I. Duda (Coord.) - Matematici Pentru Economisti, Editia A III-A

52',&$75$1'$),5 ,'8'$FRRUGRQDWRU
$8525$%$&,8 52',&$,2$1
6,/9,8%Æ5=

0$7(0$7,&,3(1758(&2120,ù7,
HGL LDDD

(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHLúL&HUFHW ULL
SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLùWLLQ LILFH
GLQÌQY PkQWXO6XSHULRU

'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL
0DWHPDWLFL SHQWUX HFRQRPLúWL 5RGLFD 7UDQGDILU
,'XGDFRRUG$XURUD%DFLX5RGLFD,RDQ6LOYLX%kU]
± %XFXUHúWL HGL LD D D (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH
0kLQH
SFP
%LEOLRJU
,6%1

,7UDQGDILU5RGLFD
,,'XGD,FRRUG
,,,%DFLX$XURUD
,9,RDQ5RGLFD
9%kU] 6LOYLX

5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP
úLSULQRULFHPLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV
úLVHSHGHSVHúWHFRQIRUPOHJLL

5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOúLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXL
UHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU

5HGDFWDUHúLWHKQRUHGDFWDUH6LOYLX%Æ5=
&RSHUWD0DULOHQD% /$1
%XQGHWLSDU&ROLWLSDU
)RUPDWu
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%XOHYDUGXO7LPLúRDUDQU%XFXUHúWL6HFWRU
7HO)D[ZZZVSLUXKDUHWUR
HPDLOFRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR
81,9(56,7$7($63,58+$5(7
)$&8/7$7($'(0$7(0$7,& ±,1)250$7,&

52',&$75$1'$),5 ,'8'$FRRUGRQDWRU
$8525$%$&,8 52',&$,2$1
6,/9,8%Æ5=

0$7(0$7,&,3(1758(&2120,ù7,
HGL LDDD

(',785$)81'$ ,(,520Æ1,$'(0Æ,1(
%8&85(ù7,

&835,16

,QWURGXFHUH«««««««««««««««««««««««

(OHPHQWHGHDOJHEU OLQLDU «««««««««««««««
6LVWHPHGHHFXD LLOLQLDUH«««««««««««««««
6LVWHPHGHLQHFXD LLOLQLDUH«««««««««««««««
6SD LLYHFWRULDOH«««««««««««««««««««
6SD LLHXFOLGLHQH«««««««««««««««««««
$SOLFD LLOLQLDUH«««««««««««««««««««
9DORULSURSULLúLYHFWRULSURSULLDVRFLD LXQHLDSOLFD LLOLQLDUH««««
)RUPHOLQLDUH)RUPHS WUDWLFH«««««««««««««
5HGXFHUHDXQHLIRUPHS WUDWLFHODIRUPDFDQRQLF ««««««

3URJUDPDUHOLQLDU «««««««««««««««««««
,QWURGXFHUH«««««««««««««««««««««
)RUPDJHQHUDO DSUREOHPHLGHSURJUDPDUHOLQLDU «««««
6ROX LLOHSUREOHPHLGHSURJUDPDUHOLQLDU «««««««««
0HWRGDVLPSOH[GHUH]ROYDUHDXQXLSURJUDPOLQLDUVWDQGDUG«««
0HWRGDED]HLDUWLILFLDOH««««««««««««««««
&D]XOvQFDUHVLVWHPXOGHUHVWULF LLFRQ LQHLQHJDOLW L««««
'XDOLWDWHDvQSURJUDPDUHDOLQLDU ««««««««««««
$SOLFD LLvQHFRQRPLH«««««««««««««««««
3UREOHPHGHWUDQVSRUW«««««««««««««««««

(OHPHQWHGHDQDOL] PDWHPDWLF «««««««««««««
)XQF LLYHFWRULDOH««««««««««««««««««
/LPLWHLWHUDWH««««««««««««««««««««
&RQWLQXLWDWHDIXQF LLORUYHFWRULDOH««««««««««««
&RQWLQXLWDWHDSDU LDO «««««««««««««««««
'HULYDWHSDU LDOH«««««««««««««««««««
,QWHUSUHWDUHDHFRQRPLF DGHULYDWHORUSDU LDOH«««««««
'LIHUHQ LDELOLWDWHDIXQF LLORUGHPDLPXOWHYDULDELOH«««««
'HULYDWHSDU LDOHGHRUGLQVXSHULRU««««««««««««
)RUPXODOXL7D\ORU««««««««««««««««««
([WUHPHOHIXQF LLORUGHPDLPXOWHYDULDELOH««««««««
)XQF LLLPSOLFLWH««««««««««««««««««
([WUHPHFRQGL LRQDWHOHJDWH«««««««««««««
)XQF LLRPRJHQHGHPDLPXOWHYDULDELOH«««««««««
)XQF LLRPRJHQHvQHFRQRPLH«««««««««««««
(FXD LLGLIHUHQ LDOH«««««««««««««««««
(FXD LLGLIHUHQ LDOHFDUHQXFRQ LQYDULDELOHLQGHSHQGHQWH«««
(FXD LLFXYDULDELOHVHSDUDELOH«««««««««««««

(FXD LLRPRJHQH««««««««««««««««««
(FXD LLUHGXFWLELOHODHFXD LLRPRJHQH««««««««««
(FXD LLOLQLDUHGHRUGLQXOvQWkL«««««««««««««
8QHOHDSOLFD LLvQHFRQRPLHDHFXD LLORUGLIHUHQ LDOH««««

7HRULDSUREDELOLW LORUúLVWDWLVWLF PDWHPDWLF «««««««
&kPSGHHYHQLPHQWH3UREDELOLWDWH««««««««««
&kPSGHHYHQLPHQWH«««««««««««««
3UREDELOLWDWHSHXQFkPSILQLWGHHYHQLPHQWH««««
V FkPSGHSUREDELOLWDWH«««««««««««
(YHQLPHQWHLQGHSHQGHQWH3UREDELOLWDWHFRQGL LRQDW «
9DULDELOHDOHDWRDUH&DUDFWHULVWLFLQXPHULFH)XQF LHGH
UHSDUWL LH«««««««««««««««««««««
9DULDELOHDOHDWRDUHGLVFUHWH««««««««««
0RPHQWHOHXQHLYDULDELOHDOHDWRDUHGLVFUHWH«««««
9DULDELOHDOHDWRDUHGHWLSFRQWLQXX««««««««
)XQF LHGHUHSDUWL LH«««««««««««««
0RPHQWHOHXQHLYDULDELOHGHWLSFRQWLQXX«««««
)XQF LHFDUDFWHULVWLF «««««««««««««
5HSDUWL LLSUREDELOLVWLFHFODVLFH««««««««««««
5HSDUWL LLGHWLSGLVFUHW««««««««««««
7HRUHPDSDUWLFXODU DH[SHULPHQWHORUUHSHWDWH«
7HRUHPDJHQHUDO DH[SHULPHQWHORUUHSHWDWH««
5HSDUWL LD3RLVVRQGHSDUDPHWUX O «««««
6FKHPDSROLQRPLDO «««««««««««
6FKHPDELOHLQHUHYHQLWH««««««««««
5HSDUWL LLGHWLSFRQWLQXX«««««««««««
5HSDUWL LDGHGHQVLWDWHXQLIRUP ««««««
/HJHDQRUPDO «««««««««««««
5HSDUWL LDORJQRUPDO ««««««««««
5HSDUWL LDH[SRQHQ LDO QHJDWLY ««««««
5HSDUWL LD F ««««««««««««««
5HSDUWL LD6WXGHQW««««««««««««
6LVWHPHGHYDULDELOHDOHDWRDUH«««««««««««««
6LVWHPHGHGRX YDULDELOHDOHDWRDUH«««««««
&DUDFWHULVWLFLQXPHULFHDOHVLVWHPHORUGHGRX YDULDELOH
DOHDWRDUH&RYDULDQ &RHILFLHQWGHFRUHOD LH««««
7HRULDVHOHF LHL«««««««««««««««««««
*HQHUDOLW L««««««««««««««««««
6HOHF LL«««««««««««««««««««
)XQF LDGHUHSDUWL LHGHVHOHF LH«««««««««
9DORULWLSLFHGHVHOHF LH«««««««««««««

7HRULDHVWLPD LHL«««««««««««««««««
(VWLPD LLFRQVLVWHQWHFRUHFWHúLDEVROXWFRUHFWH
QHGHSODVDWHGHSODVDWH««««««««««««««
)XQF LLGHHVWLPD LHHILFLHQWH0HWRGDYHURVLPLOLW LL
PD[LPH««««««««««««««««««

(OHPHQWHGHWHRULDJUDIXULORU««««««««««««««
,QWURGXFHUH'HILQL LL«««««««««««««««««
0DWULFLDVRFLDWHXQXLJUDI3URSULHW LDOHJUDIXULORU«««««
0DWULFHDFRQH[LXQLORUGLUHFWH«««««««««««
0DWULFHDGUXPXULORU««««««««««««««
'HWHUPLQDUHDGUXPXULORUKDPLOWRQLHQHvQJUDIXULI U
FLUFXLWH«««««««««««««««««««
'HWHUPLQDUHDGUXPXOXLKDPLOWRQLDQvQJUDIFXFLUFXLWH«
'UXPXULGHYDORDUHvQWUXQJUDIDOJRULWPXO
%HOOPDQ.DODED««««««««««««««««
)OX[PD[LPvQWURUH HDGHWUDQVSRUW«««««««««««

(OHPHQWHGHPDWHPDWLFLILQDQFLDUH««««««««««««
'REkQGDVLPSO «««««««««««««««««««
'REkQGDFRPSXV ««««««««««««««««««
2SHUD LXQLGHVFRQW1RWD LLúLGHQXPLUL««««««««««
3O LHúDORQDWHUHQWH«««««««««««««««««
$QXLW LFRQVWDQWHSRVWLFLSDWH«««««««««««
$QXLW LFRQVWDQWHDQWLFLSDWH«««««««««««
3O LHúDORQDWHIUDF LRQDWH««««««««««««
ÌPSUXPXWXUL««««««««««««««««««««
$PRUWL]DUHDXQXLvPSUXPXWSULQDQXLW L
FRQVWDQWHSRVWLFLSDWH««««««««««««««
ÌPSUXPXWXULFXDQXLW LUDWHFRQVWDQWHSO WLELOH
ODVIkUúLWXODQXOXLSRVWLFLSDW«««««««««««
ÌPSUXPXWXULFXDQXLW LUDWHFRQVWDQWHFXGREkQG
SO WLW ODvQFHSXWXODQXOXLDQWLFLSDW««««««««
ÌPSUXPXWXULUDPEXUVDELOHRVLQJXU GDW ««««««
ÌPSUXPXWXULFXDPRUWLVPHQWHHJDOH««««««««

(OHPHQWHGHPDWHPDWLFLDFWXDULDOH«««««
$VLJXU ULGHSHUVRDQH««««««««««««««
3UREDELOLWDWHDGHYLD úLGHPRDUWH«««««««««
$VLJXUDUHDXQHLVXPHvQFD]GHVXSUDYLH XLUHODvPSOLQLUHD
WHUPHQXOXLGHDVLJXUDUH«««««««««««««
$QXLW LYLDJHUHSRVWLFLSDWHLPHGLDWH«««««««
$QXLW LYLDJHUHDQWLFLSDWHLPHGLDWH««««««««
$QXLW LOLPLWDWHOD Q DQL««««««««««««
$QXLW LYLDJHUHDPkQDWH««««««««««««

$VLJXUDUHDGHSHQVLH««««««««««««««
$VLJXUDUHDGHGHFHV««««««««««««««
$VLJXU ULPL[WH««««««««««««««

0RGHOHPDWHPDWLFHSHQWUXJHVWLXQHDVWRFXULORU««««««
1R LXQLJHQHUDOH««««««««««««««««
0RGHOHGHWHUPLQLVWH«««««««««««««««
0RGHOGHVWRFDUHDXQXLSURGXVFXFHUHUHFRQVWDQW
SHULRDG FRQVWDQW GHUHDSURYL]LRQDUHúLI U OLSV GHVWRF
SHULRDG FRQVWDQW GHUHDSURYL]LRQDUHúLFXSRVLELOLWDWHD
OLSVHLGHVWRF«««««««««««««««««
SHULRDG FRQVWDQW GHUHDSURYL]LRQDUHI U OLSV GHVWRF
OXkQGvQFRQVLGHUDUHúLFRVWXOGHDFKL]L LHVDXGH
SURGXF LH«««««««««««««««««««
0RGHOGHVWRFDUHDPDLPXOWRUSURGXVH«««««««
0RGHOHSUREDELOLVWH««««««««««««««««
0RGHOGHVWRFDUHDXQXLSURGXVFXFHUHUHDDOHDWRDUHFX
SLHUGHUHvQFD]XOVXUSOXVXOXLGHVWRFFXFKHOWXLHOL
VXSOLPHQWDUHvQFD]XOOLSVHLGHVWRFúLFXFRVWGHVWRFDM
QHJOLMDELO«««««
&D]XOGLVFUHW«««««««««««««««
&D]XOFRQWLQXX««««««««««««««
0RGHOGHVWRFDUHDXQXLSURGXVFXFHUHUHDOHDWRDUHFX
FRVWGHVWRFDUHúLFRVWGHSHQDOL]DUHSHQWUXOLSV GHVWRF
&D]XOGLVFUHW«««««««««««««««
&D]XOFRQWLQXX««««««««««««««

(OHPHQWHGHWHRULDDúWHSW ULL«««««««««««««
6WUXFWXUDGHED] úLFDUDFWHULVWLFLOHXQXLVLVWHPGHDúWHSWDUH«
0 VXUDUHDSHUIRUPDQ HORUVLVWHPXOXLGHDúWHSWDUH5HOD LLGH
ED] «««««««««««««««««««««««
/HJLSUREDELOLVWLFHDOHVRVLULORUúLDOHVHUYLFLLORU«««
'HGXFHUHDHFXD LLORUGHVWDUHSHQWUXXQIHQRPHQGHDúWHSWDUHvQ
UHJLPVWD LRQDU««««««««««««««««
&D]XO Q «««««««««««««««««
&D]XO Q ! «««««««««««««««««

0RGHOHGHDúWHSWDUH««««««««««««««
0RGHOFXILUQHOLPLWDW 0 0 ),)2 f f ««
0RGHOFXILUOLPLWDW 0 0 ),)2 1 f ««
0RGXOGHDúWHSWDUHFXVRVLULSRLVVRQLHQHWLPSGHVHUYLUH
H[SRQHQ LDOFXVVWD LLLGHQWLFHSRSXOD LHLLQILQLW
0 0 V ),)2 f f ««««««««««
0RGHOXOGHDúWHSWDUHFXVRVLULSRLVVRQLHQHWLPSGH
VHUYLUHH[SRQHQ LDOFXRVWD LHSRSXOD LHILQLW
0 0 ),)2 P P «««««««««
0RGHOGHDúWHSWDUHFXVRVLULSRLVVRQLHQHWLPSGHVFULHUH
H[FHS LRQDOFXVVWD LLLGHQWLFHSRSXOD LDILQLW
0 0 V ),)2 P V P ««««««««

%LEOLRJUDILH««««««««««««««««««

,1752'8&(5(

3UH]HQWDOXFUDUHHVWHGHVWLQDW VWXGHQ LORUGLQIDFXOW LOH
GH SURILO HFRQRPLF GLQ FDGUXO 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW úL
DFRSHU SURJUDPD FXUVXOXL GH 0DWHPDWLF ILLQG UHGDFWDW
SRUQLQGGHODSURJUDPHOHDQDOLWLFH
&DUWHDFXSULQGHSUH]HQW ULOHGLQSXQFWGHYHGHUHWHRUHWLF
DOH XUP WRDUHORU GRPHQLL HOHPHQWH GH DOJHEU OLQLDU
SURJUDPDUH OLQLDU HOHPHQWH GH DQDOL] PDWHPDWLF WHRULD
SUREDELOLW LORU úL VWDWLVWLF PDWHPDWLF HOHPHQWH GH WHRULD
JUDIXULORU HOHPHQWH GH PDWHPDWLFL ILQDQFLDUH HOHPHQWH GH
PDWHPDWLFL DFWXDULDOH PRGHOH PDWHPDWLFH GH WHRULD VWRFXULORU
úLHOHPHQWHGHWHRULDDúWHSW ULL
([SXQHUHDPDWHULDOXOXLWHRUHWLFHVWHvQVR LW GHH[HPSOH

$XWRULL

(/(0(17('($/*(%5 /,1,$5
6LVWHPHGHHFXD LLOLQLDUH
8QVLVWHPGH P HFXD LLOLQLDUHFX Q QHFXQRVFXWH [ [ [ Q VHVFULH
VXEIRUPD
D [ D [ DQ [ Q E
°D [ D [ D [ E
° Q Q
®
°#
°¯D P [ D P [ D PQ [ Q EP
XQGH D LM úL EL FX L P úL M Q VXQWFRQVWDQWHUHDOH
Q
¦D
M
LM [M EL L P
VDXVXEIRUP PDWULFHDO
$; E
XQGH
§ D D " DQ · § [ · § E ·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
¨ D D " DQ ¸ ¨ [ ¸ ¨ E ¸
$ ¨ # ; ¨ # ¸ E ¨ # ¸
# % # ¸
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
¨D DP " D PQ ¸¹ ¨[ ¸ Ë ¸
© P © Q¹ © P¹
0DWULFHD $ VH QXPHúWH PDWULFHD FRHILFLHQ LORU E VH QXPHúWH PDWULFHD
WHUPHQLORUOLEHULLDU;PDWULFHDQHFXQRVFXWHORU
6WXGLXOVLVWHPHORUFX P HFXD LLúL Q QHFXQRVFXWHSUHVXSXQHGHWHUPLQDUHD
XQXLVLVWHPGHYDORULQXPHUHFDUHGDWHQHFXQRVFXWHORUV YHULILFHVLPXOWDQWRDWH
HFXD LLOHVLVWHPXOXL
6LVWHPXOGHHFXD LLSHQWUXFDUHVHJ VHúWHXQDVHPHQHDVLVWHPGHQXPHUHVDX
PDLPXOWHDVHPHQHDVLVWHPHFDUHV YHULILFHVLPXOWDQWRDWHHFXD LLOHVLVWHPXOXLVH
QXPHúWH VLVWHP FRPSDWLELO XQLF GHWHUPLQDW UHVSHFWLY VLVWHP FRPSDWLELO
QHGHWHUPLQDW ÌQ FD]XO vQ FDUH QX H[LVW QLFL XQ VLVWHP GH QXPHUH FX DFHDVW
SURSULHWDWHVLVWHPXOVHYDQXPLVLVWHPLQFRPSDWLELO
7HRUHPD&URQHNHU&DSHOOL6LVWHPXOHVWHXQVLVWHPFRPSDWLELOGDF
a
úLQXPDLGDF UDQJXOPDWULFHL $ HVWHHJDOFXUDQJXOPDWULFHLH[WLQVH $ XQGH
§ D D " DQ E ·
¨ ¸
a ¨ D D " DQ E ¸
$ ¨ #
# % # # ¸
¨ ¸
¨D DP " D PQ EP ¸¹
© P

a
'DF UDQJ $ UDQJ $ N Q QXP UXO QHFXQRVFXWHORU DWXQFL VLVWHPXO
HVWHVLVWHPXQLFGHWHUPLQDW
a
'DF UDQJ $ UDQJ $ N Q DWXQFL VLVWHPXO HVWH VLVWHP
FRPSDWLELOQHGHWHUPLQDW
6WXGLXOVLVWHPHORUVHSRDWHUHDOL]DúLSULQPHWRGDHOLPLQ ULLVXFFHVLYH0HWRGD
OXL*DXVVSHOkQJ DOWHPHWRGHFXQRVFXWHGLQOLFHX
0HWRGDOXL*DXVVFRQVW vQWUDQVIRUP ULHOHPHQWDUHVXFFHVLYHDOHVLVWHPXOXL
vQWUXQVLVWHPHFKLYDOHQWFDUHYDHOLPLQDSHUkQGFkWHRYDULDELO GLQWRDWHHFXD LLOH
VLVWHPXOXLFXH[FHS LDXQHLVLQJXUHHFXD LLvQFDUHFRHILFLHQWXOYDULDELOHLYDILHJDO
FXXQLWDWHD
'DF D z DWXQFLYDULDELOD [ GLQSULPDHFXD LHSRDWHDYHDFRHILFLHQWXO
GDF VH vPSDUWH DFHDVW HFXD LH SULQ D (OHPHQWXO D VH YD QXPL SLYRW 3ULPD
HFXD LHYDGHYHQL
D D D E
[ [ [ Q [ Q
D D D D
3HQWUXDHOLPLQDQHFXQRVFXWD [ GLQHFXD LLOH P HFXD LDVH
vQPXO HúWHSHUkQGFX D D D P úLVHVFDGHGLQHFXD LD DSRLGLQHFXD LD
úDPG6HRE LQHFXD LLOH
HFXD LD § D · § D ·
¨¨ D D ¸¸ [ ¨¨ D D ¸¸ [
© D ¹ © D ¹

§ D · § E ·
¨¨ D Q Q D ¸¸ [ Q ¨¨ E D ¸¸
© D ¹ © D ¹
# #
HFXD LD P § D · § D ·
¨¨ DP DP ¸¸ [ ¨¨ DP DP ¸¸ [
© D ¹ © D ¹

§ DQ · § E ·
¨¨ DPQ DP ¸¸ [Q ¨¨ EP DP ¸¸
© D ¹ © D ¹
6HRE LQHDVWIHOXQVLVWHPHFKLYDOHQWFXVLVWHPXOLQL LDOvQFDUHQHFXQRVFXWD
[ VHDIO GRDUvQSULPDHFXD LHFXFRHILFLHQWXQX

D D DQ E
° [ D [ D [ D [ Q D
°
°§ D · § DQ ·
°¨¨ D D ¸¸ [ ¨¨ D Q D ¸¸ [ Q
°© D ¹ © D ¹
°
° § E ·
° ¨¨ E D ¸¸
® © D ¹
°#
°
°§ D · § D ·
°¨¨ D P D P ¸¸ [ ¨¨ D PQ Q D P ¸¸ [ Q
°© D ¹ © D ¹
° § E ·
° ¨¨ EP D P ¸¸
°¯ © D ¹
ÌQ HWDSD XUP WRDUH GDF [ DUH FRHILFLHQWXO QHQXO vQ HFXD LD D GRXD VH YD
DOHJHDFHVWDSLYRWúLSULQDFHHDúLPHWRG VHYDXUP ULHOLPLQDUHDQHFXQRVFXWHL [
GLQWRDWHHFXD LLOHFXH[FHS LDHFXD LHLGRLXQGHYDDYHDFRHILFLHQWXOXQX
$OJRULWPXOYDFRQWLQXDSkQ FkQGQXYRPPDLSXWHDHOLPLQDGXS SURFHGHXO
GHPDLVXVQLFLRYDULDELO 6LVWHPXOHFKLYDOHQWFXVLVWHPXOVHSRDWH
FDOFXODúLVFKHPDWLFFXDMXWRUXOPHWRGHLGUHSWXQJKLXOXL
6H VFULX FRHILFLHQ LL WXWXURU QHFXQRVFXWHORU úL WHUPHQLL OLEHUL DL
VLVWHPXOXL &DOFXOXO XQXL VLVWHP HFKLYDOHQW VH RE LQ DVWIHO OLQLD vQWkL VH
vPSDUWHSULQHOHPHQWXO D z D SLYRWXOVHvQFDGUHD] (OHPHQWHOHFRORDQHL
vQWkL VXQW ]HUR &HOHODOWH HOHPHQWH GLQ FHOHODOWH OLQLL VH FDOFXOHD] IRUPkQG XQ
GUHSWXQJKLFHDUHFDGLDJRQDO VHJPHQWXOFHXQHúWHORFXOHOHPHQWXOXLGHFDOFXODW
úLSLYRWXO1RXOFRHILFLHQWYDILHJDOFXGLIHUHQ DGLQWUHSURGXVXOFRHILFLHQ LORUGH
SH GLDJRQDOD SLYRWXOXL úL SURGXVXO FRHILFLHQ LORU GH SH FHDODOW GLDJRQDO
GLIHUHQ DFDUHVHvPSDUWHODSLYRW
6FKHPDWLFRE LQHP
D D ! DQ E
D D ! DQ E
# # % # #
D P DP ! D PQ EP
Dc ! DcQ Ec
c
D ! D c Q Ec
# # % # #
D Pc ! c
D PQ EPc

XQGH
D M
Dc M SHQWUX M Q
D
D DLM D M DL
DLMc SHQWUX L P M Q
D
EL D DL E
ELc SHQWUX L P
D
E
Ec
D
ÌQPRGVLPLODUvQHWDSHOHXUP WRDUHVHRE LQVLVWHPHHFKLYDOHQWHFXVLVWHPXO
LQL LDO
ÌQHWDSDD Q DVHRE LQH
! DP ! DQ EQ
Q Q
! D P !
Q
D QQ EQ
# # % # # % # #
! D P P !
Q Q Q
D PQ EP
6ROX LDVLVWHPXOXLVHFLWHúWH
[ EQ DQP [ P DQQ [ Q
°
®#
°[ EP Q Q
D P P [ P D PQ [ Q Q
¯ Q
a
'DF P Q úL UDQJ $ UDQJ $ P VLVWHPXO HVWH FRPSDWLELO
QHGHWHUPLQDW
([HPSOX6 VHUH]ROYHVLVWHPXO
[ [ [ [
°
® [ [ [ [
° [ [ [ [
¯
6ROX LH)RORVLQGPHWRGDOXL*DXVVSUH]HQWDW PDLVXVRE LQHP

'HRDUHFH vQ XOWLPXO VLVWHP WRDWH HOHPHQWHOH D D E VXQW QXOH
DOJRULWPXOQXPDLSRDWHFRQWLQXD6LVWHPXOHVWHFRPSDWLELOQHGHWHUPLQDWGHRDUHFH
a
UDQJ $ UDQJ $ GHWHUPLQDQWXOPD[LPQHQXOFHVHSRDWHIRUPDHVWHGHRUGLQ
1HFXQRVFXWHSULQFLSDOHVXQW [ úL [
6ROX LDVLVWHPXOXLHVWH

° [ [ [
°°
® [ [ [
° [ \
°
°̄ [ \
6LVWHPHGHLQHFXD LLOLQLDUH
8Q VLVWHP GH LQHFXD LL OLQLDUH FX Q QHFXQRVFXWH [ [ [ Q VH VFULH VXE
IRUPD
D [ D [ DQ [Q E E
°
°D [ D [ D Q [Q E E
®
°#
°¯DP [ DP [ DPQ [Q E EP
XQGHVHPQXOÄ E µUHSUH]LQW XQXOGLQVHPQHOHÄ d ´VDXÄ t ´6LVWHPXOGHLQHFXD LLFDUH
FRQ LQHDWkWLQHFXD LLFXVHPQXOÄ d ´FkWúLÄ t ´SRDWHILDGXVODXQVLVWHPFDUHV FRQ LQ
QXPDLXQXOGLQWUHDFHVWHVHPQHSULQvQPXO LUHDXQRULQHFXD LLFX6HSRDWHRE LQH
DúDGDUXQDGLQVLWXD LLOH

D [ D [ DQ [ Q d E
°D [ D [ D [ d E
° Q Q
®
°#
°¯D P [ D P [ D PQ [ Q d EP
VDX
D [ D [ DQ [ Q t E
°D [ D [ D [ t E
° Q Q
®
°#
°¯D P [ D P [ D PQ [ Q t EP
6WXGLXOVLVWHPHORUGHLQHFXD LLVDXVHUHGXFHODVWXGLXOXQXLVLVWHP
GH HFXD LL SULQ DGXQDUHD UHVSHFWLY VF GHUHD OD ILHFDUH HFXD LH D XQHL QHFXQRVFXWH
DX[LOLDUHSR]LWLYHFXUROGHHJDOL]DUHúLDQXPH
D [ D [ DQ [ Q \ E
°D [ D [ D [ \ E
° Q Q
®
°#
°¯D P [ D P [ D PQ [ Q \ P EP
VDX
D [ D [ DQ [ Q \ E
°D [ D [ D [ \ E
° Q Q
®
° #
°¯D P [ D P [ D PQ [ Q \ P EP
XQGH \ L t SHQWUX L P
9RP QXPL VROX LH D VLVWHPXOXL GH LQHFXD LL UHVSHFWLY XQ
VLVWHPGHYDORULFDUHYHULILF VLPXOWDQWRDWHLQHFXD LLOHVLVWHPXOXL
7HRUHP 2ULF UHL VROX LL D VLVWHPXOXL GH LQHFXD LL vL FRUHVSXQGH R
VROX LHDVLVWHPXOXLGHHFXD LLVDXúLUHFLSURF
'HPRQVWUD LH
Ä ´)LHVLVWHPXOGHLQHFXD LLVFULVVXEIRUP PDWULFHDO
$[ d E
úL [ RVROX LHDDFHVWXLVLVWHP'HFL $[ d E
6LVWHPXO GH LQHFXD LL VH WUDQVIRUP vQ VLVWHP GH HFXD LL VFULV VXE
IRUP PDWULFHDO
$[ \ E VDX \ E $[
FX \ t DWXQFL [ \ HVWHVROX LDVLVWHPXOXLGDF
\ E $[ t

Ä ´ )LH [ \ VROX LH SHQWUX VLVWHPXO $WXQFL \ t úL
$[ \ E GH XQGH RE LQHP $[ d E úL GHFL [ VROX LH D VLVWHPXOXL GH
LQHFXD LL
([HPSOX6 VHUH]ROYHVLVWHPXOGHLQHFXD LL
[ [ [ d
°
® [ [ [ d
° [ [ [ d
¯
6ROX LH6LVWHPXOGHLQHFXD LLVHWUDQVIRUP vQWUXQVLVWHPGHHFXD LL

[ [ [ \
°
® [ [ [ \
° [ [ [ \
¯
3ULQPHWRGDHOLPLQ ULLFRPSOHWHRE LQHP
[ [ [ \ \ \ E

6ROX LHDVLVWHPXOXLGHHFXD LHHVWH

° [ \ \
°
°[
° \ \ \
®
°
° [ \ \ \
°
°¯ \ \ \ t

ÌQFRQVHFLQ VROX LHDVLVWHPXOXLGHLQHFXD LLHVWH

° [
°
°
® [
°
°
° [
¯

6SD LLYHFWRULDOH
)LH 9 RPXO LPHQHYLG GHHOHPHQWHúL . XQFRUSGHVFDODULGHUHJXO .
HVWHFRUSXOQXPHUHORUUHDOH \ VDXFRUSXOQXPHUHORUFRPSOH[H ^ 3HPXO LPHD
9 VHGHILQHVFGRX RSHUD LL
2SHUD LD GH DGXQDUH Ä ´ FD OHJH GH FRPSR]L LH LQWHUQ FDUH DVRFLD]
ILHF UHLSHUHFKLGHHOHPHQWH [ \ 9 u 9 XQHOHPHQWVXP [ \ 9
2SHUD LD GH vQPXO LUH FX VFDODUL ÄÂ´ FD OHJH GH FRPSR]L LH H[WHUQ FDUH
DVRFLD] ILHF UHLSHUHFKLGHHOHPHQWH D [ . u 9 XQHOHPHQW D [ 9
'HILQL LH0XO LPHDQHYLG 9 VHQXPHúWHVSD LXYHFWRULDOVDXVSD LXOLQLDU
SHVWHFRUSXO . GDF 9 HVWHJUXSDEHOLDQDGLF YHULILF
[ \ \ [ SHQWUX [ \ 9
[ \ ] [ \ ] SHQWUX [ \ ] 9
[ 9 9 HOHPHQW QHXWUX 9 9 DVWIHO vQFkW
[ 9 9 [ [
[ 9 [ HOHPHQW RSXV [ 9 DVWIHO vQFkW
[ [ [ [ 9
úL
D E [ D[ E[ SHQWUX D E . [ 9
D [ \ D[ D\ SHQWUX D . [ \ 9
D E [ DE [ SHQWUX D E . [ 9
. [ [ SHQWUX [ 9 úL . .
1RWD LL
(OHPHQWHOHXQXLVSD LXYHFWRULDO 9 VHQXPHVFYHFWRUL
(OHPHQWHOHFRUSXOXL . VHQXPHVFVFDODUL
'HILQL LH )LH 9 XQ VSD LX YHFWRULDO SHVWH FRUSXO . 8Q YHFWRU
Y 9 VH QXPHúWH FRPELQD LH OLQLDU D YHFWRULORU Y Y Y Q 9 GDF H[LVW
VFDODUL D D D Q . DVWIHOvQFkW
Y D Y D Y D Q Y Q

'HILQL LH8QVLVWHPGHYHFWRUL ^Y Y Y Q ` GLQ 9 VHQXPHúWHVLVWHPGH
JHQHUDWRUL DL VSD LXOXL YHFWRULDO 9 GDF RULFH YHFWRU Y 9 VH SRDWH VFULH FD R
FRPELQD LHOLQLDU DYHFWRULORU Y Y Y Q
'HILQL LH 8Q VLVWHP GH YHFWRUL ^Y Y Y Q ` GLQ 9 VH QXPHúWH VLVWHP
OLQLDULQGHSHQGHQWGDF GLQHJDOLWDWHD
D Y D Y D Q Y Q
UH]XOW VFDODULQXOL D D D Q
'DF H[LVW VFDODULQHQXOLVLVWHPXOGHQXPHúWHVLVWHPOLQLDUGHSHQGHQW
3URSR]L LD 9HFWRULL Y Y Y Q 9 VXQW OLQLDU GHSHQGHQ L GDF úL
QXPDLGDF FHOSX LQXQYHFWRUGLQWUHHLHVWHRFRPELQD LHOLQLDU GHFHLODO L
'HPRQVWUD LH
Ä ´ )LH Y Y Y Q YHFWRUL OLQLDU GHSHQGHQ L $WXQFL H[LVW VFDODULL
D D D Q QXWR LQXOLDVWIHOvQFkW
D Y D Y D Q Y Q
)LH D z . DWXQFLSXWHPVFULH
D D D
Y Y Y Q Y Q
D D D
FHHDFHDUDW F YHFWRUXO Y VHVFULHFDRFRPELQD LHOLQLDU GHFHLODO LYHFWRUL
Ä ´ 3UHVXSXQHP HYHQWXDO UHQXPHURWkQG YHFWRULL F Y VH VFULH FD R
FRPELQD LH GH YHFWRULL Y Y Y Q $WXQFL H[LVW VFDODUL D D D Q QX WR L
QXOLDVWIHOvQFkW
Y D Y D Y D Q Y Q
VDX
Y D Y D Y D Q Y Q 9
'HFLYHFWRULL Y Y Y Q VXQWOLQLDUGHSHQGHQ L
'HILQL LH )LH 9 VSD LX YHFWRULDO SHVWH FRUSXO . 8Q VLVWHP GH YHFWRUL
% 9 VHQXPHúWHED]DSHVSD LXOYHFWRULDO 9 GDF HVWHIRUPDWGLQWUXQQXP U
PD[LP GH YHFWRUL OLQLDU LQGHSHQGHQ L 1XP UXO YHFWRULORU GLQ ED] GHWHUPLQ
GLPHQVLXQHDVSD LXOXL
3URSR]L LD )LH 9 XQ VSD LX YHFWRULDO SHVWH FRUSXO . úL
% Ê E EQ ` R ED] D VSD LXOXL 9 DWXQFL RULFH YHFWRU Y 9 VH VFULH vQ
PRGXQLFFDRFRPELQD LHOLQLDU DYHFWRULORUED]HL
'HPRQVWUD LH 3UHVXSXQHP F YHFWRUXO Y 9 VH SRDWH H[SULPD vQ GRX
PRGXULvQIXQF LHGHYHFWRULLED]HL % úLDQXPH
Y D E D E D Q EQ
Y EE E E E Q EQ

6F ]kQGFHOHGRX UHOD LLRE LQHP
9 D E E D E E D Q E Q EQ
9HFWRULLED]HL E E EQ FRQIRUPGHILQL LHLVXQWOLQLDULQGHSHQGHQ LGHFL
WR L VFDODULL FRPELQD LHL VXQW QXOL 'HFL D E D E « D Q E Q ÌQ
FRQVHFLQ XQYHFWRUVHVFULHFDRFRPELQD LOLQLDU XQLF GHYHFWRULLED]HL
'HILQL LH&RHILFLHQ LL D D D Q DLUHSUH]HQW ULLYHFWRUXOXL Y 9 vQ
ED]D % VHQXPHVFFRRUGRQDWHOHYHFWRUXOXL 9 vQED]D %
6HSRDWHVFULHDWXQFL Y D D D Q
6SD LXOYHFWRULDOUHDO Q GLPHQVLRQDOHVWHPXO LPHD
§ [ · ½
° ¨ ¸ °
° ¨ [ ¸ °
\Q \ u \ u u \ ® [ [ ¨ ¸ [L \ ¾ SHFDUHVHGHILQHVFRSHUD LLOH
° # °
° ¨ ¸ °
¯ © [Q ¹ ¿
§ [ · § \ · § [ \ ·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
¨ [ ¸ ¨ \ ¸ ¨ [ \ ¸
[ \ ¨ ¸¨ ¸ ¨
# # # ¸
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
¨[ ¸ ¨\ ¸ ¨[ \ ¸
© Q¹ © Q¹ © Q Q¹
úL
§ [ · § D[ ·
¨ ¸ ¨ ¸
¨[ ¸ ¨ D[ ¸
D[ D¨ ¸ ¨ # ¸
#
¨ ¸ ¨ ¸
¨[ ¸ ¨ D[ ¸
© Q¹ © Q¹
3URSR]L LD6LVWHPXOGHYHFWRULXQLWDUL
§· §· § ·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
¨¸ ¨¸ ¨ ¸
E ¨ # ¸ E ¨ # ¸ « EQ ¨ # ¸
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
¨¸ ¨¸ ¨¸
© ¹ © ¹ © ¹
IRUPHD] RED] DVSD LXOXLYHFWRULDO \ Q QXPLW ED]DFDQRQLF
2EVHUYD LHÌQVSD LXO \ Q H[LVW RLQILQLWDWHGHED]H
3URSR]L LD 8Q VLVWHP GH YHFWRUL Y Y Y Q 9 VXQW YHFWRUL OLQLDU
LQGHSHQGHQ L GDF UDQJXO PDWULFHL YHFWRULORU HVWH HJDO FX QXP UXO YHFWRULORU
9HFWRULL VXQW OLQLDU GHSHQGHQ L GDF UDQJXO PDWULFHL YHFWRULORU HVWH PDL PLF FD
QXP UXOYHFWRULORU

'HPRQVWUD LH)LHYHFWRULL
§ D · § D · § D P ·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
Y ¨ # ¸ Y ¨ # ¸ « Y P ¨ # ¸
¨D ¸ ¨D ¸ ¨D ¸
© Q ¹ © Q ¹ © PQ ¹
(LVXQWOLQLDUGHSHQGHQ LGDF úLQXPDLGDF H[LVW VFDODUL D D D P QX
WR LQXOLDVWIHOvQFkW
§ D · § D · § DP · § ·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
D ¨ # ¸ D ¨ # ¸ D P ¨ # ¸ ¨ # ¸
¨D ¸ ¨D ¸ ¨ D ¸ ¨¸
© Q ¹ © Q ¹ © PQ ¹ © ¹
FHHDFHHVWHHFKLYDOHQWFXVLVWHPXORPRJHQFX P QHFXQRVFXWHúL Q HFXD LL
DD D D D PD P
°
®"
°D D D D D D
¯ Q Q PQ P
6LVWHPXORPRJHQDGPLWHVROX LLGLIHULWHGHVROX LDEDQDO GDF úLQXPDLGDF

UDQJ $ P QXP UXO QHFXQRVFXWHORU 'DF UDQJ $ P VLVWHPXO HVWH XQLF
GHWHUPLQDW úL DGPLWH GRDU VROX LD EDQDO FHHD FH DUDW F YHFWRULL VXQW OLQLDU
LQGHSHQGHQ L
0DWULFHD $ HVWHPDWULFHDYHFWRULORU
§ D D " D P ·
¨ ¸
¨ D D " DP ¸
$ ¨ #
# % # ¸
¨ ¸
¨D DQ " D PQ ¸¹
© Q
&RQVHFLQ DÌQVSD LXOYHFWRULDO \ Q XQVLVWHPGH Q YHFWRUL
§ D · § D · § D Q ·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
Y ¨ # ¸ Y ¨ # ¸ « Y Q ¨ # ¸
¨D ¸ ¨D ¸ ¨D ¸
© Q ¹ © Q ¹ © QQ ¹
IRUPHD] RED] DVSD LXOXLGDF úLQXPDLGDF GHWHUPLQDQWXOPDWULFHLYHFWRULORU
HVWHQHQXO

3URSR]L LD 7UDQVIRUPDUHD FRRUGRQDWHORU XQXL YHFWRU OD
VFKLPEDUHDED]HL
)LH Y \ Q úL $ ^D D D Q ` úL % Ê E EQ ` GRX ED]HGLQ \ Q
'DF
§ Y ·
¨ ¸
Y ¨ # ¸
Ÿ ¸
© Q¹
§ D · § D · § D Q ·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
D ¨ # ¸ D ¨ # ¸ « D Q ¨ # ¸
¨D ¸ ¨D ¸ ¨D ¸
© Q ¹ © Q ¹ © QQ ¹
§ E · § E · § EQ ·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
E ¨ # ¸ E ¨ # ¸ « EQ ¨ # ¸
Ë ¸ Ë ¸ Ë ¸
© Q ¹ © Q ¹ © QQ ¹
)LH D D D P FRRUGRQDWHOHYHFWRUXOXL Y vQED]D $ DWXQFL
Y D D D D D Q D Q
VDX
Y $D
XQGH D D D D P
7

9HFWRULL ED]HL $ SRW IL H[SULPD L OD UkQGXO ORU FD R FRPELQD LH OLQLDU GH
YHFWRULLED]HL % GHFL
DL O LE O L E O LQ EQ L Q
3HQWUXDFHúWLYHFWRULvQORFXL LvQFRPELQD LDOLQLDU DYHFWRUXOXL Y RE LQHP
Y D O E O E O Q EQ

D Q O QE O Q E O QQ EQ
VDX
Y DO D Q O Q E DOQ D Q O QQ EQ
FRRUGRQDWHOH E E E E Q DOHYHFWRUXOXL Y vQED]D %
7
ÌQFRQVHFLQ
YRUIL
E D O D Q O Q
°
®"
°E DO Q D Q O QQ
¯ Q

6FULV PDWULFHDOUHOD LDGHYLQH
E 0 D
XQGH
§ O " O Q ·
¨ ¸
0 ¨ # % # ¸
Ö ¸
© Q " O QQ ¹
0 VHQXPHúWHPDWULFHDGHWUHFHUHGHODED]D $ ODED]D %
2EVHUYD LL
0DWULFHDGHWUHFHUHGHODRED] ODDOWDHVWHvQWRWGHDXQDPDWULFHQHVLQJXODU
'DF PDWULFHDGHWUHFHUHGHODED]D $ ODED]D % HVWH 0 DWXQFLPDWULFHDGH
WUHFHUHGHODED]D % ODED]D $ HVWH 0
)LH YHFWRUXO Y Y Y YQ \ Q Y Y Y Q VXQW FRRUGRQDWHOH
YHFWRUXOXL Y VFULVvQED]DFDQRQLF
§ Y · §· § · § ·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
¨ Y ¸ ¨¸ ¨¸ ¨ ¸
¨#¸ Y ¨ ¸ Y ¨ ¸ Y Q ¨ ¸
# # #
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
Ÿ ¸ ¨¸ ¨ ¸ ¨¸
© Q¹ © ¹ © ¹ © ¹
Y ( Y XQGH
§ " ·
¨ ¸
¨ " ¸
( ¨#
# % #¸
¨ ¸
¨ " ¸¹
©
&RRUGRQDWHOH OXL Y vQ ED]D $ ^D D D Q ` VXQW D D D Q 7 GHFL
Y $ D VDX
§ Y · § D " D Q ·§ D ·
¨ ¸ ¨ ¸¨ ¸
¨#¸ ¨ # % # ¸¨ # ¸
Ÿ ¸ ¨D ¸¨ ¸
© Q¹ © Q " D QQ ¹© D Q ¹
&RRUGRQDWHOHOXL Y vQED]D % YRUIL E E E Q GHFL Y % E GHXQGH

%E $D VDX E % $D
ÌQFRQVHFLQ PDWULFHDGHWUHFHUHGHODED]D $ ODED]D % HVWH
0 % $

([HPSOX )LH YHFWRULL D7 D 7 D 7 úL XQ
YHFWRU Y \ H[SULPDWvQUDSRUWFXED]D $ ^D D D ` SULQFRRUGRQDWHOH
úL 6 VHH[SULPHFRRUGRQDWHOHYHFWRUXOXL Y vQUDSRUWFXED]D % Ê E E `
XQGH E E úL E
7 7 7
6ROX LH 0DWULFHOH GH WUHFHUH GH OD ED]D $ UHVSHFWLY % OD ED]D FDQRQLF
VXQW
§ · § ·
¨ ¸ ¨ ¸
$ ¨ ¸ úL % ¨ ¸
¨ ¸ ¨ ¸
© ¹ © ¹
&RRUGRQDWHOHYHFWRUXOXL Y vQUDSRUWFXED]D % VXQWFRQIRUPREVHUYD LHLGH
PDLVXVUHOD LHL

§ E · § · § ·§ ·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸¨ ¸
Ë ¸ ¨ ¸ ¨ ¸¨ ¸
Ë ¸ ¨ ¸ ¨ ¸¹¨© ¸¹
© ¹ © ¹ ©
§ ·§ ·§ · § ·
¨ ¸¨ ¸¨ ¸ ¨ ¸
¨ ¸¨ ¸¨ ¸ ¨ ¸
¨ ¸¹¨© ¸¹¨© ¸¹ ¨ ¸
© © ¹

6SD LLHXFOLGLHQH
'HILQL LH )LH 9 VSD LX YHFWRULDO SHVWH FRUSXO GH VFDODUL . 2 DSOLFD LH
I 9 u 9 o \ QRWDW I [ \ [ \ VDX I [ \ [ \ VHQXPHúWHSURGXV
VFDODUGDF VDWLVIDFH
[ [ \ [ \ [ \ [ [ \ 9
[ \ \ [ [ \ 9
D [ \ D [ \ [ \ 9 D .
[ [ t SHQWUX [ t
'HILQL LH 8Q VSD LX YHFWRULDO ( SHVWH FRUSXO . SH FDUH VD GHILQLW XQ
SURGXVVFDODUVHQXPHúWHVSD LXHXFOLGLDQ
([HPSOX 'DF VSD LX YHFWRULDO 9 HVWH Q GLPHQVLRQDO SHVWH FRUSXO GH
VFDODUL . úLSURGXVXOVFDODURIXQF LH I \ Q u \ Q o \ HVWHGHILQLWSULQ
[ \ [ \ [ \ [ Q \ Q

VHREVHUY FXXúXULQ F VHYHULILF FHOHSDWUXSURSULHW LGHGHILQL LH
'HILQL LHÌQWUXQVSD LXHXFOLGLDQUHDOVDXFRPSOH[GRLYHFWRUL [ \ ( VH
QXPHVFYHFWRULRUWRJRQDOLGDF SURGXVXOORFVFDODUHVWHQXOGHFL [ \
'HILQL LH )LH ( VSD LX HXFOLGLDQ 8Q VLVWHP [ [ [ Q ( VH QXPHúWH
VLVWHP RUWRJRQDO GH YHFWRUL GDF ILHFDUH YHFWRU [L HVWH RUWRJRQDO SH WR L FHLODO L
YHFWRUL'HFL [L [ M SHQWUXRULFH L z M L M Q
3URSR]L LDÌQRULFHVSD LXHXFOLGLDQ Q GLPHQVLRQDOSHVWHFRUSXO .
H[LVW FHO SX LQ R ED] RUWRJRQDO FDUH VH SRDWH GHWHUPLQD FX SURFHGHXO OXL
*UDPP6FKPLGW
6HSOHDF GHODRED] RDUHFDUHDVSD LXOXL ( % Ê E EQ ` úLVHYRU
FRQVWUXLYHFWRULL
D E
D E O D

""
D Q EQ O Q D O Q D O Q Q D Q
6FDODULL O LM VH YRU GHWHUPLQD SXQkQG FRQGL LD FD RULFDUH GRL GLQ YHFWRUL
D D D Q V ILHRUWRJRQDOL
E D
D D O
D D
E D
D D O
D D
E D
D D O
D D
EL D M
6HRE LQH O LM
DMDM
([HPSOX6 VHFRQVWUXLDVF RED] RUWRJRQDO DVSD LXOXLHXFOLGLDQ \
§· §· §·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
6ROX LH)LHYHFWRULL E ¨ ¸ E ¨ ¸ E ¨ ¸
¨¸ ¨ ¸ ¨ ¸
© ¹ © ¹ © ¹
$FHúWLWUHLYHFWRULDYkQGPDWULFHD $ FX UDQJ $ IRUPHD] RED] DVSD LXOXL
\

6HYRUFRQVWUXLYHFWRULL
§·
¨ ¸
D E ¨ ¸
¨¸
© ¹
§· §·
¨ ¸ ¨ ¸
D E O D ¨ ¸ ¨¸
¨ ¸ ¨¸
© ¹ © ¹

§· § · § ·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
© ¹ © ¹ © ¹
D E OD O D
§· §·
¨ ¸ ¨ ¸
¨ ¸ ¨¸
¨ ¸ ¨¸
© ¹ © ¹

¨§ ·
¸ § ·
© ¹ ¨ ¸
¨ ¸
§ · § · ¨ ¸
¨ ¸ ¨ ¸ © ¹
© ¹ © ¹
§· §· § · § ·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
¨ ¸ ¨¸ ¨ ¸ ¨ ¸
© ¹ © ¹ © ¹ © ¹
9HFWRULL D D D IRUPHD] RED] RUWRJRQDO DVSD LXOXL \ GHRDUHFHVXQW
WUHLYHFWRULOLQLDULQGHSHQGHQ LúLRUWRJRQDOLGRLFkWHGRL
'HILQL LH)LH 9 VSD LXYHFWRULDOSHVWHFRUSXO . 2IXQF LH I 9 o \
QRWDW I [ [ VHQXPHúWHQRUPDYHFWRUXOXL [ [ 9 GDF YHULILF
[ t [ 9
D [ D [ [ 9 D .
[ \ d [ \ [ \ 9
2EVHUYD LH1RUPDXQXLYHFWRUSHXQVSD LXHXFOLGLDQVHSRDWHGHILQLvQPDL
PXOWHIHOXUL1RLYRPIRORVLQRUPDGHILQLW FXDMXWRUXOSURGXVXOXLVFDODU
[ [ [

'HILQL LH8QVSD LXYHFWRULDOSHFDUHVDGHILQLWRQRUP VHYDQXPLVSD LX
YHFWRULDOQRUPDW
3URSR]L LDÌQRULFHVSD LXYHFWRULDOQRUPDWH[LVW RED] RUWRQRUPDW
DGLF RED] RUWRJRQDO vQFDUHQRUPDILHF UXLYHFWRUHVWHHJDO FXXQLWDWHD
)LHRED] RUWRJRQDO $ ^D D D Q ` FRQVWUXLW SULQSURFHGHXO*UDPP
6FKPLGW
6HYDFRQVWUXLRED] RUWRQRUPDW GLQED]D $ SULQvPS U LUHDILHF UXLYHFWRU
ODQRUPDVD6HRE LQHED]D
D D DQ
F F « F Q
D D DQ
([HPSOX6 VHGHWHUPLQHRED] RUWRQRUPDW DVSD LXOXL \
5H]ROYDUH9RPSOHFDFXED]DRUWRJRQDO
§· § · § ·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
D ¨ ¸ D ¨ ¸ D ¨ ¸
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
© ¹ © ¹ © ¹
9RPQRUPDILHFDUHYHFWRU
§· § ·
¨ ¸ ¨ ¸
F D ¨¸ ¨ ¸
D ¨ ¸ ¨¨ ¸¸
© ¹ © ¹
§ · §¨ ·¸
¨ ¸
F D ¨ ¸ ¨ ¸
D ¨ ¸ ¨ ¸
© ¹ ¨© ¸¹

§ · §¨ ·¸
¨ ¸
F D ¨ ¸ ¨ ¸
D ¨ ¨ ¸
© ¸¹ ¨© ¸¹

9HFWRULL F F F IRUPHD] RED] RUWRQRUPDW DVSD LXOXL \
$SOLFD LLOLQLDUH
'HILQL LH)LH 9 9 c GRX VSD LLYHFWRULDOHSHVWHDFHODúLFRUSGHVFDODUL .
GH GLPHQVLXQL Q UHVSHFWLY P 2 DSOLFD LH 7 9 o 9 c VH QXPHúWH DSOLFD LH
WUDQVIRUPDUHVDXRSHUDWRUOLQLDU GDF HVWHDGLWLY úLRPRJHQ GHFLYHULILF
7 [ \ 7 [ 7 \ [ \ 9
7 D[ D7 [ [ 9 D .

7HRUHPD2DSOLFD LH 7 9 o 9 c HVWHDSOLFD LHOLQLDU GDF úLQXPDL
GDF
7 D[ E\ D7 [ E7 \ [ \ 9 D E .
'HPRQVWUD LH
Ä ´ 7 DSOLFD LHOLQLDU 9RPFDOFXODFXDMXWRUXOSURSULHW LORUGHGHILQL LH
YDORDUHD
7 D[ E\ 7 D[ 7 E\ D7 [ E7 \
Ä ´3UHVXSXQHPF UHOD LD 7 D[ E \ D7 [ E7 \ HVWHYHULILFDW
$WXQFLHDHVWHYHULILFDW úLSHQWUXVFDODULL D E . FHHDFHFRQGXFHODHJDOLWDWHD
FkWúLSHQWUXVFDODUXO E . FHHDFHFRQGXFHODHJDOLWDWHD
2EVHUYD LH 7HRUHPD SRDWH IL IRORVLW FD GHILQL LH SHQWUX DSOLFD LD
OLQLDU
7HRUHPD )LH 9 9 c GRX VSD LL YHFWRULDOH SHVWH DFHODúL FRUS GH
VFDODUL . % ^D D D Q ` R ED] D VSD LXOXL YHFWRULDO 9 úL
%c Ê E EQ ` R ED] D VSD LXOXL YHFWRULDO 9 c DWXQFL H[LVW R DSOLFD LH
OLQLDU 7 9 o 9 c FXSURSULHWDWHD
7 D N EN SHQWUX N ^ Q`
'HPRQVWUD LH)LH Y 9 7 9 o 9 c RDSOLFD LH
7 Y EE E E E Q EQ
YRPGHPRQVWUDF DSOLFD LDDVWIHOGHILQLW HVWHOLQLDU
)LH Y Y GRLYHFWRULRDUHFDUHGLQ 9 FDUHVHSRWH[SULPDvQIXQF LHGHED]D
% DVWIHO
Y D D D D DQ D Q
Y D D D D D Q D Q
9RPFDOFXOD
DY EY DD D D Q D Q ED D D Q D Q

DD ED D DD Q ED Q D Q
7 DY EY DD ED E DD Q ED Q EQ
DD E DQ EQ ED E D Q EQ
D7 Y E7 Y
'HFL DSOLFkQG WHRUHPD DSOLFD LD 7 GHILQLW PDL VXV HVWH R DSOLFD LH
OLQLDU
3HQWUX RULFH YHFWRU D N % FRRUGRQDWHOH VDOH vQ ED]D % VXQW
n úLGHFLSULQGHILQL LH
N
7 D N E EN EN EN EQ EN

ÌQFRQVHFLQ H[LVW RDSOLFD LHOLQLDU FDUHYHULILF
7 D N EN
7HRUHPD0DWULFHDDVRFLDW XQHLDSOLFD LLOLQLDUH
)LHDSOLFD LDOLQLDU 7 9 o 9 c 9 9 c VSD LLYHFWRULDOHSHVWHXQFRUS .
% ^D D Q ` R ED] D VSD LXOXL YHFWRULDO 9 úL % c Ê EQ ` R ED] D
VSD LXOXL YHFWRULDO 9 c )LH DL XQ YHFWRU RDUHFDUH GLQ % DWXQFL 7 DL HVWH XQ
YHFWRU DO VSD LXOXL 9 c úL SRDWH IL UHSUH]HQWDW vQ PRG XQLF vQ IXQF LH GH YHFWRULL
ED]HL % c
7 DL D LE D L E D LQ EQ
0DWULFHDIRUPDW GLQFRRUGRQDWHOHYHFWRULORU 7 D 7 D 7 D Q vQED]D
% c VH YD QXPL PDWULFH DVRFLDW DSOLFD LHL OLQLDUH 7 vQ UDSRUW FX SHUHFKHD GH
ED]H ^% % c`
§ D D " D P ·
¨ ¸
¨ D D " D P ¸
0 % %c 7 ¨ #
# % # ¸
¨ ¸
¨D D Q " D PQ ¸¹
© Q
([HPSOX 6 VH GHWHUPLQH PDWULFH DVRFLDW DSOLFD LHL OLQLDUH
7 \ o \ 7 [ [

[ [ [ [ [ vQUDSRUWFXSHUHFKHDGHED]H
§· § ·
% ^D D ` D ¨¨ ¸¸ D ¨¨ ¸¸
©¹ ©¹
úL
§· §· §·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
%c Ê E E ` E ¨¸ E ¨ ¸ E ¨ ¸
¨¸ ¨ ¸ ¨¸
© ¹ © ¹ © ¹
6ROX LH
7 D 7
7 D 7
&RRUGRQDWHOH DFHVWRU GRL YHFWRUL vQ IXQF LH GH ED]D % c VXQW
úL UHVSHFWLY 'HFL PDWULFHD DVRFLDW SHUHFKLL GH
ED]HHVWH
§ ·
¨ ¸
0 % %c 7 ¨ ¸
¨ ¸
© ¹

9DORULSURSULLúLYHFWRULSURSULLDVRFLD L
XQHLDSOLFD LLOLQLDUH
'HILQL LH)LH 9 XQVSD LXYHFWRULDO Q GLPHQVLRQDOSHVWHFRUSXOGHVFDODUL
. úL 7 9 o 9 RDSOLFD LHOLQLDU 8QVFDODU O . VHQXPHúWHYDORDUHSURSULH
SHQWUXDSOLFD LDOLQLDU 7 GDF H[LVW FHOSX LQXQYHFWRUQHQXO Y 9 DVWIHOvQFkW
7 Y OY
9HFWRUXOQHQXO Y 9 FDUHYHULILF UHOD LDVHQXPHúWHYHFWRUSURSULX
SHQWUXDSOLFD LDOLQLDU 7 DVRFLDWYDORULLSURSULL O
'HWHUPLQDUHD YDORULORU úL YHFWRULORU SURSULL SHQWUX R DSOLFD LH
OLQLDU
)LH 7 9 o 9 c DSOLFD LHOLQLDU FXPDWULFHDDSOLFD LHL $7 GHILQLW vQ
vQED]D % ^D D Q `5HOD LDVHPDLVFULH
7 Y OY
VDX
$7 O( Q Y 9
XQGH
§ D " DQ · § " · § Y ·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
$7 ¨ # % # ¸ ( Q ¨ # % # ¸ úL Y ¨ # ¸
¨D ¸ ¨ " ¸ Ÿ ¸
© Q " D QQ ¹ © ¹ © Q¹
5HOD LDFRQGXFHODVLVWHPXO
D O Y D Y D QY Q
°D Y D O Y D Y
° Q Q
®
°""
°¯DQ Y D Q Y D QQ O Y Q
ÌQFRQVHFLQ FRRUGRQDWHOHYHFWRUXOXLSURSULX Y QHQXOVXQWVROX LLOHVLVWHPXOXL
RPRJHQ6ROX LLOHVLVWHPXOXLRPRJHQQXVXQWWRDWHQXOHQXPDLGDF
GHWHUPLQDQWXOVLVWHPXOXLHVWHQXO
'HWHUPLQDQWXOVLVWHPXOXL
D O D " D Q
D D O " DQ
3O
# # % #
DQ DQ " D QQ O
VHQXPHúWHSROLQRPXOFDUDFWHULVWLFDVRFLDWDSOLFD LHLOLQLDUH 7 (FXD LD 3O
VHQXPHúWHHFXD LHFDUDFWHULVWLF DDSOLFD LHL 7 'HFLVHYHULILF WHRUHPD
7HRUHPD)LH 7 9 o 9 O . HVWHRYDORDUHSURSULHDDSOLFD LHL
OLQLDUH 7 GDF úLQXPDLGDF HVWHU G FLQ DHFXD LHLFDUDFWHULVWLFH

2EVHUYD LL
3ROLQRPXOFDUDFWHULVWLFúLGHFLHFXD LDFDUDFWHULVWLF QXGHSLQGHGHED]DDOHDV
9HFWRULL SURSULL DVRFLD L DSOLFD LHL OLQLDUH 7 9 o 9 SHQWUX YDORULOH SURSULL
GHWHUPLQDWH VH RE LQ vQORFXLQG YDORULOH SURSULL vQ VLVWHPXO úL UH]ROYkQG
VLVWHPXO 6ROX LLOH VLVWHPXOXL YRU IL FRRUGRQDWHOH YHFWRULORU SURSULL DVRFLD L
DSOLFD LHL 7 vQUDSRUWFXED]D %
)LHF UHL YDORUL SURSULL O vL FRUHVSXQG R LQILQLWDWH GH YHFWRUL SURSULL 6LVWHPXO
RPRJHQHVWHFRPSDWLELOQHGHWHUPLQDWF FL 3O 0XO LPHDVROX LLORU
IRUPHD] XQVXEVSD LXQXPLWVXEVSD LXSURSULXDWDúDWYDORULLSURSULLUHVSHFWLYH
6HQRWHD] ( O ^
Y Y 9 ? ^` 7 Y OY `
8QYHFWRUSURSULX Y SRDWHILDVRFLDWFDYHFWRUSURSULXXQHLVLQJXUHYDORULSURSULL
DVRFLDW DSOLFD LHL OLQLDUH 7 2EVHUYD LD VH GHPRQVWUHD] SUHVXSXQkQG FD SHQWUX
Y YHFWRU SURSULX DO OXL 7 H[LVW GRX YDORUL SURSULL DGLF 7 Y OY úL
7 Y EY Y z 9 $WXQFL OY EY VDX O EY ÌQ FRQVHFLQ
O E O E úLGHFLSUHVXQHUHDHVWHIDOV
([HPSOX 6 VH GHWHUPLQH YDORULOH úL YHFWRULL SURSULL DVRFLD L DSOLFD LHL
OLQLDUH 7 \ o \ FX 7 Y Y Y Y Y Y
6ROX LH0DWULFHDDSOLFD LHLHVWH
§ ·
$7 ¨¨ ¸¸
© ¹
3HQWUXHFXD LDFDUDFWHULVWLF DYHP
O O
3O O

®
O ¯O
9HFWRULLSURSULLDVRFLD LYDORULLSURSULL O DXFRRUGRQDWHOHvQUDSRUWFX
ED]DFDQRQLF GDWHGHVLVWHPXOGHHFXD LL
O D D D D
® ®
¯D O D ¯D D
FXVROX LD D D D N \
6XEVSD LXYHFWRULORUSURSULXDLOXL O HVWH (O

YY N N N \
9HFWRULLSURSULLDVRFLD LYDORULLSURSULL O DXFRRUGRQDWHOHvQUDSRUWFX
ED]DFDQRQLF GDWHGHVROX LLOHVLVWHPXOXL
O Y Y Y Y
® ®

¯ Y O Y
¯ Y Y
FXVROX LDQHGHWHUPLQDW Y Y K FX K \
6XEVSD LXOSURSULX (O

YY K K K \

7HRUHPD 'DF Y Y Y S VXQW YHFWRUL SURSULL DL DSOLFD LHL OLQLDUH
7 9 o 9 DVRFLD L YDORULORU SURSULL GLVWLQFWH O O S DWXQFL HL VXQW OLQLDUL
LQGHSHQGHQ L
'HPRQVWUD LDWHRUHPHLVHIDFHSUHVXSXQkQGF YHFWRULLDUILGHSHQGHQ LGHFL
DUYHULILFD
D Y D Y D S Y S 9
FX D L z
9HFWRULL SURSULL DL DSOLFD LHL OLQLDUH 7 YHULILF 7 Y O Y «
7 Y S O S Y S
&DOFXO P
7 DY D S Y S D 7 Y D S 7 Y S

D O Y D S O S Y S 9
'DF GLQVF GHPvQPXO LWFX O VHRE LQH
D O Y D S O S Y S O D Y D Y D S Y S 9
VDX
O O D Y O S O D S Y S 9
&XPYDORULOHSURSULL O O S VXQWGLVWLQFWHGDF YHFWRULL Y Y Y S DUIL
LQGHSHQGHQ L DP RE LQH D DS FHHD FH DU FRQWUD]LFH SUHVXSXQHUHD
I FXW 5H]XOW F YHFWRULLSURSULLVXQWOLQLDULQGHSHQGHQ L
7HRUHPD )LH 9 VSD LX YHFWRULDO GH GLPHQVLXQH Q 7 9 o 9 R
DSOLFD LH OLQLDU úL O O O Q YDORUL SURSULL GLVWLQFWH SHQWUX 7 $WXQFL H[LVW R
ED] % SHQWUX 9 DVWIHOvQFkWPDWULFHDDVRFLDW DSOLFD LHLOLQLDUH 7 V DLE IRUP
GLDJRQDO FXHOHPHQWHOHGLDJRQDOHLSULQFLSDOHHJDOHFXYDORULOHSURSULL
'HPRQVWUD LDWHRUHPHLSOHDF GHODWHRUHPDF FLYHFWRULLSURSULLDVRFLD L
YDORULORU SURSULL GLVWLQFWH O O O Q VXQW Y Y Y Q OLQLDU LQGHSHQGHQ L
9HFWRULL Y Y Y Q IRUPHD] RED] DVSD LXOXL 9 F FLQXP UXOORUHVWHPD[LPDO
0DWULFHD DSOLFD LHL OLQLDUH 7 7 YL O L YL L Q vQ UDSRUW FX SHUHFKHD GH ED]H
^% %`HVWH
§ O " ·
¨ ¸
¨ O " ¸
$7 ¨ #
# % # ¸
¨ ¸
¨ " O Q ¸¹
©

7HRUHPD )LH 9 VSD LX YHFWRULDO GH GLPHQVLXQH Q 7 9 o 9 R
DSOLFD LHOLQLDU FDUHDUHXQSROLQRPFDUDFWHULVWLF
P P P

3O O O O O O O S S
FX P P P S Q $WXQFLH[LVW RED] % DVSD LXOXLYHFWRULDO 9 DVWIHO
vQFkWPDWULFHDDVRFLDW DSOLFD LHLOLQLDUH 7 vQUDSRUWFXSHUHFKHDGHED]H ^% %`
V DLE IRUP GLDJRQDO GDF úL QXPDL GDF GLPHQVLXQHD ILHF UXL VXEVSD LX
SURSULX ( OL FRUHVSXQ] WRU YDORULL SURSULL O L HVWH HJDO FX PL RUGLQXO GH
PXOWLSOLFLWDWHDOYDORULLSURSULLUHVSHFWLYH
$7 GLDJ O O O S O S

P PS
%D]D % HVWH IRUPDW GLQ YHFWRUL SURSULL DSDU LQkQG VXEVSD LLORU SURSULL
FRUHVSXQ] WRDUH
([HPSOX)LH 7 \ o \ GDW SULQ
7 Y Y Y Y Y Y Y Y Y
6 VH VWXGLH]H GDF H[LVW R ED] D VSD LXOXL YHFWRULDO \ vQ UDSRUW FX FDUH
PDWULFHDDVRFLDW DSOLFD LHLOLQLDUH 7 V DLE IRUP GLDJRQDO
6ROX LH0DWULFHDWUDQVIRUP ULLHVWH
§ ·
¨ ¸
$7 ¨ ¸
¨ ¸
© ¹
3ROLQRPXOFDUDFWHULVWLFHVWH
O
3O O O O
O
GHFLHFXD LDFDUDFWHULVWLF O O DUH O YDORDUHSURSULHGHRUGLQ

GHPXOWLSOLFLWDWHGRLU G FLQ GXEO úL O YDORDUHSURSULHGLVWLQFW

9HFWRULLSURSULLDVRFLD LYDORULLSURSULL O VXQWVROX LLOHVLVWHPXOXL
Y Y Y Y Y Y Y Y
° ° °
®Y Y Y ®Y Y ®Y Y
° °Y Y °Y \
¯Y Y ¯ ¯
'HFL (O

[[ N N N N \ D F UHL GLPHQVLXQH HVWH ÌQ
FRQIRUPLWDWHFXWHRUHPDQXH[LVW RED] DVSD LXOXLYHFWRULDO \ vQUDSRUWFX
FDUHPDWULFHDDVRFLDW DSOLFD LHL 7 V DLE IRUP GLDJRQDO

([HPSOX )LH 7 \ o \ R DSOLFD LH OLQLDU D F UHL PDWULFH DVRFLDW vQ
UDSRUWFXED]DFDQRQLF HVWH
§ ·
¨ ¸
$7 ¨ ¸
¨ ¸
© ¹
6 VH VWXGLH]H GDF H[LVW R ED] D VSD LXOXL YHFWRULDO \ vQ UDSRUW FX FDUH
PDWULFHDDVRFLDW DSOLFD LHLOLQLDUH 7 V DLE IRUP GLDJRQDO
6ROX LH(FXD LDFDUDFWHULVWLF DVRFLDW HVWH
O
O O

O
O
9DORULOHSURSULLVXQW O O O

9HFWRULL SURSULL DVRFLD L YDORULL O O VXQW VROX LLOH VLVWHPXOXL GH
HFXD LL
Y Y Y \
° ° °
® Y Y ®Y Y ®Y Y
° °Y Y °Y \
¯Y Y ¯ ¯
GHFL (O YY N K K N K \
'LPHQVLXQHD VXEVSD LXOXL SURSULX ( O HVWH GRL úL N K \ FkW HVWH úL
RUGLQXOGHPXOWLSOLFLWDWHDYDORULLSURSULL O
9HFWRULL SURSULL FRUHVSXQ] WRUL YDORULL SURSULL O VXQW VROX LLOH
VLVWHPXOXL
Y Y Y
° ° °
® Y Y ®Y Y ®Y Y
° °Y Y °Y \
¯Y Y ¯ ¯
GHFL ( O ^Y Y S S S 5`DF UHLGLPHQVLXQHHVWH
0DWULFHD $7 VHWUDQVIRUP vQ
§ ·
¨ ¸
$7c ¨ ¸
¨ ¸
© ¹
vQWURED] % Ê E E `XQGH E E (O úL E (O FDGHH[HPSOX

§· § · § ·
¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸
% Ê E E ` E ¨ ¸ E ¨ ¸ E ¨ ¸
¨ ¸ ¨¸ ¨ ¸
© ¹ © ¹ © ¹
)RUPHOLQLDUH)RUPHS WUDWLFH
'HILQL LH )LH 9 VSD LX YHFWRULDO SHVWH FRUSXO \ GH GLPHQVLXQH Q 2
DSOLFD LH I 9 o \ HVWHRIRUP WUDQVIRUPDUHVDXRSHUDWRUOLQLDU GHFkWHVWH
DGLWLY úLRPRJHQ
I [ \ I [ I \ [ \ 9
I O[ OI [ [ 9 O \
2EVHUYD LH $FHDVW DSOLFD LH DWDúHD] ILHF UXL YHFWRU
[ [ [ [Q 9 VFULVvQWURED] DVSD LXOXLXQXLQXP UUHDO I [ \
'HILQL LH )LH 9 VSD LX YHFWRULDO SHVWH FRUSXO \ GH GLPHQVLXQH Q 2
DSOLFD LH I 9 u 9 o \ HVWH R IRUP ELOLQLDU GDF HVWH OLQLDU vQ UDSRUW FX
DPEHOHDUJXPHQWH
I D[ E[ \ DI [ \ EI [ \ [ [ \ 9
I [ D\ E\ DI [ \ EI [ \ [ \ \ 9
D E \

6FULHUHDXQHLIRUPHELOLQLDUHVXEIRUP PDWULFLDO

)LHVSD LXOYHFWRULDO 9 úLRED] % Ê EQ ` $WXQFLYHFWRULL [ \ 9 VH
SRWVFULH
[ [E [ Q EQ
\ \E \ Q EQ
$SOLFD LD I 9 u 9 o \ VHVFULH
I [ \ I [E [ Q EQ \E \ Q EQ
Q Q Q Q

¦¦ [ \ I E E ¦¦ [ \ D
L M
L M L M
L M
L M LM
VDX
§ D " DQ ·§ \ ·
¨ ¸¨ ¸
I [ \ [ [Q ¨ # % # ¸¨ # ¸ [ 7 $\
¨D ¸¨ ¸
© Q " D QQ ¹© \ Q ¹
2EVHUYD LH 2 IRUP ELOLQLDU HVWH GHWHUPLQDW GDF VH FXQRDúWH PDWULFHD
IRUPHL $

([HPSOX )LH R IRUP ELOLQLDU I \ u \ o \
I [ \ [ \ [ \ [ \ 9HFWRULL [ úL \ VXQWH[SULPD LvQED]DFDQRQLF
&DUH HVWH PDWULFHD IRUPHL ELOLQLDU vQ ED]D FDQRQLF " &DUH HVWH PDWULFHD IRUPHL
§ · §·
ELOLQLDUHvQED]D % Ê E ` E ¨¨ ¸¸ E ¨¨ ¸¸ "
© ¹ ©¹
6ROX LH
§ D D ·§ \ ·
I [ \ [ [ ¨¨ ¸¨ ¸
© D D ¸¹¨© \ ¸¹
§ \ ·
[D [ D [D [ D ¨¨ ¸¸
\
© ¹
[ \ D [ \ D [ \ D [ \ D
$FHDVW IRUP RLGHQWLILF PFXIRUPDELOLQLDU GDW
I [ \ [ \ [ \ [ \
6HRE LQHPDWULFHDIRUPHLvQED]DFDQRQLF
§ ·
¨¨
$I ¸¸
© ¹
&HLGRLYHFWRUL [ úL \ VFULúLvQED]D % Ê E `GHYLQ
§[ · § ·§ D · § D D ·
[ % D ¨¨ ¸¸ ¨¨ ¸¨ ¸ ¨¨ ¸¸
© [ ¹ © ¸¹¨© D ¸¹ © D D ¹
§\ · § ·§ E · § E E ·
\ % E ¨¨ ¸¸ ¨¨ ¸¨ ¸ ¨¨ ¸¸
© \ ¹ © ¸¹¨© E ¸¹ © E E ¹
ÌQFRQVHFLQ IRUPDELOLQLDU GHYLQH

§ · § E E ·
I [ \ D D D D ¨
¸¨ ¸
© ¹© E E ¹
DE DE D E D E
6HRE LQHPDWULFHDIRUPHLELOLQLDUHvQED]D %
§ ·
$ I ¨¨ ¸¸
© ¹
'HILQL LH 2 IRUP ELOLQLDU VH QXPHúWH IRUPD ELOLQLDU VLPHWULF GDF
PDWULFHD IRUPHL HVWH R PDWULFH VLPHWULF DGLF PDWULFHD $ HVWH HJDO FX
WUDQVSXVDVD
$ I $7I

'HILQL LH)LHXQVSD LXYHFWRULDO 9 SHVWHFRUSXOUHDO \ GHGLPHQVLXQHD Q
2 DSOLFD LH J 9 o \ HVWH R IRUP S WUDWLF GDF H[LVW R DSOLFD LH ELOLQLDU
VLPHWULF I 9 u 9 o \ DVWIHOvQFkW J [ I [ [ [ 9
2EVHUYD LH
§ D " DQ ·§ [ ·
¨ ¸¨ ¸
I [ [ [ $[7
[ [Q ¨ # % # ¸¨ # ¸
¨D ¸¨ ¸
© Q " D QQ ¹© [ Q ¹
Q Q
¦¦ D
L M
LM [L [ M
XQGH $ PDWULFHDVLPHWULF DGLF D LM D ML

([HPSOH
)LH I \ u \ o \ RIRUP ELOLQLDU VLPHWULF
I [ \ [ \ [ \ [ \ [ \
&DUHHVWHPDWULFHDIRUPHLELOLQLDUH"&DUHHVWHIRUPDS WUDWLF "
6ROX LH
§ ·
$ ¨¨ ¸¸
© ¹
$ VLPHWULF GHRDUHFH D D
)RUPDS WUDWLF HVWH
·§ [ ·
J [ I [ [ [ [ §¨¨
¸¸¨¨ ¸¸
© ¹© [ ¹
§[ ·
[ [ [ [ ¨¨ ¸¸
© [ ¹
[ [ [ [ [ [ [ [ [ [
)LH J \ o \ RIRUP S WUDWLF

J [ [ [ [ [ [ [ [
6 VHVFULHPDWULFHDIRUPHLS WUDWLFH
6ROX LH
§ ·
¨ ¸
$ ¨ ¸
¨ ¸¹
©
$ PDWULFHVLPHWULF

'HILQL LL
2IRUP S WUDWLF J 9 o \ HVWHSR]LWLYGHILQLW GDF WR LPLQRULLPDWULFHL
VLPHWULFH $ VXQWVWULFWSR]LWLYL0LQRULLVXQW
D " DQ
D D
' D ' « ' Q # % #
D D
D Q " D QQ
2IRUP S WUDWLF J 9 o \ HVWHVHPLSR]LWLYGHILQLW GDF PLQRULLVXQWQH
QHJDWLYL ' L t L Q
2 IRUP S WUDWLF J 9 o \ HVWH QHJDWLY GHILQLW GDF PLQRULL LPSDUL
' ' VXQWVWULFWQHJDWLYLúLFHLSDUL ' ' VXQWVWULFWSR]LWLYL
2 IRUP S WUDWLF HVWH VHPLQHJDWLY GHILQLW GDF ' d ' d úL
' t ' t
2 IRUP S WUDWLF SHQWUX FDUH QX VXQW vQGHSOLQLWH QLFL XQD GLQ FRQGL LLOH
DQWHULRDUHHVWHRIRUP S WUDWLF QHGHILQLW
([HPSOH6 VHVWDELOHDVF QDWXUDIRUPHORUS WUDWLFH
J [ [ [ [ [ [ [ [
J [ [ [ [ [
J [ [ [ [ [
J [ [ [ [ [ [ [ [ [
6ROX LH
§ ·
¨ ¸
$ ¨ ¸ ' ! ' ! ' ! GHFL J [
¨ ¸¹
©
HVWHRIRUP S WUDWLF SR]LWLYGHILQLW
§ ·
$ ¨¨ ¸¸ ' ! ' DVWIHO F J [ HVWH R IRUP
© ¹
S WUDWLF VHPLSR]LWLYGHILQLW
§ ·
$ ¨¨ ¸¸ ' ' ! GHFL J [ HVWH R
© ¹
IRUP S WUDWLF QHJDWLYGHILQLW
§ ·
¨ ¸
$ ¨ ¸ ' ! '
¨ ¹ ¸
©
' DVWIHSF J [ HVWHRIRUP S WUDWLF QHGHILQLW

'HILQL LH )LH J 9 o \ R IRUP S WUDWLF ÌQWUR ED] % D VSD LXOXL 9
IRUPD S WUDWLF J DUH R IRUP FDQRQLF GDF PDWULFHD IRUPHL HVWH R PDWULFH
GLDJRQDO DGLF
J \ E \ E \ EU \U
XQGH U UDQJ $ Q

5HGXFHUHDXQHLIRUPHS WUDWLFHODRIRUP FDQRQLF

0HWRGD-DFREL
)LHRIRUP S WUDWLF J 9 o \ J [ [ 7 $[ $ PDWULFHVLPHWULF 'DF

WR L PLQRULL PDWULFHL $ VXQW QHQXOL DWXQFL H[LVW R ED] % D VSD LXOXL 9 DVWIHO
vQFkWIRUPDS WUDWLF V VHWUDQVIRUPHvQIRUP FDQRQLF
' '
J\ \ \ Q \ Q
' ' 'Q
\ \ Q UHSUH]LQW FRRUGRQDWHOHYHFWRUXOXL [ vQED]D %
0HWRGDYDORULORUSURSULL
$FHDVW PHWRG GHWHUPLQ YDORULOH SURSULL FX DMXWRUXO HFXD LHL FDUDFWHULVWLFH
DWDúDW PDWULFHL IRUPHL 'DF DFHDVW PDWULFH SRDWH IL WUDQVIRUPDW vQWUR PDWULFH
GLDJRQDO >vQGHSOLQHúWHFRQGL LLOHWHRUHPHL@DWXQFLVHSRDWHGHWHUPLQDRED]
vQFDUHVHSRDWHVFULHIRUPDFDQRQLF
0HWRGD*DXVV
$FHDVW PHWRG IRUPHD] S WUDWHSHUIHFWHFkQGFRQ LQHFHOSX LQXQ DLL z
([HPSOXO 6 VH WUDQVIRUPH IRUPD S WUDWLF J \ o \
J [ [ [ [ [ [ [ vQWURIRUP FDQRQLF
6ROX LH0DWULFHDIRUPHLHVWH
§ ·
¨ ¸
$ ¨ ¸
¨ ¸
© ¹
FXPLQRULL

' ' '

0HWRGD-DFRELQXVHSRDWHDSOLFDGHRDUHFHDYHPPLQRULQXOL

9RP vQFHUFD PHWRGD YHFWRULORU SURSULL VFULLQG HFXD LD FDUDFWHULVWLF GLQ
PDWULFHD $
O O
°
3O O
O O
®O
O °O
¯
YDORULSURSULLGLVWLQFWH
6XEVSD LXOSURSULXDOYDORULLSURSULL O VHRE LQHGLQVLVWHPXO
O [ [ [ [ [ [ [
° ° °
® [ O [ ® [ [ ® [ [
° ° [ [ °[ \
¯ [ O [ ¯ ¯
DVWIHOF
(O [[ N N N N \
3ULQWUXQFDOFXOVLPLODUVHRE LQH
(O [[ K K K K \
úL
(O [[ W W W W \
ÌQFRQVHFLQ PDWULFHD $ VHSRDWHVFULHFDRPDWULFHGLDJRQDO
§ ·
¨ ¸
$ ¨ ¸
¨ ¸
© ¹
FDUHFRQGXFHODIRUPDFDQRQLF J \
\ \
%D]D vQ FDUH VD I FXW WUDQVIRUPDUHD VH RE LQH GLQ WUHL YHFWRUL FDUH DSDU LQ
FHORUWUHLVXEVSD LLDOHYHFWRULORUSURSULLFDGHH[HPSOX
§· § · § ·½
° ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸°
% ®E ¨ ¸ E ¨ ¸ E ¨ ¸ ¾
° ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ °
¯ © ¹ © ¹ © ¹¿
([HPSOXO6 VHVFULHRIRUP FDQRQLF DIRUPHLS WUDWLFH
J [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
§ ·
¨ ¸
$ ¨ ¸
¨ ¸
© ¹

FXPLQRULL

' ' '

$WXQFL

J \ \ \ \

/DDFHDVW IRUP S WUDWLF VHSRDWHIRORVLúLPHWRGDOXL*DXVV

J [ > [ [ [ @

[ [ [ [ [ [ [ [

(OHPHQWXO D z 6HYDIRUPDXQS WUDWSHUIHFWFXFHLWUHLWHUPHQLFH
FRQ LQSH [ > [ [ [ [ [ @
3HQWUXUHVWXOWHUPHQLORUVHFDXW IRUPDXQXLQRXS WUDWSHUIHFWFXWHUPHQLFH
FRQ LQSH [

J [ > [ [ [ @ [ [ [

> [ [ [ @ ª« [ [ º» [
¬ ¼
6XEVWLWXLQG
\ [ [ [
°
°
® \ [ [
°
°¯ \ [
RE LQHPIRUPDFDQRQLF

J\ \ \ \

2EVHUYD LH 'DF WR L FRHILFLHQ LL DLL XQHL IRUPH S WUDWLFH J [ VXQW
QXOLDWXQFLQXVHSRDWHDSOLFDQLFLRPHWRG GHPDLvQDLQWHÌQDFHDVW VLWXD LHVHYD
IDFHvQWkLRWUDQVIRUPDUHGHIRUPD
[L \L \ M
°
®[ M \L \ M
°
¯ [N \ N N z L M

([HPSOX6 VHUHGXF IRUPDS WUDWLF J \ o \
J [ [ [ [ [ [ [
ODRIRUP FDQRQLF
§ ·
¨ ¸
¨ ¸
¨ ¸¹
©
9RPIDFHWUDQVIRUPDUHD
[ \ \
°
® [ \ \
°[ \
¯
ÌQDFHVWHFRQGL LLIRUPDS WUDWLF GHYLQH
J\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

\ \ \ \ \ \
FXPDWULFHD
§ ·
¨ ¸
$ ¨ ¸
¨ ¸
© ¹
0LQRULLSULQPHWRGD-DFRELVXQW
' ' '
úLDVWIHO
J ] ] ] ]

352*5$0$5(/,1,$5
,QWURGXFHUH
ÌQ SUH]HQW R VHULH GH DFWLYLW L HFRQRPLFH úL VRFLDOH FRPSOH[H FRQGXF OD
UH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHGHRSWLPL]DUH$VWIHOSUREOHPHGLQGRPHQLXOSODQLILF ULL
SURGXF LHLGHSODQLILFDUHDLQYHVWL LLORUSUREOHPHGHWUDQVSRUWSUREOHPHGHGLHW
HWFFRQGXFODSUREOHPHGHRSWLPL]DUHDOHF URUVROX LLRSWLPHWUHEXLHGHWHUPLQDWH
0RGHODUHD ORU PDWHPDWLF D SHUPLV XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL PDWHPDWLF IXUQL]DW GH
DOJHEUD OLQLDU SHQWUX GHWHUPLQDUHD VROX LLORU RSWLPH 'H H[HPSOX PRGHODUHD vQ
XQHOHSUREOHPHHFRQRPLFHSRDWHILI FXW DVWIHOQRWkQGFX [L L Q QLYHOHOH
OD FDUH WUHEXLH V VH GHVI úRDUH Q DFWLYLW L úL SULQ I [ [ Q IXQF LD RELHFWLY
GH HILFLHQ VH FHUH V VH GHWHUPLQH YDORULOH YDULDELOHORU [L L Q DúD
vQFkWIXQF LDRELHFWLYV LDYDORDUHDPD[LP PLQLP
>PD[ PLQ @ I [ [Q
FXFRQGL LLOH
I M [ [ Q t d M d P
QXPLWHúLUHVWULF LLOHSUREOHPHL
'DF IXQF LLOH I úL I M M P VXQWIXQF LRQDOHOLQLDUHSUREOHPDHVWH
GHSURJUDPDUHOLQLDU
,DW FkWHYDH[HPSOH
([HPSOXO3UREOHP GHSODQLILFDUHDSURGXF LHL
2 vQWUHSULQGHUH LQGXVWULDO GLVSXQH GH PDWHULLOH SULPH 0 0 Q GLQ FDUH
IDEULF SURGXVHOH 3 3P 'LQWUR WRQ GH PDWHULH SULP 0 L L Q VH
SURGXF DLM XQLW L GLQ SURGXVXO 3M M P DLM VH QXPHVF úL FRQVXPXUL
VSHFLILFH
/XQDUvQWUHSULQGHUHDWUHEXLHV SURGXF E M M P XQLW LGLQILHFDUH
SURGXV 3M 'DF SUH XOXQHLWRQHGLQPDWHULDSULP 0 L HVWH FL L Q V
VH vQWRFPHDVF XQ SODQ GH FRQVXP OXQDU DO PDWHULLORU SULPH DVWIHO vQFkW SHQWUX
UHDOL]DUHDSURGXF LHLSODQLILFDWHFKHOWXLHOLOHV ILHPLQLPH
)LH [L FDQWLWDWHD GLQ PDWHULD SULP 0 L XWLOL]DW vQ SURFHVXO GH SURGXF LH
DLM [ M UHSUH]LQW FDQWLWDWHD GH PDWHULH SULP GLQ UHVXUVD 0 L XWLOL]DW SHQWUX
SURGXFHUHD FDQWLW LL GH SURGXV 3M LDU FDQWLWDWHD WRWDO GLQ UHVXUVD 0 L QHFHVDU
SHQWUXSURGXF LDWRWDO IRUPDW GLQSURGXVHOH 3 3Q HVWH
D M [ D M [ D QM [ Q

LQkQG VHDPD GH IDSWXO F OXQDU vQWUHSULQGHUHD WUHEXLH V SURGXF FHO SX LQ
E M XQLW LGLQILHFDUHSURGXV 3M
D M [ D M [ D QM [ Q t E M M P
'HFLPRGHOXOPDWHPDWLFDOSUREOHPHLHVWH
Q
¦D
L
LM [L t E M M P
[ t L Q
Q
>PLQ @ I ¦ FL [L
L
&RQGL LLOH VXQW UHVWULF LLOH SUREOHPHL VXQW FRQGL LL GH
QHQHJDWLYLWDWHLDU I HVWHIXQF LDRELHFWLYVDXIXQF LDGHHILFLHQ
([HPSOXO2SUREOHP GHXWLOL]DUHRSWLP DXQRUUHVXUVH
ÌQFRQGL LLOHH[HPSOXOXLGLQPDWHULLOHSULPH 5 5Q FDUHVXQWOLPLWDWHGH
FDQWLW LOH E EQ VHIDEULF SURGXVHOH 3 3P 6HFXQRVFFRQVXPXULOHVSHFLILFH
DLM t úL EHQHILFLLOH XQLWDUH F M M P F M HVWH VXPD UHDOL]DW SULQ
YDORULILFDUHD XQHL XQLW L GLQ SURGXVXO 3M vQ XQLW L E QHúWL 6H FHUH V VH
GHWHUPLQH FDQWLW LOH [ M GLQ ILHFDUH SURGXV 3M FDUH WUHEXLH UHDOL]DWH DVWIHO vQFkW
EHQHILFLXOV ILHPD[LP
0RGHOXOPDWHPDWLFDOSUREOHPHLHVWH
P
¦D
M
LM [ M d EL L Q
[ M t M P
P
>PD[@ I ¦ F M [ M
M
&RQGL LLOHUH]XOW GLQIDSWXOF QXSXWHPFRQVXPDGLQILHFDUHUHVXUV PDL
P
PXOWGHFkWFDQWLWDWHDGHFDUHGLVSXQHPLDU ¦F
M
M [ M UHSUH]LQW vQFDV ULOHWRWDOH
6HSRWGDúLDOWHH[HPSOHGHSUREOHPHGHSURJUDPDUHOLQLDU SHFDUHOHYRP
WUDWDvQFDGUXODFHVWXLFDSLWRO

)RUPDJHQHUDO DSUREOHPHLGHSURJUDPDUHOLQLDU
)RUPDJHQHUDO DXQHLSUREOHPHGHSURJUDPDUHOLQLDU HVWH
Q
¦D
L
LM [L d E M M N
Q
¦D
L
LM [L t E M M N O
Q
¦D
L
LM [L E M M O P
[L t [L t « [L S t

[L S d [L S d « [LU d
&HOHODOWHYDULDELOHQXDXVHPQXOVSHFLILFDW
Q
>PD[ PLQ @ I ¦ FL [L
L
$ UH]ROYD R DVWIHO GH SUREOHP vQVHDPQ D GHWHUPLQD YDORULOH QHQHJDWLYH DOH
YDULDELOHORU [L FDUH VDWLVIDF FRQGL LLOH GHFL D GHWHUPLQD
QLYHOXULOH [L OD FDUH VH GHVI úRDU DQXPLWH DFWLYLW L úL FDUH RSWLPL]HD] IXQF LD
RELHFWLY I VDXIXQF LHGHHILFLHQ
2 SUREOHP GH SURJUDPDUH OLQLDU SRDWH IL IRUPXODW úL PDWULFHDO GDF WRDWH
LQHFXD LLOHVLVWHPXOXLGHUHVWULF LLDXDFHODúLVHQVFRQGL LHFDUHSRDWHILXúRUvQGHSOLQLW
vQPXO LQGFX LQHFXD LLOHVDX

'H H[HPSOX QRWkQG FX $ DLM L P E E EP & F F Q úL
W
M Q
; [ [Q SUREOHPDGLQH[HPSOXOVHVFULH
W
$; d E
; t
>PLQ @ I &;
)RUPDVWDQGDUGDXQHLSUREOHPHGHSURJUDPDUHOLQLDU HVWH
$; E
; t
>PD[ PLQ @ I &;
2ULFH SUREOHP GH SURJUDPDUH OLQLDU SRDWH IL DGXV OD IRUPD VWDQGDUG úL
DQXPH
7RDWHLQHFXD LLOHGLQVLVWHPXOGHUHVWULF LLSRWILWUDQVIRUPDWHvQHJDOLW LDGXQkQG
VDXVF ]kQGGXS FD]RVHULHGHYDULDELOHQHQHJDWLYHQXPLWHYDULDELOHHFDUWVDXGH

FRPSHQVDUHÌQDFHVWIHOGLQPDWULFHD $ DLM UH]XOW PDWULFHD $ RE LQXW GLQ $
ODFDUHVDXDG XJDW O YHFWRULFRORDQ FXWRDWHHOHPHQWHOHQXOHFXH[FHS LDHOHPHQWXOXL

