Te 5611011W de

R
Elektro-Schaltplanelectrical schematics
electrical schematics
RDKP 72g
Auftragsnummer / order n°: 80022577
Plan-Nr./plan-N°: RDKP72g-01/00-11-W
Bandstahlstanze mit DrehstrommotorenMotorische Stapelung
Motorische Stapelung
C.G.L. Thermoformage
Datum / date: 12.02.2001 GRESSEL
1 2 3 4 5 6 7 8
INHALTSVERZEICHNIS
Blatt/page Inhalt / contents Blatt/page Inhalt / contents
1 Titelblatt 18 Schutzverkleidung Lochstanze ABITACLE DE PROTECTION POINCO

2 Inhaltsverzeichnis 19 Verkleidung Stanze/Stapelung COFFRAGE STAT.DE FORM./EMPILE
3 Inhaltsverzeichnis 20 Not-Aus ARR.D'URG.
4 Klemmen BORNES 21 Steuerstrom COURANT COM.
5 Übersicht Steuerung VUE D'ENSEMBLE UNITE DE CMDE 22 Einspeisung ALIMENTATION
6 Übersicht Steuerung VUE D'ENSEMBLE UNITE DE CMDE 23 Bestückung der Steuerung ARMATURE DE L'UNITE DE COMMANDE
7 Übersicht Maschine VUE SUR MACHINE 24 dezentrale E/A's Lochstanze
8 Bedienung Commande 25 dezentrale E/A's Stanze + Stapelung
9 Schaltschrank Feld 1 ARMOIRE CMDE. Zone 1 26 Bedienung Commande
10 Schaltschrank Feld 2 ARMOIRE CMDE. Zone 2 27 analog Eingang EW256 ANALOGIQUE ENTREE EW256
11 Schaltschrank Feld 3 ARMOIRE CMDE. Zone 3 28 +S1: Eingänge 20 - 27 +S1: ENTREES 20 - 27
1 Einspeisung 400V ALIMENTATION 400V 31 +S1: Eingänge 50 - 57 +S1: ENTREES 50 - 57
4 Kraftteil Verteilung PUISSANCE 34 +S3: Eingänge 100-107 Lochstanze +S3: ENTREES 100-107 POIN
5 Motoren Formstation MOTEURS STAT.DE FORM. 35 +S3: Eingänge 110-117 Lochstanze +S3: ENTREES 110-117 POIN
6 Servos Formstation SERVOS STAT.DE FORM. 36 +S4: Eingänge 120-127 Stanze +S4: ENTREES 120-127 DECOUPEU
7 Servos Formstation SERVOS STAT.DE FORM. 37 +S4: Eingänge 130-137 Stanze +S4: ENTREES 130-137 DECOUPEU
8 Motoren Lochstanze MOTEURS POINCON DE DECOUPE 38 Bandstahlstanze Schnittverstellung DECOUPEUR D'ACIER FEU
9 Motoren Lochstanze MOTEURS POINCON DE DECOUPE 39 Stanze / DECOUPEUR
10 Motoren Bandstahlstanze MOTEURS DECOUPEUR D'ACIER FEUILLAR 40 +S4: Eingänge 180-187 Stapelung +S4: ENTREES 180-187 EMPIL
11 Motoren Bandstahlstanze MOTEURS DECOUPEUR D'ACIER FEUILLAR 41 +S4: Eingänge 190-197 Stapelung +S4: ENTREES 190-197 EMPIL
12 Motoren Bandstahlstanze MOTEURS DECOUPEUR D'ACIER FEUILLAR 42 +S1: analog Ausgang 260 - 262 +S1: ANALOGIQUE SORTIE 260 -
13 Motoren Schnittverstellung MOTEURS réglage découpe 43 +S1: Ausgänge 220-227 +S1: SORTIES 220-227
14 Motoren Stapelung MOTEURS EMPILEUR 44 +S1: Ausgänge 230-237 +S1: SORTIES 230-237
15 Motoren Stapelung MOTEURS EMPILEUR 45 +S1: Ausgänge 240-247 +S1: SORTIES 240-247
16 Transportband RUBAN DE TRANSPORT 46 +S1: Ausgänge 250-257 +S1: SORTIES 250-257
17 Schutzverkleidung Formstation ABITACLE DE PROTECTION STAT. 47 +S1: Ausgänge 260-267 +S1: SORTIES 260-267
c Datum 13.02.2001 Stromlaufplan Type Project Ort Anlage

b Bearb. GRESSEL Schutzvermerk nach DIN34 beachten ! INHALTSVERZEICHNIS RDKP 72g TE_5611011W
a Gepr. Plan-Nr. Blatt von
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: RDKP72g-01/00-11-W-Aufbau 2 15
1 2 3 4 5 6 7 8
INHALTSVERZEICHNIS
Blatt/page Inhalt / contents Blatt/page Inhalt / contents
48 +S1: Ausgänge 270-277 +S1: SORTIES 270-277

51 +S3: Ausgänge 300-307 Lochstanze +S3: SORTIES 300-307 POIN
52 +S3: Ausgänge 310-317 Lochstanze +S3: SORTIES 310-317 POIN
53 +S4: Ausgänge 340-347 Stanze +S4: SORTIES 340-347 DECOUPEU
54 +S4: Ausgänge 350-357 Stanze +S4: SORTIES 350-357 DECOUPEU
55 Schnittverstellung réglage découpe
56 +S4: Ausgänge 370 - 377 Stanze +S4: SORTIES 370 - 377 DECO
57 +S4: Ausgänge 380-387 Stapelung +S4: SORTIES 380-387 EMPIL
58 +S4: Ausgänge 390-397 Stapelung +S4: SORTIES 390-397 EMPIL
1 Geräteliste/liste du matériel

b Bearb. GRESSEL Schutzvermerk nach DIN34 beachten ! INHALTSVERZEICHNIS RDKP 72g TE_5611011W
1 2 3 4 5 6 7 8
Klemmleisten Klemmleisten Signalaustausch

X0 Einspeisung (nur LEISTUNG)
X100 Signalaustausch zur Lochstanze
X1 Leistungsklemmen für Motoren
X101 Signalaustausch zur Bandstahlstanze und Stapelung
X2 Leistungsklemmen für Heizung
X102 Signalaustausch zum Indramatschrank
X5 Steuerung EINGÄNGE / SPS-Verdarhtung der EINGÄNGE
X6 Steuerung AUSGÄNGE / SPS-Verdarhtung der AUSGÄNGE
X8 Signale/Steuern NIEDERVOLT (z. B. 24V Sicherheitskreis)
X9 Signale TEMPERATURFÜHLER (z. B. Thermoelement)
Steckerklemmleisten Stecker
X11 Steckerklemmen Leistung für Motoren X220 Abwicklung
X15 Steckerklemmen EINGÄNGE SPS X300 Schukosteckdose (RDK-Schrank)
X16 Steckerklemmen AUSGÄNGE SPS
X18 Steckerklemmen Steuern 24V
X19 Steckerklemmen Signale TEMPERATURFÜHLER
Klemmleisten für Sammelkabel

X20 Bedienfelder +B0

Schutzvermerk nach DIN34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34 !
b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 !
R
Klemmenterminals RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: terminals RDKP72g-01/00-11-W-Aufbau 4 15
1 2 3 4 5 6 7 8
Bedienung
OP 37
MPI
MPI-Bus Hauptsteuerung
CPU315-2 DP 2AI 16DI16DI16DI16DO

16DO
16DO
reserve
315-2 DP AI DI DI DI DO DO DO
MPI L2
+/-10V
10V
Brücken-kontrolle
Eingänge Ausgänge
kontrolle
Pofibus-DP
siehe nächste Seite
Profibus-DP
Servo-Regler
Adr. Adr. Adr.
ET200L ET200L
7 11 10
Regler
(16DI/16DO) (16DI/16DO)
Profibus-DP
M
-K 3~
Eingänge/Ausgänge Lochstanze
MPI-Bus
Ausgang kundenseitigoutput customer's part

VerstellungLochstanze
output customer's part
Lochstanze
Profibus-DP
Servo-Regler
Servo-Regler
Servo-Regler
Adr. Adr. Adr.
4 5 6
Regler
Regler
Regler
M M M
3~ 3~ 3~
FormstationUntertisch
FormstationObertisch
Transport Heizung
Untertisch Obertisch sieheseperaten
seperatenPlan
MPI-Bus Plan

b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! Übersicht
R
Steuerungsurvey control RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: survey control RDKP72g-01/00-11-W-Aufbau 5 15
1 2 3 4 5 6 7 8
Profibus-DP Profibus-DP Profibus-DP Profibus-DP Profibus-DP Profibus-DP

Profibus-DP
Servo-Regler
Servo-Regler
Servo-Regler
MOVITRAC
Adr. Adr. Adr. Adr. Adr. Adr. Adr. Adr.
ET200L ET200L ET200L
MOVIMOT
14 15 16 17 20 21 22 23
Regler
Regler
Regler
(16DI/16DO) (16DI/16DO) (16DI/16DO)
M M M M M
3~ 3~ 3~ 3~ 3~
Eingänge/AusgängeBandstahlstanze Eingänge/AusgängeBandstahlstanze
Eingänge/Ausgänge Stapelung
Bandstahlstanze Bandstahlstanze VerstellungStanze VerstellungStapelung
Stapelteller AusschieberStapelungTransport-band
Stanze Stapelung Stapelung bandOPTION
OPTION

b Bearb. GRESSEL
R
Übersicht Steuerungsurvey control RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: survey control RDKP72g-01/00-11-W-Aufbau 6 15
1 2 3 4 5 6 7 8
+BS
Sonder
RDK 80
OP 37 +B2
seitlich
+B0
+B4
+B3
+B1
seitlich
Formbereich / forming area Stanze- + Stapelungbereich / punch- + stacker-zone Entnahme Bereich / removal zone
mit Lochstanze / with hole punch

+B5
+B0..+B5 = Bedienfelder
Lochstanzebereich / hole punch-zone

b Bearb. GRESSEL
R
Übersicht Maschinesurvey machine RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: survey machine RDKP72g-01/00-11-W-Aufbau 7 15
1 2 3 4 5 6 7 8
+B3 +B4
Zuschaltung Stapelungactivation stacker Zuschaltung Stanzeactivation punch

+B0 activation stacker activation punch
S181 / H386 S123 / H350
Zuschaltung Aufwicklungactivation rewinding

OP 37 activation rewinding
S182 / H387
+B5
Betriebsartoperation mode Not-Ausemerg. stop

einrichtensetting
operation mode Heizungenheater Steuerstrom eincontrol current
emerg. on
stop Zuschaltung Lochstanzeactivation hole
setting STOP START heater control current on
activation hole punch
0 I 0 I 0 I S21.1
S32 S31 S30H221
S40.1 S40 S22.1 S22.2H220 S104 / H310
S21.3
H221 H220
Not-Aus-Ketteemergency-stop chain
emergency-stop chain
+B1 +B2
+BS +B6
Folientransport tippen vorwärtsmaterial transport inching forward
material transport inching forward
S33 S21.2
Automatik ausautomatic off Transportbandtransport belt
automatic off transport belt
Not-Aus-Ketteemergency-stop chain
S197 S187
Folientransport tippen rückwärtsmaterial transport inching
emergency-stop
reverse chain
material transport inching reverse
S34

b Bearb. GRESSEL
R
Bedienungoperating RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: operating RDKP72g-01/00-11-W-Aufbau 8 15
1 2 3 4 5 6 7 8
1099 FELD +S1

Schaltschrank/control cabinet 2010 RITTAL 2000x1200 T=500: PS4205.600
1200
1899Montageplatte/mounting plate
Montageplatte/mounting plate
BxH= 60x60; L=545 BxH= 60x60; L=925
BxH= 25x60; L=195
SNT 1003-17
X3
X6
-A11
-K22
6ES7 322-1BH01-0AA0
-P247
-F0.1 FAZ-B16
SM-AMP02
638,3
-X300 -A10
-A256
BBC-NR.E 2037 KB 6ES7 322-1BH01-0AA0
SNT 1003-17
BxH= 60x60; L=545 -A9
6ES7 322-1BH01-0AA0
-K21
-A8
6ES7 332-5HB01-0AB0
X5
PE
N -A7
SNT 1003-17
6ES7 321-1BH01-0AA0
-A6
P7-250A/049063
-K20
6ES7 321-1BH01-0AA0
BxH= 60x60; L=545 -K226 RE 4-0731
-A5 -K237
-F89.3 FAZ-C10 6ES7 321-1BH01-0AA0
DIL ER-40-G
-S0
-F89.2 FAZ-B6
-A4
X8
-F89.1 FAZ-C10 6ES7 331-7KB01-0AB0 -K227
DIL ER-40-G
BxH= 40x60; L=549
BxH= 40x60; L=549

-K23
6ES7 390-1AF30-0AA0
BxH= 40x60; L=648.5

Pot.-Vert.
BxH= 40x60; L=545 DIL ER-40-G
-K22.2
X102
X20
DIL ER-40-G
04E
-K22.1
bran
grau
grün
DIL ER-40-G
blau
-A2
siehe Heizungsplan
04E
BxH= 40x60; L=545
BxH= 40x60; L=525
X100
BxH= 40x60; L=545 -Q235

PKZM 0-25
-F9 FAZ-B10 H11
BxH= 40x60; L=545 -Q240 -Q233
H11 H11 H11

PKZM 0-10 PKZM 0-1,6
H11
X101
-Q230 -Q231 -K235

PKZM 0-10 PKZM 0-1,6 DIL 0AM-G
-Q89 H11
PKZM0-2,5
BxH= 60x60; L=999.5

-Q29.3 -Q29.4 -K234
BxH= 40x60; L=410
BxH= 25x60; L=410
unten / down
PKZM 0-25 PKZM 0-10 DIL 00 AM-G
-Q1 22M
GV3-M63
BxH= 60x60; L=1099
BxH= 60x60; L=1099
BxH= 60x60; L=545 -Q29.2 -K240 -K233
BxH= 40x60; L=450

PKZM 0-25 DIL 00 AM-G DIL 00 AM-G
oben / up
H11 22M
6EP1 437-1SL11
PKZ 2/ZM-32
-K230 -K232
WÖHNER
-Q29.1
DIL 00 AM-G DIL 00 AM-G
22M
X1
-G89
-K29.1 -K231
-Q29.1 NHI 11-PKZ2 22M 22M
BxH= 40x60; L=545 BxH= 40x60; L=860
DIN-A3 Maßstab/scale=1:5; Maßeinheit/unit=mm

Schutzvermerk nach DIN34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34 ! + =
b Bearb. GRESSEL
Schaltschrank
R
Feld 1control cabinet RDKP

field 1 72g TE_5611011W
a Gepr. Observe protection mark according to DIN 34 ! Plan-Nr. Blatt von
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: control cabinet field 1 RDKP72g-01/00-11-W-Aufbau 9 15
1 2 3 4 5 6 7 8
FELD +S2
Schaltschrank / control cabinet RITTAL 2000x800 2010 T=500: PS4805.600
Montageplatte/mounting plate 1896
699
800
siehe Heizungsplan
unten / down
oben / up

b Bearb. GRESSEL
R
Schaltschrank Feld 2control cabinet RDKP

field 2 72g TE_5611011W
1 2 3 4 5 6 7 8
FELD +S3
699
800
BxH= 40x60; L=490 BxH= 40x60; L=900

-F102 EMT 6-DB/066167

-A302.1
Pot.-Vert.
DKC03.3-040-7-FW
-A302
bran
grau
grün
blau
NFD02.1-480-008
-K307
DIL ER-40-G
-K305
DIL 00 AM-G
-F303 FAZ-B10
-Q305 -K304
H11 H11 H11 H11

PKZM 0-16 DIL 00 AM-G
BxH= 40x60; L=490 22M
RZ 4840 HAP0
-Q303 -K303
BxH= 40x60; L=619
BxH= 40x60; L=619
BxH= 40x60; L=619
BxH= 40x60; L=619
unten / down
-V316
22M
6ES7 193-1CL10-0XA0
6ES7 133-1BL00-0XB0
6ES7 193-1FL60-0XA0
-Q302 -K302
BxH= 60x60; L=699
BxH= 60x60; L=699
BxH= 40x60; L=699

X1
oben / up
BxH= 60x60; L=490

-Q300 -K301
SNT 1003-17
PKZM 0-1,6 DIL 00 AM-G
RZ 4840 HAP0
X100
22M
-A22
-K100
-K29.2 -K300
X8
X5
DIL 0AM-G DIL 00 AM-G
-V315
22M 22M
BxH= 25x60; L=490 BxH= 40x60; L=900

b Bearb. GRESSEL
Schaltschrank
R

field 3 72g TE_5611011W
1 2 3 4 5 6 7 8
FELD +S4
699
800
BxH= 40x60; L=490 BxH= 40x60; L=1080

