Franz Schubert: Lieder

© 2004 Diverdi

01 Der Einsame (D 800) Lappe 01 El solitario (D 800) Lappe

Wenn meine Grillen schwirren, Cuando cantan mis grillos de noche,

Bei Nacht, am spät erwärmten Herd, junto al hogar que arde hasta tarde,
Dann sitz’ ich mit vergnügtem Sinn me siento con gusto
Vertraulich zu der Flamme hin, con las llamas como confidentes,
So leicht, so unbeschwert. tan contento y despreocupado.

Ein trautes, stilles Stündchen Durante una hora íntima y apacible

Bleibt man noch gern am Feuer wach, es agradable velar junto al fuego:
Man schürt, wenn sich die Lohe senkt, atizando la lumbre si baja la llama,
Die Funken auf und sinnt und denkt: las chispas saltan y uno cavila y piensa:
“Nun abermal ein Tag!” “¡Ha pasado otro día!”

Was Liebes oder Leides Lo que el amor o la pena

Sein Lauf für uns dahergebracht, nos ha traído en el curso del día:
Es geht noch einmal durch den Sinn; esto surca la mente;
Allein das Böse wirft man hin, sólo se desecha lo malo
Es störe nicht die Nacht. para que no perturbe la noche.

Zu einem frohen Traume, Uno se prepara

Bereitet man gemacht sich zu, para sueños dichosos,
Wann sorgenlos ein holdes Bild y cuando una dulce imagen, despreocupadamente,
Mit sanfter Lust die Seele füllt, llena el alma con un suave placer,
Ergibt man sich der Ruh. uno se rinde al sueño.

O wie ich mir gefalle ¡Oh, cómo me gusta

In meiner stillen Ländlichkeit! mi apacible vida rústica!
Was in dem Schwarm der lauten Welt Lo que en el tumulto del ruidoso mundo
Das irre Herz gefesselt hält, enloquece al corazón encadenado
Gibt nicht Zufriedenheit. no brinda ninguna satisfacción.

Zirpt immer, liebe Heimchen, No dejéis de cantar, queridos grillos,

In meiner Klause eng und klein. en mi estrecha y pequeña ermita.
Ich duld’ euch gern: ihr stört mich nicht, Os tolero con gusto: no me molestáis.
Wenn euer Lied das Schweigen bricht Cuando vuestra canción rompe el silencio,
Bin ich nicht ganz allein. no estoy del todo solo.

