che • Nr.

69 • Sommer 2016
Deutschland aktuell • Lesetexte für Deutsch als Fremdspra

REGion en
›  Vorpommern an der Ostsee

Olympia 2016 Architektur

›  Die Sommerspiele in Rio ›  Die deutsche Romanik
ISSN 1818-877X
Fotos: Thomas Grundner/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV) (Pfarrwitwenhaus mit Kräutergarten auf Rügen), David Merrett/flickr.com (Kanutin), Ginger Palmisano/pixabay.com (Hochzeit), Alfred Hutter/aka Gentry/wikimedia.org (Kaiserdom zu Speyer)

Editorial Inhalt Seite 8

Sommer, Sonne, Strand und Meer. Neues aus Deutschland 4 Landes kunde
Ein schöner Urlaub lockt jährlich Der andere Blick 6 » Die Region
viele Touristen an die Ostsee. Sie
erholen sich bei einem Spaziergang
Leserbriefe 7 Vorpommern
am Sandstrand, machen eine Rad- Landeskunde: Vorpommern 8
tour durch den Küstenwald oder Sport: Athleten bei Olympia 12
besuchen die berühmten Kreide-
felsen. Die beliebten Ostseeinseln
Doping im Leistungssport 14
Rügen, Usedom und Hiddensee lie- Leben: Erstes Date und dann?  16
gen in der Region Vorpommern im Leben: Jugendliche im Sommer 18
Nordosten Deutschlands. Wir prä-
In & Out: Trends aus Deutschland 20
sentieren die landschaftliche Viel-

*
*
falt dieser Region. Denn dort gibt es Bibliothek: Jugendbücher 21
einiges zu entdecken! Für viele Sin- Tradition: Hochzeit 22
gles ist der Urlaub auch eine gute
Gelegenheit, um einen Partner zu Sozialunternehmer: Flüchtlinge 24 Seite 14
finden. In dieser Ausgabe erzählen Sprache: Originale lesen 25
junge Leute davon, wie aus ihrem Umwelt: Ernährungstrends 26 Sport
ersten Treffen eine Beziehung wur- » Doping im
de. Und manchmal führt das ers- Kino: Open-Air-Kinos  28 Leistungssport
te Date auch zur Hochzeit. Wir stel- Erfinder: Otto Lilienthal  29
len die berühmtesten Bräuche rund Dialoge: Fahrradhauptstadt 30
um das Heiraten vor. Jährlich geben
sich viele Paare in der Kirche Sankt Architektur: Romanik 31
Cyriakus im ostdeutschen Gernrode Psychotest: Abenteuer Natur 34
das Jawort. Die Kirche stammt aus
Beruf: Rettungsschwimmer 35

*
*
*
der Zeit der Romanik. Auf die Spu-
ren dieser Epoche begeben wir uns Horoskop: Sommerhoroskop 36
in der Fortsetzung unserer Archi- Fotoquiz: Landeshauptstädte 37
tekturreise. Sie führt uns dieses
Mal entlang der berühmten „Straße
Jetzt bewerben!, Impressum 38 Seite 22
der Romanik“. In der Serie „Deut-
sche Erfinder“ hingegen geht es in vitamin de
dieser Ausgabe hoch hinaus: Der   für den Deutschunterricht
Deutsche Otto Lilienthal gilt als Pio-
nier der Luftfahrt. Er setzte die erste Alle Texte sind nach den Niveaustufen
Serienfertigung eines Flugzeugs um. des Gemeinsamen E ­ uropäischen Referenz-
Hoch hinaus wollen auch die deut- rahmens für ­Sprachen gekennzeichnet:
schen Athleten. Sie bereiten sich
***

Leichte Texte (A2)

gerade auf die Olympischen Som-
merspiele vor. Die Leistungssport-
**

Mittelschwere Texte (B1)

ler stehen unter großem Druck. Tradition
Manche greifen deshalb zu Doping- Schwere Texte (B2 – C1) » Unsere
*

mitteln, um ihre Leistungen durch Hochzeit

Medikamente zu steigern. Das ist Diese Texte unterhalb des B2-
*
*
nicht nur gesetzlich verboten, son- Niveaus sind für Lerngruppen zu
dern auch gesundheitsschädlich. empfehlen, die anstreben, das
Deutsche Sprachdiplom zweiter
Sportler sollten besonders darauf
Stufe (DSD II) zu erwerben.
achten, was sie zu sich nehmen. Seite 31
Auf eine gesunde und bewusste Diese Texte auf B2/C1-Niveau
Ernährung legen auch immer mehr
junge Deutsche Wert. In dieser Aus-
sind für Lerngruppen zu emp- Arch itektur
fehlen, die anstreben, das Deut-
gabe erhaltet ihr Informationen sche Sprachdiplom zweiter Stufe » Deutsche
über die aktuellen Ernährungstrends (DSD II) zu erwerben. Romanik
in Deutschland. Also nehmt euch
einen gesunden Snack und genießt Arbeitsblätter und Hörtexte zum
mit vitamin de den Sommer. Viel Lese- und Hörverstehen zu Tex-
ten in vitamin de. Kostenlos im
Spaß beim Lesen!
Internet unter:
 Die Redaktion
www.vitaminde.de/daf
*
*
*

Partner von vitamin de:

Goethe-Institut Russland, Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, BMW Stiftung Herbert Quandt, Institut für Auslandsbeziehungen e.V.,
Lektorenprogramm der Robert Bosch Stiftung, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
 NEUES AU S DEUTSCHLAN D
› Politik, Gesellschaft, Leben …

125 Jahre Kekse von Leibn iz

Der deutsche Kaufmann Hermann Bahlsen
(1859 – 1919) lernte auf einer Geschäftsreise
englisches Teegebäck kennen. Zurück in Hanno-

Fotos: World of Sweets GmbH (Leibniz Butterkeks), Bruno Glaetsch/pixabay.com (Leitzins), OpenClipartVectors/pixabay.com (BMW), www.tuev-sued-de (TÜV-Aufkleber), TÜV SÜD (TÜV-Prüfung), PublicDomainPictures/pixabay (Speiseeis)
ver gründete er eine Fabrik und begann Butter-
kekse zu backen. Er benannte sie nach Gottfried
Wilhelm Leibniz (1646 – 1716). Der Philosoph
Laut Experten wird
und Mathematiker stammte aus Hannover. Sparen unattraktiv

Begin n der Somm erferien

Die Sommerferien beginnen in den deutschen Bundeslän-
Geld Ohne Zinsen
Leitzins erstmals auf null Prozent
dern zu verschiedenen Zeitpunkten. Die Mehrheit der Men-
Die Europäische Zentralbank (EZB) in Frankfurt am
schen in Deutschland (78 Prozent) wünscht sich weiter
Main hat im März zum ersten Mal in ihrer fast 20-jäh-
­keinen gleichzeitigen Start der Schulferien, weil sonst der
rigen Geschichte den sogenannten Leitzins auf null
Reiseverkehr auf deutschen Straßen noch chaotischer wer-
Prozent gesetzt. So können sich die Geschäftsban-
den würde.
ken von der EZB Geld leihen, ohne Zinsen zu zahlen.
Dieses Geld können sie als sehr günstige Kredite an
Leben smittel drucken
ihre Kunden weitergeben. Die EZB möchte mit dieser
In Freising bei München wurde das Unternehmen „Print-
Zinssenkung das Wirtschaftswachstum stärken. Viele
2Taste“ gegründet. Das heißt so viel wie „Drucken und
Experten sehen diese Maßnahme kritisch: Das Spa-
­Probieren“. Die Wissenschaftler haben einen 3-D-Lebens-
ren werde für die Bevölkerung unattraktiv, weil man
* mitteldrucker entwickelt. Dieser kann zum Beispiel aus
­Marzipan kleine dreidimensionale Schiffe produzieren.
für Sparguthaben nur sehr wenig Zinsen bekomme.
Viele Deutsche geben ihr Geld deshalb lieber aus, als
es fürs Alter zu sparen. Der Konsum stärkt zwar das
100 Jahre BMW
Im März 2016 wurde die Bayeri- Wirtschaftswachstum, aber das aktuelle Problem ist,
sche Motorenwerke (BMW) AG dass die europäischen Unternehmen wegen der Unsi-
offiziell 100 Jahre alt. Zuerst cherheit in der Weltwirtschaft zu wenig investieren.
wurden in der Fabrik Flug-
zeugmotoren gebaut. Nach
dem Ende des Ersten Welt-
Tech nische
kriegs begann der Bau von
Sich erheit
150 Jahre TÜV
Motorrädern, Ende der 1920er-
Fast jeder hat auf Geräten aus
Jahre die Produktion von Autos. Nach
Deutschland schon mal einen Auf-
dem Zweiten Weltkrieg wurde BMW unter dem
kleber mit den drei Buchstaben „TÜV“
Industriellen Herbert Quandt (1910 – 1982)
gesehen. Die Abkürzung steht für „Technischer Über-
weltbekannt.
wachungsverein“. Dieser Verein wurde vor 150 J­ ahren
in Mannheim gegründet. Der Anlass war damals eine
Onlin eFru st Explosion in einer Brauerei. Im 19. Jahrhundert gab
Immer mehr Menschen verbringen exzessiv viel Zeit im In-
es viele Unfälle durch unsichere ­Maschinen und Ge-
ternet. Doch mit der Dauer der Internetnutzung wächst
räte. Um die Arbeiter und die Verbraucher zu schüt-
nicht nur die Suchtgefahr, sondern auch die allgemeine Un-
zen, wurden die technischen Apparate vom „TÜV“ kon-
zufriedenheit mit dem Leben. Das fanden Wissenschaftler
trolliert. Das ist noch heute so. Maschinen und Geräte
der Universität Ulm heraus.
mit dem TÜV-Aufkleber wurden auf ihre Funktion und
Sicherheit getestet. Die sogenannte TÜV-Plakette wird
Lieblingseis Vanille
auch an Autokennzeichen angebracht, wenn Autos auf
Jeder Deutsche isst im Durchschnitt 7,7 Liter
ihre Sicherheit untersucht wurden.
Speiseeis im Jahr. Die Lieblingssorte der
Deutschen ist Vanilleeis. Auf Platz zwei liegt
Bei der TÜV-Kontrolle wird die
das Schokoladeneis und auf Platz drei Eis Sicherheit von Autos getestet
mit Nussgeschmack.

4  vitamin de 69
 Neue Partei
Alternative für Deutschland
Die Landtagswahlen am 13. März in Rheinland-
Pfalz, Sachsen-Anhalt und Baden-Württemberg
haben das deutsche Parteiensystem verändert.
Viele Wähler stimmten für die nationalkonser-
vative Partei „Alternative für Deutschland“
(AfD). In allen drei Bundesländern erreichte die
AfD über zwölf Prozent. Die etablierten Parteien
CDU/CSU, SPD, die Grünen, die Linke und die
FDP betrachten die AfD als eine rechtspopulis-
tische Partei. Die AfD, die es seit 2013 gibt,
versteht sich als wirtschaftsliberale Partei. Sie
Hilfs bereit will den Euro abschaffen, die nationale und kul-
Deutsche helfen gerne turelle Identität Deutschlands stärken und die
Deutsche helfen gerne ihren Mitmenschen: 98 Prozent der Deut- Zuwanderung von Ausländern begrenzen. Des-
schen zeigen Fremden den richtigen Weg und 87 Prozent helfen halb kritisiert die Partei die Asylpolitik der Bun-
beim Tragen von Koffern oder Kinderwagen. Das sind die Ergebnis- desregierung. So konnte sie bei den Landtags-
se einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts Emnid in diesem wahlen Wähler mobilisieren, die sich durch die
Jahr. So zeigt die Umfrage auch, dass 97 Prozent der Deutschen aktuelle Flüchtlingskrise verunsichert fühlen. Ob
sofort helfen würden, sollte es jemandem gesundheitlich schlecht die AfD bei der Bundestagswahl im Herbst
gehen. 2017 mit diesem Thema nochmals so viele

Fremden den richtigen Weg zeigen 98 Stimmen gewinnen kann, hängt auch davon
 ab, ob die Flüchtlingszahlen zurückgehen und
Helfen, wenn es jemandem gesundheitlich schlecht geht 97
die Integration der Flüchtlinge gelingt.
Koffer oder Kinderwagen tragen helfen 87
Helfen, etwas Verlorenes zu suchen 77
Hilfe bei einer Autopanne 70
Angaben in Prozent; Datenquelle: Meinungsforschungsinstitut Emnid/
Magazin Reader’s Digest

bestimmt/bedingt sein
abhängen, von etw. (Dat.) 
abschaffen  beseitigen, aufheben, annullieren
Gelegenheit, Grund
Anlass, -“-e, der 
Aufkleber, -, der  Stück Papier/Bild, das auf einem Gegenstand befestigt ist Tennisspielerin
hier: zahlen, etw. kaufen Angelique Kerber
ausgeben 
Autokennzeichen, -, das  Autonummer, Symbol für die Registrierung eines Autos
Unglück mit dem Auto
Autopanne, -n, die 
hier: etw. schaffen, hinkommen Angelique Kerb er
erreichen 
Fotos: willian 2000/pixabay.com (Hilfe), Tatiana Kulitat/wikimedia.org (Angelique Kerber)

Immigrant Neuer deutscher Tennisstar?

Flüchtling, -e, der 
gelingen
erfolgreich sein, klappen Die deutsche Tennisspielerin Ange-
Apparat, Instrument, Automat lique Kerber startete erfolgreich in
Gerät, -e, das 
in der Regel, Mittelwert, Norm die Saison 2016. Sie gewann im
im Durchschnitt
Leitzins, -en, der  Prozentsatz/Preis für einen Kredit von der Zentralbank
­Januar die Australien Open. Es war
Aktion, Tat, Handlung
Maßnahme, -n, die  der erste Grand-Slam-Sieg einer
Meinungsforschung, -en, die  Untersuchung/Analyse der Meinung der Menschen
viele Autos mit Urlaubern deutschen Tennisspielerin seit Steffi
Reiseverkehr, der 
Geld, das jmd. gespart hat; eigenes Geld in der Bank Graf 1999 bei den French Open.
Sparguthaben, -, das
stammen
herkommen Kerber hat polnische Eltern und
Suchtgefahr, -en, die Risiko, mit etw. nicht mehr aufhören zu können spielt seit dem dritten Lebensjahr
Unglück
Unfall, -“-e, der  Tennis. In dieser Saison warten noch
Verbraucher, -, der  jmd., der etw. nutzt/benutzt/braucht
große Turniere auf sie: die French
Verein, -e, der  Assoziation, Vereinigung, Gesellschaft
beunruhigt/nervös
Open, Wimbledon und die US Open.
verunsichert 
ökonomischer Fortschritt
Wirtschaftswachstum, das 
Experte, Forscher, Gelehrter Zusammengestellt von
Wissenschaftler, -, der 
Zinssenkung, -en, die  Reduzierung des Prozentsatzes/Preises, den man für einen Kredit zahlt Wilhelm Siemers und
zurückgehen 
hier: weniger werden Magdalena Sturm
Immigration
Zuwanderung, -en, die

vitamin de 69  5
 Plän e un d
In formationen
› Ziwei und die deutsche Ordnung
In der Rubrik „Der andere Blick“ berichten junge
Menschen aus dem Ausland über ihr Leben in
Deutschland. Diesmal ist es Ziwei Wang aus
Lanzhou im Nordwesten Chinas. Der 18-Jährige
lebte als Austauschschüler fast ein Jahr im Ort
Hankensbüttel in Niedersachsen und in der Stadt
Rendsburg in Schleswig-Holstein. In vitamin de
berichtet Ziwei von seinen Eindrücken.
W ährend meines Aufenthalts in Deutschland wurde mir klar, wie es den Deutschen gelingt, Ordnung ins Chaos zu bringen.
Im Alltag haben sie einige Hilfsmittel, mit denen sie trotz Terminänderungen und -ausfällen den Überblick behalten.
Kalender als erstes Geschenk
Das erste Geschenk, das ich von einer
deutschen Schule bekommen habe,
war ein Kalender. Seit dem ersten
*
Schultag lernte ich, ihn zu benutzen.
Wenn man sich beispielsweise mit ei-
* nem Deutschen verabreden will, sagt
dieser häufig: „Ich schaue kurz mal in
meinem Kalender nach.“ Am Anfang
fand ich es noch lustig, aber nach und
nach wurde der Kalender ein fester Be-
standteil meines Lebens. Er ist wie ein
Plan, der meinen Tagesablauf festhält
und mir einen guten Überblick über
meine Termine in der Woche gibt.
Schüleraustausch
mit Youth For
UnDerstanding
Ziwei Wang hatte durch Informati-
onen der Zentralstelle für das Aus-
landsschulwesen (ZfA) von der
Möglichkeit eines Schüleraustau-
sches erfahren. Organisiert wur-
de sein Austauschjahr in Deutsch-
land durch das Deutsche Youth For
Understanding Komitee e.V. (YFU)
in Hamburg. Der Verein betreut seit
50 Jahren den internationalen Ju-
gendaustausch. Er setzt sich für To-
leranz und interkulturelles Verständ-
nis ein.
»» www.yfu.de
6  vitamin de 69
Einen Plan haben
Im Deutschen gibt es eine Redewen-
dung: „Wer einen Plan A hat, muss
auch einen Plan B haben.“ Pläne gibt
es in Deutschland reichlich. Zum Bei-
spiel einen Fahrplan, einen Stunden-
plan und sogar einen Mensaplan. Und
es gibt einen besonderen Plan, der
sich häufig ändert: Es ist der Vertre-
tungsplan für erkrankte Lehrer in der
Schule. Meine Empfehlung für Schüler
ist: Nie vergessen, sich den Vertre-
tungsplan vor dem Verlassen des Hau-
ses anzuschauen. Sonst könnte es
sein, dass man sich unnötig ärgert,
weil sich das Unterrichtsfach ändert
oder man nicht bei seinem Lieblings-
lehrer Unterricht hat. Mir gefällt die-
se deutsche Planung, weil ich so in-
dividuell meine Pläne ordnen kann.
ärgern, sich 
Aufenthalt, -e, der 
Bestandteil, -e, der 
betreuen
einsetzen, sich, für etw. (Akk.) 
festhalten
gelingen, jmdm. (Dat.)
Redewendung, -en, die 
reichlich
Strecke, -n, die 
Terminänderung, -en, die  Treffen an einem anderen Tag oder zu einer anderen Uhrzeit
Terminausfall, -“-e, der
Überblick behalten, den 
verabreden, sich 
ein Treffen vereinbaren, einen Termin ausmachen
Vertretungsplan, -“-e, der 
Ziwei Wang
Flexible Reisepläne in Deutschland
Eine Reise in Deutschland zu planen ist
einfacher als in China. Hier ein Bei-
spiel: Auf einer meiner Reisen in
Deutschland habe ich mir ein Bayernti-
cket gekauft. Es ermöglichte mir, inner-
halb eines Tages in jede beliebige
Stadt Bayerns mit der Regionalbahn zu
fahren. Eigentlich wollte ich nach Würz-
burg, aber da Nürnberg auf dem Weg
lag, habe ich spontan meinen Plan ge-
Fotos: privat (Ziwei Wang), SKopp/wikimedia.org (Flagge China), ClkerFreeVectorimage/pixabay.com (Flagge Deutschland)
ändert und bin dort ausgestiegen. In
China kann man nur ein Ticket für eine
Strecke kaufen. Es ist nicht möglich, in
anderen Städten, die auf dem Weg lie-
gen, auszusteigen. In Deutschland
konnte ich meine Planung selbst in die
Hand nehmen und meine Zeit nach
meinen Vorstellungen organisieren.
 Ziwei Wang
böse/wütend werden
Besuch, Anwesenheit
Element, Teil einer Einheit
sich kümmern, managen
sich um etw. bemühen, unterstützen
hier: dokumentieren, fixieren
klappen, jmd. schafft etw.
feste Verbindung von Wörtern; Sprichwort, Idiom
ziemlich viel, ausreichend, genug
hier: Bahnfahrt von A nach B
Absagen eines Treffens
die Kontrolle haben/umgehen können mit etw.
Plan, der zeigt, wie sich der Unterricht ändert
 LESERB RI EFE
Nr.
•N 68
r 6 ü liing
rüh
Frühling
8•F
Frrüh 16
01
0
2016
ng 2
für
fü D t h als
ü Deutsch d prache
F emds
l Fremdsprache
Deutschland aktuell • Lesetexte

