Descriptif technique R 994

Pelle hydraulique litronic `

Poids en ordre de marche avec équipement rétro 229 t

Poids en ordre de marche avec équipement chouleur 226,4 t
Puissance moteur 937 kW (1273 ch)
Godets rétro de 4,50 à 20,00 m3
Godets chouleur de 10,50 à 18,00 m3
 Données techniques
Moteur Orientation
Moteur diesel Cummins Moteur de rotation ____________ 2 moteurs hydrauliques à pistons axiaux
Puissance selon norme Réducteur ________________________ 2 réducteurs Liebherr compacts à train
DIN/ISO 3046-1 __________ 937 kW (1273 ch) à 2100 tr/min. planétaire
réduit à 840 kW (1142 ch) à 1800 tr/min. Couronne de rotation ________ Liebherr à triple galet et denture intérieure
Type __________________________ KTTA38-C 1350 étanche
Conception ________________ 12 cylindres en V Vitesse de rotation ____________ 0 – 3,7 tr/min. à variation continue
Refroidissement par eau Couple de rotation ____________ 677,0 kNm
Injection directe Frein de rotation et
Suralimenté avec refroidissement de l’air de blocage ______________________ À commande hydropneumatique à rat-
d’admission trapage automatique de jeu, sans entretien
Cylindrée __________________ 37,8 l
Alésage/Course __________ 159/159 mm
Filtration __________________________ Filtre à air bi-étage à sec avec séparateur Tourelle
multicyclone et filtration par cartouches
primaire et de sécurité Conception ______________________ Structure soudée résistant à la torsion
Capacité du réservoir ________ 3900 l Fixation des équipements __ Sur des poutres longitudinales parallèles
Circuit électrique Passerelle ________________________ Sur le côté gauche de la tourelle
Tension ______________________ 24 V
Batteries ____________________ 2 x 170 Ah/12 V
Alternateur étanche ____ 24 V/100 A
Minipulateurs sensitifs ______ De série Cabine
Circuit pneumatique ________ Compresseur monocylindre sans entretien,
détendeur réglable et dispositif antigivre Conception ______________________ Montée sur plots élastiques, isolée phoni-
quement, grandes surfaces vitrées, protec-
tion de cabine FOPS intégrée
Circuit hydraulique Siège ______________________________ Monté sur amortisseurs, réglable en hau-
teur et longitudinalement selon la corpu-
Pompes hydrauliques lence du conducteur, deuxième siége de
pour l’équipement série
et la translation __________ 3 pompes à débit variable Commandes ____________________ Manipulateurs en croix intégrés dans les
Débit maxi. ________________ 2 x 757 l/min. + 1 x 505 l/min. saccoudoirs
Pression maxi. ____________ 320 bar Contrôle __________________________ Tableau de bord à affichage digital multi-
Pompe hydraulique colore à haute définition
pour l’orientation ________ 1 pompe à débit variable en circuit fermé Sécurité __________________________ – arrêt moteur: automatique en cas de
Débit maxi. ________________ 450 l/min. chute de pression d’huile moteur ou de
Pression maxi. ____________ 400 bar niveau trop faible du liquide de refroidis-
Régulation des pompes ____ Électro-hydraulique, débit mini des pompes sement
à pression maxi, mise en débit mini des – mise en débit mini des pompes: en cas
pompes lorsque aucune fonction n’est de surchauffe dumoteur et de niveau trop
activée. Distribution de l’huile aux différents faible de l’huile hydraulique
récepteurs proportionnelle à la demande Chauffage/aération __________ Climatisation installée de série
Pressurisation du
réservoir hydraulique ________ 0,5 bar
Capacité du re´servoir ______ 1800 l
Capacité du circuit hydr. ____ 2400 l Châssis
Filtration __________________________ 1 filtre dans le circuit retour, un filtre haute
pression au départ de chaque pompe de Conception ______________________ Châssis en 3 éléments, structure cais-
travail sonnée pour l’élément central et les longe-
Circuit de refroidissement __ Radiateur vertical à régulation thermo- rons traitement thermique de stabilisation
statique Moteur hydraulique __________ Liebherr à pistons axiaux
Régulation par puissance limite électronique fonctionnant à la pleine Réducteur de translation __ Réducteur planétaire Liebherr
efficience à tout régime Vitesse de translation ________ 0 – 2,6 km/h
Lubrification ____________________ Graissage centralisé Force de traction maxi. ______ 1480 kN
Frein de position ______________ Freins hydrauliques à disques multiples,
dans un bain d’huile, sans entretien
Clapets de freinage __________ Séparés dans le châssis
Commande Train de chenille ______________ B 11, sans entretien
Galets de roulement/
Circuit de Galets porteurs ________________ 10/2
servo-commande ____________ Indépendant avec commande électro- Tuiles ______________________________ Forgées à double nervures
hydraulique pour pilotage proportionnel de Tension des chaînes ________ Hydraulique
tous les mouvements Transport ________________________ Longerons démontables
Commande de
sécurité ____________________ Par accumulateur en cas d’arrêt moteur
Système de répartition
d’énergie ________________________ À travers des distributeurs hydrauliques Equipements
intégrant des clapets primaires et secon-
daires Conception ______________________ Structures caissonnées, intégrant les
Cumul de débit __________ Sur vérins de flèche, balancier, godet et la éléments de paliers en acier allié moulé
Commande translation Paliers ____________________________ Étanches
Rotation et Paliers godet/balancier,
d’équipement ____________ Pilotage proportionnel par manipulateurs godet/bielette __________________ Étanchéité totale par joints toriques
en croix Graissage ________________________ Centralisé
Translation ________________ Pilotage proportionnel par pédales ou par Vérins hydrauliques __________ Vérins Liebherr avec amortissement en fin
leviers pour la marche avant, marche de course, paliers avec rotules, étanches,
arrière et virage munis de joints de guidage et d’étanchéité
Fonctions addition. __________ Opérées par pédales à pilotage propor- Assemblage hydraulique __ Par brides SAE
tionnel ou par un interrupteur Godet ____________________________ Avec anneau de levage de 50 t