-A380.2
BxH= 40x60; L=219

DKC03.3-040-7-FW -K196.1
31C007-503-4-20
Pot.-Vert.
DIL ER-40-G
-K375
EF014-503
-A380.1 DIL ER-40-G
-A381
6ES7 193-1CL10-0XA0
-Z381
6ES7 131-1BL00-0XB0
6ES7 193-1FL60-0XA0
DKC03.3-040-7-FW
-K373
DIL 00 AM-G
bran
grau
grün
blau
-A347.3
DKC03.3-040-7-FW -K380 -K371 BxH= 40x60; L=180
-A23
-F370 FAZ-B10 22M 22M
-Q187 -K347 -K370 -Z364 RC 3 BUG
PKZM 0-10 DIL 00 AM-G DIL 00 AM-G -Z366 RC 3 BUG
H11 22M 22M
-Q381 -K346 -K367 -Z360 RC 3 BUG
PKZM0-2,5 DIL 00 AM-G DIL 00 AM-G
H11 22M 22M -Z362 RC 3 BUG
6ES7 193-1CL10-0XA0
6ES7 133-1BL00-0XB0
6ES7 193-1FL60-0XA0
-Q380 -K345 -K366
X101
H11 22M 22M
-Q347 -K344 -K365
H11 22M 22M
-A24
-V381 BMK1,5 -Q373 -K343 -K364
-F123 EMT 6-DB/066167
X1
H11 22M 22M
-A380 -A347 -Q370 -K342 -K363
SNT 1003-17
NFD02.1-480-008 NFD02.1-480-016 PKZM 0-16 DIL 00 AM-G DIL 00 AM-G
H11 22M 22M
BxH= 40x60; L=619
BxH= 40x60; L=619
BxH= 40x60; L=619
BxH= 40x60; L=619
unten / down
-K196
6ES7 133-1BL00-0XB0
6ES7 193-1CL10-0XA0
6ES7 193-1FL60-0XA0
-Q360 -K341 -K362
PKZM 0-10 DIL 00 AM-G DIL 00 AM-G -V374
BxH= 60x60; L=699
BxH= 60x60; L=699
BxH= 40x60; L=480

RZ 4840 HAP0
22M 22M
oben / up
BxH= 60x60; L=490 -Q342 -K340 -K361
SNT 1003-17
PKZM 0-1,6 DIL 00 AM-G DIL 00 AM-G
H11 22M 22M
-K120
-Q340 -K29.3 -K360 -V372
-A25
22M
PKZM 0-1,6 DIL 0AM-G DIL 00 AM-G RZ 4840 HAP0
X8
X6
X5
X1
H11 22M
BxH= 25x60; L=490 BxH= 40x60; L=900

b Bearb. GRESSEL
Schaltschrank
R

field 4 72g TE_5611011W
1 2 3 4 5 6 7 8
FELD 5
Schaltschrank / control cabinet : 760x600; T=500
600
760
550
730
-A235.1 -A235.2 -A235.3
DKC03.3-100-7-FWDKC03.3-100-7-FWDKC03.3-100-7-FW
NFD02.1-480-030_3x480V +10%
-A235
BxH= 40x60; L=550
unten / down
oben / up
BxH= 40x60; L=550

b Bearb. GRESSEL
Schaltschrank
R

field 5 72g TE_5611011W
1 2 3 4 5 6 7 8
S7-300 CR 0.4 S7-300 CR 0.5 S7-300 CR 0.6 S7-300 CR 0.7 S7-300 CR 0.8 S7-300 CR 0.9 S7-300 CR 1.0 S7-300 CR 1.1
EW256 E 2.0 E 4.0 E6.0 AW260 A22.0 A24.0 A26.0

E 2.1 E 4.1 E6.1 A22.1 A24.1 A26.1
EW258 E 2.2 E 4.2 E6.2 AW260 A22.2 A24.2 A26.2
E 2.3 E 4.3 E6.3 A22.3 A24.3 A26.3
E 2.4 E 4.4 E6.4 A22.4 A24.4 A26.4
E 2.5 E 4.5 E6.5 A22.5 A24.5 A26.5
E 2.6 E 4.6 E6.6 A22.6 A24.6 A26.6
E 2.7 E 4.7 E6.7 A22.7 A24.7 A26.7
-A4 -A5 -A6 -A7 -A8 -A9 -A10 -A11

E 3.0 E 5.0 E7.0 A23.0 A25.0 A27.0
E 3.1 E 5.1 E7.1 A23.1 A25.1 A27.1
E 3.2 E 5.2 E7.2 A23.2 A25.2 A27.2
E 3.3 E 5.3 E7.3 A23.3 A25.3 A27.3
E 3.4 E 5.4 E7.4 A23.4 A25.4 A27.4
E 3.5 E 5.5 E7.5 A23.5 A25.5 A27.5
E 3.6 E 5.6 E7.6 A23.6 A25.6 A27.6
E 3.7 E 5.7 E7.7 A23.7 A25.7 A27.7

b Bearb. GRESSEL
R
Etiketten RDKP 72g TE_5611011W + =

1 2 3 4 5 6 7 8
ET200L -A22 ET200L -A23

Ausgänge/outputs -A22 Eingänge/inputs Ausgänge/outputs -A23 Eingänge/inputs
A 30.0 A 31.0 E 10.0 E 11.0 A 34.0 A 35.0 E 12.0 E 13.0
A 30.1 A 31.1 E 10.1 E 11.1 A 34.1 A 35.1 E 12.1 E 13.1
A 30.2 A 31.2 E 10.2 E 11.2 A 34.2 A 35.2 E 12.2 E 13.2
A 30.3 A 31.3 E 10.3 E 11.3 A 34.3 A 35.3 E 12.3 E 13.3
A 30.4 A 31.4 E 10.4 E 11.4 A 34.4 A 35.4 E 12.4 E 13.4
A 30.5 A 31.5 E 10.5 E 11.5 A 34.5 A 35.5 E 12.5 E 13.5
A 30.6 A 31.6 E 10.6 E 11.6 A 34.6 A 35.6 E 12.6 E 13.6
A 30.7 A 31.7 E 10.7 E 11.7 A 34.7 A 35.7 E 12.7 E 13.7
ET200L -A24 ET200L -A25

Ausgänge/outputs -A24 Eingänge/inputs Ausgänge/outputs -A25 Eingänge/inputs
A 36.0 E 37.0 E 14.0 E 15.0 A 38.0 A 39.0 E 18.0 E 19.0
A 36.1 E 37.1 E 14.1 E 15.1 A 38.1 A 39.1 E 18.1 E 19.1
A 36.2 E 37.2 E 14.2 E 15.2 A 38.2 A 39.2 E 18.2 E 19.2
A 36.3 E 37.3 E 14.3 E 15.3 A 38.3 A 39.3 E 18.3 E 19.3
A 36.4 E 37.4 E 14.4 E 15.4 A 38.4 A 39.4 E 18.4 E 19.4
A 36.5 E 37.5 E 14.5 E 15.5 A 38.5 A 39.5 E 18.5 E 19.5
A 36.6 E 37.6 E 14.6 E 15.6 A 38.6 A 39.6 E 18.6 E 19.6
A 36.7 E 37.7 E 14.7 E 15.7 A 38.7 A 39.7 E 18.7 E 19.7
ET200L-A12
Ausgänge/outputs -A12 Ausgänge/outputs
A124.0 A125.0 A126.0 A127.0
A124.1 A125.1 A126.1 A127.1
A124.2 A125.2 A126.2 A127.2
A124.3 A125.3 A126.3 A127.3
A124.4 A125.4 A126.4 A127.4
A124.5 A125.5 A126.5 A127.5
A124.6 A125.6 A126.6 A127.6
A124.7 A125.7 A126.7 A127.7

b Bearb. GRESSEL
R
Etiketten RDKP 72g TE_5611011W + =

1 2 3 4 5 6 7 8
1L1
/2.1
1L2
/2.1
1L3
/2.1
1N
/2.1
50mm²
PE Schiene am Schaltschrankboden PE+S5 Schiene im +S5
/10.1
/12.1
/13.1
/15.1
/16.1
/14.1
/25.1
/12.2
/15.5
/21.5
/23.1
/3.1
/3.1
/8.1
/6.1
/7.1
/14.2
/24.1
/42.1
/4.1
/8.3
/7.6
/24.5
/8.4
/6.4
/44.8
eigensicher
-X0 N PE
+S1
-S0 1 3 5 7
PE 16qmm
2 4switch250A
Hauptschaltermain 6 8
+S1
main switch250A
250A
jeweils für
Montageplatten,
Schaltschrankgerüst,
Maschinengestell,
1 Bedienfeld
-F0.1
4A
2
+S1
L1
/26.6
/26.6
PE
/26.6
N
0L3
PE
-X0
N
bei 4-Leiter-AnschlußKlemmen N und PE +S1 gebrücktKurzschluß-Schutz am Anfangder ZuleitungSchmelzsicherungen 160Awith 4-wire-connectionbridge between PE and Nshort-circuit protectionat
Klemmen N und PE gebrücktKurzschluß-Schutz am Anfangder ZuleitungSchmelzsicherungen 160Awith 4-wire-connectionbridge between PE and Nshort-circuit protectionat start of linefuses 160
Kurzschluß-Schutz am Anfangder ZuleitungSchmelzsicherungen 160Awith 4-wire-connectionbridge between PE and Nshort-circuit protectionat start of linefuses 160A
der ZuleitungSchmelzsicherungen 160Awith 4-wire-connectionbridge between PE and Nshort-circuit protectionat start of linefuses 160A
Schmelzsicherungen 160Awith 4-wire-connectionbridge
L PEN between PE and Nshort-circuit protectionat start of linefuses 160A
-X300
with 4-wire-connectionbridge between PE and Nshort-circuit protectionat start of linefuses 160A
+S1
bridge between PE and Nshort-circuitSchuko-Steckdoseshuttered
protectionat start of socket
linefuses 160A
shuttered
short-circuit protectionat start of linefuses 160A socket
at start of linefuses 160A

fuses 160A

b Bearb. GRESSEL
R
Einspeisung 400Vfeed 400V RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: feed 400V RDKP72g-01/00-11-W-SP 1 58
1 2 3 4 5 6 7 8
1L1 1L1
/1.8 /3.1
1L2 1L2
/1.8 /3.1
1L3 1L3
/1.8 /3.1
1N
/1.8
-Q1 1 3 5
max.Abgänge OHZ3x3x32A + 1xNmax.Abgänge UHZ3x3x32A + 1xN
3x3x32A + 1xN 3x3x32A + 1xN +S1
63A I>> I>> I>>
2 4 6
2L1
/4.1
2L2
/4.1
2L3
/4.1
2N
/4.1
Heizungenheater
heater
Heizung siehe sep. Plan

b Bearb. GRESSEL
R

1 2 3 4 5 6 7 8
Formstationforming station Lochstanzehole punch Bandstahlstanze / Stapelungsteel-ru

forming station hole punch steel-rule die punch / stacker
1L1 1 +S1 +S3 +S4

/2.8 -F89.1
1L2 C10A
/2.8
1L3 2 Versorgungspotential24 V DC Geräte Versorgungspotential24 V DC Geräte Versorgungspotential24 V DC
/2.8 +S1
8L+S1 24 V DC Geräte 8L+S3 24 V DC Geräte 8L+S4 24 V DC Geräte
PE
/16.1
/26.1
/23.1
/25.1
/12.3
-X100
/24.1
/14.3
/14.3
/1.4
/6.2
/8.5
/8.5
/24.5
/44.8
1,5qmm 8L+
+S1
1,5qmm -X101 8L+
+S1
1 8L+S2
-Q89 -F89.2 /HEIZUNG
1 3 5
B6A
2 Versorgungspotential24 V DC Eingänge Versorgungspotential24 V DC Eingänge Versorgungspotential24 V DC
+S1
+S1 5L+S1 24 V DC Eingänge 5L+S3 24 V DC Eingänge 5L+S4 24 V DC Eingänge
2,5A I>> I>> I>>
2 4 6
/21.5
/23.1
/27.1
/25.1
/12.7
1,5qmm-X100 5L+
/23.3
/5.3
/6.6
/6.8
/8.7
/23.4
/23.4
/24.5
-G89 U V W +S1
+S1 1,5qmm-X101 5L+
SITOP 40A360-500V 1 +S1
-F89.3
360-500V 5L+S2
C10A /HEIZUNG
2
+S1
Versorgungspotential24 V DC Ausgänge Versorgungspotential24 V DC Ausgänge Versorgungspotential24 V DC
6L+S1 24 V DC Ausgänge 6L+S3 24 V DC Ausgänge 6L+S4 24 V DC Ausgänge
/17.1
/18.1
/19.1
-X100
10qmm
/24.1
/42.1
/22.7
/23.5
/23.6
1000µF 1,5qmm 6L+

10qmm - 24V DC + +S1
1,5qmm -X101 6L+
PE +S1
/1.4 6L+S2
/HEIZUNG
BezugspotentialMasse BezugspotentialMasse BezugspotentialMasse

L-S1 Masse L-S3 Masse L-S4 Masse
4x1,5qmm
/17.1
/18.1
/16.1
/19.1
/26.1
/23.1
/27.1
/25.1
/12.3
/12.7
/24.1
/42.1
/43.1
/14.3
/14.3
/22.7
/23.2
/23.3
/23.5
/23.6
/23.7
/23.7
/5.3
/6.2
/8.5
/8.5
/8.7
/23.4
/23.4
/24.5
/44.8
-X100 L- 1,5qmm
+S1
-X101 L- 1,5qmm
+S1
L-S2
/HEIZUNG

b Bearb. GRESSEL
R

1 2 3 4 5 6 7 8
2L1
/2.8
2L2
/2.8
2L3
/2.8
2N
/2.8
PE_X1.1
/5.1
-Q230 1 3 5 53 61 -Q240 1 3 5 53 61 1 -Q29.3 1 3 5 53 61

-F9 -Q29.1 53 61 -Q29.2 53 61
2 4 6 1 3 5
10A
+S1 54 62 +S1 54 62 2 +S1 54 62
+S1
/28.5
/28.5
/28.5
/28.5
/28.7
/28.7
10A I>> I>> I>> 10A I>> I>> I>> +S1 54 62 +S1 54 62 25A I>> I>> I>>
/28.7
/28.7
/28.7
/28.7
2 4 /28.5 2 4 /28.5 32A I>> I>> I>> 25A I>> I>> I>> 2 4 /28.7
1 3 /28.7 2 4 /28.7
-K230 2 4 6 -K240 2 4 6 -K29.1 2 4 6

/44.1 /45.1 /22.3
+S1 1 3 5 +S1 1 3 5 +S1 1 3 5
4L1
4L2
4L3
5L1
5L2
5L3
-X1 1 2 3 PE -X1 4 5 6 PE -X1 7 N PE -X1 -X1 4N -X1 -X1 5N
+S1 +S1 +S1 +S1 +S1 +S1 +S1
-X1 7 N PE
+S5
U V W PE U V W PE
M M M
4L1
4L2
4L3
5L1
5L2
5L3
3~ 3~ 1~ -X1 -X1 4N -X1 -X1 5N
+S3 +S3 4N +S4 +S4 5N
/9.4 /11.4
-M230 -M240 -M98
+M +M +S1
3kW xxkW
-K29.2 1 3 5 -K29.3 1 3 5
/22.4 /22.6
+S3 2 4 6 +S4 2 4 6
Vakuumpumpe 1vacuum pump 1 Vakuumpumpe 2vacuum pump 2 SKxxxWasserkühler

vacuum pump 1 vacuum pump 2 Wasserkühler
3L1 4L1 5L1

/5.1 /8.1 /10.1
3L2 4L2 5L2
/5.1 /8.1 /10.1
3L3 4L3 5L3
/5.1 /8.1 /10.1
KraftteilFormstation KraftteilLochstanze KraftteilStanze - Sta
PE Formstation Lochstanze Stanze - Stapelung
/1.4

b Bearb. GRESSEL
R
Kraftteil Verteilungpower RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: power RDKP72g-01/00-11-W-SP 4 58
1 2 3 4 5 6 7 8
3L1 3L1
/4.5 /6.1
3L2 3L2
/4.5 /6.1
3L3 3L3
/4.5 /6.1
PE_X1.1
/4.4
-Q29.4 2 4 6 53 61 -Q231 1 3 5 53 61 -Q233 2 4 6 53 61
+S1 54 62 +S1 54 62 +S1 54 62
/28.7
/28.7
/28.5
/28.5
/28.5
/28.5
10A I>> I>> I>> 1,6A I>> I>> I>> 1,6A I>> I>> I>>
1 3 /28.7 2 4 /28.5 1 3 /28.5
5L+S1
/3.3
/29.6
35
L-S1 -K231 2 4 6 13 -K232 2 4 6 13 -K233 2 4 6 13 -K234 2 4 6 13

/3.2 /44.2 /44.3 /44.4 /44.5
+S1 1 3 5 14 +S1 1 3 5 14 +S1 1 3 5 14 +S1 1 3 5 14
/29.6
36
/29.6
37
224
/43.4
-X1 11 12 13 PE 14 15 -X1 16 17 18 PE 19 20
/43.4
225 +S1 +S1
5L+
224
225
PE
35
36
37
-X1 -X1
L-
8 9 10
+S1 +S1
U V W PE U V W PE
M M
3~ 3~
-X220 1 2 3 PE 4 5 6 7 8 9 10
+M -M231 -M233
+M +M
AnschlußAbwicklungconnectionunreeling 0,37KW
Abwicklungconnectionunreeling
connectionunreeling -Y231 -Y233 bl
unreeling +M +M
ws
rt
-V231.1 1 2 3 4 5 -V233.1 1 2 3 4 5
+M +M
Höhenverstellung Untertisch height adjustment bottom table