2 Traducción: Luis Gago

 02 Nachtstück (D 672) Mayrhofer
Wenn über Berge sich der Nebel breitet,
Und Luna mit Gewölken kämpft,
So nimmt der Alte seine Harfe, und schreitet,
Und singt waldeinwärts und gedämpft:
“Du heilge Nacht:
Bald ist’s vollbracht,
Bald schlaf ich ihn, den langen Schlummer,
Der mich erlöst von allem Kummer.”
Die grünen Bäume rauschen dann:
“Schlaf süß, du guter, alter Mann;”
Die Gräser lispeln wankend fort:
“Wir decken seinen Ruheort;”
Und mancher liebe Vogel ruft:
“O laßt ihn ruhn in Rasengruft!”
Der Alte horcht, der Alte schweigt,
Der Tod hat sich zu ihm geneigt.
2 Traducción: Luis Gago
03 An die Laute (D 905) Rochlitz
Leiser, leiser, kleine Laute,
Flüstre was ich dir vertraute,
Dort zu jenem Fenster hin!
Wie die Wellen sanfter Lüfte,
Mondenglanz und Blumendüfte,
Send es der Gebieterin!
Neidisch sind des Nachbars Söhne,
Und im Fenster jener Schöne
Flimmert noch ein einsam Licht.
Drum noch leiser, kleine Laute;
Dich vernehme die Vertraute,
Nachbarn aber, Nachbarn nicht!
2 Traducción: Luis Gago
04 Lied eines Schiffers an die Dioskuren (D 360)
Haugwitz
Dioskuren, Zwillingssterne,
Die ihr leuchtet meinem Nachen,
02 Nocturno (D 672) Mayrhofer
Cuando las neblinas se extienden por las montañas,
y la luna batalla con las nubes,
el anciano coge su arpa y pasea,
hacia el bosque, cantando quedamente:
“Noche sagrada,
pronto todo se consumará,
pronto dormiré el largo sueño
que me liberará de toda aflicción”.
Entonces los verdes árboles susurran:
“Duerme dulcemente, buen anciano”,
Y las oscilantes hierbas murmullan:
“Cubriremos su lugar de reposo”.
Y muchos dulces pájaros gritan:
“¡Dejadlo descansar en su herbosa tumba!”
El anciano escucha, el anciano calla:
la muerte se ha inclinado ante él.
03 Al laúd (D 905) Rochlitz
¡Más suave, más suave, pequeño laúd,
susurra lo que te confié
a esa ventana de ahí!
¡Como remolinos de dulces brisas,
el brillo de la luna y fragancias de flores,
envíaselo a mi dama!
Los hijos de mi vecino sienten envidia
y en la ventana de mi hermosa dama
aún brilla una luz solitaria.
¡Toca por eso más suave, pequeño laúd,
para que te oiga mi amada,
pero los vecinos, los vecinos, no!
04 Canción de un marinero a los Dioscuros (D 360)
Haugwitz
Dioscuros, estrellas gemelas,
que brilláis en mi barca,
 Mich beruhigt auf dem Meere
Eure Milde, euer Wachen.
Wer auch fest in sich begründet,
Unverzagt dem Sturm begegnet,
Fühlt sich doch in euren Strahlen
Doppelt mutig und gesegnet.
Dieses Ruder, das ich schwinge,
Meeresfluten zu zerteilen,
Hänge ich, so ich geborgen,
Auf an eures Tempels Säulen.
2 Traducción: Luis Gago
05 An Sylvia (D 891) Shakespeare
Was ist Sylvia, saget an,
Daß sie die weite Flur preist?
Schön und zart seh’ ich sie nah’n,
Auf Himmels Gunst und Spur weist,
Daß ihr alles untertan.
Ist sie schön und gut dazu?
Reiz labt wie milde Kindheit;
Ihrem Aug’ eilt Amor zu.
Dort heilt er seine Blindheit
Und verweilt in süsser Ruh’.
Darum Sylvia, tön’, o Sang,
Der holden Sylvia Ehren;
Jeden Reiz besiegt sie lang,
Den Erde kann gewähren:
Kränze ihr und Saitenklang!
2 Traducción: Luis Gago
06 Der Musensohn (D 764) Goethe
Durch Feld und Wald zu schweifen,
Mein Liedchen wegzupfeifen.
So geh’s von Ort zu Ort!
Und nach dem Takte regret
Und nach dem Mass beweget
Sich alles an mir fort.
Ich kann sie kann erwarten
Die erste Blum’ im Garten.
me calmáis en el océano
velándome suavemente.
Por firmemente que uno crea en sí mismo,
por seguro que acuda al encuentro de la tormenta,
con vuestra luz se siente
doblemente valiente y bendecido.
Este remo que muevo
para partir las olas del océano,
lo colgaré, cuando esté a salvo,
en los pilares de vuestro templo.
05 A Silvia (D 891) Shakespeare
¿Quién es Silvia? Decidme ahora
a quien alaba toda la naturaleza.
Tierna, dulce, la vi acercarse,
deja la marca del sabor celestial;
todas las cosas se someten a ella.
¿Es además hermosa y buena?
Porque el encanto agrada como la virtud;
el amor habita en sus ojos centelleantes.
Y allí, ciego y sagrado,
se demora en la más dulce paz.
Por ello canto ahora al nombre de Silvia
y entono sus santas alabanzas;
posee todas las gracias,
que nunca otorgó el cielo:
que sea coronada al son de cuerdas plateadas.
06 El hijo de las musas (D 764) Goethe
Vagando voy por campos y montes,
silbando mi cancioncilla.
Así voy de uno a otro lugar.
Y todo se mueve al compás,
ante mí todo pasa
al ritmo de mi canción.
Apenas puedo esperar a ver
la primera flor en el jardín.
 Die erste Blüt’ am Baum
Sie grüssen meine Lieder.
Und kommt der Winter wieder,
Sing ich noch jenen Traum.
Ich sing ihn der Weite.
Auf eises Läng’und Breite.
Da blüht der Winter schön!
Auch diese Blüte schwindet.
Und neue Freude findet
Sich auf bebauten Höhn.
Denn wie ich bei der Linde
Das junge Völkchen finde,
Sogleich erreg ich sie.
Der Stumpfe Bursche bläht sich,
Das sreife Mädchen dreht sich
Nach meiner Melodie.
Ihr gehr an Sohlen Flügel
Und treibt durch Tal und Hügel
Den Liebling weit von Haus.
Ihr lieben, holden Musen.
Wann ruht ich ihr am Busen
Auch endlich wieder aus?
2 Traducción: Blas Matamoro