VLWXDWSHOLQLD M FDUHHVWH SHQWUXLQHFXD LLOH d VDX SHQWUXLQHFXD LLOH t LDU
YHFWRUXO ; [ [Q W GHYLQH ; RE LQXWGLQ ; SULQDG XJDUHDD O FRPSRQHQWH
QHQHJDWLYH [ Q [ Q O úL FDUH UHSUH]LQW DFWLYLW L ILFWLYH $QDORJ & GHYLQH
& F FQ DG XJkQGOD & O FRPSRQHQWHQXOH
9DULDELOHOH QHQHJDWLYH [L [L S U PkQ DFHOHDúL LDU vQ ORFXO YDULDELOHORU

QHJDWLYH [L [LU YRPLQWURGXFHQRLYDULDELOHQHQHJDWLYHSULQVXEVWLWX LLOH

S
ZN [ N N L S LU
9DULDELOHOH [L [LQ FDUH QX DX VHPQXO VSHFLILFDW VH SRW vQORFXL ILFWLY FX
U
GLIHUHQ DDGRX YDULDELOHSUHVXSXVHQHQHJDWLYHúLDQXPH
[ N X N Y N X N t Y N t N LU LQ
$FHVWHPRGLILF ULFRQGXFODIRUPDH[WLQV DSUREOHPHLGHSURJUDPDUHOLQLDU
$ ; E
; t
>PD[ PLQ @ I & ;
FDUHHVWHIRUPDVWDQGDUG
([HPSOX6 VHDGXF ODIRUPDVWDQGDUGSUREOHPDGHSURJUDPDUHOLQLDU
[ [ [ [ [
° [ [ [ [ [ d
°
®
° [ [ [ [ [ [ t
°¯ [ [ [ [ [ [ t
[ t [ t [ d [ d
[ [ [ I U UHVWULF LLGHVHPQ
>PD[@ I [ [ [ [ [ [
3HQWUX[úL[FDUHVXQWQHJDWLYHIDFHPVXEVWLWX LLOH
Z [ Z [
LDUYDULDELOHOH [ [ [ FDUHQXDXUHVWULF LLGHVHPQVHYRUvQORFXLFX
[ X Y [ X Y [ X Y
&XDFHVWHvQORFXLULVLVWHPXOGHUHVWULF LLGHYLQH
[ [ Z X Y X Y
° [ [ Z X Y X Y d
°
®
° [ [ Z X Y X Y Z t
°¯ [ [ Z X Y X Y Z t
úL

I [ [ Z X Y X Y Z
3HQWUXIRUPDVWDQGDUGDG XJ PYDULDELOHOHHFDUW [H [H [
H
úLRE LQHP
[ [ Z X Y X Y
°
° [ [ Z X Y X Y [
H
®
° [ [ Z X Y X Y Z [
H
° [ [ Z X Y X Y Z [ H
¯
[ t [ t Z t X t Y t X t Y t X t
Y t Z t [H t [H t [H t
>PD[@ I [ [ Z X Y X Y Z
'H PHQ LRQDW F vQ RULFH FHULQ GH RSWLPL]DUH PD[LPXO úL PLQLPXO VH SRW
vQORFXLUHFLSURFDQXPH
>PD[@ I [ > PLQ @ I [
>PLQ @ I [ > PD[@ I [
6ROX LLOHSUREOHPHLGHSURJUDPDUHOLQLDU
ÌQFRQWLQXDUHYRPFRQVLGHUDSUREOHPDVWDQGDUG6GHSURJUDPDUHOLQLDU 3HQWUX
FRPSDWLELOLWDWHDVLVWHPXOXLFRQVLGHU PF
UDQJ $ UDQJ $ E
úL
UDQJ $ P
FHHDFHLPSOLF P d Q
'HILQL LH1XPLPVROX LDSRVLELO VDXUHDOL]DELO DSUREOHPHL6XQYHFWRU
[ [ [ Q GLQVSD LXOVROX LLORUFDUHVDWLVIDFHúL
W
0XO LPHD VROX LLORU SRVLELOH HVWH R VXEPXO LPH D VSD LXOXL YHFWRULDO
Q GLPHQVLRQDO DO VROX LLORU HD SRDWH IL YLG UHGXV OD XQ SXQFW LQILQLW GDU
P UJLQLW LQILQLW úL QHP UJLQLW DúD FXP UH]XOW GLQ H[HPSOHOH SH FDUH OH YRP
DQDOL]D
6HGHPRQVWUHD] F PXO LPHDVROX LLORUSRVLELOHHVWHRPXO LPHFRQYH[
'HILQL LH2VROX LHSRVLELO VDXUHDOL]DELO ; VHQXPHúWHVROX LHGHED]
VDX SURJUDP GH ED] GDF DUH FHO PXOW P FRPSRQHQWH VWULFW SR]LWLYH
[L [LU U d P úL GDF YHFWRULL FRORDQ DL DLU FRUHVSXQ] WRU

FRRUGRQDWHORUQHQXOHDOHYHFWRUXOXL ; VXQWOLQLDULQGHSHQGHQ L
'DF VROX LDGHED] DUHH[DFW P FRPSRQHQWHQHQXOHHDHVWHQHGHJHQHUDW
vQ FD] FRQWUDU GDF FRQ LQH PDL SX LQ GH P FRPSRQHQWH QHQXOH HD HVWH
GHJHQHUDW
'HILQL LH6HQXPHúWHVROX LHRSWLP DSUREOHPHL6RVROX LHSRVLELO FDUH
VDWLVIDFHFHULQ DGHRSWLP

([HPSOX)LHSURJUDPXO6
[ [ [ [
®
¯ [ [ [ [
[L t L

0DWULFHD $ DUHUDQJXO

W
§ ·
9HFWRUXO ; ¨ ¸ HVWH R VROX LH SRVLELO GHRDUHFH VDWLVIDFH
© ¹
FRQGL LLOHúL
9HFWRUXO ; UHSUH]LQW R VROX LH GH ED] QHGHJHQHUDW
W
§·
GHRDUHFHQXP UXOFRPSRQHQWHORUQHQXOHHVWH UDQJ $ úLYHFWRULL D ¨¨ ¸¸ úL
© ¹
§·
D ¨¨ ¸¸ VXQWOLQLDULQGHSHQGHQ L
© ¹
W
§ ·
9HFWRUXO ; ¨ ¸ QX HVWH R VROX LH GH ED] GHúL HVWH R VROX LH
© ¹
SRVLELO GHRDUHFH YHFWRULL FRORDQ GLQ PDWULFHD $ FRUHVSXQ] WRUL FRPSRQHQWHORU
§· § ·
QHQXOH D ¨ ¸ úL D ¨¨ ¸¸ VXQWOLQLDUGHSHQGHQ L
© ¹ © ¹
9RP GD vQ FRQWLQXDUH FkWHYD WHRUHPH SULYLQG VROX LLOH XQXL SURJUDP OLQLDU
SHQWUXGHPRQVWUDUHDORUVHSRWFRQVXOWD>@>@>@HWF
7HRUHPD ÌQWUH VROX LLOH SRVLELOH DOH XQHL SUREOHPH GH SURJUDPDUH
OLQLDU úLVROX LLOHSRVLELOHDOHSUREOHPHLH[WLQVHH[LVW RFRUHVSRQGHQ ELXQLYRF
7HRUHPD ÌQWUH VROX LLOH RSWLPH DOH XQHL SUREOHPH GH SURJUDPDUH
OLQLDU úLFHOHDOHSUREOHPHLH[WLQVHH[LVW RFRUHVSRQGHQ ELXQLYRF
6SD LXOYHFWRULDO Q GLPHQVLRQDODOWXWXURUVROX LLORU ; VHQXPHúWHVSD LXO
VROX LLORULDUPXO LPHDVROX LLORUSRVLELOHIRUPHD] XQVXEVSD LX + DODFHVWXLD(D
SRDWHILYLG UHGXV ODXQSXQFWLQILQLW GDUP UJLQLW VDXLQILQLW úLQHP UJLQLW
DúDFXPYDUH]XOWDGLQH[HPSOHOHSHFDUHOHYRPGD
7HRUHPD 'DF SHQWUX XQ SURJUDP OLQLDU + z DWXQFL H[LVW FHO
SX LQRVROX LHGHED]
'LQ FHOH H[SXVH SkQ DFXP UH]XOW F SHQWUX UH]ROYDUHD XQHL SUREOHPH GH
SURJUDPDUHOLQLDU HVWHQHFHVDUúLVXILFLHQWV SXWHPGHVFRSHULvQPXO LPHDVROX LLORUGH
ED] SHDFHOHDFDUHRSWLPL]HD] IXQF LDRELHFWLYÌQFD]XOvQFDUHvQSUREOHP LQWHUYLQ
GRX VDX WUHL YDULDELOH VROX LD SXWHD IL GHWHUPLQDW SULQ PHWRGH HOHPHQWDUH úL DQXPH
PHWRGDJUDILF úLPHWRGDDOJHEULF ÌQFHOHODOWHFD]XULRLQVSHFWDUHFRPSOHW DPXO LPLL

WXWXURU VROX LLORU GH ED] DU SUHVXSXQH XQ YROXP PDUH GH FDOFXOH úL R VHULH GH
GH]DYDQWDMHFDvQFD]XOSUREOHPHORUFXVROX LHLQILQLW
2 PHWRG FDUH QH G U VSXQVXUL SUHFLVH úL FRQFOXGHQWH úL FDUH QHFHVLW XQ
YROXP UHODWLY PLF GH FDOFXOH HVWH PHWRGD VLPSOH[ FDUH SHUPLWH GHWHUPLQDUHD
VROX LHLRSWLPHSRUQLQGGHODRVROX LHGHED] GXS XQQXP UILQLWGHLWHUDWH
0HWRGDVLPSOH[GHUH]ROYDUHDXQXLSURJUDPOLQLDUVWDQGDUG
)LHSURJUDPXOVWDQGDUG
$; E
6 ; t
>PD[@ I &;
FXQRWD LLOHGLQSDUDJUDIXO'DF YHFWRULLFRORDQ DLPDWULFHL $ DL DL DLP

P
IRUPHD] R ED] vQ \ DWXQFL [L [L [LP VH QXPHVF FRRUGRQDWH ED]LFH

YDULDELOH GH ED] 0DWULFHD $ SRDWH IL GHVFRPSXV vQ GRX VXEPDWULFH %
IRUPDW GLQYHFWRULL DL DL DLP úL ( IRUPDW FXFHOHODOWHFRORDQHGHFL

$ %_(
úLDQDORJ
& & % & (

; ; % ; ( W
LDUIRUPDVWDQGDUGVHVFULH
% _ ( ; % ; (
W
E
; % t ; ( t
>PD[@ I & % & ( ; % ; ( W

) FkQGFDOFXOHOHUH]XOW
%; % (; ( E
; % t ; ( t
>PD[@ I & % ; % & ( ; (
2VROX LHDVLVWHPXOXLHVWH
; % % E % (; (
/XkQGDLFL ; ( RE LQHPRVROX LHGHED] SHQWUXúLDQXPH
; % % E
'DF ; % t VSXQHPF ED]D % DL DL DLP HVWHSULPDODGPLVLELO

'DF YHFWRUXO D M \ L M \ L M \ LP M M Q DUH DFHVWH FRPSRQHQWH vQ

UDSRUWFXED]D % LDU & ( FL FL FLP DWXQFL

[M ¦F \ L LM , ^L L LP ` M -
L,
FX - ^ Q` ? ,
'LVSXQkQGGHRED] SULPDODGPLVLELO VHvQWRFPHúWHWDEHOXOVLPSOH[vQFDUH
WUHFHP
D VROX LD ; % % E
E & ( FL FL FLP
F I % & % ; % ¦ FL a [L YDORDUHD IXQF LHL RELHFWLY FRUHVSXQ] WRDUH VROX LHL GH
L,
ED]
W
G % D M \ L M \ L M \ LP M FDUH UHSUH]LQW FRRUGRQDWHOH YHFWRULORU D M
d M d Q vQ ED]D % GDF % HVWH ED]D FDQRQLF \ LM VXQW FRHILFLHQ LL GLQ
VLVWHPXOGHUHVWULF LLGDW
H VHFDOFXOHD] I M ¦F \
L,
L LM
F M ¦ FL \ LM M,
°
I VHFDOFXOHD] GLIHUHQ HOH F M I M ® L,
°̄ M,
8QDVWIHOGHWDEHOVLPSOH[DUDW GHFLVXEIRUPD

F F ! FL ! F P F P ! FQ
& % % ; % D D ! DL ! D P D P ! DQ
F D a
[ ! ! \P ! \Q
F D a
[ ! ! \ P ! \ Q
# # # # # % # % # # % #
FL DL a
[L ! ! \ L P ! \ LQ
# # # # # % # % # # % #
FP DP a
[P ! ! \ P P ! \ PQ
IM I % I I ! I L ! IP I P ! IQ
FM I M F F FL I FP
! ! F P I P ! F Q I Q

ÌQFRQWLQXDUHVHDSOLF WHVWXOGHRSWLPDOLWDWHDOVROX LHL ; % ED]DWSHXUP WRDUHOH
WHRUHPHSHFDUHOHG PI U GHPRQVWUD LH

7HRUHPD 'DF F M I M d SHQWUX WR L M - SUREOHPD GH
SURJUDPDUHOLQLDU DUHRSWLPILQLWúL I RSW I %
7HRUHPD'DF SHQWUXXQLQGLFH M - SHQWUXFDUH F M I M ! WRDWH
FRPSRQHQWHOH \ MN d SURJUDPXODUHRSWLPLQILQLW
$YHPXUP WRDUHOHFD]XUL
'DF WR L F M I M d M - DWXQFL ; % HVWHVROX LDRSWLP úL I RSW I %
'DF H[LVW FHOSX LQRGLIHUHQ F M I M ! DWXQFLVROX LDQXHVWHRSWLP ÌQ
DFHVWFD]H[LVW XUP WRDUHOHSRVLELOLW L
D ILH O - DúDvQFkW FO I M ! úLGDF WR L \ LM d L , SUREOHPDQX
DUHRSWLPILQLW
E ILH O - FX FO I O ! úL H[LVW FHO SX LQ XQ \ LM ! DWXQFL VROX LD
SRDWHILvPEXQ W LW
6H WUHFH OD SULPD LWHUD LH úL VH GHWHUPLQ YHFWRUXO FDUH LQWU vQ ED] úL
YHFWRUXOFDUHLHVHGLQED] ,QGLFHOH N DOYHFWRUXOXLFDUHLQWU vQED] QHHVWHGDW
GH
F N I N PD[ F M I M F M I M !
LDULQGLFHOH K DOYHFWRUXOXLFDUHLHVHGLQED] HVWHGDWGH
a
[K a [ ½
PLQ ® L L , \ LN ! ¾
\ NK ¯ \ LN ¿
ÌQDFHVWPRGYHFWRUXOXL D K vLLDORFXOYHFWRUXO D N vQED]
6HVWDELOHúWHHOHPHQWXOSLYRW \ NK VHUHFDOFXOHD] WRDWHHOHPHQWHOHWDEORXOXL
VLPSOH[úLVHRE LQHRQRX VROX LHGHED] 'DF DFHDVW VROX LHQXHVWHRSWLP VH
WUHFHODLWHUD LDXUP WRDUH&DUH]XOWDWDOILHF UHLLWHUD LLVHRE LQHRQRX VROX LHGH
ED] úLvQED]DWHRUHPHORUHQXQ DWHDQWHULRUvQILQDORE LQHPVROX LDRSWLP VDXQH
FRQYLQJHPF QXDYHPRSWLPILQLW
2EVHUYD LH5HDPLQWLPUHJXOLOHGHFDOFXO
HOHPHQWHOHGHSHOLQLDSLYRWXOXLVHvPSDUWODSLYRW
HOHPHQWHOH GH SH FRORDQD SLYRWXOXL GHYLQ QXOH FX H[FHS LD SLYRWXOXL FDUH
GHYLQH
FHOHODOWHHOHPHQWHVHFDOFXOHD] GXS ÄUHJXODGUHSWXQJKLXOXL´6HGHWHUPLQ
YDORDUHD XQXL GHWHUPLQDQW GH RUGLQ GRL XQGH SH GLDJRQDOD SULQFLSDO DYHP
SLYRWXO úL HOHPHQWXO FH WUHEXLH UHFDOFXODW LDU FHOHODOWH HOHPHQWH VH J VHVF SH
OLQLD úL FRORDQD SLYRWXOXL LQWHUVHFWDWH FX OLQLD úL FRORDQD HOHPHQWXOXL GH
FDOFXODW5H]XOWDWXOVHvPSDUWHODSLYRW

([HPSOX6 VHUH]ROYHSUREOHPDGHSURJUDPDUHOLQLDU
[ [ [ [
®
¯ [ [ [
[L t L
>PD[@ I [ [ [ [
§·
6ROX LH $ UDQJ $ 9HFWRULL D ¨¨ ¸¸ úL
©¹
§ ·
D ¨¨ ¸¸ IRUPHD] RED] 9DULDELOHOHED]LFHVXQW [ úL [ GHFL , ^`
©¹
$OF WXLPWDEHOXOVLPSOH[

FM
&% % ;% D D D D D
D
D
IM
FM I M

&HD PDL PDUH GLIHUHQ SR]LWLY HVWH F I úL DYHP \ L ! GHFL
VROX LDSRDWHILvPEXQ W LW ÌQED] YDLQWUDYHFWRUXO D 3HQWUXDYHGHDFHYHFWRU
LHVHGLQED] FDOFXO P
[ ½ ½
PLQ ® L ¾ PLQ ® ¾
¯ \ L ¿ ¯ ¿
GHFLGLQED] LHVHYHFWRUXO D 3LYRWXOHVWH
7DEHOXOVLPSOH[GLQLWHUD LDXUP WRDUHHVWH

FM
&% % ;% D D D D D
D
D
IM
FM I M

0DLDYHPRGLIHUHQ F M I M SR]LWLY GHFLvQED] LQWU YHFWRUXO D úLLHVH
YHFWRUXO D GHRDUHFHSHFRORDQDOXL D DYHPRVLQJXU FRRUGRQDW SR]LWLY
SLYRWXOHVWH 7DEORXOVLPSOH[vQLWHUD LDXUP WRDUHHVWH

FM
&% % ;% D D D D D
D
D
IM
FM I M

$YHP GRX GLIHUHQ H F M I M SR]LWLYH GDU SH FRORDQHOH ORU HOHPHQWHOH \ L
WUDQVIRUPDWHVXQWQHJDWLYHGHFLSUREOHPDQXDUHRSWLPILQLW
([HPSOX6 VHUH]ROYHSUREOHPDGHSURJUDPDUHOLQLDU
[ [ [ [
°
® [ [ [ [
° [ [ [ [
¯
[L t L
>PD[@ I [ [ [ [ [

6ROX LH $ UDQJ $ 9HFWRULL D D D

IRUPHD] RED] 7DEORXOVLPSOH[HVWHXUP WRUXO

FM
&% % ;% D D D D D D
D
D
D
IM
FM I M

$YHP F I ! GHFL LQWU vQ ED] YHFWRUXO D 'LQ
½ [
PLQ ® ¾ GHFL LHVH GLQ ED] YHFWRUXO D 3LYRWXO HVWH \
¯ ¿ \
8UP WRUXOWDEHOHVWH

FM
&% % ;% D D D D D D
D
D
D
IM
FM I I

7RDWH GLIHUHQ HOH F M I M VXQW QHJDWLYH VDX QXOH GHFL I RSW úL HVWH

UHDOL]DW SHQWUX YDORULOH [ [
[ [ [ úL [

W
§ ·
6ROX LD RSWLP HVWH ; ¨ ¸ úL HVWH QHGHJHQHUDW QXP UXO GH
© ¹
FRPSRQHQWHSR]LWLYHDOHYHFWRUXOXLVROX LH ; HJDOFXQXP UXOUHVWULF LLORU
0HWRGDED]HLDUWLILFLDOH
ÌQ SUREOHPHOH VWXGLDWH DQWHULRU PDWULFHD VLVWHPXOXL GH UHVWULF LL FRQ LQHD
YHFWRULXQLWDULFDUHDOF WXLDXRED] XQLWDU FHHDFHXúXUDGHWHUPLQDUHDXQHLVROX LL
LQL LDOH GH ED] 'DF DFHDVW ED] XQLWDU QX H[LVW UHFXUJHP OD PHWRGD ED]HL
DUWLILFLDOH SULQ LQWURGXFHUHD YDULDELOHORU [ DN t SHQWUX D DYHD R ED] SULPDO
DGPLVLELO úLVHUH]ROY SUREOHPDGHSURJUDPDUHOLQLDU
$; ,; D E
; t [ D t
>PD[@ I &; O; D
FX O XQQXP UUHDODUELWUDUVWULFWSR]LWLYSHQWUX PLQ I VHDGDXJ O; D
2ULFH VROX LH SRVLELO D SUREOHPHL LQL LDOH HVWH R VROX LH SRVLELO D
SURJUDPXOXL H[WLQV SHQWUX FDUH YDORULOH WXWXURU YDULDELOHORU DUWLILFLDOH VXQW QXOH úL
UHFLSURF RULFH VROX LH SRVLELO D SURJUDPXOXL H[WLQV vQ FDUH WRDWH YDULDELOHOH
DUWLILFLDOHVXQWQXOHHVWHRVROX LHDSURJUDPXOXLLQL LDOGXS vQO WXUDUHDDFHVWRUD

$VHPHQHDVROX LLVHUHDOL]HD] SHQWUX >PLQ @O; D
2DVWIHOGHSUREOHP VHUH]ROY SULQPHWRGDFHORUGRX ID]H
)D]D, ÌQDFHDVW ID] VHUH]ROY SUREOHPD
$; ,; D E
; t [ D t
>PLQ @ I ; D
/DVIkUúLWSXWHPDYHDXUP WRDUHOHVLWXD LL
>PLQ @ I GHFL WRDWH YDULDELOHOH DUWLILFLDOH VXQW QXOH úL QLFL R
YDULDELO DUWLILFLDO QXHVWHED]LF ID GHVROX LDRSWLP ÌQDFHVWFD]
GLVSXQHP GH R VROX LH GH ED] D SURJUDPXOXL H[WLQV GLQ FDUH SULQ
vQO WXUDUHD YDULDELOHORU DUWLILFLDOH VH RE LQH R VROX LH GH ED] D
SURJUDPXOXLLQL LDOúLVHWUHFHODID]DD,,D
>PLQ @ I úLFHOSX LQRYDULDELO DUWLILFLDO HVWHED]LF (DWUHEXLH
HOLPLQDW DVWIHO
GDF SH OLQLD YDULDELOHL DUWLILFLDOH H[LVW HOHPHQWH QHQXOH
UDQJ $ P DOHJHP XQXO GLQWUH DFHVWHD GUHSW SLYRW úL IDFHP
vQF RLWHUD LHSHQWUXDRHOLPLQDGLQED]
GDF SH OLQLD YDULDELOHL DUWLILFLDOH QX DYHP HOHPHQWH QHQXOH
UDQJ $ P R YRP QHJOLMD VXSULPkQGR GLQ WDEHO 6H WUHFH OD
ID]DD,,D
>PLQ @ I ! SUREOHPDLQL LDO QXDUHVROX LHGHED]
)D]D,, ÌQDFHDVW ID] vQFD]XOVHHOLPLQ GLQXOWLPXOWDEHOVLPSOH[FRORDQHOH
YDULDELOHORU DUWLILFLDOH úL VH FRQWLQX DOJRULWPXO LQWURGXFkQG FRHILFLHQ LL
IXQF LHLRELHFWLY I &;
([HPSOX6 VHUH]ROYHSURJUDPXOOLQLDU
[ [ [
°
® [ [ [
°[ [ [
¯
[L t d L d
>PD[@ I [ [ [ [
6ROX LH

$

1X GLVSXQHP GH R ED] FDQRQLF GHFL YRP DG XJD VLVWHPXOXL GH UHVWULF LL
YDULDELOH DUWLILFLDOH [D [ D D úL YRP UH]ROYD SUREOHPD SULQ PHWRGD FHORU GRX
ID]H

)D]D,
5H]ROY PSURJUDPXOOLQLDU
[ [ [ [D
° D
® [ [ [ D
° D
¯ [ [ [ D
[L t d L d [ ND t d N d
>PLQ @ I [D [D [D
$YHPRSUREOHP GHPLQLP7DEORXULOHVLPSOH[VXQW
FM
&% % ; % D D D D D D D
D
D
D
IM
FM I M

FM
& % % ; % D D D D D D D

D

D

D

IM
FM I M

FM
& % % ; % D D D D D D D

D

D

D

IM

FM I M

FM
& % % ; % D D D D D D D

D

D

D

IM
FM I M

$PHOLPLQDWGLQED] WRDWHYDULDELOHOHDUWLILFLDOHúL I RSW 7UHFHPODID]D
XUP WRDUH

)D]D,,
5HOX P WDEHOXO VLPSOH[ GH XQGH DP U PDV GDU FX F M FRHILFLHQ LL IXQF LHL
RELHFWLY I úL I U FRORDQHOH YHFWRULORU D D D $YHP SHQWUX SUREOHPD GH
PD[LPWDEHOXO

FM
&% % ; % D D D D
D

D

D

IM
FM I M

FM
&% % ;% D D D D
D
D
D
IM
FM I M

W
PD[ I úLHVWHUHDOL]DW GHYHFWRUXO $ úLHVWHGHJHQHUDW
[ [ [
°
® [ [ [
° [ [ [
¯
[L t d L d
>PD[@ I [ [ [ [
6ROX LH

$

ÌQ $ DYHPXQYHFWRUFRORDQ XQLWDU D W GHFLDG XJ PVLVWHPXOXL
GHUHVWULF LLQXPDLGRX YDULDELOHDUWLILFLDOH [ ODSULPDHFXD LHúL [ D ODXOWLPD
D

úLUH]ROY PSUREOHPDSULQFHOHGRX ID]H

)D]D,
5H]ROY PSURJUDPXOOLQLDU
[ [ [ [D
°
® [ [ [
° D
¯ [ [ [ [
[L t d L d [D t [D t
>PLQ @ I [D [D

$YHPWDEHOXOVLPSOH[

FM
&% % ; % D D D D D D
D
D
D
IM
FM I M

FM
& % % ; % D D D D D D
D
D
D
IM
FM I M

FM
&% % ;% D D D D D D

D

D

D

IM
FM I M

)D]D,,
FM
&% % ;% D D D D
D
D
D
IM
FM I M
W
§ ·
5H]XOW >PD[ @ I úLHVWHUHDOL]DWGHYHFWRUXO ; ¨ ¸ VROX LH
© ¹
QHGHJHQHUDW
&D]XOvQFDUHVLVWHPXOGHUHVWULF LLFRQ LQHLQHJDOLW L

$PY ]XWvQSDUDJUDIXOF RULFHSURJUDPOLQLDUSRDWHILDGXVODIRUPD
VWDQGDUG SULQ DG XJDUHD SHQWUX LQHJDOLW L GH WLSXO d VDX VF GHUHD SHQWUX
LQHJDOLW LGHWLSXO t DXQRUYDULDELOHHFDUWGHFRPSHQVDUHFDUHSRWILLQWHUSUHWDWH
HFRQRPLFFDUHSUH]HQWkQGDFWLYLW LILFWLYHSHFDUHvQWUHSULQGHUHDQXOHHIHFWXHD]
úLF URUDvQIXQF LDGHHILFLHQ OHYRUFRUHVSXQGHEHQHILFLLQXOH3UREOHPDH[WLQV
VHUH]ROY SULQPHWRGDVLPSOH[VWXGLDW DQWHULRU

([HPSOX 6 VH DGXF OD IRUPD VWDQGDUG úL V VH UH]ROYH SUREOHPD GH
SURJUDPDUHOLQLDU
[ [ [ d
°
® [ [ [ d
°[ [ [ d
¯
[L t d L d
>PD[@ I [ [ [
6ROX LH3UREOHPDH[WLQV HVWH
[ [ [ [
°
® [ [ [ [
°[ [ [ [
¯
[L t d L d
>PD[@ I [ [ [ [ [ [
$YHPXUP WRUXOWDEHOVLPSOH[

FM
&% % ;% D D D D D D
D
D
D
IM
FM I M

FM
&% % ; % D D D D D D
D
D
D
IM
FM I M

$YHP I RSW SHQWUX ; W 6ROX LDHVWHGHJHQHUDW

([HPSOX6 VHDGXF ODIRUPDVWDQGDUGúLV VHUH]ROYHSURJUDPXOOLQLDU
[ [ [
°
® [ [ [ [ d
° [ [ [ [ t
¯
[ t [ t [ d [ QXDUHVHPQVSHFLILFDW
>PD[@ I [ [ [ [
6ROX LH)DFHPVXEVWLWX LLOH
[ \ \ t
[ X Y FX X t Y t
3URJUDPXOGHYLQH
[ [ \
°
® [ [ \ X Y d

° [ [ \ X Y t
¯
[ t [ t \ t X t Y t

>PD[@ I [ [ \ X Y

5HVWULF LLOHFRQ LQúLLQHFXD LLGHFLODLQHFXD LDDGRXDDG XJ PYDULDELODHFDUW
\ t LDUvQXOWLPDVF GHPYDULDELODHFDUW \ t DVWIHOF SURJUDPXOGHYLQH
[ [ \
°
® [ [ \ X Y \
° [ [ \ X Y \
¯
[ t [ t \ t X t Y t

\ t \ t
>PD[@ I [ [ \ X Y \ \
$YHP
D D D D D D D

$ UDQJ $

[ [ \ X Y \ \
1X DYHP R ED] FDQRQLF vQ $ YHFWRUXO D W HVWH XQLWDU
&RPSOHW PRED] FXDMXWRUXOYDULDELOHORUDUWLILFLDOH \ D DG XJDWSULPHLHFXD LLúL
\D DG XJDW XOWLPHL HFXD LL GLQ 3UREOHPD VH UH]ROY SULQ PHWRGD FHORU
GRX ID]H

)D]D,
$YHPGHUH]ROYDWSURJUDPXOOLQLDU
[ [ \ \ D
°
® [ [ \ X Y \
° D
¯ [ [ \ X Y \ \
[ t [ t \ t X t Y t
\ t \ t \ D t \D t
>PLQ @ I \ D \ D
7DEHOXOVLPSOH[YDIL

FM
&% % ; % D D D D D D D D D
D
D
D
IM
FM I M

FM
& % % ; % D D D D D D D D D

D

D

D

IM

FM I M

FM
& % % ; % D D D D D D D D D

D

D

D

IM
FM I M
$PRE LQXW > PLQ @ I úLGLQED] DPHOLPLQDWWRDWHYDULDELOHOHDUWLILFLDOH
)D]D,,
5HOX P XOWLPD SDUWH D WDEHOXOXL VLPSOH[ I U XOWLPHOH GRX FRORDQH úL FX
FRHILFLHQ LL F M DLIXQF LHL I 9RPDYHD

FM
& % % ; % D D D D D D D

D

D

D

IM

FM I M

FM
&% % ; % D D D D D D D

D

D

D

IM

FM I M

6ROX LDHVWHGHJHQHUDW
W
I RSW úLHVWHUHDOL]DWGH ;
'XDOLWDWHDvQSURJUDPDUHDOLQLDU
3UREOHPD GXDOLW LL vQ SURJUDPDUHD OLQLDU SUH]LQW XQ LQWHUHV GHRVHELW GLQ
SXQFW GH YHGHUH PDWHPDWLF FkW úL HFRQRPLF ÌQ SDUDJUDIHOH DQWHULRDUH DP I FXW
LSRWH]DFD UDQJ $ P SkQ ODPHWRGDED]HLDUWLILFLDOHU PkQkQGWRWXúLUHVWULF LD
P t Q FDUHQXYDPDLILQHFHVDU vQDERUGDUHDSUREOHPHLGXDOH
3HQWUX IRUPDUHD XQXL SURJUDP GXDO WUHEXLH V LQHP VHDPD GH XUP WRDUHOH
UHJXOL
ILHF UHLYDULDELOHQHQHJDWLYHQHSR]LWLYHGLQSURJUDPXOSULPDOvLFRUHVSXQGHvQ
SURJUDPXOGXDORLQHFXD LH t d
XQHLYDULDELOHI U VHPQVSHFLILFDWGLQSURJUDPXOSULPDOvLFRUHVSXQGHvQGXDO
RHFXD LH
FRHILFLHQ LLIXQF LHLRELHFWLYGLQSUREOHPDSULPDO VXQWRSXúLLWHUPHQLORUOLEHUL
GLQVLVWHPXOGHUHVWULF LLDOSUREOHPHLGXDOH
WHUPHQLL OLEHUL DL UHVWULF LLORU GLQ SUREOHPD SULPDO VXQW RSXúLL FRHILFLHQ LORU
IXQF LHLRELHFWLYGLQSUREOHPDGXDO
ILHF UHLUHVWULF LLGHIRUPD t d VDX GLQSURJUDPXOSULPDOvLFRUHVSXQGHvQ
FHOGXDORYDULDELO QHQHJDWLY QHSR]LWLY VDXRDUHFDUH
PDWULFHD FRHILFLHQ LORU GLQ VLVWHPXO GH UHVWULF LL GLQ SURJUDPXO GXDO HVWH
WUDQVSXV PDWULFLLFRHILFLHQ LORUGLQSURJUDPXOSULPDO
8WLOL]kQGQRWD LLOHYHFWRULDOHDYHPXUP WRDUHOHIRUPHGHSURJUDPHGXDOH
'DF SURJUDPXOSULPDOHVWH
$; d E
3 ; t
>PD[@ I &;

DWXQFLSURJUDPXOGXDOYDIL
<$ t &
' < t
>PLQ @J <E
ÌQSUREOHPD 3 SXWHPGDXUP WRDUHOHLQWHUSUHW ULHOHPHQWHORU
[L SRDWH IL YHFWRUXO SUH XULORU XQLWDUH DOH EXQXULORU UH]XOWDWH GLQGHVI úXUDUHD
DFWLYLW LORU
YHFWRUXO E ±FHUHUHDGHSURGXVHVDXGLVSRQLELOXOGHPDWHULLSULPH
F M ± FRVWXO ILHF UHL DFWLYLW L VDX EHQHILFLXO UHDOL]DW GLQ GHVI úXUDUHD
DFWLYLW LL
YDORDUHDWRWDO DEXQXULORUFUHDWH E M V ILHPD[LP
3XWHPLQWHUSUHWDSUREOHPDGXDO ' DVWIHO
[L V UHSUH]LQWHQLYHOXOODFDUHVHGHVI úRDU DFWLYLW LOHIHQRPHQXOXLHFRQRPLF
UHVSHFWLY
E M ±FHUHUHDGHSURGXVHVDXGLVSRQLELOXOGHPDWHULLSULPH
F M ±FRVWXOILHF UHLDFWLYLW LVDXEHQHILFLXOUHDOL]DWGLQGHVI úXUDUHDDFWLYLW LL
UHVSHFWLYH
V VH GHWHUPLQH QLYHOXO ILHF UHL DFWLYLW L [L DúD vQFkW V ILH vQGHSOLQLWH VDX
GHS úLWHFHUHULOH E M LDUFRVWXOWRWDODODFWLYLW LORUGHVI úXUDWHV ILHPLQLP
'DF SURJUDPXOSULPDO 3 HVWHGDWVXEIRUPDVWDQGDUG
$; E
3 ; t
>PD[@ I &;
GXDOXOYDIL
<$ t &
' < RDUHFDUH
>PLQ @J <E
'HREVHUYDWF GXDOXOQXDUHIRUPDVWDQGDUG
ÌQWUHFXSOXULOHGHSUREOHPHGXDOHH[LVW RVWUkQV LQWHUGHSHQGHQ DVROX LLORU
ORU9RPGDvQFRQWLQXDUHFkWHYDUH]XOWDWHI U GHPRQVWUD LH
/HPD 'DF ; úL < FRQVWLWXLH VROX LL SRVLELOH SHQWUX FXSOXO GH
SURJUDPH 3 ' DYHPLQHJDOLWDWHD
&; d <E
3HQWUXXQFXSOXGHSURJUDPHOLQLDUHGXDOHWHRUHPDGHH[LVWHQ QHDVLJXU GH
XUP WRDUHOHSRVLELOLW L

7HRUHPD GH H[LVWHQ 3HQWUX XQ FXSOX GH SURJUDPH OLQLDUH GXDOH
DYHPDOWHUQDWLYHOHXUP WRDUH
D QLFLXQXOGLQSURJUDPHQXDGPLWHVROX LLSRVLELOH
E XQSURJUDPDUHRSWLPILQLWLDUFHO ODOWQXDGPLWHVROX LLSRVLELOH
F DPEHOHSURJUDPHDGPLWVROX LLRSWLPHILQLWH
7HRUHPD IXQGDPHQWDO D GXDOLW LL 3HQWUX XQ FXSOX GH SURJUDPH
GXDOH FRQGL LD QHFHVDU úL VXILFLHQW SHQWUX FD VROX LD
UHDOL]DELO GH ED] ; D SURJUDPXOXL SULPDO 3 V ILH RSWLP HVWH V H[LVWH R
VROX LHUHDOL]DELO GHED] < DSURJUDPXOXLGXDO ' DúDvQFkWV DYHP
&; <E
3HED]DWHRUHPHLGXDOLW LLVHSRDWHGDúLXUP WRUXOUH]XOWDW
7HRUHPD3HQWUXXQFXSOXGHSURJUDPHOLDQLDUHGXDOH 3 ' FRQGL LD
QHFHVDU úLVXILFLHQW FDVROX LLOHSRVLELOH ; úL < V ILHRSWLPHHVWH
< E $;

& <$;
'LQUHOD LLOHUH]XOW XUP WRDUHOH
GDF VROX LDRSWLP ; < DSUREOHPHLSULPDOHGXDOHVDWLVIDFHUHVWULF LD M
d M d P L d L d Q GLQ VLVWHPXO UHVSHFWLY FX
LQHJDOLWDWH VWULFW DWXQFL FRPSRQHQWD \ M [L D VROX LHL SURJUDPXOXL GXDO
SULPDOHVWHQXO
GDF FRPSRQHQWD [L ! d L d Q \ M ! d M d P D VROX LHL RSWLPH D
SURJUDPXOXL SULPDO GXDO DWXQFL VROX LD RSWLP < ; D GXDOXOXL SULPDO
VDWLVIDFHFXHJDOLWDWHUHVWULF LD M L DOXLUHVSH[WLY
6H SRDWH GHPRQVWUD SH ED]D UH]XOWDWHORU DQWHULRDUH F R VROX LH SRVLELO D
GXDOHLHVWH
< & % %
XQGH & % % UHSUH]LQW SURGXVXOGLQWUHYHFWRUXO & % IRUPDWGHFRHILFLHQ LLED]LFL
úL LQYHUVD PDWULFLL GH ED] GLQ XOWLPXO WDEORX VLPSOH[ FDUH DSDUH SH FRORDQHOH
FRUHVSXQ] WRDUHYHFWRULORUXQLWDULGLQSULPXOWDEORX6HDUDW F HVWHFKLDU
VROX LDRSWLP 'DF SULQWUHYDULDELOHOHED]LFHDOHWDEHOXOXLVLPSOH[RSWLPDODSDUúL
YDULDELOHHFDUWGHFRPSHQVDUHGHH[HPSOX [ N ! DWXQFL \ N
[ [ t
®
¯ [ [ t
[ t [ t
>PLQ @ I [ [

'XDOXOV XHVWH
\ \ d
®
¯ \ \ d
\ t \ t
>PD[@J \ \
7DEHOXO VLPSOH[ DO GXDOXOXL DGXV OD IRUPD VWDQGDUG SULQ DG XJDUHD
YDULDELOHORUHFDUW \ úL \ HVWH
FM
&% % <% D D D D
D
D
JM
FM J M

FM
&% % <% D D D D

D

D

JM

FM J M

FM
&% % <% D D D D

D

D

JM
FM J M

§ ·
6ROX LDRSWLP HVWH J RSW SHQWUX <
¨ ¸
© ¹
6ROX LDRSWLP DSULPDOHLGXDODGXDOHLHVWH I RSW úLVHFLWHúWHSHXOWLPDOLQLH
D WDEHOXOXL VLPSOH[ OXkQG FX VHPQ VFKLPEDW YDORULOH GH SH XOWLPHOH GRX FRORDQH
FRUHVSXQ] WRDUHYHFWRULORUXQLWDULGHFL ;
W
[ [ t
° [ [ t
°
®
° [ [ t
°¯ [ t
[ t [ t
>PLQ @ I [ [
'XDOXOV XHVWH
\ \ \ \ d
®
¯ \ \ \ d
\ t \ t
>PD[@J \ \ \ \
$G XJkQG OD SULPD LQHFXD LH YDULDELOD HFDUW \ t LDU OD D GRXD \ t
RE LQHPXQSURJUDPVWDQGDUGDOF UXLWDEHOVLPSOH[HVWH

FM
&% % <% D D D D D D
D
D
JM
FM J M

FM
&% % <% D D D D D D

D

D

JM
FM J M

FM
&% % <% D D D D D D

D

D

JM

FM J M

$P RE LQXW J RSW 3H XOWLPD OLQLH DYHP FRPSRQHQWHOH FX VHPQ

VFKLPEDW DOH SUREOHPHL SULPDOH úL DQXPH SHQWUX [ [ úL RE LQHP

I RSW

3HQWUX DOWH PHWRGH GH UH]ROYDUH D SHUHFKLL GH SURJUDPH GXDOH VH SRDWH
FRQVXOWDOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHPHQ LRQDW ODELEOLRJUDILH

$SOLFD LLvQHFRQRPLH
([HPSOX)LHSUREOHPDGHODQVDUHDSURGXF LHL
3HQDOLW LSHQWUX
3URGXVH 'LVSRQLELO &RVWXULXQLW LGH PDWHULDSULP
3 3 3 PDWHULL DFKL]L LHPDWHULL QHIRORVLW
SULPH SULPH
0DWHULLSULPH
0
0
&DSLWDOGLVSRQLELO
ÌQFDV UL
SHQWUXDFKL]L LRQDUHDGH
XQLWDUH
PDWHULLSULPH

&RVWXULGH

SURGXF LH

6HFHUH
D 8QSODQGHSURGXF LHFXvQFDV ULWRWDOHPD[LPHvQFRQGL LLOHXWLOL] ULLPDWHULLORU
SULPHGLVSRQLELOH
E 8Q SODQ GH SURGXF LH FRUHVSXQ] WRU XQHL FDQWLW L WRWDOH PLQLPH GH PDWHULL
SULPHU PDVHQHIRORVLWH
F 8Q SODQ GH SURGXF LH GH IRORVLUH D PDWHULLORU SULPH GLVSRQLELOH SHQWUX FDUH
SHQDOL]DUHDWRWDO SHQWUXPDWHULLOHQHIRORVLWHV ILHPLQLP
G 8QSODQGHSURGXF LHvQFRQGL LLOHvQFDUHPDWHULDSULP VHFXPS U SURGXF LD
WRWDO IL]LF HVWHGHFHOSX LQ EXF LSURGXVHúLEHQHILFLXOWRWDOPD[LP
6ROX LH
D )LH [ [ [ FDQWLW LOH IDEULFDWH &RQVXPXO GH PDWHULL SULPH SH XQLWDWHD GH
SURGXV HVWH GH LDU FRVWXULOH GH PDWHULH SULP
FRQVXPDW SH XQLWDWHD GH SURGXV VXQW u u SHQWUX SULPXO
SURGXV úL DQDORJ SHQWUX FHOHODOWH GRX u u úL UHVSHFWLY
u u
$YHPGHUH]ROYDWSUREOHPDGHSURJUDPDUHOLQLDU

[ [ [ d
®
¯[ [ [ d
[ t [ t [ t
>PD[@ I [ [ [
7DEHOXOVLPSOH[HVWHGXS FHDGXFHPSURJUDPXOODIRUPDVWDQGDUG

FM
&% % ;% D D D D D
D
D
IM
FM I M

FM
&% % ; % D D D D D

D

D

IM
FM I M

FM
&% % ; % D D D D D

D

D

IM

FM I M

3HQWUX [ [ [ RE LQHP I RSW 9DULDELOHOH GH
FRPSHQVDUH LQWURGXVH [ úL [ VXQW HJDOH FX ]HUR FHHD FH FRQILUP IDSWXO F
PDWHULDSULP GLVSRQLELO VHFRQVXP LQWHJUDO
'DF QHDUILLQWHUHVDWXQSODQGHSURGXF LHFXFRVWWRWDOGHSURGXF LHPLQLP
DYHPGHUH]ROYDWSUREOHPDGHSURJUDPDUHOLQLDU
>PLQ @ I [ [ [

vQFRQGL LLOH

3HQWUXXQSODQGHSURGXF LHFXXQEHQHILFLXWRWDOPD[LPvQDFHOHDúLFRQGL LL
VHYDUH]ROYDSUREOHPDGHSURJUDPDUHOLQLDU
>PD[@ I [ [ [
FXUHVWULF LLOH
E LQkQGVHDPDGHFDQWLWDWHDGHPDWHULLSULPHFRQVXPDW
J [ [ [
vQVHDPQ F QXVDFRQVXPDW
J J
'HFLDYHPGHUH]ROYDWSUREOHPDGHSURJUDPDUHOLQLDU
>PD[@J [ [ [
VDX

>PLQ @J [ [ [
FXDFHOHDúLUHVWULF LL
F 'DF ILUPD SO WHúWH vQDLQWH GH D GHPDUD SURGXF LD SHQDOLW LOH SHQWUX PDWHULD
SULP GH FDUH GLVSXQH vQ YDORDUH GH u u GXS
UHDOL]DUHD SODQXOXL ILUPHL L VH UHVWLWXLH SHQDOLW LOH SHQWUX PDWHULLOH SULPH
FRQVXPDWH3HQDOLW LOHSHQWUXPDWHULDSULP FRQVXPDW SHQWUXSURGXVXO 3 VXQW
u u DQDORJ SHQWUX FHOHODOWH GRX
u u u u )LUPDDUHGHFLGHSULPLW
RYDORDUHGH [ [ [ $YHPGHGHWHUPLQDW
>PD[@ I [ [ [ ,9
FXUHVWULF LLOH
G 6HYDUH]ROYDSURJUDPXOOLQLDU
>PD[@ I [ [ [
FXUHVWULF LLOH
[ [ [ d
®
¯ [ [ [ t
[L t L
([HPSOXO 2 SUREOHP GH LQYHVWL LH 2 vQWUHSULQGHUH GLVSXQH GH
XQLW LE QHúWLGLQFDUHWUHEXLHV LQYHVWHDVF RSDUWHvQDFWLYLW LOH $ $ $ vQ
WUHLHWDSHÌQSULPDHWDS vúLSURSXQHV LQYHVWHDVF vQDFWLYLW LOH $ $ QXPDL
PXOWGH XEÌQHWDSDDDLQYHVWHúWHPD[LP XEvQ $ úL $ ÌQXOWLPDHWDS
LQYHVWHúWHFHOSX LQ XEvQFHOHWUHLDFWLYLW L%HQHILFLLOHRE LQXWHSULQLQYHVWL LL
VXQW vQ $ GH vQ $ GH vQ $ GH &kWWUHEXLHV LQYHVWHDVF vQ
WRWDOvQILHFDUHDFWLYLWDWHDVWIHOvQFkWEHQHILFLXOV ILHPD[LP

6ROX LH$YHPSURJUDPXOOLQLDU
[ [ d
°
® [ [ d
°[ [ [ d
¯
[ [ [ t
>PD[@ I [ [ [

XQGH [L HVWHVXPDLQYHVWLW vQXEvQDFWLYLWDWHD $L
'LQXOWLPDSDUWHDWDEORXOXLVLPSOH[

FM
& % % ; % D D D D D D
D
D
D
IM
FM I M

UH]XOW I RSW SHQWUX [ [ [ 6XPDU PDV QHLQYHVWLW HVWH
GH XE
3UREOHPHGHWUDQVSRUW
3UREOHPHOH GH WUDQVSRUW VXQW R IRUP SDUWLFXODU D SUREOHPHORU GH
SURJUDPDUH OLQLDU SHQWUX FDUH PHWRGD VLPSOH[ SRDWH IL DGDSWDW FRQGL LLORU
SDUWLFXODUH DYkQG FD UH]XOWDW XQ SURFHGHX GH UH]ROYDUH vQ SULQFLSLX LGHQWLF FHOXL
XWLOL]DW vQ FD]XO JHQHUDO 3ULPHOH UH]XOWDWH DX IRVW RE LQXWH GH +LWFKFRFN
.DQWRURYLFLúL.RRSPDQVúLXOWHULRUGH'DQW]LJÌQSUDFWLF RDVHPHQHDSUREOHP
SRDWH IL vQWkOQLW GH H[HPSOX VXE IRUPD XUP WRDUH XQ DQXPLW SURGXV VH DIO vQ
FDQWLW LOH D D D P vQ SXQFWHOH $ $ $P QXPLWH úL VXUVH (O WUHEXLH
WUDQVSRUWDW vQ SXQFWHOH % % %Q QXPLWH GHVWLQD LL vQ FDQWLW LOH E E EQ
XUP ULQG PLQLPL]DUHD FKHOWXLHOLORU GH WUDQVSRUW FXQRVFkQG SUH XULOH XQLWDUH GH
WUDQVSRUW FLM GHODVXUVD L F WUHGHVWLQD LD M

)RUPXODUHDPDWHPDWLF DSUREOHPHLHVWH

Q
¦[
M
LM d DL L P
P
¦[
L
LM t E M M Q
[LM t L P M Q

P Q
>PLQ @ I ¦¦ FLM [LM
L M
DL t L P
E M t M Q
FLM t L Q M P
P Q
¦ DL t ¦ E M
L M

XQGHDPQRWDWSULQ [LM FDQWLW LOHWUDQVSRUWDWHGHODVXUVD L F WUHGHVWLQD LD M
5HOD LLOHVXQWLPSXVHGHIDSWXOF WRWDOXOWUDQVSRUWDWGHODILHFDUHVXUV V QX
GHS úHDVF FDQWLWDWHDH[LVWHQW FRQGL LLOHLPSXQVDWLVIDFHUHDFHUHULLLDUDSDU
QDWXUDOHvQFRQWH[WXOFRQFUHWDOSUREOHPHL
3ULQ WUDQVIRUP UL HOHPHQWDUH DFHVW WLS GH SUREOHP SRDWH IL DGXV OD IRUPD
HFKLOLEUDW

Q
¦[
M
LM DL L P

P
¦[
L
LM E M M Q

[LM t L P M Q

P Q
>PLQ @ I ¦¦ FLM [LM

L M
DL t L P
E M t M Q
FLM t L Q M P

P Q
¦ D ¦E
L
L
M
M

XOWLPD HJDOLWDWH ¶ VH SRDWH UHDOL]D SULQ LQWURGXFHUHD XQHL GHVWLQD LL ILFWLYH
F UHLDV LILHGHVWLQDWVXUSOXVXOGHSURGXVH[LVWHQWSHDQVDPEOXOVXUVHORU
'DWHOHSUREOHPHLVHSUH]LQW VXEIRUPDXQXLWDEHO

% % ! % M ! %Q 'LVSRQLELO
$ F F ! F M ! FQ D
$ F F ! F M ! FQ D
# # # % # % # #
$L FL FL ! FLM ! FLQ DL
# # # % # % # #
$P F P F P ! F PM ! F PQ DP
1HFHVDU E E ! EM ! EQ

3URSR]L LD 2ULFH SUREOHP GH WUDQVSRUW DUH WRWGHDXQD R VROX LH
DL E M P Q
UHDOL]DELO GHIRUPD [LM
V
V ¦ DL
L
¦E M
M
DL E M
'HPRQVWUD LH [LM VDWLVIDFUHVWULF LLOH
úL

V
Q Q DL E M DL Q
¦ [LM
M
¦M V V
¦E
M
M DL L P
P P DL E M EM P
¦ [LM
L
¦L V V
¦D
L
L E M M Q
úLFRQGL LLOHGHQHQHJDWLYLWDWH

ÌQ JHQHUDO DFHDVW VROX LH QX HVWH RSWLP GDU LQkQG VHDPD GH IDSWXO F XQ
SURJUDP OLQLDU VDX QX DUH VROX LL SRVLELOH VDX DGPLWH VROX LL SRVLELOH FX RSWLP
LQILQLWVDXDUHVROX LHRSWLP ILQLW úL LQkQGVHDPDGHSURSR]L LDDQWHULRDU UH]XOW
F RULFHSUREOHP GHWUDQVSRUWDGPLWHRVROX LHRSWLP ILQLW GHRDUHFH
[LM d PLQ DL E M
úLGHFLVLWXD LDRSWLPXOXLLQILQLWVHH[FOXGH
3URSR]L LD 5DQJXO PDWULFLL $ D FRHILFLHQ LORU UHVWULF LLORU OLQLDUH
¶¶HVWH P Q
5H]XOW F R VROX LH UHDOL]DELO GH ED] vQWURSUREOHP GHWUDQVSRUWDUHFHO
PXOW P Q FRPSRQHQWH QHQXOH HD HVWH QHGHJHQHUDW GDF DUH H[DFW
P Q FRPSRQHQWH QHQXOH úL GHJHQHUDW GDF DUH PDL SX LQ GH P Q
FRPSRQHQWHQHQXOH

)RUPDPDWULFHDO DSUREOHPHLGHWUDQVSRUW 7 HVWH
$; G
7 ; t
>PLQ @ I &;
XQGH $ HVWHPDWULFHDGHRUGLQ P Q u PQ
!
!
$ # # % #
!
(Q (Q ! (Q
XQGH HVWHYHFWRUXOOLQLH FX Q FRPSRQHQWH YHFWRUXOQXO
FX Q FRPSRQHQWH ( Q PDWULFHD XQLWDWH GH RUGLQ Q G YHFWRUXO FRORDQ GH
FRPSRQHQWH D D D P E E EQ ; YHFWRUXO FRORDQ GH FRPSRQHQWH
[ [ [Q [ P [ P [ PQ
3HQWUX UH]ROYDUHD SUREOHPHORU GH WUDQVSRUW FD úL vQ FD]XO SUREOHPHORU
JHQHUDOHGHSURJUDPDUHOLQLDU DOJRULWPXOGHUH]ROYDUHDUHGRX HWDSH
D DIODUHDXQHLVROX LLLQL LDOHUHDOL]DELOHGHED]
E vPEXQ W LUHDVROX LHLLQL LDOHSkQ ODRE LQHUHDVROX LHLRSWLPH
9RP GD vQ FRQWLQXDUH GRX SURFHGHH GH RE LQHUH D XQHL VROX LL LQL LDOH
UHDOL]DELOHGHED]

0HWRGDGLDJRQDOHLPHWRGDFRO XOXLQRUGYHVW

&DQWLW LOH GLVSRQLELOH D D P úL FHUHULOH FRUHVSXQ] WRDUH E EQ VH
GLVSXQ SH ODWXULOH XQXL WDEHO LDU FHOXOHOH GLQ LQWHULRUXO WDEHOXOXL VH UH]HUY SHQWUX
QHFXQRVFXWHOH [LM L P M Q FDUHWUHEXLHGHWHUPLQDWH

D
D
#
DL
#
DP
E E ! EM ! EQ V

&RPSRQHQWHOHED]LFH [LM DOHVROX LHLVHGHWHUPLQ SHUkQGvQFHSkQGFX [
úLDQXPH
6HDOHJH [ PLQ D E úLYRUILFRQVLGHUDWHQHED]LFHGHFLYRUILHJDOLFX
]HUR WRDWH YDULDELOHOH GH SH DFHLDúL OLQLH VDX FRORDQ FX [ FRQIRUP
XUP WRDUHORUVLWXD LL
D GDF D E DWXQFL [ D úL [ M M Q
E GDF D ! E DWXQFL [ E úL [L L P
F GDF D E DWXQFL [ D E úL OD DOHJHUH [ VDX [ WRDWH
FHOHODOWH FRPSRQHQWH GH SH OLQLD úL FRORDQD ILLQG FRQVLGHUDWH QHED]LFH
GHFLQXOH
&RQFRPLWHQW VH PRGLILF úL YDORULOH OXL D VDX E vQORFXLQGXVH FX
Dc D [ úL Ec E [
ÌQSDVXOXUP WRUSURFHGHXOVHUHSHW SHQWUXFHOXOHOHU PDVHQHFRPSOHWDWHúL
VHWHUPLQ GXS P Q SDúLvQILHFDUHSDVFRPSOHWkQGROLQLHVLWXD LDDVDXR
FRORDQ VLWXD LDEVDXROLQLHúLRFRORDQ VLWXD LDF
'H UHJXO FRPSRQHQWHOH ED]LFH QX VH WUHF vQ WDEHO FL VH KDúXUHD] F VX D
UHVSHFWLY

([HPSOX D D D E E E
E

E E E E

D

D

D

V

3DVXO, [ PLQ D E E
DP KDúXUDW FHOXOHOH FRUHVSXQ] WRDUH
YDULDELOHORU QHED]LFH SHQWUX [ [ 6H UHFDOFXOHD] D FDUH
GHYLQH Dc
3DVXO,, [ PLQ Dc E Dc úL KDúXU P FHOXOHOH FRUHVSXQ] WRDUH
YDULDELOHORU QHED]LFH SHQWUX [ [ 6H UHFDOFXOHD] E FDUH
GHYLQH Ec

3DVXO,,, [ PLQ D Ec Ec úL KDúXU P FHOXOD FRUHVSXQ] WRDUH OXL
[ FDUHHQXO5HFDOFXO P D FDUHGHYLQH D c
3DVXO,9 [ PLQ D c E D c KDúXU P FHOXOD OXL [ FDUH H QXO úL
UHFDOFXO P E Ec
3DVXO9 [ PLQ D Ec Ec úLHVWHHYLGHQWF [
LQkQGVHDPDGHFRVWXULOHWUHFXWHvQFRO XULOHGHVXVDOHFHOXOHORUDYHPSHQWUX
I YDORDUHD
I
$P RE LQXW R VROX LH GH ED] QHGHJHQHUDW [ [ [
[ [ [ [ [ [ [ [ [

0HWRGDFRVWXULORUPLQLPH

3HQWUX GHWHUPLQDUHD VROX LHL GH ED] VH LDX vQ FRQVLGHUDUH FRVWXULOH FDUH QH
LQGLF RUGLQHDGHDOHJHUHDFRPSRQHQWHORUvQILHFDUHSDV
ÌQSULPXOSDVVHGHWHUPLQ FRPSRQHQWD [ NK SHQWUXFDUH F NK PLQ FLM úLVHLD
[ NK PLQ D N EK FX FHOH WUHL DOWHUQDWLYH FD OD PHWRGD GLDJRQDOHL 6H UHSHW
SURFHGHXOXUP ULQGFRVWXULOHPLQLPHSHQWUXFHOXOHOHQHFRPSOHWDWH
([HPSOX5HOX PGDWHOHGLQH[HPSOXO
3DVXO, 3H SULPD OLQLH D WDEORXOXL FHO PDL PLF FRVW HVWH F GHFL OX P
[ PLQ D E E VH KDúXUHD] UHVWXO GH FHOXOH GLQ
FRORDQDOXL E úLVHUHFDOFXOHD] D FDUHGHYLQH Dc

E E E E
D

D

D

3DVXO,, F XW P PLQ FLM F [ PLQ D E D úL KDúXU P
FHOXOHOHOLQLHLGRL5HFDOFXO P E FDUHGHYLQH Ec
3DVXO,,, PLQ FLM F GHFL [ PLQ Dc E E +DúXU P FRORDQD
OXL E úLDYHP Dcc Dc

3DVXO,9 PLQ FLM F F F [ PLQ Dc Ec Ec úL Ec GHYLQH
Ecc Ec (VWHHYLGHQWDFXPF [ úL [
$YHP I SHQWUX [ [ [ [ [
[ [ [ [ [ [ [
0HWRGD FRVWXULOH PLQLPH G vQ JHQHUDO R VROX LH LQL LDO GH ED] PDL EXQ
GHFkWPHWRGDGLDJRQDOHLUHDOL]kQGRYDORDUHDFKHOWXLHOLORUGHWUDQVSRUWPDLPLF
$FHVW OXFUX HVWH XWLO GHRDUHFH QXP UXO LWHUD LLORU QHFHVDUH SHQWUX DWLQJHUHD
RSWLPXOXLYDILPDLPLF
3HQWUXGHWHUPLQDUHDVROX LHLRSWLPHDXQHLSUREOHPHGHWUDQVSRUWVHXWLOL]HD]
DOJRULWPXO ED]DW SH DGRSWDUHD PHWRGHL VLPSOH[ OD FRQGL LLOH SDUWLFXODUH DOH
SUREOHPHLGHWUDQVSRUW

'HWHUPLQDUHDVROX LHLRSWLPH

)LHF UHL YDULDELOH [ NO vL FRUHVSXQGH vQ $ XQ YHFWRU FRORDQ
P Q GLPHQVLRQDO D NO
'DF GLVSXQHPGHRED] % IRUPDW GLQ Q P YHFWRULYHFWRULL D NO VXQW
OLQLDULQGHSHQGHQ L2ULFHYHFWRUQHED]LFVHVFULHvQDFHDVW ED]
DLM
D %
¦
[ NOLM D NO

LM
LM
FX [ HJDOLFX VDX
NO
3UREOHPD GH WUDQVSRUW HVWH XQ SURJUDP OLQLDU GH PLQLP GHFL R VROX LH HVWH
RSWLP GDF WR L FLM ] LM t DGLF
FLM F % ] LM t L P M Q
DYkQG DLFL VXPD DOJHEULF D FRVWXOXL FLM FX R SDUWH GLQ FRVWXULOH DVRFLDWH
FRPSRQHQWHORUED]LFHDOHVROX LHL'DF FRQGL LLOHQXVXQWvQGHSOLQLWHVROX LD
SRDWH IL vPEXQ W LW SULQ PRGLILFDUHD ED]HL LQWURGXFkQG XQ YHFWRU QHED]LF D LM úL
DQXPHSHDFHODSHQWUXFDUHGLIHUHQ D FLM ] LM HVWHPLQLP $FHDVW PRGLILFDUHVH
IDFH DWULEXLQG FRPSRQHQWHL QRL R YDORDUH QHQXO T D F UHL P ULPH VH YD GHWHUPLQD
SURYRFkQG XQ WUDQVSRUW DO OXL T vQ FLFOXO FRPSRQHQWHORU [ NO FRUHVSXQ] WRDUH
FRHILFLHQ LORU QHQXOL GLQ VF ]kQG úL DGXQkQG VXFFHVLY DFHDVW YDORDUH GLQ
FRPSRQHQWHOH ED]LFH DúD IHO vQFkW VXPD WRWDO V U PkQ LQYDULDQW QRXD VROX LH
U PkQkQGRVROX LHSRVLELO FXFRPSRQHQWH t
3URFHGHXOVHUHSHW SkQ ODYHULILFDUHDWHVWXOXLGHRSWLPDOLWDWH
0HFDQLVPXOGHFDOFXOvOYRPH[SOLFLWDSHH[HPSOXOXUP WRU
5HOX P H[HPSOXO DYkQG FRVWXULOH vQVFULVH vQ FRO XO GLQ GUHDSWD DO
ILHF UHLF VX HúL LQHPVHDPDGHIDSWXOF SULQPHWRGDGLDJRQDOHLDPGHWHUPLQDW

SHQWUX IXQF LD RELHFWLY YDORDUHD I GHFL SRUQLP FX VROX LD GH ED]
GHWHUPLQDW OD

3HQWUXYHULILFDUHDRSWLPDOLW LLVROX LHLDVRFLHPILHF UHLFHOXOHOLEHUHXQFLFOX
FDUH vQFHSH úL VH WHUPLQ vQ FHOXOD UHVSHFWLY úL DOH F UHL QRGXUL VXQW vQ PRG
REOLJDWRULX FHOXOH FRUHVSXQ] WRDUH FRPSRQHQWHORU ED]LFH 9RP DOF WXL XQ WDEORX
DMXW WRUvQFDUHYRPWUHFHvQFHOXOHOHFRUHVSXQ] WRDUHOXL [LM YDORULOH G LM FLM [LM
HJDOH FX VXPD FRVWXULORU FX VHPQ DOWHUQDW FDUH DSDU vQ FLFOXO L M vQFHSkQG FX
FLM
$YHP
G F F F F
G F F F F F F
G F F F F
úLDQDORJ G G G G

&HDPDLPLF GLIHUHQ QHJDWLY HVWH G GHFLYRPLQWURGXFHvQED]
YHFWRUXO D
ÌQFLFOXOFRUHVSXQ] WRUFHOXOHL SXQHPvQFHOXOD YDORDUHD T LDUOD
FHOHODOWH FRPSRQHQWH ED]LFH DG XJ P úL VF GHP T SkQ OD HFKLOLEUDUHD VXPHL
WRWDOHúLDQXPH
T m T
p n
T o T

&HDPDLPDUHYDORDUHDOXL T DúDvQFkWWRDWHFHOHODOWHYDORULV ILHQHQHJDWLYH
HVWH T
'HFLWDEORXOSUREOHPHLYDIL

1RXDVROX LHDSUREOHPHLGHWUDQVSRUWHVWH
I
6ROX LDQXHVWHRSWLP GHRDUHFHDSOLFkQGWHVWXOGHRSWLPDOLWDWHDYHP

G G G G G G $YHP G GHFL
VROX LD QX HVWH RSWLP 5HSHWkQG UD LRQDPHQWXO GDF SXQHP T vQ F VX D
DYHPFLFOXO
T o T
n p
T m T
FX T 6ROX LDSUREOHPHLYDIL

FX I

7HVWXOGHRSWLPDOLWDWHQHG

7RDWH YDORULOH G LM t GHFL UHOD LD I HVWH RSWLP SHQWUX [
[ [ [ [ [ WRDWHFHOHODOWHYDORULILLQGQXOH

(/(0(17('($1$/,= 0$7(0$7,&
)XQF LLYHFWRULDOH
6H VSXQH F I HVWH R IXQF LH YHFWRULDO GH YDULDELO YHFWRULDO GDF
I ( o \ P XQGH ( \ Q úL I RIXQF LHRDUHFDUH
'DW IXQF LDYHFWRULDO I ( o \ P VHYRUFRQVLGHUDXUP WRDUHOHIXQF LLUHDOH
IL ( o \ L P XQGH I L [ \ L LDU I [ \ \P \ P
6HDGRSW QRWD LD I I I P
)XQF LLOH I I P VHQXPHVFFRPSRQHQWHOHUHDOHDOHOXL I ÌQPRGFDQRQLF
VHLQWURGXFRSHUD LLOHFXIXQF LLYHFWRULDOH
I J [ I [ J [ [ (
IJ [ I [ J [ [(
OI [ OI [ [ ( O \
P
0XO LPHDIXQF LLORUYHFWRULDOH I ( o \ IRUPHD] XQVSD LXYHFWRULDO
'H DVHPHQHD VH LQWURGXFH SURGXVXO VFDODU úL QRUPD SHQWUX DFHVWH IXQF LL
YHFWRULDOH
I J [ I [ J [ [(
I [ I [ [(
'DF I I I P úL J J J P DWXQFL
P
IJ [ I [ J [ ¦ I [ J [
L L
L
DGLF
P
IJ ¦IJ
L
L L SURGXVXOVFDODU
'HDVHPHQHD
P
I I I ¦I
L
L

QRUPD
)LHPXO LPLOH ( \ Q ) \ P úLIXQF LLOH I ( o ) J ) o \ S 6H

FRQVLGHU IXQF LDFRPSXV K J D I ( o \ S
K [ J I [ [(

7HRUHPD ÌQ FRQGL LLOH GH PDL VXV GDF I I I P
J J J úL K K K DWXQFL
S S
K [ J I [ « K S [ J S I [
úL
K[ [ Q J I [ [ Q I P [ [ Q
'HILQL LH )XQF LD I ( o \ P HVWH P UJLQLW GDF PXO LPHD I ( HVWH
P UJLQLW
7HRUHPD )XQF LD I ( o \ P HVWH P UJLQLW GDF úL QXPDL GDF
H[LVW XQQXP U 0 t DVWIHOvQFkW I [ d 0 SHQWUXRULFH [ (
7HRUHPD)XQF LD I I I P HVWHP UJLQLW GDF úLQXPDLGDF
IXQF LLOH I I P VXQWP UJLQLWH
'HILQL LDOLPLWHLXQHLIXQF LLUHDOHVHH[WLQGHúLSHQWUXIXQF LLYHFWRULDOH
)LH PXO LPHD ( \ Q [ XQ SXQFW GH DFXPXODUH SHQWUX ( úL IXQF LD
YHFWRULDO I ( o \ P
'HILQL LH 8Q YHFWRU O \ P HVWH OLPLWD IXQF LHL I vQ SXQFWXO [ GDF
SHQWUXRULFHYHFLQ WDWH 8 DOXL O vQ \ P H[LVW RYHFLQ WDWH 9 DOXL [ vQ \ Q
DVWIHOvQFkWRULFDUHDUIL [ 9 ( [ z [ DWXQFL I [ 8
6HVFULH
O OLP I [ VDX I [ o O FkQG [ o [ VDX I [ o O
[o [
[ o [
3URSR]L LLOHXUP WRDUHGDXGHILQL LLHFKLYDOHQWHDOHOLPLWHL'HPRQVWUD LDORU

VHIDFHODIHOFDúLvQFD]XOIXQF LLORUUHDOHGHRVLQJXU YDULDELO
3URSR]L LD OLP I [ O GDF úL QXPDL GDF SHQWUX RULFH úLU
[ o [
[ N o [ [ N ( [ N z [ DWXQFL I [ N o O
3URSR]L LD OLP I [ O GDF úL QXPDL GDF SHQWUX RULFH QXP U
[ o [
H ! H[LVW XQ QXP U GH ! DVWIHO vQFkW RULFDUH DU IL [ z [ GLQ ( FX
[ [ GH DWXQFL I [ O H
3URSR]L LD OLP I [ O GDF úL QXPDL GDF SHQWUX RULFH QXP U
[ o [
H ! H[LVW R YHFLQ WDWH 9 D OXL [ 9 GHSLQGH GH H DVWIHO vQFkW FRQGL LLOH
[ 9 ( úL [ z [ LPSOLF I [ O H

3URSR]L LD OLP I [ O GDF úLQXPDLGDF SHQWUXRULFHYHFLQ WDWH
[ o [
8 DOXL O H[LVW XQQXP U G ! G GHSLQGH 8 DVWIHOvQFkWFRQGL LLOH [ (

[ z [ úL [ [ G LPSOLF I [ 8
'DF [ S [
S [ S [ QS úL D D D D Q FRQGL LD [S
oS
D
[ S FRQYHUJH SXQFWXDO HVWH HFKLYDOHQW FX [ S
oS
D [ S
oS
D «
[ QS
oS
D Q
'HDFHHDvQORFGH OLP I [ OLPLWDVHPDLQRWHD] úLDVWIHO
[o D
OLP I [ [ Q
[ o D
#
[Q o D Q
$VWIHO SHQWUX R IXQF LH GH GRX YDULDELOH I [ \ OLPLWD VD vQ SXQFWXO
[ \ VHVFULH
OLP I [ \
[ o [
\ o \
6HVSXQHF DFHDVWDHVWHOLPLWDIXQF LHL I FkQG [ úL \ WLQGLQGHSHQGHQWGDU

VLPXOWDQF WUH [ úLUHVSHFWLY \ ÌQDFHVWFD]SURSR]L LDVHSRDWHWUDQVFULH
DVWIHO
OLP I [ \ O GDF úLQXPDLGDF SHQWUXRULFH H H[LVW XQQXP U
[ o [
\ o \
GH ! DVWIHO vQFkW RULFDUH DU IL [ \ z [ \ GLQ ( FX

[ [ GH úL \ \ GH DWXQFL I [ \ O H
6HGHILQHúWHOLPLWDIXQF LHL I ( \ Q o \ P UHODWLYODRPXO LPH $ (
vQWUXQ SXQFW GH DFXPXODUH D OXL $ OD IHO FD úL SHQWUX IXQF LL UHDOH GH R VLQJXU
YDULDELO
8QYHFWRU O \ P HVWHOLPLWDIXQF LHL I vQSXQFWXO D UHODWLYODVXEPXO LPHD
$ GDF SHQWUX RULFH úLU [ S o D [ S $ [ S z D DYHP I [ S o O 6H
QRWHD]
O OLP I [
[oD
[ $
'DF OLP I [ H[LVW DWXQFL úL OLP I [ H[LVW úL FHOH GRX OLPLWH VXQW
[o D [oD
[$
HJDOH'DF vQV H[LVW OLP I [ QXUH]XOW QHDS UDWF H[LVW OLP I [

[oD [o D
[$

ÌQSDUWLFXODUGDF $ HVWHLQWHUVHF LDPXO LPLL ( FXRGUHDSW FDUHWUHFHSULQ D
DWXQFL OLP I [ VHQXPHúWHOLPLWDIXQF LHL I GXS RGLUHF LH
[oD
[$
'H H[HPSOX vQ FD]XO XQHL IXQF LL I [ \ GH GRX YDULDELOH UHDOH GDF
HFXD LDGUHSWHLHVWH \ K [ OLPLWDVHVFULH OLP I [ \ 6H]LFHF DFHDVWD
[ o [
\ o \ \ K [
HVWH OLPLWD IXQF LHL I FkQG [ úL \ WLQG VLPXOWDQ GDU GHSHQGHQW SH GUHDSWD
\ K [ UHVSHFWLYF WUH [ úL \ ÌQIDSWDFHDVWDHVWHROLPLW DIXQF LHLFRPSXVH
GHRVLQJXU YDULDELO I [ K [
OLP I [ \ OLP I [ K [
[ o [ [ o [
\ o \
7RDWH SURSULHW LOH OLPLWHORU GH IXQF LL UHDOH FDUH QX LPSOLF UHOD LD GH
RUGLQH úL SURGXVXO VH S VWUHD] úL SHQWUX IXQF LLOH YHFWRULDOH úL GHPRQVWUD LLOH
VXQWDFHOHDúL
/LPLWDXQHLIXQF LLYHFWRULDOHvQWUXQSXQFWGDF H[LVW HVWHXQLF
'DF OLP I [ O DWXQFL OLP I [ O
[ o [ [ o [
OLP I [ O GDF úL QXPDL GDF OLP I [ O DGLF GDF úL QXPDL
[ o [ [ o [
GDF OLP I [ O
[ o [
'DF OLP I [ z DWXQFL H[LVW R YHFLQ WDWH 9 D OXL [ DVWIHO vQFkW

[ o [
I [ z RULFDUHDUIL [ z [ GLQ 9 (
)XQF LD I DUHOLPLWDvQ [ H GDF H[LVW RYHFLQ WDWH 9 DOXL [ DVWIHO
vQFkW RULFDUH DU IL [ c [ cc 9 ( [ c z [ [ cc z [ DWXQFL
I [ c I [ cc H
&ULWHULX)LH I ( o \ P úL K ( o \ GDF OLP K [ úLGDF H[LVW XQ
[ o [
YHFWRU O \ P úL R YHFLQ WDWH 9 D OXL [ DVWIHO vQFkW I [ O d K [

SHQWUXRULFH [ z [ GLQ 9 ( DWXQFL OLP I [ O
[ o [
'DF I ( o \ P úL J ( o \ P DX OLPLWH vQ [ DWXQFL IXQF LLOH

I J IJ ( o \ P DXOLPLW vQ [ úL
OLP > I [ J [ @ OLP I [ OLP J [
[ o [ [ o [ [ o [
OLP > I [ J [ @ §¨ OLP I [ ·¸§¨ OLP J [ ·¸

[ o [ © [ o [ ¹© [o [ ¹

'DF I ( o \ P úL M ( o \ DX OLPLW vQ [ DWXQFL IXQF LD
M I ( o \ P DUHOLPLW vQ [ úL
OLP M [ I [ §¨ OLP M [ ·¸§¨ OLP I [ ·¸

[ o [ © [ o [ ¹© [ o [ ¹
ÌQSDUWLFXODUSHQWUX M [ D VHGHGXFH
OLP DI [ D OLP I [
[ o [ [ o [
3URSR]L LD )LH IXQF LD I ( \ Q o \ P úL I I I P ( o \

FRPSRQHQWHOHVDOHUHDOH I I I I P $WXQFL [OLP
o[
I [ O GDF úLQXPDL

GDF OLP I L [ OL L P XQGH O O O O P 5 P

[ o [
/LPLWHLWHUDWH
)LH I [ [ [ Q RIXQF LHYHFWRULDO GH Q YDULDELOH I ( \ Q o \ Q
'LQ DFHDVW IXQF LH VH SRDWH RE LQH IXQF LD YHFWRULDO GH R VLQJXU YDULDELO úL
DQXPHIXQF LLOHVDOHSDU LDOH
I [ o I [ [ [ Q
I [ o I [ [ [ Q

#
I Q [ Q o I [ [ [ Q
6HSRWFRQVLGHUDDWXQFLOLPLWHOHDFHVWRUIXQF LLGHRVLQJXU YDULDELO
OLP I L [L OLP I [ [ [ Q
[L o DL [L o DL
GDF DL HVWH SXQFW GH DFXPXODUH DO PXO LPLL (L [L [L \ [ [ [Q (

/LPLWDIXQF LHL I L HVWHXQQXP UFDUHGHSLQGHGHFHOHODOWH Q YDULDELOHUHDOHGLIHULWHGH
[L
6HSRWFRQVLGHUDDSRL
OLP OLP I [ [ Q L z M
[ M o D M [L o DL
$FHDVW OLPLW HVWH XQ QXP U FDUH GHSLQGH GH FHOHODOWH Q YDULDELOH
GLIHULWHGH [L úL [ M 6HSRDWHFRQVLGHUDOLPLWDLWHUDW DDFHVWHLIXQF LLvQUDSRUWFX
WRDWHYDULDELOHOHSHUkQG$FHDVW OLPLW HVWHXQQXP UFDUHQXPDLGHSLQGHGHQLFL
XQDGLQYDULDELOH$FHDVWDVHQXPHúWHOLPLWDLWHUDW DIXQF LHL I
'H H[HPSOX SHQWUX IXQF LLOH GH GRX YDULDELOH I [ \ VH SRW FRQVLGHUD
OLPLWH LWHUDWH OLP OLP I [ \ úL OLP OLP I [ \ 6H VSXQH F DFHVWHD VXQW
[ o [ \ o \ \ o \ [ o [

OLPLWHOH IXQF LHL I [ \ FkQG [ úL \ WLQG VXFFHVLY UHVSHFWLY F WUH [ úL \
/HJ WXUDGLQWUHOLPLWHúLOLPLWHOHLWHUDWHHVWHGDW GH
3URSR]L LD'DF H[LVW OLPLWDIXQF LHLvQWUXQSXQFWúLXQDGLQOLPLWHOH
LWHUDWHvQDFHVWSXQFWDWXQFLDFHVWHOLPLWHVXQWHJDOH
&RQWLQXLWDWHDIXQF LLORUYHFWRULDOH
'HILQL LD FRQWLQXLW LL IXQF LLORU UHDOH GH R VLQJXU YDULDELO VH H[WLQGH úL
SHQWUXIXQF LLYHFWRULDOH
'HILQL LH )LH IXQF LD I ( \ Q o \ P úL XQ SXQFW [ ( )XQF LD I
HVWH FRQWLQX vQ [ GDF SHQWUX RULFH YHFLQ WDWH 8 D OXL I [ H[LVW R
YHFLQ WDWH 9 DOXL [ DVWIHOvQFkWRULFDUHDUIL [ 9 ( DWXQFL I [ 8
8UP WRDUHOHSURSR]L LLGDXGHILQL LLHFKLYDOHQWHDOHFRQWLQXLW LL
3URSR]L LD)XQF LD I HVWHFRQWLQX vQSXQFWXO [ GDF úLQXPDLGDF
SHQWUXRULFHúLU [ S
oS
[ [ S ( DWXQFL I [ S
o
S
I [
3URSR]L LD )XQF LD I HVWHFRQWLQX vQ [ GDF úLQXPDLGDF SHQWUX
RULFHQXP U H ! H[LVW XQQXP U GH ! DVWIHOvQFkWRULFDUHDUIL [ ( FX
[ [ GH DWXQFL I [ I [ H
3URSR]L LD )XQF LD I HVWHFRQWLQX vQ [ GDF úLQXPDLGDF SHQWUX
RULFHQXP U H ! H[LVW RYHFLQ WDWH 9 DOXL [ 9 GHSLQGHGH H DVWIHOvQFkW
RULFDUHDUIL [ ( 9 V DYHP I [ I [ H
SHQWUXRULFHYHFLQ WDWH 8 DOXL I [ H[LVW XQQXP U G ! FDUHGHSLQGHGH
8 DVWIHOvQFkWRULFDUHDUIL [ ( FX [ [ G V DYHP I [ 8
OLP I [ I [
[ o [
6HVSXQHF IXQF LD I HVWHFRQWLQX SHPXO LPHD ( GDF HVWHFRQWLQX vQ

ILHFDUHSXQFWGLQ (
3URSULHW LOHIXQF LLORUUHDOHFRQWLQXHFDUHQXLPSOLF UHOD LDGHRUGLQHU PkQ
YDULDELOHúLSHQWUXIXQF LLOHYHFWRULDOHFRQWLQXH
'DF IXQF LD I HVWH FRQWLQX vQ SXQFWXO [ VDX SH ( DWXQFL IXQF LD
I [ HVWHFRQWLQX vQ [ UHVSHFWLYSH (

3URSR]L LD )XQF LD YHFWRULDO I ( \ Q o \ P HVWH FRQWLQX
vQWUXQ SXQFW [ ( GDF úL QXPDL GDF ILHFDUH GLQ FRPSRQHQWHOH VDOH UHDOH
I I I P ( o \ VXQWFRQWLQXHvQ [
3URSR]L LDUH]XOW GLQLQHJDOLW LOH
P
I L [ I L [ d I L [ I L [ d ¦ I L [ I L [
L
DSOLFkQGGHH[HPSOXGHILQL LDFRQWLQXLW LLFX H úL G
&RQWLQXLWDWHDSDU LDO
'HILQL LH)LHIXQF LD I ( \ Q o \ Q úL D D D D Q XQSXQFWGLQ
( 6H FRQVLGHU IXQF LD SDU LDO GH R VLQJXU YDULDELO
I L [L o I D DL [L DL D Q GHILQLW SH PXO LPHD
(L ^[ L [L 5 D DL [L DL D Q (` 'DF IXQF LD SDU LDO I HVWH
FRQWLQX vQ SXQFWXO DL ( VH VSXQH F IXQF LD I HVWH FRQWLQX SDU LDO vQ
UDSRUWFXYDUWLDELOD [L vQSXQFWXO D D D D Q
$ VSXQH F IXQF LD I [ [ Q HVWH FRQWLQX SDU LDO vQ UDSRUW FX [L vQ
SXQFWXO D vQVHDPQ F SHQWUX RULFH QXP U H ! H[LVW XQ QXP U GH !
DVWIHOvQFkWRULFDUHDUIL [L (L FX [L DL GH V DYHP I L [L I L DL H
DGLF
I D DL [L DL D Q I D DL DL DL D Q H
'DF IXQF LD I HVWHFRQWLQX vQSXQFWXO D D D D Q VHVSXQHDGHVHD
F HVWHFRQWLQX vQDFHVWSXQFWvQUDSRUWFXDQVDPEOXOYDULDELOHORUSHQWUXDGHRVHEL
GHFRQWLQXLWDWHDSDU LDO vQUDSRUWFXFkWHRYDULDELO
2EVHUYD LH'DF IXQF LD I HVWHFRQWLQX vQWUXQSXQFWvQUDSRUWFXILHFDUH
YDULDELO vQ SDUWH QX UH]XOW F HD HVWH FRQWLQX vQ DFHVW SXQFW vQ UDSRUW FX
DQVDPEOXOYDULDELOHORU

'HULYDWHSDU LDOH
)LH I R IXQF LH UHDO GH GRX YDULDELOH GHILQLW SH R PXO LPH ( \ úL
[ \ XQSXQFWLQWHULRUOXL (
'HILQL LH)XQF LD I DUHvQSXQFWXO [ \ GHULYDW SDU LDO vQUDSRUWFX
YDULDELOD [ GDF H[LVW úLHVWHILQLW
I [ \ I [ \
OLP
[ o [ [ [
/LPLWDVHQXPHúWHGHULYDWDSDU LDO vQUDSRUWFX [ DOXL I vQ [ \ úLVH
QRWHD]
wI [ \
I [c [ \ ' [ I [ \
w[
wI [ \
$VHP Q WRUVHGHILQHúWH
w\
6HVSXQHF I DUHGHULYDW SDU LDO vQUDSRUWFX [ SH ( GDF HDDUHGHULYDW
SDU LDO vQ UDSRUW FX [ vQ ILHFDUH SXQFW [ \ $ ÌQ DFHVW FD] IXQF LD
wI wI [ \
( o \ GHILQLW GH [ \ o VHQXPHúWHGHULYDWDSDU LDO DOXL I
w[ w[
wI wI
SH ( $QDORJVHGHILQHúWH ( o \ 1RWD LH I [c ' [ I
w\ w[
3UDFWLFGHULYDWD I [c VHFDOFXOHD] FRQVLGHUkQGSH \ FRQVWDQWúLGHULYkQGFD
R IXQF LH GH R VLQJXU YDULDELO [ 'HULYDWD SDU LDO vQ UDSRUW FX \ VH RE LQH
FRQVLGHUkQGSH [ FRQVWDQWúLGHULYkQGFDSHRIXQF LHGH \
3URSR]L LD 'DF GHULYDWD SDU LDO I [c UHVSHFWLY I \c H[LVW vQ
[ \ DWXQFL I HVWH FRQWLQX vQ [ UHVSHF\LY \ vQ UDSRUW FX [
UHVSHFWLY \
'HPRQVWUD LH)XQF LD M [ I [ \ GHRVLQJXU YDULDELO HVWHGHULYDELO
vQ [ GHFLFRQWLQX
3URSR]L LD )LH [ \ XQ SXQFW LQWHULRU DO OXL ( 'DF GHULYDWHOH
SDU LDOH I [c úL I \c H[LVW SH R YHFLQ WDWH 9 D OXL [ \ DWXQFL SHQWUX RULFH
SXQFW [ \ 9 H[LVW XQQXP U [ FXSULQVvQWUH [ úL [ úLXQQXP U K FXSULQV
vQWUH \ úL \ DVWIHOvQFkW
I [ \ I [ \ I [c [ \ [ [ I \c [ K \ \

'HPRQVWUD LH6HDOHJHXQSXQFWDUELWUDU [ \ 9 úLVHPHQ LQHIL[$WXQFL
I [ \ I [ \ I [ \ I [ \ I [ \ I [ \
6HQRWHD] MW I W \ W \ 9 úL \ W I [ W [ W 9 )XQF LLOHGH
RVLQJXU YDULDELO M úL \ VXQWGHULYDELOHúL
McW I [c W \ \ cW
I \c [ W
$SOLFkQGWHRUHPDFUHúWHULORUILQLWHSHQWUX M úL \ DWXQFL
M[ M [ Mc[ [ [ [ d [ d [
\ \ \ \ \ cK \ \ \ d K d \
DGLF
I [ \ I [ \ I [c [ \ [ [
I [ \ I [ \ I \c [ K \ \
$WXQFLSULQDGXQDUHDUHOD LLORU
I [ \ I [ \ I [c [ \ [ [ I \c [ K \ \
2EVHUYD LH$FHDVW HJDOLWDWHVHQXPHúWHIRUPXODOXL/DJUDQJHSHQWUXIXQF LL
GHGRX YDULDELOH
3URSR]L LD)LH [ \ XQSXQFWLQWHULRUDOOXL ( 'DF IXQF LD I
DGPLWH GHULYDWH SDU LDOH P UJLQLWH vQWUR YHFLQ WDWH 9 D OXL [ \ DWXQFL HD
HVWHFRQWLQX vQ [ \ vQUDSRUWFXDQVDPEOXOYDULDELOHORU
&RURODU'DF I [c úL I \c H[LVW SHRYHFLQ WDWHDOXL [ \ úLVXQW
FRQWLQXHvQ [ \ DWXQFLIXQF LD I HVWHFRQWLQX vQ [ \
'HPRQVWUD LH'DF I [c úL I \c VXQWFRQWLQXHvQ [ \ H[LVW RYHFLQ WDWH
9 DOXL [ \ SHFDUHDFHVWHIXQF LLVXQWP UJLQLWH
&RURODU 'DF GHULYDWHOH SDU LDOH I [c úL I \c H[LVW SH ( úL VXQW
FRQWLQXHVDXVXQWP UJLQLWHDWXQFLIXQF LD I HVWHFRQWLQX SH (
,QWHUSUHWDUHDHFRQRPLF DGHULYDWHORUSDU LDOH

'HULYDWD SDU LDO vQ UDSRUW FX YDULDELOD [L LQGLF YDULD LD IXQF LHL I OD R
YDULD LH FUHúWHUH VDX GHVFUHúWHUH IRDUWH PLF '[L D YDULDELOHL [L ÌQ FD]XO
IXQF LLORU GH SURGXF LH \ I [ [ Q XQGH [ [ Q VXQW IDFWRULL XWLOL]D L vQ
SURFHVXO GH SURGXF LH GHULYDWHOH SDU LDOH I [c P VRDU HILFLHQ D XWLOL] ULL XQHL
L
XQLW L VXSOLPHQWDUH GLQ IDFWRUXO [L FkQG FHLODO L IDFWRUL U PkQ QHVFKLPED L úL VH
QXPHVFUDQGDPHQWHPDUJLQDOHVDXSURGXVHPDUJLQDOH

3HQWUX PRGHODUHD PDWHPDWLF D SURFHVHORU GH SURGXF LH VH IRORVHVF GLIHULWH
H[SUHVLL PDWHPDWLFH DOH IXQF LLORU GH SURGXF LH &HOH PDL GHV IRORVLWH VXQW
XUP WRDUHOHIXQF LLGHSURGXF LH
GHWLS&REE'RXJODV \ $. D /E
$. /
GHWLS6DWR \ $ ! D ! E !
D. E/
GHWLS$OOHQ \ $ G./ D. E / $ ! D E ! úL G ! DE

GHWLS&(6 \ $ D. U E /U U
XQGH . UHSUH]LQW YROXPXOFDSLWDOXOXLIL[PLOOHL / UHSUH]LQW YROXPXOIRU HL

GHPXQF PLLGHSHUVRDQH $ HVWHXQVFDODUFDUHVHGHWHUPLQ H[SHULPHQWDOLDU
\ HVWHYROXPXOSURGXF LHLPLOOHL D E G U VHGHWHUPLQ H[SHULPHQWDO
3URSXQHPFDH[HUFL LXFDOFXODUHDGHULYDWHORUSDU LDOHSHQWUXILHFDUHIXQF LHvQ
UDSRUWFX . úL /
'LIHUHQ LDELOLWDWHDIXQF LLORUGHPDLPXOWHYDULDELOH

)LH I RIXQF LHGHGRX YDULDELOHGHILQLW SHRPXO LPH ( \ úL D E XQ
SXQFWLQWHULRUDOOXL (
'HILQL LH 6HVSXQHF IXQF LD I HVWHGLIHUHQ LDELO vQSXQFWXO D E GDF
H[LVW GRX QXPHUHUHDOH O úL P úLRIXQF LH Z [ \ GHILQLW SH ( FRQWLQX vQ
D E úLQXO vQDFHVWSXQFW
OLP Z [ \ ZD E
[oD
\ oE
DVWIHOvQFkWvQRULFHSXQFW [ \ (
I [ \ I D E O [ D P \ E Z [ \ [ D \ E

'DF ( HVWHRPXO LPHGHVFKLV VHVSXQHF I HVWHGLIHUHQ LDELO SH ( GDF HVWH

GLIHUHQ LDELO vQRULFHSXQFWGLQ (
6HYDQRWD U U [ \ [ D \ E GHFLHJDOLWDWHDGHPDLVXVVH
VFULH
I [ \ I D E O[ D P \ E Z[ \ U
XQGH OLP U [ \
[oD
\ oE

/HPD 'DF IXQF LD Z [ \ GHILQLW SH ( DUH OLPLWD vQ D E
DWXQFL H[LVW GRX IXQF LL Z úL Z GHILQLWH SH ( DVWIHO vQFkW DX OLPLWD vQ
D E úL
Z[ \ U Z [ \ [ D Z [ \ \ E [ \ (
5HFLSURF 'DF IXQF LLOH Z úL Z GHILQLWH SH ( DX OLPLWD vQ SXQFWXO
D E DWXQFL H[LVW R IXQF LH Z[ \ FX OLPLWD vQ D E FDUH V YHULILFH
HJDOLWDWHDSUHFHGHQW
)RORVLQGDFHDVW OHP UH]XOW LPHGLDW
3URSR]L LD )XQF LD I HVWH GLIHUHQ LDELO vQ SXQFWXO D E GDF úL
QXPDLGDF H[LVW GRX QXPHUHUHDOH O úL P úLGRX IXQF LL Z úL Z GHILQLWHSH
( FRQWLQXHvQ D E úLQXOHvQDFHVWSXQFW
OLP ZL [ \ ZL D E L
[oD
\ oE
DVWIHOvQFkWSHQWUXRULFH [ \ (
I [ \ I D E O[ D P \ E Z [ \ [ D Z D \ \ E
$FHDVW HJDOLWDWHVHPDLVFULH
>O Z [ \ @[ D >P Z [ \ @ \ E
I [ \ I D E
3URSR]L LD'DF IXQF LD I HVWHGLIHUHQ LDELO vQ D E DWXQFLHDDUH
GHULYDWHSDU LDOHvQ D E úL I [c D E O I \c D E P
(JDOLWDWHDGHGHILQL LHDGLIHUHQ LDELOLW LLVHVFULHDWXQFLDVWIHO
I [ \ I D E I [c D E [ D I \c D E \ E Z [ \ U
'HPRQVWUD LH'DF vQ
I [ \ I D E O[ D P \ E Z[ \ U
VHFRQVLGHU \ E DWXQFL
I [ E I D E O [ D Z [ E [ D
3HQWUX [ z D VHGHGXFH
I [ E I D E [D
O Z [ E
[D [D
[D
'DU Z [ E Z [ E úL OLP Z [ E ZD E GHFL
[D [oD
I [ E I D E
OLP O DGLF I [c D E O
[oD [D
ÌQPRGDQDORJVHGHPRQVWUHD] I \c D E P

