Sie sind auf Seite 1von 288

117900 Stud. Stolze 24.06.2008 16:05 Uhr Seite 1 User: Steffen Hack l www.fotosatz-hack.

de

Das seit vielen Jahren bewährte Studienbuch stellt die


Radegundis Stolze

Übersetzungstheorien
einzelnen wissenschaftlichen Schulen in ihren
Kernaussagen, mit zentralen Modellen und Anwen-
dungsbeispielen vor. Auf Querverbindungen und
Gegensätze wird hingewiesen. Die Neuauflage wurde
um vier Kapitel erweitert und bringt ihre Leser auf
Übersetzungs-
den aktuellen Stand der übersetzungswissen-
schaftlichen Forschung.
theorien

Stolze
»Ein didaktisch überlegt aufgebautes, von fundierter
Kenntnis der Diskussion getragenes Buch, das dank
seiner guten Lesbarkeit sich vorzüglich eignen dürfte,
Eine Einführung
Studierenden einen soliden Einstieg in die Thematik
zu ermöglichen und ihnen von da ausgehend eine
verlässliche Grundlage für weitere Beschäftigung
zu liefern.« Info DaF
5. Auflage
»Das Buch ›Übersetzungstheorien‹ von Radegundis
Stolze ist die wichtigste Basis für den Fortschritt
dieser Wissenschaft.« amazon

narr studienbücher

ISBN 978-3-8233-6431-3 narr studienbücher


063897 Stud. - Stolze 24.06.2008 16:03 Uhr Seite 1 User: Steffen Hack l www.fotosatz-hack.de

narr studienbücher
063897 Stud. - Stolze 24.06.2008 16:03 Uhr Seite 2 User: Steffen Hack l www.fotosatz-hack.de
063897 Stud. - Stolze 24.06.2008 16:03 Uhr Seite 3 User: Steffen Hack l www.fotosatz-hack.de

Radegundis Stolze

Übersetzungstheorien
Eine Einführung

5., überarbeitete und erweiterte Auflage

Gunter Narr Verlag Tübingen


063897 Stud. - Stolze 24.06.2008 16:03 Uhr Seite 4 User: Steffen Hack l www.fotosatz-hack.de

Radegundis Stolze ist Diplomübersetzerin für Englisch, Französisch, Italienisch und mit eige-
nem Büro selbständig tätig. 1982 Promotion zum Dr. phil., seit 1994 Freie Lehrtätigkeit in der
beruflichen Fortbildung von Fachübersetzern und Dozentin für Übersetzungswissenschaft am
Fachbereich Germanistik der Technischen Universität Darmstadt. Mehrere Gastdozenturen im
Ausland.
Buchpublikationen: Grundlagen der Textübersetzung (1982); Hermeneutisches Übersetzen –
Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens (1992); Die Fachübersetzung
(1999); Hermeneutik und Translation (2003).

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek


Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen National-
bibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über <http://dnb.d-nb.de>
abrufbar.

5., überarbeitete und erweiterte Auflage 2008


4., überarbeitete Auflage 2005
3., aktualisierte Auflage 2001
2., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage 1997
1. Auflage 1994

© 2008 · Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG


Dischingerweg 5 · D-72070 Tübingen
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem und säurefreiem Werkdruckpapier.
Internet: http://www.narr.de
E-Mail: info@narr.de
Druck: Gulde, Tübingen
Bindung: Nädele, Nehren
Printed in Germany
ISSN 0941-8105
ISBN 978-3-8233-6431-3



.... 

  

 



 


   




     ! "#$% 


&

'  () *





    

 

 
  

 + ,-%$  #(/!*
 !(- !$ *0
  -%$  $ (1*2
' $ $,3%%(-$%41 /5% * 6
 7!(8$!*

0 ##9:$#( $* 
 
 !"
# 
  &

 -%$ $;!!#$! &
 <  7#-%$  2
  <  $'

' =$,>$!$$!!$#(? !#5*'
 9,$ ' 
0 -#-!$#''
& $$#(; !*'
' 
!"
# 
  
 


 '2
'
 1 $ @$A!!)#B@'2
' $#!!#$  @,$
(;$BC*6
'  %+%  "-<-
'' >$$ (?$*
' >$$D$5$!(/*2
'0 $>$%(1*0
'& - !$$>$$7#0'



0 Inhalt

  

"#  !"
# $  0 

 -5D!%$E($54 $B@$$*0 
 9!%(F!%*&'
  >$$(C!$#*&
' 7 $$5$##(>$B7 B
=$$ B/ !$*& 


    %
0 !"
# $  &' #    2&
0
 "$%#:(C$*2&
0 ! (C$4>$*2 
0  G  =$#(- * '
0' !$,HD,$(;* 0
0 IHD,$J
6

& %   ("
# 
 %   
6
&
 >A# -$,#:%(/$*
6
& -%$ % 9 -5$A
62
&  =$>A(=: 4$*


&' >A5%(K*


& ,$>A$(;*

0
&0 "%#!(=5! "$*

2
2  
   " !"
# 
'
2
 -% $# ("B-$*
'
2 L##$>A
&
2  #$-$%%#,7#
 
2' >A ;!!#$#,


2 -$(/ 4;K!$*

    


 !"
#  
&

 )$ M$3(),NBG%,*
&
 >$$-(/!$B),*

  )$$G55!(+,< $*
'

' ;  (-7= *
' 







Inhalt &


    #

6 !"
# 
   )
 
' 

6
 !% "$(/!*
' 

6 %,>$$- >-(>5*





 !"
# $  
# 
&


 G5%>A(-/5*
&

 L$ > 


06

  $-$$!;%($!4-/5*
0

' >A$-() 4- *


0

 
 
  * 
 
0 


 +$!>$$ (!*
0 

 -#% 


&


    *

     


  
&&


 $#>$(K4!*
&&

 $7$#!>$$(K*
26

  >$$$+A% $(/@33*
2

' $;%%
2'

' 
 !"
#  
 
2&

'
 : )5$3(C*
2&

' "$5$$
22

'  %!
6

 !"
#     



 G!- ! ("8B*


 7! >$$(,7B1*


2

  G + # (>5!#*6 




    !"
#

0 !"
#  

   6 

0
 G$- (-#, B)*6 

0  ,$




0  +%$ % %  "$()$!$*




0' ,$ (=*


2



2 Inhalt


&  
    

&
 -%$ O$,"!(7$#*

& !!$,3B@%%#,3BL,$3,>A
(G$%#*'

&  P#$!(-*2

&' -!!#,>A,$ 

2 +     ,


#
  #  !"
#  '6

2
 #Q$#ARS)$ #(;*'6

2 G5  -OL;' 

2  ;#,(/ *'0

2' ;,=$+A%3#(#*6

2 ;$,3!(;K!$* 

20 +!% + , $!(/$*0

     06


6 " 
 &6

 
 & 





$


7: -  7$        $  
  - $$!"$ :  #!%A
$ I+:  $J,r
$ #,   
$3B alle"% habB$= B$9!
>A$-%$ B   
 $ ,C$ 
 $un,7 $3$$)3
 #$
 ;!%A3    B  !$ 7  
;$#   B  8$ 3 , 1 $  
  G,  $B   $  $  # %  L
> 8!=$# , 
B$$-   $G
!$ $$ B+#!  
"%#  $!    !$  $ + 
1 $$ $K ;B 
!-$!!$!> !$IJ+3
,   :   !$ !  = $: B $ $
 $K $  ;  $! !$ $ 
  3$ $1 $,!
!!  $3 %$#$
 %3 ? $$#  1 $ ,! B  !
   C$ $%  ;$#  B    =
:$  "3$!$ :9  
# ! $%%$$  7#    $, 8 %
:      $!3   /$  $! 
 B,! 3I"3J#
+#,#$B -%$
B!!$!$##!7$#
=$#$ 3,$ 3KB
$ #   :  ; !! 
"!+   +$   
 3 $   :  $    9!
$ -  P  
 "  , - B ! M, 
: %#  ,    , 

>  8$   B  ,3-#<$!! 3
 ## -$ , $  ! $$# @ $B $
 G!$# #$ ,   $     7
 $,$ ":#(*
    



6 Vorwort


            
       (*    


                 (*  
             (*       (%*
   (%*  ! ;#
  I J  I $J  $K!B

$   B  !$!B> 


# $  ,!  !  $$ -%$  $B
 ##!< $
  1 $$  
  1 $%$  !   - B $  H  
#   ,  @    $  !
!   -$   $  >!   $ 8 7$
$ +# $=   =
 $     B ! $ L $ , B
8$  $ $     % $     $
 ,$!!$ !+ 
 $ / ,$9!# :;
@$:  L$:B! 
I- J $ $- 9  $
  /#B  $ , I JB ,! I>$$J 
,! I%$   -J    $ , - 
!     P B ! /#  L $ , ;
 3  ,   ,  <
! <#   $3     "3  !
  P$$,B!8 ##$
  $ $!   <$   /$%A  ,
    B  8 $! ;$% $ I)#:
 J$
7$ !$   $B   S # $ S    9
      3   B  
 B $ #$! 8!$  #$ !B  >  $  
 $! ! #
##%!$ $:  # 1:
$ "  !    !% ! ! "# $ 
;$   $# : $%B @  #  >A$$5B
!! >A,$B1#
A$!$ !C$$$B#
 8  1#    ;!!$B "$5 
#  $ ! B        
B-$%# #$ $ 
:  "$=  
B  $     $  I- J  B  
!@, " %
bl!$!!$!$, 


Vorwort



+  $  = ! #$$B  $$
#  ,3 !$ !B
,3:)#: 31##-3
   ! # :   : $  -
     G%#,$   G!#
$!$ 
<3 #!$ $-%$ %$$B!
$$, 1-$# $$ 
1 -3B>A!$ ! $ -$
 :$ B $   $  $  L %#
 $$ !  A  7$   $ 
  #,>A+#$K%$  t
 $ K #$:G%
$ #/$# $
/$! #  $ $    !
!B$ #$:  #
 B!!G$-%#!!
$  : -$3   ;3$  B !$ 
$+ ! #, /3
F$    L  ,      :
"$I+: J  1#
B    :  - !  G%#,, 
)$$!!)$53 
<3  $!B 7  !+
,3C$  # 
  "$%#  =$$   " ! B
 ! P$  %B ,    "$
 )$8!;$%3 )$ 
$! +      !$   =$!$%  $!!
 M$$  % )$     7K
;   ,   3 13   
C$ $$+ $!$$"#$
3 K3B#$ $    B$
,     %$ "$ $  
 $: $  1#  
$,- , B$,!$#
#:  + P
B ! $   G%#, $  7 $ (-%$ 
5!B>AB %B/$B*   $
 #   $     $   I-  !$ J
 B81 $8$$!$
   "3 # 9 $  !  $% ,
ICJ !     "   #  -
$ !  "$  $!!  +  > 
 I> #JI $##J $  ,B8
 $ $##"$ !%!!> 



 "wort

,(!  *B!> #
! $ %$# " > !" $B
:       @ ! %$#  >A% $ !:
#G$A > #$)$B>  G$A
 #
  /$ 3 
  !$ !$,
 L!  $ ,> $ B
  !! !$  $     B $  8
%3> !!3!  =$!$ 
 !  ,  "3  $3   ;!%A3  
 
 ;$%  8  # "$  = ,$
 $    $   "3 ! "
$! , B     " :  
$B       "$ $   !  $$
"  $"!+8;$% #
;!!$B    )  )  #  $  
$!!$!C$ #$$
%    :  +:    1#  $ "
$: B$%3"$8
7K
+: $ $P! 
  : -  3B  G 
:G$##B !!!$B$
     "   )#:  +: 
 $-!P$1 +: $!3K%$
#$,,#:B!  - 3!1
 $



- 



#$ %&   


       '  
    (   )      
   
*  + ! ',+  
       -  *  
   ! .   /       0+  1 
,      +)& 
   1       # 
 !0 (    2 3  4 5!

-- 

 !"
# 
-$ @  ,  -%$  % B   $ ! 
  !: !
-%$ $S!% ! $ # B!$ %
 +A%$! B$,$!!
,G % B1 $B)$
 $ IJUC$ !# $

0"
$,
&
$,=% != !$-%$ 
$

L+5%V$$$ K3  O


   $% $A%$$
5!5!$$ $$5!

F!! $ $: L3 "$


# $,
&'  K O

    $ , =% !  = ! $ 
 -%$  ("$%$ *   $ (    
! * $=$ , $!
B1  >!
$ :    $O   <  1   
!-$ (*7C$  
 B$P$!$%$  @! $!
 $

L@5+5#%3 !)A#',
& $ O

 

 =K# $B
0"$B1$
&BWLB-&
'
  @%V$
& B ,
6B %  L  @$#%V$      !$
"#:B!%$ $3 
 # $ +5#%3B
& "$B 1$
&'B 
B -
& S - $  ! I=K
# $
3JB
2"$
&&
2
B

B-0
' @5+5#%3 )A#B@$ !414<: 
& B'B-&0



' ."  


     1$  >A  $ -%$  -
7!  ;!!#$:-%$  !=
$$#B!: ! ! 

L1+5#%3+$$66 KO

  $,L!$-%$ $9
, !$!"! $$$ 
$

L8$## $+5#%3O
6! 7+*   8 $    K %   
 -%$ #!%A$$:-%$ (M%$ *
$ (<%$ * ! /  ?!% @$   $
3   (,*$!$ !$    !$   !
%:(*
9! : 8   7!  !  >A   1$ 
 $ -%$   :#  !! HD,$
 <     $ ( ,  -%$
 $*B!(,!< 5!$
B,!>A*$$(,-%$ 
$B,!"   C   B,! $#
  -$$  / %$ *B $ !$K  P 
   >5% , B  =B L$,B $
 ($*B C$   ("$%*  $  C,A (
7!5 $*(*

L  ,      $ I$JB
I1$JB IC$  J  I7!  ;!!#$J   
  $B $  "$ , !B $   
F$  B  $     
:  A$%$!: 
-%$ !B    !  B ,$   , 
-%$   B A +5!$$ 

$:  $ $   1 0+     G$$%O -
9% $$   !F$ $,? #$$
  @$%$  (+*B  ,  $!! $ :#  1
+!I@!$B3G$
!  B  ,  -%$  JX : $ @$5$  $
 $  @       !
 F  $ +   !0 L
@$ )  : !! I- ,! ! J $ ! F$ 
 6
 $ ,    $  B  7  - !$
  
2
 " ! $! !

 
 # $+5#%3B
"$B1$
&'
'B(
'*B-'
0  +$ I ! J  7 ;)9=+B +5!  1      -%$ B
O1$=5

&B-
&


0    '  
  


 $  $ :  $  = 3  ! I
 ,3! !=1 $;J&
/  ! I ! J  !: $
% @"I;! J !$
 >3#  -%$ ! $ $$ ;B  ! 
7!  I-!$! J   ! #$   B 
  8  !  !3K $      
, I5 JB    "  , =%3 B   !
? $ $I;#,! J!:"$B
7!%$ $ B L $"$!#B!
 $ $!! 3-%$ /
 !  !! IC #J , ! I=%3 
! J  I $! J    $!B  # =%
%   %    = $     
!  L!! !     $ I;!!$!
 J$-%$ !:"3F$$ 
)$
$ IJ $    $     , $!
$  ,! !:  ! B $  >A,$ 3 < 
:     A $  !  + :$
  #$ $ I9#:J  ! 
     13   ! !  , $! ! 
 !  3 B !=$#
1#:! $! $ ,
s>   $$B ! sen
 $37  

-.  


   
!"
#

 3  $       F$ $ , ? 
:#($$5 L $ = $! 
$##$  -%$ * F$ $$ ! S  >A 
 $   $!$, ? $$# S     
)$
 %      $ I ! J 
!35% +$2B3! -$ $/$! $@!%  
 
& 7  -?/)+L+@"?/+ (
2
*O I9  ,  @   9J LO
->YL=
0 O 2&6B- 
2 L;9<(
20*OI $ ! $!=$/$! $@!% +
$=   ! !$H5%JLO; 4
20B& &&S $
 ! $ /$O!$!%%K-$ $ 
B,! !!B8!"$G $$$% B
$   # 7! B     $ $ - $ 
G $$ ! -   +  S $      ! 8#!
!,P B)
 - =$$ $  H!)$,$B /$
 !$ $#%%K+A%"$



0 ."  

$   $  $ :  $ -$  !  +  
@ %%$$/ $$
L"35%+ I@ J)
B 7!, # $  $I$$J(;9<
20O& *B3  
$ = B $!#$-
 ;!!#$ ,$ B$$ $
! $3+$K/$$,#$=$$B8$
$   # $  "3B    !  $   -
 !  :3B#
 >3#   B  ! ,3 
6 +  ! @$KB 
  @$ : !  # $$  
 ;!!#$   $ =   %B  $   -
  !  $ + !    
$!$ !3  $"! "
'0 $Z
 $ ! 2 =$  G$ $ ! -  $  
,$


     # =$!     ,
 
! 7:!-
"5!3 $     , $ K 
  :  +  - B  +#  C$$
%$   $ +  $$ )$B :   ,
1"% @$ B1$
$#1B!$,1 : 
"#B $ ! %!$ @
/ ! $  D$>3
#B):F$   
$ !,9  :
9F $1
$,= 
' $ $!#O
1 -%$ ,  $!@$#B
$C$ 1$$B% ! B! 
 
- :   , >B  $ IG3# , P35%JB I-$   $
; JB$ I  ! J(;9<
20O& *

6 @$$ $ #!  !

 +$= B/!$<$$ 


 $G$ $,  7$#3-!>
,+ $:B$ !>@ 3I: $% J! 
 1   !P$#$B9 #
-7$!;S+?"[(
0 
*S$ @$5-C+))
/PC[(

*I $O+ %:$;UJLO-0


4

B'
6

 8 /$F+@++(
*O<   =     !7$#
4@$
O"3,@%$!= $X!$: ? 
!/5!B$O" B$3  B"7: !   

   > !+$5F$ +)L-)+$F 1PP -1P>/"!


$!4G $% $


'  ,! 6 F


2& $ > !$ ?$5 < $  -C+))/PC[ (

O* !  $
 $>="/>(/*(
2*O?  !0 @ +
  +A  =  !;$
$"  )$$ ,!- C$$!!@$$ $!
C#$B@: O; B- 


0   ,+  (   
   * 
&

   9   8  $ B $K    $ 
!$!/$!: B1 $ 
    ! = 3 !$  B $ !$$  ,  93
 #$!$B  
:= 3!$!1

-/  
0
1 2  !"
#  
   ! "#:  $
%  L   $   !! :  =#%
!$ $B$ :7=:# $B8$
 $:< $  $#
%$A 3  ,  !  %  =
   !
$ !<#B$)$ $-%$ 
 B$3 !$ B!=   , $
$ =$$!1(,-++
)+
O'*
"$B$ $ <B  A%
!$>A $$I  ! 
;!   $    $   + ,    
$   ! $  A% $ G$  1#
3D,$ < :    G  >J (-++)+

O&* $#! P$B$!%


  B !  -!$#   "$AB 
 !   ! L   ) $  #   G$
  $>A!  , 
8$$$3B$+$ $$ 
0
+3#-A ! #$ 
<$B$ ! "  P$#! ,
 B!#  3#!$
 

 =  %!),"B! F ,?  !


 QP5R)$ :

0  ),+ Q-%$$R(\)WW*B$'&,? 

G!$LLG $% ,H5%$ ,&$LG $


$">$!$,!$A$ F!
%  =   +  $   "3  >A  1B $ $
 >A $SC$ !(    ("
$+%$B1$
66*3; 8: #!!B!G$
 B7:: @:"A$  #: / %
 , F$!  # & @3B 8 0 $ 8!    -3!! "  L G $
&>$B,8: =!$#$I-
$$$$O, B$ B33KJ +
3 "$,$$!!$%A * 
 $B:(!,? '6? *$I!$ !1# 
  L%$B    G% O ,   $ $   
  :!!-"$  ; ,3
B$$$">$!$ B$"$,!=3  $J
(+1>/1+LCO0  2 (  +  !-$O1:$$
00B-*



2 ."  

C$ !: #  #$ <
$ ? (
60'  ,? * + :  $    ! $
#!$ !=$B$ $
$#  ;%   +  ## C$ B 
-  A:$,$#!%$
 ! - $ - $ ?  , $ #$,
  C$ $ !  $ 1$ L $ - 3 $   "
 B    *  C!$ $ 
 " $! 1$  $B     $  / 

+$   "B!3K1$
= $!:  $+1 $
! !   %3 9!  % %   >!  =
    $:  $   HK :  -
A   $ $
&  $ #$  < $ !   , :
 1$ ,$   #  @$ #$
B
$K$# ,$3  >5%,
 #  $    !O , A#$  ):#B
!$  "!,$B , -%$ 5!B :$
L!$!B   @$% B !  <3B :
-
"    $#       $ >A 
$ :   - # B  $    !
%# -%#!,) !  #$
(-++)+
O
&*


 

 
    
 
  
  


 


  !"#$ %#"& '$
   () !)#"  ! *!#$& $  +!,! !#$ 
!#"
 -   
 
   
  
&   ! . 
,!#$#$ /00) ! 0 )!  ! #$ 10!#$, !2
!& 10! ),!) #$(0 !!#$#$3002
 #$ *),) 0! )!          
()#$ ! )#$+!,) !4 5 !0#$() !%#"
                 6!0 )"  
)#$ *),) ανεϕελος 
   


7 
 
 
)! !#$18!!)2
7 ))%&0,7!#$#$98!Ερμειας )!#$2
#$!,)! !  "
: ;#$ )!  "#$ %#" )#$ #$0&    !#$#$
10! #$    & 
0)   #$ < )0
)! &

 

& 7:  !3K 1$     $ $  #$,   
%3?- Q %!$!RGR R
R"$!R(,-++)+
O

*


"     
  D@ E


0 !$!!#$18!!)#$!)!  !  # 
$ 
 
 

=3 =$#::  >$
  H$-%3$# /$ "3,>A
    I  >AJ    $   ,3
, -$IL$,JB$
   <   1:1B  $  
: !$ /$ 1 $: !
+%  /5! ( '2'6* $ G$!!$ 
2B   $  
:3!O
L  B# $B$ 
    >A S $  ,  / - B  $ 
1@5!S 1 $$B
- $$:#X  $-$ $@
>(?*(*

 % G!$#    B      1
  ($$$* @5! B    $   
  )$  C$ ! 3!     
-       $ !:  ! $3D$ C$  
P$$%$  L!$! $ $B#$ 
 -  !$$%$  $
!:   ; ,3 $!'F ?  ) ,! ! $ 
- #B!$ >$ $$$$#:%

  C  $  $!3   $ ,  !$
  "   ! /!#B !   # 
;!!#$!!  

-3 
  !"
#  45 
6
   : @$ )  (
'2 
'0*     $
$   / -  :   7!O I! B ,$

 

2 L->YL= 
0 O

B -
S  $  ,Q$$RB:
/5!B $!F ? %$ $ $Q-%
$$RB$!C>$!S+L?;+BO@ 2  ( ? 
,?"$B<: 4-$
0B-  ,Q)$$R

 " ,=$$ !B$  "$>A 


!-$!!$!BP($
2'*) ,!I! $ 
- J$"( '' 6*#<  P(1
$*P( -* !F  F $?$$
>  ,! ,$  -  $$B   : $ $ @$ %3 $
(+CC+
2O&* $$  $  >A !  O  @    (  B 
   *B   -("Q!=$Q\!$ *B
*  -(L%$Q)Q\!$ *   -( 
Q/Q\ *



6 ."  

DJ($-$ B$1,*7: $
 B$C3 !=$"$ $
   -%$ :  :   5 !   @  >A
$B$!$  1##$
 83 "$G$!: :  
3  -#B  :  ,  ! ,  =$!!$# 
$)A#  $ :L!I-,! !
 J(
 6*6, !,%;#B
 !,$

" 
#   $=)> ;)!?)& 3 !) !9&
;) ;!" !)!&)  ) ;)2
$&! )  !#$ 0#$@ !$ ) !"&
> )#$$! 
0A$!)!#$%&
'   ()  *B;$ &:C1#$

00& ! ! 7)#$0!) 0 0#$
 +
 ,-.   !  )#$! D
1#$! -)#$ !$ 0#$D 1  +!)>  ?!, %!  -D
-""-)#$!& &!0 )& >!
,)!0>?!,$0 !,)?!,$@0$ )#$0#$#$!#$
-E+!)> ?!,F"-)#$&0 -)#$+!2
)> ?)&+!)> 3#$0&+!)> !7"&0 !0! 
 ;)!  ?) )  !  ; /  -.     
 0
-$>)-)#$! & #$#$)  !#$
!!#$0#$!0$- #$7)#$$ !%!
;>$!&)-)#$,)! G  !&  

)9>/+$!! I JB!
%% !K
 +     $ !3KB IJ
C$:  #$    + !! $   7  : B
$3 #!I$S]J$ $
#  B    IJ $  7!  $ 
B!I,!JB:%$  )! B
!$ #X     I -% J " ! -%$,
3$:$ 7:@$A!
$
17$   "$:@
   :  >3#    =    
  L!   -%$ $! $       $ 
  = $  I  B B ,!
J$ IB J$
, - /5! $ !!$(+%B-*O
+   B    $ :KB  !$ ! !
>A < : < B        B $K  

 
6 L->YL=
0 O
' 

-B-

 $ 7$O@$ $I JB!P$$I

J 3$  )$X$F ")+?/>(


2O&&*


"     
  D@ E 


"#   $ -%$   "!    
  3 $  $       
1  O  ! -%$  $   $ #B !    $
:# # B B 3     -    B !K   
$9!!$ #$!#1:#:#

L: HK!%$# > $


 G$A $  : -  $ / #
!   #  8  
, !3 ) $ $$ #
 
"- $ IJ$!!$
! $ =%% $ :  <,B  
     "!   : $ $3     ! +$
$$L!
2F "A$>[>)+(
&
*" =,$
:B$ O;
-%$ B+#$% -$ B-  
3@$ " $ 3,>A,$
$:$!! O
L > $   $$   , $ !% $%    $   
$#LL> $  5$!$    $!
 $$  $ $LLL> $ $$  $,$ 
$ $!%



+7889:2
- 8  $      # ,! 7:  
:$ @ B   B$
$% -%$ ,  $ $
   $  "!#!#!
= !! !  3  -    $
  !3K:$B$IJI
J B $ ,  !  % B $  
  :
"7$ !$$<B!  7!%$ 
  B!$I  !  
  :JB      <#   @$ #  $
$B $  B $  G$A   !   #B  
  8 G!$# # +    
$!!$B8  $    !
 


 
  " 7 >[>)+(
&
*OF   * *   +F7/!$"!$!
&2B-

0


 ."  

59+!9*:;99
1;P))+(
*OF $   
    !'"$(&66'*B
/X;$%

"-++)+(
*O',+  
  G, #   (   $!$
/$F->YL=(/*(
0 *O0 :  + 
   $!$X
 $O
 /L+PC[@9-OI+%$G$!!$ JB-


 @$)9>/+OI-,! ! J(
 6*B-
' 

















    







. 

 


0      '+        $+  =    


<*      
   $     ?     
 1++  +,! 0  <*      
 <*    <  +    +  
   ' 1) * *    $    <1 
   ! 0  0          <* 
    <*     H      ?    ! 0 
#   H $    !

.- 9   
   4* " 6

F$  $/- 
$ ;#$$% ,"$$ B 
  +  : $%   7:   -  $   
9$$$#1L$,(;$%
 *B
  !$  $! !$A!B  " $ >
! P$A  ! "  =O  = $ B 
-!!  "  =    $  # $  !!
,!I=-%$ JB !$#
!
1 :  # $ 1 ! , /9@P) > (
&0&
2 *B
   +'    , " 5R "$!!
(
2
0*B 1#I :! C$$ J:
$(O26*/9@P) > $ #" 3#,@
%$ O I  -%$    $!  3K  +   =
 #X -%$  = = -%$ B!$#$ 
  #J- -%$ $B;
 $  KB1# #$$-%$ B
 ; $ B  : !  -%$   #  $
$ $" 3L3B:8
+$,1B:     +
 /$ :   ,  9:$#B  $: 
:  >A!$ /9@P) >0$O
" !   " 
!  "$ 8!K!!$
;%% B $;= !$#-%$ 

 
' "#->YL=
0 O&
 0
 1 , /9@P) >O
   "        +   <*       F &   
   F   -     !@!C$  ,/C+>>+ $!$

' B-06
0 L!$"1 !,-?/)+=+),! &
& 0B$ ;P))+
O
 


0 ' 1       

 C$  $ $  P$  $ ;  P$ 
  $  +:! #  C$  $ $ @ 
  K B$!  

 = :  9!  #     $#  +
%$ B  I# 1  -%$  ,#!! !   $
-%$  JB:L3,-%$  #O
+1< B$8$ $
  B  $#$X$
!! 1#  ##$       1 $!!B   
= #$! /!! (+B-26*

/9@P) >- :      %!  B $
=$#!B $#B!=K#
$,
26&! KO
1 -%$   = $  =$   S $  :   ;
#    : $ $3   ,B  $  !$ 
73 =%  SB #$ 8    !   $# "3 
$$P$7C$   B$P$
!$%$ @! $! $

.. 

 !"
# 4

6
    $!!
F $!!,
/9@P) >-<7 -?/)+L+@"?/+(
&02
2 '*L"
$ I9  ,  @   9J ,
2
2
 -?/)+L+@"?/+  G% $B   G$ 
$+#:- #BI=9%$ J
B $9 $O
(
*<3  >AB$  :
-$ , $ !   B  % ! 1 $B 
<$#B   B ,   >AB   I 
$ :! " J(O'6*!"##!!B3! 
;1 $+#!!I9$$
K ! $JB# != $,$ !$ 
I  $$9$$!=$! $
 = 3B !3K;K-%$ 8, 
#$J(O'* $$,;#$, 
$  $ 
(*  =: :  <  >A,#!!  $ 
-?/)+L+@"?/+  , $ 1  +    
":#B , -%$ $% B$ 

 
& =K# $ 3B
2"$B1$
26B

B-0
2 "#->YL=
0 O 2& 


"  +  
  D<  + E &

$$$=3-$ , $  B$
1 B B=: B+$ !)$
=  ,3L 1 3K =-%$ 
$ #  + - %     ,! =    )$
  $ -%$ B  $,B $ !$ I JB  I ! J 
I  J(O'2*
L! = $ -?/)+L+@"?/+     $#% <
, >A,#!!   C$ $    =
 $:B, 
( * L  $ $ #:  $% ,   
-?/)+L+@"?/+  I@ JB !  $ 3 #! , >
 7  $ %3 !  B !  8 $ $ =$!#
,
($*@ , B$B
$    P$ #   " I $    $
   :  $J(O'2*B$
 ) +  $ $$ 
+ , #I$-%$ J$!  
(O06* 6
(*   $ @   !   $  I/$
  -%$ B       $3  B   $  $ 
3KB$K $$ B,! !H  #
:J(O*B$)!" 
CI1$JP$<%$ 3 
 9# !"# $ ;$ !B
$I=-%$ J$!P$$ 
   $  L!    ! ! ! 
, !B $     I9%$ J  $  C
$) $
$ " $$ !KB
%$ $ )$   -%$ B  $ $  - 
1   ! #     C $   $ !
$+"" $1 $3
   $! #  $ ) $ ! 
$ (O&*

 
  7-?/)+L+@"?/+OI"1 B =3> 3#$:##B$
$#!!#$B $!$ B8$:, -%# 
 !   =1,$ B -$ 
$!$$J(LO->YL=
0 O'*
6 7-?/)+L+@"?/+#%  $!$,-$!!  ! #: 

-%#$OIF$$!$B9!)$B/
   $  B   @$  :   $B       
3X   )  ! $ BL      , $   !  @$
$  3B$ :B@ !!$$
 3RJ(LO->YL=
0 O0*


2 ' 1       

 I; $  1#J $  #B  -?/)+L+@"?/+ ,
$B ,!$  $ $         
  -%$   B   8$ $      ! $  ( ;$%

 *

./  

  4;
"
6
  ,  -%$       1$ B 8$ $
!##+$  1# #"
,: -%$ $$/9@P) >(;$%
*
-?/)+L+@"?/+(;$%*$ F)1+L-=++ (
2 
2* 
8$!)1/P7 (
2 &
'
*-  1+L-=+
+B-%$ 7#:B$3 $B!
$ $$# = 


%&'()&*&* 


 
 !,)H#$%! ;#$
) #$ 9!! ! )  !  !! ! &  ! ;#$ ,2
#$ 9!)!#$ &!300 , !2

 !  )    0 # I  2I - !  
9!  ( )   4",  ,) )!#$ #$ ! ! 0!  J

$ #$$!)#$87%! #$#$K!)#$&)%2
!#$)! 9!!  ! !#$  4! ) ,) ! - !  )
A$0 '"#$300 !4! )

#$  L 6!" !;#$) -=
7%!
 0#$ "))!  )  !#$#$ ! $   10! 1 
  !-6,! )!) !#$#$!&#$)#$H$#$!
#$!00#$!!,33))!,) 
6,0$!#$#$1!G34
.  M

1+L-=++ $ /$%,  $ -%$  $  
L $=$!!$# $!" $/9@P) > > ,
-%$ $< B,!I1@%$ J
F-%$ $$, B$-%$ $
-5! $B$  :81-%$ 
 8 $  $ HD,$ B  $  9
 $- " -?/PG+C/"9+ (
&22
206* $% $
$# 1 $!!B  :$O
απαιδευτοςBB     EAB B,
ορμηB!%B"$   =B%B
μηχανηB@B!!   1B$B%$$
$BM3B!%  @$B B#

 

  ) 1+L-=++ (
6*O = $        =++ ' "$ :

&
(\;3 -%$ BL*S (
4 *O0  * =  
 ? '"$ :
& (\;3 -%$ BLL*
 " -?/PG+C/"9+(
2
*OI9-%$ 1JLO->YL=
0 O
6

6&B-
6



0 <*    D?    E  

 +   &
 
 
 ! 
%  ! )2
%$!
- #$!" ! !!#$1 !0!  ,
  %  &  ,7   2      2 3 
 $0/.4 50$)
- -
     (.  ! K! #$,#$) )  '!"&
0 /)!!#$)  #$& 1%0!& ) - )!#$ #$ 1$!2
$) )  '!N), ! 18!! ! #$ ) ! !#$  0!$2
#$ 
-
,0%  


,0!$#$7$
! ! !)")!,10!  0 !! !
"!  0   " !!#$ 2
! "!  0    
   "
-! 10!#$, ! !#$   0#$ 10! !  !
, 18!!
 ")!#$!&$! ! ,!#$#$10! !L
!#$ 1
 9
.7
. OMP
-)!#$ #$/


   !'!,0!  10!
  K0!)!-"&H$!  !-)#$3 $!
  )#$ #$  " 4 ! '%!  '!,0 
 ")!1>!0&%! -)#$6 $H) )"!K0"0!2

-,)#$#$
!$!)0
-! !#$  !#$82
 )!#$ #$ *#$ &  )#$ 0! #$ ) ! ,0
! "8
78 3.
  
  
   

#    $   F  I< J
 @ "K $%$  ? $$#B,!
 "   -%$ ! $ $ I1  @%$ J
$<$!!%,#1# #$-%$ 
$    !  )B
   -?/)+L+@"?/+ ! =$   3K  
$ (;$%* @ %$     ! -  $ @$ 1"C
D9-<;",B:  > $B!%O
I $)-%$ J 

1(/-. *3()!#$  )!#$ K!#$0! !  

+ ) ,
+  


0  -  9  3. 7  :  $0 )& 
9%$ !#$  !#$) !%#"! 
='%! .8!!  H!   E!%&)!)$F #$&
#$!"   
#$   E0F& E2
!F-1 !) 10!0E0F,)E!F&J) 
0 ,)  #$#$ 0!$& %!  %$ E!F& E2
!F J& , )  -5"  #$#$ !#$!&  0
-";$!) ;05& ) !#$) 9!H#$&

 
  @ 1"C 9-<;"O 0  =      ,    <* ! @:  (
 *X O <*  1 
    1  !@: 
0 X O0 @  <* !-$
2'X O
B?  + <*   !!!C0 ; -   F* <* ! $!$




6 ' 1       

0 !#$,) !#$,) !
!%$!$ 0" ;
!0L !7")&  0!& 7%$2
#$! )!!#$ )  < #$ )  
  7")& (&   !)$&  ) &   7! & $)#$QG
1 (/-. *3( PR


.3    <


# 4
=;
0
* 6

= , #> ! !


$ !   1# #$    -# 
-%$ (*=$I $,3%%JB
8$!)1/P7
0! $ 'O
">$$ -#,  -%$ B$ $
I  $,3%%J $ $ + $B  % B
O @ B  -%$  !   ,  =$!!$# 
:B =$!!$#5% , $ 
  ,   3K  3   $ 
:  -  $  $ $  $   3D,$B  
$, " ,  1(*- !
%  1$   ! C$ $ $   %
$ "   =$!!$#    
%3 -%$  ,(
0 O6*

9!  >   ;$$$   $!!$  -# 
1B#$1/P7-%$  ##/%
L$"$"#@A#!!+ B$$
/$%%  I-"+-%$ J (-$$ ",$ +%$*  
$ $  S      $!<"$ S
 9    #  L  -   
1/P7,+-"GLB!) $9,3[$B:
 $ $ : $,3%%$ 
 I-$%41 /5% J ;-%$ 
#;3  B!1# #$
@  /5%  $    -%$  $   $$
B8  #$!9 ,B$$,3
%%!$!$ 3
"#;D$! $,3%%$
"A!B $ -%$   ! 1 $  :$  F 
:%$  L $@%$  $
 @%$  $%B   8$     <
 $+  B$$-%$ ! 
1 $    =$!!$#   # !!  13 
 
' 8$! ) 1/P7 (
0*O @      ' ! ?$!B @$ S   >
:,G;"9--+(
0 *O<* 0  ? !/$!


#+   
  D; /+ E


/9@P) > $%$ % %  =:$:!  
B$ $B@$1"C 9-<;"B @  #
$ I=-%$ JF$, "$
, 1$-%$ $# "#;B
 $$ +:! #   B $ #  ! >A
!!$3 :$ I9:$#J!
1%!%$ >A"

.> )
"  !"
# 4?6
"$!!(;$%* $ 
1$+CF"@LC(
2 
'6*B !"$I "$
J 
  $    $    $  ;
# 3K $ +   -  ;#B ,  $
3,%OI #= !)B#!
 $B#-5!% /  $J(O
0*9$=
$$ B@>A 3  
+CF"@LC- -%$       =$#  =B
$ $ !!  ($* G% :     +%$
  ,$   0 ( ;$% 
*   I!$%  +#3
J $:   $!    7$ #!! +     
C ,$ $# 1 ,#$,$!
$7!BL $ ! O
1$$$K@   S$   
B$K$1 SB $!$
$ 9$K$B = !,B Q   RU $    
#$B!$  U("$B-
0*


7
/S(;/"0 !)&   1 
&=1G& !*2
!#$


!,#$ =1G=-(! ;G& !
0!H 0 $#$ =9G )!#$  = E7!0F )  EF   92
,! & (!&,)& #$ !(! ;
H#$& > 10! -)#$) '!,0LK!#$2
 )& >%! #$!)#$! &L#$,
 )2
,)#$> !@  9 !& > & 0) 0&  
)  #$ )G()&  M 

+CF"@LC  $ I@$    -%$ J     $  $
-?/)+L+@"?/+B 8$!/9@P) >=$ $-%$ 
 $     , B    -%$  8
I"@J!>A$ O

 
 "#->YL=
0 O

0 
0 1$+CF"@LCOI$!! ! JBO B= ++  < LL
B
7$#4@
&&B-



 ' 1       

 $      B  ,#   $ P$B
  ! !) B3K-%$ B,3#  
@!B!,$P$$ $,!$,$!
1  #$-5$AB$$1B
 -$$$9! -$@$
,-%$ P$B1  #"#$("$B-
00*

+CF"@LC-   $ , $! !  %$  "$
 $#$ #B>   
+CF"@LC!8$OI L$,/>A$
9L$$J(-
0 * $!$
9%

.@  


   ("
#"
 4

6
L   %! )$   G % B  $ , F$
D +L "(
0&*G$ +@"C:I ##JB
> ,9:$#$I:$
J  >A     $   G  <L@"
(
'* $#:=$$
 $   /  ## ,X , 
G %%7P=+>(/*(
2'*
=! 8$$!!B$!$>A ,
 B-$$$ :#  =
:-%$ #$+$  >$
  B $  -%$    $ !!  $
=  !  B13
 , $  $     % %   =$#  )
$ $! 1B $ !!   $  $ !$! 1$  
$ -!=$,
/ $# ##=,$ $B$
  , $!   I J   $ 
 #   -%$ B  I$ -#$J,  L 
C$  C   $   "!,$  1
>A,B !$$!!-A
$:<$ >! $- B- B
$= B  >AL!=$!: B
 -  =! # %3   B   $ 1
  >AB,3B$!!
 -$    $   / 8 )#:
  $  $B  $     $ K$ -
, B +L "       $  !    ($
 * L%$, 3K   # I-J AB $ 8 -%$   $
$,8"I$ J#$
- <$!$ L3< ! 
 1   ,  #!!#$, ;A $ $


0    H $    D0 E 

  -  7B    L3  1 
 : #  $    # 1 
$L$3(E$E*(<L@"
'O*

L! +    -  - , 1 B  0 +  
( +L "
&* 7: +L " $$!IP$J$B
$  : $% :   B I J (+CF"@LC* 
$ B+:
> $$5$!!   $B  
!%$" $$$!%!B
$$ $  $BB!%B$B
$ &

1$ ,>A$B$%: ,!


<   O
"! =$  ,B$K $E!$-
   ! ! !    G5!   B  ,
=!$  ?E $ GL%  O $ <$!!#
,!  L%(<L@"
'O&*

1    !$$B$$!"$ 


=$  $B  $  " $ $! $ B   
-IJI $J(   *L)$
 $   >A%$    $   I"J
:#: B  7 ,  ##, $ L 
$$,L->A#  B$
 : (* *U  L$ $
A% $%,"I#J
$LL%,$ ,!=!$< 
# 1 $!    U 1  #    ,
3=$#B$ $ #1$
 (%: * -U 9   - 3 $  :U 1
,   B $ !   $ ,$ U 
    $ $ 1%   L $ @,$ 
- O
1!1%$ $B$#$;
D $B$K#KB#B#):
 -%$   ,:B $K $ >A ! (* 1  @$   
!  $%%$$ $  #$B 8$B $K   -  (
-   L%* !!   :# (  ! :#*
:%S$!$ -S:!%(7P=+>
2'O
6* 2


 
& F +L "OI`2 $JLO (66&*O:  !J 1    1!J(+ 
5G;$!$+=*? $O-$9,5G
2 G  7P=+>O I)3  $    $J LO  (/* (
2'*O  2  

J  *  -& ( -


6*


' ' 1       

2 3   
% 
 
/
   $
&0  #$%! &#$$!)
 #$%!! &$7!%#$)  !
1  )! &#$ .#$!#$ 7$ )
#$$!=!#$G&1$!$! !!%#"&
0  !&&#$!! 
#$%&
H
 
  )8&!#$
 !)$& 5$
:$0#$$&)$
)$! #$H#$
9 
 K0!$&6!0)&6#$
 3)00!
= %!!&$)$%!
 
,&!!!&%!!)
   .  #$& ;),) 
#$,0
:9%!!L)!
  *=   #$!2! !!&"9! !1$!2
$
:
  *=  7!%!&=?0#$! ! #$!G 

$>3 -(!10!!%#"H!! )H&
.009!)  !!) ! &,7=-  
L)1!$!G090$
5>= 9!! (!)#$  )! )2
<)%!&   !=",)2
)() ,!& 7$))<"0!"!!&
%!& !'4.9
< P I

$,%%C   $#-%$ B
C 7$#  < B   !$ $$ B 
%  $:      #  7!
    "     -%$ $$     ,
 B $ +L " $    $   !  B $
 "% $ B $    #  #  + #:%
$1$+CF"@LC-$B$:  #!!(,
+L "
2&O6&* -%$  (;$%*8$
=$# =B$$ !! ($*G%:
   +%$  ,$   C  $  !!
"$B$9#! #$+ 
- #  $! B)9>/+,$ $(
;$%
'*B"+!%3$%$

 
  G  7P=+>O I"  -  (*U < G!$#  a- Q (E* 
= a1 QJLO  (/* (
2'*O  2   J  *   -
6
26 (  -
&&B "!
*


0    H $    D0 E 

+CF"@LC ,B-%$ ,
 B I "  @J  ! >A $  / #:%
+L "(
2&O6
*$ !!/$@5 ,
$9!  # +,3-%$ $
B#$  :"# 
   B $ 3    3  +%    
<  L    :$B     +L "
(
2&O6B$ <L@"
'O2&*O
 $$ B8$B8
 -  :$   !!  !B 
   "3    -%$  $    @  #
#$b!$DR$E$c
$  L$#B 9$K$B 9: $  B $   $
   " !! b) 8 $B R$B R
 $BRD$$,$$c(B'*

 I$$ J S  # $ $ 9 S    $ 
G$ +@"C-;!!$+CF"@LC-3 !"$I $!
#$  ##,  $ 1 (   Q  "$  
R $ " B $ K*  , ! 9:$B $ $ 
"% ,   #!! $  $B $  7 $ 
P$ $ $  7 $   B  <%$ 
 $ %  + @"C %   ! <$!! $
,Q"% 7 >!>ARJ(<L@"
'O2&*
 ##, !,$!13$ B$
 KG!$ $BI!$ -
-%$ J (+CF"@LC*  ! D$  <$   B !
$$  "%   $  :  :  >  
, -$#$


+7889:2
1-%$ $#"#;B$$+:!
 #   B #  ! >A !!  $3  :$
"3$, > 
 1B  !    7!   $ 1  
+$   B 8$  :  9 #
$$A1$  >$!  






0 ' 1       

59+!9*:;99
1$+CF"@LC(
 *OI "$JLO/F->YL=O0 : 
 + 
  ! $!$
0 B-
0
0 
F$D +L "(66&*O:  !J 1    1!J!? $!
G %%7P=+>(/*(
2'*O 2 J  *  !@: (9>
&*
1 ;P))+ (
*O F $     
    ! (&66'* /
41$(9>2
*B;$%

@$ 1"C 9-<;" (
2'*O 0  @    <* ! "+ +   <*    
= *)!-$
L$1+)+C(66*O<* ' 1)!>:(9>
*
8$!)1/P7(
0 *O<* 0  ? !; ) -   
 <** * !#/$!
G<L@"(
'*O0 0   !>:(9>
26*




/ 
 !"
# 


0  <*    K++   +      .   


 +  ++      !( 
    <*           J     
- +       ! 0    -     "   
  "   &     * H 1    
 !J+>  3 ++*  5    2 
* * $   !0 
   +-   K
      *      *  .   
 +  = +   !

/- 
  +   

+$$"$$:$ B!$
 -%$    $  ;$ $ B   1 !%$   
!(;$% *B$#!!#$,L!!7#
B  =$# "#  , B   $  $  ,
 $ 7!  "# $ ,!  $  !$!
L $ $#!! <$ $    +%$   + 8 $  9!
3 $ , $ $B  $  C# 
 B $  "$
$ @       -%$ 3 #  =# 
%$  9!$!1:$3  B #
I3-%$ J(,9K@"CC
6O26*
$$@ $M+#
 $!!  9,$3$A!   #  :
,=-%$ B$ $: >$
%$ :    $  ,:  $!  ! 
!<$"#3$! 7!B
 !   $ -%$   B  $ ;%  ,
$ 9,$%$  $     ! @$
 $  -%$  !B   $ 3  
; #  $ $  $  1 $  :  C
:$ )$ $  
04
& F   $$ 1 $%$
  E +-?">+- $   ! ! G8#  I9,$%$ J $
#: 1%$  3'6

 
'6 F #$B"#3,3 <% $B3
 $#$C$! !$ O+  )
,E +-?">+-(
&0
06*!0   + *        
  1     (
0 &*:=1 !)+LCL<(
0'0
&
0*? 
$71P)77(
0& 
&'*!1#"  $  =   1  K)  +  
"      + =  F    ? (
&
*L;A 
$ L!!$;"C>-G35:=$ (
&2'*


2 H 1     
     

 ! =  $   $$!
006 ,$ I=$!!$#
,G5$J $$!;%$! 7!'
 