07 Im Abendrot (D 799) Lappe
O wie schön ist deine Welt,
Vater, wenn sie golden strahlet!
Wenn dein Glanz herniederfällt,
Und den Staub mit Schimmer malet,
Wenn das Rot, das in der Wolke blinkt,
In mein stilles Fenster sinkt!
Könnt ich klagen, könnt ich zagen?
Irre sein an dir und mir?
Nein, ich will im Busen tragen
Deinen Himmel schon allhier.
Und dies Herz, eh’ es zusammenbricht,
Trinkt noch Glut und schlürft noch Licht.
2 Traducción: Luis Gago
Los primeros árboles floridos
saludan mis canciones.
Y cuando retorne el invierno
sigo cantando aquel sueño.
Lo canto en lontananza,
a lo largo y ancho del hielo,
allá donde ya ha explotado el invierno.
También esta flor se consume
y encuentra nuevas satisfacciones
en las sembradas colinas.
Porque cuando junto al tilo
encuentre a los dos jóvenes,
enseguida los animaré.
El mozo apático se pavonea,
la rígida muchacha danza
al son de mi canto.
Vosotras dais alas al caminar
y conducís a través de valles y cerros
al amado lejos de casa.
Amadas y placenteras musas,
¿cuándo reposará al fin otra vez
mi cabeza sobre su pecho?
07 El arrebol (D 799) Lappe
¡Qué hermoso es tu mundo,
Padre, con sus rayos dorados!
¡Cuando tu resplandor desciende
y pinta el polvo con fulgor,
cuando el rojo que destella en las nubes,
cae en silencio sobre mi ventana!
¿Cómo podría lamentarme, amedrentarme?
¿Perder la fe en ti y en mí?
No, llevaré tu cielo
aquí en mi pecho.
Y este corazón, antes de romperse,
aún bebe ascuas y aún sorbe la luz.
08 Ungeduld (D 795, de Die schöne Müllerin) Müller
Ich schnitt’ es gern in alle Rinden ein,
Ich grüb’ es gern in jeden Kieselstein,
Ich möcht’ es sä’n auf jedes frische Beet
Mit Kressensamen, der es schnell verrät,
Auf jeden weißen Zettel möcht’ ich’s schreiben:
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben.
Ich möcht’ mir ziehen einen jungen Star,
Bis dass er spräch’ die Worte rein und klar,
Bis er sie spräch’ mit meines Mundes Klang,
Mit meines Herzens vollem, heißem Drang;
Dann säng’ er hell durch ihre Fensterscheiben:
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben.
Den Morgenwinden möcht’ ich’s hauchen ein,
Ich möcht’ es säuseln durch den regen Hain;
Oh, leuchtet’ es aus jedem Blumenstern!
Trüg es der Duft zu ihr von nah und fern!
Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder treiben?
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben.
Ich meint’, es müsst’ in meinen Augen stehn,
Auf meinen Wangen müsst’ man’s brennen sehn,
Zu lesen wär’s auf meinem stummen Mund,
Ein jeder Atemzug gäb’s laut ihr kund;
Und sie merkt nichts von all’ dem bangen Treiben:
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben.
2 Traducción: Luis Gago
09 Der Wanderer an den Mond (D 870) Seidl
Ich auf der Erd’, am Himmel du,
Wir wandern beide rüstig zu:
Ich ernst und trüb, du mild und rein,
Was mag der Unterschied wohl sein?
Ich wandre fremd von Land zu Land,
So heimatlos, so unbekannt;
Berg auf, Berg ab, Wald ein, Wald aus,
Doch bin ich nirgend, ach!, zu Haus.
Du aber wanderst auf und ab
Aus Ostens Wieg’ in Westens Grab,
Wallst Länder ein und Länder aus,
Und bist doch, wo du bist, zu Haus.
Der Himmel, endlos ausgespannt,
08 Impaciencia (D 795, de La bella molinera) Müller
Lo tallaría con gusto en todas las cortezas,
lo labraría con gusto en todos los guijarros,
me gustaría sembrarlo en toda fresca era
con simientes de berros, que presto lo anunciarían,
querría escribirlo en todo blanco papelito:
¡tuyo es mi corazón y lo seguirá siendo eternamente!
Me gustaría adiestrar a un joven estornino
hasta que dijera puras y claras las palabras,
hasta que hablara con el sonido de mi voz,
con el anhelo ardiente y pleno de mi corazón;
entonces cantaría nítidamente junto a su ventana:
¡tuyo es mi corazón y lo seguirá siendo eternamente!
Querría susurrárselo al viento matutino,
querría musitarlo por el tembloroso bosque;
¡oh, si reluciera en todas las flores!
¡Si las fragancias se lo llevaran de cerca y de lejos!
Olas, ¿no podéis impulsar otra cosa que ruedas?
¡Tuyo es mi corazón y lo seguirá siendo eternamente!
Pensé que se mostraría en mis ojos,
que habría de verse arder en mis mejillas,
que podría leerse en mis labios silenciosos,
que cada hálito se lo haría saber;
mas ella nada advierte de esta ansiosa agitación:
¡tuyo es mi corazón y lo seguirá siendo eternamente!
09 El caminante a la luna (D 870) Seidl
Yo en la tierra, en el cielo tú,
ambos caminamos decididamente:
yo serio y sombrío, tú dulce y pura.
¿Cuál habría de ser la diferencia?
Yo marcho lejos de país en país,
sin patria, tan desconocido;
montañas arriba y abajo, bosques adentro y afuera,
mas en ninguna parte, ay, estoy en casa.
Pero tu marchas arriba y abajo,
desde la cuna del Este a la tumba del Oeste,
vagas países adentro, países afuera,
y allí donde estás, estás en tu casa.
El cielo, dilatado sin límites,
 Ist dein geliebtes Heimatland: es tu patria amada;
O glücklich, wer, wohin er geht, ¡Oh, dichoso aquél que a donde vaya
Doch auf der Heimat Boden steht! está sobre el suelo de la patria!