BREITENVERSTELLUNG TRANSPORTbreadth regulation transport
height adjustment bottom table breadth regulation transport

b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! Motoren
R
Formstationmotors forming station RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: motors forming station RDKP72g-01/00-11-W-SP 5 58
1 2 3 4 5 6 7 8
3L1
/5.8
3L2
/5.8
3L3
/5.8
8L+S1 -X102 8L+ -X102 7 5L+S1 -X102 5L+ -X102 5L+ 5L+S1.1
/7.4
/3.3 +S1 +S5 /3.3 +S1 +S5
L-S1 -X102 L- -X102 8 L-S1.1
/7.4
/3.2 +S1 +S5
5L+S1
5L+
/7.1
-X5
L-
A235.1_+24V /3.3
/7.1
10mm² A235.1_0V
PE+S5 PE+S5 PE
+S5
/1.7 /1.7 -X102 9 -X102 9
/44.5
+S5 +S1 A235.1
A235.2
/7.1
-K226 11
-Q235 1 3 5 53 61 DP_SERVO
-S235.1 /43.6
/23.1 +M +S1 14
1
+S1 54 62 DP_SERVO_OT 3
/7.1
/28.6
/28.6
25A I>> I>> I>> 2

2 4 /28.6 UT Endlage unten/Arbeitsposition
UT endposition down -X102 2
-K235 1 3 5
-A235.1
L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 6 7 8 +S1
/44.5 -X5 -X1
L2-DP -S235.2
+S1 2 4 6 +M -X102
OFF
+S5 2
RF
AH
Bb
Bb
+24V
+24V
0V
0V
1
3 +S5
-X1 21 22 23 2
+S1 Untertisch / bottom table
Adr.: 4
S3 S2 UT Endlage oben
9 0 1 9 0 1 UT endposition upper
-X1 21 22 23
Antriebsregelgerät 100A 8 28 2
+S5 ECODRIVE DKC 03.3 7 37

6 5 4 6 5 4
3
-X3 -X9 -X10 -X11 -X4 -X8 -X2 /7.4

-X5 UD
2
3
L1 L2 L3 PE +S5
-A235
7
+S5
Netzfilter oben / on top -W235.1
NFD 2.1-480-030 .
L+ L+ /7.1
11
-A235.1/X3
2
3
l1 l2 l3 PE Zwischenkreis A235.1 L+
L- L- /7.1
0V_B
0V_B
+S5
TM+
BR+
U_B
U_B
A235.1 L-
TM-
BR-
4
Limit+
Limit-
UD
beigelegte Schienenfür Zw.kreisverbindungbenutzen
Untertisch / bottom table
-X5 -X6
-X4 für Zw.kreisverbindungbenutzen
A1 A2 A3 PE 1 2 3 4 5 6 7 8
benutzen
/7.1
A235.1_U_B
/7.1
A235.1_0V_B
BR+
BR-
W1
PE
U1
V1
T1
T2
blau
-M235.1
MKD3~ f
+M
PTC
POS
3~
feedback
MHD093c Untertisch
b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! Servos
R
Formstationservos forming stationPlan-Nr. RDKP 72g TE_5611011W + =

a Gepr. Blatt von
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: servos forming station RDKP72g-01/00-11-W-SP 6 58
1 2 3 4 5 6 7 8
/6.6 A235.2
/6.5 A235.1_0V
-X102 10
/6.5
A235.1_+24V +S5
-X102 10
+S1
/44.5
DP_SERVO_OT A235.3-
/6.6
/6.8
UD
-A235.2 -A235.3
11
11
10
13
10
13
1
1
2
2
4
4
10mm² +S5 +S5 10mm²
PE 1 7
PE
ZKS1
ZKS2
ZKS1
ZKS2
+24V
+24V
UD
UD
UD
UD
L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 6 7 8
0V
0V
-A235.2 -X5 -X1
L2-DP X11 X11 -A235.3 -X5 -X1
L2-DP
OFF
+S5 +S5
ON
RF
RF
AH
AH
Bb
Bb
Bb
Bb
+24V
+24V
+24V
+24V
0V
0V
0V
0V
Obertisch / top table
Adr.: 5 Transport / transport
Adr.: 6
S3 S2 S3 S2
9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1
Antriebsregelgerät 100A 8 28 2 Antriebsregelgerät 100A 8 28 2
ECODRIVE DKC 03.3 7 37

6 5 4 6 5 4
3
6 5 4 6 5 4
3
PE+S5 -X3 -X9 -X10 -X11 -X4 -X8 -X2 PE+S5 -X3 -X9 -X10 -X11 -X4 -X8 -X2
/1.7 /1.7
5
4
oben / on top -W235.2 oben / on top
/6.6 A235.1 L+ L+ L+ . L+ L+
Zwischenkreis Zwischenkreis
/6.6 A235.1 L- L- L- L- L-
0V_B
0V_B
0V_B
0V_B
TM+
TM+
BR+
BR+
U_B
U_B
U_B
U_B
TM-
TM-
BR-
BR-
5L+S1.1
/6.8
L-S1.1
/6.8
beigelegte Schienenfür Zw.kreisverbindungbenutzen
-X5e -X6 -X5 -X6
5L+
-X4 -X4
-X5 -A235.3/X3
L-
9
für Zw.kreisverbindungbenutzen
A1 A2 A3 PE 1 2 3 4 5 6 7 8 A1 A2 A3 PE 1 2 3 4 5 6 7 8
+S5
benutzen -S235.3 +S5
Nock2
7
+M
0V
1 Transport / transport
3
/6.6 A235.1_U_B 2
/6.6 A235.1_0V_B OT Endlage unten -X5 6 L-
OT endposition down
+S5
-S235.4
BR+
BR+
BR-
BR-
W1
W1
+M
PE
PE
U1
U1
V1
V1
-X5
T1
T2
T1
T2
1 5L+ L-
blau
blau
3 -S235.5 +S5
-M235.2 2 +M -M235.3
MKD3~ f MKD3~ f
+M
PTC
POS OT Endlage oben +M
PTC
POS
3~ OT endposition upper -X5 3~
4
5
feedback feedback
MHD093c Obertisch +S5 MKD112B Transport
Druckmarkenleser
-A235.2/X3
2
3
+S5
1
Limit+
Limit-
Obertisch / top table

b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! Servos
R
Formstationservos forming stationPlan-Nr. RDKP 72g TE_5611011W + =

a Gepr. Blatt von
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: servos forming station RDKP72g-01/00-11-W-SP 7 58
1 2 3 4 5 6 7 8
4L1 4L11
/4.7 /9.1
4L2 4L21
/4.7 /9.1
4L3 4L31
/4.7 /9.1
PE_X1.4
/9.1
-Q300 1 3 5 53 61 -Q302 1 3 5 53 61 8L+S3 5L+S3

/3.5 /3.5
54 62 54 62
+S3 +S3 L-S3 L-S3
/34.2
/34.2
/34.2
/34.2
1,6A I>> I>> I>> 10A I>> I>> I>> /3.5 /3.5
A302+
/51.3
2 4 /34.2 2 4 /34.2
/51.3
10mm² A302-
PE
SERVO_VERST_LS
/24.6
5L+
-X5
L-
DP_ET
/24.2
+S3
L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 6 7 8
-A302.1 -X5 -X1
L2-DP
OFF
-K302 +S3
RF
AH
Bb
Bb
+24V
+24V
0V
0V
1 3 5
/51.3 -S302.1
+S3 2 4 6 +M
-K300 1 3 5 13 -K301 1 3 5 13 Adr.: 11
1
/51.1 /51.2 Verstellung Lochstanze
+S3 2 4 6 14 +S3 2 4 6 14
S3 S2 3
9 0 1 9 0 1 2
L1 L2 L3 PE
-A302 Verstellung Lochstanze vorne
+S3
Netzfilter ECODRIVE DKC 03.3 7 37
6 5 4 6 5 4
3
adjustment hole punch in front
NFD 2.1-480-008 -X3 -X9 -X10 -X11 -X4 -X8 -X2
l1 l2 l3 PE -S302.2
+M
1
8
-X1 30 31 32 PE 33 34
oben / on top
3
+S3 2
L+ L+
Zwischenkreis
U V W PE L- L- Verstellung Lochstanze hinten
0V_B
0V_B
TM+
BR+
U_B
U_B
TM-
BR-
adjustment hole punch rear
M
3~ -X5 -X6 -X5
2
3
-X4
A1 A2 A3 PE 1 2 3 4 5 6 7 8 +S3
-M300
+M -A302.1/X3
2
3
0,37KW +S3
5
Limit+
Limit-
8L+S3
-Y300 bl /3.5 Verstellung Lochstanze
+M
ws L-S3
rt /3.5
BR+
BR-
W1
PE
U1
V1
T1
T2
blau
PE
/1.4 -V300 1 2 3 4 5
-M302
+M MKD3~ f
PE PE +M
PTC
POS
/1.4 /1.4 3~
HÖHENVERSTELLUNG UNTERTISCH LOCHSTANZEhole punch bottom table height adjustment feedback
MKD041B Verst. Lochstanze
hole punch bottom table height adjustment
POSITIONVERSTELLUNG LOCHSTANZEhole punch adjustment position
hole punch adjustment position
b Bearb. GRESSEL
R
Lochstanzemotors hole punch RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: motors hole punch RDKP72g-01/00-11-W-SP 8 58
1 2 3 4 5 6 7 8
4L11
/8.8
4L21
/8.8
4L31
/8.8
PE_X1.4
/8.3
-Q303 1 3 5 53 61 1 -Q305 1 3 5 53 61
-F303
B10A
+S3 54 62 2 +S3 54 62
+S3
/34.2
/34.2
16A I>> I>> I>> 16A I>> I>> I>>
2 4 6 2 4 6
-K303 1 3 5 -K304 1 3 5 -K305 1 3 5

/51.4 /51.5 /51.6
+S3 2 4 6 +S3 2 4 6 +S3 2 4 6
-V315 -V316
+S3 1 3 5 A1 +S3 1 3 5 A1
/52.6
/52.6
2 4 6 A2 2 4 6 A2
T1.1
/34.3
T2.1
/34.3
-X1 36 37 38 PE -X1 39 40 41 PE -X1 42 44

W2 U2 V2 +S3 W2 U2 V2 +S3 +S3
U1 V1 W1
U V W U1 V1 W1
U V W
M M -R303 -R305
-V303.2 -K307 13 -V305.2
ws ws 3~ /51.7
ws ws 3~ -R303 -R305
+M +S3 14 +M
-M303 -M305
bl rt +M bl rt +M -R303 -R305
2,2KW 2,2KW
-X1 43
-X1 45 +S3
-Y303 +S3 -Y305
+M -M303.1 -M305.1 +M
PE PE
+M +M
Lüfter Lüfter
-X1 46
-V303.1 1 2 3 4 5
+S3 -V305.1 1 2 3 4 5
LOCHSTANZE OBERTISCHhole punch+M
top table LOCHSTANZE UNTERTISCHhole punch
+M bottom table
hole punch top table hole punch bottom table
4N
/4.7

b Bearb. GRESSEL
R
Lochstanzemotors hole punch RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: motors hole punch RDKP72g-01/00-11-W-SP 9 58
1 2 3 4 5 6 7 8
5L1 5L11
/4.8 /11.1
5L2 5L21
/4.8 /11.1
5L3 5L31
/4.8 /11.1
-Q340 1 3 5 53 61 -Q342 1 3 5 53 61
+S4 54 62 +S4 54 62
/36.2
/36.2
/36.2
/36.2
1,6A I>> I>> I>> 1,6A I>> I>> I>>
2 4 /36.2 2 4 /36.2
-K342 1 3 5 -K343 1 3 5
/53.3 /53.4
+S4 2 4 6 +S4 2 4 6
-K340 1 3 5 -K341 1 3 5
/53.1 /53.2
+S4 2 4 6 +S4 2 4 6
-K346 1 3 5 -K344 1 3 5 -K345 1 3 5

/53.6 /53.5 /53.5
+S4 2 4 6 +S4 2 4 6 +S4 2 4 6
PE X1.4
/11.1
-X1 50 51 52 PE -X1 53 54 55 PE -X1 56 57 58

+S4 +S4 +S4
U V W PE PE
1W 2U
M 1V M 2V
3~ 1U 3~ 2W
-M340 -M342
+M +M
0,37KW 0,22/0,44KW
PE HÖHENVERSTELLUNG UNTERTISCH BANDSTAHLSTANZEheight adjustment bottom table steel-rule die punch HÖHENVERSTELLUNG OBERTISCH BANDSTAHLSTANZEheight adjustment top table steel-rule d
/1.4
height adjustment bottom table steel-rule die punch height adjustment top table steel-rule die punch

b Bearb. GRESSEL
R
Motoren Bandstahlstanzemotors steel-rule RDKP 72g

die punch TE_5611011W + =
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: motors steel-rule die punch RDKP72g-01/00-11-W-SP 10 58
1 2 3 4 5 6 7 8
5L11 5L11
/10.8 /12.1
5L21 5L21
/10.8 /12.1
5L31 5L31
/10.8 /12.1
PE X1.4
/10.8
-Q370 1 3 5 53 61 1 -Q373 1 3 5 53 61
-F370
B10A
+S4 54 62 2 +S4 54 62
+S4
/36.2
/36.2
16A I>> I>> I>> 16A I>> I>> I>>
2 4 6 2 4 6
-K370 1 3 5 -K371 1 3 5 -K373 1 3 5

/56.1 /56.2 /56.4
+S4 2 4 6 +S4 2 4 6 +S4 2 4 6
-V372 -V374
+S4 1 3 5 A1 +S4 1 3 5 A1
/56.3
/56.5
2 4 6 A2 2 4 6 A2
T1.2
/36.3
T2.2
/36.3
-X1 86 87 88 PE -X1 89 90 91 -X1 92 94

W2 U2 V2 +S4 W2 U2 V2 +S4 +S4
U1 V1 W1
U V W U1 V1 W1
U V W
M M -R370 -R373
-V370.2 -K375 13 -V373.2
ws ws 3~ /56.5
ws ws 3~ -R370 -R373
+M +S4 14 +M
-M370 -M373
bl rt +M bl rt +M -R370 -R373
3kW 3kW
-X1 93
-X1 95 +S4
-Y370 +S4 -Y373
+M -M370.1 -M373.2 +M
PE PE
+M +M
Lüfter Lüfter
-X1 96
-V370.1 1 2 3 4 5
+S4 -V373.1 1 2 3 4 5
BANDSTAHLSTANZE OBERTISCHsteel-rule
+Mdie punch top table BANDSTAHLSTANZE UNTERTISCHsteel-rule
+M die punch bottom table
steel-rule die punch top table steel-rule die punch bottom table
5N 5N
/4.8 /15.1

b Bearb. GRESSEL
R
Bandstahlstanzemotors steel-rule RDKP 72g

1 2 3 4 5 6 7 8
5L11 5L11
/11.8 /13.1
5L21 5L21
/11.8 /13.1
5L31 5L31
/11.8 /13.1
-Q347 1 3 5 53 61
8L+S4
+S4 54 62 /3.7
/36.2
/36.2
10A I>> I>> I>> L-S4 5L+S4 5L+S4.1
/14.6
2 4 /36.2 /3.7 /3.7
/53.7 L-S4 L-S4.1

/14.6
10mm² A347+ /3.7
PE A347-
/53.7
SERVO_VERST_DSB
5L+
/25.7
-X5
L-
SERVO_VERST_STAP
/14.5
+S4
-K347 1 3 5
-A347.3
L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 6 7 8
L2-DP
/53.7 -X5 -X1
+S4 2 4 6 -S347.3
OFF
+S4
RF
AH
Bb
Bb
+24V
+24V
0V
0V
+M
1
3
Verstellung Stanze 17
Adr.:
S3 S2 2
9 0 1 9 0 1 Verstellung Stanze rechts

adjustment punch right
6 5 4 6 5 4
3
-S347.4
-X3 -X9 -X10 -X11 -X4 -X8 -X2 +M
L1 L2 L3 PE 1
-A347
Netzfilter 3
7
+S4
NFD 2.1-480-016 oben / on top
2
l1 l2 l3 PE Verstellung Stanze links
L+ L+
Zwischenkreis adjustment punch left
L- L-
0V_B
0V_B
TM+
BR+
U_B
U_B
TM-
BR-
-X5
2
3
-X5 -X6 +S4
-X4
A1 A2 A3 PE 1 2 3 4 5 6 7 8
-A347.3/X3
2
3
+S4
4
Limit+
Limit-
Verstellung Stanze
BR+
BR-
W1
PE
U1
V1
T1
T2
-M347.3 blau
MKD3~ f
+M
PTC
POS
3~
MKD041B Verst. Stanze feedback
PE PE POSITIONVERSTELLUNG BANDSTAHLSTANZEadjustment position steel-rule die punch
/1.4 /1.4
adjustment position steel-rule die punch

b Bearb. GRESSEL
R
Bandstahlstanzemotors steel-rule RDKP 72g

1 2 3 4 5 6 7 8
5L11 5L11
/12.8 /14.1
5L21 5L21
/12.8 /14.1
5L31 5L31
/12.8 /14.1
-Q360 1 3 5
+S4
10A I>> I>> I>>
2 4 6
-K360 1 3 5 -K361 1 3 5 -K362 1 3 5 -K363 1 3 5 -K364 1 3 5 -K365 1 3 5 -K366 1 3 5 -K367 1 3 5

/55.1 /55.2 /55.3 /55.4 /55.5 /55.5 /55.6 /55.7
+S4 2 4 6 +S4 2 4 6 +S4 2 4 6 +S4 2 4 6 +S4 2 4 6 +S4 2 4 6 +S4 2 4 6 +S4 2 4 6
-X1 60 61 62 PE -X1 63 64 65 PE -X1 66 67 68 PE -X1 69 70 71 PE