&RURODU 'DF I HVWH GLIHUHQ LDELO SH ( DWXQFL HD DUH GHULYDWH
SDU LDOH I [c úL I \c SH (
3URSR]L LD'DF I HVWHGLIHUHQ LDELO vQSXQFWXO D E DWXQFLHDHVWH
FRQWLQX vQDFHVWSXQFW
'HPRQVWUD LH7R LWHUPHQLLGLQGUHDSWDDLHJDOLW LL
I [ \ I D E O[ D P \ E Z[ \ U
DX OLPLWD vQ D E GHFL OLP> I [ \ I D E @ GH XQGH
[oD
\ oE
OLP I [ \ I D E DGLF I HVWHFRQWLQX vQ D E

[oD
\ oE
&RURODU 'DF I HVWH GLIHUHQ LDELO SH ( DWXQFL HD HVWH FRQWLQX
SH (
8OWLPHOH GRX SURSR]L LL DUDW F H[LVWHQ D XQHL GHULYDWH SDU LDOH úL
FRQWLQXLWDWHD XQHL IXQF LL VXQW FRQGL LL QHFHVDUH GDU QX VXILFLHQWH SHQWUX
GLIHUHQ LDELOLWDWHDVD
3URSR]L LDXUP WRDUHG FRQGL LLVXILFLHQWHGHGLIHUHQ LDELOLWDWH
3URSR]L LD'DF I DUHGHULYDWHSDU LDOH I [c úL I \c vQWURYHFLQ WDWH
9 D OXL D E úL GDF DFHVWH GHULYDWH SDU LDOH VXQW FRQWLQXH vQ D E DWXQFL
IXQF LD I HVWHGLIHUHQ LDELO vQ D E
5HFLSURFDSURSR]L LHLQXHVWHDGHY UDW
([HPSOX)LH

° [ \ VLQ [ \ z
I [ \ ® [ \

° [ \
¯
6 DU W PF IXQF LDHVWHGLIHUHQ LDELO vQRULJLQH3HQWUX [ \

I [ \ I [

\ VLQ
[ \
[ \

[ \ VLQ

[ \
[ \
1RWkQG

Z[ \ [ \ VLQ
[ \

DWXQFL

Z [ \ [ \ VLQ d [ \

[ \
úL OLP [ \ GHFL OLP Z [ \
[ o [ o
\ o \ o
$úDGDU IXQF LD I HVWH GLIHUHQ LDELO vQ RULJLQH 5H]XOW vQ SDUWLFXODU
I [c úL I \c
6 FDOFXO PGHULYDWHOHSDU LDOHvQSXQFWHOH [ \ z
[
I [c [ \ [ VLQ FRV
[ \ [ \ [ \
\
I \c [ \ \ VLQ FRV
[ \ [ \ [ \
$FHVWH GHULYDWH SDU LDOH QX DX OLPLW vQ RULJLQH úL FX DWkW PDL PXOW QX VXQW

FRQWLQXH vQ RULJLQH GHRDUHFH IXQF LLOH VLQ úL FRV QX DX

[ \ [ \

OLPLW vQRULJLQH
)LH I R IXQF LH UHDO GHILQLW SH ( \ úL GLIHUHQ LDELO vQ D E (
&XP Z DUHOLPLWD vQ D E DYHPDSUR[LPDWLY
I [ \ I D E | I [c D E [ D I \c D E \ E
'HILQL LH)XQF LDGHGRX YDULDELOH
GI D E [ \ I [c D E [ D I \c D E \ E
VHQXPHúWHGLIHUHQ LDODOXL I vQ D E
)LH IXQF LLOH M ( o \ \ ( o \ GDWH GH M[ \ [ \ [ \ \
DWXQFL Mc[ [ \ { Mc\ [ \ { úL \ c[ [ \ { \ c\ [ \ { GHFL
GM [ \ X Y { X úL G\ [ \ X Y { Y
1RWkQG [ D X úL \ E Y YRPDYHD
GI [ \ I [c [ \ G[ I \c [ \ G\
VDX
wI wI
GI I [cG[ I \cG\ G[ G\
w[ w\
3HQWUXRIXQF LHGH Q YDULDELOH I [ [ [ Q GLIHUHQ LDODHVWH
Q
wI
GI ¦ w[
L
G[L
L

XQGH G[L HVWHGLIHUHQ LDODIXQF LHL M L [ [ Q [L
'HULYDWHSDU LDOHGHRUGLQVXSHULRU
)LH I RIXQF LHUHDO GHILQLW SH ( \ 6HSUHVXSXQHF IXQF LLOH I [c úL
I \c VXQWGHILQLWHSH ( úLF DXGHULYDWHSDU LDOHSH ( $WXQFLH[LVW XUP WRDUHOH
GHULYDWHSDU LDOHGHRUGLQXO,,
w § wI · w I
I [cc I [c c [ ¨ ¸
w[ © w[ ¹ w[
w § wI · w I
I [\cc I [c c \ ¨ ¸
w\ © w[ ¹ w\w[
w § wI · w I
I \[cc I \c c [ ¨ ¸
w[ ¨© w\ ¸¹ w[w\
w § wI · w I
I cc I \c c \ ¨ ¸
\
w\ ¨© w\ ¸¹ w\
)XQF LLOH I [\cc úL I \[cc VHQXPHVFGHULYDWHPL[WHGHRUGLQXO,,
2IXQF LHGH Q YDULDELOH I [ [ [ Q SRDWHDYHD Q GHULYDWHSDU LDOH
GHRUGLQXOGRL I [cLc[ M L M Q
(QXQ PXUP WRDUHOHWHRUHPH
&ULWHULXO OXL 6FKZDUW] 'DF IXQF LD I DUH GHULYDWH SDU LDOH PL[WH GH
RUGLQXOGRL I [\cc úL I \[cc vQWURYHFLQ WDWH 9 DXQXLSXQFW D E ( úLGDF I [\cc úL
I \[cc VXQWFRQWLQXHvQ D E DWXQFL I [\cc D E I \[cc D E
&ULWHULXO OXL <RXQJ 'DF IXQF LD I DUH GHULYDWH SDU LDOH GH RUGLQXO vQWkL
I [c úL I \c vQWURYHFLQ WDWH 9 DOXL D E úLGDF I [c úL I \c VXQWGLIHUHQ LDELOHvQ
D E DWXQFL GHULYDWHOH SDU LDOH PL[WH GH RUGLQXO GRL vQ I [c úL I \c H[LVW úL
I [\cc D E I \[cc D E
'HILQL LH )LH I R IXQF LH UHDO GH GRX YDULDELOH GHILQLW SH R
PXO LPH ( \ úL D E XQ SXQFW LQWHULRU OXL ( 6H VSXQH F I HVWH
GLIHUHQ LDELO GH Q RULvQSXQFWXO D E GDF WRDWHGHULYDWHOHGHRUGLQXO Q DOH
OXL I H[LVW vQWURYHFLQ WDWH 9 DOXL D E úLVXQWGLIHUHQ LDELOHvQ D E
'LIHUHQ LDODGHRUGLQXO Q vQSXQFWXO D E VHGHILQHúWHSULQHJDOLWDWHD
Q
§w w ·
G Q
I [ \ D E ¨¨ G[ G\ ¸¸ I D E
© w[ w\ ¹

XQGHH[SRQHQWXO Q LQGLF GH]YROWDUHDVXPHLGLQSDUDQWH] GXS UHJXODELQRPXOXLOXL
1HZWRQúLDSRLVHvQPXO HúWHIRUPDOFX I D E
'LIHUHQ LDODGHRUGLQXO Q SHQWUXRIXQF LHGH P YDULDELOHYDIL
Q
§ P w ·
Q
I [ [ P ¨¨ ¦
Q
G I [c G[ I [cP G[ P G[ N ¸¸ I
© N w[ N ¹
([HPSOH
6 VH FDOFXOH]H GLIHUHQ LDOD GH RUGLQXO Q SHQWUX I [ \ H D[ E\ GHILQLW SH
\
6ROX LH I [c DH D[ E\ I [cc D H D[ E\ « I Q [ Q D Q H D[ E\ I \c EH D[ E\
I \cc E H D[ E\ « I Q \ Q E Q H D[ E\ « I Q [ Q N \ N D Q N E N H D[ E\ GHFL
Q
G Q I ¦&
N
N
Q D Q N E N H D[ E\ G[ Q N G\ N
6 VH FDOFXOH]H GLIHUHQ LDOD GH RUGLQXO ,, D IXQF LHL
I [ \ ] OQ [ \ ]
[ \ ]

6ROX LH
I [c I \c I ]c OQ [ \ ]

I [cc I \cc I ]cc I [\cc I \]cc I []cc
[ \]

G I G[ G\ G]
[ \]
)RUPXODOXL7D\ORU
)LH I ( \ o \ úL D E ( 6 SUHVXSXQH F I DGPLWH GHULYDWH
SDU LDOHGHRUGLQXO Q úLGHULYDWHOHSDU LDOHPL[WHQXGHSLQGGHRUGLQHDYDULDELOHORU
vQUDSRUWFXFDUHVHGHULYHD]
2ULF UXLSXQFW [ \ ( LVHSRDWHDVRFLDSROLQRPXO
7Q [ \ O N O O N N
Q
¦ ¦ & O I [ \ D E [ D \ E
O N N
O O N

>
I D E I [c [ D I \c \ E

@

I [cc [ D I [\cc [ D \ E I \cc \ E

2SHUDWRUXO 7Q [ \ VHVFULH

ª w w º
7Q [ \ I D E « [ D \ E » I D E
¬ w[ w\ ¼

ªw w º
« [ D \ E » I D E
¬ w[ w\ ¼
Q
ªw w º
« [ D \ E » I D E
Q ¬ w[ w\ ¼
3ROLQRPXO 7Q [ \ VHQXPHúWHSROLQRPXOOXL7D\ORUGHRUGLQXO Q DVRFLDW
IXQF LHL I vQSXQFWXO D E
3HQWUXILHFDUHSXQFW [ \ ( DYHPIRUPXODOXL7D\ORUGHRUGLQXO Q
I [ \ 7Q [ \ 5Q [ \
GLQFDUHRE LQHPUHVWXOGHRUGLQXO Q DOGH]YROW ULLvQVHULH7D\ORU
5Q [ \ I [ \ 7Q [ \
2EVHUYD LH'DF IXQF LD I HVWHGLIHUHQ LDELO GH Q RULvQWURYHFLQ WDWH
9 DOXL D E SHQWUXRULFHSXQFW [ \ 9 H[LVW XQSXQFW [ K 9 VLWXDWSH
VHJPHQWXOFDUHXQHúWHSXQFWXO D E FXSXQFWXO [ \ DúDF
Q
ªw
5 Q [ \ « [ D w \ E º» I [ K
Q ¬ w[ w\ ¼
(VWHFODUF OLP 5Q [ \
[ \ o D E
([WUHPHOHIXQF LLORUGHPDLPXOWHYDULDELOH
'HILQL LH8QSXQFW D E ( VHQXPHúWHSXQFWGHPD[LPORFDOUHVSHFWLY
GH PLQLP ORFDO DO IXQF LHL I ( \ o \ GDF H[LVW R YHFLQ WDWH 9 D OXL
D E DVWIHO vQFkW SHQWUX RULFH [ \ 9 ( V DYHP I [ \ d I D E
UHVSHFWLY I [ \ t I D E $FHVWH SXQFWH VH QXPHVF SXQFWHGHH[WUHPORFDO
DOHIXQF LHL
9DORDUHD I D E DIXQF LHLvQWUXQSXQFWGHPD[LPPLQLPORFDOVHQXPHúWH
D
PD[LPXOPLQLPXOORFDODOIXQF LHL9RPQRWDSULQ ( LQWHULRUXOPXO LPLL (
3URSR]L LD 'DF IXQF LD I DUH GHULYDWH SDU LDOH vQWUXQ SXQFW GH
D
H[WUHP D E ( DWXQFL GHULYDWHOH SDU LDOH VH DQXOHD] vQ DFHVW SXQFW
I [c D E I \c D E

'HPRQVWUD LH ÌQWUDGHY U IXQF LD SDU LDO I [ I [ \ GHILQLW SH
(E [ [ \ [ E ( HVWHGHULYDELO vQSXQFWXO D LDU IcD I [c D E LDU
D
D (E HVWH XQ SXQFW GH H[WUHP DO IXQF LHL GHFL FRQIRUP WHRUHPHL OXL )HUPDW
DYHP I cD DGLF I [c D E /DIHOVHDUDW F I \c D E JHQHUDOL]DUH
DWHRUHPHLOXL)HUPDWSHQWUXIXQF LLGHGRX YDULDELOH
'HILQL LH 8Q SXQFW D E ( VH QXPHúWH SXQFW VWD LRQDU DO IXQF LHL I
GDF IXQF LD I HVWH GLIHUHQ LDELO vQ D E úL GDF GLIHUHQ LDOD VD HVWH QXO vQ
DFHVWSXQFW
GI D E I [c D E G[ I \c D E G\
'DU GI D E GDF úLQXPDLGDF I [c D E I \c D E $úDGDU D E
HVWH XQ SXQFW VWD LRQDU FULWLF DO IXQF LHL I FkQG IXQF LD HVWH GLIHUHQ LDELO vQ
SXQFWXO D E úLDUHGHULYDWHOHSDU LDOHQXOHvQDFHVWSXQFW
3URSR]L LD2ULFHSXQFWGHH[WUHPORFDOGLQLQWHULRUXOPXO LPLL ( vQ
FDUH IXQF LD I HVWH GLIHUHQ LDELO HVWH SXQFW VWD LRQDU DO IXQF LHL 5HFLSURFD QX
HVWHDGHY UDW
'HPRQVWUD LH ÌQWUDGHY U FRQIRUP SURSR]L LHL I [c D E úL
I \c D E GHFL D E HVWHXQSXQFWVWD LRQDUDOIXQF LHL
([HPSOX )LH I \ o \ I [ \ [ \ I [c [ \ [
I \c [ \ \ I [c I \c
)XQF LD HVWH GLIHUHQ LDELO vQ RULJLQH GHRDUHFH GHULYDWHOH SDU LDOH VXQW
FRQWLQXHGHFL HVWHXQSXQFWVWD LRQDUDOIXQF LHLGDU QXHVWHSXQFWGH
H[WUHP
ÌQWUDGHY U SHQWUX SXQFWHOH GH IRUPD [ GH SH D[D 2[
I [ [ t I LDU SHQWUX SXQFWHOH GH IRUPD \ GH SH D[D 2\
I \ \ d I DVWIHOvQFkWvQ IXQF LDQXDUHQLFLPLQLPQLFL
PD[LP ORFDO VLWXD LH VLPLODU IXQF LLORU GH R VLQJXU YDULDELO FkQG VH DQXOHD]
GHULYDWD,I U VFKLPEDUHGHVHPQSXQFWHGHLQIOH[LXQH
3XQFWHOHVWD LRQDUHDOHIXQF LHL I FDUHQXVXQWSXQFWHGHH[WUHPDOHVDOHVH
QXPHVFSXQFWHúDDOHOXL I
,QWHUSUHWDUH JHRPHWULF *UDILFXO IXQF LHL I HVWH R VXSUDID 6 D F UHL
HFXD LHHVWH ] I [ \ úLDUHvQSXQFWXOúDXQSODQWDQJHQWDF UXLHFXD LHHVWH
] I D E I [c D E [ D I \c D E \ E

'DF D E HVWH SXQFW VWD LRQDU I [c D E I \c D E SODQXO WDQJHQW
] I D E HVWHSDUDOHOFXSODQXO [2\
ÌQ FRQFOX]LH GDF I HVWH GLIHUHQ LDELO SH R PXO LPH GHVFKLV ( SXQFWHOH
VWD LRQDUHDOHOXL I VXQWWRDWHVROX LLOH [ \ DOHVLVWHPXOXL
I [c [ \
® c
¯ I \ [ \
&XPRULFHSXQFWGHH[WUHPORFDOHVWHSXQFWVWD LRQDUUH]XOW F SXQFWHOHGH
H[WUHP ORFDO VH DIO SULQWUH VROX LLOH VLVWHPXOXL GH PDL VXV GDU QX WRDWH VROX LLOH
VLVWHPXOXLVXQWSXQFWHGHH[WUHP
&D úL OD IXQF LL GH R VLQJXU YDULDELO XQGH SHQWUX D LGHQWLILFD XQ SXQFW GH
H[WUHPDQDOL] PVHPQXOGHULYDWHLDGRXDvQDFHOSXQFWSHQWUXDLGHQWLILFDSULQWUH
SXQFWHOH VWD LRQDUH XQHOH SXQFWH GH H[WUHP GDU QX QHDS UDW WRDWH SXQFWHOH GH
H[WUHPYDWUHEXLV UHFXUJHPODGHULYDWHOHSDU LDOHGHRUGLQXOGRL
7HRUHP 'DF D E HVWHXQSXQFWVWD LRQDUDOIXQF LHL I úLGDF
I DUHGHULYDWHSDU LDOHGHRUGLQXOGRLFRQWLQXHvQWURYHFLQ WDWH 9 DOXL D E
DWXQFL
[ \
>
@
'DF I cc D E I cc D E I [\cc D E ! DWXQFL D E HVWH XQ SXQFW GH
H[WUHPORFDODOIXQF LHL I úLDQXPH
GDF I cc D E ! D E HVWHXQSXQFWGHPLQLP
[
GDF I cc D E D E HVWHXQSXQFWGHPD[LP

[
[ \
> @
'DF I cc D E I cc D E I [\cc D E DWXQFL D E QXHVWHXQSXQFWGH

H[WUHPDOIXQF LHL I
'HPRQVWUD LHÌQWUDGHY U D E HVWHSXQFWVWD LRQDUúLDWXQFL I [c D E úL
I \c D E 'HRDUHFH I DUH GHULYDWH SDU LDOH GH RUGLQXO GRL FRQWLQXH SH R
YHFLQ WDWH 9 D OXL D E SXWHP VFULH IRUPXOD OXL 7D\ORU GH RUGLQXO GRL SHQWUX
[ \ 9
I [ \ I D E I [c D E [ D I \c D E \ E

I [cc D E [ D I [\cc D E [ D \ E I \cc D E \ E

Z [ \ §¨ [ D \ E ·¸

© ¹
úL OLP Z [ \
[oD
\ oE

LQkQGVHDPDF I [c D E I \c D E úLWUHFkQG I D E vQPHPEUXOVWkQJ
I [ \ I D E

I [cc D E [ D I [\cc D E [ D \ E I \cc D E \ E Z [ \ U

U ª º

§[D· § [ D ·§ \ E · § \ E·
« I [cc D E ¨¨ ¸¸ I [\cc D E ¨¨ ¸¸¨¨ ¸¸ I \cc D E ¨¨ ¸¸ Z [ \ »
«¬ © U ¹ © U ¹© U ¹ © U ¹ »¼

§ \ E·
'DU OLP Z [ \ GHFLGDF VHG IDFWRUFRPXQ ¨¨ ¸¸ VHRE LQH
[oD
\ oE
© U ¹
§ \ E·
ª §[D·

§ [D· º
I [ \ I D E ¨ ¸ « I [cc D E ¨¨ ¸¸ I [\cc D E ¨¨ ¸¸ I \cc D E »
© ¹ «¬ © \ E¹ © \ E¹ »¼

[D
úL SHQWUX F UDSRUWXO SRDWH OXD RULFH YDORDUH SR]LWLY VDX QHJDWLY FkQG
\ E
[ o D \ o E vQ PRG LQGHSHQGHQW XQXO GH DOWXO XUPHD] F H[SUHVLD GLQ
PHPEUXO GRL S VWUHD] VHPQ FRQVWDQW vQ YHFLQ WDWHD OXL D E QXPDL FkQG
GLVFULPLQDQWXO ' I cc
[\

I [cc I \cc SULQ XUPDUH GLQ GLVFX LD VHPQXOXL
WULQRPXOXLGHJUDGXO,,VHRE LQXUP WRDUHOHFD]XUL
I [ \ I D E ! DGLF I DGPLWH XQ PLQLP ORFDO vQ D E GDF
> I cc D E@
[\

I [cc D E I \cc D E I [cc D E !
I [ \ I D E DGLF I DGPLWH XQ PD[LP ORFDO vQ D E GDF
> I cc D E@ I cc D E I cc D E I cc D E
[\

[ \ [
'DF > I cc D E @ I cc D E I cc D E ! I [ \ I D E QX S VWUHD]

[\ [ \
VHPQ FRQVWDQW vQ YHFLQ WDWHD SXQFWXOXL D E SXQFWXO D E QXPLQGXVH

SXQFWúD
>
@
'DF I [\cc D E I cc D E I cc D E
[ \
VHPQXOH[SUHVLHL I [ \ I D E
GHSLQGHGHYDORULOHGHULYDWHORUSDU LDOHGHRUGLQVXSHULRUOXLGRL
([HPSOX )LH I [ \ [ \ I [c [ \ [ I \c [ \ \
[ \ HVWHSXQFWVWD LRQDU
I [cc I \cc I [\cc
' > I cc D E@
[\

I [cc D E I \cc D E

GDU I [ \ I ! RULFDUHDUIL [ úL \ GHFL HVWHXQSXQFWGHPLQLP
'DF I [ \ [ \ DFHODúL QX HVWH SXQFW GH H[WUHP GHRDUHFH
SHQWUX I \ \ GDF \ úL I \ \ ! GDF \ !
)LH I ( \ Q o \ D D D Q HVWH XQ SXQFW GH PLQLP PD[LP
ORFDOGDF I [ ! I D UHVSHFWLY I [ I D
'DF D ( HVWHXQSXQFWVWD LRQDUDWXQFL I [cL D L Q
3XQFWXO D HVWHVWD LRQDUGDF I HVWHGLIHUHQ LDELO vQ D úLGDF GI D
úLVHRE LQHGLQUH]ROYDUHDVLVWHPXOXLGHULYDWHORUSDU LDOH
7HRUHP )LH D SXQFWVWD LRQDUDOOXL I 6 SUHVXSXQHPF IXQF LD
I DUHGHULYDWHSDU LDOHGHRUGLQXOGRLFRQWLQXHvQWURYHFLQ WDWH 9 DOXL D
Q
'DF IRUPDS WUDWLF M ¦ I cc
L M
[L [ M D L D M HVWHGHILQLW DWXQFL D HVWHXQSXQFW
GH H[WUHP úL DQXPH XQ SXQFW GH PD[LP VDX GH PLQLP GXS FXP M VDX
M !
'DF IRUPDS WUDWLF M HVWHQHGHILQLW DWXQFL D QXHVWHSXQFWGHH[WUHPDO
IXQF LHL
)XQF LLLPSOLFLWH
)LH HFXD LD ) [ \ FX ) ( \ o \ úL
$ ([ [ \ \ [ \ ( 2 IXQF LH I $ o \ VH QXPHúWH VROX LH vQ
UDSRUWFX \ DHFXD LHL ) [ \ SHPXO LPHD $ GDF ) [ I [ { SHQWUX
[ $
(FXD LD ) [ \ SRDWHV QXDLE VROX LLFDvQFD]XOFHUFXOXLLPDJLQDU
[ \ vQ UDSRUW FX QLFL R YDULDELO 3RDWH DYHD R VLQJXU VROX LH FD vQ
FD]XO SULPHL ELVHFWRDUH [ \ úL DQXPH \ [ VDX SRDWH DYHD PDL PXOWH
VROX LLSHPXO LPH $ FDvQFD]XOHFXD LHL ) [ \ [ \ $FHDVW HFXD LH
vQUDSRUWFX \ DUHRLQILQLWDWHGHVROX LLSHPXO LPHD >f GHH[HPSOX
° [ [ > D
\ ®
°̄ [ [ >Df
XQGH D HVWHDUELWUDUvQWUH úL f
)LH ) [ [ Q \ XQGH ) ( \ Q o \ \ I [ [ Q
Q
I $ \ o \ HVWHRVROX LHvQUDSRUWFX \ DDFHVWHLHFXD LLSHPXO LPHD

$ GDF ) [ [ Q I [ [ Q { SHQWUX RULFH SXQFW [ [ Q $ XQGH
[ [ [Q HVWHRYDULDELO UHDO VDXYHFWRULDO
'DF H[LVW R VLQJXU IXQF LH I $ \ Q o \ FDUH V YHULILFH HFXD LD
) [ \ HYHQWXDO úL DOWH FRQGL LL VXSOLPHQWDUH VH VSXQH F IXQF LD I HVWH
GHILQLW LPSOLFLWGHHFXD LD ) [ \ 5H]ROYkQGHFXD LD ) [ \ vQUDSRUW
FX \ H[SOLFLWkQGRVHRE LQHIXQF LDH[SOLFLW \ I [
)XQF LLOH GHILQLWH FX DMXWRUXO HFXD LLORU VH QXPHVF IXQF LL GHILQLWH LPSOLFLW
IXQF LLLPSOLFLWH
D D
7HRUHPD )LH $ \ Q Q t % \ [ $ \ % úL IXQF LD
UHDO ) $ u % o 5 'DF
) [ \
) DUH GHULYDWHOH )[c « )[cQ )\c FRQWLQXH SH R YHFLQ WDWH 8 u 9 D OXL

[ \
)\c [ \
$WXQFL
D H[LVW RYHFLQ WDWH 8 DOXL [ úLRYHFLQ WDWH 9 DOXL \ úLRIXQF LHXQLF
\ I [ I 8 o 9 DVWIHO FD I [ \ úL ) [ I [ { SHQWUX
[ 8
E IXQF LD I DUHGHULYDWHSDU LDOH I [c I [cQ FRQWLQXHSH 8 úLSHQWUXILHFDUH

)[cL [ I [
L I [cL [ 8
)\c [ I [
F GDF ) DUHGHULYDWHSDU LDOHGHRUGLQXO N FRQWLQXHSH 8 u 9 DWXQFL I DUH
GHULYDWHSDU LDOHGHRUGLQXO N FRQWLQXHSH 8
)LH IXQF LD GH GRX YDULDELOH ) [ \
'DF VH GLIHUHQ LD] IRUPDO VH
G\
RE LQH )[cG[ )\cG\ ÌPS U LQG SULQ )\cG[ úL QRWkQG \ c VH RE LQH
G[
)[c )c
\ c DGLF \ c [
)\c )\c
([WUHPHFRQGL LRQDWHOHJDWH

)LH I [ I [ [ Q R IXQF LH UHDO GHILQLW SH R PXO LPH ( \ Q úL
$ ( )XQF LD I DUHvQ D $ XQH[WUHPUHODWLYOD $ GDF UHVWULF LDOXL I OD
$ DUHvQ D XQH[WUHPRELúQXLW

ÌQ D HVWHXQPD[LPPLQLPUHODWLYOD $ GDF H[LVW RYHFLQ WDWH 9 DOXL D
DVWIHOvQFkW I [ t I D UHVSHFWLY I [ d I D SHQWUXRULFHSXQFW [ 9 $
([WUHPHOH IXQF LHL I UHODWLYH OD VXEPXO LPHD $ ( VH QXPHVF H[WUHPH
FRQGL LRQDWHOHJDWH
)LH ) [ )N [ N Q IXQF LL UHDOH FDUH GHILQHVF PXO LPHD $ SULQ
PXO LPHDVROX LLORUVLVWHPXOXLUHVWULF LLORU
)L [ [ Q L N
$úDGDU $ ^[ ( ) [
L L N `
ÌQ DFHVW FD] H[WUHPHOH IXQF LHL I UHODWLYH OD $ VH QXPHVF H[WUHPH
FRQGL LRQDWHGHVLVWHPXO
$FHDVWD DUDW F FHOH Q YDULDELOH [ [ Q VXQW OHJDWH vQWUH HOH SULQ FHOH N
UHOD LLDOHVLVWHPXOXLGHDFHHDOHPDLQXPLPúLH[WUHPHOHJDWH
7HRUHP )LH D R VROX LH D VLVWHPXOXL 6 SUHVXSXQHP F
IXQF LLOH I [ ) [ )N [ DXGHULYDWHSDU LDOHFRQWLQXHvQWURYHFLQ WDWH 9
DOXL D úLPDWULFHDIXQF LRQDO I Mc DUHvQSXQFWXO D UDQJXO N 'DF D HVWHXQ
SXQFW GH H[WUHP DO IXQF LHL I FRQGL LRQDW GH VLVWHPXO DWXQFL H[LVW N
QXPHUH O O N PXOWLSOLFDWRULLOXL/DJUDQJHDVWIHOvQFkW
wI D N w)L D
° ¦ OL M Q
® w[ M L w[ M
° ) D ) D ) D
¯ N
2ULFH VROX LH D D D Q D VLVWHPXOXL VH QXPHúWH SXQFW

VWD LRQDU FRQGL LRQDW DO IXQF LHL I 2ULFH SXQFW GH H[WUHP FRQGL LRQDW HVWH XQ
SXQFWVWD LRQDUFRQGL LRQDWUHFLSURFDQXHVWHDGHY UDW
(WDSHGHFDOFXODOHH[WUHPHORUOHJDWH
6H IRUPHD] IXQF LD DX[LOLDU DMXW WRDUH
) [ [ Q O O N I [ O ) [ O N )N [ FX FRHILFLHQ LL
O O N QHGHWHUPLQDQ L
° )[c )[c )[cQ
6H IRUPHD] VLVWHPXO FHORU Q N HFXD LL ® FX
°̄ ) ) )N
Q N QHFXQRVFXWH [ [ Q O O N úL VH FDXW VROX LLOH DFHVWXL VLVWHP
FDUHVXQWSXQFWHFULWLFHVWD LRQDUH
'DF [ [ Q O O N HVWH R VROX LH D DFHVWXL VLVWHP DWXQFL SXQFWXO
[ [Q HVWHSXQFWVWD LRQDUFRQGL LRQDWDOIXQF LHL I
3ULQWUH SXQFWHOH VWD LRQDUH FRQGL LRQDWH DVWIHO RE LQXWH VH DIO úL SXQFWHOH
H[WUHPFRQGL LRQDW

9RPF XWDFRQGL LLVXILFLHQWHFDUHV SHUPLW V VHLGHQWLILFHGLQWUHSXQFWHOH
VWD LRQDUHSXQFWHOHGHH[WUHPFRQGL LRQDW
)LH SXQFWXO VWD LRQDU D GHFL )L D L N úL N QXPHUH O O N
DVWIHOFDV ILHVDWLVI FXWVLVWHPXO
3HQWUXDYHGHDGDF D HVWHVDXQXSXQFWGHH[WUHPFRQGL LRQDWGHVLVWHPXO
VHYDVWXGLDVHPQXOGLIHUHQ HL I [ [ Q I D D Q SHQWUXSXQFWHOH
[ [Q FDUHYHULILF VLVWHPXO ) [ LPSOLF ) [ I [ GHFL
I [ I D ) [ ) D VH UHGXFH OD VWXGLXO VHPQXOXL GLIHUHQ HL
) [ ) D
3XQFWXO D YHULILFkQGVLVWHPXOHVWHSXQFWVWD LRQDUSHQWUX ) [ GHFL
GHULYDWHOHVDOHSDU LDOHGHRUGLQXO,VHDQXOHD] vQ D 3HGHDOW SDUWHIXQF LD ) [
DUHGHULYDWHSDU LDOHFRQWLQXHvQWURYHFLQ WDWHDOXL D GHFLVHSRDWHVFULHIRUPXOD
OXL7D\ORUGHRUGLQXOGRL

) [ ) D ¦ )[cLc[ M D G[L G[ M Z [ U G ) ZU

Q
XQGH OLP Z [ ¦ [ DL úL G[L

U L [L DL L Q
[oD
L
Q
'XS FXP IRUPD SDWUDWLF ¦ )[cLc[ M D G[L G[ M S VWUHD] vQ MXUXO OXL D
L M
DFHODúLVHPQVDXQXS VWUHD] DFHODúLVHPQSXQFWXO D HVWHVDXQXSXQFWGHH[WUHP
FRQGL LRQDW
)XQF LLRPRJHQHGHPDLPXOWHYDULDELOH
)XQF LD I [ [ Q VH QXPHúWH RPRJHQ GH JUDGXO N vQ UDSRUW FX
YDULDELOHOH [L L Q GDF SHQWUXXQ W RDUHFDUHHVWHDGHY UDW UHOD LD
I W[ W[ Q W N I [ [ Q
7HRUHPDOXL(XOHU2IXQF LHRPRJHQ VDWLVIDFHUHOD LD
[ I [c [ Q I [cQ NI [ [ Q

([HPSOX)LH I [ \ [\ \
D I W[ W\ W[ W[ W\ W [\ \

W I [ \
E [I [c \I \c [\ \ [ \ [\ \ I [ \

)XQF LLRPRJHQHvQHFRQRPLH
)LH ] I [ \ RIXQF LHRPRJHQ GHJUDGXOvQWkLGHGRX YDULDELOH
§ \· §[·
)XQF LDSRDWHILVFULV VXERULFDUHGLQIRUPHOH ] [M¨ ¸ \\¨¨ ¸¸ XQGH M
©[¹ © \¹
úL \ VXQWIXQF LLGHRVLQJXU YDULDELO
w] w] [
'HULYDWHOHSDU LDOH úL VXQWIXQF LLGH
w[ w\ \
w] w]
7HRUHPDOXL(XOHUHVWH [ \ D
w[ w\
ÌQWUXFkW WHRUHPD OXL (XOHU D IRVW GHPRQVWUDW vQ FD]XO JHQHUDO VH YRU
GHPRQVWUDQXPDLSULPHOHGRX SURSULHW L
§ \·
'HRDUHFH I O[ O\ OI [ \ SHQWUXRULFH O DWXQFL I ¨ ¸ I [ \
© [¹ [
§ \· § \· § \·
SHQWUX O DGLF ] [I ¨ ¸ [M¨ ¸ GHRDUHFH I ¨ ¸ HVWH IXQF LH
[ © [¹ ©[¹ © [¹
\
QXPDLGH
[
§[ · §[·
7RWDVWIHOGDF O DWXQFL ] \I ¨¨ ¸¸ \\¨¨ ¸¸
\ ©\ ¹ © \¹
§ \·
'HULYDWDSDU LDO DOXL ] [M¨ ¸ vQUDSRUWFX [ HVWH
©[¹
w] § \· § \· w § \· § \· \ § \·
M¨ ¸ [Mc¨ ¸ ¨ ¸ M¨ ¸ Mc¨ ¸
w[ ©[¹ © [ ¹ w[ © [ ¹ ©[¹ [ © [¹
§ \· § \· \
XQGH Mc¨ ¸ HVWHGHULYDWDIXQF LHLGHRVLQJXU YDULDELO M¨ ¸ vQUDSRUWFX
© [¹ ©[¹ [
w] § \· w § \· § \· w] w]
7RWDVWIHO [Mc¨ ¸ ¨ ¸ Mc¨ ¸ 'HFLDWkW FkWúL VXQWIXQF LL
w\ © [ ¹ w\ © [ ¹ ©[¹ w[ w\
\
QXPDLGHUDSRUWXO
[
(VWHLQWHUHVDQWFD]XOFkQGIXQF LDGHSURGXF LHDXQHLP UIL ; HVWHRPRJHQ
GHJUDGvQWkLvQUDSRUWFXIDFWRULLYDULDELOHL $ $ $Q 3RUQLQGGHODGHILQL LHúL
GH OD SURSULHW LOH úL GH PDL VXV DFHVW FD] HVWH FDUDFWHUL]DW GH DFHHD F R
FUHúWHUH UHODWLY GDW WXWXURU IDFWRULORU GXFH OD R DFHHDúL FUHúWHUH UHODWLY D
UH]XOWDWXOXL I U D PRGLILFD SURGXVXO PHGLX VDX SURGXVXO PDUJLQDO DO RULF UXL
IDFWRU

$FHVWD HVWH FD]XO ÄYHQLWXULORU FRQVWDQWH OD VFDU ´ FkQG QXPDL FDQWLW LOH
UHODWLYH IRORVLWH GH ILHFDUH IDFWRU VXQW LPSRUWDQWH QX úL VFDUD OD FDUH VH IDFH
SURGXF LD
'DF H[LVW GRL IDFWRUL $ úL % úL YHQLWXUL FRQVWDQWH OD VFDU VXSUDID D
SURGXF LHLHVWHULJODW GHGUHSWHFDUHWUHFSULQRULJLQHúLRULFHVHF LXQHSULQ 2[ HVWH
RGUHDSW &XUEHOHSURGXF LHLFRQVWDQWHGLQSODQXO D2E VHRE LQXQDGLQDOWDSULQ
SURLHF LLUDGLDOHLDUGLPHQVLXQLOHORUYDULD] vQUDSRUWXOSURGXF LLORUFRQVWDQWHFDUH
OH GHILQHVF ÌQ SDUWLFXODU RULFH UD] FDUH WUHFH SULQ 2 LQWHUVHFWHD] FXUEHOH vQ
SXQFWHvQFDUHWDQJHQWHOHVXQWSDUDOHOH
(FXD LLGLIHUHQ LDOH

6XQW PXOWH SUREOHPH HFRQRPLFH FDUH VH UHGXF OD UH]ROYDUHD XQRU HFXD LL
QXPLWH HFXD LL GLIHUHQ LDOH RUGLQDUH VDX PDL VFXUW HFXD LL GLIHUHQ LDOH FDUH OHDJ
vQWUHHOHRYDULDELO LQGHSHQGHQW [ RIXQF LHQHFXQRVFXW GH [ SHFDUHRQRW P
\ úLSULPHOHHL Q GHULYDWH \ c \ cc \ Q
)LH ) R IXQF LH GHILQLW SH XQ GRPHQLX ' GLQ \ Q FX YDORUL UHDOH
FRQWLQX vQDFHVWGRPHQLX
'HILQL LH2UHOD LHGHIRUPD

) [ \ \ c \ Q
VHQXPHúWHHFXD LHGLIHUHQ LDO GHRUGLQXO Q
)LH M D E o \ RIXQF LHGHULYDELO GH Q RULvQRULFHSXQFWDOLQWHUYDOXOXL
D E XQGH D SRDWHIL f LDU E SRDWHIL f
6HVSXQHF IXQF LD M HVWHVROX LHDHFXD LHLGLIHUHQ LDOHGDF vQORFXLQG
vQHFXD LDGLIHUHQ LDO IXQF LD \ FX M [ VHRE LQHRLGHQWLWDWHRULFDUHDUIL
[ D E DGLF

) [ M [ Mc [ M Q [
'DF vQ VLVWHPXO GH FRRUGRQDWH [2\ VH UHSUH]LQW JUDILF IXQF LD M VH
RE LQHRFXUE GHHFXD LH \ M [ QXPLW úLFXUE LQWHJUDO DHFXD LHL
ÌQ XQHOH FD]XUL vQ ORFXO VROX LLORU \ M [ VH J VHVF VROX LL GH IRUPD
* [ \ FDUH GHILQHVF VROX LL LPSOLFLWH FX \ GHSLQ]kQG GH [ LDU FXUEHOHSH
FDUHVHGHILQHVFVHQXPHVFFXUEHLQWHJUDOH
'DF IXQF LD ) FH LQWU vQ GHILQL LD HFXD LHL GLIHUHQ LDOH
vQGHSOLQHúWH FRQGL LL VXILFLHQWH SHQWUX D SXWHD VFRDWH GLQ HFXD LD

) [ \ \ c \ Q SH \ Q FDIXQF LHGHFHOHODOWHYDULDELOHDGLF

\ Q I [ \ \ c \ Q
Q
XQGH I ' \ o \ HVWH R IXQF LH GH Q YDULDELOH GHILQLW SH GRPHQLX
' FX YDORUL UHDOH úL FRQWLQX vQ DFHVW GRPHQLX (FXD LD VH QXPHúWH WRW HFXD LH

GLIHUHQ LDO GH RUGLQXO Q GDU HVWH GH R IRUP PDL SDUWLFXODU ID GH
ILLQGF FRQ LQHSH \ Q H[SOLFLWDWvQUDSRUWFX [ \ \ c \ Q
3UREOHPD OXL &DXFK\ SHQWUX HFXD LD GLIHUHQ LDO GH RUGLQXO Q GH IRUPD
FRQVW vQ GHWHUPLQDUHD VROX LHL HFXD LHL FDUH VDWLVIDFH FRQGL LLOH
LQL LDOH \ [ \ \ c [ \ « \ Q [ \ Q XQGH
[ \ \c \ Q ' \ Q HVWHXQSXQFWFRQVWDQW
6H SRDWH GHPRQVWUD F DWXQFL FkQG IXQF LD I VDWLVIDFH DQXPLWH FRQGL LL

SHQWUX RULFH SXQFW [ \ \ c \ Q ' H[LVW R XQLF VROX LH D HFXD LHL
GLIHUHQ LDOH FDUH VDWLVIDFH FRQGL LLOH OXL &DXFK\ UH]ROY SUREOHPD OXL
&DXFK\vQDFHOSXQFW
'HILQL LH3ULQVROX LHJHQHUDO DHFXD LHLGLIHUHQ LDOHVHvQ HOHJHR
VROX LH \ M [ F F F Q D HL FH GHSLQGH úL GH Q FRQVWDQWH F F F Q
FRQVLGHUDWHFDSDUDPHWULUHDOLúLFXDMXWRUXOF UHLDVHSRDWHUH]ROYDRSUREOHP D
OXL&DXFK\SHQWUXRULFHSXQFWGLQGRPHQLXO '
(FXD LLGLIHUHQ LDOHFDUHQXFRQ LQYDULDELOHLQGHSHQGHQWH

$FHVWWLSGHHFXD LLFDUHQXFRQ LQYDULDELODLQGHSHQGHQW úLVXQWGHRUGLQXO
vQWkLDXXUP WRDUHDIRUP JHQHUDO
G\
\c I \ VDX I \
G[
FX I FRQWLQX úLGLIHULW GH]HURSHLQWHUYDOXO D E XQGH D SRDWHIL f LDU E
SRDWHIL f
G[
ÌQ ORFXO DFHVWHL HFXD LL VH UH]ROY HFXD LD HFKLYDOHQW SHQWUX
G\ I \
I \ z DF UHLVROX LHJHQHUDO HVWH
\ G\
[ [ ³
\ I \
ÌQ DFHDVW UHOD LH [ [ HVWH R IXQF LH FRQWLQX úL VWULFW PRQRWRQ GH \
GHFL H[LVW IXQF LD LQYHUV \ M [ [ FDUH HVWH VROX LD JHQHUDO D HFXD LHL
FRQVLGHUDWH
G[
([HPSOX)LH \ c \ FX \ f 6HUH]ROY HFXD LD FDUHDUH
G\ \
\ \ [ [ [ [
VROX LDJHQHUDO [ [ OQ FX \ ! GHXQGH H \ \ H
\ \

7UHEXLH REVHUYDW F HFXD LD \ c I \ DUH VHQV úL SHQWUX I \
)XQF LLOH \ \ FX I \ VXQWHYLGHQWVROX LLFDUHQXVHRE LQSULQPHWRGD
GHPDLVXV(OHVXQWQXPLWHVROX LLVLQJXODUH
(FXD LLFXYDULDELOHVHSDUDELOH
$FHVWHHFXD LLVXQWGHIRUPD
I [
\c
J\
)XQF LD I RSUHVXSXQHPúLFRQWLQX SHXQLQWHUYDO D E úL J \ GHILQLW
FRQWLQX úL GLIHULW GH ]HUR SH XQ LQWHUYDO F G (FXD LD VH PDL SRDWH
VFULH I [ G[ J \ G\
'DF ) HVWHRSULPLWLY DIXQF LHL I úL * RSULPLWLY DIXQF LHL J VROX LD
JHQHUDO D HFXD LHL HVWH GDW VXE IRUPD LPSOLFLW GH UHOD LD
) [ * \ & XQGH & HVWHRFRQVWDQW DUELWUDU
(FXD LLRPRJHQH
6XQWHFXD LLGHIRUPD
G\
I [ \
G[
XQGH I HVWH R IXQF LH RPRJHQ GH JUDGXO ]HUR DGLF VDWLVIDFH FRQGL LD
I W[ W\
I [ \ RULFDUH DU IL W DVWIHO vQFkW W[ W\ V ILH GH GRPHQLXO GH
GHILQL LHDOIXQF LHL I

§ \· § \·
3XQkQG W VH RE LQH I [ \ I ¨ ¸ M¨ ¸ GH XQGH UH]XOW F
[ © [¹ ©[¹
HFXD LDGLIHUHQ LDO HVWHGHIRUPD
G\ § \·
M¨ ¸
G[ ©[¹
\
3ULQ VFKLPEDUHD GH IXQF LH X VDX \ X[ GHULYkQG VH RE LQH
[
G\ GX GX
X[ úLGHFLHFXD LDVHWUDQVIRUP vQ X [ MX HFXD LH
G[ G[ G[
FXYDULDELOHVHSDUDELOH

3UHVXSXQkQG IXQF LD M FRQWLQX úL MX X z QRWkQG FX
GX § \·
) X ³ MX X VROX LD JHQHUDO D HFXD LHL HVWH ) ¨© [ ¸¹ OQ [ OQ F
RE LQXW SULQLQWHJUDUHDPHPEUXFXPHPEUXÌQPHPEUXODOGRLOHDFRQVWDQWDUHDO

FDUH WUHEXLH DG XJDW OD OQ [ SHQWUX D VH RE LQH SULPLWLYHOH IXQF LHL VD
[
FRQVLGHUDW OQ F XQGH F !
(FXD LLUHGXFWLELOHODHFXD LLRPRJHQH

6HYRUFRQVLGHUDHFXD LLGHIRUPD
G\ § D[ E\ F ·
I ¨¨ ¸¸
G[ © D c[ Ec\ F c ¹
XQGH D E F Dc Ec Fc \ VXQWFRQVWDQWH
D E
'DF HFXD LD VH UHGXFH OD R HFXD LH FX YDULDELOH VHSDUDWH
D c Ec
D E
ÌQWUDGHY U DWXQFL GH XQGH UH]XOW D c DD E c ED GHFL
D c Ec D
D c[ Ec\ DD[ E\ úL I FkQG VFKLPEDUHD GH IXQF LH X D[ E\ GH XQGH
GX DG[ EG\ VHRE LQHHFXD LD
§ GX DG[ · § XF ·
¨ ¸ I¨ ¸
E © G[ ¹ © DX F c ¹
VDX
GX § XF · D GX
I¨ ¸ VDX MX
E G[ © DX F c ¹ E G[
D E D[ E\ F
'DF z VLVWHPXO GH HFXD LL ® DUH R VROX LH
D c Ec ¯D c[ Ec\ F c
[ [ W
XQLF [ \ ) FkQGVFKLPEDUHDGHYDULDELO úLGHIXQF LH ® GHXQGH
¯\ \ X
G[ GW
® úLHFXD LDGHYLQH
¯G\ GX
GX § D [ W E \ X F ·
I ¨¨ ¸¸
GW © D c [ W Ec \ X F c ¹

vQV D[ E[ F úL D c[ Ec\ F c GHFL HD GHYLQH
GX § DW EX ·
I¨ ¸ DGLF RHFXD LHRPRJHQ SHQWUXF IXQF LD I HVWHRPRJHQ
GW © D cW E cX ¹
GHJUDGXO]HURvQYDULDELOHOHHL W úL X
(FXD LLOLQLDUHGHRUGLQXOvQWkL
)RUPDJHQHUDO DDFHVWRUHFXD LLHVWH
$ [ \ c % [ \ & [
3UHVXSXQkQGF IXQF LLOH $ % & VXQWGHILQLWHúLFRQWLQXHSHXQLQWHUYDO
D E úL F $[ z vQ RULFH SXQFW DO DFHVWXL LQWHUYDO VH vPSDUWH SULQ $[ úL
HFXD LDGHYLQH
\ c 3[ \ 4[
%[ & [
XQGH 3 [ úL 4 [
$ [ $ [
(FXD LD
\ c 3[ \
VHQXPHúWHHFXD LHOLQLDU I U PHPEUXODOGRLOHDVDXHFXD LDOLQLDU RPRJHQ
2EVHUYD LH 2PRJHQLWDWHD HFXD LHL VH UHIHU OD DEVHQ D WHUPHQXOXL
4 [ GLQPHPEUXOVWkQJDOHFXD LHL
(FXD LDHVWHRHFXD LHFXYDULDELOHVHSDUDELOHGHFLVHSRDWHUH]ROYDVFULLQG
G\ G\
3 [ \ VDX 3 [ G[ ,QWHJUkQG ILHFDUH PHPEUX DYHP
G[ \

OQ \ OQ F ³ 3 [ G[ VDX OQ \ F ³ 3 [ G[ 1RWkQG r F VROX LD
F
JHQHUDO HVWH
3 [ G[
\ FH ³
3HQWUX HFXD LD VH FDXW R VROX LH GH IRUPD XQGH F HVWH
FRQVLGHUDW RIXQF LHGH [ $FHDVW PHWRG HVWHFXQRVFXW VXEQXPHOHGHPHWRGD
YDULD LHLFRQVWDQWHL
'HULYkQGvQVHRE LQH
3 [ G[ 3 [ G[
\c F [ 3 [ H ³ F c[ H ³
úLvQORFXLQGvQUH]XOW
3 [ G[ 3 [ G[ 3 [ G[
F[ 3[ H ³ F c[ H ³ F [ 3 [ H ³ 4 [
GF 3 [ G[
GHXQGH 4 [ H ³ úLDSRL
G[

F[ § ³ 3 [ G[ ·G[ F
³ ¨© 4[ H ¸
¹

úLVROX LDJHQHUDO DHFXD LHLHVWH

3 [ G[ § § 3 [ G[ · ·
\ H ³ ¨ F ³ ¨ 4 [ H ³ ¸G[ ¸
© © ¹ ¹
6H REVHUY F VROX LD JHQHUDO D HFXD LHL QHRPRJHQH HVWH HJDO FX VROX LD
JHQHUDO D HFXD LHL RPRJHQH OD FDUH VH DGDXJ R VROX LH SDUWLFXODU D HFXD LHL
QHRPRJHQH$FHDVW VROX LHVHRE LQHGLQUHOD LDJHQHUDO SHQWUX F
6ROX LD SDUWLFXODU D HFXD LHL QHRPRJHQH SRDWH IL vQORFXLW FX RULFDUH DOWD
ÌQWUDGHY UV SUHVXSXQHPFXQRVFXW RVROX LHSDUWLFXODU \ DHFXD LHL
) FkQG VFKLPEDUHD GH IXQF LH \ \ ] HFXD LD QHRPRJHQ GHYLQH
G\ G] G\
3\ 3] 4 vQV LQkQG VHDPD F 3\ 4 QH U PkQH
G[ G[ G[
G]
3] GHFL ] HVWHVROX LDJHQHUDO DHFXD LHLRPRJHQH
G[
8QHOHDSOLFD LLvQHFRQRPLHDHFXD LLORUGLIHUHQ LDOH

)XQF LD FHUHULL XQXL SURGXV SH SLD &RQVLGHU P FD]XO FkQG FDQWLWDWHD [
GLQWUXQDQXPLWSURGXV ; GHSLQGHGHSUH XOFXUHQWDODFHVWXLSURGXVúLGHYHQLWXO
FRQVXPDWRULORU ÌQ UHDOLWDWH SH OkQJ DFHúWL GRL IDFWRUL IXQGDPHQWDOL PDL H[LVW
IDFWRUL FX LQIOXHQ H PDL UHGXVH VDX LQGLUHFWH FD GH H[HPSOX SUH XULOH FHORUODOWH
P UIXUL SH FDUH OH FXPS U FRQVXPDWRUXO RIHUWD SURGXVHORU IDFWRUL VRFLDO
HFRQRPLFLúLGHPRJUDILFLVLVWHPXOGHYkQ] ULFXSODWDvQUDWHHWF
$FHDVW IRUPXODUH D FRQGL LLORU SLH HL SRDWH IL WUDGXV vQ VLPEROXUL
PDWHPDWLFH)LH S SUH XOSHQWUXSURGXVXO ; vQXQLW LGDWH 9 YHQLWXOPHGLXDO
XQXL FRQVXPDWRU úL [ FDQWLWDWHD GH SURGXV ; FHUXW SH SLD vQ XQLW L GDWH
$WXQFL ; HVWHRIXQF LHXQLYRF GH S úL Y FDUHSRDWHILVFULV SULQ
[ I S Y
&RQVLGHU PF YDULDELOHOHLQGHSHQGHQWH S Y úLYDULDELODGHSHQGHQW [ LDX
QXPDL YDORUL SR]LWLYH 3HQWUX XQ SUH FRQVWDQW S VDX XQ YHQLW FRQVWDQW Y
FHUHUHD [ SRDWHILFRQVLGHUDW FDRIXQF LH I VDX I GHSLQ]kQGQXPDLGH Y VDX
QXPDLGH S DGLF [ I S Y I Y VDX [ I S Y I Y
)XQF LDFKHOWXLHOLORUGHSURGXF LHSHQWUXXQDQXPLWSURGXV ; vQWURSULP
DSUR[LPD LHRSXWHPFRQVLGHUDFDGHSLQ]kQGQXPDLGHFDQWLWDWHD [ UHDOL]DW GLQ
DFHVWSURGXVúLDQXPH
FS J [
3HQWUXDFHDVW IXQF LHúLSHQWUXDOWHOHFDUHGHVFULXIHQRPHQHHFRQRPLFHDX
VHPQLILFD LH úL LPSRUWDQ HFRQRPLF QR LXQLOH GH YDORDUH PHGLH YDORDUH

PDUJLQDO YLWH] UHODWLY GHURWD LHúLYLWH]DYDULD LHLUHODWLYHDIXQF LHLvQUDSRUWFX
YDULD LDUHODWLY DYDULDELOHLFDUHVHQXPHúWHHODVWLFLWDWHDIXQF LHL
J [
)LH J R DVHPHQHD IXQF LH GH YDULDELO [ 9DORDUHD PHGLH HVWH
[
9DORDUHDPDUJLQDO DIXQF LHL J vQSXQFWXO [ HVWH J c [ DGLF YDORDUHDGHULYDWHL
IXQF LHL vQ SXQFWXO [ 9LWH]D YDULD LHL UHODWLYH D IXQF LHL vQ SXQFWXO [ HVWH
GJ [ [ GJ [
LDU HODVWLFLWDWHD vQ SXQFWXO [ HVWH úL VH QRWHD]
J [ G[ J [ G[
(J [ (J [ [ GJ [
VDX ( [ J [ GHFL
([ ([ J [ G[
)RORVLQGQR LXQLOHLQWURGXVHDQWHULRUV UH]ROY PXUP WRDUHOHSUREOHPH
'DF HODVWLFLWDWHD XQHL OHJL D FHUHULL [ I S HVWH FRQVWDWDW DGLF
(I
D D ! V VHJ VHDVF DFHDVW OHJH
(S
S GI
6ROX LH 'LQ D FDUH HVWH R HFXD LH GLIHUHQ LDO GH RUGLQXO
I GS
GI DGS
vQWkL FX YDULDELOH VHSDUDWH VH RE LQH ,QWHJUkQG UH]XOW
I S
OQ I OQ S D OQ E XQGH E ! VDX OQ I OQ E S D GHFL [ I S E S D
'DF VDU FXQRDúWH FHUHUHD [ SHQWUX XQ DQXPLW SUH S DWXQFL FHUHUHD HVWH
SHUIHFWGHWHUPLQDW 3HQWUXDFHDVWDVHUH]ROY SUREOHPDOXL&DXFK\úLDQXPHLPSXQkQG
FRQGL LD I S [ DGLF ES D [ UH]XOW
D
§ S ·
[ I S [ ¨¨ ¸¸
© S ¹
&DUH HVWH OHJHD FHUHULL GDF YLWH]D UHODWLY GH YDULD LH HVWH FRQVWDQW DGLF
GI
D D !
I GS
GI GI
6ROX LH 'LQ D UH]XOW DGS ,QWHJUkQG DYHP
I GS I
OQ I DS OQ E XQGH E HVWH R FRQVWDQW DUELWUDU VWULFW SR]LWLY GH XQGH
[ I S EH DS

'DF VH FHUH OHJHD FHUHULL FDUH YHULILF FRQGL LD I S [ GH XQGH
[
E DS
úLOHJHDGHYLQH
H
§ S ·
D¨ ¸
¨S ¸
[ I S [ H © ¹

&DUH HVWH OHJHD FKHOWXLHOLORU GH SURGXF LH F S I [ SHQWUX FDUH YDORDUHD
PHGLHHVWHHJDO FXYDORDUHDPDUJLQDO
FS GF S GF S G[
6ROX LH'LQ UH]XOW úLLQWHJUkQG OQ F S OQ [ OQ D
[ G[ FS [
XQGH D ! úLGHFL F S I [ D[
F S
,PSXQkQG FRQGL LD F
S I [ UH]XOW D[
F D
S úL OHJHD HVWH
[
GHWHUPLQDW GH
[
FS I [ F S
[
6H REVHUY F YDORDUHD GH SURGXF LH HVWH FRQVWDQW FX [ SHQWUX F
FS I [ F S
FRQVWDQW
[ [ [
6H úWLH F HODVWLFLWDWHD XQHL OHJL D FHUHULL vQ IXQF LH GH SUH HVWH IRUPD
(I
D ES XQGH D úL E VXQWFRQVWDQWH&DUHHVWHDFHDVW OHJHDFHUHULL"
([
S GI GI D ES
6ROX LH D ES VDX GS ,QWHJUkQG DYHP
I GS I S
I
OQ I OQ S D ES OQ F XQGH F ! VDX OQ ES GHXQGH
FS D
[ I S FS D H ES
ES
[ H
,PSXQkQGFRQGL LD I S D ES
[ UH]XOW FS H [ GHFL F úL
S D
OHJHDFHUHULLGHYLQH
D
§ S · E S S
[ I S [ ¨¨ ¸¸ H
© S ¹

7(25,$352%$%,/,7 ,/25ù,67$7,67,& 0$7(0$7,&

&kPSGHHYHQLPHQWH3UREDELOLWDWH
&kPSGHHYHQLPHQWH
7HRULDSUREDELOLW LORUVWXGLD] OHJLOHGXS FDUHHYROXHD] IHQRPHQHOHDOHDWRDUH
9RPGDFkWHYDH[HPSOHGHIHQRPHQHDOHDWRDUH
&HOPDLVLPSOXH[HPSOXHVWHGDWGHH[SHULPHQWXOFDUHFRQVW vQDUXQFDUHDFX]DUXO
XQFXEFXúDVHIH HQXPHURWDWHGHODODUH]XOWDWXOH[SHULPHQWXOXLILLQGGDWGH
FLIUDDU WDW GH]DUODRSULUH5HSHWkQGH[SHULPHQWXOGHXQQXP UGHRULQXSXWHP
SUHYHGHDFDUHYDILFLIUDDU WDW GH]DUvQILHFDUHDUXQFDUHGHRDUHFHDFHDVWDGHSLQGH
GH PXO L IDFWRUL vQWkPSO WRUL LPSXOVXO LQL LDO GDW ]DUXOXL SR]L LD OXL vQ PRPHQWXO
DUXQF ULLSDUWLFXODULW LOHIH HLSHFDUHFDGHHWF
8QDYLRQHIHFWXHD] XQQXP URDUHFDUHGH]ERUXULUHJXODWHvQWUHGRX RUDúH7LPSXO
GH]ERUQXHVWHFRQVWDQWFLSUH]LQW PLFLYDULD LLGHODXQ]ERUODDOWXOWRWGDWRULW
XQRUIDFWRULvQWkPSO WRULFRQGL LLOHPHWHRURORJLFHHWF
1X VH SRDWH úWL GLQDLQWH FDUH YD IL SURFHQWXO GH UHEXWXUL OD IDEULFDUHD XQXL DQXPLW
SURGXV
ÌQDFHVWHH[SHULPHQWHFRQGL LLOHHVHQ LDOHDOHH[SHULPHQWXOXLU PkQQHVFKLPEDWH
7RDWH DFHVWH YDULD LL DX ORF GDWRULW XQRU IDFWRUL VHFXQGDUL FDUH LQIOXHQ HD] UH]XOWDWXO
H[SHULPHQWXOXL'LQPXOWLWXGLQHDIDFWRULORUFDUHLQWHUYLQvQIHQRPHQHOHVWXGLDWHvLYRP
VHOHF LRQDSHFHLGHFLVLYLúLYRPQHJOLMDLQIOXHQ DIDFWRULORUVHFXQGDUL$FHDVW PHWRG H
X]XDO vQVWXGLXOIHQRPHQHORUIL]LFHPHFDQLFHúLvQDSOLFD LLWHKQLFHHFRQRPLFH
ÌQVWXGLXODFHVWRUIHQRPHQHHYLGHQWH[LVW RGLIHUHQ GHSULQFLSLXvQWUHPHWRGHOH
FDUH SHUPLW V LQHP FRQW GH IDFWRULL HVHQ LDOL FDUH GHWHUPLQ FDUDFWHUXO SULQFLSDO DO
IHQRPHQXOXL úL PHWRGHOH FDUH LQ VHDPD GH IDFWRULL VHFXQGDUL D F URU LQIOXHQ VH
PDQLIHVW SULQ HURUL VDX SHUWXUED LL ÌQWkPSODUHD FRPSOH[LWDWHD PXOWLWXGLQHD FDX]HORU
FDUH LQWHUYLQ FRQGXF OD PHWRGH VSHFLDOH GH VWXGLHUH D IHQRPHQHORU DOHDWRDUH PHWRGH
HODERUDWHGHWHRULDSUREDELOLW LORU
$SOLFDUHDPDWHPDWLFLLODVWXGLHUHDIHQRPHQHORUDOHDWRDUHVHED]HD] SHIDSWXOF
SULQUHSHWDUHDGHPDLPXOWHRULDXQXLH[SHULPHQWvQFRQGL LLSUDFWLFLGHQWLFHIUHFYHQ D
UHODWLY DDSDUL LHLXQXLUH]XOWDWDQXPLWUDSRUWXOGLQWUHQXP UXOH[SHULPHQWHORUvQFDUH
DSDUH UH]XOWDWXO úL QXP UXO WXWXURU H[SHULPHQWHORU HIHFWXDWH HVWH DSUR[LPDWLY DFHHDúL
RVFLOkQGvQMXUXOXQXLQXP UFRQVWDQW'DF DFHVWOXFUXVHvQWkPSO XQXLHYHQLPHQWGDWvL
SXWHP DVRFLD XQ QXP U SUREDELOLWDWHD VD /HJ WXUD DFHDVWD GLQWUH VWUXFWXU VWUXFWXUD
XQXL FkPS GH HYHQLPHQWH úL QXP U HVWH R UHIOHFWDUH vQ PDWHPDWLF D SUREOHPHL
WUDQVIHUXOXLFDOLW LLvQFDQWLWDWH3UREOHPDFRQYHUWLULLvQQXP UDVWUXFWXULLXQXLFkPSGH
HYHQLPHQWHUHYLQHODDGHILQLRIXQF LHQXPHULF SHDFHDVW VWUXFWXU FDUHV ILHRP VXU
DSRVLELOLW LORUGHUHDOL]DUHDHYHQLPHQWHORU5HDOL]DUHDXQXLHYHQLPHQWILLQGSUREDELO
DFHDVW IXQF LHSRDUW GHQXPLUHDGHSUREDELOLWDWH7HRULDSUREDELOLW LORUVHSRDWHDSOLFD

QXPDLDFHORUIHQRPHQHFDUHSUH]LQW RDQXPLW VWDELOLWDWHDIUHFYHQ HORUUHODWLYHvQMXUXO
SUREDELOLW LL IHQRPHQH RPRJHQH GH PDV $FHDVWD HVWH ED]D OHJ WXULL WHRULHL
SUREDELOLW LORUFXOXPHDUHDO FXSUDFWLFDGHWRDWH]LOHOH
'HFL GHILQL LD úWLLQ LILF D SUREDELOLW LL WUHEXLH V UHIOHFWH vQ SULPXO UkQG
FRPSRUWDUHDUHDO DIHQRPHQXOXL1R LXQLOHúLWHRULLOHSUREDELOLVWLFHQXVXQWDUWLILFLLGH
FDOFXO FL PRGHOH DOH XQRU VW UL úL FDUDFWHULVWLFL RELHFWLY GHWHUPLQDWH DOH H[LVWHQ HL úL
GHYHQLULL DFHVWHLD 3UREDELOLWDWHD QX HVWH H[SUHVLD JUDGXOXL VXELHFWLY GH vQFUHGHUH D
RPXOXL vQ SURGXFHUHD HYHQLPHQWXOXL FL FDUDFWHUL]DUHD OHJ WXULL RELHFWLY H[LVWHQWH vQWUH
FRQGL LLúLHYHQLPHQWvQWUHFDX] úLHIHFW
3UREDELOLWDWHDXQXLHYHQLPHQWDUHVHQVDWkWDWLPSFkWDQVDPEOXOGHFRQGL LLU PkQH
QHVFKLPEDW RULFH PRGLILFDUH D DFHVWRU FRQGL LL DWU JkQG GXS VLQH PRGLILFDUHD
SUREDELOLW LLúLGHFLPRGLILFDUHDOHJLLVWDWLVWLFHDIHQRPHQXOXL'HVFRSHULUHDDFHVWRUOHJL
VWDWLVWLFHHVWHUH]XOWDWXOXQXLSURFHVvQGHOXQJDWGHDEVWUDFWL]DUH2ULFHOHJHVWDWLVWLF HVWH
FDUDFWHUL]DW SH GH R SDUWH GH LQFRQVWDQ D UHODWLY YDULDELOLWDWHD GLQ FRPSRUWDUHD
GLIHULWHORURELHFWHGDWRULW F UHLDQXSXWHPSUHYHGHDvQPRGXQLYRFFRPSRUWDUHDXQXL
RELHFWVLQJXODULDUSHGHDOW SDUWHIDSWXOF vQWURPXO LPHPDUHGHIHQRPHQHDUHORFR
FRQVWDQ VWDELO FDUHSURSULX]LVHVWHH[SULPDW GHOHJHDVWDWLVWLF
6WDWLVWLFDSUDFWLF VHUHIHU PDLFXVHDP ODFkPSXULGHHYHQLPHQWHILQLWHIRORVLQG
úLFkPSXULGHHYHQLPHQWHLQILQLWHSHFkQGH[SHULHQ HOHGLQGRPHQLXOIL]LFLLúLDOWHKQLFLL
GDXORFvQJHQHUDOODFkPSXULGHHYHQLPHQWHLQILQLWH
ÌQ WHRULD SUREDELOLW LORU H[SHULPHQWHOH VWXGLDWH VXQW H[SHULPHQWH DOHDWRDUH úL
ILHFDUHUHDOL]DUHDXQXLDVWIHOGHH[SHULPHQWVHYDQXPLSURE 5H]XOWDWXOXQHLSUREHHVWH
XQHYHQLPHQW
([HPSOX ÌQ DUXQFDUHD FX ]DUXO PXO LPHD UHDOL] ULORU SRVLELOH YD IL
: ^` &kWHYD HYHQLPHQWH $ ^` UH]XOWDW LPSDU % ^`
UH]XOWDW LQIHULRU OXL & ^` UH]XOWDW SDU 'DF OD R DUXQFDUH DSDUH ID D FX
QXP UXO VXQWUHDOL]DWHHYHQLPHQWHOH $ úL %
1RWkQG SULQ : PXO LPHD WXWXURU UH]XOWDWHORU SRVLELOH DOH XQXL H[SHULPHQW
úL SULQ : PXO LPHD WXWXURU S U LORU OXL : HYHQLPHQWHOH DOHDWRDUH VXQW HOHPHQWH
DOHOXL:
ÌQ PXO LPHD 6 D HYHQLPHQWHORU DVRFLDWH XQXL H[SHULPHQW VH SRW LQWURGXFH WUHL
RSHUD LLFRUHVSXQ] WRDUHRSHUD LLORUORJLFHÄVDX´ÄúL´ÄQRQ´)LH $ % 6
D Ä $ VDX % ´HVWHHYHQLPHQWXOFDUHVHUHDOL]HD] GDF úLQXPDLGDF VHUHDOL]HD] FHO
SX LQXQXOGLQWUHHYHQLPHQWHOH $ VDX % $FHVWHYHQLPHQWVHQRWHD] SULQ $ * %
úLVHYDQXPLUHXQLXQHDHYHQLPHQWHORU $ úL %
E Ä $ úL % ´ HVWH HYHQLPHQWXO FDUH VH UHDOL]HD] GDF úL QXPDL GDF VH
UHDOL]HD] DPEHOH HYHQLPHQWH $ úL % QXPLW LQWHUVHF LD DFHVWRU HYHQLPHQWH úL
QRWDWSULQ $ %
F ÄQRQ $ ´HVWHHYHQLPHQWXOFDUHVHUHDOL]HD] GDF úLQXPDLGDF QXVHUHDOL]HD]
$ $FHVWHYHQLPHQWvOYRPQXPLFRQWUDUOXL $ úLVHQRWHD] $&

'DF ILHF UXLHYHQLPHQWvLDWDú PPXO LPHDGHSUREHSULQFDUHVHUHDOL]HD] DWXQFL
RSHUD LLOH GLQWUH HYHQLPHQWH UHYLQ OD RSHUD LLOH UHVSHFWLYH GLQWUH PXO LPLOH GH SUREH
FRUHVSXQ] WRDUH FHHD FH MXVWLILF QRWD LLOH D E úL F 5H]XOWDWHOH RSHUD LLORU FX
HYHQLPHQWHVXQWWRWHYHQLPHQWHDWDúDWHH[SHULPHQWXOXLUHVSHFWLY
'DF $ % GHFL $ úL % QXVHSRWUHDOL]DVLPXOWDQVSXQHPF $ úL %
VXQWHYHQLPHQWHLQFRPSDWLELOH
ÌQ PXO LPHD 6 D HYHQLPHQWHORU DVRFLDWH XQXL DQXPLW H[SHULPHQW H[LVW GRX
HYHQLPHQWH FX R VHPQLILFD LH GHRVHELW úL DQXPH HYHQLPHQWHOH : $ * $& úL
$ $& 3ULPXO FRQVW vQ SURGXFHUHD HYHQLPHQWXOXL $ VDX vQ SURGXFHUHD
HYHQLPHQWXOXL $& FHHDFHDUHORFHYLGHQWvQWRWGHDXQDSULQXUPDUHDFHVWHYHQLPHQWQX
GHSLQGHGHHYHQLPHQWXO $ vQVHQVXOF : $ * $& % * % & % ILLQGHYHQLPHQW
GLQ PXO LPHD 6 (VWH QDWXUDO V QXPLP HYHQLPHQWXO : HYHQLPHQWXO VLJXU
(YHQLPHQWXO FRQVW vQSURGXFHUHDHYHQLPHQWXOXL $ úLvQSURGXFHUHDHYHQLPHQWXOXL
$& FHHD FH QX SRDWH DYHD ORF QLFLRGDW $FHVW HYHQLPHQW VH YD QXPL HYHQLPHQW
LPSRVLELO
)LHHYHQLPHQWHOH $ % 6 6SXQHPF HYHQLPHQWXO $ LPSOLF HYHQLPHQWXO %
úLVFULHP $ % GDF DWXQFLFkQGVHUHDOL]HD] $ VHUHDOL]HD] vQPRGQHFHVDU %
'DF DYHP VLPXOWDQ $ % úL % $ DWXQFL HYHQLPHQWHOH $ úL % VXQW
HFKLYDOHQWH úL QRW P $ % DFHDVWD UHYLQH OD HJDOLWDWHD PXO LPLORU GH SUREH FDUH
FRUHVSXQGHYHQLPHQWHORU
,PSOLFD LD GLQWUH HYHQLPHQWH HVWH R UHOD LH GH RUGRQDUH SDU LDO vQ PXO LPHD
HYHQLPHQWHORUúLFRUHVSXQGHUHOD LHLGHLQFOX]LXQHGLQDOJHEUHOH%RROH
'HILQL LH 8Q HYHQLPHQW $ 6 HVWH FRPSXV GDF H[LVW GRX HYHQLPHQWH
% & 6 % z $ & z $ DVWIHO FD $ % * & ÌQ FD] FRQWUDU HYHQLPHQWXO HVWH
HOHPHQWDU
$WRPLL DOJHEUHL %RROH D HYHQLPHQWHORU VH QXPHVF HYHQLPHQWH HOHPHQWDUH DOH
FkPSXOXLQRWDWH Z HYHQLPHQWXOVLJXUHVWH : LDUHYHQLPHQWXOLPSRVLELO
'DF PXO LPHD : FRQ LQH XQ QXP U ILQLW GH HYHQLPHQWH HOHPHQWDUH
: ^Z Z ZQ `DWXQFLXQHYHQLPHQWHVWHRSDUWHDOXL : úLGHFLYDFRQ LQHúLHO
XQQXP UILQLW U Q GHHYHQLPHQWHHOHPHQWDUHÌQDFHVWFD]PXO LPHDHYHQLPHQWHORU
6 HVWH FKLDU : vQ JHQHUDO vQV DYHP 6 : úL 6 VH EXFXU GH SURSULHW L
DQDORDJHFXDOHOXL:
$QDOL]D XQXL QXP U PDUH GH H[SHULPHQWH DOHDWRDUH D FRQGXV OD FRQFOX]LD
XUP WRDUH
$[LRP 0XO LPHD HYHQLPHQWHORU DVRFLDWH XQXL H[SHULPHQW FRQVWLWXLH R DOJHEU
%RROH
'HILQL LH $OJHEUD %RROH D HYHQLPHQWHORU DVRFLDWH XQXL H[SHULPHQW VH QXPHúWH
FkPSXOGHHYHQLPHQWHDOH[SHULPHQWXOXLUHVSHFWLY
'HFL FkPSXO GH HYHQLPHQWH YD IL R PXO LPH : vQ]HVWUDW FX XQ FRUS GH
HYHQLPHQWH 6 úLVHYDQRWDSULQ ^: 6`

'HILQL LH 9RP QXPL FRUS ERUHOLDQ GH HYHQLPHQWH V FkPS R PXO LPH :
vQ]HVWUDW FXXQFkPSERUHOLDQ V FkPSGHHYHQLPHQWH 6 úLVHYDQRWDGHDVHPHQHD
SULQ ^: 6`
2EVHUYD LH8Q V FkPSHVWHFHHDFHvQWHRULDP VXULLQXPLPVSD LXP VXUDELO
([HPSOH
2XUQ FRQ LQH GHELOHQXPHURWDWHGHOD OD 6HH[WUDJHRELO úLvLUH LQHP
QXP UXO6HFHUH
D 6 VHVFULHHYHQLPHQWXOVLJXU
E )LHHYHQLPHQWHOH $ ÄUH]XOWDWXOHVWHSDU´ % ÄUH]XOWDWXOHVWHPXOWLSOXGH´
úL & ÄUH]XOWDWXO HVWH R SXWHUH D OXL ´ 6 VH VFULH HYHQLPHQWHOH $ * %
$ % $& 6 VHDUDWHLPSOLFD LLOHGLQWUHHYHQLPHQWH&DUHHYHQLPHQWHVXQW
LQFRPSDWLELOH"
5 VSXQV
D : ^`
E $ * % ÄUH]XOWDWXOHVWHSDUVDXPXOWLSOXGH´ $ % ÄUH]XOWDWXOHVWHPXOWLSOX
GH´ $& ÄUH]XOWDWXOHVWHLPSDU´ & $ úL & %
ÌQH[SHULHQ DDUXQF ULLFX]DUXOV VHVFULHFkPSXOGHHYHQLPHQWHDWDúDWH[SHULHQ HLúL
V VHFDOFXOH]HQXP UXOGHHYHQLPHQWHGLQFkPS
5 VSXQV
$YHP
6 ^ ^` L ^L M` ^L M N ` ^L M N O` ^L M N O P` :`
XQGH L M N O P LDX YDORUL LQGHSHQGHQWH GH OD OD LDU vQ FDGUXO XQHL JUXSH WR L
LQGLFLL VXQW GLIHUL L 'RX JUXSH FX DFHODúL QXP U GH LQGLFL GLIHU FHO SX LQ SULQWUXQ
LQGLFH6DQRWDWSULQ ^` L ÄDSDUL LDIH HLFXQXP UXO L ´SULQ ^L M` ÄDSDUL LDIH HLFX
QXP UXO L VDXDIH HLFXQXP UXO M ´GHFL ^L M` ^`
L * ^ M` HWF
(YHQLPHQWHOH ^`
L VXQWvQQXP UGH &
^L M`vQQXP UGH & ^L M N ` vQQXP U
GH & HWFGHFLvQFkPSDYHP & & & & & HYHQLPHQWH
2XUQ FRQ LQH ELOHDOEH D D D D úL ELOHQHJUH Q Q 6HH[WUDJVLPXOWDQ

GRX ELOH6HFHUH
D 6 VHSUHFL]H]HSUREHOHH[SHULHQ HL
E 6HFRQVLGHU HYHQLPHQWHOH $ ±RE LQHUHDDGRX ELOHQHJUH $ ±RE LQHUHD
DGRX ELOHDOEH $ ±RE LQHUHDDFHOSX LQDXQHLELOHQHJUH $ ±RE LQHUHD
XQHLVLQJXUHELOHDOEH $ ±RE LQHUHDXQHLVLQJXUHELOHQHJUH $ ±RE LQHUHD
DGRX ELOHYHU]L
6 VHSUHFL]H]HFDUHGLQWUHHOHVXQWDOHDWRDUHHOHPHQWDUHVDXFRPSXVH
SHUHFKL GH HYHQLPHQWH FRPSDWLELOH úL LQFRPSDWLELOH SHUHFKL GH HYHQLPHQWH
HJDOHLPSOLFD LLOHGLQWUHHYHQLPHQWH

5 VSXQV
D 1RWkQGVLPEROLFSULQ D D H[WUDJHUHDELOHORU D úL D HWFSUREHOHH[SHULHQ HL
VXQW D D D D D D D D D D D D D Q D Q
D Q D Q D Q D Q D Q D Q Q Q
1XP UXOSUREHORUHVWH &
E (YHQLPHQWHOH $ $ $ $ $ VXQWDOHDWRDUH
(YHQLPHQWXO $ HVWHLPSRVLELOHOQXHVWHQLFLHOHPHQWDUQLFLFRPSXV
(YHQLPHQWXO $ HVWH HOHPHQWDU HO VH UHDOL]HD] SULQWUR VLQJXU SURE
Q Q $YHP $ ^Q Q `
(YHQLPHQWHOH $ $ $ $ VXQWHYHQLPHQWHFRPSXVH
$YHP $ $ GHRDUHFHUHDOL]DUHDOXL $ DWUDJHGXS VLQHUHDOL]DUHDOXL $ úL
UHFLSURF6HREVHUY DFHDVWDúLGLQHJDOLWDWHDPXO LPLORUGHSUREH
$ ^D Q D Q D Q D Q D Q D Q D Q D Q `
$ ^Q D Q D Q D Q D Q D Q D Q D Q D `
'HDVHPHQHDDYHP
$ ^D D D D D D D D D D D D `
$ ^D Q D Q D Q D Q D Q D Q D Q D Q Q Q `
6XQWFRPSDWLELOHSHUHFKLOH $ $ $ $
6HSRWUHDOL]DVLPXOWDQ $ $
6XQW LQFRPSDWLELOH SHUHFKLOH $ $ $ $ $ $ $ $
$ $ $ $
(YHQLPHQWHOH $ úL $ $ úL $ $ úL $ $ úL $ $ úL $ VXQW
FRQWUDUH
$YHPLPSOLFD LLOH $ $ $ $ $ $ $ $
9RPGDFkWHYDSURSULHW LDOHHYHQLPHQWHORUHOHPHQWDUH
( )LH $ 6 XQ HYHQLPHQW HOHPHQWDU úL % 6 XQ HYHQLPHQW RDUHFDUH 'DF
% $ DWXQFL % VDX % $
3UHVXSXQkQG % z úL % z $ UH]XOW F HYHQLPHQWXO & % $ HVWHGLIHULWGH
$ úLGH GHFL $ % * & FHHDFHHVWHLPSRVLELOGHRDUHFH $ HVWHHOHPHQWDU
( &RQGL LD QHFHVDU úL VXILFLHQW FD XQ HYHQLPHQW $ 6 $ z V ILH
HOHPHQWDUHVWHV QXH[LVWHXQHYHQLPHQW % 6 % z FX % $
3UHVXSXQkQG F H[LVW % 6 FX % z úL % $ UH]XOW % z $ 'LQ

$ $ % * % & $ % * $ % & LQkQG VHDPD F % $ % GHRDUHFH
% $ UH]XOW $
% * $ % &

1RWkQG & $ % & DYHP & z $ GHRDUHFHvQFD]FRQWUDUDPDYHD

% $ % & % $ % & % $ % & % $
ÌQUHOD LD $ % * & DYHP % z $ & z $ FHHDFHHVWHDEVXUGGHRDUHFH $
HVWHXQHYHQLPHQWHOHPHQWDU
ÌQPRGDQDORJVHGHPRQVWUHD]
( &RQGL LDQHFHVDU úLVXILFLHQW FDXQHYHQLPHQW $ z V ILHHOHPHQWDUHVWH
FDSHQWUXRULFHHYHQLPHQW % V DYHP $ % VDX $ % $
( 'RX HYHQLPHQWHHOHPHQWDUHGLVWLQFWHVXQWLQFRPSDWLELOH
)LHHYHQLPHQWHOHHOHPHQWDUH $ úL $ FX $ z $ 3UHVXSXQHP $ $ z
(YHQLPHQWXO $ HVWH HOHPHQWDU GHFL FRQIRUP FX ( $ $ $ $QDORJ $
ILLQGHOHPHQWDUDYHP $ $ $ 'LQDFHVWHUHOD LLUH]XOW $ $ FHHDFHQXVH
SRDWHGHFL $ $
( ÌQWUR DOJHEU ILQLW GH HYHQLPHQWH SHQWUX RULFH HYHQLPHQW FRPSXV % 6
H[LVW XQHYHQLPHQWHOHPHQWDU $ $ %
'HPRQVWUD LDHVWHLPHGLDW LQkQGVHDPDGH (
( 2ULFHHYHQLPHQWGLQWURDOJHEU ILQLW GHHYHQLPHQWHVHSRDWHVFULHVXEIRUP
XQLF FDRUHXQLXQHGHHYHQLPHQWHHOHPHQWDUH
)LH % 6 XQHYHQLPHQWFRPSXV LQkQGVHDPDGH ( H[LVW XQHYHQLPHQW
HOHPHQWDU $ FX $ % 1RW P % % $ GHFL % $ * %
'DF % HVWHHYHQLPHQWHOHPHQWDUSULPDSDUWHDSURSR]L LHLHVWHGHPRQVWUDW
'DF % HVWHHYHQLPHQWFRPSXVH[LVW XQHYHQLPHQWHOHPHQWDU $ % 1RW P
% % $ GHFL % $ * % úLGHFL % $ * $ * %
'DF % HVWHHYHQLPHQWHOHPHQWDUQHRSULPDLFLFXGHVFRPSXQHUHD'DF %
HVWHHYHQLPHQWFRPSXVFRQWLQX PSURFHGHXO$OJHEUDILLQGILQLW GXS XQQXP UILQLWGH
SDúLRE LQHP
% $ * $ * * $N
XQGH $L L N VXQWHYHQLPHQWHHOHPHQWDUH
6 SUHVXSXQHPF GHVFRPSXQHUHDQXHVWHXQLF GHFLF
% $ * $ * * $N $c * $c * * $Uc
XQGHVSUHH[HPSOX
$ z $Vc V U
$YHP
$ $ * $ * * $N $ $c * $c * * $c
GHXQGH LQkQGVHDPDGH ( úLGHUHOD LDUH]XOW $ FHHDFHHVWHDEVXUG
'HDLFLUH]XOW
( ÌQWUR DOJHEU ILQLW GH HYHQLPHQWH HYHQLPHQWXO VLJXU HVWH UHXQLXQHD WXWXURU
HYHQLPHQWHORUHOHPHQWDUH

3UREDELOLWDWHSHXQFkPSILQLWGHHYHQLPHQWH
6 FRQVLGHU PRXUQ 8 FDUHFRQ LQH Q ELOHGLQWUHFDUH P DOEHúL Q P QHJUH
ELOHGLIHU QXPDLSULQFXORDUH6HH[WUDJHODvQWkPSODUHRELO $YHP Q HYHQLPHQWH
HOHPHQWDUH )LH $ HYHQLPHQWXO ÄELOD H[WUDV V ILH DOE ´ $FHVW HYHQLPHQW VH SRDWH
UHDOL]DSULQ P SUREH P d Q
'HILQL LH 6H QXPHúWH SUREDELOLWDWHD HYHQLPHQWXOXL $ UDSRUWXO GLQWUH QXP UXO
FD]XULORUIDYRUDELOHUHDOL] ULLOXL $ úLQXP UXOFD]XULORUHJDOSRVLELOH'HFL
P
3 $
Q
$FHDVWD HVWH GHILQL LD FODVLF D SUREDELOLW LL (D VH SRDWH IRORVL QXPDL vQ
H[SHULPHQWHFXHYHQLPHQWHHOHPHQWDUHHJDOSRVLELOH
6 FRQVLGHU PDFXPRXUQ FDUHFRQ LQH Q ELOHGLQWUHFDUH D ELOHGHFXORDUHD F D
ELOHGHFXORDUHD F DV ELOHGHFXORDUHD FV $VWIHO Q D D DV %LOHOHGLIHU
vQWUHHOHQXPDLSULQFXORDUH6HH[WUDJHRELO GLQXUQ ÌQDFHVWFD]H[WUDF LDXQHLELOHHVWH
HYHQLPHQWHOHPHQWDU3UREDELOLWDWHDH[WUDJHULLXQHLELOHGHFXORDUH FO YDILGDW GHGHILQL LD
DO
FODVLF D SUREDELOLW LL 3 GHFL HYHQLPHQW IDYRUDELO HVWH H[WUDF LD XQHL ELOH GH
Q
FXORDUH FO
8Q HYHQLPHQW RDUHFDUH DO FkPSXOXL HVWH DSDUL LD XQHLD GLQ ELOH DYkQG FXORDUHD
FO FO FOV QRWDW $ SHQWUXFDUH

DO DO DOV

3 $
Q
'HDLFLUH]XOW F
SUREDELOLWDWHD ILHF UXL HYHQLPHQW HVWH R IXQF LH GH DFHVW HYHQLPHQW DYkQG YDORUL
SR]LWLYH
D D DQ
SUREDELOLWDWHDHYHQLPHQWXOXLVLJXU : HVWH 3 :
Q
GDF $ $ * $ FX $ $ DWXQFL 3 $ 3 $ 3 $

HYHQLPHQWHOHHOHPHQWDUHVXQWHJDOSUREDELOHDXSUREDELOWDWHD
Q
6HREVHUY F H[SHULPHQWXOH[WUDF LHLGLQWURXUQ SRDWHILLQWHUSUHWDWFXDMXWRUXOD
GRX FkPSXUL GH HYHQLPHQWH FkPSXO FRQVLGHUDW PDL VXV SHQWUX FDUH HYHQLPHQW
HOHPHQWDU HVWH H[WUDF LD XQHL ELOH úL XQ DOW FkPS ** SHQWUX FDUH HYHQLPHQW
HOHPHQWDU HVWH H[WUDF LD XQHL ELOH GH FXORDUH FO O V )XQF LD 3 $ FDUH
UHSUH]LQW SUREDELOLWDWHDXQXLHYHQLPHQWRDUHFDUHGLQ * DUHSURSULHW LOHúLGDUQX
YHULILF vQ JHQHUDO SURSULHWDWHD GHRDUHFH HYHQLPHQWHOH HOHPHQWDUH GLQ * QX DX

SUREDELOLW L HJDOH GHFkW SHQWUX Q Q QV ÌQ DFHVW FD] QX VH PDL DSOLF
GHILQL LDFODVLF DSUREDELOLW LL
6 FRQVLGHU PRXUQ FX ELOHQXPHURWDWHGHOD OD 6HH[WUDJHODvQWkPSODUH
RELO
1RWkQGFX $L L HYHQLPHQWXOFDUHFRQVW vQH[WUDJHUHDELOHLFXQXP UXO
L DYkQG vQ YHGHUH F ELOHOH GLIHU vQWUH HOH QXPDL SULQ QXP UXO vQVFULV UH]XOW F
HYHQLPHQWHOH $L VXQWHJDOSRVLELOHGHFLvQPRGILUHVFRIXQF LHGHSUREDELOLWDWHGHILQLW

SHPXO LPHD $L dLd VDWLVIDFHFRQGL LD 3 $L S XQGH S

(YHQLPHQWXO $L * $ M L z M HVWH XQ HYHQLPHQW GH GRX RUL PDL SUREDELO
GHFkW ILHFDUH GLQ HYHQLPHQWHOH $L GHFL SUHOXQJLUHD IXQF LHL 3 OD HYHQLPHQWHOH

$L * $ M WUHEXLH GHILQLW FD 3 $L * 3M L z M GHRDUHFH

3 $L * $ M 3 $L 3 $ M
ÌQJHQHUDO
N
3 $L * * $LN d L d d LN d

úL 3: XQGH : HVWHHYHQLPHQWXOVLJXU
'HFLvQFD]XOXQXLFkPSILQLWGHHYHQLPHQWH ^: 6` RSUREDELOLWDWHSHDFHVWFkPS
RYRPGHILQLDVWIHO
'HILQL LH6HQXPHúWHSUREDELOLWDWHSH 6 RDSOLFD LH 3 6 o \ FDUHVDWLVIDFH
XUP WRDUHOHD[LRPH
3 $ t SHQWUXRULFH $ 6
3:
3 $ * $ 3 $ 3 $ SHQWUXRULFH $ $ 6 FX $ $
3URSULHWDWHD VH H[WLQGH SULQ UHFXUHQ OD RULFH QXP U ILQLW GH HYHQLPHQWH
LQFRPSDWLELOHGRX FkWHGRX 'HFLGDF $L $ M L z M L M Q DWXQFL
§ Q · Q
3¨¨ $L ¸¸ ¦ 3 $ L
©L ¹ L
([HPSOX ÌQWUR SXQJ VH J VHVF ELOHWH GH ORWR GLQWUH FDUH XQ ELOHW FkúWLJ WRU
D OHL ELOHWH FkúWLJ WRDUH D OHL ILHFDUH ELOHWH FkúWLJ WRDUH D
OHLILHFDUHúL ELOHWHFkúWLJ WRDUHD OHLILHFDUH&LQHYDFXPS U XQELOHW
&DUHHVWHSUREDELOLWDWHDFDFXPS U WRUXOV FkúWLJHFHOSX LQ OHL"
9RP FRQVLGHUD XUP WRDUHOH HYHQLPHQWH $ FXPS U WRUXO FkúWLJ FHO SX LQ
OHL $ ± FXPS U WRUXO FkúWLJ OHL $ ± FXPS U WRUXO FkúWLJ
OHL $ ±FXPS U WRUXOFkúWLJ OHL

$YHPHYLGHQW $ $ * $ * $ FX $L $ M L z M L M 'HFL

3 $ 3 $ 3 $ 3 $

'HILQL LH1XPLPFkPSGHSUREDELOLWDWHILQLWXQFkPSILQLWGHHYHQLPHQWH ^: 6`
vQ]HVWUDWFXRSUREDELOLWDWH 3 QRWDW ^: 6 3`
'LQ UHJXOD GH DGXQDUH D SUREDELOLW LORU GHGXFHP F SHQWUX D FXQRDúWH
SUREDELOLW LOH WXWXURU HYHQLPHQWHORU $ 6 HVWH VXILFLHQW V FXQRDúWHP SUREDELOLW LOH
HYHQLPHQWHORU HOHPHQWDUH ZL d L d U FDUH DOF WXLHVF PXO LPHD ILQLW
: ^Z ZU ` GHRDUHFH GDF QRW P 3^ZL ` SL d L d U úL GDF
$ ZL * * ZLN DWXQFL
3 $ 3 ZL * * ZL 3 ZL 3 ZL SL SL