2 Traducción: Ángel Fernando Mayo

10 Nachtviolen (D 752) Mayrhofer 10 Julianas (D 752) Mayrhofer

Nachtviolen, Nachtviolen! ¡Julianas, julianas!

Dunkle Augen, seelenvolle, Ojos sombríos, conmovedores,
Selig ist es, sich versenken ¡qué dicha brinda sumergirse
In dem samtnen Blau. en vuestro azul aterciopelado!

Grüne Blätter streben freudig, Verdes hojas se afanan dichosamente

Euch zu hellen, euch zu schmücken; por iluminaros, por adornaros,
Doch ihr blicket ernst und schweigend pero observáis, serias y silenciosas,
In die laue Frühlingsluft. la tibia brisa primaveral.

Mit erhabnen Wehmutsstrahlen Con sublimes rayos melancólicos,

Trafet ihr mein treues Herz, alcanzasteis a mi fiel corazón,
Und nun blüht in stummen Nächten y ahora florece, en quedas noches,
Fort die heilige Verbindung. nuestra sagrada unión.

2 Traducción: Luis Gago

11 Der Zwerg (D 771) Collin 11 El enano (D 771) Collin

Im trüben Licht verschwinden schon die Berge, Tras una turbia luz las montañas se pierden,
Es schwebt das Schiff auf glatten Meereswogen, un barco flota en las tersas olas del mar,
Worauf die Königin mit ihrem Zwerge. a bordo navegan la reina y su enano.

Sie schaut empor zum hochgewölbten Bogen, Ella mira a lo alto, hacia la bóveda arqueada,
Hinauf zur lichtdurchwirkten blauen Ferne, a la azul lejanía entretejida de luz,
Die mit der Milch des Himmels blass durchzogen. surcada por la pálida vía láctea.

Nie, nie habt ihr mir gelogen noch, ihr Sterne, «Nunca, nunca me habéis mentido, estrellas»,
So ruft sie aus, bald werd’ ich nun entschwinden, gritó ella, «pronto desapareceré,
Ihr sagt es mir, doch sterb’ ich wahrlich gerne. me decís, pero moriré realmente con gusto.»