$!  # =$!!$#, ""C"9) +)"C
?+)P> ,  $  $ , =  B )$  7$   ;$
  #B  : $ -%$  =:# $  -%$   
!!, !$7#B=$#"#
-< 5!B$$$B!<#$!!
% 

/. 
  )   



   $   -%$  $  < 5! $  !
F$  !-%$  $ ,$ "5!$ 
   -%$      =$  !$
$"$#!% $ $-%$ 3K1 
 $  7$  -"9--9+- 7           (

0*'
7 $$:  !    =$!
  (  *B      ! $ I  /$ , $
B  #$,#:%J(
0&O
6*
+ +$ OP8#-%$  $
 $ -%$ 5! (  * $ $$# L,$ , -%$   
$!!$ ! 5!   #:%B $ $ $ 7$#!
L,: +!% $ $$
 $3   -%$ 3KB   (* * + $ 
=B -%$  $3# B
$  ,   ,      $$ 9!
3$ $B!7##
 $  ,-%$ $ , 
 G%#, $B  %   $   + ,
  <3  #$ !$ $    $   1  $ 
1 -%$ < B  $=$-$ ,
$   $ 1   C$  -"9--9+ (
0&O&0*   8
-%$   $   "%# "#4L $B $ $ ! !$
 ($   $%   $* < # %  -#$
(   *  ! <  $B !   ;% $ -#$
(  * )$!$S
:#$G$% $ @ ,
 $ <$!! #     L $,
 $B  $  "     <  $$#
 :

 
'
  " "C"9) 4+ )"C?+)P>B =++            =++    :'
,/++;)+-$
00
' 7$-"9--9+(

0*O7       G$( O=   ( + 

<* !
0&*


.     #   <*  

G3<  $!#$
;!!#$$ $!  # ,P= +C4L?/" -
,
 '  + <  (-#$B 1*   =$ 5! 
$K%$    (1# #B =!*  # : $
;%(B-#$*$# $!< 
 $O
;%

  $ ++; 



<  +   


-%$  ":#$ $:  ;%B 
B $  1# #   (-%$  $ ;!!#$
!*X3  ##<$-$  C$ 
! 5$! B  GK $ @ 3    
  <  S $ $  -"9--9+ S  $B   , 
!-% B!$!$=$$K%$ 
  1# #  ( #*  < ,!
<  ! =!        <  (-% 
!=$#*B$  )!@$%  $

9$ :/  $<  $ $ I:$JB
     K (,  #$ , G+L?+''*O +
  +#    (L%$*    ! #$! $
$-%$  ,!+!%3#Q
RO IC    < B     $ <  % J
(G+L?+*
+  + $ %$   <    "$3O
< ! (-#$B< B-5!*! 
(-#$BB=$#* B $
$B#, 

2 (!  
 
 % 

   


(,
     
4 - 4//
& )  3     !,  &    2
,#$& !8#$1  !3 ?&  )!!1 
 750!3& T5!@& 9!#$- &
.8!3 & (,"5  & "4 )  S!

 
'  ?;P= +C4) " L?/" - (
 *O  -   -   C[#4)B
6
' B-


''  ?  - G+L?+ (

4
2*O 7   **  ! L 1!  S  O ;P "G+) (/*

(
0&4
&6*O < ! F  ( ! 9 ;)  ! 7$# S  $  ;P "G+) (
&*O 0 
0  1 7!<!:  !7$#S1CY>/(
&*O< +!F F $ +;  * 
 $' +   !>:


'6 H 1     
     

9 !$!)! ) ! &$#$0! /)! ;#$2
#"A& O  

"$3     B $  + $   1$   
;# %$   ":# ,$  #  L  $ ;!
!#$ 3   ,!   <$!! $   <  
$  !3KB#,
LG%#,$7#< 
 K /)+-P$@-%$ (
'O2*O



 #(-5!*
D. E









"##(-5!%!*"%%#(-$*
D.   ED. E

9<



$ -%$   (<*    ! $   3   9!
B$$BI#$< J$ $
  3 $-% B3K(-*B
/ B   $!! (+!%3*B   =3  -$ , $B
(*- < $1# #
7# (-5!#*B$-% 
-$#7#"#(-5!%!#*B
$/ B!$##B $7#
"%%(-$#*
/)+-  -%$ #  , !$ F";P-PC (
06*  
!   3 +   $ 7#  -%$   
;!!#$O
*-  O #-% 
@$+!%3B*K  2O$K%$ 
  1B * (** O  @  $ #B '* K O  % $
 7#+ B7: ;!!#$
B * K O  !$  7# $   < #B 0*
#+O  %  7# !  7!  @ (, /P9-+

&O *



0 .    '


// 

LG%#,-%$ $$5#B$ + $< 
$B8< #"%# $ $
$ $;$ 
0  #$! $< 
 #(Q> RBQ- RBQ- $R* 1 !
< =3-$ , $$>3,M$3
B  #, $  #  ( Q$RB Q8RB QR*X 
 $ $  7$ $:#B>! $ 
1  ! $$#! L $   <3  3 ( =: 
 B +#*      !$  ;!%A3 $
$$$1 !## $
 $ "#"%%#K
,1 $K  !-$,-%$  
$$:4-% 4B$$/#B
%  +B  =$ #B  9 !!
-%$ !    B !!! $#
#1$
 1  #  D$$, ,  <*  ( B !
$%$  * $ B        =    
(B *B      ?  ( %$  B ,$B %*
$ !"     (!%$  B$ %$  *

1H$!  2

=()0G&=6"G&=3!$!,)G)>!!#$#$ )&
"8 18!!,) !7))!#$ #$/



$#$#$
! 0 ! K! )!#$),&#$0 7
0& 1#$$!!)#$!&),
A9   !#$#$J
A8.    #$
A9   )!#$#$
A8 !0#$ !#$
A/ H!
)

 $ < !     -%$  $
$# %  "   ? $$##$ %$   < 
O

(
*$3? $$#B
(*@  #B< #$(-#*X
( *7#B$#$ ( "$
*B"$ !+$!X
('*7 -%$  B = ,3X
(*    =  1   <  ( , 
-%$ *X
(0*>$$ B$-%$ !$;A#X


' H 1     
     

(&* %%  #O    $K%$  
1     -%$   (@$%$ * (, 9K@"CC

6O20'*

 -%$   $  L!  ;!!#$    @
  :   ! 1B  $   #$   $ 
    )  ,  <  $ #!!#$, -$
K$ ? 1@PL-'I-!#J ( +  \< *- 



( $ 3<  *B 
!B
 

(  < $*B 
!-$$B


(   < *B
 !=$ 

/3 A
 

 
 4B 6
$#3 L$! 7!(;$% 
* 
  F$    L  !!   $# $$ 
$;%$ C$!?/P@-;[--$$ >
#B   1%  7!  =$#  $  $
@ !$! "#I7!=$#J 
 =!  3!   -#B   $#     L $
 -$ ,!  $#!% $ I-$# 
)A#J (*         2  *   I>
#JB$!:$>$!$
IP3 #J,$'0
<  , ?/P@-;[ (
0* # =$, >$!$
$!!$#   $B    -5! , A%  $ !%
1 , -%$  $  $!    : > 
:$ #@  $
 %  /5% ,%$   K+*   $B
$$-%$ ( 1  *  *3 B!/$
 5$#  $%%$$    L,$ , +
 
' ? $1@PL-(
'0*O< @   ; 1!C[#
'0  I>$!$JB   >#  %$   ,  P
3 #!$B# ,-%$ -%$ $, B
 $>#L!@-$#
$1#!  =$X>#!!
$-3=BP3 #!!
1$(?/P@-;[
0O*S$ C$!?/P@-;[ (
00*O7  @   !(7* 
   '  C[#4)(7    @  !F K*  
 =   '  + >:
&
*+,$=$#$
!=$!!$#SF $+?/+>$(
&6*OF $   = 1  +
 ++!@: 


H 1      ' 

! ()$B 1 *   ,B ,  #!$  ,$
$ -3 $!!$     ! (: + *  , 
 -35$#  (, $  
   *   -$* -   ?/P@-;[- : !:  -$
B7        *  C $!!$  ##B  $  
?/P@-;[ ,$=$!!$#$? $$#%
  -5! , -#  !   = $ $
:73 #!-%$ 
" ?/P@-;[ #$$$ B# 
, B$  =$#,,  #
IJB!  !$($
 *   , -#B  @  , 
-%$ +B# $$ 

/> 

 
$ ;% $!   7!B  $ -%$   = 
B: $ 9,$ '&  +#3,
9,$ $   $  =! :#: O ($* @  
"$!! $ -%$  ,  !$! 9%$ B (*  
7#-%$ $-%$ ! $B$3  $!!$
  -# B (*     "$ $ @ 
   #,G-%$ ! $!(,
9K@"CC
6O26*
7 # 3 $< # %-%$
 B$$!!$ 9,$ $+ $$!  -%$
 +;$C!B>!%B-8#P8#B-%
G+@ $ B1 $ # $
!!  $  ;$    +%$ 

G $>%-%$  $$ 
!    -%$ $B $  G ! $B
 ,$+ $B$-5!(9K@"CC
6O2
*

) 
  
 


 !#$,#$ U9 U&U
!2
U&U
#$U) U7,$)U-!U9!) "0!G )!&) 
H$!  !#$ $  " !#$ 7,#$) 3

  B
9? C  /-(R<(7
. M :
-1 !
!$!) H #$ #$ ! ())  L ! 30!
)
 ) 

 ,$ #$ ) L #$ 3&  - 0 !
1,#$& 
!"8&,7- -  
3 3 /)@

 
'& = +>>-?/C+L +4? )+/@"CC (/* (
26*O ?    H 1     ! >: 1
->+=@))+ (
&'*O =  ?  F ! 0  H 1   *  +     / ! $
!$


'' H 1     
     

& 
,$#$) #$3&#$? )&K0!H
)  9#$$ ,#$&               
    
 2
:&
,$#$) #$3 !() !%#"& 2
 7,) V)H& V)H )  ()) 0 9H &
!2
)  !(!")*)7 ) %!#$#$&
)! V)H& 9H & - 
   

 ,#$  0 K! ) ,#$  ! 10!2
! ! 0 )!#$6!") !%#"-)#$6!H00
) 30L)"0&0 )!#$() '0!"K !#$&)#$

#$ )  '!,8#$& ),  4! ) ! ,& ) 0 7,2
$)),) !%#",7 J6J4


/@ 

 

C  $  $  =$#B $  $  , $
%#<  $# ?/P@-;[(;$% '*$ $
$$B$$ 1 $7$%#!B$8$% 5 
$  !$ B  #  -!  :B  $ 
,   B$$ , $
C -  FF;"><4F"7P P(
0 *@$
L+1L-?/(
0&*'21)$#$: -%$ $$
 ,$ L,$ %   @#!$   
#$B   $ !$  =,$  -%$  $ "$  $
! 9,$,$ !$  @#!$  $  /
#  ;$  IJB I!$#!!JB 
  I-8#P8#J  $   #
$! ( !$3B#$3B$  *
+$$ ;$!#$"<
$!$!@#!$
   7 $  -# -!$#'  L  
!$  ;!%$$5 #$ $ $  -! $  # 
$  @#!$  I $ -!#J (/L)>[*
$ A#$ !$ "$
5 3 B ! )A# # >$%# , B  
$!! !  $!!$  ! ( @B >!%B
;!%$$*=$!%$  ":#
"$  @   G B   )$ $ "# 
<    %   @#!$ B   $   
 
'2FF;"><4F " 7P P (
0 *OI -#!$ > JB-602XS
@L+1L-?/ (
0&*OI+!$ 9,$ "8#,JB-0 
2XLO
/ ->+=+  (/*O " )  $     =++   0    $!$O 1
 
'   / =+?;+)+ (
&
*O <   < +    ?    @:  S ) -?/@L >

(/* (
& *O ?   !. =         *  #   $!$ S
/=+?;+)+ (/* (
&2*O<  ;      ! $!$S=/L)>[ (
&
*OI
$-!#JLO"2'+ MN'0 


0   
   DK +  E '

 $   L $ , -%$   $ $   <
  $$# $    L $ $  #,
@#!$ $ !   %$   ;$ , + $  $
K%$  1# #  1$ 
$  -#,!#!$ $$B$!-%
 8$##-$

- 
.    

 0 !,    ! 0   E#
0!F&E)! F&E0)!)!0F&E0)!F0!F&E#!F&E#W!)
! F
; !;$0 "8)#$,!#$#$10! !5!! &
,7  !5 !   6  = D 
E &  ,
6    ?   &   6  0 2

 6  & )   9
A3

.
I:R: 
7"  )#$  7 0 
 &  )  300
BXH#$C&BX!#$C&BJ!$!C$?!!  & 
,7 )#$ ! 6 ,!  =)!$!! H#$!
!#$!G & !
0#$0$#$ 6!005 E#$0!F ! /
2?4./7Y PPP

7:  ##   1 ()A!*    #!! !
;A !!7#  
A#$     1  I%$B ,$B $
$$#J+!$ !,-3>AB-% !
/#A@!"#B
 1 $ I!B %3B ,  ##J (1+LCL?/

&6O
0*

/C  "   !"


#"
4+ 
6
 9,$  ( ;$% *   =$, >$!$
$!!$#(;$% '*! 9 ,"%#B! 
-%$ B,! L!%: 
L!=$,-%$  $ #=
$# ( ;$%  *      %% $#
$L!)# " ,B$$
 8 -%$  $:#$  $$ 3    -  $
B$ !$ $  8>A 7! : #$
!$F";P-PC (
 * "6O

  !"
# H+  (*L%$
%$  < !/$< -%$ 


 
6 !$F";P-PC(
 *OI) "%#(P)#"%
>$$B *J LO 1 1L)-- (/* (
2
*O
    ! $!$B
2 
2B -

6

   %$,>A$3-%$ B

!%$  9! $  "$B$  3!


!"!!"#I-$J$$ $#%,!B!I- $
$!J$  $#


'0 H 1     
     


  !"
#     
  ($$%%*
L%$%$  < !/$-%$ 

  !"
#    +  ($!$*  
L%$ %$   <  ! / , <   %$  
< 5!B$G#$!!#  

=@P9CLC $G!$#;D9,$ 
 ! /# $  $# $:   # +   
 #  -%$  (  ;$% *     
$K%$   -$ , $ ! ,! =  (1
 $*B    ! - K #!!O d $  $ D $ $
$$$!%$!$
,$Af(
0 O *-@P9CLC$>!
$ $  ! G%  +# (I  1 : 
-$ -$ :1JB
0&O
*$I$$ 
 1 J$GB$ + L$
 I  $          
%$!$$J(
0&O
 *
+ ;P-?/@L+ + %3 @P9CLC- GB !  ,! L
!$ $$#-%$  $ +OIQR K3! O

<A)A:A$=!=)5:5$
 <5  J (
0O
6'* " $:#O  KB !
$$%$   <  : $ $$%$     $
=!!=!<%$ :$
%$     $  %$   <   ;PSCH
@L+ +- "$ ,! ,$ #$ $ !$Kver-
$ $ O
 
)A<A  <5)5
A5


=

 $B;P-?/@L+ +,$$
 =#!%$  
! 1<=!D ++*
  E"$ <%$ $3!%B$$
:$ B    ,B  % $ $ 
7$#! $O I  $#  >A  $  
+A,5$# B!$ $  9,

 
 +;P-?/@L+ + (
0*O; )  +  < 2/OI $=!J(
 *B
-
6

60I $G!J(
0*B
6&




0   
   DK +  E '&

$#$ 3 JB $ $  <$!!$  1L)--
(
&&O0*91;P))+$,!O
"$ !,$!$ @#!$,$: 
 -   "$ !B $ 3D,$ -3  >A  , 
 -%$    %3$   !$  @$%$
  $B  +  ,$ !$  @#!$  L !
-   $  !$ ! #$B 
!%$  P3 #$$ =#
:#: B -    1  
 B$ K$BQ%$ $ 3R!$ @$-
sp$ B%3
 !>! $-%$ !$!B!>
%$   "  S  #    ! 5$#  > $
>$!$ $$K X   "$   -% 
%$   !$  @#!$ :    ! Q!$ 
>$!$R $B  ,  !$!$  %3$ 
 %$   !$  %3$ :  S $ !$
,!$ "$%3$%  $% 
 +%3$(;P))+
O
2*

"! $ $%B$ 8>A:


$B !$ %  ! 3B
  #$!$$:$$B :!:
B$!$!



+7889:2
 $#3  +!5   -%$  $ ! < 5!
! <#  ;!!#$ $  !  B   $$5 
 $   ! <  B=$,
>$!$$!!$#   9,$    $ 
3 -%$  #- $$! " K
+#  !   B  ! 7
 


59+!9*:;99
9!+?P(
&*OF $   < +!@: B2
'B(9>
6*
/=+?;+)+(
& *O<  < +  # ,   >:
1 ;P))+ (
*O F $     
    ! /X 
;$%

=@P9CLC(
0&*O0 
  !=    (   !@: 
7$ -"9--9+ (
0&*O=   ( +  <* !/
,G,G





3 
!"
# 
  
 




F  #   -   


   ( &
  
         @  !
>   ) 1  @ * <  ++ 
    -   
   1   
 ! 0  #       J 1  $  < 
1       %1  ! 0    +   =++
1      ( *    <* !F  +
    0     #    
* + :  * 1    / 1     
 +   #  !

3- ; 8%  



5 D8!
L! -  $$!   9,$  ( ;$% *  
-%$   < 5! ! <#  ;!!#$B   $ 
=$   $  9   #$  -%$ 
 $B)#B -"9--9+ KB $ 
6

06 F$  $   $$  "$5#  P8#,
$#B @ B 7!$$#B L8#,3  
$#$I;  $ @ J(->"?/P1L><*
!$ "$8#,3!!$#
-%$  $! I $ J!
 !   $ $  $    ; I $
  %J$# 3#->"?/P1L><: ! :
@$  $O
/$!$#%B$K"#I1 $J  
3$ % B !!-$ 
 $KB  $ $! $ 8 %B   
7 !  ,B  $ I $  @ J
!%  #$  ,  7$   $$ B 
   $ @    $  K
 %)$ $,1 $$

 $7B$!$ $>A 3#B"%: 


  $   $# : "     
 
    ->"?/P1L>< (
& *O "    $ +   
  8 :  +  @,   
(  ! 7$# $! @$ S < @$   , $  " = P+>>LC=+
(
0 *OI $G!JLO/F->YL= (/*(
0 *O0 :  + 
 
  $!$B'
6''
S711L)--(
&&*O
    :  +  - 
 !;$%WLLS (
22*OK   
  !.   :2  +  
  +   
  !>:


?  -2+ +  @  -
 ' 

,3   "$  )# B $ !
$$#$  ! 
 "KB  $ %!3  $ $ K  I J
G 3!$$ 8#,B,7 
 @$   (@* $   "$# #$ !$
$$F$ 
'2$B$1$1+"+8!F$ !: !
   ! C 1L+C+  !$  
%;%@$  ,"!  
 K   !! $   @$   -%$ : !$ '
+ $:  -%$    " = !#B   ?!% #$#
# O+!:1 $ $
> ,! $!$/%!$ 
  #%B  "$  $B -%$    !
   $ !B $ >A ,! ?!%   "- ("$
%$ * $$5    <- (<%$ * 5   # 
"<$7"/M>(\75"!$/ M$5>$$* ?!%
$>A$7$- #
$ 3 1$BC!#:%$


%  
%   
0 44  /     
  0

 6 
/
 0
 
 3.  )2  3 / 2
. F K!2    / 2
   . 3 ( L       /

1#$! !$ !"

  
&,0 
7  #$ ,  )#$! +!!) )!#$ $!! ;+2
5

#$! , G         5    ;
;    

     !;HIIJ"
3/4 5  C KA$"!%$) !-!)#"#$<$)2
0"%  0."#$0>;!!$!)
!
:65  K 60!, "!% $0#$ ! -!)#" #$ < $) 0
"%  0!!"9#$0>6!%);!$!) !

$ 9 KA$$)H! -!)#")<$)")! )!#$
!"% %! &'!"#$0>!% ;!$!) 
5HKA$ !$$) -!)#")<&"% & > "2
126!%) ;! %! 
K7A4&L&45; M

 
'1$ 1+"+O I  @$   $! +    +$  -   
$B "$:,K!CB
!!) L $!%$    #!3
  !$ J (! *  1 1+"+O I>$$J O 1 C )P?;+4"  PP>/
(*O-     !C[#

   G!    $    B  !   !$ B

5% $ 7$ A  @   , L!  9: 



6 0 
   1        

3.     
 8  
!"
# 
 4+D : "
6

 !  $   / #3   B $ 
  ,  $B   I)% - J
(P;" +B" C+9+>B=FH=+B=1P>F";*
 $$ >%, ,I>$$
#J% 7:$ $;" + (
0 O
* >!I>$$
J:  =$1 $$$ FH=+(
&O&&*I
9 >$$%$%$  GJ"$
5 I=%$  @ $!JO
">A-%$ )A(M%$ *# 1$ $
$L!$ $!<>$$ >A-%$ )
(<%$ *B $K%%+;!!
#$3 $7$(;" +
&
O0*

-%3$1 $,I-%$ !J(P


  ! * :  (;" +
26* $  
#!!#$ $ "$=O
;-b;!!#$$c<;b%$ ,!
 ;!!#$c   $ $ 8#, ;!B , ! $ 
=$!  4!!3
 C :!! , L;; ( L!$#!% 
;!!#$c  <- b %$ c >A : ! M- b
D%$ c>A!!#$
L73#$I-%$ P$ 
+!%3  JB8  $G-%$
    -   >$$ $  P$
 $G!$(*B!$b$$%,$c 
+!%3  (*< GB9
#  8#, <$!! 3  - !  I  J 
I$J  IJ  $ <    $   KB
     $ =      !%  
(;" +
26O
X
2*

<$   K  K     /# $ C$  
 #  ;!!#$ $0  <   >$$
#$-$BL!$ $>A
,$$  $
;!!#$ $1 $,B-#
$,L!$$$ $$,< 5!
+;!!#$! !$  $,;!!#$

 
0 =$!;!!#$!$
' :$    <#
@?+-/"CCPC41 1+"+ (
' *O + + ++ 
 JJJ!9$$


0 ++      -  
   1  DK G  E 


%$ =!OI? $ !  @ +
!  1#$ UJ()$7!B
'2*&
=#!%  $     ;!!#$!
($*-+!%3(-% 4/ *B(*;$$@!
L!$:! ($# B % B $#*B (* ; (< ,$
 #:%*B (* C$   (@ $*B (* - 
($ *B (* %$!$   (LB 1#*B (* :##%%
(+!%3$#*
;-%$  $:!!B!!$
S,$ $:#S)A#-%$ !!< %
-5$A!!< ,#:%! $! L
%$   ;!!#$ (*   ; $B  C$   (C*
,!-(-*!+!%3(+*$%B C$ 
    !# # (, :*  ! +!%
$#( :* $;!!#$!  $B
 - (-*   +!%3 (+* :  !$! < 5!
(-%$ *,:O


 +#   #

  : 9  


$ $-$$O< -+!%3
 !   (  ?!%* B   ;
  ,!!B  8$  +!%3  >A   :   
;(-%$ *-,: $!$L!$ $
>A,$$C$ ;" +(
02$O6 *#$!$%$
 ;!!#$,$$% $G !$K,
$ $ O

>$$

'(G<@(4'
-)
>A+9-R)>A+R

LLLLLL

 I;! $JB +!%3(+*
 "-C$    - (-R*    <-C$  B  $ ,!
%$  +!%3(+R*! # )%
 -  %  $ I, >$$ $ "$5B L#$ 
 
& /$ )"--1+))B$!#$ G# $B $!/#$G
@$#!!#$$!!!)-! 7$ !$!:17$B
)7!B   )"--1+))B /$  (
'2B
&'*O J>  - $  
!!$  5kB O   :    F    -  7++   + 5 1
-?/"@@4 7P+>-9$$B? $B)
&'B2' %


 0 
   1        

-5 ,$ !    !$  G $ 
  >$$J (1P>F"; 66'O& * F "$ $   
 $ 3    $# %3  L #
 $7$B
!$%$  %!KB!$$%$  >A
$  3   $ -#, $  $
  $3D$1$ 
 $ ,   $  %$   7!%KB 
$ 7,   P%$
,!$$%$  -(-
*%C$  
 <%$  %   $! ! %$   +!%3
(+*3 !$ (1L)--
&&O0*

3/    9


  #$ 2  
 #!!#$ $  7$ L,$$
 L!$   $ I$$  =%!J  -  $ 
+% 
$ 7  , +++%  #   , $!  $ 
$B$$,$BI !
  -%$ ,$ "      -%$ ,$ < 
J (*      @$ :  7$B  !$
   $!   %K $  7 ,
!$! $ P%$$$K(1L)--
&&O&*

=%!: $ @;" +-, , 


  *  B-"9--9+#%(;$% *O
G!$#>$$$$B$K9! :
( !; *! * ( 
"#$%$  @*$L $
O
 3
  "-+!  <-+!    !KB   ! 
      (    $   "--5!  <--5!
 C :!!  !$ # - , 
%$  <  ( "-<   <-< *    (;" +

02O&*

    >$$#  $! $    $ 
"%#,>AB$%#$-$ 
/+C"[O
13 $"#B-%$ "
L!$-%$ :3B$K-%$  $
 L!$! ! 8  -%$  "    (* 1 !$
$!$,HD,$<->A!!"->A
B  $    + +*   $  L $B $ ! 
 "->A$$ <->A!# (+C"[
&'O'X*


0 *   F  *     (< .<  

L ! ! :   1 ,! "->A  ! I@$
AJ $    + C$  I7  !!  "
    )
  )-5!   $ $K%$  
;$L $$J(+C"[
&'O0* B
=$,=$!!$#(;$% '*B#,!<-
>A -  $   3   $ # 3 
  @ $ ,  -  "$#  7!$B
8 #A%"$##>A(,$;P-?/@L+ +B
;$% &*
L ! ( $  ,! !$A  1 %3* "$ ;"
+-B%$  7!!I $!L $J B9
        * B   -%$ 5!  ##
, B$$$ !+$,-%$ 
    -%$       $ B $   !
$,$>#B ++*  ,$
    ;# , >#P3 #4 
< 4-%$ 5!%$#  $$ $
+ KO
"$      
         
<  $  <  +  D  EB  B   ! $
!#+ ,B$B$ 2 
D* EB "#$%5!$ <
 ! >AB  +     "-  <->A 
 $(;P))+
O

*

I  $J $,=$$ !


 I"$  %$   -5! ! J
(+C"[
&'O*$-,$$ %$ %$$#%
, $,< %$  + B 
I3D,$J  #  C$  ;" + (
02O 6*  
  I$ 8 # -!  "->AB : $ (*
 -! ! <->A   #$B $    L,$
$$L $:J !$ 33D,$B
  $  , (3D,$*      
"->A $! $G!7$B>A:
$% #$
;" + (
02O& * $ , " I% HD,$J ! )A# 
  +%$  $ " % HD,$ #$ B
$ $  -5!   -%$   $  , $  ;" +
+% ( %1 *,(
1  %1 *B > (**2+1  %1 *B C (G
%1 *


' 0 
   1        


 ;P))+ (
O *   
/  0# 009
 
$:   $ , : >5%
"-"#$
 % HD,$ ! A#$
"-"#<-"#
  !,$ 
"-"#

-  90# 009
  ,O

"-"#  <-"#C$$

 O 
 
HD,$  
1  $    '  
K  /   1   
 +   <$   1  
<  <  
   *  
.  90# 009
   * 
<-"#$ 
<-"# 3  90# 0: 09
 
"-"#  <-"# 45(6
<-"# "-"#<-7 

 O ,
O6
,#$ 
'    ;  1  U
<    4+  + U
;    U
 '   ) * +  (*U
<   ) 
;    >  90# 009
 

 1 
"-"#<-"#
1 1O 



O>
=&1 +(!:*

(,3*
=  + 

<++ +   
 *=  


( !680 *   %1   


$#$ 3$,, 7$#$
C!$ %    "-+  !  +% 
   <- "  >A    $ ! %!  
 $%HD,$$$2

 
2  <$      $ +% 5%    )$ #,
#B,;P))+(
O2*1L)--(
&&O
&2*


    D7E 

L ! <$!! $  $  9    
 $#$,)# /$%
BI! -%$ $$+!/=$
   + +*   5!$  !$  , J B 
$<#!!7!%$  )A
#$%  -%$ , #$,)#$-5!,
  !   , :!!  , -#B 
$ $  +     !:      
 $ $$7!##>A$+*
  L !$   $  "   9  $
 : 

33 
   4B
6
+   %$ %$$ "$   
 ,F ??">7P (
0*#O
>$$$%$%!$$O$%$
A$$$A$ ?$5B B$5 5$$
!$%$ 5$$S$$ 5(
0O
*

?">7P  $   !  $ ! -%$ %$$B   $ 
A#$ $$ $5$# ++:> 
$!;%I-5!  =$!!$#J )@
";/"))L "[06@!"% B@$ (;$%'
*
 B  ,$!)
# 9-%$ $, + O
G B P $% B =$!!$#B )A#B -$  
 #$$$> )#B
      "$%$   <%$  !!

>   5  $$     $ $ 5%  $ 
$$$D5$$ ?!%$$,)(* 
  !$5   $ O    * +    2 +       
  D<@E  1   2 +          D@E (?">7P 

0O6*

 
  =CL?;+)(
26*OI;$,)#JLO@ 2  = +    @   ,
/G")>/"9-4//+CC+4/+1L+="C >:
26B0 
06 @ $"A$;#/"))L "[ (
0
*OI?$ > 5=$!!$JLO

? ,
&B 4
0
B'
  S I-5!  =$!!$#J  $ %$   
"3 , F   7L>/  B , /"))L "[ $$ #%, "$5
! , -%$ B $ $, $ B $     "$#
%$   7!$ %$   HK B    -%$  $K
%$  1  B -$#A 
9K@"CC
6O&0&


0 0 
   1        

!  /$!  
#!/#$%$$$1-$
%  $  IA$D,$J
I!$%J$!% !G 3!0
O
" A$ D,$  $5 >) A  %  A     ,  $
%$$ $B 5 !   B     D,$  $
,-)A%A"!$%B   $B
$5>)$5(5B$BB!B*  $
$%5B$$5$%B $!%$ Q!5R >)
$ ,-)$5% -)(
0O&*


3    
   &
! 

    ! 
  (!     ,
 
 0 !  30)0!0  ())#$ 0 , ,)2
 A(<'4.- MP
G # 0  0! N)  5  0  0! 0! !0# )!& 5&
      0!0 0 #0#0 !0  0$! 0!   5 52
#5!0 )##$0$  0!$#$50##)!
$< #0N)#9   )   $)  
57      ;       37
 
0)!!&$$ ; ! 0'!#$$"
$!00M  <$< $B  <$
#$ 0!00$< ;0RK0!$"0$N)
0$#$ 0!00$ ;50RY0)! )$!G

C$  ?">7P $"$ ,>A!$$-%$
   >A!$$$-%$ B$
, -$  -$#A  ,$ 
:  $ B$$B
I$  !$  B !  $$  A  $ J
(
0O * :   !   3    @ $   
%$  G 3!OI"-)A $$-)!$$$>)A $
$ >) !$J (
0O *  #   $ $ ! $
C !$  #A :B    !$  
+  0
" #  $$%$    %$   -%$   
$$$ B$3D,$B
 , -$ #B $    ! 5!
 -  $O
> -)$>)!$5 $,Q $!!$R X
 5$ $!$L$$$B-)$>)A
! $ $$ D,$    5 $  $$  $ ,

 
0
 9 I!$ %J  $A!  ;%    -%$
 $(1#$B@% !*B %$ 5%  !$

0 %O@$ 1 "$=B$-%$   


    D7E &

$>  5$$D,$$$5$$5$ 
$$#S  $!!$$!5$
%  $$(?">7P 
0O' *

"O
>  $ %!  $$%$   $   >) ($ $
$*$$D,$"$$#$$ 5 
 $ $$$$D,$(
0O
*

C$  ?">7P - @    ! B 8 !  -$
!#!$   <%$    A%   A$#  D$
 1   # O I>$$ D,$
  $-)$$ >)A !$$$($$! * 
$! $  $J (
0O6* 1 !$ $$   % 
K >A#% !% #, $B $ #$ !$ : 
3D,$ 1$   # !B   7! , I$$
J (?">7P 
0O
* $$  ?">7P  ! $ 
B    $$%$    %$   =$!!$#
# ! -  "  ,  !$ ;% !
$#$(I$$ J* , #A:
, +=$!!$#

<.(/ (<4/ ?'<     ,/
 

  ! (  
,/
 

 !* ),) & !1#$0' !   ,
 & 0 !  7 
  (  )!)  !#$! *H
 MII
'!!)#$) !#$30!  ,)#$&0 2
 )!)!#$#$<,)6)!*2
#$! )> 0"8,7 #$
!$)N7
   
  
O  #$ ?8!! ( ,) ! '!  =1#$ /H#$2
DG&  !#$ )!#$!#$!7 ))0!"0
0) !() !)#"%!,! N7
   
 
O
- 6!0 ! (
 0 (

0    0 ! 
   *    $!
5#$ 6!0 %!  !#$!,0 (5 0 +!,)!02
,9!, !+!,!"$A(<'4.-  M : ! #$2
!,) !&)  ")!-)!)!0?005
) 605

?">7P    $ $        1:1
O
>  %%$ !     $        5
B%$5$  $  " $$
$$5   SD,$ %$ $#$B
 $     $# S !!  $   $   
? $$ $5 !$  $  $5O   $5  
  $ $# ( !$5  ! !% !!% ! D,$
*@ $$ A!X!$5$B$B
! $  $$B  !$#  $  !5   >)


2 0 
   1        

$!!$X !$5!$#$%%$$$$(?">
7P 
0O*

     , $ ! +  -$ $ 
$  $  * +  $    ! ! %$# 
;!!#$$

3> 
  '   4* 6
"$ $ ?">7P - $!!$  -# $ F$ /P9-+ 
3 
&& $@ $ :
## ,  @  $  $ F$    
!$ 3   !! > 3B  $  #  "
 $!!  (/P9-+
&* <  "$  B 
L!$!  #B ! ! >A    $
  +  !$ ,   !  HD,$
$!!#$ $$#  $$ @  #
P%$$,IJ!-#%
, $ :  $3D$ $# $ "$A#
  < ! <#  $ @ $  $ ! ;%
, >A%
/P9-+ $:# $/"))L "[-#$5! 
> B $  #$$5  $ +   G$  
-  (/P9-+
&O * "$%#    IHD,$J
 "><>OI$$5$aR$
 %      $    !!$,     ,
$B $     %  D,$    $    $
 %J (
&O * <$ =   J, $$k  
J,$$kO
L 
$$B  $$$$$
  $$$$  $
 $$> !$B $ $!%$D,$B
$  $ 5%  k ,J  !  %B    $  
$$ % $ ,    $    $  $  
$5 %$  $    5 $B     $
 
 $$   !$   $l   $  
$! (m* L   $B $ D,$     $ ,$   ,   
$$  $ $ $$$
P    !$  $ ,   $ D,$       !
%5!  $  
 
B        $  $ $ ,$
%$!$%$$!(m*$C $ $
,$,$$$B$J J !5

9 3$$ $B$>A!!-$


"$#B   % B
;$  B$P$GB $


   + D> E  

$#$!  $ 
 !:$$: ,!#(,$
$* !:# ,>AB
   -$  P$ KB     $  >AB
%%3 $ <$#>! :B
:B$!$ $ $ (,$
$* #7$$>A,3B 
>A#$#%$  9 
  1 $      3 
$ B ! !!I$J: # 
B$IJB$
9!      ! HD,$$ $ !  # 
B    $  L!$! # 1   
9  I$$JIAJB
! !  =$   >A  ! !! -$#A
!(/P9-+
&O 0*9!!!B!$IAG
J  B   $  5!   %$!$ 
"$5-%$ #>A!-$#A
$;$(/P9-+
&O *O
" !)$$9
6!= * 
9!< 
M!+ 
 !)$$9
6!- +8!%4!%A
9!:* 8!%4!%A
M!<   *
P!< 
Q!:1  

C$  ;$"$A B
$  =$  !! $   7# 
>A#$$$-!!,-%$ !$$!-$
! $$ B   ##   
!!$   ;$ ! ! "->A%  9! 
#%, ;$  @ $B  8 "%#   "$5
! -5!  bo4 !$cB bo4$$c  $ "  -
$-% :# B$% $
>A


*)  < ) ! ? "0!!0 ,& H#$  .) #$! 
'!0!  ("0H!&=#0!!0G &!  ;02
 )!#$& 0  H, )!#$)!!   () 6,!%  "
 $! #$ 0H   ! !  ?4
 I & 0#$ 0 
"!
#" K0!$),



06 0 
   1        


.(5
(



-00))!
 90!$#0!02!" &  ! (!#
$
 0#A02!" &
)# ; A
:<02!" &#00!!5(!#
$
-00))
 "     
!, 5$00)#
.
 
$
 #0##)&#0!#0&#0#!$ #02
!$& 5" 00"))#$ ; ; 
 #
 #0  )0! #)0)!00!$#)$
0#) #5#0$!0 Z&
#!#0  000 #0!)$!00$
$ 0$)L#0)$! $#0!!0 !Z
  
$
 #0N)50  !&!L#0& 0$!)L#5!"2
!5#0$0"0 
  
$
 <$! 05#<$!!!00!!#0$ 2
!! $ !&
 #"0!0!)#"0! ) #5&
# !N) ) 0 ,0   5#5 G![  0 #0 5##
"0!2#0))!0Z

 !
#0000)$ ! !#5 !  
!)#0
.
 
$
 !#0#0 !0!0 0!00)0! !# !
Z&
 !#0!N))0$ !$!0)$$)0$!!N)!
$&0 )!000& $ )L)#
$2#)@
# #0!!0#Z

:(* * 
!
(5!# !0 !0  !! $  #0 #00# )$0!5 0! $  2
!
600!00 !!! 0!0##05&0$#$
$ !!$!$0 !Z
.
 
$
 )0#0 !0)!!0!00);  !00); 
  ## 5& & 0!  ! #0!0! ! 0 G!0[  )#$
Z&
 )0$!0)!!0!00) 0!!0$ !!0!$
#050!$70! 0-!#0!&
# !N)#50!0#0!)#0)!0 
$)0$ # #0 !0$!0
$  !! 0  #)0)   G$ 5[   0 0  #5  #)! 0!
\Z&
 !0 !#0B2$)C)L#0)$! 0$!0#$!2
#!0$&
 )0)L)#$2#)Z<$!" #$0#
$




   + D> E 0


  
$
 !  0 ) !5 $ !0 0 4  $ #05 $!0)$ )
4 020#) 00!00$!&
 !0!0!,00$)#$$$ !!!
! $$#$##0 50 & $
$5!05!$!00!$#$

( 
A0$$!0& !0$0) 0&Z0!2
0
.
 
$
 !N)#5 0 #0 0) $! $0 0$ ) !0#0& 0
0 #0& #0)0)0 #0$#$ 0$F!# 
!05Z&
 00#0L)#0))L#2)!5!0Z&
# #00#)&#0#0!#0Z&
 !N)#5 0 !0 #0!)#0 )  &   @ !0 !2
#0B2$)C)L#0)$!&)0)L)#$2#)Z
  
$
 !#00!  $!!" BX0!C )0$!!!# )2
!0)0 #! &50 !& 50)!Z&
 #0!L#0&N)50  ! 0$!)L#5!"2
!
  
$
 !N))0,00#05##"##5
0!!!$2!$N)#&

 
 
A0!###!#)!!) 5$! 0!0#2
#050$#05F$!$0 !$!&$$!$0 !!
0! 0)#$$2)0$#05Z
  
$
 )0!##$#!005&##0!#02##
 #00#0&       ;Z
 !#0$!$#$!#5 $0!00!#5
#0# !     A
 PQ       
 Z
# #00!!0) 0! Z
  
$
!#0!0)#0$0 )0$050!#$0
$2 5# #)"
 , .
 $
!00#Z&
 !N)#50$0!#!!#50!020!0!0)$!& 2
!&! #&#)0!#Z
# 0!,00$#0N)#0$2!$0)!2
0! !

 
#$ $!0)$0##0#0!J     
 

(



<$ )#0 0 $  #0 0 $ 0 #00 J  0   !!2
0J5) )$005$ !!F002
0! $  ! 0  #0#0 0 #  !#5   #5  0
 0!N)#0@0$0!0!$$ !&0#02


0 0 
   1        

# !)!$0$!0!  0#!05
$#05Z
<$)!50$F)#0$ #! 50
0$5$#$$ 0!!" $& $!$#$
$5#0!)0$0)#0#00Z

- +!,) !  )  !) 6)" %! 6)"   () !2
#$ )   "  ! &     6)" 0  2
#$&0 $!TN),#$,)!#$ 

-5! $ $ "% B ##  
:       , 1 B  $:   
>A$%#!!$ 1=$$7:
%$#  $13@ #$!,
$ 9 /P9-+  $   B $   :  , $!
$ %:/5% :@  # !% 
7 $!;%(
&O

*

3@ !"
#  


# 4;6
"$ $ ! #!!#$ $  @  
,$(;$%'* 1$!1L)--- $
$ !%B##$$3O
$"$ $ !$B
$ #B!  B,!/
$$%$   =!  >$ ,! $$%$   >A
!%$  >A$#B7$#!
   :    +#3! $!!$
 $$ - K $B   ,  =
 %# :    %$ %$$#%,
4 %$ %$$$%%#$, $  # 
(
&&O&*
b $Bc$K% 7!%$  /$
- , $B ,!%$ /$- , $$
  B$K$$$1Q
 RG$: (
22O 0*

+!   $    "$ , >AB I =
!3K#  >A# $ $#$ $$! ,
>AJB $ I>A,%J (1L)--
26O
0*B  $ >
# ## P3 # !$  B   
$$I>$%J(1L)--
22OLL*
$:$ !B   G
K8#,$3B    
!3K#  "-<->AB$
 $!$  #   $
 !$ 1L)--R@I$%$ %$$%$ 



     * D? E 0 

%$$: 1 $ >$,3     
%$!$P%$J(
26O *
1  8!$ :B $ :  8$   1   -3B
>AB$ $ %A
 " :$!! $  1L)--  I!  >A$$5
JB   +#  %$  $  -!# ( ;$% *
 :1 B$ $ < 3
-$>A+!O
+     % #  $ !$
K$O7,7!%B,
!  $>A!!  3D,$%$  (*
>A :: S !- @R  -!#S $ 5$#
 B !$   %$!$  3  >A,$  
A$3D$>$#!%,$(*
 : >A# !K $ , B $ ! 1
:    "$5  >A3   A!$ B A
#$  A%$!$    >A   
#  $!  $ :  +#  A
% ! # $(1L)--
26O
'4
&*

L ! G$B  =!3K#      #$B
 C3 !L!$!=$,=$!!$#
(  ;$% '*  7 $3  !$    
1L)-- (
&&O *    $:#  $ $ ! ;P
-?/@L+ +- (  ;$% &*B    %%#   $
+!%3 +
  - - #$ $  $,  >!
          IM$- 
%JB , I$ ;$J  I!$,
%JX ;" +- I; J    I
7 ,    P%$JX       , I-J
I+!%3J$ )$7!(;$%'*
$O
")$7!$>AB$K8>A,
!$O

$>A !$(>A*(, $>AU*X
  >A# (  @$  ! : R  - $ 
>AU*X
>A%$!$#( +!%3# $-!"U*X
'  >A3 B   )A#  -5$A $, $!!#
(1L)--
26O
&*

#!!#$  $$5I$J$


7$#$IGJ 1$$ 
GK B$>I $JB$$$5
  #$ 1L)--R "$ $   8    !  " $
##>A%B #$C!  
+$# @7$#%:


0' 0 
   1        

den   P8#,!
mit! >A$$5O
1 !$ $, $ B $K (*  HD,$  $

   5$# B  A#$      (A%$

!$ * ! $B   !% B   

$$%$   >A$$5 , !  $  , $

>$# !8%$  $,;A


B(*(
&&O
2 *

1L)--    B   !  $

  @$K3 ( ;$% '


*    L ! !:  ! A$# $

  $  "#  $ :     

,3 

3C "
  

  )

1 #!% $ ;  $     !$ B  
 1L)-- $ <  $$  $ $B   
 >$,$ ,$>$!
 ##B$I#J(1L)--
*$ $#
 $
" "$%# :  1L)-- !! I # !$$JB 
  "$ , $ )$  , $
#$! ) # !   - !$$  $ $ 
#, 1%3$ ! =3  %  - $ $ +
$ 5% @#!$1$ $" 
!-$$, $
- !$$     #, $! -  $
!      :  # 
    $ )#$$# , $    "
- !$$+$  $, 
$B-#  !#$$ B-#B!$ !
%"$#! $!$3 $
$!B 5% ;$    $, @: # !
9!$ !  -%$       @  #  :# $
- !$$ X#$+$$B%$$
 L!$,$   =$  #  (1L)--

O
02*

-%$   - !$$  7!    ;   !
 -%$      @    7$ %$  
$!$!$ !5%%3=$
$ !!@



< +         #   0

 !    !  +  (  1     IM #$#$
10! )   )
A  &  : .
(!"!) !#,0 !#0
(")!) #),0 #)0
(0!!) 0!,0 W0!0 
(0!) 0,0 00
()0!) )0,0 )00
A$!"!!) #$!#!,0 #!#W!0
A0)!!) #0)!,0 #0)W!0
-!!) !,0 !0 
-!) ,0 W0
-,!!)&# #!,0 #!,0

!    $  1L)-- $$   #B   
!!I%$$$$JB#
   ! I@%5%JB  !$  $ !   -$ 
 #$ -   !$$  $ #  $ :
$# $ $#$$ 
 I7#J$ %:$0 O
$ ! B,A#$ !% 
  -$$3D,$ $ B % $  ,B #!!
#$,,#7!!$HD,$
  7#  $     !$ "!% 3B $B
$ B !!$ B ! ,!  $ I$!$  
%J   $ -%:   >3# #!! 
 ? $$#  $ -! $!   /$
B  B $K 7#   $! I+#  L,
J(*

%$# ,$:  $#,$!! 


7$ :B$$$$!-$$A
$!!>A!
 %   ! 7 $  - #  =  !
# ! >$!#   I;! #$ J
(
O'0*
-8@ B$ bc=  X
$ !  $  ! G% I $$ $$JX  
$B # %$   +$   , $ =$ 
 %, B   #$   B 
I=  !# ! "$ (*J   %!3 )$ 
3 (
O2*

 
0   1$! 1L)-- (
2 *O I1$  # UJ LO @   <* 
4
2 B
6

B-
6 o

 ":  >A1L)--<$B


M$$ $G$:$


00 0 
   1        

1    ! !)& %!   5.!

.


/
 

 0   =%!,)!0,) 6! G #"
"&0 7#$ ,,
9      
"   


$
9: .    : .   2
9: . 
#!6" 9  : .
- +!,) ,&    #$ !H0 ,!  6!,2
"0!)"0  #$ 7,), ) !! 1  !
"'0!!0 ,! 6!,"0!)"0& ,%
 )!#$  )L)"0 =G  /, & 0 ! ! /02
!)!6!H00=#$G0 !=G9!)#$0!#$ HN)
H!  & 0 !#$5 $! )#$ 8#$& 5"#$ 8!#$
+!,)
 R9:       : .    

1L)--     3  @  #B    
    $ B$ 
 $B$I!$,B$$,C$J

1 !3K : B  $ G%  M$-
 % 1   %   
$! $K " $:#O      
 %K$ $B:
$-$B-5$!$1#$$: 
/$!$1  :BI9#$
3J  % $K ;$X  %K 
!# $ 1   % !$   1 ! <
%! B      B  !$,B $$,
C$ $  ! B$$$$
%$   >A! ! $ ! $B   #
, $$-$$%$:-$$#$
,$<-%8J(1L)--
O *

 @  !      % 3  
$ ;!:- #$A 1L)--
 $ $  O
,$!$5$# +!  $ 
$! "$A - %$# !   5$#  L!% 
(  *(*/ $  ,:
#$, #, 3!3K  @$K$: 
+Y#!"$:#O+#$$ !$,
 3 %%$#X#!!B
 $!5$# :#$B!! 
#,L%$(
22O

0*


< +         #   0&

"%:!!,$!#,
G 3!1L)-- 8%$  "%#B$:#,
+ I$ 1# , 1   , >A$
J (
O
 *B : - !$$   $ # I$
J  I"  -5$!J (O
&*B : ;%#$
 I:K!J (O X
'&*  $   
%!$#!3 $-%$ #
-      %  !! $ 
 BA#$ $!HD,$(;$%' *!$B
 I %$ 5!$    $ !$, (A
% * +++%    "-  <-    
   (   :    *    !!
$ K   A#$ B 5$# B !$  
# $%%$$  <-  7 3J (1L)--
O0'* /
"$O
F G! , $  K  73 # B  
%! %!    +!$# $  
$ $  #!%    (* 1  " , ;$#$
=$B 3,"$$B$!
$  <%$  K (* + #$ $ ,#!!B
$K   !  G!    "  ! !K
$#  $$- KB$K
!KB#!%A- $#(
22O20*

     % $  ? $$#  A


% #!!+ B8  
1!$,<#!%$A
   8  $  $#  I#J  $ $
$ I $## # : " KJB
 1L)-- $  -   !$    % 
,I?!%%$!!$$J(
O &*


+7889:2
 $  "%   A$# 1 $ # $ 
-%$   $   $    3# $ 
I;JB  !$  #$   B   $ : B $ - $
  @   +  : $  $ %$
  ;!!#$,$ ,! # $ G%  
  1$ , L!$   $ -%$  # $
"!# 3  $ % HD,$  ! A#$ 
   -%$   "$   $ >$%
   G%#,  $#  P%$$ "
 !    @    #$! ## 
%#


02 0 
   1        

13    $ $3  $  
@$  ,!$!3K$
 -#!3K#$B $ 7 @
  $  % ,  7   /!$:
 
!$;!!#$,$!>$%
87$  $ L,$$=L!
$  $ P8#,-%$ #$L!$
3 B$ 3,!$-8#=
,  9,$  :    $ , 
-%$ % % B  B :
$%#  -%$ % % ,$
 ,!,8$  


59+!9*:;99
F ??">7P (
0*O(@     !( F  (** @  
 )
F$/P9-+(
&*O  R( + !(+  1  >:
1 ;P))+ (
E8 F $     
     ' " /
41$X;$%
  
1$!  1L)-- (
&&*O
    ! :  +    -   -$B
;$%L
1$!1L)--(
*O
     >:
1L)--B 1$! (/* (
2
*O
     $!$X $  
3,O
" C+9+>OIG$!$ "%#J(
02*B-06&X
!$F";P-PCOI) "%#J(
 *B-
2 
2X
P ;" +O I;!!#$ $  G!  >$$J
(
02*B-

2




>  

"#  !"
# 0
$

0 K  1 @  1  <*  F 


 <*   + !0 <  +*     +,
 
   1      + <* *   ; 
 ?,    < + ! <      '     
    
  ! 0  +     K  
            # + *  #    
 
    1   ! ( $    
        * * *   
   *  
+   !

