: procese
…Erscheinungen: aparitii, fenomene
enthalten (a contine): haben (a avea)
…wichtig: important
Begriff: concept, termen Naturwissenschaft liefert den Fachleuten:
Fachbegriff: termen de specialitate stiinta naturii furnizeaza expretilor:

…grundlegend: de baza
….

Die Ingenieure lesen naturwissenschaftliche Inginerii citesc texte științifice*. Textele


Texte. Naturwissenschaftliche Texte științifice conțin termeni de specialitate. Ele
enthalten Fachbegriffe. Sie beschreiben descriu procese tehnice, fenomene fizice și
technische Vorgänge, physische chimice. Importante sunt în aceste texte și
Erscheinungen und chemische Phänomene. formulele matematice.
Wichtig sind in diesen Texten auch die Științele naturii furnizează experților
mathematischen Formeln. informații de bază despre natură, metode și
Naturwissenschaft liefert den Fachleuten modele.
grundlegende Informationen über Natur,
Methoden und Modelle.

Naturwissenschaft hilft uns zum Beispiel, Geräte zu erzeugen. So


können wir das Feld bebauen, Häuser bauen und Erz abbauen. Dafür
brauchen wir bestimmte Kompetenzen. Das nennen wir technisches
Grundwissen. Zum technischen Grundwissen gehören also Elemente
der Mathematik, Chemie und Physik. Die Physik liefert uns die Basis
für unsere technische Erkenntnisse.

…hilft uns: ne ajută ….dafür brauchen wir: pentru aceasta avem


…zum Beispiel: de exemplu nevoie…
…bestimmte: anuminte
…Geräte zu erzeugen: sa produca aparate
…technisches Grundwissen: cunostinte de
…so können wir: astfel putem… baza tehnice

…das Feld bebauen: sa cultivam pamantul …zu….gehören: a apartine la…

Häuser bauen: a construi case ..technische Erkenntnisse: cunostinte


Erz abbauen: a extrage minereuri tehnice..

…liefern: a furniza….
….Erkenntnisse: cunostinte….
Die Mechanik – das ist ein Teil der Physik – lehrt uns von der
Bewegung und Verformung von Köpern und nicht zuletzt von der
Wirkung von Kräften in der Natur. Die Wärmelehre – ein anderes
Beispiel – liefert uns Informationen zur Erzeugung von mechanischer
Energie aus Wärme. Noch ein Beispiel: die Optik. Das ist die Lehre
des Lichts. Sie hilft uns ein Gestell zu bauen, so dass wir besser sehen
können. Die Chemie ist auch eine Naturwissenschaft. Schon in der
Antike waren den Menschen viele chemische Prozesse und
Reaktionen bekannt. Mit Hilfe des Feuers konnten sie die
Eigenschaften der Stoffe besser beobachten und dann sie in
Artefakten umwandeln. Die ersten Figuren aus gebrannten Ton sind
zum Beispiel 25 000 Jahre alt. Dann: die ersten Spuren von
Lagerfeuern haben die Archäologen in Afrika gefunden. Sie sind über
eine Million Jahre alt.

….lehrt uns: ne invata Informationen zur Erzeugung


…nicht zuletzt: nu in cele din von: informatii pentru
urma…. (referitoare la) producerea de…
…Wirkung: actiunea …beobachten: a urmari, cerceta
….die Lehre: invatatura, (aici) …konnten sie: ei puteau…
stiinta…. … die ersten Spuren von
… Lagerfeuern: primele urme de
foc de tabara…
…haben gefunden: au gasit…
Chemie hat dann der Industrie wichtige Informationen erarbeitet.
Die Menschen produzieren chemische Produkte. Sie sind dann weiter
für andere Teile der Industrie nötig: Lebensmittelindustrie,
Baustoffindustrie, Automobilindustrie.
Die Naturwissenschaften liefern die Grundlangen für die technische
Produktion. Mit Hilfe von naturwissenschaftlichen Methoden kann
man Produktionsprozesse erstellen und überwachen, weiter kann
man die Qualität der erzeugten Produkten kontrollieren. Die
Messtechnik hilft uns dabei, die Dimensionen von Anlagen,
Apparaten und Maschinen auszuwerten. Die chemische Analysen
liefern uns dann Informationen über Stoffe und deren Produkte.
Chemie hat dann der Industrie
wichtige Informationen
erarbeitet: chimia apoi a
prelucrat pentru industrie
informatii importante
…sind nötig: sunt necesare…
.. die Qualität der erzeugten
Produkten: calitatea produselor
obtinute/fabricate
..hilft uns dabei: ne ajuta (prin
aceasta)….
…auszuwerten: sa evalueze…
über Stoffe und deren Produkte:
despre materii (prime) si
produsele acestora….