Literarische Reise – Österreichischen und deutschen Autoren auf der Spur

Ich liebe Literatur. Beim Lesen des Artikels träumte ich davon, selbst durch die literarischen
Orte zu reisen. Das war wunderschön! Im Deutschunterricht hörte ich schon viel über berühm-
REGIONEN
› Die Schwaben im Porträt te Dichter. Auch über Wilhelm Busch und Annette von Droste-Hülshoff. Jetzt will ich die Orte
DEUTSCH E ERFINDER FUSSBALL-EM 2016
› Deutschland will den Titel
der Schriftsteller, ihre Wohnhäuser und Denkmäler besuchen. Vielen Dank für diesen informa-
› Johannes Gutenberg

tiven Text!
 Fotima Khaydarova, Fergana, Usbekistan
ISSN 1818-877X

Das Ländle und der Schwabe – Charmante Region in Süddeutschland

Landeskunde

Freiburg im Breisgau

DAS LÄNDLE
Zur Region Schwaben gehört auch der Schwarzwald. Das klang für mich erst dun- UND DER SCHWABE
› Charmante Region
in Süddeutschland

kel und unbekannt. Beim Lesen des Artikels entdeckte ich aber eine neue, bunte
Schwaben ist eine Region in
Süddeutschland mit vielen
interessanten Orten und
Landschaften. Die Menschen, die
in dem Gebiet wohnen, nennen
sich Schwaben. Sie haben eine
gemeinsame Geschichte, einen
besonderen Dialekt und ein Berlin

und charmante Region mit interessanter Geschichte. Es gibt dort sogar eine eige-
großes Arbeitsethos. Das
Motto der Schwaben ist:
„Schaffe, schaffe, Häusle
baue.“

D ie Region Schwaben erstreckt

sich vom Schwarzwald im Wes-
ten bis zum Fluss Lech im Osten.
Schwäbische Küche
Die schwäbische Küche ist einfach.
Die schwäbische
Spe-
zialität Maultaschen

Im Junge Frau mit Bollenhut

ne Sprache und Küche. Der Artikel räumt mit dem Vorurteil über die „dunkle“ Re-
*
im Schwarzwälder Zentrale Bedeutung haben Eierteigwa-
Norden ist der Großraum Stuttgart Freilichtmuseum Vogtsbauernhof,
die Schwaben Gutach
ren wie Spätzle und Maultaschen

*
Grenze, im Süden der Bodensee. so-
Der wie Suppen und Eintöpfe. Maultaschen
größere Teil Schwabens liegt im Bun-
desland Baden-Württemberg, der Schwäbische Identität sind die bekannteste schwäbische
klei- Spezialität. Es sind gefaltete Nudelta-
nere Teil gehört zu Bayern. Obwohl Prägend für die Identität der Schwaben

viele
Menschen in Deutschland die geogra-
fische Lage Schwabens nicht genau
(Gruppe
Landschaften und Städte schen mit einer Füllung aus Fleisch,
war das Königreich Württemberg.
Zu den charakteristischen Landschaf- Es
entstand Anfang des 19. Jahrhunderts Spinat, Zwiebeln und Brot. Einer Le-

(Maultaschen), Andreas Praefcke/wikimedia.org

ten Schwabens gehören der Schwarz- gende nach hat ein Mönch die Maulta-
kennen, erkennen alle die Schwaben im Südwesten des heutigen Deutsch-

gion auf. Danke, vitamin de!

wald, die Schwäbische Alb und das
an ihrem Dialekt. Sprechen die Schwa- All- land. Die konstitutionelle Monarchie
gäu. Wichtige Städte sind Augsburg,
ben ihren Dialekt, so nennt man das
Friedrichshafen, Stuttgart, Tübingen
„schwäbeln“.
und Ulm. Einen besonderen Reiz
hat
GOTTES die Oberschwäbische Barockstra-
SCHÖNSTE GABE – ße. Entlang dieser 760 Kilo-
DER SCHWABE meter langen Ferienstraße
Schwaben sind stolz auf sich und ihr Land. befinden sich Klöster,
schen erfunden. Er wollte das Fleisch-
verbot der Fastenzeit dadurch umge-
vor allem unter König Wilhelm I. (1781
hen, dass er das Fleisch in Teig ein-
– 1864) war ökonomisch erfolgreich
wickelte, damit Gott es so nicht sehen
und politisch liberal. Diese Mentalität
von wirtschaftlichem Ehrgeiz und könne.
libe- Trommgesellenzunft Munderkingen,
ralem Denken lässt sich bis heute Gruppe Sieben Schwaben 2014
bei
den Schwaben finden. Aber die Schwa- Schwäbisch
Die meisten Schwaben sprechen

 Arina Pankova, Uspenskoe, Russland

ben verbinden noch ältere Traditionen. abwechselnd an der
Reihe sein
Sie sagen gerne: „Gottes schönste Gabe ist und Kirchen und Schlösser Zu ihnen aufeinanderfolgend, einer

Bollenhut)
gehört die schwäbisch-ale- Schwäbisch. Dieser Dialekt gehört derb nach dem anderen

im Breisgau), Lebensmittelfotos/pixabay.com
bleibt der Schwabe!“ Schwaben haben den Ruf, sehr aus der Barockzeit, mannische Fastnacht. Charakteristisch zu den alemannischen Dialekten Ehrgeiz, der grob, unfein, hart
ordentlich und fleißig zu sein. Ein Beispiel dafür ist die Eierteigware, -n, die
zum Beispiel die für diesen Karneval ist, dass die Teil- und unterscheidet sich in Gramma- Fleiß, Eifer, Ambition

Vogtsbauernhof, Gutach (Frau mit

einwickeln Nudeln, Spaghetti, Makkaroni
Kehrwoche. In Häusern, in denen mehrere Familien Wallfahrtskirche in nehmer Masken und besondere Kostü- tik, Aussprache und Wortschatz
erfinden einpacken, verpacken,
leben, ist man abwechselnd an der Reihe, das einrollen
Steinhausen und das me von Hexen und Hofnarren tragen. vom Hochdeutschen. Vor allem äl- erstrecken, sich sich ausdenken, sich einfallen
lassen
Treppenhaus und die Straße vor dem Haus zu Kloster Schussenried Die Karnevalsteilnehmer wechseln tere Schwaben sprechen stark Dia- Fastenzeit, -en, die zwischen zwei Punkten
liegen, sich entlangziehen
kehren. Dafür gibt es einen festen Wochen- mit dem Rokoko-Biblio- ihre Zeitperiode vor Ostern,
Verkleidung nicht, sondern tragen lekt. Normalerweise können Schwa- Füllung, -en, die in der kein Fleisch gegessen
werden darf
plan. Wer seine Kehrwoche nicht erledigt, thekssaal. Wirtschaftli- je-
des Jahr die gleiche. ben auch Hochdeutsch sprechen, gefaltet Inhalt, Kern
ist kein guter Nachbar! Das nehmen die ches, politisches und kul- wenn sie wollen. Trotzdem gibt es Hofnarr, -en, der zusammengelegt
Schwaben sehr ernst. Bekannt sind die turelles Zentrum Schwa- kehren Clown, Dummkopf, Komiker
viele Witze über ihre Sprache. In
SCHWÄBISCH –

Foto: Schwarzwälder Freilichtmuseum

Kloster, -“-, das mit dem Besen sauber
Schwaben auch für ihre Sparsamkeit bens ist Stuttgart. Viele gro- einer Werbekampagne für Baden- Konvent; kirchlicher Ort, machen

Fotos: katatonia82/iStock (Freiburg

an dem Nonnen und Mönche
DEUTSCH Mönch, -e, der
Schule ße Unternehmen wie Daimler,
und für ihren derben Humor. Vie- leben
Württemberg machen sich die Motto, -s, das Mann, der im Konvent
lebt; Ordensbruder
le dieser Eigenschaften sind aber Porsche und Bosch haben in Bäbbr – Aufkleber, Sticker Schwaben sogar selbst über ihren prägend Devise, Losung, Parole
ein Klischee und nicht alle der Nähe der Stadt ihre Fabri- Grombir – Kartoffel Dialekt lustig und sagen: „Wir kön- Reiz, -e, der bestimmend, entscheidend
Kruuschd – Kram, Zeug

Sieben Schwaben)
Schwaben identifizieren ken und Zentralen. nen alles. Außer Hochdeutsch.“ Ruf, der hier: Schönheit, Charme

Individuelles Lernen –
sich mit ihnen. Gsälz – Marmelade stolz sein, auf jmdn./etw. Image, Reputation
Paul Sommerfeld (Akk.)
Lernen Ranza – dicker Bauch umgehen von jmdm./etw. überzeugt
fördert das individuelle hier: ignorieren, vermeiden,
sein
Projektunterricht
HT STÄRKEN Schleck – Süßigkeit übergehen
KOMPETENZEN IM PROJEKTUNTERRIC
als Reaktion auf den Frontalunterricht
popu- 10 vitamin de 68
1970er-Jahren
Der Projektunterricht wurde in den inter-
den Schülern mehr Lebensnähe, Problembewusstsein,
lär. Mit dieser Unterrichtsform soll beigebracht wer-
Handeln und Kooperationsbereitschaft
disziplinäres Denken, selbstständiges des Projekts ist vitamin de 68 11
im Vordergrund. Nicht nur das Ergebnis
den. Dabei steht der Projektgedanke Er-
und die dabei von den Schülern gemachten

Projektunterricht in der Schule

wichtig, sondern der gesamte Arbeitsprozess gestärkt werden:
sollen durch den Projektunterricht
fahrungen. Folgende Kompetenzen Team
die Arbeit in einer Gruppe/in einem
• Kooperationskompetenz durch und den
den Kontakt mit anderen Schülern
• Kommunikationskompetenz durch
Austausch über das Projekt Projekts
die Planung und Realisierung des
• Organisationskompetenz durch Videos
Erstellen von Texten, Fotos, Reportagen,
• Produktionskompetenz durch das
oder Websites

Ich unterrichte Deutsch als Fremdsprache. Von den Vorteilen der Projektarbeit
nachzudenken
etwas selbst zu bestimmen, darüber
• Selbstkompetenz als Fähigkeit,
zu können
und das Gefühl zu haben, etwas bewirken Projektgruppe oder
die Weitergabe von Wissen in der
• Didaktische Kompetenz durch
durch die Präsentation des Projekts

Eigene Stärken entdecken

bin ich überzeugt. Auch an unserer Schule werden Projekte realisiert. Das
Irene Bundschuh weiß aus Erfahrung, dass viele Schüler wäh-
rend des Projektunterrichts eigene Stärken entdecken. „Sie se-
hen, dass sie etwas leisten können. Sie haben Spaß an der ei-

INDIVI DUELLES
genverantwortlichen Arbeit“, erzählt sie.
Nur einigen Schülern fehlen im Unterricht
die Rückmeldungen des Lehrers. Die BÄNKE BAUEN IM
PROJEKTUNTERRICHT
* LERNEN in der Schule meisten Schüler geben ein positives
Feedback. Sie mögen den Projektunterricht. Für die Schüler der 9.
Jonas Voskuhl* und Jan Freese* aus
einer

stärkt die Fähigkeit, im Team zu arbeiten, in der Fremdsprache zu kommunizie-

*
letzten
Realschule in Ostfriesland haben im
Klassen der Schulen in Baden-Württemberg hat die Projektarbeit noch
› Projektunterricht Jahr am Projektunterricht der 10.
Klasse

* Schüler sollen im Projektunterricht ihre passive Rolle aus dem

Frontalunterricht aufgeben und selbst
aktiv werden. Projektunterricht ist dafür die richtige Unterrichtsform.
Er fördert das individuelle und
eine zusätzliche Bedeutung: Nach der Präsentation des Projekts und
dem anschließenden Prüfungsgespräch gibt es eine Zensur, die Teil
der Gesamtnote des Hauptschulabschlusses ist. Der wiederum ist
die
teilgenommen. Sie haben Bänke für
Pausenhof und die Pausenhalle gebaut.
den

Entwicklung der Schüler. Dennoch beiden

selbst gesteuerte Lernen und bringt viele Vorteile für die persönliche Von ihren Erfahrungen berichten die
Eintrittskarte ins Berufsleben.
den deutschen Schulen.
ist Projektunterricht nur eine von vielen Unterrichtsformen in Ostfriesen hier:
Jonas: Das Coole am Projektun-

ren, etwas selbst zu gestalten und zu präsentieren. Die Schüler erfahren, dass
Lehrreicher Projektunterricht Abwechslung, die Unterbrechung der Routine; etw. Neues erleben
terricht war, dass wir als Team
I
Fotos: vitamin de

rene Bundschuh ist Lehrerin mit Kleines Fest für Senioren

zusammengearbeitet haben und
anpacken machen, mithelfen
An ein Projekt ihrer Schüler erinnert Aus Sicht der Lehrerin werden durch
20-jähriger Berufserfahrung. Sie un- Berufserfahrung, -en, die mit viel Praxis, schon gearbeitet, sich auskennen mit dem Job
sich Irene Bundschuh besonders gern: den Projektunterricht zahlreiche Kom- dabei handwerkliche Arbeiten rea-
terrichtet Deutsch als Zweitsprache betätigen, sich sich beschäftigen, sich beteiligen, mitmachen
Ihre Schüler wollten ein kleines Fest für petenzen geschult. Dazu gehöre auch, lisieren konnten.
(DaZ), Biologie, Chemie und Hauswirt- dement vergesslich
die Bewohner eines Seniorenheims or- dass die Schüler sich eigenständig eigenverantwortlich Jan: Ja, das stimmt. Es war super,
schaft an der Werkrealschule am Deu-
sich selbst verpflichtet fühlen; bereit sein, Probleme selbst zu lösen

ganisieren. Ziel war es, die älteren Leu- Wissen zu einer selbst gewählten The- entdecken erkennen, erfahren dass die Jugend von heute sich
tenberg in Villingen-Schwenningen.
te zu beschäftigen und ihnen eine Ab- matik erarbeiten, Aufgaben strukturie- Entwicklung, -en, die Fortschritt, Erfolg, Progress wieder einmal handwerklich betä-
Die Schüler ihrer Schule, wie an allen
ren und verteilen, einen Zeit- und Ar- tigt hat. Alle haben zusammen an-

Schulen in Baden-Württemberg, ab-
solvieren im Rahmen der Prüfung zum
Hauptschulabschluss eine Projektprü-
fung. Um diese Prüfung zu bestehen,
hatten die Schüler in den Jahren zuvor
Projektunterricht.
wechslung zu bieten. „Es war sehr be-
eindruckend, wie die Schüler mit den
zum Teil dementen Senioren gemein-
sam in der Schulküche das Festessen
zubereiteten“, berichtet die Pädagogin.
Fähigkeit, -en, die
fördern
beitsplan erstellen und diesen ausfüh-
Frontalunterricht, der
ren. Damit das Projekt gelingt, sei es
gelingen
wichtig, dass alle Schüler als Team ar-
Gesamtnote, -n, die Zensur, die sich aus einzelnen Zensuren (Bewertungen) zusammensetzt
beiten, sich gegenseitig unterstützen handwerklich
und korrigieren. Hauptschulabschluss, -“-e, der
Hauswirtschaft, die
Lebensnähe, die
Können, Talent
unterstützen, helfen
Situation beim Lernen: der Lehrer steht vorne, die Schüler hören nur zu
Erfolg haben, klappen
mit den Händen gemacht
Qualifikation/Zeugnis nach neun Jahren Schule
Unterrichtsfach, wie man den eigenen Haushalt führt
Lebensrealität, Lebenswirklichkeit, dem echten Leben nah
sie mit Deutschkenntnissen etwas bewirken können. Dem Inhalt des Artikels
gepackt. Teamarbeit war gefragt.
Wir freuen uns darauf, in nächster
Zeit noch einige Sachen zu bauen,
damit die Pausenhalle ein bisschen
schöner wird.
*) Namen wurden von der
Redaktion geändert

kann ich also nur zustimmen.

HT? pauschal sehr allgemein, nicht differenziert
Foto: Robert Armstrong/pixabay.com

MEINUNG – MEHR PROJEKTUNTERRIC

darauf, welche Unterrichtsform – Frontal-
oder Projektunterricht, Rückmeldung, -en, die Antwort
allgemeine Antwort
Für Irene Bundschuh gibt es keine Mix der Unterrichtsformen: selbst gesteuert autonom, unabhängig
–, die richtige ist. Sie plädiert für einen zu Zusammengestellt von
Gruppen-, Partner- oder Einzelarbeit pauschale Antwort. Das ist von Schule verteilen zuweisen, weitergeben
gibt es meiner Meinung nach keine Maike Fust und Wilhelm Siemers
„Für die richtige Wahl der Unterrichtsform ist, dass die pädagogische Gesamtentwicklung
Vorteil, -e, der Nutzen, Pluspunkt, Gewinn
von einzelnen Lehrern abhängig. Klar
Schule unterschiedlich und teilweise
Werkrealschule, -n, die Schulform im Bundesland Baden-Württemberg bis zur 9. oder 10. Klasse
ist eine Möglichkeit, dies zu realisieren,
gesteuertes Lernen geht. Projektunterricht Zweitsprache, -n, die Sprache, die ein Mensch neben der Muttersprache sprechen kann
in Richtung individuelles und selbst Projektarbeiten brauchen, sind nicht
automatisch
Kompetenzen, die Schüler für die
aber nicht die einzige. Die vielfältigen wichtig.“

 Eef Decloedt, Sankt-Josefsgymnasium, Torhout, Belgien

Insofern sind verschiedene Unterrichtsformen
vorhanden. Sie müssen geübt werden.
vitamin de 68 17

16 vitamin de 68

DaF im Stauffenburg Verlag - Immer aktuell!

Erwin Tschirner / Katja Siekmann (Hrsg.)
Olaf Bärenfänger /
Theorie, Empirie und
Jupp Möhring (Hrsg.)
Praxis effektiver
Deutsch als fremde Rechtschreibdiagnostik
Bildungssprache Stauffenburg Deutschdidaktik,
Das Spannungsverhältnis Band 2
von Fachwissen, sprach- 2014, 225 Seiten, kart.
licher Kompetenz, ISBN 978-3-86057-698-4
Diagnostik und Didaktik € 34,80

Deutsch als Fremd- und Zweit-

sprache, Band 7
2016, 270 Seiten, kart.
ISBN 978-3-95809-071-2
€ 39,80
Bildungssprachliche Kompetenzen in der Fremd- und Zweitsprache Die Beiträge dieses Bandes geben einen Einblick in die aktuelle sprach-
Deutsch stellen für Schüler und Studierende eine der wichtigsten Voraus- wissenschaftliche und sprachdidaktische Forschung zur Rechtschreibdia-
setzungen für ihren fachlichen Erfolg dar. Die fachübergreifenden und gnostik, die sich auf die Bereiche Theorie, Empirie und Praxis bezieht. Im
fachspezifischen Ausprägungen dieser kommunikativen Bedürfnisse sind Band finden sich deshalb neben grundlegenden theoretischen Beiträ-
bislang jedoch ebenso unvollständig erfasst wie entsprechende Möglich- gen zur deutschen Schriftsprache auch quantitative und qualitative Stu-
keiten zur Förderung und Überprüfung bildungssprachlicher Fertigkei- dien zu unterschiedlichen orthografischen Aspekten. Zudem finden sich
ten. Diese Forschungslücke aufgreifend, unterbreiten die in diesem Band Beiträge, die gängige Diagnoseverfahren kritisch-reflektiert vorstellen so-
versammelten Beiträge Vorschläge, wie bildungssprachlicher Bedarf em- wie Wirksamkeitsstudien, die Fördermaßnahmen bezüglich ihrer Effekti-
pirisch ermittelt und beschrieben werden kann, wie Tests und Diagnose- vität überprüfen. Querverweise in Bezug auf Heterogenität und Inklusion
instrumente zur Messung bildungssprachlicher Kompetenz gestaltet sein unterstreichen den Nutzen für die schulische/lerntherapeutische Praxis,
sollten und wie sprachliche Fertigkeiten an Schule und Universität gezielt der im Fokus aller Beiträge steht.
gefördert und entsprechende Fördermaßnahmen auf ihre Wirksamkeit
hin überprüft werden können.

Stauffenburg Verlag GmbH Postfach 25 25 D-72015 Tübingen www.stauffenburg.de

 Landeskunde

Familie am Strand vor der Seebrücke

von Ahlbeck auf der Insel Usedom
en im
r Stadt Grimm
Das Rathaus de hen Backsteingotik
utsc
Stil der Nordde

Vorpom m ern
* an der Ostsee

(Gotisches Rathaus in Grimmen), Jens König/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV) (Familie am Strand vor Ahlbecker Seebrücke)
› Urlaubsregion in Norddeutschland
*

Fotos: Staatskanzlei Mecklenburg-Vorpommerns (Flagge Vorpommern), Frank Neumann/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV)
Vorpommern befindet sich im Nordosten Deutschlands und liegt im Bundesland
Mecklenburg-Vorpommern. Die ­Region an der Ostsee ist ­eines der b
­ egehrtesten
Region Urlaubsgebiete Deutschlands. Sie hat durch ihre Landschaft, Architektur und
Vorpommern
Bewohner einen s­ peziellen norddeutschen Charakter.