N N N
'HFL XQ FkPS ILQLW GH SUREDELOLWDWH HVWH FRPSOHW FDUDFWHUL]DW GH QXPHUHOH
U
QHQHJDWLYH S S SU FX ¦S
L
L
N
'DF S SU DWXQFL 3 $
XQGH N UHSUH]LQW QXP UXOGHHYHQLPHQWH
U
HOHPHQWDUH FDUH LQWU vQ FRPSXQHUHD HYHQLPHQWXOXL $ HYHQLPHQWH HOHPHQWDUH
IDYRUDELOHHYHQLPHQWXOXL $ 6HDMXQJHDVWIHOODGHILQL LDFODVLF DSUREDELOLW LL
'LQGHILQL LDSUREDELOLW LLUH]XOW XUP WRDUHOHSURSULHW L
3
3HQWUXRULFH $ 6 3 $& 3 $
'LQ $ * $& : $ $& úLGLQD[LRPHOHúLUH]XOW LPHGLDWDFHDVW
SURSULHWDWH
([HPSOX 8Q DSDUDW DFKL]L LRQDW GH R X]LQ WUHEXLH SXV vQ IXQF LXQH 6H SRW LYL
XUP WRDUHOHVLWXD LL
D REXQ VWDUHGHIXQF LRQDUH
E XQXúRUGHUHJODM
F WUHEXLHvQORFXLWHFkWHYDSLHVH
G VHLPSXQHRUHYL]LHJHQHUDO
ÌQSULPXOFD]DSDUDWXOFRQWLQX V IXQF LRQH]HÌQFD]XOEUHJODMXOGXUHD]
PLQXWHvQFD]XOFSLHVHOHVHvQORFXLHVFvQWURRU LDUUHYL]LDJHQHUDO VHIDFHvQ RUH
3UREDELOLW LOHFHORUSDWUXHWDSHVXQW
6 VHGHWHUPLQHSUREDELOLWDWHDFDDSDUDWXOV ILHvQP VXU V IXQF LRQH]HGXS FHO
SX LQGRX RUHGHODLQVWDODUH
5 VSXQV &RQVLGHU P XUP WRDUHOH HYHQLPHQWH $ DSDUDWXO HVWH JDWD GH IXQF LRQDUH
GXS RUH $ DSDUDWXOSRDWHIXQF LRQDLPHGLDW $ DSDUDWXOQHFHVLW XQUHJODM $
HVWHQHFHVDUV vQORFXLPFkWHYDSLHVH

$YHPHYLGHQW $ $ * $ * $ 'HFL
3 $ 3 $ 3 $ 3 $
VDX
3 $ 3 $&

3 $YHP 3
$FHDVWDUH]XOW LPHGLDWGLQ 3 GLQREVHUYD LD & : úLD[LRPD
3 3HQWUXRULFH $ 6 DYHP d 3 $ d
$[LRPD QH VSXQH F 3 $ t 'LQ úL SURSULHWDWHD 3 UH]XOW
3 $ d
3 3HQWUXRULFH $ $ 6 FX $ $ DYHP 3 $ d 3 $

$YHP $ $ * $ $& XQGH $ $ $& GHFL GLQ UH]XOW

3 $ 3 $ 3 $ $& 'DU 3 $ $& t GHXQGH 3 $ t 3 $
3 3HQWUXRULFH $ $ 6 DYHP 3 $ $ 3 $ 3 $ $
'LQ $ $ $ * $ $ $ $ $ $ úL D[LRPD
UH]XOW SURSULHWDWHDHQXQ DW
3 'DF $ $ $ $ 6 DWXQFL 3 $ $ 3 $ 3 $
$FHDVW SURSULHWDWH UH]XOW GLQ SURSULHWDWHD 3 3 GHRDUHFH vQ DFHVW FD]
$ $ $
3 3 $ * $ 3 $ 3 $ 3 $ $ RULFDUHDUIL $ $ 6
'LQUHOD LLOH $ * $ $ * $ $ $ $ $ $ $ GLQ
D[LRPD úL SURSULHWDWHD 3 DSOLFDW SHQWUX $ $ $ UH]XOW SURSULHWDWHD
HQXQ DW
'HDLFLUH]XOW LPHGLDW
3 3 $ * $ d 3 $ 3 $ RULFDUHDUIL $ $ 6
3 'DF $L dLdQ 6 DWXQFL
§ Q · Q
3 ¨ $L ¸ ¦ 3$ ¦ 3$ $
L L M
©L ¹ L dL M d Q

§ Q ·
¦ 3 $L $M $N
Q
3 ¨ $L ¸
dL M N d Q ©L ¹
$FHDVW UHOD LH VH GHPRQVWUHD] SULQ LQGXF LH úL LQkQG VHDPD GH SURSULHWDWHD
3
3 )LHHYHQLPHQWHOH $L dLdQ 6 FX 3 $ $Q z DWXQFL
§ Q ·
3 ¨ $N ¸ 3 $ 3 $ $ 3 $ $ $ 3 $Q $ $Q
©N ¹

)RUPXOD VH GHPRQVWUHD] SULQ LQGXF LH 3UREDELOLW LOH GLQ PHPEUXO GRL H[LVW
GHRDUHFHGLQ
$ $Q $ $Q $ $ $
UH]XOW
3 $ $Q d 3 $ $Q d d 3 $ $ d 3 $
&DLOXVWUDUHDSURSULHW LORU 3 úL 3 V FRQVLGHU PXUP WRDUHOHSUREOHPH
([HPSOX3UREOHPDFRQFRUGDQ HORU>@ÌQWURXUQ VXQW Q ELOHQXPHURWDWHGH
OD OD Q ([WUDJHP SH UkQG FkWH R ELO I U D R UHSXQH vQ XUQ (VWH SRVLELO FD vQ
H[WUDF LDGHUDQJ L V H[WUDJHPELODQXPHURWDW FX L "6SXQHPvQDFHVWFD]F DYHPR
FRQFRUGDQ
5 VSXQV
)LH S SUREDELOLWDWHDFDI FkQG Q H[WUDF LLV DSDU FHOSX LQRFRQFRUGDQ
'DF QRW P SULQ $L HYHQLPHQWXOFDvQH[SHULPHQWXOGHUDQJ L d L d Q V DSDU R
FRQFRUGDQ DYHP S 3 $ * * $Q XQGH 3 $L

Q

GHRDUHFHVXQW
Q Q
SRVLELOH Q FD]XULFHOH Q ELOHVHSRWH[WUDJHvQ Q PRGXULGLIHULWHúL Q FD]XUL
IDYRUDELOHGHRDUHFHELODQXPHURWDW FXQXP UXO L WUHEXLHH[WUDV H[DFWvQH[WUDF LDGH
UDQJ L GHFLQXPDLFHOH Q ELOHU PDVHVHSRWSHUPXWDRULFXPvQWUHHOH
$QDORJ
3 $L $ M
Q
d L M d Q
Q QQ
3 $L $ M $N
Q
d L M N d Q HWF
Q QQ Q
ÌQUHOD LDGLQ 3 ILHFDUHWHUPHQHVWHODUkQGXOV XRVXP GHWHUPHQLHJDOLúL
DQXPH &QN WHUPHQLXQGH N HVWHQXP UXOLQGLFLORUGXS FDUHVHVXPHD] $YHPGHFL

&QQ
Q
S Q &Q &Q
Q QQ QQ Q Q
VDX
Q
S
Q
2EVHUY PF QRWkQGSULQ T SUREDELOLWDWHDHYHQLPHQWXOXLFRQWUDUDWXQFL
Q
T S
Q

LDUSHQWUX Q o f RE LQHP T o
H

([HPSOX8QORWGH SURGXVHHVWHVXSXVXQXLFRQWUROGHFDOLWDWH/RWXOHVWH
UHVSLQVGDF VHJ VHúWHFHOSX LQXQUHEXWOD SLHVHFRQWURODWHODvQWkPSODUHùWLLQGF
ORWXOFRQ LQH SLHVHGHIHFWHV VHGHWHUPLQHSUREDELOLWDWHDFDORWXOV ILHUHVSLQV
5 VSXQV

1RWkQGFX $ HYHQLPHQWXOÄORWXOWUHEXLHUHVSLQVÝRPFDOFXOD 3 $& 1RWkQG
FX $N HYHQLPHQWXOÄSLHVD N FRQWURODW HVWHEXQ ´ d N d úL LQkQGVHDPDGHIDSWXO
F HYHQLPHQWHOH $N QXVXQWLQGHSHQGHQWHDYHP
3 $& 3 $ $
3 $ 3 $ $ 3 $ $ $ 3 $ $ $ $ $

LDU 3 $
3 $&

V FkPSGHSUREDELOLWDWH
&DOHD SH FDUH R XUP ULP vQ GHILQLUHD V FkPSXOXL GH SUREDELOLWDWH FRUHVSXQGH
D[LRPDWLFLLWHRULHLSUREDELOLW LORUGDW GH$1.ROPRJRURY>@vQ
'HILQL LH )LH ^: 6` XQ V FkPS GH HYHQLPHQWH 1XPLP SUREDELOLWDWH SH
FkPSXO ^: 6` RIXQF LHQXPHULF SR]LWLY 3 GHILQLW SH 6 GDF
3:
§ ·
3¨¨ $L ¸¸ ¦ 3 $L SHQWUX RULFH IDPLOLH QXP UDELO GH HYHQLPHQWH
© L, ¹ L,
$L L, 6 LQFRPSDWLELOHGRX FkWHGRX
2EVHUY PF SUREDELOLWDWHDHVWHRP VXU SHQWUXFDUH P:
'HFLXQ V FkPSGHSUREDELOLWDWHYDILXQ V FkPSGHHYHQLPHQWH ^: 6`
vQ]HVWUDWFXRSUREDELOLWDWHHOVHYDQRWDFX ^: 6 3`
3URSULHW LOHSUREDELOLW LLDPLQWLWHSHQWUXXQFkPSILQLWGHSUREDELOLWDWHVHH[WLQGúL
OD V FkPSXULOH GH SUREDELOLWDWH ÌQ SOXV GDF ^: 6 3` HVWH XQ V FkPS GH
SUREDELOLWDWHDYHPXUP WRDUHOHSURSULHW L
3 3HQWUX RULFH úLU GH HYHQLPHQWH $Q Q` 6 SHQWUX FDUH $Q $Q
GHVFHQGHQWDYHP
§ ·
OLP 3 $Q 3¨ $
Q of ¨ Q ¸¸
© Q` ¹

úL SHQWUX RULFH úLU GH HYHQLPHQWH $Q Q` 6 SHQWUX FDUH $Q $Q
DVFHQGHQWDYHP
§ ·
OLP 3 $Q 3¨ $ Q ¸
Q of ¨ ¸
© Q` ¹
3HQWUX GHPRQVWUD LD SULPHL UHOD LL YRP DU WD F GDF $Q DWXQFL
Q`
OLP 3 $Q
Q of
f f
ÌQ DGHY U GLQ $Q $P $P DYHP 3 $Q ¦ 3 $ P $P
P Q P Q
3HQWUX Q VHULD HVWH FRQYHUJHQW UHVWXO VHULHL ILLQG FRQYHUJHQW F WUH ]HUR
3XWHPVFULH
f
OLP ¦ 3 $P $P
Q of
P Q
GHFL
OLP 3 $Q
Q of
1RW P % $Q %Q $Q % ùLUXO %Q Q` HVWH GHVFHQGHQW úL

Q`
%Q GHFL OLP 3 %Q
Q of
Q`
'DU
§ ·
3 %Q 3 $Q 3 % 3 $Q 3 ¨ $Q ¸
¨ ¸
© Q` ¹
GHFL
§ ·
OLP 3 $Q 3¨¨ $Q ¸¸
Q of
© Q1 ¹
3HQWUXGHPRQVWUD LDFHOHLODOWHUHOD LLVHDUDW F DFHDVWDHVWHHFKLYDOHQW FXSULPD
GHPRQVWUD LHSHFDUHRO V PSHVHDPDFLWLWRULORU
3 3§¨ OLP $Q ·¸ d OLP 3 $Q d OLP 3 $Q d 3 OLP $Q SHQWUX RULFH úLU
© Q of ¹ Q of Q of Q of
$Q Q` 6
f
&XQRWD LD %Q $Q S %Q Q` HVWHDVFHQGHQWúL
S
3§¨ OLP $Q ·¸ 3 OLP %Q OLP 3%Q d OLP 3 $Q

© Q of ¹ Q of Q of Q of

GHRDUHFH 3 %Q d 3 $Q S SHQWUXRULFH S `
$QDORJ 3 OLP $Q t OLP 3 $Q 'DU OLP 3 $Q d OLP 3 $Q
Qof Qof Q of Q of
'HDLFLUH]XOW FDRFRQVHFLQ LPHGLDW

3 SURSULHWDWHD GH FRQWLQXLWDWH VHFYHQ LDO D SUREDELOLW LL 'DF úLUXO
$Q Q` 6 HVWH FRQYHUJHQW § OLP $ OLP $Q ·¸ DWXQFL

¨ Q of Q
© Q of ¹
3 OLP $Q OLP 3 $Q
Qof Qof
§ ·
3 3 ¨ $Q ¸ d ¦ 3 $Q
¨ ¸
© Q` ¹ Q`
$YHP
§ · § Q · Q
3¨¨ $Q ¸¸ OLP 3¨¨ $L ¸¸ d OLP ¦ 3 $L ¦ 3 $
Q
Qof
© Q1 ¹ © L ¹ Q of L Q1
$YHPHJDOLWDWHQXPDLGDF HYHQLPHQWHOHVXQWPXWXDOGLVMXQFWH

(YHQLPHQWHLQGHSHQGHQWH3UREDELOLWDWHFRQGL LRQDW
6 FRQVLGHU P H[SHULPHQWXO FDUH FRQVW vQ DUXQFDUHD D GRX PRQH]L úL ILH
HYHQLPHQWHOH $ V RE LQHPVWHPDSHSULPDPRQHG úL % V DSDU VWHPDSHPRQHGD
DGRXD
ÌQ DFHVW FD] SUREDELOLWDWHD HYHQLPHQWXOXL $ QX GHSLQGH GH UHDOL]DUHD
HYHQLPHQWXOXL % GHFLHYHQLPHQWXO $ HVWHLQGHSHQGHQWGHHYHQLPHQWXO %
6 FRQVLGHU P R XUQ FDUH FRQ LQH ELOH DOEH úL ELOH QHJUH 'RX SHUVRDQH
H[WUDJILHFDUHFkWHRELO GLQXUQ )LHHYHQLPHQWHOH $ SULPDSHUVRDQ DH[WUDVRELO
DOE úL $ DGRXDSHUVRDQ DH[WUDVRELO DOE 3UREDELOLWDWHDHYHQLPHQWXOXL $ vQ

DEVHQ D LQIRUPD LLORU DVXSUD OXL $ HVWH 'DF HYHQLPHQWXO $ VD UHDOL]DW

SUREDELOLWDWHD HYHQLPHQWXOXL $ HVWH GH GH XQGH FRQFOX]LD F HYHQLPHQWXO $

GHSLQGHGHHYHQLPHQWXO $
'HILQL LH (YHQLPHQWHOH $ % DOH FkPSXOXL GH SUREDELOLWDWH ^: 6 3` VXQW
3 LQGHSHQGHQWHGDF
3 $ % 3 $ 3%
6H SRDWH DU WD FX XúXULQ F GDF HYHQLPHQWHOH $ % 6 VXQW
3 LQGHSHQGHQWH DWXQFL SHUHFKLOH GH HYHQLPHQWH $ % & % $& $& % & VXQW
3 LQGHSHQGHQWH

$SOLFD LH 'RL WU J WRUL WUDJ VLPXOWDQ DVXSUD XQHL LQH FkWH XQ IRF ILHFDUH
3UREDELOLW LOHGHQLPHULUHD LQWHLVXQW SHQWUXSULPXOWU J WRUúL SHQWUXDOGRLOHD
WU J WRU6 VHGHWHUPLQHSUREDELOLWDWHDFD LQWDV ILHDWLQV GHFHOSX LQXQWU J WRU
5 VSXQV
)LHHYHQLPHQWHOH $L WU J WRUXOFXQXP UXO L L QLPHUHúWH LQWD$YHP
3 $ * $ 3 $ 3 $ 3 $ $
'HILQL LH(YHQLPHQWHOH $L dLdQ 6 VXQW 3 LQGHSHQGHQWH P FkWH P GDF
SHQWUX K d P úL d L L LK d Q DYHP
3 $L $LK 3 $L 3 $L 3 $LK
'DF P Q HYHQLPHQWHOHVXQW 3 LQGHSHQGHQWHvQWRWDOLWDWHDORU
2EVHUYD LH 'DF Q HYHQLPHQWH VXQW LQGHSHQGHQWH GRX FkWH GRX QX VXQW
QHDS UDW LQGHSHQGHQWH vQ WRWDOLWDWHD ORU $FHVW OXFUX VH YHGH GLQ H[HPSOXO XUP WRU GDWRUDW
OXL61%HUQúWHLQ
6HFRQVLGHU XQWHWUDHGUXRPRJHQFXIH HOHFRORUDWHvQDOEQHJUXURúXúLDSDWUD
vQ FHOH WUHL FXORUL (IHFWX P H[SHULPHQWXO DUXQF ULL DFHVWXL FRUS R VLQJXU GDW 6
QRW PFX $L HYHQLPHQWXOFDWHWUDHGUXOV VHDúH]HSHID DFXQXP UXO L L
(YHQLPHQWHOH $L VXQW HYHQLPHQWH HOHPHQWDUH DOH FkPSXOXL DVRFLDW H[SHULPHQWXOXL
GHVFULV

$YHP 3 $L L 'DF QRW P $ $ * $ % $ * $

& $ * $ DYHP 3 $ 3% 3 & GHRDUHFHSHQWUXILHFDUHFXORDUH

VXQWSDWUXFD]XULSRVLELOHúLGRX FD]XULIDYRUDELOH±ID DFXFXORDUHDUHVSHFWLY úL
ID DFXWRDWHFXORULOH

'H DVHPHQHD 3 $ % 3% & 3& $ GHFL

HYHQLPHQWHOH $ % & VXQW 3 LQGHSHQGHQWH GRX FkWH GRX $YHP vQV

3 $ % & 3 $ 3 $ 3 % 3 & GH XQGH UH]XOW F

HYHQLPHQWHOH $ % & QXVXQW 3 LQGHSHQGHQWHvQWRWDOLWDWHDORU
'HILQL LH6SXQHPF HYHQLPHQWHOH $Q Q` 6 VXQW 3 LQGHSHQGHQWHGDF
RULFHQXP UILQLWGHHYHQLPHQWHGLQDFHVWúLUVXQW 3 LQGHSHQGHQWH
$SOLFD LH 8Q DSDUDW VH FRPSXQH GLQ WUHL HOHPHQWH D F URU ILDELOLWDWH GXUDWD GH
IXQF LRQDUH I U GHIHF LXQH WRW WLPSXO vQWUXQ LQWHUYDO GH WLPS GDW HVWH HJDO FX
úL

3ULPXOHOHPHQWHVWHLQGLVSHQVDELOSHQWUXIXQF LRQDUHDDSDUDWXOXLGHIHFWDUHDXQXLDGLQ
FHOHODOWH GRX HOHPHQWH IDFH FD DSDUDWXO V IXQF LRQH]H FX XQ UDQGDPHQW LQIHULRU LDU
GHIHFWDUHD VLPXOWDQ D HOHPHQWHORU GRL úL WUHL IDFH LPSRVLELO IXQF LRQDUHD DSDUDWXOXL
(OHPHQWHOH VH GHIHFWHD] LQGHSHQGHQW XQXO GH DOWXO 6H FHUH SUREDELOLWDWHD FD DSDUDWXO V
IXQF LRQH]HWRWWLPSXOvQWUXQLQWHUYDOGHWLPSGDW
5 VSXQV
)LHHYHQLPHQWHOH $L HOHPHQWXO L L IXQF LRQHD] I U GHIHF LXQHúL $
DSDUDWXOIXQF LRQHD] FKLDUFXXQUDQGDPHQWLQIHULRU$YHP

$ $ $ $ * $ $& $ * $ $ $&
$VWIHO
3 $
3 $ $ $ 3 $ $& $ 3 $ $ $&
3 $ 3 $ 3 $ 3 $ 3 $ 3 $ 3 $ 3 $ 3 $

&

&

ÌQH[HPSOXOFXXUQDDPY ]XWF UH]XOWDWXOH[SHULPHQWXOXLGHFDUHHVWHOHJDW $
LQIOXHQ HD] FRQGL LLOHH[SHULPHQWXOXLGHFDUHHVWHOHJDW $ H[WU JkQGGLQXUQ RELO
DOE SULPDSHUVRDQ YRUU PkQHvQXUQ SHQWUXH[WUDF LDFHYDILHIHFWXDW GHSHUVRDQDD
GRXDQXPDL ELOHDOEHúL QHJUH
'HFL SUREDELOLWDWHD HYHQLPHQWXOXL $ YDULD] vQ IXQF LH GH UHDOL]DUHD OXL $ vQ

VHQVXOF DFHDVW SUREDELOLWDWHHVWH GDF VDUHDOL]DW $ VDX GDF QXVDUHDOL]DW

$ (VWH GHFL QDWXUDO V QXPLP SUREDELOLWDWHD HYHQLPHQWXOXL $ FRQGL LRQDW GH
HYHQLPHQWXO $ úLV RQRW PSULQ 3 $ $ VDX 3$ $

'HILQL LH )LH ^: 6 3` XQ V FkPS GH SUREDELOLWDWH úL $ % 6 FX
3% z 1XPLPSUREDELOLWDWHDHYHQLPHQWXOXL $ FRQGL LRQDW GHHYHQLPHQWXO %
UDSRUWXO
3 $ %
3 $ %
3 %

1RW PúL 3 $ % 3% $
7ULSOHWXO ^: 6 3% `HVWHXQ V FkPSGHSUREDELOLWDWHGDF ^: 6 3`HVWHXQ
V FkPSGHSUREDELOLWDWH6HYHULILF FXXúXULQ D[LRPHOHGLQGHILQL LDSUREDELOLW LL
$QDORJ SXWHP GHILQL SUREDELOLWDWHD HYHQLPHQWXOXL % FRQGL LRQDW GH
3 $ %
HYHQLPHQWXO $ 3 % $ XQGH 3 $ z
3 $

'LQFHOHGRX UHOD LL LQkQGVHDPDGHSURSULHWDWHDGHFRPXWDWLYLWDWHDLQWHUVHF LHL
UH]XOW

3 $3 % $ 3% 3 $ %
'LQUH]XOW F vQFD]XODGRX HYHQLPHQWHLQGHSHQGHQWH 3 $ % 3 $
'HILQL LH1XPLPVLVWHPFRPSOHWGHHYHQLPHQWHRIDPLOLHFHOPXOWQXP UDELO GH
HYHQLPHQWH $L L, 6 FX $L $ M SHQWUXRULFH L z M L M , úL $L :
L,
)RUPXODSUREDELOLW LLWRWDOH)LH $L L, 6 XQVLVWHPFRPSOHWGHHYHQLPHQWH

FX 3 $L z L , 3HQWUX $ 6 DYHP
3 $ ¦ 3 $ 3$ $
L,
L L
3HQWUX GHPRQVWUD LH V REVHUY P F SHQWUX ILHFDUH L , DYHP

3 $ $L 3 $L 3 $ $L GHXQGHvQVXPkQGGXS L RE LQHP
¦ 3 $ 3$ $ ¦ 3 $ $
L,
L L
L,
L
GDU
§ § ··
¦ 3 $ $ L 3¨¨ $ ¨¨ $L ¸¸ ¸¸ 3 $ : 3 $
L, © © L, ¹ ¹
([HPSOX=HFHDSDUDWHGHDFHODúLWLSVXQWGDWHvQH[SORDWDUHWUHLSURYLQGHODX]LQD
8 FLQFLSURYLQGHODX]LQD 8 LDUGRX GHODX]LQD 8 $SDUDWHOHVXQWVXSXVHXQHL
SUREH GH YHULILFDUH &HOH FDUH SURYLQ GH OD SULPD X]LQ WUHF SURED GH YHULILFDUH FX
SUREDELOLWDWHD FHOHFDUHSURYLQGHODX]LQD 8 FXSUREDELOLWDWHD LDUFHOHFDUH
SURYLQGHODX]LQD 8 FXSUREDELOLWDWHD 6HDOHJHODvQWkPSODUHXQDSDUDW&DUHHVWH
SUREDELOLWDWHDFDDSDUDWXOV WUHDF SUREDGHYHULILFDUH"
5 VSXQV
)DFHP XUP WRDUHOH LSRWH]H $L DSDUDWXO DOHV SURYLQH GH OD X]LQD 8 L

L $YHP 3 $ 3 $ 3 $
'DF QRW P SULQ $

HYHQLPHQWXO ÄDSDUDWXO DOHV WUHFH SURED GH YHULILFDUH´ DYHP 3 $ $
3 $ $ 3 $ $ úL

3 $ ¦ 3 $ 3$ $
L
L L

)RUPXOD OXL %D\HV VDX WHRUHPD LSRWH]HORU )LH XQ VLVWHP FRPSOHW GH
HYHQLPHQWH $L L, 6 3UREDELOLW LOHDFHVWRUHYHQLPHQWHLSRWH]HVXQWGDWHvQDLQWH
GHHIHFWXDUHDXQXLH[SHULPHQW([SHULPHQWXOHIHFWXDWUHDOL]HD] XQDOWHYHQLPHQW $ 6
DU W P FXP UHDOL]DUHD HYHQLPHQWXOXL $ VFKLPE SUREDELOLW LOH LSRWH]HORU 7UHEXLH V

GHWHUPLQ P GHFL SUREDELOLW LOH 3 $L $ SHQWUX ILHFDUH LSRWH] $L L , $YHP
3 $L $
3 $L $ GDU 3 $L $ 3 $L 3 $ $L úL LQkQG VHDPD GH
3 $
UH]XOW
3 $L 3 $ $L
3 $L $
¦ 3$ 3 $ $
M,
M M

([HPSOH
ÌQFRQGL LLOHH[HPSOXOXLDQWHULRUVHDOHJHODvQWkPSODUHXQDSDUDWúLVHFRQVWDW F HO
WUHFHSUREDGHYHULILFDUH&DUHHVWHSUREDELOLWDWHDFDHOV SURYLQ GHODSULPDX]LQ "
5 VSXQV
$YHP
3 $ 3 $ $
3 $ $

¦ 3$ 3 $ $
M
M M
XQGH HYHQLPHQWHOH $ úL $L L VXQW QRWDWH FD OD H[HPSOXO DQWHULRU $VWIHO

3 $ $

>@ 6H FRQVLGHU GRX ORWXUL GH SURGXVH GLQWUH FDUH XQ ORW DUH WRDWH SLHVHOH

FRUHVSXQ] WRDUHLDUDOGRLOHDORWDUH GLQSLHVHUHEXWXUL6HDOHJHODvQWkPSODUHXQ

ORWúLVHH[WUDJHGLQHORSLHV FRQVWDQWkQGXVHF HVWHEXQ 6HUHLQWURGXFHSLHVDvQ
ORWúLVHH[WUDJHGLQDFHODúLORWRSLHV &DUHHVWHSUREDELOLWDWHDFDSLHVDH[WUDV V ILH
XQUHEXW"
5 VSXQV
)LH $ HYHQLPHQWXOÄDGRXDSLHV H[WUDV HVWHUHEXW´LDU $ $ HYHQLPHQWHOH
GHDH[WUDJHDFHDVW SLHV GLQSULPXOUHVSHFWLYDOGRLOHDORW)RUPXODSUREDELOLW LLWRWDOH
QHG

3 $ 3 $ 3 $ $ 3 $ 3 $ $

$YHP 3 $ $ 3 $ $

'LQ IRUPXOD OXL %D\HV YRP FDOFXOD 3 $ 1RW PFX % % HYHQLPHQWHOHFD
SULPDH[WUDF LHV VHIDF GLQSULPXOUHVSHFWLYDOGRLOHDORWLDU % HYHQLPHQWXOÄSLHVD

H[WUDV HVWH EXQ ´ $WXQFL 3 % 3% 3 % % 3 % % úL

3 $ 3 % % GHFL 3 $

,QHJDOLWDWHDOXL%RROH)LH ^: 6 3`XQFkPSGHSUREDELOLWDWHúL $L L, 6 R
PXO LPHFHOPXOWQXP UDELO GHHYHQLPHQWH'DF $L 6 DWXQFL
L,
§ ·
3¨¨ $L ¸¸ t ¦ 3 $L&
© L, ¹ L,
ÌQSDUWLFXODU
§ Q · Q
3¨¨ $L ¸¸ t ¦ 3 $L Q

©L ¹ L
'HPRQVWUD LDHVWHLPHGLDW GDF VFULHP
§ · §§ · ·¸
&
§ ·
¨
3¨¨ $L ¸¸ 3 ¨¨ $L ¸¸ 3¨¨ $L& ¸¸
© L, ¹ ¨ © L, ¹ ¸ © L, ¹
© ¹
úLDSOLF PSURSULHWDWHD 3 ÌQSDUWLFXODU
§ Q · Q Q Q
3¨¨ $L ¸¸ t ¦ 3 $L& ¦ 3 $L ¦ 3 $ Q
L
©L ¹ L L L

9DULDELOHDOHDWRDUH&DUDFWHULVWLFLQXPHULFH)XQF LHGHUHSDUWL LH

8QDGLQWUHQR LXQLOHIXQGDPHQWDOHDOHWHRULHLSUREDELOLW LORUHVWHDFHHDGHYDULDELO
DOHDWRDUH
(YHQLPHQWHOHXQXLFkPSGHSUREDELOLWDWHQXVXQWSULQFLSLDOP ULPLvQvQ HOHVXODWULEXLW
DFHVWRUDvQúWLLQ HOHQDWXUDOHVDXvQWHKQLF HOHVHGHVFULXvQV FXDMXWRUXOXQRUP ULPLDYkQG
YDORULUHDOHúLFDUHvQJHQHUDOVXQWUH]XOWDWXOXQRUP VXU WRUL3ULQFLSDOXOPHULWDODFWXDOHL
VLVWHPDWL] UL D FDOFXOXL SUREDELOLW LORU FRQVW vQ GHILQLUHD YDULDELOHORU DOHDWRDUH GHFL D
P ULPLORUSHFDUHQLOHSUH]LQW H[SHULPHQWXOGLUHFWVDXWHRULLOHGHVWLQDWHV OLQWHUSUHWH]H
'DF vQ HOHJHP SULQ YDULDELO DOHDWRDUH R IXQF LH UHDO GHILQLW SH PXO LPHD
HYHQLPHQWHORU HOHPHQWDUH DVRFLDWH H[SHULPHQWXOXL FRQVLGHUDW YRP SXWHD LOXVWUD SULQ
H[HPSOHWLSLFHSHQWUXWHRULDSUREDELOLW LORUFXPVHWUHFHGHODXQHYHQLPHQWODRYDULDELO
DOHDWRDUHúLDQXPH
([HPSOX6 FRQVLGHU PXQH[SHULPHQWFDUHDUHFDUH]XOWDWHYHQLPHQWXO $ ÌQ
ORFXOHYHQLPHQWXO $ SXWHPFRQVLGHUDYDULDELODDOHDWRDUH [ FDUHLDYDORDUHD GDF VD
UHDOL]DW $ úL GDF VDUHDOL]DW $& $PGHILQLWRYDULDELO DOHDWRDUHEHUQXROOLDQ FX
GRX YDORULYDULDELO LQGLFDWRDUHDHYHQLPHQWXOXL $ SULQUHOD LD

SHQWUX Z $
[Z ®
¯ SHQWUX Z $ &
ÌQ SUDFWLF HVWH GH PXOWH RUL PDL FRPRG FD vQ ORFXO HYHQLPHQWHORU V XWLOL] P
YDULDELOHOHDOHDWRDUHLQGLFDWRDUHFDUHOHVXQWDVRFLDWH
$FHDVW VFKHP SRDWHILH[WLQV vQVHQVXOF SXWHPFRQVLGHUDXQH[SHULPHQWFDUH
DUHFDUH]XOWDWXQVLVWHPFRPSOHWGHHYHQLPHQWH $L dLdQ 'DF FRQYHQLPV DWULEXLP
YDORDUHD Q M vQ FD]XOvQFDUHVDUHDOL]DWHYHQLPHQWXO $ M d M d Q DPGHILQLWR
YDULDELO DOHDWRDUHEHUQRXOOLDQ FX Q YDORUL [ SULQUHOD LD [Z Q M GDF Z $ M
d M d Q

9DULDELOHDOHDWRDUHGLVFUHWH
)LH ^: 6 3` XQ V FkPS GH SUREDELOLWDWH úL $L L, 6 XQ VLVWHP FRPSOHW
ILQLWVDXQXP UDELOGHHYHQLPHQWH6LVWHPXOQXPHULF SL 3 $L L ,
VHQXPHúWHGLVWULEX LD V FkPSXOXLGHSUREDELOLWDWH
'HILQL LH 1XPLP YDULDELO DOHDWRDUH GLVFUHW R IXQF LH [ GHILQLW SH PXO LPHD
HYHQLPHQWHORUHOHPHQWDUH Z : FXYDORULUHDOHGDF
[ LDYDORULOH [L L ,
^Z [Z [L ` 6 L ,
2 YDULDELO DOHDWRDUH GLVFUHW SHQWUX FDUH , HVWH ILQLW VH QXPHúWH YDULDELO
DOHDWRDUHVLPSO
6FKHPDWLFYDULDELODDOHDWRDUH [ VHQRWHD] SULQ
§[ ·
[ ¨¨ L ¸¸ ¦ SL
© SL ¹ L, L,
7DEORXOVHQXPHúWHGLVWULEX LDVDXUHSDUWL LDYDULDELOHLDOHDWRDUH [
1XP UXOSURGXVHORUGHIHFWHGLQWUXQORWH[DPLQDWQXP UXOGHGHIHF LXQLFDUHDSDU
vQWURDQXPLW SHULRDG GHIXQF LRQDUHDXQXLGLVSR]LWLYLQGLFDWRUXOXQXLHYHQLPHQW $
VXQWYDULDELOHDOHDWRDUHGLVFUHWH
)DSWXO F ¦ SL QH VXJHUHD] LGHHD F DFHDVW VXP VH UHSDUWL]HD] vQWUXQ
L,
DQXPLW PRG vQWUH DFHVWH YDORUL [L GHFL GLQ SXQFW GH YHGHUH SUREDELOLVWLF R YDULDELO
DOHDWRDUHHVWHFRPSOHWGHWHUPLQDW GDF VHG RDVWIHOGHUHSDUWL LH9RPVWDELOLRDVWIHOGH
OHJHGHUHSDUWL LH
8QD GLQ IRUPHOH FHOH PDL VLPSOH vQ FDUH SXWHP UHSUH]HQWD R DVWIHO GH OHJH HVWH
IRUPDVFKHPDWLF VDXVXEIRUPDXQXLWDEHO

[L [ [ ! [L ! [Q
SL S S !
S !
L SQ

2 DOW IRUP HVWH FHD JUDILF OXkQG SH D[D DEVFLVHORU YDORULOH [L LDU SH D[D
RUGRQDWHORUSUREDELOLW LOHFRUHVSXQ] WRDUH3XWHPRE LQHXQLQGDFHVWHSXQFWHSROLJRQXO
GHUHSDUWL LH

)LJXUD
VDXGLDJUDPDvQEDWRDQH

)LJXUD

([HPSOX8QORWGHSLHVHHVWHVXSXVXQXLFRQWUROGHFDOLWDWHvQPRGXOXUP WRUVH
H[WUDJHSHUkQGFkWHRSLHV FDUHVHFHUFHWHD] GDF SRDWHILDGPLV VDXQX6HFHUFHWHD]
SLHVH'DF SLHVDGLQH[WUDF LDGHUDQJ N QXFRUHVSXQGHORWXOVHUHVSLQJH
6 VH VFULH WDEORXO GH UHSDUWL LH DO YDULDELOHL DOHDWRDUH FDUH UHSUH]LQW QXP UXO GH SLHVH
FHUFHWDWHGDF SUREDELOLWDWHDFDRSLHV OXDW ODvQWkPSODUHGLQORWV ILHDGPLV HVWH
6 VHWUDVH]HSROLJRQXOGHUHSDUWL LHFRUHVSXQ] WRU
5 VSXQV9DULDELODDOHDWRDUH [ SRDWHOXDYDORULOH
D GDF SULPDSLHV HVWHUHEXWGHFL 3[
E GDF SULPDSLHV H[WUDV HEXQ LDUDGRXDUHEXWFkQG 3[
F GDF SULPHOHGRX SLHVHVXQWEXQHúLDWUHLDUHEXWúL 3 [

G SULPHOH WUHL SLHVH VXQW EXQH LDU D SDWUD UHEXW SHQWUX FDUH
3[

H SULPHOHSDWUXSLHVHVXQWEXQH 3 [

'HFL
§ ·
[ ¨ ¸
¨ ¸¹

©
3ROLJRQXOGHUHSDUWL LHHVWHFHOGLQILJXUD

)LJXUD

'DF [ HVWH R YDULDELO DOHDWRDUH GLVFUHW FDUH SRDWH OXD YDORULOH GLIHULWH [L
L SXWHPIDFHV LFRUHVSXQG XQVLVWHPFRPSOHWGHHYHQLPHQWH $L L
DúD
IHOvQFkW $L ^Z [Z [L ` LQkQGVHDPDGHIDSWXOF YDORULOH [L VXQWGLIHULWHUH]XOW
f
§f · f
F $L $ M L z M úL $L : GHFL 3¨¨ $L ¸¸ ¦ 3 $
L
L ©L ¹ L
5HFLSURFDDIRVWDU WDW PDLVXV
'HILQL LH)LH [ úL K GRX YDULDELOHDOHDWRDUHGHILQLWHSULQ
[Z [Q SHQWUX Z $Q Q

KZ \P SHQWUX Z %P P
^ $Q ` úL ^%P ÌLLQGGRX VLVWHPHFRPSOHWHGHHYHQLPHQWH6SXQHPF YDULDELOHOHDOHDWRDUH
[ úL K VXQWLQGHSHQGHQWHGDF SHQWUXRULFH P úL Q DYHP
3 $Q %P 3 $Q 3 %P
&XDOWHFXYLQWHVLVWHPHOHFRPSOHWH ^$Q ` úL ^%P `VXQWLQGHSHQGHQWH
)LH [ úL K GRX YDULDELOHDOHDWRDUHGHILQLWHSULQúL I RIXQF LHUHDO GH
GRX YDULDELOH UHDOH 9DULDELOD DOHDWRDUH ] I [ K LD YDORULOH ] QP I [Q \P úL
HVWHGHILQLW GHVLVWHPXOFRPSOHWGHHYHQLPHQWH &QP ^Z [Z [Q KZ \P `

$YHP
3]Z ] ¦ 3[Z [Q KZ \P
I [Q \P ]
'DF [ úL K VXQWLQGHSHQGHQWHDYHP

3[Z [Q KZ \P 3[Z [Q 3KZ \P
&XQRWD LLOH SQ 3 [Z [Q TP 3 KZ \P UH]XOW
3] Z ] ¦S T Q P
I [Q \P ]
3HQWUX I [ \ [ \ DYHP
3] Z ] ¦S T Q P
[Q \P ]
'DF vQSDUWLFXODU [ úL K QXSRWOXDGHFkWYDORULvQWUHJLQHQHJDWLYHDYHP

N
3 ] Z N ¦S T M N M
M
'LVWULEX LDOXL ] [ K VHQXPHúWHFRPSXQHUHDOXL ] úL K

6SUHH[HPSOXILHYDULDELOHOHDOHDWRDUHVLPSOH
§ [ " [Q · §\ " \P ·
[ ¨¨ ¸¸ K ¨¨ ¸
© S " SQ ¹ © T " TP ¸¹
9DULDELODDOHDWRDUH [ K DUHWDEORXOGHGLVWULEX LH
§ [ \ [ \ " [L \ M " [Q \ P ·
[ K ¨¨ ¸
© S S " SLM " SQP ¸¹
XQGH
SLM 3 [Z KZ [L \ M 3 ^Z [Z [L ` Z KZ \M
FX
Q P
¦¦ S
L M
LM
'DF [ úL K VXQWLQGHSHQGHQWH SLM SL T M

9DULDELODDOHDWRDUH [K DUHWDEORXOGHGLVWULEX LH
§ [ \ [ \ " [L \ M " [Q \P ·
[K ¨¨ ¸
© S S " SLM " SQP ¸¹
FX
SLM 3 [ZKZ [L \ M 3 ^Z [Z [L ` Z KZ \M
2SHUD LLOHGHVXP úLSURGXVVHH[WLQGODRULFHQXP UILQLWGHYDULDELOHDOHDWRDUH
5H]XOW GHFL
3XWHUHDXQHLYDULDELOHDOHDWRDUHDUHWDEORXOGHGLVWULEX LH

§ [ N " [QN ·
[ N ¨¨ ¸
¸
S
© " S N ¹

GHRDUHFH 3 [ N Z [LN 3[Z [L SL
,QYHUVDXQHLYDULDELOHDOHDWRDUHFXYDORULQHQXOHDUHWDEORXOGHGLVWULEX LH
§ ·
¨ " ¸
[ ¨ [ [Q ¸
¨S " SQ ¸¹
©
[
'DF YDULDELODDOHDWRDUH K DGPLWHLQYHUV DWXQFLGHILQLPFkWXO [K úLDUH
K
WDEORXOGHGLVWULEX LH
§ [ [L [Q ·
[ ¨ " " ¸
¨ \ \M \P ¸
K ¨
© S " SLM " SQP ¸¹
2 FRQVWDQW D SRDWH IL LQWHUSUHWDW FD R YDULDELO DOHDWRDUH GHILQLW SH RULFH
PXO LPHGHHYHQLPHQWHHOHPHQWDUHLDUWDEORXOHLGHGLVWULEX LHLQWHUSUHWDW FDYDULDELO
§D·
DOHDWRDUHYDIL D ¨¨ ¸¸ GHFLYRPSXWHDIDFHWRWGHDXQDRSHUD LLFXYDULDELOHDOHDWRDUHúL
©¹
FRQVWDQWH
([HPSOX6HG HFXD LD D[ E\ F vQFDUHFRHILFLHQ LL D E F VHGHWHUPLQ
SULQDUXQFDUHDXQXL]DU6 VHGHWHUPLQHSUREDELOLWDWHDFDGUHDSWDDVWIHORE LQXW V WUHDF
SULQSXQFWXOGHFRRUGRQDWH
5 VSXQV([SHULPHQWXOXLGHGHWHUPLQDUHDXQXLFRHILFLHQWvLDWDú PYDULDELODDOHDWRDUH [
FDUHLDFDYDORULQXP UXOGHSXQFWHDS UXWGHFL
§ ·
[¨ ¸
¨ ¸
© ¹
)LH [ [ [ YDULDELOHOH DOHDWRDUH FRUHVSXQ] WRDUH GHWHUPLQ ULL FRHILFLHQ LORU
D E F $FHVWHYDULDELOHDOHDWRDUHVXQWLQGHSHQGHQWH'UHDSWDWUHFHSULQSXQFWXO
FkQG [ [ [ 'HFL WUHEXLH V GHWHUPLQ P
3 [ [ [ 3[ [ [
LQkQGVHDPDGHIDSWXOF YDULDELOHOHDOHDWRDUHVXQWLQGHSHQGHQWHSXWHPVFULH

3 [ [ [ ¦ 3^[ [ N ` ^[ N `
N

¦ 3[
N
N 3[ [ N

$YHP 3 [ N N úL

¦ 3[
N
[ N 3[ [ d
ILLQGSUREDELOLWDWHDFDVXPDSXQFWHORURE LQXWHODDUXQFDUHDDGRX ]DUXULV ILHPDLPLF

GHFkW LQkQG VHDPD GH IDSWXO F WDEORXO GH GLVWULEX LH D YDULDELOHL DOHDWRDUH FDUH
UHSUH]LQW VXPDSXQFWHORURE LQXWHHVWH
§ ·
¨ ¸
¨ ¸
© ¹
DYHP

¦ 3[
N
[ N

GHFL

3[ [ [

0RPHQWHOHXQHLYDULDELOHDOHDWRDUHGLVFUHWH
0RPHQWHOHXQHLYDULDELOHDOHDWRDUHGLVFUHWHVXQWYDORULOHWLSLFHFHOHPDLIUHFYHQW
XWLOL]DWHvQDSOLFD LL
'HILQL LH )LH [ R YDULDELO DOHDWRDUH GLVFUHW FDUH LD YDORULOH [L FX
SUREDELOLW LOH SL L , 'DF VHULD ¦ [ S HVWHDEVROXWFRQYHUJHQW H[SUHVLD
L,
L L
0 [ ¦ [ S L L
L,
VHQXPHúWHYDORDUHPHGLHDYDULDELOHLDOHDWRDUHGLVFUHWH [
'DF [ HVWH R YDULDELO DOHDWRDUH VLPSO FDUH LD YDORULOH [ [Q FX
SUREDELOLW LOH S SQ DWXQFLYDORDUHDPHGLHYDIL
Q
0 [ ¦[ S L L

L
9RPGDvQFRQWLQXDUHFkWHYDSURSULHW LDOHYDORULORUPHGLL
3 'DF [ úL K VXQWGRX YDULDELOHDOHDWRDUHGLVFUHWHGHILQLWHSULQúLGDF
0 [ úL 0 K H[LVW DWXQFLH[LVW YDORDUHDPHGLH 0 [ K úL
0 [ K 0 [ 0 K

1RWkQG SULQ &LM HYHQLPHQWXO Z [Z ^ [L KZ \L ` ^&LM ` IRUPHD] XQ VLVWHP
FRPSOHW GH HYHQLPHQWH úL
L
&LM % M
M
&LM $L GH XQGH ¦ 3&
L
LM 3 % M
¦ 3&
M
LM 3 $L GHFL
0 [ K ¦¦ [ \ 3 & ¦¦ [ 3 & ¦¦ \ 3 &

L M
L M LM
L M
L LM
L M
M LM
¦ [ ¦ 3 & ¦ \ ¦ 3 & ¦ [ 3 $ ¦ \ 3 %
L
L
M
LM
M
M
L
LM
L
L L
M
M M
0 [ 0 K
3ULQUHFXUHQ VHRE LQH
3 )LH [ N N Q Q YDULDELOH DOHDWRDUH GLVFUHWH 'DF 0 [ N H[LVW
§ Q
·
DWXQFL 0 ¨
©
¦[N
N ¸ H[LVW úL
¹
§ Q · Q
0 ¨ ¦ [N ¸
©N ¹
¦ 0 [
N
N
3 )LH [ R YDULDELO DOHDWRDUH GLVFUHW úL F R FRQVWDQW 'DF 0 [ H[LVW

DWXQFL 0 F[ H[LVW úL
0 F[ F0 [
3URSULHWDWHDUH]XOW LPHGLDWGLQGHILQL LHúLDQXPH
0 F[ ¦ S F[ F¦ S [
L L L L F0 [
L L
3URSULHW LOH3úL3FRQGXFOD
3 )LH [ N N Q Q YDULDELOHDOHDWRDUHGLVFUHWHúL FN Q FRQVWDQWH'DF
§ Q ·
0 [ N N Q H[LVW DWXQFL 0 ¨ ¦ FN [ N ¸ H[LVW úL
©N ¹
§ Q
· Q
0 ¨ ¦ FN [ N ¸ ¦ FN 0 [ N
©N ¹ N
3 9DORDUHDPHGLHDYDULDELOHLDOHDWRDUH [ 0 [ K HVWHQXO K VHQXPHúWH
DEDWHUHDYDULDELOHLDOHDWRDUH [
'HRDUHFH 0 [ HVWH R FRQVWDQW YDORDUHD PHGLH D XQHL FRQVWDQWH HVWH DFHHD
FRQVWDQW GHFL
0 [ 0 [ 0 [ 0 [

3 ,QHJDOLWDWHDOXL6FKZDU])LH [ úL K GRX YDULDELOHDOHDWRDUHGLVFUHWHSHQWUX

FDUHH[LVW 0 [ úL 0 K $WXQFL

0 [K d 0 [ 0 K
3HQWUX GHPRQVWUD LH YRP FRQVLGHUD YDULDELOD DOHDWRDUH ] O [ OK XQGH O
HVWHXQSDUDPHWUXUHDO$YHP

0 ] O 0 [ O0 [K O 0 K
'DU ] O t GHFL 0 ] O t SHQWUXRULFH O UHDO'HDLFLUH]XOW

0 [ O0 [K O 0 K t O \
GHXQGH
3 'DF [ úL K VXQW GRX YDULDELOH DOHDWRDUH GLVFUHWH LQGHSHQGHQWH úL GDF
0 [ úL 0 K H[LVW DWXQFL 0 [K H[LVW úL
0 [K 0 [ 0 K
1RWkQGSULQ &LM Z [Z [L KZ \ M DYHP
0 [K ¦¦ [ \ 3&
L M
L M LM
'DU [ úL K VkQWLQGHSHQGHQWHGHFL

3 &LM 3[ [L 3 K \M SL T M
úL
§ ·§ ·
0 [K ¨ ¦ [L SL ¸¨¨ ¦ \ M T M ¸¸ 0 [ 0 K
© L ¹© M ¹
([HPSOX8QDSDUDWHVWHIRUPDWGLQ HOHPHQWHFDUHVHSRWGHIHFWDLQGHSHQGHQW
XQXO GH DOWXO 1XPHURW P HOHPHQWHOH GH OD OD úL ILH SN N
SUREDELOLWDWHD V VH GHIHFWH]H HOHPHQWXO FX QXP UXO N N 6 VH FDOFXOH]H
YDORDUHDPHGLHDQXP UXOXLGHGHIHF LXQL
5 VSXQV)LH [ N YDULDELODDOHDWRDUHDVRFLDW HOHPHQWXOXLFXQXP UXO N FDUHLDYDORULSH
VDX GXS FXPHOHPHQWXOVHGHIHFWHD] VDXQX
§ ·
[ N ¨¨ ¸¸ N
© N N ¹
9DULDELODDOHDWRDUHFDUHG QXP UXOXLGHGHIHF LXQLHVWH [ [ [ [ [ [
GHFL
0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [
$YHP 0 [ N N GHXQGH

0 [ ¦ > N @
N

'HILQL LH )LH [ R YDULDELO DOHDWRDUHD GLVFUHW úL U XQ QXP U QDWXUDO 'DF
H[LVW YDORDUHD PHGLH D YDULDELOHL DOHDWRDUH [ U DWXQFL DFHDVW YDORDUH PHGLH VH
QXPHúWHPRPHQWGHRUGLQ U DOYDULDELOHLDOHDWRDUH [ úLVHQRWHD]
¦[
D U [ 0 [ U U
N SN
N
U
9DORDUHDPHGLHDYDULDELOHLDOHDWRDUH [ VHQXPHúWHPRPHQWDEVROXWGHRUGLQ
U DOYDULDELOHLDOHDWRDUH [ úLVHQRWHD]
E U [ 0 [ ¦[
U U
N SN
N
'HILQL LH )LH R YDULDELO DOHDWRDUH GLVFUHW [ 0RPHQWXO GH RUGLQXO U DO
YDULDELOHLDOHDWRDUHDEDWHUHDOXL [ VHQXPHúWHPRPHQWFHQWUDWGHRUGLQXO U DOXL [ úL
VHQRWHD]
P U [ D U [ 0 [
0RPHQWXO FHQWUDW GH RUGLQXO GRL D YDULDELOHL DOHDWRDUH GLVFUHWH [ VH QXPHúWH
GLVSHUVLHVDXYDULDQW úLVHQRWHD] SULQ ' [ VDX V GHFL
' [ V P [
1XP UXO '[ V P [ VHQXPHúWHDEDWHUHPHGLHS WUDWLF DOXL [
9RPGDvQFRQWLQXDUHFkWHYDSURSULHW LDOHGLVSHUVLHLúLDOHDEDWHULLPHGLLS WUDWLFH
3 $UHORFHJDOLWDWHD

' [ 0 [ >0 [ @

ÌQWUDGHY U LQkQGVHDPDGHGHILQL LH
' [ 0 >[ 0 [ @ 0 [ [0 [ >0 [ @

0 [ >0 [ @ >0 [ @

0 [ >0 [ @

3 'DF P D[ E FX D úL E FRQVWDQWHDWXQFL 'K D '[

$YHP
0 K D0 [ E
0 K

D 0 [ DE0 [ E
GHXQGH ' K D ' [

ÌQSDUWLFXODUSHQWUX E DYHP ' D[ D ' [

3 )LH [ N dN dQ Q YDULDELOHDOHDWRDUHGLVFUHWHGRX FkWHGRX LQGHSHQGHQWHúL
F FQ Q FRQVWDQWH$WXQFL
§ Q · Q
' ¨ ¦ FN [ N ¸
©N ¹
¦ F ' [
N

N

N
LQkQGVHDPDGHDYHP

§ Q · §§ Q · · ª § Q

·º
' ¨ ¦ FN [ N ¸

0 ¨ ¨ ¦ FN [ N ¸ ¸ « 0 ¨ ¦ FN [ N ¸ »
©N ¹ ¨© N ¹ ¸¹ ¬ © N ¹¼
©

§ Q · ª Q º
0 ¨ ¦ FN[ N ¦ FK FN [ K[ N ¸ « ¦ FN 0 [ N »
©N K N ¹ ¬N ¼
Q Q
¦ F 0 [ ¦ F F 0 [ [ ¦ F

N

N K N K N

N ª¬ 0 [ N º¼
N K N N
¦ FK FN 0 [ K 0 [ N
KN
'DU 0 [ K [ N 0 [ K 0 [ N GHFL
§ Q · Q
' ¨ ¦ FN [ N ¸ ¦F
N
0 [ N 0 [ N

©N ¹ N
GHXQGH
3 ,QHJDOLWDWHDOXL&HEvúHY)LH [ RYDULDELO DOHDWRDUH$WXQFL
' [
3 Z [Z 0 [ t H
H
SHQWUXRULFH H !
$FHDVW LQHJDOLWDWH SRDWH IL SXV VXE R IRUP IRDUWH GHV IRORVLW vQ DSOLFD LL úL
DQXPHOXkQG H D'[ VHVFULH

3 [ 0 [ t D'[

D
'HH[HPSOXGDF OX P D GLQ
GHGXFHP

3 [ 0 [ t '[

DGLF SUREDELOLWDWHD FD R YDORDUH D XQHL YDULDELOH DOHDWRDUH V LDV GLQ LQWHUYDOXO
0 [ '[ 0 [ '[ HVWH PDL PLF GHFkW GHFL PDMRULWDWHD YDORULORU

YDULDELOHLDOHDWRDUHVHYRUJUXSDvQMXUXOYDORULLPHGLLSHXQLQWHUYDOGHOXQJLPH '[
$FHDVWDHVWHUHJXODFHORU V

9DULDELOHDOHDWRDUHGHWLSFRQWLQXX
)LH ^: 6 3`XQ V FkPSGHSUREDELOLWDWH
'HILQL LH 6H QXPHúWH YDULDELO DOHDWRDUH R IXQF LH [ : o \ GHILQLW SH
PXO LPHDHYHQLPHQWHORUHOHPHQWDUHFXYDORULUHDOHDVWIHOvQFkWWRDWHPXO LPLOHGHIRUPD
^ `
$[ Z [Z [ DSDU LQOXL 6 SHQWUXRULFH [ \
9RPGDvQFRQWLQXDUHFkWHYDSURSULHW LDOHYDULDELOHORUDOHDWRDUH

3 )LH [ RYDULDELO DOHDWRDUHúL F RFRQVWDQW DWXQFL [ F F[ [ [ FX
[
[ z VXQWYDULDELOHDOHDWRDUH
ÌQWUDGHY UIXQF LLOH [ F úL F[ VXQWYDULDELOHDOHDWRDUHGHRDUHFH
^Z [Z F [` ^Z [Z [ F`
[½
°®Z [Z ¾ 6 SHQWUX F !
°¯ F¿
^Z F[Z [` ®
°Z [Z ! [½
°®¯ ¾ 6 SHQWUX F
¯ F¿
'HDVHPHQHD
Z [Z [ ^Z [Z [`* ^Z [Z ! [` 6
Z [ Z [ Z [Z [ 6
° ½°
®Z [¾
¯° [ Z ¿°

° Z [ Z
° SHQWUX [

°
° ½
® Z [ Z ®Z [ Z ! ¾ SHQWUX [
° ¯ [¿
° § ½ · SHQWUX [ !
° Z [ Z * ¨ Z [ Z ! ®Z [ Z ¾¸
¯° © ¯ [ ¿¹
3 )LH [ úL K GRX YDULDELOHDOHDWRDUHDWXQFL
^Z [Z ! KZ` 6 ^Z [Z t K[` 6 ^Z [Z K[ ` 6
[
3 'DF [ úL K VXQWGRX YDULDELOHDOHDWRDUHDWXQFL [ K [ K [K FX
K
K z VXS[ K úL LQI [ K VXQWGHDVHPHQHDYDULDELOHDOHDWRDUH
'LQ3UH]XOW
^Z [Z KZ [` ^Z [Z KZ [` 6
)DSWXOF [ K HVWHYDULDELO DOHDWRDUHUH]XOW GLQ [ K [ K úLUHOD LD
DQWHULRDU

2EVHUY PF

[K [ K [ K [ [

K K

VXS[ K [ K [ K LQI [ K [ K [ K

'LQ IDSWXO F VXS[ K úL LQI [ K VXQW YDULDELOH DOHDWRDUH UH]XOW F SDUWHD
SR]LWLY [ úLSDUWHDQHJDWLY [ DXQHLYDULDELOHDOHDWRDUH [ VXQWYDULDELOHDOHDWRDUH
GHRDUHFH [ VXS[ [ LQI [
7HRUHPD 'DF [ HVWH R YDULDELO DOHDWRDUH QHQHJDWLY H[LVW XQ úLU
FUHVF WRU [ Q Q` GHYDULDELOHDOHDWRDUHVLPSOHQHQHJDWLYHFDUHFRQYHUJHF WUH [
'HPRQVWUD LH1RW P
L L L
°
[ Q Z ® Q

SHQWUX Q d [Z Q L Q Q

°̄Q SHQWUX [Z t Q
SHQWUX Q $WXQFL [ Q VXQWYDULDELOHDOHDWRDUHVLPSOHQHQHJDWLYH

'DF [Z f DYHP [Z [ Q Z Q GHFL OLP [ Q Z [Z
Q of
'DF [Z f DWXQFL SHQWUX RULFH Q ` DYHP [ Q Z Q GHFL

OLP [ Q Z [Z
Q of
'DF [ QXHVWHQHQHJDWLY DYHP [ [ [ FX [ úL [ YDULDELOHDOHDWRDUH

QHQHJDWLYHúLWHRUHPDHVWHGHDVHPHQHDDGHY UDW
7HRUHPD'DF [ Q Q` HVWHXQúLUGHYDULDELOHDOHDWRDUHDWXQFL VXS [ Q
Q`
LQI [ Q OLP [ Q úL OLP [ Q VXQWGHDVHPHQHDYDULDELOHDOHDWRDUH

Q` Qof Qof
'HILQL LH 9RP VSXQH F YDULDELOHOH DOHDWRDUH [ [ Q VXQW LQGHSHQGHQWH GDF
SHQWUXWRDWHVLVWHPHOHUHDOH [ [Q DYHP
3[ [ [ Q [Q 3[ [ 3[ Q [Q

)XQF LHGHUHSDUWL LH
'HILQL LH6HQXPHúWHIXQF LHGHUHSDUWL LHDYDULDELOHLDOHDWRDUH [ IXQF LD
) [ 3 ^Z [Z [`
GHILQLW SHQWUXRULFH [ \
'LQ DFHDVW GHILQL LH UH]XOW F RULFH YDULDELO DOHDWRDUH SRDWH IL GDW SULQ
LQWHUPHGLXOIXQF LHLVDOHGHUHSDUWL LH

'DF [ HVWHRYDULDELO DOHDWRDUHGLVFUHW FX SQ 3[ [Q Q , DWXQFLGLQ
UH]XOW
) [ ¦SQ
[Q [
úLVHQXPHúWHIXQF LHGHUHSDUWL LHGHWLSGLVFUHW5H]XOW F vQDFHVWFD] ) HVWHRIXQF LH

vQVFDU DGLF LDYDORULFRQVWDQWHSHLQWHUYDOHOHGHWHUPLQDWHGHSXQFWHOH [L L ,
([HPSOH
)LHYDULDELODDOHDWRDUH
§ ·
[ ¨¨ ¸¸
© ¹

)LJXUD
&RQIRUPFXUH]XOW
SHQWUX [
° SHQWUX d [
°
° SHQWUX d [
) [ ®
° SHQWUX d [
° SHQWUX d [
°
¯ SHQWUX [ t
*UDILFXOHLHVWHFHOGLQILJXUD

§ N ·
ÌQ FD]XO XQHL YDULDELOH [ ¨¨ ¸ FX P YDORUL GDF HYHQLPHQWHOH $ M VH
N P N ¸
N
©& S T ¹
P
UHDOL]HD] FXSUREDELOLWDWHD S M d M d P DGLF S M 3[ P M IXQF LDGH

UHSDUWL LHFRUHVSXQ] WRDUHHVWH
SHQWUX [
°S
° SHQWUX d [
°° S S SHQWUX d [
) [ ®
°
° S S SP SHQWUX P d [ P
°
°̄ SHQWUX [ t P
7HRUHPD)XQF LDGHUHSDUWL LHDXQHLYDULDELOHDOHDWRDUHDUHXUP WRDUHOH
SURSULHW L
'DF [ [ DWXQFL ) [ d ) [ [ [ \
) [ ) [ SHQWUXRULFH [ \
OLP ) [
Qof
OLP ) [
Qof
'HPRQVWUD LH
)LH [ [ GRX QXPHUH UHDOH 1RW P $[ ^Z [Z [ `
$[ ^Z [Z [ ` $YHP $[ $[ GHFL

) [ 3 $[ d 3 $[ ) [
)LH [ \ RYDORDUHIL[ úLILH [ [ [Q XQúLUFUHVF WRUGHQXPHUH
UHDOH FRQYHUJHQW F WUH [ &RQVLGHU P HYHQLPHQWHOH $[ $

^Z [Z [`
%Q ^Z [ Q d [Z [Q` Q $YHP $ $[ * % * % *
(YHQLPHQWHOHGLQPHPEUXOGRLVXQWLQFRPSDWLELOHGRX FkWHGRX SULQFRQVWUXF LH
DVWIHOF
3 $ 3 $[ 3% 3%
'DU 3 $ ) [ 3 $[ ) [
3%Q 3 ^Z [Z [Q` 3^Z [Z [Q ` ) [Q ) [Q Q
5HOD LDVHVFULH
) [ ) [ >) [ ) [ @ >) [ ) [ @
GHFL ) [ OLP ) [Q XQGH
Qof

) [Q ) [ >) [ ) [ @ >) [Q ) [Q @
VDX ) [ ) [
)LH úLUXO GH QXPHUH UHDOH [ ! [ ! ! [Q ! FRQYHUJHQW OD f úL ILH
HYHQLPHQWHOH $[ úL %Q

^Z [ Q d [Z [Q` Q (YHQLPHQWHOH %Q
f f
VXQWLQFRPSDWLELOHGRX FkWHGRX úL $[

%Q GHFL 3 $[ ¦ 3% VDX
Q
Q
Q
) [ >
) [ ) [ @ >) [ ) [ @ >) [Q ) [Q @

6Q
DGLF ) [ OLP 6 Q
Qof
'DU 6 Q ) [ ) [Q GHFL ) [ ) [ OLP ) [Q LQkQGVHDPDGH

Q of
IDSWXOF úLUXO ^ [Q `Q` WLQGHOD f UH]XOW OLP ) [Q ) f

Q of
)LH úLUXO FUHVF WRU ^ [Q `Q` GH QXPHUH UHDOH FDUH WLQGH OD f úL ILH HYHQLPHQWHOH
: ^Z [Z d f ` 'Q Z [ Z [ 'Q ^Z [ Q d [Z [Q C`
f f
Q $YHP :
M
' M úL 'L ' M L z M GHFL 3: ¦ 3'
M
M
VDX
) [ >) [ ) [ @ >) [Q ) [Q @
GHXQGHUH]XOW OLP ) [Q ) f
Qof
5HFLSURFDDFHVWHLWHRUHPHHVWHXUP WRDUHD
7HRUHPD2ULFHIXQF LH ) PRQRWRQ QHGHVFUHVF WRDUHFRQWLQX ODVWkQJDúL
FX ) f ) f HVWHIXQF LDGHUHSDUWL LHDXQHLYDULDELOHDOHDWRDUHGHILQLW
SHXQFkPSGHSUREDELOLWDWHFRQYHQDELODOHV
7HRUHPD)LH [ RYDULDELO DOHDWRDUHDF UHLIXQF LHGHUHSDUWL LHHVWH )
)LH D úL E GRX QXPHUHUHDOHFX D E $XORFHJDOLW LOH
3D d [ E ) E ) D
3D [ E ) E ) D 3 [
D
3D [ d E ) E ) D 3 [
D 3 [ E
3D d [ d E ) E ) D 3[
E
'HPRQVWUD LH )LH HYHQLPHQWHOH $ ^Z [Z D` % ^Z [Z E`
& ^Z [Z D` ' ^Z [Z E`

5H]XOW $ % $ * & % $ % * ' úL

3 % $& 3D d [ E

3 % $ * %& 3% 3 $ 3&
3 % * ' $ * & 3 $ 3& 3'
&

3 % * ' $
3% 3 $ 3'
&
LQkQGVHDPDF 3 $ ) D 3% ) E UH]XOW FHOHSDWUXHJDOLW L

2EVHUYD LH'LQ 3[ [ ) [ ) [ UH]XOW F SXWHPVFULHHJDOLW LOH
úLVXEIRUPD

3D [ E ) E ) D

3D [ d E ) E ) D

3D d [ d E ) E ) D
([HPSOH
6HFRQVLGHU IXQF LD ) GHILQLW SULQUHOD LLOH
SHQWUX [
°
) [ ®D[ SHQWUX d [ d
° SHQWUX [ !
¯
D FRQVWDQW6HFHUH
D 6 VHGHWHUPLQHFRQVWDQWD D DúDvQFkW ) V ILHIXQF LHGHUHSDUWL LH
E 6 VHFDOFXOH]H 3 d [
5 VSXQV
D )XQF LD ) HVWHFRQWLQX vQWRDWHSXQFWHOHD[HLUHDOHFXH[FHS LDSXQFWXOXL [
LQkQGVHDPDGHGHILQL LDIXQF LHLGHUHSDUWL LHWUHEXLHFD ) V ILHFRQWLQX ODVWkQJD
vQ RULFH SXQFW [ \ úL d ) [ d GHFL vQ [ WUHEXLH V DYHP
d ) ) d GH XQGH UH]XOW d D d 'DF FHUHP FD ) V ILH
FRQWLQX vQ [ DWXQFL D
E $YHP 3D d [ E ) E ) D GHXQGH
3 d [ ) )
6 VHGHWHUPLQHFRQVWDQWHOH D úL E DVWIHOvQFkW ) [ D E DUFWJ [ [ \
V ILHRIXQF LHGHUHSDUWL LH6 VHFDOFXOH]H 3 [
5 VSXQV'LQ OLP ) [ úL OLP ) [ UH]XOW
[of [of
S
OLP D E DUFWJ [ D E
[of
S
OLP D E DUFWJ [ D E
[of

S S
FRQVLGHUkQGXVH GHWHUPLQDUHD d DUFWJ [ d 6H RE LQH D E úL
S

3 [ ) )

'HILQL LH)LH [ RYDULDELO DOHDWRDUHDF UHLIXQF LHGHUHSDUWL LHHVWH ) 'DF
H[LVW RIXQF LHUHDO I GHILQLW úLLQWHJUDELO SH \ DúDvQFkW
[
) [ ³ I X GX
f
DWXQFL ) VHQXPHúWHIXQF LHGHUHSDUWL LHDEVROXWFRQWLQX LDU [ VHQXPHúWHYDULDELO
DOHDWRDUH DEVROXW FRQWLQX )XQF LD I VH QXPHúWH GHQVLWDWH GH SUREDELOLWDWH
UHSDUWL LHLDUH[SUHVLD I [ G[ VHQXPHúWHOHJHGHSUREDELOLWDWHHOHPHQWDU

'DF ) DUHRGHQVLWDWHGHSUREDELOLWDWH I DWXQFL
) [ '[ ) [ 3 [ d [ [ '[
I [ ) c[ OLP OLP
'[o '[ '[ o '[
5H]XOW GHDLFLF
3 [ d [ [ G[ I [ G[
'HQVLWDWHDGHSUREDELOLWDWHDUHXUP WRDUHOHSURSULHW L
I [ t SHQWUXRULFH [ \
f

f
³ I X GX
E
3HQWUXRULFH D E UHDOLDUHORFUHOD LD 3D d [ E ³ I [ G[
D
([HPSOH
6HFRQVLGHU IXQF LD
SHQWUX [
°
I [ ®D VLQ [ SHQWUX d [ d S
° SHQWUX [ ! S
¯
6HFHUH
D 6 VH GHWHUPLQH FRQVWDQWD UHDO D DVWIHO FD I V ILH GHQVLWDWHD GH
SUREDELOLWDWHDXQHLYDULDELOHDOHDWRDUH
E 6 VHGHWHUPLQHIXQF LDGHUHSDUWL LHFRUHVSXQ] WRDUH
§ S·
F 6 VHFDOFXOH]H 3¨ d [ ¸
© ¹

5 VSXQV
D 'LQSURSULHW LOHGHQVLW LLGHSUREDELOLWDWHGHGXFHP
f S
³ I [ G[
f
D ³ VLQ [G[

D

GHXQGH D

[
E )LH ) IXQF LDGHUHSDUWL LHFRUHVSXQ] WRDUH$YHP ) [ ³ I X GX
f
3HQWUX [ I [ GHFL ) [
3HQWUX d [ S DYHP
[ [

) [ ³ I X GX ³ I X GX FRV [
³
VLQ XGX
f

3HQWUX [ t S DYHP
S [ S

) [ ³ I X GX ³ I X GX ³ I X GX ³
VLQ XGX
f S
'HFL
SHQWUX [
°
°
) [ ® FRV [ SHQWUX d [ S
°
°¯ SHQWUX [ t S
S

§ S·
³
F 3¨ d [ ¸ VLQ XGX
© ¹
*UDILFXO IXQF LHL I HVWH FHO GLQ ILJXUD LDU DO IXQF LHL ) HVWH FHO GLQ
ILJXUD
$ULDKDúXUDW GLQILJXUDUHSUH]LQW SUREDELOLWDWHDFHUXW ODSXQFWXOF

)LJXUD )LJXUD

)LH [ RYDULDELO DOHDWRDUHDF UHLIXQF LHGHUHSDUWL LHUHSDUWL LHXQLIRUP HVWH
SHQWUX [
°
) [ ® [ SHQWUX d [
° SHQWUX [ t
¯

6 VHFDOFXOH]HGHQVLWDWHDGHUHSDUWL LHDYDULDELOHLDOHDWRDUH K OQ
[
5 VSXQV
§ · § ·
3K [ 3¨¨ OQ [ ¸¸
3¨¨ H [ ¸¸ 3 [ d H [
© [ ¹ ©[ ¹
GHXQGH
SHQWUX [
)K [ ®
¯ H
[
SHQWUX [ t
úL
SHQWUX [
I K [ ® [
¯H SHQWUX [ t
>@ 3UREDELOLWDWHD FD GXS [ RUH GH IXQF LRQDUH R ODPS HOHFWURQLF V LDV GLQ
IXQF LXQH vQ LQWHUYDOXO [ [ G[ HVWH HJDO FX G[ LQGHSHQGHQW GH [ 2
ODPS DOXFUDW RUH6 VHFDOFXOH]HSUREDELOLWDWHDFDHDV LDV GLQIXQF LXQHvQ
XUP WRDUHOH RUH
5 VSXQV)LH [ YDULDELODDOHDWRDUHFDUHH[SULP GXUDWDGHIXQF LRQDUHDXQHLO PSLvQRUH
úL ILH $ HYHQLPHQWXO ÄODPSD OXFUHD] QX PDL SX LQ GH [ RUH´ LDU % HYHQLPHQWXO
ÄODPSDLHVHGLQIXQF LXQHvQLQWHUYDOXO [ [ G[ ´3ULQLSRWH] 3 % $ G[
$YHP
3 $ 3[ t [ 3[ [ ) [
3% 3 [ d [ [ G[ I [ G[
XQGHDPQRWDWSULQ I GHQVLWDWHDGHSUREDELOLWDWHDOXL [ 'HRDUHFH % $
3% $ 3% I [ G[
3 % $ G[
3 $ 3 $ ) [
5H]XOW
ª [ º
I [ > ) [ @ « ³ I X GX »
¬ ¼

'HULYkQG vQ DPELL PHPEUL vQ UDSRUW FX [ VH RE LQH HFXD LD GLIHUHQ LDO
GI
I [ FXVROX LD I [ NH [ [ t N FRQVWDQW 'LQ
G[
f f
³ I X GX N ³ H [ G[ N

UH]XOW N LDU I [ H [

[ t
3UREDELOLWDWHDFHUXW YDIL

³ H G[ ³ H G[
[ [
3 d [ H H
3
H
3 d [
H
³ H [ G[

0RPHQWHOHXQHLYDULDELOHGHWLSFRQWLQXX
)LH ^: 6 3` XQ V FkPS GH SUREDELOLWDWH úL [ R YDULDELO DOHDWRDUH D F UHL
IXQF LHGHUHSDUWL LHHVWH ) )LH I GHQVLWDWHDGHUHSDUWL LHDYDULDELOHLDOHDWRDUH [
'HILQL LH6HQXPHúWHYDORDUHPHGLHDYDULDELOHLDOHDWRDUH [ H[SUHVLD
f f
0 [ ³ [G) [ ³ [I [ G[
f f
'HILQL LH 6H QXPHúWH PRPHQW GH RUGLQXO U U ` DO YDULDELOHL DOHDWRDUH
FRQWLQXH [ H[SUHVLD
f f
0 U [ D U [ ³ [ G) [
U
³ [ I [ G[
U

f f
LDUH[SUHVLD
f f
0 U [ E U [ G) [ ³ [ I [ G[
U U
³[
f f

VHQXPHúWHPRPHQWDEVROXWGHRUGLQ U DOYDULDELOHLDOHDWRDUH [
ÌQ DFHODúL PRG vQ FDUH VDX GHILQLW PRPHQWXO FHQWUDW GH RUGLQXO U GLVSHUVLD
DEDWHUHD PHGLH S WUDWLF vQ FD]XO YDULDELOHORU DOHDWRDUH GLVFUHWH VH GHILQHVF úL SHQWUX
YDULDELOHDOHDWRDUHGHWLSFRQWLQXX3URSULHW LOHYDORULLPHGLLúLDOHGLVSHUVLHLGDWHSHQWUX
YDULDELOHDOHDWRDUHGHWLSGLVFUHWVHPHQ LQSHQWUXYDULDELOHDOHDWRDUHGHWLSFRQWLQXX
ÌQDSOLFD LLVHvQWkOQHVFúLXUP WRDUHOHFDUDFWHULVWLFL

'HILQL LH6HQXPHVFDVLPHWULH $V úLH[FHV ( QXPHUHOH
P [
$V
P [

P [
(
P [
GDF PRPHQWHOHUHVSHFWLYHH[LVW
([HPSOX)LH [ RYDULDELO DOHDWRDUHGHWLSFRQWLQXXFXGHQVLWDWHDGHSUREDELOLWDWH
[
I [ H [ \ 6 VH FDOFXOH]H YDORDUHD PHGLH GLVSHUVLD FRHILFLHQWXO GH

DVLPHWULHúLH[FHVXO
5 VSXQV$YHP
f f

0 [
[
³ ³ [H [ G[ ³ [H
[
[H G[ G[
f f
f f

' [
[ G[
³f ³[ H
[ H [
G[

'LQFDX]DVLPHWULHLUHSDUWL LHLGDWHUH]XOW $V
f
[
P [ ³ [ H G[

GHFL (
'HILQL LH6HQXPHúWHPRPHQWFHQWUDWvQ D GHRUGLQXO U DOYDULDELOHLDOHDWRDUH
[ PRPHQWXO GH RUGLQXO U DO YDULDELOHL DOHDWRDUH [ D LDU PRPHQWHOH YDULDELOHORU
U
DOHDWRDUH [ D VHQXPHVFPRPHQWHDEVROXWHFHQWUDWHvQ D GHRUGLQXO U
([HPSOX >@ )LH R IXQF LH GH UHSDUWL LH ) FX GHULYDWH vQ WRDWH SXQFWHOH GH
FRQWLQXLWDWHúLDVWIHOFDSHQWUX L GDWV H[LVWH N ! L DúDvQFkW OLP ) [ [ N
[of
OLP > ) [ @ [ N
6 VHDUDWHF
[of
U
0 L D
P L D
L
XQGH P LU HVWHPRPHQWXOGHRUGLQXO L FHQWUDWvQ D LDU
f D
0 L D ³ [ D > ) [ @G[ ³ [ D ) [ G[
L L
D f

5 VSXQV$YHP
0 L D
[ D
L f f
> ) [ @ ³ [ D
L
) c [ G[
L D D
L

[ D L ) [ D D
[ D L ) c[ G[

L f
³
f
L
LQkQGVHDPDGHFRQGL LLOHSUREOHPHLUH]XOW
f

0 L D ³ [ D L ) c[ G[ P LU D
L f L
'HILQL LH 0HGLDQD XQHL YDULDELOH DOHDWRDUH [ HVWH QXP UXO 0 H VDX P[
SHQWUXFDUH

3[ t 0 H t d 3[ d 0 H

VDX

) 0 H d úL ) 0 H t

'LQGHILQL LHUH]XOW XUP WRDUHOHSURSULHW L
'DF [ HVWH R YDULDELO DOHDWRDUH FX 0 [ P úL '[ V DWXQFL DUH ORF
LQHJDOLWDWHD
0 H P t V
,QHJDOLWDWHDOXL&HEkúHYQHG

3 [P tV d

LQkQGVHDPDGHGHILQL LDPHGLDQHLUH]XOW
P V d 0 H d P V
'DF [ úL K VXQWGRX YDULDELOHDOHDWRDUHLQGHSHQGHQWHFDUHDXDFHHDúLIXQF LH
GHUHSDUWL LH ) úL O HVWHXQQXP UUHDORDUHFDUHDWXQFLDXORFLQHJDOLW LOH

3[ 0 H t H d 3[ K t H

§ H·
3 [ 0 H t H d 3 [ K t H d 3¨ [ K t ¸
© ¹
SHQWUXRULFH H ! FX 0 H PHGLDQDYDULDELOHLDOHDWRDUH [

9DULDELOHOH DOHDWRDUH ILLQG LQGHSHQGHQWH úL FX DFHHDúL IXQF LH GH UHSDUWL LH DYHP
P[ PK 0 H úL
3 [ K t H 3 [ 0 H P 0 H t H t 3 [ 0 H t H K 0 H d

3 [ 0 H t H 3 K 0 H d

'LQUH]XOW 3 K 0 H d d GHFL

3[ K t H t 3[ 0 H t H

3HQWUXGHPRQVWUD LDOXLSULPDLQHJDOLWDWHUH]XOW GLQúLGHILQL LD
PHGLDQHL3HQWUXLQHJDOLWDWHDDGRXDREVHUY PF
3 [ K t H 3 [ O K O t H d
§ H· § H·
d 3¨ [ O t ¸ 3¨ K O t ¸
© ¹ © ¹
§ H·
3 ¨ [ O t ¸
© ¹
'LQ GHILQL LD PHGLDQHL UH]XOW F vQ FD]XO XQHL YDULDELOH DOHDWRDUH [ GH WLS
FRQWLQXXPHGLDQDHVWHXQLFGHWHUPLQDW GHHJDOLWDWHD
[ f

³ I [ G[ ³ I [ G[
f [

'LQ SXQFW GH YHGHUH JHRPHWULF PHGLDQD HVWH DEVFLVD SXQFWXOXL SULQ FDUH WUHFH
SDUDOHOD OD D[D 2\ FDUH vPSDUWH vQ GRX S U L HJDOH DULD OLPLWDW GH FXUED GH HFXD LH
\ I [ úLD[D 2[
([HPSOX)LH [ RYDULDELO DOHDWRDUHDF UHLGHQVLWDWHGHSUREDELOLWDWHHVWH
S
° SHQWUX [ VDX [ !
°
I [ ®
°VLQ [ S
SHQWUX d [ d
°¯
6 VHGHWHUPLQHPHGLDQDOXL [

5 VSXQV'DF [ HVWHGHWLSFRQWLQXXDWXQFL ) 0 H GHXQGH

0
H 0H
³
VLQ [G[ FRV [ FRV 0 H

S
GHFL FRV 0 H 5H]XOW 0 H ILJXUD

)LJXUD
,QHJDOLWDWHD OXL 0DUNRY )LH [ R YDULDELO DOHDWRDUH SR]LWLY D F UHL YDORDUH
PHGLHHVWHILQLW 3HQWUXRULFH O ! DYHP

3[ t O0 [ d
O
1RW P P 0 [ úLDYHP
f OP f f
P ³ [G) [ ³ [G) [ ³ [G) [ t OP ³ G) [ OP> ) OP @
OP OP

GHXQGH 3 [ OP d
O
'HILQL LH 0RGD 0R D XQHL YDULDELOH DOHDWRDUH HVWH YDORDUHD YDULDELOHL
DOHDWRDUHFHDPDLSUREDELO

)XQF LHFDUDFWHULVWLF

$YkQGvQYHGHUHF LQVWUXPHQWXODQDOLWLFGHVWXGLXIXUQL]DWGHIXQF LDGHUHSDUWL LH
HVWH GHVWXO GH GLILFLO VD LPSXV LQWURGXFHUHD XQHL QRL P ULPL FDUH V FDUDFWHUL]H]H
YDULDELODDOHDWRDUH
)LH ^:6 3` XQ V FkPS GH SUREDELOLWDWH [ R YDULDELO DOHDWRDUH D F UHL
IXQF LHGHUHSDUWL LHHVWH )
'HILQL LH 6H QXPHúWH IXQF LH FDUDFWHULVWLF D YDULDELOHL DOHDWRDUH [ DSOLFD LD
M[ \ o ^ GHILQLW GHUHOD LD
f
M[ W 0 HLW[ ³H LW[
G) [
f
'DF [ HVWH GH WLS GLVFUHW úL LD YDORULOH [N N , , ` FX SUREDELOLW LOH
SN N, DWXQFLGHYLQH
M[ W ¦ SN H N
LW[

N ,

'DF [ HVWHGHWLSFRQWLQXXFXGHQVLWDWHDGHUHSDUWL LH I DWXQFLGHYLQH
f
M[ W ³ H I [ G[
LW[

f
'DF QXH[LVW SHULFROGHFRQIX]LHYRPQRWD MW

'HRDUHFH HLW[ IXQF LDFDUDFWHULVWLF H[LVW SHQWUXRULFHYDULDELO DOHDWRDUHúL
HVWHGHWHUPLQDW vQPRGXQLFGHIXQF LDGHUHSDUWL LH
([HPSOH
'DF [ HVWH R YDULDELO DOHDWRDUH 3RLVVRQ DYHP
§ " Q "·
[ ¨¨ O O O O O Q ¸ 9DULDELODHVWHGHWLSGLVFUHWGHFL
¨H H " H "¸¸
© Q ¹
f f
ON
HO ¦ HLWN HO H
LW
MW ¦H
LW[ N
SN
N N N
'DF [ HVWH R YDULDELO FX UHSDUWL LH XQLIRUP DYHP
SHQWUX [ D VDX [ ! E
°
I [ ® )XQF LDFDUDFWHULVWLF YDIL
°E D SHQWUX D d [ d E
¯
f E

MW ³ H I [ G[
LW[
³ HLW[ G[
ED D
f

HLWE HLWD

ED LW
K K [ D
'DF [ HVWHRYDULDELO DOHDWRDUHQRUPDO FX I [ H [ \
S
f
K
IXQF LD FDUDFWHULVWLF YD IL MW ³ HLW[ H K [ D G[ LQkQG VHDPD F
S f
f
[
S ³H
f
G[ RE LQHP

LWD W

MW H
K
9RPGDvQFRQWLQXDUHFkWHYDSURSULHW LDOHIXQF LHLFDUDFWHULVWLFH

M
f
$YHPHYLGHQW M ³ G) [
f

3HQWUXRULFH W \ MW d
f f
6FULHP MW d ³ H G) [
LW[
³ G) [
f f
M W MW SHQWUXRULFH W \
f f f
M W ³H
LW[
G) [ ³H
LW[
G) [ ³H
LW[
G) [ M W
f f f
M HVWHXQLIRUPFRQWLQX SH \
LW [ LW [
$YHP H H d [ W W
f f
MW MW
³ H G) [ ³ H G) [ d
LW [ LW [
f f
G) [ G) [ d
LW [ LW [ LW [ LW [
d ³H
[ d$
H ³H
[ !$
H
d W W ³ [ G) [ ³ G) [
[ d$ [ !$
LW [ LW [ LW [ LW [
LQkQGVHDPDF H H dH H
H
'DW H ! DUELWUDU YRP OXD SH $ DúD vQFkW ³ G) [ GH vQGDW FH
[ !$
H
W W DYHP MW MW H &DRFRQVHFLQ UH]XOW GHDLFLF SHXQLQWHUYDO

VXILFLHQWGHPLFGLQMXUXORULJLQLL M QXVHSRDWHDQXOD
'DF K D[ E D E \ DWXQFL MK W HLWE M[ DW
$YHP MK W
0 HLW D[ E
HLWE 0 HL DW [ HLWE M[ DW
)XQF LDFDUDFWHULVWLF DXQHLVXPHILQLWHGHYDULDELOHDOHDWRDUHLQGHSHQGHQWHHVWH
HJDO FXSURGXVXOIXQF LLORUFDUDFWHULVWLFHFRUHVSXQ] WRDUHWHUPHQLORU
3HQWUX Q DYHP
LW [ [
M W
[ [ 0 H
LW[ LW[ LW[ L\[
0 H H 0H 0H

M[ W M[ W
3HQWUX Q ! SURFHG PSULQLQGXF LHDVXSUDOXL Q
)LH ) ) ) IXQF LL GH UHSDUWL LH úL M M M IXQF LLOH FDUDFWHULVWLFH
FRUHVSXQ] WRDUH'DF ) ) ) DWXQFL M MM úLUHFLSURF

)LH ) ) ) úL D [Q [NQQ E úLUXOGHGLYL]LXQLDOHLQWHUYDOXOXL
>D E@ DúDvQFkW QOLP
of
[MQ [MQ 3HQWUXRULFH W DYHP
E NQ Q
LW[ M
G) [ OLP ¦ H ª ) [ MQ ) [MQ º
³H
LW[
Q of
M
¬ ¼
D
§ Q ·

f NQ LW ¨¨ [ M \ ¸¸
OLP
Q of ³ ¦H
f M
© ¹ ª ) [ MQ \ ) [MQ \ º HLW\ G) \
¬ ¼
GHXQGHGHGXFHP
E § E \ LW[ · f
³D H G)
LW[
[ ¨ H G) [ ¸HLW\ G) \
³¨ ³ ¸
f © D \ ¹
7UHFkQGODOLPLW SHQWUX D o f E o f DYHP
f
§ f LW[ ·§ f LW\ ·
³fH G) [ ¨© ³fH G) [ ¸¸¹¨¨© ³fH G) \ ¸¸¹
¨
LW[
DGLF M M M
5HFLSURFGDF M M M GLQFHOHGHPDLVXVUH]XOW F M M HVWHIXQF LD
FDUDFWHULVWLF D OXL ) ) GH XQGH ) ) ) IXQF LD GH UHSDUWL LH HVWH XQLF
GHWHUPLQDW
'HDLFLUH]XOW FDRFRQVHFLQ LPHGLDW F XQSURGXVGHIXQF LLFDUDFWHULVWLFH
W
HVWHRIXQF LHFDUDFWHULVWLF M HVWHRIXQF LHFDUDFWHULVWLF
7HRUHPD )LH [ R YDULDELO DOHDWRDUH SHQWUX FDUH H[LVW EQ [ DWXQFL
IXQF LDFDUDFWHULVWLF M[ HVWHGH Q RULGHULYDELO úL M[N L N D N [ d N d Q
'HPRQVWUD LH 'DF GHULY P IRUPDO GH N RUL N d Q IXQF LD FDUDFWHULVWLF
RE LQHP
f
M[N W L N ³ [ N HLW[ G) [
f
'DU
f f
G) [ d G) [ EN [
N
³[ H ³[
N LW[
f f
GHFLLQWHJUDODGLQPHPEUXOGRLH[LVW SHQWUX d N d Q úLGHFLUHOD LDDUHVHQV

) FkQGDLFL W VHRE LQH
f
M[ L
N N
³ [ G) [
N
L N D N [
f

([HPSOH
6 VHGHWHUPLQHIXQF LDFDUDFWHULVWLF DYDULDELOHLDOHDWRDUH [ FDUHXUPHD] OHJHDGH
UHSDUWL LHELQRPLQDO úLV VHFDOFXOH]HSULPHOHGRX PRPHQWH
§ ·
5 VSXQV 'LVWULEX LD OXL [ vQWUR VLQJXU SURE HVWH [ ¨¨ ¸ GHFL
©S T ¸¹
M[ W SHLW T 'DF IDFHP Q H[WUDF LL LQGHSHQGHQWH DYHP Q YDULDELOH DOHDWRDUH
Q
LQGHSHQGHQWH [L dL d Q GH WLSXO [ úL K ¦ [ L GHFL
L
MK W M[ W M[ Q W SH LW

T úL McK W QSLHLW SHLW T
Q

Q
GH XQGH
MK QSL úL 0 K QS
McKc
$QDORJ D [ Q S QST
L
)LHYDULDELOHOHDOHDWRDUHLQGHSHQGHQWH [ úL [ DOHF URUGHQVLW LGHUHSDUWL LHVXQW
SHQWUX [ > @
°
I [ [ ®
° SHQWUX [ > @
¯

° SHQWUX [ > @
°
°[
I [ [ ® SHQWUX [ > @
°
° [ SHQWUX [ >@
°¯
6 VHGHWHUPLQHIXQF LDFDUDFWHULVWLF DYDULDELOHLDOHDWRDUH K [ [
5 VSXQV&RQIRUPSURSULHW LL DYHP MK W M[ W M[ W XQGH
f
LW[ HLW H LW VLQ W
M[ W ³ H I[ [ G[ ³
LW[
H G[
f
LW W
úL
f

M[ W ³H
LW[
I [ [ G[ ³ [ HLW[ G[ ³ [ HLW[ G[ FRV W

f
W
VLQ W FRV W
GHFL MK W
W

6 VH GHWHUPLQH IXQF LD FDUDFWHULVWLF úL PRPHQWHOH XQHL YDULDELOH DOHDWRDUH [

QRUPDO 1 PV
[ P

5 VSXQV$YHP I [ H V
GHFL
V S
f [ P
LW[
MW ³ H V
G[
V S f
[P
&XVFKLPEDUHDGHYDULDELO X LWV RE LQHP
V
W V f X W V
LPW LPW
MW H
³H

GX H

S f
f X
³
GHRDUHFH H GX
f

S
W V
$YHP Mc LP V W H

LPW

LP GHFL 0 [ P $QDORJ RE LQHP
W
0 [ P V 0 [ P PV ' [ V HWF

'HILQL LH 2 IXQF LH GH UHSDUWL LH ) HVWH QRUPDOL]DW GDF YDORULOH OXL ) vQ
) [ ) [
SXQFWHOHVDOHGHGLVFRQWLQXLWDWHVXQWHJDOHFX

$P Y ]XW F GDW ILLQG IXQF LD GH UHSDUWL LH D XQHL YDULDELOH DOHDWRDUH SXWHP
FRQVWUXLIXQF LDVDFDUDFWHULVWLF 5H]XOWDWXOUHFLSURFHVWHGDWGH
)RUPXODGHLQYHUVLXQH)LHYDULDELODDOHDWRDUH [ DF UHLIXQF LHGHUHSDUWL LH
HVWH ) úLIXQF LDFDUDFWHULVWLF M 'DF [ úL [ [ [ VXQWSXQFWHGHFRQWLQXLWDWH
DOXL ) DWXQFL
F LW[ LW[
H H
) [ ) [ OLP MW GW
F o f S ³

F
LW
5HOD LDDUHORFSHQWUXRULFH [ [ [ [ GDF ) HVWHQRUPDOL]DW
3HQWUXGHPRQVWUD LHYH]L>@
'LQIRUPXODGHLQYHUVLXQHVHGHGXFHFXXúXULQ
7HRUHPD GH XQLFLWDWH )XQF LD GH UHSDUWL LH HVWH GHWHUPLQDW vQ PRG XQLF GH
IXQF LDVDFDUDFWHULVWLF
ÌQ LSRWH]D F [ DUH GHQVLWDWH GH UHSDUWL LH GLQ IRUPXOD GH LQYHUVLXQH UH]XOW
XUP WRDUHOHFRQVHFLQ H

'DF IXQF LDGHUHSDUWL LH ) HVWHGHULYDELO vQSXQFWXO [ GHULYDWDVD I vQ
[ HVWHGDW GHUHOD LD
F
HLWK LW[
I [ H MW GW
K o f F o f S ³
OLP OLP
F
LWK
GDF úLQXPDLGDF PHPEUXOGUHSWH[LVW
'DF IXQF LD FDUDFWHULVWLF M HVWH DEVROXW LQWHJUDELO SH \ DWXQFL IXQF LD GH
UHSDUWL LHFRUHVSXQ] WRDUH ) HVWHDEVROXWFRQWLQX GHULYDWDHL I HVWHFRQWLQX úL
f