Da tritt der Zwerg zur Königin, mag binden Entonces el enano avanza hacia la reina, y ata
Um ihren Hals die Schnur von roter Seide, a su cuello una cuerda de seda roja, y llora,
Und weint, als wollt’ er schnell vor Gram erblinden. como si quisiera que presto lo cegara la pena.

Er spricht: »Du selbst bist schuld an diesem Leide, Él dice: «Tú tienes la culpa de este sufrimiento,
Weil um den König du mich hast verlassen, porque me has abandonado por el rey,
Jetzt weckt dein Sterben einzig mir noch Freude. ahora sólo tu muerte puede revivir mi dicha.
 Zwar werd’ ich ewiglich mich selber hassen, Es cierto que me odiaré eternamente
Der dir mit dieser Hand den Tod gegeben, por haberte dado muerte con mi mano,
Doch musst zum frühen Grab du nun erblassen.« pero has de palidecer para tu temprana tumba.»

Sie legt die Hand aufs Herz voll jungem Leben, Ella pone la mano en su pecho, lleno de juvenil vida,
Und aus dem Aug’ die schweren Tränen rinnen, y grandes lágrimas caen de sus ojos
Das sie zum Himmel betend will erheben. que ella rezando quiere elevar al cielo.

»Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen«, «¡Ojalá mi muerte no te cause pesar!»,
Sie sagt’s, da küsst der Zwerg die bleichen Wangen, dice ella; el enano besa entonces sus pálidas mejillas,
D’rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen. y al momento ella pierde el sentido.

Der Zwerg schaut an die Frau, vom Tod befangen, El enano la contempla en manos de la muerte,
Er senkt sie tief ins Meer mit eig’nen Händen. con sus propias manos la hunde en el mar,
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen, su corazón arde con tal ansia por ella
An keiner Küste wird er je mehr landen. que ya en costa alguna atracará jamás.

2 Traducción: Luis Gago

12 Rastlose Liebe (D 138) Goethe 12 Amor incesante (D 138) Goethe

Dem Schnee, dem Regen, Bajo la nieve y la lluvia,

Dem Wind entgegen, frente al viento,
Im Dampf der Klüfte, en la bruma de los precipicios,
Durch Nebeldüfte, a través de la niebla.
Immer zu! Immer zu! ¡Adelante! ¡Adelante!
Ohne Rast und Ruh! ¡Sin tregua, sin reposo!

Lieber durch Leiden Antes me batiría

Wollt ich mich schlagen, en medio de tormentos
Als so viel Freuden que soportar tantas dichas
Des Lebens ertragen. de la vida.

Alle das Neigen Toda esta inclinación

Von Herzen zu Herzen, de corazón a corazón,
Ach, wie so eigen ¡ay, qué aflicción
Schaffet das Schmerzen! tan peculiar procura!

Wie soll ich fliehen? ¿Cómo haré para huir?

Wälderwärts ziehen? ¿Acaso hacia el bosque?
Alles vergebens! ¡Todo es en vano!
Krone des Lebens, Corona de la vida,
Glück ohne Ruh, dicha sin reposo,
Liebe, bist du! ¡eso eres, amor!