2 DT R 994 Litronic
Dimensions
X A2
E A1
F D A

W
C
H1
H

K P
Q

L N
U S
Z B
V G

mm
A 5400
A1 5800
A2 6360
C 7100
D 5540
E 5740
F 2780
H 4480
H1 5690
K 2120
L 6280
mm
P 2100
Q 820
S 4900
U 8070
Z 9580
N 800
B 6120
G 6440
V 11200
W 7700
X 17200

X1 A2
E A1
F D A

W C
H1
H

K P
Q

L N
U S
Z B
V1 G

mm
A 5400
A1 5800
A2 6360
C 7100
D 5540
E 5740
F 2780
H 4480
H1 5690
K 2120
L 6280
mm
P 2100
Q 820
S 4900
U 8070
Z 9575
N 800
B 6120
G 6440
W1 6000
V1 10000
X1 12350

DT R 994 Litronic 3
 Equipement rétro
avec flèche monobloc 9,00 m
ft m
Débattements
16 Portée maxi. au sol 15,50 m
50
Hauteur maxi. à la dent 15,60 m
14 Hauteur maxi. de déversement 10,30 m
Profondeur maxi. d’extraction 8,70 m
40 12
Force de pénétration maxi. 780 kN (79,5 t)
10 Force de cavage maxi. 859 kN (87,5 t)
30
8

20 6
Poids en ordre de marche
4 et pression au sol
10
2 Le poids en ordre de marche comprend le poids de la pelle de base
avec équipement rétro et le godet rétro de 13,00 m3.
0 0
Largeur des tuiles mm 800
Poids kg 229000
-2
Pression au sol kg/cm2 2,07
-10
-4

-20 -6

-8
-30
-10
16 14 12 10 8 6 4 2 0m

50 40 30 20 10 0 ft

Godets rétro
Largeur de coupe SAE mm 29001) 31502) 32002) 35003) 42004)
Capacité SAE m3 11,00 13,00 14,00 15,00 20,00
Poids kg 13400 14000 14500 14200 14300
Utilisation conseillée pour matériau
avec une masse spécifique jusqu’à t/m3 2,00 1,80 1,65 1,50 1,20
1) Godet rétro en exécution HD, avec dents taille V 81 (SD) avec lame Delta
2) Godet rétro avec dents taille V 81 (SD)
3) Godet rétro pour la reprise de matériau avec dents taille 71 (SD)
4) Godet charbon avec dents taille 76 (FP)