I [ ³ H LW[ MW GW
S f
([HPSOH
>@ 6 VH GHWHUPLQH IXQF LD GH UHSDUWL LH FRUHVSXQ] WRDUH IXQF LHL FDUDFWHULVWLFH
W

MW H
5 VSXQV)RUPXODGHLQYHUVLXQHVHVFULH
f f W
H LW[ H LW[
MW GW
S ³f LW S ³f LW
) [ ) H GW
f W f W
VLQ W[ FRV W[
³
S f W
H GW
S ³f LW
H GW
f W
VLQ W[
³ W H GWS
'HULYkQG vQ UDSRUW FX [ úL LQWHJUkQG SULQ S U L RE LQHP
f W f W

) c[ ³ W VLQ W[ H
GW úL DQDORJ ) cc [ ³ W VLQ W[ H
GW GH XQGH
S[ f S f
UH]XOW HFXD LDGLIHUHQ LDO ) cc [ [) c [
[

,QWHJUkQGDYHP ) c [ &H
GHXQGH
[ X

) [ & ³ H
GX &
f

f [

LQkQGVHDPDF ³H
G[ S GLQ ) f UH]XOW & LDUGLQ
f

) f UH]XOW & GHFL
S
[ X

) [ ³ H GX
S f
6 VH GHWHUPLQH GHQVLWDWHD GH UHSDUWL LH D YDULDELOHL DOHDWRDUH D F UHL IXQF LH
FDUDFWHULVWLF HVWH MW H
W
5 VSXQV$YHPFRQIRUPFRQVHFLQ HL
f
ª W LW[
f
º
I [
W
³ H H LW[ GW « ³ H H GW ³ H H GW »
W LW[
S f S ¬ f ¼
f f
W
³
S

H W HLW[ H LW[ GW S ³
H FRV W[GW

,QWHJUkQGSULQS U LRE LQHP I [ [ \

S [

5HSDUWL LLSUREDELOLVWLFHFODVLFH

5HSDUWL LLGHWLSGLVFUHW
ÌQ PXOWH DSOLFD LL SUDFWLFH DOH WHRULHL SUREDELOLW LORU vQWkOQLP FD]XUL vQ FDUH XQ
H[SHULPHQWVDXPDLPXOWHH[SHULPHQWHDQDORDJHVHUHSHW GHXQQXP UGHRULILHFDUHGLQ
HOHGXFkQGODUHDOL]DUHDVDXODQHUHDOL]DUHDXQXLDQXPLWHYHQLPHQW&HHDFHLQWHUHVHD]
HVWHQXP UXOGHUHDOL] ULDOHHYHQLPHQWXOXLvQWURVHULHGHH[SHULPHQWH([SHULPHQWHOH
SRWILHIHFWXDWHvQDFHOHDúLFRQGL LLVDXvQFRQGL LLGLIHULWH

7HRUHPDSDUWLFXODU DH[SHULPHQWHORUUHSHWDWH

6 FRQVLGHU P XUP WRDUHD SUREOHP WUHL IRFXUL LQGHSHQGHQWH VXQW WUDVH DVXSUD
XQHL LQWH3UREDELOLWDWHDGHDDWLQJH LQWDSHQWUXILHFDUHGLQHOHHVWH S 6 VHGHWHUPLQH
SUREDELOLWDWHDFDGRX GLQFHOHWUHLIRFXULV DWLQJ LQWD
)LH $ HYHQLPHQWXOÄGRX GLQFHOHWUHLIRFXULDWLQJ LQWD´úLILH $L L
HYHQLPHQWHOHÄIRFXO L DDWLQV LQWD´ÌQDFHVWHFRQGL LL $ VHVFULH
$ $ $

$& * $ $& $ * $& $ $
&HOH WUHL YDULDQWH VXQW LQFRPSDWLELOH LDU HYHQLPHQWHOH FDUH OH FRPSXQ VXQW
LQGHSHQGHQWH5H]XOW

3 $ 3 $ 3 $ 3 $& 3 $ 3 $& 3 $ 3 $& 3 $ 3 $

GHXQGH 3 $ S S
'H R PDQLHU DQDORJ VH UH]ROY XUP WRDUHD SUREOHP PDL JHQHUDO VH IDF Q
H[SHULPHQWH LQGHSHQGHQWH vQ ILHFDUH GLQ HOH XQ HYHQLPHQW $ VH SRDWH UHDOL]D FX
SUREDELOLWDWHD S úL QX VH UHDOL]HD] FX SUREDELOLWDWHD T S 6 VH GHWHUPLQH
SUREDELOLWDWHDFDvQFHOH Q H[SHULPHQWHHYHQLPHQWXO $ V VHUHDOL]H]HH[DFWGH P RUL
)LH %P HYHQLPHQWXOÄ $ VHUHDOL]HD] H[DFWGH P RULvQFHOH Q H[SHULPHQWH´úL
$L HYHQLPHQWHOHÄ $ VDUHDOL]DWvQH[SHULPHQWXOGHUDQJ L ´ L Q )LHFDUH
YDULDQW GH UHDOL]DUH D OXL %P VH FRPSXQH GLQ P DSDUL LL D HYHQLPHQWXOXL $ úL GLQ
Q P QHUHDOL] ULDOHOXL $ GHFL Q P UHDOL] ULDOHOXL $& GHFL
%P $ $ $P $P& $Q& *

* $& $ $P $P& $Q& *
&
* * $ $

&
QP $Q P $Q
1XP UXO GH PDQLHUH vQ FDUH SXWHP DOHJH GLQ FHOH Q H[SHULPHQWH P
H[SHULPHQWH vQ FDUH VH UHDOL]HD] $ HVWH &QP 7RDWH YDULDQWHOH VXQW LQFRPSDWLELOH
H[SHULPHQWHOHVXQWLQGHSHQGHQWHGHFL
3%P 3P Q S P T Q P S P T Q P

GH & QP RUL
GHFL
3P Q &QP S P T Q P
3UREDELOLW LOH 3P Q DXIRUPDWHUPHQLORUGLQGH]YROWDUHDELQRPXOXL S T
Q
'LQDFHDVW FDX] FkPSXOGHHYHQLPHQWHGLQDFHDVW VFKHP SUREDELOL]DWGXS UHJXOD

VHQXPHúWHFkPSELQRPLQDOHVWHFODUF HYHQLPHQWHOHHOHPHQWDUHDOHFkPSXOXL
DVRFLDW H[SHULPHQWXOXL SRW IL FRQVLGHUDWH FD HOHPHQWH DOH SURGXVXOXL FDUWH]LDQ
: Q : u u :
$FHDVW VFKHP SUREDELOLVWLF DIRVWFHUFHWDW vQPRGGHRVHELWGH-%HUQRXOOLGH
DFHHDVHPDLQXPHúWHúLVFKHPDOXL%HUQRXOOL
6 FDOFXO P YDORDUHD PHGLH úL GLVSHUVLD XQHL YDULDELOH DOHDWRDUH UHSDUWL]DW
ELQRPLQDO$YHP
Q
0 [ ¦ N& N
Q SN TQN
N
3HQWUXDFDOFXODDFHDVW VXP YRPSOHFDGHODHJDOLWDWHD
Q
SW T Q ¦ &QN S N W N T Q N
N
SHFDUHRGHULY PvQUDSRUWFX W
Q
QS SW T ¦ N&
Q N
Q S N W N T Q N
N

'HDLFLSHQWUX W LQkQGVHDPDF S T RE LQHP
Q
¦ N&
N
N
Q S N T QN QS
5H]XOW
0 [ QS
3HQWUX D FDOFXOD GLVSHUVLD YD WUHEXL V FDOFXO P PRPHQWXO GH RUGLQXO GRL D
YDULDELOHLDOHDWRDUH [
Q
¦N &
0 [ N
Q S N T Q N
N
'LQ SULQvQPXO LUHFX W RE LQHP
Q
QSW SW T ¦ N&
Q N
Q SNW N TQN
N
HJDOLWDWHFDUHGHULYDW vQUDSRUWFX W QHG
Q
QS SW T QQ S W SW T ¦N &
Q Q N
Q S N W N T Q N
N
'HDLFLSHQWUX W úL S T RE LQHP

0 [ QS QQ S
5H]XOW

' [ 0 [ >0 [ @

QST
0RGD XQHL UHSDUWL LL HVWH YDORDUHD YDULDELOHL DOHDWRDUH FHD PDL ULGLFDW 0RGD vQ
FD]XOOHJLLELQRPLDOHHVWHRYDORDUHvQWUHDJ FXSULQV vQWUH QS T úL QS T
'HH[HPSOXSHQWUX Q úL S DYHPGRX YDORULPRGDOH úL
([HPSOH
'RL SDUWHQHUL FX IRU HJDO ER[HD] UXQGH SUREDELOLWDWHD FD RULFDUH GLQ HL V

FkúWLJHRUXQG HVWH 6 VHFDOFXOH]HYDORDUHDPHGLHGLVSHUVLDúLDEDWHUHDPHGLH

S WUDWLF DYDULDELOHLDOHDWRDUHFDUHUHSUH]LQW QXP UXOGHUXQGHFkúWLJDWHGHXQXOGLQ
SDUWHQHUL

§·
5 VSXQV 9DULDELOD DOHDWRDUH [ DUH UHSDUWL LD ELQRPLDO 3 [ N N
& ¨ ¸

©¹
N $YHP 0 [ ' [ '[
2 XUQ FRQ LQH ELOH DOEH úL ELOH QHJUH 6H IDF GH H[WUDF LL GLQ XUQ
SXQkQGGXS ILHFDUHH[WUDF LHELODvQDSRLvQXUQ 6HFHUHRPDUJLQHLQIHULRDU SHQWUX
SUREDELOLWDWHD FD QXP UXO GH DSDUL LL D ELOHL DOEH vQ FHOH GH H[WUDF LL V ILH
FXSULQVvQWUH úL
5 VSXQV'DF QRW PSULQ [ YDULDELODDOHDWRDUHFDUHUHSUH]LQW QXP UXOGHDSDUL LLDOH
ELOHL DOEH [ DUH UHSDUWL LD ELQRPLDO $YHP SUREDELOLWDWHD FD vQWUR H[WUDF LH V

RE LQHP R ELO DOE S GHFL T 0 [ ' [ 6H DSOLF

LQHJDOLWDWHDOXL&HEvúHYúLVHRE LQH

3 [ 3 [ t

/D FRQWUROXO GH FDOLWDWH HVWH FRQWURODW XQ ORW GH SLHVH 3UREDELOLWDWHD FD OXkQG OD
vQWkPSODUHRSLHV GLQORWV ILHGHIHFW HVWH 6XQWFRQWURODWH SLHVHGLQ
ORWFDUHVXQWOXDWHSHUkQGúLUHSXVHILHFDUHvQDSRLvQORWGXS FHDIRVWFRQWURODW 6H
FHUH
D 3UREDELOLWDWHDFDvQWUHFHOH SLHVHFRQWURODWHV DYHPFHOPXOWSDWUXSLHVH
GHIHFWH
E &HOPDLSUREDELOQXP UGHSLHVHEXQH
5 VSXQV

¦ 3 N ¦ &

N N N
D 3
N N
E > @ >@

8QJUXSGH HOHYLDXGLD] XQFXUVGH WULPHVWUH/DWHUPLQDUHGDXXQH[DPHQOD
FDUHOLVHSXQHILHF UXLDFkWHRvQWUHEDUHGLQPDWHULDILHF UXLWULPHVWUXùWLPF
HOHYL FXQRVF vQ vQWUHJLPH PDWHULD SUHGDW HOHYL FXQRVF GLQ PDWHULD
SUHGDW vQILHFDUHWULPHVWUX HOHYLFXQRVFFkWH GLQPDWHULH HOHYL
HOHYLFkWH úLGRLHOHYLQXFXQRVFQLPLFGLQPDWHULDSUHGDW /DH[DPHQXQ
HOHYU VSXQGHELQHODSULPHOHGRX vQWUHE ULúLIDOVODDWUHLD&DUHHVWHSUREDELOLWDWHD
FD HO V ILH XQXO GLQWUH HOHYLL FDUH FXQRVF vQWUHDJD PDWHULH
GLQvQWUHDJDPDWHULH
5 VSXQV )LH HYHQLPHQWHOH $ FLQFL HOHYL FXQRVF vQWUHDJD PDWHULH $ HOHYL
FXQRVF GLQPDWHULH $ HOHYLFXQRVF GLQPDWHULH $ HOHYLFXQRVF
$ HOHYLFXQRVFFkWH GLQPDWHULHúL $ HOHYLQXFXQRVFQLPLFGLQ

PDWHULD SUHGDW $YHP 3 $ 3 $ 3 $ 3 $

3 $ 3 $

)LH HYHQLPHQWXO ; XQ HOHY U VSXQGH ELQH OD GRX vQWUHE UL úL IDOV OD D WUHLD

§· §·
$YHP 3 ; $ 3 ; $ & ¨ ¸ 3 ; $ & ¨ ¸
© ¹ © ¹

§· §·
3 ; $ & ¨ ¸ 3 ; $ & ¨ ¸ 3 ; $
© ¹ © ¹
9RPGDvQFRQWLQXDUHGRX GLQFHOHPDLFXQRVFXWHJHQHUDOL] ULDOHVFKHPHL
ELQRPLQDOH

7HRUHPDJHQHUDO DH[SHULPHQWHORUUHSHWDWH

3UHVXSXQHP F VH IDF Q H[SHULPHQWH LQGHSHQGHQWH vQ ILHFDUH GLQ HOH XQ
HYHQLPHQW $ VHSRDWHUHDOL]DFXSUREDELOLWDWHD SL L Q úLQXVHUHDOL]HD] FX
SUREDELOLWDWHD TL SL 6 VH GHWHUPLQH SUREDELOLWDWHD FD vQ FHOH Q H[SHULPHQWH
HYHQLPHQWXO $ V VHSURGXF H[DFWGH P RUL
&XQRWD LLOHI FXWHODVFKHPDELQRPLQDO DYHPGHXQGH
3P Q S S SP TP TQ T S S TQ SQ TT TQ P SQ P SQ
$FHDVW SUREDELOLWDWHHVWHHJDO FXVXPDWXWXURUSURGXVHORUSRVLELOHvQFDUH S
LQWU GH P RULFXLQGLFLGLIHUL LLDU T GH Q P RULFXLQGLFLGLIHUL L
2EVHUYkQGF HIHFWXkQGSURGXVXOD Q ELQRDPH SL ] TL L Q VH
RE LQH
Q
MQ ] S ] T
L L
L
XQGH ] HVWH XQ SDUDPHWUX RDUHFDUH úL DWXQFL 3P Q HVWH FRHILFLHQWXO OXL ] P GLQ DFHVW
SURGXV$FHDVW IXQF LHVHQXPHúWHIXQF LHJHQHUDWRDUHDSUREDELOLW LORU 3P Q $YHP
Q Q
SL ] TL ¦ 3P Q ] P
L P

Q
FX ¦3
P
P Q
(VWHHYLGHQWF WHRUHPDSDUWLFXODU DH[SHULPHQWHORUUHSHWDWHUH]XOW GLQWHRUHPD

JHQHUDO SHQWUX S SQ S úL T TQ T ÌQDFHVWFD]IXQF LDJHQHUDWRDUH
GHYLQH MQ ] S] T Q VDX
Q
S] T Q ¦ &QP S P T Q P ] P
P
GHXQGHIRUPXOD
ÌQ XQHOH H[SHULPHQWH SUDFWLFH VH FHUH SUREDELOLWDWHD GH UHDOL]DUH D
HYHQLPHQWXOXL $ GHFHOSX LQ P RULvQFHOH Q H[SHULPHQWH1RWkQGFX &P DFHVW
HYHQLPHQWDYHP &P %P * %P * * %Q GHXQGH
3&P 3P Q 3P Q 3Q Q
VDX
Q
3&P ¦3 N Q
N P
6FKHPDSUREDELOLVWLF GHVFULV VHQXPHúWHVFKHPDOXL3RLVVRQ

([HPSOH
/D XQ FRQFXUV GH PDWHPDWLF FDQGLGD L SULPHVF FkWH XQ SOLF FDUH FRQ LQH Q
Q ! ELOHWHFXSUREOHPHGHDOJHEU úLJHRPHWULH&HOHWUHLSOLFXULFRQ LQUHVSHFWLY
FkWH VXELHFWHGHDOJHEU )LLQGH[DPLQD LFHLWUHLFDQGLGD LH[WUDJILHFDUHFkWH
XQ ELOHW GLQ SOLF ([WUDJHUHD I FkQGXVH OD vQWkPSODUH V VH DIOH SUREDELOLWDWHD
XUP WRDUHORUHYHQLPHQWH
D 7UHLFDQGLGD LV ILHH[DPLQD LODJHRPHWULH
E 1LFLXQFDQGLGDWV QXILHH[DPLQDWODJHRPHWULH
F &HOSX LQXQFDQGLGDWV ILHH[DPLQDWODDOJHEU
20HWDSDMXGH HDQ
5 VSXQV6HDSOLF VFKHPDOXL3RLVVRQ$YHP
M ] § Q ·§ Q ·§ Q·
¨ ] ¸¨ ] ¸¨ ] ¸
©Q Q ¹© Q Q ¹© Q Q ¹

ª
Q ¬

] Q ] Q Q ] Q Q Q º¼
D 7HUPHQXOOLEHUGLQSROLQRPXO M ] YDIL 3

Q Q Q
Q

E &RHILFLHQWXOOXL ] GLQ M ] HVWH 3
Q
F 3 3
>@ 8Q DSDUDW VH FRPSXQH GLQ HOHPHQWH ILDELOLWDWHD SUREDELOLWDWHD GH
IXQF LRQDUH I U GHIHF LXQH vQWUXQ LQWHUYDO GH WLPS HOHPHQWHORU HVWH S
S S S S 'DF QLFL XQXO GLQ HOHPHQWH QX
HVWHvQSDQ SUREDELOLWDWHDGHIXQF LRQDUHDDSDUDWXOXLI U GHIHF LXQLHVWHHJDO FX
GDF XQXO GLQ FHOH FLQFL HOHPHQWH HVWH vQ SDQ DFHDVW SUREDELOLWDWH HVWH LDU
GDF GRX HOHPHQWH VXQW vQ SDQ DSDUDWXO QX SRDWH IXQF LRQD 6 VH GHWHUPLQH
SUREDELOLWDWHDFDDSDUDWXOV SRDW HIHFWXDPXQFDSHQWUXFDUHHVWHGHVWLQDW
5 VSXQV)DFHPXUP WRDUHOHLSRWH]H $ QLFLXQHOHPHQWQXHVWHvQSDQ $ XQ
HOHPHQWHVWHvQSDQ 3UREDELOLW LOHORUYRUIL 3 $ 3 3 $ 3 &XP
M ] ] ] ] [ ]

]
GHXQGH 3 $ 3 $
1RWkQGFX $ HYHQLPHQWXOÄDSDUDWXOHIHFWXHD] PXQFDSHQWUXFDUHHVWHGHVWLQDW´
IRUPXODSUREDELOLW LLWRWDOHQHG 3 $

5HSDUWL LD3RLVVRQGHSDUDPHWUXO

6 SUHVXSXQHP F vQ UHSDUWL LD ELQRPLQDO OX P QS O FRQVWDQW 6
GHWHUPLQ PvQDFHVWFD]YDORULOHSUREDELOLW LORUSHQWUX Q o f
2E LQHP
ª QQ Q N ON § O · Q N º ON O
OLP 3N Q OLP « ¨ ¸ » H
Qof Qof
¬« QN N © Q ¹ ¼» N
1RWkQG SN OLP 3N Q DYHP
Qof
ON O
SN H
N
f f
ON
úL ¦ SN
N
HO ¦
N N
H O HO GHFL SUREDELOLW LOH GHILQLWH SULQ VXQW
WHUPHQLLXQHLUHSDUWL LL
'HILQL LH 5HSDUWL LD GHWHUPLQDW SULQ SUREDELOLW LOH VH QXPHúWH
UHSDUWL LH3RLVVRQGHSDUDPHWUX O LDUYDULDELODDOHDWRDUH
§ " N "·
[ ¨ O O O O O ON O ¸
¨H H H " H "¸
© N ¹
VHQXPHúWHYDULDELO DOHDWRDUH3RLVVRQ
6 FDOFXO PYDORDUHDPHGLHúLGLVSHUVLDYDULDELOHLDOHDWRDUH [ $YHP
f
ON O ON
f
0 [ ¦ N H OH ¦
O
OH O H O O
N N N N
GHFL
0 [ O
'HDVHPHQHD
O N O N
ON H
f f
0 [ ¦N N
H ¦N
N N O
N N
f
O O f O N O
N
¦ N N
N N
H ¦N
N N
H
f
O N
O HO ¦ O O O
N N
GHFL
' [ O
0RGDHVWHRYDORDUHvQWUHDJ FXSULQV vQWUH P úL P

8QD GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH SURSULHW L D UHSDUWL LHL 3RLVVRQ HVWH DFHHD F
YDORDUHDPHGLHúLGLVSHUVLDYDULDELOHLDOHDWRDUH [ VXQWHJDOHÌQSUDFWLF GDF PHGLDúL
GLVSHUVLD FDOFXODW SH ED]D GDWHORU REVHUYDWH VXQW HJDOH VDX IRDUWH DSURSLDWH SXWHP
FRQVLGHUDF UHSDUWL LDWHRUHWLF DYDULDELOHLVWXGLDWHHVWHGHWLS3RLVVRQ
5HSDUWL LD 3RLVVRQ HVWH GHQXPLW OHJHD HYHQLPHQWHORU UDUH GDWRULW SURSULHW LL
VDOH GH D DSUR[LPD R UHSDUWL LH ELQRPLDO FkQG QXP UXO H[SHULPHQWHORU Q HVWH IRDUWH
PDUHLDUSUREDELOLWDWHDGHDSDUL LHDHYHQLPHQWXOXLFRQVLGHUDWHVWHIRDUWHPLF
([HPSOX 2 PDúLQ IDEULF XQ QXP U PDUH GH SLHVH GLQWUH FDUH XQHOH VXQW
GHIHFWH6HIDFREVHUYD LLSH 1 GHHúDQWLRDQHD Q SLHVHILHFDUHDOHVH
ODvQWkPSODUH2E LQHPXUP WRDUHGLVWULEX LHDSLHVHORUGHIHFWH

1USLHVHGHIHFWH 1UHúDQWLRQ QL
[L

SHVWH
WRWDO

) FkQG LSRWH]D F SURSRU LD SLHVHORU GHIHFWH U PkQH FRQVWDQW QXP UXO ; DO
SLHVHORU GHIHFWH vQ ILHFDUH HúDQWLRQ HVWH R YDULDELO DOHDWRDUH ELQRPLDO GH SDUDPHWUX
¦Q [ L L

Q úL S YDORDUHQHFXQRVFXW 0HGLDGHVHOHF LHHVWH [ L
úL
1
[
SXWHPHVWLPD S
Q
ÌQ DFHVW H[HPSOX SXWHP DSUR[LPD OHJHD ELQRPLDO FX OHJHD 3RLVVRQ SURSRU LD
SLHVHORUGHIHFWHILLQGVXILFLHQWGHPLF LDUHIHFWLYXOILHF UXLHúDQWLRQHVWH Q
&RPSDUD LD vQWUH IUHFYHQ HOH REVHUYDWH úL SUREDELOLW LOH DMXVWDWH SULQ OHJHD
ELQRPLDO úL3RLVVRQUH]XOW GLQWDEHOXO

3UREDELOLWDWH 3UREDELOLWDWH
1XP USLHVH )UHFYHQ DGH
OHJH OHJH
GHIHFWH REVHUYD LH
ELQRPLDO 3RLVVRQ

SHVWH
7RWDO

6FKHPDSROLQRPLDO

2 XUQ FRQ LQH ELOH GH FXORULOH F F FV vQ SURSRU LL FXQRVFXWH GHFL
FXQRDúWHP SUREDELOLWDWHD SL GH DSDUL LH vQWUR H[WUDF LH D XQHL ELOH GH FXORDUHD FL
L V 6HIDF Q H[WUDF LLDFkWHRELO FXFRQGL LDFDODILHFDUHH[WUDF LHXUQDV
DLE DFHHDúLFRPSR]L LH)LH $D HYHQLPHQWXOFDvQH[WUDF LLOHHIHFWXDWHV DSDU D L ELOH
GHFXORDUHD FL L V GHFL D D D V 3UREDELOLWDWHDDFHVWXLHYHQLPHQWHVWH
Q
3 $D
D D
S S SVD V
DD D V
$FHDVW SUREDELOLWDWHVHPDLQRWHD] FX 3Q D D V
([SHULPHQWXO GHVFULV vPSUHXQ FX FkPSXO GH HYHQLPHQWH DVRFLDW SUREDELOL]DW
GXS UHJXODVHQXPHúWHVFKHP SROLQRPLDO &kPSXOSUREDELOL]DWGLQDFHDVW
VFKHP VHQXPHúWHFkPSSROLQRPLDO
([HPSOX >@ 8Q PXQFLWRU SURGXFH FX SUREDELOLW LOH úL
UHVSHFWLYRSLHV EXQ RSLHV FXXQGHIHFWUHPHGLDELOúLXQUHEXW0XQFLWRUXODSURGXV
WUHLSLHVH&DUHHVWHSUREDELOLWDWHDFDvQWUHFHOHWUHLSLHVHV ILHFHOSX LQRSLHV EXQ úL
FHOSX LQXQUHEXW"
5 VSXQV3HQWUXFDOFXODUHDDFHVWHLSUREDELOLW LDSOLF PVFKHPDSROLQRPLDO úLDQXPH
3 3 3 3

6FKHPDELOHLQHUHYHQLWH

6HFRQVLGHU RXUQ FXXUP WRDUHDVWUXFWXU D ELOHGHFXORDUHD F D ELOHGH
FXORDUHD F DV ELOHGHFXORDUHD FV 6HIDF Q H[WUDF LLI U DUHSXQHELODH[WUDV
vQDSRL vQ XUQ H[SHULHQ D HVWH HFKLYDOHQW FX H[WUDJHUHD D Q ELOH GHRGDW )LH $D
HYHQLPHQWXO DOHDWRU ÄDSDUL LD D H[DFW D N N V ELOH GH FXORDUHD FN vQ JUXSXO
V
FHORU Q ELOHH[WUDVHXQGH D D D V d D N d DN ¦ D N Q $YHPXQFkPS
N
GHHYHQLPHQWHSHFDUHvOYRPSUREDELOL]DGXS GHILQL LDFODVLF DSUREDELOLW LL
1XP UXO FD]XULORU HJDO SRVLELOH GH UHDOL]DUH D HYHQLPHQWXOXL $D HVWH GDW GH
&DQ D V WRDWH SRVLELOLW LOH GH H[WUDF LH D Q ELOH GLQ WRWDOXO GH ELOH DIODWH vQ XUQ
D D D
1XP UXOFD]XULORUIDYRUDELOHUHDOL] ULLOXL $D HVWHGDWGH &D &D &D VV 'HFL

D D
&D &D &DDVV
3 $D 3Q D D V
&DQ D V
([SHULPHQWXO GHVFULV vPSUHXQ FX FkPSXO GH HYHQLPHQWH DVRFLDW SUREDELOL]DW
GXS UHJXODGDW VHQXPHúWHVFKHP KLSHUJHRPHWULF VDXVFKHPDELOHLQHUHYHQLWH
([HPSOH
2XUQ FRQ LQH ELOHGLQWUHFDUH ELOHDOEH QHJUH URúLLúL YHU]L6H
H[WUDJ ELOH GLQ XUQ I U D UHSXQH ELOD H[WUDV vQDSRL 6H FHUH SUREDELOLWDWHD FD
vQWUHFHOH ELOHH[WUDVHV DYHP
D 7UHLELOHDOEHRELO URúLHúLXQDYHUGH
E 2ELO DOE GRX QHJUHúLGRX URúLL
5 VSXQV6HDSOLF VFKHPDELOHLQHUHYHQLWH$YHP
& &&& & &&&
D 3 E 3
& &
3HQWUX FRQWUROXO GH FDOLWDWH DO XQXL ORW GH 1 SLHVH VH H[WUDJ GHRGDW Q SLHVH
Q 1 ùWLLQGF vQORWDYHP D SLHVHUHEXWúL E SLHVHEXQH D E 1 V VH
VFULH WDEORXO GH GLVWULEX LH D YDULDELOHL DOHDWRDUH FDUH UHSUH]LQW QXP UXO GH SLHVH
UHEXW GLQWUH FHOH Q H[WUDVH 6 VH FDOFXOH]H YDORDUHD PHGLH úL GLVSHUVLD DFHVWHL
YDULDELOH
5 VSXQV9DULDELODDOHDWRDUH [ SRDWHOXDYDORULOH Q FXSUREDELOLW LOH
&DN &EQ N
3[ N N Q GHFL
& 1Q
§ N ·
¨ N QN ¸
[ ¨ &D &E ¸¸ N Q
¨ &Q
© 1 ¹

$YHP
Q
D Q
0 [ ¦ N&DN &EQ N ¦& N
D &EQ N
& 1Q N & 1Q N
GDU
Q Q
¦ &DN&EQ N
N
¦&
N
N
D &EQ N &DQE & 1Q
úL
& 1Q Q
0 [ D D
& 1Q 1
D E
1RW P S T GHFL 0 [ QS
1 1
'HDVHPHQHD 0 [
0 [[ 0 [ GDU
Q Q
& 1Q 0 [[
¦ N N &DN &EQ N
N
DD ¦ &DN&QQ N
N
DD &DQE DD & 1Q
GHXQGH
D

0 [ Q D Q Q D QD
>DQ 1 Q@
1 1 1 1 1
'LVSHUVLDYDIL
QDE 1 Q 1 Q
' [ QST
1 1 1

5HSDUWL LLGHWLSFRQWLQXX
ÌQFHOHFHXUPHD] QHYRPUHIHULODUHSDUWL LLOHXQLGLPHQVLRQDOHGHWLSFRQWLQXX
)LH ^:6 3` XQ V FkPSGHSUREDELOLWDWH PXO LPHDYDULDELOHORUDOHDWRDUH
GHILQLWH SH : úL PXO LPHD IXQF LLORU GH UHSDUWL LH 9RP SUHVXSXQH F SHQWUX RULFH
) H[LVW YDULDELODDOHDWRDUH [ DF UHLIXQF LHGHUHSDUWL LHHVWH )

5HSDUWL LDGHGHQVLWDWHXQLIRUP

ÌQ PXOWH SUREOHPH VH vQWkOQHVF YDULDELOH DOHDWRDUH FRQWLQXH DOH F URU YDORUL VXQW
vQWUXQDQXPLWLQWHUYDOúLDVWIHOF WRDWHYDORULOHVXQWHFKLSUREDELOHDXDFHHDúLGHQVLWDWH
GHSUREDELOLWDWH
'HH[HPSOXODFkQW ULUHDXQXLRELHFWFXREDODQ GHSUHFL]LHúLQHGLVSXQkQGGH
JUHXW L PDL PLFL GH XQ JUDP UH]XOWDWXO FkQW ULULL DUDW F JUHXWDWHD RELHFWXOXL HVWH

FXSULQV vQWUH N úL N JUDPH 6SXQHP F JUHXWDWHD RELHFWXOXL HVWH N JUDPH

$GPLWHP F HURDUHD FRPLV [ HVWH R YDULDELO DOHDWRDUH UHSDUWL]DW FX R GHQVLWDWH
§ ·
XQLIRUP vQLQWHUYDOXO ¨ ¸
© ¹
'HILQL LH 6H QXPHúWH IXQF LH GH UHSDUWL LH XQLIRUP SH >D E@ IXQF LD GH
UHSDUWL LHDF UHLGHQVLWDWHGHSUREDELOLWDWHHVWH

° SHQWUX [ >D E@
I [ ®E D
° SHQWUX [ >D E@
¯
)XQF LD GH UHSDUWL LH XQLIRUP YD IL GDW GH DULD FXSULQV vQWUH JUDILFXO FXUEHL
\ I [ úLD[D 2[ FDUHVHDIO ODVWkQJDOXL [ 'HFL

SHQWUX [ D
°
°[D
) [ ® SHQWUX D d [ E
°E D
¯° SHQWUX E d [
LDUJUDILFXOHLHVWHFHOGLQILJXUD

)LJXUD

'HILQL LH 9DULDELOD DOHDWRDUH [ VH QXPHúWH XQLIRUP SH >D E@ GDF DUH
UHSDUWL LHXQLIRUP SH >D E@
DE
'LQFDX]DVLPHWULHLOHJLLXQLIRUPHPHGLDQDOXL [ HVWHHJDO FX $YHP

E
ED
0 [
E D ³D
[G[

' [
§
E
DE·

E D
³
ED D©
¨[ ¸ G[
¹

'LQFDX]DVLPHWULHLFRHILFLHQWXOGHDVLPHWULHHVWHQXO
E
E N D N
0 N [ ³ [ N G[
ED D E D N
P [
§
E
DE·

E D
³
ED D©
¨[ ¸ G[
¹
LDUH[FHVXOYDIL
P [
(
P [
6 FDOFXO P DFXP SUREDELOLWDWHD 3D [ E XQGH YDULDELOD DOHDWRDUH [
HVWH UHSDUWL]DW XQLIRUP vQ >D E@ úL >D E@ >D E@ 'LQ SXQFW GH YHGHUH JHRPHWULF
DFHDVW SUREDELOLWDWHHVWHHJDO FXDULDKDúXUDW GLQILJXUD(VWHHYLGHQWF
ED
3D [ E
ED
DGLF SUREDELOLWDWHDFHUXW HVWHHJDO FXUDSRUWXOGLQWUHOXQJLPLOHFHORUGRX LQWHUYDOH

)LJXUD

([HPSOH
6HP VRDU GLDPHWUXOXQXLFHUFúLVHRE LQGLYHUVHUH]XOWDWHFDUHVXQWLQWHUSUHWDWHFD
YDORULDOHXQHLYDULDELOHDOHDWRDUH [ 6 VHGHWHUPLQHUHSDUWL LDDULHLFHUFXOXLúWLLQGF
[ DUHRUHSDUWL LHXQLIRUP vQLQWHUYDOXO >D E@ GHOXQJLPH
5 VSXQV$YHP
SHQWUX D [ d E
I [ [ ®
¯ SHQWUX [ d D [ ! E
S[ 6
'LQDULDFHUFXOXL 6 UH]XOW [ GHFLSHQWUX D E
S

S
° SHQWUX [ D
°
§ [· °° [ S S
)6 [ )[ ¨¨ ¸
¸ ® SHQWUX D d [ E
© S ¹ ° S
° S
° SHQWUX E [
°¯
'DF [ úL K VXQW GRX YDULDELOH DOHDWRDUH LQGHSHQGHQWH UHSDUWL]DWH XQLIRUP vQ
[
>@ 6 VHGHWHUPLQHGHQVLWDWHDGHUHSDUWL LHDYDULDELOHLDOHDWRDUH ]
K
5 VSXQV
SHQWUX [ >@
I [ [ I K [ ®
¯ SHQWUX [ >@

I] [ ³ X I[ X IK X[ GX ³ XI[ X[ GX [ ³ XI[ X GX
GHXQGH

° SHQWUX [ d
°
I ] [ ®
° SHQWUX [ !
°¯ [
'DF [ [ Q VXQW Q YDULDELOH LQGHSHQGHQWH XQLIRUPH SH >@ V VH DUDWH F
Q
YDULDELODDOHDWRDUH ] Q ¦[ N DUHGHQVLWDWHDGHUHSDUWL LH
N
SHQWUX [
°
°
I ] Q [ ® 4Q N [ SHQWUX d N d [ d N d Q
° Q
°¯ SHQWUX Q [
XQGH
4Q N [ [ Q &Q [ &QN [ N
Q N Q

5 VSXQV9RPUD LRQDSULQUHFXUHQ DVXSUDOXL Q 3HQWUX ] [ [
f [
I ] [ ³ I [ ] I ] G[ ³ I ] G]
f [
GHFL

SHQWUX [
°[ SHQWUX d [
°
I ] [ ®
° [ [ SHQWUX d [ d
°¯ SHQWUX [ !
3HQWUX ] Q VHREVHUY F I ] [ HVWHQXO vQDIDUDVHJPHQWXOXL > Q@ LDUSH
DFHVWVHJPHQW
[
I ] Q [ ³ I W GW
] Q
[

/HJHDQRUPDO

/HJHDGHUHSDUWL LHQRUPDO HVWHROHJHOLPLW vQWkOQLW IUHFYHQWvQDSOLFD LLSUDFWLFH
6H SRDWH DU WD F VXPD XQXL QXP U VXILFLHQW GH PDUH GH YDULDELOH DOHDWRDUH
LQGHSHQGHQWHXUPkQGROHJHRDUHFDUHSHQWUXVXILFLHQWGHSX LQHUHVWULF LLWLQGHF WUHR
OHJHQRUPDO
'HILQL LH6HQXPHúWHIXQF LHGHUHSDUWL LHQRUPDO QRWDW SULQ ) P V
IXQF LDGHUHSDUWL LHGHILQLW SULQGHQVLWDWHDGHSUREDELOLWDWH
[ P

V
I [ P V H
V S
P úL V ILLQGFRQVWDQWHQXPLWHSDUDPHWULLUHSDUWL LHL

*UDILFXOGHQVLW LL I [ P V HVWHFHOGLQILJXUD

)LJXUD

)XQF LDGHUHSDUWL LHHVWH
[ [ X P

³ I X P V GX

V
V S ³f
) [ P V
H GX
f

XP
)DFHPVFKLPEDUHDGHYDULDELO W úLVHRE LQH
V
[P
V W
§[P

) [ P V
³ H

GW )¨
·
¸
S f © V ¹
,QWHJUDOD QX SRDWH IL H[SULPDW SULQ IXQF LL HOHPHQWDUH GDU SRDWH IL
FDOFXODW FXDMXWRUXOIXQF LLORUVSHFLDOH3HQWUXDVWIHOGHIXQF LLGHVvQWkOQLWHvQSUDFWLF
VDX vQWRFPLW WDEHOH 'LQ VH YHGH F HVWH VXILFLHQW V FXQRDúWHP YDORULOH
QXPHULFH DOH IXQF LHL ) SHQWUX D GHGXFH YDORULOH QXPHULFH DOH IXQF LHL

) P V

9RPQRWD
[ W

) [

³ H GW
S f
9DULDELOD DOHDWRDUH [ VH QXPHúWH QRUPDO 1 PV GDF DUH IXQF LD GH

UHSDUWL LH ) P V 3HQWUX [ YRPFDOFXODFDUDFWHULVWLFLOHQXPHULFHHVHQ LDOHYDORDUHD
PHGLHGLVSHUVLDúLPRPHQWHOHFHQWUDWH
3HQWUX
f f [ P

³ [I [ P V G[

0 [ V
V S ³f

[H G[
f
[P
I FkQGVFKLPEDUHDGHYDULDELO W VHRE LQH
V
f f f
V P
0 [ ³ V W P H W GW ³ WH W GW ³ H W GW
S f S f S f
6H REVHUY XúRU F SULPD LQWHJUDW HVWH QXO LDU FHD GH D GRXD HVWH LQWHJUDOD
(XOHU3RLVVRQ
f f

³ H GW ³ H W GW
W
S
f
5H]XOW
0 [ P
GHFLSDUDPHWUXO P HVWHWRFPDLYDORDUHDPHGLHDOXL [
'HDVHPHQHD
f [ P

' [
³ [ P H V
G[
V S f

[P
úLXDFHHDúLVFKLPEDUHGHYDULDELO W VHRE LQH
V
V ª º
f f
V W W
f
' [

³W H GW « WH ³ H W GW »
S f S «¬ f f »¼
GHXQGH
' [ V
)RUPXODQHDUDW F FHQWUXOGHGLVSHUVLH P HVWHFHQWUXOGHVLPHWULHDO
UHSDUWL LHL 'DF [ P vúL VFKLPE VHPQXO H[SUHVLD U PkQH QHVFKLPEDW
'DF P vúLVFKLPE YDORDUHDFXUEDGHGHQVLWDWHVHGHSODVHD] GHDOXQJXOD[HL 2[ [
I U DúLVFKLPEDIRUPDILJXUD'HFL P FDUDFWHUL]HD] SR]L LDUHSDUWL LHLSHD[D
2[ 3DUDPHWUXO V FDUDFWHUL]HD] IRUPDFXUEHLGHGHQVLWDWH2UGRQDWDPD[LP DFXUEHL
HVWHLQYHUVSURSRU LRQDO FX V 3HQWUX P úL V ! V ! V ILJXUDQHDUDW
IRUPDFXUEHLGHGHQVLWDWH
ÌQ PXOWH DSOLFD LL SHQWUX FDUDFWHUL]DUHD GLVSHUVLHL OHJLL QRUPDOH VH XWLOL]HD]
P VXUDGHSUHFL]LHFDUHHVWHP ULPHD

/
V

)LJXUD

0RPHQWXOFHQWUDWGHRUGLQ N YDIL
f f [ P

³ [ P I [ P V G[ ³ [ P
N N
V
PN H
f V S f
N

V f
N W
S
³W H
f

,QWHJUkQGSULQS U LDYHP
N
V ª W W f N N W º
f
³f
PN « W H W H GW »
S «¬ f »¼

N f
N V N W
S ³W
f
H GW
GHXQGH
PN N VP N

)LJXUD

'LQ DFHDVW IRUPXO GH UHFXUHQ RE LQHP P V P V P V
« P N N VN XQGHVDQRWDWSULQ N SURGXVXOWXWXURUQXPHUHORULPSDUHGH
OD OD N
P P
$VLPHWULDHVWH $V LDUH[FHVXO (
V V
6 FDOFXO P vQ FRQWLQXDUH SUREDELOLWDWHD 3D d [ E ) E ) D XQGH
) [ HVWHUHSDUWL LDOXL [ LQkQGVHDPDGHUH]XOW ILJXUD
§EP· § D P ·
3D d [ E ) ¨ ¸) ¨ ¸
© V ¹ © V ¹

'HH[HPSOXDYHP
3P d [ P V ) ) #
3P V d [ P V ) ) #
3P V d [ P V ) ) #
3P V d [ P V ) ) #
XQGHYDORULOHOXL ) W VXQWGDWHvQWDEHOXOGLQDQH[H

)LJXUD

6HREVHUY F VXPDFHORUWUHLYDORUL DXRSUHFL]LHGH

HVWHDSUR[LPDWLYHJDO FX FHHDFHDUDW F SHQWUXUHSDUWL LDQRUPDO D
XQHL YDULDELOH DOHDWRDUH GLVSHUVLD VH OLPLWHD] OD LQWHUYDOXO P r V FHHD FH
SHUPLWH FD GD L ILLQG P úL V V VH SRDW LQGLFD LQWHUYDOXO vQ FDUH YDULDELOD
DOHDWRDUH LD WRDWH YDORULOH SRVLELOH FX R SUREDELOLWDWH PDUH VDX SUDFWLF LD WRDWH
YDORULOHSRVLELOH$FHDVW PHWRG GHHVWLPD LHVHQXPHúWHvQVWDWLVWLF ÄOHJHDFHORU
WUHLVLJPDÝH]LúLSDUDJUDIXO
ÌQ DSOLFD LL UHSDUWL LLOH ELQRPLDO úL 3RLVVRQ VH DVLPLOHD] XQHL UHSDUWL LL
QRUPDOH 1 GDF SHQWUX UHSDUWL LD ELQRPLQDO Q t úL QS t úL VH LD FD
[ QS
YDULDELO DOHDWRDUHYDULDELODQRUPDW DVLPSWRWLFQRUPDO 1 LDU
QST
SHQWUX UHSDUWL LD 3RLVVRQ GDF O t YDULDELOD DOHDWRDUH ILLQG vQ DFHVW FD]
[ O

O

([HPSOH
/DXQDWHOLHUVHIDEULF ELOHFXXQGLDPHWUXGH FP'HIHFWHOHGHIDEULFD LH
GDX R HURDUH D GLDPHWUXOXL UHSDUWL]DW GXS R OHJH QRUPDO P QX DYHP
HURULVLVWHPDWLFHúL V FP/DFRQWUROVXQWGDWHFDUHEXWXULWRDWHELOHOH
FDUH WUHF SULQWUXQ LQHO GH GLDPHWUX GH FP úL FHOH FDUH QX SRW WUHFH
SULQWUXQ LQHO GH GLDPHWUX GH FP 6 VH GHWHUPLQH SUREDELOLWDWHD FD R
ELO OXDW ODvQWkPSODUHV ILHUHIX]DW
5 VSXQV )LH HYHQLPHQWXO $ ELOD HVWH UHIX]DW $WXQFL $ $ * $ XQGH $
HVWHHYHQLPHQWXOFHFRUHVSXQGHFD]XOXLFkQGGLDPHWUXO G LDU $ SHQWUX
G ! 9RPFDOFXOD
3 G
3 $& 3 G PG
XQGH PG HVWHGLDPHWUXOQRUPDO$YHP
§ ·

3 $& ) ¨
¸ ) # #

© ¹
GHFL
3 $ #
GHDSDUDWHGHWLSXO $ úL GHDSDUDWHGHWLSXO % FXDFHHDúLGHVWLQD LH
VXQW vQ VHUYLFLX (OH WUHEXLH UHSDUDWH GXS H[SORDWDUH FX SUREDELOLW LOH
UHVSHFWLY 6HFHUHV VHGHWHUPLQH
D SUREDELOLWDWHD FD QXP UXO GH DSDUDWH FH WUHEXLH UHSDUDWH V ILH FXSULQV
vQWUH úL
E QXP UXO GH UHSDUD LL Q FH WUHEXLH HIHFWXDWH vQ DWHOLHU SHQWUX FD
SUREDELOLWDWHD S DQXP UXOXLGHDSDUDWHvQUHSDUD LHV ILH
5 VSXQV
D )LH HYHQLPHQWXO $ DSDUDWXO WUHEXLH UHSDUDW 1XP UXO GH DSDUD LL D
HYHQLPHQWXOXL $ HVWHRYDULDELO DOHDWRDUHUHSDUWL]DW QRUPDOFX
0 [
' [
3 d [ d # 3 [ 3 [
§ ·
) ¨ ¸
© ¹
§ Q ·
E 3[ Q ) ¨ ¸ 'LQ WDEHOH DYHP ) # GHFL
© ¹
Q
GHXQGHUH]XOW Q #

0HGLDQDXQHLYDULDELOHDOHDWRDUHUHSDUWL]DW QRUPDOHVWHQXP UXOHJDOFXMXP WDWH
GLQOXQJLPHDXQXLLQWHUYDOGHSHD[DDEVFLVHORUVLPHWULFvQUDSRUWFXSXQFWXO P úLFDUH
HVWH ED]D ILJXULL GH DULH HJDO FX MXP WDWH GLQ DULD P UJLQLW GH D[D 2[ úL FXUED GH
UHSDUWL LHILJXUD

)LJXUD

'DF [ HVWHRYDULDELO DOHDWRDUHUHSDUWL]DW QRUPDOGLQGHILQL LHUH]XOW F

3 [ P 0 H

GHFL GLQ LQkQG VHDPD GH VLPHWULD GRPHQLXOXL vQ UDSRUW FX FHQWUXO GH
GLVSHUVLHUH]XOW
§0 ·
3 [ P 0 H ) ¨ H ¸
© V ¹
GHXQGH
§0 ·
) ¨ H ¸
© V ¹
LDUGLQWDEHOHUH]XOW
0H
VDX 0 H V
V
'HFLFXQRVFkQG V SXWHPGHWHUPLQDLPHGLDWYDORDUHDPHGLDQHL
'DF SHQWUX FDUDFWHUL]DUHD GLVSHUVLHL XWLOL] P PHGLDQD GHQVLWDWHD GH
SUREDELOLWDWHDUHSDUWL LHLQRUPDOHVHVFULH
U
[ P
U

I [ P V H 0 H

( S
XQGH 0 H UV

5HSDUWL LDORJQRUPDO

6SXQHP F YDULDELOD DOHDWRDUH [ XUPHD] R UHSDUWL LH ORJQRUPDO GDF
GHQVLWDWHDVDGHSUREDELOLWDWHHVWH
OQ [ D

I [ H V
[ !
V[ S
FX D úL V YDORDUHDPHGLHUHVSHFWLYGLVSHUVLDORJDULWPXOXLOXL [

'DF FRQVLGHU P YDULDELOD DOHDWRDUH K OQ [ D HD HVWH UHSDUWL]DW
V
1
$YHP
f f OQ [ D

0 [ ³ [I [ G[ ³ H V
G[
V S
OQ [ D
'DF VHIDFHVFKLPEDUHDGHYDULDELO X UH]XOW
V
V
D

0 [ H

§ ·
f D V ¨¨ H V ¸¸
' [ ³ [ 0 [ I [ G[

H © ¹

,PSRUWDQ DDFHVWHLUHSDUWL LLFRQVW vQXUP WRDUHOH
'DF [ I [ FHHD FH HVWH FRQYHQDELO vQ FD]XO YDULDELOHL DOHDWRDUH
WLPSUHSDUWL LDQRUPDO QXDUHDFHDVW SURSULHWDWH
'DF [ [ Q VXQW YDULDELOH DOHDWRDUH ORJQRUPDOH LQGHSHQGHQWH SURGXVXO
[[ Q HVWH R YDULDELO DOHDWRDUH ORJQRUPDO ÌQWUDGHY U GDF [ HVWH
ORJQRUPDO DWXQFL,Q [ HVWHQRUPDO úLDFHVWUH]XOWDWGHFXUJHGLQSURSULHWDWHD
GHDGLWLYLWDWHDYDULDELOHORUDOHDWRDUHLQGHSHQGHQWH

5HSDUWL LDH[SRQHQ LDO QHJDWLY

'HILQL LH 6SXQHP F YDULDELOD DOHDWRDUH [ XUPHD] R UHSDUWL LH
H[SRQHQ LDO QHJDWLY GDF DUHGHQVLWDWHDGHSUREDELOLWDWH
I [ OH O[ O ! d [ f
$YHP
H O[ SHQWUX [ !
) [ ®
¯ SHQWUX [ d

([HPSOX >@ 'HQVLWDWHD GH UHSDUWL LH D YLH LL XQHL O PSL GLQWUXQ DSDUDW GH

UDGLR FX O PSL HVWH OH OW W ! GDW vQ DQL úL O 6 VH GHWHUPLQH

SUREDELOLWDWHDFDvQPDLSX LQGH DQLQLFLRODPS V QXPDLILHVFKLPEDW
5 VSXQV 9LH LOH PHGLL DOH O PSLORU VXQW FRQVLGHUDWH HYHQLPHQWH LQGHSHQGHQWH
3UREDELOLWDWHDFDYLD DPHGLHDXQHLO PSLV ILHPDLPDUHGH DQLHVWH
f
³ OH
OW
S GW H O

LDUSUREDELOLWDWHDF XWDW YDIL 3 S

5HSDUWL LDF

)LH [ [ [Y Y YDULDELOH DOHDWRDUH QRUPDOH QRUPDWH LQGHSHQGHQWH
[L 1 6XPDS WUDWHORUDFHVWRUYDULDELOHDOHDWRDUHHVWHRYDULDELO DOHDWRDUH
QRWDW
F [ [ [Y
$FHDVW YDULDELO DOHDWRDUHDUHGHQVLWDWHDGHUHSDUWL LH
[

I [ [ Y
H
[ >f
Y
§Y·
*¨ ¸

©¹
6SXQHPF DFHDVW GHQVLWDWHGHUHSDUWL LHGHILQHúWHUHSDUWL LD F FX Y JUDGH
GH OLEHUWDWH vQ HOHJkQG SULQ DFHDVWD QXP UXO YDULDELOHORU LQGHSHQGHQWH D F URU
Y
§Y·
YDULD LHQXVXIHU QLFLRUHVWULF LH *¨ ¸ HVWHRFRQVWDQW DOHDV GHDúDPDQLHU

©¹
f
vQFkW ³ I [ G[

f
5HDPLQWLP F *Q ³[
Q [
H G[ HVWH IXQF LD JDPD D OXL (XOHU FX Q XQ

SDUDPHWUXSR]LWLY
&XUED GHQVLW LL GH UHSDUWL LH QX HVWHVLPHWULF ILJXUDGDUHDWLQGHV
GHYLQ VLPHWULF GDF QXP UXOJUDGHORUGHOLEHUWDWH Y FUHúWHSHVWH

)LJXUD

9DORDUHDPHGLHDXQHLYDULDELOHDOHDWRDUH [ UHSDUWL]DW F HVWH 0 [ Y
ÌQWUDGHY U
f [

0 [ Y ³ [ [ H G[
Y
§Y·
*¨ ¸
©¹
[
)DFHPVFKLPEDUHDGHYDULDELO W úLDYHP

Y §Y·
f Y *¨ ¸
©¹ Y
0 [ ³
W
W H GW
§Y· §Y·
*¨ ¸ *¨ ¸
©¹ ©¹
$QDORJVHDUDW F GLVSHUVLDHVWH
' [ Y
9RPGDRSURSULHWDWHGHRVHELWGHXWLO vQVWDWLVWLFDPDWHPDWLF úLDQXPH
)LH [ [ [ Q XQúLUGHYDULDELOHLQGHSHQGHQWHFDUHSRWOXDILHFDUHYDORULOH
P
D D DP FX SUREDELOLW LOH S S SP SL t ¦ SL 'DF QRW P FX
L
P
D L L P QXP UXO GH FkWH RUL D IRVW OXDW YDORDUHD DL ¦ D L Q DWXQFL
L
YDULDELOD
D QS D QS D P QSP
QS QS QSP

XUPHD] RUHSDUWL LH F FX P JUDGHGHOLEHUWDWH
5HSDUWL LD F GHSLQGH QXPDL GH SDUDPHWUXO Y QXP UXO JUDGHORU GH
OLEHUWDWH 7DEHOXO GLQ DQH[ QH G SHQWUX ILHFDUH YDORDUH D OXL Y d YDORULOH
SUREDELOLW LORUFDV DYHPSHQWUX F RYDORDUHPDLPLF GHFkWXQQXP UGDW F
F Y

3
3F F
Y ³[

[
H G[

§Y·
*¨ ¸

©¹
úLFDUHUHSUH]LQW DULDQHKDúXUDW GLQILJXUD

)LJXUD

([HPSOX3HQWUX Y

3 F 3 F t

VDX 3 F t

5HSDUWL LD6WXGHQW

)LH [ [ [ Q YDULDELOH DOHDWRDUH QRUPDOH 1 V LQGHSHQGHQWH
9DULDELOD
[
W
Q
¦
QL
[L
XQGH [ HVWHRYDULDELO DOHDWRDUH 1 V LQGHSHQGHQW GHúLUXO [L d L d Q HVWHR

YDULDELO DOHDWRDUHFRQWLQX FXGHQVLWDWHDGHUHSDUWL LH
§ V · V
*¨ ¸
© ¹§ [ ·
I [ ¨ ¸¸ [ ff
VS *§ V · ¨© V ¹
¨ ¸
©¹
$FHDVWD HVWH GHQVLWDWHD UHSDUWL LHL 6WXGHQW GXS SVHXGRQLPXOXL
PDWHPDWLFLDQXOXL:*RVVHWFX V Q JUDGHGHOLEHUWDWH
&XUEDWHRUHWLF DDFHVWHLGHQVLW LHVWHFHDGLQILJXUD

)LJXUD

(D HVWH DVHP Q WRDUH FX FXUED GHQVLW LL QRUPDOH GDU GLIHULW 'DF V o f
UHSDUWL LDYDULDELOHL6WXGHQWWLQGHVSUHIXQF LD/DSODFH ) Q
)XQF LDGHUHSDUWL LH6WXGHQWHVWH
[
) [ ³ I W GW
f
2EVHUY PF GHQVLWDWHDQXGHSLQGHGH V FHHDFHHVWHIRDUWHXWLOvQ

DSOLFD LLSUDFWLFH

6LVWHPHGHYDULDELOHDOHDWRDUH

)LH [ [ Q Q YDULDELOH DOHDWRDUH GHILQLWH SH V FkPSXO GH SUREDELOLWDWH
^:6 3`
'HILQL LH 6LVWHPXO [ [ Q VH QXPHúWH YDULDELO DOHDWRDUH
Q GLPHQVLRQDO VDXYHFWRUDOHDWRUFX Q GLPHQVLXQL
([HPSOH
3XQFWXOGHH[SOR]LHDOXQXLREX]ODGLVWDQ HVWHGHWHUPLQDWSULQWUXQDQVDPEOXGH
WUHLYDULDELOHDOHDWRDUH
/DWLUDQVDPEOXOGH Q DWLQJHULDSXQFWHORUFDUHDWLQJ LQWDvQSODQSRDWHILFRQVLGHUDW
FDXQVLVWHPGH Q YDULDELOHDOHDWRDUH
ÌQJHQHUDOSXWHPLQWHUSUHWDYDULDELOHOHDOHDWRDUH Q GLPHQVLRQDOHFDSXQFWH
DOHDWRULLvQWUXQVSD LXHXFOLGLDQFX Q GLPHQVLXQL3HOkQJ DFHDVW LPDJLQHVHXWLOL]HD]
SHQWUXLQWHUSUHWDUHDJHRPHWULF DXQXLVLVWHPGH Q YDULDELOHDOHDWRDUHXQYHFWRUDOHDWRU
vQVSD LXOHXFOLGLDQFX Q GLPHQVLXQL

6LVWHPHGHGRX YDULDELOHDOHDWRDUH

)LH ] [ K RYDULDELO DOHDWRDUHFX GLPHQVLXQL
'HILQL LH )XQF LD ) [ \ 3 ^Z [Z [ KZ \` FX [ \ \ VH
QXPHúWHIXQF LHGHUHSDUWL LHDYDULDELOHLDOHDWRDUH ]
,QWHUSUHWkQGVLVWHPXO [ K FDXQSXQFWDOHDWRUIXQF LDGHUHSDUWL LH ) [ \ QXHVWH
DOWFHYDGHFkWSUREDELOLWDWHDFDSXQFWXODOHDWRU [ K V VHJ VHDVF vQS WUDWXOLQILQLWFXYkUIXOvQ
SXQFWXO [ \ GLQILJXUD1RWkQGFX )[ [ úL )K \ IXQF LLOHGHUHSDUWL LHDOHYDULDELOHORU
DOHDWRDUH [ úL K vQDFHHDúLLQWHUSUHWDUH )[ [ UHSUH]LQW SRVLELOLWDWHDFDSXQFWXODOHDWRUV VH
DIOHvQVHPLSODQXOOLPLWDWGHGUHDSWDSDUDOHO FX 2\ FHWUHFHSULQSXQFWXOGHDEVFLV [ ODGUHDSWD
GUHSWHLLDU )K \ UHSUH]LQW SUREDELOLWDWHDFDSXQFWXODOHDWRUV VHJ VHDVF vQVHPLSODQXO
VLWXDWVXEGUHDSWDSDUDOHO FX 2[ FHWUHFHSULQSXQFWXOGHRUGRQDW \

)LJXUD

9RP GD FkWHYD SURSULHW L DQDORJH FHORU GDWH SHQWUX IXQF LLOH GH UHSDUWL LH
XQLGLPHQVLRQDOH
) HVWHQHGHVFUHVF WRDUHvQUDSRUWFXILHFDUHDUJXPHQW
) HVWHFRQWLQX ODVWkQJDvQUDSRUWFXILHFDUHDUJXPHQW
) [f ) f [ ) ff
) [f )[ [ ) f \ )K \
) ff
ÌQFRQWLQXDUHYRPQRWDVLPEROLF [ K ' HYHQLPHQWXOÄSXQFWXODOHDWRU [ K
VHJ VHúWHvQGRPHQLXO ' ´3UREDELOLWDWHDDFHVWXLHYHQLPHQWVHH[SULP VLPSOXGDF '
HVWHXQGUHSWXQJKLDOHF UXLODWXULVXQWSDUDOHOHFXD[HOHGHFRRUGRQDWH)LHGUHSWXQJKLXO
' GH YkUIXUL $D F %E F & E G 'D G ÌQ DFHVW FD] HYHQLPHQWXO
[ K ' HVWHHFKLYDOHQWFX ^D d [ E` ^F d K G `GHFL
3[ K ' ) E G ) D G ) E F ) D F

'DF H[LVW R IXQF LH UHDO I GHILQLW úL LQWHJUDELO SH \ DúD vQFkW
[ \
) [ \ ³ ³ I X Y GXGY DWXQFL I VH QXPHúWH GHQVLWDWHD GH SUREDELOLWDWH

f f
UHSDUWL LHDYDULDELOHLDOHDWRDUHFXGLPHQVLXQL ]
)LH [ K GRX YDULDELOHDOHDWRDUHGHWLSFRQWLQXXúL [ K LQWHUSUHWDWFDXQSXQFW
DOHDWRUvQSODQ)LH \ ' GUHSWXQJKLXOGHODWXUL '[ úL '\ DYHP
3 [ K \ ' ) [ '[ \ '\ ) [ '[ \

) [ \ '\ ) [ \
$YHP
3 [ K \ ' w ) [ \
OLP
'[ o '['\ w[w\
'\ o
1RW PDFHDVW GHULYDW SULQ I [ \

w ) [ \
I [ \
w[w\
HDILLQGWRFPDLGHQVLWDWHDGHSUREDELOLWDWHDYDULDELOHLDOHDWRDUH ]
$YHP
3[ K ' I [ \ G[G\
³³
'
'HQVLWDWHDGHUHSDUWL LHDOXL ] HVWHQHQHJDWLY LDU
f f
³ ³ I [ \ G[G\
f f

([HPSOH
)LHYDULDELODDOHDWRDUH ] [ K FX [ K YDULDELOHDOHDWRDUHLQGHSHQGHQWHDF UHL
GHQVLWDWHGHSUREDELOLWDWHHVWH

I [ \ [ \ \

S [ \

6 VHGHWHUPLQH
D )XQF LDGHUHSDUWL LHFRUHVSXQ] WRDUH
E 3[ K ' XQGH ' HVWHS WUDWXOFRQVWUXLWSHVHJPHQWHOH >@ úL >@

5 VSXQV
[ \ [ \
GXGY GX GY
) [ \ ³ ³ ³ ³
D

S f f X Y S f X f Y

§ ·§ ·
¨ DUFWJ [ ¸¨ DUFWJ \ ¸
©S ¹© S ¹

GXGY
E 3[ K ' ³ ³ X Y
S

6XSUDID DGHUHSDUWL LHDXQXLVLVWHPGHYDULDELOHDOHDWRDUH [ K HVWHXQFRQFLUFXODU
GUHSWFXED]DXQFHUFGHUD] 5 úLFXFHQWUXOvQRULJLQHDVLVWHPXOXLGHFRRUGRQDWH
6 VHGHWHUPLQH
D 'HQVLWDWHDGHSUREDELOLWDWHDVLVWHPXOXL
E 3UREDELOLWDWHDFDXQSXQFWDOHDWRUV VHJ VHDVF vQLQWHULRUXOXQXLFHUFGHUD]
D D 5 ILJXUD

)LJXUD

5 VSXQV
D ([SUHVLDGHQVLW LLGHSUREDELOLWDWHvQLQWHULRUXOFHUFXOXL & QRWkQGFX K vQ O LPHD
K
FRQXOXLILJXUDHVWH I [ \ 5 [ \
5

$OHJHPSH K DúDvQFkWYROXPXOFRQXOXLV ILHHJDOFXXQLWDWHD K GHFL
S5

I [ \
5 [ \
S5

)LJXUD

E 3[ K & ³³ I [ \ G[G\ 7UHFkQGvQFRRUGRQDWHSRODUH
&
[ U VLQ T
® d U d D d T d S
¯ \ U FRV T
VHRE LQH
D S D

3[ K & ³ ³ S5 5 U UGUGT 5 ³
5 U UGU

§D· §D·
¨ ¸ ¨ ¸
©5¹ ©5¹
)LH VLVWHPXO GH YDULDELOH DOHDWRDUH [ K D F UXL GHQVLWDWH GH SUREDELOLWDWH HVWH
I [ \ úLILH [ [ K úL [ [ K 6 VHGHWHUPLQHGHQVLWDWHDGHSUREDELOLWDWH
DOXL [ úL [
5 VSXQV1HYRPIL[DRYDORDUHDOXL ] úLYRPFRQVWUXLvQSODQXO [2\ FXUEDGHHFXD LH
[\ ] KLSHUEROD FDUH DUH FD DVLPSWRWH D[HOH GH FRRUGRQDWH 'RPHQLXO ' HVWH FHO
KDúXUDWGLQILJXUD
)XQF LDGHUHSDUWL LHDOXL [ VHVFULH
]
f f [
)[ ] ³³ I [ \ G[G\ ³ ³ I [ \ G[G\ ³ ³ I [ \ G[G\

' f ] f
[
'HULYkQGDFHDVW H[SUHVLHvQUDSRUWFX ] RE LQHP
f
§ ]· § ]·
I [ ] ³ f [ I ¨© [ [ ¸¹G[ ³ [ I ¨© [ [ ¸¹G[

)LJXUD

3HQWUXGHWHUPLQDUHDGHQVLW LLGHSUREDELOLWDWHDOXL [ YRPWUDVDvQSODQXO [2\
GUHDSWDGHHFXD LH [ \ ] ILJXUD'RPHQLXO ' HVWHFHOKDúXUDW

)LJXUD

$YHP
f ] [
)[ ] ³³ I [ \ G[G\
'
³ ³ I [ \ G[G\
f f

f
§
][
·
³f ¨¨© ³f I [ \ G\ ¸¸¹G[
'HULYkQG DFHDVW H[SUHVLH vQ UDSRUW FX ] FDUH ILJXUHD] OD OLPLWD VXSHULRDU D
LQWHJUDOHLDGRXDRE LQHP
f
I [ [ ³ I [ ] [ G[
f

'LQFDX]DVLPHWULHLVXPHL [ K DFHDVW IRUPXO VHSRDWHVFULH
f
I[ [ ³ I ] \ \ G\
f
ÌQ DSOLFD LL SUDFWLFH FD]XO vQ FDUH [ úL K VXQW LQGHSHQGHQWH HVWH IRDUWH
LPSRUWDQW
)LH [ úL K GRX YDULDELOHDOHDWRDUHLQGHSHQGHQWHFXGHQVLW LOHGHSUREDELOLWDWH
I [ [ úL I K [ $YHP I [ \ I [ [ I K \
6 GHWHUPLQ PGHQVLWDWHDGHSUREDELOLWDWHDYDULDELOHLDOHDWRDUH ] [ K ÌQ
DFHVWFD]úLVHVFULX
f
I ] ] ³ I [ I ] [ G[
[ K
f
f
I ] ] ³ I ] \ I \ G\
[ K

f
3HQWUXGHVHPQDUHDFRPSXQHULLFHORUGRX OHJLGHSUREDELOLWDWHXWLOL] PQRWD LD
VLPEROLF
I] I[ IK
XQGH HVWHVLPEROXOGHFRPSXQHUHFRQYROX LH
([HPSOH
)LH YDULDELOHOH DOHDWRDUH [ úL K LQGHSHQGHQWH FX GHQVLW LOH GH SUREDELOLWDWH
XQLIRUPHvQ >D E@
SHQWUX [ >D E@
°
I [ [ I K [ ®
°E D SHQWUX [ >D E@
¯
6 VHGHWHUPLQHGHQVLWDWHDGHUHSDUWL LHDYDULDELOHLDOHDWRDUH ] [ K
5 VSXQV$YHP
E E

I ] ] ³ I [ [ I K ] [ G[ I K ] [ G[
D
E D ³D
úL
E ] D
³ I ] [ G[ ³ I W GW D d ] d E
D
K
] E
K
'DF ] E D DWXQFL ] D E úL

] D D ] D
] D
³ I W GW ³ I W GW ³ I W GW
] E
K
] E
K
D
K
ED

'DF ] E ! D DWXQFL ] D ! E úL
] D E ] D
E ]
³ I W GW ³ I W GW ³ I W GW
] E
K
] E
K
E
K
ED

5H]XOW
SHQWUX ] d D
°
° ] D SHQWUX D ] d D E
°° E D
I ] ] ®
° E D SHQWUX D E ] d E
° E D
°
°¯ SHQWUX ] ! E
$FHDVW GHQVLWDWHGHSUREDELOLWDWHVHQXPHúWHOHJHDGHUHSDUWL LHDOXL6LPSVRQ
)LHYDULDELOHOHDOHDWRDUH [ úL K LQGHSHQGHQWHFXGHQVLW LOHGHSUREDELOLWDWH
SHQWUX [ d
I [ [ I K [ ® [
¯H SHQWUX [ !
[
6 VHDUDWHF ] [ K úL ] VXQWLQGHSHQGHQWH
K
5 VSXQV$YHP
) X Y 3 ] X ] Y ³³ I[ X IK Y GXGY
[ \ X
°[
® Y
°̄ \
XY XY
Y X ] Y § [§¨ Y ·¸ X · Y
³ ³H
[ \
H G[G\ ³ ¨ H © ¹ H ¸ G[ ª X H X º¼
[
¨
©
¸
¹ Y ¬
Y
] ] X
)] [ ³³ I[ X IK Y GXGY ³ ³H
X Y
H GXGY
[ \ ]

]
³ H H GX ] H ]
X X]

ff
]
)] [ ³³ I X I Y GXGY ³ ³ H
[ K
X Y
H GXGY
[ X
]
]
\ ]
5H]XOW F ) X Y )] X )] Y

&DUDFWHULVWLFLQXPHULFHDOHVLVWHPHORUGHGRX YDULDELOH
DOHDWRDUH&RYDULDQ &RHILFLHQWGHFRUHOD LH

)LHYDULDELODDOHDWRDUHFXGRX GLPHQVLXQL ] [ K
'HILQL LH9RPQXPL D N V
0 [ N KV PRPHQWLQL LDOGHRUGLQ N V DOVLVWHPXOXL
[ K 9RP QXPL PRPHQW FHQWUDW GH RUGLQXO N V DO VLVWHPXOXL [ K QXP UXO
P N V 0 >[ 0 [ @ >K 0 K@
N V
$YHP
f f
DN V ³ ³[
N
\ V I [ \ G[G\
f f
f f
³ ³ [ 0 [ \ 0 K I [ \ G[G\
N V
PN V
f f
IRUPXOHFDUHvQFD]XOYDULDELOHORUDOHDWRDUHGLVFUHWHGHYLQ
DN V ¦¦
[LN \ VM SLM
L M

¦¦ [ 0 [ \ M 0 K SLM
N V
PN V L
L M
$YHP
D
0 [K 0 [
D 0 [ K
0 K
8QUROLPSRUWDQWvQWHRULDVLVWHPHORUGHYDULDELOHDOHDWRDUHvODUHFRYDULDQ D
'HILQL LH1XPLPFRUHOD LHVDXFRYDULDQ DYDULDELOHORUDOHDWRDUH [ úL K
YDORDUHD
FRY[ K 0 >[ 0 [ @ >K 0 K@
(IHFWXkQGFDOFXOXOúL LQkQGVHDPDGHSURSULHW LOHYDORULLPHGLLUH]XOW
FRY[ K 0 [K 0 [ 0 K

&RYDULDQ D HVWH R FDUDFWHULVWLF D VLVWHPXOXL FDUH GHVFULH SH OkQJ GLVSHUVLH
OHJ WXUDGLQWUHHOH6HDUDW FXXúXULQ F GDF [ úL K VXQWLQGHSHQGHQWHFRYDULDQ DORU
HVWHQXO YH]L
3HQWUX FDUDFWHUL]DUHD OHJ WXULL GLQWUH YDULDELOHOH DOHDWRDUH [ úL K YRP XWLOL]D
FRHILFLHQWXOGHFRUHOD LH
'HILQL LH6HQXPHúWHFRHILFLHQWGHFRUHOD LHDOYDULDELOHORUDOHDWRDUH [ úL K
UDSRUWXO
FRY[ K
U[ K
'[ 'K
(VWHHYLGHQWF GDF [ úL K VXQWLQGHSHQGHQWH U[ K

'RX YDULDELOHDOHDWRDUHVXQWQHFRUHODWHGDF U[ K
5H]XOW F GRX YDULDELOH DOHDWRDUH LQGHSHQGHQWH VXQW QHFRUHODWH 5HFLSURFD
DFHVWHLDILUPD LLQXHVWHDGHY UDW
([HPSOX )LH : ^Z Z Z Z ` XQGH ZL L VXQW SXQFWH GLQ
SODQGHFRRUGRQDWH Z Z Z N Z 'HILQLPSH : YDULDELOHOH
DOHDWRDUH
§ ·
[ ¨¨ ¸
© S S S S ¸¹
úL
§ N·
K ¨¨ ¸
© S S S S ¸¹

XQGH SL 3ZL ¦ SL $YHP 0 [ S úL 0 K S S NS S
L
3HQWUXYDULDELODDOHDWRDUH [K
§ N ·
[K ¨¨ ¸¸
© S S S S ¹
DOHJHPSH N DúDvQFkW 0 [K 0 [ 0 K GHFL
S S S S NS S
GHXQGHUH]XOW
S S S S
N
S S
GHFL [ úL K VXQWQHFRUHODWH
6 DU W PF QXVXQWLQGHSHQGHQWH$YHP
3[ K 3 Z S
3[ S S S
3K S S

$OHJkQGQXPHUHOH SL DúDvQFkW SL ! L ¦ SL úL
L
S z S S S S S
UH]XOW F
3[ K z 3 [ 3K
GHFL [ úL K QXVXQWLQGHSHQGHQWH

3URSULHW LDOHFRHILFLHQWXOXLGHFRUHOD LH
)LH ' [ ' K z DWXQFL U[ K GDF úLQXPDLGDF YDULDELOHOH [ úL K VXQW
QHFRUHODWH
'HPRQVWUD LDHVWHLPHGLDW LQkQGVHDPDGHGHILQL LLOHGDWH
3HQWUXRULFHGRX YDULDELOHDOHDWRDUHDYHP U[K d
$SOLFkQGLQHJDOLWDWHDOXL6FKZDUW]DYHP
0 >[ 0 [ @ >K 0 K@ d

d 0 >[ 0 [ @ 0 >K 0 K@ '[ 'K

GHXQGHUH]XOW SURSULHWDWHDHQXQ DW
'DF U[K DWXQFLvQWUH [ úL K H[LVW RGHSHQGHQ OLQLDU
)LH D E \ DUELWUDUHúL
J D E 0 D>[ 0 [ @ E>K 0 K@

D ' [ DE FRY[ K E ' K t
/X PDLFL D U[ K 'K E '[ úL LQHPVHDPDF U[K 2E LQHP
0 'K[ 0 [ '[ K 0 K

GHFL
'K[ 0 [ '[ K 0 K
'HILQL LH 6H QXPHVF GUHSWH GH UHJUHVLH DOH YDULDELOHORU DOHDWRDUH [ úL K
GUHSWHOH
[ 0 [ \ 0 K
FRY[ K
' [

' K
\ 0 K [ 0 [
FRY[ K
' K

' [
$FHVWH GUHSWH WUHF SULQ SXQFWXO 0 [ 0 K úL DX QXPHURDVH DSOLFD LL vQ
VWDWLVWLFDPDWHPDWLF
([HPSOH
§ · § ·
6HFRQVLGHU YDULDELOHOHDOHDWRDUH [ ¨ ¸ úL K ¨ ¸ 6HFHUHV VH
¨ ¸ ¨ ¸
© ¹ © ¹
FDOFXOH]H
D 3[ K 3[ K 3[ K GDF
3[ K O
E &RHILFLHQWXOGHFRUHOD LHvQIXQF LHGH O
F 9DORULOHOXL O SHQWUXFDUH [ úL K VXQWLQGHSHQGHQWH

5 VSXQV
D $YHP
3[ K 3[ K 3[
3[ K 3[ K 3K
3[ K 3[ K 3[

GH XQGH 3[ K O 3[ K O úL

[ K O GHFL

[
3K \L
K

O O

O O

3[ [L

0 [K ¦[ \ 3 [
L M
L M [L K \M

§ · § · § ·
O ¨ O ¸ ¨ O ¸ ¨ O ¸ O
© ¹ © ¹ © ¹

O WUHEXLHDVWIHODOHVvQFkWWRDWHSUREDELOLW LOHV ILHFXSULQVHvQWUH úL GHFL

d O d d O d d O d d O d

GHXQGH d O d FHHDFHLPSOLF

0 [K d
0 [K 0 [ 0 K
E U[ K
'[ 'K
$YHP
0 [ 0 K ' [ ' K

GHFL
O
U[ K

'HRDUHFH d O d UH]XOW

U[ K d

F 3HQWUX O [ úL K VXQWLQGHSHQGHQWH

>@6HFRQVLGHU YDULDELODDOHDWRDUH [ K FXGLVWULEX LDGLQWDEHOXOXUP WRU
[N
3K \N
\N

3[ [N

6 VHGHWHUPLQHGUHSWHOHGHUHJUHVLH
5 VSXQV

0 [ ¦ [ 3[ N [N
N

0 K ¦ \ 3K N \N
N
'[ 'K U[ K
'UHDSWDGHUHJUHVLHDOXL [ DVXSUDOXL K HVWHúLvQFD]XOQRVWUX
\ [
'UHDSWDGHUHJUHVLHDOXL K DVXSUDOXL [ YDIL
\ [

7HRULDVHOHF LHL

*HQHUDOLW L

6WDWLVWLFDPDWHPDWLF VHIXQGDPHQWHD] FXDMXWRUXOWHRULHLSUREDELOLW LORUDYkQG
FD RELHFW VLVWHPDWL]DUHD SUHOXFUDUHD úL XWLOL]DUHD GDWHORU VWDWLVWLFH GH REVHUYD LH vQ
YHGHUHD VWXGLHULL SH FDOH LQGXFWLY D IHQRPHQHORU DOHDWRDUH GH PDV 6WXGLHUHD
FRQFRUGDQ HL GLQWUH PRGHODUHD PDWHPDWLF D XQRU IHQRPHQH DOHDWRDUH GH PDV úL
IHQRPHQHOH vQVHúL HVWH FDUDFWHUL]DW GH DSDUL LD FRQFHSWXOXL IXQGDPHQWDO GH VHOHF LH
FRQFHSWFDUHVW ODED]DvQWUHJXOXLHGLILFLXDOVWDWLVWLFLLPDWHPDWLFH&HUFHWDUHDVWDWLVWLF
SRUQHúWHGHODRFROHFWLYLWDWHQXPLW úLSRSXOD LHIRUPDW GLQHOHPHQWHVDXLQGLYL]LFDUH
VHGLIHUHQ LD] SULQGLYHUVHDWULEXWH3HQWUXVWXGLXOXQHLSRSXOD LLvQVWDWLVWLFDPDWHPDWLF
VHXWLOL]HD] GLIHULWHYDORULWLSLFHYDORDUHDPHGLHGLVSHUVLHPRPHQWHHWFFDUHGHSLQG
GHSRSXOD LDUHVSHFWLY
ÌQSUDFWLF VHSRDWHH[DPLQDQXPDLXQQXP UOLPLWDWGHHOHPHQWHGLQSRSXOD LH
VSHUkQGF LQIRUPD LDSULPLW SHDFHDVW FDOHHVWHvQP VXU V QHVSXQ FXVXILFLHQW
SUHFL]LH FHHD FH GRULP V FXQRDúWHP GHVSUH vQWUHDJD SRSXOD LH 'HFL H QRUPDO V QH
vQWUHE PFHSXWHPVSXQHGHVSUHRSRSXOD LHGLQFDUHSXWHPH[DPLQDQXPDLXQQXP U
OLPLWDWGHHOHPHQWH"$FHDVW SUREOHP VW ODRULJLQHDWHRULHLVHOHF LHL

6HOHF LL

)LHXQH[SHULPHQWDOHDWRUF UXLDvLDWDú PYDULDELODDOHDWRDUHFDUDFWHULVWLFD [ 'DF
UHSHW PH[SHULPHQWXOGH Q RULvQPRGLQGHSHQGHQWRE LQHPXQúLUGHYDORULGHREVHUYD LHDOH
YDULDELOHLDOHDWRDUH [ QRWDWH [ [Q
'HILQL LH 0XO LPHD YDORULORU GH REVHUYD LH DOH YDULDELOHL DOHDWRDUH [ DYkQG
IXQF LD GH UHSDUWL LH ) VH QXPHúWH VHOHF LH GH YROXP Q HIHFWXDW DVXSUD YDULDELOHL
DOHDWRDUH [ PDLSUHFLVDVXSUDYDORULORUYDULDELOHL [ FXIXQF LDGHUHSDUWL LH )
&RQFHSWXO GH VHOHF LH VH SRDWH H[WLQGH vQ FD]XO YDULDELOHORU DOHDWRDUH
U GLPHQVLRQDOHÌQDFHVWFD]ILHFDUHPHPEUXGLQSRSXOD LDH[DPLQDW YDILFDUDFWHUL]DW
GH U QXPHUHGHFLRULFHúLUGHYDORULREVHUYDWHDXQHLYDULDELOHDOHDWRDUH U GLPHQVLRQDOH
SRDWHILLQWHUSUHWDWFDRVHOHF LHGLQWURSRSXOD LH U GLPHQVLRQDO
6HOHF LDSRDWHILFXvQWRDUFHUHVDXI U vQWRDUFHUHvQSULPXOFD]HOHPHQWXOH[WUDV
GLQ SRSXOD LH HVWH UHLQWURGXV OD ORF vQDLQWH GH DOHJHUHD HOHPHQWXOXL XUP WRU LDU vQ DO
GRLOHDFD]HOHPHQWHOHDOHVHQXVHPDLUHLQWURGXFvQSRSXOD LDJHQHUDO
'DF YROXPXO SRSXOD LHL JHQHUDOH HVWH VXILFLHQW GH PDUH LDU YROXPXO VHOHF LHL
VXILFLHQW GH PLF GHRVHELUHD GLQWUH FHOH GRX WLSXUL GH VHOHF LH HVWH IRDUWH PLF LDU vQ
DSOLFD LLSUDFWLFHRVHOHF LHI U vQWRDUFHUHHVWHFRQVLGHUDW FDVHOHF LHFXvQWRDUFHUH
9RP VSXQH F R VHOHF LH HVWH UHSUH]HQWDWLY GDF WRDWH YDORULOH GH VHOHF LH
[ [Q DXDFHHDúLSUREDELOLWDWHGHDLQWUDvQFRPSRQHQ DHL

)XQF LDGHUHSDUWL LHGHVHOHF LH

)LHRYDULDELO DOHDWRDUH [ FXIXQF LDGHUHSDUWL LH ) 6 SUHVXSXQHPF DYHPR
VHOHF LH [ [Q GHYROXP Q HIHFWXDW DVXSUDOXL [
'HILQL LH'DF Q[ UHSUH]LQW QXP UXOREVHUYD LLORUvQFDUHDDS UXWRYDORDUHD
FDUDFWHULVWLFLL [ PDLPLF GHFkW [ YRPQXPLIXQF LHGHUHSDUWL LHGHVHOHF LHIXQF LD
GHILQLW SULQUHOD LD
Q[
)Q [
Q
([HPSOX 6H HIHFWXHD] R VHOHF LH GH YROXP Q DVXSUD XQHL YDULDELOH

DOHDWRDUH [ FDUH QH IXUQL]HD] YDORULOH FX IUHFYHQ HOH

úL

)XQF LDGHUHSDUWL LHYDIL
SHQWUX [
° SHQWUX d [
°°

) [ ® SHQWUX d [
° SHQWUX d [
°
°̄ SHQWUX [ t
/HJ WXUDGLQWUHIXQF LDGHUHSDUWL LHWHRUHWLF úLIXQF LDGHUHSDUWL LHGHVHOHF LHHVWH
GDW GHXUP WRDUHDWHRUHP DOXL9,*OLYHQNRFDUHQHIXUQL]HD] úLMXVWLILFDUHDWHRUHWLF
DXWLOL] ULLPHWRGHLVHOHF LHL
7HRUHP 'DF YROXPXOVHOHF LHL Q o f P ULPHD
GQ VXS )Q [ ) [
f [ f
FRQYHUJHvQSUREDELOLWDWHF WUH]HUR
^
&XDOWHFXYLQWHSHQWUX Q o f IUHFYHQ DUHODWLY DHYHQLPHQWXOXL Z [Z [ `
DGLF )Q [ FRQYHUJH vQ SUREDELOLWDWH F WUH SUREDELOLWDWHD DFHVWXL HYHQLPHQW DGLF
) [
3HQWUX Q VXILFLHQW GH PDUH IXQF LD GH UHSDUWL LH GH VHOHF LH QH G R LPDJLQH
VXILFLHQWGHSUHFLV GHVSUHIXQF LDGHUHSDUWL LHWHRUHWLF

9DORULWLSLFHGHVHOHF LH

6 H[DPLQ P VHOHF LD VXE XUP WRUXO DVSHFW HIHFWX P R VHOHF LH GH YROXP Q
DVXSUDXQHLYDULDELOHDOHDWRDUHFDUHDUHIXQF LDGHUHSDUWL LH ) GHFLHIHFWX P Q UHSHW UL
DOHXQXLDQXPLWH[SHULPHQWF UXLDvLHVWHDWDúDW YDULDELODDOHDWRDUH [ $FHVWúLUGH Q
UHSHW ULIRUPHD] XQH[SHULPHQWFRPSXVUHIHULWRUODYDULDELOHOHDOHDWRDUHLQGHSHQGHQWH
[ [Q XQGH [L FRUHVSXQGH FHOHL GH D L D UHSHW UL D H[SHULPHQWXOXL 9DORULOH GH
VHOHF LH [ [Q FRQGXF OD R YDULDELO DOHDWRDUH Q GLPHQVLRQDO [ [Q XQGH
[L d L d Q VXQW YDULDELOH DOHDWRDUH LQGHSHQGHQWH DYkQG ILHFDUH DFHHDúL IXQF LH GH
UHSDUWL LH9DORULOHYDULDELOHORU [ [Q REVHUYDWHvQWURVHOHF LHIRUPHD] RYDORDUHGH
REVHUYD LHDYDULDELOHLDOHDWRDUH Q GLPHQVLRQDOH [ [Q
'DF YDORULOH GH VHOHF LH VXQW FRQFHSXWH FD YDULDELOH DOHDWRDUH RULFH IXQF LH GH
DFHVWH YDORUL ± RULFH IXQF LH GH VHOHF LH ± HVWH R YDULDELO DOHDWRDUH D F UHL IXQF LH GH
UHSDUWL LHHVWHXQLFGHWHUPLQDW GHIXQF LDGHUHSDUWL LH ) DYDULDELOHLDOHDWRDUH [ FDUHD
JHQHUDWVHOHF LD
9RPGDvQFRQWLQXDUHFkWHYDIXQF LLGHVHOHF LH

0RPHQWHGHVHOHF LH

1XPLPPRPHQWGHVHOHF LHGHRUGLQXO U YDULDELODDOHDWRDUH
Q U
DU ¦ [L
QL

ÌQSDUWLFXODUYDORDUHDPHGLHGHVHOHF LHHVWH
Q
[ ¦ [L
D
QL

0RPHQWXOFHQWUDWGHVHOHF LHGHRUGLQXO U HVWH

Q
PU ¦ [L [ U
QL
5H]XOW GHDLFLGLVSHUVLDGHVHOHF LH
Q
V ¦ [L [
QL
6HSRDWHYHULILFDFXXúXULQ H[LVWHQ DUHOD LHL
U U
DU PU U[ PU [ PU U `

FXFRQYHQ LDFD P

'HDLFLUH]XOW
P
D [

P V
D DD D

P
D D D D D D

P

ÌQ SUDFWLF FDOFXOXO PRPHQWHORU GH VHOHF LH VH IDFH XQHRUL SHQWUX REVHUYD LL
JUXSDWHWRDWHYDORULOHGLQWUXQLQWHUYDOvQORFXLQGXVHFXPLMORFXOLQWHUYDOXOXL8QDVWIHO
GHFDOFXOHVWHDIHFWDWGHHURULLDUFRUHF LLOHDGXVHPRPHQWHORUFHQWUDWHEUXWH PUc SHQWUXD
RE LQHPRPHQWHOHFHQWUDWHDMXVWDWHVXQWFXQRVFXWHVXEQXPHOHGHFRUHF LLOHOXL6KHSSDUG
F
P Pc

P Pc

P Pc Pc F F

XQGH F HVWHP ULPHDLQWHUYDOHORUGHJUXSDUH
7HRUHP 'DF UHSDUWL LDWHRUHWLF DUHPHGLD P úLGLVSHUVLD V DWXQFL
V
PHGLDGHVHOHF LHDUHYDORDUHDPHGLH P úLGLVSHUVLD
Q
'HPRQVWUD LH$YHP
§ Q · Q
0 [ 0 ¨ ¦ [ ¸ ¦ 0 [L P
Q ©L ¹ QL
§ ª Q º ·¸ §¨ ª Q

º ·¸

0 >[ P@
¨
0 « ¦ [L P»
¨¬Q L ¸ Q ¨ «¬¦
0 [ P » ¸
© ¼ ¹ © L ¼ ¹

§ Q · V
0 ¨ ¦ [L P ¸
Q ©L ¹ Q
5H]XOW GH DLFL úL GLQ LQHJDOLWDWHD OXL &HEvúHY F [ FRQYHUJH vQ SUREDELOLWDWHD
F WUH P

0RPHQWHOHFHQWUDWH P N [ DOHPHGLHLGHVHOHF LHYRUIL
§¨ ª Q º ·¸

P [ 0 >[ P@
0 ¦ [L P »

Q ¨© «¬ L ¼ ¸¹
Q P
¦
0 >[L P@

Q L Q
§ª Q º ·

0 > [ P@ 0 ¨ ¦ [L P » ¸

P [ Q ¨© «¬ L ¼ ¸¹
Q
¦
0 > [L P @ ¦ 0 > [L P @ ª¬ [ M P º¼

Q L Q dL M d Q
P P P

Q Q
P P § ·
P [ 0 >[ P@

2¨ ¸
Q ©Q ¹
ÌQJHQHUDO
P N [
N P N § ·
2¨ N ¸
N N
NQ ©Q ¹

P N [
N P N P 2§ ·
¨ N ¸
N N Q N ©Q ¹
([HPSOH
6 VHDUDWHF GDF [ HVWHRYDULDELO DOHDWRDUHQRUPDO 1 PV DWXQFLUHSDUWL LD
PHGLHLGHVHOHF LH [ HVWHGHDVHPHQHDQRUPDO
5 VSXQV)LH Q QXP UXOSUREHORUúL [ PHGLDGHVHOHF LH$YHP
Q
§ L W ¦ [N · Q § L QW [N ·
M [ W 0 H LW[ ¨ Q
0 ¨H N
¸
¸¸ 0 ¨¨ H ¸
¸
¨ N © ¹
© ¹
Q
W
GHFL M [ X 0 H
LX[ N
1RW P X 'H OD OHJHD QRUPDO úWLP F
Q N
V X QV X V W
PXL QPXL PWL
GHFL M [ X VDX M [ W
LX[ N
0H H
H
H Q
$FHDVWD HVWH
§ V ·
IXQF LD FDUDFWHULVWLF D XQHL UHSDUWL LL QRUPDOH 1 ¨¨ P ¸¸ GHFL IXQF LD GH UHSDUWL LH
© Q ¹
FRUHVSXQ] WRDUHHVWHQRUPDO

)LH [ RYDULDELO DOHDWRDUHFXRUHSDUWL LH3RLVVRQGHSDUDPHWUX O 6 VHGHWHUPLQH
UHSDUWL LDPHGLHLGHVHOHF LH
5 VSXQV9RPXWLOL]DWRWPHWRGDIXQF LHLFDUDFWHULVWLFH$YHP
¦ 0 §¨¨ H ·
Q W
L [N
M [ W 0 HLW[ Q ¸
¸
N © ¹
W Q
VDX FX QRWD LD X
Q
M [ X ¦ 0 H
N
LX[
H
QX
GH XQGH UHYHQLQG OD YDULDELOD W
W
Q
M [ W H Q W
H $PRE LQXWIXQF LDFDUDFWHULVWLF DUHSDUWL LHL&DXFK\GHFL [ HVWHR
YDULDELO DOHDWRDUHUHSDUWL]DW &DXFK\
[ P
7HRUHP 0RPHQWHOHFHQWUDWHDOHYDULDELOHL WLQGF WUHPRPHQWHOH
V
Q
UHSDUWL LHLQRUPDOHFkQG Q o f
'HPRQVWUD LH$YHP
§ª º ·
N
¨« ¸
¨ [ P» ¸ QN 0 [ P Q N P N [ N 2 § ·
0 « » ¨ ¸
¨ « V » ¸ VN N N
P N
N N ©Q¹
¨¨ « » ¸¸
©¬ Q ¼ ¹
§ª º ·
N
¨« ¸
[ P» ¸
N
¨ Q
N P §·
0 « » P N [ 2 ¨ ¸
¨ « V » ¸ N

N

QP ©Q¹
¨¨ « » ¸¸
V N
©¬ Q ¼ ¹
7HRUHP 9DORDUHDPHGLHúLGLVSHUVLDPRPHQWXOXLGHVHOHF LHGHRUGLQ U
D U D U
DU VXQWUHVSHFWLY D U úL
Q
'HPRQVWUD LH$YHP
§ Q · Q
0 DU 0 ¨ ¦ [LU ¸ ¦ 0 [LU D U
©Q L ¹ QL
§¨ ª Q U º ·¸