+S4 +S4 +S4 +S4
U V W PE -Z360 U V W PE -Z362 U V W PE -Z364 U V W PE Z366

+S4 +S4 +S4 +S4
M M M M
3~ 3~ 3~ 3~
-M360 -M362 -M364 -M366
PE +M +M +M +M
/1.4
SCHNITTVERSTELLUNG LINKS OBERTISCHadjustment cut left

SCHNITTVERSTELLUNG
top table RECHTS OBERTISCHadjustment SCHNITTVERSTELLUNG
cut right top table LINKS UNTERTISCHadjustment
SCHNITTVERSTELLUNG
cut left bottom table RECHTS UNTERTISCHadjustment cut right bottom tab
adjustment cut left top table adjustment cut right top table adjustment cut left bottom table adjustment cut right bottom table

b Bearb. GRESSEL
R
Motoren Schnittverstellungmotors die adjustment RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: motors die adjustment RDKP72g-01/00-11-W-SP 13 58
1 2 3 4 5 6 7 8
5L11 5L11
/13.8 /15.1
5L21 5L21
/13.8 /15.1
5L31 5L31
/13.8 /15.1
-Q380 1 3 5 53 61 8L+S4 /15.1

/3.7 A380.1_+24V
54 62 /15.1
A380.1_0V
+S4 L-S4
/40.1
/40.1
10A I>> I>> I>> /3.7
/57.1
2 4 /40.1 A380+
/15.1
A380.2
10mm² SERVO_VERST_STAP 5L+S4.1 5L+S4.1
PE /12.6 /12.8 /15.4
SERVO_STEMPEL L-S4.1 L-S4.1

/15.2 /12.8 /15.4
-K380 1 3 5
/57.1 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 6 7 8
5L+
+S4 2 4 6 -A380.1 L2-DP
-X5
L-
-X5 -X1
OFF
+S4 +S4
RF
AH
Bb
Bb
+24V
+24V
0V
0V
Verstellung Stapelung 20
Adr.:
S3 S2 -S380.1
L1 L2 L3 PE 9 0 1 9 0 1
-A380 Antriebsregelgerät 40A 8 28 2 +M
Netzfilter 1
+S4
NFD 2.1-480-008 ECODRIVE DKC 03.3 7 37
6 5 4 6 5 4
3
3
l1 l2 l3 PE -X9 -X10 -X11 -X4
-X3 -X8 -X2 2
Verstellung Stapelung rechts

adjustment stacker right
7
oben / on top
-S380.2
L+ L+ +M
Zwischenkreis 1
L- L-
0V_B
0V_B
TM+
BR+
U_B
U_B
TM-
BR-
3
2
-X5 -X6 Verstellung Stapelung links
-X4
A1 A2 A3 PE 1 2 3 4 5 6 7 8 adjustment stacker left
-X5
4
5
+S4
/15.1 8L+S4 /15.1

/3.7 -A380.1/X3
2
3
L1. A380.1_U_B
L2.
/15.1 +S4
/15.1 L-S4 /15.1 3
Limit+
Limit-
L3. /3.7 A380.1_0V_B
Verstellung Stapelung
BR+
BR-
W1
PE
U1
V1
T1
T2
blau
-M380.1
MKD3~ f
+M
PTC
POS
3~
feedback
PE PE MKD041B Verst. Stapelung
/1.4 /1.4
POSITIONVERSTELLUNG STAPELUNGadjustment position stacker
adjustment position stacker

b Bearb. GRESSEL
R
Stapelungmotors stacker RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: motors stacker RDKP72g-01/00-11-W-SP 14 58
1 2 3 4 5 6 7 8
5L11 5L11
/14.8 /16.1
5L21 5L21
/14.8 /16.1
5L31 5L31
/14.8 /16.1
5N
/11.5
SERVO_STEMPEL -Q381 1 3 5 53 61
/14.5
/14.5 7 54 62
A380.1_+24V A381_+24V +S4
/14.5 A380.1_0V 7
/40.1
/40.1
A381_0V 2,4A I>> I>> I>>
/14.5 /57.1
A380.2 A380- 2 4 /40.1
5L+S4.1 -Z381
/14.2 /14.7
L1.
/14.2 PE +S4 Netzfilter
L2. L-S4.1 /1.4
/14.2 L3. /14.7
-A381
PE
1
3
L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 6 7 8
5L+
-A380.2 L2-DP
-X5
+S4
L-
OFF
-X5 -X1
41 Freigabe
61 Bremse
40 +24 ext.
AusschieberStapelung
Movitrac 31C007-503-4-20
OFF
+S4 +S4
RF
AH
Bb
Bb
+24V
+24V
0V
0V Stapelung
PE
30
60
4
5
6
8
9
Ausbrechstempel Stapelung
Adr.: 21
S3 S2 -S380.3 -R381
200 Ohm
9 0 1 9 0 1 Adresse 22
Antriebsregelgerät 40A 8 28 2 +M
1 BW200 0
6 5 4 6 5 4
3
+S4 1
ON
3
Schirm beid-seitig aufgelegt
-X9 -X10 -X11 -X4 2
-X3 -X8 -X2 2
seitig aufgelegt U V W PE
Stapelung oben 3
stacker up M 4 ON
4
3~ 5
oben / on top
-S380.4 6
L+ L+
Zwischenkreis +M
1 -M381 7
L- L-
0V_B
0V_B
+M
TM+
BR+
U_B
U_B
TM-
BR-
3
0.25kW
2
-X5 -X6 Stapelung unten
-X4
A1 A2 A3 PE 1 2 3 4 5 6 7 8 stacker down -Y381 bl
A381
/57.2
+M
ws
-X5
6
7
rt 4 A381_+24V
+S4
/14.5 A380.1_U_B 4 A381_0V

-A380.2/X3
2
3
+S4 -V380.2
/14.5 2 +M
Limit+
Limit-
A380.1_0V_B
Ausbrechstempel Stapelung
BR+
BR-
W1
PE
U1
V1
-V380.1
T1
T2
blau
+M
-M380.2 -V381
MKD3~ f
+M
PTC
POS +S4
13
15
1
14
3~
2
3
4
PE feedback
/1.4 MKD041B Ausbr. Stapelung Gleichrichter
Stapelungstacker
pack push-out stack
stacker

b Bearb. GRESSEL
R
Stapelungmotors stacker RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: motors stacker RDKP72g-01/00-11-W-SP 15 58
1 2 3 4 5 6 7 8
5L11
/15.8
5L21
/15.8
5L31
/15.8
-Q187 1 3 5 53 61
-S187 13
+S4 54 62
/40.7
/40.7
10A I>> I>> I>>
+B6 14
Transportbandtransport belt
2 4 /40.7
transport belt
8L+S4
/3.7
L-S4
/3.7
PE
/1.4
19
21
31
20
22
23
25
26
27
28
29
30
32
33
35
36
24
34
11
10
12
13
15
RS+ 16
RS- 17
18
1
14
2
3
5
6
7
8
9
4
-X1 97 98 99 PE L- 8L+
A
B
+S4
Profibuskabel
K1a
K1b
RS+
PE
L1
R>
-M187
L<
L2
L3
0V
RS-
24V
f1/f2
+M
OFF
Antrieb Transportdrive transport PROFIBUSADRESSE 23
ON
drive transport ADRESSE 23 letzter Teilnehmer!!!!! 109 8 7 6 5 4 3 2 1
Parameterf1 =10 f2 = t1 =
f1 =10 f2 = t1 =
f2 = t1 =
U V W PE
t1 = außen an Deckel
M innen im Anschlußkasten
3~ innen im Anschlußkasten
RS485
Adresse = 1
Dreieck-Schaltungdelta connection
delta connection OFF
S1
0,37kW ON
87654321

b Bearb. GRESSEL
R
Transportbandtransport belt RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: transport belt RDKP72g-01/00-11-W-SP 16 58
1 2 3 4 5 6 7 8
6L+S1 6L+S1.1
/20.5
/3.3
-S1.1 21 -S1.2 21
+M 22 +M 22
Vorne Links Vorne Links
Form-Maschine / mold-machine Formstationforming station
-X8 2 -X8 5 forming station
+S1 +S1 Form
-S2.1 21 -S2.2 21
S3.1
Folientransportmaterial transport
+M 22 +M 22 material transport Heizungheater
Vorne Rechts Vorne Rechts
heater Nur bei Solo !!!
S3.2
-X8 7 -X8 8
Brücke, wenn keine Solo
Brücke, wenn keine Solo
+S1 +S1
-S3.1 21 -S3.2 21
+M 22 +M 22 S1.1 S1.2 S2.1 S2.2

Verkleidung amAuslauf Verkleidung amAuslauf
Auslauf Auslauf
-X8 1 3 4 6
+S1
-K20 A1 S11 S12 S23 S24 X3 X4 X1 X2

+S1
A2 Schutzverkleidung Formstationprotective covering forming station

L-S1 protective covering forming station L-S1.2
/20.5
/3.2
13 14
/21.2
23 24
/21.3
33 34
/28.2

b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! Schutzverkleidung
R
Formstationprotective Plan-Nr.
coveringRDKP 72g station
forming TE_5611011W + =
a Gepr. Blatt von
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: protective covering forming station RDKP72g-01/00-11-W-SP 17 58
1 2 3 4 5 6 7 8
6L+S3
/3.5
Form
Folientransportmaterial transport Lochstanze/Leergestellhole pun

-S5.1 21 -S5.2 21 material transport Heizungheater hole punch
heater
+M 22 +M 22
Lochstanze Lochstanze
-X8 2 5
+S3
-S4.1 21 -S4.2 21
S5.1 S5.2
+M 22 +M 22
Lochstanze Lochstanze
-X8 1 3 4 6
+S3
-K100 A1 S11 S12 S23 S24 X3 X4 X1 X2

+S3
A2
Schutzverkleidung Lochstanzeprotective covering hole punch
protective covering hole punch
L-S3 L-S3.2
/22.4
/3.5
13 14
/21.2
23 24
/21.3
33 34
/34.1

b Bearb. GRESSEL
R
Schutzverkleidung Lochstanzeprotective Plan-Nr.

covering RDKP
hole72g
punch TE_5611011W Blatt + =
a Gepr. von
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: protective covering hole punch RDKP72g-01/00-11-W-SP 18 58
1 2 3 4 5 6 7 8
6L+S4 6L+S4.1
/20.1
/3.7
Form
Bandstahlstanzesteel-rule die punch
steel-rule die punch
Lochstanzehole punch Ent-nahm
Heizungheater hole punch nahme-sta
heater station
Stapelungstacker
-S6.1 21 -S6.2 21 stacker
+M 22 +M 22
Stanze Links Stanze Links
Folientransportmaterial transport
-X8 2 -X8 5 material transport
+S4 +S4 S6.1 S6.2 S7.1 S7.2
-S7.1 21 -S7.2 21
+M 22 +M 22
Stanze Rechts Stanze Rechts
-X8 7 -X8 8
+S4 +S4
-S8.1 21 -S8.2 21
* *
+M 22
Stapelung hinten
+M 22
Stapelung hinten * Ohne Türe an Stapelung hintenentfällt S8.1 u. S8.2
entfällt S8.1 u. S8.2
-X8 1 3 4 6
+S4
-K120 A1 S11 S12 S23 S24 X3 X4 X1 X2

+S4
A2
Verkleidung Stanze/Stapelungcladding forming station/stacker
cladding forming station/stacker
L-S4 L-S4.2
/20.1
/3.7
13 14
/21.2
23 24
/21.3
33 34
/36.1

b Bearb. GRESSEL
R
Verkleidung Stanze/Stapelungcladding forming RDKP 72g

station/stacker TE_5611011W + =
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: cladding forming station/stacker RDKP72g-01/00-11-W-SP 19 58
1 2 3 4 5 6 7 8
6L+S4.1 6L+S1.1 6L+S1.1

/19.2 /17.8 /21.1
an Stapelungemerg. stop on stacker

-X101 10 -X101 14
+S1 +S1
-X101 10 -X101 14
S9.1 +S4 +S4
-S21.1 21 -S21.1 31
emerg. stop on stacker

+B3 22 +B3 32
stop on stacker
Brücke wenn ohne Stapelung / bridge without stacker
Brücke wenn ohne Stapelung / bridge without stacker

Ent-nahme-station
nahme-station
Not-Aus an Stapelungemerg.Not-Aus
Stapelungstacker
stacker station -X101 11 -X101 15
-S9.1 21 +S4 +S4
emerg. stop on stacker

+M 22 21
Entnahme hintenremoval rear
-S21.2 -S21.2 31
removal rear +B2 22 +B2 32
-X8 10 (Entnahme-Bereichremovalzone)
+S4 S10.1 Bereichremovalzone)
removalzone)
zone)
-S10.1 21
-X101 12 -X101 16
+M 22
Entnahme vorneremoval in front
-K196 13 +S4 +S4
1
removal in front +S4 14 -X101 12 -X101 16
+S1 +S1
-X20 12 -X20 16
+S1 +S1
-X8 9 11
+S4 -S21.3 21 -S21.3 31
+S4
+B0 22 +B0 32
Not-Ausemerg. stop
emerg. stop
-X20 13 -X20 17
-K196 A1 S11 S12 S24 X1 X2 X3 X4 +S1 +S1
+S4 -K21 A1 S11 S12 S23 S24 X3 X4 X1 X2
+S1
-K196.1 A1
A2
Entnahme Stapelungremoval stacker
+S4 A2 A2
removal stacker
L-S4.2 L-S4.2 L-S1.2 L-S1.2
/19.8 /22.5 /17.8 /21.1
Entnahme Stapelungremoval stacker Not-Aus / emerg. stop
13 14 removal stacker Not-Aus / emerg. stop
4
23 24 13 14 13 14
/41.7 /58.1 /21.2
33 34 23 24 23 24
/58.2 /21.3
33 34 33 34
/58.3 /28.2
43 44

b Bearb. GRESSEL
R
Not-Ausemerg. stop RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: emerg. stop RDKP72g-01/00-11-W-SP 20 58
1 2 3 4 5 6 7 8
Ohne Stanze undohne Stapelu

6L+S1.1 -X6 6L+ 6L+S1.1
/20.8 /22.1
+S2
5L+S1 -X20 5L+
-X101 3 /3.3 +S1
-K20 13 -K20 23 +S1 .5L+B0
/HEIZUNG
ohne Stapelung
/17.2 /17.2 -X101 3 -X20 5L+
+S1 14 +S1 24 +S4 +B0 5L+B0
/29.1
-K21 14 -K21 24 -K29.3 21
/20.5 /20.5 /22.6 PE -X20 PE -X20 PE PEB0
+S1 13 +S1 23 +S4 22 /26.1
/1.4 +S1 +B0
-X100 22 -X100 25 -X101 2
+S1 +S1 +S4 -S22.1 21
-X101 2
Ohne Lochstanze
Ohne Lochstanze
-X100 22 -X100 25 +S1 +B0 22
Steuerstrom auscontrol current off
+S3 +S3 -X100 2
control current off
-X20 -X20
Ohne Lochstanze
-K100 13 -K100 23 +S1 20 20
/18.1 /18.1 -X100 2 +B0 +S1
+S3 14 +S3 24 +S3 -K23
Ohne Stanze undohne Stapelung
Ohne Stanze undohne Stapelung

13
-X100 23 -X100 26 -K29.2 21 /22.2
+S1 14
+S3 +S3 /22.4 -S22.2 13
+S3 22 /43.2
H220
-X100 23 -X100 26 -X100 1 +B0 14
-K22.1 44
Steuerstrom eincontrol current on
+S1 +S1 +S3 6
control current on
-X101 23 -X101 26 -X100 1 +S1 43
+S1 +S1 +S1 -X20 22
-K22.2 43
ohne Stapelung
ohne Stapelung
+B0
7
-X101 23 -X101 26 -K29.1 21 -X20 22 +S1 44
+S4 +S4 /22.3 +S1
+S1 22
-K120 13 -K120 23
/19.1 /19.1 -K22.1 52
+S4 14 +S4 24 6
-X101 24 -X101 27 +S1 51
-K22 13 -K22 23
+S4 +S4 -K22.2 51 1 1
-X101 24 -X101 27 7 +S1 14 +S1 24
+S1 +S1 +S1 52
-K227 14 -K227 24
-K22 A1 S11 S12 S23 S24 X3 X4 X1 X2 /43.7 /43.7
+S1 +S1 13 +S1 23
-K22.1 A1 -K22.2 A1
A1 +S1 A2 +S1 A2
L-S1.2 L-S1.2
/20.8 /22.1
Sicherheitsafety Steuerstromcontrol current Steuerstromcontrol current
safety control current control current
13 14 13 14 13 14
6 /22.3 /22.3
23 24 23 24 23 24
7 /22.7 /22.7
33 34 33 34 33 34
/28.3 /28.3
43 44 43 44
7 7
51 52 51 52
4 4
61 62 61 62
71 72 71 72
81 82 81 82

b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! Steuerstromcontrol
R
current RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: control current RDKP72g-01/00-11-W-SP 21 58
1 2 3 4 5 6 7 8
6L+S1.1 -X6 6L+ 6L+S1

/21.8
+S1 /3.3
-K22.1 13 -K22.1 23
/21.6 /21.6
+S1 14 +S1 24
-S23 21 -K22.2 14 -K22.2 24

P /21.7 /21.7
+M 22 +S1 13 +S1 23
Druckluftcompressed air
compressed air
60L+S1
/23.1
-X6 23 -X100 30 -X101 31