Berlin
D ie
Lage
an der
Die Pommern und ihr Land
Die vielen Touristen sind eigentlich
nichts für die „Fischköppe“, wie man
Ostsee die Menschen in Vorpommern auch
ist für nennt. Urlauber aus Süddeutschland
Vorpommern haben nämlich oft den Eindruck, dass
charakte- die Pommern kühl und wortkarg sind.
ristisch. Diese Mentalität ist auf die früheren
Der Name Lebensumstände zurückzuführen. Das
„Pommern“ flache pommersche Land war immer
kommt von dünn besiedelt, die Dörfer lagen weit
dem slawi- auseinander und die Arbeit der Bauern
schen Wort „Pomorje“ und bedeutet und Fischer war hart. Das nasskalte
„am Meer“. Neben der Landwirtschaft Klima und der raue Wind machten die
und der Fischerei ist der Tourismus der Menschen schweigsam. So kommt es,
wichtigste Wirtschaftszweig. Im Jahr dass den „Fischköppen“ Menschen,
2014 wurde die Region mit ihren See- die viel reden, erst einmal suspekt
bädern und Inseln zum beliebtesten in- sind. Der Pommer will seine Natur in
nerdeutschen Urlaubsziel. Das Bundes- Ruhe genießen und sagt im platt-­
land Mecklenburg-Vorpommern stellte deutschen Dialekt: „Nehm di nix vör,
mit 28,7 Millionen Übernachtungen im denn sleit di nix fehl.“ (Nimm dir nichts
Jahr einen Rekord auf. vor, dann schlägt auch nichts fehl.)
Mecklenburgisch-vorpommerischer
Dialekt
Der aus Stavenhagen stammende
Schriftsteller Fritz Reuter (1810 –
1874) schrieb im mecklenburgisch-­
vorpommerischen Dialekt. Der Heimat-
dichter machte mit seinen Schwänken
und autobiografischen Romanen die-
sen plattdeutschen Dialekt deutsch-
landweit als Literatursprache bekannt.
Viel gelesen wurde zum Beispiel sein
Roman „Ut de Franzosentid“ (Aus der
Franzosenzeit). Darin berichtet der Au-
tor von der französischen Besatzungs-
zeit seiner Geburtsstadt durch Napole-
ons Truppen 1813. Die Pommern sind
humorvolle Menschen. Sie wissen auch
traurigen Ereignissen durch deftigen
Humor positiv zu begegnen. Bei einer
Beerdigung lautet beispielsweise eine
Redensart: „De Tüften von unnen be-
kieken.“ (Die Kartoffeln von unten an-
sehen.)

8  vitamin de 69
 am Fluss Trebel
Die Kleinstadt Tribsees

Die
Flagge un d das
Wappen
Die Flagge von Vor-
pommern ist im obe-
ren Teil blau und im unte-
ren weiß (siehe Abbildung
oben links). Das Blau sym-
bolisiert die Ostsee. Das
Grenz- Größte deutsche Insel Rügen
Weiß soll die Reinheit der
Das Wap - über- Typisch für Rügen, die größte deutsche
Strände darstellen.
greifende Insel, sind die vielen Buchten, Halbin-
pentier Vorpommerns ist der rote
Fotos: Thomas Grundner/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV), vorpommern.de (Die Trebel bei Tribsees), www.mv-regierung.de

Preußische f. Der Grei f ist Region seln und Landzungen. Diese Lagunen
pommersche Grei
Provinz Nach dem werden „Bodden“ oder „Haffe“ ge-
ein mythisches Tier. Er besteht
Pommern enkö rper und Zweiten Welt- nannt. Sie sind vor allem in der südli-
aus einem Löw
Pommern, das im den Kral len so- krieg wurden chen Ostsee zu finden. Die schönsten
dem Kopf,
17. Jahrhundert zeit- wie den Flügeln eines Vorpommern Orte auf Rügen sind Binz, Sellin, Sass-
weise eine schwedische Greifvogels. und Mecklen- nitz und Putbus. Die Insel bietet Urlau-
Provinz war, kam ab 1715 burg im Juli 1945 bern nicht nur schöne Sandstrände,
(Landeswappen Vorpommern), Rene Legrand/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV) (Leuchtturm)

nach und nach zum Königreich vereint. Die Region sondern Sehenswürdigkeiten wie das
Preußen, dem damals größten deut- war von 1949 bis 1990 Teil der DDR. Kap Arkona und den Königsstuhl. Die-
schen Land. Die Hauptstadt der preu- Nach der Wiedervereinigung Deutsch- ser 118 Meter hohe Kreidefelsen ge-
ßischen Provinz Pommern war die lands 1990 entstand das Bundesland hört zur Stubbenkammer, einem Steil-
Stadt Stettin. Sie liegt heute in Polen. Mecklenburg-Vorpommern. Heute ist ufer aus Kreidefelsen auf der Halbinsel
Pommern erstreckte sich vom westlich ganz Pommern auch eine grenzüber- Jasmund. Rügen hat etwa 77 000 Ein-
des Flusses Oder gelegenen Vorpom- greifende Region im Nordosten wohner. Die Rüganer sprechen den
mern über das östlich gelegene Hinter- Deutschlands und Nordwesten Polens. mecklenburgisch-vorpommerischen Di-
pommern. Sie grenzte im Osten an den Sie bildet die Euroregio Pomerania, in alekt, aber auch Hochdeutsch.
Fluss Weichsel. Nach dem Zweiten der Deutsche und Polen in direkter
Weltkrieg wurde Hinterpommern mit Nachbarschaft wohnen. Beliebte Ur- Mildes Klima auf Hiddensee
Stettin ein Teil Polens und Vorpommern laubsziele in Vorpommern sind die In- Westlich vor Rügen liegt die kleine In-
gehörte zur Deutschen Demokratischen seln Rügen, Usedom und Hiddensee. sel Hiddensee. Die 17 Kilometer lange
Republik (DDR). Insel gehört zum Nationalpark Vorpom-
mersche Boddenlandschaft. Das milde
Der Leuchtturm Dornbu
sch Klima mit viel Sonnenschein ließ eine
auf der Insel Hiddensee besondere Dünen- und Heideland-
schaft entstehen. Deshalb dürfen auf
der Insel keine privaten Autos fahren.
Das Wahrzeichen von Hiddensee ist
der Leuchtturm Dornbusch an der
Nordspitze.

vitamin de 69  9
 Fotos: Ulf Böttcher/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV) (Strandkörbe Insel Usedom), Torsten Krüger/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV) (Altstadt, Dom Greifswald)
Strandkörbe auf
der Insel Usedom

Sonneninsel Usedom Stralsund und

Usedom ist die zweitgrößte Insel seine Altstadt
Deutschlands und grenzt direkt an Po- Stralsund ist mit
len. Durch den Meeresarm Swine ist 57 500 Einwoh-
sie von der Nachbarinsel Wollin ge- nern die viertgröß- Der Marktplatz in Greifswald
trennt. Das Stettiner Haff trennt die In- te Stadt in Meck-
sel vom Festland. Usedom ist eine ge- lenburg-Vorpom-
teilte Insel, der östliche Teil gehört be- mern. Sie liegt auf dem Festland vor Greifswald und seine Kirchen
reits zu Polen. Der größte Teil der Insel- Rügen und ist das Tor zur Insel. Die Die Stadt Greifswald liegt zwischen Rü-
bevölkerung lebt in Świnoujście Stadt erhielt im Jahr 1234 das Stadt- gen und Usedom auf dem Festland.
(Swinemünde) auf polnischer Seite. recht und gehörte zum Städtebund der Der Name Greifswald ist vermutlich auf
Die Bäderarchitektur und die langen Hanse. In der Altstadt stehen sehens- den Greif, das Wappentier der pomme-
Sandstrände locken jedes Jahr viele werte Kaufmannshäuser und Kirchen rischen Herzöge zurückzuführen. Greifs-
Besucher an. Besonders schön sind im Stil der Backsteingotik. Am Alten wald wurde im 12. Jahrhundert gegrün-
die Seebrücken von Ahlbeck und He- Markt bietet die Nikolaikirche zusam- det. Drei Kirchen mit hohen Türmen
ringsdorf. Usedom gehört zu den son- men mit der Fassade des alten Rat- prägen das Stadtbild – der Dom Sankt
nenreichsten Gebieten Deutschlands hauses ein großartiges Bauensemble Nikolai sowie die Kirchen Sankt Jacobi
und hat mit über zwölf Kilometern die der Norddeutschen Backsteingotik. Die und Sankt Marien. Die Kirche Sankt
längste Strandpromenade Europas. 1416 am Neuen Markt erbaute Kirche Marien wird wegen ihrer Form auch
Daher wird Usedom auch „Sonnenin- Sankt Marien ist mit 100 Metern Län- „Dicke Marie“ genannt. Sehenswert
sel“ genannt. ge und 104 Metern Höhe die zweit- sind der Marktplatz mit den mittelalter-
größte lichen Bürgerhäusern im Stil der Back-
Backstein- steingotik und das gotisch-barocke
Zwei Nationalparks kirche im Rathaus aus dem 13. Jahrhundert. Die
Die außergewöhnliche Flora und Fauna der Region wird im Nati- Ostsee- Universität in Greifswald wurde bereits
onalpark Vorpommersche Boddenlandschaft und im Nationalpark raum. Die 1456 gegründet und ist eine der ältes-
Jasmund geschützt. Der Nationalpark Boddenlandschaft umfasst UNESCO ten Deutschlands. Caspar David Fried-
den westlichen Teil der vorpommerschen Ostseeküste. In die fla- erklärte die rich (1774 – 1840) ist wohl der be-
chen Buchten kommt zum Beispiel der Ostseehering regelmäßig, Altstadt rühmteste Greifswalder. Die Gemälde
um zu laichen. Es gibt Seehunde, Schweinswale und Fischotter. Stralsunds des bedeutenden Malers der deut-
Auf dem Festland des Nationalparks gibt es Kiefern- und Buchen- 2002 zum schen Romantik können im Pommer-
wälder sowie Moore, die regelmäßig vom Meer überflutet werden. Weltkultur- schen Landesmuseum angesehen wer-
Im Frühling und Herbst ist der Nationalpark ein Rastplatz für Kra- erbe. den.
niche und andere Zugvögel. Der Nationalpark Jasmund liegt im
Nordosten der Insel Rügen und ist berühmt für seine Kreidefelsen.

10  vitamin de 69

Bismarckhering im Brötchen
Pom-
mer-
sche
Küche
Die Pom-
mersche Kü-
che ist herz-
haft. Es gibt viele
Kartoffeln, Kohl und na-
türlich Fisch. Der Hering bestimmt den wö-
chentlichen Speiseplan. Einer Legende
nach soll ein Stralsunder Fischhändler den
Bismarckhering erfunden haben. Der sauer
eingelegte Hering wird traditionell mit Brat-
kartoffeln gegessen oder auf einem Bröt-
Foto: GeoTrinity/wikimedia.org (Brötchen mit Bismarckhering)
chen mit Zwiebelringen. Die Konservierung
durch Essig machte den Hering länger halt-
bar. Deshalb ließ sich der Fisch schon im
19. Jahrhundert von der Küste bis nach
Berlin transportieren. So kam der Hering
auch zum Reichskanzler Otto von Bismarck
(1815 – 1898), der ihn sehr gerne aß und
dem Fisch seinen Namen gab.
Zusammengestellt von
Insa Kohler
anlocken 
Backstein, -e, der 
Beerdigung, -en, die 
begegnen
begehrt 
Besatzungszeit, -en, die 
deftig 
dünn besiedelt
erstrecken, sich 
fehlschlagen 
Fischotter, -, der
grenzübergreifend 
Heidelandschaft, -en, die 
Kralle, -n, die 
Kranich, -e, der
Kreidefelsen, -, der 
laichen
Landwirtschaft, die 
Leuchtturm, -“-e, der 
Meeresarm, -e, der 
mittelalterlich 
Moor, -e, das 
prägen 
Rastplatz, -“-e, der 
sauer eingelegt 
Schwank, -“-e, der 
schweigsam 
Schweinswal, -e, der 
Seehund, -e, der 
Steilufer, -, das 
suspekt 
Übernachtung, -en, die 
vermutlich 
vornehmen, sich (Dat.) 
Wahrzeichen, -, das 
Wirtschaftszweig, -e, der 
wortkarg 
Zugvogel, -“-, der
zurückführen
anziehen, reizen, interessieren
(roter) Stein zum Bauen, Ziegel
Begräbnis, Beisetzung, Bestattung
hier: reagieren, sich verhalten, umgehen mit
attraktiv, beliebt, populär
Okkupation, militärische Besetzung
grob, unanständig, ordinär
wenige Menschen auf viel Land
zwischen zwei Punkten liegen, sich entlangziehen
nicht funktionieren, nicht klappen, misslingen
am Wasser lebendes Tier, das gerne Fische frisst
über Grenzen hinweg; transnational
Land ohne Bäume, auf dem violett blühende Pflanzen wachsen
Teil des Fußes/Nagel eines Vogels
Vogel, der ähnlich wie ein Storch (Vogel, der die Babys bringt) aussieht
Berg aus weißem Stein
das Eierlegen der Fische
Agrikultur, Ackerbau
Turm am Meer mit sehr hellem Licht als Orientierung für Schiffe
Meeresstraße, Meeresenge, Kanal
aus der Zeit des Mittelalters (6. bis 15. Jahrhundert)
Sumpf, Morast, kein festes Land
wirken auf etw., formen, bilden
Ort/Platz zum Ausruhen/Erholen
mariniert; mit Essig konserviert
lustige, satirische Erzählung
wenig kommunikativ/redend
Meerestier in der Größe eines Delfins
Meerestier, das gerne Fisch frisst und sich am Strand sonnt
ein Stück Land am Meer, das sehr schräg/fast vertikal ist
verdächtig, fragwürdig, seltsam
hier: Anzahl der Gäste in den Hotels
wie gesagt wird, scheinbar
planen, vorhaben, zum Ziel setzen
Symbol, Erkennungszeichen
Sektor/Branche/Teil der Ökonomie
nicht gesprächig
Vogel, der im Sommer nach Norden fliegt und im Winter nach Süden
hier: erklären, verdeutlichen

Hoffnu ng
au f deutsche
Medaillen
› Olympische Sommerspiele 2016
*
Selbst Sportmuffel interessieren sich während der Olympischen Sommerspiele vom 5. bis 21. August
in Rio de Janeiro für den Medaillenspiegel. Bei den Sommerspielen 2012 in London gewannen die
* Deutschen 44 Medaillen. Wie viele Medaillen werden die deutschen Athleten in Rio gewinnen?
Und wer sind die deutschen Top-Athleten?
M it 44 Medaillen gewannen die
deutschen Olympioniken bei den
Sommerspielen in London vier Medail-
len mehr als 2008 in Peking. Doch in
der Gesamtwertung rutschten sie auf
den sechsten Platz ab. Stärker als die
deutschen Athleten waren jene aus den
Vereinigten Staaten, China, Großbritan-
nien, Russland und Südkorea. In Rio
de Janeiro möchten die Deutschen ei-
nen besseren Platz im Medaillenspiegel
belegen.
Kanuten, Ruderer und Schwimmer
Gute Chancen haben die Kanuten. Se-
bastian Brendel will nach 2012 erneut
Gold holen. Max Hoff sowie Tina Dietze
und Franziska Weber hoffen ebenfalls
auf Edelmetall. Auf dem Wasser sind
auch die Ruderer stark. Vier Medaillen
holten sie 2012, mindestens genauso
viele sollen es in Rio werden. Beim Se-
geln ist Philipp Buhl ein Favorit. Die
Schwimmer enttäuschten vor vier Jah-
ren im Wasser. Paul Biedermann und
Marco Koch wollen nun in Rio Medail-
len holen. Im Freiwasserschwimmen
12  vitamin de 69
ruhen die Hoffnungen auf Isabelle Här-
le. Beim Kunst- und beim Synchron-
springen sind Medaillen für Patrick
Hausding und Sascha Klein möglich.
Leichtathleten, Reiter und Radfahrer
Bei der Leichtathletik haben die
„schweren“ Sportler aus Deutschland
gute Chancen. Der Diskuswerfer Robert
Harting gewann 2012 eine Goldme-
daille. Das will er in Rio wiederholen.
Auch die beiden Kugelstoßer David
Storl und Christina Schwanitz haben
gute Chancen auf Edelmetall. Die Equi-
pe der deutschen Reiter ist schon jahr-
zehntelang Weltklasse. In London ge-
wannen die Reiter vier Medaillen. Nur
Großbritannien war mit fünf Medaillen
besser. Auch im Radsport gehören
deutsche Athleten zu den besten der
Welt. Die Radsportler holten in London
sechs Medaillen. Wieder war nur Groß-
britannien mit 12 Medaillen besser.
Und beim Modernen Fünfkampf macht
sich Lena Schöneborn Hoffnungen, ih-
ren Erfolg von Peking 2008 zu wieder-
holen.
Sport
Fotos: Paixão e Transformação, Tátil (Logo der Olympischen Spiele 2016 in Rio de Janeiro), lazyllama/Shutterstock com (Rio de Janeiro, Brazil – March 2015)
Kampf- und Mannschaftssportarten
Die Deutschen sind „Kämpfer“. Die
Fechtmannschaft holte bei den Olympi-
schen Spielen 2012 zwei Medaillen, in
Rio sollen es mehr sein. Bei den Bo-
xern könnten Erik Pfeifer und Artem
Harutyunyan Medaillen gewinnen. Im
Judo haben bei den Männern Karl-Ri-
chard Frey und bei den Frauen Laura
Vargas Koch gute Chancen. Im Ringen
können vielleicht Frank Stäbler und Ali-
ne Focken einen Erfolg feiern. Auch die
Mannschaften im Damen-Beachvolley-
ball und im Damen-Fußball sind Favori-
ten für einen Sieg.
Olympischer Gedanke
Letztlich ist der Erfolg nicht planbar.
Eine Verletzung, ein Virus oder einfach
nur stärkere Gegner können schnell
alle Träume zerplatzen lassen. Manch-
mal gewinnt jemand Gold, mit dem nie-
mand gerechnet hat. Viel wichtiger als
ein Sieg ist der olympische Gedanke:
Sportler vieler Nationen messen fried-
lich ihre Kräfte und schenken der Leis-
tung anderer Athleten Anerkennung.
 Kurz porträts:
Sebastian Bren del und
Lena Schöneborn
Bei den Olympischen Spielen in Brasilien
wollen der Kanute Sebastian Brendel und
die Moderne Fünfkämpferin Lena Schöne-
born jeweils die Goldmedaille gewinnen.

Bereits Gold in
London 2012
Sebastian Bren-
del ist die deut-
sche Hoffnung bei
den Kanuwettbewer-
ben. Er kam 1988 in Schwedt an der Oder
im Bundesland Brandenburg zur Welt. Seit
Medaillen spiegel seinem achten Lebensjahr betreibt er den
Olympische Sommerspiele 2012 in London
Kanusport. Als 17-Jähriger errang er gleich
Gold Silber Bronze Gesamt zwei Junioren-WM-Titel. Bei Weltmeister-
Platz Land
46 28 29 103 schaften holte er fünfmal Gold, viermal Sil-
1   Vereinigte Staaten ber und dreimal Bronze. Bei den Spielen
38 27 23 88
2   Volksrepublik China in London 2012 holte er die Goldmedail-
29 17 19 65
3   Großbritannien le. Diesen Erfolg möchte er in Rio wieder-
24 25 33 82 holen. Sebastian Brendel arbeitet bei der
4   Russland
5   Südkorea
13 8 7 28 Bundespolizei, die ihn bei seinem Leis-
11 19 14 44 tungssport besonders fördert.
6   Deutschland
Quelle: www.olympic.org/olympic-results

Erfolg von Peking

abrutschen  hier: in einem Ranking schlechter werden wiederholen
Anerkennung schenken, jmdm./etw. (Dat.)  Lena Schöne-
Fotos: GO! Express & Logistics Deutschland GmbH (Sebastian Brendel), Olympiastützpunkt Rheinland (Lena Schöneborn)

Degenfechten, das
Diskuswer fer, -, der 
enttäuschen 
Equipe, -n, die
erringen
Fechtmannschaft, -en, die 
fördern
Gesamtwertung, -en, die
Kanute, -n, der 
Kräfte messen 
Kugelstoßer, -, der 
Kunstspringen, das
Leistung, -en, die 
Medaillenspiegel, -, der
Platz belegen, einen 
Querfeldeinlauf, -“-e, der 
rechnen, mit jmdm./etw. (Dat.)
Ringen, das 
Ruderer, -, der 
ruhen, auf jmdm./etw. (Dat.)
Segeln, das
Sportmuffel, -, der 
Springreiten, das 
Synchronspringen, das 
Treppchen, das 
Verletzung, -en, die 
zerplatzen
akzeptieren, achten
mit langen Messern kämpfen
Sportler, der eine Metallscheibe weit wirft
Hoffnungen/Erwartungen nicht erfüllen, nicht realisieren
Mannschaft (bei den Reitern/Radfahrern)
hier: gewinnen, schaffen
Team der Athleten, die mit langen Messern kämpfen
unterstützen, helfen
absolutes Ranking, allgemeine Beurteilung
Sportler, der ein leichtes Boot fortbewegt
gegeneinander kämpfen; sehen, wer der Stärkere ist
Sportler, der eine Kugel aus Metall weit wirft
akrobatisch ins Wasser springen
Erfolg, Resultat
Ranking, welches Land die meisten Siege/Medaillen errungen hat
Stellung/Position/Titel einnehmen/erreichen
Crosslauf, nicht im Stadion oder auf der Straße laufen
erwarten, vermuten, kommen sehen
alter Kampfsport
Sportler, der ein Boot fortbewegt
sich gründen, basieren
mit einem Segelboot fahren
jmd., der sich nicht für Sport interessiert
Sportart, bei der man auf einem Pferd über Gegenstände springt
zu zweit akrobatisch ins Wasser springen
Sockel/Postament für die ersten drei Sportler
Trauma, Unfall, körperliches/gesundheitliches Problem
hier: nicht erfüllen, nicht wahr werden
born ist eine der er-
folgreichsten Sport-
lerinnen im Modernen
Fünfkampf (Pistolenschießen,
Degenfechten, Schwimmen,
Springreiten und Querfeldein-
lauf). Sie ist 1986 in Troisdorf
in Nordrhein-Westfalen geboren.
Bereits mit 18 Jahren war sie
Deutsche Meisterin im Moder-
nen Fünfkampf. Bei den Olym-
pischen Spielen in Peking 2008
gewann sie Gold. ­Mittlerweile
hat sie bei Weltmeisterschaf-
ten fünfmal Gold, fünfmal Sil-
ber und dreimal Bronze gesam-
melt. Die Olympischen Spiele in
London endeten für sie mit einer
Enttäuschung. Schöneborn wurde
nur 15. In Rio will sie wieder aufs
Treppchen.
Zusammengestellt von
Wolfram von Scheliha

vitamin de 69  13
 Sport

gefährlich
un d Un fair
* › Doping im Leistungssport
*
* Doping im Leistungssport ist ein Problem. Regelmäßig werden Sportler des Dopings überführt, wie der
deutsche Radrennfahrer Jan Ullrich oder die russische Tennisspielerin Maria Scharapowa. Doping ist
unfair und gefährlich: unfair gegenüber den Sportlern, die nicht dopen, und gefährlich für den Körper
des Sportlers und für den Sport insgesamt. Warum wird also im Leistungssport gedopt?