' DU

0 >DU D U @ 0 ¦ [L D U »

Q ¨© «¬ L

¼ ¸¹

Q
DU DU
¦
0 [LU D U
Q L Q

5H]XOW GHDLFLF DU FRQYHUJHvQSUREDELOLWDWHF WUH D U
7HRUHP $YHPUHOD LD
§·
0 PU P U 2¨ ¸
©Q¹

'HPRQVWUD LH'LQ
[L [ U [LU &U [ [LU &U [ [LU
5H]XOW
PU DU &U [ DU &U [ DU
,QHJDOLWDWHDOXL6FKZDU]QHG

0 [ V DU V d 0 [ V 0 DU V
Q §·
GDU 0 DU V
Q
D U V D U V
Q
V
0 [ 2¨
V
Q
¸ GHFL 0 [ D HVWHFHO
V
U V
© ¹

PXOWGHRUGLQXOOXL V d V d U
Q
3UHVXSXQHP P FHHDFHQXUHVWUkQJHJHQHUDOLWDWHDGHRDUHFH PU HVWHLQYDULDQW
§·
ODRVFKLPEDUHDRULJLQLL5H]XOW D N P N d N d U GHFL 0 PU P U 2¨ ¸
©Q¹
$QDORJVHSRDWHGHPRQVWUDF
P U P U UP U P U U P U P U § ·
' PU 2¨ ¸
Q ©Q ¹

7HRULDHVWLPD LHL

6 FRQVLGHU PF DYHPRVHOHF LHGLQWURSRSXOD LHGDW DF UHLIXQF LHGHUHSDUWL LHL
WHRUHWLF DUH R IRUP PDWHPDWLF FXQRVFXW vQ FDUH LQWU DQXPL L SDUDPHWUL FX YDORUL
QHFXQRVFXWH ([LVW R LQILQLWDWH GH IXQF LL GH VHOHF LH VWDWLVWLFL FDUH SRW IL SURSXVH FD
HVWLPD LLSHQWUXSDUDPHWULLQHFXQRVFX LGDUWUHEXLHDOHVHDFHOHDFDUHGDXFHDPDLEXQ
DSUR[LPDUHDSDUDPHWULORU
'HH[HPSOXV SUHVXSXQHPF VWXGLLQGXQIHQRPHQDMXQJHPODFRQFOX]LDF
[ P

UHSDUWL LDOXLHVWHQRUPDO 1 PV GHFL I [

H V

V S
3HQWUX DSOLFD LL SUDFWLFH WUHEXLH V GHWHUPLQ P YDORULOH QXPHULFH DOH FHORU GRL
SDUDPHWUL P úL V

5HSDUWL LD H[SULPDW SULQWUR IXQF LH GDW vQ FDUH LQWU DQXPL L SDUDPHWUL
QHFXQRVFX LVHVSXQHF HVWHROHJHGHUHSDUWL LHVSHFLILFDW
'DF FXQRDúWHP YDORULOH QXPHULFH DOH SDUDPHWULORU DYHP R OHJH GH UHSDUWL LH
FRPSOHWVSHFLILFDW 2OHJHGHUHSDUWL LHQHVSHFLILFDW FRUHVSXQGHXQHLOHJLGHUHSDUWL LH
QHFXQRVFXWH
'HWHUPLQDUHD YDORULORU SDUDPHWULORU XQHL UHSDUWL LL VSHFLILFDWH VH IDFH FX DMXWRUXO
XQHLVHOHF LLGHYROXP Q FDUHFRQGXFHODYDORULOH [ [Q OHJDWHGHYDULDELODVWXGLDW
ÌQFHOHFHXUPHD] QHYRPRFXSDGHUHSDUWL LLVSHFLILFDWHFDUHGHSLQGGHXQVLQJXU
SDUDPHWUX'HFLIXQF LDGHUHSDUWL LHWHRUHWLF FRQ LQHXQVLQJXUSDUDPHWUXQHFXQRVFXW T
2VHOHF LHGHYROXP Q GLQFROHFWLYLWDWHQHDGDWHVWLPD LD T DOW VHOHF LHGHYROXP
Q QHG HVWLPD LD T HWF5HSHWkQGSURFHGHXORE LQHPHVWLPD LLOH T T U
2HVWLPD LH T DOXL T SRDWHILSULYLW FDRYDULDELO DOHDWRDUHFXYDORULOHSRVLELOH
T T U

(VWLPD LLFRQVLVWHQWHFRUHFWHúLDEVROXWFRUHFWH
QHGHSODVDWHGHSODVDWH

)LH T XQ SDUDPHWUX DO FROHFWLYLW LL JHQHUDOH PHGLH GLVSHUVLH PHGLDQ HWF úL
T [ [Q RIXQF LHGHVHOHF LH
'HILQL LH 'DF T [ [Q FRQYHUJH vQ SUREDELOLWDWH F WUH SDUDPHWUXO T
VSXQHPF T HVWHRHVWLPD LHFRQVLVWHQW DOXL T
'HILQL LH'DF

0 T [ [Q T OLP ' T [ [Q
Q of

VSXQHPF T [ [Q HVWHRHVWLPD LHFRUHFW DSDUDPHWUXOXL T
'DF

0 T [ [Q T 2 OLP ' T [ [Q
Q of

VSXQHPF T [ [Q HVWHRHVWLPD LHDEVROXW FRUHFW DSDUDPHWUXOXL T
7HRUHPD 0RPHQWHOH GH VHOHF LH VXQW HVWLPD LL DEVROXW FRUHFWH DOH
PRPHQWHORUWHRUHWLFH
'HPRQVWUD LH$YHP
§ Q · Q
0 D U 0 ¨ ¦ [LU ¸ ¦ 0 [LU DU
©Q L ¹ Q L
D U D U
ÌQWHRUHPDDPDU WDWF ' D U GHFL
Q
OLP ' D U
Q of

7HRUHPD'LVSHUVLDGHVHOHF LHHVWHRHVWLPD LHFRQVLVWHQW SHQWUXGLVSHUVLD
WHRUHWLF
Q
'HPRQVWUD LH 'LQ OHJHD QXPHUHORU PDUL UH]XOW F ¦ [L FRQYHUJH vQ
QL
Q
SUREDELOLWDWH F WUH PRPHQWXO WHRUHWLF GH RUGLQXO GRL GHFL ¦ [L oS
D úL
QL
S
[ o D DVWIHOF
Q
[L [ ¦ [L [ o
Q
QL
¦ Q L
S
D D V
Q
6H DUDW FX XúXULQ F a
V ¦ [L [ HVWH R HVWLPD LH FRQVLVWHQW
Q L
DEVROXWFRUHFW SHQWUXGLVSHUVLDWHRUHWLF
([HPSOX )LH R VFKHP GH WLS %HUQRXOOL FX GRX VW UL ÌQ Q REVHUYD LL
LQGHSHQGHQWHHYHQLPHQWXO $ DSDUHFXSUREDELOLWDWHD S GH D RUL d D d Q 6 VH
HVWLPH]H S úL S FXDMXWRUXOOXL D
D §D·
5 VSXQV 9HULILF P GDF HVWH R HVWLPD LH D OXL S $YHP 0 ¨ ¸ S
Q ©Q¹
§D· ST D
' ¨ ¸ GHFL HVWHRHVWLPD LHDEVROXWFRUHFW DOXL S
©Q¹ Q Q
§ D · S § D · QST
'H DVHPHQHD DYHP 0 ¨ ¸ S ' ¨ ¸ GHFL
© Q ¹ Q

© Q ¹ Q
D S D
o S GDU QXHVWHRHVWLPD LHDEVROXWFRUHFW DOXL S HVWHQXPDLR
Q Q
HVWLPD LHFRUHFW
D
'HRDUHFH HVWHRHVWLPD LHDEVROXWFRUHFW SHQWUX S HVWHQDWXUDOV vQFHUF PV
Q
D § D · ST
HVWLP P SH
S SULQ
$YHP 0 ¨¨ ¸¸ S úL
Q ©Q ¹ Q
§ D · S T § · D
' ¨¨ ¸¸ 2¨ ¸ GHFL HVWHRHVWLPD LHFRUHFW SHQWUX S 3HQWUXD
©Q ¹ Q ©Q ¹ Q
GHWHUPLQDRHVWLPD LHDEVROXWFRUHFW REVHUY PF
§ D · ST Q S
0 ¨¨ ¸¸ S S
©Q ¹ Q Q Q

§D· S § D D · Q
0¨ ¸ GHFL 0 ¨¨ ¸¸ S VDX
©Q ¹ Q ©Q Q ¹ Q
Q § D D ·
0 ¨¨ ¸¸ S
Q © Q Q ¹
§ D D · § D D · S T §· D D
GHXQGH 0 ¨¨ ¸¸ S '¨¨ ¸¸ 2¨ ¸ GHFL HVWH
© QQ ¹ © QQ ¹ Q ©Q¹ QQ
RHVWLPD LHDEVROXWFRUHFW DOXL S
Q
2 HVWLPD LH DEVROXW FRUHFW SHQWUX V HVWH V XQGH V HVWH GLVSHUVLD GH
Q
VHOHF LH
'HILQL LH2HVWLPD LH T HVWHQHGHSODVDW GDF 0 T ÌQFD]FRQWUDUDYHP
RHVWLPD LHGHSODVDW
D
ÌQH[HPSOXODQWHULRUDPY ]XWF HVWHRHVWLPD LHDEVROXWFRUHFW DOXL S 6
Q
WUHFHPODHVWLPDUHDGLVSHUVLHL ' [ [ ILLQGYDULDELODDOHDWRDUHEHUQRXOOLDQ FDUHLD
YDORULOH úL FX SUREDELOLW LOH S úL T S 'LVSHUVLD GH VHOHF LH HVWH
Q
V ¦ [L [ $YHP
Q L
Q

0 V ' [ ' [
Q Q
' [
GHFL V HVWHRHVWLPD LHGHSODVDW 9RPOXDFDHVWLPD LHDGLVSHUVLHL ' [ GLVSHUVLDGH

VHOHF LHPRGLILFDW
a Q Q
V V ¦ [L [
Q Q L
SHQWUXFDUH 0 a
V ' [

)XQF LLGHHVWLPD LHHILFLHQWH0HWRGDYHURVLPLOLW LLPD[LPH

'H PXOWH RUL R HVWLPD LH QHGHSODVDW QX QH G FHD PDL EXQ DSUR[LPDUH D
SDUDPHWUXOXLGHHVWLPDW9DORULOHSRVLELOHDOHHVWLPD LHLOXL T SRWILPXOWvPSU úWLDWHvQ

MXUXO YDORULL PHGLL GDF ' T HVWH PDUH LDU HVWLPD LD FDOFXODW GH R VHOHF LH GDW
SRDWH IL vQGHS UWDW GH YDORDUHD PHGLH D OXL T GHFL VH IDFH R HURDUH DOHJkQG T FD
HVWLPD LHSHQWUX T
'DF T HVWHRHVWLPD LHDEVROXWFRUHFW SHQWUXSDUDPHWUXO T ! úL 0 T f
DWXQFLLQHJDOLWDWHDOXL&HEvúHY

' T
3 T T t H
H
G XQ FULWHULX SHQWUX DOHJHUHD HVWLPD LLORU úL DQXPH DOHJHP DFHD HVWLPD LH FDUH DUH
GLVSHUVLDPLQLP
)LH I [ T R IDPLOLH GH GHQVLW L GH SUREDELOLWDWH DOH XQHL UHSDUWL LL VSHFLILFDWH
FRQWLQXHFX T SDUDPHWUXOUHDOQHFXQRVFXW9RPDGPLWHFRQWLQXLWDWHDIXQF LLORU I [ T
úLH[LVWHQ DGHULYDWHORUDFHVWRUIXQF LLvQUDSRUWFX T SkQ ODRUGLQHOHQHFHVDUHFDOFXOHORU
7HRUHPD 5DR&UDPHU 'DF T [ [Q HVWH R HVWLPD LH DEVROXW
FRUHFW DSDUDPHWUXOXL T DWXQFL

' T [ [Q t
§ ª w OQ I [ T º ·
Q0 ¨ « »¼ ¸
¸
¨¬ wT
© ¹
(JDOLWDWHDDUHORFGDF úLQXPDLGDF H[LVW RFRQVWDQW N FHGHSLQGHGH Q úL
T DúDvQFkWDSURDSHVLJXU
Q
w OQ I [L T
¦ N T [ [Q T
L wT
3HQWUXGHPRQVWUD LHYH]L>@S
'HILQL LH2HVWLPD LHDEVROXWFRUHFW T [ [Q DSDUDPHWUXOXL T VHQXPHúWH
HILFLHQW GDF DUHGLVSHUVLDPLQLP
'DF T HVWHRIXQF LHGHHVWLPD LHDEVROXWFRUHFW UDSRUWXO

§ ª w OQ I [ Tº ·
Q0 ¨ « »¼ ¸
¸
¨¬ wT
HQ T ©

' T

¹
VHQXPHúWHHILFLHQ DOXL T

6HREVHUY F d HQ T d 'DF HQ T HVWLPD LDHVWHHILFLHQW
([HPSOX&DUDFWHULVWLFD [ DHOHPHQWHORUXQHLSRSXOD LLDUHRUHSDUWL LHQRUPDO

1 P V FX P FXQRVFXW úL V QHFXQRVFXW &RQVLGHU P FD HVWLPD LH D DFHVWXL

S Q
SDUDPHWUX T
Q
¦ [N P XQGH YDULDELOHOH DOHDWRDUH [L d L d Q VXQW
N
LQGHSHQGHQWHúLDXDFHHDúLUHSDUWL LHFD [ 6 VHGHWHUPLQHHILFLHQ DOXL T
5 VSXQV$YHP
f [ P

0 [ P ³ [ PH V
G[ V
V S f
S

S Q S
¦
0 T
N

0 [N P
Q
V
S
V
S
' T
Q
V
GHFL T HVWH R HVWLPD LH DEVROXW FRUHFW D OXL V (ILFLHQ D VD HVWH
V
Q
H # GHFL T QXHVWHFHOPDLHILFLHQWHVWLPDWRU
S S
V
Q
7HRUHPD'RX HVWLPD LLHILFLHQWHDOHSDUDPHWUXOXL T VXQWHJDOHDSURDSH
VLJXU
'HPRQVWUD LH )LH T úL T GRX HVWLPD LL HILFLHQWH DOH OXL T DWXQFL

0 T
0 T ' T
' T &RQVLGHU PHVWLPD LD T NT N T
$YHP

N0 T N 0 T
0 T NT N T T
GHFL T HVWHRHVWLPD LHDEVROXWFRUHFW DOXL T

' T 0 T 0 T

N ' T UN N ' T ' T U ' T

GDU U

0 T T T T

T T
' T ' T

'DF U
T T

DWXQFL ' T ' T GHFL T QX HVWH VXILFLHQW 5H]XOW
UT T

LDUGLQ ' T ' T DYHP 0 T

T GHFL T T DSURDSH
SHVWHWRW
)LH UHSDUWL LD GH WLS FRQWLQXX I [ T XQGH T SRDWH OXD RULFH YDORDUH GLQWUXQ
LQWHUYDO , 9DORULOHGHVHOHF LH [ [Q RE LQXWHvQXUPDD Q H[WUDF LLLQGHSHQGHQWH
GLQSRSXOD LHVXQWYDULDELOHDOHDWRDUHLQGHSHQGHQWHFXDFHHDúLGHQVLWDWHGHSUREDELOLWDWH
I [ T )LHFDUH VHOHF LH [ [Q R FRQVLGHU P FD XQ SXQFW vQ VSD LXO GH VHOHF LH
Q GLPHQVLRQDO \ Q LDUSUREDELOLWDWHDHOHPHQWDU DYHFWRUXOXL [ [Q HVWH
3 [ [Q TG[ G[Q I [ T I [Q TG[ G[Q
Q
'HILQL LH)XQF LD 3 \ u , o \ VHQXPHúWHIXQF LHGHYHURVLPLOLWDWH
'HILQL LH(VWLPD LD TÖ [ [Q VHQXPHúWHHVWLPD LHGHYHURVLPLOLWDWHGDF TÖ
HVWHXQSXQFWGHPD[LPSHQWUXIXQF LDGHYHURVLPLOLWDWH

5H]XOW F TÖ HVWHRVROX LHDHFXD LHL
w OQ 3 [ [Q T Q
w OQ I [L T
wT
¦
L wT

(FXD LDVHQXPHúWHHFXD LHGHYHURVLPLOLWDWH

7HRUHPD 2ULFH HVWLPD LH HILFLHQW D SDUDPHWUXOXL T HVWH R HVWLPD LH GH
YHURVLPLOLWDWHPD[LP
'HPRQVWUD LH'DF T HVWHRHVWLPD LHHILFLHQW DWXQFLLQHJDOLWDWHDGHYLQH
Q
w OQ I [L T
HJDOLWDWH úL GHFL ¦ N TÖ T 'HFL TÖ HVWH R VROX LH D HFXD LHL GH
L wT
YHURVLPLOLWDWH
9RP GD vQ FRQWLQXDUH FkWHYD H[HPSOH SULYLQG SUREOHPD HVWLPD LHL SHQWUX XQHOH
IDPLOLLGHUHSDUWL LLFXQRVFXWH
([HPSOH
D
5HSDUWL LDGHWLS%HUQRXOOL$PY ]XWF HVWHRHVWLPD LHDEVROXWFRUHFW SHQWUX
Q
SUREDELOLWDWHD S 6 DU W PF HDHVWHúLRHVWLPD LHHILFLHQW
5 VSXQV'LQWHRUHPDVHúWLHF SHQWUXRULFHHVWLPD LHDEVROXWFRUHFW T DYHP
LQHJDOLWDWHD

' T t

Q
§ w OQ SL ·
Q¦ ¨¨ ¸¸ SL S
L © wS ¹
XQGH S S S S S S
Q
§ w OQ SL ·

¦ ¨¨ S
¸¸ SL S
L © wS S
¹ S ST
ST D

GHFL ' T t
Q
0LQLPXOHVWHDWLQVSHQWUX
Q
/D DFHODúL UH]XOWDW VH DMXQJH DSOLFkQG PHWRGD YHURVLPLOLW LL PD[LPH 'LQ

w OQ S D T QD D QD
VHRE LQH S
D

wD S T Q
[ P

5HSDUWL LDQRUPDO FXGHQVLWDWHDGHSUREDELOLWDWH I [ P H V

V S
D (VWLPDUHDPHGLHL
5 VSXQV$YHP
P P [
OQ I [ P
[

OQ
V V V V S

Q
'LQWHRUHPDUH]XOW F T [ [Q ¦ [L HVWHRIXQF LHGHHVWLPD LH
QL
HILFLHQW DOXL P GHRDUHFH
P P [
OQ I [ P
[ P

OQ
V V V V S
§ Q · §
Q
· V
úL 0 ¨ ¦ [L ¸
©Q L ¹
P ' ¨ ¦ [L ¸
©Q L ¹ Q
5H]XOW F T HVWH R HVWLPD LH DEVROXW
FRUHFW
)XQF LDGHYHURVLPLOLWDWHHVWH
Q
¦ [L P
L
3 [ [Q P Q
H V

V S
Q

Q
LDU GLQ HFXD LD YHURVLPLOLW LL PD[LPH OQ 3 UH]XOW ¦ [
L
L P VDX
Q
P ¦ [L
QL
E (VWLPDUHDSDUDPHWUXOXL V
5 VSXQV)XQF LDGHYHURVLPLOLWDWHHVWH
Q
¦ [L P
L
3 [ [Q V Q
H V

V Q S
úL
Q
OQ 3 Q OQ V Q OQ S ¦
[L P
V L
w OQ 3
(FXD LD YHURVLPLOLW LL PD[LPH FRQGXFH OD VROX LD
wV
Q
V ¦ [L P
QL
O N O
5HSDUWL LD3RLVVRQHVWLPDUHDSDUDPHWUXOXL O GLQ I N O H N
N
SHED]DXQHLVHOHF LLUHSHWDWHGHYROXP Q

5 VSXQV$YHP
Q
¦ [L
OL
3 [ [Q O H QO Q

[
L
L
Q
'LQHFXD LDYHURVLPLOLW LLPD[LPHRE LQHP O ¦ [L
QL
Q
6 DU W P F T [ [Q ¦ [L HVWH R HVWLPD LH HILFLHQW SHQWUX O ÌQWU
QL
O
DGHY U 0 T
O ' T
Q

0LQLPXOGLVSHUVLHLSHQWUXIXQF LLGHHVWLPD LHDEVROXWFRUHFWHHVWH

§ w OQ I N O ·
Q
Q¦ ¨ ¸ I N O
N © wO ¹
GDU
§ w OQ I N O ·
N O
Q Q
§N · OH Q
Q¦ ¨ ¸ I N O Q¦ ¨ ¸
N © wO ¹ N ©O ¹ N O
O
GHFLPLQLPXOGLVSHUVLHLHVWH
Q

(/(0(17('(7(25,$*5$)85,/25
,QWURGXFHUH'HILQL LL
3ULPD UHIHULUH OD WHRULD JUDIXULORU D IRVW I FXW vQ GH F WUH (XOHU vQ
OXFUDUHDQXPLW 3UREOHPDSRGXULORUGLQ.|QLJVEHUJÌQ.LUFKRIIDDERUGDW
WHRULDUH HOHORUHOHFWULFHSULQPHWRGDJUDIXULORU
ÌQ)RUGúL)XONHUVRQDXDSOLFDWWHRULDJUDIXULORUvQUH HOHOHGHWUDQVSRUW
$VWIHO GXS DFHDVW SHULRDG WHRULD JUDIXULORU D IRVW XWLOL]DW SHQWUX UH]ROYDUHD
XQRU SUREOHPH FX FDUDFWHU HFRQRPLF SHQWUX SURLHFWDUHD UH HOHORU HOHFWULFH GH
FDQDOL]DUHGHJD]HVDXDUH HOHORUGHWHKQLF GHFDOFXORULvQPHGLFLQ
'HILQL LH 8Q JUDI * HVWH R SHUHFKH GH IRUPD * ; * XQGH ; HVWH
HVWHRPXO LPHILQLW QXPLW PXO LPHDYkUIXULORUVDXDQRGXULORURULFHHOHPHQW
[ ; VHQXPHúWHYkUI * HVWHRVXEPXO LPHDOXL ; u ; PXO LPHDSHUHFKLORU

RUGRQDWH [L [ M [L [ M ; L Q M Q L z M QXPLWHDUFH

3HQWUXXQDUF [L [ M * YkUIXO [L VHQXPHúWHH[WUHPLWDWHLQL LDO VXUV
LDUYkUIXO [ M H[WUHPLWDWHILQDO GHVWLQD LH
*UDIXO * DGPLWHRUHSUH]HQWDUHJHRPHWULF vQSODQRE LQXW DVWIHO
YkUIXULOHVHSODVHD] vQSODQvQSR]L LLGLVWLQFWHRDUHFDUH

ILHFDUHDUF [L [ M * VHUHSUH]LQW SULQWUROLQLHFHXQHúWHFHOHH[WUHPLW LúL
SHFDUHVHDIO VHQVXOGHOD [L OD [ M
([HPSOX)LHJUDIXO * ; * GDWGH ; ^[ [ [ [ [ `LDU
* ^[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ `
&XUHSUH]HQWDUHDJHRPHWULF

)LJXUD
6HREVHUY F * SRDWHILGHILQLW FDRDSOLFD LHPXOWLYRF * ; o 3 ;
DGLF * [ HVWHPXO LPHDWXWXURUQRGXULORUILQDOHDOHDUFHORUFHDXFDQRGLQL LDO
SH [

$VWIHO JUDIXO GLQ H[HPSOXO GH PDL VXV SRDWH IL VFULV FD
; ^[ [ [ [ [ ` *[ ^[ [ ` *[ ^[ ` *[ ^[ [ `
* [ ^[ [ ` *[
'DF [L * [L DUFXO [L [L * VHQXPHúWHEXFO

'DF JUDIXO * FRQ LQHDUFXO [L [ M YRPVSXQHF YkUIXULOH [L úL [ M VXQW
DGLDFHQWHvQ * úLDPkQGRX VXQWLQFLGHQWHFXDUFXO [L [ M
'HILQL LH2VXFFHVLXQHGHDUFHvQFDUHYkUIXOWHUPLQDODOXQXLDHVWHRULJLQH
SHQWUXXUP WRUXOVHQXPHúWHGUXP
'HILQL LH8QGUXPHVWHVLPSOXGDF IRORVHúWHXQDUFRVLQJXU GDW
'HILQL LH 8Q GUXP HVWH HOHPHQWDU GDF QX WUHFH GH GRX RUL SULQ DFHODúL
YkUI
'HILQL LH 8Q GUXP HOHPHQWDU FDUH FXSULQGH WRDWH YkUIXULOH JUDIXOXL VH
QXPHúWHKDPLOWRQLDQ
'HILQL LH 1XP UXO DUFHORU FDUH FRPSXQ XQ GUXP VH QXPHúWH OXQJLPHD
DFHOXLGUXP
3HQWUX H[HPSOXO JUDIXOXL GLQ ILJXUD XQ GUXP HOHPHQWDU SRDWH IL
G ^[ [ [ [ ÒXQJLPHDGUXPXOXL G HVWH
ÌQWUXQJUDI * VHQXPHúWHPXFKLHRSHUHFKHGHYkUIXUL [L [ M GHYkUIXUL > @

SHQWUXFDUHDYHPSURSULHWDWHDF [L [ M * VDX [ M [L * PXFKLLOHXQXLJUDI
UHSUH]HQWDWJHRPHWULFVHSUH]LQW FDQLúWHVHJPHQWHQHRULHQWDWH
'HILQL LH6HQXPHúWHODQ XQúLUGHDUFH O ^
[ [ [ [ [ S [ S `
FX SURSULHWDWHD F RULFDUH DUFH YHFLQH [L [L [L [L DX R H[WUHPLWDWH
FRPXQ SHQWUXRULFH L S
'HILQL LH 8Q ODQ FDUH QXúL UHSHW YkUIXULOH VH QXPHúWH ODQ HOHPHQWDU
LDUXQODQ FDUHQXúLUHSHW PXFKLLOHVHQXPHúWHXQODQ VLPSOX
1XP UXOGHPXFKLLFDUHIRUPHD] XQODQ VHQXPHúWHOXQJLPHDODQ XOXL
([HPSOX
ÌQJUDIXOGLQILJXUDXUP WRDUHOHúLUXULGHDUFHVXQWODQ XUL
O ^ [ [ [ [ [ [ ` O ^ [ [ [ [ `
O ^ [ [ [ [ [ [ ` O ^ [ [ [ [ [ [ `
'HILQL LH6HVSXQHF XQJUDIHVWHFRQH[GDF vQWUHRULFDUHGRX YkUIXULDOH
VDOHH[LVW FHOSX LQXQODQ FDUHV OHOHJHÌQFD]FRQWUDUJUDIXOHVWHQHFRQH[
8QJUDIVHQXPHúWHWDUHFRQH[GDF vQWUHRULFDUHGRX YkUIXULDOHVDOHH[LVW
FHOSX LQXQGUXP

)LJXUD

([HPSOX
*UDIXO

)LJXUDD

HVWHFRQH[LDUJUDIXO

)LJXUDE

QXHVWHFRQH[
'HILQL LH *UDGXO XQXL YkUI [ VH QRWHD] J [ úL UHSUH]LQW QXP UXO GH
DUFHLQFLGHQWHFX [ *UDGXOLQWHULRUDOXQXLYkUI [ VHQRWHD] FX J [ úLHVWH

QXP UXODUFHORUGHIRUPD \ [ * FX \ ; *UDGXOH[WHULRUDOXQXLYkUI [
VHQRWHD] FX J [ úLHVWHQXP UXOGHDUFHGHIRUPD [ \ * FX \ ;
([HPSOX ÌQ JUDIXO GLQ ILJXUD J [ H[LVWkQG GRX DUFH
[ [ [ [ FX GHVWLQD LD [ úL J [

SHQWUX F * [ ^[ ` 'HFL
J [
'HILQL LH6HQXPHúWHVXEJUDI * c ; c * c DOJUDIXOXL * ; * XQJUDI
RE LQXWGLQ * SULQVXSULPDUHDDQXPLWRUYkUIXULúLDUFH
'DF * c VH RE LQH GLQ * SULQ VXSULPDUHD DQXPLWRU YkUIXUL úL D WXWXURU
DUFHORULQFLGHQWHFXDFHVWHDYRPVSXQHF VXEJUDIXO * c HVWHLQGXVVDXJHQHUDWGH
PXO LPHDGHYkUIXUL ; c
6XEJUDIXO * c VHQXPHúWHJUDISDU LDODOOXL * GDF VHRE LQHGLQJUDIXO *
DYkQGDFHOHDúLYkUIXULGDUQXPDLFXRSDUWHGLQDUFHORUDFHVWXLD
([HPSOX
)LHJUDIXO

)LJXUDD
ÌQ)LJXUDEHVWHSUH]HQWDWVXEJUDIXO * c JHQHUDWGHQRGXULOH ^[ [ [ [ `

)LGXUDE
LDUvQ)LJXUDFHVWHSUH]HQWDWJUDIXOSDU LDO * cc I U DUFHOH [ [ úL [ [

)LJXUDF

'HILQL LH 8Q JUDI RULHQWDW HVWH FRPSOHW GDF RULFDUH GRX YkUIXUL VXQW
DGLDFHQWH
0DWULFLDVRFLDWHXQXLJUDI3URSULHW LDOHJUDIXULORU
ÌQSUREOHPHOHFHSRWILUH]ROYDWHFXDMXWRUXOJUDIXULORUDSDUDQXPLWHPDWULFL
FHFRQ LQLQIRUPD LLDVXSUDDUFHORUGUXPXULORUVDXDOWRUHOHPHQWHOHJDWHGHJUDIXUL
0DWULFHDFRQH[LXQLORUGLUHFWH
)LH XQ JUDI * ; * FX ; ^[ [ [Q ` $VRFLHP DFHVWXL JUDI R
PDWULFHS WUDWLF & DOHF UXLHOHPHQWHVXQW & F LM L M Q

° SHQWUX [ [ *
L M
FLM ®
°̄ SHQWUX [ [ *
L M
0DWULFHD & SRDUW QXPHOHGHPDWULFHDDUFHORUPDWULFHDFRQH[LXQLORUGLUHFWH

VDXPDWULFHDGHDGLDFHQ SHQWUXJUDIXO *

)LJXUD

([HPSOX3HQWUXJUDIXOGLQILJXUDVFULHPPDWULFHDFRQH[LXQLORUGLUHFWH
§ ·
¨ ¸
¨ ¸
& ¨ ¸
¨ ¸
¨ ¸
¨ ¸¹
©
2EVHUYD LL
1XP UXOGHFLIUH GHSHOLQLD [L UHSUH]LQW QXP UXOGHFRQH[LXQLGLUHFWHDOH
OXL [L LDU QXP UXO GH FLIUH GH SH FRORDQD [ M UHSUH]LQW QXP UXO
FRQH[LXQLORU GLUHFWH FX [ M 'H H[HPSOX GDF QRGXULOH JUDIXOXL GH PDL VXV
UHSUH]LQW E QFLLDUDUFHOHFRUHVSXQ] WRDUHUHSUH]LQW UHOD LLOHGHFRODERUDUH
LQWHUEDQFDUHDWXQFLFLIUHOHGH GHSHOLQLD [L DUSXWHDUHSUH]HQWDSRVLELOLW LOH
OD FDUH EDQFD L IDFH SODVDPHQWH LDU FLIUHOH GH GH SH FRORDQD [ M DU SXWHD
UHSUH]HQWDSRVLELOLW LOHGHODFDUHEDQFD M DUSXWHDIDFHvPSUXPXWXUL
'DF GRX JUDIXULDXDFHHDúLPDWULFHDFRQH[LXQLORUGLUHFWHúLDFHHDúLPXO LPH
GHYkUIXULDWXQFLFHOHGRX JUDIXULFRLQFLG
*UDGXO H[WHULRU DO YkUIXOXL [L VH RE LQH DGXQkQG HOHPHQWHOH GH SH OLQLD L D
PDWULFHL & LDUJUDGXOLQWHULRUDODFHOXLDúLYkUIVHRE LQHDGXQkQGHOHPHQWHOH
GHSHFRORDQD L DPDWULFHL &
Q Q
J [L ¦ FLM J [L ¦F NL
M N
([HPSOX3HQWUXJUDIXOGLQ)LJXUDDYHP J [ úL J [
0DWULFHDGUXPXULORU
'LQ PDWULFHD FRQH[LXQLORU GLUHFWH SULQ DQXPLWH RSHUD LL VH SRDWH R PDWULFH
' G
LM L M Q QXPLW PDWULFHD GUXPXULORU VDX PDWULFHD FRQH[LXQLORU WRWDOH vQ
FDUH
GDF H[LVW GUXPGHOD [L OD [ M
G LM ®
¯ GDF QXH[LVW GUXPGHOD [L OD [ M
'HILQL LH 3XWHUHD GH DWLQJHUH S [L D YkUIXOXL [L ; vQ JUDIXO
* ; * HVWHHJDO FXQXP UXOGHYkUIXULODFDUHVHSRDWHDMXQJHGLQ [L DGLF
HJDO FXQXP UXOGHHOHPHQWHGHÄ ´GHSHOLQLDÄ L ´GLQPDWULFHD '

2EVHUYD LL
0DWULFHD ' D GUXPXULORU JUDIXOXL * SRDWH LQGLFD DEVHQ D VDX SUH]HQ D
FLUFXLWHORUvQJUDIXO * DVWIHO
GDF G LL L Q DWXQFLJUDIXO * QXDUHFLUFXLWH
GDF H[LVW XQLQGLFH L L Q SHQWUXFDUH G LL DWXQFLH[LVW vQJUDIXO
* XQFLUFXLWFDUHDUHFDYkUISH [L
'DF S [L DWXQFLGLQYkUIXO [L QXVHDMXQJHQLF LHULúLVHQXPHúWHLHúLUH
GLQUH HD
'DF PDWULFHD ' DUH WRDWH HOHPHQWHOH HJDOH FX DWXQFL JUDIXO HVWH WDUH
FRQH[ 'DF FHO SX LQ XQ HOHPHQW HVWH HJDO FX vQ ' JUDIXO QX HVWH WDUH
FRQH[
3HQWUX HODERUDUHD XQXL DOJRULWP GH GHWHUPLQDUH D PDWULFLL GUXPXULORU
LQWURGXFHPRRSHUD LHDGHFYDW SHPXO LPHDIRUPDW GLQHOHPHQWHOH úL QXPLW
RSHUD LHGHDGXQDUHERROHDQ FXUHJXOLOHXUP WRDUH

$VWIHODOJRULWPXOGHGHWHUPLQDUHDOPDWULFLLGUXPXULORUXQXLJUDISRUQLQGGH
ODPDWULFHDFRQH[LXQLORUGLUHFWHHVWH
3HQWUX FRQVWUXLUHD OLQLHL Ä L ´ GLQ PDWULFHD ' L Q XUP ULP HOHPHQWHOH
HJDOHFXÄ ´GHSHOLQLDÄ L ´GLQPDWULFHD &
F LD G LD
F LE G LE
GDF DWXQFL
# #
F LJ G LJ
)RORVLQG DGXQDUHD ERROHDQ VH DGXQ OLQLLOH D E J GLQ PDWULFHD & OD OLQLD
Ä L ´QRLOHYDORULÄ ´DS UXWHVHWUHFvQOLQLDÄ L ´DPDWULFHL ' ILH N O P
SR]L LLOHRFXSDWHGHDFHVWHQRLYDORULvQFDGUXOOLQLHL
$GXQ PERROHDQOLQLLOH N O P GLQ & ODOLQLDÄ L ´WUHFkQGQRLOHYDORUL
GHÄ ´DS UXWHvQOLQLDÄ L ´DPDWULFLL ' FRQWLQXkQGSURFHVXOSkQ ODDSDUL LD
XQHLDGLQVLWXD LLOH
D VDXWRDWHHOHPHQWHOH G LM M Q GHYLQHJDOHFXÄ ´
E QXPDLDSDUHQLFLXQHOHPHQWHJDOFXÄ ´FD]vQFDUHORFXULOHU PDVHOLEHUH
VHFRPSOHWHD] FX]HURXULúLVHWUHFHODOLQLDÄ L ´SHQWUXFDUHVHUHSHW
SURFHGHXO

([HPSOX3HQWUXJUDIXOGLQ)LJXUDFXPDWULFHDFRQH[LXQLORUGLUHFWH &
DVRFLDW GHWHUPLQ PPDWULFHDGUXPXULORU '
&RQVWUXLPOLQLD DPDWULFLL ' SRUQLQGGHODOLQLD DPDWULFLL & 2EVHUY PF
F úL F UHVWXOHOHPHQWHORUILLQGHJDOHFX]HUR
$WXQFLDGXQ PERROHDQOLQLD GLQ & FXOLQLLOH úL DOHPDWULFLL &
O
O
O
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

O

2EVHUY PF OLQLD O GLIHU GHOSULQHOHPHQWXOJHQHUDWSHSR]L LLOH F

úL F 7UHFHPODSDVXOGLQDOJRULWPúLDGXQ PERROHDQOLQLD O FXOLQLLOH
úL GLQ &
O
O
O

O
2EVHUY PF VDRE LQXWROLQLHFXWRDWHHOHPHQWHOHHJDOHFX GHFLOLQLD D
PDWULFLL ' YDIL O '
3HQWUX OLQLD DPDWULFLL ' REVHUY PF F F
UHVWXOHOHPHQWHORU
ILLQGHJDOHFX]HUR$GXQ PERROHDQOLQLD GLQ & FXOLQLLOH úL
O
O
O

O

2EVHUY PF OLQLD O GLIHU GHOLQLD SULQHOHPHQWHOHJHQHUDWHGHSR]L LLOH
F
úL F
$GXQ PERROHDQ O
FXOLQLLOH úL

O
O
O

O
$PRE LQXWWRDWHHOHPHQWHOHHJDOHFX GHFL O '
6LPLODUSHQWUXOLQLLOHúLRE LQHPPDWULFHD '
§ ·
¨ ¸
¨ ¸
' ¨ ¸
¨ ¸
¨ ¸
¨ ¸¹
©
2EVHUYD LL
H[HPSOX G
*UDIXO * DUH FLUFXLWH F FL H[LVW L DVWIHO vQFkW G LL
0DLPXOWWRDWHYDORULOHGLQPDWULFHD ' VXQWHJDOHFX GHFLJUDIXOHVWHWDUH
FRQH[
3XWHULOHGHDWLQJHUHDOHYkUIXULORU S [L L
$OJRULWPXOSUH]HQWDWDQWHULRUGHGHWHUPLQDUHDPDWULFLLGUXPXULORUHVWHGHVWXO
GHOHQWvQFHSULYHúWHDSOLFDUHDSHFDOFXODWRUDYkQGFRPSOH[LWDWHD 2 Q GDU
HVWHXWLOvQDSOLFD LLHIHFWXDWHPDQXDOSHJUDIXULGHGLPHQVLXQLUHGXVH
'HWHUPLQDUHDGUXPXULORUKDPLOWRQLHQHvQJUDIXULI U FLUFXLWH
'DF JUDIXO * QXDUHFLUFXLWHYRPVFULHPDWULFHD ' DGUXPXULORUJUDIXOXL
RUGRQkQG vQ SUHDODELO YkUIXULOH JUDIXOXL vQ RUGLQHD GHVFUHVF WRDUH D SXWHULORU GH
DWLQJHUH±DVWIHOWRDWHYDORULOHGHÄ ´GLQPDWULFHYRUDS UHDGHDVXSUDGLDJRQDOHL
SULQFLSDOH
'HRDUHFH

GDF vQ JUDIXO * H[LVW XQ GUXP GH OD [L OD [ M DWXQFL S [ M S [L
GHRDUHFHRULFHYkUIDWLQVGLQ [ M SRDWHILDWLQVúLGLQ [L SULQWUXQGUXPRE LQXW
vQFDGUXORSHUD LHLGHFRQHFWDUH

GDF DU PDL IL SRVLELO FD G LM FX L ! M DWXQFL S [L ! S [ M FHHD FH
FRQIRUPUHDUDQM ULLOLQLLORUúLFRORDQHORUQXPDLHVWHSRVLELO
$FHVW SURFHGHX VH QXPHúWH ÄWULDQJXODUL]DUH´ PDWULFHD ' VH YD QXPL
ÄIRUP WULXQJXODUL]DW VXSHULRU´

(VWHHYLGHQWF GDF RUGLQHD ^[ [ [ Q `DYvUIXULORUJUDIXOXLFRQGXFHUHOD
RPDWULFHWULDQJXODUL]DW DWXQFL S [ t S [ t t S [ Q
$FHDVW IRUP DUHSURSULHWDWHDF ILHFDUHHOHPHQWHJDOFXÄ ´GHSHILHFDUH
OLQLHDPDWULFLLGUXPXOXLFRUHVSXQGHXQXLGUXPIRUPDWGLQWUXQVLQJXUDUF
ÌQWUDGHY USUHVXSXQHPF SHOLQLDYkUIXOXL [L FRQVWDW PF
G LN N M
®
¯G LM M!L
6 SUHVXSXQHPF H[LVW XQGUXPGHOD [L OD [ M IRUPDWGLQPDLPXOWHDUFH
^ `
GHH[HPSOXGUXPXO [L [ N [ N [ M $WXQFLDYHP
G LN
S [ N ! S [ M
G NM
GHFL [ N HVWH vQDLQWHD OXL [ M úL GHFL YDORDUHD G LN DU IL DQWHULRDU OXL G LM SH
OLQLDYkUIXOXL [L FHHDFHDPSUHVXSXVF QXVHvQWkPSO
([HPSOX
)LHPDWULFHD ' DGUXPXULORUXQXLJUDI
[ [ [ [ S [
[ § ·
[ ¨¨
¸
¸
'
[ ¨ ¸
¨ ¸
[ © ¹
3HQWUXDWULDQJXODUL]DPDWULFHD ' QHIRORVLPGHUHOD LLOH
S [ ! S [ ! S [ ! S[
YRP VFULH YkUIXULOH vQ RUGLQHD ^[ [ [ [ ` vQ ORF GH RUGLQHD ^[ [ [ [ `
$YHP
[ [ [ [
[ § ·
¨ ¸
[ ¨ ¸
'
[ ¨ ¸
¨ ¸
[ © ¹
FDUHHVWHPDWULFHDWULDQJXODUL]DW DGUXPXULORU
$FHVWH FRQVLGHUD LL SHUPLW HODERUDUHD DOJRULWPXOXL GH GHWHUPLQDUH D
GUXPXULORUKDPLOWRQLHQHvQJUDIXULOHI U FLUFXLWHDVWIHO

7HRUHPD < &+(1 8Q JUDI I U FLUFXLWH FDUH DUH Ä Q ´ YkUIXUL
FRQ LQHXQGUXPKDPLOWRQLDQGDF úLQXPDLGDF DYHP
Q
QQ
¦ S[
L
L

'HPRQVWUD LH
)LH G ^[ [ [ Q `GUXPXOKDPLOWRQLDQvQ * DWXQFL
GDF L ! M GLQ [ M QXVHSRDWHDWLQJHYkUIXO [L GHRDUHFHvQFD]FRQWUDUvQ *
DUH[LVWDFLUFXLWH
GLQ YkUIXO [L L Q VH SRW DWLQJH YkUIXULOH [L [L [ Q GHFL
S [L Q L
GLQYkUIXO [ Q QXVHSRDWHDWLQJHQLFLXQYkUI
ÌQWRWDODYHP
Q Q
QQ
¦ S[ ¦ Q L
L
L
L

Q
QQ
5HFLSURF SUHVXSXQHP F ¦ S[
L
L

DWXQFL vQ PDWULFHD ' VH
QQ
J VHVF HOHPHQWHGHÄ ´

7ULDQJXODUL]kQG VXSHULRU DFHDVW PDWULFH DFHVWH HOHPHQWH YRU RFXSD WRDWH
ORFXULOHGLVSRQLELOHGHGHDVXSUDGLDJRQDOHLvQILQDOGUXPXOKDPLOWRQLDQvQVXúLHVWH
GDWGHVXFFHVLXQHDYkUIXULORUFRUHVSXQ] WRDUHPDWULFLLWULDQJXODUL]DW VXSHULRU
2EVHUYD LHÌQWUXQJUDII U FLUFXLWHH[LVW FHOPXOWXQGUXPKDPLOWRQLDQ
'DF DU H[LVWD GRX GUXPXUL KDPLOWRQLHQH G + úL G + DWXQFL vQ FHOH GRX
GUXPXULDUH[LVWDFHOSX LQGRX YkUIXUL [L [ M DúH]DWHvQRUGLQHLQYHUV FHHDFHDU
IDFHV DSDU XQFLUFXLWvQWUH [L úL [ M
$OJRULWPXOGHGHWHUPLQDUHDGUXPXOXLKDPLOWRQLDQ
(WDSD

6H VFULH PDWULFHD ' G LM L M Q D GUXPXULORU 'DF H[LVW XQ LQGLFH Ä L ´
SHQWUX FDUH G LL DWXQFL JUDIXO DUH FLUFXLWH úL DOJRULWPXO <&KHQ QX VH SRDWH
DSOLFD
(WDSD
QQ
ÌQFD]FRQWUDUGDF vQPDWULFHH[LVW HOHPHQWHGHÄ ´JUDIXODGPLWH

GUXPKDPLOWRQLDQúLVHWUHFHOD(WDSDLDUGDF QXP UXOGHHOHPHQWHÄ ´HVWHPDL
QQ
PLFGHFkW JUDIXOQXDUHGUXPKDPLOWRQLDQ

(WDSD
2UGLQHD YkUIXULORU vQ FDGUXO GUXPXOXL KDPLOWRQLDQ HVWH GDW GH RUGLQHD
GHVFUHVF WRDUHDSXWHULORUGHDWLQJHUH
([HPSOX
6 GHWHUPLQ PGUXPXOKDPLOWRQLDQSHQWUXPDWULFHDGUXPXULORUGLQH[HPSOXO
SUHFHGHQW 0DWULFHD QX FRQ LQH QLFL R YDORDUH SH GLDJRQDO GHFL JUDIXO OD FDUH
PDWULFHDHVWHDVRFLDW QXFRQ LQHFLUFXLWH

$YHP S [ S [ S [ S [ úLDVWIHO ¦ S [L
L
QQ
LDUSHQWUX Q UH]XOW

'HFLVHSRDWHDSOLFDWHRUHPDOXL&KHQvQ * H[LVW XQGUXPKDPLOWRQLDQLDU
DFHVWDHVWH G + ^[ [ [ [ `
'HWHUPLQDUHDGUXPXOXLKDPLOWRQLDQvQJUDIFXFLUFXLWH
$OJRULWPXOGHGHWHUPLQDUHDPDWULFLLGUXPXULORUDUHXQFDUDFWHUSUHDVLQWHWLF
vQ VHQVXO F SUH]HQ D XQHL YDORUL GH Ä ´ vQ PDWULFHD GUXPXULORU QX G LQIRUPD LL
DVXSUDYkUIXULORUGLQFDUHVHFRPSXQGUXPXULOHFRUHVSXQ] WRDUHELQHvQ HOHVF QLFL
DVXSUDQXP UXOXLGHGUXPXULvQWUHYkUIXULOHFDUHFRUHVSXQGDFHORUYDORULGHÄ ´
&DXQH[HPSOXGHDOJRULWPFDSDELOV U VSXQG DFHVWRUGH]LGHUDWHSUH]HQW P
DOJRULWPXOIXQGDPHQWDOGDWRUDWOXL$.DXIPDQQQXPLWDOÄvQPXO LULLODWLQH´
,QWURGXFHP FD SXQFW GH SOHFDUH R PDWULFH 0 FDUH vQ ORFXO YDORULORU GH
Ä ´ XWLOL]DWH vQ PDWULFHD RELúQXLW D DUFHORU XWLOL]HD] vQVXúL DUFXO UHVSHFWLY
UHSUH]HQWDWSULQYkUIXULOHFDUHvOFRPSXQ 0 PLM L M Q XQGH
[L [ M GDF H[LVW DUFGHOD [L OD [ M
PLM
®
¯ vQUHVW
a
3ULQ VXSULPDUHD SULPHL OLWHUH vQ PDWULFHD 0 VH RE LQH R PDWULFH 0
a
QXPLW ÄDGHVWLQD LLORUSRVLELOH´6HFRPSXQPDWULFHOH 0 úL 0 SULQRSHUD LD
GHÄvQPXO LUHODWLQ ´ 0 / 0

ÌQPXO LUHDODWLQ DPDWULFLORUVHIDFHIRUPDOFDúLvQPXO LUHDDGRX PDWULFL

I U vQVXPDUHúLI U vQPXO LUHHIHFWLY LQkQGFRQWF
SURGXVXOODWLQDGRX FRPSRQHQWHSDUWLFLSDQWHODFDOFXOHVWHQXOGDF FHOSX LQ
XQDGLQHOHHVWHQXO
SURGXVXOODWLQDGRX FRPSRQHQWHSDUWLFLSDQWHHVWHQXOGDF DXYkUIFRPXQ
UH]XOWDWXOFRPSXQHULLFRQVW vQVFULHUHDvQFRQWLQXDUHDYkUIXULORUFRPSRQHQWH
DOHVLPEROXULORUSDUWLFLSDQWH

3ULQ GHILQL LD SURGXVXOXL ODWLQ DYHP 0 0 / 0
0 0 / 0 « $OJRULWPXO FRQWLQX SkQ OD RE LQHUHD PDWULFLL 0 Q
GHRDUHFHvQWUXQJUDIFX Q YkUIXULXQGUXPKDPLOWRQLDQDUH Q DUFH
ÌQ PDWULFHD 0 Q FLWLP FRQIRUP PRGXOXL GH VFULHUH GH PDL VXV WRDWH
GUXPXULOHKDPLOWRQLHQHDOHJUDIXOXL
'DF WRDWHHOHPHQWHOHOXL 0 Q VXQW]HURXUL 0 Q JUDIXOQXDGPLWH
GUXPKDPLOWRQLDQ
2EVHUYD LH3URFHGHXOHVWHDSOLFDELOSHQWUXRULFHWLSGHJUDIRULHQWDWFXVDX
I U FLUFXLW GDU SHQWUX JUDIXULOH I U FLUFXLWH VH UHFRPDQG DOJRULWPXO OXL &KHQ
vQWUXFkW SHQWUX JUDIXUL GH GLPHQVLXQL PDUL DOJRULWPXO vQPXO LULL ODWLQH HVWH JUHRL
GDUVLJXU
([HPSOX 6 VH GHWHUPLQH GUXPXULOH KDPLOWRQLHQH SHQWUX JUDIXO GLQ
ILJXUD
5H]ROYDUH
&XP úWLP F JUDIXO DUH FLUFXLWH YRP IRORVL PHWRGD vQPXO LULL ODWLQH
0DWULFHOH 0 úL 0 YRUIL

§ [ [ [ [ ·
¨ ¸
¨ [ [ [ [ ¸
0 ¨ [ [ ¸
¨ ¸
¨ [ [ [ [ ¸
¨ [ [ ¸¹
©

§ [ [ ·
¨ ¸
¨ [ [ ¸
a ¨
0 [ ¸
¨ ¸
¨ [ [ ¸
¨ [ ¸¹
©

§ [ [ [ ½ ·
¨ ® ¾ [ [ [ ¸
¨ ¯ [ [ [ ¿ ¸
¨ [ [ [ [ [ [ [ [ [ ¸
0 ¨ ¸
¨ [ [ [ [ [ [ ¸
¨ [ [ [ [ [ [ [ [ [ ¸
¨ ¸
¨ [ [ [ ¸¹
©

§ [ [ [ [ ½ ·
¨ ® ¾ [ [ [ [ ¸
¨ ¯ [ [ [ [ ¿ ¸
¨ [ [ [ [ ½ ¸
¨ [ [ [ [ [ [ [ [ ® ¾¸
0 ¨ ¯ [ [ [ [ ¿ ¸
¨ [ [ [ [ [ [ [ [ ¸
¨ ¸
¨ [ [ [ [ ½ ¸
® ¾
¨ ¯ [ [ [ [ ¿ ¸
¨[ [ [ [ ¸
© ¹

§ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ ·
¨ ¸
¨ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ ¸
0 ¨ ¸
¨ ¸
¨ ¸
¨ [ [ [ [ [ ¸
© ¹

ÌQJUDIXOGDWH[LVW GUXPXULKDPLOWRQLHQH
ÌQ FD]XO vQ FDUH H[LVW PDL PXOWH GUXPXUL KDPLOWRQLHQH SUH]LQW LQWHUHV úL
QR LXQHDGHÄFHOPDLEXQ´GUXPKDPLOWRQLDQFHHDFHFRQGXFHODLGHHDGHGUXPXUL
RSWLPHvQWUXQJUDI
'UXPXULGHYDORDUHvQWUXQJUDIDOJRULWPXO%HOOPDQ.DODED
)LH * ; * XQ JUDI YRP LQWURGXFH R IXQF LH Y * o \ FH DVRFLD]
ILHF UXLDUFGLQ * RYDORDUHUHDO

1RW P YLM Y [L [ M úL *Y ; * Y JUDIXO YDOXDW ÌQ FD]XULOH UHDOH
YDOXDUHDSRDWHUHSUH]HQWDGLVWDQ DGLQWUHGRX SXQFWHORFDOLW LWLPSLVDXFRVWXUL
vQWURUH HDGHWUDQVSRUWHWF
3HQWUX XQ GUXP G [L [L [L vQ JUDIXO * YRP QXPL ÄYDORDUH D
N
GUXPXOXL´VXPDYDORULORUDUFHORUFRPSRQHQWHDGLF
N
YG ¦Y LK LK
K
9UHP V GHWHUPLQ P GUXPXO Ä G ´ GH OD XQ YkUI RDUHFDUH [L OD YkUIXO [ Q
SHQWUXFDUHYDORDUHDOXL YG V ILHPLQLP
3HQWUX DFHDVWD LQWURGXFHP ÄPDWULFHD H[WLQV D YDORULORU DUFHORU´

9 YLM L M Q GDW GH

SHQWUX L M
°
YLM ®YLM SHQWUX [L [ M *
SHQWUX L z M [L [ M *
°
¯f
úL QRW P FX PLN YDORDUHD PLQLP D GUXPXOXL G GH OD [L OD [ Q vQ JUDIXO GDW
FRQVLGHUDWvQPXO LPHDGUXPXULORUGHFHOPXOW N DUFHFX PL YDORDUHDPLQLP D
GUXPXOXLGHOD [L OD [ Q FRQVLGHUDW vQPXO LPHDWXWXURUGUXPXULORULQGLIHUHQWGH
QXP UXOGHDUFHFRPSRQHQWH
$OJRULWPXO GH FRQVWUXLUH D YHFWRULORU PL L P VH ED]HD] SH XUP WRDUHOH
SURSR]L LL
3URSR]L LD3HQWUXRULFH N ` DYHP
PLN ^
PLQ YLM P MN
M Q
`
'HPRQVWUD LH
(VWH HYLGHQW F XQ GUXP GH FHO PXOW N DUFH FX GHVWLQD LD [ Q VH SRDWH
RE LQHGLQWUXQGUXPGHFHOPXOW N DUFHFXGHVWLQD LD [ Q SULQDG XJDUHDXQXLDUF
ODvQFHSXWXOV X'HFL
PLQ ®YLM PLQ YG N ½¾ PLQ YLM P MN
PLN
M Q ¯
^ `
GN ¿ M Q
3URSR]L LD'DF H[LVW N ` SHQWUXFDUH PLN PLN SHQWUXRULFH
L Q DWXQFL
D PLN PL V L Q V t N
E PLN PL L Q
'HPRQVWUD LH
D GHPRQVWU PSULQLQGXF LHGXS V 3HQWUX V N SURSULHWDWHDHVWHDGHY UDW
FRQIRUPHQXQ XOXL
3UHVXSXQkQGSURSULHWDWHDDGHY UDW SHQWUXRYDORDUH V d K DYHP
PL K PLQ YLM PL K PLQ YLM PL N PL N
M Q M Q
E UH]XOW vQ PRG HYLGHQW SHQWUX F SULQ DG XJDUHD GH DUFH QRL QX RE LQHP
GUXPXULGHYDORDUHPDLPLF
$OJRULWPXOGHGHWHUPLQDUHDGUXPXOXLPLQLPHVWH
(WDSD
6H FRQVLGHU JUDIXO YDOXDW *Y ; * Y ; ^[ [ [ Q ` VH
FRQVWUXLHúWHPDWULFHDHVWLQV DYDORULORUDUFHORU 9 Y LM L M Q

(WDSD

6HDGDXJ PDWULFLL 9 OLQLLOHVXSOLPHQWDUH PL PL «DVWIHO

D OLQLD PL FRLQFLGHFXWUDQVSXVDFRORDQHL Q DPDWULFLL 9 Y MQ W
M Q

E SUHVXSXQkQG FRPSOHWDW OLQLD PLN L Q

VH FRPSOHWHD] OLQLD PLN
L Q

FRQIRUPSURSR]L LHL
F VHFRQWLQX DSOLFDUHDID]HLESkQ ODRE LQHUHDDGRX OLQLL PLN úL PLN
LGHQWLFH
(WDSD
6HGHWHUPLQ UHJUHVLYGUXPXOPLQLPGHOD [L OD [ Q DVWIHO

VHDGXQ OLQLDÄ L ´GLQ 9 FXOLQLD PLN XUP ULQGXVHUH]XOWDWXOPLQLPFHVH
N
SRDWH RE LQH 6 SUHVXSXQHP F PL YLM PLN DWXQFL SULPXO DUF GLQ
GUXPXOPLQLPGHOD [L OD [ Q HVWHDUFXO [L [ M

VH DGDXJ OLQLD Ä M ´ GLQ 9 FX PLN UH LQkQG YDORDUH PLQLP DIODW GH

H[HPSOX SH FRORDQD Ä N ´ DWXQFL DO GRLOHD DUF YD IL [ M [ N úDPG8OWLPXO
VXFFHVRUGHWHUPLQDWYDIL [ Q
$OJRULWPXOGHGHWHUPLQDUHDGUXPXOXLPD[LPHVWH
(WDSD
6HFRQVWUXLHúWHPDWULFHD 9 DYDORULORUDUFHORUDVWIHO
SHQWUX L M
°
YLM ®YLM SHQWUX [L [ M *
¯ f SHQWUX L z M [L [ M *
°
(WDSD
6LPLODUFXHWDSDGLQDOJRULWPXODQWHULRUGDUODSDVXOEOLQLD PLN
L Q

VHFRPSOHWHD] SULQ PL N
^
PD[ YLM P M
M Q
N
`
(WDSD
'HWHUPLQDUHDGUXPXOXLPD[LPVHGHWHUPLQ ODIHOFDODHWDSDDQWHULRDU
9RP SUH]HQWD GRX H[HPSOH GH GHWHUPLQDUH D GUXPXOXL PLQLP UHVSHFWLY
PD[LPFXDMXWRUXODOJRULWPXOXL%HOOPDQ.DODED
([HPSOX 9kUIXULOH [ [ [ UHSUH]LQW vQWUHSULQGHUL LDU SH DUFH HVWH
PDUFDW GXUDWDH[HFXW ULLFRQWUROXOXLvQSXQFWXO [ M GXS HIHFWXDUHDOXLvQSXQFWXO
[L vQXQLWDWHDGHWLPSFRUHVSXQ] WRDUH6 VHGHWHUPLQHWLPSXOPLQLPGHFRQWURO
GLQWUH [ úL [

)LJXUD
5H]ROYDUH
(WDSD
&RQVWUXLPPDWULFHD 9 DYDORULORUDUFHORU

[ [ [ [ [ [ [
[ f f f
[ f f f
[ f f f f
[ f f f f f
[ f f f
[ f f f f
[ f f f f f f

P

L f f f
P
L

P
L

P
L

(WDSD
D DG XJ P PL ODPDWULFHD 9 FDUHHVWHWUDQVSXV FRORDQHL Y M M Q

E FRPSOHW PPDWULFHD 9 FXOLQLLOH PL PL PL úWLLQGF
PLN ^
PLQ YLM P MN
M
`

$úDGDU SHQWUX OLQLD PL SULPXO HOHPHQW P VH GHWHUPLQ DGXQkQG
HOHPHQWHOH OLQLHL D PDWULFLL 9 FX FHOH DOH OLQLHL PL FHD PDL PLF ILLQG
HOHPHQWXOF XWDW
P ^
PLQ Y M P MN `
M

PLQ^ f f f f f f`
P ^
PLQ Y M P MN `
M

PLQ^f f f f f f `
P ^
PLQ Y M P MN `
M

PLQ^f f f f f f f`
P ^
PLQ Y M P MN `
M

PLQ^f f f f f f f f `
P ^
PLQ Y M P MN `
M

PLQ^f f f f f f `
P ^
PLQ Y M P MN `
M

PLQ^f f f f f f f `
P ^
PLQ Y M P MN `
M

PLQ^f f f f f f f f f `
3HQWUXOLQLD PL YRPDYHD PL PLQ^YLM P M `
M
P
PLQ^ f f f`
P PLQ^ f f f `
P PLQ^ f f f f`
P PLQ^ f f f f f `
P PLQ^ f f f `
P PLQ^ f f f f `
P
PLQ^ f f f f f f `
3HQWUXOLQLD PL YRPDYHD PL ^ `
PLQ YLM P M
M
P PLQ^ f f f`

P PLQ^ f f f `

P PLQ^ f f f f `
P PLQ^ f f f f f `
P
PLQ^ f f f `
P PLQ^ f f f f `
P PLQ^ f f f f f f `
2EVHUY PF OLQLLOH PL úL PL FRLQFLGLWHUD LLOHVHRSUHVF
(OHPHQWHOHOXL PL UHSUH]LQW YDORDUHDPLQLP DILHF UHLGUXPFDUHDMXQJH
vQ [
(WDSD
6HDGXQ OLQLD GLQ 9 FX PL XUP ULQGXVHUH]XOWDWXOPLQLPFDUHHVWH
SULPXODUFYDIL [ [
6H DGXQ OLQLD GLQ 9 FX PL UH]XOWDWXO ILLQG DO GRLOHD DUF YD IL
[ [
6H DGXQ OLQLD GLQ 9 FX PL UH]XOWDWXO PLQLP ILLQG DUFXO
FRUHVSXQ] WRUYDIL [ [
'HFLGUXPXOPLQLPGHOD [ OD [ YDIL G ^ [ [ [ [ ` FX YG
([HPSOX 6H FRQVLGHU JUDIXO GLQ ILJXUD 6 VH GHWHUPLQH YDORDUHD
PD[LP DGUXPXOXLGHOD [ OD [

)LJXUD

5H]ROYDUH $SOLF P DOJRULWPXO %HOOPDQ.DODED &DOFXOHOH YRU IL
VLVWHPDWL]DWHvQWDEHOXOXUP WRU

9 [ [ [ [ [ [
[ f f
[ f
[ f f
[ f f f
[ f f f f
[ f f f f f

PL f

PL
PL
PL

PL

PL

P PD[^ f f f `
P PD[^ f f `
P PD[^ f f f `
P PD[^ f f f `
P PD[^ f f f f f `
P PD[^ f f f f f f `
P PD[^ f f `

P PD[^ f `

P PD[^ f f `
P PD[^ f f f `
P PD[^ f f f f `
P PD[^ f f f f f `
P PD[^ f f `
P PD[^ f `
P PD[^ f f `
P PD[^ f f f `

P PD[^ f f f f `
P PD[^ f f f f `
P PD[^ f f `

P
PD[^ f `

P PD[^ f f `
P PD[^ f f f `
P PD[^ f f f f `
P PD[^ f f f f f `
P PD[^ f f `

P PD[^ f `

P PD[^ f f `
P PD[^ f f f `
P PD[^ f f f f `
P PD[^ f f f f f `

,WHUD LLOH VH RSUHVF DLFL F FL DP RE LQXW OLQLLOH PL PL /XQJLPHD PD[LP D
GUXPXOXLGHOD [ OD [ HVWH
(WDSD
'HWHUPLQ PVXFFHVLXQHDDUFHORUvQGUXPXOPD[LPDVWIHORE LQXW
$GXQ P OLQLD PL FX OLQLD GLQ 9 YDORDUHD PD[LP RE LQXW HVWH
FRUHVSXQ] WRUHLDUFXO [ [
$GXQ POLQLD PL FXOLQLD GLQ 9 YDORDUHDPD[LP RE LQXW HVWH DUFXO
YDIL [ [
$GXQ POLQLD PL FXOLQD GLQ 9 YDORDUHDPD[LP RE LQXW YDIL DUFXO
YDIL [ [
$GXQ P OLQLD PL FX OLQLD GLQ 9 YDORDUHD PD[LP DUFXO
FRUHVSXQ] WRU [ [
$GXQ P OLQLD PL FX OLQLD GLQ 9 YDORDUHD PD[LP YD IL LDU DUFXO
[ [
'UXPXOFRUHVSXQ] WRUYDILGHFL G ^[ [ [ [ [ [ ` FX YG
'DF GRUHDPV GHWHUPLQ PGUXPXOPLQLPGHOD [ OD [ SURFHG PDQDORJ
(WDSHOHúLVXQWVLVWHPDWL]DWHvQWDEHOXOGHPDLMRV

9 [ [ [ [ [ [
[ f f
[ f
[ f f
[ f f f
[ f f f f
[ f f f f f

PL f

PL
PL

,WHUD LLOHVHRSUHVFF FLDPRE LQXW PL PL
(WDSD
'HWHUPLQ PVXFFHVLXQHDGUXPXOXLPLQLPGHOD[OD[
$GXQ POLQLD PL FXOLQLD YDORDUHDPLQLP HVWH DUFXOYDIL [ [ úL
VHRE LQ SHFRORDQDOXL [
$GXQ POLQLD PL FXOLQLD YDORDUHDPLQLP HVWH DUFXOFRUHVSXQ] WRUYD
IL [ [ úLVHRE LQHSHFRORDQDOXL [
'HFLGUXPXOPLQLPYDIL G ^[ [ [ `
)OX[PD[LPvQWURUH HDGHWUDQVSRUW
'HILQL LH 8Q JUDI RULHQWDW YDOXDW * ; * S I U FLUFXLWH VH QXPHúWH
UH HDGHWUDQVSRUWGDF vQGHSOLQHúWHXUP WRDUHOHFRQGL LL
'DF ; ^[ [ [ Q `DWXQFL L Q DYHP [L [L *
([LVW XQYkUIXQLF [ ; vQFDUHQXLQWU QLFLXQDUFQXPLWVXUVDUH HOHL
([LVW XQXQLFYkUI [ Q GLQFDUHQXLHVHQLFLXQDUFQXPLWGHVWLQD LDUH HOHL
* HVWHFRQH[úLH[LVW GUXPXULGHOD [ OD [ Q
6DGHILQLWRIXQF LH F * o \ DVWIHOvQFkW FX t SHQWUXRULFHDUF X *
QXP UXO FX VHQXPHúWHFDSDFLWDWHDUH HOHL

'HILQL LH)LLQGGDW RVXEPXO LPH < ; VHQXPHúWHW LHWXU GHVXSRUW <
PXO LPHDGHDUFH
Z < [L [ M * [L < [ M < *
Z < [ [ * [ < [ < *

L M L M
&DQWLWDWHD F Z <

¦ S HVWHFDSDFLWDWHDW LHWXULL Z <
LM

[L [ M Z <
'HILQL LH 2 IXQF LH M * o \ VH QXPHúWH IOX[ SH UH HDXD GH WUDQVSRUW
* ; * S GDF vQGHSOLQHúWHXUP WRDUHOHFRQGL LL
&RQGL LDGHP UJLQLUHDIOX[XOXL

[L [ M * DYHP d M [L [ M d S LM
&RQGL LDGHFRQVHUYDUH
Q Q
[L ; DYHP ¦ M[N [ M
N
¦ M[
K
M [K
[N [ M * §¨ [ [ ·¸*
© M K¹
2EVHUYD LD &RQGL LD DILUP F SHQWUX RULFH YkUI [ FX [ z [ úL
[ z [ Q VXPDIOX[XULORUGHSHDUFHOHFDUHLQWU vQ [ HVWHHJDO FXVXPDIOX[XULORU
SHDUFHOHFDUHLHVGLQ [
2EVHUYD LD)XQF LD M QXHVWHXQLF
'HILQL LH8QDUF [L [ M * VHQXPHúWHDUFVDWXUDWGDF vQUDSRUWFX M

DUHORFUHOD LD M [L [ M SLM
6H SXQH SUREOHPD GHWHUPLQ ULL IXQF LHL M DVWIHO vQFkW VXPD IOX[XULORU SH
DUFHOHFHLQWU vQ [ Q V ILHPD[LP DúDQXPLWDSUREOHP DIOX[XOXLPD[LP
$GLF GLQWUH WRDWH IOX[XULOH M * o \ SRVLELOH vQ UH HDXD * ; * S
Ö SHQWUXFDUH
VHXUP UHúWHV VHGHWHUPLQHIOX[XO M
Q Q
¦ MÖ [K [Q t
K
¦ M[
K
K [ Q

[K [Q * [K [Q *
3URSR]L LD )LH * ; * S R UH HD GH WUDQVSRUW DYkQG VXUVD [

GHVWLQD LD [ Q úL M * o \ XQIOX[RDUHFDUHvQUH HDXD * DWXQFL
Q Q
¦ M[ [
L
L ¦ M[
M
M [Q

[ [L * §¨ [ [ ·¸*
© M Q¹

'HPRQVWUD LH 5HOD LD H[SULP IDSWXO F IOX[XO FDUH LHVH GLQ [
DMXQJHvQ [ Q $YHP Z [ Z [ Q úLVHGHGXFHF
ª º
¦ ¦ « M [ L [ M ¦ M [ M [ Q »
[ M ; « [L [ M Z [ M [ M [Q Z [Q »¼
¬
¦ M[ M [Q ¦ M[ [L
[ M [Q FR [Q [ [L Z [L
FHHDFHGHPRQVWUHD] DILUPD LD
9DORDUHD
) ¦ M [ M [Q ¦ M [ [L

[ M [Q Z [Q
[ [L Z [L

VHQXPHúWHYDORDUHDWRWDO DIOX[XOXL M * o \
3URSR]L LD )LH * ; * S R UH HD GH WUDQVSRUW úL ILH < ; R
VXEPXO LPHFXSURSULHW LOH
SHQWUXVXUVD [ DOXL * DYHP [ <
SHQWUXGHVWLQD LD [ Q DOXL * DYHP [ Q <
$WXQFLSHQWUXRULFHIOX[ M * o \ DYHP
) ¦ M[L [ M ¦ M[L [ M d F Z <
[L [ M Z < [L [ M Z <
'HPRQVWUD LH$YHP
¦ M [L [ M ¦ M [L [ M

[L [ M Z <
[L [ M Z <
ª º
¦ « ¦ M [L [N ¦ M [N [ M
[N < « [L [ Z [
»
»
¬ N N [N [ M Z [N ¼
ª º
¦ « ¦ M [L [N ¦ M [N [ M
[N < « [L [ Z [
»
»

¬ N N [N [ M Z [N ¼
ª º
¦ « ¦ M [L [N ¦ M [N [ M
[N ; ?< « [L [ Z [
»
»
¬ N N [N [ M Z [N ¼
¦ M [ [ M )

[ [ M Z [
FHHDFHGHPRQVWUHD] HJDOLWDWHDF FL

¦ M [L [ M ¦ M [L [ M d
)

[L [ M Z <
[L [ M Z <
d ¦ M [L [ M d

[L [ M Z <
d ¦ S [L [ M
F Z <

[L [ M Z <
ÌQ FRQWLQXDUH YRP FRQVLGHUD F WRDWH FDSDFLW LOH VXQW QXPHUH UD LRQDOH VDX
vQWUXFkWQXP UXOWRWDOGHDUFHHVWHILQLWFKLDUQXPHUHQDWXUDOH
3H ED]H FRQVLGHUD LLORU SUHFHGHQWH VH GHGXFH XUP WRUXO DOJRULWP
)25')8/.(5621 SHQWUX GHWHUPLQDUHD IOX[XOXL PD[LP vQWUR UH HD GH
WUDQVSRUW
3DVXO, 6H FRQVWUXLHúWH XQ IOX[ LQL LDO M FDUH YHULILF FRQGL LLOH GH
FRQVHUYDUHvQILHFDUHYkUIúLGHP UJLQLUHSHILHFDUHDUFGHH[HPSOX
FKLDU IOX[XO DYkQG FRPSRQHQWH QXOH SH ILHFDUH DUF DO UH HOHL

M [L [ M
[L [ M *
3DVXO,, )RORVLQG RSHUD LLOH GH PDUFDUH FH YRU IL SUH]HQWDWH PDL MRV VH
FHUFHWHD] GDF IOX[XOLQL LDO M HVWHPD[LPRSHUD LXQLOHGHPDUFDUH
FRQVWDXvQXUP WRDUHOH
D VHPDUFKHD] VXUVDUH HOHL [ FXVHPQXOÄ ´
E YkUIXULOH [ M Z [ YRU IL PDUFDWH FX Ä [ ´ GDF DUFXO
[ [ HVWHQHVDWXUDW
M
F GDF YkUIXO [ M HVWHGHMDPDUFDWúLGDF SHQWUXXQYkUI [ N Z [ M

DUFXO [ M [ N HVWHQHVDWXUDWDWXQFLPDUF PYkUIXO [ N SULQÄ [ M ´
G GDF YkUIXO [ M HVWH GHMD PDUFDW úL GDF SHQWUX XQ YkUI
[ N Z [ M DUFXO [ N [ M DUH IOX[XO QHQXO PDUF P YkUIXO [ N
SULQÄ [ M ´
ÌQXUPDWHUPLQ ULLRSHUD LHLGHPDUFDUHSXWHPvQWkOQLXUP WRDUHOHVLWXD LL
'DF GHVWLQD LD [ Q D UH HOHL QX VD PDUFDW DWXQFL IOX[XO HVWH PD[LP úL
DOJRULWPXOVHWHUPLQ
'DF GHVWLQD LD [ Q VD SXWXW PDUFD DWXQFL IOX[XO QX HVWH PD[LP úL SRDWH IL
P VXUDWDVWIHO
D VHDOHJHXQGUXPGHOD [ OD [ Q
E SHDUFHOHGUXPXOXLPDUFDWFXÄ ÍOX[XOVHPDMRUHD] FXRFDQWLWDWH T GH
IOX[GHH[HPSOX T

F SH DUFHOH GUXPXOXL PDUFDW FX Ä³ IOX[XO VH PLFúRUHD] FX DFHHDúL
FDQWLWDWH T
G IOX[XODUFHORUQHPDUFDWHQXVHVFKLPE
H VHUHYLQHOD3DVXO,,
$OJRULWPXODUHXQQXP UILQLWGHSDúLLDUIOX[XOPD[LPVHDWLQJHFkQGQXPDL
SRDWHILPDUFDW GHVWLQD LD [ Q DUH HOHL
2EVHUYD LH 0 ULPHD IOX[XOXL VH SRDWH IDFH FX PDL PXOW GHFkW R XQLWDWH
HYLWkQGXVHDVWIHOSUHDPXOWHRSHUD LLGHPDUFDUHDVWIHOVHFRQVLGHU XQGUXP 9
IRUPDW GLQ GUXPXUL PDUFDWH FX Ä´ VDX Ä³ FH XQHúWH [ FX [ Q XúRU GH J VLW
XUP ULQG YkUIXULOH PDUFDWH vQ VHQVXO GH OD [ Q F WUH [ 1RW P 9 PXO LPHD
DUFHORU [ \ XQGH \ HVWHPDUFDWFXÄ´úL 9 PXO LPHDDUFHORU [ \ XQGH \
HVWHPDUFDWFXÄ³&DOFXO P
T PLQ ^FX MX `
X9
T PLQ MX
X9
úL T PLQ^T T `2EVHUY PF T ! úLHVWHQXP UvQWUHJ

0 ULPFX T SHILHFDUHDUF X 9 úLPLFúRU PFX T SHILHFDUHDUF X 9
RE LQkQGODLHúLUHXQIOX[P ULWFX T
6HUHSHW HWDSDDGRXDFXIOX[XORE LQXW9DORDUHDIOX[XOXLPD[LPVHJ VHúWH
UHDOL]kQGRW LHWXU SULQVHSDUDUHDFXROLQLHDYkUIXULORUPDUFDWHGHFHOHQHPDUFDWH
úL FDSDFLWDWHD DFHVWHL W LHWXUL UHSUH]LQW IOX[XO PD[LP VDX DGXQkQG IOX[XULOH
DUFHORULQFLGHQWHLQWHULRUOXL [ Q
([HPSOX)LHUH HDXD

)LJXUD

9kUIXO [ HVWH VXUVD UH HOHL YkUIXO [ HVWH GHVWLQD LD úL VH YHULILF
XUP WRDUHOH
Z [ Z [ ^ [ [ [ [ [ [ `

Z [ ^[ [ [ [ ` Z [
3HQWUX UH HDXD GLQ ILJXU YUHP V GHWHUPLQ P IOX[XO PD[LP &RQVLGHU P

IOX[XOLQL LDO M [L [ M
[L [ M *
3DVXO
2EVHUY PSULQSURFHGHXOGHPDUFDMDPSXWXWPDUFDGHVWLQD LD [ DUH HOHL
$WXQFLIOX[XOQXHVWHPD[LPúLSRDWHILP ULW
$OHJHPXQGUXPGHOD [ OD [
G [ [ [
)OX[XOVHPDMRUHD] FXFDQWLWDWHD
T PLQ ^FX MX ` PLQ^ `
X9
DUFXO [ [ VHYDVDWXUD
)OX[XOYDDYHDYDORDUHD M M

)LJXUD

$P SXWXW PDUFD GHVWLQD LD [ D UH HOHL IOX[XO QX HVWH PD[LP úL SRDWH IL
P ULW )LH GUXPXO G ^[ [ [ ` P ULP IOX[XO FX T DUFXO [ [ [ [
VHYDVDWXUD
1RXOIOX[YDDYHDYDORDUHD M M

)LJXUD

3ULQUHSHWDUHDSURFHGHXOXLGHPDUFDMDPSXWXWPDUFDGLQQRXGHVWLQD LDGHFL
IOX[XOQXHVWHPD[LP)LHGUXPXO G ^[ [ [ [ `
T PLQ ^FX MX ` PLQ^ `
X9
&XFDQWLWDWHD T YRPP ULIOX[XOúL M M

)LGXUD
'HVWLQD LD D IRVW PDUFDW DOHJHP GUXPXO G ^[ [ [ [ `
T PLQ^ ` )OX[XOYDILP ULWFXFDQWLWDWHD T úLRE LQHP
M M
([HPSOX
3HQWUX D WUDQVSRUWD vQ ORFDOLW L SURGXVHOH VDOH R ILUP SRDWH RSWD SHQWUX
YDULDQWHOH GLQ UH HDXD GH PDL MRV úWLLQG F QXPHUHOH GLQ DIDUD SDUDQWH]HORU
UHSUH]LQW FDSDFLW LOHDUFHORULDUQXPHUHOHGLQLQWHULRUYDORULOHXQXLIOX[LQL LDOFH
QXVDWXUHD] QLFLXQDUFVHGRUHúWHJ VLUHDIOX[XOXLPD[LPGHWUDQVSRUW

)LJXUD

5H]ROYDUH YHULILF P GDF IOX[ LQL LDO FRQVWLWXLH XQ IOX[ UHDOL]DELO DGLF
M * o \ vQGHSOLQHúWH FRQGL LD GH P UJLQLUH D IOX[XOXL GHFL RULFH [L [ M *

DYHP d M [L [ M d SLM L M ^` 2E LQHP
M [ [
S M [ [ S
M [ [
S M [ [ S
M [ [
S M [ [ S
M [ [ S M [ [ S
M [ [
S M [ [ S
3HQWUXFRQGL LDGHFRQVHUYDUH [L ;

¦ M[ N [ M ¦ M[ M [K
N K

[N [ M *
[ M [K *
DYHP

9kUIXUL )OX[FDUHLQWU vQYkUIXO [L )OX[FDUHLHVHvQYkUIXO [L
[
[
[
[

6HREVHUY F úL3URSR]L LDHVWHYHULILFDW DGLF

¦ M[ [L
L
¦ M[
M
M [
GHFLIOX[XOLQL LDOHVWH M
7UHFHPOD3DVXO,,GLQDOJRULWPXO)RUG)XONHUVRQ
'HVWLQD LD [ D SXWXW IL PDUFDW $OHJHP GUXPXO G ^[ [ [ [ ` SHQWUX
FDUH T PLQ^ ` úL M $UFXO [ [ VD
VDWXUDW

)LJXUD

'HVWLQD LD [ D SXWXW IL PDUFDW $OHJHP GUXPXO G ^[ [ [ `
T PLQ^ ` M $UFHOH [ [ [ [ VD
VDWXUDW

)LJXUD

'HVWLQD LD [ D SXWXW IL PDUFDW $OHJHP GUXPXO G ^[ [ [ `
T PLQ^ ` M $UFXO [ [ VDVDWXUDW

)LJXUD

'HVWLQD LD [ D SXWXW IL PDUFDW $OHJHP GUXPXO G ^[ [ [ [ `
T PLQ^ ` M $UFXO [ [ VDVDWXUDW

)LJXUD

2EVHUY P F GHVWLQD LD QX VD PDL SXWXW PDUFD 'HFL IOX[XO HVWH PD[LP
M

(/(0(17('(0$7(0$7,&,),1$1&,$5(
'REkQGDVLPSO
1R LXQHDGHED] DPDWHPDWLFLORUILQDQFLDUHHVWHGREkQGD
'REkQGD HVWH VXPD GH EDQL FDUH VH SO WHúWH GH F WUH GHELWRU FUHGLWRUXOXL
SHQWUXXQvPSUXPXWE QHVF
'REkQGD XQLWDU HVWH VXPD GDW GH R XQLWDWH PRQHWDU SH WLPS GH XQ DQ úL
HVWH QRWDW L 'REkQGD GDW GH GH XQLW L PRQHWDUH SH WLPS GH XQ DQ VH
QXPHúWHSURFHQWQRWDW S
'HFL S { L 3HQWUX 6 XQLW LPRQHWDUHXPSHWLPSGHXQDQVHRE LQH
6S
GREkQGD ' 6L

3HQWUX 6 XPSHWLPSGH W DQLGREkQGDQXPLW GREkQGDVLPSO HVWH
6SW
' 6LW

6HREVHUY F GREkQGDHVWHGLUHFWSURSRU LRQDO FXVXPDGHSXV FXSURFHQWXO
VDXGREkQGDXQLWDU úLFXGXUDWD
'DF DQXOHVWHvPS U LWvQ N S U LHJDOHúL W N HVWHXQQXP UGHDVWIHOGHS U L
6SW N 6LW N
SHQWUXFDUHVHFDOFXOHD] GREkQGDDWXQFLGHYLQH '
N N
'H H[HPSOX GDF N DWXQFL GREkQGD SHQWUX W VHPHVWUH HVWH
6SW 6SW
' GDF N DWXQFLGREkQGDSHQWUX W WULPHVWUHHVWH ' úL GDF

6SW
N DWXQFL '

2EVHUYD LHÌQILQDQ HDQXOFRPHUFLDODUH ]LOHúLILHFDUHOXQ DUH GH
]LOH
'DF 6 HVWHVXPDGHSXV LQL LDOSHSHULRDGD W FXGREkQG XQLWDU L DWXQFL
VXPDILQDO VDXYDORDUHDILQDO HVWH
6 W 6 ' 6 6 LW 6 LW

6FDGHQ FRPXQ VDXVFDGHQ PHGLH

)LH VXPHOH 6 6 6 Q SODVDWH FX DFHODúL SURFHQW S SH GXUDWHOH
W W W Q 6XPD GREkQ]LORU DGXVH GH FHOH Q VXPH SH FHOH Q GXUDWH R YRP
vQORFXLFXGREkQGDDGXV GHRVXP 6 SHRSHULRDG W $WXQFL
6 SW 6 SW 6 SW 6SW
Q Q

'DF VHFXQRDúWH 6 DWXQFLGXUDWD W YDIL
6W 6 W 6 Q W Q
W
6
VHYDQXPLVFDGHQ FRPXQ
'DF 6 6 6 6 Q DWXQFLGXUDWD W YDIL
6W 6 W 6 Q W Q
W
6 6 6 Q
VHYDQXPLVFDGHQ PHGLH
$SOLFD LH6 VHGHWHUPLQHVFDGHQ DXQHLVXPHGH XPFDUHSURGXFH
RGREkQG HJDO FXVXPDGREkQ]LORUSURGXVHGH XPSHWLPSGH ]LOH
XPSHWLPSGH ]LOH XPSHWLPSGH ]LOHúL OHLSH
WLPSGH ]LOH
2EVHUY PF
z
DWXQFLVFDGHQ DFRPXQ HVWH

W ]LOH

3URFHQWXO PHGLX GH GHSXQHUH S SHQWUX FDUH VXPHOH 6 6 6 Q VXQW
SODVDWH SH SHULRDGHOH W W W Q FX SURFHQWH S S S Q DVWIHO vQFkW V DYHP
DFHHDúLGREkQG WRWDO YDILRE LQXWGLQHJDOLWDWHD
6 SW 6 S W 6 SW 6 SW 6 SW 6 SW
Q Q Q Q Q

GHXQGH
6 SW 6 S W 6 Q S Q W Q
S
6W 6 W 6 Q W Q

'REkQGDFRPSXV
2 VXP GH EDQL HVWH SODVDW FX GREkQG FRPSXV GDF OD VIkUúLWXO SULPHL
SHULRDGH GREkQGD VLPSO D DFHVWHL SHULRDGH HVWH DG XJDW OD VXP SHQWUX D
SURGXFH OD UkQGXO HL GREkQG vQ SHULRDGD XUP WRDUH )LH 6 VXP LQL LDO S
S
SURFHQWXO L GREkQGD XQLWDU W GXUDWD GH SODVDPHQW D VXPHL 6 QXP U

vQWUHJúL 6 W VXPDILQDO GXS W SHULRDGHDWXQFL

$QLL 6XPDSODVDW OD 'REkQGDSURGXV vQ 6XPDRE LQXW OD
vQFHSXWXODQXOXL WLPSXODQXOXL VIkUúLWXODQXOXL
6 6 L 6 6 6 L 6 L
6 6 L 6 L 6 L L 6 6 6 L 6 L

# # # #
6 L 6 W L 6 L L 6 W 6 L
W W W
W 6W 6 W 6 W L

'DF L X YDILXQIDFWRUGHIUXFWLILFDUHJ VLWvQWDEHOHILQDQFLDUHSHQWUX
W SHQWUXGLIHULWHSURFHQWHDWXQFLVXPDILQDO YDIL
6 L 6 X W
W
6W
'REkQGDFRPSXV YDILSHQWUX W vQWUHJ
' 6 W 6 6 X W 6 6 X W
6XPDLQL LDO GHSXV YDIL

6 6W 6W YW
L W

XQGH Y HVWHIDFWRUGHDFWXDOL]DUH
L
)RUPXODGHDFWXDOL]DUHHVWH

6 6W 6 W Y W
L W
)RUPXODGHIUXFWLILFDUHHVWH
6 L
W
6W 6X W

Y HVWH IDFWRU GH DFWXDOL]DUH X L HVWH IDFWRU GH IUXFWLILFDUH
L
)DFWRULL X úL Y VHJ VHVFvQWDEHOHILQDQFLDUHSHQWUXGLIHULWHSURFHQWHúLGLIHULWHOH
SHULRDGHvQWUHJL

3URFHQWXO S L VHSRDWHRE LQHGLQ
L W 6 W
6
7LPSXOVHSRDWHRE LQHGLQSULQLQWHUSRODUH
$SOLFD LL
&H VXP WUHEXLH V GHSXQHP D]L FD V vQFDV P SHVWH DQL VXPD GH
OHLúWLLQGF GREkQGDXQLWDU HVWHGH "
'LQ

6 6W OHL
L
W

&XFHSURFHQWVXPDGH OHLGHSXV WLPSGH DQLGHYLQH OHL"
'LQ
6W
L W
6
ÌQWDEHODYHP

GHFLFXSURFHQW
'DF GXUDWDGHSODVDPHQWDVXPHL 6 W QXHVWHXQQXP UvQWUHJFLHVWHGH
K
IRUPD W Q DYHPGRX VROX LL
N
D 6ROX LDUD LRQDO SRUQHúWHGHODIRUPDSHQWUXSDUWHDvQWUHDJ GH Q DQL
9DORDUHD ILQDO RE LQXW SHQWUX SODVDUHD VXPHL LQL LDO 6 YD IL
K
6 L $FHDVW VXP 6 Q vQWLPSXOIUDF LXQLL DDQXOXLFXGREkQG
Q
6Q
N
K Q K
XQLWDU L YD DGXFH R GREkQG VLPSO 6 Q L 6 L L $WXQFL
N N
Q K
6 K 6 L 6 L L GHFL
Q
Q
N
N
Q§ K·
6W 6 K 6 L ¨ L ¸
Q
N © N¹
UHSUH]LQW VROX LDUD LRQDO GHFDOFXODVXPHLILQDOHFkQGVHSODVHD] R
K
VXP 6 SHRGXUDW W Q vQUHJLPGHGREkQG FRPSXV
N

K
E 3HQWUXVROX LDFRPHUFLDO SHQWUXVXPD 6 SODVDW SHRSHULRDG W Q
N
6HREVHUY F OHXSODVDWFXSURFHQWDQXDO L GHYLQHODVIkUúLWXODQXOXL L
úL OHX SODVDW FX SURFHQWXO GH VXESHULRDG LN GHYLQH OD VIkUúLWXO DQXOXL
LN N 3URFHQWHOH L úL LN GHYLQHFKLYDOHQWHGDF YDORULOHILQDOHODVIkUúLWXO

DQXOXL VXQW HJDOH DGLF L LN N VDX L N LN 'H H[HPSOX
K
SHQWUX VXESHULRDG WULPHVWULDO L L 'HFL SH GXUDWD W Q
N
VXPDLQL LDO SODVDW 6 vQUHJLPGHGREkQG FRPSXV YDGHYHQL
K
6 L LN 6 L L N
Q K Q
6W
GHFL
K
6 L 6 L
Q W
6W 6 K
N
Q
N
UHSUH]LQW VROX LDFRPHUFLDO GHFDOFXODVXPHLILQDOHFkQGVHSODVHD] R
K
VXP 6 SHRGXUDW W Q vQUHJLPGHGREkQG FRPSXV
N
([HPSOX 6 VH FDOFXOH]H YDORDUHD ILQDO D VXPHL GH XQLW L
PRQHWDUH SODVDWH WLPS GH DQL úL OXQL FX SURFHQW DQXDO 'HFL S
L
6ROX LDUD LRQDO
6 § ·

¨ ¸
© ¹
XP
6ROX LDFRPHUFLDO
6

XP
2EVHUYD LL
&HOHGRX VROX LLQXVXQWLGHQWLFH
6ROX LD FRPHUFLDO HVWH PDL GHV XWLOL]DW GHRDUHFH IDFWRUXO IUXFWLILFDUH
L X HVWHvQWDEHOHILQDQFLDUHDWkWSHQWUXSXWHULvQWUHJLFkWúLIUDF LRQDUH
9DORULOH ILQDOH DOH XQHL VXPH 6 GHSXVH vQ UHJLP GH GREkQG VLPSO VDX vQ
UHJLPGHGREkQG FRPSXV GLIHU vQIXQF LHGHGXUDWD W
6 SODVDW SHRGXUDW GH W DQLvQUHJLPGHGREkQG VLPSO GHYLQH
6W 6 LW

IXQF LHOLQLDU vQUHJLPGHGREkQG FRPSXV GHYLQH
6 W 6 L
W

IXQF LHH[SRQHQ LDO FXED]DVXSUDXQLWDU
'DF W HVWH DQ DWXQFL 6 6 L vQ UHJLP GH GREkQG VLPSO FX
6 L vQUHJLPGHGREkQG FRPSXV

úL 6
§ ·
'DF W GHH[HPSOX W DWXQFLFX 6 6 ¨ L ¸ úL
© ¹

SULQ 6 6 L VDXSULQULGLFDUHODS WUDW 6 6 L 6HYHGH

§ L ·
F ULGLFkQGODS WUDW 6 6 ¨¨ L ¸¸ GHXQGH 6 ! 6
© ¹
'DF W ! DWXQFL 6 W 6 L LW úL

§ W W ·
6 L
W
6W 6 ¨ LW L ¸ ! 6 W
© ¹
*UDILFFHOHGRX GREkQ]LHYROXHD] DVWIHO

)LJXUD

2SHUD LXQLGHVFRQW1RWD LLúLGHQXPLUL

2SHUD LXQHD GH VFRQW HVWH FDUDFWHULVWLF vQ JHQHUDO % QFLORU &RPHUFLDOH
FDUHFXPS U vQDLQWHGHVFDGHQ DQXPLWHSROL HFXVFRSXOGHDRE LQHRGREkQG
2SROL VHFXPS U ODXQPRPHQWGDWFXSUH XOVDXVXPD6$FHDVWDHVWH
HYDOXDW FX SURFHQWXO GH HPLVLXQH S L úL HVWH VFDGHQW GXS PRPHQWXO VDX
GXUDWD T 9DORDUHDILQDO ODVFDGHQ DSROL HL.YDIL
T
. 6 LT T d XQ DQ VDX . 6 L T t XQ DQ

XQGH
.YDORDUHDQRPLQDO DSROL HL
6SUH GHFXPS UDUH
LGREkQGDXQLWDU DQXDO
'DF ODXQPRPHQWGDW T T DGLF OD W T T SkQ ODVFDGHQ SROL D
SRDWHILYkQGXW XQHLE QFLFRPHUFLDOHDWXQFLSROL DYDDYHDRYDORDUHILQDO VDX
FXUV
T
. 6 LT T d XQ DQ VDX . 6 L T t XQ DQ
XQGH.YDORDUHDOXL6ODPRPHQWXO T
9DORDUHDVFRQWDW DSROL HLYDORDUHDDFWXDO ODPRPHQWXOYkQ] ULLDFHVWHLD
ODPRPHQWXO T T W VHQRWHD] FX.D
9RPQXPLVFRQWGLIHUHQ DGLQWUHYDORDUHDQRPLQDO .úLYDORDUHDVFRQWDW
.DQRWDW6
6 . .D
7HRUHWLF VFRQWXO WUHEXLH V UHSUH]LQWH GREkQGD SH SHULRDGD SkQ OD
VFDGHQ FRUHVSXQ] WRDUH YDORULL VFRQWDWH VDX D VXPHL SH FDUH R SULPHúWH
GH LQ WRUXOSROL HLHYDOXDW FXSURFHQWXOGHHPLVLXQHDOSROL HLVDXFXDOWSURFHQW
'LQRE LQHP
. .D 6
úL
.D . 6
$VWIHOSXWHPIDFHXUP WRDUHOHREVHUYD LL
VFRQWXOHVWHGHDFFHDúLQDWXU FDúLGREkQGD
GHRVHELUHDGLQWUHVFRQWúLGREkQG HVWHF GREkQGDVHDGDXJ ODFDSLWDOLDU
VFRQWXOVHVFDGHGLQFDSLWDO
6FRQWXOVLPSOXUD LRQDOQRWDW665YDILGREkQGDGDW GH.DSHSHULRDGDW
FXGREkQGDXQLWDU M
665 . D MW
$VWIHORE LQHPFXXúXULQ XUP WRDUHOHUHOD LL
. úL . . D MW
.D
MW

LDU
T
. W .MW
665 VDX 665
T MW
W

XQGH
T M SURFHQWGHVFRQWSURFHQWXOGHVFRQWSRDWHILHJDOVDXGLIHULWGH
SURFHQWXOGHHPLVLXQHDOSROL HLS L
MGREkQGDXQLWDU GHVFRQW
WGXUDWDVFRQW ULLP VXUDW vQDQL

ÌQSUDFWLF MWHVWHPLFúLVHQHJOLMHD] DVWIHO
MW
LDUUHOD LDGHYLQH
66 .MW
2ULFHVFRQWFHDSUR[LPHD] VFRQWXOUD LRQDOVHQXPHúWHVFRQWFRPHUFLDO
6FRQWXO VLPSOX FRPHUFLDO QRWDW 66& YD IL GREkQGD GDW GH YDORDUHD
QRPLQDO .SHSHULRDGDWFXGREkQGDXQLWDU M
66& .MW
úL
. D . MW
LDU
. .D

MW
2EVHUYD LL
665 66& DGLF XWLOL]DUHD VFRQWXOXL VLPSOX UD LRQDO FRQYLQH
GH LQ WRUXOXL SROL HL LDU XWLOL]DUHD VFRQWXOXL VLPSOX FRPHUFLDO FRQYLQH
E QFL
6FRQWXOVLPSOXFRPHUFLDOQXVHDSOLF SHSHULRDGHGHWLPSPDUL
'LQúLRE LQHP
66& 665 MW
VDX
665 66&
MW
6FRQWXO FRPSXV HVWH FHO vQ FDUH FDOFXOHOHOH VH IDF vQ UHJLP GH GREkQG
FRPSXV 'DF GREkQGD VH DSOLF DVXSUD YDORULL .D FX GREkQGD XQLWDU M SH
SHULRDGD W vQ UHJLP GH GREkQG FRPSXV VH RE LQH VFRQWXO FRPSXV UD LRQDO
6&5
2ULFH VFRQW FH DSUR[LPHD] VFRQWXO FRPSXV UD LRQDO VH QXPHúWH VFRQW
FRPSXVFRPHUFLDO6&&
'DF . XPúLW DQDWXQFLGLQDYHP
M
665
M
'HILQL LH1XPLPVFRQWXQLWDUVDXXQLWDWHGHVFRQW
M
G
M
VDX
G Y ¶
XQGH Y IDFWRUGHDFWXDOL]DUHVDXIDFWRUGHVFRQW
M

ÌQUHJLPGHGREkQG FRPSXV YRPDYHD
W
. . D M
úLDSOLFkQGGHILQL LDVFRQWXOXLFRPSXVUD LRQDORE LQHPVFRQWXOFRPSXVUD LRQDO
W
6&5 . D ª« M º»
¬ ¼
VDX
W

6&5 . ª« M º» . YW
¬ ¼

'LQJ VLP
.D .