+S1 +S1 +S1
-X100 30 -X101 31
+S3 +S4
-X6 24
+S1
-V29.1
-V29.2
-V29.3
-V23.1
-K23 A1 -K29.1 A1 -K29.2 A1 -K29.3 A1 -Y23
+S1
+S3
+S4
+M
+S1 A2 +S1 A2 +S3 A2 +S4 A2 +M
L-S1.2 L-S3.2 L-S4.2 L-S1 -X6 L- L-S1.4
/21.8 /18.8 /20.5 /45.2
Druckluft OKcompressed Antrieb
air OK Formstationdrive forming station Einspeisung Antrieb Lochstanzedrive hole punch /3.2 and stacker+S2
Einspeisung Antrieb Stanze u. Stapelungdrive punch
compressed air OK drive forming station drive hole punch drive punch and stacker Druckluft
13 14 1 2 1 2 1 2 compressed air
/21.7 /4.4 /4.6 /4.7
23 24 3 4 3 4 3 4
/28.4 /4.4 /4.6 /4.7
33 34 5 6 5 6 5 6
/4.4 /4.6 /4.7
43 44 13 14 13 14 13 14
21 22 21 22 21 22
/21.4 /21.4 /21.4
31 32 31 32 31 32
43 44 43 44 43 44

b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! Einspeisungfeed
R
RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: feed RDKP72g-01/00-11-W-SP 22 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-A2 -A4 -A5 -A6 -A7 -A8 -A9 -A10 -A11

+S1 +S1 +S1 +S1 +S1 +S1 +S1 +S1 +S1
CR 0.2 CR 0.4 CR 0.5 CR 0.6 CR 0.7 CR 0.8 CR 0.9 CR 1.0 CR 1.1

2 ANA INPUTS 16 DIG INPUTS 16 DIG INPUTS 16 DIG INPUTS 2 ANA OUTPUTS 16 DIGI OUTPUTS16 DIGI OUTPUTS16 DIGI OUTPUTS
CPU 315-2 DP SM331 SM321 SM321 SM321 SM332 SM322 SM322 SM322
SF SF DP
BATF BUSF
B DI DI DI AO DO DO DO
CODE
DC5V ADR 256 ADR 2 ADR 4 ADR 6 ADR 260 ADR 22 ADR 24 ADR 26
FRCE
RUN /27.1 /28.2 /30.1 /32.1 /42.1 /43.1 /45.1 /47.2
Brückenkontrol
STOP
RUN-P
RUN DI DI DI DO DO DO
STOP ADR 258 ADR 3 ADR 5 ADR 7 ADR 262 ADR 23 ADR 25 ADR 27
MRES
/29.2 /31.1 /33.1 /44.1 /46.1 /48.2
OFF
OFF
COMP
COMP
COMP
COMP
1L+
1L+
2L+
1L+
2L+
1L+
2L+
L+
L+
L+
L+
M
M
PE M L+ M MPI
L2-DPL2-DP
1 10 11 20 1 20 1 20 1 20 1 10 11 20 1 10 11 20 1 10 11 20 1 10 11 20
PE
/1.4
8L+S1
/3.3
/Heizung MPI_HEIZUNG MPI_OP

/26.1
DP_SERVO DP_FORM
/6.6 /24.1
5L+S1 5L+S1 5L+S1 5L+S1 6L+S1 6L+S1

/3.3 /3.3 /3.3 /3.3 /3.3 /3.3
L-S1 L-S1 L-S1 L-S1 L-S1 L-S1 L-S1 L-S1 L-S1

/3.2 /3.2 /3.2 /3.2 /3.2 /3.2 /3.2 /3.2 /3.2
60L+S1 60L+ 60L+ 60L+ 60L+ 60L+ 60L+S1
/22.8 /24.5

b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! Bestückung der
R
Steuerungequipping of the RDKP 72g

control TE_5611011W + =
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: equipping of the control RDKP72g-01/00-11-W-SP 23 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-A12 -A22
+S1 +S3
decentral O's decentral I/O's

Ausgang output Lochstanze / hole punch
ET 200 L 16DO ET 200 L 16DI/16DO
9 0 1 9 0 1
x108
2 x108
2
7 3 7 3
L2-DP 6 5 4 L2-DP 6 5 4
7 901 10 9 0 1
8 2 8 2
7 3 7 3
x1 6 5 4 x1 6 5 4
DO DO DO DO DI DI
ADR ADR ADR ADR ADR ADR
124 125 30 31 10 11
/49.1 /50.1 /51.1 /52.1 /34.1 /35.1
kundenseitigcustomer's part
kundenseitigcustomer's part
Lochstanze hole punch

customer's part
customer's part
hole punch
hole punch
punch
hole punch
hole
Zusatz-Modul
Zusatz-Modul
Byte 1,2
Byte 3,4
Byte 1,2
Byte 3,4
device
device
Modul
Modul
OFF
OFF
5M
5M
4M
4M
1L+
2L+
3L+
4L+
5L+
1L+
2L+
3L+
4L+
5L+
L2-DP L2-DP
1M
2M
3M
4M
5M
1M
2M
3M
4M
5M
PE
PE
60L+
-X100
+S3
60L+
6L+S1 60L+S1 -X100 60L+S1
/23.8 /25.1
/3.3 +S1
5L+S3
/3.5
8L+S1 8L+S3
/3.3 /3.5
L-S1 L-S3
/3.2 /3.5
PE PE
/1.4 /1.4
DP_FORM ET_DSB
/23.8 /25.1
DP_ET
/8.7
SERVO_VERST_LS
/8.7
b Bearb. GRESSEL
R
dezentrale E/A'sLochstanze RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: Lochstanze RDKP72g-01/00-11-W-SP 24 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-A23 -A24 -A25

+S4 +S4 +S4
decentral I/O's decentral I/O's decentral I/O's

Stanze / punch Stanze / punch Stapelung / stacker
ET 200 L 16DI/16DO ET 200 L 16DI/16DO ET 200 L 16DI/16DO
9 0 1 9 0 1 9 0 1
x108
2 x108
2 x108
2
7 3 7 3 7 3
L2-DP 6 5 4 L2-DP 6 5 4 L2-DP 6 5 4
14 9 0 1 15 9 0 1 16 9 0 1
8 2 8 2 8 2
7 3 7 3 7 3
x1 6 5 4 x1 6 5 4 x1 6 5 4
DO DO DI DI DO DO DI DI DO DO DI DI
ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR
34 35 12 13 36 37 14 15 38 39 18 19
/53.1 /54.1 /36.1 /37.1 /55.1 /56.1 /38.1 /39.1 /57.1 /58.1 /40.1 /41.1
Byte 3,4 Stapelung / stacker
Stapelung / stacker
/ stacker
Stapelung / stacker
Byte 3,4 Stanze / punch
Stanze / punch
/ punch
Stanze / punch
Byte 3,4 Stanze / punch
Stanze / punch
/ punch
Stanze / punch
Zusatz-ModulStapelung
Zusatz-ModulStanze
Zusatz-ModulStanze
Byte 1,2
Byte 1,2
Byte 1,2
device
device
device
Modul
Modul
Modul
OFF
OFF
OFF
5M
5M
5M
4M
4M
4M
1L+
2L+
3L+
4L+
5L+
1L+
2L+
3L+
4L+
5L+
1L+
2L+
3L+
4L+
5L+
L2-DP L2-DP L2-DP
1M
2M
3M
4M
5M
1M
2M
3M
4M
5M
1M
2M
3M
4M
5M
PE
PE
PE
60L+
-X101
+S4
60L+
60L+S1 -X101
/24.8
+S1
5L+S4
/3.7
8L+S4
/3.7
L-S4
/3.7
PE
/1.4
ET_DSB
/24.5
SERVO_VERST_DSB
/12.6
b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! dezentrale E/A'sStanze
R
+ Stapelung RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: Stanze + Stapelung RDKP72g-01/00-11-W-SP 25 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-A0 OP 37 DSTN
+B0 F1 F2 / 7 8 9
OP37-Anschluß DRUCKER
F3 F4 TAB * 4 5 6
F5 F6 ALT - 1 2 3
F7 F8 CTRL + . 0 +/-
F9 F10 A-Z
F11 F11
A-Z ESC
Drucker EPSON LQ 570+
ACK
DIP-Schalter Frontseite:
SHIFT DEL Help ENTER on on
F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20
SW1-1 SW2-1
K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 SW1-2 SW2-2
SW1-3 SW2-3
K9 K10 K11 K12 K13 K14 K15 K16
SW1-4 SW2-4
SW1-5
SW1-6
SW1-7
SW1-8
RS422/485: PLC
RS422/485 / TTY
V.24/TTY: PLC
hinten, unten / back, down back right

V.24/TTY: Prn
printer
ON
25
Power Relay Relay 230VAC Centronis-Buchsemit Halt
15
15
15
24VDC mit Halteklammer
L1 N PE
PE + - 24V 0,4A keyb IF1A mouse IF2 IF1B IF3 LPT 24V 0,4A
/1.3
/1.3
PE
/1.3
L1
N
PE
PEB0
L1
-X3
N
/21.8
8L+
/43.1 +S1
-X20
L-
L-B0
+B0
.L-B0
/HEIZUNG
8L+S1 -X20 8L+
/3.3
MPI
PE
PE
L1
LPT
N
-X209
+B0
L-S1 -X20 L- -W35 -W34
/3.2 +S1
neu: 12/99Mat.Nr.: 9031507DSUB-9male-female1:1 Verlängerung
SDKV 25 SB-02
Mat.Nr.: 9031507DSUB-9male-female1:1 Verlängerung
Mat.Nr.: 9031507
DSUB-9male-female1:1 Verlängerung
25
9
male-female1:1 Verlängerung
male-female1:1 Verlängerung
1:1 Verlängerung 1:1 Verlängerung
DSUB female
MPI_OP
/23.8
Anschluß PG über MPI
Standard- Druckerkabel

b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! Bedienungoperating
R
RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: operating RDKP72g-01/00-11-W-SP 26 58
1 2 3 4 5 6 7 8
5L+S1 5L+S1.2
/28.1
/3.3
L-S1 -X5 L- L- L- L- L-S1.3
/30.1
/3.2 +S1
A236
/44.6
-A256 -A256.1
Signal GND
24VDC
+S1 +M
Signal 0-10V
Peak
Test OUT
0V
Reset B
Reset A
2 3
+ -
V
-X3.1 1 yellow
L1 S+
EW 256 2 green
SM331 E1 E- SKT 1300

2 ANA INPUTS +/- 10V 3 shield
C1 BrückenverstärkerTyp SM AMP 02 HFE
Brückenkontrol
Typ SM AMP 02 4 white
L2 S-
-A4 E7.6 5 brown
/33.6
+S1 E2 E+
/23.2
C2 HFE

EW256analogue input EW256 RDKP 72g TE_5611011W + =
R
b Bearb. GRESSEL
a Gepr.
Observe protection mark according to DIN 34 ! analog Eingang Plan-Nr. Blatt von
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: analogue input EW256 RDKP72g-01/00-11-W-SP 27 58
1 2 3 4 5 6 7 8
5L+S1.2 5L+S1.2
/27.8 /29.1
-K20 34 -K21 34 -K22.1 33 -K23 23 -Q230 53 -Q235 53 -Q29.1 53

/17.2 /20.5 /21.6 /22.2 /4.1 /6.2 /4.4
Brücke ohne DSB Brücke ohne LS

+S1 33 +S1 33 +S1 34 +S1 24 +S1 54 +S1 54 +S1 54
-K22.2 34 -Q240 53
/21.7 /4.2 -Q29.2 53
+S1 33 +S1 54 /4.6
+S1 54
-Q233 53
/5.7
+S1 54
-Q29.3 53
-Q231 53 /4.7
/5.5 +S1 54
+S1 54
-Q29.4 53
/5.2
+S1 54
2 3 4 5 6 7 8 9
-A5
+S1
E 2.0 E 2.1 E 2.2 E 2.3 E 2.4 E 2.5 E 2.6 E 2.7
/23.3 E 2.0 Schutzverkleidung Formstation / protective covering forming station E 2.4 Motorschutz Formstation / motor protection forming station
SM321 E 2.1 Not-Aus / emerg. stop E 2.5 Motorschutz Servos Formstation motor protection servos forming station
motor protection servos forming station
16 DIGITAL INPUTS E 2.2 Steuerstrom ein / control current on E 2.6 Motorschutz Versorgung / motor protection supply
E 2.3 Druckluft ok / compressed air ok E 2.7 Reserve

b Bearb. GRESSEL
R
+S1: Eingänge 20 - 27+S1: inputs 20 - 27Plan-Nr. RDKP 72g TE_5611011W + =

a Gepr. Blatt von
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S1: inputs 20 - 27 RDKP72g-01/00-11-W-SP 28 58
1 2 3 4 5 6 7 8
5L+S1.2 -X5 5L+ 5L+ 5L+S1.2

/28.8 /30.1
+S1
5L+B0
/21.8
-S30 13 -S31 21 -S32 13 -S33 13 -S34 13

/43.2
H221
+B0 14 +B0 22 +B0 14 +B1 14 +B1 14
Betriebsart Startoperating mode
Betriebsart
start Stopoperating mode
Schlüsselschaltereinrichten
stop Transport vorwärtstransport Transport
forward rückwärtstransport reverse
operating mode start operating mode stop einrichtenkey switch transport
setting forward transport reverse
key switch setting /5.4
37
/5.4
36
/5.3 35
-X20 30 31 32
+B0
-X20 30 31 32 -X5 33 34
+S1 +S1
12 13 14 15 16 17 18 19
-A5
+S1
E 3.0 E 3.1 E 3.2 E 3.3 E 3.4 E 3.5 E 3.6 E 3.7
/23.3 E 3.0 Betriebsart Start / operating mode start E 3.4 Transport rückwärts / transport reverse
SM321 E 3.1 Betriebsart Stop / operating mode stop E 3.5 Folienende AWE / material finished unreeling unit
16 DIGITAL INPUTS E 3.2 Schlüsselschalter einrichten / key switch setting E 3.6 Folienmangel AWE / material shortage unreeling unit
E 3.3 Transport vorwärts / transport forward E 3.7 Störung AWE / malfunction unreeling unit

b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! +S1:
R
Eingänge 30 - 37+S1: inputs 30 - 37Plan-Nr. RDKP 72g TE_5611011W + =

a Gepr. Blatt von
1 2 3 4 5 6 7 8
5L+S1.2 -X5 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+S1.2
/29.8 /31.1
+S1
L-S1.3 -X5 L- -X5 L- L- L- L- L- L- L-S1.3

/27.8 /31.1
+S1
-S40 Wenn ohne 2. Lichtschranke "Brücke einbauen " -S42 -S43 -S44 -S45 -S46 -S47
+M +M +M +M +M +M +M
Schmierung
Transport am Rahmen
Oberheizung vorne
Transport Blockierüberwachung
Transport zusammen
Foliendurchhang2
Transport auseinander
lubrication
transport separate
transport control blocking

transport adjust
transport on the frame
top heater in front

-X5 40 41 42 43 44 45 46 47
+S1
2 3 4 5 6 7 8 9
-A6
+S1
E 4.0 E 4.1 E 4.2 E 4.3 E 4.4 E 4.5 E 4.6 E 4.7
/23.4 E 4.0 Reserve E 4.4 Transport zusammen / transport adjust
SM321 E 4.1 Reserve E 4.5 Transport am Rahmen / transport on the frame
16 DIGITAL INPUTS E 4.2 Schmierung / lubrication E 4.6 Transport Blockierüberwachung / transport control blocking
E 4.3 Transport auseinander / transport separate E 4.7 Oberheizung vorne / top heater in front

b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! +S1: Eingänge
R
40 - 47+S1: inputs 40 - 47Plan-Nr. RDKP 72g TE_5611011W + =

a Gepr. Blatt von
1 2 3 4 5 6 7 8
5L+S1.2 -X5 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+S1.2
/30.8 /32.1
+S1
L-S1.3 -X5 L- L- L- L- L- L- L- L- L-S1.3
/30.8 /33.1
+S1
-S50 -S51 -S52 -S53 -S54 -S55 -S56 -S57

+M +M +M +M +M +M +M +M
Oberrahmen oben
Höhenverstellung Untertisch Blockierüberwachung

Oberrahmen unten
Unterrahmen oben
FoliendurchhangHell Schaltung
Unterrahmen unten
Höhenverstellung Untertisch oben

bottom frame down
Höhenverstellung Untertisch unten

top frame down
bottom frame up
top frame up
height adjustment bottom table down

height adjustment bottom table up
height adjustment bottom table control blocking
Hell Schaltungmaterial saglight circuit
material saglight circuit
light circuit
-X5 50 51 52 53 54 55 56 57
+S1
12 13 14 15 16 17 18 19
-A6
+S1
E 5.0 E 5.1 E 5.2 E 5.3 E 5.4 E 5.5 E 5.6 E 5.7
/23.4 E 5.0 Foliendurchhang / material sag E 5.4 Unterrahmen unten / bottom frame down
SM321 E 5.1 Oberrahmen oben / top frame up E 5.5 Höhenverstellung Untertisch Blockierüberwachung height adjustment bottom table control blocking
16 DIGITAL INPUTS E 5.2 Oberrahmen unten / top frame down E 5.6 Höhenverstellung Untertisch oben /height adjustment up bottom table
height adjustment up bottom table
E 5.3 Unterrahmen oben / top frame up E 5.7 Höhenverstellung Untertisch unten /height adjustment bottom table down

b Bearb. GRESSEL
R

a Gepr. Blatt von
1 2 3 4 5 6 7 8
5L+S1.2 -X5 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+S1.2
/31.8 /33.1
+S1
Brücke für ... / bridge for ...