A lles umsonst, wird der ehemalige

Radsportler Lance Armstrong ge-
dacht haben, als er 2012 des Dopings
überführt wurde. Der Amerikaner hat-
te zwischen 1999 und 2005 sieben-
mal die Tour de France gewonnen – das
härteste Radrennen der Welt. Seine
Siege waren nur möglich, weil er leis-
tungssteigernde Mittel genommen hat-
te. Armstrong wurde von der amerika-
nischen Anti-Doping-Agentur (USADA)
lebenslang als Sportler gesperrt und die
Siege wurden ihm
aberkannt. Arm-
strong gab
dann 2013
selbst zu,
Doping-
mittel
genom-
men zu
haben.
Gründe fürs Doping
Warum hat ein so talentierter Radsport-
ler wie Armstrong gedopt? Es gibt
hauptsächlich zwei Gründe: Er wollte
um jeden Preis siegen und das große
Geld verdienen. Außerdem sind Sport-
medizin und Pharmaindustrie mit neuen
Dopingmitteln den Kontrolleuren der
Anti-Doping-Agenturen immer einen
Schritt voraus. Die Gefahr, dass die
Sportler erwischt werden, ist gering.
Das sieht auch Fritz Sörgel so. Er ist ei-
ner der führenden Dopingexperten
Deutschlands. „Etwa ein Drittel der
anonym Befragten der Leicht-
athletikweltmeisterschaft
2011 gab zu, unerlaubte
Mittel eingenommen zu ha-
ben“, sagt der Experte.
Seit Jahren werden die Do-
pingkontrollen verschärft.
Deutschlands nationale An-
ti-Doping-Agentur (NADA)
darf das ganze Jahr über Sportler jeder-
zeit kontrollieren. „Trotzdem liegt die
Zahl positiver Dopingtests in Deutsch-
land bei nur zwei bis drei Prozent“, sagt
Sörgel. Sportler hätten gute Berater,
und die Dopingmittel würden so dosiert,
dass bei Kontrollen nichts gefunden
Fotos: Gerd Altmann/pixabay.com (Doping), Peggy Marco/pixabay.com (Tabletten)
werde. Dennoch, so der Experte, sollte
man den Leistungssport nicht unter Ge-
neralverdacht stellen. Es gebe viele
Spitzensportler, die nicht dopen.
Anti-Doping-Gesetz
Nicht nur die Mehrheit der Sportler
und Sportfunktionäre wollen das Do-
ping bekämpfen, sondern auch der
Staat. Ende 2015 trat in Deutschland
das ­Anti-Doping-Gesetz in Kraft. Das
Gesetz soll die Gesundheit der Sport-
ler schützen und die Chancengleichheit
der Athleten sichern. Das heißt: Wer
dopt, Dopingmittel kauft oder besitzt,
kann ins Gefängnis kommen.

14  vitamin de 69
 Folgen des Dopings
Doping hat gesundheitliche, soziale
und finanzielle Folgen: Die meisten Do-
pingmittel sind normale Medikamente
gegen Krankheiten. Wenn ein gesunder
Mensch ein solches Mittel nimmt, um
bessere sportliche Leistungen zu erzie-
len, kann das schwere Auswirkungen
auf Körper und Psyche haben. Ein Bei-
spiel dafür ist die deutsche Leichtathle-
Strikt gegen Dopi ng
Stefan Remke und Luisa Stutzke sind zwei junge Leistungssportler.
Beide lehnen Doping ab:
Doping verfälscht den Wettkampf.
Außerdem hätte ich zu große Angst
vor den gesundheitlichen Risiken,
und es ist illegal. Die Gefahr, dass
man mich erwischt und ich dadurch
nicht mehr an Wettkämpfen teilneh-
men darf, ist mir zu groß. Ich arbei-
te lieber härter an mir, um besser
zu werden.
 Stefan Remke, 16 Jahre,
Handballer, SC DHfK Leipzig
aberkennen
Auswirkung, -en, die
bekämpfen
Chancengleichheit, die
ermutigen
erwischen
Leistungssport, der
leistungssteigernd sportliche Erfolge besser machend; den eigenen Rekord verbessern
Preisgeld, -er, das
sperren
Spitzensportler, -, der
Illustrationen: freevectorfinder.com (Zeichnungen)
Sportfunktionär, -e, der
stolz sein, auf etw. (Akk.) 
überführen, etw. (Gen.)
unerlaubt
unter Generalverdacht stellen 
verfälschen
verschärfen
Verstoß, -“-e, der
Wettkampf, -“-e, der
tin Birgit Dressel (1960 – 1987). Sie
kam nach einem Wettkampf ums Le-
ben. Wissenschaftler fanden heraus,
dass ihr Tod durch Doping verursacht
wurde. Doping kann auch soziale Fol-
gen haben: Sportler, die des Dopings
überführt wurden, haben Probleme mit
Freunden und Mannschaftskollegen,
die nichts mehr mit ihnen zu tun haben
wollen. Außerdem kann Doping schwe-
Ich finde, dass der Sport durch Do-
ping nicht fair ist. Wer durch Doping
gewinnt, ist kein wirklicher Sieger.
Auf eine Leistung, die man durch
Doping erreicht hat, kann man nicht
stolz sein.
 Luisa Stutzke, 17 Jahre,
Leichtathletin, TSV Bayer 04
Leverkusen
annullieren, wegnehmen, für ungültig erklären
Folge, Konsequenz, Effekt
blockieren, verhindern
gleiche, gerechte, faire Möglichkeit
unterstützen, motivieren, helfen
fangen, fassen
professioneller Sport
d
Geld, das man bekommt, wenn man gewinnt
hier: verbieten, disqualifizieren
professioneller Sportler/Athlet
Sportmanager, Organisator
hier: glücklich/froh sein
hier: feststellen, dass jmd. Dopingmittel genommen hat
verboten, illegal
jmdn. beschuldigen, ohne die Tat beweisen zu können
verändern, falsch darstellen, falsifizieren
verstärken, strenger machen
Nichtachtung, Unrecht
Turnier, Wettbewerb, Kräftemessen
re finanzielle Folgen haben. Bei einem
Verstoß gegen Anti-Doping-Regeln
müssen die Sportler zum Teil Preisgel-
der, Stipendien und Sponsorengelder
zurückzahlen.
Kontrollen und Umdenken
Um Doping im Leistungssport zu be-
kämpfen, setzt die nationale Anti-­
Doping-Agentur in Deutschland (NADA)
auf mehr und bessere Kontrollen sowie
auf ein Umdenken bei den Sportlern.
Dafür rief die Organisation die Initiative
„Alles geben, nichts nehmen“ ins Le-
ben. Damit sollen junge Sportler ermu-
tigt werden, Nein zum Doping zu sa-
gen. Im Jahr 2016 finden viele Sport-
ereignisse statt: die Fußballeuropa-
meisterschaft, die Tour de France und
die Olympischen Spiele in Rio de Janei-
ro. Dort wird es hoffentlich viele Siege
ohne Doping geben.
Mein ung
Sollte Doping im Leistungs-
sport legalisiert werden?
In einer Umfrage aus dem Jahr
2013 spricht sich die Mehrheit
der Deutschen gegen eine Lega-
lisierung von Doping im Leis-
tungssport aus.
85,5
14,1
0,4
Ja Nein Keine
Angabe
Angaben in Prozent.
Quelle: ­
S tatista/In stitut für Sport-
kommun ikation/T NS Infratest
Zusammengestellt von
Benjamin Haerdle
vitamin de 69  15

Das erste Date
› Wie wir uns kennenlernten
Das erste Date ist immer aufregend. Es stellen sich viele Fragen: Wird man sich genug zu sagen
haben? Ist der Treffpunkt gut gewählt? Was zieht man am besten an? Immerhin geht es darum, einen
guten Eindruck zu hinterlassen. Wenn die Chemie stimmt, kann aus dem ersten Treffen auch eine feste
Beziehung werden. In vitamin de erzählen zwei Paare davon, wie sie sich kennenlernten.
Die Chemie stimmte einfach
Bei einem geselligen Abend mit Freundinnen entstand die
Idee, ein Profil bei einer Dating-Plattform im Internet anzule-
gen. Ich war neugierig, was passieren würde. Über die Platt-
form FriendScout24 habe ich Christoph kennengelernt. Die
Chemie zwischen uns stimmte von Anfang an. Wir telefo-
nierten viel. Und nur zwei Wochen später trafen wir uns. Wir
gingen zusammen spazieren. Durch die Telefonate waren wir
einander schon sehr vertraut. Die anfängliche Schüchtern-
heit verflog schnell. Es wurde viel gelacht. Wir führten gute
Gespräche und die Gefühle wuchsen. Mein erster Eindruck
von ihm bestätigte meine Erwartung: ein großer, starker
Mann, der mich auf Händen trägt.
 Marina Schneider, 19 Jahre
Sie hatte es mir angetan
Von Anfang an hatten Marina und ich sehr viel Kontakt. Wir
*
telefonierten viel und schrieben uns oft. Ich war zu dieser
Zeit schon sehr fasziniert von ihr. Dadurch war ich umso
gespannter, wie es sein würde, sie persönlich zu treffen.
Vor unserem ersten Date konnte ich nicht glauben, dass
wir uns tatsächlich in die Augen sehen werden. Ich war ex-
trem nervös und konnte die Situation erst richtig realisie-
ren, als sie vor mir stand. Sie hat alle meine Erwartungen
übertroffen! Der spannendste Moment war, als sie auf mich
zukam. Mit Herzklopfen konnte ich sie endlich in meine
Arme schließen. Das war ein unglaublich schönes Gefühl.
 Christoph Kolitsch, 22 Jahre
ernten
Marina und Christoph ­l
sich im Internet kennen
16  vitamin de 69
Leben
Er kam direkt auf mich zu
Christoph und ich lernten uns an der Uni kennen. Ich prä-
sentierte gerade meine Arbeit an einem Informationsstand.
Es lief nicht besonders gut. Da tauchte plötzlich Christoph
auf. Er kam direkt auf mich zu, stellte Fragen und lud mich
zu einem Fest ein. Ich sagte, dass ich kommen würde, ver-
gaß es aber wieder. Einige Wochen später bat er mich um
ein Manuskript aus einer Vorlesung. Vor allen anderen Stu-
denten gab er zu, dass das nur ein Vorwand sei, um mich
kennenzulernen. Das war mir unangenehm, aber ich wur-
de neugierig. Am nächsten Tag trafen wir uns in einem Café
zum Frühstück. Ich war sehr aufgeregt, aber genoss jede
Sekunde mit ihm. Er war sehr zuvorkommend. Nach einem
Streit mit meinem Vater wohnte ich vorerst bei Christoph.
Ich bin nicht mehr ausgezogen. Nach acht Monaten heira-
teten wir.
 Marion Unsin, 27 Jahre
Beim ersten Date
Die beliebtesten Unternehmungen beim ersten Date sind
in Deutschland das Kaffeetrinken oder Essengehen. Viele
machen auch gerne einen Spaziergang.
Kaffee trinken   73,3
Essen gehen   72,1
Spazieren gehen   67,4
Etwas Originelles   32,5
Kino   12,9
Theater   6
Zu Hause treffen   5,4
In der Stammkneipe   3,9
Quelle: statista.com, Angaben in Prozent,
Fotos: aj-fotografie (Marina und Christoph), privat (Marion und Christoph)
Mehrfachnennungen waren möglich
Christoph und Marion traf
en sich
zum ersten Mal an der
Universität
 Niemand wusste ihren Namen
Ich hatte Marion schon einige Male an der Uni gesehen,
aber niemand kannte ihren Namen. Mir blieb nichts anderes
übrig, als sie selbst zu fragen. Am Hochschultag präsentier-
ten sich verschiedene Firmen an unserer Uni. Ich sah Mari-
on an einem Informationsstand. Das war die Gelegenheit!
Ich ging auf sie zu und sprach sie an. Sie wollte mir
von ihrer Arbeit erzählen. Das interessierte
mich in diesem Moment überhaupt nicht.
Meine privaten Fragen beantwortete sie nur
kurz. Ich dachte, ich könnte mehr über
sie erfahren, wenn ich sie zu einem
Fest einlade. Als sie nicht kam, wollte
ich sie erst recht kennenlernen. Eini-
ge Wochen später gingen wir zusammen
frühstücken. Jetzt sind wir ein Paar.
 Christoph Unsin, 24 Jahre

Die Psychologie der Liebe

Wenn wir uns verliebt fühlen, produziert unser Gehirn
mehr Glückshormone wie Dopamin oder Endorphin.
Durch diesen biochemischen Prozess sind wir glück-
lich und euphorisch. Liebe ist allerdings ein komple-
xer psychologischer Vorgang. Es gibt viele Faktoren,
die bewirken können, dass wir uns zueinander hin-
gezogen fühlen. Dazu zählen ein angenehmer Duft
oder ein sympathisches Lächeln. In der Regel verlie-
ben wir uns in Menschen, die ähnliche Wertvorstel-
lungen haben wie wir. So ist eine langjährige Bezie-
hung möglich.

aufregend  interessant, spannend

aufgeregt sein
nervös sein
auftauchen  kommen, da sein, entstehen, erscheinen
bestätigen  zutreffen, sich als richtig herausstellen, sich bewahrheiten
bewirken  verursachen, auslösen, zur Folge haben
Beziehung, -en, die  Kontakt, Verbindung, Verhältnis
fasziniert sein, von jmdm./etw. (Dat.) von jmdm. begeistert sein
Gehirn, -e, das  Teil des zentralen Nervensystems; Zentrum des Denkens
Gelegenheit, -en, die  Möglichkeit, Chance
gespannt sein etw. nicht erwarten können
guten Eindruck hinterlassen, einen 
gefallen
in die Arme schließen 
umarmen
Profil anlegen, ein  persönliche Daten eintragen, sich registrieren
Schüchternheit, die  Ängstlichkeit, Unsicherheit
Stammkneipe, -n, die  Café/Lokal, das man regelmäßig besucht
übertreffen  hier: besser sein als gedacht
Unternehmung, -en, die  hier: Beschäftigung, Betätigung
Illustration: freevectorfinder.com (Pärchen)

vertraut  bekannt, nicht fremd, gewohnt

Vorwand, -“-e, der  Ausrede, Trick
zueinander hingezogen fühlen, sich  einander sympathisch finden
zugeben  die Wahrheit sagen, bekennen
zukommen, auf jmdn. (Akk.)  direkt auf jmdn. zugehen und ihn anspreche
n
zuvorkommend  aufmerksam, galant, freundlich, nett

Zusammengestellt von Magdalena Sturm

 Leben

Som m ERZEIT
› Wie Jugendliche die Ferien verbringen
Endlich Sommer und Zeit, sich mit Freunden zu treffen, Sport zu treiben,

*
zu verreisen oder einfach nur faul in der Sonne zu liegen. Wie verbringen
­Jugendliche in Deutschland und Österreich die Sommermonate? Fünf junge
Leute erzählen von ihren Freizeitaktivitäten.

Unterwasserwelt entdecken Auf dem Musikfestival Ein Tanzcamp im Sommer

Als Kind besuchte ich eine Tauchschu-
le. Seitdem ließ mich das Tauchen
nicht mehr los. Ich war schon immer
eine Wasserratte und liebte es zu
schwimmen. Das hilft mir, den Alltags-
stress zu vergessen. Unter Wasser er-
öffnet sich eine völlig neue Welt. Vor
Kurzem habe ich auch die Unterwas-
serfotografie für mich entdeckt. Das
macht wirklich Spaß. Ich tauche gern
in deutschen Gewässern. Es gibt viele
Seen, in denen man Unterwasserpflan-
zen, Krebse und verschiedene Fische
entdecken kann. Manchmal finde ich
auch Schiffswracks. Besonders beein-
druckt hat mich der Sundhäuser See in
Nordhausen in Thüringen. In diesem
See gibt es eine versunkene Stadt mit
Das Donauinselfest ist ein bekanntes
Freiluftfestival in Wien. Dort treten jedes
Jahr viele verschiedene Musiker auf. Zu
meinen Lieblingsbands aus Österreich
zählen „Wanda“ und „Bilderbuch“. Seit
zwei Jahren arbeite ich bei der Bühne
der Sozialistischen Jugend. Gemeinsam
mit meinem Team baue ich die Bühne
auf. Während des Festivals betreue ich
die Bands und erkläre ihnen die zeitli-
chen Abläufe. Zu Beginn ist es sehr
stressig, niemand hat Zeit für lange Ge-
spräche. Nach den Auftritten sitze ich
aber oft mit den Musikern zusammen.
Da hört man die verrücktesten Ge-
schichten! Schon im Februar beginnen
wir wieder, Castings mit Bands zu ma-
chen. Die Arbeit ist anstrengend, aber
Fotos: Timo Roth/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV) (Junge Leute am Strand), privat (Strichzeichnungen),
Mit dem Tanzen fing ich klassisch an.
Als kleines Mädchen nahm ich Ballett-
unterricht. Später besuchte ich einen
Tanzkurs für Standardtänze wie Walzer,
Cha-Cha-Cha oder Foxtrott. Das mach-
te mir sehr viel Spaß. Ich bekam Lust,
etwas ganz Neues auszuprobieren und
wollte die Tanzrichtungen Breakdance
und Hip-Hop kennenlernen. Als ich
hörte, dass es in der Nähe von Bran-
denburg ein Tanzcamp gebe, bei dem
man die Tanzschritte von Profis lernen
könne, wollte ich sofort dorthin. Schon
am ersten Tag lernten wir die Grund-
schritte. Im Laufe des Workshops stu-
dierten wir eine richtige Choreografie
ein. Das brachte uns ganz schön ins
Schwitzen! Später entspannten wir uns
Mrtvolka666/pixabay.com (Klara Steinberger)

Wohnhäusern, einer abwechslungsreich. Jeden Tag erlebe ich auf der Wiese, spielten Beachvolleyball
Kirche und sogar etwas Neues! Und natürlich ist das eine oder Tischtennis und
einem Friedhof. tolle Gelegenheit, um gingen im Beetzsee
Musiker persönlich baden.
Jasmin Krieger, kennenzulernen.
17 Jahre, Klara Steinberger,
Chemnitz in Julian Bartl, 17 Jahre,
Sachsen 21 Jahre, Brandenburg an
Wien der Havel