>-  '   


E 4 =
"D 8"6
!$I$;!!#$,$J(;$%'*
I>$%J(;$%'0*-%$ $$+ 
7$BI!$%$  %!KB!$$%$ 
 >A$3 $-#,$
 $  $3D$1$J(1L)--
&&O0*7:
  $     %$#  )  ! $
,  -%$   $ $   ,  % +
%   ! -%$ %$$ ( ;$% ' *   ,   I-5
D!%$EJ,$  -%$ #:
   "$     :   
 $ :$    $  , $!  
7!%$ $## +$      ,B
8;$#$ $3G!
   <   +*    5!$   
 , ,$  $     P3 
# , -%$  ( ;$% '* " $ !$  %#
 ! ,   # %  
 -%$ %$$ + 7$   (LC"[4 "+)C+>
2* 
 7$   (@"))"C? '
02* $   ! +B $
$ B 8$ $  $ -%$ %$$ B 
B   #! 7! $ /$%#$ !$
O +*     *  + 1  *
 !
- $   !$   !!B : 
 $ #%,    3  # 9  
   -%$      B   G $   
 + 8 ! % $  * +    7
 :    B $    % 


&6 0  * *  
    

     $$ % (*     
  *##
<  +* :%$
/$%#$B,!   
 (    *  ,       (
    *    $    I%J
$ $=$,1L)--R>$!$ $B
  ! (
&&O
6
*  $:   $ ! $ , 
-%$ $$+P3 #
@  #O

- 
( # *B $%    $ ,3
$ !$$%$  )A!<%$ B  O
  1    +* 
   *   + 
  /     1     
  +       +  

- $!$+:  $%  
$  "  $ %$   - !  -$ , ) 
 0'O
  SF   +   S0+   
1    S01    *  S:  
  +  S< +     *    SJ   *  

. ' () :*0B ,%$  -%$ !
 $  $ + !%   $$5$ $$
%$   -5$! (, -$,<$!! 
"8#,-$,;#$*L!  00O
  S? +    1 *   SF    
+   S-     S=    

/ 
   E
(*B +$$
%$   5$#  -#   !$ % B  $ 
  5$#  -#   <-  %3  1L)--R I 
 >$%J(;$%'0*O
>    +  F  =   !
>+  1 T ? 1  #      T
(1 1  5 T > < = T

 
0' +=%$-$7$# $ I)>JB!-%$ 
,
'B$   %$ 7! :
 -%$ $ , %O+* S5    S 
  S +  !
0   U: ** D+0   E!
00 1%#$ $-%$ #$!O  * U?  U

  U U   !


0 <  +* D" W0  -  E &


3 
   (1$ *B    L $  %$   < 
"-$%$  < $
1$<-:$O
> $5   -  $%  $
$!(*    !
/$$  + (* L ! $   <+,  ! =
 
%,,+ +  (* !+-)& 
!  (*  -5! 0  
?R 1  D!(* ): ) !

;$ $ "9-?/ (
02*   $K!   , 
>$%5%0&+%3O
 # !! , -#!!,$, 
<$!! 3     ? $$#  >$%
,  $  QRB Q $EERB QR  Q$
R $   >!  QE!RB Q$!%$RB QA%$R
QE%!RBQE!RQ!%$R$,>$%
$ 3B$ 3(
02O *


1  =<!00G  10!!! & "  (#$)  7( A?  MP
0 !! 
 - (
  )&   L  ! 10!! ! ()2
!#$ !   ! +!,)   *!#$ )!#$  0 ! )#$ $!!
*#$   10!!!,&0 ()0!!=9,)2
)!G! )-)#$=0 ))0G,)$7
!00! )0 F26!00! $ )
-N)#,,  2 '%  

 - 89, 9 "8  0 ! ! 0! 0 ))0
,#$ ! & #$, 0 ))0.  L ) . 
   10!!&  5"#$ +
 .+
.  N)  02
 ))07

7W!0  $A$ 
!0,#$ 



7W!0 ;#$      0 

:-2
! 0 !-!$ ( 2*#$!10!2
!!  !+!,))L ) #$,)/ 
  !* !7

 
0& "9-?/ (
02* : $;$ $9 
#9!!#!-5!<  +* $9!;$ 
$ $ , 


& 0  * *  
    

  <0 $ . %!2
0!W!N) = 
5  !>!  #$)2
0! FW#0*   
 ,'!)2
)   
 2
)##$0!
 

-/

 
$400,)!0!-)07 !+!2
,)!0, )!!  $L   /   !
(   ! +!,) )   L  )    /    ! *  ,)2
,07
(!0 0!  S 2S,!   9#$#$ !)
! !!    2 !& )!#$#$/  
 .    2. 1!$!,)
- -)0, 30,!0   !   00 ! ! ))0
"0

 -  !
 )   &!
 $  ! $!"8#$ !2
#$  "  505 %! )0H$#$ K0!H  & ) 
EW0F%!-)00!H0 ! !+!,)!$
!!H00 5

M-:
  )  ' !
$%!"0,!0H$#$K0!H
 & )   E W0)F%! 30,!00!H 0 !
!$ !!H00 5

#$>#$ )!#$   3;)   = $! 0#$ ,#$ =")
) 00!#$<!00G7 (!!,!#$#$

$!10!! !( &0 !#$ ;8#$"2
!* $!$
")<!000!&2
!)
+!,) !#$10!!8#$H!& =8!#$G+!,)L2
0#$))L"0 !#$9!% ! ! 
) )    T< ) *   

) *     ) *   2
) #$0!0!&$ !;#$&!0#$
0#$1$,)!&"0K!#$&
) #$)0!&0#$H$&,!#$,)"8

"9-?/ (
02O' * !# $ $O I1  #! $ G 3 
=$ B  +$=
 1$  ,K @    $   $#$,
>$% $##$J
IP$  >$%J   A#$  ):# 
$!!$  -#, !  -%$ %$$ $B ,
I,$!!$$J(LC"[4 "+)C+>
2O
*%O
1+ +   B!$K!>3!$
- $#!!(x% *
" +   R5(,$5*5


0 <  +* D" W0  -  E & 

.      $% $$(*$,5$$$

>    D E' D   ( $  G%#,, 
*#  !$ "3 !$$
%$  >A!I $ + 1 
# (  +  *  1 *B1  $+$
$%$  -$ #!!#$,, $%$ 
 -$B * A ;!%$, #
9    $$%$    %$   -%$ 
! $J(1L)--
&&O

0*


" 
   !1#$ 0 -""0!   #$
<!!#$ !
#$"0$ $) ]!SF#$!  

!!3!#$  ]!)!#0) FW


 9;
  !0 #$ 
!, 0 9!)>0! 0 ! !#$8!2
!
N$  9UO ]N& ? ;; UON-  UO
!N9
    UO V N/F UO

K )#$ 1    :  = 0 !#$  )#$ K!!05 E9)
(QF) E9)7!)QF!#$3))!!)E;890-#$HQF
) E;890-!9) $#$"QFG

- , $+% !1 
: #!1 $#$">!
<  +*  31L)--(
&&O

* $  "
%%,B #$$ 3  !$ O


%


        
(-*  (G$$% $*



) :    1: >$% @$
  1 (5$#  (!$ 
  G$$% $* G$$% $*



&' 0  * *  
    

>. # 
#
 4F 6
"         
 $ !   -%$ $!  3 $   1 F9@G+)>
(
0
* $B    $ I=$  -%$  $J
 -+$ >A$/$%$#B I$;
 (  %%  ,$ * !!J (
0
O'* $
     I$J02  $ $ 
  B! $"I%$!$ 
$J  $B ! I%!3  L $  "$
J(
0
O0*
F9@G+)>$$5 !/$% 
B G!  $   I/ ,  $  L,$$J (
;$%'*+# $ 8I9!%
JB!%$ %$$$!!+
%$ $+%$ I!<$3#
!  1$   ## J(
0
O
&*":   
$I9!%J@$>$%
9 ! G 3!  -    $    
",$O13 ! 1   (,@$$*
#  %B        ,3B !K   
!+ B !* $(
$ *! ($$ *(
0
O&*
 *    $  $!!$  3B  
B! $ L,$$3 @$, $
+ B$K!!1$$!!$ ;$"-
<- $(
0
O2&*


S;6
<  M PI@ @ O   7 %! 5 
!

 
   


&
,2 
($!)! ^9   -!)#"K!^  )@
<$0!0)$5  $ 0)0 5    $ ) 0 #!#) $ )! $ $
 2#0#"#0 ^- 8)!% #$ )!#$#$&  6)
#$0?$  , '0!J] 30!)"0
   ;^    ^&    
( LX )^ *),)

L;$%$$5F9@G+)><! I#!%
A - J ("B <$!!B 1%%*  !
   I$ %$   >!J " $ , 1%
 
02   1 F9@G+)> (
0
O*O I
  3   (#: * B    
B   %$!$   ($   >A  C$   $
$ 1 $B  -$ $     I% "J  
 #!B 1AB G$  B *B '   $%   B
%$  $ B0 $ J


   DG +E &

,  $  % HD,$ ! A#$    ( ;$%
' *B $$$ 5$# !$"%#O
?   (
!   !  7    $  $ -%$ *B   <  

   (  ,  7#$*B  F    - + B


'( +  ( $  B$,$7$ :,$
F9@G+)>,3!$  B$8#,;!%"B)B
 B-%$ : "!$! 
F9@G+)> + B8#,$
,$!$   ! $ I=!3K#  J
   # B 8   3# $ $ $ 
   >A $  $  $   !    $ : 
    >A $ :  +#   
,F9@G+)> $$5I=!3K#J   5$#
 C$B  $I3
J(1",>!*
 $ $      $  @ F9@
G+)>-$!P8#, 3 B ,
!!$$7$##$B
%$  A"# $ O

 $ : %%   $$O +
$   !  7 $   $  ($,* HD,$

  $$ ! 5$#      3#B 
 -5$A     $  -%$    $,
<$ ,@
 $$!A#$   3# 
>!
'  $$ ! ,$     $# 
 3# $,=$ !
  +!%3  ! $! # 3  G
! $O   $ $    >A
      <- ! "! $ )B  1 
   ! !  "$  P$$
, $

+ G!  %$ %$$  $   
   :9!
%B-  *  <  (* !/
$8"# " $ B 
$$ 

>/ 
 
 4:$
6
%$ %$$ $$ 
!   -%$ $! , B  , G C+1@"; (
22*


&0 0  * *  
    

(

*B!!$) %$A + $ 
$ %$   ,$ B I$$ %J (,
22O `
&B2*#O


$  $$-)$$(-)*$
>$)$$(>)*AO   3 
5
$D,$  $>)!$-)!O  
( 1 
  $$  $$$!!$O7+
+ F*  F*  7++ 
'$$$  $$! -)5! 
>)O      '   +  * 
$D,$  $$5$>)! -)
% !O    #   
  1  2+  
0%,D,$  A%$$$-)%!O  
    #      1  2+  
    L6N  /      
 +     
&$$% $$5  ! $,O 
 3 5 #     1
  2+  !

C+1@";-I%J!>!< 
 +* (;$%
*, $0 -3!  #%,B
 $ IJ %3#%, !      !$
 $,1 B$ G 3!
L- IJ(  *$%$$!
!  B$$,B#$,B%$!$ O
G$$A$5   5 $   ,  B  $%%$5 (y* A$!$
,$ A$$ $5B  8 $B  $  A  $ $
,B$,B$ AB $$$$!$$
$$$D,$$Q!R(*> !!%$
$#  , $ ,$$   ,   $!!$ $ A$ ,$
! -)A $$"$$$ $,!$
$!!$$$%$ !$$-)$>)
A$   $ % !%5B L  ! $ $ 
$$$$$$5$#> !$5$%%%$
$$$L # !!%$$,$$$
(C+1@";
22$O
*

 
0  - #  !$      $ #  ! +*  $$B $  1 
%   1          ) : $     
   %       $  B $    
 *1  1 $* !


   DG +E &&

C+1@";    $  +  !  , G$A  ) O
I>$$ 5R!$!$%%%$$$!
 J(
2
O
*+,$!# "$!
=I$5JB &6O
[$!$ !!$$$ $!$
  " 5 $    , ! B , ! %$ $ 
5R#5B !  8$

1   +$  # $!    #$B
I$$$$8  %$5$$
 $  5B $ !$J&
B %3  : $ ":  $   
%B#&O
J>$ $$$J!$$$B !A
$!%  $$ $ $#  A$!%B $        
%BA$!%$$
 !,

$$) BI!$!$ J$%$$


>%%$!- $+$ B,- :B,
 $B!:C+1@"; $
$I$$$%D $$R$B$
$J(
2
O
&*-=%%$ $!& O
" >  ! !%$   $$  $ AB   ! 5    
$$B$$!%$
 >   !%$   $$  $ AB   $5    
!B 5 5$$B$ $!
%%X(*
?>  $$$AB$5!B $,
    !%$B   ! 5      $$B %
,    5  %%  $  $ $$ $  $ $
!$5%$ %B,8$%$$% $

@ I  -%$ J  >A  $!!$ 5$#  "3
#BB  $ %$  >!
 !       $  (C+1@";


O
'* 9 ! I$$, >AJ ,  C+1@";B   !$
$!#(
2
O6&*B#$ >AB)$B=AB>A,#$
G  #1I,JB3  
!  $$,  I"3  >AJ    $ $  -

 
&6 G C+1@"; (
26*O I>$  %$ $$J LO (    
    
 ,-PGP9)-+C411L)--"$ 
26B
&
&
 G C+1@"; (

$*O I>  ?  !$  >$$ -J LO @   <* 

MW6XX6
6

62B-
6
& GC+1@"; (
6*OI>$ $$$JLO
    !F   

:  * 1 ! 7  : 1 1  ,  "C><4= >/P@+ >:O C$
6 (>)
'*B B-2
&  GC+1@";(

$O
6*B "!&6


&2 0  * *  
    

 $ ! $ ! $$%$   >A%#  
$/P9-+-I,$$J(;$%'*
- $!! C+1@"; $ !   +$%#  B ,
  !B  #     + !O I>  $ $ !$5
5%$$$ $Ak(
22O
* >"$$
  $ O I>5     >$$J &' + IJ
 $O
&L  $!$#$$$A$$!!$
(+ ,B=!$#, # +*  $
$,$$ $$B$ !$#%B$$
$$    !    5 $ $5 " $ $$  
$5 $,$$X$$$5$$
$ $ ,     %$5 A$ >    $$ $ 
$5 !B    $$5   !$ !    $
   %, $ $%$ D,$  $ !    $ $$
A

- $ $ $ B $  $


<# B$$$O
•  !   3 7# B $  $B   
 1$   U 1       
 
•   !   1$# B
$ :!U1  
  : :
  $ C+1@";      $ $  !%
B     - B $     , !   $
 9  "$!!>OI-A57 G
%>$$J& $$IJO
'>$$$$$SP  $B $$ $
55!   $ $$  B  %$$B     $$  $
Q$%$5R $  $    $$ $5 D,$ $ $
%$$P   $B  $$
        B B % $ -) 5$
  $$ !$5> $, $
$R$ %B$$%

$! $ 2 B"$ ,3


3C+1@";, I$$ 5J$
 %$# G!&0+5% :$  - 
 
&' G C+1@"; (
& *O I>5         >$$J LO   J * 
@  ,
B
4
&B


& GC+1@"; (
& *O I-A5 G%>$$(G$*JLO J * 

@  ,
2B4
& B''&
&0 <! >  , $ +LK4+@++ (
2'O*O I9 Q> R ,  !$ 

L%$  #:% , Q$ $R L  >  : 
QG$AR  3 =$  $  "   1 $  


#     
   D#  = >  + E & 

C+1@";-B$ 5!$ !!LP
$  !  +$#  - 4$
$   :  ,! % B
$ 

>3 )
  !"
#  4
 D
)

D A
D *6

 <   +*  ( ;$% 


*     $ !  $!
%  ;$, )# (;)*B     
'6 F$  
 9-" $  - $   ! ! ,  -!
-%$ $-5!B  @%$ 
  7!%$ && L  %:  < $ B  $,
 %, +: $#B    # 9 
 H  #  ;$%$  $ $ +  
7!%$  $: /  !$    ;$, "$5
(;"* $ 5  ,  7 !   9  ,
G #B=$!!$#)A#-%$  $9
 =!$!#!-%$ %$$ $$"
$7 %$) #B%!
  B !  -%   -%$  " ! +  -%$  
#B$
$3 +% /$7!
%$      
&6  +3  !B $  
B $   ! %$#  7!%$    G$  
3K $L,$ 3#$  @
-%$ , B:#$ K+#
C "    ;)     !%: ;
%#
I>$JILJ;)B 
  $  $ G5  #  :!! B  
 +#  ! G5    G5 #  
$   ;)% $
#$B!-!3  @%$
   ) "  $  "$ ,! -%$    
$  #:  > B    $3   5$!  )%
 $ 
-3#%$AI7 #J-$$C
# $B"$/5% ;)B G$A
 
B    ! $ !  ! 1 $,3 L  / 
3$B,>  !$/:G$A
$ 1 $ $  ! %$#  1  >   +   -5
!UJ
&& LC"[4 "+)C+> $ O IP % E  ]! z  $ $ )$

!%$$A$B%$DE$,EAB%!!A$
$$]!%! $J(
2O'*


26 0  * *  
    

7!%$   3KB3,
L!- $ ! %B !!-!
 5!$  7   3B  3   7!%$ 
$  !$ 7 $  7 #  !
I7 J$$-%$ $)$L!
-$ !$"%$  " ,C!
 !%  9 !     7 $$5 (7"* !
!< B+#31%$  7 
! 7!%$     :  +  7 #
%BL+#37 D $!!$ ;$
#$7 7 $#!,#!!#$
, >$ +     7 % ! ! < 
7  $%  %% 5$A ! 9  + ,3 7 
#$$-%$      1  * 
  ,$ 7!%$  B  %$   ;!% ):#
$B )$B$%$  7 - :$
" ;$7  %!$ &2
$3$##$!3  $! 
 7!%$  !%$ , 
: $$  B    >! $ ;)  7"
#  :!!  $  !  <   +*  ,!  -
;$#$,)#$$# $
  %$ %$$  $B ! $$
I:  $> #$J
$ (1L)--
&&O

&* LC"[4 "+)C+> (


2O'* $    
"   @    I$ $J , $ <$ 
 ) : ! $ $:# $<
  +* 

&
! 
5 
  $
'.
-
.A?5 +
. !&  A ";%#$ M @
9( (9?
.G 5    W;%#$R1 P @
_$ & 5  ;%#$R1 P
?
/ A?
;(//5 +
. : .A ? ! PO@
_ L  6
  8.   +
.    <!) )
A! ! )#0W!! )&0 I& :@
_C

 ,+
. : .XA 
(!)#$<%
@
<.''(<$ 
A : . +
. ;%#$ M:@
1   +
.    8 4YK NA  +
. O )  YK
N: ;O )! II

 
&2   $:   +$$ "9 (
&*O F $        1  (  B #$O
$9,3#$S"!7 #7 $##,!$
 $%    -GL))C+ (
6*O F (   ! ( 7+*  1  ; *! ()
$5$L!$-)
*"!$!BG $% $O8$!S-
3?$=C9><@"CC(/*(
6*OK  1 @  !7$#O)$



#     
   D#  = >  + E 2


1$: ,@  $( ;$%
 *B
8I> #J  $ ) :
   $ !!    3   " ! >A ! 
-31:1$ -5$!% !
@: , B     !! 1$ ,
 %#O
 7 $$5   @B    C$ , , >$
%!$ !Q$L%$R(?*
%">G#<> B
>$,3$%$#9$ (=
!3K#*: 7 $(1L)--
O62*

$#  7B   %$   7!


 7! B  "!4=$!4=!$! B  ) 
:   9! B  7$A "!B  !$  "
#B        B    1$  -$
%%#, $ B     # !$B     ,
! /  ,  -# ! $ !  %$ %$$
 $
 $ :  ;# ,  - 
   @ #  7 $$5B        $ B
$   I>$J $  ;) ! -  L:$
!%$  -#3  #$7!%$ !
%,!  $, )#   $##  
I>$%J ! -  $! :  $#
$-# B<  +* # $

 5*--5<=>?@A  $
   (!# W 2   !` !W F, 0!) W!# #
F )!F0 F!# W6!0N)N)
4
4  C6 
   ;=)  
/ L  B  
   =<B  ! K  "
 I0        0 00 F0!0)!)
WN)!`    60)!W!#0!0)!2
&50)) !#0)!!a))!! )#0K0#N)N)
A  & 
  ,   3  

  ,   X 7*     =      =      
  
    ! )#0 ) !00 !0  & 0L  !# F#
F#0&020) &)! !`N)F 5 0#
!0) !W#! ! )#0 !0N)03 
 # !`)!#!!00!0 !) L#02
 N)F !  !0!! a ) ) )W!W !  #0  F5  a !
F0)AF)N)0 ) 5
A?  &  / 0.  0  


2 0  * *  
    


! 7?     D2 œ      
*T= = D 
-    C03
  
 F = =  ) < !F K  "

7 ?
/ A?
;(//  PO   #$ 3 ,) '!  =<5 )  +!2
          

,G& =')"0!% )  $! +!,)8#$"G& =+!,)


 .0 L"G& =/05   )  $!
!#$) 
-)#$G& =-! 6)!  '!,8#$ )   +!,)8#$"G&
)
'%! ())=6!027)G ! +!,))
0!&  #$ ! 0 ! -! #$!)"  = !#$struk2
)!&3))!"0) ')"05GL0 !,<) dar-
 

79( (9?
.  P  #$K0!#$H,)!!,8#$+!,)0 

  -  #$  ,) +),  ) <  NA    
 0 :  ,%C0 *&.0 3. 
  
     

   
9  6    1          O  0
 :IR: B*)  ,00 
!H)!)C
-0),)
=BC6  1    KF5!` ! )#0#00  
!000
-#!W& #0a 00
)0! )#0 0'0!# 0# !#0)!!a)! )#00N)
!#)!W FWN)0 ! )#0!#! #$W
)
RRR0#$!$)R


R0!N)FRR0!! RR)0W!0!R
!0#W W)N)0)0)!#0)!#!ba0 0 )0 
!00 0 )0#0F0##)!#  F W)
5 !WF#00)))!#)!G
-0 )!#$!0#$ , !! 
  !),,!,);)2
!,,),&)  !<$)  H, 2

- "$5!-, -#$ -$#
   !  K$ 3K $B     
=$ ,IA$$$!!$$!$J,I,
$$  $$J (C+1@";
22$O'*    +  $ 
 ; <  +* B$   
 , %!$$ %%$   $$# I > J
$  - #$ ="))"=/+ 8 $   K "$  
%A 

+7889:2
 %$ %$$  $  !#  
 !-%$ , #$,=$!!$# $ 


#     
   D#  = >  + E 2 

- #$ #%, $  $ ,   , 
;$$%3#%,:$## $ 
  ,  I> #  J $ $    ,
P3 #$>A% B!-$G
/ $ $ -#,
   ! -%$ %$$   L%!$# #  $
!    $$ B    ## %$A
$ $/$%%!$
$$$%$  -# $=$$
:,3 1$>A $+%  7
   $ $   I/ ,  
 : J ! $! +   " ! P3 
# %  B $ !  -!!  B
, $! 5$#  +!#!$ $ $  I=!JB 
$#  >#B D$ 8#,      
#!!,-"9--9+-> $ $< (;$% *
,?/P@-;[-":P3 >#(;$%
'*  P   $  ?">7P  B  $  $ $
=$$ $(;$%''* 9 $ K $
1 5$# 7:!-%$ %$$B$
#$$:+  #$!$#!!
+$$  ,B$": 
"8,!  " -
":#  >$%  @$  C+1@";B F9@G+)> 
>977"9>        =$ $! 
8    $  %#  P$ $ B 
=!3K#   %$ %$$  $
 


59+!9*:;99
;3  /+C-?/+)@"CC (
*O :  +   
   # ,  0  ! F 
(  !>:
1F9@G+)>(
0
*O0 
          @ 
!- 
"@"))"C?('
02*O<  +*     5 + G$
GC+1@";(
22*O( 2   )
) >977"9> (
0 *O = *  +    0  # ,   
  
@: 
F$G$LC"[4F$ "+)C+>(
2B '
02*O<  +*     
5  !-   G$
1$! 1L)-- (
&&*O
     :  +    -   -$X
;$%W



















    %






@ !"
# $ 
&' #  

. ? 1  J     ?     1   2 


)G 3 +  %1 51+  1 
)    *  #+    2       
! (  -           (       
1  =            ;      . 
 2 !K   +1 %1    $ 2 !

@- 2   "("


#  4:6
$   $ $   @  :%:$   $
!$ (;$%'*  : B%$  -#
!$, O =$!!$#!B
>AB    L $   1# $%  
:G$A  $  $ 3
  A  P$B    ! $ G!  IHD,$
J1"$+%$ , B# 
  
= :  5!$    $ $ 
+$  !  :  1$      
 $   , -%$  ,3  @  $ $  
B    K !$ $ , # 3$  "
$ $ $ $ $  9!   $  =
$ : :   $B $ + " CL " ! "$ 
$!#$  $
0'! <   
  , B $  $$5     - "$ $
 
'&=3#&  !?/P@-;[- 
# ( ;$% '*B :    $   I $ J =
  - +# 
0  $!! ! ? $
>"+$# $   :   ( 
  :2  
  
0 *  $"$:
I$##!J:
"  3 # , @$B    
 #:   $  B B
$ 8 -%$  $    1   ( ;$% 
* "
 $ $  )# B $   %% $#
!(;$% &*L!-#!!#$ $ @
C$  :!(;$%'*3 !
 7!B   $  L $ O I" "$  -%$  # 
 
&  +"CL "(
'&*O;    !( (   : *  *  <* 
'    (  @  !C[#O"!$-5


22
     %1    

$    $ !$  B     7!   
$   $ J (CL "4>"+
0 O'*  :  $   
 +   "$AB  ,! Q  P$RO I 
-%$         3#  8 $
$: -%$  $ : $B,$
 J (O0*  ,  " B  I $J (+  * 
B      $   , "%$  
-%$ I !K != # != 
!: J(
0 O

*-$: ! 


CL "4>"+O
>$$% %$$ $$
D,$ $$!$B!!$$
5!5(%
*
 KB+!%3%$ $$: (*=
:#  "$ $   $B  $  -  
$-$$(-

*

)$ $!! !%$G%


 I5$!  HD,$J  CL "   +% 
 O
7!$ D,$  $    !$ B    ! $
 L   $ $$        % $
%5  %5B   B $ %  %  !
 !$$B  $ !$ %$
$ !$ $5$% ! 
$$(*"$$5$!D,$$!$!%$$
  A%B $   $   %  !   $, 
,$     A    X      $  
$   $ %$     $$ A   
!%  !$(CL "
0'O
 *

CL " , $!:$7# <  <


%$ ("%%#B;$% *: $$
  I!$HD,$J$-?/)+L+@"?/+-,!
!  ( ;$% *B 3  I5$!  HD,$J 
@  )9>/+(;$%
'*%  
I= #J ! $:  ;$   <%$ B   $ 
P$#B$!+!%3 $
 !    $ $   +!%3   "$#
(CL "4>"+
0 O
0 * $!!=%:  $$
 7#- I-5!,G3J:
O

* #A!3K !!    $    !
!X * 5$!  = #    $ !$ !
!X *  : P  !! 7!  -%$  $ $ ,  
 X '* 7!B  ,  ,  /   


0 
   +  DGW E 2 

$   $#$ B $ $ , $ 7!B
$  K" K(CL "4>"+
0 O
*

$ ,!"%#%$  7! B$$ 


 +  $#  +!%3   -$  !
$ 

@.  !"


#   4: = "
6

" !   , ! /  =$, >$
!$$!!$#(;$% '*B,$ :!!B
$ !% B$$G $ O"$5B$B
 ! C$$ CL " $  H  #   -%$  
#!>#(   * 
L !$5  $B  B  $  !%$      $ %
 ,   $$   $ $!$ !$B 
%$5(
*!$#$5!$#!  $ 
 $ ,% 5 %!$B %$!B $B $ 
B$(* !%$,$  %$$!
!$$(B,B$8,B*$ $
$$!O8B,B$$B$$$(CL "

0'O02*

L! ,CL "4>"+ ! $ $$ 


  %   >A $ $   
@  ,!< @;P-?/@L+ +-(;$% &*B
$Q=!R#: ++*  
+  ! , : :#:  , -3 $ 
P3 # ("*  +!$3 $  -# D    E
B   !  -   $  %$   -#
!B$$!- (*
$$CL "4>"+(
0 O *, $O


 "("$A*  (+*
 "$5    -5 


A  $ 5




* L  2       , ! 
:#!!+!$3!<#+  3
 - $ , 1, (-5$!*B   #$ 1
I1=JO


6
     %1    

1$  =? 1 ? 
= U P     I=JB   $B    
$IJ1# $ $OI"JB I=J(*L
1 = #   ,! =B
,=B7 $,$    "
!%$$$=  ? 
= X     =   #   !:  $ " ,$  
(CL "4>"+
0 O '*

+ +#>$!$$!!$#>$$
 B $   $ -%$   $   5$#  =
# B $  ! /  >$!$ $  ,3
;#

-)#$,7"00 &
 
0!
-   ? )!6!0
- /? ),6!0
:- 
/  66!0)  #$
-   - 7,
- - 4!
M-  
#$
I-   3,!)
P-  B.0
K!#$! H,     !#$ () !
 !
!H,
  #$ $! +!) ,#$ 
,!#$  ) !

! 4!H#$!)")! =1 !  0  1 )  ?#"
) $! #$ )   ) 7,$)  !& !$ ! 0 
.$G/-(R<(7
. M :M
 %

 
 

 
   

!190 $  
!7) ?)!? "
 - 
!90 '!  $ >  : 
!?9 !K!$>) !$ " , - $
10! !1$!$ /  2 / 
!.#$)!9  & $  ,
;H! !        >  3
!7! < 5 6
!?!!  &B#C   3

  &B#CG

CL "    $ !  -  $    3  5$# 
7:B $ $ $ $ !    -5$A   <  
+*  ( ;$% 
*   7$ $   126 , CL
"4>"+ $  ;    -5$A  -   
#$O

 
26  !$  ;!%$$5 ( ;$% 0*     , 1
, <    $           ,
":#BI7 J(>*,I7 J(@ *1  K 
 I!!% JB  $  ;$  "$  < 
$(;$%  *


0 
   +  DGW E


1  1  ,  B     ;$   B
3, ,!8;A$<!-$   < 
 )$   =$X   +    
: +X    $ > "$#
!(CL "4>"+
0 O *

*L

$+!$3<
%$  $B$7!:$,
+!%3,3  $,"%$ B!$
     ,B #!% , 1 
, B!:+3>A$ 
 ! 7K 3     "$5  #!%!
1  ,$ B $ $  #$ ,3  C$: 
  $  !$$B
!>A %7$  >
!!  " ,  # 7! $   
1#$))

3  &  
 
.
7 


 5 
 +
0
, !K!#$!    B     &3 &K! 2:
!+!,);! )$!)  !+!,)
K0!   ( ! ,! S$! )!   ) 7%!,) 
90/-( !)#$& 70#$!H #$!,)#$-+!!)
)$!)  
$%!,)  H! )#$3!#$!2
 <)
7  : HIZ[

  ! ! 9) *)!#$ ) & $0& )   /#$2

,  &   #$ $ -)!#$  9) $  K0!$!
:
90 *)  -)!#$  9) !" !& >  1 )!#$
9010!#$&0 >&$&)#$0! 
8& 0
. HIZQ
9)!'$ &!$0&+!,)0-& 

#$$ ()!)  9)$ (!)$0*)
!$
:
()!)  9)!"!& > 1 )!#$9010!!#$0! 
)  >0)#$!  #$! 
L06
HI\P

! !9)*)!#$) &$0&+!,))0

-&   #$ $ - ) 9!)  0  B9)C $  (2
:
0! !B)C*) -)!#$9)!"!&  12
 )!#$  B(#$2C10! 90 ! 0!   &  #$ BC )
$!$!-  #$! 
1/ HI]Q
9)!&  1!"#$"!) %! &0!)$0& !/#$2

0-& #$$" )!KH! !
:
#$!)*))0!  9)$!$!& > 
1, )!#$ 3! 10!90#$ &0 >  #$!
) #$! 





     %1    

L HIJ[
9)$ !& > H!  )!#$ ?0))3%
& >#$ )#$!1!"90),) #$0$

!H H> 1  0 )& !   (  ! $ #$! !H$
:
1 ! 0 )& $ !  'H$"& ,) !"& >  1 )!#$
90 10! #$ )! & >  #$! )  #$! $!0!2

A$ HIJ]
90 !!) $>#$ ! ) &  $0& )    !#$2

&  #$ $" -)!#$ 0#$ K!!) $ 0! #$ ;2
:
#$!%$!!*90(!"))  1!90!!)&2
!-1 )!#$10!#$0! @  #$!) 
#$! B+!,))!!"#$K!0C
 $ +
. HII[

1  !9)D
!.#$ !
!%)  &0!)
 
$0&  +!,) 0 !1!"#$" )#$!! -  1 )! K0!2
#
$! 9)$&90$ ! #$! )*))
:
1"8!!$& > 1 )!#$9010!  D1!!2
$  )!#$  9) -)!#$ $ !" !& >  #$! 
!!) $&#$$
4 
! 9!%! 
!%) 
4 ;&) 1!"#$")#$!!-",)!
#4 $  #$!
1,/!%/. " $ / 
  
$ 6
HII]
9)\$>K!!)&) K!!),)#$ 1!"#$" 02
!) ! $0 -&  ! L, 0#$ #$ $  K!!)   #$

   
   K!!) $ )! K0!$!  )  %!  90
:
(!"))  -)!#$0#$K!!)!,) !
#$& >
 ,1 )!#$ 10! 90 #$ )!  )   #$! -
)#$!  
 18!#$-!9)' 
!$0)  7 !)#$2
!--!!-))-!9)*)!#$) 
!$02
 )   +!,) 0  )#$! - #$ ,! 0 *)2
$ $!  !&  L 0#$ 0  !#$#$ 10! )) $! #$ ,)
!#$! -! K!!  0!   9!)  & !  9)
!H )  ! #$  )!#$%!#$ K!!) ! 9)    ! ! 
9!) ,)
B/)%!,)$)-)#$C

" CL "- !     G3B  $!!$
$O

9!8G!KL $ $!#!  
:$ # L $
 $ $  $
<  BCB: !3K"
!% 3+ # $!  
 7 #3$  
:X$  
1!$$,L $=:  $
$  -%$    $ $  $ ,  7! $  #$B


0 
   +  DGW E 

$!$"$#9!3$7!
$,$"%# $ $(CL "4>"+
0 O
*

*- K ,$! 9 


   -%$   $   -#$ :  $
 -  9!!B  $ $  +!$$ :# B
BA 1  A  C8

F$,F
F,F$,$
F$R$$F
'F$ F$
 $F F$
0 $F$$F
& $$F F$
2+$F$BF,
+$FB,F$,$B
(CL "4>"+
0 O'&*

7$$ !-!I#$"$J(CL "*,$ 


 $7$$ ),-!$ B-
1#$!#+1#L#
B+ #,3#B7! $$ !:#(,
CL "4>"+
0 O
* 7   : :   
"
@ CL "- "$   = :  ! 
 $ B  !  5$#  "$5    t
!$ %$  $  "%#   , >A $ 
$$B$!,3"$5"$A
$   =$!   $ $ : 7    
    7!     L
  -$ #   :$     #  
 $   "      # $: 
g
+ -%$ ,3##,3#$C
#  1 !  # ;AB  -%$  #  
!  3;,3!$
$ $"$%$ 3 +;D
-%$ #% B $ #  :  #$O F 
$  ,   < %3B ,  8 -%$ B  , 
: G   ,   3 B $ !$ $
G%#,
$ G!  HD,$  3#   $ $  1$ 
,L $1#   $5$# 2

 
2
 L  $ CL "$ ,  5$#  -  B

2!#OI1$! $ $!$
,$!!$$+,5 $$B!5!!!%A


'
     %1    

; B$K$;%I5$! HD
,$J  $    ,  >A,$ :    = 
I$J: 

@/ ,   A  4


"
6
"% I>7 J1$,>A#
=%!-?/)+L+@"?/+ $ 
@  #   ( ;$% *B $    I%   $J
$!B$P$#   
G  =$#B
1  #$$=$$> ! $$"
#$ 1$  ,:#B$3! 1$  
 < B$$!    
$  $ $ (;$%
 *
-?/)+L+@"?/+-  I@ J  ,$  $ $ "$,
!,$#X$ )# ,
2    : $  >!  #
  B $  ,   $B  ;3   $2  ;"-
-/);+2' $-?/)+L+@"?/+-@ !
G!::I5%JO

  ?$?
  ! I-     :  
$#B!!$$L$,J(B2*X
, 
  B$$!!$ =:" 
,-#"$%$ $I
##$1$J1 I$ @  #!!!!
  :J  (B  *X   *  
   
I  $  "  G  %  "   ,
 B  $$%$   -#    !    !B
$$$-,B $ )
$%: $ L  1 1
 
 $ B $ !$J (%

* S  + " CL "O I>$$ @$


>$$@$"-!"%%$ >$$JLO//)+(*(
2*OY!
?    #J!1B-



2 " ! =CL "- (
0'*   9   I!$ D,$J I5

$!D,$J $9    !!


#B$$! :$#$=$
 !$ $#$(+LK
&
O 0*
2  I1   :J K   I1 : 1 :JB   5$!$ 

- >/P@+(
&2O 6*OI   (!
O* $F$ $:  !!
 %L: ! #!$ 
bc   -55!  BRB   $   !$$! $$%$   ($* >A
$    $! "5!  aRB    L $  7! $! 
%$   (* >A      #    $ $
=$!A!  G$J
2' ;"--/);+(
2*OF ; U1  
   !F 
 +> ; 

  !1%%$O# $B-2 


:  =  D<  E 

$$$%$  ,3 $
   J (B 6*X '  ++ 1 
   ! !
<BI>A!) J- I, 
$$B%$  7!"$A!JB I$
$;!!#$ !"+!%3bc
 5% 3K   B  !    $!!
7!,B$  !  
 $3$#  @K, !) 
"  GJ (B
*X      
     
+!%3%%$  =  3B$$:
;  %$     I$    $  $B  
$3  >A :  !! -$ $#$ J (B *
:$8+ $ ! $#$!,
$

C$ ,#$ #!!$C3 7!


$ >$ 9!    9    IJ
I$J$$1$%3B $@
 $ -?/+L+ (
*   @  +   (
O * 
$ I"->AJ# $ 
$-$ ,I>A$!$J!#$
< #
 L , -?/+L+- -      ; : 
<     $     G 3! 
>A$!$B$  : 
 +$#$!#%,>A, $
B8 !%$# $G  $!$
  <# I>7 J  $
>A! ! - ,     $  %$$% $ $ $ !
=$$:IL!$#$J@"IJ
 $   $  ,3 "$   "#, 
(- *B-?/+L+#L,$$>5%$
 $ "  , +     I9!:
J (: *  I>A:J (,!
* $/P9-+-I,kI,$$k(;$%
'*   9!: #   G!$  L ! =
$!G!$1#
/   $ %   $  $  $! "
 $ 7   F  ")+?/> (
2O0&* ,  ! 9  $
IJ  ! , $! - $ I  JB 3!  ! - ,
I!"$A,% JB$ $!1% 1  
#   #  + I J  $ $ I" 
,! G%  5$!$   %$$!$  1  # $ 
*  =:J %3 I%  J$ 
;"--/);+ (+  $: $ $ $ " , I7 JB 
   $ !* 7:   #$ ")+?/> (
2O0* 8 $
7!S!$:O!   S,


0
     %1    

B   I  $  B    
 $K-$B$B$#J

@3  
 &' #

 4+ 
6
-3#A 1;P))+! F $   

    (
& B '
* $ $ G! $ 1   :   
;3  I:#     <A 
"$AJ(
O
0*+!O
+   $ $  * 2   4*    ,
! "->A  ! <->A : B    <->A  "->A

    D  %1 E     (* + $
"$   $ $ !%  1 $  
$B  ) B        $B 
$$5B   B  5!$   %!$
(
O
04
&*

 "$ :  ;P))+ $ $    $ %#


 B$: O
   %$  A GKB  ! "-":# ()
A!B -5$!B -3* <-":#    
  $ %<,$$
 (HD,$*    7$#  ; $B   1$  ,
$# +%  !! 7 >$$ $   
 O

 +$     =$    , HD,$
 B$!$ $!!%$  +

  A $  -%$ ,  $  5$#
 B!$  +!!</$$
,%3D,$
 -%$ %$$   , %  
# (  @$% B #%  +!B -%$   B
-%$ %*
'   , ,$  ! 5$# B A#$ 
  :>5%,3(;P))+
O
*

  , I<,$$J  K   :  


 $ $ #!!#$ $  ! ! 
% +%      $ (
;$%' *$;P))+, IHD,$J$$$CL "  
  $   IL$% $  %  "->A
"$5B7>A: J
(;P))+
O
'&*/8  I %$!$ 
"$5 JB  $  ! - %  %$   @
!"->A$


0  +1 %1    DK E &

1>A+%#B ;P))+#$,>A
$2B  B 9!!B <$!!$B $
$% "$%$B$#$ 
+>A(
O
*OI"! -
   B $ !! %1     +1  ( 
:J(
& O& X
O66*C$%HD,$8#,$
I   $B $K   $$ B  
"$ %HD,$$1B-5$!$B-$>A
!!J(
O6*;P))+%3O
@ !   HD,$  %B $K   ! >A
(>A!*-%$ )(<->A*!>A(>A
!*-%$ )
("->A*  
HD,$$$  :" $O
!K3 (
O
*
+  !+ $  ;  +     7  "  
3D,$%O
(
*  &  *  <1 B   ! >A ,! X 
HD,$B $!$K%$  -$ , $B
  1 %1 Z
(*!>A "$(O %
  "$   55!   D$55!  "#
!  #* ,! K   :  -  B #$
$%   !B7DOHD,$B  
$;$B  1 %1 Z
( *   2   <* +  (=$ !*B  : !! >A
O  HD,$B    $   A$% 
@#!$ B  2 +1 %1 Z
('*F+*)  ()*B$  >A
$  $   ,$ % #  B 
$    IJ B $!    #!!#$,
7#:#$X!%3HD,$ *+
  %1 Z
(*!!)    !$,$ + $
"->AOHD,$B $ + $>A
 B +)    %1 (;P))+
O
0*

 % $  G!$# ! $ !  !$,


HD,$    3  !    I$,
HD,$J $     % HD,$
(;$%' * -%$ (,;P))+
O200*


 
2 <   "   ,  $ $  
$:  @ $-?/+L+(
*3K+# ;9
  ,   $B    >5% , @ 
$ $$, -%$
 %$$


2
     %1    


=42 &
,, 
,&
! 
<C;
A
+!,)#$!"!)& !* 505#$K!2
 
 !'H) <,)$0 !)!) 2
1"!#$0! &#$ !0
!#$)
,)!J 9  &/ @! '!!@#2
$ ,  !#$ %#" ( +!,)!$!  #$ $! 
1 ! !*  4!! ) !!! $. 
2!)   R&

 : &0 !! ) ! !)2


#$$ ! 8 ! 
D42 7  ,, 
,&
! 
<  
A
7 ! +!,) "   ! * 2
!#$) )!! -!,!)
)!#$  L"#$ )  92(!)& *),)&  ! *)H,
#) !%#"! ,7 2 $ , 0
@42 &
,,,&
! 
<#+ A
0#$ #$ %#""#$ 5 !* &7,)) +!2
,))! )!0!H) %#"& ,)#$> 
#$
0 +
.   
 +!$  ( 2() !)#"@  $%!,)@ # K! )   !
* !H$#$!7 ))0!$ () !)#"@ -!( 2() !)#"! 
 ! *  )#$!& "0! 0 ! ! 
"0 0 ! 0!#$
#$!)@  ( 0 
!,)    ( 2() !)#" !
#$!$ )!#$  #$!$& !  "0)" *)$ !
* !#$!')"0$
E42 &
,,5 ,&
! 

3#$ 7    '!,#$) !#$ ! !#$  3
:&  '!"!))!#$ #$!! 4! )#$
 0 #$!"!#$& )%!,!18!! %$!   $& !, &
!) '@ 3 &$B &:   <2
!#$),)!,
@ 3  &3 &  &5 & &7  
,)!) '&)  & &  &   ;&&  
,) $10 +!,!"9!,8>&"0)!0#$"02
! +!,)!$!'!&  ')>0&(!")0 !*)2
H,< -!)34
.  

1 $  +% 5% $    + 
 # $  * + $B  !! 
,$ $-%$  ":# $8  $
,B! !A% =$ $ #$,
1,!$ !$ I#$,HD,$JB
,$,!"%#% >5%,+
+% >+% 
 $ $"$B#$, !
 1   +%$    $$#B   @#!$ 
-#! $$ ;$
!8<%$  /#
$,HD,$ !$3  $G
!(;P))+
O'
*


0  +1 %1    DK E 

 -  >A    $ ! %  #!!B  7
DB   ;!$ , #$,  %$  
+ $1B-5$!$B-$$:+ 
  $#%!$#  $$B $    -5! 
%3#$,1, -%$  
# %!$#$,+%  B
 #$ $  I#$, 1B     $  # B  
#!!$ (*,!J(
O'*

34
. #$!"!! +  
  
  

  2


 0 ,)
7
 3000 ! !#$#$#$ X$0& #$!#$& 0!!#$#$&
X)!#$#$& & X)H!&  
   0!!#$#$2)!"!&
  ) L  $8! !$0 #$#$&

. 02)!#$#$& )    )H!
30000,  !#$!)#$X) !#$#$&X0 2
!#$#$&X !#$ !(!!#$#$& !#$ 7 )%!!)34 2

.!H$7!?!"+!,!& !)+!2
,)#$!"=K  G=-1 G$=F-1 F$H
,)  , 0 ! #$!"&     ! 0!#$ !#$
$!!!))>&)!$,)"8&"0N)L ,6!2
0  %#" $! %#$&   ) (! $& #$ ),) !%#"& 0 )!#$
#$,  7 )) ! !  6!0 !"! !  1 ,)
79!#$&)>)!$8!"8& >9!"2
! $ )  >   )! 9#$#$#$    0 ) L
!#$ 1 %!   ! 6!0 )#$ - ()  +!,!
0"#$,)8+!,)0!&13G :

    IA!$, HD,$J     $ $ $ 7
=$ !I$AB=$ $B= 3B
 $ >A   "$ 
 %$   @ ! 5$#   A#$    !!
%$  C!(-!*B+ $/
sA!$,HD,$J(
O'&* 
>A$-#%$  @>A$
$-%$  3 !  $<-lten
$>A!
- K !$)<-IJ
O KBI%$!$ HD,$J  $:"-
 <->A ,    % $ B 
! $B >A$
 #$   L! /# $  1,$  <-
)      =$   ) 3 $ $  
: 3 L  #  %   I:
 >+BC!$J(
O*B
 #!! ,$    I $! +J
3 



66
     %1    

 / I!$3   HD,$J ! <->A 
 K I"$=$J"<-,
=$!  #;P))+O
"$   $  B  @  # !$
3   HD,$ ! # $ ;$  !B !B
 5 !B    ($  ,$   #%
 * "#!  -5$A  )A#B -%$ %B @$% #  
$$5(*b- 7!c ,3  
$ >AX $ >A$B $
$-7!$3  M$3 
1:$ >AB B$ >ABM$3,
 B,)$3 $ :-$ AB
$ I3 J7! -$ A#(*:# 
(
O *

":    $   G! ! <$!! $ ! 
,@$% -%$ %$ ;P))+,
$ $  9 B $       73 @$
%   P$ ! @$%  :  $   I##$
 @$% J !$ !$ $     #, @$%  :
$    +:  @$%  $ $ - #!%
;P))+ $$- B$I!   /3#
#$ P$!$% $##$B  #$!@$
%  : J (
O0*B $  ,  $% 3B
  I$ J $  P$ 1 -%$ % !
$  -% ! 3     !$   B   
@  # #!%$  $  B  !   $ 
#$!:$<$!!$O
(* $8!>A$=$!$ >A!
 "$B  >        
       ?   $
B $    >     %1     : 
  >A    >A! $ #$J
(;P))+
& O

X
O00*

 /$      $  $ $  >A!B  ;P))+
 B $ $ $   CL "B  ;!%$  1 $ $
- ! >A $:#  $ (
O0 * L!%  B $ 
$$ B8
8! $$@#!$%!$HD,$
 + #  !  I $  ##J
(
& O
6X
O
&*:%:B - !
$O  :,$ >A$$5B  ,  
   ,      
%$#   >20O

 
20 $ ;$% :  ##    $ ' "$ (
* $
 


0 ; B%1 C
6


L! *      P$   ( %3$,
>A$ *   :   !$
, B     !$!3K ,! + 
!>A$ !$>A #$+,7$
$$B     :,$ >A$$5 $$
 @#!$ %$ #$B  $ B %$   B
!$3    %$!$  " ! <->A $   
 -$<-#!!(*L!    
  !##HD,$/
$  , HD,$B      
$ O ,   G% 3K    B   #
 %$   =$>A$U(
& O
*

;P))+-  $ "$


:CL " $" $ #,
#%, !   $ $!!$B  $ 
!$!$,%$$ $#$"$
<  +* (;$%
*B$ $"!# 3#$
>A    #A : #  - #  !$ B
$$!$5!$  B$   
 L   $   $   !$B     $
 #$!+ B$ :$B
@$ G$$I"$ $J
: ! $!     ;P))+  $     
%$#  "$# :   $B  I %$
 %$$A $ 
HD,$  -%$ >A3 $ 3
$,B%$##!  $$
$#$ J(
O
*

@> 

 G&' #H

1   ,$  "     B $  
# !  <    $ < ! <  
IHD,$J" $  @,3 B
 /#    : $  )$ 3K
!   #  >! $!! %:  $ 
@$ !$#!$)#!I!# $<
J,+!= L!-<
!7$ !7$ %$ ,
L!- B)%:
 $  -     %1  :  =    
$$ 9!#$$L!$!
$;!!#$,$, $(;$%'*O/$
,3= :!C$  %7$
B $  !$   # B $   3   ! 