4 DT R 994 Litronic
 Equipement rétro
avec flèche monobloc 10,80 m
ft m
60
Débattements 1 2
18
Longueur du balancier m 4,00 5,60
16
50
14 Portée maxi. au sol m 17,70 19,20
Hauteur maxi. m 17,00 17,70
40 12 Hauteur maxi. de déversement m 11,60 12,30
Profondeur maxi. m 10,95 12,50
10
30
8 Force de pénétration maxi. 660 kN (67,3 t)
Force de cavage maxi. 753 kN (76,7 t)
20 6

4
10
2 Poids en ordre de marche
0 0 et pression au sol
-2 Le poids en ordre de marche comprend le poids de la pelle de base
-10
-4 avec équipement rétro, balancier de 4,00 m et le godet rétro de
13,00 m3.
-20 -6
Largeur des tuiles mm 800
-8 Poids kg 227600
-30 Pression au sol kg/cm2 1,97
-10
1
-40 -12 2
-14
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0m

70 60 50 40 30 20 10 0 ft

Godets rétro
Largeur de coupe SAE mm 1900 2050 2300 2800
Capacité SAE m3 4,50 5,70 7,20 9,00
Poids kg 6000 7200 8450 10000
Utilisation conseillée pour matériau avec une masse spécifique jusqu’à
avec balancier 4,00 m t/m3 – 2,20 1,80 1,50
avec balancier 5,60 m t/m3 2,20 1,80 1,50 –
Tous les godets rétro sont en exécution HD avec dents taille 86 (SD)

DT R 994 Litronic 5
 Equipement chouleur à trappe
ft m
Débattements
16
50 Portée maxi. en poussée au sol 12,65 m
14 Hauteur maxi. de déversement 11,00 m
Course plane au sol 5,00 m
40 Ouverture du godet T 2,35 m
12

Force de pénétration maxi. au sol 1000 kN (102,0 t)

10 T
Force de pénétration maxi. 1075 kN (109,5 t)
30 Force de cavage maxi. 920 kN ( 93,7 t)
8

20 6
Poids en ordre de marche
4 et pression au sol
10
2 Le poids en ordre de marche comprend le poids de la pelle de base
avec équipement chouleur et le godet chouleur de 13,50 m3.
0 0 Largeur des tuiles mm 800
Poids kg 226400
-2 Pression au sol kg/cm2 2,05
-10
-4

14 12 10 8 6 4 2 0m

40 30 20 10 0 ft

Godets chouleur à trappe

Largeur de coupe SAE mm 31501) 35001) 38001) 38002) 40503)
Capacité SAE m3 10,50 12,00 13,50 15,00 18,00
Poids kg 18000 19600 21500 21800 22000
Utilisation conseillée pour matériau
avec une masse spécifique jusqu’à t/m3 2,40 2,00 1,80 1,50 1,20
1) Godet à trappe avec lame Delta et dents taille 81 (RYL)
2) Godet à trappe avec lame droite et dents taille 81 (SYL)
3) Godet charbon à trappe avec lame droite, avec dents taille 76 (FP)

6 DT R 994 Litronic
Encombrement et poids
L

Cabine
L Longueur mm 2875
H
H Hauteur mm 2850
Largeur mm 2020
Poids kg 2570

L Rehausse de cabine
L Longueur mm 2050
H Hauteur mm 2450
H Largeur mm 2460
Poids kg 2200

L
Tourelle
L Longueur mm 7650
H Hauteur mm 2455
H1 H1 Höhe mm 3668
H
Largeur mm 3750
Poids kg 45200

L
Contrepoids
L Longueur mm 1215
H H Hauteur mm 2355
Largeur mm 5600
Poids kg 22500

Réservoir à carburant
H L Longueur mm 2130
H Hauteur mm 2130
Largeur mm 1775
L Poids kg 1150

Ensemble de refroidissement d’huile

L hydraulique
L Longueur mm 2000
H Hauteur mm 2140
H
Largeur mm 1565
Poids kg 1900