2 Traducción: Luis Gago

 13 Geheimes (D 719) Goethe
Über meines Liebchens Äugeln
Stehn verwundert alle Leute;
Ich, der Wissende, dagegen,
Weiß recht gut, was das bedeute.
Denn es heißt: ich liebe diesen,
Und nicht etwa den und jenen.
Lasset nur, ihr guten Leute,
Euer Wundern, euer Sehnen!
Ja, mit ungeheuren Mächten
Blicket sie wohl in die Runde;
Doch sie sucht nur zu verkünden
Ihm die nächste süße Stunde.
2 Traducción: Luis Gago
14 Frühlingssehnsucht (D 957,3) Rellstab
Säuselnde Lüfte wehend so mild,
Blumiger Düfte atmend erfüllt!
Wie haucht ihr mich wonnig begrüßend an!
Wie habt ihr dem pochenden Herzen getan?
Es möchte euch folgen auf luftiger Bahn,
Wohin? Wohin?
Bächlein, so munter rauschend zumal,
Wollen hinunter silbern ins Tal.
Die schwebende Welle, dort eilt sie dahin!
Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin.
Was ziehst du mich, sehnend verlangender Sinn,
Hinab? Hinab?
Rastloses Sehnen! Wünschendes Herz,
Immer nur Tränen, Klage und Schmerz!
Auch ich bin mir schwellender Triebe bewusst!
Wer stillet mir endlich die drängende Lust?
Nur du befreist den Lenz in der Brust,
Nur du! Nur du!
2 Traducción: Ángel Fernando Mayo
13 Secreto (D 719) Goethe
Todo el mundo se asombra
de las miradas de mi amada;
yo, por el contrario, sabedor,
advierto muy bien lo que significan.
Esto dicen: amo a éste,
pero no a ése ni a aquél.
Cesad ya, buenas gentes,
en vuestro asombro y vuestros anhelos.
Sí, con una autoridad prodigiosa
observa ella en rededor;
sólo busca hacerle saber
que se acerca la hora del placer.
14 Anhelo de primavera (D 957,3) Rellstab
¡Céfiros susurrantes soplando tan dulces,
aromas de flores llenando el aliento!
¡Cómo respiráis saludándome deliciosamente!
¿Qué le habéis hecho al corazón palpitante?
Él quisiera seguiros por vuestros caminos aéreos,
¿adónde? ¿adónde?
Arroyuelos, tan alegres susurrando todos a la vez,
quieren ir abajo al valle, plateados.
¡La onda fluyente, allí corre ella lejos de aquí!
Hondos se reflejan en ella campos y cielo.
¿Por qué me arrastras, añorante pensamiento anheloso,
hacia abajo, hacia abajo?
Del sol saludador el oro juguetón,
propicio traes delicias de esperanza.
¡Cómo me conforta el divino saludo de tu imagen!
Ésta sonríe tan dulce en el azul turquí del cielo,
y me ha llenado de lágrimas los ojos.
¿Por qué? ¿Por qué?
 15 Im Frühling (D 882) Schulze
Still sitz ich an des Hügels Hang,
Der Himmel ist so klar,
Das Lüftchen spielt im grünen Tal.
Wo ich beim ersten Frühlingsstrahl
Einst, ach so glücklich war.
Wo ich an ihrer Seite ging
So traulich und so nah,
Und tief im dunklen Felsenquell
Den schönen Himmel blau und hell
Und sie im Himmel sah.
Sieh, wie der bunte Frühling schon
Aus Knosp’ und Blüte blickt!
Nicht alle Blüten sind mir gleich,
Am liebsten pflückt ich von dem Zweig,
Von welchem sie gepflückt!
Denn alles ist wie damals noch,
Die Blumen, das Gefild;
Die Sonne scheint nicht minder hell,
Nicht minder freundlich schwimmt im Quell
Das blaue Himmelsbild.
Es wandeln nur sich Will und Wahn,
Es wechseln Lust und Streit,
Virüber flieht der Liebe Glück,
Und nur die Liebe bleibt zurück,
Die Lieb und ach, das Leid.
O wär ich doch ein Vöglein nur
Dort an dem Wiesenhang,
Dann blieb ich auf den Zweigen hier,
Und säng ein süßes Lied von ihr,
Den ganzen Sommer lang.
2 Traducción: Ángel Fernando Mayo
16 Abschied (D 957,7) Rellstab
Ade, du muntre, du fröhliche Stadt, ade!
Schon scharret mein Rösslein mit lustigem Fuß;
Jetzt nimm noch den letzten, den scheidenden Gruß.
Du hast mich wohl niemals noch traurig gesehn,
So kann es auch jetzt nicht beim Abschied geschehn.
15 En primavera (D 882) Schulze
Me siento en silencio en la ladera de la colina,
el cielo está tan claro;
una brisa juguetea en el verde valle.
Donde estuve un día con los primeros rayos
de la primavera, ¡ah, qué feliz era!
Donde iba a su lado,
tan cerca e íntimamente,
y abajo, en el sombrío manantial rocoso,
el hermoso cielo, azul y radiante;
y a ella veía en el cielo.
¡Mira cómo la primavera y sus colores
surgen de capullos y flores!
No todas las flores son iguales para mí:
¡lo que prefiero es coger de la rama
de la que ella las coge!
Porque todo es aún como era:
las flores, el campo;
el sol no brilla menos luminoso,
ni nada menos alegre en el manantial
el azul reflejo del cielo.
Sólo cambian deseo e ilusión:
se mudan sólo placeres y disputas,
la dicha del amor pasa volando,
y sólo queda atrás el amor,
el amor y, ay, el dolor.
Oh, ojalá fuera un pajarillo
allí en la ladera del prado.
Entonces me quedaría en estas ramas,
y cantaría sobre ella una canción tan dulce
que todo el verano duraría.
16 Despedida (D 957,7) Rellstab