6
     %1    

#+%  -%$ BI%
+% J(;$%' *$< 3D,$
L  <   +* B   3 # C3   7
, -%$ %$$    $  ,  IED$  $J
% B K1  $%+
$$%$   -$    #!!#$, , $ 
%$  -$(;$%
*+ $!* $;!
%$ , # 9     -%$ !
 $L3  1C+1@";(;$% *$ 1  
  :   B     
%B    I$ D,$JB I$ D,$J 
I%,D,$JB!;!%$# 
  + I$$ D,$J ! - , :#  $
 $!!+$ $K%$ 
  , =3B   ! @$K $  + 
-$,B 8 >A !:
?">7P  ( ;$% ''*  I$$ D,$J  $ %$   $
$ $>A!B, $-$#
 /      !  $  =  /P9-+ ( ;$% '* , 
IHD,$JL3$ >A$$
 +
L!       $ $ , $ CL "-
G$I5$!D,$J7!$ (;$%0*+,
 =!%$  $"# 1  B 
D$$, $,    +     (PA + 
$5* $B$  !I5$! HD,$J:
 2& /    !  #$ "%$    ! L $
,3   $ $ #  -  I= 
#J$ $$#7$ $: "#
3 #B 3  $ I $$ D,$J $ A#$ 
5$# + K!  C3    --,$
/ !$,H  #,-%$  $ >A
$!$+,HD,$#-?/+L+(
*
 ;P))+  $   IHD,$J   !  
IHD,$!$,"J$>AIHD
,$J$#$7B!<$!!
$ !    G!$    >!$ 
 $B  !   IHD,$J    <
!B $   $K $  @$   $ 
,3 !I= #J;P))+-!$
,"$#:$ !B$$+
 (1B-$B>A*!!I%HD,$
J8#,$
 
2&    8  , 1L)-- (
&&O ' *  ;P))+ (
O''  %$!*  
#:   "$ ,CL "4>"+ (
0 *% $
,I+% JI= #J


0 ; B%1 C
6 

L$! B$IHD,$J)$! 
$$# 7 $  =  !! "%#   >A,$
   !B  $ #3  3   >A
$!  3G!$
$$IHD,$J85$# +! 
B!8= #$ 9 !
 $  : $  #   !!
$ $  B $  !$  " %$ $ B 
I !:   ! P$ 3D,$J 22B  $ B
HD,$ILJ(-C+))/PC[
20O
'*
1$!$$#3BHD,$
g3,3+$$ $ (  +  

() =   


  ++ K *     +)& F  *   

 ?    " K $B$IHD,$J


 $   "-  <->A  B   :#
 B $!##>A%B#$@$#$ 
I3D,$ :JB   <A #$ (8    
!!>Ay*$!"$A3D,$ 
 +! $  ,  + #  $   
 -%$ ;!73 ,$$
 $ 3D,$ $


+7889:2
CL " $ $!$ " :t
!$  + $  $, +!%3   $ $
K%$  +!-%$ - $$
- %#$"$A$$5 $5$# 
- 3# $G!HD,$$1$ 
, L $  1#  !   5$#  
;P))+- "$   !:    %$ %$$
  $ 3  "! $:     $
: $,HD,$B 3 
  I,$ J , $    I%
J-5D!%$EBA#$ ):#
@ ! "$ , : HD,$   G%#, $
>A$$B8   %#!
$ 1   -3  +  K >  !$, HD,$
  K 7 +    B   I/$   
 $1J##$ -,!B
$$I"$ $J%B@  
###7  $L$! $B$ss
 
22 C$   ,   "$ ,  " ,B  $ ,  )+/
@"CCOIF$% B !P$3D,$J(-22*
)+/@"CC(
2
*OI"%#3D,$JLOK  1 @   

   !/,1;/)1+LC4=>/P@+411L)--@: 
2
B22 



6'
     %1    

  IHD,$J  $       ,
"!3 $$ = 
#!!"%#>A,B
###$


59+!9*:;99
1 ;P))+ (
*O F $     
    ! /X 
;$% 
+"CL "(
0'*O<    !?<* '    : 
*  :  J 11  ;    !)
+ " CL "4? $  >"+ (
0 *O      :2   
     
   ; $   ; $   !1 $
@ $ -?/+L+ (
*O
     ;   ! . 0       ( 
   
    !>:









C %   ("
# 

%  

0   2    -    ;     1   2


)       2 2         - +  1 
 2          1  "   +
 
  !( $      1      ' & 
 +1   2* 1   * 1  2*K
   2 #1 2   < 2  /   
   
   +       ! = + 
(      -       
  
 !

C- %    


 #
(  4*
$6
L  &6 F$  $    )# ,3# $:
-# B  $  >A# 9 %3  CL "- 
: ( ;$% 0
*   "!#$!# $$ #B $
!    1   -3 :$ B  $
>A+$ $ B$  A
G%#,   >A# $ $   = 
>A#B$$ IG%>A$$>A# 3
B>A#>A#J()+1"C P1-;L
&O&* $
CL "I>A$$5J$, $$
B   B A  @  : $   $
 !$  + $ A  "3   $ #
, "$# $$
 I>AJ$7 $  2 O
% ( $  2  \ = B <$!! $X , $  2   \  B 
$!!:(>E#\$!**} 1$
- !=$"!#(=B@$$B;!!$
*X$1$1$!9 L$
b cB@b)cX$ - #: $%
}-%$  $ $  $  -($:!
-$*%$ + B $$# $
,#!!,-%$ !>#$, "
%#F$ +!!>=
$!     -%$  , HK !$B  $
HKG8$ >!$,
>#$=$!!L$#B!;!!#$$#
$ #!!#$, -$  <   P >  

 
2   $$ -   F *)  @ 2 (
& OO 0&*



60  2   $      1   2* 

$# 37,-3B# @
%$ + 7:>$$5> B B
   =   3   %$!$ L$# 
 > %  % GB $ ! 1  
-%   / B !$# B    5%$%  ( "$*
$( #*; $>A )
!:  !$"#$$#$3B
 !! -$ 3K +1>B  I/yJB  
7 , -3$ > $B  )$ $  ,
 !  #3-# $+#:B
3 P$$$(*

 >A#  B $$ $  -!# ( ;$% *B  >A $
#!%A%$  < ";!!#$ $3
-%$  B B;$%B-#BG$$$% B-3B1 
$>A!$ B$!=$!A
 
$ #!%A (>A*<   $ $  %$   <  $ 
!  !O  5$#  $ $  <  
$    #:%B  !$ B    $  
< $:#B%$!$ B 
< -4+!%3$%
" !# $1B-$>A,$
X $    0+  ,-5$!$#(1%
%  $  -$*B , -5$A ($ -$  =:*B 
, >A5$A (=* % B  $  +    0+  
, 1 ( ;$% 0*B -$  >AB   $ 
*+   0+   , 1 (;$*B -$  >A%$!$#
<>A%$!$# $ $K%$  -$
+ ,$#:I >A!J,!
$   , +$  =)L?/  1$ "L)+ (
&&*B !$ , 
$ /">+(
*L>A#,
B  >A  5$#   7 , -3   $ 9
  ,  #:% :       >A
#  "$     >$  =$,
=$!!$# ( ;$% '* L ! - $   $  >A ,
=!3K# B  $   A   @ 
:  $ < >A!!+
 + !>AB  
"$5##>A,#!!,
"  "$ !B $  >A ! $  
 #$B        $ 3 
!  B   $  $  ! I$ >$J $X
!$ ,    I!  >A$$5J  1L)-- ( ;$% '0*
13 + ,$!+>$!#
B$"S$ ,!:


 2  <1  $* D> E
6&

>AS!!A "$5,$  :!!B!7

$ /"1+= (
02* $     #:%
$  A! G%   # $ B    
B!$$ $B @  #-$,#
 5$!$ -: $%, $+ ,
 :# + ,     $  %$  
+!   "  >A $ " -3 !: I$  S
A%  !% S 1 ! - 5$!$  - !
$,#J(/"1+=
02O
'2*%O
  +$!$  ; 
    0  $>  
      0 , D< E K
 7#  !! "#  B ($$%  * $ =$ 
:#,B3 !!"#(#$$%  *$C$ 
!$!>A,$9I>A!$!!
=B !!,"$+>A$+!
!>A#!  , J (/"1+=
02O

* + 3  -$  -
$ S  $  -$ I+ $ !$  ; J SB   +  
-$  >AO $   -$  3  !    
B: ! -$$,  -3,
- -3Q>A$$3R $=:#BA%- $B
 $  1 $    !!  8 -$B   -
$  3 (I   ;       $ : $  
1J*#$  C$ 3 $
;!%!3>AI,# $  J 
/"1+= +!I,$ JB:#
  $  @$##>A% +,
% $  " , I/$ J (! - , "$ 
;$%*B  !   $ @  -   
 # O L!  7$     $ - :  , 
-3 $$,-!(!
%#$,!; B!-$
@3 $B
   -$ 6   *X !    $ "$  ,
33    - $!!$ (    -
$  Q /$B +B "$R * L  )$
 $ !$$ $I)3$ JB $
$3-##3 6>A!$,@$##
#$$B! !>A!>A
13 !$$!!$ +K)  %$  <
$!! $ , >A !!B 3  K)  ,!  $ 
 
6 "!G$7"C;(
22*OIR)3$ RO+>A#,$ 3G
!  $  J LO  "C>< (/* (
22*O  2     # * !
(          $       (J@(<+*     >  + 6M!!6[!
(*6XL\/ !4<: 4C[#OP!B'2' &



62  2   $      1   2* 

  <$!! $ $ ; 3  ; 3 #  $ 3
,$!>A,7 ; 3: 8 $B$
% %$  = 3#$>A(#>A
* 


C. 
# 
 
%
L!" $/"1+=>A#,, "
 +!>A$$5$!!$B-$ 
B -$$B +!$B $,$,B $,B #,B #$$B
!%$ @$ B "  ;8# B !    
%$   <$!! $ , >A      
%$ % 9  $ :# 5$#
 -#$>A8$:$ B
#>A!#$$ -3
$:$+$L $13 CL ",$ 3
,-5$!  $(;$%0*B$
 $ -$ 
+!%  $ $ %! #  A  
3  -  $ #$ G!     
 G$%$##%$B$8 
$ ! $  !% B !   ! $ 
C$  B   A% !$  @$ ,  $ 
- $  1L)--R   - !$$  : 
>$(;$%'&*"K!  9  
-%$  -%3$ $!;A
-3# ! $ (,$
%#<  +* B;$%
*


     

 (
  
  
  
    
,


 
&?c/9R3>;(  P OM !
 -   
    
0!
  6    $  . 6
-     
    ")
A 6     -   
7 !!#$#$-!) * 

"0)&0!&02
& ")& !)& !) )   5"#$ K!
 *2
,$)"
#$,70,)() !)#"!#$! 
:9     
 

 "# $ # 3IM$>AJB  -:#B,#!!B
  $  ; 3    !$!   $$   S
"#$ # 3-3 %$ ; 3, 
OI" $ $  $- $ $! 
%$$/ #!!$$-$$:#J -3
## 31 8  ,$OI1$! !
$ ;%$JB $<$!! $


<* *   H      < 2
6 

:9       
:#-       
-)#$ %!0 ;8#$"
:  9

   - #$)!
:6   9
  - 0!
 0#$H! 
:R3 9

 
   - 
*)  
 !  -)#$"0!
!2
#$) ()>!     -)#$      !  
 )   ,
   !  0     !  2
#$! '0! #$ !"!& H$!   #$ 6!, )!  
;!#$0 7
9         
 /   3         :  
   3 ?  3
!"0#$
K -!)#$?c/9R3>;(  P OM

-5$A    ! #  %$ %$$%  9
 $ 9 --$!/
b# $  $3D$    $ -%$   $ $ 
komm#$, @,$  :# B    $ >
 !-$$(-5$A* !=
$!$#(-!$#*! ! 
  5$# -#,$!$>3
@ $  $-%$ !$,
-5$A   "  -$ !   /$%$ B $ !
 3 -5$AB%!,OD6E(    :  !WD9E0 Petra 

 (   !
 /$%$ !          #
,O $ !!$- $$ B$
 %3#$, >   !! $ 8  1 ! -$ 
>   #$ , ! 7!   "$  , 1  

 
 1 !$  ! -%$  !  #$  , B !# !$B $ 
1$$  #
  5$#   3 ! "# $ B  :    7A!
# $OI1 bc3K $B$K K7 B #$
 -%$    $ +$$! $!="
$K5$# $!! 1 ( +   + 
      +?LL
'*B 9!$$!! $B
 7A   3!  "$  <$!! #  $$# 9
B $K   1  8: -%$ %  $    "
# :  5$#  7#  $ $B $K    7A
#- $:  #! $ J(7$-P@@+B"    < 2
 < * D0  F  # ,  =  @   E+    ; $ 
  0   B $!$O1 $   $B 0
2 B-

2*S<$!!
$3  $%B$=$=:#$% #$OF
7AB$1@! 1$$
 H  #!#$ -%$ $

6  2   $      1   2* 



G$# $"$  7$ 3 
#  -$     =  ;3  , -%$ 
 3#+ #: >-$
5$# C$O 81 B,! B:
$!! ! $-$

2 2      0  
 (     
  (  ! ,

  


$
:
!    #$8  
/     #$
K0!S$!$) !   )!)!!
M
1 0!H#$7)#$     !'!$! 
I;!<& #$0 &   #$$)9#$"
P1 !'!%$"0&   ) )
-%$!7,&  
!000! 6!H "-)2
#$ 0 !#$  , ! 0 !  "  )L" :&
 6!H ") &  ( !) &  4L" M - .$0
)L"26!H "0-)#$" %!#$0 !%#$ 2
)    ! !#$  !)! )#$ 
#$ 0 !  '!,82
#$  )L"26!H "2'0  )!#$ !#$')"0 !

! #$ J6J4

 1   $   $  -$  K $$
!  "-$  $ -$
!$!C,$ B  $   , 
 3 -!-$: 3! 8
   -$$# $ KB $  3    5
$#  " B  $  %$!$ #!!#$, 7$# 
%$7:G 3!!% $ /
, !!-$   7!-$
@$# %3 
+- #$!  +
 B     -3  , -GP $# $  1
 $B $    -$ ! ! ! -8# $$
!   ! $ $$ $ B $  L$ 
!!-$!  !$, B
@$#!@ -%$ !"#
+!-$)A  !
,B ! $   $  +3  ! >A ,  L!
  #$  + ! -$ 3    8 -$
 B 3     + ! $!!
-$   -$   -$B I-$, 3#J 

 
 7: #:@  #9  
  -$ ,$>!$/Y/)+(
2*O
I+A%#$ : a!$ R  a!$ 1RJ LO 1 ""/"@ (/*O
<  +0   >:OC$(- =$!!$#
*B-&
 


=        2 D=$W'  E



$B   :   - $ 8   $ -%$    K
-B$ #: #$B ',O
>   J   J 1   _
@ 1  A  +5 :
0  1 /  + (Q$K   R*
(;"@
2O'*

+  $$%  +!!>A: !$


 +$3  !
I#$-$%%#,J ( *


C/ A
  % 4A( = "6
5$!$ -: K>A! (;$%&
*
: !$##>A$$5=)L?/4"L)+ (
&&*,
$A"%#O
C$   ;% :  >A   >A$ $ >$
(!-=$ * B$- 7#!
>A$ $(*>A3$  $$#B$K!$
"B"#:% >A (
&&O *

1 >A$ "#:% >A $B


$ $     ! A5$#  L,$$B  ,  
!! >A #   -# , >A   
! -%$ !B    @$##  =$!A 
 # $  >A $ $  - ! =)L?/4"L)+B
I$K$$ $  >A/$ 
=!#!$  !:KB !  /    >A (!$*
 $J (
&&O'* $ +# , A%  L
,$$  =$ ! >A !$    >A   
,3  7:$$#$, 
,A5% " $35$# ;#B
+%$ , 

  5   F-  G  ) 
 

  
  

 
 & 


  + 
   $
 1  .> 1
! !
K!$!) < 
:<*#$)! :.#$!
#$ )!% 
!0!00!)!#$ !0!
 
' -!;"@(
2*OI-5$AkLO@ -C+))/PC[$(
2*O>    !
>:O-$B- 0
 =)L?/4"L)+(
&&*,$#$ = ! #$>A
,+B+3 BB)3  !$  G- 
(,
&&O'*

  2   $      1   2* 



 1  1
! !
!0!  #$)!H 
:<  :K!$!)!)"0!$! 

#$ )!%  !0! 

- $0!#$ #$ !#$    K!$!) )  
(!)0!)")!  ! 1H$!   )#$ ! <  ) 
2
#$ )!%  7!% )  <0! 0& !#$   !0#$
! 
#$ )'0) 
#$ )!% 

+ $ L  >A#    $B  $ 
, $ >A# :    " , >A
  $  !$  "   -$  ,
>A  $ $ <  >A#B $%  >A
!   !:   
 $  >A5% $B ! $$ !! %%
$# +8$+$ $$ B$, >A
 ! %     $   >A
!!    ,! +A $    $ 
@#!$!!>A+!$$9  #
7   $B $  % $ < $,
$ 3,$$ $+%3$  B+
8$7 :# 

C3 !"
# 

 %   4I6
 $   : $  )$ $ 
:>A5%;$ $$+LK =
$#$B$-#>A+LK
      $   !   $  5$# 
!$ +,-3B$ >A$ K+ 
    >A#$#$ , $B $$# 
 , >A  ! $   #!!#$, < 
#  /)+-?/+C P$@  -%$  ( ;$% * S 
 B "#B "%% S  +LK (
&
O
* 3   >A
5%O  I $JB  I!J   I$%%J
>A5%B8+A $$#O
C $    7#    8 %$   HK
D$$, $L!>A(>A$ *!$
$ :B  $  ,  "##B 
$,!1 "%%$/ )-,3
  !!$>A$ K  7#
-%$ %
LG$A$  @ !  3K
 8$ !
 $7#-%$ 



       2* D' &E



!>A9 ,=5% t
(
&
O *

$  $  I $ >AJ    , B  $
/$% $!,L $B,L!$B3 
   I! >AJ  %$   7!  $:  $ 
, $L $,!!;!%
I$%%>AJ/$%!#!$+$K%$  
+#- - !$<+LK(
&
O *O

7#  $ "#  "%%
-%$ 
!   3  $ 
-%$ 
>A5%  $  ! $%%

" , >A5% #!! $    I$!$ >AJ B 
;  $ I" $ $K%$   (  * @
  %$   "#! $%  B $#   % 
"J(+LK
&
O' *
-%3 ,      G%#, , /)+- -%$ # 
>A# B+LK$(
&0*$!/!% B
   #!!#$   "!   >A5%  
$B=5%8, >A
 $B,>A##
  # ( ;$% &
*  $ $   ,
-$  3# $    "   L $ 
+,>A,#!!$ >5% 
$   (, +LK
&0O
*B      $
 O

 * J +1   2* ($ *O >A  B "$B 9#B
=$ $B;!!$B-$  X
* F2* 1   2* (*O >A !$B C,B )5#B
- $%B;! B)  B$% X
* 4* 1   2* (, $*O >A GB G%$$$B
#$!B !$BG$!% B-$B>!$B;!!$B

+LK ,   @B $  >A5%   8 % 
? $$# :   3  !    $ 
>A# $O
"  +#B $K     +1  >A   " 
: B  A!!$ L!$ $  B 
%$  +!%3#,!B 2* 1 >A" B
-%$   ##$ %$  )3 !$
   * 1  >A   " B    $!% 

'  2   $      1   2* 



%$  >A!%3$ B$3 >A
## (
&0O *

  I:,$ >A5%J   #3O

* $;  +1  2* -$  B$<


  ! J 1     J   B   
I  %$ J * $ ;   2* 1   2*    -
 B"$$    =  B
! IJ * $; * 
1   2*     $  "   J )  
 2++  (**  !I$$%J! 

+ , ! B !$ $
(+LK
&0O6*O

 2*  2   K    %1 
   
-&   -  D:+)
  E

!$, ! $  L,$$$ $  


,L!$ L $ (\I  
 %$ J*
A%, #:   "$ $ (\
"$  #:  IJ*
=$
%$, "  , $ L3 $%% (\
, $  A!!$ I%$ J
!% "%% %3OI$$%
J*
'$ (
 * (
 * (
 * !
!$ , 
(\I%%
 J*


$>A5%3 #$  B: 
+LK (
&0O 2*     I%$, >A5%J    
7:$%%#$!-%$ !$1BG%$$$!$
  >A $B I! B   Q#!3KR  Q#
 R < ! $ B   * 1  >A #J
(
&0O * 0
 !$+!%3!$%%>A!%
$, >A5% #B $     $ !B I 

 
0 =$  : $      1B  1$ B  -$
$B-%$   B  @B-B+$7!
!  B -%$,B -$    8   !    
$ -%$  #$       >A$%#  =B -% 
%%#,B>!%$B AB;A## , $/P9-+(
&*
(;$%'*



       2* D' &E



%$  @<- "%%#$!# $(*+#$
%:B   A#  A%  @#!$  >A
  K -  %$   +!  $ B 
$%$,!!!:J(
&0O
*
%$,>A!!$> #-
    (*  ,    %!3 
! X!!! + $ 
)L!$A%,1B! 
$   A!!$  %$   $ "%% P 
P%$""%%#  $(+LK
&0O
6
*
(9/, *

$   $ !  ! 1  $ B $  %$
 %$$  $ $  $ $ -  
 $B   :   +$  @ 
 $  $ >A5%  #"
 !  B      L!B ! 
=,>A$$ 1 
9%:  $  +LK-?/+ >A5% ! <#  
, I@  #  =  ##J (
&
* #
 ##9 #: $ % 
 != !$#B$ $>A5%/
$  #$     !  I%$   ;$J (%$   L
#*   I%$!$  ;$J ($K%$   !
$* 3+LK3K ,$-!B
$I $>AJ
 $ ! B ! % $B -%    @$% 
  $    ! $$ -%$   <%$
  B ( *    ! >AB    "
$%$  :  $ ( $ -% *     $
B$,3 !#:B
!    <%$  :  $ (-% * B
"$%$ %$ : @$%  $
,!" $@$%   :1
$ ! %  !   >A  $ 3 +     *5
,B$$S ! $>A $S
 B$31 ( U , (  5
$$3D$L!!>A$3$HD,$
  $ S   !$K :  S $B 3   <+
+?  5BL!$%%>A# S8$ ;
AS, $13$  (  5$$
$ B$$Q#: R$#$#,#(+LK
&
O' *(/, 
,*

=  -5!$  B  $ ! 


%$   $   8! >AB     >A5%B $
$ B   I   +  9    

0  2   $      1   2* 



P$   !    J   : (-+=9* &
     B    $   #B $ ! 8 "
   ## ! $B     :
 9   -  +LKR :,$ >A5%
  %3#%, $ " !   , B  ,
! $#%,!- !  :ischen
$#$>A
 , -      $ # $ ! @ , +LK
,$!#B$>A$3 !!
  $%3 G!3# $B   !   >A5%
  2 L!    I%$   L#J  
 H   #  :      <   +* B $ 
+LK  8$ $  !!  $:#   !! F  
$! $!    $  %$ %$$ 
$## !    L ! / $  $K%$ 
  !$  # 9    A% $B
 !$ $B$,%3 $#


C> !"
# 
 %  4+ 
6
L'"$I+: J 1;P))+(
O&*
I:,$ >A$J  L! =$   $
>A5%,+LK!9 F9@G+)>(,;$%*%3
 $:B I  /$%>A#$ #1 2   < 2  $
(* + $   $ !   *   9 B  8 
/$%$# ";#!!#$,B
   $ 3   "   J
(
O&*
;P))+ $,$B$ 7#,A-$ A 
$BID$$,J9  B:
!-%3 #!+$ $)B$

 
& "-+=9(
6*OI<>A5%,;$ $$KJLO@  <* 4
6B'  B 
-
2 1     CL "4>"+ (
0 O
'6*O I+  % G! : 
 $B$K   G$A, "
! !$ ,   $      , : 
   X   =%3  #$ +3 B :    
 $B  #$+3 (% )5#* : (!-, 
*!$J
   3       ;3 B $ I>A$J    $
 $ >!9 =$)5#B+%# $!$
# 9  I>A#$J #$ %  8 , <$!!$ , >A
B$ I>A#$J";P))+   I>A5%J,
+LK $ - <  ! : $  -?/)+L+@"?/+-B $ $
1 B, B=3 $B =: $
(;$%*



     1   2  DK E

&

 :!!I7   
3D,$J(
O&'*13 $I#,>AJ,$!$
  >A $  B   ;P))+  ;$ ,
-$ AO

 -$ AB  :  +  *  ? $$# $  
%!3   $   ;!!#$  (  =   2  ,
 "*X
-$ AB +  *   * ? $$# $
  $   ;!!#$ !   C 7$ B ! >
$$ !7$ (%O%%3 $ 
- B+: #7$ *(\# 2 +   < *X
-$ AB%  * ? $$# $;!
!#$  7$   -%$  (%O  $
   7$ $*(\# 2 +   < *
66(
O&'*

9  >A!,;3O



 0  K +     <   !   *   #  $B $
 >A,3   $   :  ) #
##%$# 7 $($ I  3 J*
(
O&* "   -$ AO / $ I>$ !  C 
>$ !$-$ #!!#$B B$$ 
  $ 7 $ #$    $  ! *   7 $B
%$$#J(O&0*X;P))+
!%
0 K + # )  $#: 1# #
>AOI",!$ >A 1# #
 )$$1:$L $,-$ AB(*
 -$ A:B   a #%$   >A  $3R 
B :    ! $! ,% B  >A  #J
(
O&2* ! $  >A $    "  $
     # -  : 3!  I  )
,! QR  P$AJ  (O& * 13 
  -$ A  $, HD,$  =  $B   
$ >A#$,HD,$!
6

 0  K +   %  ) $B $ $  >A  3 
 ! "%# % B  $  "  , %$  
 

66 / ;P))+I9%%J(


O&*O($*7$ AB $
$ -%$ ! +  *  +    B (*  B     
 7$ B $   $ IG! $       +   C B 
(*7$ ABI1 $ $$% -$ , $ B 7$ A
!8 B B #!  B$
3!!!)$>A $G!
1$   1   F +  C!

6
 $$ GC+1@"; (- ;$%  *O I1 $%$$5A 
$D$5!$ $$BQ $5RB!$5!!%$
 $$J(!"#I@>$$> 5JB@  <* 
4
2 B-&*
S @$ # $  $  I7! J $  >A $ I>3  #: 
=$J$ +LK(
&
O 2*

2  2   $      1   2* 



 7!$-!7: $ 
 C#B   I-%$ A%! $ , J (
O2
* S
!$#$$F$!F5I95J<H 3$ $
# $  >A    L ! -$ A $ 
$  -%$ $  #$! ! ! / $  H 3
I J7 # ,! % #! 
--$ AI:>A#$
 : "#!  # $ 7:  -$ A:
   7 $  *     () C (O20* 
      $!!$  ;#  $   
 #$ "#B  $   $! P$ 
 
' J              2   ;     $ ,
;! #   I$J 9    7#, 
-$ AOJ     ;     $%$  "
$ I$ = %  B $% !$ B !%   
A#$  H  #J (O2&*  #   I  
$   $B $K  1$  %  + $ 3  
3  $ !   J (O22* <   ;    
 #%   ! >A !% !! I  ! ,
  #   S  : $% S    
7! , ;!!$ !  J (O 6* BJ   2   ;     
 $  >A    $  >AB   
     > #  (!%  A%*  $ 
 !$ "% $ $ (  !* >A  "J
(O
*"  #$!!  
L$! ;P))+-": $# B!! 
  $  +#3   8 # %A  
;P))+#$!##/:O
=3 $!#B$K :)!3#!!
,$ *: $% $3KS 
 $: $% :B":G$A
 ! " !%  1 $   ,!   $
$ B 7#B #!!D$$,
, >AB$ ,##3
 (
O&
*

C@ 2 #  !"


# 4A
#02
" 6
@ ! "% B  I $  @   J  
#B $ / =+<[@L-?/"P="-> (
'* 
    
  :*) + ,   %3    
@  $$ (=+<[@L-?/"P="->4@9 +-"?/
2*B 
 !:   I! $ !   $ 
- J (B ''* ,  - 3!  :  + 


( *   +
  D= + (  E



  , $!   ,  8#, $ 
, $!$ B$!:HD,$I#$
    ;J O +  #$  IJ 
I  J$!!"%#H  $ /P9-+
(;$%'*
+    !  7$ $   I-5!$$# : 
+  ! -%$   + B   >A $
=$(!$##G%#,* B#
-  $ (!## G%#,*   B  
    $  ,!J (=+<[@L-?/"P="->

'O *      I"%#J $B  !  
G3$G$!!5!$ =$
$
( $B$K*3  $$
 $$   P$     ,  
#$" $$ P$
 ! +$  $  $:   $, " (*
IHD,$J $ $$    $ !! "%#B  $
P$!/#$$$ $
$ $(=+<[@L-?/"P="->
'O2*

L !$## G%#,    %$$!


$!>A%$OQ>A5%RBQ>A,3
 ; 3RB Q;%#R L !## G%#, B 
$ ,  >A $ B   %$$! 
 OQ#$, RBQRBQ/, !
  !$  GRB Q-%$ ,$3R  $  G$$!  
 >A $ $  I"%#J $$B !  $  ? $
$##  >A      @$A $ 
#$+ @$:"$A:
!!" !!$ !$ =$#
$B$:# #$OI 
$"%#
BB  B$"%#'BB0 
    $J(=+<[@L-?/"P="->
'O
*
!%   $   %  $ ! I$
%#,)JP$ B!"%#7!
G3   !  "3
   O I"%#$JB I$$J  I/$JB  I$!!
!! bc $ = %#B      >A ,
 :B:# 5!$# J(=+<[@L-?/
"P="->4@9 +-"?/
2O'
*  = %#  $ I,
 $ ,$ :  3  >AJ  (B '
*
6 

 

6 L =+<[@L-?/"P="-> (66O*  $   3O I    *  +   
:  * 1  D( * E $ $3 +3 (  @$% B /, B 5$#
 -#*!>AB$,!/#$,;!%$3$  
%%$$#<%$ #$:#



6  2   $      1   2* 

-%$       "# : =$#   ( ;$%

*B$+$>A, I$K+#:
"->A!  #- J($*
 $ +#:    : $ a9$R !
>A $B$8$!$ bc
;$ !>A 3@  #B8
)#:, O3! :$  $
"3#(=5! "$4@$ 
2O'0*

7: G$A:- O


L !  -       ( $   !$* "3
#B!P$% >A
  (+#:* L !  -  ("  ( *   *
#  $  3  ,  "3# ( *   
! 1B!  #$$
$$(8#*(*L!- (( * 1 @ *
 8 >A  8! ( *     %  1
"+ 3!$>A!$AB$)$
(L%$*>A $- K 
- '(
    @ *!( *  !/#$
$ B S$-#$$,
 S
 G3 B   ( *  ! /# $  
$!     B   $  - $  
B   ,3 $   L -   (( * 1 

  *  K      >A ,$
$B!$ G3
- 3IG$!!JB!!#$
   ; !B $     ($  - 
*5!$ $: 
$ , $  $!   $ :   $
  !:(=+<[@L-?/"P="->
'O *

7"%#  ,B 


#$!$ $$"#%:%$  I"
3#J "K! 3  C B $ : $% $ I"
%#J$B$,!>A$-"%#:$
>A  ,$  ! , %$  $  ;
 $  -  :   
C$  ! $!  $   ,  "%#B  !$#
 !## $!! B 5!$  ! 
 
   <A!$ (#B <%$ (<-*C! 
<->A5%>A*%$  >A!S +     :  * 1 
D' E $ $3 !!$, $$5$ @ (  !$   % 
@ ! >AB $ ! , ! / b c S L! $ !     
:  * 1 D> E$  =$!,!>A(#% 
$  $ =$!#*$$5B,!/bcJS
/ =+<[@L-?/"P="-> (66*O I"3    J LO F
+->4-;")LC"(/*(66*O
   0+   >:B
& 


( *   +
  D= + (  E



%  >A   @$A # (O
&6*  : 
<A%# 

-())!("!! <+!,))2
%$!#$ ")!
"     !  
'%! 6!!E<2) +!,)5F! ,)H#$) %!,)2
!<500#$.
> !3I($  !!<%!
  &= J)!#$J)!#$ #$<)"0$G9
.*Y2
; A?2(.749( < :P&! #$(" &  <
0!! "0!&  !! !!#$! (#$&  0!!
1! !#$ !  )  $! !#$  !   - ("
  5 7 3;  4    4     9  7
B - 0J-=()G,#$+!2
,)$0 0.
>& H#$=#$!#$&)0!!#$&!#$&2
2 , !) !#$G& 0 )!#$  (" "0"!! ! 
 
'%!  6!! E<!H  )  30$H!,F !   ("  
 . )  &.  #$! - =  ($ ,)!) &
> "#$!! !#$0 !< )!#$/,0
7 )),$) ,#$  *#$ #$! !  " - 72
)) !   ) ,& L #$ & #$ 7,$) .0
 ,) !#$  *#$ ) #$ ) $& $  !0>  2
)30) ,)!#$ *#$>! G M:*)!
!"0
0 #$ /, ) H! < !   #0)!%,
6!0! ! & #$ ! #$! !!!! 9!" ! /,2
!)")!! I@ P:--!)<#$/,
0  )<!H ! )#$ 0H7)#$= !
1#$ !&. )1!, $!&. ("
)  0!  $ ,7  1!  7!#$!!"&
!,H$)! #$&
!2
,H$)! ()>#$ ,)G   
 1  !
!,H$!" !" 
-!,
'%! 6!!E3))!,"F! ,)H#$ ,10!,2
-!)/
1;(.3&34
. )  3:@M,)!+!,)")2
)!,#$! .& ! #$>) ! "#$ %#" ) ")!
 I -%! H ! 9
.*Y; A?2(.749( < %!  7!#$) 
3))!5 8  &  0#$  <)"0 8    (!
8   )  ()%)8#$" 8   )! !  " ; 2
 0#$ #$ *#" )  <)"0  ! 3))!! "8 2
 <!#$ ! 3))! !#$ ! &  #$  /, !2
$#$ !! "8 PO
"     !  
,< 7)#$! 
,!0 +!,) <2
 ) , !8!! '%!  6!! E"0! 7 )))!2
#$ F !  ,)H#$ )#$ K!$! ! 7 ))#$!) 
3 :M 0!   OO )  0   #$ (" #$!
-!("8  ! $  "!!K!B   ; 
   ..        #C !H)!    O 2 : -! (" 4  
  )!#$,)H,#$! !+!,)-!,
,)! K0! ) -! (" B  ,$ #$ ) )!#$ K!!2



  2   $      1   2* 

)"& !!, )  "#$ )  -! (" 4  !
K!8> 5#$(#$>!"018!!
*) 6!! E.!,F !   (" A K!0! )  6!002
 )  ! (" 4   !0#$ =-! 0027!   ,)! '2
) !7 ));00!)&-)!)30G  :?!
$K! ),)!"!0!)")!6!" !/,
)%$!2
#$ -!) ! )#$ <$0! !  )!#$ +!) ,)! +!2
,)0;$!) K!#$!H,
'%!  6!! E?!0!$))! )  $#$ 6!0!0F ! 
  :  (" 5@$  )  :    0 3.
  !+!,)
#$2-)#$ !
'%! 6!!E !#$!HF! )! ("3
 ) 02
#$ ) !#$&  #$#$& $0#$!#$#$& ) !#$ !)2
!#$#$&!,#$&!),#$)  $#$)&H2
!&0!!#$ 018!!$

1 #!% $$7$B$
I $ J"B$)
$  >A#!%B B  $!#B I,J B !
%# %$##$B8$: $%!  


+7889:2
 A  +   $ $ $ "
!#$,"%#>A#B; 3>A
 , >A #B   $  $$5$  @  
/# :%$# G!>A%3? $
$##$,>A!#$,  
 % >A5% , +LK $ ! ! # $ >A  $
K%$         7A  
 $ $ 5$#  -# $  "  $  
"$"$,,>A#$,
 B=>$B= 
;P))+->A$ $+,)
>A- B$$! $A
7$#  :#  $ " $   $ ! + 
>A#   # $$#3 ! # $  
B  $   :  +   %$ %$$
 $(" * $ :
=+<[@L-?/"P="-> $ !  ! "$  , B
$!#!$##@#!$$>A!
!$,#:%!:L$!8 A
 -, ! $-%$ #B$
 "K%$  #$!!$$B
 $   @  #B $ >A$%# ,! ) $  , $
B  



( *   +
  D= + (  E
 


59+!9*:;99
/=+<[@L-?/"P="-> (
'*O
     :*) +!
>:(9>
&2*
/ =+<[@L-?/"P="->4;$ @9 +-"?/ (
2*O -      
 
  !>:
1 ;P))+ (
*O F $     
    ! /
41$(9>2
*
;$ $$+LK(
&
*O-,   =   
   !@: 
;$ $$ +LK (
&0*O  2*  
   +  ! 0  * 1   2!

/
/">+(
*OF $    2  !@: (9>
006*




J  
   " !"
#

0       :+   *  %&   


 >      <        
'    <*      >,  ! 0  <*    
  !! #  * +1 "  !J  
    %&      * +1   2      
     
  ! <1  K++  
 1  $ >    ++   2  !
>, WK&+  #    2   .  *
             2   1    
  K + 
  !

J-  

 42 D 
6
=+06F$  $ >A#(" &*
 ,3# L $  #!!#$, + , -%$  9!
$9#$ )#B -%$ $
-5!,!$$< #=$!!$#
B  :B ! -$B 7#  /$ $$# ,
-%$ 3K   # !!  - ,$   $
%$  $  L $   !  !B 
G$!$#"I$G$!$#J)1L>>=+C->+LC$ B
-% /$I-%$ %J$ $1L>>=+C
S>+LC $$ $$  !%,-% $
  , -%$  $     $  "$ 
-%$ % % BI"$%$   J(
 B
``

*
1!$%$  ":#$ ## 
 B$!!$$ $$ 
$ 1L>>=+C->+LC $$$    $ 
$! 7$O1$ @ B!
1 ,U - "  $  $  ! 1O I1 
$ >$J(B`'0*  $I-%$ %JOIL $ 
$ =$  -%$    >3#B !   , B $
Q-%$ %RJ(B`&*<$$$%  !#
1L>>=+C->+LC-  !B$!$ $!
-%$ %, $;$8 B$1L>>=+C->+C$-%$ %
$;!%A, B!-% /$ $
$   $   $ $ G$!! 
$,-% $# 5!$ $$
:-% $# F )"9->LCB1L>>=+C->+LC-> 
$!!B -%      /$ +   I#$,J
(* , I%!$,J ($ #* -% $# "


0 <*   D(  <  E


,% $# %!$,(1  *  
      1    1    * "9->LCI/
>  1J(
0*
6  HK-$OIL ,% B
! $  JB  !$   I#3 "#J  $  
%$   + B  I#3 "#J  $ $!  /$
% ,BI%#3"#JB
$ %  $  $! $ $  <    
%#3+#$ $ K @$ -%
 
1  +#B$-%$ >!  /$
; 8 $!#B$"9->LC!-$%$B
$"%#-% $,$$ 
,>A$B$ $$-%ch
$#!-"9->LC- # +$ ,kannt,
$-%$ ,%!$,"#!  # 3
L  $ -% $# , 19C +
)L?/
6'#(, $:  "9CP>/$
&2O
2&'
*
+ $$$B$ L $,-3 $
 ;$-5$A B%$!$ $ /$$
K%$  -$19C +)L?/# !<#
$9 ,# %$  + B
$ :!!$$!!$#$ $ !
 -$ $ $     $K%$   1# # 
 ! "  , ## -% $ $ 19C +)L?/ 
 , I%!$,G 3!J $+: B
;$$$3 O
# ":#GB<P(/  
*X7!;$#$$ !("B/  #B" BL!
3!*X 7!  3  (#  # *B 
$ X$!!$ @(7$BL!%$
,B ;8#,B P%$,*X @$$,X %!$, B A,
X<$!! 3 $A

/ -%$ !$B7$>A


 $ :  L   /$  -%  $$B  
-% $#  ,$!LB-% 
HK $
"9->LC-> %!$,)1 r
#,F -+")+<* ( (
0 *B O<*  (
&
*
-= $B$$-% I7!
$ $J(
&
O *"!!$ ##$
$$ B-% $#7#3K-$
1 9  !-$($!$ 
  *HK($$#$D*
 

6   "$O.   <*  !-$


&

6' 19C +)L?/(/*(


&*O@    :+!7$#$!@$
&



0 0 *+  0+   +
  

!$ $,>A(;$% '*!$
:-+")+ )A#B$ %$!$ #A
% HK" $$#
,:,I-% $#J$(
&
O22*
+ $!$#!%A 3 #!!#$,7#
%$  7!B-+")+:-% $##$ 
"I #,$J 8HKB!/ /$
 ,$$  B    $ "  +!%  "
I%3$,$J    <#B  -%  $  1$    $
:# G%  B $   $ LB  7
7-% $##$I;!!,$J($$*BI+A
%,$J(!"#,+!%*I #$$,$J(:,
  +#3  < * (-+")+
&0B
6*
6 1 $ +#
 %  "#!  >A  %!
$B   "  -% $#  $    
 $$

() %!,)!6!0 !! 
) 
   
7 
 

 
       

  (!  
#$
OM
$ ( <.4 74.9    $  L)!#$ <&  L  ,2
#$#$#$ 7,$) ! 0& % !#$"  =K!#$2
)G& =K!!#$G& =K!0G )  )0#$!)  ! !#$#$
  1!")0#$!<"!) !%#"! -0")0!") !
!#$"! 0!$#$!0!K!!,()!) !30!)s2
5<.4 74.9 : 0 !!#$? )!
7 !
01 
 $1K!!! ! !K!#$)
)!&0! 
#$)#$>#$ ;0 !!)#$
-)#$!#$ !  6!H "0 ! X!A
L 
 2  7   . 
  "
7 $ 7 K!$!)  K!0 !#$   - 2
!#$-)#$ 0    
*  $ K!!! "8  !
!) !& .#$ !$
0 !6#$!-#$$;0 ! -!#$-)2
#$0 &  &!)#$
  @  )
7    *
 


$ K H,  K!!H $ " !2
0! K!& 0 !   -!) 0 !
!H)!) 0 K!!!2
0 !?,)!( ) !3)?!!#$K! 
;   ) 30!)"0
X30) -)#$8!#$
%!, !  "8
!H$) 0 K!!")  !#$#$! 1!2
") !*)")!00 ;0 ! -)#$)!
6!H !! 
7 ! 
0 (  !
$ - !0 ,  !0! K!
       & 0 !  ;0 !  -

 

6 -+")+ %  , I%$,B ,B !!,B A%,B $$J 
(
&0*OI"$$$5"J@   < Q
 B-
6

60 "$>P-P=(
'*OIQ"R$O-!$$JLO@ -C+))

/PC[B ; GY?//"?;+B ; ;"LC )(/*(


'*O  < 8( J   * !"!
$!BG $% $O8$!B- 6 
2


J     2 
&

!#$  -)#$ 0  '))! 0 ! 6!H& )#$ K!  
 
     )H
() $0$7 ))   (!  7 )2) 7!)2
OI
 0 1!"$ %#$! $ ) 9c6'
.A?  $ )  $!
K0!"0 )#$) #$!#$<!#$ !#$"
=(RK!G !  #$  -)#$  ? ),))
%! !#$!30
.  7   "
?)/0 ";0 !!0   0 )  
. ^&  0     " !!& H$!  
#$ $!
? ),)) ! !"!! 
 "?
) /0 "  ;0 ! ! >   >;      
;>  > )  "!#$


J.    


  %
  , -% $# ,  %$!$  $  
-$ -  -% $#  $  -+")+ % I $%
$JB I  JB I7$ JB I%  !$ JB
I3KJBI"JH  "9->LC$
,  -    B    ## HK 
-$!$,O#3HK$#(%$  
+*B%%$"#("$ *B#3
"#(@$3LO $%B!*%#3"#
(1#*
+   HK #$   ! ,  L#
,#:%  + $!!$  7$$ $    !!  7$B
 % $ I   7$J  !% $   $%B
3   I 7$J  7#  7   7$
#! /   /$ $$#  -%$ , 
 -#$  $ B @,$%
 ,-%$ !
+!B!>A %BL#
#$ $ # +    $ -%$ !  %
!$, B ,# %!$, B @$,B ", 
G$#"7!!$  - 
#$B$#37#,HK$!
%%$!$ 7$#$$ 
-% / B!$ $B/  #!B#$
 G3$! 


 

6& -$=YG7+L?/(
*O 2   G     !:+  *
 K      !>:OC$B- '0



2 0 *+  0+   +
  


!#$ " 
0 
  +
4

 !"7#" !T)>!)
 8    6 80   _

%#$(0!)!!!)6!0)
 
  ** 


#$#$!00";!H H!  (0!
#A  !#$0$."0
-! 0")0 "0! %! 7    -)#$ ) '!H,&   
;0 !    0 $ &,7
: /0 :   _
: 8  :   _
:# A:   _
( !0!)!'!!  #$7!!!&
6  7: . , _
 0#$1 ):2#"#$+!,)#$!"&
%!"0!
!#$)7!0,.0
E$8$!,)!F"
#$! 
3    U1! !#$$!#$
7)"$!!0,!.0!%>,7H)>!! 
 G >G ;     _
# / ;       _
 " /; *;     _
" 3     *; _
 3     ; _
 3     ; _
$" / *;     _
 #$,)$ !?8#$"0! #$ 0#$T)>2
!) !   0")0 #$  ;0 !      ) 
$ ! " !" 0!
!#$)  -)#$
 8!#$
+!,)0$
M /  : , _
H! "  0#$ 7& 0 !  '! )  %!    7$
! (;8#$"-)#$$,)!K!%)
M 8 > > 0 !
": , _
?8#$"H>#$!)#$ )!#$K! )6!") !%#"
M# 3,  >>
 >  >  
 > 
 >   
  
: U

  
   
 "8 )#$   
 !  
 CH ,


 $   !0! !& 0  !0! K! )!#$  ,)2
H,#$K!0 ,!! 7%!
#$ 
  7 ;      4 ;  
 # 4 ;       4  ;


0    <*  * 1  #   
 

  4        4 
-$!$H)'0! ! !" !#$ !!0!2
'0!!4 ; "
0!
!#$)-)#$#$2
!8#$
 O4 4    >3   
 O4 3
 
 O#4 4  >    O &
 3 . 
 
 O4 . 
      O4 0>  
( 0")0 "0!  $!  ! ;0 ! )  !0! K!
*) !7?c/9R3>;(  PIM2P:


J/     #


  )  

 %$!$  !  -%$ ,    , $ $  
!(I7#J*  $#-$#$
-%     G%#,    @#  -$
 $   $B $  !   "$    =
)L?/4"L)+(
&&O06*:5!$ +#$
 I7#$ -$%%#,J  G$ - B   @">/+-L9- 

  :  $
62 @$ $ $ B $    8! -$
  I-$ !$J  I-$$$J   $ -%3 
:   >  -$  >!  +  ' + 3  
$ > !$   #!!#$, "$%#B $  @ 
=#$B:$$$B$ !$$
   @B   L!$ ! > !$  " ,
> !$   !$  8! -$   I@%%#,JB 
% 1-5$# @$ AB"#
<$  $I !$ "#$JB 3 5$!#$
, B  -5$!   "8#,$   L,
,-8#P8#
6 "+,> !$ 
!$ O
+:$@$:> !$ !$-$
+!$1L
#, @B1  $ B
  ;  , > !$   !$ $!! (=)L?/4"L)+

&&O0*

,$   @# , -3   $!