L Carrosserie gauche droite

L Longueur mm 940 990
H Hauteur mm 2140 2140
H
Largeur mm 1600 2070
Poids kg 480 900

Passerelle droite
L L Longueur mm 3200
H Hauteur mm 680
H Largeur mm 810
Poids kg 180

1) 2) 3) Passerelle de cabine avant1) latérale2) arrière3)

L L L L Longueur mm 583 3400 1210
H Hauteur mm 336 440 440
H H H Largeur mm 805 410 500
Poids kg 41 130 40

DT R 994 Litronic 7
 Encombrement et poids
Garde corps (1 jeu)
L2 L1 Longueur mm 1550
L2 Longueur mm 4500
L1 L3 Longueur mm 5040
L3 L4 Longueur mm 1450
L5 Longueur mm 650
L5
Hauteur mm 1010
L4 Poids kg 300

L
Partie centrale du châssis
L Longueur mm 4610
H Hauteur mm 2100
H Largeur mm 3650
Poids kg 22000

Train de chenille avec tuiles largeur 800 mm

L L Longueur mm 8070
H Hauteur mm 2100
Largeur mm 2200
H Poids par train
de chenille kg 33900

1) 2)
H
L Echelle Cabine1) Châssis2)
L Longueur mm 200 285
H Hauteur mm 1850 1500
L H Largeur mm 460 750
Poids kg 40 2 x 75

Vérin de flèche
pour monobloc m 9,00 10,80

L L Longueur mm 4450 4080

Ø Diamètre mm 450 450
Poids kg 2 x 2700 2 x 2260

Flèche monobloc avec vérins de

L
balancier
Longueur de la flèche m 9,00 10,80

L Longueur mm 9500 11400

H H Hauteur mm 3800 3700
Largeur mm 1900 1790
Poids kg 24000 22000

Balancier avec vérin de godet

L
Longueur du balancier m 4,00* 4,00 5,60

L Longueur mm 5800 5650 7600

H H Hauteur mm 2300 2500 2400
Largeur mm 1800 1450 1450
Poids kg 16000 12700 13500
* pour monobloc 9,00 m

8 DT R 994 Litronic
Encombrement et poids
Godet rétro
Largeur de coupe mm 1900 2050 2300 2800
L
Capacité SAE m3 4,50 5,70 7,20 9,00
L Longueur mm 3200 3200 3200 3400
H H Hauteur mm 2050 2050 2050 2200
Largeur mm 1900 2050 2300 2800
Poids kg 6000 7200 8450 10000

Godet rétro
Largeur de coupe mm 2900 3150 3200 3500 4200
L
Capacité SAE m3 11,00 13,00 14,00 15,00 20,00
L Longueur mm 3650 3500 3550 3400 3550
H
H Hauteur mm 2700 2600 2850 2600 2800
Largeur mm 2900 3150 3200 3500 4200
Poids kg 13400 14000 14500 14200 14300

Flèche de base chouleur

L
L Longueur mm 6800
H Hauteur mm 2400
H Largeur mm 2510
Poids sans vérins kg 14500
Poids des vérins
de poussée kg 2 x 1250

Balancier chouleur
L
L Longueur mm 4700
H Hauteur mm 1700
H Largeur mm 2600
Poids kg 10000

Vérin de godet chouleur

L L Longueur mm 3840
Ø Diamètre mm 320
Poids kg 2 x 1450

Godet chouleur à trappe

L Largeur de coupe mm 3150 3500 3800 3800 4050

Capacité SAE m3 10,50 12,00 13,50 15,00 18,00

L Longueur mm 3450 3450 3450 3650 3800
H
H Hauteur mm 3500 3500 3500 3500 3600
Largeur mm 3150 3450 3450 3450 4050
Poids kg 19000 20600 22500 22800 23000

DT R 994 Litronic 9
Liebherr-France SAS

www.liebherr.com, E-Mail: info@lfr.liebherr.com

 +33 (0)389 21 35 10, Fax +33 (0)389 21 37 93
2, Avenue Joseph Rey, B.P. 287, F-68005 Colmar Cedex
Printed in Germany by Eberl RG-BK-RP LFR/SP 8410737-2-11.02 Les machines représentées peuvent comporter des équipements optionnels. Modifications possibles sans préavis.