¡Adiós, ciudad llena de alegría, adiós!
Ya piafa mi caballito, contento;
Recibe ahora el último saludo de despedida.
Jamás me has visto aún triste,
así, tampoco debe ocurrir ahora en la despedida.
 Ade, ihr Bäume, ihr Gärten so grün, ade!
Nun reit ich am silbernen Strome entlang,
Weit schallend ertönet mein Abschiedsgesang;
Nie habt ihr ein trauriges Lied gehört,
So wird euch auch keines beim Scheiden beschert.
Ade, ihr freundlichen Mägdlein dort, ade!
Was schaut ihr aus blumenumduftendem Haus
Mit schelmischen, lockenden Blicken heraus?
Wie sonst, so grüß ich und schaue much um,
Doch nimmer wend ich mein Rösslein um.
Ade, ihr Sterne, verhüllet euch grau! Ade!
Des Fensterleins trübes, verschimmerndes Licht
Ersetzt ihr unzähligen Sterne mir nicht;
Darf ich hier nicht weilen, muss hier vorbei,
Was hilft es, folgt ihr mir noch so treu!
2 Traducción: Ángel Fernando Mayo
Seis canciones de Schwanengesang
(sobre textos de Heinrich Heine)
17 Der Atlas (D 957,8)
Ich unglückselger Atlas! Eine Welt,
Die ganze Welt der Schmerzen muss ich tragen.
Ich trage Unerträgliches, und brechen
Will mir das Herz im Leibe.
Du stolzes Herz, du hast es ja gewollt!
Du wolltest glücklich sein, unendlich glücklich,
Oder unendlich elend, stolzes Herz,
Und jetzt bist du elend!
2 Traducción: Ángel Fernando Mayo
18 Ihr Bild (D 957,9)
Ich stand in dunkeln Träumen
Und starrt ihr Bildnis an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
¡Adiós, árboles, verdes jardines, adiós!
Cabalgo ahora a lo largo de la corriente de plata,
mi canto de despedida resuena en la lejanía;
nunca habéis oído una canción triste,
así, tampoco se os deparará ninguna al separarnos.
¡Adiós, amables muchachitas allí, adiós!
¿Qué miráis afuera desde la casa rodeada del aroma de
flores con risueñas y seductoras miradas?
Como de costumbre, así saludo y miro alrededor,
pero jamás hago volverse a mi caballito.
¡Adiós, querido sol, que vas al descanso, adiós!
Ahora brilla oro para las estrellas destellantes.
Cuánto os quiero, estrellitas del cielo;
si reconocemos el mundo a lo largo y a lo ancho,
vosotras nos dais dondequiera fiel séquito.
Seis canciones de Canto del cisne
(sobre textos de Heinrich Heine)
17 Atlas (D 957,8)
¡Yo, desdichado Atlas! Un mundo,
el entero mundo de sufrimientos he de soportar.
Soporto lo insoportable, y rompérseme
quiere el corazón en el cuerpo.
¡Tú, orgulloso corazón, tú lo has querido!
¡Querías ser feliz, infinitamente feliz,
o infinitamente desgraciado, orgulloso corazón,
y ahora eres desdichado!
18 Su retrato (D 957,9)
Yo me hallaba en oscuros sueños
y miraba fijamente su retrato,
y el amado rostro
misteriosamente empezó a cobrar vida.
En sus labios dibujose
una sonrisa maravillosa,
 Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
Auch meine Tränen flossen
Mir von den Wangen herab.
Und ach! Ich kann es nicht glauben,
Dass ich sie verloren hab!
2 Traducción: Ángel Fernando Mayo
19 Das Fischermädchen (D 957,10)
Du schönes Fischermädchen
Treibe den Kahn ans Land;
Komm zu mir und setzte dich nieder,
Wir kosen, Hand in Hand.
Leg an mein Herz dein Köpfchen
Und fürchte dich nicht zu sehr;
Vertraust du dich doch sorglos
Täglich dem wilden Meer!
Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm und Ebb und Flut,
Und manche schöne Perle
In seiner Tiefe ruht.
2 Traducción: Ángel Fernando Mayo
20 Die Stadt (D 957,11)
Am fernen Horizonte
Erscheint wie ein Nebelbild,
Die Stadt mit ihren Türmen,
In Abenddämmrung gehüllt.
Ein feuchter Windzug kräuselt
Die graue Wasserbahn,
Mit traurigem Takte rudert
Der Schiffer in meinem Kahn.
Die Sonne hebt sich noch einmal
Leuchtend vom Boden empor,
Und zeigt mir jene Stelle,
wo ich das Liebste verlor.
2 Traducción: Ángel Fernando Mayo
y como de lágrimas de nostalgia
brillaron sus ojos.
También mis lágrimas
corrieron por mis mejillas.
¡Y, ay, no puedo creer
que yo te haya perdido!
19 La pescadora (D 957,10)
Tú, bella pescadora,
conduce tu barca a tierra;
ven a mi lado y siéntate,
nos acariciaremos, la mano en la mano.
Recuesta en mi corazón tu cabecita,
y no tengas tanto miedo;
¡pues sin cuidado te confías
a diario al salvaje mar!
Mi corazón semeja en todo al mar,
tiene tempestades y flujo y reflujo,
y muchas bellas perlas
reposan en sus profundidades.
20 La ciudad (D 957,11)
En el lejano horizonte
aparece, como una fantasmagoría,
la ciudad con sus torres
envuelta en el crepúsculo.
Una corriente de viento húmedo
riza el canal gris,
con triste cadencia rema
el barquero en mi barca.
El sol se eleva una vez más,
resplandeciente, desde el suelo,
y me muestra aquel lugar
donde perdí a la amada.
 21 Am Meer (D 957,12) 21 Junto al mar (D 957,12)