,G!1$1B!3
 !$  ,  L $ ! "# $   # 
 

62@">/+-L9-(
 *O<-$%%#,!!+ LO(<G(2'B-6
6S
$ Y@-+(
2*O#   <*  * 1 +F   >:X9K@"CC
(
6*

6  @$, -3O($*0 K,      , /  -) !(*F 

 -)  K,   ! "$8, 



6 0 *+  0+   +
  

 -  %$      7!   
%! $B  /YCL=4;9K@"9) (
2O

6* ! % 




6
+    ,$ G%  B $   I!$J -$
#   !! $ ! +  -$  (+#*O 
#$ L!$   $! "$    L!$  $ +
3$!+1$$!-$$B 3,!;A
$-!  $-$B!  
 L,  I !$J !  B $  $ 
 -$B $ +  $  $    -8#
G3#$P8#4$,$ +3 (-GP*  /   $
@B!;$#BI#,J


 ;#($%$-3*$I/, !J
I7##J+#    
 !  

*)  
!  
 


 #$-!)
?c/9R3>;(   P 2 & #$ %! $! #$$  , )

9!"0V.3R9.

/7(;) 
.7
/! 

;#$0!&  * 
A; 5  #$ #$!2
! 70!$#$ - !  & )!  ! )#$  $
  
*)$ , "!
 A; 5  
  3 ' 
 A; 5   3 ' 
 
- $8#$ ;)! $ $! 3     !0#$! !#$ 
-)#$) 
#$ )!#$ (", , ,)() !)#""0
7A; 5 #$!!!!&  !$ *#$
  K0!$!$  #$0 !! 0!  )  )$! ! " ()2
)"& <$3   #$!!!!!!&  !2
$ 10!! 0 ! 30!!!&.$2
&)0!0
-0#$ !/
 



1,703   . ) 2
!! &#$
0 7  0!0!)! &H !#$ !'0")-!
9)!0!    ! " <$& )   ) 0!0   
/ ! 0!0!6!0 !!0#$ !#$H#$ 
'0")!)-)#$) 
#$ !) )!#$ 70)!!#$
# A; 5( 
  3  
  A; 5(  3  
 
 ! #$!!#$! -)#$ 10!)!H !
 4 3   A; 5 
 

 

6  $   $  I!## G%#,J ! $%#, ) 
=+<[@L-?/"P="->(
'O
*(;$%&0*

 +     *     1 B!,

-8#P8#!  

 M9L;4-=++C"9@ (
&0*O(H 1  =++F  !)SF++C(
26*O

0   =++!F ( &!@: 


 2  K++   1  



()>!  "  70) )!#$ "#$ ; !!"#$ !  -
!  )#$  )#$!! 30! ,)  ! 300!0 & 
& #$
 4 3    A; 5 
 
 4 3        A; 5 
 

#$ ) !;! &,7 0"0!K!
0#$$!
$ 3   
 A; 5 

  0#$  
 /
   "! 7  !)!N), !   '!
&#$!
 3 0!)! S $)2
&.0 -$
 !! !!#$$) -5<$0 !
!0#$ !#$"8  !)  H,#)  !#$-
"0=#$.0 -$)!  0!GH>#$!0#$ )2
#$!
#$ =##G) !%#"
 4 A; 5    
  3  
()#$-)#$ 8#$
L & A; 5  3  
  
(! ! -)#$ ?!0!$)0!0!$#$K! )
  )L"! &
#$ ,)!?!0!$)! ,2
!& 0 )#$  4L" 0 ! !  )&  0 ! ,
,
" 4  3  A; 5  
 

#$      5#$ '! #$ <$ )  .$  K!#$
,)0!30


J3 %
 
 +     

 7$ $  %$   -$  G$!$#   $ >A
! :   $  #  A -#B $
    >A %% $B  ! %  L,$$ 
>A(;$%& *B8 $ !!!# 
=$ $,#:%
C $  -%$  $     # $! $#%
>A $ #     2  2    2
 2   2  2* 2  2   2** 
   ,+ $ 8 ;$:
 $B$ ,>A IAJ
(%$  * $ $  IAAJ ($,* @#!$  :# 
 >A  !$  :, -%   - $#5%B
 $ #  ;!!#$$    
 $  " $$# ;!!
#$>A$! $ $C 8-$
% $>A



 0 *+  0+   +
  


?0#$! !     70:  .  
$!!#$ !0!) $#$300)& )#$2
!$! !#$#$!0!!"8
0! HN)
+!,! 4!!)0#$%#$'0! !*!#$
7 !<0!@     -)#$%! /) !7!% 
 6!H00$!  K!) #$!"!#$ !4   &  
2 1  -   2 4  9
" H$!   '!,8#$ ) 
#$
6!,0!)!!@    2   "

"  7!    %,$ ;!!#$ $   
#,$ I=$ AJ $B    = 
>$B ; %B 1 B ;! B $ $ 
>A,#!!   B GB =$ $B $
B<$  $-   $
 AA -$!#!$   %$!$  7# ,
>A !: ,  +I3  B
#%,B $$,B A% B $ %$  B #$B 8
 B #!!#$,B $ B %#$ B  B  $ 
 $ >AJ ()+1"C P1-;L
&O&0
*   #$#$  "$
B     $$-%$ , $ 5
$# !$  B>A
#,B   S $B  #$,   ,
>AS:,$
1!"B1$ B$ $
$ >AB!!-% $##Y
  " $$B 1$   -     I%!$,
>AJ $$ $ @$5 -C+))/PC[ (
2'*  - $  
   - A   G$$A$$5    $
 9  -%$ B :
 >A 
13 $$ $) >A
;!<$!! $!B"B1$
     B      -%$    
"L#$"$,G
$   G!$ -   #!!#$, 7# !
  %$  7!$

 ! 
7!#$1!)) K!00!,) & !) (!  
!&H$! A  )!8#$/0!H)#$#$ &02
7,
!H"C      
       
!P"C  06 .   $
-( !2 ,!),#$&   )#$ !K! ) 
/0&H$! A   K!)0!$!!#$&
:?"!&#!&#0#0!00 ?)!!0


<   
  D>, WK&+E



 !! !#$  ,#$    !#$   '$ 0 ;0 2
!A  9,,)
#$
!["  ;      )  
!J"A  5    
!]"G       ;  
;  
!Z"A3 8  - :  54  

/)! !
!Z"/!- "0  , 

 
-0#$ !#$!#$  !#$ '0! !2
29!)#$A  -& $)!'0! "!
 6!0& )    ,)#$  )!"! 9!) 0!  K! 0  
"0!!#$ ,#$=3G7$3 &) =3
G !>#$ ?!!  !( ! 'H#$!'0!2
!  -  )!"! '0! 
#$ "0!!0 ! )"0  !
'0!  -)#$& 0  ! )!#$  !#$  (! 0!  )& $!&
!"! 7%!()0! !)
!I"&  U
!HQ"@   U
!HH"30.5 U& 7
  
!HP"6 3 @ .  : 50
 
',))#$& >K!0  !#$") !2
!/#$%!Q-00 !!! &0 !$! "!
H,& 7:2P

7:   $    $B $  -$$
äD$ $  ;! - A
++ $5$# -#!-  
#$$   $< - LC"[4 "+)C+> (
2O6* $
  M$3#$$ $  -$K !B
eine Ü9-"!#$: B$,7$# 
$#,9!$
&0 - ,$$P5!

% 1%L#$)  I=PP [+


LC)";+G)"?L J#B $ $$1O
I"1 )$#G$J $/3$ -$$B
 -$3KB$ 3$I1R!$$
)$#G$J $#!!# 

J> 
  !"
# 4*1 = + I 6
 =$#  %$!$  + ## $ >A $B
$ /$ = /YCL=  G$ ;9K@"9) (
2*  I)   " J
!  , " $ :  ,  $#  I> #
J(;$%'*8,I-$J
B /$ $$#-%$ ,!
,   /YCL=4;9K@"9)   %$ ,  ,  



' 0 *+  0+   +
  

$ $B$$!!--%$ @$#
$ B$$ B-C+))/PC[$!
%,%!$,>A $1!$ $
$ K I$!1JB$$$ -$=$ 
$B$!$, $! 
+   ,! B  $B :     
!!   $!G#BHK
,!8;!!#$%$% ;!!#$
 #    $B $  -  !  
$#+!%3 %$S $ -
 /YCL=4;9K@"9) I "->A   $   :B
! $", L#B$
8$ L-$, $$
J(
2O * "#:%$!#$<  
,G+L?+$B< ,!+!%3  $(
;$% * A,
  L#  $  /YCL=4;9K@"9)  !  ;$%
$ $
-@!$-%$ %$!$#9  
-3  HK ,  ( ;$% 2
*   ! "
!  HKB $ I>A-$J +   -$ 
,  -$ $ $:  ,    
  :BBJ   C\$*J  + !
        *J +  (   !
-$#  :B $HK(J51 `W
J1    !*
.  9   $   # ,  ;,
:   $! %  , $ "$ !
 %$#3B: >A!$: 
 $>A#+% !+ 

1
     >A 3 $ $ :B $
# $ + ! B   >A , I "3 
>A $J(/YCL=4;9K@"9)
2O6*+ 8%
 7#/$, )3
/  # +  >A   !  
,$B=$ , O
-,3  3K     =$   !!
 :  8  : >A  +  $ 3 , 
$ + B3!  
#B$7#<->A(*"#!!
#$,7#=$ $B
!,$= $#!-
$ !"->A!!B$$-<->A

 

  !  "  "% #  =$   @#$!   =$  3
/YCL=4;9K@"9)(
2O'2*


<   
  D>, WK&+E


$ ! /  # -$  "$ 
=$ $(
2O2*

 %  1 ! "->A  $$   
$ ,$IC Q=$!!!
! P$R #$  $      $
 B    =$   ! $ 
J (
2O0*  =$ #$    $$ " @$K$
B $   B  ;9K@"9)  $  #$  
!3$>A $8-$

'
3  -$B    >A  B  : $ 3 
  $    7$# $ $B $   
-% B $%   /#  $ -    -% B =
    "$   =%3  !B "  @! ( 
,% * (7$ *>AI 
!$-$K-%$ >A%$$+
J(
2O&6*
> $K%$  7$##;,B 
  $-$$ -%$ $$
5 $ ,  + 3 L! ;$% LL    
-% $##,;!%$#!!#$,+
$ " ,"9->LC-> -% $
L##$  >A # ( ;$% 2* , ! /
7$O
1  /   $ L!$!  -% $# B ! #!
!#$, U" $ %B5% 
"$ , #-% $#$B
 B$K!!%$  7!#$
(
2O2 *

@L;$%LLL$1$>3,"
$I$"3  , -!!J
  ( ;$% 0* + 1  -3  8$ !$  ,$
  "$# ! 1  B   ,! ;A !!
<   A#$  ):# $
O6+%  ( ;$% ' * 
/YCL=4;9K@"9)$  O
7:  #$, -!$#   1$    73
 $B : $  $   ! =  
- %!B $ $  : B $K +%  $ 1  
-$$"$#% $ -!!
-! $B)$B8 +% 
B$# ! $+ AI)A

 

' G$;9K@"9)(
20*OI$+ %K 7 $$5
 $##J LO
      F  G    ! / , @
-C+))/PC[>:
20B60 B-
6



0 0 *+  0+   +
  

#$  ):#J $   !    - #  K
(
2O *

C $;$%LW! 7$,-$$+


- #$!!$ 9 -%$ %$$B
  G$%$## ( ;$% &* + $   7! 
  7## ( ;$% 2 *   ;$%
8 $3


+7889:2
 -% $#   : $  $B  $! !!
%!$,-#>A  # B$
$  $$K%$  -$/$
 $$#- $/YCL=4;9K@"9)#D%$!$
  !       I-$J  
$!"%$IP3 #JA
 $$ 1:1#
 $@ $-#
        B  L##$  >A
"3 " #$ 
+!>A$B!$!$  >A$ 
   "$!! ,  +$A!%B , $
#$B      # $ >A$ 
 3 #$I-$J: ,
$!:=$ A$$B8 :)5#3 
 + =!! L!$!
$ $

59+!9*:;99
F )"9->LC(
&*O.   <*  !-$
@$ "9CP>/  $ (
&2*O ( )    (         :+!
;4>
/$ = /YCL=4G$ ;9K@"9) (
2*O <    
  ! F  @    (
 !'
0B>:
F -+")+(
&
*O<*  !F  ** *  F !7$#4@
)1L>>=+C->+LC(
 *O: *  H     : *J 1 
 ( +*>LBPA



K    


 !"
# 

0 
           2    =   
 *1 H     1   
   +
'+   K      ;    
1 *  +
  1    1 ?   
  
    $! F  *    J       
B  < C    
     
:   +     * @ !0 <#; =, 
       K   
  !

K- 5

 L <  !"
#  45MD ,  6
13  $  >A   $  , $!  3  
 , = %#  $  $   
$I;J$(,;)P+G7+
0&*B $ 
 $ ! # $ >A %#%3#%, $! L$  
$ !$+% $ B,$ 
;$% $   7 $    
$ %$    $ %$   >AB  !$ $ $  : 
 9 $ >A$#$!!BO
/  $  - $  :  C$3 $ 
-% %$ $  ;3B $ ! $ ,
B $#%,A%$$ B C$ ,
%$$B$,$$,9 
    $  #  -   $  !
HD,$$%#" K(1L)--
&&O
2
*

)$ >A   + $$B


#!!1#$ $$5#$B
    ! $    IHD,$JB  !  
 , 5$!     B  $     
,!IA%,>A5%J$(;$%&'*7$$ 
!$  B  I)$3J $!$ B   $ $ F„ )+…
(
0 *,+$ !!P3 #$
>AB   $ I$ J ! =$     >A $
 B$"%#, 5 !B;$B#$,7!C!
$ 
"$   7 $B $   B $ 
7!!"$A$ !<A @$#$ !:
)+…$ @#!$$+! $!
  -5!B  $  $ >A! (5  *  
$ 1   >A  $  >$ ($  *B 
:$$7$ !>$)$3P



2 0 '     
  

#:  +%  B 3 $   ! @$K
,! $  +: ,!   B ,  73 #
!"%:1$$ M$3>A
$"!=:)+… I(*,   G
#   "$5  "   $! : 1# 
$ :  $ $  >   J
(
0 O'*B: I JO
 ,  !P$B$ 
$! @!)!!<,B !: 
L#BL3! B$K$L$73
$ !LB $+, !!!)
!!< $:O > $ KB$K$B$$
 :   B    1# # B  ,$ 8 B $K   
1# # $  X  !$ KB $K   $  =
   B $  B $K  !$   $    1$ 
  # 3-K$ )B$K $
P$B$,$B$KM$3P$
 $()+…
0 O
*

L >A,3$, 


-%$ 5! !   L  !3 B   
"#! $C
 $   + $ ! )$    1$ $ 
, L%$-  C! 3:# B
!$"$: 3 #!$ +%
 9 !!"GPGPL?$ "#s
, (  *O
+$  ,$ !   $$  ! 5   %  $
  ,$$5 $$" $$%%$$
  %    $B  $  $%%$    !  $,  A
%B!$5%$$ (
&6O&2*

$I" J$: ,8 (;$%''*B


 : $,!  
  L#!%$3    -%$    GPGPL? $#
%9!  #+ ,I3D,$>AJ
 # $     >   +#3   C 3B
$ $ $ $  C!  +!%3# / #  !$B
!$B$ : %#"3!- 
## ( ;$% 0*  B  8$ $  3  
 !$B$! $!$ +
+   B $ $     $ K  $ 
! HD,$!$K$    # B  $   
# $  %$!$  +  $! ,$



  < D> + @  1  E


K. 
    4*
D 5
6
L    C$ $  
&6 F$   :
   - B    $ >   
)$ $(7+*1   *  !
> #  "E )+7+++  >  /+@"C- ,   $ 
7 +$-$"--C+>>@?=9L+B  (
26* 
  <    # B   $ "$ +#
  $  >   $  $B 
$ #! O<3 B$ 
B$ $,7$$$5B!$$  
:# :! ,)$)# #  $!
"$#%,$ 
<   !$ ! ! "%  $B  $  7  
    G$$!   :B  $  -
I>$$ -J $ 

 <$ $  3 


 I,$$ $%JB !$H  #!$
 7 $$ $ $ $ $    I
 $JB     ! "!B   
 3# %$# $ #%$ 

0
+  $ < #$! 3   %$  3 $
- ,> /+@"C- (
2*" !
>   - *   @  8 <    @     ,  B
$  "$   # B  $   =%%
I@$%$- J$B/+@"C- $ +
(
2O *OI7! % ,  $$B$$$
!%$!$%$ A$$%%J

& 
/$    $:#   +:  )# 
# =!$KO
) $5$$$$$
$ $!!$#B$5A$%,
%! $5$5S
 $$!%5$$AS$$
$  !$!%A$5#B$!, $
,$$%%$ 5$5$$ 

 

   "!$!   $!#$   F$! - /P)@+- $   ,
I> J  B   K  @  $ 3B $ $ 
,I1 $JB #$!9 $ >A
B  %3 $  "# I>$$ -J :  $ 7
 $$  F$! /P)@+- (
&*O   G+    G      < ! "!
$!O>$$--B %$!=$-B%2

0 1C"#$  #$ 

:
    ,

& @ ! "#% , >A,3    @$%$ -   $!$!

=$  $BIHD,$J$!  ,


+$(;$%'*



'6 0 '     
  

1 $  5 $,  !! B 5B $ ,  $ $ $ !%A $
5$! 5!X $ ,  $      $ $ %$5 
  $ ! $ %$$ $ X $ $%%$   $5
$$     %,B $B $ $ 5!X $
$ !$$ $, %$%
$$B$ %$$$$  $,
$$ $$(/+@"C-
2O
6*

L>$$-$ M$3$>A!$ !


!;-%$ $ !!-# %
: G3  C!)$ 
 +!%3# ,   )+7+++  3 ,B  $
 $ C  (  *  7$#  
 : $IG$$JO
> $(m*$Q%$$R B$
!$! # %(%B* $$
   $B B$$L!%$
$Q%R  7$$B8B,%!$
5B$$%,()+7+++
O
*

+ $$5   $#, $B


 "$ , @$%  ! >A $ I JB  
#!% 9!$ ! !# = B  ! 
%  9  $  

2 - #   $ 


  G%#, $  ! $$5 B
3  $  ) , +: $  $ , 
-$ #$@$$ #%, C
$ , HD,$  $3   !%  $  
 >AO


> A $$(*$$5  Q$$RQ$-
la$5R(* $5  ,$ %
$$$5$ 5$$5 $,!%$D$5
  $*  $ 5** B$ 5%


>A  $ $ 5$!   G#, $ B  
3   $  !!  $   
+$$$5B!%! 
1# !$,  B $ $!:!% -
  "  #$ $ $   B   +:$
 $   $ +   =$$B $  #
 

2  9 ;FH (


22*O B0  <  C! - *   + ;     "      
  !
=  (=  =!$  7 B 6* S P $ O  <L@@+ (
2
*O
:  +  
  +   <* ! >:OC!5S- $ OY +
;+4;$7++-+(
2&*OI ,$ $ >AO
+G5%JLOFY FY 4
2&B-
&
0

 - =>P9[(
26*OJ <    !>",,O> GL

G$-!B%&


@  :   +DF1 .E
'


I@:J  $  >A   $  (!$%
*L%$$ $! I7#J
>A$P$$:!:" 
 B   7$  +,$$ !! $ $#$!!  #$B
 8#,##!K

 ! 
7( /
<<  POPP2  %$!  ()) !"#$ 0!  ! (5 !
+!,)#$#$ 
7 


8  
  
! $!-00=')"0G! &) !2
#$  K!0 =0L"G #$! ,) "8 (!  #$  K!2
! #$  0 ! +!,) )!#$ ! 1! ;!! ,) ,!&
! !"&!G$0$$!0!$0
# 0$0!50!!$5#$G&) 0$$!!2
! K!0 0! ?2S!0 )  .0#"   .02 5!" '!" A05 ,)&  2
#$G#0!0$ 0$$0!!!05;!!G7 !
7!#$) ! K!0 7 S00& !  0   9 #$  ) 2
!,*%!!)&$>G#0!!00 &0 )0A2
))$$!0$0$!!0G
?!! $#$("E )F&E<0F0<#$
0&)   )!#$ !! +!,!!#$#$
") 
?,)%) 0!!&   9 #$  0 ! ! !#$1
!  L  K!H !)  =)#0 N)G ,#$ !  !& ! 
!
)0>0 !)L"


K/ 5

 ,  490 
6
I>$$-J$G%#, $ 
 $9! $!  #$ $"
#B  , $      <# ,$ 
   ! $I%JB
$ $I%JP8# =>P9[(
2 O
6 *#
    I$  J     
 $,>AB"$#!)$#$
 BB<#$$ $#%
(*O
(*   $$  A    $ $ $ d$5f     
X(*  $!$  d$ %fA 
5 AX
(*   $$  b$5c A   $   %  $% $ d$5f
5  * (*

$!7  /$%$B1#


,   $  C$$$   <%$  
 B!!!+!! %
$ $ ,$, $)$ 
    3 >A C$  "# , /P)@+-



' 0 '     
  

(
2O
6*   $     > ",, , 
=%%!L$!$++C<P/"#
6B $  !
>$$-,

- )$;
$G55!B !, =B- B- !
$3!$!1!=)9
$I)$J !  B$ =$;$
#B     I#  =JB  3! 1$ 
)$   $  !  5$!  @$#5!
!!     %B     , $
$  +!   $  -B  $   ;$
!B,   8#5L$+%$ 
$  ;B    $# $  $ $  B
"$%#7  
   $   P8# $ B  $  $
>  %$   -5! 9 $ !  ,! 1 $ $
 $  $  -5! $!!  " 
 %   ,    B  $ -
! , )$ ! $   $  7$#  =  
,#:%   $  7  B $  
%$  I,$,B%!3J% 3(*+  *B
!      =$#3B @ B $  =
 !$#!1$ G55!: -
 +!, ! "! 
1#
"$!$$)$5!#$ $

  "$% , P$ %3 B 
I#$ J$ -5!:#,L!!$#!
pAL$# $ G#
 +!%3# + % 7$     ,B 
;,,=-<# $!
:!+:B$L$$ -$$:
C  $  $      IG!3#J 
!  I#3 J (     *B    
  C!  %$   G55!  $ $%$
/P)@+-(
2O

*!#$ $B$ ,!
,$,!G$$  B$$,:# 
#:F$  7:9 
> $:B :  =7 B : $ -%$ , $ 
!! =%%1#,>A;$
$

 

6 L$!$++C<P/"(
6*O:   +< !>",,O> GLG$
-!SPOL++C<P/"4= >P9[ (* (
2
*O     J  
'  !>",,O> GLG$-!


 - !# >  /+@"C-   + (
2O
6*O J>  #  L$!$ +,< $ 

%$$5$$  $%%$ J


K   
  D<#;=,  E
' 

>" $#%,9 
 $ $   $  G55! $ =$  
L!%: ,$!$ :
##B$ # $P3 #
HD,$!:#$B!$#
=::>A,3

; !  0&     
 
   
 5   


   
  3   
 F    5 G & )   
8#$ )  K0!  !,) $ )  #$1!") 
-,!$H) !'& 0#$)#$ !7
9 0<4.Y P  O: ,%#$ L%+!,) ! #$!
) '!) ?!H#$3!%!  +!,)!$2
#$#$7!,)!65#$05$&0 !$!=
00 #0!G-!+!,!)! %! )0! $8#$2
 !)!%!,!26!    ),#$ (!   '!) 
<)#$c!!#$00 !!!!#$!V)H
(!)#$!!#$ +!,))))#$  
+ 
5  & 0 !  ! ) 7!) 0 < 0!0 ! 

!"") (( <4/
/  :  !  ?  ! (5 0 -!%!,)&
! 0,02"))!< !+!,)=!!G)! &

!!)  "))! !)! &) #$>#$&
  &)#$ #$!0#$!6!"&0#$$-! )#$ !)2
!#$ #$A$!"!-! 0) !<
1H$! ' -!!"#$ 7!#$ <$!!&
! 
 )#$< ! !)!$) 0! #$))!2
!#$! 
:
.N);
./4 ( K(.
*  : )!)#$&(!$)!;! %#"0!#$2
#$+!,!%!!)! -$H  %#"
=  !G  .$  #$ <$!5 =)!G
0#$#$$!0$%! =7!)G )!#$ .)!


K3 + 
 
!"
#  4) A16
$# $ 
) 3   D$$,  D$$, #$! : 3B    
$     
!"! 
2 -  I )$
  J $  9,3 = 
'B     !
%     9  ,    
 

 -"")>PC+C(
*OI A> !$%$ $$$!$J
LO :     YJJJ #J ? 7   C      1  C (  6XXM  ; !
)OL>LB0 

  @+LCP ")"+< (
*OI",! $O" @-%$ JLO:   

YJJJ#J?7  C   1 C( 6XXM; !)OL>LB


&

' +,=,  ; ) J     


     

! +  - ! $B B $  -


0     -7 I 
L$$3$$)$J"  %




'' 0 '     
  

$ "$$ B$ 
)$$G55!(;$%  *!  I   
  "$J,BO
L  )     3!  !  +     

   $ !$K $ :  #   
 -%$ B )$  ;  !  ! -
  <$!!$$  "$)
$$-5!S $B #C$$
$ $ -5! , $$  B  $K    
   #$!  3 3  "$ $$ !:KB
!-, (7"C;
2&OWLLL*

$ /$%$!  7$B  $     
$#!3 $ >A! !
  $ $$ $!3  
;  B!$ B
7# )$ $

'
    *

 
    
    !   -
 ,


0    
5 $
A  +
. K 3   C    &   ?!  ?
3<<
  PP 7   98! 7!H ,)! !0 +!,)0!2
#$)
A   3   . $  9  8 .      
+
.  ?!(6'.(/3 P 7 :98!7!H,)!!02
+!,)0!#$)
+
.  B  60 
   $    
+
.        8     ?!  ( 6 '.(/3    :
7 98!7!H,)!!0+!,)0!#$)
4   9    7  5  ?!?3<<
 7 
98!7!H,)!!0+!,)0!#$)
7        8   5K :       8  
  +
. ?!(64 <
.;(// 7  O98!7!H
,)!!0+!,)0!#$)
/    B    HI ?!?
>;(//
)   A?c//9  M 7   98! 7!H ,)! !0 +!2
,)0!#$)
+
.   @    8    ?!  - 7(A?;(//2;
-A3
 I7  98!7!H,)!!0+!,)0!#$)
&
@  3K&  &. B
   +
.  ?!-3 ;(// 981
()#$#$!#$7!#$$) 6!  !<!0 ) 
 9!)  ),H$! !#$!
,) &  %!,!#$ K!$
)  "))! !8)& 0 ! )#$  $0!#$ <& #$,#$
 ,)!)(#$ 



K   
  D<#;=,  E
'

L"  !=$$ !B $  $  
, $$ (;$% *B$$
, -%$ 5!B, )$!
  8  >$B     ; !  
  !$ "%3B     , ,
 ,!)$:B ,I!
   , ,  3  8 1#J
(7"C;
2&OWL*     !% 1#%$ 
$#,:$ O
)$ : K ,! B  L%$  $ 
1#:C !-1!!B$ 
  P $    ! -   <$!!n
$ $$ ,3B  $   3 
$ $ S  $     ,$$   # 3 S
L%$  $  1#    -%$  $$B
$   $ !$%$  B  $  ! ! "
s% $ $%$  L%$  $!! 
"L%$$  $ 1# $B$S
! :   %$  ) S $ I:J   
-%$ B)$;IJ(7"C;
2&OW*

$,$% != ,


B /$  $  G!4;# $  >3
#
  !%$" IHD,$J B
$     !  >3#    *  @ 
!%B $  $ 1#  ! ;A  <$ $ ! 
>3#
           
B $    $ >$$#     -%$ 
 ;  #  9    $   
I;J-?/)+L+@"?/+(;$%*B3! I!
-%$ 3B$ !!!J



+7889:2
 $    , #%,   $ )
$  $ >A      B %  
-%$ $B  ,! =    $ %$    $ 
  ;!!#$$  $!  $ P8#
,  $>A,3 B
    %  L%$B   $   
!    Q R  $$ 
 #  $   "# , $  
 $   ! )$   <#B  
:##$"$#A

 

 <$ ->YL=


0 O6



'0 0 '     
  

- -$##$!"$7$
 HD,$   >A,$  B  $B  !$
$3D$:# 


59+!9*:;99
-$"--C+>>@?=9L+(
26B

*O  < !)BC[#
>  /+@"C-(*(
2*O - * @  !<  @  
 !)B-55
"E )+7+++ (
*O    '       - *   @  #+ !
)BC[#
F„)+…(
0 *O0    
  !    K  !7$#

















    #






-N !"
# 
   )


0  #   +


       +*   ? 
  #  1         )    F    ! J 
 0 *1   < D0<E 
  
 #+  .        # 
    : :    !(    
<        # !

-N- 

 2# 4* 6
L26F$ $: $B$
 $ $3 %! ! $>
!$ !-%$  $$ "$$
 8$ I$  >%  5 #%, -%$ , J
(1L)--
&&O *     $    
 $, 7 ,F$!-
/P)@+- $ B  L 3  !    $ 
 %$#  " $ ( ;$% * + $ ! 
 B  ,3  7     -5!  
B      $ !%  1 $  
(
22O&
*B- $$ $$
L !  +B  (
22*  I>$$yJ %! $!!
  
0B $     7   
 B :   "# I>$$ -J %3
& +
$     >A   7$B  !$  : B 
  $   I JB $  % $ =$
$ (!$  *$7  >$$
-  7B $     $    $$
 
2
1          "
C 8+ "$! !$K 

 

0 "! L$$;:"$)#


&;% $ $
/P)@+-!@$I> C$!$C$>$$-J
(
22O0&26*!: ,$B$B
F$ $#$!3 $

& +,$$$!I!%A%! % !

$$ $ $$J (


22O0&*B   $ =:  "%$  $ I>$$
-J   (
22O02&6* -! $        %$ 
G#$: I->$$(CL "*BI-
>$$J("9-?/4;)+="741L)--
&6*I>$$5J,3 >!
          $B 8  $
:#  $ +

2 9!    ! #%,$  " I>$$ -J!

-  @$%$=%% ( ;$% *B   /P)@+- 8$ $   B  ,!B
!:!$7 !<     



6
      #   

 B   $  $#   7$ -  /P)@+-
"IP#$J %C$$9
          ##
 IJ> B  #%,"3
g- 7(,>P9[
O
6*O


>$$-


 IGJ"%%


> $ %,


=$G$$GG7>$$>$>$
  >$"?!


@!"$$#>A5%>!G!



"$%#!% "$7B$ t
$ +#   $  $ ,  -  $ 
I!$> J$ " , 
 I  > J  I%$A "3J  
  >$3      !    
  !   ,$ >$%# $ $ $  
 >   !%  "% B  I$!  
J$X$!/  8 !!
 >  + <$!! $  ,  >  :
$ -$$ #- $ 
 I$!  J :  $ 3 %
>$$-3,! 7 $3
> B$+ %# 
+"!#$$#%, B
$G#B$G7#<#
 (,/P)@+-
22O * #%,>   $O
> *  > B$  B
8!$$:X
> *  $:>A$>A
# X
 >             +!%
3##


0 *1   < 0<DE



$ $ !  $-B
$   G   ! -5!  <#
(7#*   P3 $$ (G#* !!B $
!$(G*(>P9[
O
*
C$:  #  ,  #%, 7  $  +: $ 
  "3!#  7,:
  $$3$,,G# !$!3 
 $,> B$ @!B$B>A5%B
<BG!(/P)@+-
22O&'&&* 3#B$!
 : 9   7$$ 
"$ :#%, 
-$ $  IJ >     $$#    #%,
"!"#$$$ $
B ##  %$#  /!    
 "  !! $  A$  +: 
7$$$!##
$    "   G%#, , +$%#   
! $, + G$@ 
 #  7  !  :    #$ -#
  % $  #     7 $3 
 $   $  -   !%  "$  "
#!%A-  

-N. 
 
     4
6
L  !%  1 $ #!!  #%   
B$"$5$ 7$##  $
  - :   9%:   $ = >P9[ ! $ 
!IG55! 5J(;$%  *B (
*
  >-
 - : :    : $% B   
!$  
BA%$$%% !$%$8,
  !$$ $b!%$c%L$B$5
%!    %B    %!B 
 !$BB$%$5!5$$! 
,5 B !$ $%$$B
 $  $$%,$ $%$
!$#%%!$ !$
 $$$,$ $$5  
 $bmc

 

 GL +PC >P9[ (


O * B $     $  -  :  %
g$!!$ 1#(
26*OJ <    (> ",,*B !

 =: %,>$$- $




      #   

1   R$$A$4 
B  A$ $ %B  ! $ !  $$$
 $,   $    $      %$$
%!B $ 8!$$%%%>$$
-(,$$*$$$  $!
5 %$,   ! %, 5%  $  $
!L !%$5 ,5$$ #
$5(>P9[
O
*

"9 $!$ ! ;A


($<#* B G$G#%
 % #$1$!I;J(
*!B A%
6B8 $ 
=$!   >A     $ %  
-%$ ! $,$ $! >-3 IJ( 
   B >P9[
O
* L! 7   =3 ,
s
4-6    # 7$#!   $   
 P8#<# L!+A!!%B$8>A
$$>A$#%!B$
   $ :IG:J
> B   $ A   $ $ $$B   D $5 $% $
$B D$#"!  B  $
 5 $$5 $$%$$5$B
  $ A  % $ $,  $5 !%  $ $$B
$!$ !,SB$$A$!$#
%$,$!$B   %  $,!$
$   $$ $ $$ S  %B 5  B  $  
,A $$$$(>P9[
O0*

L!-!% 1 $!  ,$


!!"$ !!$ B$$ $$ 
 :-#7$#!"$%#
9 !! $ $5! #
!$! $! !  ! (   $ * "$AB $ 
$%3B$  
 ,!P$# G!;
5! !B8>A,+ 
+>A #,!    ;B  $ 
B $  $  $ ($   "$A* # #$B
 3$=$9 
 9  $   ! "$%#  
B%: <#! !
$"$#
" #  %   G#B  
B$ 3<##-#$B>P9
 

6 "# !>P9[(
*


0 *1   < 0<DE
 

[(
O&*$: B  +!%  ):#B  3 $  $
 , 1   $ ;B    %3 <#
  I$#JB ! "$    $!
,<# "$%#
  B $   %   ;$$ 
I):#J ,$K $%
$ "   # $  3  
<#B !   , $  $!! ):# :  $
>A$;A# $ :,C:$
  >AB $  : I# J  : I%
$$J(>P9[
O'6*+$=$,
9%A(!$#$R2 ,?,$*B
 ,3 1# ,    <# 
  7#$B$$   >A $O
(* $$$$ $$
B 5$ 1 !$%$B,$
 B$$ %$$,$$$$!$
 AS  !%$$5$
$$> 5$$D!
$$$ AB $  $5 $ $ ! % ! $%  
(>P9[
O2*

" #  :  =$#  - !  " 


$  $ IJ,#

  +  


<)0! "  "))! !)!, 6!0 )!#$)    /0!2
) ), )#$) 05  0    

  ,


&00$!#$ C  0
.  
'!#$"80#$<!#$!/#$$0#$5!!2
&#$$!600!$ 3))!5!H !$

()  7#"" ! "))!
#")   #$ ')"0 0#$!
0!#$+!,) <#$& $!#$  


 
 /  
 + 
 


0 0$ ) ,) !1 !  ,)
0>& ,  3))!&     ;0  )  /0! $ -
+!,)0=") H!<!0 )"0G$! &!/0!2
#$)  0#$ < ) !8>! <0!,&  !"H!& !) 0 
/)!! %!  S$!$) ! $!  <  +!,) !#$!
$

!7 6     P:O?!%$!  !"2
#$#$!#$3))! ! *!#$/)!) )!#$
<& !+!,)))! &, #$0!,)!7!% )2
! ) 3!#$&   !) ,) ! K!#$) #$   !8
"0! !#$3))!5%$!<4.Y  




'
      #   

4.6 $ : $ #%, 9   $:  
 ;A$B    !  ! )$  
 $ 9 


$#$> B!B!$# (-*
#B!$K -%$ !B
      -%$   ; #$ : 
 B !$ $ +   , )3 !    ;
%   (" $   ,! !%$  
1B;$%
*

0
 
3+
$!!#$?) 7),) !,
   - #$ K!0 !  ! ,) !  ! K!0 !
:
1!) !H!&  0#$   %  ? !)&    +!2
,) ! )#$K!0,)$

 9    & ;
 : 

 <00! 6)!"05 9!)!
 )$  #0!#5 9$!,$
 65dO (5) S !;!)#$
 0!!0!) )$  ! !
- !#$3))! !"0 ,!<!  &" K!2
0#$,)!!#$3))!$8!9$ 0)& #$82
#$&  3))!$8!<4.Y  & )! ;82
#$"&  !  3))! ) $!!,#$
)"))!  ! 7$! & #$   ! !#$
#$  7!#$
,$
"%#$ )"))!0;#$!#$ ! !#$& !)2
!)#$
#$&  )#$*%$!/)! /
  
2
!)!#$ 
!"H!)%!  !#$0! <!+!2
,)0<:

#%,+# $ $,+ 
5! GB : "$
$B    $ $3   $ 7# - K  #$  
 G   <# $  !  < 3  "$5  
3 3  +  :  1$ , >A%3 
%3+% 
4/6 I$!$$JBI$#
 >AJB  : >- $ L  ! :  
"3  8$ 3  B $  IJ  $!  8

 


 >P9[(
O *!# OI$ B$ !!%$ 5  
$%%A$!$$L$$!$$$5$ $B
 $$$5B$$$$$ $,$$$BB
 $(*5!  %,D%%$OB%$
5%>  B !$$5A$$?D5B $
%$$$B  $D$$ $!$$$5B!$5
! $ 1 Z!$5 $,,$ 5%S $
!BB$%$J

 ;/">@"CC(
26*O7  1  2!/O=


0 *1   < 0<DE


 #,"! ,B$!#%,"$
!% " % 
> B$5$%B%$5 $!B$
5 %5  $  Q 5R $$$B  ,, $$
%A$$ $$8   $$
5,5
"O    $B 1  $
 $    , ! C 5      5  $5
 # $$5B$ $ $,B$$$
% $ $$$B  $  !    $ !$5 $ 
$$(*(>P9[
O
*

- I$!!J:$#,"3
9$I"$%$J$ $,#%,"$5
$!!B$ 8$ !IJ $(;$%0 *
     ! #  , ($!!* B
$$"$A,B$  
$ >5(
O *$G$MAB>$
A$    *  $ 
  !=$ "1B$
#%,"$5
436 -  $   $ ! /# $  G
   7 $ , >- L!   
>A%$$ #$B ! >A! $$ $ B  
=;%$#B$ 
C$  $  B $       !   $
. So können zum Beispiel Muster des Übersetzerverhaltens beobachtet werden.
$! #%,C$,IHD,$J$3 
 !% $   >AB $ 
I$#J(;$% &*,7A$HD,$
   +%  L   "$5 !:  
: B ! $ : +#3 $#%   >P9[
(
O &*  I,5 %J  I8$ %J $ 
3+% $( 3 -*
"$5>A%$$$:$  : $
  # L% , #B % 
%#$ / 3  "  ;%  B 
$   B +% B >A$  $ G% (>P9[

O 2*;#-!-, >- ,$!!$


  ,(;$% *










0
      #   

2 .           I

!            !   
 <!! R!!  !0
2##5& 0!0##5
2!05!00  ))2)#
$0& 0$)0$$  
!0

$0#0!!0 0)!# !0!
!0&0!$00##)!!00)!#0!#
2 !00F)!0!0)!#
2$0!0E0)0X!0F)0 
#0!0
2$0!20)!#!0$0!  )#0) !
: '0!)00!2!,0
2!!5#0 !5!0$0!$$0@
2!!! ! !0)@
2B!#0!)# C!0#0!0


+7889:2
 ;%    $ 7   $B $
 $ $ $ 3 % =$ B
! >  ,B! $#!%A=
$!% 3!       #  >-
 ,>A <#$$,$ !
% B   "$5 $      !
:  -  $B  $  >AB ,  !$ 3   
$ KB     !   ! 3 !
>A $ $    #%, "$ ,B   $#
  7$ $    # ,  $K $  G%#,
, >- L! -  7   >$$ -     
$$7  
L!=$$#%,: $ 7
 $3B5$# <  +* (;$%
*B
  >  !$, HD,$ ( ;$% 0'*  
  $ "!#  #%  $  ! ;A ,
A    : $  9 
,B # #%,9 $ $-%$ 
 : 


59+!9*:;99
F$!-/P)@+-(
22*O  `:*   @      <
 !"!$!
= >P9[ (
*O 0 *1     <      "!$!B G $
% $





-- !"
# $  
#

0 
     ,  +<      *
 ) J   1    -  :  !( 
  <     #       # +    
   *  ( ) $ 
  !

--- ,
    
% 40*
"6
"    7  $#:% %3 @$5 -C+))
/PC[ (
22*   !  :   + : 
" $ -5!$# 7:
 $     $      :   
!: !;3$:$",
+#,"B$!  
 "$B #% >-
( ;$%
6*B   !    !  !    > 
 
-C+))/PC[!B$!:  "3
 @B  $  $  ,   ;$%  +: 
  B   ,  $  $  "A!  >
$;$#!!"I%+
% J  )% -  ( ;$% ' * :  & I
%J  <   +*  ( ;$% 
*B /P9-+-  
$ ( ;$% '*B $ - >$! CL "- ( ;$% 0* 
1L)--RI! >A$$5J$ 7$#(;$%'0*B;P))+-
IHD,$J(;$%0'*I>A$J!';(
;$%&*+LKRI>A5%J(;$%&'*, I-% 
$#JS:$$$  ! I>JI7 J
  B   8  ,  !! 3 !
-%$  $#$!!
- $;$$ -C+))/PC[-@
  :  (
22O* L ! -   )$
 $ , "B   " #$    !$
:    $   7$ : (
20O
6* - !  
  :#  $ -C+))/PC[ (
22O *  ;% 
!%  /P)@+- (;$%
6
*$%3
:!! %7  
 $$3 %$$: B
>)#



2
     J   * 



( !98:*   2  <GF@@>4'G;bD6XL[86LE!


:*   2 D< > E
 

 $ 1# $#$ ;3 
# !  >B 3 P%%B "  
 !  $#$! ;#3 !
   "B   $ ,! =$  
 $   $    >5%   
 IG5%J (
22O * B   $ 3 !   
;$-%#!G 3!!7#
!: 
L ! -  -C+))/PC[B $  , >A 
I:,$ = %#J  -    -$#$
!B$   $>!K3
,  @$# ("*   @# (7*  (   
"$
20O
&X,$ 
22O *
F (#  $$3 
  G !  : F ;G
5%    >A $B ,     7$ :
X$: ,@ 5%F 7I  
%=$Q$K%$  $3RB!
!    , J (
20O
2* F  0  
I = %#J$O
(*     $  "$AO ! @%#    $ 
 (*M$3#:(*":
 5$!  "$ , /   ;K!$ %3B    $ 
 7#   :  "$       +
(*$$M$3#!I=$ 
J$(
20O
*

LF F :,$  )#$: B


  F  #  %   = %# $B  : 
>A,
+   G5% %   %3 P  
$L, @ >A L!-
$ -C+))/PC[ (
20*  ! -$!!$  ICJ 
 $ 3 ,  " $!!$B
 "3   :    B A ;%  
 -%3 $(
22*!>  < 
( J   (**  %3$

,G5%$I$:  ;$J
G5 +$P-?/
'#7$B
,   ; %  @  $!! B  
$ I;$J! -##,
@#!$(;$% 0* IG5%J+$I

 

+, :  "3 # 


B    $  !   B  IL  HD,$J (  ;$% 0*B 
I$@$%$J(;$% *

' +$P-?/(
& *OIC$$$JLO7 1 : P- 2 6



06
     J   * 

 +A!%$J  ;$  ;, !  $ 3
+! $$5$BI7$!3 
 #J $    !     #$ 
 $#$B,;)+L+

@ ! - : :*   G5  +    $ 
   ) = )$# (
2*  # !!  >   ;$
  7$B  !   $ 8#,   #  
 3 $ KB;$8#,$$ $
K $B      $  -!!  >B  
",;!% !:  > I$
:  ;$J (
& *O   +A%! #  $ B
$K  @  $  G5% #$B    $:  ;$
$#$@, !!3"%:;$
 "  3   I-%$J %5% B IGJ 8    ("CC+
+@4-C+))/PC[
20B
2&*

--. 
   


L ! ;$% !    I>$$B >A $ )$$J 
-C+))/PC[ (
22O0*  "  %$  $ 
>  $$ %!,>A$@
$/9@P) >(;$%
*B$-%$ ;$!! 
$ $ $I#$J$
-"$/!#B1 !
 , >A $ (
22O'*B   %$!$  "$  /Y
CL=4;9K@"9)(;$%2*F$>A%!$
  G!  B    IG%#,J  I !J
 O
L    +        $ $  A$
!B 5 , $ 5$ B $  ! $ $$
%! ++  A%,,> 
5 %$55$AB!$$%$!$BA
 !%, $!$% $%($5%$5
*
1  *  * 1  L !$   ,%    %$#B $$  $ 
!  B $B ! $ %$X    B  A$!%B  %$5
$ $B $ ,$$5  $$ >  !   $
$%$$B%%, $ % AA$B
$$$$B$$$ $ !5B
  !%!$5 $  ,$%% $  $ $  
(-C+))/PC[
22O*

I !J     !$  $ A!!$ -#  $


  +#B 3  IG%#,J %$!$   


J         
0


 "%#/P9-+ $$ !$=$ 
#$(;$%'*
 >A$$5 $      >A $ $
 = K!-=$  ,!=K!;
, B,!>A$!< O
=   =$%5  $ $ : !   =$
 #%%B$ !$=$ $K">
$$K"$5,> ! =$
: #! "$5,=$!#
@#!$$I,$ JB,@$#
@# : ("CC++@4-C+))/PC[
20O22*

1 >A  ! $ !   -$ #B ! 
3  !! 3 - $"$5
A@$##B$:=$(;$%& *B
$  $  3   >  >A  :#   -C+))
/PC[(
22O0 * B$"$5 !L
!!+% 3! B!$C$  
  B!,+% 3!  
,$7#!>A$!
< >A$$5    K  $   9    !
>A$$1 "$5B$!$ >A$
 B    $ $ , ->P)<+ (
20* # @ "!
%##B$! $!
>A :$ 1    ;! ,   $
 ; 31 $ B,
B! >A,$B,, "$#$

 ! 
'0 ! ")!,<%#"+!,))%$!&) %!2
,)!<5#$ /
2?4./7Y PPIO2IP),),

<?
6(A'A
   :
<$6## #0  )#!& "$0)0  0!5 

"$
$A$ 07#$5? &$$5&  0

!0)$& # $$#!&  0!0) 000$# 
: :  : 
 ) <$&  &$) !!0 <$)$ !#5 !0)2
  
#0)  "5 <$!  050)!00 &  50)! $2

# 0!$)"0<$0&#5!0& !#$ 50 
 
050)& 50)0!50)!$ 50)$& $0!& #!) &

!& 0! ! 0!   4 )#$    $  5   $ $

0)$$?5 J      /3 !HIPH"

2 ( 1 

  
-!  4,   )H   )   !      ;#$ 
:
;#$!!)  H#$!-%)& #$! )#$ 
: :
) !H> 1"H /#$$H),!#$) ) &  !
 : :
 ! 0 >   7)  ?)0 !  0  ) 0"0
  
? $! !-!6 $7) ) !% !)2

)  '0! !)  #$  " - $0#$)!0  10  )2



0
     J   * 


%0 &) !> #$  S) $!
  
!) )  %>
!!)  0! )! $)#$&  ! !0& 

))$! $)#$ #$   () 0#$  ;!   4 5)&

! 9%#"#$ )#$
6+
  48!HI[`"

*)!(
! -!!!#$<!#$& 7!$
2
!0#$7% & !<00 
)!0H!! 9   2

H ! !!)& )    )#$  ("%))"   K!#$
<J=
$A$G*-(!  ! !  !8#$& 
! ! !"!0#$ )    9%$  $0 !  J =<$
!     0 50)! 00    50) !   G -!5  !   <
)!  0 )0& 0 ! 6,"   #$#$
9%!#$! J=0)0G* -  )!#$$ -)H
! <!)")! , #$  ,  ! %!!   

 %  ,

00-#$() < #$$! $

( L")  )& K! - )  

;!JC   
 -;4-( L"  2
    0 )&  #$! )#$  ,)   ;2
#$J       ; 
     


 - !#$  7 !  ;!  !   9 !)
:
%$! J          - #$ !   '! L"  2
,#$

 +  
   7    ! 0! K!0 ,&  
+!,! ,! !#$!,0 !" TN) )#$ $& #$ L2
0#$ )!<,!"!10! $$-!8#$(2
! )  !
,)  !$&0 )!#$ () <
!#$ )  #$ !  - '0!)!) =-!  4,  )H 
)   !G *  $H 0!  #$ "0H&  
=6##G0!$#$!7,#$)#$ !'