2 3 4 5 6 7 8 9
-A7
+S1
E 6.0 E 6.1 E 6.2 E 6.3 E 6.4 E 6.5 E 6.6 E 6.7
/23.4 E 6.0 Codierung für Bandstahlstanze / coding for steel-rule die punch E 6.4 Codierung für Bandstahlschnittverst.unten/coding for steel-rule
SM321 E 6.1 Codierung für Lochstanze / coding for hole punch E 6.5 Codierung für Stapelung / coding for stacker
16 DIGITAL INPUTS E 6.2 Codierung für Leergestell / coding for empty stand E 6.6 Saugeinrichtung Stapelung / suction device stacker
E 6.3 Codierung für Bandstahlschnittverst.oben/coding for steel-rule E 6.7 Transportband / transport belt

b Bearb. GRESSEL
R

a Gepr. Blatt von
1 2 3 4 5 6 7 8
5L+S1.2 -X5 5L+ 5L+ 5L+ 5L+ 5L+

/32.8
+S1
L-S1.3 -X5 L- L- L- L- L-
/31.8
+S1
-S70 -S71 -S72 -S73 -S74

+M +M +M +M +M
/27.2
E7.5
E7.6
Oberrahmen Verriegelung
Unterrahmen Verriegelung
Höhenverstellung Untertisch Sicherheitseinrichtung

Obertisch Verriegelung
Untertisch Verriegelung
bottom frame locking
top frame locking
bottom table locking

top table locking
height adjustment bottom table safety device

-X5 70 71 72 73 74 75
+S1
12 13 14 15 16 17 18 19
-A7
+S1
E 7.0 E 7.1 E 7.2 E 7.3 E 7.4 E 7.5 E 7.6 E 7.7
/23.4 E 7.0 Oberrahmen Verriegelungtop frame locking E 7.4 Höhenverstellung/Untertisch/Sicherheitseinrichtung/height adjustment/bottom table/safety device
top frame locking /height adjustment/bottom table/safety device
SM321 E 7.1 Unterrahmen Verriegelungbottom frame locking E 7.5 Reserve
bottom frame locking
16 DIGITAL INPUTS E 7.2 Obertisch Verriegelungtop table locking E 7.6 Life Bit -A256
top table locking
E 7.3 Untertisch Verriegelungbottom table locking E 7.7 Grenzwert überschrittenBrückenkontrolle
bottom table locking Brückenkontrolle

b Bearb. GRESSEL
R

a Gepr. Blatt von
1 2 3 4 5 6 7 8
T1.1
/9.8
-F102 T1 A1
13 21
+S3 -S107
14 22 +M
T2 A2
T2.1
/9.8
102
hole punch locking down

Lochstanze Verriegelung unten
3
-Q300 53
/8.1
+S3 54
-K100 33 -S104 13
4
/18.1 /52.1
102
H310
+S3 34 +B5 14
-Q302 53
Zuschaltung Lochstanzeactivation hole punch
/8.3
+S3 54 activation hole punch
-Q303 53
/9.2
+S3 54
-Q305 53
/9.6
+S3 54
17 49 M PE 18 50 M PE 19 51 M PE 20 52 M PE 21 53 M PE 22 54 M PE 23 55 M PE 24 56 M PE
-A22
+S3
E 10.0 E 10.1 E 10.2 E 10.3 E 10.4 E 10.5 E 10.6 E 10.7
/24.6
L+
M
PE
E 10.0 Schutzverkleidung Lochstanze / protective covering hole punch E 10.4 Zuschaltung Lochstanze / activation hole punch
ET200 L E 10.1 Motorschutz Lochstanze / motor protection hole punch E 10.5 Reserve
Lochstanze hole punch E 10.2 Temperaturwächter Obertisch +Untertisch / temperature contact top table
temperature contact top table +bottom table
E 10.6
+bottom
Reserve
table
hole punch E 10.3 Reserve E 10.7 Lochstanze Verriegelung unten / hole punch locking down

inputsRDKP 72ghole punch
TE_5611011W + =
R
b Bearb. GRESSEL
a Gepr.
Observe protection mark according to DIN 34 ! +S3: Eingänge 100-107 Lochstanze+S3: Plan-Nr. 100-107 Blatt von
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S3: inputs 100-107 hole punch RDKP72g-01/00-11-W-SP 34 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-S110 -S111 -S112 -S113 -S114 -S115 -S116 -S117

+M +M +M +M +M +M +M +M
Höhenverstellung Untertisch Blockierüberwachung
Schmierung
Lochstanze Verriegelung oben
Obertisch oben
hole punch locking up
Obertisch unten
Untertisch oben
lubrication
bottom table down

Untertisch unten
top table down
bottom table up
top table up
-A22
+S3
E 11.0 E 11.1 E 11.2 E 11.3 E 11.4 E 11.5 E 11.6 E 11.7
/24.6
L+
M
PE
E 11.0 Höhenverstellung Untertisch untenheight adjustment bottom table downE 11.4 Obertisch oben / top table up
ET200 L E 11.1Höhenverstellung Untertisch Blockierüberwachungbottom table control E

bottom table control blocking
blocking
11.5 Obertisch unten / top table down
Lochstanze hole punch E 11.2 Lochstanze Verriegelung oben / hole punch locking up E 11.6 Untertisch oben / bottom table up
hole punch E 11.3 Schmierung / lubrication E 11.7 Untertisch unten / bottom table down

inputsRDKP 72ghole punch
TE_5611011W + =
R
b Bearb. GRESSEL
a Gepr.
Observe protection mark according to DIN 34 ! +S3: Eingänge 110-117 Lochstanze+S3: Plan-Nr. 110-117 Blatt von
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S3: inputs 110-117 hole punch RDKP72g-01/00-11-W-SP 35 58
1 2 3 4 5 6 7 8
T1.2
/11.8
-F123 T1 A1
13 21
+S4
14 22
T2 A2
T2.2
/11.8
123
-S125 -S126 -S127
4
+M +M +M
-Q340 53
/10.2
Höhenverstellung Obertisch Blockierüberwachung

123
+S4 54
Höhenverstellung Obertisch unten
Höhenverstellung Untertisch oben

height adjustment top table down
height adjustment bottom table up

height adjustment top table control blocking
-S124
+M
-Q342 53
/10.6
+S4 54
-K120 33 -S122 13
/19.1
Höhenverstellung Obertisch oben

Höhenverstellung Obertisch oben
+S4 34 -Q347 53 +B4 14
/12.1 Zuschaltung StanzeactivationH350/54.1
punch
+S4 54 activation punch
-Q370 53
/11.2
+S4 54
-Q373 53
/11.6
+S4 54
-A23
+S4
E 12.0 E 12.1 E 12.2 E 12.3 E 12.4 E 12.5 E 12.6 E 12.7
/25.2
L+
M
PE
E 12.0 Schutzverkleidung Stanze + Stapelungprotective covering punch + stacker
E 12.4 Höhenverstellung Obertisch obenheight adjustment top table up
protective covering punch + stacker height adjustment top table up
ET200 L E 12.1 Motorschutz Stanze/ motor protection punch E 12.5 Höhenverstellung Obertisch untenheight adjustment top table down
height adjustment top table down
E 12.2 Zuschaltung Stanze / activation punch E 12.6 Höhenverstellung Obertisch Blockierüberwachungheight adjustment top table control block
Stanze / punch E 12.3 Temperaturwächter Obertisch / Untertisch Stanzetemperature contact top

E 12.7
height adjustment top table control blocking
table/bottom
Höhenverstellung
table punch
Stanze Untertisch obenheight adjustment punch bottom table up
temperature contact top table/bottom table punch height adjustment punch bottom table up

b Bearb. GRESSEL
R
120-127 Stanze+S4: inputs RDKPpunch

120-127 72g TE_5611011W + =
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S4: inputs 120-127 punch RDKP72g-01/00-11-W-SP 36 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-S130 -S131 -S132 -S133 -S134 -S135

+M +M
Schmierung +M +M +M +M
Obertisch Stanze oben
Obertisch Bandstahlstanze unten

bottom table punch down
Untertisch Bandstahlstanze oben

lubrication
Untertisch Stanze unten

top table punch up
top table steel-rule die punch down
bottom table steel-rule die punch up

-A23
+S4
E 13.0 E 13.1 E 13.2 E 13.3 E 13.4 E 13.5 E 13.6 E 13.7
/25.2
L+
M
PE
E 13.0 Höhenverstellung Stanze Untertisch untenheight adjustment punch bottom
E 13.4
table
Obertisch
down Stanze unten / top table punch down
height adjustment punch bottom table down
ET200 L E 13.1 Schmierung Stanze / lubrication punch E 13.5 Untertisch Stanze oben / bottom table punch up
E 13.2 Obertisch Stanze oben / top table punch up E 13.6 RESERVE
Stanze / punch E 13.3 Untertisch Stanze unten / bottom table punch down E 13.7 RESERVE

b Bearb. GRESSEL
R
130-137 Stanze+S4: inputs RDKPpunch

130-137 72g TE_5611011W + =
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S4: inputs 130-137 punch RDKP72g-01/00-11-W-SP 37 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-S140 -S141 -S142 -S143 -S144 -S145 -S146 -S147

+M +M +M +M +M +M +M +M
Obertisch Schnittverstellung links Referenz
Obertisch Schnittverstellung rechts Referenz

Obertisch Schnittverstellung links Zähler
Obertisch Schnittverstellung rechts Zähler
Untertisch Schnittverstellung links Referenz
Untertisch Schnittverstellung rechts Referenz

Untertisch Schnittverstellung links Zähler
Untertisch Schnittverstellung rechts Zähler

bottom table die adjustment right counter
top table die adjustment right counter
bottom table die adjustment right referenz

bottom table die adjustment left counter
top table die adjustment right referenz
top table die adjustment left counter
bottom table die adjustment left referenz

top table die adjustment left referenz
-X140
-X140.1 1 4 3 -X141.2 1 4 3 -X142.3 1 4 3 -X143.4 1 4 3 -X144.5 1 4 3 -X145.6 1 4 3 -X146.7 1 4 3 -X147.8 1 4 3
+M
+M +M +M +M +M +M +M +M
-A24
+S4
E 14.0 E 14.1 E 14.2 E 14.3 E 14.4 E 14.5 E 14.6 E 14.7
/25.4
L+
M
PE
E 14.0 Obertisch Schnittverstellung links Referenztop table die adjustment leftEreferenz
14.4 Untertisch Schnittverstellung links Referenzbottom table die adjustment left referenz
top table die adjustment left referenz bottom table die adjustment left referenz
ET200 L E 14.1 Obertisch Schnittverstellung links Zählertop table die adjustment left counter
top table die adjustment left counter
E 14.5 Untertisch Schnittverstellung links Zählerbottom table die adjustment left counter
bottom table die adjustment left counter
E 14.2 Obertisch Schnittverstellung rechts Referenztop table die adjustment right
E 14.6
referenz
Untertisch Schnittverstellung rechts Referenzbottom table die adjustment right referenz
Stanze / punch top table die adjustment right referenz bottom table die adjustment right referenz
E 14.3 Obertisch Schnittverstellung rechts Zählertop table die adjustment rightEcounter
14.7 Untertisch Schnittverstellung rechts Zählerbottom table die adjustment right counter
top table die adjustment right counter bottom table die adjustment right counter

b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! Bandstahlstanze
R
Schnittverstellung steel-rule RDKP

die 72gdie adjustment
punch TE_5611011W + =
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: steel-rule die punch die adjustment RDKP72g-01/00-11-W-SP 38 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-A24
+S4
E 15.0 E 15.1 E 15.2 E 15.3 E 15.4 E 15.5 E 15.6 E 15.7
/25.4
L+
M
PE
E 15.0 Reserve E 15.4 Reserve
ET200 L E 15.1 Reserve E 15.5 Reserve
E 15.2 Reserve E 15.6 Reserve
Stanze / punch E 15.3 Reserve E 15.7 Reserve

b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! Stanze
R
/ punch RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: RDKP72g-01/00-11-W-SP 39 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-S183 -S184 -S185

+M +M +M
Klemmrahmen Stapelung Impulsgeber

-Q380 -S181 13 -S182 13 -Q187
Klemmrahmen Stapelung zu
53 53
Schutzbereich Verstellung Stapelung/Stanze
terminals stacker close
terminals stacker pulse generator

/14.1 /57.6 /57.7 /16.3
protection zone adjustment stacker/longitudinal cutter

H386 H387
+S4 54 +B3 14 +B3 14 +S4 54
ZuschaltungStapelungactivationstacker
ZuschaltungAufwicklungactivationrewinding
Stapelungactivationstacker Aufwicklungactivationrewinding
-Q381 53
activationstacker activationrewinding
/15.6
+S4 54 stacker rewinding
-A25
+S4
E 18.0 E 18.1 E 18.2 E 18.3 E 18.4 E 18.5 E 18.6 E 18.7
/25.7
L+
M
PE
E 18.0 Motorschutz Stapelung / motor protection stacker E 18.4 Rahmen Stapelung zu /frame stacker close
frame stacker close
ET200 L E 18.1 Zuschaltung Stapelung / activation stacker E 18.5 Rahmen Stapelung Impulsgeberframe stacker pulse generator
frame stacker pulse generator
E 18.2 Zuschaltung Aufwicklung / activation rewinding E 18.6 RESERVE
Stapelung / stacker E 18.3 Arbeitshub Verstellung Stapelung/Stanzeprotection working stroke adjustment/

E 18.7 Motorschutz
stacker/punch
Transportbandmotor protection transport belt
protection working stroke adjustment/ stacker/punch motor protection transport belt

b Bearb. GRESSEL
R
180-187 Stapelung+S4: inputs RDKP 72g

180-187 stackerTE_5611011W Blatt + =
a Gepr. Plan-Nr. von
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S4: inputs 180-187 stacker RDKP72g-01/00-11-W-SP 40 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-S190 -S191 -S193 -S194

+M +M +M +M
Stapelung Sicherheitstacker safety

-S195 13 -K196 23 -S197 13
/20.1
Wechselstapelung ausfahren
Wechselstapelung 0 Position
Ausschieber links
Ausschieber rechts
alternating stacking extend

pack push-out right
alternating stacking 0 position

+M 14 +S4 24 +BS 14
pack push-out left
Automatik aus automatic off

automatic off
stacker safety
-A25
+S4
E 19.0 E 19.1 E 19.2 E 19.3 E 19.4 E 19.5 E 19.6 E 19.7
/25.7
L+
M
PE
E 19.0 Ausschieber links / pack push-out left E 19.4 Wechselstapelung 0 Position / alternating stacking 0 position
ET200 L E 19.1 Ausschieber rechts / pack push-out right E 19.5 Stapelung Sicherheit / stacker safety
E 19.2 Reserve E 19.6 Verkleidung Entnahme Stapelungcladding removal stacker
Stapelung / stacker E 19.3 Wechselstapelung ausfahren / alternating stacking extend

cladding removal stacker
E 19.7 Automatik ausautomatic off
automatic off

b Bearb. GRESSEL
R
190-197 Stapelung+S4: inputs RDKP 72g

190-197 stackerTE_5611011W Blatt + =
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S4: inputs 190-197 stacker RDKP72g-01/00-11-W-SP 41 58
1 2 3 4 5 6 7 8
6L+S1
/3.3
L-S1
/3.2
PE
/1.4
-A8
+S1
/23.5
SM332
2 ANA OUTPUTS
AW 260
RL
3 4 5 6
-X6 PE
+S1 L-
6L+
-Y260.0
+M
-X6 711 1 4
2
+S1
712
3
Ausgang: 0...20mA = 0...10bar Formdruck
PIN
12345Screen
+UBwSGndPGndxPE
brownwhiteblueblackgreyglas
2345Screen
wSGndPGndxPE
whiteblueblackgreyglas
345Screen
SGndPGndxPE
blueblackgreyglas
45Screen
PGndxPE
blackgreyglas
5ScreenxPE greyglas
Screen PE glas

b Bearb. GRESSEL
R
+S1: analog Ausgang

260 - 262+S1: analogue RDKP
output 72g
260 - 262TE_5611011W Blatt + =
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S1: analogue output 260 - 262 RDKP72g-01/00-11-W-SP 42 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-A9 SM322
A 22.0 Maschine ein / machine on A 22.4 Transport Ende / transport end (AWE)
+S1 A 22.1 Betriebsart Start / operating mode start A 22.5 Automatik ein ein / automatic on on (AWE)
16 DIGITAL OUTPUTS
/23.6 A 22.2 Störung / malfunction A 22.6 Überbrückung Sicherheits.Untertischbridge bottom table change tool
bridge bottom table change tool
A 22.3 Störung Hupe / malfunction horn A 22.7 SPS-Alarm / PLC-alarm
A 22.0 A 22.1 A 22.2 A 22.3 A 22.4 A 22.5 A 22.6 A 22.7
2 3 4 5 6 7 8 9
-X20 220 221 -X20 222 223