M W
ùWLLQGF
W W
M W MW M
úL YRPQHJOLMDWHUPHQLLGHJUDGPDLPDUHVDXHJDOFXGRLvQLSRWH]DF GREkQGD
XQLWDU MHVWHvQJHQHUDOPLF SHSLD DILQDQFLDU YRPDYHDvQ
ª º .MW
6&5 . « »
¬ MW ¼ MW
úL FXP RULFH VFRQW FH DSUR[LPHD] VFRQWXO FRPSXV UD LRQDO VH QXPHúWH VFRQW
FRPSXVFRPHUFLDO6&&DWXQFLGLQJ VLPF VFRQWXOFRPSXVFRPHUFLDO
HVWH
6&& . D MW
XQGH
.D .
MW

úL
. . D MW
2EVHUYD LL
6&& 665 66&
W
'DF WDQDWXQFL M MW 6&5 6&&
W
'DF W DQDWXQFL M MW 6&5 6&&
W
'DF W!DQDWXQFL M ! MW 6&5 ! 6&&

([HPSOX

/D GDWD GH D IRVW FXPS UDW R SROL vQ YDORDUH GH
XPDYkQGVFDGHQ DOXQLPDLWkU]LXFXSURFHQWXODQXDOGH'LQ
GLYHUVH PRWLYH SRVHVRUXO SROL HL R SUH]LQW OD VFRQWDUH FX OXQL vQDLQWH GH
VFDGHQ 6HFHUH

D YDORDUHDQRPLQDO DSROL HLODVFDGHQ
E YDORDUHDILQDO DSROL HLODPRPHQWXOVFRQW ULL
F YDORDUHD VFRQWDW D SROL HL DSOLFkQG DWkW VFRQWXO VLPSOX UD LRQDO FkW úL
VFRQWXOVLPSOXFRPHUFLDOFXSURFHQWHOHT T

6ROX LH

6 XP
S L
T OXQL DQL

T OXQL DQL

W DQL

D . 6R LT
. XP

E . 6 LT
. XP

FÌQFD]XOVFRQWXOXLVLPSOXUD LRQDO
.D . T M

MW
. D XP

T M
. D XP

ÌQFD]XOVFRQWXOXLVLPSOXFRPHUFLDO
. D . MW T M
. D XP

T M
. D XP

&RPHQWDULX
3HQWUX T DYHPUHOD LD..DFHHDFHHVWHLQDGPLVLELOF FLDUvQVHPQD
F SRVHVRUXO SROL HL YD SULPL SULQ YkQ]DUHD DFHVWHLD R VXP PDL PDUH GHFkW
YDORDUHDSROL HLODGDWDYkQ] ULL

([HPSOX

/D GDWD GH VH DGXFH SHQWUX VFRQWDUH R SROL GH YDORDUH
QRPLQDO . XP D F UHL VFDGHQ HVWH SH 6H DX vQ YHGHUH
XUP WRDUHOHFRQGL LLDOHE QFLLFRPHUFLDOH
x SURFHQWGHVFRQW
x FRPLVLRQGHDFFHSWDUHDHPLVLXQLL
x FRPLVLRQSHHIHFWXP
x WD[ SHFRPLVLRQIL[
x VHDGDXJ GRX ]LOHGHF WUHEDQF
6HFHUHYDORDUHDVFRQWDW DSOLFkQGXQVFRQWVLPSOXFRPHUFLDO

6ROX LH
W ]LOH
WPRGLILFDW ]LOH
S MM
66& .MW

66& XP

&RPLVLRQGHDFFHSWDUH XP

&RPLVLRQSHHIHFW XP

7D[ SHFRPLVLRQIL[ XP

$*,27$; '(6&217727$/ 66&&RPLVLRQGHDFFHSWDUH
&RPLVLRQGHDFFHSWDUHWD[ SHFRPLVLRQIL[ XP
3URFHQWXOGHVFRQWVLPSOXFRPHUFLDOPRGLILFDWHVWHGDWSULQ
T
$*,2 T

9DORDUHDVFRQWDW . D . $*,2
. D XP
)LH T SURFHQW UHDO GH VFRQW T M LDU T SURFHQW HIHFWLY VDX GH
UHYHQLUHGHVFRQWT M
$YHPUHOD LLOH
$*,27D[ SHFRPLVLRQIL[ .MW
$*,27D[ SHFRPLVLRQIL[ .DMW

$WXQFL
x SURFHQWXOUHDOGHVFRQW
$*,27D[ SHFRPLVLRQIL[ XP
.MW T
x SURFHQWHIHFWLYVDXGHUHYHQLUHGHVFRQW
$*,27D[ SHFRPLVLRQIL[ XP
.DMW T

([HPSOX

2 SROL DUH YDORDUHD GH HPLVLH GH XP úL HVWH VFDGHQW SHVWH
DQLFXSURFHQWXOGH'DF VFRQWDUHDVHIDFHFXSURFHQWXOT VDXT
vQUHJLPGHVFRQWFRPSXVVHFHUH
D YDORDUHDQRPLQDO
E FkWYDSULPLEHQHILFLDUXOFXGRLDQLvQDLQWHGHVFDGHQ "

6ROX LH

6 XP
S L
T DQL
M
M
T
. 6 L . XP
T
. 6 L .
. XP
6FRQWFRPSXVUD LRQDO
. D XP
°
D . °
. ®
M W ° . D XP
°
¯
6FRQWFRPSXVFRPHUFLDO
. D XP
.D . °°

MW ®
° . D XP
°̄

3O LHúDORQDWHUHQWH
3ULQ SO L HúDORQDWH vQ HOHJHP VXPHOH GH EDQL SO WLWH OD LQWHUYDOH GH WLPS
HJDOH,QWHUYDOXOGHWLPSFHVHSDU SODWDDGRX VXPHVHQXPHúWHSHULRDG úLSRDWH
ILDQXOVHPHVWUXOWULPHVWUXOOXQD
'HFL SO LOH HúDORQDWH VH YRU QXPL DQXLW L GDF VH SO WHVF DQXDO
VHPHVWULDOLW L GDF VH SO WHVF VHPHVWULDO WULPHVWULDOLW L GDF VH SO WHVF
WULPHVWULDOúLPHQVXDOLW LGDF VHSO WHVFOXQDU
ÌQIXQF LHGHVFRSXOXUP ULWSO LOHHúDORQDWHSRWIL
GHSODVDPHQWVDXGHIUXFWLILFDUHGDF VHXUP UHúWHFRQVWLWXLUHDXQHLVXPH
GH DPRUWL]DUH VDX GH UDPEXUVDUH GDF VFRSXO HVWH GH D UDPEXUVD UHWXUQD R
GDWRULH
ÌQIXQF LHPRPHQWXOFkQGVHIDFDFHVWHSO LDYHP
SO LHúDORQDWHODvQFHSXWXOSHULRDGHLFDUHVHYRUQXPLSO LHúDORQDWHDQWLFLSDWH
SO LHúDORQDWHODVIkUúLWXOSHULRDGHLúLFDUHVHYRUQXPLSO LHúDORQDWHSRVWLFLSDWH
3O LOHHúDORQDWHPDLSRWIL
WHPSRUDUHGDF QXP UXOGHSO LHVWHILQLW
SHUSHWXHGDF QXP UXOSO LORUHVWHQHOLPLWDW
YLDJHUHGDF SODWDVHYDIDFHDWkWWLPSFkWSHUVRDQDHVWHvQYLD
3O LOH HúDORQDWH SRW IL FRQVWDQWH VDX YDULDELOH GXS FXP VXPHOH GHSXVH
SHULRGLFVXQWFRQVWDQWHVDXQX
3O LOHHúDORQDWHSRWILLPHGLDWHVDXDPkQDWHGXS FXPSULPDSODW HVWHLPHGLDW
VDXDPkQDW GXS XQQXP UGHDQLFRQYHQLWFRQWUDFWXDO
$QXLW LFRQVWDQWHSRVWLFLSDWH
3ODWD HúDORQDW UHQWD OD VIkUúLWXO ILHF UXL DQ vQ VXP FRQVWDQW VH QXPHúWH
DQXLWDWHSRVWLFLSDWHFRQVWDQWH)LH 7 YDORDUHDDQXLW LLFRQVWDQWH Q QXP UXOGH
DQL L GREkQGDXQLWDU DQXDO 6 Q VXPDILQDO DXQXLúLUGHDQXLW LODPRPHQWXO
Q PRPHQWXOSO LLXOWLPHLDQXLW L

6 Q VHFRPSXQHGLQVXPDYDORULORUILQDOHDILHF UXLDQXLW LODPRPHQWXO Q
6XPD 7 GHSXV ODVIkUúLWXOSULPXOXLDQGHYLQHGXS Q DQLVXPD 7 L
Q

VXPD 7 GHSXV OD VIkUúLWXO FHOXL GH DO GRLOHD DQ GHYLQH 7 L
Q
úL DúD PDL
GHSDUWH$WXQFL

7 L 7 L 7 L 7
Q Q
6Q
7 L L L
Q Q

7
L Q 7
L Q 7
XQ
L L L
GHFL
6Q 7
L
Q

L
'DF 7 úL YDORDUHD DQXLW LL SRVWLFLSDWH HVWH GH OHX DWXQFL YDORDUHD
ILQDO DúLUXOXLGHDQXLW LSRVWLFLSDWHHVWH
XQ
L L
Q
VQ
L
FDOFXODW vQWDEHOHILQDQFLDUHúL
6Q 7V Q
([HPSOX &DUH HVWH YDORDUHD ILQDO D XQXL úLU GH DQXLW L SRVWLFLSDWH D
XPODPRPHQWXOSO LLXOWLPHLDQXLW L3URFHQWXOHVWH
XQ
6Q 7 XP
L
&H VXP $N WUHEXLH GHSXV vQ PRPHQWXO GH ID SHQWUX FD GXS N DQL V
GHYLQ 7
7
$YHP $N L
N
7 GH XQGH $N GHFL GDF SHVWH N DQL VH
L N
7
SO WHúWHVXPD 7 DFHDVWDHFKLYDOHD] FXSODWDVXPHL $N vQPRPHQWXOGH
L N
ID 'HDFHHDVXPD $N VHQXPHúWHYDORDUHDDFWXDO DSO LL 7 HIHFWXDW SHVWHXQ
QXP U N GHDQL
)LH $Q VXPDDFWXDO DúLUXOXLGHDQXLW LODPRPHQWXOVHPQ ULLFRQWUDFWXOXL
DGLF FXRSHULRDG vQDLQWHDSULPHLSO L
7 L
Q
7 7 7
$Q
L L
L
Q
L L

7 L L L
Q Q

7
L L Q L L L
Q
GHFL
YQ
$Q 7
L

'DF 7 úLYDORDUHDDQXLW LORUSRVWLFLSDWHHVWHGH OHXDWXQFLYDORDUHD
DFWXDO DúLUXOXLGHDQXLW LSDUWLFLSDQWHHVWH
YQ
DQ
L
FDUHHVWHFDOFXODW vQWDEHOXOILQDQFLDUúL
$Q 7D Q
ÌQWUHYDORDUHDDFWXDO $Q DúLUXOXLGHDQXLW LSRVWLFLSDQWHúLYDORDUHDILQDO
6 Q DúLUXOXLGHDQXLW LSDUWLFLSDQWHH[LVW UHOD LD

$Q 6 Q
L Q
$SOLFD LH &H VXP XQLF GHSXV LPHGLDW SRDWH V vQORFXLDVF SODWD D
DQXLW LSRVWLFLSDWHD XPILHFDUHFXSURFHQWXO "

YQ
$ 7 XP
L
9DORDUHD DFWXDO D XQXL úLU GH DQXLW L FRQVWDQWH SRVWLFLSDWH SHUSHWXH
L
f

LPHGLDWH HVWH QRWDW D f HVWH D f LDU GDF UDWD HVWH 7 DYHP
L L
$f 7D f
3HQWUXYDORDUHDDFWXDO DXQXLúLUGHDQXLW LFRQVWDQWHSRVWLFLSDWHWHPSRUDUH
DPkQDWH SUHVXSXQHP F SULPD SODW VH IDFH GXS U DQL SRVWLFLSDW DGLF OD
PRPHQWXO U WLPSGH Q U DQL$YHP
7 7 7 7 ª º
« »
U $Q
L L L L ¬« L L ¼»
U U Q U Q U
Q U Q U
7 L 7 L

L L L
U U
L

GHFL
Y QU
U $Q 7Y U
L
VDX
U$Q 7Y U D Q U
9DORDUHD ILQDO D XQXL úLU GH DQXLW L FRQVWDQWH SRVWLFLSDWH WHPSRUDUH
DPkQDWHDGLF SULPDSODW VHIDFHGXS U DQLSRVWLFLSDWDGLF ODPRPHQWXO U
LDUXOWLPDSODW ODPRPHQWXO Q WLPSGH Q U DQLHVWH

L
QU

7 L 7 L 7 L 7
Q N QN
U 6Q 7
L
GHFL
U 6Q 7VQ U

ÌQWUH YDORDUHD DFWXDO U $Q D úLUXOXL GH DQXLW L FRQVWDQWH SRVWLFLSDWH
WHPSRUDUHDPkQDWHGXS U DQLúLYDORDUHDILQDO FRUHVSXQ] WRDUHH[LVW UHOD LD
Y QU X QU
U $Q 7Y U 7Y Q U 6Q Y Q
L L
$QXLW LFRQVWDQWHDQWLFLSDWH
$QXLW LOH DQWLFLSDWH VH IDF OD vQFHSXWXO DQXOXL DGLF OD PRPHQWHOH
Q 6XPD ILQDO HVWH HYDOXDW OD XQ DQ GXS XOWLPD SODW R YRP QRWD
6 QD

7 L 7 L 7 L 7 L ª L L º
D Q Q
6 Q ¬ ¼

L
Q
XQ
7 L 7X
L L
3HQWUX 7 YDORDUHDILQDO DXQXLúLUGHDQXLW LDQWLFLSDWHGH XPHVWH
V QD
L Q L
L
$WXQFL
6 QD 7V QD
9DORDUHD DFWXDO D XQXL úLU GH DQXLW L FRQVWDQWH DQWLFLSDWH LPHGLDWH
WHPSRUDUH HVWH VXPD QHFHVDU vQ PRPHQWXO LQL LDO SHQWUX D SXWHD SO WL OD ILHFDUH
VFDGHQ VXPDIL[ 7

7 7 7 7 ª º
$QD « »
L L
L
Q
L « L L
Q
»¼
¬
L
Q
7 L
L
L L DYHP
Q
1RWkQG D QD
L
$QD 7D QD
9DORDUHD DFWXDO D XQXL úLU GH DQXLW L FRQVWDQWH DQWLFLSDWH SHUSHWXH
L
LPHGLDWHHVWH D f FX $f 7D f
L
9DORDUHD DFWXDO D XQXL úLU GH DQXLW L DQWLFLSDWH FRQVWDQWH WHPSRUDUH
DPkQDWHHVWH
Q U
D 7 7 7 7 L
U $
Q 7Y U DQD U
L L L L
U U Q U
L
3O LHúDORQDWHIUDF LRQDWH

6H QXPHúWH SODW HúDORQDW IUDF LRQDW FRQVWDQW SODWD HúDORQDW vQ FDUH
7
UDWDDQXDO 7 HVWHvPS U LW vQ N S U LHJDOHILHFDUHFX UN FDUHVHSO WHVFILH
N
ODVIkUúLWXOSHULRDGHLILHODvQFHSXWXOSHULRDGHL
'DF SODWDHúDORQDW HVWHOLPLWDW OD Q DQLDWXQFLSODWDIUDF LRQDW GH N UDWH
SHDQYDILvQQXP UGH NQ
9DORDUHD ILQDO D XQXL úLU GH SO L HúDORQDWH WHPSRUDUH LPHGLDWH IUDF LRQDWH
GH N RULSHDQLHVWH
Q Q
§ MN · N § MN · N

7 ¨© N ¸¹ ¨ N ¸¹
QN
7 7§ M · 7 § MN · ©
6QN ¨ N ¸ ¨ N ¸ 7
N N© N ¹ N © ¹ N MN MN
N
N
§ M ·
'DUúWLPF L ¨ N ¸ úLGHFL
© N ¹
6 N
7
L
Q

L

Q
L MN

VDX
L
6 QN 7V Q
MN
$SOLFD LH 'H FH VXP GH EDQL YD GLVSXQH R SHUVRDQ FDUH GHSXQH WLPS GH
DQLFkWH XPODVIkUúLWXOILHF UHLOXQLFXSURFHQW "
7 XPODVIkUúLWXOXQXLDQúL

6 XP

9DORDUHD DFWXDO D SO LORU HúDORQDWH SRVWLFLSDWH WHPSRUDUH LPHGLDWH
IUDF LRQDWHGH N RULSHDQHVWH
L L
$QN 7 7D Q
M N L Q MN
3O LOH HúDORQDWH SHUSHWXH SRVWLFLSDWH LPHGLDWH IUDF LRQDWH GH N DQL SH DQ
VXQWGDWHGH
L L 7
$fN 7 Df 7
MN MN L MN
3O LOHHúDORQDWHWHPSRUDUHSDUWLFLSDWHDPkQDWHIUDF LRQDWHGH N RULSHDQVH
FDOFXOHD] SULQ
L
QU
N L L
U 6 Q 7 7 VQ U
L MN MN
ÌPSUXPXWXUL
6H QXPHúWH vPSUXPXW R RSHUD LH ILQDQFLDU SULQ FDUH XQ SDUWHQHU 3
LQGLYLGXDOVDXJUXSDWSODVHD] RVXP GHEDQLSHRSHULRDG GHWLPSvQDQXPLWH
FRQGL LL XQXL DOW SDUWHQHU 3 LQGLYLGXDO VDX JUXSDW 3DUWHQHUXO 3 VH QXPHúWH
FUHGLWRULDU 3 VHQXPHúWHGHELWRU
2SHUD LXQHD SULQ FDUH 3 UHVWLWXLH OXL 3 VXPD GH FDUH D EHQHILFLDW VH
QXPHúWHUDPEXUVDUHVDXDPRUWL]DUHDvPSUXPXWXOXL
8Q vPSUXPXW FDUH QX VH PDL vQDSRLD] VH QXPHúWH vPSUXPXWXO
QHUDPEXUVDELO
6XPHOH UDPEXUVDWH DQXDO FDUH DX UROXO GH D DPRUWL]D WUHSWDW VXPD
vPSUXPXWDW VHQXPHVFDPRUWLVPHQWH

$PRUWL]DUHDXQXLvPSUXPXWSULQDQXLW L
FRQVWDQWHSRVWLFLSDWH
)LH 9 VXPD vPSUXPXWDW OD PRPHQWXO LQL LDO 7 7Q DQXLW LOH UDWH
VXFFHVLYH 3ULPD DQXLWDWH ILLQG SO WLW OD VIkUúLWXO SULPXOXL DQ Q GXUDWD vQ DQL D
UDPEXUV ULL 4 4Q DPRUWLVPHQWHOH VXFFHVLYH FRQ LQXWH vQ SULPD D GRXD úL D
Q DDQXLWDWH L GREkQGDXQLWDU DvPSUXPXWXOXL
&XDFHVWHGDWHVHSRDWHvQWRFPLWDEHOXO

0RPHQWH$PRUWL] UL 'REkQGD $QXLW L 6XPDU PDV GHSODW
9
4 G 9 L 7 4 G 9 9 4
4 G 9L 7 4 G 9 9 4
# # # # #
S 4S GS 9 S L 7 S 4S G S 9S 9 S 4 S
# # # # #
Q 4Q GQ 9 Q L 7Q 4Q G Q 9Q 9Q 4Q

2EVHUYD LL
7DEHOXOHVWHYDODELOSHQWUXRULFHOHJHDDQXLW LORUSHQWUXFDUHQXVDIRUPXODW
vQF QLFLRLSRWH]
'LQFRQGL LDFDGXS QDQLV VHUDPEXUVH]HVXPDvPSUXPXWDW UHLHVH 9Q
FHHDFHLPSOLF 9Q 4Q $WXQFLFDOFXO PXOWLPDDQXLWDWH
7Q 4Q G Q 4Q 9Q L 4Q 4Q L
GHXQGH
7Q 4Q L
'HFL XOWLPD DQXLWDWH HVWH HJDO FX XOWLPXO DPRUWLVPHQW OD FDUH VH DGDXJ
GREkQGDFRUHVSXQ] WRDUH
5HOD LD vQWUH VXPD vPSUXPXWDW 9 úL DPRUWLVPHQWH VH RE LQH VXPkQG
PHPEUXFXPHPEUXXOWLPDFRORDQ
9 9 9Q 9 9 9Q 4 4 4Q
9Q 9 4 4 4Q
ùLGLQ 9Q UH]XOW
9 4 4 4Q
6XPDvPSUXPXWDW HVWHHJDO FXVXPDDPRUWLVPHQWHORU

5HOD LDvQWUHDQXLW LúLDPRUWLVPHQWH

6HFDOFXOHD]
7S 7S 4 S 9 S L 4 S 9 S L 4 S 4 S L 9 S 9 S 4 S 4S L4S
'HRDUHFHGLQWDEHO 9 S 9 S L4 S GHFL
7 S 7 S 4 S 4 S L
5HOD LH DGHFYDW SHQWUX RULFH OHJH D DQXLW LORU 6H GLVWLQJ XUP WRDUHOH
VLWXD LL
ÌPSUXPXWXULFXDQXLW LUDWHFRQVWDQWHSO WLELOH

ODVIkUúLWXODQXOXLSRVWLFLSDW
&XP 7 7 7Q 7 LPSOLF 7 S 7 S úL IRORVLQG
UH]XOW
4 S L VDX 4 S 4 L
S
4R
'DF DQXLW LOHVXQWFRQVWDQWHDPRUWLVPHQWHOHVXFFHVLYHIRUPHD] RSURJUHVLH
JHRPHWULF FUHVF WRDUHFXUD LD L
&XP
9 4 4 4Q 4 4 L 4 L
Q
LPSOLF
9 4
L
Q

L
GHFL
9 4
L Q
L
VDX
L
4 9
L Q
3HQWUX FDOFXOXO DQXLW LL SOHF P GH OD 7Q 4Q L DVWIHO F
7 7
4Q GHXQGH 4 Q «GHFL
L L

7 7 7
9 4 4 4Q
L L
Q Q
L

7 § · 7 L 7 L
Q Q

¨ ¸
L ¨ L Q L ¸ L L L
© ¹
L L
$VWIHO
L
Q
9 7
L
VDX
L
7 9
L
Q
&DOFXOXOGREkQ]LLvQDFHDVW VLWXD LHGHYLQH

7 4 G 7 o G 7 4
7 4 G 7 o G 7 4

7Q 4Q G Q 7 o G Q 7 4Q
&DOFXOkQG
G G 4 4 4 L 4 4L
4 L 4 L 4L L

G G 4 4

GLIHUHQ HOHVXFFHVLYHDOHGREkQ]LORUXUPHD] RSURJUHVLHJHRPHWULF FUHVF WRDUHFX
SULPXOWHUPHQ 4L úLUD LD L
7DEHOXOGHDPRUWL]DUHDXQHLVXPHSULQDQXLW LFRQVWDQWHSRVWLFLSDWHYDIL

6XPD
GDWRUDW $PRU
6XPDGDWRUDW OD
$QLL OD 'REkQGD WLV $QXLWDWHD
VIkUúLWXOSHULRDGHL
vQFHSXWXO PHQXO
SHULRDGHL
9 G 9 L 4 7 G 4 9 9 4
9 G 9L 4 7 G 4 9 9 4
# # # # # #
9
Q Q G Q 9Q L 4Q 7 G Q 4Q 9Q 9Q 4Q
Q 9Q GQ 9Q L 4Q 7 G Q 4Q 9Q

$SOLFD LH8QvPSUXPXWGH XUPHD] DILUDPEXUVDWvQ DQLSULQ
UDWHDQXLW LFRQVWDQWHSRVWLFLSDWHFX &DUHHVWHWDEORXOGHDPRUWL]DUH"
6ROX LH
G 9 L
$QXLWDWHDFRQVWDQW 7 GLQYDIL
L
7 9
L
Q

3ULPXODPRUWLVPHQWGLQHVWH
L
4 9
L Q

VDX
4 7 G
$PRUWLVPHQWH
4 4 L
4 4 L
4 4 L
6XPHOHU PDVHGHSODW ODVIkUúLWXODQXOXLVXQW
9 9 4
9 9 4

9 9 4
9
'REkQ]LOHYRUIL
G 9 L
G 9L

G 9 L
G 9 L
7DEHOXOGHDPRUWL]DUHHVWH

6XPDU PDV GHSODW
$QL $PRUWLVPHQWH 'REkQ]L $QXLW L
ODVIkUúLWXODQXOXL

2EVHUY PF
4 4 4 4 a
G G G G

¦ 4L ¦ G L
L L
¦7
L
L
6XPDUDPEXUVDW GXS SODWDD S DDQXLW LHVWH 5 S

4 4 L 4 L
S
5S 4 4 4 S
GHFL 5 S 4
L S 'LQSXWHPVFRDWH4 úLUH]XOW

L
5S 9
L

L
S

L Q L
GHXQGH
5S 9
L S

L Q
6XPDU PDV GHSODW GXS SODWDDSDQXLW LLHVWH
9S 9 5 S 9 9
L S 9
L Q L S
L Q L Q
GHXQGH
9S 9
L L
Q S

L Q
ÌPSUXPXWXULFXDQXLW LUDWHFRQVWDQWHFXGREkQG SO WLW OD
vQFHSXWXODQXOXLDQWLFLSDW
/DVHPQDUHDFRQWUDFWXOXLVHSO WHúWHGREkQGDSHQWUXSULPXODQúLGHFLVXPD
UHDO SO WLW QXHVWH 9 FL 9 9 L
3HQWUXILHFDUHGLQDQLLXUP WRULGREkQGDVHFDOFXOHD] DVXSUDVXPHLU PDVH
GHSO WLWúLVHSO WHúWHRGDW FXDPRUWLVPHQWXO
7DEHOXOSHQWUXvPSUXPXWXULFXDQXLW LSO WLWHODvQFHSXWXODQXOXLHVWH

$PRUWLV 6XPDU PDV GHSODW OD
$QLL 'REkQ]L $QXLW L
PHQWHOH VIkUúLWXODQXOXL
G 9 L 9 9 L
4 G 9L 7 4 L9 9 9 4
4 G 9 L 7 4 L9 9 9 4
# # # # #
S 4S GS 9 SL 7S 4 S L9 S 9S 9 S 4 S
# # # # #
Q 4Q G Q 9Q L 7Q 4Q L9Q 9Q 9Q 4Q

'DF 9Q DWXQFL 7Q 4Q &DOFXOkQGGLIHUHQ DDGRX DQXLW LVXFFHVLYH
7S 7S 4 S 9 S L 4 S 9 S L

4 S 9 S 4 S L 4 S 9 S L 4 S L 4 S
GDF DQXLW LOH VXQW FRQVWDQWH DGLF 7 7 7Q 7 UH]XOW
4 S L 4 S úLDWXQFL
4S 4
4 S
L L S
6XPDHIHFWLYvPSUXPXWDW HVWHHJDO HVWHFXVXPDDPRUWLVPHQWHORUDWXQFL
4 4 4
9 4 4 4Q 4
L L
L Q
U Q
GHFL 9 4 XQGH U HVWHUD LDVHULHL U VDX
U L
L L
Q
9 4
L Q L
VDX
L L
Q
4 9
L L Q
$SOLFD LH8QvPSUXPXWGH XPHVWHUDPEXUVDELOFXFLQFLDQLSULQ
DQXLW LFRQVWDQWHFXGREkQG SO WLELO ODvQFHSXWXODQXOXLFXSURFHQWGH &DUH
HVWHWDEORXOGHDPRUWL]DUH"

6ROX LH
6HFDOFXOHD]

4

4
4
L
4
4
L
4
4
L
4
4
L
6XPHOHU PDVHGHSODW VXQW
9 9 4
9 9 4
9 9 4
9 9 4
9 9 4
'REkQ]LOHVXQW
G 9L
G 9 L

G 9 L
G 9 L
6HSRDWHYHULILFDF DQXLWDWHDHVWHFRQVWDQW
7 4 4 G 4 G 4 G 4 G
7DEORXOGHDPRUWL]DUHHVWH

6XPDU PDV GHSODW
$QLL $PRUWLVPHQW 'REkQ]L $QXLW L
ODVIkUúLWXODQXOXL

ÌPSUXPXWXULUDPEXUVDELOHRVLQJXU GDW
D 2SHUVRDQ FDUHDI FXWvPSUXPXWXO 9 SO WHúWHDQXDOGREkQ]LOHDVXSUDVXPHL
vPSUXPXWDWH 9 XUPkQGFDVXPDvPSUXPXWDW V ILHSO WLW GXS Q DQLRGDW
FXGREkQGDXOWLPXOXLDQ'REkQ]LOHVXQWFDOFXODWHFXGREkQG XQLWDU L
7 9 L G
7 9 L G
# #
Q 7Q 9 L 9 G Q 9
$FHVWPRGGHUDPEXUVDUHDXQXLvPSUXPXWHVWHXWLOL]DWGDF VXPD 9 QXHVWH
IRDUWHPDUH
E 'DF SHUVRDQD VDX vQWUHSULQGHUHD FDUH DSULPLWvPSUXPXWXOFDXW V úLFUHH]H
VXPD 9 SULQGHSXQHULSHULRGLFHODREDQF SHED]DGREkQ]LORUXQLWDUH L OD
VIkUúLWXOFHORU Q DQLDWXQFLSUHVXSXQHPF DQXLW LOH 7 c VXQWFRQVWDQWHSULPD
ILLQGGHSXV ODVIkUúLWXOSULPXOXLDQ$QXLWDWHD 7 c VHYDRE LQHGLQ
7 7 c 9 L
7 7 c 9 L
# #
Q 7Q 7 c 9 L
$FHVWPRGGHUDPEXUVDUHHVWHFXQRVFXWVXEGHQXPLUHDGHVLVWHPDPHULFDQ
'HFLSHUVRDQDVDXvQWUHSULQGHUHDFDUHDI FXWvPSUXPXWXOSO WHúWHDWkWVXPD
vPSUXPXWDW FkWúLGREkQ]LOHGXS Q DQL6XPDFHXUPHD] V ILHUDPEXUVDW GXS
9 L
Q
Q DQLHVWH 4Q
3HQWUXSUHJ WLUHDDFHVWHLVXPHSHUVRDQDYDSODVDODVIkUúLWXOILHF UXLDQODR
EDQF RDQXLWDWHFRQVWDQWDFRQIRUPIRUPXOHL
Lc Lc Lc
9 Lc
Q
7 c 9 4Q
Lc Lc
Lc
Q Q Q

$SOLFD LH 2 SHUVRDQ vPSUXPXW VXPD GH SH FDUH XUPHD] V R
UDPEXUVH]HSHVWH DQLvPSUHXQ FXGREkQGDFDOFXODW FXSURFHQWGH 3HQWUX
DFRQVWLWXLDFHDVW VXP SHUVRDQDGHSXQHODVIkUúLWXOILHF UXLDQRVXP GHEDQLFX
SURFHQWGH &DUHHVWHVXPDSHFDUHRGHSXQH"
6ROX LH
Lc
9 Lc
Q
7c
Lc
Q

/DVIkUúLWXOD DQLDGHSXVVXPDGH

ÌPSUXPXWXULFXDPRUWLVPHQWHHJDOH
'DF 4 4 4Q 4 GLQHJDOLWDWHD9 4 4Q UH]XOW
9
4
Q
$QXLW LOHFDUHYHULILF 7 S 7 S 4 S 4 S L FRQGXFOD
9 9 9
7 S 7 S L L
Q Q Q
úLGHFL
9
7 S 7 L 7S 4
Q
7DEORXOGHDPRUWL]DUHDXQXLvPSUXPXWFXDPRUWLVPHQWHHJDOHHVWH

6XPDU PDV GH
$QLL $PRUWLVPHQWHOH 'REkQ]L $QXLW L SODW ODVIkUúLWXO
DQXOXL
4 G 9 L 7 4 G 9 9 4
4 G 9L 7 4 G 9 9 4
# # # # #
S 4 GS 9 S L 7 S 4 G S 9S 9 S 4
# # # # #
Q 4 GQ 9Q L 7Q 4 GQ 9Q

$SOLFD LH2SHUVRDQ DvPSUXPXWDWVXPDGH SHFDUHXUPHD] V R
UDPEXUVH]HvQ DQLFXSURFHQWXOGH SULQDQXLW LSDUWLFLSDWHFXDPRUWLVPHQWH
HJDOH&DUHHVWHWDEORXOGHDPRUWL]DUH"
6ROX LH 9 úL Q GHXQGH
9
4
Q
úLRE LQHP
9 9 4
9 9 4

9 9 4
9

G 9 L
G 9L

G 9 L
G 9 L
7 4 G
7 4 G

7 4 G
7 4 G
7DEORXOGHDPRUWL]DUHYDIL

6XPDU PDV GHSODW
$QLL $PRUWL]DUH 'REkQGD $QXLWDWHD
ODVIkUúLWXODQXOXL

'HFL 4 9

(/(0(17('(0$7(0$7,&,$&78$5,$/(

7RWDOLWDWHDRSHUD LLORUILQDQFLDUHúLDQRUPHORUSHED]DF URUDVHIDFFDOFXOH
GH DVLJXU UL FX DMXWRUXO WHRULHL SUREDELOLW LORU úL DOH VWDWLVWLFLL PDWHPDWLFH VXQW
VHPQLILFDWH SULQ WHUPHQXO GH DFWXDULDW 'HFL WRDWH SUREOHPHOH SXVH GH SUDFWLFD
RSHUD LLORUGHDVLJXU ULGHSHUVRDQHVHVWXGLD] SULQÄPDWHPDWLFLDFWXDULDOH´
5ROXO DVLJXU ULORU vPSRWULYD SHULFROHORU FDUH DPHQLQ YLD D VDX FDSDFLWDWHD
GHPXQF DRDPHQLORUHVWHELQHFXQRVFXWÌQXUPDFDODPLW LORUXQHOHSLHUGHULSRW
ILDFRSHULWHFRPSHQVDWHGLQWUXQIRQGQXPLWIRQGGHDVLJXUDUH
)RQGXO GH DVLJXUDUH VH FUHHD] SULQ Y UV PLQWHOH SHUVRDQHORU IL]LFH VDX
MXULGLFHILLQGFRQFHQWUDWvQRUJDQL]D LLVSHFLDOHGHDVLJXU UL
$VLJXU ULOHLQGLIHUHQWGDF VXQWREOLJDWRULLVDXIDFXOWDWLYHVHvPSDUWvQ
DVLJXU ULGHSHUVRDQH
DVLJXU ULGHEXQXUL
$VLJXU ULOH VXQW REOLJDWRULL GDF VH IDF SH ED]D XQRU OHJL úL VXQW IDFXOWDWLYH
GDF DSDUSHED]DXQRUvQ HOHJHULvQWUHS U L
&RQWUDFWXOVDXOHJHDGHDVLJXUDUHSUHYHGHFRQGL LLGHDVLJXUDUHVDXREOLJD LL
SUHFLVHSHQWUXFHOHGRX S U L
'HFL DVLJXUDUHD SRDWH IL GHILQLW FD R PHWRG GH FUHDUH D IRQGXOXL GH
DVLJXUDUHSULQSULPDGHDVLJXUDUHvQYHGHUHDFRPSHQV ULLSLHUGHULORUSURYRFDWHGH
FDODPLW LúLDFFLGHQWH
ÌQRSHUD LLOHGHDVLJXUDUHVHGHRVHEHVFROHJ WXU MXULGLF XQDHFRQRPLF úL
XQDWHKQLF
/HJ WXUDMXULGLF SULYHúWHIRUPHvQFDUHLDXQDúWHUHDVLJXU ULOHDYkQGODED]
OHJLOHúLFRQWUDFWHOHGHDVLJXUDUHH[LVWHQWH
/HJ WXUD HFRQRPLF D DFHVWRU RSHUD LL SULYHúWH DFRSHULUHD QHYRLORU
HFRQRPLFHFDUHVHIDFHSULQSULPHGHDVLJXUDUH
7HKQLFD DVLJXU ULORU XUP UHúWH FD RSHUD LD GH DVLJXUDUH V ILH R RSHUD LH
HFKLWDELO DGLF V H[LVWHXQHFKLOLEUXILQDQFLDUvQWUHREOLJD LLOHFHORUGRX S U L

$VLJXU ULGHSHUVRDQH

6FRSXO DVLJXU ULORU GH SHUVRDQH HVWH V RIHUH RDPHQLORU JDUDQ LL PDWHULDOH
FDUH V L SXQ OD DG SRVW GH FRQVHFLQ HOH DQXPLWRU HYHQLPHQWH FD VF GHUHD
FDSDFLW LLGHPXQF SLHUGHUHDSDU LDO VDXWRWDO DFDSDFLW LLGHPXQF GHFHVXO
(YHQLPHQWHFHVHGDWRUHD] DFFLGHQWHORUVDXDOWRUFDX]HúLvPEUDF GLIHULWHIRUPH
GHDVLJXUDUHSRWULYLWRELHFWLYXOXLDVLJXU ULLúLFRQGL LLORUGHDVLJXUDUH
$VLJXUDWXOSO WHúWHWD[HOHGHDVLJXUDUHDWkWWLPSFkWHVWHvQYLD VDXSkQ OD
H[SLUDUHD WHUPHQXOXL GH DVLJXUDUH $VLJXUDWRUXO SO WHúWH VXPD DVLJXUDW OD LYLUHD
DFFLGHQWXOXL
7D[HOH SO WLWH GH DVLJXUDW LQVWLWX LHL GH DVLJXUDUH SHQWUX VXPHOH DVLJXUDWH VH
QXPHVFSULPHGHDVLJXUDUH3ULPHOHGHDVLJXUDUHVXQWXQLFHGDF VXQWSO WLWHRGDW
SHQWUX WRW WLPSXO DVLJXU ULL VDX SHULRGLFH GDF VH SO WHVF DQXDO WULPHVWULDO OXQDU
HWF

3ULPHOH GH FDOFXOHD] FX DMXWRUXO XQHL HFXD LL VWDELOLW HFKLWDELO SHQWUX FHOH
GRX S U L 3ULPD GH DVLJXUDUH VH GHWHUPLQ LQkQG VHDPD DWkW GH SRVLELOLW LOH GH
SODW DORUGHF WUHDVLJXUDWFkWúLGHIDSWXOF IRQGXULOHFRQVWLWXLWHGHDVLJXUDWRU
ILLQGWHPSRUDUGLVSRQLELOHHOHVHDIO vQFLUFXLWXOHFRQRPLFúLvLDGXFXQYHQLWSH
FDUH DVLJXUDWRUXO vO IRORVHúWH vQ IDYRDUHD DVLJXUD LORU PLFúRUkQG FRUHVSXQ] WRU
SULPDGHSODW
3HQWUXFDRSHUD LDV ILHHFKLWDELO vQPRPHQWXOvQFHSHULLDVLJXU ULLYDORDUHD
PHGLH D VXPHORU SO WLWH GH DVLJXUDWRU WUHEXLH V ILH HJDO FX YDORDUHD PHGLH D
VXPHORUSO WLWHGHDVLJXUDW
7HRUHPD FRPSXQHULL FRQWUDFWHORU 'DF $ HVWH R DVLJXUDUH GH YLD
FRPSXV GLQ DVLJXU ULOH SDU LDOH $ $ $Q LDU 3 3 3Q VXQW SULPHOH
FRUHVSXQ] WRDUH DVLJXU ULORU SDU LDOH DWXQFL YDORDUHD SULPHL WRWDOH SHQWUX
DVLJXUDUHDGHYLD $ HVWH
3 3 3 3Q
'HPRQVWUD LH )LH ; YDORDUHD DFWXDO D VXPHORU SH FDUH LQVWLWX LD GH
DVLJXUDUH OH YD vQFDVD SHQWUX DVLJXUDUHD $ úL ; , YDORDUHD DFWXDO D VXPHORU
SDU LDOH FH XUPHD] V ILH vQFDVDWH SHQWUX DVLJXU ULOH SDU LDOH $L L Q
6XPHOHVHYRUSO WLGDF DVLJXUDWXOHVWHvQYLD
3ULPHOH GH DVLJXUDUH VXQW YDORULOH PHGLL DOH YDULDELOHORU DOHDWRDUH ;
UHVSHFWLY ; L úL 3 0 ; 3L 0 ; L
&XP ; ; ; ; Q DWXQFLPHGLDHVWH
0 ; 0 ; 0 ; 0 ; Q
VDX 3 3 3 3Q
$VLJXU ULOH GH SHUVRDQH VH vPSDUW vQ DVLJXU UL GH YLD úL DVLJXU UL GH
DFFLGHQW
$VLJXU ULOH GH YLD VXQW GHWHUPLQDWH GLQ REVHUYD LL VWDWLVWLFH DVXSUD XQRU
IDFWRULFHLQIOXHQ HD] YLD D
3ULQWUH IDFWRULL FHL PDL LPSRUWDQ L vQ FDOFXOXO DVLJXU ULORU GH YLD HVWH
PRUWDOLWDWHD LQGLYL]LORU FDUH HVWH VWXGLDW vQ IXQF LH GH YkUVW SURIHVLH VH[
UHJLXQHJUDGGHFLYLOL]D LHHWF$FHVWVWXGLXDOPRUWDOLW LLDF S WDWXQIXQGDPHQW
úWLLQ LILFRGDW FXGH]YROWDUHDWHRULHLSUREDELOLW LL
,QWHQVLWDWHD PRUWDOLW LL XQXL JUXS GH LQGLYL]L GH DFHHDúL YkUVW F FL YkUVWD
HVWHIDFWRUXOFXRLQIOXHQ SUHGRPLQDQW vQIXQF LHGHVH[úLHYHQWXDOSHFDWHJRULL
GHSURIHVLLVHVWXGLDW FXDMXWRUXOXQRUFRHILFLHQ LQXPHULFLFDUHSRDUW QXPHOHGH
IXQF LL ELRPHWULFH $FHVWHD VXQW SUREDELOLWDWHD GH YLD úL GH PRDUWH IXQF LD GH
VXSUDYLH XLUHúLYLD DPHGLH

3UREDELOLWDWHDGHYLD úLGHPRDUWH

)LH R SRSXOD LH GLQ LQGLYL]L GH DFHHDúL YkUVW [ DQL QRWDW 0 [ )LH $
HYHQLPHQWXOFDRSHUVRDQ GLQ 0 [ V ILHvQYLD DODvPSOLQLUHDYkUVWHLGH [ DQL
$WXQFL SUREDELOLWDWHD GH YLD HVWH SUREDELOLWDWHD HYHQLPHQWXOXL $ GHFL
S[ 3 $ S [ [
'DF $ HVWH HYHQLPHQWXO RSXV HYHQLPHQWXOXL $ DGLF HYHQLPHQWXO FD R
SHUVRDQ GH YkUVWD [ DQL GLQ 0 [ V QX PDL ILH vQ YLD OD vPSOLQLUHD YkUVWHL GH
[ DQLDWXQFLSUREDELOLWDWHDGHGHFHVYDIL T[ 3 $ T[ [
ÌQ JHQHUDO S [ \ HVWH SUREDELOLWDWHD FD R SHUVRDQ GH YkUVWD [ V ILH vQ
YLD ODvPSOLQLUHDYkUVWHL \ $WXQFL S [ \ T [ \
'DF ] HVWH R YkUVW FXSULQV vQWUH [ DQL úL \ DQL DWXQFL
S [ \ S [ ] S ] \ VDX
S [ \ S [ [ S [ [ S \ \
DVWIHOF
S [ \ S[ S [ S \
'DF \ [ Q YRPQRWD S [ [ Q Q S[ úL T [ [ Q Q T[ 'HVLJXU
Q S[ S[ S[ S[ Q
)XQF LDGHVXSUDYLH XLUHYDILYDORDUHDPHGLHDQXP UXOXLGHSHUVRDQHFDUH
DMXQJV vPSOLQHDVF YkUVWDGH [ DQLQRWDW V[ 1XP UXOGHSHUVRDQHFDUHDMXQJ
V vPSOLQHDVF YkUVWDGH [ DQLHVWHRYDULDELO DOHDWRDUHGLVFUHW GHIRUPD
§ " QD ·
; ¨¨ ¸
© S S " SQD ¸¹
XQGH QD HVWHQXP UXOGHSHUVRDQHGHYkUVWD D DQL'HVLJXU SL t L Q úL
QD
¦S L
L
'HRDUHFHWR LLQGLYL]LLGHYkUVWDGH D DQLDXDFHHDúLSUREDELOLWDWHGHDILvQ

YLD ODvPSOLQLUHDYkUVWHLGH [ DQLDWXQFLYDULDELODDOHDWRDUH ; XUPHD] ROHJH
ELQRPLQDO FX
SL &QL D > S D [ @ >TD [ @ D
L Q L
SHQWUXFDUH 0 ; QS GHFL
0 ; QD SD [ V[

3UREDELOLWDWHD GH YLD VH SRDWH GHWHUPLQD vQ IXQF LH GH IXQF LD GH
VXSUDYLH XLUHDVWIHO
V[
S D [
QD
'DF D[ \ DWXQFL SD \ SD [ S [ \ DVWIHO F
SD \ V \ Q
S [ \ D GHFL
SD [ QD V[
V\
S [ \
V[
ÌQSDUWLFXODUGDF \ [ P DWXQFL
V
S [ [ P [ P
V[
V[ V \
úLGLQ T [ \ S [ \ UH]XOW
V[
V[ V[ P
T [ [ P
V[
6LPLODU
V [
S[ S [ [
V[

V [ V [
T [ T [ [
[[
XQGH V[ V[ G [ UHSUH]LQW QXP UXOSHUVRDQHORUFDUHGHFHGDWvQWUH [ úL [
DQL
V [
&XP S [ ! S[ UH]XOW VDX V[ V
V[
ÌQFRQFOX]LHIXQF LDGHVXSUDYLH XLUHHVWHGHVFUHVF WRDUHvQUDSRUWFXYkUVWD
'DF [ FUHúWHQHFRQWHQLWDWXQFL V[ WLQGHOD]HUR
9LD D PHGLH HVWH YDORDUHD PHGLH D QXP UXOXL GH DQL SH FDUH DUH V L PDL
WU LDVF R SHUVRDQ vQ YkUVWD GH [ QRWDW 9[ 1XP UXO GH DQL SH FDUH vL PDL
WU LHúWH R SHUVRDQ vQ YkUVW GH [ DQL HVWH R YDULDELO DOHDWRDUH GLVFUHW ;
'HRDUHFH GHFHVHOH VXQW GLVWULEXLWH XQLIRUP vQ WLPSXO DQXOXL YRP OXD PLMORFXO
DQXOXLDWXQFL
§ ·
" Q "¸
; ¨
¨ ¸
© T[ T[ " Q Q T [ "¹

T[ HVWHSUREDELOLWDWHDFDRSHUVRDQ vQYkUVW GH [ DQLV GHFHGH]HODRYkUVW
Q Q
FXSULQV vQWUH [ Q úL [ Q DQL$VWIHO
Q
0 ; T[ T[ Q Q T [ 9[

GHFL
[
Q V[ Q V[ Q
9[ ¦
Q

V[

XQGH VD FRQVLGHUDW YLD D OLPLWDW QLPHQL QX HVWH QHPXULWRU 9kUVWD OLPLW VD
FRQVLGHUDW GHDQL
'H]YROWkQGVHULDRE LQHP
V[ V[ § · VV V[ § ·V V[ Q
9[ ¨ ¸ ¨ Q ¸ [ Q
V[ © ¹ V[ © ¹ V[

V[ V[ V[ V[ Q V[ Q V[ V[ Q
V[ V[
[ [
V[ ¦ V[ Q
¦V [Q
Q
Q
V[ V[ V[

1HJOLMkQG VHRE LQHYLD DPHGLH

[
¦V [Q

9[ Q

V[
7RDWH DFHVWH IXQF LL FDUH DP Y ]XW F VHUYHVF OD P VXUDUHD GXUDWHL YLH LL úL
QXPLWH GLQ DFHVW PRWLY IXQF LL ELRPHWULFH QH YRU DMXWD OD vQWRFPLUHD GH WDEHOH GH
PRUWDOLWDWHvQIXQF LHGHYkUVWDúLGXS VH[FRQGL LLVRFLDOHPDWHULDOHHWFWDEHOH
FDUHYRUILYHULILFDWHFRQWLQXXSHQWUXDRE LQHSULPHGHDVLJXUDUHFkWPDLFRUHFW
7DEHOHOHGHPRUWDOLWDWHFXSULQGXUP WRDUHOHFRORDQHFRORDQDYkUVWHLFRORDQD
YDORULORU IXQF LHL GH VXSUDYLH XLUH V[ DGLF QXP UXO LQGLYL]LORU GLQ JUXSXO LQL LDO
FDUH VXSUDYLH XLHVF SkQ OD YkUVWD GH [ DQL FRORDQD GLIHUHQ HORU G [ V [ V [
DGLF QXP UXO LQGLYL]LORU FDUH DX GHFHGDW vQWUH [ úL [ DQL GLQWUH FHL V[ FDUH
G[
HUDXvQYLD ODYkUVWDGH [ DQLFRORDQD T [ HWF
V[

$VLJXUDUHDXQHLVXPHvQFD]GHVXSUDYLH XLUHOD
vPSOLQLUHDWHUPHQXOXLGHDVLJXUDUH

'DF R SHUVRDQ GH [ DQL FRQWUDFWHD] R DVLJXUDUH vQ YDORDUH GH XP
XUPkQGFDDFHDVW VXP V LVHSO WHDVF GDF HVWHvQYLD SHVWH Q DQLDVLJXUDWXO
YDWUHEXLV SO WHDVF RVXP SHQWUXDFHDVW DVLJXUDUHFDUHHVWHYDORDUHDPHGLHD
YDULDELOHL
§ DQ ·
; ¨¨ ¸
¸
© Q S[ Q T[ ¹
GHFL
V[ Q
3 0 ; D Q Q S[ DQ
V[
$FHDVW YDORDUH PHGLH QRWDWH Q ( [ QXPLW VXP XQLWDU DPkQDW VDX
IDFWRUGHDFWXDOL]DUHYLDJHUVHPDLSRDWHVFULH
V[ Q D [
Q D [ Q V[ Q
Q ([ D
V[ D [ D [ V[
1XP UXO D [ V [ '[ HVWH QXP U GH FRPXWD LH SHQWUX WRDWH YkUVWHOH úL
SURFHQWHOHX]XDOHH[LVWkQGvQWRFPLWHWDEHOHDFWXDULDOHúL
'[ Q
Q ([
'[
3ULPDXQLF SHQWUXRVXP vQYDORDUHGH 6 XQLW LPRQHWDUHYDIL
'[ Q
3 6 Q ([ 6
'[
'DF $[ Q HVWHVXPDSO WLW XQHLSHUVRDQHGHYkUVWD [ GDF HVWHvQYLD OD
vPSOLQLUHDYkUVWHLGH [ Q DQLDWXQFLYDORDUHDDFWXDO DVXPHLODYkUVWDGH [ DQL
HVWH
$[Q Q ( [ $[ Q
$SOLFD LH 2 SHUVRDQ GH GH DQL FRQWUDFWHD] R DVLJXUDUH vQ YDORDUH GH
XQLW L PRQHWDUH SO WLELO vQ FD] GH VXSUDYLH XLUH OD vPSOLQLUHD YkUVWHL GH
DQL &DUH HVWH SULPD XQLF SH FDUH WUHEXLH V R SO WHDVF SHQWUX DFHDVW
DVLJXUDUHSURFHQWXOILLQG "
6ROX LH3ULPDHVWH
'[ Q '
3 6
'[ '

$QXLW LYLDJHUHSRVWLFLSDWHLPHGLDWH

3ULPD XQLF SH FDUH WUHEXLH V R SO WHDVF XQ DVLJXUDW GH [ DQL SHQWUX D
SULPLFkWHXPODVIkUúLWXOILHF UXLDQSHWRDW GXUDWDYLH LLRYRPQRWD D[
'LQWHRUHPDFRPSXQHULLFRQWUDFWHORUDFHDVWDYDIL
'[ '[ ' '[ '[ '
D[ ([ [ ([
'[ '[ '[ '[
9RPQRWDXQDOWQXP UGHFRPXWD LH 1 [ '[ '[ ' $WXQFL
1 [
D[
'[
'DF VXPD DVLJXUDW DQXDO HVWH vQ YDORDUH GH 6 XQLW L PRQHWDUH DWXQFL
SULPDXQLF YDIL
1 [
3 6 D[ 6
'[
$SOLFD LH&DUHYDILSULPDXQLF SHFDUHWUHEXLHV RSO WHDVF XQDVLJXUDWvQ
YkUVW GH DQL vQ PRPHQWXO FRQWUDFW ULL DVLJXU ULL SHQWUX D SULPL WRW UHVWXO
YLH LLODVIkUúLWXOILHF UXLDQFkWH XPSURFHQWXOILLQG "
6ROX LH3ULPDFRQIRUPIRUPXOHLHVWH
1
3
'

$QXLW LYLDJHUHDQWLFLSDWHLPHGLDWH

3ULPDXQLF SHFDUHWUHEXLHV RSO WHDVF RSHUVRDQ vQYkUVW GH [ DQLDVWIHO
FDODvQFHSXWXOILHF UXLDQV SULPHDVF FRWDGHXPSHWRDW GXUDWDYLH LLVDOH
QRWDW D [ YDIL
'[ '[ ' 1[
D[ ( [ ( [ [ ( [
'[ '[ '[ '[
6HREVHUY F D [ D[
'DF VXPDDVLJXUDW HVWH 6 XPDWXQFLSULPDXQLF YDIL
1[
3 6 D[ 6
'[
$SOLFD LH&DUHHVWHSULPDXQLF SHFDUHWUHEXLHV RSO WHDVF RSHUVRDQ vQ
YkUVW GH DQLFDUHSULPHúWHRSHQVLHYLDJHU DQXDO GH XPDQWLFLSDWFX
SURFHQWGH "

6ROX LH3ULPDXQLF HVWH
1
3 D[
'

$QXLW LOLPLWDWHOD Q DQL

$QXLW LOHOLPLWDWHOD Q DQLSRWILSRVWLFLSDWH Q D [ VDXDQWLFLSDWH Q D[ 3ULPD
XQLF SHFDUHWUHEXLHV RSO WHDVF RSHUVRDQ vQYkUVW GH [ DQLSHQWUXDvQFDVD
WLPSGH Q DQLODVIkUúLWXOILHF UXLDQXPHVWH
'[ ' 1 [ 1 [ Q
Q D[ ([ Q ([ [ Q
'[ '[ '[
'DF VXPDDVLJXUDW HVWHGH 6 XPSULPDXQLF YDIL
1 [ 1 [ Q
3 6 Q D[ 6
'[
6LPLODUSULPDXQLF SHFDUHWUHEXLHV RSO WHDVF XQDVLJXUDWvQYkUVW GH [
DQLSHQWUXDSULPLFkWHXPODvQFHSXWXOILHF UXLDQWLPSGH Q DQLGDF HVWHvQ
1 [ 1 [Q
YLD HVWH Q D[ 'DF VXPDvQFDVDW ODvQFHSXWXOILHF UXLDQHVWH 6
'[
DWXQFLSULPDXQLF YDIL
1 [ 1 [Q
3 6 Q D[ 6
'[
2EVHUY PF Q D[ Q D[
$SOLFD LH 6 VH GHWHUPLQH SULPD XQLF SH FDUH WUHEXLH V R SO WHDVF R
SHUVRDQ vQYkUVW GH DQLvQPRPHQWXOFRQWUDFW ULLDVLJXU ULLSHQWUXDvQFDVDOD
VIkUúLWXO ILHF UXL DQ SkQ OD vPSOLQLUHD YkUVWHL GH DQL VXPD GH XP
SURFHQWXOILLQGGH 'DUFXvQFDVDUHDODvQFHSXWXOILHF UXLDQ"
6ROX LH'LQ
1 1
3 XP
'
'LQ
1 1
3 3 XP
'

$QXLW LYLDJHUHDPkQDWH

3ULPD XQLF SH FDUH WUHEXLH V R SO WHDVF XQ DVLJXUDW vQ YkUVW GH [ DQL
SHQWUX D SULPL XP OD VIkUúLWXO ILHF UXL DQ GXS WUHFHUHD D Q DQL GDF HVWH vQ
YLD
'LQWHRUHPDFRPSXQHULLFRQWUDFWHORUDYHP
'[ Q ' 1 [ Q
Q D[ Q ( [ [ ( [
'[ '[ '[
1 [ Q
3 6 Q D[ 6
'[
3HQWUXDQXLW LYLDJHUHDPkQDWHDQWLFLSDWFX Q DQLSULPDXQLF YDIL
'[ Q ' 1 [Q
Q
D[ Q ( [ [ ( [
'[ '[ '[
1 [Q
3 6 Q D[ 6
'[
$SOLFD LH&DUHHVWHSULPDXQLF SHFDUHXUPHD] V RSO WHDVF XQLQGLYLGvQ
YkUVW GH DQL vQ PRPHQWXO FRQWUDFW ULL DVLJXU ULL SHQWUX D vQFDVD GXS
vPSOLQLUHDYkUVWHLGH DQLWRWUHVWXOYLH LLFkWH XPODVIkUúLWXOILHF UXL
DQSURFHQWXOILLQGGH "'DUODvQFHSXWXOILHF UXLDQ"
6ROX LH'LQ
1
3 XP
'
'LQ
1
3 XP
'

$VLJXUDUHDGHSHQVLH

9DORULOH DFWXDOH DOH DQXLW LORU YLDJHUH VWXGLDWH SkQ DFXP SHUPLW V VH
VWDELOHDVF SULPHOHXQLFHSHQWUXDVLJXUDUHDGHSHQVLH
/DDVLJXU ULOHGHSHQVLHWUHEXLHV VHGHWHUPLQHSULPDXQLF SHFDUHWUHEXLHV
R SO WHDVF XQ DVLJXUDW R GDW SHQWUX WRWGHDXQD SHQWUX D SULPL OD PRPHQWXO
FRQWUDFW ULL DVLJXU ULL R SHQVLH YLDJHU DQXDO GH 6 XQLW L PRQHWDUH 3HQVLD
YLDJHU DQXDO SRVWLFLSDW RQRW P 3[ úLFHDDQWLFLSDW 3[ $YHP

1[
3[
6 D[ 6
'[
1
3[ 6 D[ 6 [
'[
'DF DVLJXUDWXOGRUHúWHRSHQVLHOXQDU GH 6 XPSULPDXQLF YDIL
§ 1 ·
3[ 6 D[ 6 ¨ [ ¸
© '[ ¹
§1 ·
3[ 6 D[ 6 ¨ [ ¸
© '[ ¹
1RWkQG FX Q 3[ SULPHOH SO WLWH GH DVLJXUDW WLPS GH Q DQL OD VIkUúLWXO

ILHF UHLOXQLúLFX 6 SHQVLLOHOXQDUHYLDJHUHSHFDUHXUPHD] V OHSULPHDVF GXS

Q DQLRE LQHPUHOD LD
D[
Q 3[ Q D[ 6 Q

Q D[
GHXQGH
1 [ Q '[ Q
3[ 6
1 [ 1 [ Q '[ '[ Q
Q
$SOLFD LH &DUH HVWH SULPD SH FDUH XUPHD] V R SO WHDVF R SHUVRDQ vQ
YkUVW GH DQL OD VIkUúLWXO ILHF UHL OXQL SkQ OD vPSOLQLUHD YkUVWHL GH DQL
SHQWUX D SXWHD vQFDVD OD VIkUúLWXO ILHF UHL OXQL R SHQVLH YLDJHU GH XP
SURFHQWXOILLQGGH "
6ROX LH$YHP 6 [ Q 'LQ
1 '
3
1 1 ' '

$VLJXUDUHDGHGHFHV

/D DVLJXU ULOH GH GHFHV WUHEXLH V VH GHWHUPLQH VXPD SH FDUH XUPHD] V R
SO WHDVF XQLQGLYLGvQYkUVW GH [ DQLSHQWUXFDODGDWDPRU LLVDOHvQWUHSULQGHUHD
GHDVLJXUDUHV SO WHDVF XUPDúLORURDQXPLW VXP GHEDQLIL[DW SULQFRQWUDFWXO
GHDVLJXUDUH

3ULPDXQLF SHQWUXDVLJXUDUHDGHGHFHVHVWHGHFLVXPDSHFDUHXUPHD] V R
SO WHDVF DVLJXUDWXOvQWUHSULQGHULLGHDVLJXUDUHODPRPHQWXOFRQWUDFW ULLDVLJXU ULL
R GDW SHQWUX WRWGHDXQD 6XPD SH FDUH R YD SO WL vQWUHSULQGHUHD XUPDúLORU OD
PRPHQWXOGHFHVXOXLVHQXPHúWHVXP DVLJXUDW
)LH 0 [ YDORDUHD PHGLH DFWXDO D XQXL OHX SO WLW OD GDWD GHFHVXOXL XQHL
SHUVRDQHvQYkUVW GH [ DQLDGLF YDORDUHDPHGLHDFWXDO DDVLJXU ULLGHGHFHVFDUH
HVWHYDORDUHDPHGLHDYDULDELOHL
§

Q

·
¨ Y Y
" Y "¸
; ¨ V[ V[ V [ V [ V V ¸
¨ " [ Q [ Q "¸
© V[ V[ V[ ¹
FX
[
V[ Q V[ Q Q [
V[ Q V[ Q Q Y [
0[ 0 ; ¦ Y ¦ Y [
Q V[ Q V[ Y
[Q

[
V[ Q V[ Q Y
¦
Q V[ Y [

[
6H YRU LQWURGXFH QXPHUH GH FRPXWD LH & [ V[ V[ Y
$WXQFL
5[ & [ & [ & úL
5[
0[
'[
'DF VRFLHWDWHD GH DVLJXUDUH XUPHD] V SO WHDVF vQ PRPHQWXO GHFHVXOXL
VXPDGH 6 XQLW LPRQHWDUHDWXQFLSULPDXQLF YDIL
5[
3 6 0[ 6
'[
$SOLFD LH &DUH H SULPD XQLF SH FDUH WUHEXLH V R SO WHDVF R SHUVRDQ vQ
YkUVW GH DQLSHQWUXFDvQPRPHQWXOGHFHVXOXLXUPDúLLV SULPHDVF
XPFXSURFHQWGH "
6ROX LH
0
3
'

$VLJXU ULGHGHFHVOLPLWDWHúLDPkQDWH

'DF DVLJXUDUHDGHGHFHVVHIDFHSHXQWHUPHQOLPLWDWGHDQL Q vQFHSkQGGH
ODGDWDvQFKHLHULLFRQWUDFWXOXLGHDVLJXUDUHDWXQFLYDORDUHDDFWXDO DXQHLXPFDUH
VHSO WHúWHDVLJXUDWXOXLvQYkUVW GH [ DQLODvQFKHLHUHDDVLJXU ULLFkQGGHFHVXOD
VXUYHQLWvQGHFXUVXODFHVWRUDQLHVWH

& [ & [ & [ Q 5[ 5[ Q
Q 0[
'[ '[
'DF DVLJXUDUHD QX vQFHSH LPHGLDW V IXQF LRQH]H FL GXS Q DQL DGLF R
DVLJXUDUHGHGHFHVDPkQDW VXPDVHSO WHúWHQXPDLGDF DVLJXUDWXOGHFHGHD] GXS
WUHFHUHDD Q DQLGHODvQFKHLHUHDDVLJXU ULL
9DORDUHDDFWXDO DXQHLXPFDUHVHSO WHúWHGDF DVLJXUDWXOvQYkUVWDGH [
DQLODGDWDFRQWUDFW ULLDVLJXU ULLPRDUHGXS H[SLUDUHDWHUPHQXOXLGHDPkQDUHGH
Q DQLHVWH
& [ Q &
5[ Q
Q 0[
'[ '[
ÌQWUHDVLJXUDUHDGHGHFHVSHWRDW YLD D 0 [ úLDVLJXU ULOHGHGHFHVOLPLWDWHúL
DPkQDWHH[LVW UHOD LD
0[ Q 0 [ Q 0 [
$SOLFD LH&DUHHVWHSULPDXQLF SHFDUHWUHEXLHV RSO WHDVF RSHUVRDQ GH
DQLSHQWUXFDvQPRPHQWXOGHFHVXOXLXUPDúLLV SULPHDVF XPGDF GHFHVXO
DUHORFSkQ ODvPSOLQLUHDYkUVWHLGH DQLFXSURFHQWXO S "'DUGDF GHFHVXO
VXUYLQHGXS GHDQL"
6ROX LH'LQ
5 5
Q 0[ XP
'
'LQ
5
Q 0[
'

$VLJXU ULPL[WH

$FHVWHDVLJXU ULXWLOL]DWHFHOPDLDGHVHDSUHVXSXQvQDFHODúLWLPSDVLJXUDUHD
XQHLVXPHSHWHUPHQIL[úLRDVLJXUDUHGHGHFHVvQFDGUXODFHOXLDúLWHUPHQ
'DF GXUDWD DVLJXU ULL HVWH GH Q DQL vQWUHSULQGHUHD GH DVLJXUDUH SO WHúWH
DVLJXUDWXOXLGDF HVWHvQYLD ODH[SLUDUHDDFHVWXLWHUPHQVXPDDVLJXUDW LDUGDF
D GHFHGDW vQDLQWHD DFHVWXL WHUPHQ SO WHúWH OD GDWD GHFHVXOXL XUPDúLORU IL[D L SULQ
FRQWUDFWVXPDDVLJXUDW
3HQWUX DFHDVWD YDORDUHD DFWXDO OD FRQWUDFWDUHD DVLJXU ULL VH VWDELOHúWH
DGXQkQG VDUFLQLOH vQWUHSULQGHULL SHQWUX DVLJXUDUHD GH GHFHV úL DVLJXUDUHD VXPHL OD
WHUPHQDWXQFL
5[ 5[ Q '[ Q
3 Q 0 [ Q 5[
'[ '[

'DF VXPDDVLJXUDW HVWH 6 XPDWXQFLSULPDXQLF HVWH
5[ 5[ Q '[ Q
3 6
'[
$SOLFD LH&DUHHVWHSULPDXQLF SHFDUHWUHEXLHV RSO WHDVF XQDVLJXUDWvQ
YkUVW GH DQLvQPRPHQWXOFRQWUDFW ULLDVLJXU ULLSHQWUXDvQFDVDGDF HVWHvQ
YLD ODYkUVWDGH DQLVXPDGH XPLDUGDF DGHFHGDWSkQ OD DQL
VXPDGH XPV ILHvQFDVDW GHXUPDúLODPRPHQWXOGHFHVXOXLSURFHQWXO
HVWH "
6ROX LH'LQ
5 5 '
3
'

02'(/(0$7(0$7,&(3(1758*(67,81($672&85,/25

1R LXQLJHQHUDOH

'HILQL LH 3ULQ VWRF VH vQ HOHJH R UH]HUY GH EXQXUL PDWHULDOH GHVWLQDWH
YkQ] ULLVDXIRORVLULLvQSURFHVXOGHSURGXF LH
([HPSOHVWRFXULGHP UIXULGHPDWHULLSULPHGHSLHVHGHVFKLPEHWF3HQWUX
D FRQVWLWXL VWRFXUL DYHP FKHOWXLHOL GH DSURYL]LRQDUH VDX SURGXF LH FKHOWXLHOL GH
VWRFDMSLHUGHULSHQWUXGHSUHFLHUHDP UIXULORUúLDOWHOH
2ULFH JHVWLXQH GH VWRF SUHVXSXQH LQWU UL vQ VWRF LQSXWV úL LHúLUL GLQ VWRF
RXWSXWVGHWHUPLQDWHGHFHUHUHDGHEXQXULFHSRDWHILGHWHUPLQLVW úLFXQRVFXW VDX
DOHDWRDUHFXRUHSDUWL LHVWDWLVWLFFXQRVFXW VDXQHFXQRVFXW
ÌQ DFWLYLWDWHD GH PDQDJHPHQW D VWRFXOXL LQWHUYLQ XUP WRDUHOH HOHPHQWH
FHUHUHDGHEXQXULQLYHOXOVWRFXOXLYROXPXOFRPHQ]LLGHUHDSURYL]LRQDUHSHULRDGD
GHUHDSURYL]LRQDUHFRVWXULGHVWRFDUHGHSHQDOL]DUHGHODQVDUHDFRPHQ]LL
3ROLWLFD HFRQRPLF GHWHUPLQ GHFL]LLOH FH VH LDX vQ RUJDQL]DUHD úWLLQ LILF D
VWRFXULORUDYkQGODED] XQFULWHULXGHRSWLPDFHVWDILLQGGHRELFHLFRVWXOJOREDO
PLQLP
'HILQL LH6HQXPHúWHSROLWLF RSWLP DFHDDFWLYLWDWHGHPDQDJHPHQWDVWRFXOXL
FDUHLPSOLF XQFRVWWRWDOPLQLP
(OHPHQWHOHXQHLSROLWLFLRSWLPHVXQWQLYHOXORSWLPDOVWRFXOXLYROXPXORSWLPDO
XQHLFRPHQ]LGHUHDSURYL]LRQDUHSHULRDGDRSWLP GHUHDSURYL]LRQDUHQXP UXORSWLP
GHUHDSURYL]LRQ ULFRVWXOWRWDOPLQLPJHVWLXQHDRSWLP
ÌQ JHVWLXQHD úWLLQ LILF D VWRFXULORU XQ URO LPSRUWDQW vO DX PRGHOHOH
HFRQRPLFRPDWHPDWLFH D QLYHOXULORU VWRFXULORU úL D PRPHQWHORU vQ FDUH VH IDFH
UHDSURYL]LRQDUHDFXDMXWRUXOF URUDSXWHPVWDELOLSROLWLFLRSWLPH'XS QDWXUDORU
PRGHOHOHSRWILGHWHUPLQLVWHVDXDOHDWRDUH

0RGHOHGHWHUPLQLVWH

SHULRDG FRQVWDQW GHUHDSURYL]LRQDUHúLI U OLSV GHVWRF

6HFRQVLGHU F VHVWRFKHD] XQVLQJXUSURGXVDOF UXLFRQVXPHVWHRIXQF LH
OLQLDU GH WLPS FHUHUHD SURGXVXOXL HVWH 4 SH R SHULRDG GH WLPS T
UHDSURYL]LRQDUHVWRFXOXLVHIDFHLQVWDQWDQHXODLQWHUYDOHGHWLPSHJDOHFX 7 úLvQ
FDQWLW LHJDOH T
ùWLLQG FRVWXO XQLWDU GH VWRFDUH vQ XQLWDWHD GH WLPS FV FRVWXO GH ODQVDUH D
FRPHQ]LLGHUHDSURYL]LRQDUH F UHSUH]HQWkQGWRWDOXOFKHOWXLHOLORUOHJDWHGHRSHUD LL
GH UHDSURYL]LRQDUH FH QX GHSLQGH GH T úL F QX VH DGPLWH OLSV GH VWRF VH FHUH
JHVWLXQHDRSWLP FRVWXOWRWDOPLQLP

2DVWIHOGHJHVWLXQHVHSUH]LQW FDvQILJXUD

)LJXUD

9UHP V VFULHP IXQF LD RELHFWLY D PRGHOXOXL FH FXSULQGH WRDWH FKHOWXLHOLOH
OHJDWHGHJHVWLXQHDVWRFXOXL

2EVHUY P F SHQWUX ILHFDUH SHULRDG 7 VH IDF FKHOWXLHOLOH F T7FV

T
GHRDUHFHvQVWRFVHFRQVLGHU F VHDIO FDQWLWDWHDPHGLH 3HULRDGHOHILLQGHJDOH

DYHPQXP UXODSURYL]LRQ ULORU
4 T
Y
T 7
$VWIHOIXQF LDRELHFWLYÄFRVWWRWDOÝDILRE LQXW SULQvQPXO LUHDFKHOWXLHOLORU
FRUHVSXQ] WRDUHXQHLSHULRDGHFXQXP UXOSHULRDGHORU Y
§ ·
& T ¨ F T7FV ¸Y
© ¹
ÌQORFXLQGvQUHOD LDUHOD LDYRPRE LQH

& T 4F TTFV
T
9ROXPXO RSWLP DO XQHL FRPHQ]L GH UHDSURYL]LRQDUH TÖ VH RE LQH SXQkQG
FRQGL LDGHPLQLPSHQWUXIXQF LD & T 'HULYDWHOHDFHVWHLIXQF LLVXQW

& cT
4F TFV
T

& ccT 4F
T
5H]ROY P & cT úLRE LQHP

4F
TÖ
TFV
úLFXP & ccTÖ ! DWXQFLH[WUHPXOHVWHXQPLQLP'LQFRQVLGHUHQWHHFRQRPLFHVH
FRQVLGHU QXPDLYDORULOHSR]LWLYHDOHOXL T
ÌQORFXLQGvQRE LQHPQXP UXORSWLPGHUHDSURYL]LRQ ULFkWúL
SHULRDGDRSWLP
4 T4FV
YÖ
TÖ F
T TF
7Ö
YÖ 4FV
ÌQORFXLQGvQRE LQHPJHVWLXQHDRSWLP &Ö T
&Ö & TÖ 4TFFV
([HPSOX &HUHUHD SHQWUX XQ DQXPLW DSDUDW HOHFWURFDVQLF HVWH GH
EXF LSHDQ$SURYL]LRQDUHDXQXLGHSR]LWFXDFHVWSURGXVVHIDFHvQFDQWLW LHJDOH
ODLQWHUYDOHGHWLPSHJDOHLDUSURGXVHOHVXQWVFRDVHFXXQULWPFRQVWDQWGLQVWRF
ùWLLQG F SHQWUX D VWRFD vQ GHSR]LW XQ VLQJXU DSDUDW WLPS GH XQ DQ VH SO WHVF
XP FRVWXO GH ODQVDUH DO FRPHQ]LL HVWH XP úL F QX VH DFFHSW OLSVD
SURGXVXOXLGLQVWRFV VHGHWHUPLQHYROXPXORSWLPDOXQHLFRPHQ]LQXP UXORSWLP
GHDSURYL]LRQ ULSHULRDGDRSWLP GHUHDSURYL]LRQ ULúLJHVWLXQHDRSWLP
5 VSXQV 4 EXF L T DQ FV XP F XP

TÖ | EXF L YÖ | DSURYL]LRQ UL

7Ö | | ]LúL &Ö XP

0RGHOGHVWRFDUHDXQXLSURGXVFXFHUHUHFRQVWDQW SHULRDG
FRQVWDQW GHUHDSURYL]LRQDUHúLFXSRVLELOLWDWHDOLSVHLGHVWRF

9RPDGPLWHLSRWH]HOHGLQPRGHOXOFXGHRVHELUHDF VHDGPLWHOLSV GH
VWRF SHQDOL]DW FX XQ FRVW XQLWDU GH SHQDOL]DUH F S SHQDOL]DUHD SHQWUX OLSVD XQXL
SURGXVvQXQLWDWHDGHWLPS
3HULRDGDFRQVWDQW GHWLPS 7 DIRVWvPS U LW vQGRX VXESHULRDGHSHULRDGD
7 vQFDUHVWRFXOVDWLVIDFHFHUHUHDSHULRDG vQFDUHVHYDSO WLSHQWUXVWRFXOPHGLX
V
FRVWXOXQLWDUGHVWRFDM FV úLSHULRDGD 7 vQFDUHVWRFXOQXPDLVDWLVIDFHFHUHUHD

TV
SHULRDG vQ FDUH VH YD SO WL SHQWUX OLSVD PHGLH FRVWXO XQLWDU GH

SHQDOL]DUH F S
0RGHOXOVHSUH]LQW JUDILFvQILJXUD

)LJXUD

9UHP V GHWHUPLQ P FRVWXO JOREDO & T V ÌQWUR SHULRDG 7 VH YRU IDFH
FKHOWXLHOLOH
V TV
F 7FV 7F S

&RVWXOJOREDOYDIL
§ V TV ·
& T V ¨ F 7FV 7F S ¸Y
© ¹
ÌQUHOD LDLQWURGXFHPUHOD LDúLRE LQHP
4 V T TV T
& T V F 7FV 7F S
T 7 7
'LQDVHP QDUHDWULXQJKLXULORUGUHSWXQJKLFHIRUPDWHvQILJXUDDDFHVWXL
PRGHOUH]XOW
7 V 7 TV

7 T 7 T
'LQúLDYHP
4 T T
& T V F V FV T V F S
T T T

9UHPV GHWHUPLQ PPLQLPXOIXQF LHLRELHFWLY5H]ROY PVLVWHPXO
w& T V
°° wT
®
° w& T V
°¯ wV
GHXQGHUH]XOW
T T

° T
4F
T
V F V
T
T V FS
°
®
° V TF T V TF
°¯ T V T
S
'LQSULPDUHOD LHDVLVWHPXOXLUH]XOW

4F FV F S
T V
TF S FS
'LQDGRXDUHOD LHDVLVWHPXOXLUH]XOW
FS
V T
FV F S
,QWURGXFkQG vQ RE LQHP YDORDUHD RSWLP SHQWUX YROXPXO
FRPHQ]LL TÖ
4F FV F S
TÖ
T FV FS
1RW P
FS
U

FV F S
QXPLWIDFWRUGHSHQDOL]DUH
&XDFHDVW QRWD LHUHOD LDUHVSHFWLYYRUGHYHQL
4F
TÖ
TFV U
4F
VÖ UTÖ U
TFV
& T V DUHPLQLPXO & TÖ VÖ QXPLWJHVWLXQHRSWLP SHQWUXF
'TÖ VÖ !
°
® w & TÖ VÖ
° wT !
¯

2E LQHP SHULRDGD RSWLP SUHFXP úL QXP UXO RSWLP GH DSURYL]LRQ UL GLQ
UHOD LLOHúL
4 4TFV
YÖ U
TÖ F
úLUHVSHFWLY
T TF
7Ö
YÖ 4FV U
*HVWLXQHD RSWLP VH RE LQH vQORFXLQG vQ SH T úL V FX YDORULOH
RSWLPH TÖ úL VÖ GLQúLDGLF
&Ö 4TFV U
2EVHUYD LH 'DF F S o f GLQ
UH]XOW F U o úL DMXQJHP OD
PRGHOXOFDUHDSDUHFDXQFD]SDUWLFXODUDOPRGHOXOXL
([HPSOX/DRSDWLVHULHQHFHVDUXOOXQDUHVWHGH NJGH]DK U&RVWXOGH
VWRFDMSHQWUX NJGH]DK UHVWHGH XPSH]LFRVWXOGHODQVDUHDOFRPHQ]LLHVWH
GH XP LDU vQ FD] GH OLSV GH VWRF VH DSOLF R SHQDOL]DUH FX XP]L
SHQWUX NJGH]DK UOLSV 6 VHGHWHUPLQHYROXPXORSWLPDOXQHLFRPHQ]LVWRFXO
RSWLP QXP UXO RSWLPGHDSURYL]LRQ ULSHULRDGDRSWLP úWLLQGF DSURYL]LRQDUHD
VHIDFHvQFDQWLW LHJDOHODLQWHUYDOHGHWLPSHJDOH

6ROX LH 4 T F F S FV $VWIHO U $YHP

4F
TÖ #
T FV U

4 T
'HDVHPHQHD VÖ TÖ U # YÖ 7Ö 5H]XOW
TÖ YÖ

&Ö 4T FV F U #

SHULRDG FRQVWDQW GHUHDSURYL]LRQDUHI U OLSV GHVWRF
OXkQGvQFRQVLGHUDUHúLFRVWXOGHDFKL]L LHVDXGHSURGXF LH

&RQVLGHU PJHVWLXQHDXQXLVWRFGHFDQWLWDWH 4 DXQXLVLQJXUSURGXVSHXQ
LQWHUYDOGHWLPS T 5HDSURYL]LRQDUHDVWRFXOXLVHIDFHLQVWDQWDQHXODLQWHUYDOHHJDOH
FX 7 úLvQFDQWLW LHJDOHFX T SUH XOXQLWDUGHFXPS UDUHDOSURGXVXOXLVDXFRVWXO
XQLWDU GH SURGXF LH HVWH FD FRVWXO IL[ DO FRPHQ]LL HVWH FE LDU FRVWXO XQLWDU GH
VWRFDM FV VHSUHVXSXQHSURSRU LRQDOFXFKHOWXLHOLOHI FXWHSHQWUXDSURYL]LRQDUHDFX
RXQLWDWHGHSURGXVFRHILFLHQWXOGHSURSRU LRQDOLWDWHILLQG D
'LQLSRWH]HUH]XOW F DFHVWPRGHOHVWHRYDULDQW DPRGHOXOXLvQFDUH
FRVWXOGHODQVDUHHVWH
F TFD FE
LDUFRVWXOXQLWDUGHVWRFDM
§ F ·
FV D¨¨ FD E ¸¸
© T¹
)RORVLPDFHODúLFULWHULXGHRSWLPFDúLODPRGHOXOvQFDUHFRVWXOGHODQVDUH
IXQF LDRELHFWLYGHYLQHGXS vQORFXLUHDOXL F úL FV FXH[SUHVLLOH
úL
& T
4
TFD FE T TD§¨¨ FD FE ·¸¸
T © T ¹
FHVHUHVFULH
4
& T FE DTTFD 4FD DFE
T
'LQFRQGL LDGHRSWLPSHQWUXIXQF LDRELHFWLYDYHP
4
& cT F DTFD
E
T
5H]ROYkQGHFXD LD & cT YRPJ VLSHQWUXFRPDQGDRSWLP
4FE
TÖ
DTFD
FX & ccTÖ !

'LQúLUH]XOW
4 D4TFD
YÖ
TÖ FE
úLUHVSHFWLY
T TFE
7Ö
YÖ D4FD
'LQúLRE LQHPJHVWLXQHDRSWLP

&Ö & TÖ D4TFD FE 4FD DTFE

([HPSOX 8Q PDJD]LQ GH SURGXVH HOHFWURQLFH DUH R FHUHUH WULPHVWULDO GH
FRPSRQHQWH HOHFWURQLFH GH DFHODúL WLS 3HQWUX ILHFDUH FRPDQG VH
FKHOWXLHVF XP LDU FRVWXO GH DFKL]L LH HVWH GH XP SHQWUX ILHFDUH
SURGXV&RHILFLHQWXOGHSURSRU LRQDOLWDWHvQWUHFRVWXOXQLWDUGHVWRFDMúLFRVWXOXQLWDU
GHODQVDUHHVWH ùWLLQGF QXVHDGPLWHOLSV GHVWRFV VHGHWHUPLQHSROLWLFD
RSWLP GHUHDSURYL]LRQDUH
6ROX LH 6H FXQRVF 4 T FD FE úL IDFWRUXO GH
SURSRU LRQDOLWDWHDVRFLDWVWRF ULL D )RORVLPUHOD LDDYHP

TÖ #

3HULRDGDRSWLP UHDSURYL]LRQDUHHVWH

7Ö #

4
LDUQXP UXOGHUHDSURYL]LRQ UL YÖ # 6HRE LQHFRVWXOPLQLP
TÖ

&Ö & TÖ

0RGHOGHVWRFDUHDPDLPXOWRUSURGXVH

ÌQ FHOH PDL PXOWH FD]XUL vQ SUDFWLF VH IDF VWRFXUL GH PDL PXOWH SURGXVH
9RPFRQVWUXLRYDULDQW DPRGHOXOXLSHQWUXFD]XODPDLPXOWRUSURGXVH
6H VWRFKHD] N SURGXVH 3L L N DO F URU FRQVXP HVWH GDW GH IXQF LL
OLQLDUH GH WLPS FHUHUHD SURGXVXOXL 3L HVWH 4L SHQWUX R SHULRDG GH WLPS T
UHDSURYL]LRQ ULORUVHIDFLQVWDQWDQHXODLQWHUYDOHGHWLPS 7L vQFDQWLW LHJDOHFX TL

FRVWXULOH XQLWDUH GH VWRFDUH VXQW FVL FRVWXULOH GH ODQVDUH FL L N úL QX VH
DGPLWHOLSV GHVWRFSHQWUXQLFLXQSURGXV
'LQUHOD LDRE LQHPFRVWXOJOREDOGHVWRFDMSHQWUXSURGXVXO 3L HVWH

&L TL 4L FL TL TFVL
TL
LDUIXQF LDRELHFWLYSHQWUXSURGXVHOHVWRFDWHYDIL
N
& T T TN ¦ & T L L
L
)XQF LLOH &L TL L N VXQW LQGHSHQGHQWH PLQLPXO VXPHL ORU DUH ORF R
GDW FXPLQLPXOILHF UXLDGLQWUHHOH9RPDYHDXUP WRDUHOHUHOD LL
w& T T TN
°
° wTL
® L N
° w&L TL
°¯ wTL
LQkQG FRQW GH UHOD LLOH úL GH UHOD LLOH úL
J VLPSHQWUXSURGXVHOH 3L XUP WRDUHOHYDORUL
4L FL
TÖL
TFVL
T4L FVL
YÖL
FL

TFL
7ÖL
4L FVL
LDUSHQWUXJHVWLXQHDRSWLP
N
&Ö ¦ &Ö L
L
XQGH &Ö L &L TÖL TFL FVL 4

([HPSOX6HRUJDQL]HD] SHRSHULRDG GH ]LOHDQFRPHUFLDOODR
FRIHW ULH VWRFXO SURGXVHORU I LQ ]DK U XOHL vQ FDQWLW LOH 4 WRQH 4
WRQH 4 WRQ FRVWXULOH GH ODQVDUH D FRPHQ]LL ILLQG F OHL
F OHLUHVSHFWLY F OHL&RVWXULOHGHVWRFDMVXQW FV
OHLW]L FV OHLW]L FV OHLW]L6HFHUYDORULOHHOHPHQWHORURSWLPHDOH

DFWLYLW LLGHPDQDJHPHQWDOVWRFXOXL

6ROX LH 6H RE LQH TÖ TÖ TÖ 3HQWUX QXP UXO
DSURYL]LRQ ULORU DYHP YÖ # YÖ # úL YÖ # 3HQWUX JHVWLXQLOH RSWLPH SH
SURGXV RE LQHP &Ö # &Ö úL &Ö
GH XQGH

&Ö ¦ &Ö L
L

0RGHOHSUREDELOLVWH

0RGHOGHVWRFDUHDXQXLSURGXVFXFHUHUHDDOHDWRDUHFX
SLHUGHUHvQFD]XOVXUSOXVXOXLGHVWRFFXFKHOWXLHOLVXSOLPHQWDUHvQ
FD]XOOLSVHLGHVWRFúLFXFRVWGHVWRFDMQHJOLMDELO

6H VWRFKHD] XQ VLQJXU SURGXV VWRFXO FRQVWLWXLW OD XQ DQXPLW PRPHQW VH
§ [ ·
QRWHD] FX V DF UHLFHUHUHHVWHYDULDELODDOHDWRDUH ; FXUHSDUWL LD ; ¨¨ ¸¸
© S [ ¹
§ [ ·
[ SHQWUX FHUHUH GLVFUHW úL ; ¨¨ ¸¸ [ > f SHQWUX FHUHUH
© I [ ¹
FRQWLQX
([FHGHQWXOGHVWRFFkQG [ d V VHSHQDOL]HD] FXRSLHUGHUHXQLWDU F OLSVD
GH VWRF FkQG [ ! V VH SHQDOL]HD] FX FKHOWXLHOL VXSOLPHQWDUH GH UHDSURYL]LRQDUH
F LDUFKHOWXLHOLOHGHVWRFDMVXQWIRDUWHPLFLvQUDSRUWFX F úL F úLVHSRWQHJOLMD
3UH]HQW PVHSDUDWPRGHOXOSHQWUXFD]XOGLVFUHWúLSHQWUXFD]XOFRQWLQXX

&D]XOGLVFUHW

1RW P FX (V YDULDELOD DOHDWRDUH H[FHGHQW GH VWRF FH DUH UHSDUWL LD
§V [·
(V ¨¨ ¸¸ [ V úLQRW PFX /V YDULDELODDOHDWRDUHOLSV GHVWRFFHDUH
© S[ ¹
§ [ V·
UHSDUWL LD /V ¨¨ ¸¸ [ V V
© S[ ¹
0HGLLOHFHORUGRX YDULDELOHDOHDWRDUHYRUIL
V
0 (V ¦ V [ S [
[
úLUHVSHFWLY
f
0 /V ¦ [ V S[
[ V

$SOLFkQG SHQDOL] ULOH F úL F FHORU GRX PHGLL 0 (V úL 0 /V
GHWHUPLQ P IXQF LD RELHFWLY FH UHSUH]LQW FKHOWXLHOLOH PHGLL WRWDOH OHJDWH GH
PDQDJHPHQWXOVWRFXOXL
V f
& V F ¦ V [ S [ F ¦ [ V S[
[ [ V
9UHPV GHWHUPLQ PVWRFXORSWLP VÖ SHFDUHOYRPRE LQHSXQkQGFRQGL LD
GHPLQLPSHQWUXIXQF LD & V & V ILLQGRIXQF LHGLVFUHW PLQLPXOHLYDIL VÖ
SHQWUXFDUH
& VÖ ! & VÖ & VÖ
GHFLSHQWUXDOGHWHUPLQDSH VÖ YRPUH]ROYDVLVWHPXO
& V & V !
®
¯& V & V !
'LQDYHP
V f
& V F ¦ V [ S [ F ¦ [ V S [
[ [ V
V f
F ¦ V [ S [ F ¦ [ V S [
[ [ V
V V f f
F ¦ V [ S [ F ¦ S [ F ¦ [ V S [ F ¦ S [
[ [ [ V [ V
V
1RW P ) V ¦ S[ úLLQWURGXFkQGvQH[SUHVLDOXL & V RE LQHP
[
& V & V F F ) V F

6LPLODUGLQRE LQHP
V f
& V F ¦ V [ S [ F ¦ [ V S [
[ [ V
V V f f
F ¦ V [ S [ F ¦ S [ F ¦ [ V S [ F ¦ S [
[ [ [ V [ V
V f
F ¦ V [ S [ F ¦ [ V S [ F ) V F ) V
[ [ V
VDX
& V & V F F ) V F
ÌQORFXLQGvQUHOD LLOHúLDYHP
& V & V F F ) V F !
®
¯& V & V F F ) V F !