18  vitamin de 69
 Workcamp in den Alpen
Im letzten Sommer habe ich ehrenamt-
lich in einem Workcamp in den Tiroler
Alpen gearbeitet. Die Teilnehmer wohn-
ten auf Berghütten und arbeiteten täg-
lich in der Natur. Wir schnitten Kiefern
zurück, um die Weideflächen für die
Kühe zu vergrößern, und restaurierten
Wanderpfade. In der Mittagspause sa-
ßen wir oben auf dem Berg und genos-
sen die Aussicht. Das war ein tolles
Gefühl! Einmal restaurierten wir einen
sehr steilen Pfad. Erst hatte ich ein
wenig Angst, aber dann gewöhnte ich
mich an die Höhe. Den letzten Abend
feierten wir mitten im Gebirge unter ei-
nem beeindruckenden Sternenhimmel.
An diesen Moment erinnere ich mich
besonders gern. Jetzt mache ich die
Ausbildung zum
Camp-Leiter.
Malte Seibold,
21 Jahre,
Freiburg im
Breisgau
Beliebte Freiz eitbeschäftigungen
e-
2013 wurden deutsche Jugendliche nach ihren beliebtesten Freizeitb
schäftigungen gefragt. Die meisten jungen Deutschen nutzen ihre freie
Zeit, um Musik zu hören oder sich mit Freunden zu treffen.
Musik hören   77,4
Freunde treffen   76,9
Internet   63
Ablauf, -“-e, der 
Sport treiben   44,8 abwechslungsreich
Faulenzen   44,4 auftreten 
Ausgehen   40,1 beeindruckend 
Lesen   38,8 Berghütte, -n, die 
Shoppen   38,1 betreuen 
Bühne, -n, die 
Reisen   33,6
ehrenamtlich
Fernsehen   33,6
entdecken, für sich
DVD schauen   31,8
entspannen, sich 
Hobby   31,4 Friedhof, -“-e, der 
Kino   28,7 Gewässer, -, das
Computerspiele   27,4 gewöhnen, sich, an etw. (Akk.) 
  20,2 ins Schwitzen bringen 
Musik machen anstrengend sein
Jungschar, -en, die
Kiefer, -n, die 
 Quelle: statista.com, Angaben in Prozent,
Pfarrhaus, -“-er, das 
Mehrfachnennungen waren möglich Schiffswrack, -s, das 
Fotos: privat (Strichzeichnungen)
steil 
Zusammengestellt von Tauchschule, -n, die 
Magdalena Sturm verkleiden, sich 
versunken 
Wanderpfad, -e, der 
Wasserratte, -n, die 
Weidefläche, -n, die 
zurückschneiden
Ein Ferienlager organisieren
Ich bin Leiter bei der Katholischen
Jungschar und arbeite mit Kindern zwi-
schen acht und 15 Jahren. Im Som-
mer organisieren wir ein Ferienlager. Es
findet bei unserem Pfarrhaus im Bun-
desland Niederösterreich statt. Das
Haus liegt am Ende eines Tals, neben
dem Wald. Es gibt dort keinen Fernse-
her und kaum Internet. Das ist eine ei-
gene Welt! Wir schlafen in Zelten auf
einer Wiese. Für die Kinder organisie-
ren wir ein Freizeitprogramm. Dazu ge-
hören Spiele, eine Wanderung, ein La-
gerfeuer, ein Filmabend und eine Dis-
co. Nach dem Programm können die
Kinder noch Karten oder Fußball spie-
len, lesen und entspannen. Jedes Jahr
gibt es einen Themenabend. Das letzte
Mal war das Thema „Steinzeit“. Wir
verkleideten uns und aßen das, was
Steinzeitmenschen damals aßen. Das
Ferienlager macht sehr viel Spaß. Es
ist jedes Mal schade,
wenn es zu Ende
geht.
 Laurenz Moser,
19 Jahre,
Wien
Reihenfolge, Ordnung
vielfältig, interessant
hier: ein Konzert geben, Musik machen
großartig, super, toll, wunderbar
kleines Haus in den Bergen
helfen, unterstützen
Podest/Podium vor einem Publikum
freiwillig, ohne Bezahlung, umsonst
Gefallen an etw. finden
sich erholen/ausruhen, zur Ruhe kommen
Ort, an dem die Toten begraben werden; Begräbnisstätte
Fluss, See, Teich
mit etw. vertraut werden, sich auf etw. einstellen
Gruppe von Jugendlichen
Baum, ähnlich wie eine Tanne oder Fichte
Haus, in dem der Pastor/Chef der Kirche wohnt
ein gesunkenes, kaputtes Schiff
fast senkrecht/vertikal, schief, stark abfallend/ansteigend
Schule, in der man das Schwimmen unter Wasser lernt
ein Kostüm anziehen, sich kostümieren, sich maskieren
hier: unter Wasser liegend
kleiner Weg zum Wandern
jmd., der Wasser und das Schwimmen mag
Stück Land für Kühe, Pferde
kürzer machen, wieder kürzer schneiden
vitamin de 69  19
 In und Out

Aktu elle Trends

in Deutschlan d
Was liegt gerade in Deutschland im Trend? Und welche Dinge sind
im Moment nicht so angesagt? Die Journalistin Johanna Nimrich
aus München hat Antworten auf diese Fragen. Über die
neuesten Trends schreibt
sie in der Rubrik „In und
Fahrradfahren Out“.
Fahrradfahren ist günstig, umweltfreundlich und ge-
sund. Das Radfahren macht in München beson-
ders viel Spaß, weil es viele gute Fahrradwege Röhrenjean s

Fotos: Karen Arnold/pixabay.com (Radfahren), Jacqueline Wales/pixabay.com (Neue Reiseziele), spice4life.co.za (Invisibobble), Usien/wikimedia.org (Flohmarkt), www.res.cloudinary.com (Röhrenjeans), diegodiezperez123/
gibt. Manche Münchner haben kein Auto Röhrenjeans sind eng und ge-
und fahren überall nur mit dem Fahrrad rade geschnitten. Wer in die-
hin, vor allem Studenten. sem Sommer eine solche
Hose trägt, versteht nichts
Neue Reiseziele von Mode. Jetzt sind nämlich
entdecken gerade lockere und weite For-
Deutsche haben in den Ferien Lust, ein men in, besonders bei den
neues Land zu entdecken. In diesem Hosen!
Jahr haben 68 Prozent der Deutschen
geplant, ein Urlaubsziel zu besuchen, Teure Wohn ungen
an dem sie noch nie zuvor waren. Die München ist eine der teuers-
Deutschen bereisen gerne exotische ten Städte Deutschlands. Vor
Länder wie Australien und Kuba. allem die Mietpreise sind sehr
hoch, weil es wenige Wohnun-
Haarg umm i gen gibt. Man muss sehr lan-

* „Invi sibob ble“

Traditionelle Haargummis können das
ge suchen, bis man eine pas-
sende Wohnung gefunden
Haar schädigen. Deshalb tragen vie- hat. Und teuer ist sie trotz-
le langhaarige Mädchen und Frauen dem. Das nervt!
nun den Haargummi „Invisibobble“. Er
ist aus Kunststoff und sieht aus wie die ICQ
Schnur eines alten Telefons. Vor allem Den Chat-Dienst ICQ kennen
schont er das Haar. viele Jugendliche in Deutsch-
land nicht mehr. Seit die
Floh markt meisten ein Smartphone ha-

pixabay.com (Teure Wohnungen), Jan Vasek/pixabay.com (ICQ), Holger Schué/pixabay.com (Akkordeon)

Ein Flohmarkt ist ein Basar für gebrauch- ben, benutzen viele junge
te Kleidung und Gegenstände. Flohmärk- Menschen WhatsApp. Mit Fa-
te sind bei vielen jungen Leuten sehr cebook haben sie noch viele
beliebt. Sie können ihre alten Sachen andere Möglichkeiten zur
verkaufen und günstig gebrauchte Dinge Kommunikation. ICQ ist out.
kaufen. Das ist sparsam und cool!
Akkordeon
spielen
angesagt modern, in Mode, aktuell Viele deutsche Jugend-
hier: kennenlernen liche spielen ein Mu-
entdecken 
schon benutzt, alt
gebraucht  sikinstrument. Beliebt
Ding, Sache
Gegenstand, -“-e, der  sind Klavier, Gitarre
gerade geschnitten eine geradlinige Form habend
nicht teuer, billig
und Schlagzeug. Doch
günstig 
synthetisches Material fast niemand lernt Ak-
Kunststoff, -e, der 
locker 
hier: frei, nicht eng kordeon spielen. Jun-
Mietpreis, -e, der  Geld, das man im Monat für eine Wohnung zahlen muss ge Menschen denken
schädigen  hier: schlecht machen oft, das Instrument ist
Schlagzeug, -e, das  Instrument mit Trommeln und Becken nur für alte Menschen
schützen, retten
schonen  und für Volksmusik gedacht.
sparsam ökonomisch, hier: billig

umweltfreundlich  ökologisch; gut für die Natur Zusammengestellt von Johanna Nimrich

20  vitamin de 69
 Bibliothek

*
Zwei *
Jugendbüch er
Weltkrieg
› Ein Schiffswrack und der Erste
Der Literaturwettbewerb „Lesefüchse international“ der Zentral-
stelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) macht aus Deutschschülern
in Osteuropa kleine Literaturkritiker. Dabei lernen die Schüler nicht
nur, Jugendbücher auf Deutsch zu lesen, sondern auch Bücher zu
besprechen. vitamin de stellt zwei Jugendbücher vor, die in diesem
Jahr beim Wettbewerb dabei sind.

„Seefeuer“ „Zeit der großen Worte“

von Elisabeth Herrmann
Marie Vosskamp hält es zu Hause nicht
mehr aus: Nach dem Tod ihres Vaters
hat ihre Mutter einen neuen Freund,
den Marie nicht mag. So sucht sich der
Teenager einen Praktikumsplatz in der
Aufzuchtstation für Seehunde in Fried-
richkoog an der Nordsee. Marie will
Meeresbiologin werden. An der Nord-
see lernt sie auch den attraktiven
Vince kennen. Der junge Mann ist
Schatzsucher und interessiert sich für
das alte Schiffswrack, das vor der Küs-
te aufgetaucht ist. Das Schiff war in
den 1950er-Jahren gesunken. Es hat
mehr mit Maries Vergangenheit zu tun,
als sie weiß. Ihre Großmutter hatte da-
mals als Einzige das Unglück überlebt.
Nach und nach kommen Familienge-
heimnisse ans Tageslicht. Der Autorin
Elisabeth Herrmann
ist eine gute Mi-
schung aus Thriller
und Romanze
­gelungen.
von Herbert Günther
Paul Hoffmann ist 14 Jahre alt, als am
1. August 1914 der Erste Weltkrieg be-
ginnt. Die Begeisterung für den Krieg
ist groß. Auch Pauls Vater und sein äl-
terer Bruder Walter melden sich freiwil-
lig zum Kampf. „Wir sind Weihnachten
wieder zu Hause“, sagen sie optimis-
tisch. Doch der Krieg dauert immer
länger. Es gibt mehr und mehr Proble-
me: Pauls Mutter Anna muss im Kolo-
nialwarengeschäft ihres Vaters allein
zurechtkommen. Es wird täglich schwe-
rer, Lebensmittel und andere Waren für
den Laden zu bekommen. Pauls Fami-
lie zerbricht bald an den Folgen des
Krieges. Herbert Günther verbindet in
seinem Roman historische Kenntnisse
mit dem Schicksal einer Familie.

Zusammengestellt
von Wilhelm Siemers
Fotos: cbt Verlag (Seefeuer), Gerstenberg Verlag (Zeit der großen Worte)

auftauchen  hier: sichtbar werden, zu sehen sein

Aufzuchtstation, -en, die
Zoo für Jungtiere ohne Eltern
aushalten 
ertragen, überstehen, verkraften
Begeisterung, die
Freude, Hochstimmung
freiwillig melden, sich  hier: aus freiem Willen/ohne Zwang kämpfen
Geheimnis, -se, das 
Mysterium
Schatzsucher, -, der 
jmd., der etw. Wertvolles sucht
Schicksal, -e, das 
Leben, Zukunft
Schiffswrack, -s, das 
ein gesunkenes, kaputtes Schiff
Seehund, -e, der Tier, das im Meer lebt und gerne Fische frisst
sinken  hier: untergehen, im Meer verschwinden
zerbrechen 
kaputtgehen
 Tradition

Sarah und Patrick an

ihrem Hochzeitstag

Un sere Die Eh e in
Zahlen

Hochzeit
t.
In Deutschland wird spät geheirate
Paar e heu -
Im Durchschnitt geben sich
te im Alter von 30 bis 33 Jahr en das

* › Der schönste Tag des Lebens Jawort. Viele leben in „wilder Ehe“.

* Am 29. August 2014 haben sich Sarah und Patrick Steinmeier*

das Jawort gegeben. Drei Jahre zuvor haben sie sich über einen
Das heißt, sie leben zusammen,
sind aber nicht verheiratet. Es
gemeinsamen Freund kennengelernt. Bald wussten sie, dass gibt den Ausdruck „das verflix-
sie den Partner fürs Leben gefunden haben. Das Paar erzählt te siebte Jahr“, weil es beson-
von seiner Trauung in Linz im Bundesland Oberösterreich. ders viele Scheidungen bei
Eheleuten gibt, die sechs

E igentlich war die damals 22-jähri- Hochzeitsvorbereitungen bis zehn Jahre lang
ge Sarah nicht auf der Suche nach Bei den Vorbereitungen für den großen verheiratet waren.
einem Partner. Doch mit Patrick war Tag half Sarahs Schwester. Sie behielt
es Liebe auf den ersten Blick. Patrick den Überblick und wusste immer, was Viele
ist nur ein Jahr älter als Sarah. Schon zu tun war. „Patrick interessierte sich schöne Erinnerungen
beim Kennenlernen stellten sie fest, erst kurz vor der Hochzeit für die De- Nach der Trauung feierte die Hochzeits-
dass sie einen ähnlichen Lebensplan tails“, erzählt Sarah. Deswegen habe gesellschaft in einem Restaurant. Es
hatten. Von Anfang an war klar, dass sie viele Entscheidungen allein treffen wurde gegessen und getrunken, ge-
beide heiraten und Kinder bekommen müssen. Zum Glück seien sie oft einer lacht und getanzt. Die beiden erinnern
Fotos: Nina Baumberger (Brautpaar), MasterTux/pixabay.com (Eheringe)

wollten. Ein halbes Jahr später machte
Patrick Sarah einen Heiratsantrag. „Ich
habe unserem Hund ein Schild um den
Hals gehängt, auf dem stand: Willst du
mich heiraten?“, erzählt er. „Ehrlich ge-
sagt hatte ich den Ring bereits Wochen
davor in einer Schublade entdeckt!“,
fügt Sarah hinzu.
Meinung. Einen Tag vor der kirchlichen
Trauung heirateten sie auf dem Stan-
desamt. Die Nacht vor der Hochzeit
verbringt das Paar traditionell getrennt
voneinander. Sarah und Patrick hatten
schon eine gemeinsame Wohnung,
deshalb übernachtete Sarah bei ihren
Eltern. „Als mich Patrick dann abholte,
hatte ich Schmetterlinge im Bauch. Es
war wie damals, als wir uns kennen-
lernten!“ Als sie die Gäste begrüßten,
kam die Aufregung. „Und dann war es
auf einmal so weit“, erzählt Sarah. Sie
und Patrick gaben sich das Jawort.
sich an viele schöne Momente. „Bei
der Hochzeit mussten wir uns um
nichts kümmern und konnten jede Mi-
nute genießen“, sagt Patrick. Auch Sa-
rah schwelgt in Erinnerungen: „Wir ha-
ben zusammen Karaoke gesungen. Die
Gäste hatten Spaß und freuten sich
mit uns. Ich war noch nie so glücklich!“
Den beiden wird auch in Zukunft nicht
langweilig werden, denn Nachwuchs ist
bereits unterwegs. „Im Mai werden wir
Eltern“, erzählt Sarah stolz.
*) Nachname von
der Redaktion geändert

22  vitamin de 69
 Durchsch nittliches Heiratsalter von
Ledigen in Deutschland

32,6 30,3 33,2 30,9  33,6

25,5  26,6 28,4  31,2 29,3 

2005 2010 2013

1990 2000

Angaben in Jahren, Quelle: Statistisches Bundesamt

Hochzeits bräuche in Deutschland

vitamin de stellt einige davon vor.
In Deutschland gibt es viele Traditionen rund um das Heiraten.
Einen Baum durchsägen Schleiertanz
Polterabend
Das frisch vermähl te Paar durchsä gt Der Schleiertanz ist ein alter germani-
Der Polterabend ist ein sehr alter
gemeinsam einen Holzstamm. Dafür scher Brauch. Der Schleier der Braut
Brauch. Vor der Trauung wird noch
wird eine Schrotsäge verwendet. Das wird während des Tanzes geraubt und
einmal gemeinsam mit Freunden und
Sägen funktioniert nur, wenn man ab- in viele Stücke gerissen. Die einzelnen
Verwandten gefeiert. Dabei wird oft
wechselnd auf beiden Seiten zieht. Teile werden an die Brautjungfern und
Porzellan zerschlagen. Das soll böse
Diese Geste zeigt, dass das Ehepaar weiblichen Gäste verteilt. Sie sollen so
Geister vertreiben.
in der Lage ist, Herausforderungen am Segen des Brautpaares teilhaben.
gemeinsam zu meistern.
Über die Schwelle tragen
Kommt das Brautpaar am Ende des
Hochzeitstages zu Hause an, so muss
die Braut von ihrem Bräutigam über
die Türschwelle getragen werden. Da-
durch wird sie vor bösen Geistern be-
schützt, die nach altem Aberglauben
unter der Schwelle lauern.
Fotos: DJ Danny.de (Polterabend), vincent-eisfeld.de/wikipedia.org (Baumstamm durchsägen), agneslinnea/pixabay.com (Brautstrauß)

Den Brautstrauß werfen

Es ist Brauch, dass der Bräutigam für
die Braut einen Blumenstrauß be-
sorgt. Er überreicht ihn vor der Kirche.
Aberglaube, der  Nach der Feier kommt das „Braut-
Glaube an übernatürliche Kräfte; Irrglaube, Mystizismus
Aufregung, -en, die  straußwerfen“. Die unverheirateten
hier: Nervosität, Unruhe
böse Geister vertreiben 
Dämonen verjagen
weiblichen Gäste versammeln sich
Braut, -“-e, die
Frau am Tag ihrer Hochzeit hinter der Braut. Sie wirft den Strauß.
Bräutigam, -e, der
Mann am Tag seiner Hochzeit Diejenige, die ihn fängt, wird als
Brautjungfer, -n, die
Freundin der Braut Nächste heiraten.
durchsägen  mit einem speziellen Gerät durchschneiden
Heiratsantrag, -“-e, der  jmdn. fragen, ob er (sie) Ehemann (Ehefrau) werden möchte
Herausforderungen meistern  schwere Aufgaben bewältigen, Probleme lösen
Hochzeitsgesellschaft, -en, die 
Gäste einer Hochzeit
in Erinnerungen schwelgen sich romantisch/melancholisch an etw. erinnern
lauern 
sich verstecken, warten
Nachwuchs, der 
hier: Kind
Porzellan, -e, das  Material, aus dem man Teller und Tassen macht
rauben 
stehlen, klauen, wegnehmen
Scheidung, -en, die 
Ende einer Ehe/Heirat, Trennung
Schleier, -, der 
Kopfteil des Brautkleids
Schmetterlinge im Bauch haben  das Gefühl, wenn man verliebt, aufgeregt ist
Schrotsäge, -n, die 
spezielles Gerät zum Schneiden von Holz
Segen, der
hier: Glück
Standesamt, -“-er, das  Behörde/Administration, in der die Ehe registriert wird
Trauung, -en, die
Hochzeit, Heirat, das Jawort geben
Türschwelle, -n, die Zusammengestellt von
unterer Teil des Türrahmens
Überblick behalten, den 
die Kontrolle über alles haben
Christina Liebhart und
vermählt
verheiratet Magdalena Sturm