-C+))/PC[(
22O20*$/YCL=;9K@"9)(
2*
 K     -% $#  ( ;$% 2
*   # 
$$5 ( ;$% 0*B  ! -  %5%  ;% 5
$! /3 : $->P)<+
(
2* $ >A , G%#,  !  $B #  
!$$ $ > $$5

--/  00


0+ # 4 
 = 0
*
"6

-C+))/PC[ (
22O& *   1  I$$!
!$J $  7L))@P+ (
&&*B    "CC++@4-C+))/PC[ (
20*
: $  $#$  " $ -5!$# %3
7L))@P+ : J$ $ ,  $$ B $$  $,B
$$!% B$$ $$$$$DJ(
&&O*
#-!$#$$IG5%J
IG5%!$#J(,;)+L+
*$ 1
! =$  -# -!$#   $  -# #,
!$  @#!$B  $   $ @ ,$ @#


0 <  + K  *D"  +W< > E
0 

!$ !  7$!3  # -   1 $  "
$!! 5%  "  + $  ! - !$  ;
%-%$   :  !$ ;%
B  !$ , ! 1  @  , $   
 ;!!#$ $ ! ;A $   %3  
=$D$3,1 B!$,/5% 
$ B $   %5%  !#!$ ! - 
;   %5%   , 1 
A#$%  , # 
@ ,:$:L,$$- !$$ ,
+$ B $  $ $  +$ $ + ,
$ $+$ -% $B$$!-%$ 
  ;B $  3  ! =$!$!! $ 
-$3 $B,-$$$ 
$ $-$$O
P   ,B   %   $   $ , $ ,, !
%$A% %$A%$8   5$
!$ $ $!(7L))@P+
&&O&*!

+  $"I,1J!;%@ B$+ 


 "#B%$  ;$IP$$!
:1J!!;%$ $
$ 3  ;!!#$   %K  $B $  
8 7!(+ *3 !+$ 
-$<$B:%  ,(  *(7L))
@P+
&&O0 *< + $#,$ 
  ;!%A3B$ KB!!%$  7!"
$ ,B  ! $#, $ 7!B  #
"$
<!+  )A!B$%5% #!%A-$
      ! 1     1       
       K)  " )  K   ?  :          8
  "%#  !! -$   + ,
+ -%  #$ !$ $, $ B $  /  ! 
;1$ $#,1:$!#!%
A-$,X! $+  
+:B!>A;!%$#$!/ 
"#,$!+ , $B% ;!%:
$ /  $ / $ L!$   7! ,
$@- !$$$% 
"I   + ;%J$>A$$5
$  7L))@P+- "     : $ "3B
$9 >A# 3(;$%&
*B$85$!
 "%#>A$!$$K" $O
-A$$5 $%,$$ %$ 
%  $ !$    %      $  $ $



0'
     J   * 

      $       A%$ A%
(
&&O0
*

 ; 3  >A$    $  7L))@P+  K  $ !
"$  $B  9!3   #!%A - $ 
$  ,! -%  $ %$   "$  $#, 
!!  !)X! ,$ K 
 K ;!%A $!!B  )  $:B G%#
, B     ) ! L%$%K $  /
:
"    + -!$# 7L))@P+-  "CC++@4-C+))
/PC[;%:$O
"   + "$$ 
 $ #$, +!%3B  !   ,! >A+  
 L!$ ,$B ! $   %5%  1
 B !   -  ! >A   $ $$
   $3    5$!  ;%   
- !>A $A#  $#$ /
$  $$B   = $  K "$  ,   
  +! B  $ $  $ %5% 
1 ,(
20O
*

!:I## B %5%    ! 


$ B! /!!$%7
  >A    #$J (
20O6 * +   $ $!B 
   -#  >A,$   $    $ 
,B   ! -%$  ,    $ 
%$   +  $  #  $3D$  :       
  $ ) $   $
3 $$ $B       "$A ,B ! 
%$  + 

- 30,0 !    !  
 3 
  
 %!  !#$
.)"0 ,!& 0%!  #$! )#$ 0 !    K(//
2
.
;R /
2?4./7Y PM 2 P-"#$ !)")!10! ! <
0,!    !*)!  )!#$K!0!,& -
)!#$( !!"- !-!)"!6!0!0&2
$!$H)!= ,2#$G) ! !6!",)02
#$-")#$ !+!,) !! =;> 
 9,$#$"!,& $$ #$ ) ,18!!&0 !) 
/)2FF2),! 0!#$ 9#$)"#$,2
!%#"#$! %G PM I




 2   <D@ W<E
0

--3 %    45 = 
6
-C+))/PC[ (
22O

* %3 : K 3   


      >A$  7$ A   $ 
>A !-I-%#!J!$$ 
 +  B $     (+@++

20B /YCL=4;9K@"9)
2B /+@"C-
2* ( ;$% 2B *   
$- %#,!"$!<A7#
, B+#B $,-
 $  -$"$A 7#
<A $;
7$   =$ A $ !  $ !!$ -$B
 !!! !: @
,B  $  >A    $, 
   $
:  -C+))/PC[  %3   >  L-+- (
&0*
0  7B
L$# )>A$+ $-$
 O I7   >A  )   5$!  -$ !
$ ,%$B      , B  ! ),$ $
  3 ! ! >A  J (
&0O

* -  


(#,* 1# #  $  >A ! ),$ ##  $
C!,"#1# # $!) $
)$ $ $#$ >  !! ; $   
=$$9$ 3#-$3 B !!
   $$(;$% '*
L! # $  7# ,     3   
>A $#$!!$7#<#B$ 
 ! B   $  $  >A    #O $
B  -C+))/PC[ (
22O

'* $!#B 3   7#  $A


; 3B "$8I$$,1J7#,A
$   !   3B  $    7#  B
!I$ >AJ;#!$ !<
#   $ ;$! !$       !
I;$#J : !  =$B ,!   !!  $ 
: $   )$: %:$ L! $ !   
5$!  -%#! , %$!$   $  >A $
-C+))/PC[!- O
(
* !J%$JJ%$!$J AB !5
$B%$B$ $ 
$$X
 


 $">/+-(
00*O7  "!G$O+-+ (-'*OI)Rœ,
R EB EEB %EEB E %$ $ $B $ , %$D R 
%DR$X$8DD $O
R$!ïE%J

0 1$L-+(
&0*O0 ( @ !  )    ? !@: O7#



00
     J   * 

(* !% $$ !$5 B 
!$$$$#5X
( *   ! J$5J $ A (   $  $$*B   !  
J$J$JJ%$$,$X
('* !J$5J$$$B    $ A$
$#$ !!$$
&(
22O

*

- #$ $   $  !!! $ I7#J  >A
#  $ >   $   $ >A$ ,
!!
+  B   #$! :    $ "%# 
7$#<! 9!$ 7$#%5% =$!%#
!: B-C+))/PC[(
22O
6*- ,=5
C)++?/@ $/-/P>(
2
* ,!$
;%-$!-5!"$ !-%$ $ $B
G$3!$ B5$# $%  %  @ 
 #  >A $ B  !  $  >A#
#%%  - #$  1   B !  #   
!!   @#!$ !!  ()++?/4-/P>
2
O'*
"K!-C+))/PC[(
22O
6*O
-$) R$%%$      +1 
 1 ! ! (
2
O'2*> !$51 
( $ $   !  ,    $$*   1  ( 
,$!$A%D5*
)  $ -  $   *  5B       
!$    A $5 $ 5 (
2
O
*B $ *   B    
!$ A5!$$%$
 (
2
O2*>$%$5 A
%B%$D5 + +   (
2
O *

7::,$>A$$5 "$B 
"%#B  -$#  )3B L!$$$!B 7D
, $% $ , C!$% $B 7D  "8#,$  
 B 7$-%$ !  " 
,C!# 3! 7 B$$ #: +

+I$%$-J  !$ ;$3#
# B 3  ! I%$# -J  1    ,! ;A 
  B   5#$   $ 1 ,
 $:$3#L!%#$
% 7$  




 

&  7 $   !   I  J   >A !  ! -$
,$ GC+1@";B;$% 


 2   <D@ W<E
0&


1! &  
$!,) /
2?4./7Y PP 
  - ;  -    ; 
        2  ;
  ;  )    
     A$!00 
?!!  $0!#$=7  !T#$"G"0)!#$!H!";
  )!#$    ; ;
  ; )!#$ )      
#$30!),,#$,#$ ) ;)  )  &
0      0#$! 
!
 ($H
#$       &  5#$%! #$ 6!0&  $ )#$ K!2
H #$"&H !"
 3    
        
    
* ;        5 
        .
  ;    -)!!
F 6  L      -  0
 :   3  .     :  A  
3   &     .  $   !)#"
+!,)
?!,#$!
( 
+
   

  & 
#$!0!! 9!H)#$!0#"!*')!&#$ 
 & )   "00"! #$  E;)"F 3
 0,!  2
#$#$ 7)  (! )  7@  ! #$ "!8 0  $!  )2
"00! ! $ 7)  ) 0#$ <   #$!! ,)
%!, $! 0 !   0!#$ & 0" 6!0  !
+!,) !! #$&  0 ! +!,)"!"  "!
 =#$ K!#$)G !!" !   3    7 F )!  
="!! ;)"G 0"
) !& =#$!H #$ 2
"!8G K#$!)#$$!0#$$!;) +!,!,)
) !#$0!

13 )++?/4-/P>(
2
*-$"$ ,- 
$ B: 7$ =$ A!
ü$=%% B;,7#$ 
 >$%$    >A  3# 3 # 
 $    $ !$  ;!%B  :  $ 
7$ !  5$#  ;,  "  $ "%# 3
   %5%  ,$$ >A$$5  :# B  
% %$  $ @ # %3
 $$


+7889:2
  $   L%B   , 
 7 3:$ $
 IG5%J  I-%#!J     #
! -%$   $B    #$#$  "$ $ :
  @%1$>A$
,$$ +  $    -#$$  B $ #  



02
     J   * 

$  ! $ @  @!
+%3L,> G$A 
  9!   $ $ 3 %
, B         #$! ! !  $  ,$
+ $
1 /!>A$=$ B 
>A!$, +#B 
: $  #1986F$ $ 



59+!9*:;99
=;)+L+(
*O:* + !F F $ >:
@$5-C+))/PC[(/*(
20*O
    –F G    
>:(9>
'
*
@$5-C+))/PC[ (
22*O  < –( J   (**"!dam/
G $% $




-. 
 
  * 


     <     ++ 1 > 


       *    ! <  
    
     ! 4    :+        
. ! 0  <*      +     J +
        .  $    J +   
   (   !?   G)   
(      .  2      *    K) 
   !

-.- 9  


 
 4 

6
@  %$!$  !   ( "  2* $  
 # $ "K%$   #    
26 F$  
 I%$!$  1J  )#   9! 
 B%$   $B$  
/$B      $ $ ! :   B   
  $ #%  7$#  ( ;$%
6*  3#B  %
# " $  B  $! /$  $ L
 /$  #$     # +  
$!:# $IJ @
-  !  $
! 1  , /$ F +@++ (
&2*  -  ! ! "
s% $=:#$ $ $B
 #   !  $ /$   !
P I>$$J $!!$KB  , ;" + (
02O * %3
$$,)%- (,;$%'*$!! $<
3 C!!> ,!O
6+I$!>$$ J $>O(
*
!!>!I>$$JX(*> $X( *+
%  "$ -%$  $ b-%$ %$!$#cX ('* S $
/$% S ! >$$! !  9 %B G
#B%#!$=$$!L$#
!X
(* ! ,$ ($ L,$ !$K    *X (0* 
#!%A-#"$5,>A#(=$8>$$
   J>AJ*B   -#   $  9 !$
-$#% ;$!!$# 

IJI ! J$  $!!$K(*

>$$>A$-%$ "-%$ <
:$ (* I>$$J  - ,    S , >$ ,
@#B>$< $#B9 
@#!$:>$$!  -%$ (*



&6      >     

I>$$J$! -,'  !IJ-
,>   (,I$/$JOI$#$/$J*X /$

$-  $SF/$,3-$


B>-$,3 >,$
 , -$    $,3 S +  :
>$$ B $K $  3 I-$ O ,$ -$J
#$!%$ %    $!! 
 B>$$,$(%$  *>:# 
(*
+>$$ !$K$%$  S$P
gS#>--%IL#;!!
#$J(
&2O *

 #$ >$$   ! 1  ,  !
  I=  $! >$$ J (+LK4+@++

2'*    7$   IFY FYJ


2/> 
 B       $    (
;$% '
*B  P8#,3  8#, =:#   C$ , 
$#B   $    $   "$#
!!$ $ 7!$%%$$
L   " ,  $   
 $$"$!BIG$$
!    >!J (+LK4+@++
2'O'* " $
 B  , $$   * + >AB , "B )B -
 +!%3  %  B   ,! (     .  2
,!.  *  
"$5   I>$$J $ G   G#B $
>$$B  B !   %%# , I
J $ G#  $ G !   , : 
 /$   >$$  1 $ ,! !  
 K>$$BG$A>$$#/P)@+-(;$%

6
* :  $      7  !$ "
$%#  >    + B $ -%$   ; %
B L% - 1+L-=++-
( ;$%  * , -   >$$ $ 9%  "
$ -%$  $B " QG$!$#RB   
 >  ; $B  I>$$ (* $ $  -
#>A(>A *J $ (+LK4+R-
@++
2'O
*
18!$$ e!!!P !!< e$
-, 3KB  I%>AJB #  !$ $ $ 
!$!!$L$#B!-%$  Q;!
!#$R + HK     ,   3K 9!
3 $ 3B !$ #$   :$ W $ G 
%>A $Q;!!#$%$RQ-$R 

 

2
20
!=$B
&66!>AA$B/


F  +      D" + E
&


Q-$R  !    ;A  Q;R  
$$ $  ;$ =Y/LC=
B
$$ (;$% '*O
;$$B$!$B  !%# !KB
!# B + !  , 
$#!$ , $B! 
 = $ $#! , $  # B  !$
 $B8$$! $
 ;D$(
&2O
62*

< ;   $   -%$   7$#  ;!!#$!
  $ 8 ,  :, ($* @#!$
<>A#3+LK4+@++O
 >$$   , ! ,B ,  ! ,$ 
%>A$+>A$L!$$$
 %   G (  "  " 3 ,
$9!3$B$* >$$
!<AB$>A!$L!$$
$  %  + >$$  ! $ L!$$ 
!!-:L!$$$$(
2'O
*

>$$  $3 !$ $!


$BI>$$ $JB$
 $3 F  K  "$    ; B !  ! 
3 $ $$ !+$IJ-$>$
$1>$$I$>AJB# 1
$ , L!$ ! $  >$# ( ;$% '* + 
#$     A HD,$ ( ;$% 0'*  "3
D$ >$$-$ (+LK4+@++
2'O&0*O
+  :  >  $    >$$  B $K
8      >$$ (  ! * $ 3 , 
7#  >A $ L!$$   <%$   
#(L"<*:L!$$$"$%$ 
#(L""*$K

   >\L"<(L""*

 

 /=Y/LC=(
&2*OIL#;!!#$O >
,7!%$ )$#  7!, $
 JLO (66*OJ    K++  !(    $<* K+ !
/,"7;+))+>">/-L++>:O-$B
6&

S+ $ 


,1$= :!!



&      >     

-..    

/$ :>$$  $ 
 +# >A   ! !! <#  : 8!$
%B   I/$J      /$  !$ !
$L$#B;!!#$>$$I-$#
$/$J
+/$#+ <$!H
 <$ @,$:/$ $B
$K$$<  3$ <$
(*+ >$$ $ %/$  , -
$ $B    !!    "$A $ IG!3 $
J, $X7$$ O $BB
$    $ (:4! *   9
! = %#   >$$  $   #  ! %   A  
/$  S >$$  3 $ ,  
!=$X$$B  $
 $1B>$$$(+LK4+@++
2'O *

9   $ G$O I  !$ $ >$$   <#J
(O 0* ":#I<#JBI<JBI7#JBI-#%J5
5! ,
'6 L ! - K  #$ >$$ 
$ I-#% J
/$ #$ $ $# (!  -* $   -$
   I+ /$  $ Q:#RB   $ $
$3D$(,*#3#$J(+LK4+@++
2'O *B
,#G$IGJ$ $ 
$ B$$>$$ # 3(,3 *
1-#%$B  B$ >$$
# B$$>$$  !!1 : 
  -#%  >$$ #$ $  , !  "$A $
  (7#3* - K    >$$ $  H  #
!!"$A$(A; 3*B 
$$ !>$$#$,$B$
!  $ $"$A $#!!
IHD,$J(" 0* 5$! 
 2)1     "%3,#  #$
  H  < !$# #   $  ,$
IHD,$ "$<A#$!$!$ !!
$ !$+  K 
 

'6   B $ I-#%J   !B    $ $  +LK4+@++
!# (
2'O 0*O I1 ,  >! Q<#R ($  Q<R*B R7#RB R-#%R
,55!$ Q  -R(
0&*XQ%$# -R( *XQR
(- #
&B '*X QL$#!R (;$!5 o - :
&0B
 
* =  
*  \ <#B < Q7#R $ $    , "  O (
*
7#\<#B-#%(*X(*7#\ $" 3#,= K
te$(,@$ !$#*J


0 <*   
& 

+  S $  $ ! $  >$$R$R 
 #J (+LK4+@++
2'O
'
*  I<$!!$
 $! >$$ J   ! $ $  $ (,
+LK4+@++
2'O

*O

(
*+>$$#%
 >\(-#*
(*+>$$L!$$<#
%$ :L!$$"$#
%$ 
>\L"<(L""*
( *+>$$L!$$ !# $
$
 >L"<AL""
('*+>$$!K # 3
 C>#-
(*+>$$!K!!"$A# 3
 C>C>C
 G%
(0* $: $$
 $  (I,#J*

+     $  "A!   ( ;$% '
*B   =
$#     7!  $B $        
3 #3


+7889:2
$!>$$ ! /$
     "$ :  %   
$ - $  G%#, $    #$
$ !>$$$  !: -%$ !B8 
  #%,B  ,!  %#%3#%, ! 
$%3P$+!%3- $:
  "$A "3   # #!! $!
 B$%$  $ 
 


59+!9*:;99
@$"@@"C(
6*O=   +      F @  $
<   !/
;$ $$ +LK4/$F+@++(
2'B 

*O=      +   
   !>:



&'      >     

/$ F +@++ (
&2*O I+ $ ! :  $! >$$ J LO
@  <*  4
&2B- 
6
/$F+@++D
0*8( *    D<+ +    E!
/
/$F+@++(
0$*O0 ?   $   !0    
 
  ' )"   : &!/


















    *






-/     
 

0                  


K++      <*   
      !:       
*   F2*    +'+    
   >    $     J  ;  
)   !

-/- !"
#  
 



4I = 

6
 "! >$$  ( ;$%

*    
 $B    I>$$ $J $3 9!  $
!: $B   @  # ;!!#$
!  $  "#   $!     9
  ! I$ ;!!#$!J  )% -  (
;$%'*$

-"  
  
/ 

! 0#$! !02
g!#$
) 0 S) ?4 *2;T/<<T.& ?2S  <
7./3& ? S

K
.;

. 
9   6!0 6  ;  ! 9#$ 9 - K!$ 0 6
!  0 H   &  ,)! * )   4! 0 6 $!!#$  !
 #$#$ 00#$2$500#$ 7 ) & 0 !2
!)$!: GG
 #$#$H  =3))!G
- #$#$ H  "8  #$  !  ! 
 2
H %! 9#$=6!"))!G@ !%!< 0=-2
"))!& ,) 7 6F 7!)  0 ! ')>!@  !  ! )! %! 6
= 0"))!G
 - H)>!& )0 H    = )0G&  $> L 6$H2
0 !()>& *)"4!%!6!
! "8
:-!")=-00G& $>   )7 )&  
6!06,)*)"$!K!$
/$!)&,)*)")6\&%! !;2
g !9#$.\ 30))Q=0!0G
 10!,),6\"#$#$ &!$02
& .\ 0!0,)"0,)-&0
#$ )!$
02! &!#$!0=? )G6\&.\) 70#$!7\
"8%!K!$L!#$ ($#$Q
16\ .\0!0,)"0&0! ! 
*!0;#$#$!  $&")!#$,2
0 !9 $!)&$ ,!#$

 

'
IO+7$ < JBFY FYB/
(
20O

6*



&2 0      

7 ! +!) ! 0!0  .\ !  6\ #$ ) .\ 
!
8#$L& >0!08#$ 0$! 0
"0
(0 )& .\ $8! !  ! 9#$   6\ )  ! !2
#$  ,#$   9#$ )  $! 3))!0 !0>& > 6\#$
#$"0%$& !".\,)"0),!
 0#$' )#$#$ 6\ L & 0 ! & > !  
3))! " 6\    6\ ( !H #$#$ " ) 
 !     (  .\ !H #$ #$ !  " -!
S 07!) !<!0!
-!<!0!#$ )&)9!) !3 !.23))!) 02
8#$0.\%!$) !%!&0&) ,)"0),!&
   ! 0!0 8#$ 0  .\ "0 " - 
)!K!H 0=<!0G

7: $ %$#   ,$   !!  >$$ $
>$ ;
 >$$ ($ >$$*   8#, $3  
1$   >$$1  +
B !>A!$B$C!
(;*  $# -$  >A (4  G*
     13   >$$  >A   <A
(+LK4+@++
2'O0*

+ >$$ !K $  "$  <# #B  ! I
#J++#$ #>$$
 "  ! =$  ! 3 L  G$A   ;
,  C!  <#  ,O I+  
#" $B  ,$K"$A+:
 <   ,AyJ (+@++
20O'
*  "$A  
%$   7!  Q R IQ R "$A #$ $ $   
=$"$%#:QRJ(O'*! 
>$$B#7#>A!!

-7)#$0.
>RK
.;

. !%#"#$ !  +   -


,
  $


 30!%!,)  -)#$ ! )  !1!0!)%!  2
#$ .0& #$ ! )  H$#$ !8 9!) $) J
-)#$?) !)?) !#$)) 2)))& 
)  H$#$ ?) ,) <!& ! H,#$  ! K0!) %! 
=1!G?)!J; !;0!0!)!$);l2
)!0) !?).
>RK
.;

. PM

=B<!0C !0!0 )#$ #))!  $5 ! )&   #)2
)!0!BC!   0 ! $  00  !0 0 00 
 0 Be "))!! <!!C 0 0$! #))! <$  !#)!5 00)
$ 0 ! 0 ! N)0!  0  ) 0! $0 "!
$#))!)#5)5 !0!0!50
)!5! "E0) 0 /!0050##)F
$7)0!"E00#$)!#$!5 ) 5F$;00!7) 2



         D' &W" + E
& 

$QG 400  & ;5 & ;!0 I& I  - -"0  *   5#$
 2!"#$G.
>RK
.;

. PI
#
=(1 ! -)#$  #".!0"%!1&9!0>ri2


&)
!#$)#$) ! %!!#$ 9 

; 
 : _-!)1!,%! 6F

     * _  $#$! $) )  !0!#$
,",) 
/$! a& 0!$  )0",,0 ! $!9 =. G
!-)#$,)%!,0 !,) 0#$1!$)&
%!  $#  )# %#$ 6! , 9!) 5 0#$! <!0 0 0
8#$K!%!L <5$! "
<5  3   4 C     ._ F   ?  
_
<5-
 3   .C _1$ / UA 
  U
.
>RK
.;

. P 

13  ?">7P  (- ;$% ''*   5!  $  $$ $!
I-%$ !$$J, $-$  $B 
I-$#$J: $%(+LK4+@++
2'O *>$$
,!   I$# /$J (+@++
20O * H   $
$ /YCL=4;9K@"9)(
2* -$ , (
;$%2* $!3 $$ #B>A
 8  $ -$ %  % @ $ 1
O
+ !  B>$$$>$#!%4
  >A  ,  >$$     >AB
$!L%$=$I>AJ-$,$ $!
 >$$    $ B  $ -4=!B $ $
>A-$B(+LK4+@++
2'O2*

 >$$ B $ $    ,  ;  
!  B$3D,$1$ $
<#"#,3: B$ : B$
CL " ( ;$% 0
* $#$    !    $ 
!$      1 $ $    %! - !
(;$% *
+LK4+@++  -    B$ 
#"$: $%#-$#$#$
$$$  $ ,3 >$$!
,!   B I$J  $ :  <% - #$ 
>$$$3   ! $IL!$$<#
:L!$$"$#JO
+ >$$     >$# , 1   -3 $
-%$ $B#!%A/$B8!$
  #$  #  %$    



26 0      

-$:>A("$$ , $* B!
 $ !$!  $ $ !(+@++
20O *

#9 ,!% %  -$%#


$    I$!>AJB
 <$#B   $ $K   >$$$##   
:
 >$$  8 ! !! -#% ( ;$%
*B
  $  #$ 7#$
3  $  $ 3!B  $ I,J   
-$B$!!#,#% 
 $!

-/.  )


  

  4I6
"=$:+!,I7$#JB;,>A
$!$ /,>A3D,$B
I7$#!:>$$JB $8#,
: :  %  !$  $ 
(, +LK4+@++
2'O
'2* $ @    $   +LK (
20O'*
'
+LK(
2 O2
*
' 



( !M8# + $    'FJ&W"F'-FF'D6XLP86PLE!


 

' ;$ $$+LK(


20*OI  ,$:G$AJLO@  
<* 
4
20B


'  ;$ $$+LK(


2 *OI %$A##JLO


    # + *   !G  ; )   +  +!/,/=
;YCL=-@: O= L
2 B&
 






0 # +    D' &E
2


$ @   +LK4+@++ (
2'O
' 
 * $:   3  
# %$$% $O
 !!$$ 7$#$-!
>$$%  1 $ $ 7$#    ,$$ = K
($$  ;!%B 3 , "->AB 8#, M$3
,B+ :5%*
G(-O-*"$A!$ !!>AL
!$$ (2-* $ "$A% (+!%3O 9-* 1
>A%B#!!;!!#$$#(+-*$+!$
 "->A $>A,!$  %3
$$ >A F>A!! 
:#$:,$>A5% + 
:  G!$    =!    , /$  
! >A   -%$  $  :  $! >A 
  $
-%$  $ :;"$A$$$
>A5%>A,#:%!!-$#
A-D.B #     $  , 7$#B $   
A!%$ P<(7=* $ $- K 
  : $  $ $ 7$#  # ;
A "$AB$: -%$ , ;
%3
"  $ 7$#   $   $ 
L!$$ (2.* :  %  >$$ (9.*   
 -$#A.D/ >$$,!;A
"$AB;A>$$%, 
#+>$$$$"$A
 B    %  "$A  G
<A(9- .*B L!$$!
 >A5%   >A  44#$B  3 
$$ 

 ! !  $ 7$#O GB %B


>AB>A5%$  +LK (;$%&'*B>AB;AB;B  $
$$,$IC#JB$I/
<AJ ! $ @     %  "
 "$<#)$ 3 
!I7$#!JI<$!!$$!>$$
 J ( ;$%

*   $ #$B       
I-#%JBIL!$$JBI>$$JB#!!  ! ,
- B$" $ $ >$
 $



2 0      

-// 
   9%
 4* #08<<
6
1>$$$ 7$#!>$$% 
(;$%
*B# +$/$
:$$5$B
$$$ /$ G$A,$,!>$$
     +  (   C :B  
 <A :  $3 ,$ 3*B    
/$   8$   $  -8#,3  >$$
:$
9!  $, +   >  !  B $ F$
/P)<@HC>>HL (
2'X
20* $ I$$  /$J ! $  $
, -!B
>A $  $3  7#$ $  B  $K
, $$ G# $I$%
J#$" >A#$!K%/
  8 G#     #   
!! -$    -%#$  > 
>A$!$$ $3
G(/P)<@HC>>HL
20O 
*

 I>  : $$  /$ $ !$ /$
#%J(B *7$#$ !:IG$3J 
>$$  I+A% :  G# , $#  $3
B   #!!#$, /$ , $3  -
,;%$# J(B '* +A% $
! $ !    /$    @ 
$B- <( $#4$<$*B
/$%$( /$%$%
4%$
$*B/$$: (-%$/$-/$
*
 /$  I $3%#J (@B >AB 
:, ;3!* (,@
20O  *
+ $  $!G3:>$$$ 
$/$ (;$%

*
/P)<@HC>>HL :  $B $  +  >$$  
7# $,$;!%  + 
$%   #$B !+A%B!+#
  ! >$$  ! 9 ! "  1
 $$  /$ #  $  $ 
$ , $
>$$ +  #$,
-# ! "$AB  $  $ #$ =%% 
 I-  /$:-$ $   ! ! -5!
 $#J (/P)<@HC>>HL
20O '*  )   $ $
-#! $$B-5! 3B$$


   F2*     D>-) )E
2 

I$$ /$:J 1 "$
,>AB<$O
$   "$ $$  /$   $ 1 !$KB
$ > $@$#,> :%73
(*7:I$$ /$J B=$#$
 $B $K >A  > $,  $ -%$  I:J 
(/P)<@HC>>HL
2'O6*
 $$  ,!IJB"#,$
  $!!$  $   "$ : $  B $ 1"-
$!   )$  =$#   !! (%#,* 1
$  $$,!(/P)<@HC>>HL
20O *

1    +LK4+@++ ( ;$%



*  $ /$ !  
;!!#$  $!%";%$
"3
''I-$!J(::$/$
*  #%  "  $  :  G$ ! $$ 
/$ 8 ,  I #3!J $ /P)<@HC>>HL  
  ! HD,$   ">  <> ( ;$% '*B     ! 
 !$K$ :  % % >A $ L 
:(/P)<@HC>>HL
6O& *
'$O
+ $<B ,!,$3 9$
 1# # B$: $  
#   7! : O 1 ! "$A WB  $ ! <A [
;5    3    7#  >A $ $ GK !
!!$ +K K B   G  +
#5  -5!   - # $      
 +%#B   $    - B $
+A!B$C C -$C @ --5!
!$#7##$3$$$C C -,>$
$  % bc @     :  >$$ $
,$  >A$ !$  G$$! !  $%  ,$
 $3+ $ $$G#
%#$

P /P)<@HC>>HL-> ,!$$ /$S 


## $$  +  3# ! $ L $ 
 

'' 1$  I;$$J B  $! %  $  A% 13 
@$!/%$$: "%$ $B 
 =%% ! 1  $ $  # "B  #
$ P$ !/$$I L$!K-$ ,
$,$+!K$ ;$   ,$B$:B-3
:;!$$  /:;$!J(
20O &*

' F$/P)<@HC>>HL(
6*OI7##$S7#UJLO/-")+-;[(/*

(
6*O
     <*+   !(  J!J     K   
B
       <*+   C 1    1    >+ H 1  )
;   K*  + "     <*+  00'   <+   
#  J           ;   6\!6X! - 6XLL!   O /!
9,3B00&'



2' 0      

7!  "$A S %:  3 #  $B
  H  #   #$ >$$  
+LK4+@++(;$%

* :  $ #$8> I 
!   !   , >$$    !$
>  ,JB! " $  "$,+LK/VERMEERS
 

,!#
   $   + %    
 +  #!!#$, <$!! 3  , B  +
 K  $   $ !    
$$  <$+  Übersetzens
,

-/3  + # 





+    C$  -$ B $    /P)<@HC>>HL # "$
! 3 >AL /$%
  $ ,%B>$$$
 5!$  ,!   " $ !$ I;%
J $8$>$$>$# /$
:   $ -     >$$   $
;!!#$ !  I,3JB    #$ 
 !  >$@ % ( "  '*  
"K B   -$ /$B  I $3%
:!$J(
20O 0 * %>3#>$$
/,>A /P)<@HC>>HL(
*
'0$I>A
J $G#I AJ, ,!- 
/$$:$9>A
K8I $3JO
1 $   >! ;  ) B  $   -5
! $! , >AB AB ,  ,$ 
 $3$ ,@!A %>A
 2   $! $3$"+@:
$P8##$$  $9$$ 
X$K!  $$ !!  (*
;  : >A B $K  >A   /
, A #  3 ,X   
% A :     $   /$
$(
O 6 *

- I+A% $J !$   B      I
$$J  G#%#$B    I"$%$J
1$$!!B! #!% O

 

'0 F$/P)<@HC>>HL(
*OI>A,$   JLO 
  1 +!#  $K!' &!/,F/P)<@HC>>HL4? CP  >$!%O$$$
$", B 6
 6


0 K  * ;  * 
2

1  ;%$$ B 3  !$B   G$ $
  #$  >A $ #   ##: 
 3 $$$ IJ:%3/$ "
P 5!   $:#O ;5  =:  $$%$
3  $$  +A3 #>$$$$
 #5  =:!7#!=:$-
3$" !:$!7$# B#
3  C   $  $ B ;!!#$#
$  $  $ -!$!    ;$ $   $B
  $3-$, B # $ 
!$BI JB% I# JB$-# 
<+A%$!$  #,B
5!$ B #  + ::#  $  +
   - :  O   $  B  $$  "$%$
"  !$$ /$B$:;!%
3 $,$(
20O 0 *

>$$ /$$+A% $ $$ /P)<@HC>>HL


3  !1-%$ -(
20O 00*O
 I$$ /$J
$+A% $
 $3I>AJ
!!$ $3
%B
 $3I>AJB
$% %$
##!!#$,-,;%$
:;$ 
7#:

>$$!$A# :!$I $,$


#!!-$ , $  ;$$B%$  
 $ ;!!#$! $ @$$   , $
1#J (
20O 0&* "K!    $3  -%
$$# ": !+B$
"% !:
"=$7$ I>$$J> 
 $# :  "  " G%#,  
 $O(
* I>$$J$+A%:7 
" !7$ B (*I>$$J$+A%:": 
/$#%>$$ $! 7$ 
% 3,3!$!B$ 
, -C+))/PC[ (
22O
*B $  $ : 
 G%#,(;$%


*B 
1     @  >    $
#%$# # ;% - 
/:B$7,"$(L



20 0      

$* $ $#: $ B$>$$
 /$+3! 


+7889:2
#$>$$  $G$A,"#$
B    $ #    - 
, % + $  7#$3 , >A
$     =$ A     $  $
  >A ( ;$% '* +  ,$  $    >! :
!!    1  ":#  !    $ $
$ I$$J ! +    $  >!  !
C  $ !! ,!
 #$ >$$   -#%     )$
$$   1% -%%$$
I+    P$JB $ $:  $ 8 $  G$ B
:$B#!!9!!B#
"$%$B+3,>A $#IJ! 
(,/P9-+
&O
'a$$ !$R*- ,$!$I1$  
>AJB!$ !3 ,3:/=
KB $$$ - B!
%$!$ "! $B$!  $B,
3    !  $ -#  "$A
! -  >$#   !! ,  : $% !  
B$$$K%$  B#9 B
>$$ $:  # ! "  ! $  $
#$!!$,!>$$!B$B%
  ,I7$#>$$J  $: $%>$$
$B  
> ,!$$ /$:!!3K-$
   >$$%$A   #B !  $#  $$
!!<B%%:"$>$$
s3#-:3 B "$bern
$ +A%:##9!gang mit
>A$ $


59+!9*:;99
@$"@@"C(
6*O=   +      UF @  $
<   !/
F$/P)<@HC>>HL(
2'*O   >   !   -  /#
F$ /P)<@HC>>HL (
20*O I>$$  /$ S    
%J LO @ -C+))/PC[ (/*O
    ! F  G 
   >:B '2 &'
;$ $$+LK4/$F+@++(
2'B

*O=      +   
   >:



-3 
 !"
#  


0      >         #+  



       ! ; +
     
   **  @)  $  +(  
@     ! #   
   *  +  , 
)   !

-3-  ("


#
 5 < 4:
6
>$$  /$  !! ,  "$  "
$B+$# "I
$$J"-#% $>A,
? $ CP  (

X
* ,!! 13  ;P))+ (
* ($
  $  $   G%#,B  ;$% 0'*  
   7 $B  IA 
 $J !:  @ #  :,$ >A$$5 
>A5% $ (
O 4
040&*B $ CP      
,
L"<#-$
$I AJ/P)<@HC>>HL(;$%
 *CP 8 
%%>$$O
>$$   G#  #  <A   8
$   $   7#  <A (>$$#
%*    % " $  , $ "
$A  >$$#!!#$,/$!  B
 $, $-%$ ;$ $
#!!3(CP 

O
*

>$$,% I)5$3JB$ :!


<A!%3 ! -  #  B $ $ 
:!"$$BL ,3 $
 >$$  !$  $$ O $  "$A  $
<(A*$B3$ :!">
-(!L$B-#:!!*$$ 
: ! <A!%3  $     $
I)5$3J S I)5$3J      M$3 ! <$!! ,
@ XI>J ", 3
 >A(CP 

O *

% >$$%%)5$3B3! 7#


 #>:"B: CP $
#% ;,:#O



22 0   
   

L  ( B  * ; $  ($ I!$JB  
:   , )  )* $B $K 
  +  " I$J   $ P
$(*+ $ $  B /$
%$   K  3 B  , "  ,!
#, ,3    :
(
O
&4
2*

 -     + 3#  -#%  $B :  8$
3  3  8 -#% !   3B      <#
,# 3B$+ "$A: (;$%

*-%3 $CP I)5$3J%3$I+ #;


#%3,B  $B  G$3   1$  $#J
(CP  66'O &*
'& C  >$$B    ;  /$ B
#$$  #+$"#$
  ;#   +#3 ,!  $: 
;!%3 ,B$G$3   $
$  1$  $# ,$B $ >$$ $  ! 1 
=,$ $
L! -  #$    CP  $ 3  , 
G3!$B!$!:$$!!$I#
 J : $   ! -  "5$3 $  
$9!$!!>A!$$#
 >$$,$     $   =$ B $K 8
!$B L$(L*B $>$$(>)*B
>A-%$ <($<AB<>*:%
  <# (<>*B   $    #$B    L$
$$>$$B <A$=$
   , $B   -%$  " ("$%$ *
,!>A%(">G*,$K4,!>A
(">-*:!!%(">*>A("$
AB">* (CP 
2 O 0*

-3. 2  !"


#  


 ,3 !!  $$B    G$A


   IL$J B    =$    $# 
;%! 
'2!$ O
$B$K$=:Y#!!!
 "  $  5                    $     $    $!

 

'& ? $ CP  (66'*O I)5$3 $     $ ! >$$%J LO L
@))+(/*OH      !!!    4  ? !7 :
/!$-$,#5!06=$7$#O)$B '

'2  ? $ CP  (


20*O IQ>RB Q7 RB QHD,$R  O 1 $   

$$UJLOFY FY
4
20B 6'&B- &


(   
    
2 

!!  <A# ,     $ "  $  5       
"    $      A    B$! $ # 
: "$A$$5    ; 
$$ $       7$# $$5 
B  <A#$:
,$!$#

+  $ B $   $  "B  $ >$$ : 
L$ : B  I<A,$J   I$$J
 $ CP    <# !$  >$$%
(

O  
2 O
6*  I# ! "$J  $! 
% 3  #,;!;O
 "--$"><--$<>B 
"$5  ">"$5<>-5 

ANALYSE DER
A- ZIELTEXT-VORGABEN
SITUATION

Z-
AUSGANGS- SITUATION
TEXT

ZIEL-
AT-ANALYSE TEXT

ÜBERSETZUNGSRELE- TRANSFER ZT-SYNTHESE


VANTE AT-ELEMENTE


  ( !P8.   +   *  G4'0D6XX6Z6XLXE!

$@O1<$%%#,$!"$
BGK!"$5<>$ $$
"$A"$5!/#$$I>$$!$$J
(  ,$*  $   !$ ">+!   
! # $  <$   <%$   # :$B 
$K<> #$B<>$% $
!#  $! K ;(CP 
2 O
6*

I7# #J   ! D$ $  +A$# $  "
$A$$5+H  # CP -- !$(">
"$5B >$B <>-5 *  ! - @  
 CL "4>"+ ( ;$% 0* B   $  $ $
B$$!Q ,$!@$$R  
# <A 
CP -  $  $#  , +LK4+@++   
#7$#!>$$(;$%
*:  
$%#":  7$#"$A$$



6 0   
   

5  -B +!%3B @!B PB <B ;!!#$$$B >A
#  A 7$#  > !$# #  I$# 
$#@J(CP 

O
0
*  ,$!$
>A$$   9 %B  ) # 
## $ $I)  !J
$I $##J1 +$-5!$
,!!$I%!J

-3/  !"


# 
"
1%,>A L,, $B!  
CP I$;#,: Q#RJ% I
 "$5 !$J  (

O
* -   $ ,  G3
!$O
    %B A  AA 7$#  !$K
:# "$5!I7#;J:
 >A       !  I7#
;J <A# :
 >A  I$ J   I$J >A! 
 (CP 

O'*

 $3   I,$ JB  ! ##   "
#!!B P3 #
, %$ %$$ $(
;$%*CP $ $$>3#BI$J
,>A3  KB
"%$,A#$ 5$# -#$-5!
 C!  <%$  !  ,$  @$ 
>$%   "%$ , >A#, $  C
!  <#   G$$% $   "%$   3
, ,$   ,$ L!$ $ $  
<!%3 +A%$#(CP 
2 O
6
*

 C , ,$   @$  >$%


$  <   +*  ( ;$% 
* #    , 
 >$ , -%$ # ,: B 8    I7#
!J! 7# #!-
 $>A$  B$>A
!$ ! -$ O
$$  $$5  >$$  ">-$   $ $ $
 $ >$$!$$ +   :,$ ">
+!B $  !3K ! -#%   <;  %
 <>B    <-$  <A,$ %   $!
# (CP 

O *


0 
   *  + 



" ! 1 #   8 $#  ,$ I
%!J #  7#    $  I#!
!#$, /$JB     $    )$7! (
;$%'X'0*$" $,>A%CP B$#
 $$!"$A,#
 $ )$7!$$5O

1+:!
1P<9
1+@
:1+)?/+-@+ L9@
1P
1"CC
1"9@
>A
!1+)?/+79C;>LPCUS
1P+$
1"-
(1"-CL?/>*
1+)?/++L/+C7P)=+
+$1+)?/+CPC+")+C@L>>+)
1+)?/+C1P>+C
1"-7-H><+C
1+)?/+@>PCS
!1+)?/+1L;9C=U(
2 O
60*

=$O
6! (    2 *   
   *  + 8 $    ,
-  "#!  @   $  =$B   
,$!$X
9! :+  
   *  + 8 -  $ 3 ,! ;%$$
, $B %  9!$ ! <$B #%  "%
@$% BG3%%(+!%3*B A(P
<*B
M! K* *   
   *  + 8 $   >A#
,B"><>  # B-#,
I7:!!:K<>% 
;,  <# $%$ X :  #!$ 
 $ #   @#!$  "> Q$R J
(CP 
2 O

*  #% C!>


  (L $B "$B ,$ +!B -5$A*  , %3 
-%$  $ G$$!$ : $ #$    CP  (
*
$
P!<* * *   
   *  + 8 A
7$#)AB-5$A%$!$@#!$B+$!B;
$B1B"B7#H  $$ 
 /YCL=4;9K@"9)(
2*$% (;$%2*



 0   
   

L!!  $ CP    $! $ =$   $O GG \
%$!$  %! (
O

*B    I"##


JB I+$!JB @$JB I%  7#JX ;G \ #%$$
% %l!(
O'&*BI% JI
!$  ;,JX -G \ %$ %$$%  
%!(
O0*BI"#JBI-5$AJBI=,J
L  %$#   :   8B $  ,!  :
+AB$B % G!
 3"I J>A$ B
,  3#,$ $  ! %$##$
b@$## $BCP $ K 
!$$O


*  #$ !$  B   -%$ #!%  $
!C,$  $(*
*  -$ #!%   !K : $ 3  
:,$ "$5  "> ( K   G3%%

$ 
*   #!%!K,$
'* #!%!K5!$ $$
$* "I:J!%  >A$$5:(*
* +$$$ , #!%A
%!  $  )  8  > 
%!  
* 7:  )#  $  !  
 B"$B$K,!)%
  =%% 
66 •    #$ (    #, 
*(CP 
2 O

&*






&  

!& 0    +
. $/0!  : 6!0"
70<) +!#$! !) !   0 ! ! ,
     ! 
! !       5 +  
  2
30!))#$(#$>  #$<$,)!<%!,)
6! )"0!<!0 :PO
H 5   ; 5
 < "  .!) ! "0)"
? )22 )0 #$! ! & ! !#$#$ !)")! 0 
7 ) !30)"0)0$H 
P 5     :  0 / ! -!)2& () !)#"2 ) 
()"0   #$  < )#$  $#$ ')"0 ,)! )& ()2
!#$!$)& 7"!H) )  7 )  30" ,#$  ! ) 

H!& 0 !  *#$%!#$! 0  ')"0 0 ;2
7)#$=.0G&=  G&=!5G#) 

`5    / !!<5#$#$<2
0!0&,8!& !&!& L"#$&!L"08!
<  %!#$)! "!0!)")! K! )!#$  0  6052
)"0H#$)8$#$


0 
   *  + 


\5
  5  $')"0!!#$2
! 30)"0)0& )   K!,) ! 300 !, 

H!0 !1!")
[ 5 
            - <  !! 3))!
#$  #$ ;!" )&   7)#$) ) 1
$!9!)  +!,))H#$
J5 5  . 5  70 !7)#$ 0,)2
 8#$ () *) 0#$ < $8! -#$!0!& ! )#$
1!0& !#$8!!&0!5#$'0!&) !!H! 
7 )$!!*4!  !"<,!!)H
]5 0
.
<$0!#$"L !<()%!+!2
,) -30!),& !H#$#$!< !3))!0!2
$ <0!"0)%!,<$
Z99  +
.  1< !6!%!,!2
&)>L  +!,)!$-!#$("$!
! *#" !   ! +!,) !!#$ !  0 -$!   )
3 !*)0%! %!,<!0! !#$
IA:   ;9  NO0+
. 
-605)"0H !
H!!#$& !(50
')"0) #$0 
),)$;0!& )!#$
#$
"0)"')"0!!&) #$2
#$ ')"0
 !! ')"0"8!#$2
#$0 !0!!"!&,7!$0!#$ )!0 !; !!)"0
J()"0J&"8)#$#$!"&,7! ( L"2
J() !)#")"0&0 !!#$ !!&,7.,#$)2
& )!) ! #$! !3))!0#$!"
HQA+
. 
 B 9   ;
  +
.   ()  ;!&  ! () !& ! 
#$ ;>  +!,))! ! 0! ! * $!& 0
05H#$')"0)L '&  !.$$2
!!*#" #$",)!  
HH +
.     6
  05H %!  0 
 ! )  
!!) 
H!& )  ')"0!#$"  !
)& 0  ! 300!   30)"0)0& #$ 
;>07!)0))H#$
HP A #    +
. 
    :   
7 ;-!()!! %! (",, !+!,)
H` A 50
.     3  
   +
.  
 7,& %!<#$)!8#$+!,)
& 0 !   , *)0 L #$ ( !"!& ; )&
')"0))!#$ #$+!,)!"
H\ A 50
.     @   & 
.  ?0!,0 ) 
6!" *H!#$ %! $#$1!")<
*) 7 ) !(!!)$8!#$ "))!,#$12
&  !#$&  "00 
!!) 0 ! ! !)!2
")#$ (!#$!" )!#$0#$2!$0!#$ 
H[ A 50
.     @   8    - /#$0)
0<0!"00! 9$!)!%#$!<!")



' 0   
   

HJ A 50
.      /  9   ;
 /)2
0!)!) <)! & ,;8#$" !&
 05H%! ()0! !')"0!#$" !*"))!,)
!!
H] A 50
.    - +
.   
2
$   <  -,& ')"0$  5 )  "& "0"!
!#$#$
  0#$ !#$!,#$ +!,)!0
) ! )!
 "0 !  ,) <!&   %!0! 
30! ! !)")!0 0 ! 8!#$ +!,)  < #$ 
1$


+7889:2
CP - $:   $  9!$ ! >A!7#
!7)5$3+ 3##
$ >$$  $B $     $ $:#   
; 3 <"$A-
!
"  $,B $  : G$## ,3  9!$ !
"$  > :# B!$ 
##":$%$# P !=$
=#$>$$ % G
s%#,3$B $$3:B #
 %$   : "$ $:B $!    
!!     I# J  $  $B 
K!!BI$J!$# :!:


59+!9*:;99
? $CP (

*O 2   
  !/
? $ CP  (
*O F $         
  ! (+ ;  *  1  
   
  !>:




-> !"
#    

J   + * +   (       -  


+
    !# +       )
 + ( 
        1  <* !
( -$ > #    + 
*  
    *  F!

->- ,  
 
1   
 42

? D
 6
$ :  /$       %3#%,#$ 
$(;$%
' *+#%,$ Bbei der 3K

<3  B @$ $#B <B   $ B $
 $$ 9  $#(;$% * 
-  $    !  =  
$ 8$G#O1$: $%
:B   ! <#  $  B  $ : <3  

#$!U 9   $ 


6F$ !=
I%!- !J$#  
7 $  ,$  $# , "B )  
$>A$ !$%3 ;$39!$
!-%$ 
!   ! !:  !  I%   $J 1
$>A(;$%0 * ! $!B @8
>A !   I$JB !  $   $ -%$  ! 
  #$  ! "#    I J
"$ ,      $:#  , 
I ##J ( ;$% 0*  7$ B    $
 ,"I"!$7!J!
!<%!" #+ !
;$! #  B,!I$G
@$ J
' - @$ , 3#!!,$$K%$  
"%# #!$%#B>A$$ $ 
 :  ! >$   : B
!!$: : I$$ $J(+C9>L
O2*
    9 $#   !%$  ;!%!
:B!$>A$ ! #$:)$#
$$%
 

'  @ $$1P)7(


&$*OI>$$$$%%O"%$$ %
5$$JLO@-C+))/PC[4<F+>>@"P—4;;"LC )(*(
&*O  
  J   7++  ! <    **   +   F< 7   U :  6XXQ! "!$!B

 




0
   J  

)$ +C9>L ,    3  :
 1  , !   -  $   "
 "$   %   >$ (, ")+?/>
2O0 *B
 %!!! # $
+C9>L(
O * $%!%B,I$5!!
$ $J  $$#  #  !$  ;!!#$ 
=  B    I$!$5  JB  $ 
      (      *B !      $ 

  I%! :  H #J (, =+C><)+

O
*,$ @$%  I;$$!JL 
-        P$B  "$ 
$ $ !!$
1$  $C$ D9  ! 
$ $!!P$B$  !$>A<
#B$I>$A$JB $ $
 +C9>L (
O

* B    ",3


,$B$I$#$  %J
 C!%$  $%3$@$ $
6O
L$ $$$$,B$$!$! $
 $ ! ! ?$ $! , $  $
$B !$% $ $5B  $$
$  !$  8  $ ,$$ ! $  %
$B 8$B  E $ $B 5 ,$B  B $
    $!$  %,  "5 $$     $  
%$ %$$$$B$$5 $!!B$%
8$!$8! $5,!,$$

 $ 7$ ! $ !  >$$ - ( ;$%  *
:  -,>A"$<#
B : 1#  L%$   I B %$$ $
;J # $ 9      $  
    -%$ B   !  $   ,  /
!$:"$5   /:!3
$;$$@$ , 3 $!!!$ 
 $

 H !0! 
(  

&  )L"2
;) +!,!) ! !<H,#$=! G) 
 "0!)!  !H ! !  ; !#$ $!,) 1!" 0 ;#$
 
14 '  I & ( ! 7
/S(;/  P  )  .0!5 (..4S4  : 
 .

