Sie sind auf Seite 1von 5

Sprachlehr- und Lernforschung 1

Text 1 SoSe 2021


Fachdiplom

„Sturz ins Tulpenbeet“ von Zusanna

Der Sturz ins Tulpenbeet


bild 1: Am einen Sonnigentag hate Papa Martin eine gute idee das sie in Park
gehen. Nun sind sie gegang mit Luca und Anna. bild 2: Sie haben sich auf die
Bank hinsetzen. Aber dann ist ein Hund gegang. Anna hate angst von denn
Hund. Anna hat so schneel gelaufen. bild 3: Der Hund hat er hinterheer gelauft.
Aber dann ist der Hund sten gebliben und Martin ist in die Leine getreten. bild
4: Und ist in Tulpengebüsch gewallen. bild 5: Anna hat Foto gemacht und alle
haben gelacht.

Analyse der Texte nach morphologischen und syntaktischen Fehlern.


1. in Park: fehlende Artikel im Akk . Das Verb gehen kommt mit Akk.
in den Park gehen.
2. gegang: falsche Konjugation des Verbs und das Verb soll am Ende des
Satzes kommen.
Nun sind sie mit Luca und Anna gegangen.
3. hinsetzen: falsche Konjugation des Verbs
Sie haben sich auf die Bank hinsetzt.
4. gelaufen: Das verb laufen im Perfekt kommt mit sein.
Anna ist so schnell gelaufen.
5. hinterherlaufen: falsche Konjugation des Verbs im Perfekt.
hinterherlaufen ist ein starkes Trennbares Verb. Es wird mit dem
Hilfsverb sein konjugiert.
6. er: Das Verb hinterherlaufen kommt mit Dativ.
Der Hund ist ihm hinterhergelaufen.
7. sten gebliben: falsche Konjugation des Verbs im Perfekt.
Aber dann ist der Hund stehengeblieben.
8. in die Leine: Das Verb treten kommt mit Präposition auf
Martin ist auf die Leine getreten.

O. Hanna 01 Material - Fehleranalyse


Sprachlehr- und Lernforschung 2
Fachdiplom SoSe 2021

Text 2

„Vera-8“ von Önder

Hallo christian

ich bin dein freund wir machen di-eses Jahr mit bei Schulfest es ist schade
das du nicht kommen kannst, weil ich habe ge-hört das du krank bist gute be-
sserrung wünsche ich dir. Wenn du dieses Jahr mit machs glaube mir das
macht sehr sehr spaß und wir k-önnen geschenke gutscheine usw. krigen ich
würde mal an dein stelle kommen ich weiß das du krank bist aber du kannst
mit einem Roll-stuhl kommen glaub mir es wir sehr schön bis morgen

Viele Grüße ...

Analyse der Texte nach morphologischen und syntaktischen Fehlern.

1. Weil ich habe gehört: Das Verb haben kommt am Ende des Satzes.
weil ich gehört habe.
2. mit machs: falsche Konjugation des Verbs.
Wenn du dieses Jahr mitmachst.
3. krigen: Eine Geschenke bekommen.
4. wir : fehlende verb
Es wird sehr schön.