vitamin de 69  23

Für ei ne offene
Gesellschaft
› „Chancen gestalten“
Der Physikstudent Lars Maertins aus Heidel-
berg ist einer der Gründer des Netzwerks
„Chancen gestalten“. Das Netzwerk möchte
Migranten in Deutschland den Zugang zu Bil-
dung sowie die Integration in die Gesellschaft
erleichtern. Wie das funktioniert, erzählt der
25-Jährige im Interview.
Ihr Netzwerk bietet ein Mentoring-
Programm für junge Migranten an.
Wie sieht das aus?
Unser Programm ermöglicht Partner-
schaften zwischen Migranten im Alter
von 16 bis 30 Jahren und gleichaltri-
gen Ortsansässigen. Dazu bilden wir
Mentoren aus. Sie werden von uns
durch regelmäßige Supervisionstreffen
begleitet. Gemeinsame Aktionen er-
möglichen am Anfang ein Kennenler-
nen, dann finden Einzeltreffen statt.
*
Mentor und Mentee definieren gemein-
same Ziele wie die Hilfe beim Erlernen
* der Sprache, die Bewältigung von
Schulproblemen, die Suche nach Prak-
tika- oder Ausbildungsplätzen und die
Freizeitgestaltung.
Wie werden die Mentoren
vorbereitet?
Es gibt Mentoring-Koordinatoren. Sie
betreuen die Mentoren. In einem vier-
tägigen Seminar geben die Koordinato-
ren ihr Wissen über Mentoring, Super-
vision, interkulturelle Kompetenzen,
akquirieren 
Asylantrag, -“-e, der  schriftliche Anfrage, in einem anderen Staat Schutz/Sicherheit zu bekommen
Asylrecht, das  Garantie, in einem anderen Staat Schutz/Sicherheit zu bekommen
begleiten 
betreuen 
Bewältigung, -en, die
Flüchtling, -e, der
fremdenfeindlich 
gestalten 
Mentee, -s, der/die
Netzwerk, -e, das hier: eine Gruppe von Organisationen; Vereinigung von Organisationen
Ortsansässige, -n, der/die 
Spende, -n, die 
Supervisionstreffen, -, das 
Umgang, der
umsetzen 
Verein, -e, der 
24  vitamin de 69
Sozialunternehmer
Umgang mit Kriegstraumata, Eigensta-
bilisierung und Asylrecht an die Mento-
ren weiter.
Gibt es neben dem Mentoring-Pro-
gramm weitere Aktivitäten des
Netzwerks?
Ja, das Netzwerkteam steht mit lokalen
Unternehmen im Kontakt, um Praktika-
oder Ausbildungsplätze zu organisieren
und Spenden zu akquirieren. Außer-
dem gibt es ein Team für die politische
Bildung.
Wie entstand die Idee für das Netz-
werk „Chancen gestalten“?
Das Netzwerk entstand Ende 2014 als
Reaktion auf fremdenfeindliche Bewe-
gungen wie die Organisation „Patrioti-
sche Europäer gegen die Islamisierung
des Abendlandes“ (Pegida). Svenja von
Reuß und ich gründeten den Verein
„Wir für Flüchtlinge“, um direkte Kon-
takte zwischen Bürgern und Migranten
zu schaffen. Aus diesem Verein ent-
stand das Netzwerk „Chancen gestal-
anschaffen, herbeischaffen, finden
hier: unterstützen, helfen
sich kümmern, beraten
Verarbeitung, Überwindung, Lösung
Immigrant
gegen Fremde, xenophob
hier: geben
jmd., der Hilfe von einem Mentor bekommt
hiesiger Einwohner, Einwohner an einem bestimmten Ort
Hilfe, Unterstützung, Geschenk
Meeting/Treffen, um Probleme/Konflikte zu klären
Verarbeitung, Überwindung, Abbau
verwirklichen, realisieren
Assoziation, Vereinigung, Gesellschaft
na Netzer
Lars Maertins und Han
vom Netzwerk „Chancen
gestalten“
ten“. Der Verein ist heute ein Teil des
Netzwerks und heißt „Chancen gestal-
ten Heidelberg“.
Wie können andere Menschen,
auch aus dem Ausland, das Netz-
werk unterstützen?
Wir sind immer auf der Suche nach
Mentoren und Mitgliedern für die Orga-
nisationsteams. Jeder, der die Ideale
einer offenen Gesellschaft vertreten
möchte, ist willkommen. Das Konzept
soll noch in weiteren Städten umge-
setzt werden. Deshalb freuen wir uns
über Freiwillige.
Denken Sie, dass die große Zahl
der Migranten für Deutschland zu
bewältigen ist?
Wir wollen uns in der politischen De-
batte nicht positionieren. Unser Ziel ist
es, die Integration der in Deutschland
lebenden Migranten zu verbessern.
­Jeder hat das Recht auf faire Chancen
im Leben.
Fotos: www.chancengestalten.org (Logo), privat (Lars Maertins und Hanna Netzer)
Asylanträge in
Deutschland
Im Jahr 2015 sind beim Bundes-
amt für Migration 476 649 Asylan-
träge eingegangen. Ein Jahr zuvor
waren es weniger als die Hälfte.
Bis Februar 2016 wurden bereits
120 642 Anträge auf Asyl entge-
gengenommen. Die meisten Men-
schen fliehen aus den Herkunfts-
ländern Syrien, Irak und
Afghanistan.
Das Interview führte
Wilhelm Siemers.
 Sprache
Das
Orig inal lesendsprache
› Tipps für das Lesen in einer Frem
„Die Sprache bringt doch eine Art von Atmosphäre des Landes mit“, schrieb Johann Wolfgang von
Goethe (1749 – 1832). Er hat recht. Es ist besser, ein Buch in der Originalsprache zu lesen. Aber wie
können Sprachanfänger das Fremdsprachenlesen bewältigen? Susan Kersten gibt Tipps. Sie ist Fach-
schaftsberaterin am Valeria-Koch-Gymnasium Pécs in Ungarn und leitet den Literaturwettbewerb
„Lesefüchse international“.
Mit kurzen Texten anfangen
Beginne nicht mit langen Texten. Das
macht nur schlechte Laune, weil du so
wenig verstehst. Lese kleine und kurze
Texte, die dich in Umfang und Lexik
nicht überfordern. Das trainiert. Es gibt
schülergerechte Lektüren, die von den
Verlagen in Schwierigkeitsgrad und
Umfang den Lernniveaus A1 bis C1 an-
gepasst sind. In diesen Büchern findest
du in der Regel direkt beim Text Voka-
belhilfen, die dir das zusätzliche Nach-
schlagen ersparen.
Einfachere Autoren auswählen
Thomas Mann (1875 – 1955) hat wohl
den statistisch größten Wortschatz
deutscher Autoren. Er sollte auf deiner
Prioritätenliste vielleicht nicht ganz
oben stehen. Wähle einfachere Auto-
ren: Du darfst gerne einen Krimi oder
einen Liebesroman lesen. Die Hauptsa-
che ist, dass du dich durchbeißt, und
zwar möglichst, ohne Vokabeln nachzu-
schlagen. Bei diesen Büchern funktio-
niert das, weil die Handlung häufig ei-
nem bekannten Muster folgt. Du musst
nicht jedes einzelne Wort kennen.
Durch solche Bücher bekommst du au-
tomatisch ein gutes Sprachgefühl und
Foto: Ina Hall/pixbay.com (Lesen)
ein Gespür für den Satzbau. Außerdem
wiederholst du bereits gelernte Voka-
beln.
Bibliothek durchforsten
Durchforste deine Schulbibliothek und
öffentliche Bibliotheken. Dort findest
du häufig verborgene Lektüreschätze in
deiner Fremdsprache. Diese Lektüren
wurden gezielt für jugendliche Leser
angeschafft. Bibliothekare geben dir si-
cher Tipps für deine Suche. Unbedingt
nachfragen!
Lektürepartner suchen
Vielleicht findest du eine Freundin oder
einen Freund mit ähnlichen Lektürein-
teressen. Dann könnt ihr ein Buch
gleichzeitig lesen und euch darüber
austauschen. Vielleicht führt ihr auch
ein gemeinsames Lesetagebuch. So
macht die Lektüre gleich noch mehr
Spaß!
anfertigen 
anpassen  hier: angleichen, nach bestimmten Kriterien bearbeiten
anschaffen
austauschen, sich 
bewältigen 
durchbeißen, sich 
durchforsten
ersparen, jmdm. (Dat.)
Gespür, das 
Handlung, -en, die 
Lesetagebuch, -“-er, das  Buch, in das man täglich schreibt, was man gelesen hat
Nachschlagen, das
Schwierigkeitsgrad, -e, der 
überfordern  zu sehr anstrengen, zu viel verlangen, zu sehr belasten
Umfang, -“-e, der 
verborgen
Verlag, -e, der 
Bei den „Lesefüchsen international“
mitmachen
Dieser Wettbewerb der ZfA findet zur-
zeit in zehn Ländern in Osteuropa statt.
*
Je nach Sprachniveau kannst du be-
reits ab der 9. Klasse mitmachen. Bei
dem Wettbewerb liest du aktuelle Ju-
gendbücher aus Deutschland und dis-
kutierst mit deinen Mitschülern darü-
ber. Zu den Büchern werden Vokabel-
listen angefertigt, die du im Internet
findest. Auch deine Lehrer können dir
bei der Lektüre helfen. Wenn es den
Wettbewerb „Lesefüchse international“
an eurer Schule noch nicht gibt, fragt
eure Lehrer danach!
 Zusammengestellt von
Susan Kersten, Zentralstelle für das
Auslandsschulwesen (ZfA)
hier: aufschreiben, zusammenstellen
hier: kaufen, bestellen
besprechen, diskutieren
schaffen, fertig werden, erledigen
mit großer Mühe schaffen/fertig werden
durchsuchen
hier: nicht nötig machen
Gefühl, Instinkt, innere Stimme
hier: Inhalt, Plot, Geschehen
hier: Übersetzung in einem Wörterbuch suchen
Niveau, wie kompliziert etw. ist
Größe, Länge
versteckt
eine Firma, die Bücher und Zeitschriften publiziert
vitamin de 69  25

Bewusst
un d ges un d
› Ernährungstrends in Deutschland
Junge Deutsche achten darauf, was und wie sie essen. Trends wie vegetarisch, vegan oder Slow Food
sind beliebt. vitamin de wollte von jungen Leuten wissen, warum sie sich für diese Trends entscheiden
*
und fragte zum Thema „bewusste Ernährung“ nach.
* Konsum tierischer Produk-
te ist umweltschädlich
und ungesund
Früher habe ich Fleisch ge-
gessen, ohne darüber nach-
zudenken. Eine Freundin hat
mir aber deutlich gemacht,
wie viele Tiere leiden und
sterben müssen, damit ich
Fleisch, Eier und Milchpro-
dukte essen kann. Sie hat
mir erklärt, wie grausam die
Herstellung dieser Produkte
ist. Außerdem ist der Kon-
sum tierischer Produkte um-
weltschädlich und ungesund.
Daher entschloss ich mich,
vegan zu leben. Ich lehne es
ab, dass Tiere schlecht be-
handelt werden, damit Men-
schen Nahrung, Kleidung
oder Kosmetik haben.
 Robert Wolf, Veganer,
24 Jahre, Berlin
26  vitamin de 69
Kein Fleisch mehr essen
Ich bin seit acht Jahren Ve-
getarier. Ein Schlüsselerleb-
nis hatte ich an einem
Samstagabend in einem
kleinen Supermarkt: Eine
Frau stand an der Kühltheke
und beschwerte sich, dass
sie ein bestimmtes Produkt
nicht mehr kaufen konnte.
Mein Blick fiel in die Theke.
Sie war noch voll mit
Fleisch. In dieser Situation
habe ich verstanden, dass
die Menschen zu viel Fleisch
konsumieren. So entschied
ich, kein Fleisch mehr zu es-
sen.
Bene Reuss, Vegetarier,
27 Jahre, Freiburg
Ökologische Produkte aus
der Region
Ich bin Mitglied bei „Slow
Food Youth“, einer Bewe-
gung junger Menschen. Für
uns sind Lebensmittel mit
hoher Qualität wichtig. Wir
achten darauf, dass sie öko-
logisch und regional ange-
baut werden. Mir persönlich
ist es wichtig, durch meine
Lebensweise möglichst we-
nig vom Treibhausgas Koh-
lendioxid zu produzieren. Au-
ßerdem bin ich dagegen,
dass Tiere in Massentierhal-
tung leiden. Slow Food bie-
tet daher viele ökologische
und gesundheitliche Vorteile.
Tasnim Rödder, Slow-Food-
Esserin, 21 Jahre, Berlin
Umwelt
Nicht zu streng, aber be-
wusst
Ich lehne es nicht absolut
ab, bestimmte Lebensmittel
zu essen. Aber ich achte da-
rauf, was ich einkaufe. Tieri-
sche Produkte kaufe ich
möglichst nicht. Ebenso kei-
ne Produkte von Großkon-
zernen, die offensichtlich die
Umwelt und Menschenleben
zerstören. Ich achte auf die
regionale Herkunft von Obst
und Gemüse. Wenn ich mit
anderen zusammen koche,
dann oft vegan. So können
die meisten mitessen. Wenn
Fotos: nile/pixabay.com (Kochen), privat (Strichzeichnungen)
ich bei anderen mitesse,
esse ich in der Regel kein
Fleisch, aber Milchprodukte
und Eier.
Carla Dewald ernährt sich
bewusst und gesund,
24 Jahre, Hildesheim
 Deutsch lesen
Deutsch lernen
Deutsch können
Anzahl der Vegetarier und Veganer
In Deutschland sind etwa 7,8 Millionen Menschen Vegetarier. Das sind
rund 10 Prozent der Bevölkerung. Veganer gibt es 900 000, rund 1,1
Prozent aller Deutschen.

2011    6,38
2012    6,60
2013    6,88
2014    7,75 www.vitaminde.de
Alles auf einen Klick!
Zahlen in Millionen, Quelle: Institut für Demoskopie Allensbach/
Vegetarierbund Deutschland e.V. (VEBU)

Ein klein es Glossar der

Ernährungstrends
Viele junge Menschen entscheiden sich bewusst für eine Ernährungs-
weise. Für manche sind gesundheitliche Aspekte wichtig, andere wollen
die Umwelt schonen und vermeiden, dass Tiere leiden müssen.

Vegetarisch: Vegetarier essen kein Fleisch. Sie können jedoch tieri-

sche Produkte wie Eier, Milch und Honig essen. Menschen, die auf
Fleisch verzichten, aber Fisch essen, nennt man Pescetarier.

e.
Vegan: Wer sich vegan ernährt, verzichtet auf alle tierischen Produkt
Für die meisten Veganer ist es auch wichtig, dass in ihrer Kleidung und
Arbeitsblätter und Hörtexte
Kosmetik keine tierischen Inhaltsstoffe sind. aus vitamin de
» für den Deutschunterricht
Slow Food: Das heißt „Langsames Essen“. Für Vertreter von Slow Food » kostenlos herunterladen
ist der Genuss, die Qualität und die regionale Herkunft der Produkte
wichtig. Slow Food ist eine Gegenbewegung zu Fast Food.

-
Vollwertige Ernährung: Vegetarier und Veganer achten auf eine vollwerti
ge Ernährung. Grundlage dafür sind Gemüse und Obst. In Bohnen, Linsen
und Soja ist viel Eiweiß. Pflanzliche Lebensmittel liefern dem Körper auch
viel Eisen. Manche Veganer nehmen noch das Vitamin B12 extra zu sich,
da es in großen Mengen nur in tierischen Lebensmitteln enthalten ist.

Zusammengestellt von Johanna Kleibl

ablehnen zurückweisen, boykottieren, nicht akzeptieren
anbauen auf dem Feld anpflanzen; züchten, bewirtschaften
beschweren, sich
Bewegung, -en, die
sich aufregen, kritisieren
hier: Trend; größere Anzahl von Menschen, die ein gemeinsames Ziel
Leseproben aus vitamin de
haben » Landeskunde
bewusst 
hier: vernünftig, reflektiert, durchdacht
Ernährung, die » Jugend und Freizeit
Essen und Trinken
Genuss, -“-e, der  » Schule und Studium
Freude, etw. Angenehmes
grausam » Leben
unmenschlich, furchtbar
Herkunft, die Ursprung, hier: Ort, wo etw. gewachsen ist
Herstellung, -en, die
Erzeugung, Produktion, Fertigung
Inhaltsstoff, -e, der
Substanz/Material/Element
Kühltheke, -n, die spezieller Kühlschrank für Produkte im Supermarkt
Lebensmittel, -, das Essbares, Nahrung und Getränke, Produkt
leiden
Schmerzen haben
Linse, -n, die
Bohnenpflanze
Massentierhaltung, -en, die technisierte Produktion von Fleisch, viele Tiere auf engem Raum
Schlüsselerlebnis, -se, das ein Ereignis, das wichtig für die eigene Entwicklung ist
schonen
schützen, nicht belasten
Treibhausgas, -e, das Gas, das die Erwärmung der Erde verursacht
umweltschädlich nicht gut für die Natur und den Menschen
vermeiden
umgehen
Vertreter, -, der
hier: Sympathisant
verzichten, auf etw. (Akk.) 
vollwertig
hier: nicht essen Abonnement
gesund, gut für den Körper/die Gesundheit Bestellen und Bezahlen von vitamin de
Vorteil, -e, der
Nutzen, etw. Positives im Internet:
» per Kreditkarte
» per PayPal
» per Überweisung
 Kino

Tipps

Open-Air-Kino
für Open-Ai r-
Bes uche
vor-
Einige Freiluftkinos sagen die Film
› Filme unter freiem Himmel führungen bei Schlechtwetter ab.
In vie-
bei
Im Sommer ist es abends oft angenehm warm. Wer einen len Fällen wird der Film aber auch
Film sehen möchte, aber keine Lust hat, im dunklen Saal Regen gezeigt. Nimm deshalb lie-
zu sitzen, kann ein Open-Air-Kino oder Freiluftkino ber einen Regenschutz mit. Emp-
besuchen. Auf Stadtplätzen und in Parks werden dafür fehlenswert ist auch eine Decke,
Kinoleinwände aufgebaut. vitamin de stellt vier Freiluftkinos falls es abends etwas kühler
in Deutschland und Österreich vor. wird. Wenn das Freiluftkino
auf einer Wiese stattfindet,
hast du gleich eine Pick-
nickdecke mit, auf der
du sitzen kannst.

*
Dresdner Filmnächte am Elbufer
Die Dresdner Filmnächte sind Deutsch-
lands größtes Freiluftkino. Jedes Jahr
versammeln sich viele Tausend Gäste
auf der Wiese am Neustädter Elbufer.
Vor der malerischen Kulisse der histori-
Ein Sommerkino im Zentrum Berlins
Mitten im Zentrum der deutschen
Hauptstadt Berlin werden Arthouse-Fil-
me gezeigt. Das sind künstlerisch an-
spruchsvolle, nicht kommerzielle Filme.
Das Sommerkino Kulturforum wird in
Kinoflair am Olympiasee in München
Kinoliebhaber können es sich auch im
Münchner Olympiapark bequem ma-
chen. Der Olympiasee ist ein beliebtes
Ausflugsziel und eine schöne Kulisse
für das Freiluftkino. Vor der Filmvorfüh-

schen Altstadt Dresdens werden Spiel-
filme gezeigt. Die dafür verwendete
Leinwand ist mit 32 Metern Breite die
größte mobile Kinoleinwand der Welt.
Das verspricht ein einmaliges Filmer-
lebnis!
»» dresden.filmnaechte.de
Filmfestival am Wiener Rathausplatz
Auch in der österreichischen Haupt-
stadt Wien sind Freiluftkinos sehr be-
liebt. Seit 1991 kommen jährlich viele
Besucher zum Filmfestival auf dem
Wiener Rathausplatz. Dort sind Film-
mitschnitte von Konzerten zu sehen.
Auf dem Programm stehen klassische
Musik, Opern und Operetten, aber
auch Ballett, Musicals und Jazz. Be-
sonders verlockend: Der Eintritt ist kos-
tenlos. Ein Sommerabend mit Kultur-
genuss!
»» filmfestival-rathausplatz.at
Kooperation mit den Staatlichen Muse-
en zu Berlin organisiert. Im Hintergrund
sieht man den nächtlich erleuchteten
Potsdamer Platz. Open-Air-Kino mit
Blick auf die Berliner Skyline!
»» www.yorck.de/kinos/
sommerkino-kulturforum
Ausflugsziel, -e, das 
ausleihen, sich (Dat.) 
einmalig
empfehlenswert 
es bequem machen, sich
Filmmitschnitt, -e, der 
Genuss, -“-e, der 
im Hintergrund
künstlerisch anspruchsvoll
Leinwand, -“-e, die 
verlockend 
versprechen 
verwenden 
Vorführung, -en, die 
Wiese, -n, die
Fotos: Toni Kretzschmer (Filmnächte Dresden), York Kinos (Potsdamer Platz), Kino am Olympiasee (München)
rung kann man noch eine Runde Tisch-
fußball spielen oder sich ein Sportgerät
ausleihen. Das Münchner Freiluftkino
ist das einzige Saisonkino, das Filme
im 3-D-Format zeigt.
»» kinoamolympiasee.de
Zusammengestellt von
Magdalena Sturm
Endpunkt einer Exkursion
etw. für eine bestimmte Zeit bekommen/borgen
außergewöhnlich, beispiellos
hier: praktisch, von Nutzen, sinnvoll, vorteilhaft
sich angenehm hinsetzen
Aufnahme, Aufzeichnung auf Filmmaterial
Freude, etw. Angenehmes
hinter den Kulissen
intellektuell, philosophisch
hier: Projektionswand für Filme (im Kino)
anziehend, attraktiv
garantieren
benutzen
Präsentation, Demonstration, Darbietung
Fläche mit Gras; Weide, Feld

28  vitamin de 69
 Deutsche Erfinder

Otto Lilienthal mit kleinem

h
Schlagflügelapparat beim Flugversuc
Leben sdaten von Karl
Wilh elm Otto Lilienthal
•  g eboren: 23. Mai 1848 in Anklam,
Königreich Preußen
•  verstorben: 10. August 1896 in Berlin
•  Ausbildung: ab 1856 Gymnasium An-
klam, ab 1867 Gewerbeakademie
Berlin
•  Heirat: 1878 mit Agnes Fischer
•  Karriere: Aufbau eines Unternehmens
für Dampfmaschinen und Kleinmoto-
ren, ab 1894 auch Gleitflugzeuge;
erste Flugzeugfabrik der Welt

Otto Li li enthal •  Forschung: Veröffentlichung des Bu-

ches „Der Vogelflug als Grundlage der
Fliegekunst“
› Der Traum vom Fliegen
Der deutsche Luftfahrtpionier Otto Lilienthal war der erste Mensch, der erfolgreich Gleitflüge mit einem
Flugzeug absolvierte. Er baute in seiner Fabrik auch das Gleitflugzeug in Serie. Seine Forschungen
bilden bis heute die Grundlage für die Luftfahrt. Vor 120 Jahren starb der Erfinder.