 

6 )$+C9>L(
2*O <    !  F 0   !)B
C[#B- 


 @ $$1P)7(/*(
&*O
     ;  !; ) +< 1 B4

 C 
  !>:

  !$5 "PFP (


*O   0     :  c !   F$ -  

31P)7(
&*B%


: +  <,+    D(/" E
&

:
6.
K
.( : $,&7!+!,)#$$!)!!2
0  () 0!! !  )   8#$ ) = !2
G0&0 !H < $#$ !)!) 3))!
$  0#$ ' !
!)  +!,)  !#$
#$ $! =6!H!G&  )& !  1!   3))! %$!  3
:& 0 ! $! ") H!&   $  H$#$ 5 !2
H!"0
 !1#$!""8)#$      ,

   
 $  !  7 +!,) 0 !! #$2
#$! !)!,#$,700!#$< ,& 0!2
0#$0 !!0#$9#$#$1! -8>
)#$ !)! 0 =- G& 3!"  "0)#$ . ) !
- 08#$ 0 K! 1)#$ !!%$! ,) !
" 1$!$) ! #$#$ !)! )!#$ +!,)& 0
!!H$#$< , !A$$!/#$!
<0#$)! 
9! )

$&0<)!3!!)2
H$! &"8#$#$(5!!" 0 ($002

)#$;  !.,0")&9
. /9OOI 
"
 
 
$
#$) '!,8#$& $
300!#$& $)  ; #$ $! ! 4!!)  ! )!0H#$
/0!&0 ! ! 70)  !#$ &)  ! '! !#$  2
& ,7 !"#$ -" ),) !%#" - +!,) 0 !! !"2
#$! !)!   ;"#$ $H  ,)  "  " #$ $!
)!   !$  !#$#$ <!! $ ! & 0 ! 
K!) !'!!)"))!!) !#$#$!9#$)  !
!0 !( !$<  3))!

/    $ #  $ $  ;%
 $  # < 3! $ I3!J
$$L3B@$B+A$> !$
#9 ,;!$ B #

 I$J 
26F$ 
) #%$! 
A G$$!$
0
" $ -  "#
$  %$   >A$  -     ,B $
8  $      $  I@$%$J  /+@"C-
(
2O

* KOI"$$!%$!$%$ 
A  $ $ %%JX  )+7+++(
O
* $%OI $,
$B! ! 5#B$$5$ !
 5 $,  J+C9>L(
O*#$<)$#O
 

 
+GL+-L+L"(
*OI"%!$$$$ $JLO@$5-C+))
/PC[(*(
*O  < U( J   * !:        !"!
$!B0&

' +=+)LC=(66&*OI" $@%#O)$$)$$!

#$ JBO ,Y@+47-?/@L >1+))+(/*O@  +    @


 +   * '+!7$#$!@$B-0& 6

 -"--C+>>4")+7+++(/*(
2*O7  7 !F   @   !

?,BG $% $B"$

0 +% $#!,"3O *      !+

5ILL"SHCROFTB=ARTHE=RIFFITHSB/ELEN>IFFIN)BC[#O




2
   J  

"  $5 $    $ $     
AO        $%$  !$   $
$$bmcL B$$5%!$$$
$B  !$ AB!$#$,
$!$ $$$$

!    3 $ B   
 !$ B!I +#J(,$ )+…B;$% 
*
#$ $!$ L
   $  !%  7$  $   
#$  !B$3$ $($
$%!- $ $*!B$ $ <
,!!
$$%# ,$ "!@$%$,#3!
 $>$$ B$ $$ -P$
! # B  $ $#  $  I@$%$JB  $ 
  ! 9,!  % # B   $  !   9!
#    >        / #!!
$@,3B>A# :L $ !(
;$%'*B! OI>$$$%5    $
 $ $$A%$5$ $
 $$$   $$%,  $%
$k (+C9>L
O
&* C$:   !   >A! $!
!$ ,3BI!$%JB$#$ $$ ! 
$ G3:@ 
"     ;#O I  -  $ !!  
#$ >$ : J (?"PC+)) 66O *
& $  $ $
G55!  ; ! ! >A!$  ,  
, B   # K  %3$  I;J  
@$  $ ,>A$8#,
$ $9, #(+CC+

2O
0
*

->. ) 
  4 )  $D ; 6
$ %! - $  - $# $  ;$$%#
$   !  "%#   3  ,  +!$%$
 ! @$
02  7$#  $  $!$ $  
  +        =%% , - B
! $ =$ ;#$ 
%$$ $ ;, ! #    > # 

 

& P,  ?] ?"PC+)) (66*O


     (   ! 0  0   $    (       

  ! F2 +  J       K         *  @ ! " !
-%$ ,? =$$>:S$ = OI =$-%$ 
 B$K$7!$B$K, J(-2+  '  2 B & X
$ G"+G?;+
20O

*


# +      D1!#?E


$3 ;!"/E]?AsB@D
1BLDB? $$? $$B@$ $B)L$$5? r
$ $,  1#!3 !
-  #$B  IG $!J
$3P%%(@$47$B;4C$B$#,4%$,*
  =  # $  -    ! ,
, ;$!%  -%$    @%#  # 8 >A%$AB 
 >A $  +  $ B  $   K!   +#
7$#  ;$B  5 !B %%# -%
 $ K
IG $ %$J $   ,  !$ - B 
%# $!!$#$ B !$   5$#  C! !
B $ 1#$  B K
C!$!!$#B$   ,=$B
9$   $+3 $ B$!$
 ##(;$%0*$#:%

2


J
K( 

 
  / 4(;
"8 10! )  /00 0 $!$  )"00 K!2
 ) 0 *#$,)& 4!$0!$ )  #$!  7 ?Wb A0)s
!  .H ! )#$!7),&0 )!#$
!<24! ) )!#$!#$)  ;!)#$0#$!02
6,,)
-! "0!)"') (0)$) !<$!!2
   ! = W!#G #$S#N) -!!  !  $! 0 )&
 #$ <   1    )  0 ))$8!#$ $! 7 ))
H ! -! !!#$#$ (!)#$   )$!$!  0 <
! 000K0 +!,!0! !0#$!<& 2
)"!#$) )0$7$ ! !#$)$&$0$;>
 ()!"" )  3!H&  #$ !  $!  !#$  ,#$
 !#$7!!!!"!#$"8

 !" 7   #$ 1!" = F
))W0G 0 0)"5 7!" 
!6& 0(!)0"$ &$ !!00" , N7 
 
 T 
O   )!#$=G ,!
 )
 )& )! '!)%!$!? !! JL 0#$)!
 #$!!#$#$ )#$ !  )  0    3!"  5 !
P
!#$$ 
.%#"#"" #$ #$!L 0#$)#$"!#$$& 
!#$ !) !<e,)!#$ #$2
"0& #$$0 ;5$0!H#$6!0L"0 ) =(2
!G(#$)0/0!)   ;H#$0! ) 0
)! ;#$ ")!))!H

7!  >     $  =   -$
 $!-%$,L,!;#, >$
7$7$ -+#3
$ ! :   -#  = $ $  
 

2 -   ! %  + =+)"?/ (662*O I=  $O
=$G%#,kBO@;[-<>P7L";(/*O%   K    

 !7$#$!@$B-0
2B &'


66
   J  

;$=  B! $ 9:#! $!
#3$  =   $
 $ # $   % %   "$5#$ B
!  #5!    <  ,
@$47$(!3 4 *$!,19
   $  !$      
-%$  $#
""$!  +  C$!#$$

&2 $ $   L!%B  3    ) , 7)P>P1
(
&* : $   $ !$      $ 
6
F$    I$  $K $  $$!#$  -%$ $! L
$! "%#%$A $J
 
9  ) , @ $$ 1P)7  $ $! L : 
  ! L$  9,3 =$ , "%

 @3 666  7 %8#  IL$ , >   G$A
! >$$J :  $!$ #
!$ : !  >$$  7 B )   G$A !
 -%$ $!$
1  7$  !  >$$ $ 
    #%, $#  "3  $
 7$ $   -$ I!  >$$JB   9
 $,
<3   #$7$$7)P>P1
%3O
06
1$   :  " , U $ L $ 
;   , 7$     $  3 , a,Q
 $  , 7$    $$B
   !$#B  $   "#3   $!#$
 C,B $$%%
/$:$,$ L < 
 1  >A$   7$ $B  $ $  3
$ n@$  $<U1#7$ Li$
:@  #B$!  ) !B
K>$ !>$$  <U

+7 $>A,7$
1>A,7$:U1+ 
 7$   6 F   C:   >A $
$U;!%$$ $ "$5$B$! 
"3  $  %$A $ : B $ >A
$B%!- K 7$
 $ $B  , 7$ : $  %  B 

 

  ),7)P>P1(
2*OI" 07! "%#JB-
6LO >    
/,@-C+))/PC[$>:B-
6


06 ),7)P>P1(
2*B%B%
6


# +      D1!#?E 6


 - $ @$% #$,B$ $!
%"$,"

2  &
 
 
       
 
  
   ,
 
 
 )!   9!,! 6!0L" 0!!    ) 

!) ! K! , '!)!$&   )#$ !#$!) 2
#$ <! !0 ),!
 )!   )!#$ 70$" !!& 
0 !1 9!,!)!)! "7!H #$2
>  30! =+!,) ) ! '!) H !G  S) OOO   
;
/
.R1 4 'OO  !)#"- ! ) &
,)7
 ;
/
.R10& ;A?(
( OOO   .     8      
.     $ _ 3  .  5   C   +

. 9!,)%!<!0#$9< 9!,<!0 ) 

<$02!   
 )
•- -"!!) ! '!) )!#$  !#$ #$ )  -)#$  K!2
#$ 
•-
#")!)!#$! !#$(!"#$
#$!#$)2
#$$ K!#$054&.  M  :
•+!,)5 .0U
 )U0(  
•'!)  8#$ -")0
 (5 #$#$,#$! !2
#$ !"#$<"$0 
•'#$ <!0  7 7  

     0 4!
'# M
•'#$!-")!) +!,);!"#$!+!,)
70$; >&  ;0;!5-5) $; >a   !+!,)0

!"1#" I
• !"'!)) $!'H)A5!#6A 3; ) ;#$
1 3; )!7!%#"#$)#$!(" 
•U4$+!,!"1!)!U4$K!!"'!)!2
)!D -)#$!#$ K! )   +!,) !),#$! 1!"
OO 
•-'!)";H #$&?)!&?!&;8! !-).0 !'!)
K!L/!"0U #$0#$)U) $!+!,)OO 

-7  !'!).0)  !+!,)' %!!2
)!"!#$ (5 ) #$! #$ J
 ! (!    
 

(! 
 

&0 7)#$,
)7( /
<< PM: & K/  *    G 
  0 0@
- PP&.
4K9: 6 ;40! @
- O8   9 K7 9 /  */  0 0
1!#$H7!H 
•7!! 94-(.-  O G<$0!, ' -#0)!R<!0[&   7( 2
/
<<R(
'
K
.
?  - ;G   0 0
•<3.4/<.  F  B K/  / 5   7
  & @   0 0R/Y0!".0) 
• 0!A?(;7
. (/ G9 ! $;$0!#0<!0[& K
/<
? @   5   X A  3
? ; 4  ; /  Y0!"& 02
0& I2I
•-0! 3(- ?R'!`0 ;( (.-
.23
//
Y ?   5   3 ;
$  @ : /  */ H]Z`HZP`34$0


6
   J  

•;!L 944*
   G( ) 0 $! 4 7 7!020 (!F
<!0 <$0!5   $!
$ <!0 6!0L#[& 
 '.
-
.3
/R3
944-;(/ ? 6  6    9 K $    C  -!0&  IP2
:O:
•;(<<
.2
7
&  ,)  A! 7.3
 )  6!# 6 ;;
. ?
OO :   3 K8     A  $ ,
   
 139<%
•K!
$ 9
. /9 OOM |E  0 F  A0    !
W#0W!0}&.03
(RA 4;7
*?OOMA
     6!

+$- %#! >$$",
 !  -%$  $ # =  #
,B   A  -%$ 
0
    $ 7! 
 7$  "#  , $! : =A
   ,$  ,#   L! 
 F  $ 7$ 
$ -3 #  :    , "  $ I
:J  I @$J   !  %   $%  C$ 
!! ;#9-"!<$!! $!7
 $   : $#!! $B
0  ! 
 G8#$  -%$ ,# 

2  6  
  

   
    
 
  (!  
 0!  ! =7   !#$G& 9%!0$! K!$)& () OOM
-  ? #$! (< )  /<  0 
,%!,!  0 O
;H!MS$!-)#$%!,0! 
7 !),&") !#$8#$-,) !#$2
#$; -0! ,)!K! ) !#$;"))&
 '!))!,$ 60 3  0 
 0   3  50 !8 $ 3 @ !2
!! 6)! >?)$!0 !? @K! )
H#$!7,#$)B3  - 0 )#$ 
<0$@8#$$H)7),) !#$'0!&9)!! )
-$)$2-)$ .2 )
 C &)#$  H, 18!#$>0!"0"82

- .&#$ #$ !#$#$#$0%!!"2
#$
#$#"$&)  )#$-)#$0)"0!
-,)$8!!! K!  !-"!!)0,() !)#"3 !&
(& ;#$ ! ?)!& 9)  )  3!" 0 #$ $  !2
 ) !9#$#$$#$L!!#$#$0 !)!,2
() !)#" )!#$,& 0#$) %
9 
.  $! =!& !  ! #$ ?)"!"$ G 5   
=;#$  !"H! (!!$HG@       =L% #$ ;#$G@
 -    =K8"!O& )  30    =L&  !#$ )G
 !!

 

0
L-"@+)(
*OF $    +    <* !("666*
PO@$;+@+(
&*O:   '     =     !(7  1 J 1 
 F   = +  >:

0  F$ /"9=+9  (


&&*O   ?  H ! -$O ?$  1!   PO

-@+9+(/*(
*O0 1  <   !#    <*   ; $   !
-$O   $


:  F
  D+E 6 

() !)#"0#$>#$ 6!!#$#$2 #$%! $
8 $)#$&0),7$ -8  )$!)A
& 
1H$!   !#$#$ H ! +!,! )  +!,! )!#$)
$! "! K0!#$H $!0!!#$ $& 8>  7!0 )#$ ) 
3!" - 0!  $00#$ K!H#$)& ! 0!   2
$#$" !() !)#"0!-,3!H#$L02
<$000 !!$00#$ ,
!%!!0!2
&0$ $#$'0!)!)"0,#")! 


->/ ,  9 


 !"
# 4 # 6

$    7!!  3 #      
7$$    7!! $ %  >   
    $ $! ! / $, 3B ## !
! =  , 3B $$     >  
@$  -%3  @ 
26 F$   $! 7!! KB
  G3 ;# $B  ,$ , $#$ $!#$  7$
 7$ $    1 !  L! =   !
7!!  $ "$5#$ $B : $ /
 $, 3 S   $!  ;$ S ,$ 3
  IC%: J $  !$%$  ? $$#
,9:#! K
0 
+ 7$B # +
 G$A # 4:- <
;# $ $! >A :U L  ,  $ B 
 >A:$B!$% ,#$U
0'"!
  G%#,   I>J  I$J ! P$A
: ( ;$% 0 *   #, $B      =
!  IJ $ , $,$  >AU
+%  >A$  ,! ;A !! ?/"@+)"LC
!O
0
> !$% $$(*$5!%!$
O    % $ $  5 ,  !   (* >  $
!$  $$ ! $ %, $,5  $ %, B
! $ $5 #  $ $ #B $     $$
 $%%5 S B%

$#%,"$5!-%!- !
( ;$%

*  +     <3  
 

- 5-L@PC(
0*O=     !7J   :  +  !
)BC[#

0' -$:# -$)P>LCL +/"1PP (



*O' ;   J O !@

 ++ *   +  W ;; !   '    # 
+  !>O> 1!RG4@E$O)E!!E$

0 )?/"@+)"LC(
*B%B-00


6'
   J  

: $ $ A%7$ % +
   $ $  -  L#
   !$ ;$3 $  $ $      7
 : B   )$   !       :
#!!;$%$ $:#
00B$ 
   , :#!! C!       "$  
  $  B  $ @$$3  !  >A
 -%$   :    $     
:#
0&-$$ !
$$P$B-L@PC$O
02
> ,$,$$%%$$,$$$%$,
$$B$5$%$,$$! $
$$$$$%B$   
  $%$$$5$$,%B $ 
$$$$$!$B $ ,$$
% %$#8U

!3 !% "#,B!G


#  "$A   :  , %  + 
$$
0  C  $ :  /$  ! @  
$ ;#   $  3   
,,@$$>[@P?<;P13 :  9:
#!  #%, $ $  ##  
$%$B7B$!:
OI$$$J
L!      !   $ - $  >$$B
$K%$  % "#"!!L
 $ $:  !!  +   $ $
,OI> $$5$!!   $B
    !%   $ J
&6  "$ >[@P?<;P-
    :   I>$$  $ G$ ?AJ (
B@$
 *  I+$ >$$ +!% >$$J (660B @$
 * - !   I$, $$ %$J   
,!B!$ +
 
$
  # C 
  L 

 : 
!#$  $$

 

00  G$ "C L" (66*O IG$5 $   +   >$$J O   8 G 
J      7 ! :       Y"J #!J!! 7   (  \6N 9NN9 " 1  ;7
7 B& 2 

0& O I  $$JB  I$  $ !$$J (>[@P?<;P
2O *B

O-"--C+>>4/>L+ L(/*(
2*O:     !)BC[#B-

'6

02 --L@PC(
0*O%B-



0  - -/LC=[9+(66*OJG$B",BQ+A$!%RUkLO  8G J  

 7 !:    Y"J#!J!!7  " 1 ;77 ( \6N9NN9
-06

&6<;$%0B- 


:  F
  D+E 6

KOMMENTAR

"  #%, #!%$$  "$5     $ 
$K%$  ,$ %,<#B$
  ;# #:% $   $#  /$ ,
@$ # $B  !     % $ ! 
   ##  $B  
$  !  C%$ , >A  B ! I  - J 

L /:  %$  ;


#  K  7$ % "#
 + # K$B  :B,3
B $ %    $#%$   $!    %
)  @  # !!B $! >A   # 
! $
 7$  $   B     "  @
>$$!"$,@$ , 3: B 
,!  B!$>A!  $  
!< = , $,   3


LEKTÜREHINWEISE

-$ "--C+>>4/ >L+ L (* (


2*O :       ! )B
C[#
),7)P>P1(
&*O=     !    3F# +  +5!
@$ BP$$
-$ @+--C+4@ $$ 1P)7 (/* (66
*O
       #  @)  !
; )    :2    ' )    =$
@$$>[@P?<;P(660*OF    !F+*    !@$ 
)$+C9>L(
*O  5 J 1  !(>   !)B
C[#






























    !"
#






-@ !"
#  

 

0   ,   
         ++
1 7  
  !G +-  0
+      
     1     <  +
   +      ) 1  Sprachstruk-
    

 +(    2!0 <** *   ein Dilemma


  (    .      Sprachformen.
0 '  1     ?   grund des Über-
  !


-@-  ,

  4 D 5

6
C$ !  ,  7$#  % $$5
 ( ;$%
*B $    >$$ 3#   #%#B
$ $         $#$ ( ;$%
 * -
#$$ $B !>A!
 B   #B $   $  $ +   7$
    $ $ $ 7  $$ 
 $B!$ %, " (
;$%
6
* $!G$L: ! (+-L>*,
$$ -+)+-;PL>?/ :  , @$$ )+ ++ : 
)   $  ! -  I ¡ %E$,  $ $J
#  &6F$ #%3
    ,3  L ! -$!!$ , -+)+-;P
L>?/4)+ ++ (
2'*O J  *  *   ! "3 $
&   
!)  ,)+ ++ (
'*!!$: >@
 /5"$3 
     *1       #!! ,  $  
"$5  ! ,$  F ;!!#$  $ 
@$  $B! $ ! !
"#@$!-%$ , L "
 ,! >$# ( ;$% '*  ,  <   +*  (
;$%
*B  -%$ #$ B$
$$: %$  1$,!"!-
O
MD $  ! ! , ¢ $EX   
AB$!$$!B$EDR,$¢
%EE (* P  EA%! %$  E !!  $  $
G   ED,$ $A AB  $  %E$ %E$,
D     E A%!E %$  EE %z D  
EE A!¢! (* (L $ $*  $$ $! $ $
$,%$R$(-+)+-;PL>?/4)+ ++
2'O2*



6
   J  *  

 ! ,$   ! G% $B $  "$ %$
,$,! ! $$-%$ :$
sp / !"#$ =$$ $
 $$ @ $   % % $
$O S ,$S%$  1$CL "(
;$% 0* $ $     >$  >#
$
F>A $!@!!A%-%$ !B 
 L!%, -: KL!%:
  %$   "# $ A% >  - ,  )+ ++
$ I5DJ (
'O
0*B    @#!$     =$B
$ I%$ % J " I- J  -$ B   
 "#      (-+)+-;PL>?/4)+ ++

2'O *
&
B    !  $  1  !   B 
$      $ ;!!#$ $ " -$%  
"B5!$ %$B,$,1 
 @ #B $  #$
B $ ;A$-$!>A
%$$ $   $   %  -$ ,3  
#$ $  :  (-+)+-;PL>?/4)+ ++
2'O
0* <! 9
   -$ $ +!  -%$   $ HK ,  !$
!:$ /YCL=4;9K@"9)(
2*(;$%2*
G5E!$!£E$$ED$!$! 
AB%$$D$% $%$E$
-R!!DD$%$]!
$%5E!B% $$!£E $(*)
R$%%   $ D !$   R5 ! %$  R
R!A$!DRE$D%!
$!%,R$(-+)+-;PL>?/4)+ ++
2'O
&*


%   
 %  
    *
  /
    H0  
 

(  $
G* =  
) =       

-7 )) 0! ,#$"!K!H #$)   )
%!,!! !!& <#$!#$& !  ,0!2
$7 HZHI]`
7=    T   =)   
S    = ) =   )  ) C 
     
  = * =T) =
D           = )      = =  
  D   )  
 
    =G* =  
) =  
    

 

&
   $ ! %$ %$$%  G 3! B $  $   
! $!  $!+$, %$# $
 I$J!#$


0 : < D<  1@   E 



/#$ ! "%! (#$"!& =3 G

2
34K<A?R
-
.
. P 2 I

7: $   #,   ! -%$  $    
$%$  ;AB$ /
 :  $%  =$B $ 7$ 
& "
=%I$$$$$$
$ $$  8 $EJ $ (-+)+-;PL>?/4)+ ++
2'O 0* 
- $#,$#$!<$!!%$ 
  7! $  >A ! !   , $ 1  )
4/ 
9 / $  +$B $  8$   !! B $ $
 $B $ !$ B  B $    @
$ $ 1  "$ $    %  !  
 A% $:# ! $  1$  ) , 
B  $   +   #:%     F
   8#,   -   "3  $ $ =!
$   !   !$  B $    ,$
- $@$ "$
#!!#$!: B !<;$$#  
!  -,$$ $ / , -+)+-;PL>?/4)+ ++ 
$>@$ "B $
#$;O
G$!$$$%EAB%$!
%BD!%$$R$EE$,
R$BR$R5DR$$
$RA,%$E¢%$$$)$
!E $,DRE$$%E$%$
D$!$!$(*?RD$$!!
 %E$ % ! ] D $ % $  %$E $ 
A($%¢,*$EE$,R%$
ED,D  !$$¤$!%(-+)+-;P
L>?/4)+ ++
2'O 4'*

"!$B, ##(;$%0*
!$,$:<$ #L%$
  #$!B  $   :      !$ ;!!
#$ $ B    $ !  ,  /  $
,$B! $-$$#;A#
#3!+ "$5$$  $ 
:$! I>!"J(-+)+-;PL>?/4)+ ++

2'O X)+ ++


'O
*
 

& -+)+-;PL>?/4)+ ++ (


2'O
*OG$% $,$OdP!!   
$%%$  R! +  !¢!B R $ $!$ R %!$ 
 D$ EE!   $ %!$f P ¤ DB R$5$ %$ $  !$ E!$
D !8  !% %$  % $B RD 8 R $ %$ 
M%8$%]R$,U




   J  *  

-@.  
"

   "%#  @   I ,$J (1   
 * ! ,!1$ -:$B
 ! !      !  #$   8$   $
  $ $B:-  I!E
!,J()+ ++
'O *!  O+!#  1 B
-  -$!$ +$%%(
 
-%$ >AB/-*B-$
I!!E$J ()+ ++
'O*B    $ ! !  $
%$%$%$  7!O
)$E,$$$D$¥%$$$
!%E  R A  $ EA% $  $ $ L R$
R $$ !   D !$  $ $ R
$()+ ++
'O
*

1 >, #-%$ !+#!! $


1 $B$$B$! $L!!
$9    * (;$% * 
B      $  +  -%$ 5!B

 %B  ! !  D$ $!$ B 
I!$J$!!-$1%$$3B
 $ $     :$ "    $  
 ,>A# $B , =$
#  "#  %$ $ ! =$# KB  
   #    >   $  I
J  $ $$ +3    %$#  +$  !
 !   = # -$ !$ $ ! 1 3
B  $   7!!   L$ 
    G$A   - #   $ $
$$1L)--RI#J(;$%'0*
-%$  #$!@#!$,-%$ -%$ 
,  !$L!% !,A%Q5DR
!%!    G!$#   $ 9 
$   I%$
J $ #$, 1%  ( ;$% ' *   -:$
IED,$J$$!7!:- 
- @  $: "#
 $  CL "(;$%0
*   $B
!!=$#!$<%$ $:#
(-+)+-;PL>?/4)+ ++
2'O'*+ "%#3 
!$ 
)R%E$ $$   %$ E  A %$B  
R$%%E BA% $A]!% $
$RA%!B%$!!R$$,$!!A


0 0 1      


DRA%!$$@$ 5 2*+ ,%$8 
  +*  ! >$ ¢!B $ ]! %$  R
     $ !%B   $ !% %% ,
RA%8(-+)+-;PL>?/4)+ ++
2'O
*

 B     C!  <%$  % B
 !$#O
7$!%REE$$$REA%!
$  ! D  R$$ % $ DR $ EE ,E
$$$%,$(O
2'O '*


- (.
   , #$ ,7 

 (! 
 
  &  H#$
!#$ ("10!$!0!$0! 
('% * WF0L!W&-%3
*F0L0)W
 5 #0N)   W   #0)!
 !W  G ;
@ O5        O  b4    =    c -
F 0  0)  W   #! !W !    ! )#0 !2
` W  #)& F  !W) 
-
.
.  M - 6!"2
#$)!!#$!#$#$0 "0! "7!#$ !;0 )2
03

 ! ! $

 F          HI]J  9      7  -  8 

  
F       7
;;
    
;   
    ;
' 1     ?   HI]J   9=  =   = < *d 7  <
7   7* *    ? T 7
;
 * *;=       ==


34K<A?R
-
.
. P M
-!  0 0  ! +!,) 0$ 0! 7,) ,)! K0! )#$
! 
-    


$!)#$!  ,) !!,8#$
6W 2() =S))AH!G0 $"!&H#$) !.  (2
0)("& ,&0!)! !
N4    6   O'!,8#$%!,)! 
b  = ) 6  c
-! $0#$ +! 0 = !0G ,) = W!0)!G !   =#0 2
#$G"!!0#$,)! ! 0$& #$  ) 2
! R+!,!  )030 !!0!()$7!)2
)) '!) $0AH!)!#$&(0)! #$7!))
,)!;& ) #$AH!@!!  ;8! !)2
$,
1)!& =0 !0G)'!,8#$"8& 
"0 () !%#"  )      =    =  ) 
                     
*=  
?!,)! !"|60)!N)F)!00&)N))
N)F0! )N)#)2#a00)!F! $0! 0)
!WW!#0!a)0!) #0! !0)!!



'
   J  *  

#0! !&  ) WW!W F!!  $0!  0) !# 
0!}

34K<A?R
-
.
. P::

@7$ $: B%$"#!=
B$$!##BH  #$
>$$ (;$%

*
& 
)$ $ B D R %$ A%$  $ $ E$
]!$$!R!$B$B!$DE%$
$$EDG$!EB%
  $% $ !$D %D D  $ !% $ $ $
%!](*)$$E!$DR$!E%R$ED$
$%$,$D!%EE$$$
(-+)+-;PL>?/4)+ ++
2'O02*

 # 7 $  ,$B $  ! - )  , 
$$%$  -#B $=I=E$$
J ()+ ++
'O0
*B   1  +%$  ( ;$% 
*
! #$     @%$     ()+ ++

'O
'&*
G , D  B $ $A ] !$,  $
$B,$E$$BD!¢
D ]D  !   ] %E  R%B D 
$!$$$E(-+)+-;PL>?/4 )+ ++

2'O'*


 
  
    
   2 
  .

 ; 
  


34K<A?R
-
.
. P@M:
1 d=   * ) ? =)   =
  )   *T = == W  
=  *
? ) &   =   *   
/#$0,$!! !&#$   )#$4!$
.0!S)"&A   97!;%#$& I:& ::
&     @     /       .  

  L  4   3 1 

 

+ $: B !$ 7! :    3 
#%!  $B  $   =$# $   ,3 
(-+)+-;PL>?/4)+ ++
2'O2*    $ $ -  $ 
B$$>$$-(;$% *B$
<%$  7!$"$%$ 
 

 

&  +##$>$$  3 B$  


)+ ++(
'*" $$ 8> G$- , 



F  ** *  ( D@+E 


P  , , -$  ;A   B    $ 
 %$     $-3
-5$!B,  #-5D!%$E" 
   9!$       #  
:"$5

-@/ 9 
  
2# 45
6

8$  $  ! I>JI7 J!


(;$%
'*$$-%$ % % ,!7$
F$E)" @L")#B,=$$,
 OI$!E¢B$EJ(
O
*
"G%#,$G  
    +#  $ $   ;!!#$  /$
 (;$%

*$()" @L")
22O *
$    =$#B      >      ,
#$!L!#$$#$ $I$
$, $ED  E $,J (
O * $ )" @L")  
 7! ,  I  J (
*      
$$%$     -  7!  L $ 
"$A  $B 3         $  <%$  $ 
!=>A,$$ %:L #!!$3
 #    )$# $  %#  "$,  
 -%$ B $"K%$  
)" @L") 8$=$$,I> !J
B   %3  :  IJB   9% 
IJ  ! =  1   "$A   <
%$ B, B!  $"%#3D,$ $B
!$,HD,$;P))+-(;$%0'*
I,$$J/P9-+(;$%'*$
)" @L") :!! $ @  I ,$J ,  G$
- (;$%
0*B  ,% %  $ >A
$ $1   1 $1+#
$1# #$ -%$ 8#,
B        1 ,  "$
%$  B!$< <%$  O
)$$BE$B%%,EER$%%E$
 ED  R$$5 D ( dADf*B $  dE f 
$$$E$EEE(DBBRA%$*X$dE,
$fB  %$  ,   EE   !  $ 
$ D   %E$$  $ E$$  E  $
(
O *

"-  -%$  $ 


    $ B    !   # $$ "# -"9-
-9+ $ 8$ %B $   )   =$# ,! )$



0
   J  *  

 <  $$#   : ( ;$% * " $:     
8  $   $  <       ! =$ 
< $* +#!!%$!$ "%#!-%

(-;.(  !H)!  K0!) $  0 % +  

 
: O
- !#$#$ 10! πολις 0 % ,7 0  =0)!#!G    B
0 !  G= %!, ! & H$!   =#G  K!H !) 0!$
%! &L#$30&) )#$#$!!  2
! 30 !   #$  9D  0 ! 5D
 ,) %!, $& )
"!,)#$&0!)#$$  ! 0!=  
,!#$#$TN)%! !#$#$() !)#"4 ! 
    K!"!)0!&  -)  .)#$ =0 G&
0#$#$%!,! &0$! !7 ))=*H!#$"G
() 7)#$=(#1) ! G0 A!!0!3K-!2
#$ < 9  5 C;  ( ,) ! +!,)0!#$H 
'!,8#$&  1      = 8!#$& 0)!#!& 1  =    1 
 E 1 =. 1 =  7= 9 
=. 7 = 1 = -, 8) !2
& $H$!!  ))=#FN)F!`b =c&#
)~!)N)W $W!000a F)!0!@#F0))))
)W #000&)|#000}#0|)#W}&|)b!}0)& 
!WW!#&|)$"}&0FWa|)$W}N)Fa|! !$W}&
0)|0)!$W}a&#F)0 F!b2 @0 |)#W}
0)!0!|)$W}&!&#F)0#&#(N)0L!W0 !N)F0)
!a|)$W }#N)N)Fb = c )!`00)!)&
00)a#)G (-;.(  : :

)" @L")!$ !$%   B
,>" : G$$
!$   -%$ % %   $    $ 1 
  !   $  -#  "$%$  /
#  !$ $  $  -$!>  $  7L))@P+ # (
;$%

 *B  !$   $ , B ! $  %$  
#$: 7$!
- K $ $ 3<%$ B
    @%$ B  $  )" @L") , 
 @$% =  O
" D    , E!!! %A  %$ 
$B%$%%$$$$D%$(E*BR
  R DR  % $ $B 8  E 
D$DBR$D,yP$¥$!A
%%G$BD8$!%!%O{5   + 
      1 5     **     
 +  |+ 1      O !!!}(*
), $$R$D$,$R %$$$!!E$% 
D G  $ B   % ¢ DR  -  , ,$! $
$BR$B¤$$%$(*


F  ** *  ( D@+E 
&

LR%$,$DR$DR%$$AD
$$BE$]BAG%$!¢!
!E$% DR B8$DR5$D!!
!!  ,  D  ! %$  E$! %$$E ?R  
%ADR$%ED,$ ! )$$
E$$,%$$D!!$
B $  8$ E  E,$E $%, DR !$ "
DR$R%!E$% D¦8!!B8$DR
E$ $ !$  $,B $ R  ! D $ $ (IJ*
 $ $ D   $,$ E  %! R$ !
R $ ,$B %ED! $ $  8 
B$$E]$$(
O 0*

)" @L") % %  $ : $ B   #  A
%$##$ 3!$ 1  !B$+ 
$    !$   $    
BF* +   C(
22*@$   ,>5
%  I$JX !$ ,   $   
 $$ %(;$%
6
*O

*,!$, $B
,I=$+J$!1"-#
* C$  ! ; $  I#%,  $JB
,$<  +* (;$%
*3  $
 $,(,
22O'6*
* $  B $ :  <#    I$
,J #,G5 $
'*   3    %$A 
 $ ($ %,* ,B ! $ /! :  
;%G%%!9
  )" @L")   +  O+  *   
(
& *
LG$A %:  L!%$,
   %!  $  $:   
CP  # ( ;$%
' * 7:  +$  #  !
I E]!J   B"+ #
  1    $B  ! # $  1 B
 !  B!!+$ B$ !
 )" @L")3
&'O
G$A!%O$$%!5$(d%f*B%
!!B%,$5B%$$E$
%A$BS¤$!¢!!%yL$$  $
$ $B  $$ $ y -R R$ R $ E!$$% DB 
$$%!!5$$%%E
$ % ]! !!  , % df $ !,! 

 

&' F$E)" @L")(


2*OI)Q E]!%$$RJLO//)+(/*OY!
?   & #J!1O$!:
2B  6'



2
   J  *  

],$BX8$E!$BE
,$ %$R$$(,B$ED$$5
 ED$$B*$d!!$fD$$$$
$E(
2O 6 *

=$  "%#  >  7 B !$  5$! 
HD,$BI!$JI$%$JBI@¢!R"JB 
#,+%$ $C+1@";(;$%
 *" )" @L")-%,$B
  B $  $ ! ##   $!
- %$ $     ! !  7#$
B $#P$"$A$ 

-@3  #


 4A 6
L! F$ 

   !   -%$ $!  1# ( " 666*B $
 "%   B I$ $  5  $$J  # + "
=9>>(666*, ,-G++41L)-PC(
20*
&:!: 
;!!#$#I,$ J:$ $
!$ +$$!>  $B ;
,$!$A!L!$,3B1$  $#B,$ # 
 $!     ,$!$A! B $ !
:>$$ ::!$ 
"$%#   =$#B $  @  3  B $ !
 $ =:- : B I, J+
-!%B$!<  !# B
I$  ! (I>  !!$R !$, JB -G++41L)-PC

20O'* $ "#!  $ $ !$  %3


$ !$ G%B $ %  =$# -%$   
#,G%8  !! B$
   ;A       (=9>> 666O0*  ;A $
%5  ;#-!1$$ !/  
  7$: ;!!#$$OI 
$!$$ %$#$!%!$!$
  $!%  5   !   , ,!UJ (=9>>
666O&*
"$B$@ ,3 $ 
  G (++ *  %4 ( 
  * ,$  ! $  ! G%  %!$ ,$ (*+
  1  *B    HK (   *  $:   !B
$!!@!!$!"$,$#$B
$$!:=:,$ "$,

 

&  $ -G++4  1L)-PC (


20*O '  1  ! 7++     7   PAO
$#


0 '  1   D=E 


(G3HKB"-% B7$  #*,$
$$;A#$$$
>  $ $!  ,$  5   $ !$ !!$ $5
$$A%$*+  1  B $$A%$ %$
  $ $ $!%$%$5    2   
$+ +*   (=9>>666O
*

1,$B$B
 $:#B$< $, !=!$$ 
   K C   $ $! +$ B $
@  !!$B$! : 9 
  #%,!  %$,! -%$ $  ( *1   
  * 1  *+!$G%$#%,B$
$ $ <$ HK% ;,
G% #  8  $     $  $  B
=$H  # H  #$$  * 1 
 +      (=9>> 666O &*B     H  # #$ $ 
  =$#  HKB    ,  HK
 +8$+ $!  -%$ B$H
K  L!$  $ 3  B $    #%, $
(=9>>666O'*
=$#!:  B$
 IJ  L "$ ! /YCL=4;9K@"9)
(
2O'6 *B  $ $  %  $$ 
B $  >$$ $  7#3 $  $ $
$  #$ $  $ ( ;$% 2*B  =9>>  7$B $ 
$ $ # 9$
>$  $   $ $ C$  ( ;$% 0 *
3 ,!B *1      ++  C(=9>>666O0*
%  +   $ P$ I%3J 
#  #   $ "  #  L! =
$ $   $ %   $  $
/#!!,$!$,$<#$B)
=3# +,3!!!
 !    >A,$  $      B   
,! $!BI!$JP$A,!B$ 
 7#$ $(;$%0


*I>  
$$A!5 $$, %!%$%
$$AB$!$ 5%J(=9>>666O0'*
=9>>, $%$,-%$ $ 
$B     * 1  COI$$$$%
$$ A  $ %,5 !   $J (=9>> 666O
6* $
,$%%   $  "$ ! I%!$ H  #J  
 >AB  8   , $! $  "%#  $!
,$:"$ 


6
   J  *  

/ %  ;!!#$#AB  8$   ; ,
 B$ /K ", 
$ #,    I@$%3$J  
 /$:O
&0
> B ,5    $$ $ !%5    , ,
! 5$ $X$   $!$%
!   !$ , ,!  $    $ !
!$ $ $ $ P B $ $5 !!$
$  B %  $  !%$ bmc L   $$R
$B $$ b %Rc,
,!BB $B !$%(=9>>66'O2
*

1L!%#$P$:+!%3$,$3B
 $   $ ! !$  HK $  # B
$  +#3    >$$ $B $  I>k  
,(=9>>666O
60*
>   !  %, A$5   $  $ $$ $
$$  $,#O 5! $% 
$$ ! $S5 % $$A
%!$#$D$5,$ %$$> 5
! $  $   $$    $ $ $$  A% 
    $      $5   $ (=9>>
666O
6&*

$ ;%  >$$ $ $ %$, -%$ $ 


$!$!L!%#$$-#% +@++-B
  >$$ $ IL!$$   <#  S%$  :
 "$#k(;$%
*=9>> K
O
 $$B   %%$ !    $ (§ R$$ AR* 
$%$$   %$#(§$$*  $%
$$  $! A%$ $$
(§ $$ *bmcb $$Rc $
$   $  !       !   $ $
 $ $$  $$ $ B$$ ,
8,    $    5   $ (=9>>
666O
*

   $$# $$   "$B $  >$$ : 
+!%3,$!!: $HK$:,3 
 B $  $  $ -%$  $    $B 
   9 %$#  #!!  ;%B   -+)+-;P
L>?/(;$%

*B ,! ! !: ;!!#$
  L  $:   "#  3!  $

 

&0 +"=9>>(66'*OI? $@$%$>$$?!%J


LO+7)+L-?/@"CC$(/*O  +*  >:O-$B&&2 


0 '  1   D=E 


: %  !:  ;!!#$ $:  + 
  $:#  $B    , $  9  !
 !: HK!$ !;!!#$$
!)  >A$G$%# 


+7889:2
/$$B$$ !  ;!!
#$ $B   !   $ $   B 
  ,  !## 7A $  "$A
": $!!!%$
! !7!3B$$   
#$ 7$#!$,>A B
 $ B    ! -  >A:$
$   "   $  #  (*%$   "
$B,IE$$J " !$
   #$ !$     $  %!$ B !$
%$      >A :# B    % B
$    ;  # , +$% : 
 #=$! =$
+ B$#,9!"! ,"$
:+!%3!B: :-%$ 
 $ #:$K%$  ;A


59+!9*:;99
+"=9>>(666*O   '  1  !7     2!@$ 

F$E)" @L")(
& *O 8O+ * !G$
F$E )" @L")(
*OI-JLOF/P)<@HC>>HL4? CP 
(/*O  G1 +!#  $K ' &>$!%B2& 66
@$$)+ ++(
'*O@ /5!@ +O   *!G$
$$-+)+-;PL>?/4@$$)+ ++(
2'*OJ  * * !G$



-C  
  

0  > +        H+   


    +
? <*   2 !<      '  
 <*  K        + 
   +  2!
    2    $  ++1  +
*  * 1   =         1        +$ 
 1  
  + !0 
   
,    ,             K  
$    !

-C-  
O    2 4)
6
-%$ $"#8B#% 1
 ( ;$% 
*B  -%$      ,$ ;!!#$
!(;$% 
* $,1 !-%$ 5!,$B
 HK      ;A     $
$!$8#,B ;!!#$$$>$$
   $  $  !   1 $ < 5! Q-%$ R $
$ 7$#! , ,    $ - !$  1
$  L,#B#$,:;!!#$
 -8#,3  "   ,   ,
-  =!! ( ;$% 0*   $ KB   $
>A  ,   + $      $  
,3  L%$  ( ;$%
0'* +  
3$ # #
-%$  $L$#,7#B
$, 8 <:#/,
t,$ $-  @$7 "C;
(
2&*   $ -?/)+L+@"?/+ $ 0   1   ( +   $
!  $ >A !! $   :O "$54;#   
4L ; >A#("$5*
, "(L%$*3#$
     >A$$5  ,$B 8$    G
!   C$ #  $ 9 $  $ $  
$$ >A
+ $;!!#$B$!$ !B
  @$#   !#    -  >A-$
 $X,-: !!!   !
 K  $B$$  !!3
+,!% " $% $$
5$1$  >A $ - ,-%$ =
$  !  "$ !      
"$  !   $ 1$  , >A!


0 <* 8  1  ( +  D# E  

B :"$#$$!7!1
"$A  $ K "$ 
$ $ -%$ 7! , > ! $#
 #%%$  4 "%#3 #
/$= =" "@+  3 ,B I$ !  G 3! $ 
!@=%3 J$ (
06O 06* >A!)
3  !$ ! +  $ B   $ ! ! ,3 
 >A $!%7$$  B
$ ,!>A $+$3 7! 
>A$#$"$!!$
!3    +,3 $  9! 8  $  # B
! !!,3, $B 
  $!, =!$!! #!!
     !  , $ 1$ $ $   
#;$(/  !@$$:;
%!$% :> P$:1 
-:$#$B!": !
=$ I,3 J  :   $ :  ,3B $
#$  @IJ*
$ >A,   $  !    $B 
!$, $1!)%!B!
  $!  B, $,3
 3#B$! 8#,@+ 
,B $$ $#,B$=$
 =#  !-  KB$
3  ! ! >A    I/, !J (="
"@+*$!3  ,$!:!-
>A  I-$  J (/+L +==+*
&&B  >A   !$
,B   ! =%3   1$    $  
!$! 
1  -%$   K  ;!!#$!!     
%  -$  B  $$5  # B $  : 
  9    ! I=$JB  >A3 B
 ! I=!JB ! @ $B ,  $K%$  
1# #  >AB$=!  !$!
 >A#B ! =$  B ,  $  -+)+-;P
L>?/4)+ ++ ( ;$%
0
*  >A# !     I/
 #J$-$ $!$8%, $ 
  $    " 
L,$3,>A#$+$  
B, $$73 :"G%#
,      ! $ !   >A 
 +   -    !$  $:  8  "
,  -# $  $ % +%   (

 

&&@$/+L +==+O<   . B


&"
>:OC!5B



' 0  +   0  

;$% '*     $!$! =$  1L)--R  
- !$$>$$7#(;$%'&* !:,
   !  "$     73 #  @
 3 

-C. !"
 <D 8 
<D  <
  % 4,6

1G$A+A% $(;$%
 *B$#$
$ $B 1>$$ /$
       #  /$ # 
      ; ,B  ! 
!  !  3!$-%$ 
 ;  :  #!! I1 :B     ) ,
-%$  $,   > $$-%$ )
1B$K8!@$$=$ $J
(G"+G?;+
20OWL*   $  +   : 
I9!$ ! >AJ    $  ,   / 
/!#B 9!$@ ! )
#
/    !    , I-#JB I7#JB I>$
%JB IHD,$J  I7$#JB  ,  $
L,B   !! 1 $   : >A $
  %$  +   $ !  #
  ,"$5 $B,! #BL
 @  $! :#  $    C3   +# B 
)" @L")  ( ;$%
0 * "$   !   %$$
$A$#B$:$,,# 8#,#3
 >5%     !$%      $ $
    ! $  $B $  /!#   
I9 $ #J$ $
- 
&6 F$  $ 7 G"+G?;+  !  
$$ ,B   $  B    3 
+%3! J+
   U
   
 21  (
20*$!!" ,>A%
$G"+G?;+ ! "$3  @$!B
8  %  %!$#   >A,$
#" $, B+ 
,$! "$$  $# A%
!$   $ <$!! $$+
(,G"+G?;+
20*# "$%##
G"+G?;+!$BI$K ,%$  + 
 8! >A $B   3   $  J (
20O
0&* + 
 I JBI #/!#JBI
-%JBIL3 JBI9$JBI-%$ 



 ++1)-*  * 1)J 1)1  2 D: * E 

=$,$JB I9!$ ! ! "JB  "$# I! 
 $ $  !$ J(
20O &*  
$!G$$ ";!%!$3=3
  $B !     " # B  
$$> !)" @L")-
  G"+G?;+      -    $  
 : >A  $  =$ C  1   -3 
:B$>AB#$$ %# 
$ ,  >A   I:!!$, - JB  
 3#!%AC$O
L $ K7!$#+  
!$ >A$ ! !!B    =$  "! 
$  :  # 7! $  3   # + 
K+ $  $ 3"%O #
+  =$!$>A " 
$ "  $"-!!$B#+
  !!   >$ !  3  :!!$,
=$  $ 3$  !"$B$$
KCL$,$ $  
+!$>A$ 3 "%$
<B     $B    $  ;D   :
#7! $$B$K!  K$ !
(G"+G?;+
20O
6 *

>A $#$$ $-!!%$  < 


$BI"%#J(;$%&0*B 
 >A        %$   +!B 
 $$:/$B->A,$-
 >A   $  =$  $B   $ =$ !  $ 
-!!  >   >A# ( ;$% &
* ,  #3
$#:%!  !
"!=>A -%$ #$  
! - ,     $     +! 
< #B $ !    I@%%#,3J (->P)<+

2O *!"#$ O


 >A   =  G%#,3B      # 
$  G%#, 3 B ,!  %  G%#, 
!)/ 3!  >A#$
B!$)/   ,  $
%%#,  >A   $  !  $ 8
C$!/,$$ $%%#,
$ "%%#, =!$ $>A3 
 $%%#,$$ (G"+G?;+
20O
6 *

-  8 $  >$%#  >A$$5  
#:>A# #+  $B>A B
 $ !$=$! ,-$;A


0 0  +   0  

+>A!$I!$,JI%$,J(;$%&'*B$ 
I7#J #$   $ $ K  #!  ( ;$%

* !   ,!   3K A  $ B
  $ >A$   <$!! $  , "%#  $
 $  @$ ,   ! -  7 -C+))/PC[-
$   L$ ,    >  ! >A$ (
;$%

*
1>A!!$ !!%%#,  =$
AB,3  $B$$1 $>A
 5% B $-#BL,$3 
@! )$$#$(;$% 
*- "!
G$7"C;(
22*
&2B:  O
$K     $  , I: $ J %
 3KB, !,$B!:B%J
+   :B!$:@ O+!K 
'+ :B$    ;!$!$B
 !$O$!!, $, !X8
$  1#B $  C$! ,B  $ $ 8 $
(
22O' 0*

$!>A$HK$ L,$3- K


I#%  L!$$J (+@++
20O 0*B  @
 , L, (! $ ! , ;!!#$$B ;B
7$   * 9!  :  !   3
  # B  3      C  
  I<A,$J  $$    - 
!( ;$%
'*B7$B $: $% !