+S1 +S1
-X20 220 221 -X20 222 -X20 223

+B0 +BO +BO
/21.6
/29.2
H221
H220
-H220 -H221 -H222

+B0 +B0 +M
-H223
+M
Maschine einstepweißwhite
controller on Startstart weißwhite Störungmalfunction
rotred
Hupe Störunghorn malfunction
step controller on white start white malfunction red
horn malfunction
-X20 L-
+B0
/5.4 224
/5.4 225
/26.2 L-B0
-K226 -K227 A1
+S1 +S1 A2
L-S1 L-S1.5
/44.1
/3.2
SPS-Alarm
PLC-alarm
13 14
/21.6
23 24
/21.7
33 34
Überbrückung Untertisch
bridge bottom table change tool 43 44
14
/6.8 11
12

b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! +S1: Ausgänge
R
220-227+S1: outputs 220-227 RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S1: outputs 220-227 RDKP72g-01/00-11-W-SP 43 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-A9 SM322
A 23.0 Vakuumpumpe 1 / vacuum pump 1 A 23.4 Transportbreite auseinander / transport breadth separate
+S1 A 23.1 Höhenverstellung Untertisch Auffahrt height adjustment bottom table upward A 23.5 Einspeisung Servos Formstation / feed servos forming station
16 DIGITAL OUTPUTS height adjustment bottom table upward
/23.6 A 23.2 Höhenverstellung Untertisch Abfahrt height adjustment bottom table downwardA 23.6 Resetfunktion für Signal- und Peakausgang
height adjustment bottom table downward
A 23.3 Transportbreite zusammen / transport breadth adjust A 23.7 Schmierung / lubrication
A 23.0 A 23.1 A 23.2 A 23.3 A 23.4 A 23.5 A 23.6 A 23.7
12 13 14 15 16 17 18 19
PE -X8 PE
/1.4 +S1
8L+S1
/3.3
-K237 13
7
+S1 14
A236
/6.6 /27.8
A235.1 -X8 237
+S1
-K232 22 -K231 22 -K234 22 -K233 22
/7.8
3
+S1 21
2
+S1 21
5
+S1 21
4
+S1 21
A235.3- 24V M
-M237
+M
Schmierunglubrication
lubrication
-X8 L-
L-S1 +S1
/3.2
-K230 A1 -K231 A1 -K232 A1 -K233 A1 -K234 A1 -K235 A1 -K237 A1
-V231
-V232
-V233
-V234
+S1
+S1
+S1
+S1
+S1 A2 +S1 A2 +S1 A2 +S1 A2 +S1 A2 +S1 A2 +S1 A2
L-S1.5 L-S1.5
/43.8 /45.1
Vakuumpumpe 1 Höhenverstellung Untertisch Transportbreite auseinander Schmierung
vacuum pump 1 Abfahrt transport breadth separate lubrication
1 2 1 2 1 2 13 14
/4.1 Höhenverstellung Untertisch /5.6 Transportbreite zusammen /5.7 Einspeisung Servos 8
3 4 Auffahrt 3 4 transport breadth adjust 3 4 Formstation 23 24
/4.1 /5.6 /5.7
5 6 1 2 5 6 1 2 5 6 1 2 33 34
/4.1 /5.5 /5.6 /5.7 /5.7 /6.2
3 4 13 14 3 4 13 14 3 4 43 44
/5.5 /5.6 /5.7 /5.8 /6.2
5 6 21 22 5 6 21 22 5 6
/5.5 2 /5.7 4 /6.2
13 14 31 32 13 14 31 32
/5.5 /5.7
21 22 43 44 21 22 43 44
3 5
31 32 31 32
43 44 43 44

b Bearb. GRESSEL
R
Ausgänge 230-237+S1: outputs 230-237 RDKP 72g TE_5611011W + =

1 2 3 4 5 6 7 8
-A10 SM322
A 24.0 Vakuumpumpe 2 / vacuum pump 2 A 24.4 Oberrahmen öffnen / top frame opening
+S1 A 24.1 Unterrahmen schließen / bottom frame closing A 24.5 Klemmung Untertisch / clamping bottom table
16 DIGITAL OUTPUTS
/23.7 A 24.2 Unterrahmen öffnen / bottom frame opening A 24.6 Heizungsfahrbewegung quer / heater movement cross
A 24.3 Oberrahmen schließen / top frame closing A 24.7 Betriebsstunden-Zähler / running hours-counter
A 24.0 A 24.1 A 24.2 A 24.3 A 24.4 A 24.5 A 24.6 A 24.7
2 3 4 5 6 7 8 9
-X6 241 242 243 244 245 246

+S1
-K240 A1 -Y241 -Y242 -Y243 -Y244 -Y245 -Y246

-V241
-V242
-V243
-V244
-V245
-V246
-P247 A1
+M
+M
+M
+M
+M
+M
+S1 A2 +M +M +M +M +M +M h
L-S1.5 +S1 A2
/44.8 7 2 L-S1.5
L-S1.5 L-S1.4 -X6 L- L- L- L- L- L- L-S1.4
/22.8 /46.1
+S1
Vakuumpumpe 2 Unterrahmen öffnen Oberrahmen öffnen Heizungsfahrbewegung quer Betriebsstunden-Zählerrunning hours-counter
vacuum pump 2 Unterrahmen schließen bottom frame opening Oberrahmen schließen top frame opening Klemmung Untertisch heater movement cross running hours-counter
1 2
/4.2 bottom frame closing top frame closing clamping bottom table
3 4
/4.2
5 6
/4.2

b Bearb. GRESSEL
R

1 2 3 4 5 6 7 8
-A10 SM322
A 25.0 Spreizeinrichtung / spreading attachment A 25.4 öffnen Verriegelung Werkzeug /opening locking mould
+S1 A 25.1 Losteil 1/2/3/4 / loose part 1/2/3/4 A 25.5 Verriegelung Werkzeug /locking mould
16 DIGITAL OUTPUTS
/23.7 A 25.2 Reserve A 25.6 Randstreifenheizung /edge heating
A 25.3 Schmierung Kettentransport / lubrication chain transport A 25.7 Reserve
A 25.0 A 25.1 A 25.2 A 25.3 A 25.4 A 25.5 A 25.6 A 25.7
12 13 14 15 16 17 18 19
-X6 250 251 252 253 254 255 256

+S1
-Y250 -Y251 -Y253 -Y254 -Y255 -Y256

-V250
-V251
-V253
-V254
-V255
-V256
+M
+M
+M
+M
+M
+M
+M +M +M +M +M +M
L-S1.4 -X6 L- L- L- L- L- L- L-S1.4

/45.7 /47.1
+S1
Spreizeinrichtung Losteil 1/2/3/4 öffnen Verriegelung Werkzeug
spreading attachment loose part 1/2/3/4 Schmierung Kettentransport opening locking mould Verriegelung Werkzeug Randstreifenheizung
lubrication chain transport locking mould edge heating

b Bearb. GRESSEL
R
Ausgänge 250-257+S1: outputs 250-257 RDKP 72g TE_5611011W + =

1 2 3 4 5 6 7 8
-A11 SM322 A 26.0 Vakuum Obertisch / vacuum top table A 26.4 Entformluft 3 Obertisch / demoulding air 3 top table
+S1 A 26.1 Formluft Obertisch / forming air top table A 26.5 Entlüftung Obertisch / ventilation top table
16 DIGITAL OUTPUTS
/23.7 A 26.2 Entformluft 1 Obertisch / demoulding air 1 top table A 26.6 Reserve
A 26.3 Entformluft 2 Obertisch / demoulding air 2 top table A 26.7 Reserve
A 26.0 A 26.1 A 26.2 A 26.3 A 26.4 A 26.5 A 26.6 A 26.7
2 3 4 5 6 7 8 9
-X6
L-
L-S1.4 L-S1.4
/46.8 /48.1
+S1
-X6 260 261 262 263 264 265

+S1
-X260
+M
-X260.1 3 4-X261.2 3 4
-X262.3 3 4
-X263.4 3 4
-X264.5 3 4
-X265.6 3 4
+M +M +M +M +M +M
-Y260 -Y261 -Y262 -Y263 -Y264 -Y265

-V260
-V261
-V262
-V263
-V264
-V265
+M
+M
+M
+M
+M
+M
+M +M +M +M +M +M
Vakuum Obertisch Formluft Obertisch Entformluft 2 Obertisch Entlüftung Obertisch

vacuum top table forming air top table Entformluft 1 Obertisch demoulding air 2 top table Entformluft 3 Obertisch ventilation top table
demoulding air 1 top table demoulding air 3 top table

b Bearb. GRESSEL
R

1 2 3 4 5 6 7 8
-A11 SM322 A 27.0 Vakuum Untertisch / vacuum bottom table A 27.4 Entformluft 3 Untertisch / demoulding air 3 bottom table
+S1 A 27.1 Formluft Untertisch / forming air bottom table A 27.5 Entlüftung Untertisch / ventilation bottom table
16 DIGITAL OUTPUTS
/23.7 A 27.2 Entformluft 1 Untertisch / demoulding air 1 bottom table A 27.6 Reserve
A 27.3 Entformluft 2 Untertisch / demoulding air 2 bottom table A 27.7 Reserve
A 27.0 A 27.1 A 27.2 A 27.3 A 27.4 A 27.5 A 27.6 A 27.7
12 13 14 15 16 17 18 19
L-S1.4
/47.2
-X6 L- 270 271 272 273 274 275

+S1
-X270
+M
-X270.1 3 4-X271.2 3 4
-X272.3 3 4
-X273.4 3 4
-X273.5 3 4
-X273.6 3 4
+M +M +M +M +M +M
-Y270 -Y271 -Y272 -Y273 -Y274 -Y275

-V270
-V271
-V272
-V273
-V274
-V275
+M
+M
+M
+M
+M
+M
+M +M +M +M +M +M
Vakuum Untertisch Entformluft 1 Untertisch Entformluft 3 Untertisch

vacuum bottom table demoulding air 1 bottom table demoulding air 3 bottom table
Formluft Untertisch Entformluft 2 Untertisch Entlüftung Untertisch
forming air bottom table demoulding air 2 bottom table ventilation bottom table

b Bearb. GRESSEL
R

1 2 3 4 5 6 7 8
-A12 A 124.0 Bewegung TransportAvance chaines A 124.4 Automatik auf 1Automatique enclenchée
+S1 ET200 L Avance chaines

A 124.1 Stapelung aufwärtsEmpileur mouvement vers le haut
Automatique enclenchée
A 124.5 Spannung EinMachine sous tension
/24.2 kundenseitigcustomer's part Empileur mouvement vers le haut

A 124.2 Lochstanze fährtMouvement poinconneur actif
Machine sous tension
A 124.6 Teil gestanztPièce découpée
customer's part Mouvement poinconneur actif

A 124.3 Lochstanze UT untenTable inf. poinconneur an bas
Pièce découpée
A 124.7 Verstellung StapelungTranslation empileur
Table inf. poinconneur an bas Translation empileur
PE
M
M
A 124.0 A 124.1 A 124.2 A 124.3 A 124.4 A 124.5 A 124.6 A 124.7
-K1240 -K1241 -K1242 -K1243 -K1244 -K1245 -K1246 -K1247

+S1 +S1 +S1 +S1 +S1 +S1 +S1 +S1
Bewegung Transport Stapelung aufwärts Lochstanze fährt Lochstanze UT unten Automatik auf 1 Spannung Ein Teil gestanzt Verstellung Stapelung
Avance chaines Empileur vers le haut Mouvement Poinconneur Table inf. LS en bas Automatique en marche Machine sous tension Découpeur fermé Translation empileur
14 14 14 14 14 14 14 14
11 11 11 11 11 11 11 11
12 12 12 12 12 12 12 12

b Bearb. GRESSEL
R
+S1: Ausgänge 400-407+S1: outputs 400-407 RDKP 72g TE_5611011W + =

1 2 3 4 5 6 7 8
-A12 A 125.0 RESERVE A 125.4 RESERVE
+S1 ET200 L A 125.1 RESERVE A 125.5 RESERVE
/24.2 kundenseitigcustomer's part A 125.2 RESERVE A 125.6 RESERVE
customer's part A 125.3 RESERVE A 125.7 RESERVE
PE
M
M
A 125.0 A 125.1 A 125.2 A 125.3 A 125.4 A 125.5 A 125.6 A 125.7

b Bearb. GRESSEL
R
+S1: Ausgänge 410-417+S1: outputs 410-417 RDKP 72g TE_5611011W + =

1 2 3 4 5 6 7 8
-A22 A 30.0 Höhenverstellung Untertisch abheight adjustment bottom table down A 30.4 Linkslauf Obertisch /c.clockw. rotation top table
+S3 ET200 L height adjustment bottom table down

A 30.1 Höhenverstellung Untertisch aufheight adjustment bottom table up A 30.5 Relais Obertisch Sicherheit relay top table safety
/24.6 Lochstanze hole punch height adjustment bottom table up

A 30.2 Leistung Servos Lochstanzepower servos hole punch
relay top table safety
A 30.6 Reserve
hole punch power servos hole punch

A 30.3 Rechtslauf Obertisch /clockw. rotation top table A 30.7 Lüfter /ventilator
PE
M
M
A 30.0 A 30.1 A 30.2 A 30.3 A 30.4 A 30.5 A 30.6 A 30.7
-K301 22 -K300 22
/8.6 A302+ -K304 22 -K303 22
2 1 5 4
+S3 21 +S3 21 +S3 21 +S3 21
/8.6 A302-
-K300 A1 -K301 A1 -K302 A1 -K303 A1 -K304 A1 -K305 A1 -K307 A1

-V300
-V301
-V302
-V303
-V304
-V305
+S3
+S3
+S3
+S3
+S3
+S3
+S3 A2 +S3 A2 +S3 A2 +S3 A2 +S3 A2 +S3 A2 +S3 A2
Sicherheit Untertischsafety bottom table

Höhenverstellung Höhenverstellung Leistung Rechtslauf Linkslauf Lüfter
Untertisch ab Untertisch auf Servos Lochstanze Sicherheit Obertisch Obertisch safety bottom table ventilator
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 13 14
/8.1 /8.2 /8.3 /9.2 /9.3 /9.6 /9.4
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 23 24
/8.1 /8.2 /8.3 /9.2 /9.3 /9.6
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 33 34
/8.1 /8.2 /8.3 /9.2 /9.3 /9.6
13 14 13 14 13 14 13 14 43 44
/8.2 /8.3
21 22 21 22 21 22 21 22
2 1 5 4
31 32 31 32 31 32 31 32
43 44 43 44 43 44 43 44

b Bearb. GRESSEL
R
300-307 Lochstanze+S3:Plan-Nr.
outputsRDKP 72g holeTE_5611011W
300-307 punch + =
a Gepr. Blatt von
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S3: outputs 300-307 hole punch RDKP72g-01/00-11-W-SP 51 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-A22 A 31.0 Zuschaltung Lochstanze / activation hole punch A 31.4 Klemmung Verstellung Lochstanzeclamping adjustment hole punch
+S3 ET200 L A 31.1 Schmierung Lochstanze / lubrication hole punch

clamping adjustment hole punch
A 31.5 Obertisch Lochstanze /top table hole punch
/24.6 Lochstanze hole punch A 31.2 Verriegelung Lochstanze / locking hole punch A 31.6 Untertisch Lochstanze /bottom table hole punch
hole punch A 31.3 Entriegelung Lochstanze / locking opening hole punch A 31.7 Reserve
PE
M
M
A 31.0 A 31.1 A 31.2 A 31.3 A 31.4 A 31.5 A 31.6 A 31.7
-V315 A1 -V316 A1
-H310 -Y311 -Y312 -Y313 -Y314 +S3 +S3
/9.2 /9.6
-V311
-V312
-V313
-V314
+B5
/34.5 H310 Zuschaltung
weißwhite
Lochstanzeactivation hole punch A2 A2
+M
+M
+M
+M
+M +M +M +M
Zuschaltung Lochstanzeactivation
white hole punch
activation hole punch Obertisch Rechtslauf
Schmierung Lochstanze Entriegelung Lochstanze top table clockw. rotation
lubrication hole punch locking opening hole punch Untertisch Rechtslauf
Verriegelung Lochstanze Klemmung Verstellung LS bottom table clockw. rotation
locking hole punch clamping adjustment

b Bearb. GRESSEL
R
310-317 Lochstanze+S3:Plan-Nr.
outputsRDKP 72g holeTE_5611011W
310-317 punch + =
a Gepr. Blatt von
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S3: outputs 310-317 hole punch RDKP72g-01/00-11-W-SP 52 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-A23 A 34.0 Höhenverstellung Untertisch Stanze abheight adjustment bottom tableApunch

34.4 Höhenverstellung
down Obertisch Stanze Dahlanderheight adjustment bottom table punch Dahla
+S4 ET200 L height adjustment bottom table punch down

A 34.1 Höhenverstellung Untertisch Stanze aufheight adjustment bottom tableA punch
height adjustment bottom table punch Dahlander
34.5 Höhenverstellung
up Obertisch Stanze schnellheight adjustment top table punch fast
height adjustment bottom table punch up height adjustment top table punch fast
/25.2
Stanze / punch A 34.2 Höhenverstellung Obertisch Stanze abheight adjustment top table punch
height adjustment top table punch down
A 34.6
downHöhenverstellung Obertisch Stanze langsamheight adjustment top table punch slow
height adjustment top table punch slow
A 34.3 Höhenverstellung Obertisch Stanze aufheight adjustment top table punch
A 34.7
up Leistung Servos Stanzepower servos punch
height adjustment top table punch up power servos punch
PE
M
M
A 34.0 A 34.1 A 34.2 A 34.3 A 34.4 A 34.5 A 34.6 A 34.7
/12.5 A347+
-K341 22 -K340 22 -K343 22 -K342 22 -K346 22 -K346 32 -K344 21
2 1 4 3 6 6 5
+S4 21 +S4 21 +S4 21 +S4 21 +S4 21 +S4 31 +S4 22 /12.5
A347-
-K345 22
5
+S4 21
-K340 A1 -K341 A1 -K342 A1 -K343 A1 -K344 A1 -K345 A1 -K346 A1 -K347 A1