W arum kann ein Flugzeug fliegen,

obwohl es schwerer als Luft ist?
Die Antwort hatte Otto Lilienthal. Es
gewölbte Tragflächen einen größeren
Auftrieb erzeugen als ebene. Ihre Mes-
sungen waren wichtige Vorarbeiten für
verschiedener Flügelprofile systema-
tisch vermaß und dokumentierte.

sind die Tragflächen, die das Flugzeug die amerikanischen Brüder Wright, die Der letzte Flug

in der Luft halten. Heute nutzen Segel-
flieger dieses Prinzip, um ohne Motor zu
fliegen. Vor über 100 Jahren war dieser
Zusammenhang zwischen Luftströmung
und Auftrieb kaum erforscht. Lilienthal
änderte das.
Gewölbte Tragflächen
Schon als Kind hatte Lilienthal zusam-
men mit seinem Bruder Gustav den Vo-
gelflug studiert. Durch Experimente
fanden die beiden Brüder heraus, dass
später ein von einem Motor angetrie-
benes Flugzeug entwickelten.
2 000 Flüge absolviert
Lilienthals Traum vom Fliegen wurde
wahr. Er soll zwischen 1891 und 1896
mindestens 2 000 Gleitflüge absolviert
haben. In seinem Leben baute er min-
destens 21 Flugapparate und 1894
ging sogar ein Gleitflugzeug in seiner
Fabrik in Serienproduktion. Lilienthal
war auch der Erste, der die Wirkung
*
Der Tod von Lilienthal zeigt, dass Flie-
gen gefährlich sein kann. Lilienthal
starb nach einem Flugunfall: Am 9. Au-
gust 1896 stürzte er im brandenburgi-
*
schen Stölln am Gollenberg aus etwa
15 Metern Höhe ab. Nach dem Absturz
war Lilienthal bei Bewusstsein, fühlte
sich aber schlecht. Er wurde ins Berli-
ner Universitätsklinikum gebracht, wo
er am 10. August starb. Nach neueren
Untersuchungen war die Todesursache
eine Hirnblutung.

absolvieren 
schaffen, machen, verwirklichen
abstürzen 
in die Tiefe fallen Sehenswürdig keiten
angetrieben 
fortbewegt rund um Lilienthal
Foto: Ottomar Anschütz/Otto-Lilienthal-Museum (Lilienthal beim Flugversuch)

Auftrieb, der  Aerodynamik; Kraft, die etw. in der Luft hält

bei Bewusstsein 
eben
Erfinder, -, der 
erzeugen
Forschung, -en, die 
gewölbt 
Gleitflug, -“-e, der
Hirnblutung, -en, die 
Blutung innerhalb des Gehirns, schwere Verletzung im Kopf
Luftströmung, -en, die 
Messung, -en, die 
Segelflieger, -, der 
Tragfläche, -n, die 
vermessen 
wahr werden 
Wirkung, -en, die 
Zusammenhang, -“-e, der 
wach/ansprechbar sein
gerade, horizontal
jmd., der sich etw. ausdenkt
produzieren, herstellen
Wissen, Kenntnisse, systematische Untersuchung
ungerade, nicht symmetrisch
mit einem leichten Flugzeug fliegen
Dynamik/Bewegung von Luft
Angaben, wie lang, breit und hoch etw. ist
jmd., der mit einem leichten Flugzeug ohne Motor fliegt
Flügel eines Flugzeugs
registrieren, wie lang, breit und hoch etw. ist
realisiert werden, sich erfüllen
hier: Verhalten, Reaktion
Verbindung, Beziehung, Kausalität
•  D as Anklamer Otto-Lilienthal-
Museum in Mecklenburg-Vor-
pommern zeigt eine vollständige
Sammlung aller Flugapparate
und Experimentiergeräte Lilien-
thals. Es informiert über den
vielseitigen Erfinder.
•  Seit 2011 gibt es in Stölln im
Bundesland Brandenburg das Li-
lienthal-Centrum mit einer Aus-
stellung über Leben, Werk und
Flugzeugbau Lilienthals.
Zusammengestellt von
Wilhelm Siemers

vitamin de 69  29

uptstadt
Di e FahrradhaDeu tschland
› Carlos aus Brasilien reist durch
Der Student Carlos Monteiro aus São Paulo in Brasilien hat einen einmonatigen Sprachkurs des
Goethe-Instituts in München besucht. Nun reist er durch Deutschland. Im Zug von München nach
Münster kommt er mit Rita Schulze ins Gespräch. Sie hat interessante Informationen für ihn – und
bringt ihm zwei neue deutsche Wörter bei.
Rita: Nach Münster?
Carlos: Ja, ich möchte mir verschiede-
*
ne Orte ansehen. Ich war einen Monat
in Süddeutschland. Jetzt fahre ich in
den Nordwesten, um etwas Neues ken-
nenzulernen. Und weil Münster wie
München mit „Mü“ anfängt, habe ich
diese Stadt ausgewählt.
Rita: Fahren Sie gerne Fahrrad?
Carlos: Ja. Wieso?
Rita: Münster ist die Fahrradhaupt-
stadt. Dort ist das Rad das wichtigste
Verkehrsmittel. Es gibt mehr Men-
schen, die einen Drahtesel fahren als
ein Auto.
Carlos: Drahtesel?
Rita: So wird das Fahrrad auch scherz-
haft in der Umgangssprache genannt.
Carlos: Das gefällt mir! Warum ist
Münster so fahrradfreundlich?
Rita: Das hat sich so entwickelt. In
Münster gibt es viele Studenten, und
junge Menschen fahren gerne Rad. Es
gibt auch keine Berge. Das macht das
Radeln leichter.
Carlos: Radeln?
Rita: Das ist ein anderes Wort für
Radfahren.
Carlos: Ach so! Ich war im Süden
Deutschlands. Dort habe ich einen
Radausflug gemacht. Das war eine
Herausforderung, weil es dort sehr
bergig ist.
30  vitamin de 69
Rita: Das stimmt. In Münster ist au-
ßerdem noch die Innenstadt für Autos
gesperrt, für Fahrräder aber nicht. Die
Stadt hat viel für die Fahrrad-Infra-
struktur getan.
Carlos: Das wäre in São Paulo auch
gut. Autos sind laut, verschmutzen die
Luft und nehmen viel Platz ein. Statt
Parks gibt es Parkplätze, statt Prome-
naden zum Spazierengehen gibt es
breite Straßen. Ich hoffe, ich kann mir
in Münster ein billiges Rad kaufen.
Rita: Sie können sich auch einfach
eins ausleihen. Da gibt es viele Anbie-
ter.
Carlos: Danke, das werde ich machen.
Woher wissen Sie das alles?
Anbieter, -, der  hier: jmd., der Fahrräder verleiht/für eine bestimmte Zeit gibt
aufpassen 
aufs Rad schwingen, sich
ausleihen, sich (Dat.)
auswählen 
beibringen, jmdm. (Dat.) 
Herausforderung, -en, die 
Hinweis, -e, der 
klauen 
Radausflug, -“-e, der 
scherzhaft 
sperren 
Verkehrsamt, -“-er, das 
Verkehrsmittel, -, das  Transportmittel, hier: Fahrrad, Bus, Bahn, Schiff, Auto
verschmutzen 
Dialoge
Rita: Ich bin vor vielen Jahren aus Ber-
lin nach Münster gezogen, um dort zu
studieren. Jetzt arbeite ich für die Stadt
Münster im Verkehrsamt. Einen Hin-
weis habe ich noch, bevor Sie sich
aufs Rad schwingen: Münster ist nicht
nur deutsche Fahrradhauptstadt, son-
dern auch die Stadt, in der die meisten
Fahrräder geklaut werden.
Carlos: Ja, das ist fast logisch. Ich
passe gut auf, wenn ich mich – wie
hieß das? – auf meinen Drahtesel
schwinge und radle.
Carlos reist weiter durch Deutschland.
Lies die nächste ­Folge in der nächsten
Ausgabe von vitamin de!
Zusammengestellt von
Dennis Grabowsky
vorsichtig/achtsam sein, achtgeben
aufs Rad steigen
Foto: jklugiewicz/pixabay.com (Jugendlicher mit Fahrrad)
etw. für eine bestimmte Zeit bekommen/borgen
aussuchen, eine Wahl treffen
jmdn. lehren/unterrichten
schwierige Aufgabe
Information, Ratschlag, Tipp
wegnehmen, stehlen
Spazierfahrt, Fahrt ins Grüne, Exkursion
nicht ernst gemeint, aus Spaß, humorvoll
blockieren, stoppen, unzugänglich machen
Administration, die sich um den Transport kümmert
dreckig/unsauber machen
 Architektur

der Lahn ist

Der Dom zu Limburg an
cher Baukunst
ein ­Meisterwerk romanis
Fotos: Benjamin Dahlhoff/wikimedia.org (Dom in Limburg an der Lahn), Abbildung von Georg Dehio, Otto Müller (Grundriss Einhardsbasilika)

arch itektUr In Hildesheim

DEutschlan d *
Magdeburg
Halberstadt

*
Goslar Quedlinburg
Gernrode

*
Laacher See
› Die Baukunst der Romanik Limburg
Mainz
In einer Serie stellt vitamin de die Baustile in Deutschland am Beispiel Worms
herausragender Architekturdenkmäler vor. Bauwerke der Spätantike
Speyer
und der karolingischen Epoche waren typisch für das Frühmittelalter.
Anfang des 11. Jahrhunderts entstand in Mitteleuropa der erste
einheitliche Baustil: die Romanik. Die Bauwerke dieser Epoche prägten
Deutschland besonders.

D ie Epoche der Romanik bezeich-

net die Zeit von ungefähr 1000 bis
1250. Nach dem Niedergang des Rö-
mischen Reiches bestimmte der christ-
liche Glaube in ganz Europa das Leben
der Menschen. Die Kirche wurde das
Zentrum an jedem Ort. Mit großem Auf-
wand wurden monumentale Kirchen
aus Stein errichtet. Die Gebäude reprä-
sentieren eindrucksvoll die Macht von
Kirche und Adel.
Raumgliederung der Sakralbauten
Die Kirchen, auch Sakralbauten ge-
nannt, weisen eine systematische
Raumgliederung auf, das sogenannte
„gebundene System“. Vorbild dafür war
die damals in Rom verbreitete Basilika,
eine Markthalle. Sie besteht aus einem
breiten, hohen Mittelschiff und zwei
niedrigeren Seitenschiffen. Diese drei
Räume zusammen bilden das Lang-
haus. Am Ende des Mittelschiffs befin-
det sich der Chor mit einem halbrun-
den Abschluss, der Apsis. Das Lang-
haus besitzt ein Querschiff, wodurch
das Gebäude einen Grundriss in Form
eines Kreuzes erhält. Viele Zeugnisse
romanischer Baukunst findet man zum
Beispiel entlang der „Straße der Roma-
nik“, einer Touristenroute in Sachsen-
Anhalt. Dort findet man viele Kirchen,
Burgen und Klöster aus dem 10. bis
13. Jahrhundert.

Baustile in Deutschland
Römische Vorromanik Klassizismus Historismus Moderne
Romanik Gotik Renaissance Barock
Antike (karolingisch)

1650 – 1770 1770 – 1850 1850 – 1900 1900 – 1950

bis 500 800 – 1000 1000 – 1250 1250 – 1500 1500 – 1650

vitamin de 69  31
 Fotos: Borisb17/iStock (Stiftskirche „Sankt Servatius“ in Quedlinburg), Hoger/wikimedia.org (Kloster „Unser Lieben Frauen“ in Magdeburg, Kreuzgang), Hoger/wikimedia.org (Kloster „Unser Lieben Frauen“ in Magdeburg, Brunnenhaus)
Servatius“ in
Die Stiftskirche „Sankt
anischen Türmen
Quedlinburg mit ihren rom

Stiftskirche „Sankt heute eines der schönsten Denkmäler

Servatius“ romanischer Baukunst in Deutschland.
in Quedlinburg Wuchtige Türme, Mauern, Rundfenster
Quedlinburg in Sach- und Säulen dominieren das Gebäude.
sen-Anhalt liegt eben- Das Mittelschiff wird abwechselnd von
„Unser
Der Kreuzgang im Kloster falls an der Straße je zwei Säulen und einem Pfeiler getra-
urg
Lieben Frauen“ in Magdeb
der Romanik. Die gen. Die Kapitelle der Säulen sind mit
Stadt ist für ihre Pflanzen- und Tiermotiven geschmückt.
Kloster „Unser Lieben Frauen“ Fachwerkhäuser und malerischen Gas- Sie zeigen, wie fantasievoll die romani-
in Magdeburg sen bekannt. Der imposante Schloss- sche Ornamentik bereits im 11. Jahr-
Eine wichtige Station auf der Straße berg war vom 10. bis zum 12. Jahr- hundert war. In der Krypta unter dem
der Romanik ist Magdeburg, Landes- hundert eine Königspfalz. Hier residier- Chor befinden sich die Königsgräber
hauptstadt des Bundeslandes Sach- te der erste König der Deutschen: der von Heinrich I. und seiner Frau Mathil-
sen-Anhalt. Im Mittelalter war Magde- Sachse Heinrich I. Er legte den Grund- de. In der Stiftskirche kann man heute
burg eine bedeutende Handelsstadt. stein für die Stiftskirche „Sankt Servati- auch den Quedlinburger Domschatz
Anfang des 11. Jahrhunderts wurde us“, auch Quedlinburger Dom genannt. besichtigen, einen der bedeutendsten
dort das Kloster „Unser Lieben Frauen“ Der dreischiffige Kirchenbau wurde zwi- Kunstschätze Deutschlands.
gegründet. Die Klosteranlage zählt heu- schen 1070 und 1129 errichtet. Er ist
te zu den eindrucksvollsten Zeugnis-
sen romanischer Baukunst auf deut-
schem Boden. Die Klausurgebäude
besitzen massive Steinwände. Die
Räume werden von schweren Tonnen-
gewölben überdacht. Diese Gewölbe
heißen so, weil sie die Form einer hal-
bierten Tonne haben. Die Umgänge im
Kreuzgang sind mit Kreuzgratgewölben
versehen. Das sind Gewölbe in Kreuz-
form, die durch massive Bögen ge-
stützt werden. Die durch Bogenöffnun-
gen, Säulen und Kapitelle gegliederten
Arkadenwände im Innenhof erzeugen Brunnenhaus mit einem
steinernen Kegeldach
echte Mittelalteratmosphäre. Im Innen-
hof befindet sich ein rundes Brunnen-
haus mit einem steinernen Kegeldach.
Heute befindet sich im Kloster ein Merkmale der Romanik
Kunstmuseum mit Skulpturen des Mit- •  Grundriss in Form eines christlichen Kreuzes
telalters und des 20. Jahrhunderts. •  dreischiffige Basilika: hohes Mittelschiff, niedrigere Seitenschiffe,
Querschiff, Apsis
•  Rundbögen über Fenstern, Portalen und Arkaden
•  massive Wände
•  Pfeiler und Säulen mit Kapitellen
•  Kreuzgrat- oder Tonnengewölbe

32  vitamin de 69
 Kaiserpfalz in Goslar
Das Kaiserhaus in der

Kaiserpfalz in Goslar dort ab 1040 einen Palast errichten, werke mit zwei übereinanderliegenden
Goslar im heutigen Bundesland Nieder- das Kaiserhaus. Auch wenn es später 800 Quadratmeter großen Sälen, die
sachsen war im Hochmittelalter ein viele bauliche Veränderungen gab, ist für Reichstage und Versammlungen ge-
wichtiger Regierungssitz der deutschen dieses Kaiserhaus der größte und nutzt wurden. Auf dem Gebäude befin-
Herrscher. Dort befand sich eine mäch- schönste Profanbau aus der Zeit der det sich ein steil aufragendes Schiefer-
tige Königspfalz. König Heinrich III. ließ Romanik. Das Gebäude hat zwei Stock- dach. Im Kaiserhaus kann man histori-
sche Wandgemälde aus dem 19.
abwechselnd  aufeinanderfolgend, im Wechsel, einer nach dem anderen
Jahrhundert mit Szenen aus Sagen
Adel, der  Aristokratie, privilegierte soziale Gruppe im Feudalismus und der deutschen Geschichte be-
Aufwand, der 
Kosten, Anstrengung trachten. Dort befindet sich auch
aufweisen  eine Ausstellung über das Reisekö-
haben, besitzen, zeigen
bezeichnen
benennen, charakterisieren nigtum im Mittelalter. Die Kaiserpfalz
Bogen, -“-, der  hier: architektonische Konstruktion zum Halten einer Decke
zählt zusammen mit der Altstadt von
Bogenöffnung, -en, die  Eingang/Durchgang/Fenster mit Halbkreis oben
Brunnenhaus, -“-er, das
Goslar zum Weltkulturerbe.
kleines Haus, in dem man Wasser aus der Erde holt
Chor, -“-e, der
hier: Altarraum in der Kirche
eindrucksvoll 
außergewöhnlich, großartig
In der nächsten Ausgabe geht die ar-
einheitlich 
universell, standardisiert, homogen chitektonische Reise weiter zu Bau-
errichten  werken der Gotik.
bauen, aufstellen, konstruieren
Frühmittelalter, das  Zeit zwischen 500 bis 1050 nach Christus
Gasse, -n, die 
kleine Straße, Weg
Gewölbe, -, das 
Dachkonstruktion über einem Raum Weitere
Grundriss, -e, der  technischer Plan eines Gebäudes, hier: Sicht von oben bedeuten de Bauten
Grundstein legen, den 
herausragend 
Fundament/Basis von etw. bauen der Romanik
Kegeldach, -“-er, das
bedeutend, ausgezeichnet •  K aiserdome in Mainz, ­
ein rundes Dach, das nach oben spitz/eng wird
Klausurgebäude, -, das Speyer und Worms
Teil eines Klosters, privates Gebäude der Mönche
Königspfalz, -en, die 
Burg/Schloss eines Kaisers/Königs
•  Georgsdom in Limburg
Kreuzgang, -“-e, der  Galerie eines Innenhofs in einem Kloster an der Lahn
Langhaus, -“-er, das 
langer Hauptteil einer Kirche •  Liebfrauenkirche in
Niedergang, der 
Verfall, Abstieg, Untergang Halberstadt
Pfeiler, -, der  viereckige vertikale/senkrechte Stütze eines Gebäudes •  Stiftskirche in Gernrode
prägen 
Profanbau, -ten, der
beeinflussen, wirken auf etw. •  Michaeliskirche in
Architektur/Gebäude für weltliche/nicht kirchliche Zwecke
Raumgliederung, -en, die Hildesheim
Foto: Heribert Pohl/wikimedia.org (Kaiserpfalz)