  !  3B:  
ü!7! +I# JB # !$
! $B    B    3 >A # (,
I,$$J/P9-+B;$%'*-:!1
  $  B $   @, #, : $
 B$! ! B$ 
@3@$#$$ $IL#$!@JB!
-$ >A BG"+G?;+I) $#JI@
 @ %$ #JO
" K>AB! $) $
!@!) $#!),3L- 
3 $   >A  $  B     ,B  !
$,+%$@  #  B!
  8 ,$       +
 $    $ , $  =   #  
 

&2 "!G7"C; (
22*OIQ)3$ RO+>A#,$ 3G!
 $  J LO  "C>< (/*O  2     # * ! (J@(
<+*  >  +6M!6[!(*6XL\!/ !OP!
22B'2' &



 ++1)-*  * 1)J 1)1  2 D: * E &

B    ) $#     (G"+G?;+

20OWLLL*

- L#$#!$ ;$ !$  


,! !"$-$ B !: $%)$,B
:<%$ $:- :7
!  $     7$  L!$#B   -+)+-;P
L>?/4)+ ++(;$%
0
*B,-$
  
 =$# ,$ $  ,     I@!JB 
",G$:!!$!;$#:
  $ !$  $ @! $  $$#  
 3 ,   =$# ! - ,
C$ $L#$ $>AB#
!$!=$>ABI $ J
+ 7$B -%$ !  -8#  $
+ @%!@!,-%$ B@
  #$!!$- $ 
$ 7!$-%$ BI ! 
+J (G"+G?;+
20O20* 1    -%$ $ 
#!B$ ,$P$ $
I> !J()" @L")*B$ ,!$
   ,3B #  ,$B !: :$  
I93 #J  $   $  ,! $ $
-$ !"B %$  =$ <
%$  $ $   $:  $   @  %$   ;$,3B
!5$#  
G"+G?;+ ,     7! !$ ! ! -%O
F-%#,I@ JL!<$!!#
%    !   =$  ; %#3  
 1   /   $     
 !!G$3@$,$ /P)<
@HC>>HL-$#5 -5!(;$%
 * $! 
!    $    5$!# 
#    < !! I %!$J  B   # @:


6(
6A3
 $   7!H  !0 !)#$)  7!#$ !
!,8#$.#$!#$) +!,)0!)#$  ! ,
  - 
 (!  )!)#$ 0 ()H,
: 3!HI]J"
&.  60  A  /
!HI]\"
3$   9 !HI]\"
3L K4   3
      @ 
G$ !HIJZ"
$ C   3!HI]\"


2 0  +   0  

H!   ! #$ !H!" !!#$ <& 0 ! ) 
& 
#$%!$  $" ;#$"!) !%#"
 
#$(!"
6C 7 -. !HIZ["
5  9 
 K9 =$!HIZ["
@ =G3 .     !HIZ["
3 1   !9
G "!HIZQ"
L 3 6  C5G !HIJJ"
& 9
 %3 ;) * :
$  !HIZ["
A/ 3  !:0-A  "!HIZP"
39 @  6  . 9 CC
  9!HIZQ"
(()H, #$  6(
6A3
 PM

+ $#  % ! -  P%$$
 !! "$5!   >$$  ! !
  #B   $  L,$3  >AB $ 
"     !  #!% ,
!!+ !$$B$>AB
@B , :#$
G"+G?;+ ##!!$ ,$! !$
 P$B!!! I3 J>A,
$B#$"%#%$  7!
 #$!      >  -%$ !B $
7!B 

-C/ 7


 " !"
# 4 #6
13   : "$ ! /  !
  #,$  $!B $8#,#B $
 "38$$ ,A$#1 $$3
  B $ $ ->P)<+ (
*    !!B I
  ;$     7! ! J 
$!!  "$%3 $$
$ !  !  -%$ % %   (->P)<+ 66 * 1
!>$$!-/!#7  !
B!1$  >A #$-%$ #
$  #$    !    KB $   
:  , K$"  
!L!%,#$,B!)$B
! C$  $ $   ;  :  #:%
% !$#  3,L,!"!
!-%$ >A(;$%
&
*L- $ 3
#:% > G$A
" 3  !  "$ ,!  $ 
B$->AB K$
B: $ , $-%$ !


4       +
  D< E  

   !: ,  %! - ! 
 $  ( ;$%

*  >$$ $ $ $ @  
!   ;$ < $$  ;!%    $B
$ B$$   7! 
# #L!<!  >$$
$G ! 3!@B:
   G%#,   ,!     $
>A!B$$%%I)5$3J(CP *:!
"+!%3$3K7$#(;$%
'
*
L! # 9!$ !  >A    : G
P%#B  ! +#  ! =3 $  
 #  !   "$  ,! =$ $    
$! $:#1$B$-$
 <#BHa!-%$ S
!,$@%$  $!!: –,
->P)<+P#$$)#B!
 3b:#  #$$ 
$##"@$#$  !  
:-$, $B$!- !$$>$
 5$#  -# ( ;$% '&*B  !   #
/$#
>A  $ :!!$, =$  $  ( ;$%
&*B 
+ B +  $  $ $ : $
  7 $3:!! t
$!$ L!#$$ h;$%
#B!#$$7!;$G#"
$$!$##!##$ !8
>AeI"%#JI $ zungs
! J(;$%&0*
9!    $  >A# #  B , ->P)<+
(
O'* $:#  $  $  I>A$$5J  %3 $
 :  >AA ! -  $   >A,3
$:$1 !"$$ B
$   3# $ !! >A!B   =$ AB
7$ A  $  >AB $  !   
 ;$$B:$>A$$
/!     $ "%%$ B $ 
,  %!3 >AB   $ ,$ #$
, ,  $   L  ;$ ! >A $
   >$$B $ 4    $  3B $$ 
 %# $ G! $  =:    "
$, $%A#->P)<+(
O2 *I$$
 ;$J$P!$K3 $;%!7
 $  ->P)<+ (66 * ,B  $ I@  $$ 
;$J(B''*"%#$!!$B$>$
$"!#$!# 



 6 0  +   0  

%0  @    # 
 
 K++   K++  
;A ;! $B /B$BM
)$B<B/B" B1 $ 
(C1>B-=1*
# @BL !3%#B7$ B
"B>A$B ;!!#$,$B
!$ >A5%B@ #
 

 #  B1  $% 


B- : B >
#% " !( 4 #
$B@$% #B ,;,4
)3$  L%$*
"$! -% %%#,B L!$%3
B-$8#B $B-% $#B-$
L,$B7# ##B; 3
BLBLA$  B7K
3B<$ ,B7!

0  @  # 2 

@$3 =B>A$B @!>AB
4#$>AB )$5BG$$B
$B @$3B 
B # , BL$
B) B
- $
-# >!%B@B1 5% >A$B
%BG+! 7#$BG $
$3B;$ BG$,B% 
!B@  "#B#
7!

 $$##$B -%$ B-5


-%B@5!B =
"$B!
; 3 >B!$ L HD,$$
%B%$$!$  >!B7$ !
;!%$3B-55 #
!B5!$   B%$ % 
;AB" 1!
7$ A#
>A# "B= ;!!#$B
B$ @$##B/
3 -B  #$%
)%%  =$B
"$%#B
3 #
( !Q8-     K   <4@.FD9NNM89PPE!


4       +
  D< E 


$ $$  ) $      
$>A$%%$ $% 
%$# >A
$=$!$ B$/
$#,+% P#$7$$ !
K  2B!0   B;  (  +B%
   $   ;!!#$$ 
 , O


 -!0#$#$#$ !H ! !H, )!#$*),2
0!0.$ 8 %!K!!&
!#$)0!&V)2
&*& 3))!#$&!#$<$
 )!#$.#$!2
#$,)!)!) !#$ &0 !0 2'0!3
M@  ! !  0 $  #$ K0!!H & #$ L 
!K0!$ <!0!#$0#$   !! ?!$
! )!#$ #$)&L#$ ,0#$)H!0 !
9! $ & )  !!#$& 1!2 0 ! )  '#$2
  ! '#$"0)"0  !1#$!#$& 0 /)!#$2
) <#$"0 ! 0,2) 9#$&,)!)!
 
J-!0! <$0 $0 #$!!2
-,$#$1$!$)0<!#$ A  <2
& #$ )!)   K!! 0 ! !!)  <   -
#$#$K!0!) ()0!& ;))   00! 
#$ ) ! < & )0   #$#$ 7!#$  -0H2
," 0  30)"0) !  & 0  K!)!&
)#$ ! ; #$" !!,
1#$%!#$& 1H ) ! !)!#$,792
)0!&;)#$!"!") ) !'#$!#$0!#$),7!2
#$  !#$!0 !#$!30)"00 !  0H,2
#$ '#$ "  +!,! 0!$   
!!H ! !#$2
#$ %! +!,#$&)  )#$%!!,)
")! $!)#$) !$0!#$4!!)"0!

  
 J7$!$!$!)!0!0)>!$ +!,)2
,)!30; ,0K0!!H "
) !)#$) !<$!$
#$2
#$-")! L",#$ )!#$,#$ 6
 
 ,! #$%8!! 0 ! '#$!& ) $!)  9, 2
0!   -    $!! "))!,#$ 0 ! #$#$ 7 )) ,) !2
 3))! 70 !$ ! #$ #$   #$%!
0 ! 30,  <4 *
 OO: :
 <   #$ )! !   )H&
0 ! $8! !    9!)!#$ $ - $!,)$2
() +!,!

<0!*)$$<$&#$#$0!,)
 !"$!  7 ))!" ! 18!! 
  72
#$!)!) 0#$! 7 ))!H 0 ! 00  
6!005" ) 10! $0!  3 :M@ &   (5 
!H  10!   0  #$% ,) <!H & )   !!
9!) !%%! '0!)!) !+!,)= H#$G 
$#$  !"$!  ()H"  <&   ! ,0!!
(5%!$! 
 ! '#$"0)"0   #$,#$ 7! ) ! <!2
#$  !1 %! +!,)"0,&)2
!#$  < !#$ ,) !$ - '#$!#$ ! )!#$#$2
#$#$ 'H#$!  !
!" )  7#$!) )>!!#$#$! 92
H )  #$!$ $H " !<!.$2


  0  +   0  

7!5& !;*) #$#$'0!#$!"))2
!!! ) <!000!)!-(! !/000
<!00-"0;$0  !.#$!#$)!! 
-'#$!#$ ! 0,2) 9#$ %!!!2
0!#$0   !7#$!)06!0,)  !-))0 2
,)$H-!#$-0$ !) !92
!#$ 0 7!8!!   #$ 5#$ $! 0 !
!00#$!&0 !#$#$-")!"00!!
)  0 )#$ ! - ') $ 30N), %!  +!,& 
7!) #$#$())!0! ?!!) $!#$2
#$9 "H) !#$! ! 

  J /#$ ! 7!#$"  <, !#$ #$  ()!"
<!0!) ,#$9  
!H !,)2
s& !K!!#$! !#$!!") !%#"$&$
0 !$!#$!&#$*0) . ("R6&#$2'0!&72
0))0!-!  )70#$)0!!!#$+!2
I
,)  * )   ! '0! ! !)H   %!,)!2

 $H) ,) 0#$ !& )!#$ !#$ #$!"  ),!!
PO
6!"#$ !#$  9 #$>#$ !#$2
!,#$ #$!" ,)  "&  , 7 )!#$ #$ '0")2
!)!)")!
#$) -)#$ 3I
!#$ 72


)#$)!$ !)!"!!!,+!,
 !'#$"0)"0" ,#$0!0!H0)!)#$
! 0#$! !#$"&,7 !()&) 0!$n
() !%#"n)#$! -,#$& 0,2#$#$
< )!)  0 "0!! (!)0!)")! 5"#$ $! !#$2
,#$ ! 30$H0 $ 30L)"0& 6!02'0!& 6!" )& H$2
! #$#$<$H)! .$)")!,!()H,"

1  K   >A!   $ !! B 
>A ,$B !,$% 
7!:O ,$@ $>A,$
#,%3K$-%$ $ :
+8#!!
+,$,
-%B   $!  B  ,$ @ $! 1
!P$$ $>$$$
  L#$ ! ! @ $  $  73 #
 # 3 >A%# :  +   "$
 7!:  ,  ! $  5#  
B >A$B!%: - $!
 %  $   $ ;$  - ) < 
K)  2  !
F  ###$>AB$$!<A
"  -    #$B $ ! 7!  " I
!   <3J  $  B    $3   =$
!  #     ! @$KB   I )#J 
 

& 7G"9)(66'*OIL,$!-%$ , -%$ B


)$;JLO"G7"C;4/>9;(/*(66'*O0    
   
0   ! <  K    G  !O+- !B
6 



26  $ %  G"+G?;+ (


20$O
*B % X  ->P)<+ (
O 2*B  ->P)<+

(660O2&*


4       +
  D< E  

% >A 3  ( 
&0O 0* F $ ! ! - 
, " B 8 !$   $  "$A ,$ $B
 B$,  "G%#
,#">A $# $  
  $  <A   B     > 
@ #B-%$ $   ;
:$ G$>A


  J
#$  %!+!,)  <&
0*H7) <& ; $&,7
1!& 0"!)&!) !#$27 2<0&'5#$!0!)
) 30!,)!,)#$-;0 )!H0#$!=?5!G2
P
 ! !#$0! 7'#$  50)) )#$ !6,2
 !#$  3!!)&  !!#$#$
#$ ))!2
,)0!  -< !) ,#$0 ()) ! #$!!
  .0 7 .#$%!,)   #$ K0!#$! ()#$ 
! !)!  <)  9!%! +!,) 
  J30"!()!")$ !0!#$.$0!"
'0!)!) ) '  !3S#$<)"0 ,2
#$ 0! !#$& )$H 0   () -!  
<,!  ) "#$!!  !
!)!! #$!H,'0!)!))#$&)  ! 0#$)
($  - 3!H 0 ()0!  )0$ 5"#$ '0!
0 !)!7 !#$0 !+!,!
!#$) &) 
2
#$) ! !)!#$"8$!!)#$!#$! -
)#$ ! %!   ! =#$ <!0G  3 &
 !)#$ !   !#$  -")!   <  ! ,2
#$ 7!#$" )  ()0! )#$ ,!#$#$ ,) !! -)!#$ 
; H !   <)"0  *!#$ &    !$0!#$
()$ ! !#$&) $!! #$  "0 !
70#$  3 I )   "00 ! ()  ! +!,) 
3 
!#$!!) )  !< $0, *)$H&)  <
  !H #$& ? )!#$#")L )0!8#$
()!#$ -!,!)! 0T)>!))! #$0$
3P
00!  ,!$5$)) !%#"&)  K!0! )
9 #$!$ !0$$8!#$+!,)10!&;052
& . )    A$!"!") !!#$! <&  ! <!0!
#$,)!)#$
7'#$  0!5#$<) !-0H& !')"2
P
0)  6$!00,)#$ 30!0! !#$) !
59) %!! '0!)!)"0, <!0!-
 ! +!,)!"  3 I #$#$ )  #$#$
<)"8)9"!#$%!!%! 
 
 J  7#" )  0  8  . )!  #$0 )  7 ))
! #$%8!!$
)$#$;)$)!
"0$H! <& 0   !   , )) !   3
: <$#$ 30$H!,  * "  #$ /,& !,
!  1 ! +!,!  "))!,#$ 10! !  ()
 

2
  $ G -"C LCL (662*O I/5%A $ <AO ;%#$     :
>$$Jb$!%111cLO%   K    
 
 /,@$$;[-<>P7L";7$#$!@$O)$B &

2 $:  $->P)<+(


*O0 #$   !F F $ !>:OC$


 ' 0  +   0  

 #"$&"!)!#$  10!  !*!2
#$ )#$ ) #$ 00 $!,)& 0 ) 0 $!
$!#$-
!) !"#$
$$ !<!0 )"0H2
P:
#$K0!!0! 5"#$'0! 
!$<!H ",)
P
! ! )!H #$ +!,) %$!  ; ! ) (2
) !10! $0!)  505") <,!+!,)>
#$ ! ;$ 0 ! #$ "! 7,% L 018!!2
)#$0!)
-$! 0(5010! )))#$ )!#$ 2
0 (5 0 3000 10!!)#$ ,) !H, - !#$!2
!),)$8!"  <  #$  18!!&  ,)  0,
-")!  $8! "8&  , 7  !#$ 0 6!& ! 3!#$& !
9!"#$& ! '& !
0!"!& ! 0!!#$!!&  02
,00L!0&.#$&1!#$) K!)&)
P
7 '#$  ! TN),) ! <!  0  '#$$!)"
! 7!8!! ,) !%& ! )#$ !#$,#$ 10! )0! !
'#$"&  ,!#$#$ !!& 0 #$ !   ! )"
  K!$! )#$ ,)! (5 0 <"0$H!, )  $#$! 6!0!0
#"0! 3I @P:-30#$!)#$!'0!
()%! <"0)0 !*!#$"0$H!()
"8 )!#$  +!,! =!!G !   ! "0 )#$2
) !   #$!!0,0 !0! )  ! !&   '0!)! 2
) !#$&

   J   , #$! #" ! +!,!   ! %! 
< $) )  5   - 9 !) ! +!,)
0%!  ! !!) HN))  !! ()0!2
PM
0!#$ ?0!#$K!H !) 1 #$#$
!#$  !-!)0 +!,)! 
7!#$ !'#$)!& =)"0!#$G%!,
)3 ::-!#$) !#$  !<"000
! #$! 30)"0 )!
!  '#$  9, ,)!
#$!30)"0 $,)7 !#$!30)2
"0 7#$) !'#$%#$#$#$-"0 !*2
!#$+!,))-#$!30)"0 2
ü!   0"!#$1!! c#$" )!#$ 
; 0$!!0>!7 ))+!,!%&#$!#$2
#$ ;  0)H!#$#$ < 0 ! *)  ! 2
*"))!&0 !()%! %#$!0!)!! 
)  #$ !#$0!  K!H #$" 8! !
!#$  '0!#$)2
PI
!0! 

 

2  "A$1LC>+(
*O-    + 2*  !>:OC$B -' 

2' #   8$   $ B $     $   
B 1 !! $>A$# 3B 
>A!: !! $ 9$/+--+)LC=(
2*O:  

   1 $+;  *      
  1 F#++5 B (
@1 C!>:O-$B-' 

2  $  "C><4/ GL?/>47 @"[+ (66*O F $       +   ! ('

"*/ !B<: BC[#OP!

20 < "  $$  ;$    , 7!,

@$©$$ ;P[?Lª-;"1+=C+ (662*OI7!: /!# $   $


,$ $! % , a-$R a= 5B )yQJ LO @ ;[-<>P
7L";(/*O%   K    
  !7$#4@$O)$B&
2 

2&  $ -$ =YG7+L?/ (66*O  2*  + .     =    ! F  

 0 ?    !>:O-$


<++ 1 
    21   

( !  "0 )#$  "))! !#$  ,) <!  3
:  +!,  #$ 3))!!#$& 0 !    +!!%#" !2
#$  ! !#$ 
 "8 0 ! ! (! !"))!!
!#$   !  -   ! "0!), )!#$ )"
3))!,&0!"0!), )!#$"))!,#$<)H&2
PP
#$ "0!), )!#$ "))!,#$ (0,0 ! 18!! 
0#$"0!),! )!<!)&) $!
!! ! +!,!  !)  300! - ) +!,!
L$!)&0L 0#$)#$!% ! 

 K>A%#B $, "%#
# !  @ $    L  ,
%$$P#$
    -  $ ,#:%B $   $  
   8     , >A   $ +
$$ >$$ $ 8!+$B 
  "%# !$  @%%#,  >A  $ $  "
%#$, +=$ 
C    $ :!!B   ) 
 $  $  : >A $#%  
 $  1  B   ! ! "$A 
$  ;!!#$: 7:)!$
$P$B>$$!;$ >$$ B$
! !  , B$ 
    $ , ;$% ,  B    C$
-$  $@ ! >$$
!,39!$!!%%#, >A$

-C3    !"


#   %

 $$  ;$ ->P)<+-  ,  $$B 
>A$=$$ 
3-!!#$(->P)<+
O&*-!!#
B $  =$!!  -!#!$  "$  <A $
 B$$<$:1#
 #   >A B  $ >$ $  >A  
      $ ,!  
I-5!!J $ +,%$$!$   ! C$ $B
 $! +   +!$ 
+  +,  +  
=$$ $#$-5!!: $B 
:+ $-5!!=$ ,
$ #,$B!>A $!>$$
#, %3  $ KB $  -   =!  
 

22 ->P)<+(
*OI@+#3JS;!%$ $
3$J LO F /P)<@HC>>HL4? CP  (/* (
*O '(0H7F'F G("F-! # 
$K ' &!>$!%O$$$$B", B0
&'


 0 0  +   0  

>A,$$-!!#"5!!
>A# $(,->P)<+
O&
* $B
$ 3,-#"$A!
(;$%
*-%$ - B
$$ +,$$:$
$ 3-!!#!# >A
 !$   :# $ $ $ "  9 
+%$ $"# ;(;$% *C
#B   $   "%# $3B    
 !! $  - $ ,B $ $ $ - 
$$#$P!# $I  J
I   J:$B$ $,  P
!! 7!   I$J  "$A  % 
  -      ( ;$% 0 *B    # + 
 #$   # $  >A,$   + 
 ,!   =$#  L $$   1# 
=$
13   I $  ##J !!  
C#/$   
(;$%0'X&0X
'*B $$,  ;$
  ! >A$ ,#:%B  $ !$ #$! $ #$B  
"%#    3 $  $ +  !!  5$! 
 B!  ,$,$B+
 !>$$
1  ! "$,3 
$#B$!>A%$


KK.

/K

?W!b!  #W N)&   W W !b! 0 #0W
 
 )!  # !0 F00 W0!$N)      
b# 0! F0  #W
 W0! b!  )! #  
 ) )! #!WW () ) 0!  F0&    !
# ) F)!0)! -!W0))!WJ
' !FJ&!b!0#0aOOOO$6!&

 ) !    FW0N)&  !0 OOOOO $ ) W) ) K 
b# A  ! ) ) !W)!  5 N)  5 !! 

|$0!}-) b#&0)#0)0 !00)
)! !W#$! F0! #$! !#$
-!)W!0 &0)F)# 0)!! a
#0$)&# 0)L0)! F)!W 0)#0)a#
 0)) ) FW L ! ) 0@  0 0)! F0!!  !2
b!  FW&  !0&  $  W ##)!  =5G& 0!!
~!0#&N)FW!! a)!#0))W-#$N)
N)!!&~0!|;!-!}|-6)!W}!#$
!#$   ! W!  )! 0##)  #0& 0) 
0&)2 ) ! W0#()!!!
!0 #0!W F)a0&))!#$)! #$W|6)
)}  |) !} F00  )! b!  !  !#$ 
!  0)!0 !00N)  !)N) W  #0b! !  )! 2


<++ 1 
    21   &

W !     #$€ 6)!  !#$ W 0)! W W2
  #N)0)!!<0)#!)!!&
 ) FW W 0) F# & N)  !0&  #0&  2
0 0) !!6;!#$ & 
4 K | F0!  #$‚) 0!}
#5#0W  W#0)! S)0! 9! 2
!0) 6)#00) !#0 6!!;!#$ &M:



7
//-
. <(-<
( )!
! ! " H    !#$ H  
*#$0$!!8#$;)!-78"!)00 
)  :S$!$) !!" !& >%! 7))!
$))#$
   )#$ ! ) H  (!  ,)! * 
!8>1#$)0$)!!0,$;#$!   92
 &    !H ! ! J ' ! )   J& $ )! 
!8> H $!OOOO
0$!6!,H$,)7  S$!$)2
! !)  POOOO
0$!& K  OOOO& 38 OOOO )  9 MOOOO -
H ,0 !007)!& $!!;H!!
0   S$!$) !")#$9 0380 !2
') $!!'!!9!0>9 )!,#$ !?!!
 ) .#$ %!    -"0 #$L,  ! ) 
!)#$"($!,),$
 &$8#$ !;!! !>%$! ! !0 !6
0,)H 9%$@ !  0$!0>L 0#$72
)!$& ) 0 $$!!$!!#$  )"!()#$
"0 !/)"8#$!)
!$#$4!2
!))" 3!#$& 7! & ;!"$L   $!!
0 #$?H)!#$,.#$) (!-(! !0!

 )!  -H#$! %!  !0> 10$) ! 3))   
1! )! ! 3H )  )> $!1! 0 7!)   0#"!"
$)#$-7%!)  ?#$)!#$ #$!"$2
!! (!) .#$!L 0#$#$!>$H0  &
!H$!(%!#$ 3!)  ?)!0&!0  )2
#$)  ')!!%& #$&0$.%#"#$)!0 !!#$&1  s2 

)!
+!?1&7!) ()!& 
4 K=-* !.!) 7)! ;!G-!0>7!
2
,5"0H  17! "0K!& I 

#
<(-<
7
/
( /#$$! ! " 9   !#$ H  
*0#$$!!8#$7)#$0-78"!)2
00 )  :S$8! !  ()!) ! H  )#$
%! $!  )! $)& )  ) H  )!  !%  -0#$ )#$ )
?8$)"$!!() $)!  H #$$!*$2
 ! 78"!)      H !#$ 9 J ' ! ) 
J&,H$ 9!0>H ")OOOO
0$!6!&  !!8>2
  &$(  S$)H$!OOOOO
0$!- H ,02
!H> !007)!& ")$!='!G,)!2
    S$ !!  H  0 ! 9  H#$ 0 
380 ! $$!!'!$& 90 '!!")
 #$9 ! H &0 !( ! !')>H!!#$,)92
%$ )! & "0 ! H !  7)!$ >&   ) 
 )"!-!/)"8!#$#$& !$2
#$ 4!!))"  3!#$&  .$))!&  ;!"$
! )! 


 2 0  +   0  

0   ) &  ) ! 6!0,  )  $
!#$  $! 9#$  !  L   ! 0$ (! ) 
.#$&0$$ ?H !) H!#$? !"!,)#$?)
- (! 8"!  -#$8 %! !H)10$) ! 3)2
)$! 0! 3H)    1!)7!)&  2
! $ 1H!  3 0 %$!  =" )G )   =6!H2
#"G  !#$ H,#$  -! .#$) ! 9!0>%!! ! )! 
0 ?)! )  (!0"  (! )#$ 0 1))!%#$ $!0!
-0#$(!) .#$!#$!>0  $H& !H$!
(%!#$3!) ?)!0&!)#$ )#$) 7!H & #$)!2
#$ 0 )!& 0  ?0,$H)!    ;!0!H ! 0

. @3 ."

/
 
-!<3)!#$ !S) )#$%! ;l2
! !
0'#$#$!!30)"0
!!#$#$
!  !  K0!&  <)"0&  )#$  ! *!#$
,#" ,#$ '#$) !%#") ;!=&  
& 
&  &
=& &
 &;& &
 
&  $?!!) !-,#$)#$ !
?!0!$)#$!() !%#"(%$!),#$
-  !)#" +!,)  $ , 0!&  0$ .%#"#$) 
)#$  0"  <, - )!#$ !" ! <  %& )  2
#$)#$81 !$0)$H)#$!3  3 9 @
 - .@ 9"
" 0!0 !:
 3,
 $ . 37 " )! 
 !7!)%! <)"0E #$)#$F )!#$*)H,!H)!,
7 3   ,$ 
 7  

7 
;#$
!"H!) ! )#$! ) ! ,$    
 & 
   $ 0    /     3       
/ " -%! )!   ! ("  !    
  =
 7    
  4 =   d"
0 !#$!"H!!_6_ _:  "
-+!,) ! ,)&0!0 !,)!$) $#$
!"(#$)0())
 ! /)%!,) # )!  !)#$& )!#$ #$#$ !H, '0!)!)
3 E "F& 0 ! )!#$ !#$  ( L" )  !00#$ 10!2
"000&  $!  4L" ,) ! )#$ !$   
$ ,, 
 $ ,
0"
()>!  )!  !)#$& )! 7#$) ! 30H 0 18!! 3
E<$"F  ! #$ /, ) =  G ,)   !3 3
  $ 3 /   A
 8 "-'0!)2
!)$ ()H$!&!!& !$ *)2
H,&$! K0!)"!  !)  ! !
-)!#$
%) 0 6!" !    ?   ) )!  ! 92
"0$H!!#$&'! 8!!)! ! 3E6!"F'%!
 ;$! N  O )!  ! #$ !#$! !#$ ()2
!)#"NCO,3E "F
-*!&#$)!0!0,)!&0 ! !K0!2
)  !0<,$! =7 G!0#$  $,)2





<++ 1 
    21   

+7889:2
 /!# $! $  -   : G 
  $   #$3 C  $  3   >A 
   7$#  %  #B
G!!9!$!>A+
  "$ $%% $  ;$,3       
! C$ # "      ,!B $  
  #$- !$$-$A$@$$
  ;$  8     L!$! ,B !
!  P ! >A #   +  ! 
::%:# 
L ! "% B   ,! "$A      %$  
# 3  #%  $3D$   B   
 /!# !  #$ >$$    $ 
     %  $  5$! 
$ $ B  ! , $   +  
:$  3  $  $  $ #  7!
 $: 


59+!9*:;99
/$==" "@+ (
06*O ?    -  !>:L;$%
I-%$ $@! ! +$ J" $#/
F->YL=(/*(
0 *B'6'6 
7 G"+G?;+ (
20*O J+
     
      21  ! / , ;
+=+/@-G+L+>:
$ ->P)<+ (
*O > +   
  ! @     K    
"     #+   +
  !>:
$->P)<+(66 *O> +    !>:







-J +     ,
#
 
#  !"
#

:  @  0   >     


1 :  "     #+  !<    

     '  2      >   ! 0 
0  1 ) 1    
   *
    1    -          +   
&  K 1)  1     F        . 
1    ! : 1      >      .   
(     #+   1 
   ,    
  ! 0   K+      (   1   
 1  0        F     
 
    !

-J- 
   ]  %^ _ 5   4+
6
-  )" @L") $ $    C3   +#  
:#(;$%
0 *B/!# $$ #
$#B  #  #   ( ;$%
& * 13   $ 
>$$ !   $ $,$B# 
$ 7$BG  #,
$3  $$L3 $, !
 $* B    !
$  L $! *  $B 3!  $  3B
!!!!
  ,$ >A  ! !! $
:  :  +  #  $ :$#  ,

C$ !  
6 F$   ;   $# "
  !! $B #  $  $    
$$$   #, C7
 G5 # $B$!  
   L!$ $B   , $ 1 !$$ 
O
2 
 8  L!$   ;$  1 $   
! B@  $:B! ;$ 
% $-#$ $$:

 

2   7$# = ;YCL=- (


*O I>A  O 1 !$  $ ! !UJ LO F /P)<
@HC>>HL4?CP (/*O  G1 +!#  $K ' &>$!%
B 
'2



0 ;  3;;25U@ 0  DK  E '


 $!B$  =!3K#@ 
!$;$! (;YCL=-
O
*

9!1#$ # B3 


 B  !$P%$!: $%
$$#!%A"-%$ ,B7#
!L!$G5 # /$G
;LC=- (
20X
22* $   B  $ ( )Y-?/+

*B $
:  3K+% 7 ! $
3 : $  G%#, $ $B 
: ! $ ! $ $ %B    -%$  
) 7!%$ $## %$$5
 "$3 > $!!$O

 !$GB!IL; %J
$$B$ $,: 1# #
 !!=$  $(*
=$:%$"$$$#
, GB   +   %# : B ,
  $!;#$(*
(+ *$%K:
 $ 7 3  +*  1
'L!=$$$   +1 "3
 $   :%$ "$ 3 
 *1    $ ## :     $ 
 %!$ B$!
!$,##!   $
<:%$"$$"$
    -   
   *  ;3+
%K,$$$(*(;LC=-
22O '*

+!% 9  $ !<#B


 %$$!$ B@ 0  CD@0E
  $ $#   3 +#   @   
G5 B !$ ,  $    " , +L?-
-PC4-L@PC (
2'*
6 $$$G! %
 7 7!%$ ($ %
*>A,
C$ =$#$,$B>$$$ 
!() G#BO #$%\>"G*$$ :"$
5 $# (, ;LC=-
20* -%3  $   $  $ 
! ! :  :  (;LC=-
22* L$! 
$  $+B$#$B$
$ %#, $   $  "   " 
1!$1 #,,G!G
!#  8#, $% (! $  ) 
%*$-%#!!
 

6 ;"+L?--PC4/"-L@PC(
2'*O:(   !"  ' *  0!)


' K  *   :   +
  

;LC=-(
20*  B$!%A#
!$ G! K$! !B!H  #$
$ !)$$ $!$--%$ 
 $,  S  +$ S$!$B 8
$     !   ,:$ L$!   $# !$
@%$ - $$ 7$#=;YCL=--
B$I: %"$A
1 B -3$>AJ$(
O *B$ 
C!$ 3# ,    $ $ 1$  #$ $
L:  !$ L%1
>A(;$%
& *
L!    %# , )  : 
  ! :  ,  ;#  #,3 !
=$  )$3  %  "3B   
%,! :#>A$
 $ $ )B  , -$ : -$ ,  "  %
!$: K>>AB3 )
$,$7$##-:%$  
>A I$! $B$; 3$ 7!
%K ,J (;LC=-
22O'6'* +    $ $ $  !
$ ! !  #$7$
(;$%
0*;YCL=-  $ "!  #!
9 O
L9 $)$$B
  $ $,#(*$B$
 !% $? $$# 8    (*B !
 8  $  $ #!!B $K )  ,
       %$   =! $ $  :  
, -%$ !$$ !  $% $ 
G$# #$!$$! 9  $ !B
$K !$ >A $  ! !!   "$   !$ $
 3K  $ $   9      7$
!=$   #!$ (
2 O
&6*

,$$B!>,
B$!:,$  B$  
,,/! $ - $ 
,$  ! ! %$  1   $ 3  : L
! :G#$$5;LC=-OI"
% "$ ! "!$$!
:J(
22O'6 * $  L$
 : $$ 7 , $ $B  $  $
I7#J%$$(;$%'&*





:     < 8J   K   ' 

'%! "     
!  #$H (
K 3YOO02
 7#$!)#$0!
 
!"
!#$#$!H!
!"
$#$") H!
!"
 )
"0) 0060,))
)%! ") )0
#!0L""0,0%! ()
: 6)
K!#$!%$!!,!!! )0 !") )0
1$!#$#$"%!)K0!)&K!#$&?50$&7!2
)&6!00
# 6!%) ! *2 )  ;! " 8#$! '0 !#$#$! ) 
$#$!(!,8#$!1!")0,

#$ )
%!? )!
 %! (! !!!#$#$! , $#$!0!0 %! .%#"2
"0)
 .!) !? )
M 30!0) 7!)
0

I 30!!")!
- (H)#$!)",&0 !)#$) ! +!,
$! !")!&  #$ )  .%#""0) !)& %! ,#$)>!
'!$

   B 3   #%, G,  : 
$##  $  /$   $ $ :
G#)G 3!$
$  P!$# $:B   $##  "
I$ J%!3K  :  3
 # $ $ @ I)$ #J
 B !  )     ! : 
    !$   G!!! ! $ !  
#%, 9   >  8$    8#, " 
,   @    7!%$ $## ,
;YCL=-(
2 *

-J. ,    O     +  


+   %3  $    $ #$B $ 
 $ $ # -8#   >A$$5  
!B $    $ B  I8#,J   P3 #
(;$% '*>A5% A%$!$ /
$ (;$%2
*+ B$ $1L)--(
22*!
 K   
  1!,B KO


'' K  *   :   +
  

L  $  3 B !:  $$  B
   $ :   3  ! ,   :
>A $ 3!>A$!!$  3
    $ GB  ! <#  +  
$$ :%(
22O *

##-8#,3L,$3
B 1L)-- "%#$$,$-$%
   I#, $  %J  
  -$3$$1#:
 $  )$  3     1  :  

     "  )      >        '   


   
+ : 
     1        >  
     :  +,
  *     F     *  K 1)   J   +
  
 $!!  :#$ <$!! B $ 
G$$!,$ $ B8    ##$
$17O
C        K G! $
$$  B %$
A: 3B$$  3(*(1L)--
22O22*

"   %:   $  !$  +#B
$  $  ,  "3   #    B
$$>3
 $B8$!$ ,+:  
B $!! $B !$   :   )$    %$
 1+(
22OLW* KOI  $
 = $B $%!$ B
  %$  $ # ;3%   8#
,  8#, 7$#  $$# JB       
+A%#$-$F ;$%: $P8#
,! $!B$B!/$$
, ? $$#   $ !   >3#B :#!!
 G5   "%#    #$ ,  ,
73 #   $ B $ $ :  > #
$$ 3 1   $  B $   
+ %B   $ $ B $ : +  
O
C$ )+[@ $>A! 
 +++% B    ++% 
:%$;#+ $:
 !     3B 8 #!%A $  :
>A!  5$# B !$ B %$!$    
/ (
22O *

$ @$B IP%$$$J!  


$3B$$ #  $ B$@


:     < 8J   K   '

   $%39!B ,
,  $X$!$$:#$B$
!$,,$ $X$ !!$  #
   %  +$  ,$ X $ $ 
8#,   $ >$$ B  L!%#$ 8     
 $ $$5$ $K1L)--  BI$ 
$ "$!!!%!$  =$
 #$,3J (
22O
6&* +  8  ! =  
! $    I>$%J # ( ;$% '0*B
$  I;$,3JBI+ JBILJ$

L  G5 # $      $ #$ +   $
1#L+ G$AB$ 
  $ >AB $ $         1  
$$,   # ,   1   $3   I
,$J (  ;$%
0*B     $  3   
3  ; $!3     L!$ $ ! ;A
$ %3+9 ,;LC>-?/(
20*

B$ 
#A$ 666@#
 $B $$    ;A  !$  ! 
$$
"  - #!!   $$!-!$# $  7L))
@P+-%(;$%

 * 1$G5%$
, $- !$$$$+"$A!$#,$
 1   B  ! $#,  % 
<%$ B$$$B!
- B  >A ## $   ! - ,
-%$ # B%$ %$$% 9 
#K- #$
: B$$ $
B >A,   %$ 7! $ - #!% 
   $ 73 #    -  
 $  ,  $      ( ;$%


* !:3I #J$%$ %$$
  $ ( ;$% '*   X  !!
$B$ =,$!:S$
>A$!!7$S$#
 
L!%! $,$  #$ 
$ $ K    $! 3  %5 
 G$!# > ,1L)--B!O
I"  , 73 #   $  , $! $
:#B$$$$G! $#!
$ $+$J(
22O
'*
 


 1$;LC>-?/ (
20*O ' *  K     H K    0  
+*   !9,5?$BL?,-B> $%



'0 K  *   :   +
  

L  $ /$ = /YCL= $ %5   > $ 
B$L;!- 7%$  
!! 7!   ! G%  $ G 
 $  ! $ B  ,!  %  @
$, B$,9!#,$:I"
$   )  !K     +,  $! 
 ,+#Q-!!#R3J(
6O
*

1    $B $ , 9 $ $ $ !$ 
,3   L   73 #  $ !B $
 5  !B :#$! +$ , <$!! 3 
  $$, <$!! $ , +$%# :   !
!$ -$(,->P)<+
O&* $
$;! $B!"#:
#$! G!  #!
% !$ ,#:% + <  #,
,; 7$#:;!%A3!$G
 $!$ 

-J/ + 
 !"
# 4*16

7  /$=/YCL= (


*#!% $ 
 7 $     I-%KB  
3 $ +!$8#,B!!
 8#,B 3!  $ !    % GB
  #$J (/YCL=
2 O
0* +   $ #,#%,
@  L%#  ;LC=- $ ( ;$%
2
*B  #,,$
$   !  #!%A !$ P%$   
#  "    $  : =$!$ 
B    K $    B I$   ; % ,
, J
C $$!>A$ $:,$
!    >  #!%B $   
#$B%$  #;!%$ 
     ! $$  ;!%G
 !$   I  $B $K $  :,$
>A$$545 $$:#B$
S $  )   , S +O QL  , R $  B
$ !$ R!$RJ(/YCL=
2 O
&*
   $#  +:   I: ,$ >A$$5J
   A :  I$! >A   #!!#$,
7#J,: /$B$!
G! $   $ 5!$  $$
 

 /$=/YCL=(
6*OI-$B$!$ K1B$!$ $
: LJLO"C><4=>/P@+(/*(
6*O
    
F   :  * 1 !#  $?+? !>:OC$B

0



K 1 
  D>, E '&

 #  " I$$  @5%J (; #*  

HÖCL=  , 7  $B  >A#   


subjek, - #  $   AB  !$ $! + v
lauter se!$  3!  1$  >A   !    "
SELESKOL>?/4)+ ++(
2'O 6* $ !$ $!#B $  %$
      $ !:  ! A#$  +
%  C3 !-$(;$%
0
* $ 
 - $ ! B $ =! I!  1
J $ 3 B    $  #   %$  
!$  7!    $!   I$#
 7  $J  7 ,!$ $$  /YCL=
  #%$ %$$
 $7 $$5(;$%'*O
+ K   :  )  (  K =$  : 
)*    $ ,   :
   $ $  +  -%$ 5! $ "
($ 7 
0   C!$#
22* #    $ 7 ,!
$!K$  $ B)
K $B$:  $$$
  $!: $!1:"$$$
 ;!%,!(
2 O
6*

-  !#$#!%7$$ 


P #L8!+#% , $
+##    $   ,3 $
  B $  , $$ @$$B $   ! 
 $#$,+$/YCL=$$ B$!$
 G   $ %$   $ #$   
#DB,! !$B,  $$1
  L%#%#     "  +#
,! B  !$ G  #D   B 
!3 G!BI$K$ K!$
     # G !   =$ 
 B$,3 ! # 
J(/YCL=
O'6*
 ! /  $#  < !!  /YCL=B 
7$$!!  $  !$ G !  
 (,
O
*B :  " :  @#$
   $#  !  @$#$  B 
 ,  #$$ $ 
 -   # /YCL= !# $ (  
 "*O



'2 K  *   :   +
  





( ![8# + +  :  >~GJ=D6XXQ8Q6E!





K 1 
  D>, E ' 

      @   B $ ! "
$A(">*$;!!#$B,!
$K  7:     "> $  J$: J 9!
!$$3%8  
G8##8#,J KJ$$;!!#$B
    !  !$ ;$%$3B $     
:%7$3
 */   (   ! P8#  !$ $%
$$ 3  "    )+  O
#D !(!E#"$!D!(!E!
"  # $%  , $! < + 
+ B!$!$# !3)$
3 # (*
=  $    $  J J #:  +$
#$%%#,<A$=$  +
$#(*>8>A,$%B$!
<>:$G! !(!
 D$     $ ! <$!!% , %8
! ">B %%#, <>   $ $ !  ! (!  :
  "$ K $ KB  $    : 
-   $ +$ 
$!$  B$K(!  :
$:,$>A$$5*!(*=,
 @$#$     !$ GB    
 ! !(!$$ !!(!, +8$
 % $(
O*

/YCL=- <  % @$#$B  $ $$  


$B$$  % 2 1$B!
$     $ 7     #%%#,
$ 
/YCL= %3 : K 1 
   (
*B $ $ !   B
   :  $    IC   ;
#%% , B #$ ##, 3 J (
O
6* @
@$% :#$ #!%!-
   (
O
*  :  -
 $ $     @$#$  @$$#B
:  -,$ ;!%-5!# $
 $ B$G#= 3#
    $ G 3!B !      ! L!$
=$#3,3
-     , @$#$  $# $
 , @#$ ,    $ 
#!%  $ $ :  - (\ -,$*B
$ ! $    ($* "$#!% 
L!#$B$  9!$!>A
 !  3 $  $  I$$  ;$J ->P)<+- 
#(;$%
& *


6 K  *   :   +
  

-J3 +  A
 
9%
< 4 6
 B;!%A3: /$  $
,!!/$$L-;9(
2*L!%3"$
#,=$!   ;!!#$B;  >$$
 $ $  3   , "$ , !$
G $ $ -5!!$%$  , ;!!#$ $
-$:$(;$%'*,
9!$$ " B
3 3#,$,$$
  /$ B $ I$G 3!O $+A
% $3si  #%J(L-;9
2O

*<
 $B@$I  =$:#
   $! $# 3 )  )! J  
 (-
&* L-;9  $ ,  7$ $B  /$B ; 
-%$  !$ ,        ! /
/$ (;$%
 *$+ !% -
$!  %B; $B$
B$$ ! $ ;,
9 ,;!!#$,$! ,
#  -%$ B $ $    % 5  =$ %$ 
 G 3!,$ + ,#$$,!1
   -%$ O
I   -$,-5! (*
   1  ?    <+ + * ! #$$, 1  7!
, "$ (G%* #     +A$B  
      5!  $ , %$! (%$
$!* 1  $  #$$, 1 %$ 1 $
$,$J(- & *[K!%$  $$  
%$  Ph3!X-%$ hat $$$ #,7#
]

":      L-;9 ! ,     @ !
I $ $  #, +A%3#J $$
(
2O& 

0*$$ O
  , +A%#!% 3 ,   , 1
$B    8 +%! !!  +$ :
+A%+A%-!! B @ <
,$B$  $
  + : !:
 !:B ",$#$B"
: $ -$G# "
#!!(-
*

+A%  I  >3# $ !  G%#, #B  


+$!!!  $ <%3B
$3   GK     $  ,$ 


K 1 =   F2*  ) D' E 


$:# !:J(-
6 *+, B
  1 $  $ +A%3# $ #!!#$, ;!%
$+!+A%#!% >$$BI>##
>$$JB$M$$$:   ' -   !
     <  +B  !      $    
%#  ! !  "$ ( ;$%
& * L-;9- #,
%$ "$   $ , , +! $B I   #,
$3G! !  $#$O

 G! !#,(#!$!
,$$*@#!$B
 /$$$#GB,
$+A%"3$($B$;!%*B
 <$$% 5$! I-#%J$$ 
/$$G%#,>$$(@$#$*
' $#-5! % !9
 !$$  +A%   $ ! 7$  >$$
"$<#!!#$! :"$
#!!#$J(-

&*
GBB@$#$-5!$,3!$,
   $#!%AG
! O
KB%L!$!,$;L!$
$$ X   , " 3#    ;!!#$
%$$!  -$  $   $  - :# ! 
-$ # X  +5$!#  ;!!#$$
 ,$ $   a! $  #!%$Q + X  L
$%$ (9!! *  >A  -$   L
!$ $X;# , <7$  
#  3 # !: $ X  8 /$
% $   + $   !  /$
$"#!  #(-
 *
2    

 2.
   5 

   

 +   


. 3 P : 2O )  #$!  ;0  )  V) ! ) 6!2
0& .0& ;"!0! )  5 !  ) !,!  e3
   
,    &   
 ) 4    
 % - -")0 ) ,  !  7#" )  
!   
%$! ,) ! ') =  ! )#$ #$ )0)$H K!$2
)!$#$H !) !.0%!03!") 12
!#")#$$ #$),!1$!$&0 !) "2
))!) )0 6!08) #$>#$!
"0!6!0H,)"8G  
1#$%! +!,  

!=-
0)0 !;"2
!0! !#$ 0 ,! 02*)    ,!#$#$ () !%2
#"%7,)!
!!) 1!")"!!!#$!1!"&,)
) !0 7 )"00!0 , ,)  !#$ 0"!2
#$#$#$-")!-*! !$!)0! ! !G 


!0!#$;"!0! )!#$) !'0!)!)"&
0! ? )  "
#  $ 
 -


 K  *   :   +
  

!$50$#$*)( 6!0 )"0!0, )!#$)
0!!#" #$!"0,,)&"0 !<!0 )"02
0!#$) H !  =- -5" ! ;"!0! !#$!  72
#$!) !!&#$#$ 0""0"!<!0 !
+!,!) )   0!   9) 0 +!,)2
!0!30,!0 #$>#$ !H$;"!0! !
#$
)0!)  ! +!,))
! 1 )
 *)0 ) ) * ! +!,  #$  8#$& 00$ 
6!0,>)#$ 6!0 )" +!,,)!#$G  P-
!2
!) !) -"!"0 )0& 0
#$!,)$ $H!
*)!0!#$($8!)#$ =605GK,"K!,)) 
?!!#$ !
#$ )#$& = !*0#$,7#$,
 !)) !*)0%&  !   )2
7! (2()0!H$!!&)  %! #$$2
0!!G-7H)"0")!!! !*!6!0!H,),
-,)%  
  !! #$!)