Text 3

Bildgeschichte eines 19-jährigen Studenten im 2. Studienjahr, Ain Shams


Universität in Kairo

Schlechtes Glück

O. Hanna 01 Material - Fehleranalyse


Sprachlehr- und Lernforschung 3
Als Herr Müller
Fachdiplom SoSe 2021und Fritz spatzierengingen kamen sie an einem Apfelbaum vorbei. Sie sahen
nur einen einzigen Apfel. Sie versuchten den Apfel zu bekommen. Erst schüttelte Herr Müller
den Baum damit der Apfel unterfallen können. Herr Müller schüttelte mehrere den Baum
aber der Apfel fiel nicht. So sagte er zu Franz „Damit wird der Apfel nicht fallen. Es ist besser,
eine andere Methode zu machen“. Fritz nahm ein Steinchen und warf damit den Apfel, aber
der Apfel fiel auch nicht, und das Steinchen fiel auf den Kopf Herrn Müllers. Es war ihm nicht
sehr harmful. „Entschuldigen sie“ sagte Fritz. „Ich habe das nicht gemeint.“ „Gut, lassen wir
uns eine andere Methode machen“. Sie überlegten lange und dann sagte Herr Müller„Ich
versuche den Baum hinaufzugehen und damit komme ich den Apfel zu und ihn kann ich
nehmen“.
Herr Müller ging den Baum hinauf aber er konnte dem Apfel nicht zubekommen. Herr Müller
brachte einen kleinen Stab und versuchte den Apfel zu schlagen aber es gelang ihm nicht. So
kommt er dem Baum hinunter. „Was machen wir jetzt“ sagte Fritz, „wir müssen den Apfel
bekommen“, erwiderte Herr Müller. Das weiß ich nicht, aber wir müssen etwas machen. Ich
habe es. Ich werde den Apfel mit einen Stein werfen.“ Herr Müller nahm einen Stein und
warf ihn an den Apfel aber es gelang ihm auch noch nicht. Es war zu ihnen schwer, den Apfel
zu bekommen. Aber es war noch schwer ihn an dem Baum zu lassen der Apfel war noch an
dem Baum stille hängen.
„Wir machen alles Falsch, wir sollen nach Haus zurückkehren.“ sagte Fritz. Aber das stimmt
Herrn Müller nicht und er war zu begeistert den Apfel zu nehmen. Er brachte einen Stab und
sprang an dem Apfel zu und versuchte den Apfel zu schlagen, aber er konnte ihn nicht
unterfallen lassen. am Ende wurde Herr Müller nervös. Alles mit ihm war los. So nahm er den
kleinen Fritz und gingen nach Haus zurück. Dann fiel der Apfel auf dem Grund. Natürlich
hatten sie keinen schicksal um den Apfel zu nehmen Sie hatten ein schlechtes Glück. Als ein
fremder Mann an dem Apfelbaum vorbeigehen, fand er den Apfel auf dem Grund liegen, so
nahm er den Apfel und ging weiter.

Analyse der Texte nach morphologischen und syntaktischen Fehlern.

1. harmful: falsches Adjektiv.


Es war ihm nicht schädlich.
2. hängen: falsche Konjugation des Verbs.
Der Apfel war noch an dem Baum stille gehangen.

O. Hanna 01 Material - Fehleranalyse


Sprachlehr- und Lernforschung 4
3. vorbeigehen:
Fachdiplom SoSe 2021 falsche Konjugation des Verbs im Präteritum.
Als ein fremder Mann an dem Apfelbaum vorbeiging

Text 4

E-Mail eines Chinesen an einen deutschen Professor

Guten Tag!
Entschuldigung fuer die Stoerung. Mein Name ist Liu Di. Ich bin Dozent für Maschinenbau an
der Tongi Universität. Regierung von Schanghai gibt mir Stpendium 1 Jahr fuer Fortbildung an
ein Deutsche Universitaet. Kann ich das Jahr nach Aachen komen? Ich brauche ein
Arbeitsplatz im Werkstofflabor. Leider ist mein Stpendium nur für ein Jahr. Koennen sie mir
dann neues stpendium besorgen? Das waere gut. Ich will bei ihnen die Doktorarbeit
schreiben. Ich habe gelesen sie sind Spezialist fuer Werkstoffpruefung. Auf ihre Hompage
stehen dazu ihre Buecher 1991a und 1998. Koennen sie mir die Buecher schnell schicken? Ich
brauche auch die Artikle 1998a, 1999c, 2000a und 2000b. Die gibt es nicht in China. Schicken
sie alles mit AIRMAIL. Jetzt ist Juni. Ich bin noch bis 1. August in Shanghai. Technische
Hochschule Aachen ist sehr berühmt in China. Ich habe gehoert, in Aachen ist schwielich
Wohnungen finden fuer Auslaender und teuer. Koennen sie mir eine Wohnung im Gasthaus
der Technischen Hochschule besorgen? Ich komme am 1. Oktober in Aachen an.
Entschuldigung für die Störung.

Bitte schreiben sie schnell.


Mit freundlichen Gruessen
Liu Di

O. Hanna 01 Material - Fehleranalyse


Sprachlehr- und Lernforschung 5
Fachdiplom SoSe 2021
Analyse der Texte nach morphologischen und syntaktischen Fehler:

1. Ich habe gelesen sie sind Spezialist fuer Werkstoffpruefung: Dieser Satz braucht eine
Konjunktors.
Ich habe gelesen,dass sie Spezialist für Werkstoffprüfung sind.
2. Ich brauche ein Arbeitsplatz im Werkstofflabor: brauchen kommt mit Akk so „ein“
muss zu „einen“ andern.
Ich brauche einen Arbeitsplatz.
3. Ich habe gehoert, in Aachen ist schwielich: Dieser Satz braucht eine Konjunktors.
Ich habe gehört,dass in Aachen schwielich ist.

O. Hanna 01 Material - Fehleranalyse