Innenarchitektur, Struktur eines Raums/Gebäudes

Säule, -n, die  runde vertikale/senkrechte Stütze eines Gebäudes
•  Abtei Maria Laach in der
Schiff, -e, das  hier: architektonische Konstruktion: langer Raum in einer Kirche Nähe des Laacher Sees
steil aufragend
schräg, fast vertikal
stützen
halten, verstärken Zusammengestellt von
Tonne, -n, die 
Fass, Bottich Magdalena Sturm und
überdachen 
wuchtig
bedecken von oben Robert Teschner
dick, stark, kräftig

vitamin de 69  33
 Natu r pu r
› Bist du ein guter Camper?
In Deutschland gibt es über 2 800 Campingplätze. Zelten ist beliebt und günstig. Viele finden es auch
romantisch, mitten in der Natur zu sein und den Sternenhimmel zu genießen. Es gibt Campingplätze an
Seen, am Meer und in den Bergen. Aber ist Camping das Richtige für dich? Mache unseren Test und
finde heraus, ob du ein guter Camper bist. Wähle die Antworten, die zu dir passen!
FRAG EN
In deinem Zimmer ist eine Spinne.
Was machst du?
A  Nichts. Spinnen fressen Mücken.
B  Ich bringe sie nach draußen.
C Ich rufe: „Hilfe!“
Du übernachtest heute bei Freun-
den. Was bringst du mit?
A Zahnbürste und Unterwäsche
B Kuchen und ein Geschenk
C einen kleinen Koffer
Au swertu ng
A) Natu rbursche
Du liebst Camping, aber nicht auf
einem Campingplatz. Da ist zu viel
los. Am liebsten bist du ganz allein
in der Natur. Du angelst, machst
Feuer und wäschst dich am Fluss.
Regen, Wind und wilde Tiere sind
kein Problem, denn du kennst alle
Tricks. Leider ist wildes Campen
in Deutschland verboten. Aber die
deutschen Wälder, Flüsse und
Seen wirst du lieben.
Auf dieser Internetseite findest
du Campingplätze in Deutschland
und Europa:
»» www.camping.info
Zusammengestellt
von Dagmar Glück
34  vitamin de 69
Der Akku deines Handys ist leer
Was ist deine Traumreise?
A mit dem Rucksack durch Neusee-
und du hast keinen Strom. land
A Na und? Ich brauche das Handy B  Partyurlaub in Thailand
selten. C  Shopping in New York
B Das ist blöd, dann kann ich keine
Fotos posten. Was darf im Campingurlaub nicht
C Oh nein! Ohne Handy kann ich fehlen?
nicht leben! A Taschenmesser, Taschenlampe,
Freiheit
Was ist dir im Urlaub wichtig? B meine Freunde und eine Gitarre
A  Ruhe C  ein komfortabler Campingwagen
B nette Leute
C  Luxus
Welchen Buchstaben hast du am häufigsten angekreuzt? A, B oder
C?
B) Team player C) Anti-Camper
Du bist ein sozialer Typ und denkst Camping? Nein, danke! Zelten fin-
immer an andere. Im Urlaub willst dest du schrecklich. Es ist unbe-
du mit Freunden Spaß haben. quem und dreckig. Du schläfst lie-
Camping ist ideal für dich, denn ber in einem schönen Hotel. Wenn
man macht alles im Team: das Zelt du mal nach Deutschland reist,
aufbauen, Feuer machen, kochen, dann machst du am besten Städte-
quatschen und singen. Camping ist trips. Trotzdem solltest du die
günstig und ein tolles Erlebnis. schöne Natur nicht verpassen. Ta-
gesausflüge sind eine gute Alterna-
tive für dich.
angeln 
Fische fangen, fischen
genießen 
hier: bewundern
günstig 
billig, nicht teuer, preiswert
Fotos: www.freevectorfinder.com (Smileys)
Mücke, -n, die 
Moskito, Insekt
quatschen  plaudern; viel erzählen/reden/sprechen
Spinne, -n, die 
Insekt, das ein Netz baut, um andere Insekten zu fangen
Strom, der 
Trick, -s, der 
elektrische Energie
kluge Aktion, Manöver, List, Raffinesse, Finte
übernachten 
schlafen, eine Nacht verbringen
verpassen 
versäumen, hier: vergessen
Zelten, das  in einem Zelt übernachten; campen
 Beruf
Im Team
Leben retten
› Rettungsschwimmer
Christoph Göbel
Der Berliner Christoph Göbel ist
Lehramtsstudent für Sport und Geschichte.
Seit 2006 ist er als Rettungsschwimmer bei
der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft
e.V. (DLRG) aktiv. Im Interview mit vitamin de
erzählt der 25-Jährige von seiner Arbeit.
Warum wolltest du Rettungsschwim-
mer werden?
Rettungsschwimmer zu sein ist eine
sehr sinnvolle Beschäftigung. Was
gibt es Wichtigeres, als ein Leben ret-
ten zu können? Ich war von klein auf
vom Meer begeistert. Als Kind fuhr
ich mit meiner Familie oft auf die In-
sel Föhr in der Nordsee. So lernte ich
früh schwimmen. Auf Föhr sah ich im-
mer die DLRG-Rettungsschwimmer bei
ihrem Dienst. Das hat mein Interesse
am Rettungsschwimmen geweckt. Im
Alter von 15 Jahren fing ich dann an,
mich selbst ehrenamtlich bei der DLRG
zu engagieren.
Was genau macht ein Rettungs-
schwimmer?
Die Aufgaben eines Rettungsschwim-
mers sind sehr vielfältig. Ich bin ak-
tiv im Wasserrettungsdienst tätig und
Anlegestelle, -n, die 
Ausbildungsbereich, -e, der 
begeistert sein, von etw. (Dat.) 
ehrenamtlich
Einsatz, -“-e, der
Fotos: Malte Senska (Christoph Göbel), www.dlrg.de (Logo der DLRG)
engagieren, sich 
ertrinken
Gemeinschaft, -en, die 
Hochwasser, -, das
Lehramt, -“-er, das 
Rettungsschwimmer, -, der 
professioneller Schwimmer, der Erste Hilfe leisten kann
Selbstbewusstsein, das 
sinnvoll 
stellvertretender Leiter
tätig sein 
verantwortungsvoll 
verhindern
wachsen, an etw. (Dat.)
zusammenbrechen 
zuständig sein
­Rettungsschwimmer
Christoph Göbel
bilde jüngere Menschen zu Rettungs-
schwimmern aus. Außerdem engagiere
ich mich in der DLRG als stellvertreten-
der Leiter im Landesverband Berlin und
bin für Presse und Kommunikation zu-
ständig. Manchmal nehme ich an eher
ungewöhnlichen Einsätzen teil. Ein be-
sonderes Erlebnis war für mich zum
Beispiel der fast zweiwöchige Einsatz
bei der Hochwasserkatastrophe im Jahr
2013 in Sachsen und Sachsen-Anhalt.
Was macht dir bei deiner Tätigkeit
am meisten Freude?
Für mich ist die Teamarbeit wichtig.
Wir haben eine tolle Gemeinschaft.
Im Wasserrettungsdienst sind wir au-
ßerdem immer draußen. Gerade wenn
man in einer Großstadt wie Berlin lebt,
ist das ein toller Gegensatz: Natur, fri-
sche Luft, Sonne und
natürlich die Nähe zum Deutsche
Pier, Quai, Hafenbrücke
Schulung, Lehre
sehr erfreut sein; sich über etw. sehr freuen
freiwillig, ohne Bezahlung, umsonst
Dienst, Tätigkeit, Arbeit
aktiv sein, sich einsetzen
im Wasser sterben, untergehen
Gruppe, Kollektiv
Land steht unter Wasser
Studium, um Lehrer zu werden
Selbstsicherheit, Selbstvertrauen
nützlich, praktisch, zweckmäßig
zweiter Chef
arbeiten, aktiv sein
zuverlässig, gewissenhaft, pflichtbewusst
blockieren, stoppen, nicht passieren lassen
sich entwickeln
hier: kaputtgehen, in sich zusammenfallen
verantwortlich/autorisiert sein, sich beschäftigen
Wasser. Am wichtigsten ist für mich
aber, dass ich junge Leute zu Rettungs-
schwimmern ausbilden kann.
Kannst du deine Tätigkeit als Aus-
bilder genauer beschreiben?
Als Lehramtsstudent fand ich den Aus-
bildungsbereich natürlich sehr interes-
sant, weil ich so neben dem Studium
bereits erste Lehrerfahrungen sammeln
*
konnte. Es motiviert mich, während
der Ausbildungszeit die Entwicklung
der Jüngeren zu sehen. Das Rettungs-
schwimmen ist eine sehr verantwor-
*
tungsvolle Aufgabe. Es ist spannend zu
sehen, wie die jungen Leute an dieser
Aufgabe wachsen. Sie übernehmen im-
mer mehr Verantwortung. Das Selbst-
bewusstsein, das sie dadurch gewin-
nen, bleibt ihnen für immer erhalten.
Leben s-Rettungs-
Gesellschaft E.V.
Die Deutsche Lebens-Rettungs-­
Gesellschaft e.V. (DLRG) wurde am
19. Oktober 1913 gegründet. Ein
Jahr zuvor hatte es auf der Insel Rü-
gen ein großes Unglück gegeben,
bei dem eine Anlegestelle zusam-
menbrach. Viele Menschen stürz-
ten ins Meer, 16 Personen ertran-
ken. Zu dieser Zeit konnten nur sehr
wenige Menschen schwimmen. Die
DLRG gibt Schwimmunterricht und
bildet Menschen zu Rettungsschwim-
mern aus, um solche Unglücke zu
verhindern.
Das Interview führte
Lotta Schneidemesser.
vitamin de 69  35

Som m erhoroskop
› Alles blüht und grünt
Der Sommer steht vor der Tür.
Überall wachsen Blumen. Obst
und Gemüse werden langsam
reif. Und wie sieht es auf dei-
nem Balkon oder in deinem Gar-
ten aus? Das Horoskop verrät
dir, ob du ein guter Gärtner bist.
Stier
21.04. – 21.05.
Auf deinem Balkon möchtest du
dich sonnen, nicht arbeiten. Das
ist verständlich. Trotzdem kannst
du ein paar Blumen pflanzen. Das
ist nicht viel Arbeit und über Blu-
men freuen sich auch die Bienen.
ZwillingE
22.05. – 21.06.
Du liebst Experimente, auch beim
* Gärtnern. Leider wachsen nicht
alle Pflanzen überall. Du solltest
dich in diesem Jahr besser infor-
mieren, welche Pflanzen für den
Balkon geeignet sind.
Kreb s
  22.06. – 22.07.
Du hast einen grünen Daumen.
Alles, was du säst, wächst gut.
Überall in deiner Wohnung und auf
deinem Balkon sind Pflanzen. Das
ist schön. Lass dein Zuhause aber
nicht zum Dschungel werden.
Löwe
23.07. – 22.08.
Du hast keine Lust, selbst zu säen
oder zu pflanzen. Aber du kannst
wenigstens ein paar Kräuter auf
das Fensterbrett stellen. Du wirst
sehen, dass die eigene Ernte
gleich viel besser schmeckt.
Zusammengestellt von
Evelin Eichler
36  vitamin de 69
Jung frau
23.08. – 22.09.
Beim Gärtnern bist du der klassi-
sche Typ: Auf deinem Balkon fin-
den sich Blumen, ein paar Kräuter
und Salat. Du gießt und düngst re-
gelmäßig, sodass deine Pflanzen
auch gut wachsen.
Waage
23.09. – 22.10.
Schöne Blumen auf dem Balkon
sind dir nicht so wichtig. Wenn du
Zeit investierst, möchtest du auch
ein Ergebnis sehen. Deshalb sind
auf deinem Balkon nur essbare
Pflanzen. Das ist toll!
Skorpion
23.10. – 22.11.
Bei dir müssen Garten und Balkon
bunt sein. Du hast überall Blumen
gepflanzt, die im Sommer wun-
derbar blühen. Deshalb kann man
bei dir auch immer Schmetterlin-
ge sehen.
Schütze
23.11. – 20.12.
Im Sommer bist du am liebsten
viel auf Reisen. Deshalb hast du
keine Zeit zum Gärtnern. Dein Bal-
kon ist leer. Das ist schade. Viel-
leicht hast du ja doch noch Lust,
etwas zu pflanzen?
anbauen
beschneiden 
blühen 
düngen
Ernte, -n, die 
Gärtnern, das
Geduld, die 
geeignet sein 
gießen
Gut Ding will Weile haben 
Jäten, das 
pflanzen 
Rasenmähen, das 
Redewendung, -en, die 
reif
säen
verraten 
vorbildlich
Horoskop
Stein bock
21.12. – 19.01.
Du hast kein großes Interesse an
Pflanzen oder Blumen. Aber einen
Versuch solltest du in diesem Jahr
starten. Du kannst ja mit einem
Kaktus anfangen.
Wassermann
20.01. – 18.02.
Bei dir ist immer alles ordentlich.
Auch auf deinem Balkon und in
deinem Garten. Du investierst sehr
viel Zeit ins Jäten, Pflanzenbe-
schneiden und Rasenmähen. Das
ist vorbildlich.
Fisch e
19.02. – 20.03.
Im Sommer bist du fast immer
draußen im Garten. Das Gärtnern
macht dir viel Spaß. Am meisten
freust du dich auf die Ernte. Du
hast bestimmt wieder viel zu viel
angepflanzt.
Widder
21.03. – 20.04.
Du möchtest gern viele Pflanzen
haben und auch Gemüse anbau-
en. Leider hast du nur wenig Ge-
duld. Aber die brauchst du beim
Gärtnern. „Gut Ding will Weile ha-
ben“, heißt eine Redewendung.
anpflanzen, kultivieren
kürzen, stutzen
Blüten haben
Pflanzen Mineralstoffe geben
Einholen von dem, was im Garten/auf dem Balkon wächst
Illustrationen: freevectorfinder.com (Horoskopkreis)
Pflanzen/Blumen anbauen
Ausdauer, Ruhe
hier: passen, richtig sein
Pflanzen Wasser geben
auf etw. Gutes muss man warten
Unkraut aus der Erde ziehen
anbauen, wachsen lassen
Gras schneiden
feste Verbindung von Wörtern; Sprichwort, Idiom
hier: gut zu essen, essbar
Samen/Saatgut in die Erde bringen
hier: erzählen, sagen, zeigen
mustergültig, beispielhaft
 Rätsel
Studienwahl
Fotoqu iz leicht
Fotos: Inselopa/pixabay.com (Erfurt), Torsten Maue/flickr.com (Dom zu Magdeburg), Kmorozenkow/wikimedia.org (Schweriner Schloss), antstores/pixabay.com (Wiesbaden), Tourismus Agentur Schleswig Holstein (Kiel), Wolfgang Staudt/wikimedia.org (Schlossbrunnen Saarbrücken)

› Weniger bekannte ­Landeshauptstädte gemacht

Deutschland ist in 16 Bundesländer eingeteilt. Jedes Bundesland hat Jetzt das passende Studium finden
eine Landeshauptstadt. Große Landeshauptstädte wie Dresden in
Sachsen oder München in Bayern sind sehr bekannt. Aber erkennst du Der neue ZEIT Studienführer mit Deutschlands
größtem Hochschulranking bewertet über 300
auch die weniger bekannten Landeshauptstädte an ihren Sehenswür-
Hochschulen und stellt viele Fächer ausführlich
digkeiten? Schreibe die Städtenamen in die unter dem Bild stehenden vor. Erfahre alles zu den Themen Studienwahl,
Kästchen und schicke das Lösungswort bis zum 31. August 2016 an Finanzierung und Studienorte. So findest du die
unsere E-Mail-Adresse: quiz@vitaminde.de. Die Gewinner erhalten ei- passende Uni für einen erfolgreichen Start in
die Zukunft.
nen Fußball oder jeweils ein Jugendbuch.

2 www.zeit.de/studienfuehrer
1

2
1
4
3

Jetzt
3
6

am Kiosk!
5

oder online
bestellen

–
5
6

Lösu ngswort: 1 2 3 4 5 6

Auflösung: „Rund um das Osterfest“

“ von Antje
Das richtige Lösungswort war „fasten“. Die Jugendbücher „Vakuum
n Wälder“ von Martin Baltsche it haben gewonn en:
Wagner und „Die bessere
binsk, Russlan d, und Elena Chartsc henko, Bischke k,
Lada Obinowa, Tschelja
Kirgisien.

Die Gewinner werden per E-Mail von vitamin de benachrichtigt.

 vitamin de Jetzt Impressum
abonnieren! bewerben! Herausgeber:
Verein „vitamin de e.V.“, Berlin,
Nicht kommerzielle Partnerschaft
„Verlag Press.de“, Omsk (für Russland),
Goethe-Institut Russland.
Für Kinder- und Jugendgruppen Gegründet von Tillmann Heß
und Robert Teschner.
Die Deutsche Telekom veranstaltet im Rahmen der Initiati- ISSN: 1818-877X , MM-Reg.: 7716621
ve „Teachtoday“ den internationalen Wettbewerb „Medien, Chefredaktion: Robert Teschner
aber sicher!“. Kinder und Jugendliche im Alter von 9 bis 14 Redaktion: Wilhelm Siemers,
Magdalena Sturm (Institut für Auslandsbezie-
Jahren sollen sich durch Projektarbeit kritisch mit dem ei- hungen)
Grafik: Stefan Zettler
genen Medienverhalten auseinandersetzen. So werden
Autoren: Evelin Eichler, Dagmar Glück, Dennis
Wege der sicheren Internetnutzung entwickelt. Der Wettbe- Grabowsky, Benjamin Haerdle, Susan Kersten,
Die Zeitschrift wird im werb richtet sich an Erwachsene, die mit Kindern und Ju- Johanna Kleibl, Insa Kohler, Christina Liebhart,
Johanna Nimrich, Wolfram von Scheliha, Lotta
Abonnement verkauft. gendlichen arbeiten. Einsendeschluss: 31. Juli 2016 Schneidemesser, Ziwei Wang

vitamin de erscheint »» www.teachtoday.de/wettbewerb2016 Fachberatung durch: ­

Goethe-­Institut Russland, Zentralstelle für das
vier Mal im Jahr Auslandsschulwesen, BMW Stiftung
Herbert Quandt
(März, Mai, Für junge Autoren aus Europa
September, November). Die Literaturwerkstatt Graz schreibt einen Wettbewerb zum Korrektur/Redaktion DaF: Clemens Tragelehn
Übersetzung: Marina Lopatina
Jahresabonnement für alle Thema „alles anders“ aus. Kinder und Jugendliche, die in Titelfotos: outdoor-visions.com/Schneider Lars/
Länder (außer Russland) mit Europa leben und zwischen 8 und 18 Jahren alt sind, kön- Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern
e.V. (In Mecklenburg-Vorpommern führen alle
4 Ausgaben: 16 Euro, nen teilnehmen und ihre deutschsprachigen Texte einrei- Wege direkt ins Mark der Natur); Hoger/wikipe-
inklusive Porto. dia.org (Kloster „Unser Lieben Frauen“ in Mag-
chen. Alle Textformen sind möglich. Zu gewinnen gibt es deburg, Ansicht von Südosten, im Vordergrund
die Plastik „Das Jahr ’65“ von Jenny Mucchi-
Jahresabonnement die Teilnahme an einer internationalen Werkstattwoche, Wiegmann); lazyllama/Shutterstock com (Rio de
in Russland mit eine Buchveröffentlichung und eine Lesung in Graz. Ein- Janeiro, Brazil, März 2015)
4 Ausgaben: 400 Rubel,
inklusive Porto sendeschluss: 30. September 2016 Abonnement:
Russland: Marina Lopatina (abo@vitaminde.de)
(weitere ­Informationen »» www.literaturwerkstatt.at/wett17ein.html Weltweit: Wilhelm Siemers (abo-welt@vitaminde.de)
Tel. / Fax: +7/3812/390951
im ­Regionalteil). Anzeigen: Robert Teschner
(reklama@vitaminde.de)
Für Schüler und Schulklassen Tel. / Fax: +7/3812/390951
vitamin de wird in alle Länder
mit der Post geliefert. PASCH-Schüler aus der ganzen Welt können im Laufe des Regionalredaktionen:
Jahres 2016 am Projekt „52 Wochen, 52 Länder“ teilneh- Belarus: Magdalena Sturm
China: Rafael Deschka (Goethe-Institut Peking)
Anfragen men. In der Foto-App Instagram geben sie Einblick in ihr Südwesteuropa: Hilla Franken
und Bestellungen (Goethe-Institut Paris)
Leben und in ihren Deutschlerner-Alltag, posten Videos Ukraine, Zentralasien: Wilhelm Siemers
Russland: Marina Lopatina
in Deutschland: oder Fotos und schreiben dazu Kurztexte. Jeden Monat gibt
Verein „vitamin de e.V.“ Adresse:
es einen neuen Themen-Hashtag. Ziel ist der Austausch ju- Verlag / Redaktion: Verein vitamin de e.V.
Wilhelm Siemers Fraunhoferstr. 15, D-10587 Berlin
Fraunhoferstr. 15 gendlicher Deutschlerner weltweit. Teilnahme: Die Aktion Tel.: +49/(0)30/52135798
10587 Berlin läuft bis Ende 2016. verein@vitaminde.de
Sitz Redaktion Russland:
abo-welt@vitaminde.de »» www.pasch-net.de/mit/de3378815.htm NP „Press.de“, ul. Puschkina 67
Tel.: +49/30/52135798 644010 Omsk, Tel.: +7/3812/390951
info@vitaminde.de, www.vitaminde.de

in Russland: Für Schulklassen und Jugendgruppen Druck: OmskBlankIsdat

Redaktion vitamin de Die Christoffel-Blindenmission (CBM) schreibt einen Schü- Alle Rechte vorbehalten.
Marina Lopatina lerwettbewerb zum Thema „Inklusion – entdecke die Viel- Copyright © vitamin  de e.V.
ul. Puschkina 67
644010 Omsk falt“ aus. In kreativen Beiträgen sollen sich die Teilnehmen- In der Zeitschrift vitamin de wird die männliche
Form stets generisch gebraucht und bezieht
abo@vitaminde.de den mit folgenden Fragen beschäftigen: Wie sieht gelunge- folglich die weibliche Form mit ein.
Tel.: +7/3812/390951 ne Inklusion aus? Wo werden Menschen ausgegrenzt? Wie Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge
und Texte sind urheberrechtlich geschützt.
kann Ausgrenzung verhindert werden? Zu gewinnen gibt es
sowie unter: Nachdruck, auch auszugsweise, Verbreitung
im Internet sowie Vervielfältigung jeder Art nur
www.vitaminde.de/abo auch eine Reise nach Deutschland. Einsendeschluss: nach vorheriger schriftlicher Genehmigung des
15. September 2016 Verlages (verein@vitaminde.de). Von einzelnen
Beiträgen dürfen Kopien für den privaten Ge-
»» www.cbm.de/schuelerwettbewerb brauch gemacht werden.
Gerichtsstand: Berlin-Charlottenburg
pixabay.com (Behindertensport), ahundt/pixabay.com

Vor schau » vitamin de Nr. 70

Fotos: OIV2015/fotolia.com (Taunus), David Mark/

(Gotik, Kölner Dom), Siemens Aktiengesellschaft

Starke Leistung Wern er von

»  Behindertensport Siem ens
»  Erfinder der Elektrotechnik
(Werner von Siemens)

Ausflugsziel Die Gotik

»  Architektonische Reise
»  Mittelgebirge Taunus
Erscheint im September 2016
38  vitamin de 69
 „Hier ist viel Raum für meine Ideen:
Ich lebe und forsche in Deutschland.“
Wei Zhang aus China hat an der renommierten
Zhejiang-Universität in Hangzhou seinen Master of
Science gemacht und promoviert nun am Institut für
Theoretische Festkörperphysik der RWTH Aachen.

Das Bild zeigt Wei Zhang im Krönungssaal des Aachener Rathauses.