-V340
-V341
-V342
-V343
-V344
-V345
-V346
-V347
+S4
+S4
+S4
+S4
+S4
+S4
+S4
+S4
+S4 A2 +S4 A2 +S4 A2 +S4 A2 +S4 A2 +S4 A2 +S4 A2 +S4 A2
Höhenverstellung Höhenverstellung Höhenverstellung Höhenverstellung Höhenverstellung Höhenverstellung Höhenverstellung Leistung

Untertisch ab Untertisch auf Obertisch ab Obertisch auf Obertisch Dahlander Obertisch schnell Obertisch langsam Servos Stanze
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
/10.2 /10.3 /10.6 /10.7 /10.6 /10.7 /10.6 /12.1
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
/10.2 /10.3 /10.6 /10.7 /10.6 /10.7 /10.6 /12.1
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
/10.2 /10.3 /10.6 /10.7 /10.6 /10.7 /10.6 /12.1
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
2 1 4 3 6 6 5
31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
5
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44

b Bearb. GRESSEL
R
340-347 Stanze+S4: outputs RDKP 72g

340-347 punch TE_5611011W Blatt + =
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S4: outputs 340-347 punch RDKP72g-01/00-11-W-SP 53 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-A23 A 35.0 Zuschaltung Stanze / activation punch A 35.4 Reserve
+S4 ET200 L A 35.1 Reserve A 35.5 Schmierung Stanze / lubrication punch
/25.2
Stanze / punch A 35.2 Reserve A 35.6 Werkzeugklemmung Stanze / mould clamping punch
A 35.3 Reserve A 35.7 Klemmung Verstellung Stanze / clamping adjustment punch
PE
M
M
A 35.0 A 35.1 A 35.2 A 35.3 A 35.4 A 35.5 A 35.6 A 35.7
-H350 -Y355 -Y356 -Y357
-V355
-V356
-V357
+B4
/36.3 H350 Zuschaltung
weißwhite
Stanzeactivation punch
+M
+M
+M
+M +M +M
Zuschaltung Stanzeactivation
white punch
activation punch
clampingadjustment
KlemmungVerstellung punch
Stanze
Schmierung Stanze Werkzeugklemmung Stanze clampingadjustment punch
lubrication punch mould clamping punch Verstellung Stanze
clampingadjustment punch
adjustment punch

b Bearb. GRESSEL
R
Ausgänge 350-357 Stanze+S4: outputs RDKP 72g

350-357 punch TE_5611011W Blatt + =
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S4: outputs 350-357 punch RDKP72g-01/00-11-W-SP 54 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-A24 A 36.0 Schnittverstellung vor Obertisch linksdie adjustment prefer top table left
A 36.4 Schnittverstellung vor Untertisch linksdie adjustment prefer bottom table left
+S4 ET200 L die adjustment prefer top table left

A 36.1 Schnittverstellung zurück Obertisch linksdie adjustment return top tableA left
die adjustment prefer bottom table left
36.5 Schnittverstellung zurück Untertisch linksdie adjustment return bottom table left
die adjustment return top table left die adjustment return bottom table left
/25.4
Stanze / punch A 36.2 Schnittverstellung vor Obertisch rechtsdie adjustment prefer top table A
die adjustment prefer top table right
right
36.6 Schnittverstellung vor Untertisch rechtsdie adjustment prefer bottom table right
die adjustment prefer bottom table right
A 36.3 Schnittverstellung zurück Obertisch rechtsdie adjustment return top table
A 36.7
rightSchnittverstellung zurück Untertisch rechtsdie adjustment return bottom table right
die adjustment return top table right die adjustment return bottom table right
PE
M
M
A 36.0 A 36.1 A 36.2 A 36.3 A 36.4 A 36.5 A 36.6 A 36.7
-K361 22 -K360 22 -K363 22 -K362 22 -K365 22 -K364 22 -K367 22 -K366 22

2 1 4 3 5 5 7 6
+S4 21 +S4 21 +S4 21 +S4 21 +S4 21 +S4 21 +S4 21 +S4 21
-K360 A1 -K361 A1 -K362 A1 -K363 A1 -K364 A1 -K365 A1 -K366 A1 -K367 A1

-V360
-V361
-V362
-V363
-V364
-V365
-V366
-V367
+S4
+S4
+S4
+S4
+S4
+S4
+S4
+S4
+S4 A2 +S4 A2 +S4 A2 +S4 A2 +S4 A2 +S4 A2 +S4 A2 +S4 A2
Schnittverstellung vor Schnittverstellung zurück Schnittverstellung vor Schnittverstellung zurück Schnittverstellung vor Schnittverstellung zurück Schnittverstellung vor Schnittverstellung zurück
Obertisch links Obertisch links Obertisch rechts Obertisch rechts Untertisch links Untertisch links Untertisch rechts Untertisch rechts
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
/13.1 /13.2 /13.3 /13.4 /13.5 /13.6 /13.7 /13.7
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
/13.1 /13.2 /13.3 /13.4 /13.5 /13.6 /13.7 /13.7
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
/13.1 /13.2 /13.3 /13.4 /13.5 /13.6 /13.7 /13.7
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
2 1 4 3 5 5 7 6
31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44

b Bearb. GRESSEL
Observe protection mark according to DIN 34 ! Schnittverstellung
R
die adjustment RDKP 72g TE_5611011W + =

Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: die adjustment RDKP72g-01/00-11-W-SP 55 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-A24 A 37.0 Rechtslauf Sicherheit Obertischclockw. rotation safety top table A 37.4 Rechtslauf Untertisch/ clockw. rotation bottom table
+S4 ET200 L clockw. rotation safety top table

A 37.1 Linkslauf Obertisch /c.clockw. rotation top table A 37.5 Lüfter /ventilator
/25.4
Stanze / punch A 37.2 Obertisch Rechtslauf /top table clockw. rotation A 37.6 Reserve
A 37.3 Sicherheit Untertisch /safety bottom table A 37.7 Reserve
PE
M
M
A 37.0 A 37.1 A 37.2 A 37.3 A 37.4 A 37.5 A 37.6 A 37.7
-K371 22 -K370 22
2 1
+S4 21 +S4 21
-V372 A1 -V374
-V370
-V371
-V373
-K370 A1 -K371 A1 -K373 A1 A1 -K375 A1

+S4 +S4
+S4
+S4
+S4
/11.2 /11.6
+S4 A2 +S4 A2 A2 +S4 A2 A2 +S4 A2
Rechtslauf Linkslauf Obertisch top table Sicherheit Untertisch Untertisch bottom table Lüfter
Sicherheit Obertisch Obertisch top table
Rechtslauf clockw. rotation bottomRechtslauf
table ventilator
clockw. rotation
1 2 1 2 1 2 13 14
/11.2 /11.3 Rechtslauf clockw. rotation
/11.6 Rechtslauf clockw. rotation
/11.4
3 4 3 4 3 4 23 24
/11.2 /11.3 clockw. rotation /11.6 clockw. rotation
5 6 5 6 5 6 33 34
/11.2 /11.3 /11.6
13 14 13 14 13 14 43 44
21 22 21 22 21 22
2 1
31 32 31 32 31 32
43 44 43 44 43 44

b Bearb. GRESSEL
R
Ausgänge 370 - 377 Stanze+S4: outputs RDKP

370 72gpunchTE_5611011W
- 377 =
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S4: outputs 370 - 377 punch RDKP72g-01/00-11-W-SP 56 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-A25 A 38.0 Leistung Servos Stapelungpower servos stacker A 38.4 Reserve
+S4 ET200 L power servos stacker

A 38.1 Freigabe Ausschieber Stapelungrelease pack push-out stacker A 38.5 Reserve
release pack push-out stacker
/25.7
Stapelung / stacker A 38.2 Reserve A 38.6 Zuschaltung Stapelung / activation stacker
A 38.3 Reserve A 38.7 Zuschaltung Aufwicklung / activation rewinding
PE
M
M
A 38.0 A 38.1 A 38.2 A 38.3 A 38.4 A 38.5 A 38.6 A 38.7
/14.5 A380+
/15.8 A381
/15.4
A380-
-K380 A1 -H386 -H387

-V380
+B3 +B3
/40.3 H386 Zuschaltung /40.4 H387 Zuschaltung
+S4
+S4 A2 weißwhiteStapelungactivation stacker

weißwhite
Aufwicklungactivation rewind
Zuschaltung
white StapelungactivationZuschaltung
stacker
white Aufwicklungactivation rewind
Zuschaltung Stapelungactivation
Zuschaltung
stacker Aufwicklungactivation rewind
Leistung Zuschaltung Stapelungactivation
Zuschaltung
stackerAufwicklungactivation rewinding
Servos Stapelung
1 2 activation stacker activation rewinding
/14.1
3 4
/14.1
5 6
/14.1

b Bearb. GRESSEL
R
Ausgänge 380-387 Stapelung+S4: outputs RDKP 72gstacker

380-387 TE_5611011W + =
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S4: outputs 380-387 stacker RDKP72g-01/00-11-W-SP 57 58
1 2 3 4 5 6 7 8
-A25 A 39.0 Klemmung zu Stapelungclamping close stacker A 39.4 Reserve
+S4 ET200 L clamping close stacker

A 39.1 Klemmung auf Stapelungclamping up stacker A 39.5 Reserve
clamping up stacker
/25.7
Stapelung / stacker A 39.2 Wechselstapelung /alternating stacking A 39.6 Reserve
A 39.3 Aufwicklung /rewinding A 39.7 Transportband Verstellungtransport belt adjustment

transport belt adjustment
PE
M
M
A 39.0 A 39.1 A 39.2 A 39.3 A 39.4 A 39.5 A 39.6 A 39.7
-X6 398
-K196.1 23 -K196.1 33 +S4
-K196.1 13 /20.4 /20.4
/20.4 +S4 24 +S4 34
+S4 14
-S393 21
+M 22
SchutztüreAufwicklung
Aufwicklung
-X6 390 -X6 390M -X6 391 -X6 391M -X6 392 -X6 392M -X6 393 -X6 393M -X6 397 -X6 397M
+S4 +S4 +S4 +S4 +S4 +S4 +S4 +S4 +S4 +S4
-Y390 -Y391 -Y392 -Y393 -H397

-V390
-V391
-V392
-V393
+M
Transportband
+M
+M
+M
+M
+M +M +M +M
Verstellung
Klemmung auf Stapelung Aufwicklung

Klemmung zu Stapelung clamping up stacker Wechselstapelung rewinding
clamping close stacker alternating stacking

b Bearb. GRESSEL
R
390-397 Stapelung+S4: outputs RDKP 72gstacker

390-397 TE_5611011W + =
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: +S4: outputs 390-397 stacker RDKP72g-01/00-11-W-SP 58 58
Geräteliste / device list
Nr. Ort BMK BaugruppePlan Material Benennung Hersteller Type Kommentar
N° place name module plan material term manufacturer type comment
1 +B0 -A0 9043105/26.1 9011559Bildschirmbedienfeld_OP37_STN Siemens AG 6AV3 637-1LL00-0FX1

2 +B0 -A0 9043105/26.1 8243758Busconnector_6ES7 972-0BB40-OXAO Siemens AG 6ES7 972-0BB40-OXAO
3 +B0 -A0 9043105/26.1 8246115Speichermodul_6FC5 247-0AA11-0AA0_4MByte
Siemens AG 6FC5 247-0AA11-0AA0
4 +S1 -A2 9042849/23.1 9035321Zentralbaugruppe_6ES7 318-2AJ00-0AB0 Siemens AG 6ES7318-2AJ00-0AB0/512
5 +S1 -A2 9042849/23.1 8244100Profilschiene_6ES7 390-1AF30-0AA0 Siemens AG 6ES7 390-1AF30-0AA0
6 +S1 -A2 9042849/23.1 8244103Pufferbatterie_6ES7 971-1AA00-0AA0 Siemens AG 6ES7 971-1AA00-0AA0
7 +S1 -A2 9042849/23.1 9027928Speichermodul_6ES7 951-0KG00-0AA0_128kb
Siemens AG 6ES7 951-0KG00-0AA0
8 +S1 -A2 9042849/23.1 8244825Busconnector_6ES7 972-0BA40-0XA0 Siemens AG 6ES7 972-OBA40-OXAO
9 +S1 -A2 9042849/23.1 8243758Busconnector_6ES7 972-0BB40-OXAO Siemens AG 6ES7 972-0BB40-OXAO
10 +S1 -A4 9042849/23.2 8244824Analogeingabe_6ES7 331-7KB01-0AB0_2AI Siemens AG 6ES7 331-7KB01-0AB0 Brückenkontrol
11 +S1 -A4 9042849/23.2 8244102Frontstecker_6ES7 392-1AJ00-0AA0 Siemens AG 6ES7 392-1AJ00-0AA0 Brückenkontrol

12 +S1 -A5 9042849/23.3 8244076Digitaleingabe_6ES7 321-1BH01_16DI_S7300Siemens AG 6ES7 321-1BH01-0AA0
13 +S1 -A5 9042849/23.3 8244102Frontstecker_6ES7 392-1AJ00-0AA0 Siemens AG 6ES7 392-1AJ00-0AA0
18 +S1 -A8 9042849/23.5 8246129Ausgabebaugruppe analog_6ES7 332-5HB01-0
Siemens AG 6ES7 332-5HB01-0AB0
20 +S1 -A9 9042849/23.6 8244083Digitalausgabe_6ES7 322-1BH01-0AA0 Siemens AG 6ES7 322-1BH01-0AA0

26 +S1 -A12 Kunde /24.2 8246154Digitalausgabe_6ES7 132-1BL00-0XB0 Siemens AG 6ES7 132-1BL00-0XB0 Ausgang kundenseitig
27 +S1 -A12 Kunde /24.2 8246152Klemmenblock_6ES7 193-1FL60-0XA0 Siemens AG 6ES7

Sprache

Te 5611011W de

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Te 5611011W de

Originaltitel:

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

R

1 Titelblatt 18 Schutzverkleidung Lochstanze ABITACLE DE PROTECTION POINCO

c Datum 13.02.2001 Stromlaufplan Type Project Ort Anlage

48 +S1: Ausgänge 270-277 +S1: SORTIES 270-277

c Datum 13.02.2001 Stromlaufplan Type Project Ort Anlage

Klemmleisten Klemmleisten Signalaustausch

X5 Steuerung EINGÄNGE / SPS-Verdarhtung der EINGÄNGE

X6 Steuerung AUSGÄNGE / SPS-Verdarhtung der AUSGÄNGE

X8 Signale/Steuern NIEDERVOLT (z. B. 24V Sicherheitskreis)

X9 Signale TEMPERATURFÜHLER (z. B. Thermoelement)

X15 Steckerklemmen EINGÄNGE SPS X300 Schukosteckdose (RDK-Schrank)

X16 Steckerklemmen AUSGÄNGE SPS

X18 Steckerklemmen Steuern 24V

X19 Steckerklemmen Signale TEMPERATURFÜHLER

Klemmleisten für Sammelkabel

c Datum 31.07.2000 Stromlaufplan Type Project Ort Anlage

Klemmenterminals RDKP 72g TE_5611011W + =

CPU315-2 DP 2AI 16DI16DI16DI16DO

Ausgang kundenseitigoutput customer's part

c Datum 31.07.2000 Stromlaufplan Type Project Ort Anlage

Steuerungsurvey control RDKP 72g TE_5611011W + =

Profibus-DP Profibus-DP Profibus-DP Profibus-DP Profibus-DP Profibus-DP

c Datum 31.07.2000 Stromlaufplan Type Project Ort Anlage

Übersicht Steuerungsurvey control RDKP 72g TE_5611011W + =

mit Lochstanze / with hole punch

Lochstanzebereich / hole punch-zone

c Datum 31.07.2000 Stromlaufplan Type Project Ort Anlage

Übersicht Maschinesurvey machine RDKP 72g TE_5611011W + =

Zuschaltung Stapelungactivation stacker Zuschaltung Stanzeactivation punch

S181 / H386 S123 / H350

Zuschaltung Aufwicklungactivation rewinding

Betriebsartoperation mode Not-Ausemerg. stop

c Datum 31.07.2000 Stromlaufplan Type Project Ort Anlage

Bedienungoperating RDKP 72g TE_5611011W + =

1099 FELD +S1

BxH= 60x60; L=545 BxH= 60x60; L=925

BxH= 25x60; L=195

BxH= 40x60; L=549

BxH= 40x60; L=549

BxH= 40x60; L=648.5

BxH= 40x60; L=545 -Q235

H11 H11 H11

-Q230 -Q231 -K235

BxH= 60x60; L=999.5

BxH= 40x60; L=410

BxH= 25x60; L=410

BxH= 60x60; L=1099

BxH= 60x60; L=545 -Q29.2 -K240 -K233

BxH= 40x60; L=450

DIN-A3 Maßstab/scale=1:5; Maßeinheit/unit=mm

Feld 1control cabinet RDKP

DIN-A3 Maßstab/scale=1:5; Maßeinheit/unit=mm

Schaltschrank Feld 2control cabinet RDKP

BxH= 40x60; L=490 BxH= 40x60; L=900

-F102 EMT 6-DB/066167

H11 H11 H11 H11

BxH= 40x60; L=619

BxH= 40x60; L=619

BxH= 40x60; L=619

BxH= 40x60; L=619

BxH= 60x60; L=699