Das Meer ergänzte weit hinaus El mar refulgía a lo lejos

Im letzten Abendscheine; en el último crepúsculo;
Wie saßen am einsamen Fischerhaus, estábamos sentados junto a la solitaria casa
Wir saßen stumm und alleine. del pescador, sentados callados y solos.

Der Nebel stieg, das Wasser schwoll, La niebla subió, las aguas se hincharon,
Die Möwe flog hin und wieder; las gaviotas volaban aquí y allá;
Aus deinen Augen, liebevoll, de tus ojos, llenos de amor,
Fielen die Tränen nieder. cayeron las lágrimas.

Ich sah sie fallen auf deine Hand Las vi caer sobre tu mano
Und bin aufs Knie gesunken; y he caído de rodillas;
Ich hab von deiner weißen Hand de tu blanca mano he bebido
Die Tränen fortgetrunken. las lágrimas largamente.

Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib, Desde aquella hora se consume mi cuerpo,
Die Seele stribt vor Sehnen; el alma muere de deseo;
Mich hat das unglückselge Weib la funesta mujer me ha envenenado
Vergiftet mit ihren Tränen. con sus lágrimas.

2 Traducción: Ángel Fernando Mayo

22 Der Doppelgänger (D 957,13) 22 El doble (D 957,13)

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen, Tranquila está la noche, las callejas descansan,
In diesem Hause wohnte mein Schatz; en esta casa vivía mi amada;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen, hace mucho que ella abandonó la ciudad,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz. pero aún existe la casa en el mismo lugar.

Da steht auch der Mensch und starrt in die Höhe, Allí está también un hombre, y mira absorto a lo alto,
Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt; y de acerbo dolor se retuerce las manos;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe... me horrorizo cuando veo su rostro…
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt. la luna me muestra mi propia figura.

Du Doppelgänger, du bleicher Geselle! ¡Tú, doble, tú, pálido compañero!

Was äffst du nach mein Liebesleid, ¿Por qué remedas mis penas de amor,
Das mich gequält auf dieser Stelle que me atormentaron en este lugar
So manche Nacht, in alter Zeit? tantas noches en tiempos pasados?

2 Traducción: Ángel Fernando Mayo