GHXQGH
F
) V ) V
F F
$VWIHOVWRFXORSWLP VÖ HVWHDFHDYDORDUHDOXL V FHVDWLVIDFHUHOD LDúL
F
YRPQRWDFX U UDSRUWXOGHSHQDOL]DUH
F F
2EVHUYD LL
'LQUHOD LDúLGLQIDSWXOF ) V HVWHQHGHVFUHVF WRDUHUH]XOW F H[LVW
VÖ XQLF
'DF ) VÖ U ) VÖ DWXQFL & VÖ & VÖ GHFL PLQLPXO DUH ORF
SHQWUXGRX YDORUL VÖ úL VÖ
'DF ) VÖ U ) VÖ DWXQFL & VÖ & VÖ GHFL PLQLPXO DUH ORF
SHQWUXYDORUL VÖ úL VÖ
([HPSOX8QDWHOLHUDXWRDUHQHYRLHGHXQQXP UGHSLHVHGHXQDQXPLWWLS
6H FHUH QXP UXO GH SLHVH FH WUHEXLHVF VWRFDWH úWLLQG F GDF H[LVW XQ VXUSOXV GH
SLHVH H[LVW SLHUGHUL vQ YDORDUH GH XP úL GDF QX VH DFKL]L LRQHD]
VXILFLHQWH SLHVHOH OLSV VH YRU SURFXUD FX XQ SUH GH FRVW PDL ULGLFDW FX
XP'LQGDWHOHVWDWLVWLFHRE LQHPXUP WRDUHDFHUHUHGHSLHVH
3LHVHvQORFXLWH [
1XP UXOGHPDúLQLFX [ SLHVHvQORFXLWH

ùWLLQGF FRVWXOGHVWRFDMHVWHQHJOLMDELOvQUDSRUWFXFHOHODOWHFRVWXULVHFHUH
VWRFXORSWLPúLJHVWLXQHDRSWLP
F
6ROX LH F F GHFL U
F F
2UJDQL] PFDOFXOHOHDVWIHO

[ SLHVHvQORFXLWH IUHFYHQ HDEVROXWH 1 L S [ 3 ; [ ) V

2EVHUY P F ) U ) GHFL VWRFXO RSWLP HVWH V

SLHVHGHVFKLPESHPDúLQ vQFRQGL LLOHXQXLFRVWPLQLP

& ¦ [ S [ ¦ [ S [
[ [

&D]XOFRQWLQXX

§V [·
1RW PFX (V YDULDELODDOHDWRDUHH[FHGHQWGHVWRFFXUHSDUWL LD (V ¨¨ ¸¸
© I [ ¹
V
[ > V @ FX PHGLD 0 (V ³ V [ I [ G[ úL / YDULDELOD DOHDWRDUH OLSV
V GH

f
§ [ V·
VWRFFXUHSDUWL LD /V ¨¨ ¸¸ [ >V f FXPHGLD 0 /V ³ [ V I [ G[
© I [ ¹ V
$VWIHOIXQF LDRELHFWLYDYDORULLPHGLLDFKHOWXLHOLORUWRWDOHHVWH
V f
& V F ³ V [ I [ G[ F ³ [ V I [ G[
V
3XQHPFRQGL LDGHPLQLPSHQWUXIXQF LD & V RE LQHP

V f
& c [ F ³ I [ G[ F ³ I [ G[
V
úLQRW P
V
) V ³ I [ G[

5H]ROY PHFXD LD
& cV
'LQUHOD LLOHRE LQHP
F) V F ) V
úLGHFLDYHP
F
) V
F F
$VWIHOVROX LDRSWLP VÖ HVWHVROX LDHFXD LHL ) V U XQGH U DUHDFHHDúL
VHPQLILFD LHFDvQFD]XOGLVFUHW
2EVHUY PF H[WUHPXOXQLF ) V HVWHQHGHVFUHVF WRDUHHVWHXQPLQLPF FL
& ccVÖ !
([HPSOX 'LQ GDWHOH VWDWLVWLFH VH úWLH F FHUHUHD vQ WRQH SHQWUX XQ DQXPLW
SURGXVHVWHRYDULDELO DOHDWRDUHFRQWLQX FXGHQVLWDWHDGHSUREDELOLWDWH

° [ SHQWUX [ >@
I [ ®
° SHQWUX [ >@
¯

ÌQLSRWH]DvQFDUHSLHUGHUHDSHQWUXRWRQ GHSURGXVHVWHGH XPLDUvQ
FD]XOOLSVHLGHSURGXVVHIDFFKHOWXLHOLVXSOLPHQWDUHGH XPV VHRUJDQL]H]H
JHVWLXQHDRSWLP

6ROX LH $YHP F F DVWIHO F U 3HQWUX D J VL 6 UH]ROY P

HFXD LD ) V U XQGH
V V

) V ³ I [ G[ ³ [ G[

[ [

V V

'LQ HFXD LD

V V
RE LQHP VÖ

VLQJXUD VROX LH FRQYHQDELO

F FL V > @ 3HQWUX FDOFXOXO JHVWLXQLL RSWLPH vQORFXLP vQ IRUPXOD

úLRE LQHP

§· § · § ·
& ¨ ¸ ³ [ ¨ [ ¸ G[ ³ [ ¨ [ ¸ G[
©¹
© ¹ © ¹

0RGHOGHVWRFDUHDXQXLSURGXVFXFHUHUHDOHDWRDUHFX
FRVWGHVWRFDUHúLFRVWGHSHQDOL]DUHSHQWUXOLSV GHVWRF

)LH ; R YDULDELO DOHDWRDUH FH UHSUH]LQW FHUHUHD OD XQ PRPHQW GDW
§ [ · § [ ·
FX UHSDUWL LD ; ¨¨ ¸¸ [ SHQWUX FHUHUH GLVFUHW úL ; ¨¨ ¸¸
© S [ ¹ © I [ ¹
[ > f SHQWUX FHUHUH FRQWLQX FRVWXO XQLWDU GH VWRFDM HVWH FV FRVWXO XQLWDU
GH SHQDOL]DUH SHQWUX OLSV GH VWRF HVWH F S LDU QLYHOXO VWRFXOXL OD XQ PRPHQW
GDWHVWH V
ÌQJHVWLXQHDDFHVWXLVWRFSHRSHULRDG 7 VHSRWLYLGRX VLWXD LLúLDQXPH
&HUHUHD QX GHS úHúWH VWRFXO GHFL H VDWLVI FXW vQ WRDW SHULRDGD 7 DGLF
[ d V YH]LILJXUD
&HUHUHD HVWH PDL PDUH GHFkW VWRFXO [ ! V SH SHULRDGD 7 FHUHUHD HVWH
VDWLVI FXW vQSHULRDGD 7 FHUHUHDQXHVWHVDWLVI FXW SHULRDGDGHSHQXULHúL
7 7 7 YH]LILJXUD

)LJXUD )LJXUD

9RPVWXGLDVHSDUDWFD]XOFHUHULLGLVFUHWHúLFD]XOFHUHULLFRQWLQXH

&D]XOGLVFUHW

3HQWUX VLWXD LD GLQ ILJXUD VH REVHUY F VWRFXO PHGLX SHQWUX FDUH
V
§ [·
VH SO WHúWH FRVWXO XQLWDU FV HVWH ¦ ¨© V ¸¹ S[ 3HQWUX VLWXD LD GHVFULV vQ
[
f
V
ILJXUD VWRFXO PHGLX YD IL ¦ S[ SHQWUX FDUH VH YRU IDFH FKHOWXLHOL
[ V
XQLWDUH GH VWRFDM FV SH SHULRDGD 7 úL R OLSV PHGLH GH VWRF SHQXULH PHGLH
f
[V
¦ S [ SHQDOL]DW FXXQFRVWXQLWDUGHSHQDOL]DUH F S SHSHULRDGD 7
[ V
9RPGHWHUPLQDIXQF LDRELHFWLYFHUHSUH]LQW FKHOWXLHOLOHPHGLLWRWDOHSHQWUX
SHULRDGD7
V
§ [· f
V
&7 V FV7 ¦ ¨ V ¸ S [ FV7 ¦ S [
[ © ¹ [ V
f

[V
F S7 ¦ S[
[ V
ÌQILJXUDVHIRUPHD] WULXQJKLXULGUHSWXQJKLFHDVHPHQHDúLYRPDYHD
7 V 7 [V
úL GHXQGH
7 [ 7 [
V [V
7 7 úL 7 7
[ [
ÌQORFXLPUHOD LDvQH[SUHVLDOXL &7 V úLRE LQHP
ª V § S [ [ V º

[· V f
f
&7 V 7 «FV ¦ ¨ V ¸ S [ FV ¦ FS ¦ S [ »
«¬ [ © ¹ [ V [ [ V [ »¼

1RW PFX & V FKHOWXLHOLOHWRWDOHPHGLLvQXQLWDWHDGHWLPSúLUHOD LD
GHYLQH
&7 V 7& V
6WRFXORSWLP VÖ VHYDRE LQHGLQFRQGL LDGHPLQLPSHQWUXIXQF LD & V 'LQ
FRQGL LDGHPLQLPSHQWUXIXQF LLGLVFUHWH
& VÖ ! & VÖ & VÖ
UH]XOW F YDORDUHDRSWLP VÖ VHRE LQHFDVROX LHDVLVWHPXOXLGHLQHFXD LL
& V & V !
®
¯& V & V !
&DOFXO P & V FXDMXWRUXOUHOD LHLúLDYHP
V S [

V
§ [· f
& V FV ¦ ¨ V ¸ S [ FV ¦
[ © ¹ [ V [

[ V S [

f
FS ¦
[ V [
5HVFULHPVXPHOHGLQSDUWHDDGRXDDHJDOLW LL2E LQHP
V
§ [· V
§ [· V
¦ ¨© V ¸¹ S[ ¦ ¨© V ¸¹ S[ ¦ S[
[ [ [
V

§ [· V V
¦ ¨ V ¸ S[ SV ¦ S[
[ © ¹ [
f
S[ f
S [ SV
¦
[ V [
¦
[ V [

V

f
[ V S[ f [ V S[
¦
[ V [
¦ [ [ V
f
[ V S[ f

[V
S[ ¦
f
S[
¦ [
[ V
¦ [ V [ [ V [

f
[ V S[ f S[ V f S[
¦ [
[ V
¦ [ V
¦ [ [ V
ÌQORFXLPUHOD LLOHvQRE LQHP
ª V · f S[ º
& V & V FV F S «¦ S [ ¨ V ¸ ¦
§
FS
¬[ © ¹ [ V [ »¼
VDX
& V & V F V F S /V F S

XQGH
V
§ · f S[
/V ¦ S [ ¨ V ¸¦
[ © ¹ [ V [
$QDORJYRPJ VL
& V & V FV F S /V F S
ÌQORFXLPUHOD LLOHúLvQDYHP
°FV F S /V F S !
®
°̄ FV F S /V F S !
GHXQGHRE LQHPF
/V U /V
FS
FX U
FV F S
9DORDUHD RSWLP D VWRFXOXL VÖ VH RE LQH FD VROX LH D LQHFXD LHL 6H
SRDWHDU WDXúRUF & ccVÖ ! úLGHFL VÖ VROX LDLQHJDOLW LLHVWHSXQFWGH
PLQLP*HVWLXQHDRSWLP VHRE LQHFDOFXOkQGSH & VÖ
([HPSOX 'LQ GDWHOH VWDWLVWLFH VH FXQRDúWH F FHUHUHD GH SLHVH GH VFKLPE D
XQXLDWHOLHUDXWRSHRSHULRDG GH V SW PkQLVHSUH]LQW DVWIHO
FHUHUHD [ QXP UGHSLHVHGHVFKLPE
SUREDELOLWDWHD S[

6HúWLHF VHDGPLWFKHOWXLHOLGHVWRFDMSH]LGH XPúLOLSVDGHSLHVH

GLQ VWRF DGXFH R SLHUGHUH GH XP]L SHQWUX R SLHV OLSV V VH GHWHUPLQH
VWRFXORSWLP

6ROX LH F S úL FV GHFL U

2UJDQL] PGDWHOHDVWIHO

S[
S[ § · S [ /V
V [ S[ ¦ S[ ¦ ¨ V ¸¦
[ [ [ [ © ¹[ [

2EVHUY PF / U / UH]XOW VÖ

&D]XOFRQWLQXX

5H]ROYkQG FDOFXOHOH VLPLODU FD úL vQ FD]XO GLVFUHW YRP VFULH IXQF LD
RELHFWLY±FKHOWXLHOLWRWDOHPHGLLDVWIHO
I [ [ V
V f f
§ [·
& V FV ³ ¨ V ¸ I [ G[ V FV ³ G[ F S ³ I [ G[
© ¹ V
[ V
[
6WRFXORSWLP VÖ VHRE LQHGLQFRQGL LDGHRSWLPSHQWUXIXQF LD & V )XQF LD
FV
& V vúLDWLQJHPLQLPXOvQSXQFWXO VÖ SHQWUXFDUH /V U XQGH U úL
F S FV
I [
f V
/V ) V V ³ G[ LDU ) V ³ I [ G[ $VWIHO
V
[
I [
V f f
[V
& cV FV ³ I [ G[ VFV ³ G[ F S ³ I [ G[
V
[ V
[
5H]ROY PHFXD LD & cV úLRE LQHP
I [
f
FS
) V V ³ G[ VDX /V U
V
[ F S FV
6ROX LDHFXD LHL /V U RQRW PFX VÖ úLSHQWUXF & ccV ! DFHVWDHVWH
SXQFWGHPLQLP
([HPSOX &HUHUHD XQXL SURGXV HVWH R YDULDELO DOHDWRDUH ; FDUH DUH
UHSDUWL LD
[
° SHQWUX [ >@
I [ ®
°
SHQWUX [ >@
¯
&RVWXO VWRF ULL XQXL SURGXV HVWH XP OLSVD DFHVWXL SURGXV VH
SHQDOL]HD] FXXQFRVWXQLWDUVXSOLPHQWDUGHUHDSURYL]LRQDUHGH XP&DUH
HVWHVWRFXORSWLPúLJHVWLXQHDRSWLP FRQVLGHUkQGFRVWXOGHVWRFDMQHJOLMDELO
6ROX LH9ROXPXORSWLPVHGHWHUPLQ UH]ROYkQGHFXD LDXQGH

I [
V f
[ V [ V
) V ³ G[ GDF V >@ úL ³ G[ ³ [ G[
V
[ V

&XP F S FV U 5H]ROY P HFXD LD

V V
V GH XQGH VÖ VLQJXUD U G FLQ FRQYHQDELO

FHDODOW V QXDSDU LQHGRPHQLXOXLGHGHILQL LHDIXQF LHLFHUHUH
3HQWUX D GHWHUPLQD FRVWXO PLQLP vQORFXLP V FX vQ IRUPXOD FH
GHYLQH
[ [ G[

§ [·[ [
& ³ ¨ ¸ G[ ³ G[ ³
©
¹
[
[

(/(0(17('(7(25,$$ù7(37 5,,

ÌQYLD DGH]LFX]LvQSURGXF LDGHEXQXULúLGHVHUYLFLLvQWkOQLPIHQRPHQH
GHDúWHSWDUHJHQHUDWHILHGHRDPHQLILHGHPDúLQLDWXQFLFkQGFHUHUHDFXUHQW GH
VHUYLFLLGHS úHúWHFDSDFLWDWHDGHDDVLJXUDVHUYLFLLOHFHUXWH$VWIHOGDF QXP UXOGH
RDPHQLVDXGHPDúLQLFDUHDúWHDSW HVWHSUHDPDUHODXQPRPHQWGDWDWXQFLYRP
DYHDFKHOWXLHOLQHSURGXFWLYHSHQWUXvQWUHSULQGHUHDUHVSHFWLY 'HDFHHDVHLPSXQH
HODERUDUHD XQXL SODQ DGHFYDW GH DúWHSWDUH GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF FDUH V
FRQGXF ODVDWLVIDFHUHDFHUHULORUGHVHUYLFLLvQFRQGL LLFkWPDLDYDQWDMRDVH
3ULPHOH OXFU UL OHJDWH GH VLVWHPHOH GH DúWHSWDUH DSDU LQ OXL (UODQJ
UHIHULWRDUHODSUREOHPDvQFHUF ULLUD LRQDOHDFHQWUDOHORUWHOHIRQLFH
7HRULD DúWHSW ULL WHRULD ILUHORU GH DúWHSWDUH VDX WHRULD FR]LORU HVWH DFHD
UDPXU DPDWHPDWLFLLFHVWXGLD] IHQRPHQHOHGHDúWHSWDUH
0RGHOHOH GH DúWHSWDUH VDX GLYHUVLILFDW FRQWLQXX úL DX S WUXQV vQ FHOH PDL
YDULDWHGRPHQLLDWkWGLQVIHUDSURGXF LHLFkWúLGLQFHDDVHUYLFLLORU
9RPHQXPHUDSULQFLSDOHOHHOHPHQWHDOHSUREOHPHLIHQRPHQXOXLGHDúWHSWDUH

6WUXFWXUDGHED] úLFDUDFWHULVWLFLOHXQXLVLVWHPGHDúWHSWDUH

ÌQWUXQPRGHOGHDúWHSWDUHSURFHVXOGHED] HVWHXUP WRUXOXQLW LOHFDUHFHUV ILH
VHUYLWHVXQWJHQHUDWHvQWLPSGHRVXUV DLQWU ULORU6HUYLUHDHVWHDVLJXUDW GHXQDVDXPDL
PXOWHVWD LGHVHUYLUH8QLW LOHFHQXSRWILVHUYLWHLPHGLDWYRUIRUPDFRDGDVDXILUXOGH
DúWHSWDUH
'HFL
x 6XUVDUHSUH]LQW PXO LPHDXQLW LORUFHVROLFLW XQVHUYLFLXODXQPRPHQW
GDW (D SRDWH IL ILQLW VDX LQILQLW 6RVLUHD XQLW LORU vQ VLVWHPXO GH DúWHSWDUH
GHWHUPLQ YDULDELOD DOHDWRDUH ; D QXP UXOXL GH XQLW L FH LQWU vQ VLVWHP vQ
XQLWDWHDGHWLPS
x )LUXO GH DúWHSWDUH HVWH GHWHUPLQDW GH QXP UXO XQLW LORU FDUH DúWHDSW
ILQLWVDXLQILQLWOLPLWDWVDXQHOLPLWDW
x 6WD LD GH VHUYLFLX UHSUH]LQW ILH XQ OXFU WRU PHFDQLF DXWR FDVLHU
YL]LWDWRUHWFILHRPDúLQ FHHIHFWXHD] XQVHUYLFLXFHDIRVWVROLFLWDW9RPQRWD
FX < YDULDELODDOHDWRDUHFHUHSUH]LQW WLPSXOGHVHUYLUHDXQHLXQLW LvQVWD LDGH
VHUYLFLX
'LQSUDFWLF VHLDXYDORULOHHPSLULFHSHQWUXYDULDELOHOHDOHDWRDUH ; úL < FX
DMXWRUXO F URUD VH GHWHUPLQ OHJLOH GH UHSDUWL LH úL SDUDPHWULL SHQWUX YDULDELOHOH
DOHDWRDUH ; úL < SULQDMXVWDUHDXQHLGLVWULEX LLHPSLULFHODRGLVWULEX LHWHRUHWLF
IRORVLQG PHWRGHOH GLQ WHRULD SUREDELOLW LORU úL VWDWLVWLFD PDWHPDWLF $QVDPEOXO
IRUPDW GLQ ILUXO GH DúWHSWDUH úL VWD LLOH GH VHUYLUH IRUPHD] VLVWHPXO GH DúWHSWDUH
6FKHPDWLFVLWXD LDVHSUH]LQW DVWIHO

)LJXUD6LVWHPGHDúWHSWDUH

/D XQ PRPHQW GDW R XQLWDWH FH DúWHDSW V ILH VHUYLW HVWH DOHDV SHQWUX
VHUYLUHSULQWURDQXPLW UHJXO QXPLW GLVFLSOLQ GHVHUYLUH
&HDPDLGHVXWLOL]DW GLVFLSOLQ GHVHUYLUHHVWHÄSULPXOVRVLWSULPXOVHUYLW´
VDX),)2RDOW PHWRG FXDSOLFD LLvQPHWDOXUJLHPHWRGDÄXOWLPXOVRVLWSULPXO
VHUYLW´/,)2'LVFLSOLQDGHVHUYLUHHVWHXQHOHPHQWGHFRUHFWLWXGLQHvQWUHFOLHQ L
GDUQXHVWHLPSRUWDQW SHQWUXVWD LDGHVHUYLUHFHIDFHDFHOHDúLVHUYLFLLSHQWUXRULFH
FOLHQW
'XS QXP UXO XQLW LORU GH VHUYLUH úL QXP UXO VWD LLORU VHUYLWH SXWHP DYHD
XUP WRDUHDFODVLILFDUHDIHQRPHQHORUGHDúWHSWDUH
XQILURVWD LH
XQILUPDLPXOWHVWD LL
PDLPXOWHILUHRVWD LH
PDLPXOWHILUHPDLPXOWHVWD LL
LDUGXS QDWXUDVRVLULORUVDXDVHUYLFLLORUSXWHPDYHD
PDLPXOWHILUHVRVLULFRQVWDQWHVHUYLFLLFRQVWDQWH
VRVLULFRQVWDQWHVDXVHUYLFLLDOHDWRDUH
VRVLULDOHDWRDUHFXVHUYLFLLFRQVWDQWH
VRVLULDOHDWRDUHVHUYLFLLDOHDWRDUH

0 VXUDUHDSHUIRUPDQ HORUVLVWHPXOXLGHDúWHSWDUH
5HOD LLGHED]

ÌQWURSUREOHP GHDúWHSWDUHVHvQWkOQHVFXUP WRULLLQGLFDWRULSULQFLSDOL
P HVWHQXP UXOGHXQLW LDOHSRSXOD LHLFHVRVHVFvQVLVWHP P SRDWHILILQLW
VDXLQILQLW
V HVWHQXP UXOGHVWD LLGHVHUYLFLX
SQ W HVWHSUREDELOLWDWHDFDvQVLVWHPXOGHDúWHSWDUHV VHJ VHDVF Q XQLW LOD
PRPHQWXO W 9RPQRWDVLPSOLILFDW SQ
QW HVWHQXP UXOGHXQLW LFHVHJ VHVFvQVLVWHPXOGHDúWHSWDUHODPRPHQWXO
W FDUHHVWHRYDULDELO DOHDWRDUHFXGLVWULEX LD
§ " Q " P·
QW ¨¨ ¸
© S S S " SQ " SP ¸¹
YDORDUHD VD PHGLH QXP UXO PHGLX GH XQLW L GLQ VLVWHP OD XQ PRPHQW W YD IL
P
QW ¦ QS Q
Q

f
&kQG P f VHLPSXQHFRQGL LDFD QW ¦ QS Q V ILHFRQYHUJHQW
Q
Q I W HVWH R YDULDELO DOHDWRDUH FH UHSUH]LQW QXP UXO GH XQLW L GLQ ILUXO GH
DúWHSWDUHODPRPHQWXO W FDUHVHUHSUH]LQW SULQ
§ " K " P V·
Q I W ¨ S S ¸
V
¨¦ L V " SK V " SP ¸
©L ¹
FXPHGLD Q I W QXP UXOPHGLXGHXQLW LFHVHDIO vQILUGDW GH
f f
Q I W ¦ NS VN ¦ Q V S Q
N Q V
f
3HQWUX P f VHULD ¦ Q V S
Q V
Q Q I W YDWUHEXLV ILHFRQYHUJHQW
QV W UHSUH]LQW QXP UXOGHXQLW LFHVXQWVHUYLWHODXQPRPHQW W

§ " V ·
QV W ¨ S ¸ f
¨ S " ¦ SQ ¸
© Q V ¹
FXPHGLD
V f
QV W ¦ NSN V¦ SQ
N Q V
GHFL YRP DYHD UHOD LD QW Q I W QV W FH H[LVW úL vQWUH YDORULOH PHGLL
QV W UHSUH]LQW QXP UXOPHGLXGHXQLW LVHUYLWHODPRPHQWXO W
3QW ! N SUREDELOLWDWHDFDQXP UXOXQLW LORUGLQVLVWHPODPRPHQWXO W V
ILHPDLPDUHGHFkW N 'DU
N
3QW ! W 3QW d N ¦ SL
L
W I WLPSXOPHGLXGHDúWHSWDUHvQILUDXQHLXQLW L

W V WLPSXOPHGLXGHDúWHSWDUHDXQHLXQLW LvQVLVWHP
2EVHUYD LH W I úL W V GHSLQG GH OHJLOH VHUYLFLXOXL úL VRVLULORU úL YRU IL
GHWHUPLQDWHSHQWUXILHFDUHPRGHOvQSDUWH

/HJLSUREDELOLVWLFHDOHVRVLULORUúLDOHVHUYLFLLORU

)LH ; YDULDELODDOHDWRDUHFHUHSUH]LQW QXP UXOGHXQLW LVRVLWHvQXQLWDWHD
GHWLPSvQWUXQVLVWHPGHDúWHSWDUH9UHPV VWXGLHPUHSDUWL LDYDULDELOHL ; DYkQG
XUP WRDUHOHLSRWH]H
3UREDELOLWDWHDVRVLULLXQHLXQLW LODXQPRPHQWGDWHVWHFRQVWDQW úLQXGHSLQGH
GHFHVDvQWkPSODWDQWHULRU
3UREDELOLWDWHDVRVLULLXQHLXQLW LvQWUXQLQWHUYDOIRDUWHPLFGHWLPS W W K
GH OXQJLPH K HVWH SURSRU LRQDO FX OXQJLPHD LQWHUYDOXOXL RULFDUH DU IL W
DGLF HVWH OK 2K XQGH
2K
OLP 2K úL OLP
Ko Ko K
XQGH O HVWHXQFRHILFLHQWGHSURSRU LRQDOLWDWHFRQVWDQWúLSR]LWLY
3UREDELOLWDWHDFDvQLQWHUYDOXOGHWLPS W W K V ILHPDLPXOWGHFkWRVRVLUH
HVWHDSUR[LPDWLYHJDO FX]HURFkQG K vQGHSOLQHúWHFRQGL LD
6HDUDW F vQDFHVWHLSRWH]HDYHP
3URSR]L LD 9DULDELOD DOHDWRDUH ; FH UHSUH]LQW QXP UXO GH XQLW L
VRVLWHSHXQLWDWHDGHWLPSvQWUXQVLVWHPGHDúWHSWDUHDUHUHSDUWL LD3RLVVRQ
$GLF SUREDELOLWDWHD FD vQ LQWHUYDOXO GH WLPS W W ! V DLE ORF Q
VRVLUL HVWH HJDO FX 3Q W

O W OW
Q
H O ! Q ` 3HQWUX W XQLWDWHD GH
Q
OQ O
WLPSHDHVWHHJDO FX 3Q H
Q
$VWIHO REVHUY P F O FRHILFLHQWXO GH SURSRU LRQDOLWDWH LQWURGXV vQ LSRWH]D
UHSUH]LQW QXP UXOPHGLXGHXQLW LVRVLWHvQXQLWDWHDGHWLPS
ÌQLSRWH]HOHDSOLFDWHSHQWUXQXP UXOXQLW LORUVHUYLWHGHRVWD LHFH
OXFUHD] QHvQWUHUXSW YRP RE LQH UD LRQkQG VLPLODU QXP UXO GH VHUYLFLL FH SRW IL
I FXWH GH R VWD LH vQWUXQ WLPS W HVWH R YDULDELO SRLVVRQLDQ 'DF P HVWH
FRHILFLHQWXO GH SURSRU LRQDOLWDWH LQWURGXV vQ HO YD IL QXP UXO PHGLX GH XQLW L
VHUYLWHvQXQLWDWHDGHWLPS
3URSR]L LD 9DULDELOD DOHDWRDUH < FH UHSUH]LQW WLPSXO GLQWUH GRX
VRVLULFRQVHFXWLYHDUHRUHSDUWL LHH[SRQHQ LDO
'HPRQVWUD LH6HFRQVLGHU FDPRPHQWLQL LDOPRPHQWXOvQFDUHDVRVLWSULPD
GLQWUH FHOH GRX XQLW L úL FDOFXO P SUREDELOLWDWHD FD WLPSXO < GLQWUH FHOH GRX
VRVLULV ILHPDLPDUHGHFkWXQWLPSRDUHFDUH W !
1RW PFX 3 W SUREDELOLWDWHDFDvQWLPSXO W V QXDYHPQLFLRVRVLUHGHFL
3< ! W 3 W H OW GHXQGH 3< d W H OW

$VWIHO IXQF LD GH UHSDUWL LH D YDULDELOHL < YD IL ) W H OW VSHFLILF
YDULDELOHL < GH UHSDUWL LH H[SRQHQ LDO FX GHQVLWDWHD GH UHSDUWL LH
I W ) cW OH OW úLGHFL
W f

0 < ³ WI W GW ³ WOH
OW
GW

O
ÌQ FRQFOX]LH LQWHUYDOXO PHGLX GLQWUH GRX VRVLUL FRQVHFXWLYH HVWH LQWHUYDOXO
QXP UXOXLPHGLXGHVRVLULvQXQLWDWHDGHWLPS
2EVHUYD LH$QDORJSXWHPGHGXFHF WLPSXOGLQWUHGRX VHUYLFLLFRQVHFXWLYH
HVWHRUHSDUWL LHH[SRQHQ LDO úLF LQWHUYDOXOPHGLXGLQWUHGRX VHUYLFLLFRQVHFXWLYH

HVWHLQYHUVXOQXP UXOXLPHGLXGHVHUYLFLLvQXQLWDWHDGHWLPSSHQWUXQRL
P
([HPSOX 'LQ GDWHOH VWDWLVWLFH QXP UXO FOLHQ LORU FH VRVHVF OD R ILUP VXQW
SRLVVRQHQHFXQXP UXOPHGLXGHRSHUVRDQ SHRU LDUWLPSXOPHGLXGHVHUYLUHD
XQXL FOLHQW HVWH VHFXQGH 6 VH GHWHUPLQH LQWHUYDOXO PHGLX GLQWUH GRX VRVLUL
FRQVHFXWLYHúLSUREDELOLWDWHDFDvQ PLQXWHV QXYLQ QLFLXQFOLHQW
6ROX LH)RORVLQGFDXQLWDWHGHWLPSPLQXWXOQXP UXOPHGLXGHVRVLULSHPLQXWYD

IL O ,QWHUYDOXO PHGLX vQWUH GRX VRVLUL FRQVHFXWLYH YD IL

&XP 3Q W H OW
OW Q UH]XOW
O Q

3 H
H #

'HGXFHUHDHFXD LLORUGHVWDUHSHQWUXXQIHQRPHQ
GHúWHSWDUHvQUHJLPVWD LRQDU

)LHVLVWHPXOGHDúWHSWDUHFDXQVLVWHPFXVW ULOH ( ( (Q VWDUHD (Q ILLQG
VWDUHDVLVWHPXOXLvQFD]XOvQFDUHvQHOVHJ VHVF Q XQLW L$VRFLHPILHF UHLVW UL
(Q R SUREDELOLWDWH 3Q W GH DSDUL LH FH GHSLQGH GH WLPSXO W 3UHVXSXQHP F
IXQF LLOH 3Q W DXSURSULHW LGHFRQWLQXLWDWHúLGHULYDELOLWDWHSRWULYLWHúLF
f
¦ 3 W
Q
Q
/DPRPHQWXO W SUHVXSXQHPF QXH[LVW QLFLRXQLWDWHvQVLVWHPGHFLVH

DGDXJ FRQGL LLOHLQL LDOH
SHQWUX Q
3Q ®
¯ SHQWUX Q z

9RPGHGXFHXQVLVWHPGHHFXD LLFHFRQGXFHODGHWHUPLQDUHDSUREDELOLW LORU
3Q W QXPLWVLVWHPXOHFXD LLORUGHVWDUH$VWIHOYRPGHWHUPLQDUHDFRPSRUWDPHQWXO
úLSDUDPHWULGHSHUIRUPDQ DVLVWHPXOXLFXDMXWRWXOSUREDELOLW LORU 3Q W ^ ` Q`

6HSUHVXSXQFXQRVFXWHXUP WRDUHOH
3UREDELOLWDWHD GH WUHFHUH GH OD VWDUHD (Q OD VWDUHD (Q vQ LQWHUYDOXO GH WLPS
IRDUWH VFXUW W W K HVWH O Q K 2K úL FRUHVSXQGH XQHL VRVLUL vQ VLVWHP
3UREDELOLWDWHD GH D QX DYHD QLFL R VRVLUH vQ VLVWHP YD IL
>O Q K 2K @
3UREDELOLWDWHD GH WUHFHUH GLQ VWDUHD (Q vQ VWDUHD (Q vQ LQWHUYDOXO GH WLPS
W W K HVWH P Q K 2K úL YD FRUHVSXQGH XQHL VHUYLUL SOHF UL
3UREDELOLWDWHDGHDQXDYHDQLFLRVHUYLUHHVWH >P Q K 2K @
3UREDELOLWDWHDGHWUHFHUHGLQVWDUHD (Q vQWURVWDUH (Q N VDX (Q N FX N `
N ! HVWH 2K $OWIHOVSXVvQWUXQLQWHUYDOVFXUWGHWLPSSRDWHDYHDFHOPXOW
RVRVLUHúLFHOPXOWRVHUYLUH

&D]XO Q

&DOFXO PSUREDELOLWDWHDFHvQVLVWHPXOGHDúWHSWDUHV QXH[LVWHQLFLRXQLWDWH
OD PRPHQWXO W K 3 W K LQkQG FRQW GH VLWXD LLOH SRVLELOH OD PRPHQWXO W
6LWXD LLOHDFHVWHDSRWIL
D QXH[LVW QLFLRXQLWDWHODPRPHQWXO W úLQXVRVHúWHQLFLRXQLWDWHvQLQWHUYDOXO
W W K
E ODPRPHQWXO W H[LVW RVLQJXU XQLWDWH
6LWXD LLOHDúLEUHSUH]LQW HYHQLPHQWHLQFRPSDWLELOHFDUHVXQWIRUPDWHGLQ
HYHQLPHQWHLQGHSHQGHQWHúLQHJOLMkQGIXQF LD 2K ILLQGIRDUWHPLF GDF K o
SUREDELOLWDWHD 3 W K YDIL
3 W K 3 W O K 3 W PK OK
5HVFULLQGúLWUHFkQGvQVWkQJDSH 3 W DYHP
3 W K 3 W O K3 W PK3 W OPK 3 W
ÌPS U LPSULQ K úLWUHFHPODOLPLW
3 W K 3 W
OLP O 3 W P3 W
Ko K
VDX
3cW O 3 W P3 W

&D]XO Q !

&DOFXO P SUREDELOLWDWHD FD vQ VLVWHPXO GH DúWHSWDUH V H[LVWH Q XQLW L OD
PRPHQWXO W K 3Q W K LQkQG FRQW GH XUP WRDUHOH VLWXD LL SRVLELOH OD
PRPHQWXO W
D /DPRPHQWXO W H[LVW Q XQLW LvQVLVWHPQXVRVHúWHQLFLRXQLWDWHúLQXSOHDF
QLFLRXQLWDWHvQLQWHUYDOXO W W K
E /DPRPHQWXO W H[LVW Q XQLW LvQVLVWHPSOHDF RXQLWDWHúLQXVRVHúWHQLFL
RXQLWDWHvQLQWHUYDOXO W W K
F /DPRPHQWXO W H[LVW Q XQLW LvQVLVWHPVRVHúWHRXQLWDWHúLQXSOHDF QLFL
RXQLWDWHvQLQWHUYDOXO W W K
G /DPRPHQWXO W H[LVW Q XQLW LvQVLVWHPVRVHúWHRXQLWDWHúLSOHDF RXQLWDWH
vQLQWHUYDOXO W W K
(YHQLPHQWXOGHDH[LVWD Q XQLW LvQVLVWHPXOGHDúWHSWDUHODPRPHQWXO W K
UHSUH]LQW UHXQLXQHDDSDWUXHYHQLPHQWHLQFRPSDWLELOHúLILHFDUHHVWHRLQWHUVHF LH
GHWUHLHYHQLPHQWHLQGHSHQGHQWH3UREDELOLWDWHDF XWDW 3Q W K YDIL
3Q W K 3Q W O Q K P Q K 3Q W O Q K P Q K

3Q W O Q K P Q K 3Q W O QP Q K
7UHFHP 3Q W vQPHPEUXOVWkQJvPS U LPOD K WUHFHPODOLPLW úLRE LQHP
3 W K 3Q W
OLP Q O Q P Q 3Q W P Q 3Q W O Q 3Q W
Ko K
5HVFULLQGDYHP
3QcW O Q 3Q W O Q P Q 3Q W P Q 3Q W
5HOD LLOH úL IRUPHD] VLVWHPXO HFXD LLORU GH VWDUH FH VH
UH]ROY vQFRQGL LLOHúL
$FHVW VLVWHP YD IL UH]ROYDW vQ UHJLP VWD LRQDU DWXQFL FkQG SUREDELOLW LOH
3Q W QXGHSLQGGHWLPSDGLF 3QcW UH]XOWkQGF 3Q W SQ FRQVWDQWRULFH
Q
6LVWHPXOGHYLQH
O S O S
®
¯O Q SQ O Q P Q SQ P Q SQ Q t
&RQGL LDGHYLQH
f
¦S
Q
Q
6LVWHPXOHVWHFXQRVFXWVXEQXPHOHGHVLVWHPXOHFXD LLORUGHVWDUHvQ

UHJLP VWD LRQDU 9RP FRQYHQL FD vQ DFHVW FD] QLFL FHLODO L LQGLFDWRUL QX VH VFULX
IXQF LHGH W

'LQSULPDHFXD LHDVLVWHPXOXLRE LQHP
O
S S
P
úLvQORFXLPvQHFXD LDSHQWUX Q RE LQHP
O S O P S P S
GHXQGHUH]XOW
O O
S S
P P
$U W PSULQLQGXF LHGXS Q F
O OO Q
SQ S
PP P Q
'LQHFXD LDDVLVWHPXOXLVFULV SHQWUX Q DYHP
O Q SQ O Q P Q SQ P Q SQ
GHXQGH
OQ P O
SQ SQ Q SQ Q SQ
P Q P Q P Q
O Q
LQHPFRQWvQGHLSRWH]DGHLQGXF LHúLGHIDSWXOF SQ SQ
PQ
GHXQGHUH]XOW LPHGLDWF
O OO Q
SQ S
PP P Q
'HFLDPGHWHUPLQDWH[SUHVLDWXWXURUSUREDELOLW LORUvQIXQF LHGH S
Q
O N
SQ S
N PN
'DF vQORFXLPvQUHOD LDRE LQHP

§ f Q
O ·
S ¨¨ ¦ N ¸¸
© Q N PN ¹

0RGHOHGHDúWHSWDUH

9RPSUH]HQWDFkWHYDPRGHOHGHDúWHSWDUHFXQRWD LLOHGHULJRDUH2QRWD LH
SHQWUXPRGHOXOGHDúWHSWDUHDIRVWLQWURGXV GH'.HQGDOOvQúLDUHLQIRUPD LD
DVXSUDPRGHOXOXLRUJDQL]DWDVWIHO
D E F G H I
9RPQRWDFX 0 IDSWXOF VRVLULOHVDXVHUYLULOHDXUHSDUWL LD3RLVVRQ

'H H[HPSOX PRGHOXO 0 0 V ),)2 1 f GHVFULH XQ PRGHO FX
VRVLUL SRLVVRQLHQH VHUYLUL SRLVVRQLHQH V VWD LL GH VHUYLUL D F UHL GLVFLSOLQ GH
VHUYLUHHVWHÄSULPXOVRVLWSULPXOVHUYLW´QXP UXOPD[LPGHFOLHQ LvQVLVWHPILLQG
1 FHSURYLQGLQWURSRSXOD LHLQILQLW

0RGHOFXILUQHOLPLWDW 0 0 ),)2 f f

$FHVWPRGHOHVWHGHVFKLVRLQILQLWDWHGHXQLW LvQVXUV FXXQILUúLRVLQJXU
VWD LHGHVHUYLUH
6FKHPDWLFPRGHOXOVHSUH]LQW DVWIHO

)LJXUD
8QLW LOHVRVHVFDOHDWRUGXS RUHSDUWL LH3RLVRQGHSDUDPHWUX O LQGLIHUHQW
GH VWDUHD VLVWHPXOXL GHFL O Q O 6HUYLUHD QX GHSLQGH GH VWDUHD VLVWHPXOXL GHFL
PQ P Q ` 7LPSXOSHWUHFXWvQVLVWHPHVWHHJDOFXWLPSXOSHWUHFXWvQILUXOGH
DúWHSWDUHSOXVWLPSXOGHVHUYLUH
$VWIHO LQkQG FRQW GH FHOH GH PDL VXV IRUPXOD GH FDOFXO SHQWUX
SUREDELOLW LOH SQ vQIXQF LHGH S DYHP
Q
§O·
SQ ¨¨ ¸¸ S
©P¹
O
1RW P FX U IDFWRU GH VHUYLFLX VDX LQWHQVLWDWH GH WUDILF úL RE LQHP
P
SQ UQ S
5HOD LDQHFRQGXFHODUHOD LD

§ f
·
S ¨ ¦ U Q ¸
© Q ¹
3HQWUXFDVXPDVHULHLGHPDLVXVFDUHHVWHRVHULHJHRPHWULF FXUD LD U !
V ILHFRQYHUJHQW VHLPSXQHFRQGL LD U vQDFHVWFD]FDSDFLWDWHDGHVHUYLUHvQ
VLVWHPHVWHFRUHVSXQ] WRDUH
'DF U t DWXQFLYRPDYHDDJORPHUDUHDúLVHUYLFLXOQXSRDWHILDVLJXUDWGH
RVLQJXU VWD LH

ÌQ FD]XO U VXPD VHULHL GLQ SDUDQWH] vQ UHOD LD YD IL GH
U
XQGH
S U

$FXP SXWHP GHWHUPLQD WRDWH FDUDFWHULVWLFLOH PRGHOXOXL 1XP UXO PHGLX GH
XQLW LvQVLVWHPILUVWD LHHVWH
f f f
Q ¦ QSQ
Q
¦ QUQ U U U¦ QUQ
Q Q

GDU
f
¦ QU
Q
Q
U U QU Q
G G § ·

U U U Q ¨ ¸
U

GU G U © U ¹
$VWIHOUHOD LDGHYLQH

U
Q
U
1XP UXO GH XQLW L vQ FXUV GH VHUYLUH SRDWH OXD QXPDL YDORULOH úL GHFL
§ ·
QV ¨¨ ¸¸ úLDWXQFL
© S S ¹
QV S U U
)RORVLQG IRUPXOD Q Q I QV RE LQHP F QXP UXO PHGLX GH XQLW L FH
DúWHDSW V ILHVHUYLWHGLQILUXOGHDúWHSWDUHYDIL
U
QI Q QV U
U
GHFL
U O
QI VDX Q I
U PP O
7LPSXOPHGLXGHDúWHSWDUHDXQHLXQLW LvQILU W I HVWHGDWGHUDSRUWXOGLQWUH
QXP UXOPHGLXGHXQLW LFHDúWHDSW vQILUúLQXP UXOGHXQLW LHIHFWLYVHUYLWHvQ
XQLWDWHDGHWLPS
QI U
WI
P QV P U
LDUWLPSXOGHDúWHSWDUHDXQHLXQLW LvQVLVWHPXOGHDúWHSWDUHHVWH

WV WI
P P U

3UREDELOLWDWHDFDQXP UXOXQLW LORUFHVHJ VHVFvQVLVWHPODXQPRPHQWGDW
V ILHPDLPDUHGHFkWXQQXP U N YDIL
f f
3Q ! N ¦ SQ
Q N
¦ UU UU
Q N
Q N
UN

UU N
U U
UU
N
U
U N
GHFL
3Q ! N UN
' PI U DGHPRQVWUDSUREDELOLWDWHDFDRXQLWDWHV DúWHSWHvQILUPDLPXOW
GHFkWWLPSXO W

3 W I ! W UH P O W
([HPSOX /D R FDV GH ELOHWH D XQHL VWD LL GH PHWURX VRVHVF vQ PHGLH
F O WRULSHRU &DVLHUDVHUYHúWHvQPHGLH F O WRULSHPLQXW
D 6 VH VFULH GHQVLWDWHD GH UHSDUWL LH D VRVLULORU úWLLQG F VXQW DOHDWRDUH úL DX
UHSDUWL LD3RLVVRQ
E 6 VHVFULHUHSDUWL LDWLPSXOXLGHVHUYLUHúWLLQGF HVWHH[SRQHQ LDO
F 6 VHVFULHSUREDELOLWDWHDFDvQVLVWHPXOGHDúWHSWDUHV QXH[LVWHQLFLXQF O WRU
ODXQPRPHQWGDW
G 6 VHVFULHSUREDELOLWDWHDFHvQVLVWHPV H[LVWHGRLF O WRULODXQPRPHQWGDW
H 7LPSXOPHGLXGHDúWHSWDUHDXQXLF O WRUSkQ V ILHVHUYLWúLWLPSXOPHGLXGH
DúWHSWDUHvQvQWUHJXOVLVWHPGHDúWHSWDUH
6ROX LH3UREOHPDVHvQFDGUHD] vQFRQGL LLOHPRGHOXOXLSUH]HQWDW8QLWDWHDGHWLPS
SHFDUHRDOHJHPHVWHPLQXWXO O F O WRULPLQXW P F O WRULPLQXWGHXQGH
O
U
P
D O F O WRULPLQXW GHFL UHSDUWL LD VRVLULORU vQ VLVWHP DGLF D YDULDELOHL
DOHDWRDUH ÄQXP UXO GH XQLW L VRVLWH vQ VLVWHP SH XQLWDWHD GH WLPS´ HVWH
§ Q ·
¨ Q ¸ Q
¨ H ¸
© Q ¹
E WLPSXO GH VHUYLUH DUH R UHSDUWL LH H[SRQHQ LDO FX SDUDPHWUXO P
H W SHQWUX W t
F O WRULPLQXW I [ ® 0HGLD WLPSXOXL GH VHUYLUH HVWH
¯ SHQWUX W

PLQXWHDGLF VHFXQGH

F S U

§·
G S U S ¨ ¸
©¹

U
H W I PLQXWH
P U

WV PLQXW
P U

0RGHOFXILUOLPLWDW 0 0 ),)2 1 f

$FHVW PRGHO HVWH DVHP Q WRU FX FHO SUHFHGHQW FX SUHVXSXQHUHD F ILUXO GH
DúWHSWDUH HVWH OLPLWDW úL DUH R FDSDFLWDWH P UJLQLW OD 1 XQLW L GHFL vQ ILUXO GH
DúWHSWDUH VH SRW DIOD FHO PXOW 1 XQLW L 2ULFH XQLWDWH FDUH VRVHúWH FkQG
VLVWHPXOHVWHÄSOLQÚHIX] V LQWUHvQVLVWHPúLvOS U VHúWHSHQWUXWRWGHDXQD
)RUPXOHOH GLQ PRGHOXO SUHFHGHQW YRU IL DGDSWDWH LQkQG FRQW V DYHP 1
WHUPHQL úL QX R LQILQLWDWH DGLF VXPHOH VH YD IDFH QXPDL SkQ OD Q 1 $VWIHO
DYHP
1
U 1
¦ SQ
S U U 1 S
U

Q
U
GHXQGH S
U 1
2EVHUY P F SHQWUX DFHVW PRGHO QX HVWH QHFHVDU FRQGL LD U VXPD
SUREDELOLW LORUDYkQGVHQVúLSHQWUX U t
3XWHP LQWHUSUHWD LQWXLWLY F QXP UXO GH XQLW L FH SRW DS UHD vQ VLVWHP HVWH
FRQWURODWGHQXP UXOPD[LPGHXQLW LvQFRDG 1 úLQXGHUDWHOHVRVLULORUúL
VHUYLFLLORU&DRFRQVHFLQ UDWDVRVLULORU O QXDIHFWHD] FRQGL LLOHGHVWD LRQDULWDWH
DOHVLVWHPXOXL

'LQUHOD LDUH]XOW
Q U
°U 1 SHQWUX Q d 1
SQ ® U
° SHQWUX Q ! 1
¯
1XP UXOPHGLXGHXQLW LvQVLVWHPHVWHGDWGH
1 1 1
U U U 1
Q ¦ QSQ
Q
¦ QSQ
Q
¦ QU Q
Q U 1 U 1
¦ QU
Q
Q

1
3HQWUX D FDOFXOD XOWLPD VXP ¦ QU
Q
Q
YRP GHULYD WHUPHQ FX WHUPHQ
1
U 1
LGHQWLWDWHD ¦U
Q
Q
U
FHYDGHYHQLSULQGHULYDUH
1
1 U 1 1U 1
¦ QUQ
Q U

$VWIHO
U 1 U 1 1U 1
Q

U U 1
1XP UXOPHGLXGHXQLW LvQILUXOGHDúWHSWDUHYDIL
1 1
U U U 1 Q
QI ¦ QSQ
Q
¦ QUQ
Q U 1
¦ QU
U 1 Q
1
6XPD ¦ QU
Q
Q
VH FDOFXOHD] FD úL VXPD DQWHULRDU GRDU F vQ ORF GH 1
DYHP 1 úLYRPRE LQH

U 1U 1 1 U 1
QI

U U 1
QI
7LPSXO PHGLX GH DúWHSWDUH D XQHL XQLW L vQ ILU W I FX QV S
P QV
FDUHGXS vQORFXLUHGHYLQH
U 1U 1 1 U 1
WI
P U U 1

LDUWLPSXOPHGLXGHDúWHSWDUHvQVLVWHP W V W I YDIL
P
1 U 1 1U 1
WV

P U U 1
([HPSOXÌQWURSDUFDUHPDúLQLOHVRVHVFFRQIRUPOHJLL3RLVVRQFXUDWDGH
PDúLQL SH RU 3DUFDUHD DUH ORFXUL 7LPSXO GH VWD LRQDUH D XQHL PDúLQL HVWH
H[SRQHQ LDOFXPHGLDGH SHRU
D &DUHHVWHSUREDELOLWDWHDFDRPDúLQ V QXDúWHSWH"&DUHHVWHSUREDELOLWDWHDV
J VHDVF XQORFOLEHUvQSDUFDUH"
E &DUHHVWHWLPSXOPHGLXGHDúWHSWDUHSkQ FkQGRPDúLQ S U VHúWHSDUFDUHD"

6ROX LH
&D]XOGLQSUREOHP VHvQFDGUHD] vQPRGHOXO 0 0 ),)2 1 f vQ
FDUH 1 $OHJHP FD XQLWDWH GH WLPS RUD DWXQFL O PDúLQLRU P
O
PDúLQLRU UH]XOW U
P
D 3UREDELOLWDWHDFDRPDúLQ V QXDúWHSWHHVWH
U
S #

U
3UREDELOLWDWHD FD WRDWH ORFXULOH V ILH RFXSDWH HVWH S U S
GHFL SUREDELOLWDWHD V J VHDVF XQ ORF OLEHU YD IL
S #
E WLPSXOPHGLXGHDúWHSWDUHvQVLVWHPYDIL

WV #

0RGXOGHDúWHSWDUHFXVRVLULSRLVVRQLHQHWLPSGHVHUYLUH
H[SRQHQ LDOFXVVWD LLLGHQWLFHSRSXOD LHLLQILQLW
0 0 V ),)2 f f

9RPSUHVXSXQHF QXP UXOVWD LLORU V HVWHPDLPDUHFDXQXILHFDUHVWD LHDYkQG
DFHODúLSDUDPHWUXGHVHUYLUH P VRVLULOHDYkQGRUHSDUWL LH3RLVVRQGHPHGLH O WLPSXOGH
VHUYLUH H[SRQHQ LDO LDU WUHFHUHD GLQ ILUXO GH DúWHSWDUH vQ RULFDUH VWD LH OLEHU VH IDFH vQ
RUGLQHDVRVLULORU
3RSXOD LDGLQFDUHSURYLQXQLW LOHHVWHLQILQLW DúDF QXP UXOPHGLXDOXQLW LORUFH
VRVHVFvQVLVWHPXOGHDúWHSWDUHHVWHFRQVWDQWúLHJDOFX O
3HQWUX FDOFXOXO SUREDELOLW LORU DVRFLDWH VW ULORU VLVWHPXOXL VH XWLOL]HD]
VLVWHPXO JHQHUDO GH HFXD LL GH VWDUH vQ FD]XO VWD LRQDU úL IRUPXOHOH úL
vQFDUH
O Q O Q `
LDUSHQWUX P Q YRPFRQVLGHUDGRX FD]XUL
D FkQGQXP UXO Q DOXQLW LORUFHVHDIO vQVLVWHPvQPRPHQWXO W HVWHPDLPLF
GHFkW V YRU OXFUD GRDU Q VWD LL GLQ FHOH V LDU P Q YDILGH Q RULPDLPDUH
GHFkWSHQWUXRVLQJXU VWD LH
E FkQG Q t V WRDWH VWD LLOH YRU OXFUD OD PRPHQWXO UHVSHFWLY úL DWXQFL P Q YD IL
VP
$VWIHO

QP SHQWUX d Q V
PQ ®
¯VP SHQWUX Q t V
O
ÌQORFXLPUHOD LOHvQUHOD LDFX U IDFWRUXOGH
U
VHUYLFLXDOXQHLVWD LLYRPDYHD
OQ Q
'DF d Q V SQ S U S
P P QP Q
OQ UQ
'DF Q t V SQ S S
P P V P VP VP VV Q V

Q V RUL
5H]XOW
UQ
° S SHQWUX d Q V
° Q
SQ ® Q
° U S SHQWUX Q t V
°¯ VV Q V
VDX
UQ
SQ S d Q V
Q
SV N U N SV N t
XQGH
O U
U
PV V
VHPDLQXPHúWHIDFWRUXOGHXWLOL]DUHDOVLVWHPXOXL3HQWUXDVHHYLWDDJORPHUD LD
O U
DFHVWIDFWRUHVWHQHFHVDUV ILHVXEXQLWDUDGLF U HFKLYDOHQWFX GH
VP V
XQGH U V DVWIHOYRPSXWHDFRQFOX]LRQDF IDFWRUXOGHVHUYLFLXDOXQHLVWD LLSRDWH
ILVXSUDXQLWDUGDUPDLPLFFDQXP UXOVWD LLORU V
f
&XP ¦S
Q
Q úL LQkQG FRQW GH IRUPD SUREDELOLW LORU SQ YRP DYHD
V
UQ f
UV
¦ S ¦ U Q V S VDX
Q Q Q V V
§ V UQ U V f QV ·
S ¨¨ ¦ ¦ U ¸¸
© Q Q V Q V ¹

f

¦ U
QV
úL LQkQG FRQW F F FL HVWH R SURJUHVLH JHRPHWULF FX UD LD
Q V U
U RE LQHP

S Q

V
U UV
¦
Q Q

V U
9DULDELOHDOHDWRDUH Q I FHUHSUH]LQW QXP UXOGHXQLW LGLQILUXOGHDúWHSWDUH
ODXQPRPHQWGDWDUHUHSDUWL LD
§ "·
Q I ¨¨ ¸
© S S SV SV SV "¸¹
úLDWXQFLQXP UXOPHGLXGHXQLW LvQILUXOGHDúWHSWDUHYDIL
f f
UV
QI ¦ Q V S
Q V
Q ¦
Q V
Q V U Q V S
V

UV UV U
S
V

U U S
V U
F FLDP LQXWVHDPDF
G G § U ·
U U
U U U ¨ ¸
G U ¨© U ¸¹

GU U
GHFL
UV U
QI S
V U
6HDUDW IRORVLQGVXPDUHDDFHORUDúLVHULLF QXP UXOPHGLXGHXQLW LGHFXUV
GH VHUYLUH vQ PRGHOXO DFHVWD HVWH QV U GH XQGH QXP UXO PHGLX GH XQLW L GLQ
VLVWHPXOGHDúWHSWDUHHVWH
U V
Q Q I QV S U
V V U
7LPSXOPHGLXGHDúWHSWDUHDXQHLXQLW LvQILUYDIL
QI UV U
WI S
P QV PU V U
LDUWLPSXOPHGLXGHDúWHSWDUHDXQHLXQLW LvQVLVWHPHVWH
§ UV U ·
WV WI ¨¨ S ¸¸
P P © U V U
¹

2EVHUYD LH'DF VHSUHVXSXQHF vQVLVWHPXOGHDúWHSWDUHSRWH[LVWDFHOPXOW
1 XQLW LODXQPRPHQWGDWúLF GHFLILUXOGHDúWHSWDUHHVWHOLPLWDWvQHOSXWkQGIL
FHOPXOW 1 V XQLW LDWXQFL SQ SHQWUX Q ! 1 úLDYHP
Q Q
° U S SHQWUX d Q V ° U S SHQWUX d Q V
° Q ° Q
SQ ® ®
° UQ S SHQWUX V d Q d 1 ° U V U Q V S SHQWUX V d Q d 1

°¯ V V Q V °¯ V
1
3XQHPFRQGL LD ¦S
Q
Q úLRE LQHP
§ V 1
QV ·
S ¨ ¦ UQ ¦ U V U ¸
© Q Q Q V V ¹
GDU
1
V QV V U 1 V
¦ U U U
Q V V V U
DWXQFLYRPDYHD

S
V
Q V U 1 V
¦
Q Q
U U
V U
3HQWUXDHYLWDFDOFXOHOHODERULRDVHQHFHVDUHGHWHUPLQ ULLLQGLFDWRULORU Q Q I
QV SXWHPIRORVLIRUPXOHOHGHUHFXUHQ SHQWUX SQ

° USQ SHQWUX d Q V
SQ ®Q
°U SQ SHQWUX V d Q d 1
¯
1 1
úL IRUPXOHOH SHQWUX LQGLFDWRUL Q ¦ QSQ
Q
QI ¦ Q V S
Q V
Q
V 1
QV ¦ QS
Q
Q V ¦ SQ
Q V
([HPSOX/DRDJHQ LHGHYRLDMVXQWDPSODVDWHSDWUXFDVHGHELOHWH6HúWLHF
VRVLUHDSDVDJHULORUHVWHSRLVVRQLDQ FXRPHGLHGH SDVDJHULSHRU LDUWLPSXO
GHVHUYLUHDXQXLSDVDJHUHVWH GHVHFXQGH6 VHGHWHUPLQHQXP UXOPHGLXGH
SDVDJHULFDUHDúWHDSW V LQWUHvQDJHQ LHúLWLPSXOGHDúWHSWDUHvQFRDG

O
6ROX LH V O cc c RUHUH]XOW P úL U
P P

§ UQ U · O
$YHP S ¨¨ ¦ ¸¸ U GHFLVHHYLW VXSUD
© Q Q U ¹ VP
UV U QI
DJORPHUDUHD Q I S QV U W I RUH
V U P QV
&HOHSDWUXFDVHGHELOHWHVXQWIRORVLWHODvQWUHDJDFDSDFLWDWHF FLQXP UXOGH
SDVDJHULVHUYL LvQXQLWDWHDGHWLPS P QV HVWHHJDOFXSRVLELOLW LOHGHVHUYLUH
VP
2EVHUYD LH 'DF QXP UXO SDVDJHULORU FH VRVHVF OD DJHQ LH DU IL O

SDVDJHUL SH RU DWXQFL VDU RE LQH U U S Q I

QV U W I LDU FDSDFLWDWHD GH VHUYLUH D VLVWHPXOXL QX DU IL IRORVLW
GHFkWvQSURSRU LHGH F FLQXP UXOGHSDVDJHULVHUYL LvQXQLWDWHDGHWLPSHVWH
P QV LDUSRVLELOLW LOHGHVHUYLUH VP

0RGHOXOGHDúWHSWDUHFXVRVLULSRLVVRQLHQHWLPSGH
VHUYLUHH[SRQHQ LDOFXRVWD LHSRSXOD LHILQLW
0 0 ),)2 P P

0RGHOHOHDQWHULRDUHDXSUHVXSXVSRSXOD LDGLQVXUV LQILQLW ÌQSUDFWLF GH
RELFHL VRVLULOH VXQW vQ QXP U PDUH GDU ILQLWH 0RGHOXO GH ID HVWH DúDQXPLWXO
PRGHO DO UHSDUDWRUXOXL 6LVWHPXO DUH P ILQLW PDúLQL FX DFHOHDúL FDUDFWHULVWLFL
WHKQRORJLFH úL FDUH IXQF LRQHD] LQGHSHQGHQW XQHOH GH DOWHOH 0DúLQLOH VH SRW
GHIHFWD vQ PRG vQWkPSO WRU úL VRVHVF OD UHSDUDW GXS R OHJH SRLVVRQLDQ FX
SDUDPHWUXO O SHQWUXDSXWHDILUHSDUDWHH[LVW XQVLQJXUPHFDQLFVWD LHLDUGXUDWD
UHSDUD LHLXQHLPDúLQLXUPHD] RUHSDUWL LHH[SRQHQ LDO FXSDUDPHWUXO P
'HRDUHFH H[LVW R VLQJXU VWD LH SDUDPHWUXO P Q QX GHSLQGH GH QXP UXO GH
XQLW LGLQVLVWHPHOYDILFRQVWDQWúLVHQRWHD] FX P
9RPGHWHUPLQDFDUDFWHULVWLFLOHDFHVWXLPRGHOREVHUYkQGF SUREDELOLWDWHDFD
vQLQWHUYDOXOGHWLPS 'W V VRVHDVF vQVLVWHPRXQLWDWHFkQGvQVLVWHPVHDIO Q
XQLW L GLQ FHOH P DOH VXUVHL HVWH FX DWkW PDL PLF FX FkW QXP UXO XQLW LORU
U PDVHvQSRSXOD LHHVWHPDLPLF$VWIHOSXWHPVFULHDFHDVW SUREDELOLWDWHFDILLQG
O Q 'W P Q O'W
GHFL O Q P Q O Q P &X DOWH FXYLQWH UDWD VRVLULORU HVWH
SURSRU LRQDO FXQXP UXOGHXQLW LU PDVHvQVLVWHP P Q

ÌQORFXLP O Q úL P Q P vQUHOD LD9RPDYHD
PO P O P Q O
Q
§O·
SQ S P P P Q ¨ ¸ S
P P P ©P¹
DVWIHOF SHQWUX Q P
SQ $PQ UQ S
P P
ùWLLQGF ¦ SQ
Q
RE LQHP ¦ $PQ UQ S
Q
GHXQGH

S P

¦$ U
Q
Q
P
Q
1XP UXOPHGLXGHXQLW LvQVLVWHPVHFDOFXOHD] DVWIHO

P P P P
Q ¦ QS ¦ P P Q S ¦ PS ¦ P Q S
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
GHXQGH
P P
Q P¦ SQ ¦ P Q SQ
Q Q
P
vQORFXLPSQFXH[SUHVLDRE LQXW DQWHULRUúL LQHPFRQWF ¦S
Q
Q 9RPRE LQH
P
Q P ¦ P Q $PQ UQ S
Q
GDU
P Q $PQ PP P Q P Q $PQ
úLDWXQFL
P

Q P ¦ $PQ UQ S P S
Q U
P
F FL ¦S
Q
Q S GHFL

Q P S
U
1XP UXOPHGLXGHXQLW LvQFXUVGHVHUYLUHHVWH
QV S
LDUQXP UXOPHGLXGHXQLW LvQILUXOGHDúWHSWDUHHVWH
U
QI Q QV P S
U

7LPSXOPHGLXGHDúWHSWDUHDXQHLXQLW LvQILUHVWH
QI § P ·
WI ¨¨ ¸¸
P QV P © S U ¹
LDUWLPSXOPHGLXGHDúWHSWDUHvQVLVWHPYDIL
§ P
·
WV WI ¨¨ ¸¸
P
P © S U ¹
P
'LQRE LQHP P Q S GHFL OP Q P S DWXQFL
O
QI
WI
OP Q
([HPSOXÌQH[HPSOXFRQVLGHUDWvQDFHVWPRGHOV SUHVXSXQHPF PDúLQLOH
DSDU LQXQXLDWHOLHUGHVWUXQJ ULHvQFDUHDYHP VWUXQJXULGHDFHODúLIHOFHSRWIL
UHSDUDWHvQFD]GHGHIHFWDUHGHXQVLQJXUPHFDQLFùWLLQGF vQ RUHPDúLQLOHVH
GHIHFWHD] FX UHSDUWL LD SRLVVRQLDQ FX O PDúLQLK LDU PXQFLWRUXO UHSDU R
PDúLQ vQWUXQWLPSH[SRQHQ LDOFXPHGLD PLQXWH6 VHGHWHUPLQH
D SHULRDGDGHLQDFWLYLWDWHDPHFDQLVPXOXL
E SUREDELOLWDWHDFD VWUXQJXULV ILHGHIHFWH
F FHOHODOWHFDUDFWHULVWLFLDOHPRGHOXOXL
6ROX LH
D 3HULRDGD GH LQDFWLYLWDWH HVWH DFHHD FkQG vQ VLVWHP QX H[LVW QLFL XQ
VWUXQJGHFLWUHEXLHFDOFXODWSFXDMXWRUXOUHOD LHLúWLLQGF

O PDúLQLK P PDúLQLK U S

E ÌQORFXLQGGDWHOHvQUHOD LDRE LQHP

§ ·
S $ ¨ ¸
©¹
F 'LQUHOD LDDYHP

Q

úLGLQUHOD LDRE LQHP

QI

7LPSXOPHGLXGHDúWHSWDUHDXQXLVWUXQJvQILUHVWH W I RUHLDUWLPSXO
PHGLXGHDúWHSWDUHvQVLVWHP W V RUH

0RGHOGHDúWHSWDUHFXVRVLULSRLVVRQLHQHWLPSGHVFULHUH
H[FHS LRQDOFXVVWD LLLGHQWLFHSRSXOD LDILQLW
0 0 V ),)2 P V P

$FHVWPRGHOGLIHU GHFHODQWHULRUSULQIDSWXOF VHUYLUHDHVWHDVLJXUDW GH V
VWD LGHVHUYLUHLGHQWLFH(YLGHQW V P DOWIHOQXDUH[LVWDDúWHSWDUHD
&D úL OD PRGHOXO DQWHULRU SRSXOD LD GLQ VXUV HVWH ILQLW SDUDPHWUXO O Q
UHSUH]HQWkQG QXP UXO PHGLX DO VRVLULORU SH XQLWDWHD GH WLPS GHSLQGH GH QXP UXO
XQLW LORUU PDVHvQVXUV O Q P Q O
&HO ODOW SDUDPHWUX P Q VH YD VFULH FD úL vQ PRGHOXO
0 0 V ),)2 f f FX V ! úLDQXPH
QP SHQWUX d Q V
PQ ®
¯VP SHQWUX V d Q d P
ÌQvQORFXLP O Q úL P Q vQFHOHVWD LLúLRE LQHP
GDF d Q V DWXQFL
PO P O P Q O
Q
$PQ § O ·
S S ¨¨ ¸¸ S &PQ UQ S
P P QP Q © P ¹
GDF V d Q d P DWXQFL
PO P O P Q O $PQ OQ $PQ Q
SQ S S U S
P P >V P@VP VP

VV Q VP Q

VV Q V
Q V RUL
$VWIHODPRE LQXW
&PQ UQ S SHQWUX d Q V
° Q
SQ ® $P Q
° Q V U S SHQWUX V d Q d P
¯ VV
P
LQkQG FRQW GH IDSWXO F ¦S
Q
Q RE LQHP YDORDUHD SUREDELOLW LL S
$YHP
P
§ V Q Q P $PQ Q ·
¦S Q ¨¨ ¦ &PU ¦ Q V U ¸¸ S
Q V V V

Q ©Q ¹
GHXQGH

§ V $Q ·
S ¨¨ ¦ &PQ UQ ¦ PQ V UQ ¸¸
©Q Q V V ¹
U O
úLGDF QRW PFX U IDFWRUXOGHVHUYLUHJOREDODYHP
V VP

§ V VV P ·
S ¨¨ ¦ &PQ UQ ¦ $PQ U Q ¸¸
©Q V Q V ¹
LDUH[SUHVLDRE LQXW SHQWUXSUREDELOLW LOH SQ VHYDVFULH
&PQ UQ S SHQWUX d Q V
°
SQ ® Q VV Q
° $P U S SHQWUX V d Q d P
¯ V
PN N
LQkQG VHDPD F DX ORF UHOD LLOH &PN &P úL $PN P N $PN
N
SXWHPVFULHRUHOD LHGHUHFXUHQ SHQWUX SQ
P Q
° USQ SHQWUX d Q V
SQ ® Q
°P Q U SQ SHQWUX V d Q d P
¯
P
&DUDFWHULVWLFLOHPRGHOXOXLVHFDOFXOHD] SRUQLQGGHODGHILQL LL Q ¦ QS
Q
Q
P QI
QI ¦ Q V S
Q V
Q QV Q Q I W I
P QV
úL W V WI
P

([HPSOX ÌQWUR IDEULF GH SLHVH WXUQDWH VXQW PDúLQL GH WXUQDW FRQWLQXX
GHVHUYLWH GH HOHFWULFLHQL FDUH LQWHUYLQ QXPDL vQ FD] GH GHIHF LXQH ùWLLQG F
GXUDWDUHSDUD LHLXQHLPDúLQLGHWXUQDWHVWHRYDULDELO H[SRQHQ LDO FXSDUDPHWUXO

P PDúLQLRU úLF GXUDWDGHIXQF LRQDUHDXQHLPDúLQLI U GHIHFWHVWH RUH

V VHGHWHUPLQH
D SUREDELOLWDWHD FD OD XQ PRPHQW GDW vQ VLVWHPXO GH DúWHSWDUH V VH J VHDVF
PDúLQL
E QXP UXOPHGLXGHPDúLQLGHIHFWHFHDúWHDSW ODXQPRPHQWGDWV ILHUHSDUDWH
F WLPSXOGHDúWHSWDUHvQILUúLWLPSXOGHDúWHSWDUHvQVLVWHP

6ROX LH 'LQ GDWHOH SUREOHPHL GHGXFHP F V VWD LL P PDúLQL P

O
PDúLQL SH RU GH XQGH O PDúLQL SH RU DVWIHO F U úL
O P
O
U
VP
D $SOLFkQGIRUPXODYRPDYHD

§ Q § · Q Q § ·Q ·
S ¨ ¦ & ¨ ¸ ¦ $ ¨ ¸ ¸
¨Q © ¹ Q © ¹ ¸¹
©

§·
úL S & ¨ ¸ S

©¹

E Q I ¦ Q S
Q
Q Q ¦ QS
Q
Q úL QV Q QI
QI
F W V # VHFXQGHúL W V WI RUH
P QV P

%,%/,2*5$),(

>@ %RUHO ( 6XU OHV SUREDELOLWpV GHQRPHUDEOHV HW OHXUV DSSOLFDWLRQV DULWPpWLTXHV
5HQGGHO&HUF0DWGL3DOHUPR(
>@ %ODVFKNH : 9RUOHVXQJHQ EHU ,QWHJUDO JHRPHWULH HG 9(% 'HXWVFKHU
9HUODJGHU:LVV%HUOLQ
>@ % GLX 9 5DLVFKL & &XUV GH PDWHPDWLFL DSOLFDWH vQ HFRQRPLH /LWR $6(
%XFXUHúWL
>@ &DQWHOOL)3&RQVLGpUDWLRQVVXUODFRQYHUJHQFHGDQVOHFDOFXOGHVSUREDELOLWpV
$QQ,QVW03RLQFDUp
>@ &LXFX * 6LPERDQ * 7HRULD SUREDELOLW LORU úL VWDWLVWLFD PDWHPDWLF (GLWXUD
7HKQLF %XFXUHúWL
>@ &LXFX*&UDLX96 FXLX,&XOHJHUHGHSUREOHPHGHWHRULDSUREDELOLW LORU
(GLWXUD7HKQLF %XFXUHúWL
>@ &LXFX * &UDLX 9 3UREOHPH GH VWDWLVWLF PDWHPDWLF (GLWXUD 'LGDFWLF úL
3HGDJRJLF %XFXUHúWL
>@ &UDPpU+0DWKHPDWLFDOPHWKRGVRIVWDWLVWLFV3ULQFHWRQ
>@ *PXUPDQ 9( 3UREOHPDV GH OD WHRULD GH ORV SUREDELOLGDGHV \ GH HVWDGLVWLFD
PDWHPDWLFD(GLWRULDO0LU8566
>@ ,RVLIHVFX00LKRF*K7HRULDSUREDELOLW LORUúLVWDWLVWLFDPDWHPDWLF (GLWXUD
7HKQLF %XFXUHúWL
>@ .HQGDOO 0* 0RUDQ 3$3 *HRPHWULFDO 3UREDELOLW\ &KDUOHV *ULJJLQ FRPS
/LP/RQGRQ
>@ .RORPRJRURY $1 'HWHUPLQD]LRQH HPSLULFD GL XQD OHJJH GL GLVWULEX]LRQH
*LRUQDOH6HW+DO$+XDUL
>@ /HY\33UREDELOLW\7KHRU\HGD1HZ<RUN
>@ /HRQWH$7UDQGDILU5&ODVLFúLDFWXDOvQWHRULDSUREDELOLW LORU(GLWXUD'DFLD
&OXM1DSRFD
>@ /RqYH0LFKHO3UREDELOLW\7KHRU\59DQ1RVWUDQG,QF1HZ<RUN
>@ 0LKRF*$VXSUDSURSULHW LORUJHQHUDOHDOHYDULDELOHORUVWDWLVWLFHLQGHSHQGHQWH
%XOO0DWK6RF5RXP6FL±±
>@ 0LKRF * 8UVHDQX 9 0DWHPDWLFL DSOLFDWH vQ VWDWLVWLF (GLWXUD $FDGHPLHL
535%XFXUHúWL
>@ 0LKRF * &LXFX * &UDLX 9 7HRULD SUREDELOLW LORU úL VWDWLVWLF PDWHPDWLF
(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL
>@ 2QLFHVFX 2 3UREDELOLW L úL SURFHVH DOHDWRDUH (GLWXUD ùWLLQ LILF úL
(QFLFORSHGLF %XFXUHúWL
>@ 2QLFHVFX 2 0LKRF * /HF LL GH VWDWLVWLF PDWHPDWLF (GLWXUD 7HKQLF
%XFXUHúWL

>@ 2QLFHVFX 2 0LKRF * úD &DOFXOXO SUREDELOLW LORU úL DSOLFD LL (GLWXUD
$FDGHPLHL565%XFXUHúWL
>@ 3RSHVFX2úD0DWHPDWLFLDSOLFDWHvQHFRQRPLH(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF
%XFXUHúWL
>@ 5pQ\L$2QWKHWKHRU\RIRUGHUVWDWLVWLFV$FWD0DWHPDWLFD$FDG6FLHQWLDUXP
6WXQJDULFRO
>@ 6DQWDOy/$hEHUGDVNLQHPDWLVFKH0DVVLP5DXP*$FW6FLHW,QG
+HUPDQQ3DULV
>@ 6vPERDQ * úD 7HRULD SUREDELOLW LORU (GLWXUD 'LGDFWLF úL 3HGDJRJLF
%XFXUHúWL
>@ 7UDQGDILU5&XOHJHUHGHSUREOHPHPDWHPDWLFLSHQWUXLQJLQHULHG$,,D(GLWXUD
7HKQLF
>@ 7RUWUDW$&DOFXOGHVSUREDELOLWpV3DULV
>@ $OOHQ 5*' $QDOL] PDWHPDWLF SHQWUX HFRQRPLúWL (GLWXUD ùWLLQ LILF
%XFXUHúWL
>@ 'XGD , $QDOL] PDWHPDWLF SDUWHD , (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH
0kLQH%XFXUHúWL
>@ 'XGD,7UDQGDILU5$QDOL] PDWHPDWLF FXOHJHUHGHSUREOHPH(GLWXUD
)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWL
>@ 'XGD , (OHPHQWH GH DOJHEU SHQWUX HFRQRPLúWL (GLWXUD )XQGD LHL
5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWL
>@ .DXIPDQ 9 0HWRGH úL PRGHOH DOH FHUFHW ULL RSHUD LRQDOH YRO , úL ,,
(GLWXUDùWLLQ LILF %XFXUHúWL
>@ 0LKRF *K ùWHI QHVFX $ 3URJUDPDUH PDWHPDWLF (GLWXUD 'LGDFWLF úL
3HGDJRJLF %XFXUHúWL
>@ 0LK LO 13RSHVFX20DWHPDWLFLVSHFLDOHDSOLFDWHvQHFRQRPLH(GLWXUD
'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL
>@ 2SUHVFX*K0DWHPDWLFLSHQWUXHFRQRPLúWL(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH
0kLQH%XFXUHúWL
>@ 3XUFHUX,0DWHPDWLFLILQDQFLDUHúLGHFL]LLvQDIDFHUL(GLWXUD(FRQRPLF

>@ 3RSHVFX 3 úL FRODERUDWRUL 0DWHPDWLFL DSOLFDWH vQ HFRQRPLH YRO , úL ,,
(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF 5$%XFXUHúWL

I. Duda (Coord.) - Matematici Pentru Economisti, Editia A III-A

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

I. Duda (Coord.) - Matematici Pentru Economisti, Editia A III-A

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

52',&$75$1'$),5 ,'8'$ FRRUGRQDWRU

6LVWHPXORPRJHQDGPLWHVROX LLGLIHULWHGHVROX LDEDQDO GDF úLQXPDLGDF

7 D N E    EN     EN  EN     EQ EN

GHPXOWLSOLFLWDWHGRL U G FLQ GXEO úL O  YDORDUHSURSULHGLVWLQFW 

ÌQFRQVHFLQ IRUPDELOLQLDU GHYLQH

XQGH $ PDWULFHDVLPHWULF DGLF D LM D ML 

 )LH J  \  o \ RIRUP S WUDWLF

5HGXFHUHDXQHLIRUPHS WUDWLFHODRIRUP FDQRQLF

)LHRIRUP S WUDWLF J  9 o \  J [ [ 7 $[  $ PDWULFHVLPHWULF 'DF

[L t   [L t  « [L S t 

QHJDWLYH [L  [LU YRPLQWURGXFHQRLYDULDELOHQHQHJDWLYHSULQVXEVWLWX LLOH

'DF YHFWRUXO D M \ L M  \ L M  \ LP M M  Q DUH DFHVWH FRPSRQHQWH vQ

&D]XOvQFDUHVLVWHPXOGHUHVWULF LLFRQ LQHLQHJDOLW L

[LM t   L  P  M  Q 

[LM t   L  P  M  Q 

úLFRQGL LLOHGHQHQHJDWLYLWDWH 

)LHPXO LPLOH (  \ Q  )  \ P úLIXQF LLOH I  ( o )  J  ) o \ S 6H

3URSR]L LLOHXUP WRDUHGDXGHILQL LLHFKLYDOHQWHDOHOLPLWHL'HPRQVWUD LDORU

8 DOXL O H[LVW XQQXP U G !   G GHSLQGH 8 DVWIHOvQFkWFRQGL LLOH [  ( 

6HVSXQHF DFHDVWDHVWHOLPLWDIXQF LHL I FkQG [ úL \ WLQGLQGHSHQGHQW GDU

G H !   DVWIHO vQFkW RULFDUH DU IL [ \ z [   \  GLQ ( FX

HJDOH'DF vQV H[LVW OLP I [ QXUH]XOW QHDS UDWF H[LVW OLP I [ 

 'DF OLP I [ z   DWXQFL H[LVW R YHFLQ WDWH 9 D OXL [  DVWIHO vQFkW

YHFWRU O  \ P úL R YHFLQ WDWH 9 D OXL [  DVWIHO vQFkW I [  O d K [

 'DF I  ( o \ P úL J  ( o \ P DX OLPLWH vQ [  DWXQFL IXQF LLOH

OLP > I [ J [ @ §¨ OLP I [ ·¸§¨ OLP J [ ·¸ 

OLP M [ I [ §¨ OLP M [ ·¸§¨ OLP I [ ·¸ 

3URSR]L LD  )LH IXQF LD I  (  \ Q o \ P úL I  I   I P  ( o \

GDF OLP I L [ OL  L  P XQGH O O  O   O P  5 P 

GDF DL HVWH SXQFW GH DFXPXODUH DO PXO LPLL (L [L [L  \ [  [  [Q  ( 

6HVSXQHF IXQF LD I HVWHFRQWLQX SHPXO LPHD ( GDF HVWHFRQWLQX vQ

,QWHUSUHWDUHDHFRQRPLF DGHULYDWHORUSDU LDOH

XQGH . UHSUH]LQW YROXPXOFDSLWDOXOXLIL[ PLOOHL  / UHSUH]LQW YROXPXOIRU HL

'LIHUHQ LDELOLWDWHDIXQF LLORUGHPDLPXOWHYDULDELOH

'DF ( HVWHRPXO LPHGHVFKLV VHVSXQHF I HVWHGLIHUHQ LDELO SH ( GDF HVWH

OLP I [ \ I D E DGLF I HVWHFRQWLQX vQ D E 

 GDF I cc D E    D E HVWHXQSXQFWGHPD[LP

'DF > I cc D E @  I cc D E I cc D E !   I [ \  I D E QX S VWUHD]

VHPQ FRQVWDQW vQ YHFLQ WDWHD SXQFWXOXL D E  SXQFWXO D E QXPLQGXVH

([WUHPHFRQGL LRQDWH OHJDWH

2ULFH VROX LH D D  D Q D VLVWHPXOXL  VH QXPHúWH SXQFW

(FXD LLGLIHUHQ LDOH

(FXD LLGLIHUHQ LDOHFDUHQXFRQ LQYDULDELOHLQGHSHQGHQWH

(FXD LLUHGXFWLELOHODHFXD LLRPRJHQH

úLVROX LDJHQHUDO DHFXD LHL  HVWH

8QHOHDSOLFD LLvQHFRQRPLHDHFXD LLORUGLIHUHQ LDOH

 2XUQ FRQ LQH  ELOHDOEH D  D  D  D úL  ELOHQHJUH Q  Q 6HH[WUDJVLPXOWDQ

DO  DO    DOV

3 $ 3 ZL *  * ZL 3 ZL    3 ZL SL    SL

FRQFRUGDQ DYHP S 3 $ *  * $Q XQGH 3 $L

1RW P % $Q  %Q $Q  %  ùLUXO %Q Q` HVWH GHVFHQGHQW úL

3§¨ OLP $Q ·¸ 3 OLP %Q OLP 3 %Q d OLP 3 $Q 

'HDLFLUH]XOW FDRFRQVHFLQ LPHGLDW 

$Q Q`  6 HVWH   FRQYHUJHQW § OLP $ OLP $Q ·¸  DWXQFL

)RUPXODSUREDELOLW LLWRWDOH)LH $L L,  6 XQVLVWHPFRPSOHWGHHYHQLPHQWH

H SULPHOHSDWUXSLHVHVXQWEXQH 3 [    

'DF [ úL K VXQWLQGHSHQGHQWHDYHP

'DF vQSDUWLFXODU [ úL K QXSRWOXDGHFkWYDORULvQWUHJLQHQHJDWLYHDYHP

'LVWULEX LDOXL ] [  K VHQXPHúWHFRPSXQHUHDOXL ] úL K 

'DF [ úL K VXQWLQGHSHQGHQWH SLM SL T M 

ILLQGSUREDELOLWDWHDFDVXPDSXQFWHORURE LQXWHODDUXQFDUHDDGRX ]DUXULV ILHPDLPLF

0 [  K ¦¦ [  \ 3 & ¦¦ [ 3 &  ¦¦ \ 3 &

3  )LH [ R YDULDELO DOHDWRDUH GLVFUHW úL F R FRQVWDQW  'DF 0 [ H[LVW 

52',&$75$1'$),5 ,'8'$FRRUGRQDWRU

7 D N E EN EN EN EQ EN

GHPXOWLSOLFLWDWHGRLU G FLQ GXEO úL O YDORDUHSURSULHGLVWLQFW

ÌQFRQVHFLQ IRUPDELOLQLDU GHYLQH

XQGH $ PDWULFHDVLPHWULF DGLF D LM D ML

)LH J \ o \ RIRUP S WUDWLF

5HGXFHUHDXQHLIRUPHS WUDWLFHODRIRUP FDQRQLF

)LHRIRUP S WUDWLF J 9 o \ J [ [ 7 $[ $ PDWULFHVLPHWULF 'DF

[L t [L t « [L S t

QHJDWLYH [L [LU YRPLQWURGXFHQRLYDULDELOHQHQHJDWLYHSULQVXEVWLWX LLOH

'DF YHFWRUXO D M \ L M \ L M \ LP M M Q DUH DFHVWH FRPSRQHQWH vQ

&D]XOvQFDUHVLVWHPXOGHUHVWULF LLFRQ LQHLQHJDOLW L

[LM t L P M Q

[LM t L P M Q

úLFRQGL LLOHGHQHQHJDWLYLWDWH

)LHPXO LPLOH ( \ Q ) \ P úLIXQF LLOH I ( o ) J ) o \ S 6H

3URSR]L LLOHXUP WRDUHGDXGHILQL LLHFKLYDOHQWHDOHOLPLWHL'HPRQVWUD LDORU

8 DOXL O H[LVW XQQXP U G ! G GHSLQGH 8 DVWIHOvQFkWFRQGL LLOH [ (

6HVSXQHF DFHDVWDHVWHOLPLWDIXQF LHL I FkQG [ úL \ WLQGLQGHSHQGHQWGDU

GH ! DVWIHO vQFkW RULFDUH DU IL [ \ z [ \ GLQ ( FX

HJDOH'DF vQV H[LVW OLP I [ QXUH]XOW QHDS UDWF H[LVW OLP I [

'DF OLP I [ z DWXQFL H[LVW R YHFLQ WDWH 9 D OXL [ DVWIHO vQFkW

YHFWRU O \ P úL R YHFLQ WDWH 9 D OXL [ DVWIHO vQFkW I [ O d K [

'DF I ( o \ P úL J ( o \ P DX OLPLWH vQ [ DWXQFL IXQF LLOH

OLP > I [ J [ @ §¨ OLP I [ ·¸§¨ OLP J [ ·¸

OLP M [ I [ §¨ OLP M [ ·¸§¨ OLP I [ ·¸

3URSR]L LD )LH IXQF LD I ( \ Q o \ P úL I I I P ( o \

GDF OLP I L [ OL L P XQGH O O O O P 5 P

GDF DL HVWH SXQFW GH DFXPXODUH DO PXO LPLL (L [L [L \ [ [ [Q (

,QWHUSUHWDUHDHFRQRPLF DGHULYDWHORUSDU LDOH

XQGH . UHSUH]LQW YROXPXOFDSLWDOXOXLIL[PLOOHL / UHSUH]LQW YROXPXOIRU HL

'LIHUHQ LDELOLWDWHDIXQF LLORUGHPDLPXOWHYDULDELOH

OLP I [ \ I D E DGLF I HVWHFRQWLQX vQ D E

GDF I cc D E D E HVWHXQSXQFWGHPD[LP

'DF > I cc D E @ I cc D E I cc D E ! I [ \ I D E QX S VWUHD]

VHPQ FRQVWDQW vQ YHFLQ WDWHD SXQFWXOXL D E SXQFWXO D E QXPLQGXVH

([WUHPHFRQGL LRQDWHOHJDWH

2ULFH VROX LH D D D Q D VLVWHPXOXL VH QXPHúWH SXQFW

(FXD LLGLIHUHQ LDOH

(FXD LLGLIHUHQ LDOHFDUHQXFRQ LQYDULDELOHLQGHSHQGHQWH

(FXD LLUHGXFWLELOHODHFXD LLRPRJHQH

úLVROX LDJHQHUDO DHFXD LHLHVWH

8QHOHDSOLFD LLvQHFRQRPLHDHFXD LLORUGLIHUHQ LDOH

2XUQ FRQ LQH ELOHDOEH D D D D úL ELOHQHJUH Q Q 6HH[WUDJVLPXOWDQ

DO DO DOV

3 $ 3 ZL * * ZL 3 ZL 3 ZL SL SL

FRQFRUGDQ DYHP S 3 $ * * $Q XQGH 3 $L

1RW P % $Q %Q $Q % ùLUXO %Q Q` HVWH GHVFHQGHQW úL

3§¨ OLP $Q ·¸ 3 OLP %Q OLP 3%Q d OLP 3 $Q

'HDLFLUH]XOW FDRFRQVHFLQ LPHGLDW

$Q Q` 6 HVWH FRQYHUJHQW § OLP $ OLP $Q ·¸ DWXQFL

)RUPXODSUREDELOLW LLWRWDOH)LH $L L, 6 XQVLVWHPFRPSOHWGHHYHQLPHQWH

H SULPHOHSDWUXSLHVHVXQWEXQH 3 [

'DF [ úL K VXQWLQGHSHQGHQWHDYHP

'DF vQSDUWLFXODU [ úL K QXSRWOXDGHFkWYDORULvQWUHJLQHQHJDWLYHDYHP

'LVWULEX LDOXL ] [ K VHQXPHúWHFRPSXQHUHDOXL ] úL K

'DF [ úL K VXQWLQGHSHQGHQWH SLM SL T M

0 [ K ¦¦ [ \ 3 & ¦¦ [ 3 & ¦¦ \ 3 &

3 )LH [ R YDULDELO DOHDWRDUH GLVFUHW úL F R FRQVWDQW 'DF 0 [ H[LVW

'DU [ úL K VkQWLQGHSHQGHQWHGHFL

3 'DF P D[ E FX D úL E FRQVWDQWHDWXQFL 'K D '[

ÌQSDUWLFXODUSHQWUX E DYHP ' D[ D ' [

LQkQGVHDPDGHDYHP

'DF [Z f DWXQFL SHQWUX RULFH Q ` DYHP [ Q Z Q GHFL

'DF [ QXHVWHQHQHJDWLY DYHP [ [ [ FX [ úL [ YDULDELOHDOHDWRDUH

LQI [ Q OLP [ Q úL OLP [ Q VXQWGHDVHPHQHDYDULDELOHDOHDWRDUH

úLVHQXPHúWHIXQF LHGHUHSDUWL LHGHWLSGLVFUHW5H]XOW F vQDFHVWFD] ) HVWHRIXQF LH

UHDOL]HD] FXSUREDELOLWDWHD S M d M d P DGLF S M 3[ P M IXQF LDGH

$[ ^Z [Z [ ` $YHP $[ $[ GHFL

'DU 6 Q ) [ ) [Q GHFL ) [ ) [ OLP ) [Q LQkQGVHDPDGH

IDSWXOF úLUXO ^ [Q `Q` WLQGHOD f UH]XOW OLP ) [Q ) f

LQkQGVHDPDF 3 $ ) D 3% ) E UH]XOW FHOHSDWUXHJDOLW L

UH]XOW N LDU I [ H [

'DF QXH[LVW SHULFROGHFRQIX]LHYRPQRWD MW

9RPGDvQFRQWLQXDUHFkWHYDSURSULHW LDOHIXQF LHLFDUDFWHULVWLFH

GHFLLQWHJUDODGLQPHPEUXOGRLH[LVW SHQWUX d N d Q úLGHFLUHOD LDDUHVHQV

0 [ P V 0 [ P PV ' [ V HWF

¦ 3 N ¦ &

E > @ >@

D 7HUPHQXOOLEHUGLQSROLQRPXO M ] YDIL 3